WEBVTT

00:12.785 --> 00:14.096
(Lakshman) Guru-<i>ji</i>.

00:18.059 --> 00:20.739
I wanted to ask...
Who is this?

00:21.665 --> 00:23.264
This is...

00:23.265 --> 00:24.389
(chuckles)

00:24.390 --> 00:28.805
A <i>vaanar</i>, a clever <i>vaanar</i>.
He has come to return my arrow.

00:30.225 --> 00:32.001
Thank you, monkey.

00:32.338 --> 00:34.130
Clever and mischievous, too.

00:35.547 --> 00:37.122
Can I keep him, Guru-<i>ji</i>?

00:37.293 --> 00:38.979
He won't bother anyone at all.

00:39.185 --> 00:41.505
You can keep him for now.

00:41.661 --> 00:47.367
We will soon have to take him
to his rightful place.

00:47.825 --> 00:49.571
Thank you very much, Guru-<i>ji</i>.

00:49.970 --> 00:52.404
Brother, brother,
look what I have brought.

00:52.727 --> 00:55.309
What are you doing here, Hanuman?

01:06.196 --> 01:08.006
(suspenseful music)

01:08.273 --> 01:09.699
(wolf howls)

01:10.066 --> 01:13.673
She passed this way,
not too long ago.

01:14.140 --> 01:16.537
The <i>rakshasi</i> Tadaka?

01:17.010 --> 01:18.873
Her den must be somewhere nearby.

01:19.145 --> 01:21.470
It's Guru Vishwamitra's command,
Lakshman.

01:21.752 --> 01:25.152
We must end her evil today
by all counts.

01:31.250 --> 01:32.854
What is it, mister <i>vaanar</i>?

01:33.336 --> 01:34.603
Did you find something there?

01:34.862 --> 01:36.262
(sniffs)

01:39.565 --> 01:41.125
(screeching)

01:43.251 --> 01:44.378
(whooshes)

01:44.602 --> 01:45.702
(thuds)

01:49.738 --> 01:50.744
(grunts)

01:52.642 --> 01:54.682
(dramatic music)

01:57.059 --> 01:58.246
(whooshes)

02:03.503 --> 02:04.676
(snarls)

02:06.572 --> 02:07.905
(explosive whoosh)

02:08.105 --> 02:09.225
Where did she go?

02:12.571 --> 02:13.721
Where?

02:17.625 --> 02:19.712
(suspenseful music)

02:26.447 --> 02:27.568
What was that?

02:34.345 --> 02:36.988
Tadaka's footprints.

02:38.766 --> 02:40.246
(screeching)

02:42.953 --> 02:44.096
There!

02:44.097 --> 02:45.176
(growls)

02:48.119 --> 02:49.192
(grunts)

02:49.985 --> 02:51.225
(arrow whooshes)

02:54.905 --> 02:56.078
(thuds)

02:59.737 --> 03:01.004
(loud thud)

03:05.982 --> 03:07.886
We did it.

03:08.331 --> 03:09.827
Thanks to you.

03:13.780 --> 03:15.094
You succeeded?

03:15.327 --> 03:19.506
We did, thanks to mister <i>vaanar</i>.
He helped us.

03:20.017 --> 03:21.236
Did he?

03:22.603 --> 03:24.343
Go bathe yourselves.

03:26.370 --> 03:28.970
Leave the <i>vaanar</i> here, with me.

03:30.290 --> 03:33.036
Now, do as our guru says.
Understand?

03:34.407 --> 03:36.161
(crickets chirping)

03:38.691 --> 03:41.301
Well? What did I tell you?

03:41.931 --> 03:46.088
You are forbidden to help them!

03:46.486 --> 03:51.136
If you constantly interfere,
then they won't learn.

03:51.367 --> 03:54.020
They won't be ready
when the time comes.

03:54.153 --> 03:57.616
And Ravan will kill them both!

03:58.949 --> 04:00.025
I know.

04:00.357 --> 04:02.130
(fire roaring)

04:03.212 --> 04:05.932
(theme song)

04:55.345 --> 04:58.742
An unripe fruit takes longer
to ripen in the sun.

04:59.140 --> 05:00.901
You're casting a shadow on them.

05:01.232 --> 05:03.667
If you stay here longer, Ram
and Lakshman will never become

05:03.668 --> 05:05.468
who they are meant to be.

05:05.781 --> 05:07.383
Forgive me, Guru.

