WEBVTT

00:12.985 --> 00:14.424
(Ravan) <i>This is an age of monsters.</i>

00:14.425 --> 00:19.525
<i>Once, they hid in</i> Patala Loka,
<i>exiled from the world above.</i>

00:19.647 --> 00:22.070
<i>The ancient ones sleep in the deep,</i>

00:22.305 --> 00:24.505
<i>waiting for someone bold enough
to wake them.</i>

00:24.838 --> 00:27.997
<i>Someone who knows
the forbidden songs.</i>

00:28.436 --> 00:30.042
<i>But the greatest monsters</i>

00:30.043 --> 00:32.106
<i>aren't the ones we summon
from the depths.</i>

00:32.268 --> 00:34.820
<i>They're the ones
we create ourselves.</i>

00:35.235 --> 00:39.448
<i>Born of my blood,
raised on my ambition.</i>

00:40.132 --> 00:43.652
<i>Denied her place on land,</i>

00:44.104 --> 00:46.456
<i>she carved an empire
beneath the waves.</i>

00:46.997 --> 00:52.821
<i>I taught her that power
was everything,</i>

00:53.375 --> 00:55.055
<i>that love was weakness,</i>

00:55.524 --> 00:57.575
<i>that victory justified any cruelty.</i>

00:57.880 --> 01:00.092
<i>She learnt my lessons perfectly.</i>

01:00.353 --> 01:02.432
<i>Too perfectly.</i>

01:02.545 --> 01:04.638
<i>And today she returns</i>

01:05.224 --> 01:09.675
<i>to prove herself worthy of my name.</i>

01:10.215 --> 01:11.507
<i>My daughter.</i>

01:12.803 --> 01:15.422
<i>My perfect monster.</i>

01:16.068 --> 01:18.408
(theme song)

02:02.350 --> 02:03.870
(arrows swishing)

02:06.945 --> 02:08.225
(groans)

02:10.602 --> 02:12.109
(loud thud)

02:14.061 --> 02:15.134
(whooshes)

02:20.083 --> 02:21.229
(thuds)

02:25.545 --> 02:26.665
Angad!

02:28.023 --> 02:29.397
(groans)

02:30.631 --> 02:32.205
(trumpeting)

02:37.675 --> 02:39.477
(Hanuman) And down you go.

02:41.023 --> 02:42.141
How goes the battle?

02:42.457 --> 02:43.813
Holding, for now.

02:44.185 --> 02:46.832
Ravan has not taken the field.

02:47.202 --> 02:50.182
Given the destruction he has
unleashed these last three days,

02:50.783 --> 02:52.159
it's odd.

02:52.362 --> 02:56.201
The <i>rakshas</i> army will break through
the centre. We need to reinforce it.

02:56.545 --> 02:58.765
Ram and Lakshman are there.

02:58.875 --> 03:02.301
Together we can push back those demons.
I could be there in a moment.

03:03.585 --> 03:06.040
No. I promised Uncle Jambhvan.

03:06.295 --> 03:09.069
But those men need our help!

03:09.460 --> 03:11.657
You could reach the fighting
in a blink of an eye.

03:11.905 --> 03:14.712
I can't. I have to trust
Uncle Jambhvan's wisdom, Angad.

03:15.425 --> 03:16.468
Hmm.

03:16.469 --> 03:18.040
Then let's make our play.

03:18.270 --> 03:19.650
(loud thud)

03:19.885 --> 03:21.040
That's from the beach.

03:21.406 --> 03:23.590
It must be Suvarna Matsya.
They've started their assault.

03:23.591 --> 03:25.762
- Come on!
- But the battle's here, Hanuman.

03:26.025 --> 03:28.580
The battle's everywhere today,
Angad. Come on!

03:29.551 --> 03:31.005
Hanuman! We need to...

03:31.951 --> 03:33.626
Wait for me!

03:36.706 --> 03:39.705
You and your men need to increase
the assault

03:40.145 --> 03:41.879
on the centre
of the <i>vaanars</i> formation.

