Åh, tjejen…
-Var är Kumru? -På toa.
Hoppas att hon inte såg bröllopsbilderna.
Än sen om hon såg dem? Det finns inget att göra.
LYCKA ONUR GÖNENSAY
Mår du bra?
-Jag mår toppen! -Bra.
Kom igen!
Jag går nu.
-Varför det? Vi har ju kul. -90-talslåtar är jobbiga.
-Vi äter nåt. -Ni kan gå utan mig.
Var inte ensam ikväll.
-Jag är redan ensam. -Kör åtminstone inte.
Jag klarar mig. Vi ses.
-Kör försiktigt. -Okej.
LOVE IN 39 DEGREES
Vad är du?
-Chef. -Tärningarna?
TRE ÅR SENARE
-Jag har dem. -Kasta dem.
KAMP - KARRIÄR - SEGER - GODKÄNNANDE
Såg du? Karriär fick dig att rusa.
Vad fick du? Andras medhåll.
Om du gått här…
VAL - BESLUT - RESA
…öppnas en ny väg.
Jag kommer inte vara i stan idag. Ett skilsmässofall.
Ett sammanträffande.
Min klient är min chefs bästa vän,
och om jag klarar det får jag partnerskap i firman.
Men allt måste gå felfritt.
-Varför skulle nåt gå fel? -För att jobbet ligger i Izmir.
-Det spelar ingen roll var. -Jo.
Izmir kommer att göra allt i sin makt att stoppa mig.
-Har du vunnit dina fall på byrån? -37 av 37.
-Inklusive obestridda skilsmässor? -102 av 102.
Ditt namn hamnar på skylten ändå.
-Mitt efternamn. -Gå och få jobbet gjort.
Du flyger hem ikväll. Så är det.
Tärning.
GÅVA - ÅTERUPPSTÅNDELSE - SKATT
Det är under kontroll. Du bestämmer.
-Det är under min kontroll. Jag bestämmer. -Åk till flyget.
Om du får panik eller behöver nåt…
Doruk, tack så mycket. Tack för att du hjälper mig så tidigt.
Köp bollos i Izmir, så är vi kvitt. Men jag betalar.
Okej, ingen fara.
På tal om pengar, är avgiften uppdaterad. Den är i dollar nu.
-Jag skickar ett nytt IBAN. -Visst.
-Glöm inte att andas. -Fyra, sju, åtta.
Fyra…
…sju, åtta.
ILFD VÄKTARE
Fatih!
-Jag kommer. -Öppna!
Vad är det, Cemo? Är du galen?
Du svarade inte när jag ringde. Jag har galna nyheter.
Kom in bara.
Jag har gjort en bra låt. Skrev du texten?
-Jag kunde inte. -Jag spelade in en demo.
Jag vet, jag lyssnade. Den var bra.
-Vi kan spela den ikväll. -Vad menar du med "spela"?
På spelningen.
Vilken spelning?
Pinhâni.
Jag träffade Sinan igår och övertygade honom.
Vi ska öppna för Pinhâni i Bodrum ikväll.
-Vi öppnar! Pinhâni, huvudnumret. -Vänta. "Vi?"
-Du och jag. Hurså? -Jag fattar.
När stod jag på scenen sist?
Stå på scenen ikväll. Sinan sa: "Allt för Fatih."
Jag gör det inte.
Det ska du. Jag messade honom. Vi åker.
Han sa ja tack vare dig.
Gå nu.
Svik mig inte.
Bara en kväll. Ta bilen så kör vi.
-Jag har ingen bil. -Varför inte?
Pappa tog den. Ingen bil för dem som inte jobbar för honom.
-Vad gör vi? -Jag vet inte. Du borde ha frågat.
Han sa Pinhâni! Jag ifrågasatte inget.
Cemo, kom över det.
Jag uppträder inte innan jag är redo, det vet du.
Lägg av! Du får inte svika mig.