05:07.553 --> 05:10.741
The princes were remarkable
on their own. Seeing them now,

05:10.924 --> 05:14.179
so young and yet still the warriors
I know and admire.

05:14.414 --> 05:17.234
I wouldn't have interfered,
but Tadaka had turned invisible.

05:17.235 --> 05:20.431
And what if one day they face
an opponent with the same power?

05:20.579 --> 05:23.248
How will they ever learn?

05:26.033 --> 05:29.620
Guru, how is it you alone
know who I am?

05:29.805 --> 05:32.994
Knows what the future holds
for the princes?

05:33.495 --> 05:36.846
Because this is my destiny, Hanuman.

05:37.197 --> 05:39.564
I've spent many lifetimes meditating
on the essence of this universe.

05:39.565 --> 05:41.958
Beyond <i>maya</i>, beyond self,

05:42.267 --> 05:44.867
there is a divine awareness.

05:45.092 --> 05:49.414
I know my part to play
in the cosmic tapestry.

05:49.730 --> 05:54.348
Ram must be trained.
That is my purpose.

05:56.120 --> 05:57.453
Did you think

05:57.692 --> 06:00.898
a God does not need a teacher?

06:01.398 --> 06:04.535
I know
he is the <i>avatar</i> of Lord Vishnu.

06:04.785 --> 06:07.210
When we were in <i>Patala Loka,</i>
trying to save the princes,

06:07.397 --> 06:09.581
I attained a new awareness.

06:09.838 --> 06:12.155
Yes, you came to know
your five faces

06:12.156 --> 06:14.094
and recognised Lord Vishnu.

06:14.385 --> 06:16.665
Your <i>Panchmukhi</i> form.

06:16.788 --> 06:19.044
It is a powerful level
of infinite awareness.

06:19.568 --> 06:22.461
It was in that transformation,
that I learnt Ram's true nature.

06:22.635 --> 06:24.736
But even if he wasn't a God,

06:24.822 --> 06:27.571
I would still be his servant,
now and forever.

06:27.898 --> 06:30.837
And you are more
than what you imagine, Hanuman.

06:31.159 --> 06:34.076
You are yet unaware
of your true nature.

06:35.594 --> 06:37.105
What do you mean, Guru?

06:37.265 --> 06:39.734
There have been enough riddles
thus far--

06:39.735 --> 06:44.004
There is only one riddle right now.

06:44.425 --> 06:45.596
Remember...

06:45.597 --> 06:47.903
your powers of time first began

06:48.385 --> 06:52.681
when you tried to find
Yama's death arrow, didn't they?

06:53.080 --> 06:54.742
How did you know that?

06:55.156 --> 06:59.446
The weapon
that even Ravan fears using,

06:59.752 --> 07:01.970
did you think it would be so easy
to obtain?

07:02.255 --> 07:05.606
Yet, something inside you realised
that, despite all your powers,

07:05.842 --> 07:08.542
you needed to become even greater
to obtain it.

07:08.937 --> 07:11.770
The same force
has brought you here now.

07:12.030 --> 07:17.582
To me. To see Ram as a boy,
to truly understand his story.

07:17.852 --> 07:22.566
To know who
you're really fighting for and why.

07:22.971 --> 07:24.831
But I need to get back, Guru.

07:24.928 --> 07:26.333
Yes, it's important.

07:26.547 --> 07:30.533
But returning without Yama's arrow
is pointless.

07:30.681 --> 07:35.293
If you do not return
with Yama's arrow

07:35.420 --> 07:37.362
to the point that you left...

07:37.545 --> 07:42.108
<i>on the next sunrise,
they will all be destroyed.</i>

07:42.465 --> 07:45.065
(Vishwamitra)
<i>The night you disappeared,</i>

07:45.576 --> 07:49.543
<i>Ravan grieved the death
of his daughter.</i>

07:49.977 --> 07:53.253
<i>Such rage and hate will fuel him</i>

07:53.699 --> 07:55.736
<i>on the battlefield
the next morning...</i>

07:55.943 --> 08:00.213
<i>and all will turn to ash,</i>

08:00.625 --> 08:04.079
<i>unless you are there
to stop him, Hanuman.</i>

08:07.076 --> 08:08.076
No!

08:08.445 --> 08:09.588
I must return!

08:10.099 --> 08:12.475
I must find Yama's death arrow.

08:13.171 --> 08:14.212
But how?

08:14.401 --> 08:17.750
If you want to solve this riddle,

08:18.082 --> 08:21.272
then before the how,
you must ask yourself why.

