1 00:00:54,160 --> 00:00:55,560 Åh, tjejen… 2 00:00:57,000 --> 00:00:58,840 -Var är Kumru? -På toa. 3 00:00:58,920 --> 00:01:02,280 Hoppas att hon inte såg bröllopsbilderna. 4 00:01:02,360 --> 00:01:05,160 Än sen om hon såg dem? Det finns inget att göra. 5 00:01:09,160 --> 00:01:11,680 LYCKA ONUR GÖNENSAY 6 00:01:47,200 --> 00:01:48,360 Mår du bra? 7 00:01:49,800 --> 00:01:51,520 -Jag mår toppen! -Bra. 8 00:02:03,840 --> 00:02:04,840 Kom igen! 9 00:02:21,800 --> 00:02:22,800 Jag går nu. 10 00:02:22,920 --> 00:02:26,520 -Varför det? Vi har ju kul. -90-talslåtar är jobbiga. 11 00:02:26,600 --> 00:02:29,440 -Vi äter nåt. -Ni kan gå utan mig. 12 00:02:30,240 --> 00:02:31,800 Var inte ensam ikväll. 13 00:02:33,320 --> 00:02:36,680 -Jag är redan ensam. -Kör åtminstone inte. 14 00:02:37,880 --> 00:02:39,520 Jag klarar mig. Vi ses. 15 00:02:41,120 --> 00:02:42,640 -Kör försiktigt. -Okej. 16 00:04:12,440 --> 00:04:16,520 LOVE IN 39 DEGREES 17 00:04:20,120 --> 00:04:21,000 Vad är du? 18 00:04:21,440 --> 00:04:23,320 -Chef. -Tärningarna? 19 00:04:23,440 --> 00:04:24,400 TRE ÅR SENARE 20 00:04:24,480 --> 00:04:26,600 -Jag har dem. -Kasta dem. 21 00:04:31,880 --> 00:04:34,240 KAMP - KARRIÄR - SEGER - GODKÄNNANDE 22 00:04:34,320 --> 00:04:37,440 Såg du? Karriär fick dig att rusa. 23 00:04:38,840 --> 00:04:41,520 Vad fick du? Andras medhåll. 24 00:04:42,360 --> 00:04:43,560 Om du gått här… 25 00:04:43,680 --> 00:04:45,640 VAL - BESLUT - RESA 26 00:04:46,640 --> 00:04:47,960 …öppnas en ny väg. 27 00:04:48,840 --> 00:04:52,680 Jag kommer inte vara i stan idag. Ett skilsmässofall. 28 00:04:53,160 --> 00:04:54,760 Ett sammanträffande. 29 00:04:54,840 --> 00:04:57,200 Min klient är min chefs bästa vän, 30 00:04:57,280 --> 00:05:00,720 och om jag klarar det får jag partnerskap i firman. 31 00:05:00,800 --> 00:05:02,800 Men allt måste gå felfritt. 32 00:05:02,880 --> 00:05:06,440 -Varför skulle nåt gå fel? -För att jobbet ligger i Izmir. 33 00:05:06,800 --> 00:05:09,880 -Det spelar ingen roll var. -Jo. 34 00:05:09,960 --> 00:05:13,200 Izmir kommer att göra allt i sin makt att stoppa mig. 35 00:05:14,280 --> 00:05:17,560 -Har du vunnit dina fall på byrån? -37 av 37. 36 00:05:17,640 --> 00:05:20,640 -Inklusive obestridda skilsmässor? -102 av 102. 37 00:05:20,720 --> 00:05:23,720 Ditt namn hamnar på skylten ändå. 38 00:05:25,640 --> 00:05:29,120 -Mitt efternamn. -Gå och få jobbet gjort. 39 00:05:29,200 --> 00:05:31,920 Du flyger hem ikväll. Så är det. 40 00:05:33,280 --> 00:05:34,160 Tärning. 41 00:05:38,760 --> 00:05:41,000 GÅVA - ÅTERUPPSTÅNDELSE - SKATT 42 00:05:43,360 --> 00:05:46,520 Det är under kontroll. Du bestämmer. 43 00:05:47,040 --> 00:05:51,520 -Det är under min kontroll. Jag bestämmer. -Åk till flyget. 44 00:05:52,200 --> 00:05:54,400 Om du får panik eller behöver nåt… 45 00:05:55,680 --> 00:05:59,920 Doruk, tack så mycket. Tack för att du hjälper mig så tidigt. 46 00:06:00,000 --> 00:06:03,920 Köp bollos i Izmir, så är vi kvitt. Men jag betalar. 47 00:06:04,000 --> 00:06:05,640 Okej, ingen fara. 48 00:06:05,720 --> 00:06:10,960 På tal om pengar, är avgiften uppdaterad. Den är i dollar nu. 49 00:06:13,680 --> 00:06:17,080 -Jag skickar ett nytt IBAN. -Visst. 50 00:06:17,160 --> 00:06:19,520 -Glöm inte att andas. -Fyra, sju, åtta. 51 00:06:20,080 --> 00:06:20,960 Fyra… 52 00:06:22,160 --> 00:06:24,320 …sju, åtta. 53 00:06:29,560 --> 00:06:31,640 ILFD VÄKTARE 54 00:06:46,840 --> 00:06:47,720 Fatih! 55 00:06:52,680 --> 00:06:54,520 -Jag kommer. -Öppna! 56 00:06:54,920 --> 00:06:57,720 Vad är det, Cemo? Är du galen? 57 00:06:57,800 --> 00:07:01,560 Du svarade inte när jag ringde. Jag har galna nyheter. 58 00:07:02,520 --> 00:07:03,880 Kom in bara. 59 00:07:11,920 --> 00:07:14,640 Jag har gjort en bra låt. Skrev du texten? 60 00:07:14,880 --> 00:07:18,240 -Jag kunde inte. -Jag spelade in en demo. 61 00:07:18,320 --> 00:07:20,800 Jag vet, jag lyssnade. Den var bra. 62 00:07:21,720 --> 00:07:25,080 -Vi kan spela den ikväll. -Vad menar du med "spela"? 63 00:07:25,720 --> 00:07:26,600 På spelningen. 64 00:07:28,600 --> 00:07:29,640 Vilken spelning? 65 00:07:32,760 --> 00:07:33,640 Pinhâni. 66 00:07:34,600 --> 00:07:37,880 Jag träffade Sinan igår och övertygade honom. 67 00:07:38,200 --> 00:07:41,000 Vi ska öppna för Pinhâni i Bodrum ikväll. 68 00:07:41,320 --> 00:07:44,480 -Vi öppnar! Pinhâni, huvudnumret. -Vänta. "Vi?" 69 00:07:44,920 --> 00:07:47,440 -Du och jag. Hurså? -Jag fattar. 70 00:07:47,520 --> 00:07:49,480 När stod jag på scenen sist? 71 00:07:50,120 --> 00:07:54,960 Stå på scenen ikväll. Sinan sa: "Allt för Fatih." 72 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 Jag gör det inte. 73 00:07:56,400 --> 00:07:59,440 Det ska du. Jag messade honom. Vi åker. 74 00:08:00,480 --> 00:08:02,200 Han sa ja tack vare dig. 75 00:08:04,400 --> 00:08:05,280 Gå nu. 76 00:08:08,000 --> 00:08:09,440 Svik mig inte. 77 00:08:09,840 --> 00:08:12,480 Bara en kväll. Ta bilen så kör vi. 78 00:08:14,320 --> 00:08:17,640 -Jag har ingen bil. -Varför inte? 79 00:08:17,720 --> 00:08:21,680 Pappa tog den. Ingen bil för dem som inte jobbar för honom. 80 00:08:25,000 --> 00:08:28,680 -Vad gör vi? -Jag vet inte. Du borde ha frågat. 81 00:08:28,760 --> 00:08:31,400 Han sa Pinhâni! Jag ifrågasatte inget. 82 00:08:31,600 --> 00:08:32,800 Cemo, kom över det. 83 00:08:33,400 --> 00:08:36,800 Jag uppträder inte innan jag är redo, det vet du. 84 00:08:36,880 --> 00:08:40,000 Lägg av! Du får inte svika mig. 85 00:08:41,000 --> 00:08:45,480 -Gör dig redo för en överraskning då. -Har du en giltig ursäkt? 86 00:08:46,400 --> 00:08:49,200 -Var inte barnslig. -Har du en giltig ursäkt? 87 00:08:49,280 --> 00:08:53,360 -Har du en flickvän? Nej! -Nej. Nej. Än sen? 88 00:08:55,640 --> 00:08:59,120 Fatih… Har jag nånsin svikit dig? 89 00:09:00,440 --> 00:09:04,200 -Det har du inte. -Jag ber om två saker. 90 00:09:05,000 --> 00:09:08,360 Först hittar du en bil. Vi åker till Bodrum. 91 00:09:08,440 --> 00:09:10,760 -Sinan ser dig. -Det är redan två saker. 92 00:09:11,520 --> 00:09:15,680 Säg att du har tappat rösten eller att du flippade ut. 93 00:09:16,720 --> 00:09:18,160 Jag kan hitta nån annan. 94 00:09:19,720 --> 00:09:24,080 Tre… Du skriver texten ikväll. 95 00:09:25,800 --> 00:09:26,680 Okej? 96 00:09:35,320 --> 00:09:37,000 VALUTAÖVERFÖRING 97 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 ÖVERFÖRING SLUTFÖRD. 98 00:09:52,240 --> 00:09:54,360 20 OLÄSTA MELTEM - STOR DAG! 99 00:09:56,320 --> 00:09:59,160 Vad ska ni ha på er? Jag hittade inget. 100 00:09:59,280 --> 00:10:01,120 Vet inte. Jag kan åka så här. 101 00:10:01,200 --> 00:10:03,200 Alla kan skicka selfies. 102 00:10:15,640 --> 00:10:17,360 Ha kul för mig också. 103 00:10:17,440 --> 00:10:19,080 Vart ska du? 104 00:10:19,160 --> 00:10:21,400 Till Çağlayan-domstolen. 105 00:10:21,680 --> 00:10:26,240 Jag önskar att du kunde komma! 106 00:10:28,320 --> 00:10:30,640 Jag har saknat dig så mycket 107 00:10:51,000 --> 00:10:52,200 Lycka till, Fatih. 108 00:10:54,920 --> 00:10:57,960 Vad förskaffar mig den äran så tidigt på morgonen? 109 00:10:58,160 --> 00:11:01,200 Kom igen, pappa. Jag hade tråkigt. 110 00:11:01,800 --> 00:11:04,800 Så jag följer ditt råd och är på jobbet. 111 00:11:04,880 --> 00:11:06,120 -Bra tänkt. -Visst? 112 00:11:06,720 --> 00:11:10,000 -Du kanske stannar. -Vi får se. 113 00:11:10,720 --> 00:11:13,400 -Man klarar sig inte på att sjunga. -Precis! 114 00:11:13,520 --> 00:11:17,160 -Du får stå ut med fyllon. -Total skam. 115 00:11:17,240 --> 00:11:18,840 Ska du uppträda på bröllop? 116 00:11:21,640 --> 00:11:22,480 Fatih! 117 00:11:23,920 --> 00:11:26,480 -Lägg av. -Okej. 118 00:11:27,800 --> 00:11:31,840 Jag behöver en bil. Bara tills imorgon, jag lovar. 119 00:11:32,800 --> 00:11:36,160 -Behöver du verkligen det? -Ja. 120 00:11:36,840 --> 00:11:39,480 -Vad ska du göra? -Vadå? 121 00:11:42,720 --> 00:11:44,120 Det är en spelning. 122 00:11:44,320 --> 00:11:46,520 -En spelning? -Men bara för en dag. 123 00:11:48,640 --> 00:11:51,080 Vad säger du? Får jag låna den? 124 00:11:51,160 --> 00:11:55,080 -Absolut! Varsågod. -Tack, pappa. 125 00:12:00,160 --> 00:12:03,040 -På ett villkor. -Vad då? 126 00:12:03,360 --> 00:12:05,480 En kund kommer hit för en dag. 127 00:12:05,560 --> 00:12:07,960 -Jaså? -Hon reser tillbaka på kvällen. 128 00:12:08,680 --> 00:12:09,760 Du får köra henne. 129 00:12:10,280 --> 00:12:12,000 -Som chaufför? -Vad hände? 130 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 Blev du kränkt? 131 00:12:13,640 --> 00:12:18,920 Nej, men… Tänk om nåt går fel första dagen? 132 00:12:19,000 --> 00:12:20,880 Låt det inte hända. 133 00:12:21,680 --> 00:12:24,080 Hon betygsätter dig i slutet av dagen. 134 00:12:24,160 --> 00:12:27,440 -Få 10 poäng, behåll bilen. -Tio poäng? 135 00:12:28,040 --> 00:12:29,680 -Pappa… -Jäkla nepotism! 136 00:12:29,760 --> 00:12:31,320 Åtta-nio poäng räcker. 137 00:12:32,280 --> 00:12:34,080 Glöm bilen annars. 138 00:12:36,680 --> 00:12:37,640 Vi är överens. 139 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Nyckeln… 140 00:12:41,840 --> 00:12:42,720 Tack. 141 00:12:47,680 --> 00:12:50,320 HYRBILAR 142 00:12:53,840 --> 00:12:59,480 Hur påverkar karaktären vårt kärleks- och familjeliv? 143 00:12:59,560 --> 00:13:04,840 Individer med många "E" och "I" 144 00:13:04,920 --> 00:13:06,800 kan verka oense till en början, 145 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 men de kompletterar det som saknas hos varandra. 146 00:13:10,040 --> 00:13:12,040 De kan uppvisa en unik harmoni. 147 00:13:12,480 --> 00:13:17,040 Med tanke på att romantiska relationer förbättrar vår livskvalitet, 148 00:13:17,120 --> 00:13:21,240 är denna kombination en möjlighet som förtjänar att utforskas. 149 00:13:22,240 --> 00:13:26,000 Gör er klara för landning. Kabinpersonal, vi landar. 150 00:13:31,800 --> 00:13:34,240 Du har kontrollen. Du bestämmer. 151 00:13:38,400 --> 00:13:41,560 Du har kontrollen. Du bestämmer. 152 00:14:32,000 --> 00:14:35,280 -Väntar du på mig? -Ja. Välkommen. 153 00:14:35,600 --> 00:14:38,040 -Var är bilen? -Den här vägen. 154 00:14:42,680 --> 00:14:43,640 PARKERINGSPLATS 155 00:14:43,720 --> 00:14:44,600 Den här vägen. 156 00:14:51,360 --> 00:14:53,280 Jag hoppas vi kan skynda oss. 157 00:14:54,680 --> 00:14:58,720 -Du borde ha ringt. -Du borde ha svarat. 158 00:15:01,480 --> 00:15:03,840 Förlåt, den var på ljudlöst. 159 00:15:04,600 --> 00:15:08,640 Vi är i Konak kl. 10.30. Sen Zeytinalanı, sen domstolen. 160 00:15:08,760 --> 00:15:12,360 -Och ett tidigare flyg om vi blir klara. -Det går bra. 161 00:15:18,800 --> 00:15:20,680 Vi måste till Alsancak också. 162 00:15:20,880 --> 00:15:23,200 -Okej. -Vi stannar och köper bollos. 163 00:15:23,600 --> 00:15:26,640 -Gillar du bollos? -Nej, det är till en vän. 164 00:15:33,320 --> 00:15:34,360 Så där ja. 165 00:15:43,480 --> 00:15:45,480 Skriv texten. 166 00:15:46,160 --> 00:15:47,040 Förlåt… Jag… 167 00:15:47,120 --> 00:15:48,080 Glöm det! 168 00:15:48,160 --> 00:15:49,960 Bluetooth ansluter… 169 00:15:51,360 --> 00:15:52,360 Okej, klar. 170 00:16:39,040 --> 00:16:40,640 Har du varit i Izmir förut? 171 00:16:40,960 --> 00:16:45,280 -Jag föddes här. -Jaha. Ja, jag förstår det på ditt namn. 172 00:16:46,840 --> 00:16:49,880 Efter fågeln, inte smörgåsen. 173 00:16:50,560 --> 00:16:53,040 Okej. Jag bara… 174 00:16:55,560 --> 00:16:57,080 Kommer du ofta hit då? 175 00:16:58,880 --> 00:17:01,480 -Det var tre år sen. -Tre år. 176 00:17:03,800 --> 00:17:07,280 -Saknar du det inte? -Nej, Istanbul passar mig fint. 177 00:17:07,680 --> 00:17:13,360 Jag vill inte bo i Istanbul. Vårt Izmir är vackert. 178 00:17:13,440 --> 00:17:16,640 Grilla på balkongen och vid havet på helgerna. Perfekt! 179 00:17:17,560 --> 00:17:19,120 Istanbul är en bikupa. 