-Gör dig redo för en överraskning då. -Har du en giltig ursäkt?
-Var inte barnslig. -Har du en giltig ursäkt?
-Har du en flickvän? Nej! -Nej. Nej. Än sen?
Fatih… Har jag nånsin svikit dig?
-Det har du inte. -Jag ber om två saker.
Först hittar du en bil. Vi åker till Bodrum.
-Sinan ser dig. -Det är redan två saker.
Säg att du har tappat rösten eller att du flippade ut.
Jag kan hitta nån annan.
Tre… Du skriver texten ikväll.
Okej?
VALUTAÖVERFÖRING
ÖVERFÖRING SLUTFÖRD.
20 OLÄSTA MELTEM - STOR DAG!
Vad ska ni ha på er? Jag hittade inget.
Vet inte. Jag kan åka så här.
Alla kan skicka selfies.
Ha kul för mig också.
Vart ska du?
Till Çağlayan-domstolen.
Jag önskar att du kunde komma!
Jag har saknat dig så mycket
Lycka till, Fatih.
Vad förskaffar mig den äran så tidigt på morgonen?
Kom igen, pappa. Jag hade tråkigt.
Så jag följer ditt råd och är på jobbet.
-Bra tänkt. -Visst?
-Du kanske stannar. -Vi får se.
-Man klarar sig inte på att sjunga. -Precis!
-Du får stå ut med fyllon. -Total skam.
Ska du uppträda på bröllop?
Fatih!
-Lägg av. -Okej.
Jag behöver en bil. Bara tills imorgon, jag lovar.
-Behöver du verkligen det? -Ja.
-Vad ska du göra? -Vadå?
Det är en spelning.
-En spelning? -Men bara för en dag.
Vad säger du? Får jag låna den?
-Absolut! Varsågod. -Tack, pappa.
-På ett villkor. -Vad då?
En kund kommer hit för en dag.
-Jaså? -Hon reser tillbaka på kvällen.
Du får köra henne.
-Som chaufför? -Vad hände?
Blev du kränkt?
Nej, men… Tänk om nåt går fel första dagen?
Låt det inte hända.
Hon betygsätter dig i slutet av dagen.
-Få 10 poäng, behåll bilen. -Tio poäng?
-Pappa… -Jäkla nepotism!
Åtta-nio poäng räcker.
Glöm bilen annars.
Vi är överens.
Nyckeln…
Tack.
HYRBILAR
Hur påverkar karaktären vårt kärleks- och familjeliv?
Individer med många "E" och "I"
kan verka oense till en början,
men de kompletterar det som saknas hos varandra.
De kan uppvisa en unik harmoni.
Med tanke på att romantiska relationer förbättrar vår livskvalitet,
är denna kombination en möjlighet som förtjänar att utforskas.
Gör er klara för landning. Kabinpersonal, vi landar.
Du har kontrollen. Du bestämmer.
-Väntar du på mig? -Ja. Välkommen.
-Var är bilen? -Den här vägen.
PARKERINGSPLATS
Den här vägen.
Jag hoppas vi kan skynda oss.
-Du borde ha ringt. -Du borde ha svarat.
Förlåt, den var på ljudlöst.
Vi är i Konak kl. 10.30. Sen Zeytinalanı, sen domstolen.
-Och ett tidigare flyg om vi blir klara. -Det går bra.
Vi måste till Alsancak också.
-Okej. -Vi stannar och köper bollos.
-Gillar du bollos? -Nej, det är till en vän.
Så där ja.
Skriv texten.
Förlåt… Jag…
Glöm det!
Bluetooth ansluter…
Okej, klar.
Har du varit i Izmir förut?
-Jag föddes här. -Jaha. Ja, jag förstår det på ditt namn.
Efter fågeln, inte smörgåsen.
Okej. Jag bara…
Kommer du ofta hit då?
-Det var tre år sen. -Tre år.
-Saknar du det inte? -Nej, Istanbul passar mig fint.