08:21.622 --> 08:26.484
Then you must first understand
why time chose you as its master.

08:26.925 --> 08:31.222
Or you will be forced to wander,
lost in time, for eternity,

08:31.392 --> 08:33.530
failing at the very purpose
of your birth

08:33.531 --> 08:37.871
and dooming all of those you love.

08:39.671 --> 08:41.864
(dramatic music)

08:43.736 --> 08:45.639
I will need six days to complete it.

08:45.917 --> 08:49.869
Six days where I must remain silent
and undisturbed.

08:50.056 --> 08:52.698
You can count on us, Guru.

08:52.965 --> 08:56.166
There are two <i>rakshasas</i> who will try
and take advantage of the situation,

08:56.649 --> 08:58.342
Maricha and Subahu.

08:58.819 --> 09:02.786
They are kinsmen to the lord
of all <i>rakshasas</i>.

09:02.921 --> 09:04.946
Then we will stop them at all costs!

09:05.176 --> 09:09.581
To strike at Maricha and Subahu is

09:09.728 --> 09:14.840
to declare war on the Demon Lord
of Lanka himself.

09:15.022 --> 09:16.313
Does that not make you afraid?

09:16.478 --> 09:18.909
I don't know. Lanka seems far away
from Ayodhya, Guru.

09:19.086 --> 09:20.233
It is difficult to imagine

09:20.319 --> 09:24.035
how my path might ever cross
the Lord of all Demons.

09:24.036 --> 09:25.784
(chuckles)

09:25.785 --> 09:30.306
The path of <i>dharma</i>
is a strange thing.

09:30.671 --> 09:32.421
Nevertheless, be vigilant
and be resolute.

09:32.422 --> 09:34.533
The <i>rakshasas</i> will do their best
to disrupt

09:34.651 --> 09:36.290
any attempts to perform
righteous deeds.

09:36.603 --> 09:39.964
Mere arrows will not be enough.

09:40.968 --> 09:47.056
I am trusting you with powers
that are beyond mortal.

09:53.386 --> 09:54.899
(fire roars)

09:59.280 --> 10:00.946
(intense music)

10:01.505 --> 10:06.204
Look at that fool.
He's fallen asleep.

10:06.453 --> 10:08.823
He hasn't moved
in five days and nights.

10:09.028 --> 10:10.608
Now's our chance.

10:11.025 --> 10:15.239
Those delicious boys
must be asleep in their hut.

10:15.768 --> 10:18.289
Come, we shall snatch them
from their beds--

10:18.882 --> 10:20.049
(gasps)

10:21.985 --> 10:24.557
Leave this <i>ashram</i>.
Leave this forest.

10:24.764 --> 10:26.064
(laughing)

10:26.443 --> 10:27.893
Foolish boys.

10:28.060 --> 10:30.944
You really don't know
who you're dealing with.

10:31.738 --> 10:32.925
(thuds)

10:36.182 --> 10:38.582
Now, put those toys down
before you hurt yourselves.

10:39.185 --> 10:40.605
These toys?

10:42.441 --> 10:48.512
I was going to kill you
quickly, but now?

10:49.323 --> 10:52.582
Now, you shall suffer.
Your end will be slow and...

10:53.065 --> 10:54.445
(whooshes)

10:54.825 --> 10:55.838
(groans)

10:59.106 --> 11:00.126
(thuds)

11:01.496 --> 11:02.769
(mud squelching)

11:03.345 --> 11:04.989
He's mine!

11:05.891 --> 11:07.751
(dramatic music)

11:16.317 --> 11:17.323
(thuds)

11:23.748 --> 11:24.955
(metallic tinkling)

11:26.805 --> 11:28.198
(groaning)

11:41.237 --> 11:42.590
(grunts)

11:49.361 --> 11:52.582
You think your little arrow
can slay the likes of me?

11:52.826 --> 11:55.701
I am the kin
of the Demon King himself.

11:56.613 --> 11:58.224
I must save Lakshman...

11:58.225 --> 12:00.569
But the guru said I can't intervene.

12:01.090 --> 12:04.822
No matter what happens. I can't!

12:05.260 --> 12:06.970
But there is no one else...

12:07.062 --> 12:08.402
(low growl)

12:10.705 --> 12:12.419
But when no one else remains,

12:13.102 --> 12:14.776
there is always Ram.

12:15.425 --> 12:16.828
Ram...

