WEBVTT
00:00:12.905 --> 00:00:15.528 align:center
(Ravan) I once sought the secrets
00:00:15.945 --> 00:00:19.977 align:center
of celestial architecture
from Mayasur.
00:00:20.141 --> 00:00:23.526 align:center
But fate gave me something
far greater.
00:00:23.695 --> 00:00:25.026 align:center
Mandodari.
00:00:25.763 --> 00:00:31.384 align:center
In her eyes, I saw a wisdom
that rivalled my own.
00:00:32.339 --> 00:00:34.554 align:center
A strength that could match mine.
00:00:35.305 --> 00:00:37.465 align:center
We spoke of philosophy, of power,
00:00:37.761 --> 00:00:40.527 align:center
of the universe itself
for days and nights without end.
00:00:40.975 --> 00:00:43.992 align:center
When she looked at me,
time itself seemed to stop.
00:00:44.353 --> 00:00:47.367 align:center
As if love could make
a single moment eternal.
00:00:47.523 --> 00:00:50.373 align:center
It was with our love
that Mandodari and I
00:00:50.785 --> 00:00:54.625 align:center
reshaped Lanka to our whims
and made it into a paradise.
00:00:54.914 --> 00:00:57.101 align:center
Time passed,
but with her by my side,
00:00:57.250 --> 00:00:59.331 align:center
time had lost all meaning.
00:00:59.779 --> 00:01:02.840 align:center
I let ambition consume love.
00:01:03.621 --> 00:01:06.213 align:center
Love transcends time.
00:01:06.569 --> 00:01:09.934 align:center
It can make moments eternal.
00:01:10.249 --> 00:01:11.977 align:center
But when love dies…
00:01:12.266 --> 00:01:13.626 align:center
every moment
00:01:13.851 --> 00:01:17.693 align:center
becomes an eternity of regret.
00:01:18.102 --> 00:01:20.708 align:center
(theme song)
00:02:05.924 --> 00:02:07.478 align:center
(light flapping)
00:02:09.172 --> 00:02:10.618 align:center
(water drips)
00:02:11.919 --> 00:02:13.519 align:center
(crystalline chiming)
00:02:19.185 --> 00:02:20.248 align:center
(Jambhvan) Hanuman!
00:02:21.593 --> 00:02:25.479 align:center
What are you doing
so far from the camp?
00:02:26.443 --> 00:02:27.816 align:center
(whooshing)
00:02:28.984 --> 00:02:30.811 align:center
(birds chirping)
00:02:31.358 --> 00:02:34.347 align:center
Uncle, since I returned from Lanka,
00:02:34.807 --> 00:02:36.449 align:center
everything feels changed.
00:02:36.786 --> 00:02:38.654 align:center
I feel changed.
00:02:39.265 --> 00:02:40.977 align:center
A kind of change...
00:02:42.756 --> 00:02:44.895 align:center
In that tomb,
I was moments away from death.
00:02:45.961 --> 00:02:50.311 align:center
I felt my life slipping away.
But somehow, I stepped back.
00:02:50.416 --> 00:02:51.866 align:center
Not just in space,
but in time itself.
00:02:51.867 --> 00:02:53.422 align:center
You went back in time?
00:02:53.704 --> 00:02:55.769 align:center
Hanuman, do you understand
what you're saying?
00:02:57.000 --> 00:02:58.611 align:center
How do I explain it, Uncle?
00:02:58.918 --> 00:03:01.688 align:center
I can feel time flowing
all around me.
00:03:02.171 --> 00:03:05.913 align:center
I can touch it.
It feels like a river...
00:03:06.325 --> 00:03:08.472 align:center
a river I can guide
in whichever direction I want.
00:03:08.803 --> 00:03:09.836 align:center
Watch.
00:03:10.935 --> 00:03:12.322 align:center
(ethereal hum)
00:03:13.198 --> 00:03:15.272 align:center
(dramatic music)
00:03:18.298 --> 00:03:19.558 align:center
(whooshes)
00:03:23.769 --> 00:03:25.491 align:center
This is no game, Hanuman.
00:03:25.864 --> 00:03:27.998 align:center
Do you even understand
what you're describing?
00:03:27.999 --> 00:03:30.094 align:center
Controlling time
is a double-edged sword.