Jag vill inte bo i Istanbul. Vårt Izmir är vackert.
Grilla på balkongen och vid havet på helgerna. Perfekt!
Istanbul är en bikupa.
För att alla har ett jobb.
Du får ett sms i slutet av dagen.
Du kommer att ombes att betygsätta tjänsten.
Jag är glad om du betygsätter mig. Jag heter Fatih.
Hyrbilen har ingen bensin. Typiskt för Izmir.
Jag jobbar bara idag.
Killarna måste ha missat det, men vi tar hand om det.
-Varför bara idag? -Det här är inte mitt jobb.
Otroligt.
Välkommen.
-Fyll tanken. -Ta några mandlar.
Nej, tack.
-Ta en, du blir mätt. -Nej, tack. Jag jobbar.
-Är hon från Istanbul? -Du…
Vill du köpa mark i Urla?
Nej, tack.
-Snälla! -Kom igen nu!
Du borde köpa och dra hit folk som i Istanbul.
Jag behöver bensin. Kan du tanka? Jag har bråttom.
-Håll den här. -Okej.
Jösses!
-Jag ber om ursäkt. -Jag fattar inte. Är du inte chaufför?
Min far äger biluthyrningen.
-Jag hjälper till bara idag. -Du har väl körkort?
-Kom igen! -Ja eller nej?
Ja. Så klart.
Vilken tur.
-Vad är ditt riktiga yrke? -Jag är musiker.
Låten som spelades är din då?
-Det var faktiskt min väns demo. -Vi kan väl lyssna på en av dina?
-Jag brukar sjunga live. -Var?
Jag uppträder inte nuförtiden.
Mina mandlar.
-Här är det. -Okej. Tack.
Jag får inte stå här. Ring mig när du är klar.
Så klart. Lämna den inte på ljudlös.
HISSEN AVSTÄNGD FÖR UNDERHÅLL
Det är under kontroll. Du har kontroll.
Vad händer?
Hallå?
Hallå? Ursäkta!
Jag är fast i hissen. Hör nån mig?
Hallå? Ursäkta!
Okej. Det är okej.
Hjälp! Jag är fast i hissen. Hör nån?
-Det gick fort. -Fatih…
Jag fastnade i hissen. Jag ropade, men ingen hör.
-Kan du snälla hjälpa mig? -Var lugn, Kumru.
Jag parkerar och kommer. Håll dig lugn.
Okej.
Okej. Lugna dig, det ordnar sig.
Okej.
Det ordnar sig. Allt ordnar sig.
Varsågoda. Här. Ert te.
Ursäkta!
Du vaktar väl bilen?
-Du får inte parkera här. -Jag vet, men…
Gör 25 kumru-smörgåsar. Jag hämtar dem om några minuter.
Börja göra dem. Jag kommer.
-Okej då. -Du äger!
BAGELBAGERI
Lugna dig, det är lugnt. Det är okej.
Okej.
Jobbar du här?
Ta av dem.
-Portvakten? -Nej, jag är här för hissen.
-Nån sitter fast i den. -Inte nu igen!
-Ta en titt. -Jag tar hand om det.
Kumru!
-Kumru! Jag är här! -Fatih, jag är här.
-Okej, lugna dig. -Okej.
-Lugn. Hissreparatören tar hand om det. -Jag kan inte andas.
-Om du kan öppna dörren…
Kom igen. Du klarar det.
Tryck lite hårdare. Hårdare. En gång till.
Så där ja.
Jag hatar Izmir.
-Varför gillar du inte Izmir? -Vad finns att älska? Bara se på mig.
-Vädret? -Det är hett.
Shorts, flip-flops, dagdrickande, perfekt!
-Och folket här… -Slöa, lata.
De är avslappnade, lugna…
-De är oansvariga. -Inte oansvariga, bara avslappnade.
Lugna människor lever längre.
Man måste alltid vara på sin vakt i den här stan.