03:42.185 --> 03:43.745
They are crumbling.

03:44.061 --> 03:46.560
Plan one big surge
and they will break.

03:46.881 --> 03:48.054
Understood, Your Majesty.

03:48.329 --> 03:50.149
We could use you
on the field today, sire.

03:50.305 --> 03:52.385
Then we won't need these plans.

03:52.866 --> 03:53.973
No.

03:54.238 --> 03:56.273
Today I sit and wait.

03:56.918 --> 03:58.773
For what?

03:59.280 --> 04:01.227
(growling)

04:03.774 --> 04:04.925
For that.

04:05.782 --> 04:08.670
What is that?
I've never heard such a roar.

04:09.095 --> 04:10.514
The sound of death.

04:11.060 --> 04:13.952
You stood by your word, daughter.

04:14.363 --> 04:17.929
I wish to see your glory myself.

04:18.268 --> 04:19.719
Prepare the men.

04:19.943 --> 04:22.467
I will summon my <i>Pushpak Viman!</i>

04:23.071 --> 04:25.204
(swishing)

04:25.531 --> 04:27.638
(growling)

04:32.253 --> 04:33.673
(panting)

04:35.225 --> 04:37.622
What's going on?
Where are you going?

04:38.705 --> 04:41.305
That thing came out of the sea
and caused chaos and death.

04:41.625 --> 04:44.296
Hanuman, look!
Timingila will destroy us all!

04:48.745 --> 04:50.045
(thudding)

04:51.657 --> 04:54.477
(growling)

04:58.945 --> 05:00.992
Its maw is huge!

05:01.265 --> 05:04.545
It'll swallow us whole
and not even notice.

05:04.777 --> 05:07.241
We can't fight this thing, Nal.
We can't!

05:07.242 --> 05:08.686
We must fight it here, Nil!

05:08.687 --> 05:11.298
If it reaches the camp,
then all is lost!

05:12.364 --> 05:13.810
(loud thud)

05:13.811 --> 05:15.251
(growls)

05:19.425 --> 05:21.085
(grunts)

05:22.835 --> 05:24.495
(metal clangs)

05:25.830 --> 05:26.963
(swishing)

05:32.745 --> 05:34.917
My Queen! Look!

05:38.621 --> 05:39.853
Hanuman.

05:40.225 --> 05:44.984
The wind and sea finally meet.
Let's get this over and done with.

05:46.963 --> 05:48.343
(shrieking)

06:02.383 --> 06:03.823
(loud growling)

06:04.705 --> 06:06.397
Now that doesn't sound good.

06:09.447 --> 06:10.853
(thuds)

06:18.836 --> 06:20.189
(metal clanging)

06:20.881 --> 06:23.009
I'll bring Princes Ram
and Lakshman here.

06:23.145 --> 06:26.269
No. They hold Ravan's army back
from the other side.

06:26.270 --> 06:27.864
If they give way, we'll be crushed

06:27.865 --> 06:29.715
between Ravan's armies
and this creature.

06:30.095 --> 06:33.478
Fighting on two fronts.
If either army breaks, it's over.

06:33.585 --> 06:35.745
But how can we deal
with such a monster, Hanuman?

06:35.866 --> 06:37.428
It's bigger than Kumbhakaran!

06:38.198 --> 06:41.767
You can grow bigger though, right?

06:41.905 --> 06:43.344
Maybe. But it's too dangerous,

06:43.345 --> 06:46.065
Too many here would get crushed
if I battle at that size.

06:46.265 --> 06:49.058
I have to get it out to the water
far away from everyone

06:49.510 --> 06:52.124
so I can fight it properly.
But how?

06:53.185 --> 06:54.563
There is another way...

06:54.683 --> 06:56.344
but Uncle Jambhvan wouldn't like it.

06:56.345 --> 06:59.225
Then we'll have to make sure
it's worth the risk.

06:59.403 --> 07:00.608
Right, Hanuman?