00:03:30.286 --> 00:03:32.193 align:center
The danger can--
00:03:32.194 --> 00:03:35.059 align:center
But, Uncle, think of
what this could mean against Ravan!
00:03:35.201 --> 00:03:37.001 align:center
I failed in getting Yama's arrow,
00:03:37.123 --> 00:03:39.582 align:center
but maybe now I can retrieve
something even more powerful...
00:03:40.611 --> 00:03:42.721 align:center
- The Kaal Chakra.
- No, Hanuman.
00:03:42.935 --> 00:03:46.119 align:center
Think of it, Uncle Jambhvan,
if I can master this power,
00:03:46.120 --> 00:03:48.930 align:center
I can end this war
before it even begins.
00:03:49.354 --> 00:03:52.053 align:center
Go back in time to stop Ravan
from taking Si--
00:03:52.054 --> 00:03:53.346 align:center
Stop, Hanuman!
00:03:53.502 --> 00:03:55.965 align:center
Listen to me carefully.
00:03:56.163 --> 00:04:00.344 align:center
Time is not the wind
or the earth or even fire.
00:04:00.658 --> 00:04:04.189 align:center
It is the very thread
from which reality is woven.
00:04:04.348 --> 00:04:06.323 align:center
Pull the wrong thread
00:04:06.324 --> 00:04:09.403 align:center
and everything unravels.
00:04:10.447 --> 00:04:12.254 align:center
But I will be careful, Uncle!
00:04:12.426 --> 00:04:14.426 align:center
- I'll only use it when--
- When?
00:04:14.566 --> 00:04:17.919 align:center
When you judge
that fate itself is wrong?
00:04:18.453 --> 00:04:22.205 align:center
Your father Vayu commands
the breath of all living things,
00:04:22.676 --> 00:04:26.594 align:center
but even he does not dare
touch time.
00:04:26.874 --> 00:04:29.414 align:center
So how did you get
this kind of power?
00:04:29.683 --> 00:04:30.911 align:center
And why?
00:04:31.176 --> 00:04:33.320 align:center
I don't have an answer
for that, Uncle.
00:04:33.645 --> 00:04:34.706 align:center
So, find one.
00:04:34.887 --> 00:04:37.174 align:center
And no more experimenting
00:04:37.546 --> 00:04:39.701 align:center
until we know what this truly means.
00:04:40.610 --> 00:04:42.566 align:center
But if our friends are in danger…
00:04:42.687 --> 00:04:46.534 align:center
Then we must hope
that the same heart
00:04:46.642 --> 00:04:49.174 align:center
that has never failed you
00:04:49.514 --> 00:04:51.055 align:center
will guide you to wisdom.
00:04:51.504 --> 00:04:53.004 align:center
But remember, Hanuman,
00:04:53.376 --> 00:04:57.054 align:center
some prices are too high,
00:04:57.545 --> 00:05:01.025 align:center
even for those we love.
00:05:03.066 --> 00:05:05.692 align:center
Come... there's been trouble
down at the beach.
00:05:05.858 --> 00:05:07.994 align:center
General Sushena's army is overdue,
00:05:08.378 --> 00:05:11.355 align:center
and something has happened
to his scouts.
00:05:12.163 --> 00:05:13.610 align:center
(light flapping)
00:05:15.050 --> 00:05:16.297 align:center
(whooshes)
00:05:19.008 --> 00:05:20.208 align:center
(whooshes)
00:05:21.295 --> 00:05:22.995 align:center
(conch blowing)
00:05:24.825 --> 00:05:26.875 align:center
Something's happening
down by the bridge.
00:05:29.102 --> 00:05:31.538 align:center
I must speak to the king.
00:05:31.846 --> 00:05:33.763 align:center
I must... must...
00:05:33.764 --> 00:05:34.844 align:center
(thuds)
00:05:35.625 --> 00:05:36.925 align:center
(groaning)
00:05:40.112 --> 00:05:41.179 align:center
My King…
00:05:41.302 --> 00:05:42.342 align:center
(coughs)
00:05:42.515 --> 00:05:44.399 align:center
General, what happened?
00:05:45.166 --> 00:05:46.459 align:center
Where's the army?