12:20.305 --> 12:21.577
(Hanuman) <i>Ram...</i>

12:22.665 --> 12:24.329
<i>Ram...</i>

12:25.589 --> 12:26.702
<i>Ram...</i>

12:28.009 --> 12:29.249
<i>Ram...</i>

12:31.148 --> 12:32.383
(choking)

12:32.524 --> 12:34.383
Brother...

12:38.122 --> 12:39.162
(gasps)

12:39.479 --> 12:40.786
(whooshing)

12:41.236 --> 12:42.483
(groans)

12:46.825 --> 12:48.000
How?

12:48.545 --> 12:50.689
It can't be. You're just...

12:51.661 --> 12:53.048
boys.

12:53.163 --> 12:54.309
(whooshing)

12:55.263 --> 12:56.449
(loud thud)

13:00.305 --> 13:01.613
Are you hurt, Lakshman?

13:02.930 --> 13:05.194
That was some shot, Ram.

13:05.891 --> 13:08.279
But how did you even know
where I was?

13:10.641 --> 13:11.854
It was strange.

13:11.855 --> 13:14.173
I just knew somehow
that you were in danger...

13:14.347 --> 13:16.118
that you needed my help.

13:16.252 --> 13:17.986
Come on, let's head back
to the <i>ashram</i>.

13:18.478 --> 13:21.456
You go.
I need to find mister <i>vaanar</i>.

13:21.804 --> 13:23.127
Are you sure?

13:23.255 --> 13:25.683
Don't worry about me. I'm fine now.

13:28.865 --> 13:30.242
Thanks to you, Brother.

13:31.218 --> 13:33.302
There you are.

13:33.545 --> 13:37.736
All these years, I thought
he was just my brother,

13:38.021 --> 13:40.942
but he's more
than just that, isn't he?

13:41.694 --> 13:44.376
But does that matter?

13:45.696 --> 13:47.185
I think it does.

13:47.804 --> 13:50.992
I can see it even if he can't.
Ram is here for a reason.

13:51.276 --> 13:55.923
And it's more
than just to rule Ayodhya.

13:56.243 --> 13:58.871
He has a greater destiny.

13:59.108 --> 14:00.202
(sighs)

14:00.305 --> 14:02.257
But I know not yet what it is.

14:02.625 --> 14:03.941
Do you?

14:06.437 --> 14:09.196
Born just a day apart,
yet he is my older brother

14:09.394 --> 14:11.355
in so many ways.

14:11.585 --> 14:14.639
But wherever his life goes,
I shall follow...

14:14.830 --> 14:18.113
to the very end,
whatever that may be.

14:21.936 --> 14:23.903
(intense music)

14:31.408 --> 14:34.999
- There. We're ready.
- What?

14:35.119 --> 14:36.413
See these grains?

14:36.525 --> 14:38.827
These are moments of life
passing by.

14:39.046 --> 14:41.483
Some more valuable than others
but unstoppable.

14:41.943 --> 14:46.530
- I want you to stop them.
- But how?

14:46.689 --> 14:48.053
That, my friend,

14:48.673 --> 14:52.258
is something you must find out
for yourself.

14:52.646 --> 14:55.293
Mastering this power is the only way

14:55.672 --> 14:57.157
to send you home.

14:57.378 --> 14:59.235
If I could command time,

14:59.408 --> 15:01.758
then there could've been so much
I could change of my own past.

15:01.914 --> 15:03.352
What troubles you, Hanuman?

15:03.353 --> 15:04.433
(sighs)

15:04.434 --> 15:06.709
Before I came here,
I couldn't save Ravan's daughter.

15:06.952 --> 15:09.873
I warned her, tried to stop her...
just like I did with Ravan's son.

15:10.433 --> 15:14.258
Killing Akshaykumar still haunts me.

15:14.905 --> 15:16.693
He wasn't like the rest of them.
I tried to save him.

15:17.145 --> 15:19.397
He was young, curious, kind even.

15:19.785 --> 15:21.984
Maybe I could prevent all this
suffering before it--

15:21.985 --> 15:23.744
- No!
- But if I could just--

15:23.745 --> 15:29.046
You cannot pull at strands
in the tapestry of life, Hanuman.

15:29.394 --> 15:31.774
You can only commit
to playing your part.

15:31.924 --> 15:35.123
Even if that part means
watching innocents die?

15:35.375 --> 15:37.893
Even then, the threads
you see as tragic

15:38.036 --> 15:40.567
may be holding together
something greater.

15:41.041 --> 15:46.459
Change one thread,
and the entire weaving unravels.