180 00:17:20,960 --> 00:17:22,640 För att alla har ett jobb. 181 00:17:27,880 --> 00:17:30,280 Du får ett sms i slutet av dagen. 182 00:17:30,360 --> 00:17:33,160 Du kommer att ombes att betygsätta tjänsten. 183 00:17:33,760 --> 00:17:37,680 Jag är glad om du betygsätter mig. Jag heter Fatih. 184 00:17:46,160 --> 00:17:50,960 Hyrbilen har ingen bensin. Typiskt för Izmir. 185 00:17:53,560 --> 00:17:55,560 Jag jobbar bara idag. 186 00:17:55,640 --> 00:18:00,560 Killarna måste ha missat det, men vi tar hand om det. 187 00:18:01,160 --> 00:18:03,960 -Varför bara idag? -Det här är inte mitt jobb. 188 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Otroligt. 189 00:18:20,080 --> 00:18:21,040 Välkommen. 190 00:18:21,120 --> 00:18:23,080 -Fyll tanken. -Ta några mandlar. 191 00:18:23,880 --> 00:18:24,760 Nej, tack. 192 00:18:24,840 --> 00:18:28,080 -Ta en, du blir mätt. -Nej, tack. Jag jobbar. 193 00:18:31,040 --> 00:18:33,280 -Är hon från Istanbul? -Du… 194 00:18:34,080 --> 00:18:36,000 Vill du köpa mark i Urla? 195 00:18:36,480 --> 00:18:37,800 Nej, tack. 196 00:18:37,880 --> 00:18:39,520 -Snälla! -Kom igen nu! 197 00:18:39,880 --> 00:18:42,680 Du borde köpa och dra hit folk som i Istanbul. 198 00:18:42,760 --> 00:18:46,400 Jag behöver bensin. Kan du tanka? Jag har bråttom. 199 00:18:46,520 --> 00:18:48,360 -Håll den här. -Okej. 200 00:18:49,080 --> 00:18:49,920 Jösses! 201 00:18:53,520 --> 00:18:57,680 -Jag ber om ursäkt. -Jag fattar inte. Är du inte chaufför? 202 00:18:58,560 --> 00:19:00,880 Min far äger biluthyrningen. 203 00:19:00,960 --> 00:19:04,200 -Jag hjälper till bara idag. -Du har väl körkort? 204 00:19:04,880 --> 00:19:06,880 -Kom igen! -Ja eller nej? 205 00:19:09,160 --> 00:19:11,240 Ja. Så klart. 206 00:19:12,440 --> 00:19:13,320 Vilken tur. 207 00:19:16,680 --> 00:19:20,400 -Vad är ditt riktiga yrke? -Jag är musiker. 208 00:19:21,200 --> 00:19:23,120 Låten som spelades är din då? 209 00:19:23,600 --> 00:19:27,840 -Det var faktiskt min väns demo. -Vi kan väl lyssna på en av dina? 210 00:19:28,320 --> 00:19:30,600 -Jag brukar sjunga live. -Var? 211 00:19:32,480 --> 00:19:34,600 Jag uppträder inte nuförtiden. 212 00:19:39,760 --> 00:19:40,680 Mina mandlar. 213 00:19:50,600 --> 00:19:53,280 -Här är det. -Okej. Tack. 214 00:19:53,560 --> 00:19:57,240 Jag får inte stå här. Ring mig när du är klar. 215 00:19:57,320 --> 00:20:00,880 Så klart. Lämna den inte på ljudlös. 216 00:20:39,560 --> 00:20:41,800 HISSEN AVSTÄNGD FÖR UNDERHÅLL 217 00:20:42,360 --> 00:20:47,120 Det är under kontroll. Du har kontroll. 218 00:20:51,080 --> 00:20:52,000 Vad händer? 219 00:20:56,160 --> 00:20:57,040 Hallå? 220 00:20:59,080 --> 00:21:00,640 Hallå? Ursäkta! 221 00:21:01,080 --> 00:21:03,280 Jag är fast i hissen. Hör nån mig? 222 00:21:04,440 --> 00:21:06,080 Hallå? Ursäkta! 223 00:21:09,640 --> 00:21:11,120 Okej. Det är okej. 224 00:21:14,080 --> 00:21:18,040 Hjälp! Jag är fast i hissen. Hör nån? 225 00:21:27,280 --> 00:21:30,080 -Det gick fort. -Fatih… 226 00:21:30,160 --> 00:21:33,000 Jag fastnade i hissen. Jag ropade, men ingen hör. 227 00:21:33,080 --> 00:21:36,680 -Kan du snälla hjälpa mig? -Var lugn, Kumru. 228 00:21:36,760 --> 00:21:39,200 Jag parkerar och kommer. Håll dig lugn. 229 00:21:39,480 --> 00:21:40,360 Okej. 230 00:21:44,440 --> 00:21:48,200 Okej. Lugna dig, det ordnar sig. 231 00:21:49,360 --> 00:21:50,240 Okej. 232 00:21:51,240 --> 00:21:52,080 Okej. 233 00:21:53,760 --> 00:21:57,400 Det ordnar sig. Allt ordnar sig. 234 00:21:57,880 --> 00:22:02,080 Varsågoda. Här. Ert te. 235 00:22:04,200 --> 00:22:06,080 Ursäkta! 236 00:22:06,880 --> 00:22:07,760 Ursäkta! 237 00:22:08,280 --> 00:22:09,640 Du vaktar väl bilen? 238 00:22:10,120 --> 00:22:12,600 -Du får inte parkera här. -Jag vet, men… 239 00:22:12,720 --> 00:22:17,040 Gör 25 kumru-smörgåsar. Jag hämtar dem om några minuter. 240 00:22:17,160 --> 00:22:18,840 Börja göra dem. Jag kommer. 241 00:22:18,960 --> 00:22:20,880 -Okej då. -Du äger! 242 00:22:20,960 --> 00:22:22,040 BAGELBAGERI 243 00:22:22,520 --> 00:22:25,960 Lugna dig, det är lugnt. Det är okej. 244 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Okej. 245 00:22:29,720 --> 00:22:32,240 Jobbar du här? 246 00:22:32,720 --> 00:22:33,920 Ta av dem. 247 00:22:34,320 --> 00:22:36,840 -Portvakten? -Nej, jag är här för hissen. 248 00:22:37,480 --> 00:22:41,360 -Nån sitter fast i den. -Inte nu igen! 249 00:22:41,680 --> 00:22:44,720 -Ta en titt. -Jag tar hand om det. 250 00:22:44,960 --> 00:22:45,920 Kumru! 251 00:22:47,360 --> 00:22:50,200 -Kumru! Jag är här! -Fatih, jag är här. 252 00:22:50,320 --> 00:22:53,880 -Okej, lugna dig. -Okej. 253 00:22:55,480 --> 00:22:59,520 -Lugn. Hissreparatören tar hand om det. -Jag kan inte andas. 254 00:23:00,280 --> 00:23:03,280 -Jag kan inte andas. -Om du kan öppna dörren… 255 00:23:04,160 --> 00:23:06,360 Kom igen. Du klarar det. 256 00:23:06,960 --> 00:23:10,480 Tryck lite hårdare. Hårdare. En gång till. 257 00:23:11,200 --> 00:23:13,200 Så där ja. 258 00:23:13,960 --> 00:23:15,360 Jag hatar Izmir. 259 00:23:24,360 --> 00:23:28,840 -Varför gillar du inte Izmir? -Vad finns att älska? Bara se på mig. 260 00:23:29,120 --> 00:23:31,440 -Vädret? -Det är hett. 261 00:23:31,960 --> 00:23:34,840 Shorts, flip-flops, dagdrickande, perfekt! 262 00:23:35,040 --> 00:23:37,320 -Och folket här… -Slöa, lata. 263 00:23:37,560 --> 00:23:39,480 De är avslappnade, lugna… 264 00:23:39,680 --> 00:23:42,800 -De är oansvariga. -Inte oansvariga, bara avslappnade. 265 00:23:42,880 --> 00:23:44,840 Lugna människor lever längre. 266 00:23:44,920 --> 00:23:48,640 Man måste alltid vara på sin vakt i den här stan. 267 00:23:48,840 --> 00:23:52,600 Att alltid vara på sin vakt är inte bra. Som poeten sa: 268 00:23:52,680 --> 00:23:55,520 "Livet är det som sker medan du planerar." 269 00:23:55,880 --> 00:23:59,240 -Han är nog från Izmir. -Från Liverpool. John Lennon. 270 00:23:59,960 --> 00:24:05,360 Och "Du jagar livet i Istanbul, men livet följer med dig i Izmir." 271 00:24:05,560 --> 00:24:10,480 -Det var Cemal Süreyya i Pülümürlü. -Det är antingen en sång eller en dikt. 272 00:24:12,400 --> 00:24:14,000 Du är definitivt en INFP. 273 00:24:14,760 --> 00:24:16,920 -Vad är det? -Medlare. 274 00:24:17,880 --> 00:24:20,280 Du är en typisk INFP-drömmare. 275 00:24:21,080 --> 00:24:23,720 Jämför en av de vackraste städerna i världen 276 00:24:23,840 --> 00:24:26,080 med en stor by som Izmir. 277 00:24:27,840 --> 00:24:28,800 Den fungerar! 278 00:24:32,520 --> 00:24:36,320 Jag har bara varit här två timmar! Bara två timmar! 279 00:24:36,400 --> 00:24:39,360 -Förlåt, jag skötte underhållet… -Ber du om ursäkt? 280 00:24:39,480 --> 00:24:42,880 Varför fanns inte skylten där när jag klev in i hissen? 281 00:24:42,960 --> 00:24:47,840 -Den fungerar nu, du kan använda den. -"Använda den." Jag ska stämma dig. 282 00:24:47,920 --> 00:24:49,200 Det behövs inte. 283 00:24:49,280 --> 00:24:54,760 -Jag ska stämma dig, förstår du? -Tack så mycket. 284 00:24:54,840 --> 00:24:57,040 -Varför kom jag hit? -Ursäkta. 285 00:24:57,160 --> 00:25:01,000 -Det är en gammal hiss, sånt händer. -Okej, tack. 286 00:25:04,360 --> 00:25:05,280 Är du okej? 287 00:25:07,120 --> 00:25:08,600 Ser jag okej ut? 288 00:25:09,360 --> 00:25:13,960 -Om du lugnar dig… Det är okej. -"Lugna dig. Det är okej nu." 289 00:25:15,080 --> 00:25:15,960 Visst. 290 00:25:16,920 --> 00:25:20,240 Vad mumlade du om när jag kämpade för mitt liv? 291 00:25:21,000 --> 00:25:26,360 -Du gav mig ett bra Izmir-tal. -Jag sa det för att få dig att glömma. 292 00:25:26,440 --> 00:25:28,720 Du behöver inte älska Izmir. 293 00:25:29,360 --> 00:25:30,800 Jag är inte borgmästare! 294 00:25:37,760 --> 00:25:38,760 Förlåt. 295 00:25:40,160 --> 00:25:41,080 Tack. 296 00:25:42,080 --> 00:25:42,960 Varsågod. 297 00:25:45,480 --> 00:25:49,440 Varför är ingen här? Ingen hörde mig. 298 00:25:49,600 --> 00:25:53,360 -Det är fredag. Alla har flytt till Çeşme. -En klassiker här. 299 00:25:53,960 --> 00:25:55,080 Ja. 300 00:25:56,960 --> 00:25:57,880 Kumru! 301 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 Hale, välkommen. 302 00:26:01,800 --> 00:26:05,280 -Hur mår du? -Inte bra. Şevket har backat ur. 303 00:26:05,360 --> 00:26:08,520 Han har en armé av advokater. Vad ska vi göra? 304 00:26:08,600 --> 00:26:11,960 Oroa dig inte, vi kom förberedda. 305 00:26:12,040 --> 00:26:15,760 Låt mig presentera dig. Fatih är en advokat från firman. 306 00:26:16,480 --> 00:26:21,640 Jaså? Trevligt att träffas, Fatih. Jag är glad att du är här. 307 00:26:22,280 --> 00:26:26,640 Du vet, juridik, domstol, rättegång… Rättvisa är grund för egendom. 308 00:26:26,720 --> 00:26:29,080 -Ska vi gå? -Visst. 309 00:26:29,160 --> 00:26:30,560 -Varsågod. -Okej, tack. 310 00:26:33,160 --> 00:26:36,480 Gå in du. Den klarar inte oss alla. Vi tar trapporna. 311 00:26:36,600 --> 00:26:37,680 Okej, tack. 312 00:26:38,560 --> 00:26:39,560 Så där ja. 313 00:26:51,720 --> 00:26:54,600 Vilken vessla. Så han ändrade sig. 314 00:26:54,680 --> 00:26:57,160 Han försöker skrämma mig. 315 00:26:57,960 --> 00:27:03,040 -Förlåt att jag avbryter. Vad gör vi? -De ska skilja sig. 316 00:27:03,120 --> 00:27:07,760 Vi måste övertyga motparten att skriva på före kvällens förhandling. 317 00:27:08,480 --> 00:27:13,000 Vilka "vi"? Var exakt står jag här? 318 00:27:13,080 --> 00:27:17,800 Väldigt enkelt. Stå bredvid mig. Du får ett betyg i slutet av dagen. 319 00:27:17,880 --> 00:27:18,760 Uppfattat? 320 00:27:22,640 --> 00:27:23,520 Uppfattat. 321 00:27:25,360 --> 00:27:28,280 Vi har förhandlat länge. 322 00:27:28,360 --> 00:27:32,080 Jag tror att båda sidor äntligen är överens. 323 00:27:32,880 --> 00:27:34,400 -Prosit. -Tack. 324 00:27:34,520 --> 00:27:35,760 -Prosit. -Tack… 325 00:27:36,560 --> 00:27:40,840 Stäng av luftkonditioneringen. Hon är allergisk, hon nyser fyrtio gånger. 326 00:27:41,000 --> 00:27:42,400 Nej, jag mår bra. Tack. 327 00:27:42,760 --> 00:27:44,840 -Du är allergisk. -Jag mår bra. 328 00:27:45,800 --> 00:27:49,640 -Okej. -Ja, här är protokollet om tillgångarna 329 00:27:49,720 --> 00:27:51,640 -som vi pratat om. -Jag avbryter. 330 00:27:52,560 --> 00:27:55,640 -Vad är det här? -Ett nytt förslag. 331 00:28:04,160 --> 00:28:05,320 Varför backade du? 332 00:28:06,520 --> 00:28:09,880 Du vill att allt ska vara på dina villkor. 333 00:28:10,120 --> 00:28:11,640 Är jag oresonlig? 334 00:28:11,920 --> 00:28:15,640 Är det möjligt? Har du nånsin bett om något oresonlig? 335 00:28:15,760 --> 00:28:17,800 Du har alltid rätt. 336 00:28:17,880 --> 00:28:20,800 -Så du vill göra det värre? -Precis. 337 00:28:20,880 --> 00:28:23,800 Om du säger att vi ska avsluta det här idag, 338 00:28:23,880 --> 00:28:25,400 här är protokollet. 339 00:28:27,320 --> 00:28:30,880 -Ser du? Jag sa ju det. -Vad sa du? 340 00:28:30,960 --> 00:28:32,160 Du vet inte ens. 341 00:28:32,760 --> 00:28:35,520 Du sväljer dina ord. 342 00:28:47,360 --> 00:28:49,920 Så sms fungerade inte. De ringer dig nu. 343 00:28:50,560 --> 00:28:51,800 Okej, då. 344 00:28:52,480 --> 00:28:56,360 Jag är en värdelös man. Släpp mig. 345 00:28:56,760 --> 00:28:59,040 Hitta nån som är bättre än mig. 346 00:28:59,120 --> 00:29:01,880 -Du har kanske nån. -Passa dig! 347 00:29:03,760 --> 00:29:05,000 Om ni ursäktar mig. 348 00:29:07,880 --> 00:29:10,000 Varför lägger han mobilen uppochner? 349 00:29:10,600 --> 00:29:13,320 -Jag märkte det. -Är alla män så här? 350 00:29:14,080 --> 00:29:16,440 -Hur skulle han veta? -Ursäkta mig? 351 00:29:17,680 --> 00:29:21,200 Vi måste se det ur en juridisk synvinkel. 352 00:29:21,320 --> 00:29:25,800 -Jag frågar som människa. -Och jag svarar som människa. 353 00:29:25,880 --> 00:29:29,920 Vi måste ta lagen från domstolarna ut mitt i livet… 354 00:29:32,040 --> 00:29:33,320 Luftkonditioneringen. 