00:05:46.564 --> 00:05:47.824 align:center
(chuckles)
00:05:47.973 --> 00:05:49.154 align:center
The army?
00:05:49.715 --> 00:05:53.213 align:center
You're looking at it.
We're all that's left.
00:05:53.441 --> 00:05:56.352 align:center
Easy, my old friend.
You're safe now.
00:05:56.577 --> 00:05:58.447 align:center
She is coming, my King.
00:05:59.299 --> 00:06:01.202 align:center
Now, no one will be safe.
00:06:01.848 --> 00:06:03.031 align:center
Who is coming?
00:06:03.223 --> 00:06:04.817 align:center
Suvarna Matsya.
00:06:05.242 --> 00:06:07.911 align:center
(suspenseful music)
00:06:11.498 --> 00:06:12.557 align:center
Hmm...
00:06:13.478 --> 00:06:14.538 align:center
What happened here?
00:06:14.539 --> 00:06:16.880 align:center
A new barrier
has been made overnight.
00:06:20.238 --> 00:06:22.154 align:center
With what face can I beg
for forgiveness?
00:06:22.403 --> 00:06:24.499 align:center
How many more vaanars
will fall today, Vibheeshan,
00:06:24.500 --> 00:06:26.883 align:center
because I failed to get
Yama's death arrow.
00:06:27.541 --> 00:06:29.763 align:center
Don't blame yourself, Hanuman.
00:06:29.887 --> 00:06:33.337 align:center
My brother's had thousands of years
to master his cunning, Hanuman.
00:06:33.713 --> 00:06:36.595 align:center
You tried everything
you could, Hanuman.
00:06:36.995 --> 00:06:38.227 align:center
That itself is enough.
00:06:38.549 --> 00:06:42.574 align:center
It was a long shot
that Ravan would guide you
00:06:42.820 --> 00:06:44.617 align:center
to Yama's death arrow.
00:06:45.145 --> 00:06:46.469 align:center
I won't give up.
00:06:46.921 --> 00:06:49.182 align:center
There must be a way,
and I will find it.
00:06:49.464 --> 00:06:52.042 align:center
Well, until then,
we have bigger problems.
00:06:52.305 --> 00:06:54.456 align:center
There were ten vaanars
guarding this point last night,
00:06:54.574 --> 00:06:56.724 align:center
on the look out
for General Sushena's army.
00:06:57.031 --> 00:06:59.592 align:center
This morning? No sign of them.
00:07:01.383 --> 00:07:03.216 align:center
I don't think this is Ravan's doing.
00:07:07.225 --> 00:07:09.183 align:center
It's some sort of fish scale.
00:07:09.723 --> 00:07:11.084 align:center
Recognise it?
00:07:14.065 --> 00:07:15.745 align:center
Could it be? It's not possible.
00:07:16.382 --> 00:07:18.060 align:center
Suvarna Matsya.
00:07:18.311 --> 00:07:21.234 align:center
I thought she was long gone,
but this changes everything.
00:07:21.235 --> 00:07:24.013 align:center
- Who?
- Suvarna Matsya.
00:07:24.444 --> 00:07:26.061 align:center
Ravan's daughter.
00:07:26.435 --> 00:07:28.011 align:center
The queen of the ocean.
00:07:28.719 --> 00:07:32.260 align:center
We've fought battles together.
00:07:32.984 --> 00:07:34.214 align:center
I've seen with my own eyes
00:07:34.724 --> 00:07:38.614 align:center
how she grew from a little fish
to a giant sea monster.
00:07:39.007 --> 00:07:42.126 align:center
One word from her, and
every enemy is devoured instantly.
00:07:42.240 --> 00:07:46.478 align:center
Overnight she destroys
entire navy's worth of ships.
00:07:46.640 --> 00:07:49.807 align:center
Even Lanka's most powerful warriors
00:07:50.025 --> 00:07:52.691 align:center
trembled before her immense powers.
00:07:53.431 --> 00:07:54.740 align:center
Prince Ram,
00:07:55.163 --> 00:07:58.369 align:center
if she has returned
to her father's side...
00:07:59.123 --> 00:08:01.609 align:center
we are all in terrible danger.
00:08:03.289 --> 00:08:07.234 align:center
The ocean will become
a cremation ground for us.