07:01.145 --> 07:02.265
You're here?

07:02.372 --> 07:04.570
Sugreev is handling the front.

07:05.209 --> 07:07.374
I know what you're planning,
Hanuman.

07:07.609 --> 07:09.651
It's a risk we have to take.

07:10.053 --> 07:12.633
Your new speed
coupled with my arrows

07:12.865 --> 07:15.879
can turn the tide of this battle.

07:16.705 --> 07:19.221
Keep those monstrous limbs off me
while I draw its attention.

07:19.358 --> 07:22.345
While I'm here, they won't touch
your body, my friend.

07:24.755 --> 07:25.948
(warbling)

07:26.814 --> 07:28.162
What's Hanuman doing?

07:28.345 --> 07:30.545
He's stepping out of time.
He'll...

07:32.209 --> 07:34.116
(growling)

07:38.185 --> 07:39.585
(whooshes)

07:43.305 --> 07:44.651
Timingila,

07:44.951 --> 07:47.698
you want to fight, huh? Here I am!

07:48.322 --> 07:49.815
(growls)

07:57.145 --> 07:58.957
As we practised, brother.

07:58.958 --> 08:00.487
Create a protective barrier
around Hanuman.

08:02.179 --> 08:03.485
(arrows swishing)

08:10.632 --> 08:12.131
I'm over here!

08:13.449 --> 08:15.109
(growling)

08:16.823 --> 08:17.929
(thuds)

08:21.345 --> 08:23.090
Ram, the plan is working!

08:23.318 --> 08:25.929
Good. Now for phase two.
Angad!

08:26.084 --> 08:27.778
Timingila's focus is on Hanuman.

08:28.107 --> 08:29.490
Come, brothers!

08:29.785 --> 08:32.065
Let's drive these demons back
into the sea!

08:32.193 --> 08:34.165
Attack!

08:36.698 --> 08:37.972
(grunts)

08:39.144 --> 08:40.277
(squelching)

08:43.251 --> 08:45.144
(roaring)

08:51.557 --> 08:55.748
Dinner is served.
I'll take the big one.

08:57.434 --> 08:58.488
(thuds)

09:00.704 --> 09:01.764
(splashes)

09:01.862 --> 09:04.018
I'll take that as a compliment.

09:05.265 --> 09:06.363
Here!

09:08.828 --> 09:10.588
(thudding)

09:14.476 --> 09:15.715
Here!

09:19.474 --> 09:21.147
(swishing)

09:31.029 --> 09:33.615
Lakshman, shoot its arms
and force it to tangle itself

09:33.766 --> 09:35.592
with its own limbs.

09:41.150 --> 09:42.917
(growling)

09:49.782 --> 09:52.076
Hanuman! It's bound!

09:52.415 --> 09:54.100
Whatever you're planning,
now is your moment!

10:01.094 --> 10:02.959
Angad! Pull back.

10:03.137 --> 10:05.206
Pull the men far back,
away from the shores.

10:07.001 --> 10:08.661
(growling)

10:11.062 --> 10:13.874
Timingila! Listen to me!
You need to calm yourself!

10:14.065 --> 10:15.212
(Ravan) Daughter!

10:18.562 --> 10:20.574
Take my hand! You must leave!

10:20.887 --> 10:22.967
Timingila is frenzied.

10:23.087 --> 10:26.887
No, Father! I can win!

10:27.185 --> 10:30.495
Timingila obeys its master... me

10:30.744 --> 10:32.697
She is a mindless monster, Suvarna.

10:32.864 --> 10:35.090
She knows only one thing,
destruction!

10:35.576 --> 10:36.821
Let me handle her.

10:36.822 --> 10:39.323
Do not steal this victory
from me, Father.

10:39.324 --> 10:41.632
This is my battle alone! Mine!

10:41.876 --> 10:44.695
Timingila obeys me!

10:45.259 --> 10:48.242
I will make you proud.