355 00:29:34,160 --> 00:29:37,680 -Kan vi ta en paus? Jag är strax tillbaka. -Självklart. 356 00:29:42,520 --> 00:29:43,400 Hallå? 357 00:29:44,480 --> 00:29:46,920 Förlåt. Jag kunde inte svara genast. 358 00:30:02,520 --> 00:30:03,400 Bra. 359 00:30:04,720 --> 00:30:06,960 Det är toppen. Vänta. 360 00:30:08,080 --> 00:30:08,960 Jag lyssnar. 361 00:30:11,680 --> 00:30:12,560 Okej. 362 00:30:14,560 --> 00:30:17,240 -Kaffe? -Tack så mycket. 363 00:30:17,320 --> 00:30:18,280 Varsågod. 364 00:30:25,360 --> 00:30:26,240 Är du okej? 365 00:30:30,840 --> 00:30:34,680 Relationer lär sluta när kärleken tar slut. Så är det inte. 366 00:30:35,080 --> 00:30:36,800 Utan när man slutar prata. 367 00:30:40,160 --> 00:30:44,720 Det tar inte lång tid. Vi ses, sötnos. Hej då. 368 00:31:15,800 --> 00:31:19,880 -Glöm inte vad jag sa. -Okej. Vi kan gå vidare. 369 00:31:26,000 --> 00:31:27,520 Hale vill inte skiljas. 370 00:31:29,840 --> 00:31:33,840 -Du är lite för engagerad i spelet. -Hon är så ledsen. 371 00:31:37,360 --> 00:31:40,960 Det brukar de vara. Det är normalt. 372 00:31:41,880 --> 00:31:44,360 Okej. Är vi överens? 373 00:31:44,840 --> 00:31:46,800 Om ni inte vill nå en förlikning… 374 00:31:47,560 --> 00:31:48,960 …så har vi ett problem. 375 00:31:50,080 --> 00:31:54,440 Visst. Då har vi det. Då får du ursäkta oss. 376 00:31:56,320 --> 00:31:57,200 Hale. 377 00:31:58,040 --> 00:32:01,600 -Vi ses på bröllopet. -Hur vågar du komma på bröllopet? 378 00:32:01,680 --> 00:32:04,200 Självklart ska jag gå på Meltems bröllop. 379 00:32:04,280 --> 00:32:06,640 -Meltem? -Meltem. 380 00:32:07,480 --> 00:32:09,040 Hennes mamma är min vän. 381 00:32:09,120 --> 00:32:12,800 Vi delar våra tillgångar, inte vänner. 382 00:32:12,880 --> 00:32:13,880 Ha en bra dag. 383 00:32:18,080 --> 00:32:21,840 Jag vet att du har bråttom, men får jag fråga en sak? 384 00:32:21,920 --> 00:32:24,040 Kan du skriva ner hans bilnummer? 385 00:32:24,120 --> 00:32:28,080 -Varför det? -Det är ett par saker jag måste kolla. 386 00:32:28,160 --> 00:32:29,280 Oroa dig inte. 387 00:32:29,360 --> 00:32:33,680 När jag är klar kommer han att ångra att han inte skrev på protokollet. 388 00:32:35,280 --> 00:32:38,760 -Han träffar en kvinna. -Hur vet du det? 389 00:32:38,840 --> 00:32:42,120 Jag har aldrig fel om sånt. Han skrev ner ett nummer. 390 00:32:42,200 --> 00:32:44,840 -Vilket nummer? -Jag såg honom skriva. 391 00:32:44,920 --> 00:32:48,160 Om jag lyckas komma på honom kan jag skörta upp honom. 392 00:32:48,240 --> 00:32:50,320 -Var är bilen? -Vid smörgåsbutiken. 393 00:32:55,240 --> 00:32:58,760 -Använd en parkeringsbetjänt. -Vid en smörgåsbutik? 394 00:32:59,480 --> 00:33:02,840 Fördelen med Izmir. Man kan inte göra så i Istanbul. 395 00:33:02,920 --> 00:33:06,800 Det borde man inte heller. De skulle stjäla den. 396 00:33:06,880 --> 00:33:10,880 När du ringde ville jag rädda dig. Jag tänkte inte på nåt. 397 00:33:14,280 --> 00:33:16,120 Hur ska vi hitta Şevket? 398 00:33:17,240 --> 00:33:21,440 Om Izmir var en by skulle vi ropa hans namn på torget, men… 399 00:33:25,040 --> 00:33:26,640 En detektiv? 400 00:33:28,360 --> 00:33:30,080 Är det lagligt? 401 00:33:30,160 --> 00:33:35,280 Şevket förtjänar det. IARP. Okänslig, illojal, envis. 402 00:33:36,280 --> 00:33:41,080 -Vad är det för bokstäver? -Det är vetenskapligt. Personlighetstyper. 403 00:33:44,800 --> 00:33:47,800 Jag kan ringa Iskender. Han har bra kontakter. 404 00:33:47,920 --> 00:33:50,760 Han har en vän som är polis. Jag kan fråga honom. 405 00:33:50,880 --> 00:33:53,200 -Ja, visst. -Okej. 406 00:33:53,280 --> 00:33:54,160 Du… 407 00:33:54,760 --> 00:33:57,080 Tack så mycket. Jag kommer nu. 408 00:33:58,480 --> 00:34:02,720 Titta. Ser du? Den är hel. 409 00:34:04,280 --> 00:34:07,320 För de är från Izmir, och tänkte inte. 410 00:34:12,240 --> 00:34:13,200 Jag kommer. 411 00:34:21,320 --> 00:34:22,200 Öppna. 412 00:34:26,160 --> 00:34:29,000 Gratis för dem som är uppkallade efter smörgåsen. 413 00:34:30,800 --> 00:34:31,840 Ta en. 414 00:34:31,920 --> 00:34:34,440 -Jag är inte hungrig. -Du kan äta den sen. 415 00:34:35,960 --> 00:34:36,840 Okej. 416 00:34:38,280 --> 00:34:39,160 Pojkar! 417 00:34:40,160 --> 00:34:41,160 En macka? 418 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 -Varsågoda. -Tack. 419 00:34:44,040 --> 00:34:46,240 -Tack. -Jag tar också en. 420 00:34:48,760 --> 00:34:49,640 Vi ses. 421 00:34:58,360 --> 00:34:59,360 Det var alla. 422 00:35:02,440 --> 00:35:05,520 Jag köpte många för att tacka för parkeringen. 423 00:35:05,600 --> 00:35:07,640 Och gav dem till barnen. 424 00:35:07,720 --> 00:35:11,480 Izmir har en kosmisk balans i sig själv. 425 00:35:12,680 --> 00:35:16,280 -Ni är alla änglar. Jag vet. -Varför sa du så? 426 00:35:16,360 --> 00:35:20,920 Du fastnade i hissen, jag räddade dig. Jag hittade en detektiv. 427 00:35:21,000 --> 00:35:22,520 -Menar du allvar? -Ja. 428 00:35:23,440 --> 00:35:26,960 Ja. Iskenders svåger är polis. Han fick registreringsnumret. 429 00:35:27,040 --> 00:35:29,480 -Hans svåger? -Nej, Iskender. 430 00:35:29,560 --> 00:35:33,840 Han kan hjälpa till om han vet det. Han är på bra humör. 431 00:35:33,920 --> 00:35:36,720 -Var är han? -I närheten. 432 00:35:36,800 --> 00:35:37,800 Vi åker dit. 433 00:35:49,560 --> 00:35:51,600 Måste vara här nånstans. 434 00:35:51,680 --> 00:35:55,800 Du kommer att älska honom. Han är supercool. En nätverksman. 435 00:35:55,880 --> 00:35:59,880 Han känner allt och alla i Izmir. Du kommer att gilla honom. 436 00:36:03,760 --> 00:36:04,760 Där är han. 437 00:36:07,400 --> 00:36:10,680 -Iskender? -Hallå! Hur mår du? 438 00:36:12,240 --> 00:36:13,120 Jag mår bra… 439 00:36:13,680 --> 00:36:14,800 Vad hände? 440 00:36:14,960 --> 00:36:21,080 Det är inget. Ett möte med en livlig bläckfisk, bara. 441 00:36:22,120 --> 00:36:23,280 Kom in, välkomna. 442 00:36:23,760 --> 00:36:27,040 Förhandlingen är halv fem. En kamp mot klockan. 443 00:36:27,160 --> 00:36:31,280 -Han stressar inte. -Gör mig inte galen! Kom in. 444 00:36:31,360 --> 00:36:34,040 En typisk Izmir-bo. 445 00:36:34,800 --> 00:36:38,240 Iskender, telefonnumret och registreringsnumret du fick… 446 00:36:38,360 --> 00:36:41,440 Jag skickade dem, de säger till. 447 00:36:41,520 --> 00:36:44,600 Han jobbar på det. Vi är snart tillbaka. 448 00:36:44,720 --> 00:36:46,360 Nej. Fatih, nej! 449 00:36:47,040 --> 00:36:48,080 Jag saknade dig. 450 00:36:50,560 --> 00:36:52,840 Du har rätt, jag tänkte ringa dig. 451 00:36:53,560 --> 00:36:54,440 Där är hon. 452 00:36:57,480 --> 00:37:00,360 -Rädd för havet? -Det är inte det. 453 00:37:01,840 --> 00:37:03,640 -Kom. -Fatih, nej! 454 00:37:03,760 --> 00:37:06,160 Kom, det är okej. 455 00:37:06,400 --> 00:37:10,440 -Kumru är vår gäst från Istanbul. -Trevligt att träffas. 456 00:37:10,880 --> 00:37:13,160 -Vilket fint namn. -Efter fågeln. 457 00:37:13,280 --> 00:37:15,080 -Visst. -Inte smörgåsen. 458 00:37:15,760 --> 00:37:19,280 Vad är skönheten i en smörgås jämfört med fågeln? 459 00:37:20,600 --> 00:37:22,280 Slå er ner. 460 00:37:22,440 --> 00:37:24,880 -Sitt ner. -Sitt ner. Det är din båt. 461 00:37:25,280 --> 00:37:30,720 -Då tar vi en drink först. -Varför pratar vi inte först? 462 00:37:30,840 --> 00:37:34,480 -Jodå. Men vi tar en drink först. -Ta det lugnt en stund. 463 00:37:34,560 --> 00:37:35,960 Då blir livet felfritt. 464 00:37:37,160 --> 00:37:41,200 -Öppna den. Det finns raki och glas. -Okej. 465 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Okej, vad ska jag göra nu? 466 00:37:48,520 --> 00:37:49,680 Åh, din djävul. 467 00:37:51,080 --> 00:37:52,160 Lägg den här. 468 00:38:15,360 --> 00:38:19,160 Borde du dricka och ta det där pillret? Här. 469 00:38:19,840 --> 00:38:21,680 -Vänta. -Det blir bra. 470 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 Vänta. 471 00:38:24,000 --> 00:38:24,960 Låt mig. 472 00:38:26,640 --> 00:38:27,760 Njut! 473 00:38:30,480 --> 00:38:32,560 Du vill väl få toppbetyg? 474 00:38:33,960 --> 00:38:37,200 Varsågod. Kom igen, drick lite. Njut av det. 475 00:39:05,360 --> 00:39:06,240 Fatih. 476 00:39:07,200 --> 00:39:08,280 Fatih! 477 00:39:09,480 --> 00:39:13,160 Har vi inte åkt lite för långt? Vi är på öppet hav! 478 00:39:15,160 --> 00:39:16,960 Man kan få fina braxen här. 479 00:39:18,480 --> 00:39:22,000 Telefonen och registreringsnumret, då? 480 00:39:22,200 --> 00:39:25,680 När tror du att vi får informationen? Vi har bråttom. 481 00:39:25,760 --> 00:39:26,960 Okej, vänta. 482 00:39:27,280 --> 00:39:28,160 Vänta… 483 00:39:28,880 --> 00:39:30,200 Var är min telefon? 484 00:39:32,280 --> 00:39:33,320 Han berättar nu. 485 00:39:35,360 --> 00:39:37,880 Ja! Här är nyheterna du har väntat på. 486 00:39:38,600 --> 00:39:40,640 Jag har alla svaren. 487 00:39:44,440 --> 00:39:45,520 Şevket… 488 00:39:46,560 --> 00:39:47,440 …Güngören. 489 00:39:48,360 --> 00:39:50,520 -Ja. -Hans registreringsnummer. 490 00:39:56,760 --> 00:39:58,080 Vi bad inte om det. 491 00:39:58,560 --> 00:40:02,480 Vi frågade dig var bilen är, men du lyssnar inte. 492 00:40:02,560 --> 00:40:05,080 -Prinsessan, jag löser det. -Säg inte så. 493 00:40:05,200 --> 00:40:07,560 Säg inte "jag löser det" heller. 494 00:40:07,680 --> 00:40:10,480 Det betyder "glöm det" i Izmir. Jag vet. 495 00:40:10,600 --> 00:40:14,200 Min klients rättigheter kränks. Vad gör jag här? 496 00:40:14,320 --> 00:40:15,520 Vi åker tillbaka. 497 00:40:15,600 --> 00:40:17,040 -Kan vi vända? -Okej. 498 00:40:17,560 --> 00:40:19,640 Jag gillar henne. Tuff tjej. 499 00:40:21,280 --> 00:40:24,680 -Kan du lugna dig? -Varför det? 500 00:40:24,920 --> 00:40:28,520 Han är otrogen mot sin fru. Jag är här och jagar braxen! 501 00:40:28,840 --> 00:40:32,760 Du säger att han är otrogen. Hur vet vi det säkert? 502 00:40:33,560 --> 00:40:35,680 Låt mig visa dig. 503 00:40:36,600 --> 00:40:40,520 -Filmade du honom? -Han pratar med sin älskarinna. 504 00:40:41,160 --> 00:40:43,880 -Inget konstigt. -Vad menar du? 505 00:40:44,000 --> 00:40:47,320 -Ser du? Han skrev ner ett nummer. -Till en eskort. 506 00:40:49,280 --> 00:40:52,680 Jag undrar om det är möjligt. Herregud! Låt mig se. 507 00:40:53,960 --> 00:40:56,760 Hör på. Du vet inte hur viktigt det är. 508 00:40:56,840 --> 00:41:00,560 Min karriär hänger på det här fallet. Du bryr dig inte. 509 00:41:00,680 --> 00:41:03,520 Fiska, äta, drömma vid havet. 510 00:41:03,680 --> 00:41:07,000 -Han pratar med sin svåger… -Dario Moreno. 511 00:41:08,080 --> 00:41:11,000 -Jag läser läppar. "Dario Moreno." -Och? 512 00:41:12,120 --> 00:41:14,200 Han ska till Dario Moreno-gatan. 513 00:41:15,000 --> 00:41:17,760 -Här. -Vänd båten! 514 00:41:26,880 --> 00:41:29,040 Kör långsammare! Långsammare! 515 00:41:29,120 --> 00:41:30,960 -Långsammare! -Okej. 516 00:41:31,920 --> 00:41:36,040 Inte så långsamt. Snabbare, vi tappar honom! 517 00:41:36,120 --> 00:41:38,880 Kör själv då. 518 00:41:39,160 --> 00:41:41,440 -Jag kan inte köra. -Var tyst då. 519 00:41:41,520 --> 00:41:42,600 Jag vill inte. 520 00:41:43,160 --> 00:41:46,040 Bläckfisk. Inte en enda… för många tentakler! 521 00:41:46,720 --> 00:41:49,600 -Vad? -Resultatet av smärtstillande och alkohol. 522 00:41:49,920 --> 00:41:51,720 Han vet inte vad han säger. 523 00:41:56,000 --> 00:41:56,960 Vad är det där? 524 00:41:57,200 --> 00:41:59,520 Fyra, sju, åtta. Andas in och andas ut. 525 00:42:00,920 --> 00:42:03,280 -Kör medan det är grönt! -Okej. 526 00:42:03,360 --> 00:42:08,240 -Okej. -Kör. Fatih! Sakta ner. 527 00:42:08,520 --> 00:42:11,120 Håll i honom, han slår i huvudet. 528 00:42:14,680 --> 00:42:19,760 -Vad gör du? -Vad jag gör? 529 00:42:22,640 --> 00:42:24,320 En smörgås med pålägg, tack. 530 00:42:29,960 --> 00:42:32,040 -Vänta, jag kommer. -Bilen då? 531 00:42:33,120 --> 00:42:34,000 Iskender. 532 00:42:34,760 --> 00:42:37,680 Om polisen dyker upp, säg att vi kommer snart. 