00:08:07.557 --> 00:08:09.491 align:center
(dramatic music)
00:08:10.209 --> 00:08:12.191 align:center
I take it you have an idea,
my friend?
00:08:12.285 --> 00:08:13.531 align:center
(clangs)
00:08:13.690 --> 00:08:16.861 align:center
I'm going to ask her to stop.
Politely of course.
00:08:17.225 --> 00:08:19.775 align:center
And if that doesn't work,
I'll do it the hard way!
00:08:20.781 --> 00:08:22.101 align:center
(whooshes)
00:08:22.310 --> 00:08:23.543 align:center
(splashes)
00:08:26.796 --> 00:08:28.063 align:center
(gurgling)
00:08:31.347 --> 00:08:32.727 align:center
(grunting)
00:08:35.426 --> 00:08:36.735 align:center
Turn back, vaanar.
00:08:36.929 --> 00:08:39.640 align:center
This is your only warning.
00:08:39.819 --> 00:08:43.127 align:center
I wish to speak with your queen,
Suvarna Matsya.
00:08:43.584 --> 00:08:45.850 align:center
That's never happening.
I warned you once.
00:08:46.079 --> 00:08:47.272 align:center
(grunts)
00:08:51.099 --> 00:08:53.105 align:center
(dramatic music)
00:08:57.761 --> 00:08:58.855 align:center
Enough!
00:08:59.265 --> 00:09:03.465 align:center
You're not fighting
in the trees now, vaanar.
00:09:04.095 --> 00:09:07.789 align:center
And in the water, you best not
mess with the water rakshas.
00:09:08.518 --> 00:09:10.780 align:center
You are not welcome here.
Be gone.
00:09:11.450 --> 00:09:13.084 align:center
(grunting)
00:09:14.751 --> 00:09:18.525 align:center
Perhaps you haven't heard of me.
I am Hanuman.
00:09:19.705 --> 00:09:20.745 align:center
(groans)
00:09:23.854 --> 00:09:25.061 align:center
(metal clangs)
00:09:28.810 --> 00:09:30.030 align:center
(groans)
00:09:34.728 --> 00:09:35.885 align:center
(Suvarna) Enough!
00:09:38.297 --> 00:09:40.664 align:center
(dramatic music)
00:09:42.344 --> 00:09:44.430 align:center
As you command, my Queen.
00:09:45.771 --> 00:09:49.460 align:center
Wow! The speed of Vayu has descended
into the sea today.
00:09:49.711 --> 00:09:52.817 align:center
Why have you come
to see me, Hanuman?
00:09:53.394 --> 00:09:55.900 align:center
Well, you know who I am?
00:09:56.131 --> 00:09:58.876 align:center
Should I be flattered or worried?
00:09:59.062 --> 00:10:03.169 align:center
Who doesn't know
of the great Hanuman?
00:10:03.666 --> 00:10:07.026 align:center
Though you are much more
impressive in person.
00:10:07.658 --> 00:10:09.285 align:center
Much more impressive, indeed.
00:10:09.786 --> 00:10:11.436 align:center
The stories do tend to exaggerate.
00:10:11.437 --> 00:10:14.654 align:center
Though I try to live up
to them when I can.
00:10:14.865 --> 00:10:18.053 align:center
To what do I owe the pleasure
00:10:18.346 --> 00:10:20.986 align:center
of a visit
from such a legendary hero?
00:10:21.266 --> 00:10:25.037 align:center
First, let me compliment the looks
00:10:25.038 --> 00:10:27.123 align:center
of you and your friends.
00:10:27.493 --> 00:10:29.432 align:center
Beautiful indeed!
00:10:30.105 --> 00:10:34.225 align:center
Secondly, choose another war
to fight with your father.
00:10:34.468 --> 00:10:36.001 align:center
This battlefield is ours.
00:10:36.800 --> 00:10:40.414 align:center
You attack my father,
and you expect me
00:10:40.625 --> 00:10:42.899 align:center
to stand by and just watch?
00:10:43.122 --> 00:10:45.887 align:center
While you have taken upon yourself
to protect some exiled prince
00:10:46.310 --> 00:10:48.509 align:center
from all the terrors in the world.