15:46.795 --> 15:47.950
This is <i>dharma</i>.

15:48.248 --> 15:51.000
Enough talk. Focus now.

15:52.650 --> 15:55.778
Free yourself
from the old shackles, Hanuman.

15:56.208 --> 16:00.280
Focus on your power and strength.

16:03.051 --> 16:07.898
Just as you leaped across
the ocean for Lord Ram.

16:09.732 --> 16:12.062
Now leap the ocean of time.

16:13.057 --> 16:15.625
I... I...

16:18.292 --> 16:20.379
(screams)

16:21.025 --> 16:24.580
(Vishwamitra)
Focus on your power! Try harder!

16:24.701 --> 16:29.776
My mind... it's in turmoil.
What's...

16:30.705 --> 16:32.545
happening to me?

16:34.225 --> 16:38.813
I'm being torn apart.

16:38.971 --> 16:40.527
I can't...

16:41.087 --> 16:43.020
(dramatic music)

16:45.305 --> 16:46.765
(pulsing)

16:51.390 --> 16:53.050
(birds chirping)

16:54.065 --> 16:55.157
Guru?

16:55.935 --> 16:57.073
Ram.

16:58.123 --> 17:00.113
The hourglass broke.

17:00.819 --> 17:02.479
Could you clean it up?

17:02.979 --> 17:04.795
Of course. Right away.

17:05.791 --> 17:07.048
Good. Be careful.

17:09.441 --> 17:10.541
Huh?

17:11.225 --> 17:12.985
<i>Vaanar</i> fur?

17:21.371 --> 17:22.781
I recognise this place.

17:23.997 --> 17:26.260
This is where I first met her...

17:26.573 --> 17:27.869
Princess Sita.

17:28.188 --> 17:29.493
Is she here?

17:29.986 --> 17:32.209
Am I back in the time
where I belong?

17:32.588 --> 17:33.980
I'll ask someone.

17:34.198 --> 17:36.594
But not as a <i>vaanar</i> in Lanka...

17:39.271 --> 17:40.678
(child crying)

17:43.065 --> 17:44.517
What's that?

17:48.334 --> 17:50.787
Listen, hello, young one.
Found any fruit way up there?

17:50.899 --> 17:53.739
The sweetest are always hardest
to reach.

17:54.087 --> 17:55.580
(crying)

17:57.643 --> 18:00.535
Please. I'm stuck. I can't get down.

18:01.152 --> 18:02.385
(laughing)

18:02.716 --> 18:04.612
How did you get
all the way up there?

18:05.544 --> 18:06.823
My brother made me do it.

18:06.824 --> 18:08.264
He said I shouldn't be scared
of anything.

18:08.265 --> 18:10.180
Then he left me all alone here.

18:10.491 --> 18:14.853
He told me to get down by myself.
He said father would be ashamed

18:15.362 --> 18:17.521
of raising a coward
who is too scared to climb down.

18:18.425 --> 18:19.806
Hang on.

18:24.163 --> 18:25.543
(whooshes)

18:28.625 --> 18:31.385
- How did you do that?
- I'm just about to show you.

18:31.625 --> 18:34.691
Me? What? No! I'll fall!

18:34.983 --> 18:37.125
You can do it. Just follow me.

18:37.665 --> 18:39.427
I won't let you come to any harm.

18:54.159 --> 18:55.159
(groans)

18:56.500 --> 18:57.747
(lightly chuckles)

19:08.941 --> 19:10.215
(grunts)

19:10.933 --> 19:12.200
(chuckles)

19:14.039 --> 19:15.773
(grunts)

19:16.046 --> 19:17.266
(chuckles)

19:19.872 --> 19:21.182
Bravo! Bravo!

19:21.428 --> 19:24.426
Are you sure you're not a <i>vaanar</i>
disguised as a <i>rakshas</i>?

19:25.065 --> 19:27.785
I did it! I did it!

19:28.052 --> 19:30.223
I just wish my brother had seen me.

19:30.530 --> 19:32.960
He would've finally stopped
teasing me.

19:33.426 --> 19:36.559
(Ravan) Your brother
is not here, but I am.

19:36.967 --> 19:39.207
(dramatic sting)

19:41.293 --> 19:44.333
And I'm most pleased
by your skill and courage,

19:44.698 --> 19:46.050
Akshaykumar.

19:52.185 --> 19:54.397
And who is your new friend?

19:56.251 --> 19:58.405
(dramatic music)