533 00:42:37,760 --> 00:42:39,280 Vänner är bäst. 534 00:42:39,600 --> 00:42:40,480 Absolut. 535 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 Jag kan inte prata nu. 536 00:42:47,040 --> 00:42:49,520 -Hittade du en bil? -Jag hittar en. 537 00:42:49,680 --> 00:42:53,160 -Om du bara kan sjunga. -Jag hör inte, jag ringer sen. 538 00:42:56,920 --> 00:42:57,800 Ursäkta oss. 539 00:43:01,480 --> 00:43:04,200 -Du också. -Ursäkta oss. 540 00:43:04,280 --> 00:43:07,160 -Händerna! -Förlåt. 541 00:43:11,240 --> 00:43:14,360 -Vad gör du? Sluta. -Jag passar in i folkmassan. 542 00:43:14,440 --> 00:43:15,560 Vi tappar honom. 543 00:43:15,640 --> 00:43:16,840 -Håll utkik. -Stanna. 544 00:43:18,960 --> 00:43:22,360 -Du är rätt bra. -Vad fan gör du? Kom igen. 545 00:43:24,280 --> 00:43:25,160 Det räcker! 546 00:43:29,160 --> 00:43:31,000 Fatih! 547 00:43:35,200 --> 00:43:36,080 Ditåt. 548 00:43:41,960 --> 00:43:42,840 Fatih! 549 00:43:57,680 --> 00:44:02,280 -Şevket, han kommer att försvinna! -Jag blev för ivrig. Ursäkta! 550 00:44:10,800 --> 00:44:14,600 -Kom igen. -Nej. Jag går aldrig in i den där. 551 00:44:15,240 --> 00:44:16,440 Vad ska vi göra då? 552 00:44:19,200 --> 00:44:20,760 Vi tar trapporna. Kom! 553 00:44:31,560 --> 00:44:35,360 Det är för varmt. Vi borde ha tagit hissen. 554 00:44:36,160 --> 00:44:37,680 Jag vill inte dö ung. 555 00:44:39,360 --> 00:44:40,760 Vi hinner aldrig ikapp! 556 00:44:41,680 --> 00:44:45,760 Hela livet har jag hanterat killar som han. 557 00:44:46,280 --> 00:44:50,200 Jag låter aldrig en vessla från Izmir slippa undan. 558 00:45:03,280 --> 00:45:04,280 De är borta. 559 00:45:14,480 --> 00:45:17,160 Vi hittar dem. Oroa dig inte. 560 00:45:19,880 --> 00:45:21,080 Jag ringer Iskender. 561 00:46:30,080 --> 00:46:31,320 Skriver du låttexter? 562 00:46:31,520 --> 00:46:34,960 Nej. Jag klottrar bara. 563 00:46:41,080 --> 00:46:43,120 Jag beundrar Izmir för en sak. 564 00:46:43,920 --> 00:46:48,920 Det är så lätt att gå runt som kvinna här. Ingen vänder sig om och tittar. 565 00:46:50,160 --> 00:46:52,320 Du har äntligen förstått. 566 00:46:53,080 --> 00:46:54,000 En sak bara. 567 00:46:55,480 --> 00:46:56,360 Okej. 568 00:46:59,480 --> 00:47:01,480 -Vill du ha den här? -Ja. 569 00:47:03,280 --> 00:47:07,200 Vi får bilen om tio minuter. Som tur är känner jag killarna. 570 00:47:07,800 --> 00:47:11,960 -Jag skulle ta hand om det. -Det är ändå på grund av mig. 571 00:47:12,480 --> 00:47:16,080 Bilen bogserades bort på grund av mig. 572 00:47:16,760 --> 00:47:19,760 Förlåt, jag förstörde alla dina planer. 573 00:47:19,840 --> 00:47:23,280 Det är inte ditt fel. Izmir jävlas med mig. 574 00:47:25,040 --> 00:47:27,240 Jo, jag pratade med min svåger. 575 00:47:27,400 --> 00:47:30,160 Jag bad honom leta efter en registreringsskylt. 576 00:47:30,240 --> 00:47:34,040 -Vad sa han? -Han mumlade nåt om persondatalagen. 577 00:47:34,160 --> 00:47:36,400 "Ta hand om det", sa jag. 578 00:47:37,040 --> 00:47:41,080 -Ring runt kl. 15.00, sa han. -Bra, så det finns en möjlighet. 579 00:47:43,440 --> 00:47:45,960 -Din svåger? -Jag glömde det här. 580 00:47:46,040 --> 00:47:47,840 Jag ska på ett bröllop ikväll. 581 00:47:48,440 --> 00:47:52,040 -Vems bröllop? -Meltem, en väns dotter. 582 00:47:52,760 --> 00:47:53,640 Hallå? 583 00:47:54,880 --> 00:47:56,200 Okej, jag hoppas det. 584 00:47:56,280 --> 00:48:00,560 Hale och Şevket kommer också. Som ett bybröllop. Alla ska gå. 585 00:48:03,280 --> 00:48:05,960 Hur vet vi säkert? Det kan vara nån annan. 586 00:48:07,680 --> 00:48:10,760 Iskender, vad heter brudgummen? 587 00:48:13,240 --> 00:48:14,080 Mert. 588 00:48:23,600 --> 00:48:24,480 Ja. 589 00:48:25,160 --> 00:48:28,400 Vi besöker mamma medan vi väntar på nyheter. 590 00:48:28,480 --> 00:48:35,200 När vi får nyheterna, följer efter Şevket, sen till rätten och flygplatsen. 591 00:48:36,360 --> 00:48:38,160 Det här är vårt nya schema. 592 00:48:39,360 --> 00:48:41,000 Vad var du? Chef? 593 00:48:41,080 --> 00:48:42,960 -EARD. -EARD. 594 00:48:44,560 --> 00:48:45,480 Jag då? 595 00:48:46,920 --> 00:48:50,560 -Ingen aning. Vill du veta? -Kan jag få veta det? 596 00:48:50,880 --> 00:48:54,760 -Du gör bara ett test. Ge mig din telefon. -Här. 597 00:48:57,960 --> 00:48:59,040 Okej. 598 00:49:00,640 --> 00:49:02,000 Du svarar på frågorna. 599 00:49:03,760 --> 00:49:04,640 Okej. 600 00:49:10,480 --> 00:49:13,480 JAG KÄMPAR MED ATT PRESENTERA MIG 601 00:49:13,760 --> 00:49:15,680 JAG UNDVIKER FOLKMASSOR 602 00:49:33,960 --> 00:49:35,800 HAR SVÅRT ATT UTTRYCKA KÄNSLOR 603 00:49:37,040 --> 00:49:38,160 JAG FÅR LÄTT VÄNNER 604 00:49:48,440 --> 00:49:50,840 VÄKTAREN ILFD 605 00:49:50,920 --> 00:49:54,280 -Väktaren. -ILFD. 606 00:49:54,720 --> 00:49:55,600 Så klart. 607 00:49:57,080 --> 00:49:59,080 Hurså? Är det dåligt? 608 00:49:59,160 --> 00:50:03,280 Inte dåligt. De skadar ingen annan än sig själva. 609 00:50:04,080 --> 00:50:06,080 En procent av befolkningen, 610 00:50:06,200 --> 00:50:09,040 -men gör avtryck. -Om de kommer ut ur sitt skal. 611 00:50:09,120 --> 00:50:10,760 Intuitiva, perfektionister. 612 00:50:11,000 --> 00:50:12,280 Mer troligt besatta. 613 00:50:12,600 --> 00:50:14,160 Passionerade, kreativa. 614 00:50:14,240 --> 00:50:18,520 Bortkastad kreativitet eftersom de inte vågar gå ut på scenen. 615 00:50:21,480 --> 00:50:23,280 Är det som ett horoskop? 616 00:50:24,560 --> 00:50:26,040 Vad fick du? 617 00:50:26,760 --> 00:50:27,840 EARD. 618 00:50:28,360 --> 00:50:30,160 -EARD. -Jag ska berätta. 619 00:50:30,280 --> 00:50:34,760 Disciplinerad, pålitlig, lojal, beslutsam och ärlig. 620 00:50:35,280 --> 00:50:36,680 Stel, envis. 621 00:50:37,360 --> 00:50:38,520 Dömande. 622 00:50:39,760 --> 00:50:41,160 Advokat av en orsak. 623 00:50:42,360 --> 00:50:43,400 Du då? 624 00:50:44,280 --> 00:50:45,520 Vad är du? 625 00:50:45,760 --> 00:50:48,960 Hyrbilschaufför eller musiker? Vilket? 626 00:50:49,560 --> 00:50:53,040 Problem med pappa. Han tjatar på mig jämt. 627 00:50:53,560 --> 00:50:56,880 Vad betyder sång när det finns ett företag där ute? 628 00:50:57,240 --> 00:50:58,160 Precis. 629 00:50:59,880 --> 00:51:03,080 Jag vill ge upp, men jag håller ut tills vidare. 630 00:51:04,360 --> 00:51:07,480 Men det är fint. Jag önskar det vore jag. 631 00:51:12,200 --> 00:51:13,600 Jag förlorade min far. 632 00:51:15,880 --> 00:51:17,920 -Jag beklagar. -Tack. 633 00:51:19,480 --> 00:51:20,880 Det har gått 15 år. 634 00:51:23,160 --> 00:51:24,360 Jag saknar honom. 635 00:51:26,040 --> 00:51:29,360 Jag önskar att han vore här och tjatade hela tiden. 636 00:51:35,360 --> 00:51:38,720 Min får mig att gråta. Din är en gåta. 637 00:51:40,280 --> 00:51:42,120 Jag antar att det är samma sak. 638 00:51:42,480 --> 00:51:44,920 Att skriva sångtexter har blivit en vana. 639 00:51:45,400 --> 00:51:48,160 Jag försökte inte rimma, det bara kom. 640 00:51:49,360 --> 00:51:50,400 Hallå! 641 00:51:52,000 --> 00:51:55,280 -Vad skrattar du åt? -Förlåt. Är du okej? 642 00:51:55,720 --> 00:51:57,400 När jag såg dig ramla… 643 00:52:09,080 --> 00:52:10,360 Bilen är redo. 644 00:52:11,160 --> 00:52:12,520 Okej, då… 645 00:52:14,760 --> 00:52:16,880 Var ska vi släppa av dig, förresten? 646 00:52:16,960 --> 00:52:19,760 Ingenstans. Jag är ansvarig för dig nu, punkt. 647 00:52:19,840 --> 00:52:21,480 Jag har sagt det. 648 00:52:22,880 --> 00:52:25,280 Hyrbil, Kumru är vår kund. 649 00:52:25,680 --> 00:52:28,280 Om jag stör… 650 00:52:28,360 --> 00:52:31,360 Nej, det gör inget. 651 00:52:32,320 --> 00:52:34,560 -Kom då. -Okej, följ med. 652 00:52:36,760 --> 00:52:37,840 Jag betalade. 653 00:52:43,640 --> 00:52:44,880 Bollos, då? 654 00:52:45,400 --> 00:52:46,360 Glöm det. 655 00:52:47,960 --> 00:52:52,560 Här är planen. Iskender väntar i bilen. Vi åker och köper det. Vad säger du? 656 00:52:54,480 --> 00:52:55,760 Se inte på klockan. 657 00:52:56,560 --> 00:53:01,640 Minns du 15-minutersluckan i ditt schema? Det tar inte längre än det. 658 00:53:04,080 --> 00:53:06,400 -Okej då. -Vi är överens. 659 00:53:10,440 --> 00:53:13,000 -Tack. -Varsågod. 660 00:53:22,800 --> 00:53:24,120 Vem är de till? 661 00:53:24,840 --> 00:53:28,600 -Doruk bad mig. -Din pojkvän, antar jag. 662 00:53:29,760 --> 00:53:32,080 Nej, min livscoach. 663 00:53:32,680 --> 00:53:33,800 Vad är det? 664 00:53:35,360 --> 00:53:41,160 Han är i princip en livscoach. Han ger mig råd när jag går vilse. 665 00:53:43,160 --> 00:53:45,160 Du verkar gå vilse ganska ofta. 666 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Är du okej? 667 00:54:01,360 --> 00:54:02,240 Ja. 668 00:54:04,960 --> 00:54:08,040 Kumru? Vad gör du här? 669 00:54:09,560 --> 00:54:10,680 Gülcem! 670 00:54:11,280 --> 00:54:15,240 -Överraskning! -Du är galen! 671 00:54:15,320 --> 00:54:18,440 -Jag undrar var du kom ifrån! -Du vet… 672 00:54:18,720 --> 00:54:22,160 Du hade ju en rättegång i Istanbul. Ska du gå på bröllopet? 673 00:54:22,280 --> 00:54:24,560 -Överraskning! -Din slyna! 674 00:54:24,840 --> 00:54:26,800 Jag var med Burcu och de andra. 675 00:54:26,880 --> 00:54:29,800 Jag såg dig, men jag trodde att det var omöjligt. 676 00:54:29,880 --> 00:54:32,880 -Vilket sammanträffande. -Jag fick tag i dig! 677 00:54:33,000 --> 00:54:35,040 Vem är den här snygga killen? 678 00:54:35,160 --> 00:54:36,600 Jag heter Fatih. 679 00:54:36,680 --> 00:54:39,000 Gülcem. Kom du hit för bröllopet? 680 00:54:39,280 --> 00:54:40,160 Nej. 681 00:54:41,200 --> 00:54:43,720 -Jag är här för fallet. -Vilket fall? 682 00:54:43,800 --> 00:54:47,080 Ett jobb. Jag ville ta hand om det eftersom jag är här. 683 00:54:47,200 --> 00:54:51,280 Fatih hjälper mig. Vi skulle precis gå skilda vägar. 684 00:54:51,360 --> 00:54:53,480 -Så du har ingen plan? -Nej. 685 00:54:54,040 --> 00:54:58,160 -Varför ringde du inte? -Jag vet inte, allt hände så snabbt. 686 00:54:58,280 --> 00:55:02,160 -Jag ska dumpa dem. Vänta här. -Nej, gör inte så. 687 00:55:02,240 --> 00:55:05,880 Burcu har pratat om sitt ex sen imorse. Jag är uttråkad. 688 00:55:05,960 --> 00:55:08,560 Snälla, förstör inte dina planer. 689 00:55:08,640 --> 00:55:12,160 Det var evigheter sen vi sågs. Vänta här. Jag följer med. 690 00:55:14,600 --> 00:55:15,800 Nu är vi körda. 691 00:55:16,800 --> 00:55:17,640 Vad hände? 692 00:55:17,720 --> 00:55:20,960 Bröllopet som Hale, Şevket och Iskender ska gå på. 693 00:55:21,040 --> 00:55:24,000 -Meltem och Merts. -Meltem är min vän. 694 00:55:24,400 --> 00:55:25,960 Så hon är din vän med. 695 00:55:26,600 --> 00:55:30,800 Hon är också Gülcems vän. Jag sa att jag inte kan gå på bröllopet. 696 00:55:32,200 --> 00:55:34,040 Vad betydde bokstäverna? 697 00:55:34,720 --> 00:55:37,720 Stabil, ärlig och pålitlig. 698 00:55:37,800 --> 00:55:42,080 Jag kan inte ta mig ur det här. Jag måste gå på bröllopet. 699 00:55:43,360 --> 00:55:46,720 -Slutar inte jobbet kl. 18.30? -Här är planen. 700 00:55:47,040 --> 00:55:50,400 Jag säger åt Gülcem. Vi måste köpa en klänning. 701 00:55:50,680 --> 00:55:54,960 Sen till min mamma, sen domstolen. Sen bröllopet på kvällen. 702 00:55:55,600 --> 00:55:58,520 Sista flyget till Istanbul. Det är den nya planen. 703 00:55:58,600 --> 00:55:59,760 Varför inte stanna? 704 00:56:02,080 --> 00:56:05,080 -Jag tänker bara högt. -Här är jag. 705 00:56:05,400 --> 00:56:10,000 Vi fick dig att ändra dina planer, men våra planer har förändrats lite. 706 00:56:10,080 --> 00:56:13,960 Det hände en grej med Fatihs vän. De kör mig till mamma. 707 00:56:14,280 --> 00:56:16,120 Vi ses på bröllopet, okej? 708 00:56:16,280 --> 00:56:20,440 Varför det? Jag följer med. Jag saknar tant Gönül så mycket. 709 00:56:22,160 --> 00:56:26,600 Men om du vill vara helt ensam, så då… 710 00:56:28,120 --> 00:56:29,200 Nej. 711 00:56:30,200 --> 00:56:32,480 -Jag menar… -Nej. 712 00:56:34,680 --> 00:56:37,040 -Kom igen, vi går. -Den här vägen. 