00:10:49.202 --> 00:10:51.534 align:center
If it were up to me,
I would still be in Kishkindha
00:10:51.622 --> 00:10:52.955 align:center
protecting my friends,
00:10:53.063 --> 00:10:56.692 align:center
beating up our enemies,
and eating sweet mangoes.
00:10:56.961 --> 00:11:00.680 align:center
But your father has broken
every rule of dharma,
00:11:00.681 --> 00:11:04.303 align:center
and, as a protector of dharma,
I had to leave my home.
00:11:04.741 --> 00:11:09.031 align:center
We vaanars may be warriors,
but we always prefer peace over war.
00:11:09.462 --> 00:11:12.846 align:center
Extend a hand of peace to us
and save lives on both sides.
00:11:14.700 --> 00:11:15.917 align:center
As a peace offering,
we could give you
00:11:15.918 --> 00:11:18.206 align:center
some delicious mangoes and coconuts.
00:11:18.464 --> 00:11:20.014 align:center
And you could...
00:11:21.105 --> 00:11:23.065 align:center
Er... what kind of fruit
do you grow in the sea?
00:11:23.317 --> 00:11:26.688 align:center
Rakshas don't eat
mangoes or coconuts.
00:11:27.117 --> 00:11:29.798 align:center
We eat the meat of vaanars and man.
00:11:31.906 --> 00:11:35.695 align:center
There is no chance of peace
between us, Hanuman.
00:11:36.571 --> 00:11:39.538 align:center
You are unfamiliar with Lord Ram.
00:11:39.985 --> 00:11:44.319 align:center
He is beyond time itself…
00:11:44.725 --> 00:11:50.329 align:center
but today he is my guru, my friend,
my mentor and my Lord.
00:11:50.865 --> 00:11:52.548 align:center
But what is Ravan to you?
00:11:53.013 --> 00:11:57.613 align:center
An arrogant father who has not said
two words of praise to you in years.
00:11:57.785 --> 00:12:01.067 align:center
Don't try to gain his favour.
Gain freedom from such a man.
00:12:01.869 --> 00:12:04.721 align:center
Who are you to question
my father's love for me--
00:12:04.722 --> 00:12:06.222 align:center
The question isn't about love.
00:12:06.338 --> 00:12:07.941 align:center
It's about one
00:12:08.106 --> 00:12:10.306 align:center
who sees the difference
between sons and daughters.
00:12:10.549 --> 00:12:12.849 align:center
Indrajit was the crown prince.
00:12:13.237 --> 00:12:15.484 align:center
Akshay was beloved. But you...
00:12:16.173 --> 00:12:19.347 align:center
the daughter who conquered the seas,
00:12:19.651 --> 00:12:22.746 align:center
who commands monsters.
00:12:23.365 --> 00:12:26.996 align:center
Your father never even
considered you their equal.
00:12:27.358 --> 00:12:29.358 align:center
I never asked
for your thoughts on this.
00:12:29.621 --> 00:12:32.171 align:center
You're as powerful as both
your brothers ever were.
00:12:32.577 --> 00:12:36.960 align:center
Yet, Ravan looks through you
like you're made of water. Why?
00:12:37.251 --> 00:12:40.264 align:center
Which is why I'll make sure
no one...
00:12:40.265 --> 00:12:41.675 align:center
not him,
00:12:42.012 --> 00:12:45.241 align:center
not you, not the gods themselves,
00:12:45.790 --> 00:12:48.018 align:center
can ignore
what I accomplish tomorrow.
00:12:48.629 --> 00:12:50.237 align:center
Glory earned in blood
won't fill the emptiness
00:12:50.238 --> 00:12:52.514 align:center
of a father's love, Suvarna Matsya.
00:12:52.752 --> 00:12:56.657 align:center
But seeing his eyes filled
with pride will fill that emptiness.
00:12:57.121 --> 00:12:59.838 align:center
Go back to your trees in the forests
and take your friends with you.
00:12:59.839 --> 00:13:01.639 align:center
Leave before sunrise.
00:13:02.486 --> 00:13:05.304 align:center
Then you shall find your peace.
00:13:05.985 --> 00:13:09.766 align:center
But stay here,
and you shall only find death.