10:49.412 --> 10:50.552
(whooshes)

10:51.366 --> 10:52.746
(splashes)

10:58.619 --> 11:00.612
(sinister tune resonates)

11:06.583 --> 11:07.708
Hanuman!

11:13.298 --> 11:15.031
(growling)

11:16.671 --> 11:20.457
While it cannot see,
do what you need to right now!

11:20.585 --> 11:24.345
Hanuman...
Only you can save us now.

11:24.585 --> 11:27.585
- Slayer of demons.
- Ram's favoured.

11:28.599 --> 11:31.145
Time to test
what I can really do.

11:31.843 --> 11:33.209
(whooshes)

11:36.542 --> 11:39.694
Hey, ugly! Up here!

11:43.717 --> 11:45.050
(thudding)

11:48.589 --> 11:49.930
Ram.

11:50.849 --> 11:52.090
Ram.

11:52.728 --> 11:53.931
Ram.

11:56.233 --> 11:57.304
Timingila!

11:57.305 --> 11:59.711
Listen to me. You know my voice.
It's a trap!

12:02.432 --> 12:04.425
(sinister tune resonates)

12:09.942 --> 12:13.369
I can control him.
I just need to get closer.

12:14.908 --> 12:16.341
(gurgling)

12:18.787 --> 12:20.207
(inhales)

12:23.454 --> 12:25.163
<i>Jai Shree Ram!</i>

12:27.725 --> 12:29.705
(swishing)

12:35.265 --> 12:36.371
(thunks)

12:38.063 --> 12:39.229
(thuds)

12:42.454 --> 12:45.049
I... I did it.

12:46.267 --> 12:48.384
Timingila, Timingila!

12:49.905 --> 12:52.665
You can still fight!
We can win this!

12:53.465 --> 12:54.825
(whimpers)

12:58.790 --> 12:59.821
No!

13:04.703 --> 13:06.290
(ethereal chiming)

13:09.463 --> 13:11.330
(growling)

13:16.502 --> 13:19.829
I can't... control it.

13:23.342 --> 13:24.649
(splashes)

13:30.695 --> 13:31.928
(explosion)

13:39.468 --> 13:40.575
(groans)

13:41.325 --> 13:43.873
Was... was it a fish or a snake?

13:44.087 --> 13:47.606
Whatever it was,
it's chum now.

13:47.843 --> 13:49.349
(gurgling)

13:51.782 --> 13:54.250
I'm going to have nightmares
all night.

13:54.604 --> 13:56.013
Sleep near me, Nal.

13:56.465 --> 13:58.326
I never thought we…

13:58.819 --> 14:01.003
What? Speak up…

14:02.733 --> 14:05.093
(unsettling music)

14:14.586 --> 14:16.081
Ravan.

14:29.101 --> 14:30.614
(groans)

14:31.587 --> 14:32.875
(Suvarna) Father.

14:33.870 --> 14:36.312
I am here, daughter.

14:37.281 --> 14:38.890
I just...

14:39.523 --> 14:40.863
(laboured breaths)

14:41.149 --> 14:42.673
wanted

14:43.342 --> 14:46.810
to make you

14:47.705 --> 14:49.235
proud.

14:50.582 --> 14:51.753
What fool of a father

14:51.754 --> 14:54.168
could have less pride
in his daughter?

14:54.831 --> 14:57.138
I never wanted...

14:58.462 --> 15:01.942
to be a queen.

15:03.805 --> 15:06.050
Being your daughter

15:06.741 --> 15:09.551
was honour enough.

15:12.127 --> 15:13.311
Suvarna?

15:13.905 --> 15:15.056
Suvarna?

15:25.657 --> 15:27.143
(screaming)

15:31.167 --> 15:33.720
(emotional music)

15:39.185 --> 15:40.788
Where are you, friend?

15:46.522 --> 15:47.797
(Jambhvan) Nal? Nil?

15:48.102 --> 15:50.144
- Has he returned?
- No, Jambhvan.

15:50.145 --> 15:52.305
No one has seen Hanuman
since the battle.