713 00:56:39,400 --> 00:56:40,880 Okej, följ med. 714 00:56:42,680 --> 00:56:45,360 Jag måste ringa. Vi ses vid bilen. 715 00:56:50,000 --> 00:56:54,240 -Var hittade du honom? Han är så snygg. -Han är en vän. 716 00:56:54,800 --> 00:56:58,080 Han har en stor energi. Åtminstone hittills. 717 00:56:58,200 --> 00:57:00,280 -Definitivt. -Var inte löjlig! 718 00:57:00,400 --> 00:57:04,280 Om du inte är intresserad, låt mig ta honom. 719 00:57:05,360 --> 00:57:07,680 Vad hände? Blev du stum? 720 00:57:08,280 --> 00:57:11,160 Jag skojar bara. Jag ska inte röra honom. 721 00:57:13,760 --> 00:57:16,120 Cemo, var tyst en stund och lyssna. 722 00:57:16,440 --> 00:57:19,840 Jag kommer, okej? Jag träffar Sinan. 723 00:57:19,920 --> 00:57:23,240 Jag tar hand om bilen nu. Ring inte på en timme. 724 00:57:23,320 --> 00:57:25,160 Lägg av. Jag lägger på nu. 725 00:57:26,240 --> 00:57:28,880 -Vad hände? -Avslöja det inte. 726 00:57:28,960 --> 00:57:31,000 -Jag behöver din hjälp. -Med vadå? 727 00:57:31,080 --> 00:57:34,360 -Hur går din skåpbil? -Den står framför huset. 728 00:57:34,440 --> 00:57:38,200 Okej, coolt. Kumru ska också på bröllopet du ska till. 729 00:57:38,280 --> 00:57:42,160 Kör Kumru till bröllopet. Jag åker till Bodrum med din bil. 730 00:57:42,240 --> 00:57:46,040 -Den kan gå sönder. -Jag berättar i detalj, Gülcem. 731 00:57:46,960 --> 00:57:49,280 -Kumrus vän. Iskender. -Trevligt. 732 00:57:49,680 --> 00:57:51,160 -Trevligt. -Detsamma. 733 00:57:51,320 --> 00:57:52,720 -Ska vi hoppa in? -Okej. 734 00:57:52,840 --> 00:57:55,000 -Varsågod. -Tack. 735 00:58:03,840 --> 00:58:05,640 Min mamma är på Karantina-ön. 736 00:58:06,480 --> 00:58:07,920 Vi hämtar henne där. 737 00:58:09,480 --> 00:58:10,360 Okej. 738 00:58:18,360 --> 00:58:21,880 Paviljongen där Yıldız Tilbe upptäcktes finns här. 739 00:58:21,960 --> 00:58:25,200 -Är det här? -Ja, det borde vara här nånstans. 740 00:58:26,360 --> 00:58:30,000 Sezen Aksu kom för att se henne. 741 00:58:30,320 --> 00:58:35,680 Men Yıldız var redan klar. Så hon funderade på vad hon skulle göra. 742 00:58:36,280 --> 00:58:38,760 Sen såg hon Sezen gå på toa. 743 00:58:39,280 --> 00:58:40,640 Hon följde efter. 744 00:58:41,080 --> 00:58:43,800 Hon sa: "Jag väntade på dig. Lyssna på mig." 745 00:58:44,480 --> 00:58:48,840 Sezen sa: "Okej". Yıldız går upp på scenen och uppträder. 746 00:58:49,480 --> 00:58:54,280 Sezen tar henne till Istanbul. Och resten är historia. 747 00:58:56,160 --> 00:58:57,640 Det var lite tur. 748 00:59:00,080 --> 00:59:01,720 Iskender, några nyheter? 749 00:59:02,960 --> 00:59:04,160 Jag ska kolla. 750 00:59:05,360 --> 00:59:06,800 Nej… Nej. 751 00:59:30,320 --> 00:59:33,200 AKUTMOTTAGNING 752 00:59:33,280 --> 00:59:36,000 SJUKHUS 753 00:59:45,960 --> 00:59:47,160 Min mamma är där. 754 00:59:48,960 --> 00:59:50,760 Är det kvinnan där borta? 755 00:59:51,560 --> 00:59:54,000 -Ja. -Jag går genast dit. 756 00:59:54,120 --> 00:59:57,600 -Nej, jag ringer. -Det går bra, jag har sandaler. 757 00:59:57,920 --> 01:00:01,680 -Jag följer med. Vad heter din mamma? -Gönül. 758 01:00:02,280 --> 01:00:03,200 Bingo. 759 01:00:08,560 --> 01:00:09,680 Tant Gönül! 760 01:00:10,440 --> 01:00:12,160 Tant Gönül! 761 01:00:12,960 --> 01:00:14,440 Älskling! Gülcem! 762 01:00:15,400 --> 01:00:19,600 -Var kom du ifrån? -Jag stötte på Kumru av misstag. 763 01:00:21,280 --> 01:00:23,520 -Angenämt, frun. -Hej. 764 01:00:24,160 --> 01:00:26,560 -Jag heter Iskender. Gönül. -Gönül. 765 01:00:27,160 --> 01:00:30,400 -Jag minns det nu. -Du är så vänlig, Iskender. 766 01:00:40,920 --> 01:00:41,880 Är nåt på tok? 767 01:00:43,800 --> 01:00:44,760 Jag tror det. 768 01:00:47,760 --> 01:00:49,080 Min far dog här. 769 01:00:52,880 --> 01:00:58,120 Vi flyttade mycket… Han var tjänsteman. 770 01:00:58,760 --> 01:00:59,760 Mamma föddes här. 771 01:01:01,520 --> 01:01:06,680 Hon ville bo här… Min far bad ofta om förflyttning. 772 01:01:08,720 --> 01:01:09,680 Så fick han det. 773 01:01:12,480 --> 01:01:15,160 När vi kommit hit blev några besatta av pappa. 774 01:01:18,160 --> 01:01:22,960 Två söta invånare i vackra Izmir. 775 01:01:26,600 --> 01:01:30,040 De anklagade min far för förskingring. 776 01:01:31,080 --> 01:01:32,760 Min far vann i rättegången. 777 01:01:34,080 --> 01:01:36,520 Han vann, men blev aldrig densamme igen. 778 01:01:38,720 --> 01:01:40,000 Och efteråt… 779 01:01:49,440 --> 01:01:50,840 Vi var här två månader. 780 01:01:54,960 --> 01:01:57,120 Det hette Urlas sjukhus. 781 01:02:02,960 --> 01:02:04,120 Jag glömmer aldrig… 782 01:02:05,680 --> 01:02:07,680 En dag går vi nerför trappan. 783 01:02:08,960 --> 01:02:14,560 Pappa hade gått ner mycket i vikt. Han var så smal. Slutet var uppenbart. 784 01:02:15,360 --> 01:02:18,680 Jag höll hans varma händer… 785 01:02:19,880 --> 01:02:22,600 Jag tittade upp. Såg på honom. 786 01:02:24,480 --> 01:02:25,400 Han log. 787 01:02:28,360 --> 01:02:31,560 Han sa: "Du är som jag, men var inte som jag, okej? 788 01:02:33,720 --> 01:02:35,760 Livet är stormigt. 789 01:02:36,680 --> 01:02:37,880 Men gå vidare. 790 01:02:40,600 --> 01:02:42,320 Var inte rädd för nåt." 791 01:02:47,880 --> 01:02:49,200 Och veckan efter… 792 01:03:03,680 --> 01:03:04,920 Han dog här. 793 01:03:08,080 --> 01:03:09,560 Mamma simmar framför det. 794 01:03:10,760 --> 01:03:13,400 I april och november, ändras inte min adress. 795 01:03:13,760 --> 01:03:17,400 -Narlıdere-hamnen. -Jag har en liten båt. 796 01:03:17,480 --> 01:03:19,440 -Har du? -Hon heter Längtan. 797 01:03:19,640 --> 01:03:21,440 Samma som Tanju Okans. 798 01:03:23,480 --> 01:03:24,920 Min älskling! 799 01:03:25,560 --> 01:03:30,360 -Raring! Välkommen, älskling. -Tack, mamma. 800 01:03:30,960 --> 01:03:33,880 -Fatih. Min vän. -Hej, kära du. 801 01:03:34,360 --> 01:03:35,240 Hej. 802 01:03:35,560 --> 01:03:36,760 -Du får sitta… -Okej. 803 01:03:38,160 --> 01:03:40,400 -Varsågod. -Jag mår illa i framsätet. 804 01:03:40,560 --> 01:03:42,000 Sen när, mamma? 805 01:03:42,880 --> 01:03:45,520 -Sitt där framme. -Gönül, sätt dig. 806 01:03:45,600 --> 01:03:47,400 Mamma, följ med mig. 807 01:03:49,360 --> 01:03:51,360 Jag behöver en klänning. 808 01:03:51,600 --> 01:03:54,920 -Men säg inget till Gülcem. -Vi hittar en hemma. 809 01:03:55,000 --> 01:03:59,520 -Hur ska vi hitta en klänning hemma? -Det är okej. Vi löser det, älskling. 810 01:03:59,600 --> 01:04:01,680 Kom, min söta flicka. 811 01:04:01,760 --> 01:04:03,160 -Varsågod. -Kom, raring. 812 01:04:05,800 --> 01:04:09,360 -Ursäkta besväret. -Ingen fara. Är du okej? 813 01:04:17,000 --> 01:04:19,040 Vad är det du gör, Iskender? 814 01:04:19,120 --> 01:04:22,880 Pensionerad från bilbranschen, men innerst inne en sjöman. 815 01:04:23,040 --> 01:04:24,480 Så underbart! 816 01:04:24,640 --> 01:04:26,640 -Du då? -Ursäkta. 817 01:04:27,480 --> 01:04:28,360 Tja… 818 01:04:28,960 --> 01:04:31,640 Det är viktigt. Jag måste svara. 819 01:04:32,360 --> 01:04:33,240 Hallå? 820 01:04:34,280 --> 01:04:35,160 Ja, kära du? 821 01:04:35,560 --> 01:04:39,480 Jag var på Karantina. Jag kommer hem nu. Självklart. 822 01:04:40,080 --> 01:04:43,520 Ingen fara. Lägg på nu. Puss. Hej då, älskling. 823 01:04:45,280 --> 01:04:48,160 Ta nästa vänster vid trafikljusen. 824 01:04:49,280 --> 01:04:51,920 -Mamma, jag har inte tid. -Bara fem minuter. 825 01:04:52,000 --> 01:04:54,560 Min dag är redan förstörd. 826 01:04:55,160 --> 01:04:57,160 -Men hon har problem. -Vem? 827 01:04:57,560 --> 01:05:01,480 Min klient. Hon skulle inte ringa om det inte var brådskande. 828 01:05:02,280 --> 01:05:05,560 -Vad kan vara så brådskande? -Hur ska jag veta det? 829 01:05:05,640 --> 01:05:09,800 Jag måste åka dit idag. "Ge mig nåt passande", sa hon. 830 01:05:10,320 --> 01:05:12,960 Vad exakt är ditt jobb? Apotekare? 831 01:05:13,960 --> 01:05:17,520 -Underkläder. -Vilken nödsituation. 832 01:05:17,600 --> 01:05:21,240 Jag blev den andliga konsulten som hanterar såna situationer. 833 01:05:21,360 --> 01:05:24,320 Unga kvinnor ringer, frågar och konsulterar. 834 01:05:24,520 --> 01:05:26,360 Snarare en sexkonsult! 835 01:05:28,320 --> 01:05:30,920 Säg inte så, tjejen är nygift. 836 01:05:31,240 --> 01:05:34,800 -Det hettade aldrig till mellan dem. -Mamma. 837 01:05:34,880 --> 01:05:38,520 Han säger att de går till sängs som kompisar i armén. 838 01:05:38,960 --> 01:05:40,000 Mamma. 839 01:05:40,640 --> 01:05:46,360 Hon kan inte berätta det för nån. Och eftersom jag är väldigt erfaren… 840 01:05:46,480 --> 01:05:47,480 Mamma! 841 01:05:50,480 --> 01:05:53,280 -Sluta skrika. -Är det rätt tid för kunder? 842 01:05:53,400 --> 01:05:55,840 Och du simmar vid den där stranden. 843 01:06:04,120 --> 01:06:06,040 Jag stannar bara några timmar. 844 01:06:08,200 --> 01:06:09,440 Varför några timmar? 845 01:06:10,720 --> 01:06:12,280 Bo hos mig. 846 01:06:13,560 --> 01:06:14,880 Du kommer så sällan. 847 01:06:15,880 --> 01:06:20,320 Du kom ända hit, så hoppa ur och träffa din mor. 848 01:06:25,080 --> 01:06:29,320 Jag ringer och bråkar med mamma. Jag är så avundsjuk på er. 849 01:06:32,880 --> 01:06:36,000 Ursäkta. Vart ska vi? 850 01:06:36,680 --> 01:06:39,760 -Vi ska hem, kära du. -Tjejen då? 851 01:06:41,360 --> 01:06:43,480 Jag tar hand om det senare. 852 01:06:44,720 --> 01:06:46,680 Alla tar hand om allt. 853 01:06:52,960 --> 01:06:55,320 -Kom in. -Det är varmt, jag är törstig. 854 01:06:56,000 --> 01:06:58,000 Det finns basilikalemonad i kylen. 855 01:06:58,440 --> 01:07:01,040 -Är du hungrig? -Ja. 856 01:07:01,120 --> 01:07:02,560 Jag har nåt att äta. 857 01:07:13,800 --> 01:07:14,840 Tre, fem, åtta? 858 01:07:34,760 --> 01:07:35,640 Kom in. 859 01:07:45,960 --> 01:07:48,360 -Fint rum. -Ja. 860 01:07:52,360 --> 01:07:53,240 Din pappa? 861 01:08:06,040 --> 01:08:07,960 Jag var för hård mot mamma. 862 01:08:09,160 --> 01:08:10,040 Lite. 863 01:08:10,680 --> 01:08:14,160 Jag sa att jag inte skulle bråka, men så fort jag kommer… 864 01:08:14,360 --> 01:08:15,720 Alla föräldrar är såna. 865 01:08:16,360 --> 01:08:19,280 Andra älskar dem medan de suger livet ur oss. 866 01:08:19,680 --> 01:08:23,480 Det är mammas grej! ELFP. Uppviglare. 867 01:08:27,960 --> 01:08:28,920 Vad är det där? 868 01:08:30,080 --> 01:08:31,080 Kryckor. 869 01:08:38,440 --> 01:08:39,880 En bröllopsnattsouvenir. 870 01:08:44,200 --> 01:08:45,680 Lång historia. 871 01:08:46,200 --> 01:08:49,000 Den korta versionen då? Berätta. 872 01:08:55,400 --> 01:08:56,680 Jag hade en pojkvän. 873 01:08:58,600 --> 01:09:00,120 Jag var galet kär. 874 01:09:02,440 --> 01:09:04,120 Sen lämnade han mig. 875 01:09:05,800 --> 01:09:09,440 Sent den sommaren gifte han sig. 876 01:09:09,520 --> 01:09:11,160 Typisk kärlekslåttext. 877 01:09:14,560 --> 01:09:18,360 "Du var otrogen med henne, det måste vara så", sa jag. 878 01:09:20,080 --> 01:09:21,080 Han sa nej. 879 01:09:22,480 --> 01:09:27,960 Kvällen han gifte sig var jag på krogen. 880 01:09:30,560 --> 01:09:31,680 Det gick för långt. 881 01:09:33,200 --> 01:09:34,880 Jag krockade mot en vägg. 882 01:09:36,400 --> 01:09:37,480 En platta här. 883 01:09:38,960 --> 01:09:40,160 En i ryggen. 884 01:09:42,560 --> 01:09:44,160 På sjukhus i en månad. 885 01:09:46,360 --> 01:09:51,280 "Om jag kommer härifrån, sätter jag aldrig min fot i Izmir igen." 886 01:09:57,520 --> 01:09:58,520 Men här är du. 887 01:10:01,080 --> 01:10:01,960 Här är jag. 888 01:10:06,360 --> 01:10:07,240 Hur som helst… 889 01:10:08,880 --> 01:10:10,200 Den där pojkvännen är… 890 01:10:11,760 --> 01:10:12,640 Onur. 891 01:10:13,360 --> 01:10:15,480 Han kommer på bröllopet ikväll. 892 01:10:16,760 --> 01:10:18,600 Därför ville du inte gå. 893 01:10:19,960 --> 01:10:21,560 Därför kör jag inte. 894 01:10:23,160 --> 01:10:24,520 Varför är de kvar? 895 01:10:31,080 --> 01:10:32,600 Du behöver dem inte. 896 01:10:37,200 --> 01:10:39,560 -Prova den här. -Vad är det, mamma? 