00:13:10.628 --> 00:13:11.775 align:center
(grunts)
00:13:13.988 --> 00:13:16.683 align:center
Why does no one ever choose
the easy way?
00:13:21.026 --> 00:13:22.198 align:center
There he is.
00:13:23.025 --> 00:13:25.531 align:center
Well? What did you find out?
00:13:26.035 --> 00:13:30.026 align:center
Yes, that Ravan's daughter
is as stubborn as he is.
00:13:30.620 --> 00:13:31.820 align:center
She's not going to stop.
00:13:32.056 --> 00:13:34.399 align:center
We must be ready
with all our weapons
00:13:34.708 --> 00:13:37.020 align:center
and powers at the ready.
00:13:37.113 --> 00:13:40.328 align:center
The old ones…
as well as something new.
00:13:40.822 --> 00:13:43.242 align:center
(dramatic music)
00:13:44.902 --> 00:13:46.582 align:center
(humming)
00:13:48.726 --> 00:13:50.152 align:center
(footsteps approach)
00:13:53.066 --> 00:13:54.487 align:center
That lullaby...
00:13:54.488 --> 00:13:55.587 align:center
(chuckles)
00:13:55.694 --> 00:13:58.260 align:center
I used to sing it to you
when you were little.
00:13:58.625 --> 00:14:01.338 align:center
What brings you back to Lanka,
my daughter?
00:14:01.761 --> 00:14:03.880 align:center
Do I need a reason?
00:14:04.545 --> 00:14:08.345 align:center
Lanka is still my home, is it not?
Or have you disowned me as well?
00:14:08.678 --> 00:14:12.657 align:center
You left without my permission.
Without a word of farewell.
00:14:13.272 --> 00:14:15.472 align:center
You did not want me
in Lanka anyway, Father.
00:14:15.585 --> 00:14:20.050 align:center
To you, I was another prize
to be married away
00:14:20.464 --> 00:14:22.267 align:center
for political alliance.
00:14:23.196 --> 00:14:24.657 align:center
Is that what you think of me?
00:14:25.327 --> 00:14:27.454 align:center
That I see my own daughter
as merely...
00:14:27.716 --> 00:14:29.528 align:center
something to be traded away?
00:14:30.268 --> 00:14:33.173 align:center
I think you are a king
00:14:33.650 --> 00:14:36.965 align:center
who has forgotten
he is also a father.
00:14:37.388 --> 00:14:38.999 align:center
Is that why you have returned?
00:14:39.207 --> 00:14:41.318 align:center
To remind me of my failures?
00:14:41.731 --> 00:14:42.753 align:center
No, Father.
00:14:43.265 --> 00:14:45.672 align:center
I have come to stand beside you
in your darkest hour.
00:14:45.792 --> 00:14:49.678 align:center
Because despite everything,
I am still your daughter
00:14:50.353 --> 00:14:53.104 align:center
and defending Lanka
is still my duty.
00:14:53.105 --> 00:14:54.188 align:center
(chuckles)
00:14:54.189 --> 00:14:56.134 align:center
What Akshay
and Indrajit could not do,
00:14:56.368 --> 00:14:57.909 align:center
you think you can achieve?
00:14:58.021 --> 00:14:59.677 align:center
If you had shown the same trust
00:14:59.678 --> 00:15:01.602 align:center
in your daughter
as you did in your sons,
00:15:01.796 --> 00:15:04.875 align:center
this war situation would not have
arisen today, Father.
00:15:06.715 --> 00:15:10.627 align:center
You know what kind of immense power
I possess.
00:15:11.105 --> 00:15:14.575 align:center
General Sushena's scouts feed
the fishes now.
00:15:14.926 --> 00:15:18.866 align:center
If I so choose the rest of his army
will suffer the same fate.
00:15:19.217 --> 00:15:21.009 align:center
And what price do you ask
for this aid?
00:15:21.230 --> 00:15:25.051 align:center
I want my father to look at me
with the same pride and love
00:15:25.510 --> 00:15:27.310 align:center
that you felt
for Indrajit and Akshay.
00:15:27.726 --> 00:15:28.793 align:center
And?
00:15:28.794 --> 00:15:30.221 align:center
And I want what I've built
in the depths to be recognised.