15:52.610 --> 15:54.410
Maybe he's with Angad?

15:54.825 --> 15:56.036
No, I've asked him already.

15:56.364 --> 15:59.778
He's not with Angad,
nor Sugreev, nor the princes.

16:00.266 --> 16:03.021
There's no sign of him
after he defeated Timingila.

16:05.358 --> 16:06.977
When was the last time you saw him?

16:07.417 --> 16:09.783
When he was
flying towards Timingila.

16:10.335 --> 16:11.579
Gather everyone.

16:11.795 --> 16:14.222
We must search for Hanuman again.
Now.

16:29.279 --> 16:31.590
I have brought her home.

16:33.065 --> 16:35.936
Another life extinguished in Lanka.

16:37.385 --> 16:41.145
How many more of your children
must die for this war to end, Ravan?

16:42.302 --> 16:45.899
As many as it takes.

16:46.728 --> 16:48.583
Even though she was not my child,

16:49.192 --> 16:52.146
she was a princess
and your daughter.

16:52.545 --> 16:55.478
I shall prepare a funeral
worthy of her.

16:55.821 --> 16:56.990
No.

16:57.148 --> 16:59.677
From now on, she is no longer
Ravan's daughter.

17:00.176 --> 17:03.047
Ravan is Suvarna Matsya's father.

17:03.505 --> 17:06.652
For she achieved

17:06.895 --> 17:09.033
what no one else could.

17:11.109 --> 17:13.504
She killed Hanuman.

17:14.064 --> 17:15.997
(suspenseful music)

17:16.810 --> 17:19.184
Hanuman! Hanuman!

17:19.706 --> 17:22.193
Where are you? Hanuman!

17:25.162 --> 17:27.902
- Any sign of him?
- No, sire.

17:28.025 --> 17:29.769
We've had the army stretched
all along the shore.

17:29.770 --> 17:32.371
If he was here,
we'd have found him by now.

17:32.372 --> 17:35.403
Carry on searching.
Hanuman must be found.

17:40.142 --> 17:41.727
Where are you, Hanuman?

17:42.145 --> 17:44.386
We need you, my brother.

17:50.382 --> 17:51.515
Please come back.

18:04.305 --> 18:06.118
(squawking)

18:15.280 --> 18:16.553
(groans)

18:21.345 --> 18:22.585
(Hanuman) Where is everyone?

18:23.556 --> 18:24.864
This isn't Lanka.

18:25.898 --> 18:27.389
What strange shore
have I arrived at?

18:29.053 --> 18:30.243
Hello!

18:33.248 --> 18:34.441
(thwacks)

18:37.272 --> 18:38.793
That's not very friendly.

18:39.327 --> 18:42.214
Someone's lost an arrow.
I'd better return it.

18:49.443 --> 18:51.276
(birds chirping)

18:52.129 --> 18:53.289
(arrow thwacks)

18:53.822 --> 18:56.631
Wow! That was a great shot,
Brother Ram.

18:57.123 --> 19:00.207
Lakshman, your aim is quite good
too, you know.

19:00.625 --> 19:01.940
Impossible.

19:02.636 --> 19:03.862
Hmm.

19:05.648 --> 19:06.722
Hmm.

19:08.240 --> 19:10.531
That's enough lessons for today.

19:10.793 --> 19:13.904
But I lost one of my arrows.
I should go get it.

19:14.104 --> 19:16.874
Let it be.
I'm sure someone will find it.

19:17.519 --> 19:19.138
Now prepare dinner.

19:20.069 --> 19:22.339
(Vishwamitra) Ram, go fetch water
from the river.

19:22.748 --> 19:25.357
Lakshman, go start the fire.

19:26.535 --> 19:27.939
The princes?

19:29.305 --> 19:30.860
(Hanuman) My princes?

19:35.625 --> 19:39.549
You don't belong here.
Not in this time or place.

19:40.065 --> 19:44.025
(echoes) Playing with time
will come at a heavy cost.