897 01:10:40,760 --> 01:10:42,200 Min förlovningsklänning. 898 01:10:43,760 --> 01:10:46,520 Den hängde i garderoben. Och bara väntade. 899 01:10:47,960 --> 01:10:48,840 Mamma. 900 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 Tack. 901 01:10:52,880 --> 01:10:53,880 Min söta flicka. 902 01:10:58,840 --> 01:11:00,760 -Prova den nu. -Okej. 903 01:11:11,760 --> 01:11:14,760 -Vad har du haft för dig? -Vad tror du? 904 01:11:14,880 --> 01:11:19,160 Jag har pusslat hela morgonen. Jag hittade en bil. 905 01:11:19,560 --> 01:11:20,680 Var är du nu? 906 01:11:21,880 --> 01:11:23,080 Vid Güzelbahçe. 907 01:11:23,960 --> 01:11:24,920 En sångare? 908 01:11:25,360 --> 01:11:29,280 Kommer du ikväll eller inte? Säg att du gör det. 909 01:11:31,080 --> 01:11:35,920 Fatih, för en gångs skull, lyssna på ditt hjärta. 910 01:11:36,440 --> 01:11:37,920 Jag lovade Sinan. 911 01:11:44,120 --> 01:11:46,720 Hallå? Kommer du eller inte? 912 01:11:47,840 --> 01:11:49,040 Jag kan inte komma. 913 01:11:49,560 --> 01:11:52,720 -Vi pratar aldrig mer. -Jag har en ursäkt. 914 01:11:53,280 --> 01:11:56,880 -Det fanns ingen imorse. -Men det finns en nu. 915 01:12:03,080 --> 01:12:03,960 Vad tycks? 916 01:12:06,920 --> 01:12:07,960 Gillar du den? 917 01:12:09,000 --> 01:12:12,200 Kumru. Du är så vacker. 918 01:12:13,160 --> 01:12:16,520 Min söta flicka. Är hon inte vacker, Iskender? 919 01:12:17,000 --> 01:12:19,760 Hon fick sin skönhet från sin mor. 920 01:12:21,960 --> 01:12:22,840 Mamma. 921 01:12:23,960 --> 01:12:25,080 Tack så mycket. 922 01:12:25,760 --> 01:12:28,280 -Jag uppskattar det. -Raring. 923 01:12:32,280 --> 01:12:33,160 Vem ringer? 924 01:12:34,320 --> 01:12:36,960 Tjejen jag nämnde. Jag tar hand om det sen. 925 01:12:37,240 --> 01:12:41,360 Svara… Hon behöver dig. Kom igen. 926 01:12:44,920 --> 01:12:45,920 Ja, min kära? 927 01:12:48,080 --> 01:12:50,960 -Jag började äta… -Njut av det. 928 01:12:57,080 --> 01:12:58,960 Fortfarande inga nyheter? 929 01:12:59,520 --> 01:13:01,840 Jag messade också, men fick inget svar. 930 01:13:02,400 --> 01:13:06,480 -De hittade inte honom. -Jag frågar igen. Vänta lite. 931 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 Du är vacker. 932 01:13:36,960 --> 01:13:37,880 Tack. 933 01:13:39,480 --> 01:13:40,800 Du var redan vacker. 934 01:13:42,080 --> 01:13:43,480 Den fick dig att lysa. 935 01:13:49,880 --> 01:13:51,200 Är det hans svåger? 936 01:13:54,760 --> 01:13:56,360 Det ser inte bra ut. 937 01:13:58,160 --> 01:14:00,160 Jag visste det. 938 01:14:01,160 --> 01:14:04,640 530, 540… De letade efter varje kod och nummer. 939 01:14:04,760 --> 01:14:06,880 De hittade inget i Izmir. 940 01:14:07,200 --> 01:14:09,360 Okej, visst! 941 01:14:09,720 --> 01:14:13,720 Jag tar med den. Inga problem. Ge mig bara adressen. 942 01:14:15,360 --> 01:14:17,160 1286-gatan. 943 01:14:18,960 --> 01:14:24,720 Ja, jag känner till Alsancak. Jag kommer, gumman. Vi ses. Puss, hej då. 944 01:14:27,080 --> 01:14:28,760 Vänta, vad sa du? 945 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 1286-gatan, Alsancak. 946 01:14:32,960 --> 01:14:36,000 -Det är inget telefonnummer. -Ursäkta? 947 01:14:36,080 --> 01:14:38,520 Det är en adress. 948 01:14:38,920 --> 01:14:44,080 -Kl. 15.45, 1286-gatan. Mötesadress. -Vad är klockan? 949 01:14:45,280 --> 01:14:48,040 Kl. 15.10. Vi hinner inte dit i tid. 950 01:14:48,160 --> 01:14:52,760 -Då blir vi sena till rättegången. -Vänta lite, vi fixar det. 951 01:14:53,040 --> 01:14:55,440 Vi delar upp oss. Ni tar domstolen. 952 01:14:55,520 --> 01:14:57,840 Jag tar en bild på Şevket. 953 01:14:57,920 --> 01:14:59,600 Det skulle vara fantastiskt. 954 01:14:59,720 --> 01:15:02,560 Iskender, din hand är skadad. Jag följer med dig. 955 01:15:02,640 --> 01:15:06,520 -Vad händer? -Det är en viktig uppdatering. 956 01:15:06,640 --> 01:15:09,360 Jag måste till domstolen. Vi ses på bröllopet. 957 01:15:09,560 --> 01:15:13,160 -Aldrig! Det låter kul. -Ju fler desto bättre. 958 01:15:13,280 --> 01:15:14,360 Självklart! 959 01:15:16,880 --> 01:15:19,440 -Gülcem, skynda dig! -Okej. 960 01:15:19,520 --> 01:15:21,920 -Ring en taxi. -Det har jag redan gjort. 961 01:15:22,040 --> 01:15:24,360 Men hur ska du känna igen honom? 962 01:15:24,440 --> 01:15:27,440 -Skicka videon på honom. -Okej. 963 01:15:27,600 --> 01:15:30,200 -Kumru, var försiktig! -Okej! Kör! 964 01:15:36,040 --> 01:15:38,280 -Kumru? -De rör sig inte. 965 01:15:38,720 --> 01:15:39,600 Vi kör. 966 01:15:40,280 --> 01:15:43,080 -De är så avslappnade. -Det här är Izmir. 967 01:15:49,200 --> 01:15:54,040 Cemo. För Guds skull, lägg av. Jag har bråttom. 968 01:15:54,160 --> 01:15:56,200 Kör du åt det hållet jag sa? 969 01:15:56,320 --> 01:15:58,840 -Ja. -Du kör söderut. 970 01:15:59,120 --> 01:16:02,040 -Ja. -Var är du nu? I Kültürpark? 971 01:16:02,200 --> 01:16:03,960 -Ja. -Du har passerat Montrö. 972 01:16:04,360 --> 01:16:05,280 Ja. 973 01:16:05,880 --> 01:16:08,640 -Svänger av från Lozan. -Ja, precis nu. 974 01:16:08,880 --> 01:16:11,680 -Titta på vägen! -Fatih! 975 01:16:13,680 --> 01:16:17,040 -Sakta ner! Vägen är våt. -Hoppa in. 976 01:16:19,760 --> 01:16:23,360 Vad är du för slags man? Du respekterar ingens drömmar. 977 01:16:23,520 --> 01:16:24,960 Det är mitt livs kväll! 978 01:16:25,080 --> 01:16:26,320 -Dra åt… -Lugn! 979 01:16:28,880 --> 01:16:31,360 -Sjöjungfru? -Jag heter Gülcem. 980 01:16:32,160 --> 01:16:33,040 Cemo Moreno. 981 01:16:33,480 --> 01:16:37,640 -Är du släkt med Dario Moreno? -Mitt artistnamn. 982 01:16:40,480 --> 01:16:42,640 -Här är mannen. -Får jag se. 983 01:16:45,320 --> 01:16:48,320 -Hoppas att vi hinner. -Oroa dig inte. 984 01:16:49,080 --> 01:16:52,920 -Vi hindrar dig från att arbeta. -Bara de gör sitt jobb. 985 01:16:55,160 --> 01:16:58,360 -Har du barn, Iskender? -Två barn. 986 01:16:58,600 --> 01:17:02,640 Bonusbarn, men jag älskar dem som om de vore mina. 987 01:17:10,160 --> 01:17:11,040 Han är där! 988 01:17:11,160 --> 01:17:13,960 -Stanna här. -Iskender! Stanna bilen. 989 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Spring nu! 990 01:17:16,800 --> 01:17:17,720 Jag hoppar ur! 991 01:17:18,760 --> 01:17:19,640 Vänta. 992 01:17:32,040 --> 01:17:34,960 -Första våningen? -Ja. Första våningen. 993 01:17:46,720 --> 01:17:47,720 Vad hände? 994 01:17:49,600 --> 01:17:51,120 De gick upp. 995 01:17:51,720 --> 01:17:52,600 Kom. 996 01:17:56,720 --> 01:17:58,800 -Konstigt. -Huset ser tomt ut. 997 01:17:59,400 --> 01:18:00,480 Tomt husfantasi. 998 01:18:00,960 --> 01:18:02,600 -Visst. -Aldrig. 999 01:18:02,800 --> 01:18:03,760 Kom. 1000 01:18:08,800 --> 01:18:12,040 -Ringde du Sinan? -Jag messade honom. 1001 01:18:12,480 --> 01:18:16,320 -Jag tar hand om dig. -Han dumpar vänner. 1002 01:18:16,920 --> 01:18:20,480 Vi får inte uppträda för honom. Han har en giltig ursäkt. 1003 01:18:22,280 --> 01:18:25,080 -Vi pratar om det senare. -En giltig ursäkt? 1004 01:18:25,360 --> 01:18:27,880 -Cemo. -Du blåste mig. 1005 01:18:28,040 --> 01:18:30,600 Nej. Som du ser har jag händerna fulla. 1006 01:18:30,720 --> 01:18:33,680 -Du kommer inte att uppträda. -Jag messade honom. 1007 01:18:33,760 --> 01:18:36,840 -Vad är ursäkten? -Cemo, släpp det. 1008 01:18:38,080 --> 01:18:39,280 Tjejproblem. 1009 01:18:40,160 --> 01:18:41,040 Ett giltigt. 1010 01:18:41,560 --> 01:18:45,440 Tjejproblem är giltiga. Finns det en tjej smiter du inte. 1011 01:18:46,920 --> 01:18:49,840 -Tjejen är väl inte sjöjungfrun? -Nej. 1012 01:19:01,600 --> 01:19:04,360 -Ska jag med? -Nej. Du stannar här. 1013 01:19:13,360 --> 01:19:16,680 Gå inte själv. Tänk om de är många? 1014 01:19:20,080 --> 01:19:23,880 Förresten, jag skojade med Cem. Så att han la av. 1015 01:19:25,400 --> 01:19:28,960 Om jag inte säger så är han jobbig. 1016 01:19:29,480 --> 01:19:31,440 Jag känner honom väldigt väl. 1017 01:19:34,360 --> 01:19:36,760 Ska du inte säga nåt? Himla med ögonen. 1018 01:19:38,080 --> 01:19:38,960 Det är okej. 1019 01:19:42,960 --> 01:19:45,360 -De hittade honom. -Va? 1020 01:19:45,760 --> 01:19:50,560 -De hittade Şevket. -Bra. 1021 01:19:50,960 --> 01:19:55,240 JUSTITIEDEPARTEMENTET FAMILJEDOMSTOL 1022 01:19:55,600 --> 01:19:56,640 Försiktigt. 1023 01:20:01,840 --> 01:20:06,920 -Din arm är skadad. -Men jag är inte död än. Gönül… 1024 01:20:08,680 --> 01:20:11,080 Ta det försiktigt. 1025 01:20:15,280 --> 01:20:17,360 Ser du dem? Är de där? 1026 01:20:19,680 --> 01:20:20,880 Är badrummet okej? 1027 01:20:22,480 --> 01:20:23,560 Baksidan. 1028 01:20:23,880 --> 01:20:27,760 Mitt på ljusa dagen. Den jäveln. 1029 01:20:30,720 --> 01:20:31,840 -Är det okej? -Okej. 1030 01:20:31,960 --> 01:20:35,120 Klättra ner nu. Försiktigt. 1031 01:20:49,040 --> 01:20:50,440 Kommer Şevket? 1032 01:20:54,640 --> 01:20:56,600 Bara hans advokat kommer. 1033 01:20:57,680 --> 01:20:58,680 Inte förvånande. 1034 01:21:02,880 --> 01:21:07,520 -Frågar domaren mig nåt? -Ett allvarligt fall av motsättningar. 1035 01:21:09,560 --> 01:21:10,840 Så, sanningen? 1036 01:21:12,280 --> 01:21:13,280 Han lämnade mig. 1037 01:21:14,680 --> 01:21:18,200 Han var långt borta även när han var med mig. 1038 01:21:20,160 --> 01:21:23,400 Domstolen bryr sig inte om det. Tyvärr. 1039 01:21:26,680 --> 01:21:28,160 Fatih är en unik advokat. 1040 01:21:29,760 --> 01:21:31,520 Han borde gå med i vårt team. 1041 01:21:31,840 --> 01:21:35,920 Målsägande Hamdi Şahin! Advokat Çağdaş Aslan! 1042 01:21:36,240 --> 01:21:40,000 Svarande Melike Güral! Advokat Celal Karadeniz! 1043 01:21:40,080 --> 01:21:40,960 Hale. 1044 01:21:42,080 --> 01:21:43,880 Jag vill visa dig en sak. 1045 01:21:45,760 --> 01:21:46,640 Vadå? 1046 01:21:57,360 --> 01:21:58,320 Hon är så ung. 1047 01:22:03,280 --> 01:22:04,960 Jag önskar att jag hade fel. 1048 01:22:06,880 --> 01:22:08,680 Tyvärr är det nu det gäller. 1049 01:22:10,560 --> 01:22:14,880 Målsägande Şevket Güngören! Advokat Orhan Musluoğlu! 1050 01:22:14,960 --> 01:22:16,360 Nu får vi det gjort. 1051 01:22:16,440 --> 01:22:20,040 Svarande Hale Arı Güngören! Advokat Kumru Tanyas! 1052 01:22:20,760 --> 01:22:24,280 -Vänta här. -Hon var förkrossad. 1053 01:22:26,360 --> 01:22:30,360 Hon blir starkare. Som alltid. 1054 01:22:38,280 --> 01:22:40,680 Tjänar du mycket som musiker? 1055 01:22:41,560 --> 01:22:43,160 Inte än, men snart. 1056 01:22:43,480 --> 01:22:44,760 Jag har en fin låt. 1057 01:22:44,840 --> 01:22:47,800 Om Fatih gör sig besväret att skriva texten. 1058 01:22:49,360 --> 01:22:52,320 -Så du komponerar, han skriver? -Precis. 1059 01:22:53,080 --> 01:22:57,920 Jag gör också annat. Dykinstruktör, bartender. Cocktailar. 1060 01:22:58,440 --> 01:23:00,320 -Kan du göra en åt mig? -Visst. 1061 01:23:00,760 --> 01:23:03,680 Men jag dricker inte vilken cocktail som helst. 1062 01:23:04,640 --> 01:23:07,840 -Bloody Mary är bäst. -Är det hostmedicin? 1063 01:23:08,240 --> 01:23:12,840 -Jag undrar vilken cocktailkvinna du är. -Gissa. 1064 01:23:13,440 --> 01:23:14,480 Whiskey Sour? 1065 01:23:15,320 --> 01:23:16,560 Ser jag sur ut? 1066 01:23:17,440 --> 01:23:18,320 Nej. 1067 01:23:20,160 --> 01:23:23,040 Pink Dream då? Rom, vermouth och rosenvatten. 1068 01:23:23,120 --> 01:23:24,920 Rosenvatten? Som gamlingar. 1069 01:23:25,280 --> 01:23:26,480 Inte den heller. 1070 01:23:28,880 --> 01:23:30,080 London Mule? 1071 01:23:31,160 --> 01:23:33,600 London är kallt… regnigt. 1072 01:23:33,680 --> 01:23:39,440 Nåt… hetare… 1073 01:23:39,520 --> 01:23:41,200 …passionerat, som… 1074 01:23:41,880 --> 01:23:42,840 …Izmir Mule. 1075 01:23:46,840 --> 01:23:47,680 Jag vet! 1076 01:23:48,760 --> 01:23:50,320 Jag har receptet för dig. 1077 01:23:51,280 --> 01:23:52,280 New Adventure. 1078 01:23:54,200 --> 01:23:57,080 Bra namn, nya äventyr. 