00:15:30.222 --> 00:15:33.198 align:center
My kingdom beneath the waves
00:15:33.343 --> 00:15:35.272 align:center
allied with your empire above them.
00:15:35.512 --> 00:15:37.984 align:center
Not as your subject,
but as your equal.
00:15:39.196 --> 00:15:42.406 align:center
Suvarna Matsya... you have changed.
00:15:43.359 --> 00:15:46.307 align:center
I would like to see this new form
of my daughter
00:15:47.005 --> 00:15:50.120 align:center
and behold the fierce demonic form
of my daughter.
00:15:50.839 --> 00:15:55.037 align:center
Perhaps then I will admit
that I was wrong about you.
00:15:56.068 --> 00:15:59.810 align:center
The battle is yours.
00:16:01.781 --> 00:16:03.640 align:center
I'll return in a day, Father.
00:16:04.114 --> 00:16:05.786 align:center
With victory grasped in my hands.
00:16:06.848 --> 00:16:07.995 align:center
(splashes)
00:16:12.780 --> 00:16:14.447 align:center
(gentle chiming)
00:16:17.685 --> 00:16:18.851 align:center
(thud)
00:16:18.961 --> 00:16:21.061 align:center
(humming)
00:16:25.065 --> 00:16:26.345 align:center
Timingila.
00:16:26.861 --> 00:16:30.795 align:center
Your master calls you.
00:16:31.078 --> 00:16:35.583 align:center
The time for sleeping ends
and a feast awaits.
00:16:36.207 --> 00:16:38.147 align:center
(suspenseful music)
00:16:39.872 --> 00:16:41.525 align:center
(humming)
00:16:51.673 --> 00:16:53.140 align:center
(warbling)
00:16:56.937 --> 00:16:59.898 align:center
Watch very closely.
Don't even blink.
00:17:00.082 --> 00:17:03.795 align:center
Remember. No blinking.
00:17:04.946 --> 00:17:06.898 align:center
Explain this again?
00:17:07.419 --> 00:17:10.394 align:center
Four arrows. I want them shot
north, east, south and west.
00:17:10.763 --> 00:17:14.119 align:center
To the edge of the island
in all directions. Ready?
00:17:14.312 --> 00:17:15.995 align:center
- Ready.
- Now!
00:17:16.161 --> 00:17:18.255 align:center
(bowstrings twang)
00:17:24.130 --> 00:17:26.058 align:center
Well, aren't you going to go
get them?
00:17:26.585 --> 00:17:27.834 align:center
There's no rush.
00:17:28.022 --> 00:17:30.208 align:center
I have all the time in the world.
00:17:30.589 --> 00:17:33.439 align:center
Mine's about to disappear
over the horizon, Hanuman.
00:17:33.924 --> 00:17:35.531 align:center
Not a problem.
00:17:36.247 --> 00:17:38.734 align:center
Going… going… gone.
00:17:40.568 --> 00:17:41.924 align:center
When will you...
00:17:42.384 --> 00:17:47.150 align:center
All four at once... How? It's...
00:17:47.274 --> 00:17:48.314 align:center
(chuckles)
00:17:48.525 --> 00:17:49.797 align:center
Impossible?
00:17:51.505 --> 00:17:54.226 align:center
- This is mine.
- And this is mine.
00:17:57.118 --> 00:18:01.142 align:center
You're as fast as the wind
Hanuman, but no one's this fast.
00:18:01.386 --> 00:18:03.725 align:center
I'm not getting faster, Sugreev.
00:18:04.146 --> 00:18:06.150 align:center
I'm making time move slower
00:18:06.151 --> 00:18:07.477 align:center
and the entire world stand still.
00:18:07.478 --> 00:18:09.304 align:center
This new power could be
our greatest weapon.
00:18:09.305 --> 00:18:10.385 align:center
What mischief is this?
00:18:14.568 --> 00:18:16.094 align:center
Playing with time again, Hanuman?
00:18:16.355 --> 00:18:19.570 align:center
- After what I said to you, Hanuman?
- What's the harm, Uncle?
00:18:19.658 --> 00:18:23.626 align:center
If I can master this,
I will be able to help everyone.
00:18:23.744 --> 00:18:24.951 align:center
Think of it.
00:18:25.315 --> 00:18:29.448 align:center
Time is what holds
our reality together.
00:18:29.674 --> 00:18:31.724 align:center
It is not a toy
to be played around with.
00:18:31.976 --> 00:18:34.366 align:center
If it breaks,
then imagine what could happen.
00:18:35.201 --> 00:18:37.951 align:center
Tomorrow we will face a battle
from both sides, Uncle Jambhvan.
00:18:38.410 --> 00:18:40.116 align:center
We need an edge.
00:18:40.405 --> 00:18:42.227 align:center
It might also be our downfall.
00:18:42.641 --> 00:18:45.180 align:center
Lord Ram, surely you can talk
sense into him.
00:18:45.976 --> 00:18:50.454 align:center
They say only Lord Shiva,
the Mahakaal,
00:18:50.763 --> 00:18:53.796 align:center
is the master of time, Hanuman.
00:18:54.372 --> 00:18:56.224 align:center
What are you trying to say,
my Prince?
00:18:56.225 --> 00:18:58.716 align:center
In our journey from Kishkindha
to Lanka,
00:18:58.964 --> 00:19:03.537 align:center
you found not only Sita
but yourself, Hanuman.
00:19:03.707 --> 00:19:06.894 align:center
These powers
would have driven anyone
00:19:07.237 --> 00:19:09.388 align:center
towards corruption and madness.
00:19:09.675 --> 00:19:13.102 align:center
But you have remained steadfast.
00:19:13.387 --> 00:19:15.396 align:center
I'm just me, Lord Ram.
00:19:15.544 --> 00:19:17.269 align:center
The same simple vaanar,
I've always been.
00:19:17.489 --> 00:19:20.254 align:center
Sharing the power of Mahadev,
00:19:20.458 --> 00:19:22.704 align:center
how can you be ordinary?
00:19:22.994 --> 00:19:24.992 align:center
Yet, there are some journeys
we must travel alone
00:19:24.993 --> 00:19:27.013 align:center
to discover who we truly are.
00:19:27.213 --> 00:19:30.263 align:center
There is yet a lot you must learn
about yourself.
00:19:30.608 --> 00:19:32.902 align:center
My Lord, what you are saying
is correct.
00:19:33.177 --> 00:19:35.829 align:center
But no more journeys for me.
I'll never leave you in this fight.
00:19:35.830 --> 00:19:39.670 align:center
My place is on this battlefield
with you... with all of you.
00:19:40.655 --> 00:19:43.919 align:center
Come, my friends. We need to plan
for tomorrow's battle.
00:19:44.344 --> 00:19:46.567 align:center
Ravan's daughter brings
a new player on to the board.
00:19:46.568 --> 00:19:49.155 align:center
Our strategies must be reworked
to face attacks from both sides.
00:19:49.623 --> 00:19:53.551 align:center
It will be a long, long night.
00:19:53.705 --> 00:19:55.305 align:center
And an even longer day tomorrow.
00:19:58.032 --> 00:19:59.860 align:center
Look. There's something out there.
00:20:00.241 --> 00:20:01.241 align:center
Hmm?
00:20:01.789 --> 00:20:02.931 align:center
Look!
00:20:03.248 --> 00:20:04.868 align:center
(swooshing)
00:20:07.547 --> 00:20:11.830 align:center
Raise the alarm, louder!
00:20:12.465 --> 00:20:13.871 align:center
Louder!
00:20:14.310 --> 00:20:16.313 align:center
Louder! Raise the alarm!
00:20:16.467 --> 00:20:18.672 align:center
Stand by your posts!
Stand by your posts!
00:20:18.909 --> 00:20:20.603 align:center
We have to fight!
00:20:21.930 --> 00:20:24.457 align:center
Only cowards run!
00:20:24.458 --> 00:20:25.698 align:center
[thud)
00:20:26.607 --> 00:20:29.199 align:center
Run! Run!
00:20:29.200 --> 00:20:30.700 align:center
(low growl)
00:20:32.228 --> 00:20:34.388 align:center
(loud roaring)
00:20:39.442 --> 00:20:42.252 align:center
Feed, my Timingila!
00:20:42.678 --> 00:20:44.617 align:center
Devour them all!
00:20:45.527 --> 00:20:47.474 align:center
(dramatic music)