1079 01:23:58,560 --> 01:24:00,160 -Smaken då? -Intensiv. 1080 01:24:01,520 --> 01:24:03,320 Bittersöt. 1081 01:24:05,240 --> 01:24:06,120 Vad säger du? 1082 01:24:06,760 --> 01:24:08,600 Kan jag lita på dig? 1083 01:24:09,680 --> 01:24:10,560 Hurså? 1084 01:24:11,360 --> 01:24:16,480 När du hörde om New Adventure dumpade du din favorit, Mary. 1085 01:24:17,000 --> 01:24:20,640 -Så du menar att du inte är min typ? -Nej. 1086 01:24:21,880 --> 01:24:23,960 Jag är precis din typ. 1087 01:24:31,000 --> 01:24:35,720 Doruk, allt blev rätt i sista stund. Det är som ett mirakel. 1088 01:24:35,800 --> 01:24:39,000 Det finns inga mirakel. Berätta vad du är. 1089 01:24:39,400 --> 01:24:42,240 -Chef. -Du betedde dig som en chef. 1090 01:24:42,360 --> 01:24:44,160 Universum öppnade alla dörrar. 1091 01:24:45,480 --> 01:24:49,320 Jag hatar bröllopet. Alla du kan tänka dig kommer dit. 1092 01:24:49,840 --> 01:24:53,880 Du är i skuggorna igen. Andra är detaljerna i din plan. 1093 01:24:54,320 --> 01:24:57,520 Gå på bröllopet, gör vad du måste och kom sen tillbaka. 1094 01:24:58,560 --> 01:25:02,000 -Jag stannar en dag eller två. -Izmir är över nu. 1095 01:25:02,560 --> 01:25:04,960 Låt inget komma i vägen. 1096 01:25:05,880 --> 01:25:08,840 -Berätta nu, vad är du? -Chef. 1097 01:25:11,280 --> 01:25:12,600 Jag lägger på nu. 1098 01:25:16,640 --> 01:25:17,520 Ska vi gå? 1099 01:25:27,480 --> 01:25:31,360 -Du är på bra humör. -Jag känner mig lättad. 1100 01:25:32,480 --> 01:25:34,600 Är det över? Är de skilda? 1101 01:25:34,680 --> 01:25:38,960 Nej. Men den svåra delen är över. Resten är formaliteter. 1102 01:25:40,160 --> 01:25:43,200 -Så bilderna funkade? -De såg dem inte. 1103 01:25:44,160 --> 01:25:47,640 -Vad menar du? -Domaren skulle kalla det ogiltiga bevis. 1104 01:25:47,720 --> 01:25:50,080 Vi kan använda dem senare om det behövs. 1105 01:25:51,680 --> 01:25:53,040 Varför brydde vi oss? 1106 01:25:54,800 --> 01:25:58,160 För Hale. Annars hade hon gett upp. 1107 01:25:58,520 --> 01:26:01,480 Hon behövde en anledning att bli av med honom. 1108 01:26:02,160 --> 01:26:03,200 Vi gav henne det. 1109 01:26:17,760 --> 01:26:19,320 -Gülcem. -Kumru. 1110 01:26:19,440 --> 01:26:21,560 -Snyggt jobbat. -Tack. 1111 01:26:21,880 --> 01:26:24,080 -Cemo. Du har tur. -Vad gjorde du? 1112 01:26:24,160 --> 01:26:27,840 -Vi gjorde inget. Sinan skickade sms. -Vad sa han? 1113 01:26:28,320 --> 01:26:30,520 "Kom och uppträd om ni vill." 1114 01:26:31,440 --> 01:26:34,520 -Bilen finns i Balçova. Jag kan skjutsa… -Nej. 1115 01:26:35,080 --> 01:26:36,880 -Jag åker inte. -Konstigt! 1116 01:26:37,320 --> 01:26:40,160 Jag går på bröllopet. Jag har en ursäkt. 1117 01:26:41,360 --> 01:26:45,080 -Jag trodde det var idag. -Spelningar kommer alltid. 1118 01:26:45,360 --> 01:26:48,600 Men man vet aldrig när ett sånt äventyr dyker upp igen. 1119 01:26:48,680 --> 01:26:53,160 Jag önskar att det fanns en vettig person, men tyvärr är det här Izmir. 1120 01:27:00,760 --> 01:27:02,720 Du kommer väl på bröllopet? 1121 01:27:04,560 --> 01:27:05,880 Som din chaufför. 1122 01:27:05,960 --> 01:27:09,880 Var inte löjlig, du är inbjuden. Eller hur, Kumru? 1123 01:27:09,960 --> 01:27:11,440 Om han vill. 1124 01:27:13,080 --> 01:27:15,560 Vi åker hem om bröllopet slutar tidigt. 1125 01:27:16,200 --> 01:27:18,560 -För en cocktail. -Visst. 1126 01:27:20,480 --> 01:27:22,080 Situationen är komplicerad. 1127 01:27:23,560 --> 01:27:27,880 -Jag måste åka till Istanbul. -Du är en sån glädjedödare! 1128 01:27:27,960 --> 01:27:29,640 Vi åker dit före bröllopet. 1129 01:27:29,720 --> 01:27:31,280 -Ja! -Som en förfest. 1130 01:27:32,880 --> 01:27:34,960 -Vad sägs om det? -Kom igen. 1131 01:27:37,160 --> 01:27:39,080 -Okej. -Hurra! 1132 01:27:39,720 --> 01:27:43,600 -Men jag måste hem först. -Självklart. 1133 01:27:48,000 --> 01:27:50,520 Gülcem EARP, Cemo EAFP. 1134 01:27:50,600 --> 01:27:53,560 Företagsam, underhållande. Perfekta för varandra. 1135 01:27:56,560 --> 01:27:59,600 Borde du inte hitta rätt kille med de bokstäverna? 1136 01:27:59,680 --> 01:28:03,520 -Det funkade inte med exet. -Jag visste inget om om det då. 1137 01:28:04,880 --> 01:28:05,800 Nu vet du. 1138 01:28:07,680 --> 01:28:11,080 Vad behöver du? Vad passar en chef? 1139 01:28:11,880 --> 01:28:15,400 Inte en väktare. Arbetare, slav? 1140 01:28:15,960 --> 01:28:16,960 Hallå, Cemo! 1141 01:28:17,760 --> 01:28:19,000 De kommer. 1142 01:28:21,720 --> 01:28:23,800 -Jättefint. -Två New Adventures. 1143 01:28:23,880 --> 01:28:25,280 Var har ni varit? 1144 01:28:25,400 --> 01:28:28,360 -Vi har nyheter. -Ska ni gifta er? 1145 01:28:28,800 --> 01:28:31,920 Jag säger upp mig. Jag blir Cemos manager. 1146 01:28:32,280 --> 01:28:34,360 Ni borde kanske ha gift er? 1147 01:28:35,600 --> 01:28:36,800 Parnamnet är grymt! 1148 01:28:37,400 --> 01:28:41,280 -Gülcemo. Gülcem-Cemo, Gülcemo. -Brangelina är så ute. 1149 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Förhållandet går fort. 1150 01:28:44,280 --> 01:28:47,160 -Gülcem! -Vi är kära. 1151 01:28:47,280 --> 01:28:48,880 Helt plötsligt? 1152 01:28:49,000 --> 01:28:50,240 -Ja. -Är det möjligt? 1153 01:28:50,520 --> 01:28:54,520 -Kärlek vid första ögonkastet. -Det är möjligt i Izmir. 1154 01:28:54,920 --> 01:28:58,320 Vad nu då? Varför gillar du inte stan? 1155 01:28:58,400 --> 01:29:00,640 Varför skulle jag börja gilla den? 1156 01:29:00,760 --> 01:29:04,280 Allt ordnade sig. Vi fick en detektiv och bilden. 1157 01:29:04,400 --> 01:29:07,480 Du har din klient. Du visade bilden för Hale. 1158 01:29:07,560 --> 01:29:08,920 Du ordnade skilsmässan. 1159 01:29:10,720 --> 01:29:12,280 Vänta, vad har jag gjort? 1160 01:29:12,760 --> 01:29:16,080 -Du ordnade skilsmässan. -Är det mitt fel? 1161 01:29:16,720 --> 01:29:19,480 -Vems fel är det? -Ingens fel. De ville det. 1162 01:29:19,800 --> 01:29:22,800 -Du misstänkte Şevket. -Jag hade rätt. 1163 01:29:22,920 --> 01:29:26,720 -Ja, och du ordnade skilsmässan. -Är det också mitt fel? 1164 01:29:27,280 --> 01:29:28,520 Det menar han inte. 1165 01:29:30,200 --> 01:29:31,320 Hur ska jag säga… 1166 01:29:32,280 --> 01:29:36,560 -Hale var inte överlycklig. -Det är normalt att vara ledsen. 1167 01:29:36,680 --> 01:29:40,840 -Var hon lycklig som gift? -Om du lät dem, skulle de försöka. 1168 01:29:41,880 --> 01:29:43,080 Om jag lät dem? 1169 01:29:43,800 --> 01:29:46,160 Hur många skilsmässor har du sett? 1170 01:29:46,280 --> 01:29:49,000 Vet du ingen frånskild som funnit nån annan? 1171 01:29:49,080 --> 01:29:51,760 Mina föräldrar är skilda. De är inte glada. 1172 01:29:52,000 --> 01:29:53,800 Så det är din expertis. 1173 01:29:54,160 --> 01:29:56,840 Domstolen borde ha utsett dig till expert. 1174 01:29:57,240 --> 01:29:59,360 Jag ser inte skilsmässor som jobb. 1175 01:29:59,440 --> 01:30:03,280 Försökte du hålla ihop Hale och Şevket eller dina föräldrar? 1176 01:30:04,280 --> 01:30:07,200 Jagade du Şevket eller ditt ex? 1177 01:30:07,320 --> 01:30:10,760 -Jag gör mitt jobb. -Du kan vara stolt över det. 1178 01:30:10,880 --> 01:30:13,120 -Bra jobbat. -Tack. 1179 01:30:13,200 --> 01:30:15,840 Vi pratar sen, när du har ditt eget företag. 1180 01:30:16,360 --> 01:30:17,440 Vad menar du? 1181 01:30:17,960 --> 01:30:22,360 Du är musiker, men du kan inte uppträda eller släppa låtar. 1182 01:30:22,440 --> 01:30:25,840 Om du kan tro det! Du har skrivit låttexter sen imorse. 1183 01:30:25,920 --> 01:30:28,000 Du var för rädd för att nynna. 1184 01:30:28,080 --> 01:30:32,120 -Vad har det med rädsla att göra? -Seriöst? Det handlar om rädsla. 1185 01:30:32,320 --> 01:30:37,840 Du pratar om Yıldız Tilbe, hon var modig, men du kallar det tur. 1186 01:30:38,080 --> 01:30:41,840 -Vilken observation. Bravo. -Har jag fel? 1187 01:30:42,160 --> 01:30:46,640 Så därför gillar du inte Istanbul. Scenen och rampljusen är där. 1188 01:30:46,960 --> 01:30:49,600 Du lever lycklig här i ditt eget skräp. 1189 01:30:49,920 --> 01:30:52,960 Förlåt, men din far stoppade dig, eller hur? 1190 01:30:53,600 --> 01:30:54,800 Om du tror det så. 1191 01:30:56,760 --> 01:30:58,960 Om du bara hade lyssnat på din far. 1192 01:30:59,440 --> 01:31:01,760 -Vad säger du? -Jag säger inget. 1193 01:31:02,000 --> 01:31:03,600 Nej, jag lyssnar. 1194 01:31:03,800 --> 01:31:05,560 -Jag berättar då. -Fortsätt. 1195 01:31:06,440 --> 01:31:07,920 Du är fegisen. 1196 01:31:08,000 --> 01:31:11,240 -Jaså? -Ja. Du är rädd för Izmir. 1197 01:31:11,320 --> 01:31:15,280 Du är besatt av personlighetstyper. Du ser inte människorna. 1198 01:31:15,360 --> 01:31:17,680 Du måste planera allt. 1199 01:31:17,760 --> 01:31:22,120 För att jag inte är lika planlös som du. Jag har en plan. 1200 01:31:22,560 --> 01:31:25,320 Stoppade Izmir de planerna? Om du tror det så. 1201 01:31:25,960 --> 01:31:30,760 -Ja, precis, Izmir stoppar mig. -Kom igen! Du sprang nästan iväg. 1202 01:31:30,880 --> 01:31:35,720 -Gülcem såg dig, annars hade du åkt. -Vänta, tänkte du fly från mig också? 1203 01:31:44,880 --> 01:31:47,160 -Jag tänkte inte gå på bröllopet. -Va? 1204 01:31:48,960 --> 01:31:51,720 Vad menar du? Du vet varför. 1205 01:31:51,800 --> 01:31:53,880 -Jag vet inte. -Onur kommer. 1206 01:31:53,960 --> 01:31:57,520 Han lurade mig och han ljög. Skulle jag sitta framför honom? 1207 01:31:57,600 --> 01:31:58,520 Vilken lögn? 1208 01:31:58,600 --> 01:32:02,160 Han sa att han träffade sin fru när det var slut mellan oss. 1209 01:32:02,720 --> 01:32:07,440 Pratar du fortfarande om det? Jag sa ju att de träffades efter dig. 1210 01:32:07,520 --> 01:32:10,760 -För att trösta mig. -Nej, jag frågade folk. 1211 01:32:10,840 --> 01:32:14,840 -För Guds skull. Jag har aldrig fel. -Du har fel den här gången. 1212 01:32:15,160 --> 01:32:19,000 Du pratar alltid om de som lever lyckligt efter att ha gjort slut. 1213 01:32:19,360 --> 01:32:21,320 Onur är lycklig med nån annan. 1214 01:32:21,400 --> 01:32:24,240 Vem han än är med borde han berätta sanningen. 1215 01:32:24,360 --> 01:32:27,400 Han talar sanning, men du gillar det inte. 1216 01:32:27,480 --> 01:32:29,800 -Vad har det med saken att göra? -Allt. 1217 01:32:29,880 --> 01:32:33,520 Du kan inte passa in i dina mönster att man kan träffa nån 1218 01:32:33,600 --> 01:32:35,880 och gifta sig på så kort tid. 1219 01:32:37,080 --> 01:32:39,000 -Jaså? -Ja. 1220 01:32:39,080 --> 01:32:42,960 Livet är inte sånt. Kärleken är inte sån. 1221 01:32:43,200 --> 01:32:46,600 Du kanske inte lever så här, men vissa gör det. 1222 01:32:47,120 --> 01:32:49,760 -Det är så här jag lever. -Jag ser det. 1223 01:32:49,880 --> 01:32:53,760 Du hittade en arbetslös man och sa upp dig efter två timmar. 1224 01:32:54,800 --> 01:33:00,160 Vi är inte värdiga dig, Kumru. Jag önskar dig lycka i ditt perfekta liv. 1225 01:33:04,400 --> 01:33:05,280 Gülcem. 1226 01:33:05,640 --> 01:33:09,480 Du blir aldrig övertygad. Kör in i en vägg igen. 1227 01:33:10,880 --> 01:33:11,760 Kom. 1228 01:33:13,280 --> 01:33:14,160 Kom! 1229 01:33:20,360 --> 01:33:21,760 Notan, tack! 1230 01:33:30,000 --> 01:33:32,640 -Parkerade vi inte här? -Den bogserades bort. 1231 01:33:33,160 --> 01:33:36,200 Min surfplatta, mina filer, allt är borta. 1232 01:33:36,280 --> 01:33:38,360 -Jag tar hand om det nu. -Nej. 1233 01:33:38,760 --> 01:33:44,200 Gör inget mer. Det räcker! Jag är trött på dig, din bil och Izmir. 1234 01:33:44,280 --> 01:33:45,360 Stanna! 1235 01:33:55,400 --> 01:33:57,440 -Är du okej? -Vad gör du? 1236 01:33:57,520 --> 01:34:00,600 -Är du okej? Jag är så ledsen. -Är du okej? 1237 01:34:00,680 --> 01:34:03,520 -Jag ringer. Kom. -Är du okej? 1238 01:34:03,600 --> 01:34:05,920 Är ni okej? 1239 01:34:06,000 --> 01:34:09,000 KANTARS POLISMYNDIGHET 1240 01:34:15,680 --> 01:34:16,560 Vad hände? 1241 01:34:17,760 --> 01:34:19,120 Jag blev förhörd. 1242 01:34:20,440 --> 01:34:21,400 Musikerna? 1243 01:34:22,160 --> 01:34:24,360 -De anmälde inte. -Det är bra. 1244 01:34:24,440 --> 01:34:26,600 De kan inte uppträda på bröllopet. 1245 01:34:28,600 --> 01:34:29,520 Bröllopet… 1246 01:34:30,760 --> 01:34:32,240 Meltem och Merts bröllop. 1247 01:34:32,880 --> 01:34:33,760 Inte förvånad. 1248 01:34:35,560 --> 01:34:37,160 Izmir har gjort det igen. 1249 01:34:39,280 --> 01:34:40,760 Jag åker till Istanbul. 1250 01:34:44,480 --> 01:34:48,680 -Bilen är på samma ställe, jag kan… -Nej tack, jag tar en taxi. 1251 01:34:49,880 --> 01:34:53,080 -Grejerna är i bilen. -De skickar hem dem. 1252 01:34:59,080 --> 01:35:00,120 Så du åker. 1253 01:35:05,720 --> 01:35:06,600 Sköt om dig. 1254 01:35:15,520 --> 01:35:16,400 Du också. 1255 01:36:24,160 --> 01:36:28,040 Flygplatsen, tack. Det är bråttom. Hinner vi dit på en halvtimme? 1256 01:36:28,120 --> 01:36:30,560 Det är mycket trafik, men vi fixar det. 1257 01:36:35,280 --> 01:36:38,400 -Ja, Hale? -Hej, Kumru. Hur mår du? 1258 01:36:38,480 --> 01:36:41,400 Bra. Jag åker tillbaka till Istanbul. Vad är det? 1259 01:36:41,800 --> 01:36:44,840 Jag har chockerande nyheter. 1260 01:36:45,080 --> 01:36:47,360 Du har falskeligen anklagat mig! 1261 01:36:47,480 --> 01:36:51,200 -Det var inte som det verkade. -Så klart inte! 1262 01:36:51,320 --> 01:36:52,800 Vem är han? 1263 01:36:52,880 --> 01:36:55,320 Vänta lite. Hon frågar efter dig. 1264 01:36:56,760 --> 01:36:58,040 Det är jag, Şevket. 1265 01:36:59,200 --> 01:37:04,240 Flickan som vi trodde var Şevkets älskare var dotter till en gammal vän. 1266 01:37:04,320 --> 01:37:05,680 -Du förstår… -Hur då? 1267 01:37:05,800 --> 01:37:08,440 Jag kände inte igen henne. 1268 01:37:08,560 --> 01:37:12,000 Hon är fastighetsmäklare, och visade hus för Şevket. 1269 01:37:13,320 --> 01:37:16,120 Kumru. Vi omprövar skilsmässan. 1270 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 Men oroa dig inte, vi behåller dig. 1271 01:37:19,240 --> 01:37:20,360 Hale… 1272 01:37:22,600 --> 01:37:25,640 -Jag är så ledsen. -Nej, oroa dig inte. 1273 01:37:25,760 --> 01:37:27,480 Det var inte som det såg ut. 1274 01:37:27,560 --> 01:37:31,400 Ibland måste man bli överraskad så att livet kan ge glädje. 1275 01:37:32,480 --> 01:37:34,960 Okej, vi ses då. 1276 01:37:35,320 --> 01:37:37,040 -Vi ses senare. -Hej då. 1277 01:37:59,600 --> 01:38:02,760 AVFÖLJ - AVBRYT 1278 01:38:02,840 --> 01:38:04,360 DETTA ÄR ETT PRIVAT KONTO 1279 01:38:57,200 --> 01:38:59,080 -Hoppa in. -Kom igen! Fort! 1280 01:38:59,440 --> 01:39:03,160 -Vi sviker ingen! -Vart är vi på väg? 1281 01:39:03,240 --> 01:39:04,440 -Bröllopet! -Vänta. 1282 01:39:04,560 --> 01:39:07,400 Jag vill inte gå, du säger: "Vi tar en selfie." 1283 01:39:07,480 --> 01:39:09,880 Jag har svettats hela morgonen! 1284 01:39:10,000 --> 01:39:11,800 -Titta. -Vi tar hand om det. 1285 01:39:11,920 --> 01:39:13,840 Vi stannar och byter om! 1286 01:39:14,240 --> 01:39:19,680 -Bilen startar inte! Låt mig åka hem. -Så! Duktig pojke! Kom igen nu! 1287 01:39:22,280 --> 01:39:25,400 GÜLCEM - Gå dit livet tar dig. Vänta på oss. 1288 01:39:43,480 --> 01:39:44,720 Jag är här! 1289 01:39:51,240 --> 01:39:53,240 -Jag har dem. -Vilket sjukhus? 1290 01:39:53,520 --> 01:39:56,240 -Urlas sjukhus. -Det är bra. 1291 01:39:56,440 --> 01:39:58,800 Jag insisterade på Urla. 1292 01:39:58,920 --> 01:40:01,480 -Bra. Jag gillar det. -Jag med. 1293 01:40:01,960 --> 01:40:05,560 Det blir bra. Men du måste försöka, okej? 1294 01:40:05,680 --> 01:40:09,080 Inga invändningar. Gör inte en stor grej av det. 1295 01:40:09,160 --> 01:40:12,720 Ta inte allt så allvarligt. Du kommer inte att fastna. 1296 01:40:13,280 --> 01:40:14,720 Det gör dig sjuk. 1297 01:40:15,760 --> 01:40:17,960 När mamma har rätt, har hon så rätt. 1298 01:40:21,200 --> 01:40:22,320 Eller hur, Kumru? 1299 01:40:46,360 --> 01:40:47,560 Får jag gå av här? 1300 01:40:57,840 --> 01:41:01,280 Välkomna, vänner. Vi går från baksidan till framsidan. 1301 01:41:01,760 --> 01:41:06,600 Vi var en handfull kvinnor på den här turen 2013. 1302 01:41:07,160 --> 01:41:10,800 Men idag sker Snygga tjejers cykeltur 1303 01:41:10,880 --> 01:41:15,840 i 28 länder, i 160 städer. 1304 01:41:16,600 --> 01:41:19,800 Vi må ha olika idéer och övertygelser, 1305 01:41:20,320 --> 01:41:24,960 men vi möts på en gemensam plats, och det är Izmir. 1306 01:41:25,680 --> 01:41:27,360 Ursäkta. 1307 01:41:27,880 --> 01:41:32,240 -Har du en extra cykel? -Här, ta den här. 1308 01:41:32,320 --> 01:41:35,400 -Inte för turen. -Det är okej. 1309 01:41:35,480 --> 01:41:37,080 Här, skriv in ditt nummer. 1310 01:41:39,080 --> 01:41:41,360 -Tack. -Varsågod. Vänta. 1311 01:41:43,200 --> 01:41:44,440 Var försiktig. 1312 01:41:44,520 --> 01:41:46,400 -Tack. -Det var så lite. 1313 01:41:52,200 --> 01:41:54,480 CYKLA OCH BOKA DEN BILLIGASTE FRIHETEN 1314 01:41:54,600 --> 01:41:55,560 SNYGG PÅ CYKEL 1315 01:41:56,640 --> 01:41:58,680 SNYGGA TJEJER - RÄDDA NATUREN 1316 01:42:00,800 --> 01:42:02,320 KLIV UR BILEN, CYKLA 1317 01:42:08,320 --> 01:42:09,600 Är du på flygplatsen? 1318 01:42:09,720 --> 01:42:13,000 Nej, åt andra hållet. Jag stannar i Izmir. 1319 01:42:13,120 --> 01:42:18,160 Nej. Ge inte efter för Izmir. Du har det under kontroll. Du bestämmer. 1320 01:42:18,240 --> 01:42:22,080 Precis, Doruk. Du har rätt. Jag bestämmer. 1321 01:42:23,720 --> 01:42:25,880 Det är därför jag gör det jag gör. 1322 01:43:16,400 --> 01:43:19,000 Vilken dag det har varit. 1323 01:43:20,160 --> 01:43:22,200 Ja. Det kan man säga. 1324 01:43:51,160 --> 01:43:52,320 Välkommen. 1325 01:43:52,600 --> 01:43:54,960 -Grattis. -Välkommen. Den här vägen. 1326 01:43:55,600 --> 01:43:57,680 Sitter vi vid olika bord? 1327 01:43:57,760 --> 01:43:59,880 Nej, vi tog hand om det. 1328 01:44:08,080 --> 01:44:09,600 Okej. 1329 01:44:15,560 --> 01:44:16,520 Älskling. 1330 01:44:17,880 --> 01:44:20,160 -Musikerna kommer inte. -Varför då? 1331 01:44:21,480 --> 01:44:23,880 Det hände en olycka. Vad ska vi göra? 1332 01:44:37,440 --> 01:44:40,560 Mitt råd skulle vara att prata med varandra. 1333 01:44:41,360 --> 01:44:45,720 Upp- och nedgångar, bråk… Sånt är äktenskapet. 1334 01:44:45,800 --> 01:44:49,080 Se till att ni pratar och lyssnar på varandra. 1335 01:44:49,680 --> 01:44:50,880 Jag önskar er lycka. 1336 01:44:52,600 --> 01:44:54,920 Du skulle gifta dig efter oss. 1337 01:44:55,040 --> 01:44:59,240 Du är den första att gifta dig. Jag önskar det för mig. 1338 01:44:59,360 --> 01:45:03,160 Det är normalt att göra misstag innan man gör rätt. 1339 01:45:03,680 --> 01:45:04,880 Grattis. 1340 01:45:15,920 --> 01:45:17,760 Kärlekshistorier har ett trick. 1341 01:45:18,280 --> 01:45:23,160 De slutar här, när de älskande förenas. Det riktiga tricket… 1342 01:45:35,360 --> 01:45:40,840 Bromsarna funkar inte. Förlåt! Onur, hej. Kan jag få den? Hej. 1343 01:45:45,440 --> 01:45:47,400 Den här gången krockade jag inte. 1344 01:45:48,240 --> 01:45:53,920 God kväll, allihop. Jag är sen. Jag är verkligen ledsen. 1345 01:45:54,320 --> 01:45:58,880 Meltem, du är vacker. Jag önskar er båda en livstid av lycka. 1346 01:45:59,560 --> 01:46:02,880 Det är så många par som kramar varandra just nu. 1347 01:46:04,480 --> 01:46:06,960 De som tillbringar en livstid ihop. 1348 01:46:08,160 --> 01:46:10,480 Som gör slut och blir ihop igen. 1349 01:46:12,160 --> 01:46:15,480 De som träffades idag och blev kära direkt. 1350 01:46:16,600 --> 01:46:20,320 Izmir verkar ha en så konstig, kosmisk balans. 1351 01:46:22,760 --> 01:46:24,760 Jag vill be Gülcem… 1352 01:46:25,680 --> 01:46:27,920 …och Cemo om ursäkt… 1353 01:46:28,960 --> 01:46:30,360 …och Onur och hans fru. 1354 01:46:31,120 --> 01:46:32,240 Ni hade rätt. 1355 01:46:34,720 --> 01:46:35,680 Jag hade fel. 1356 01:46:37,880 --> 01:46:40,480 Man kan bli kär på en dag. 1357 01:46:41,480 --> 01:46:46,880 Man ska gå när livet kallar på en. 1358 01:46:47,560 --> 01:46:49,160 Men det är inte så lätt. 1359 01:46:50,480 --> 01:46:54,920 Det krävs mod att sluta vara rädd och ge sig iväg. 1360 01:46:56,360 --> 01:47:01,560 Jag gratulerar Meltem och Mert för att de visade mod. 1361 01:47:02,120 --> 01:47:04,960 Jag hoppas att jag en dag får samma mod. 1362 01:47:05,680 --> 01:47:06,680 Tack. 1363 01:47:10,680 --> 01:47:13,800 God kväll, allihop. Välkomna, allihop. 1364 01:47:14,560 --> 01:47:20,840 Jag blev inspirerad av Kumrus tal om mod, och jag vill säga några ord. 1365 01:47:21,960 --> 01:47:26,360 Ja. Det är inte lätt att lämna sin rädsla och gå vidare… 1366 01:47:27,960 --> 01:47:32,400 …men det är lättare när man har nån som inspirerar… 1367 01:47:33,800 --> 01:47:35,800 Det är då en dörr öppnas i livet. 1368 01:47:36,360 --> 01:47:42,840 En ny väg dyker upp, och man finner mod att följa den med kärlek. 1369 01:47:45,520 --> 01:47:47,480 Jag är redo att göra det här. 1370 01:47:52,000 --> 01:47:55,400 -Du hade rätt om allt. -Du också. 1371 01:47:56,960 --> 01:48:00,440 Alla hemska saker vi säger till varann är sanna. 1372 01:48:03,960 --> 01:48:06,000 Du måste vara mer som Izmir. 1373 01:48:07,280 --> 01:48:10,640 Mer avslappnad, mer spontan. 1374 01:48:12,200 --> 01:48:13,360 Håller du med? 1375 01:48:15,400 --> 01:48:16,320 Ja. 1376 01:48:18,760 --> 01:48:21,160 Du måste vara lite mer som Istanbul. 1377 01:48:22,680 --> 01:48:23,960 Mer i rampljuset… 1378 01:48:25,280 --> 01:48:26,600 …mer vårdslös. 1379 01:48:29,320 --> 01:48:30,560 Håller du med? 1380 01:48:32,240 --> 01:48:33,120 Ja. 1381 01:48:42,200 --> 01:48:43,280 Så där ja! 1382 01:48:54,000 --> 01:48:54,880 Okej. 1383 01:48:55,880 --> 01:48:59,320 Du är en EARD. Jag är en ILFD. 1384 01:49:00,480 --> 01:49:01,640 Funkar det? 1385 01:49:02,760 --> 01:49:04,560 Bry dig inte om bokstäverna. 1386 01:49:05,280 --> 01:49:08,480 -Vi tar hand om det. -Tar vi hand om det? 1387 01:49:16,760 --> 01:49:22,960 En lång tid lät jag hjärtat sova i mörka rum 1388 01:49:24,160 --> 01:49:30,200 Det är som om jag alltid väntat på dig Det finns nåt mellan oss 1389 01:49:31,360 --> 01:49:37,880 Jag förstår, jag tröttnar inte på dig Jag gömmer dig från allt 1390 01:49:38,760 --> 01:49:45,360 Jag ska vara din medbrottsling Var du än är 1391 01:49:46,160 --> 01:49:48,880 Håll mig i dina armar 1392 01:49:49,920 --> 01:49:52,560 Släpp aldrig taget 1393 01:49:53,720 --> 01:50:00,240 Jag blev löst som ett mysterium När du log mot mig 1394 01:50:01,200 --> 01:50:03,800 Håll min hand, och kom 1395 01:50:04,760 --> 01:50:07,520 Vi ska inte skjuta upp kärleken 1396 01:50:08,480 --> 01:50:14,760 Låt den landa mitt i mitt hjärta Som en fågel på min gren 1397 01:50:18,680 --> 01:50:19,840 -Va? -Kom igen. 1398 01:50:21,600 --> 01:50:22,960 Du kan texten. 1399 01:50:23,040 --> 01:50:25,760 -Kom igen! -Kom igen! 1400 01:50:33,240 --> 01:50:34,440 Är du redo? 1401 01:50:34,560 --> 01:50:36,320 -Nej. -Det kommer du att bli. 1402 01:50:38,160 --> 01:50:40,680 Håll mig i dina armar 1403 01:50:41,880 --> 01:50:44,280 Släpp aldrig taget 1404 01:50:45,560 --> 01:50:51,760 Jag blev löst som ett mysterium När du log mot mig 1405 01:50:52,960 --> 01:50:55,560 Håll min hand, och kom 1406 01:50:56,720 --> 01:50:59,200 Vi ska inte skjuta upp kärleken 1407 01:51:00,320 --> 01:51:06,520 Låt den landa mitt i mitt hjärta Som en fågel på min gren 1408 01:51:07,560 --> 01:51:10,280 Håll mig i dina armar 1409 01:51:11,360 --> 01:51:13,880 Släpp aldrig taget 1410 01:51:15,080 --> 01:51:21,280 Jag blev löst som ett mysterium När du log mot mig 1411 01:51:22,480 --> 01:51:24,960 Håll min hand, och kom 1412 01:51:26,200 --> 01:51:28,680 Vi ska inte skjuta upp kärleken 1413 01:51:29,920 --> 01:51:36,440 Låt den landa mitt i mitt hjärta Som en fågel på min gren 1414 01:51:38,840 --> 01:51:39,720 Bravo! 1415 01:54:40,480 --> 01:54:42,480 Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis Som en fågel på min gren