Att alltid vara på sin vakt är inte bra. Som poeten sa:
"Livet är det som sker medan du planerar."
-Han är nog från Izmir. -Från Liverpool. John Lennon.
Och "Du jagar livet i Istanbul, men livet följer med dig i Izmir."
-Det var Cemal Süreyya i Pülümürlü. -Det är antingen en sång eller en dikt.
Du är definitivt en INFP.
-Vad är det? -Medlare.
Du är en typisk INFP-drömmare.
Jämför en av de vackraste städerna i världen
med en stor by som Izmir.
Den fungerar!
Jag har bara varit här två timmar! Bara två timmar!
-Förlåt, jag skötte underhållet… -Ber du om ursäkt?
Varför fanns inte skylten där när jag klev in i hissen?
-Den fungerar nu, du kan använda den. -"Använda den." Jag ska stämma dig.
Det behövs inte.
-Jag ska stämma dig, förstår du? -Tack så mycket.
-Varför kom jag hit? -Ursäkta.
-Det är en gammal hiss, sånt händer. -Okej, tack.
Är du okej?
Ser jag okej ut?
-Om du lugnar dig… Det är okej. -"Lugna dig. Det är okej nu."
Visst.
Vad mumlade du om när jag kämpade för mitt liv?
-Du gav mig ett bra Izmir-tal. -Jag sa det för att få dig att glömma.
Du behöver inte älska Izmir.
Jag är inte borgmästare!
Förlåt.
Tack.
Varsågod.
Varför är ingen här? Ingen hörde mig.
-Det är fredag. Alla har flytt till Çeşme. -En klassiker här.
Ja.
Kumru!
Hale, välkommen.
-Hur mår du? -Inte bra. Şevket har backat ur.
Han har en armé av advokater. Vad ska vi göra?
Oroa dig inte, vi kom förberedda.
Låt mig presentera dig. Fatih är en advokat från firman.
Jaså? Trevligt att träffas, Fatih. Jag är glad att du är här.
Du vet, juridik, domstol, rättegång… Rättvisa är grund för egendom.
-Ska vi gå? -Visst.
-Varsågod. -Okej, tack.
Gå in du. Den klarar inte oss alla. Vi tar trapporna.
Okej, tack.
Så där ja.
Vilken vessla. Så han ändrade sig.
Han försöker skrämma mig.
-Förlåt att jag avbryter. Vad gör vi? -De ska skilja sig.
Vi måste övertyga motparten att skriva på före kvällens förhandling.
Vilka "vi"? Var exakt står jag här?
Väldigt enkelt. Stå bredvid mig. Du får ett betyg i slutet av dagen.
Uppfattat?
Uppfattat.
Vi har förhandlat länge.
Jag tror att båda sidor äntligen är överens.
-Prosit. -Tack.
-Prosit. -Tack…
Stäng av luftkonditioneringen. Hon är allergisk, hon nyser fyrtio gånger.
Nej, jag mår bra. Tack.
-Du är allergisk. -Jag mår bra.
-Okej. -Ja, här är protokollet om tillgångarna
-som vi pratat om. -Jag avbryter.
-Vad är det här? -Ett nytt förslag.
Varför backade du?
Du vill att allt ska vara på dina villkor.
Är jag oresonlig?
Är det möjligt? Har du nånsin bett om något oresonlig?
Du har alltid rätt.
-Så du vill göra det värre? -Precis.
Om du säger att vi ska avsluta det här idag,
här är protokollet.
-Ser du? Jag sa ju det. -Vad sa du?
Du vet inte ens.
Du sväljer dina ord.
Så sms fungerade inte. De ringer dig nu.
Okej, då.
Jag är en värdelös man. Släpp mig.
Hitta nån som är bättre än mig.
-Du har kanske nån. -Passa dig!
Om ni ursäktar mig.
Varför lägger han mobilen uppochner?
-Jag märkte det. -Är alla män så här?
-Hur skulle han veta? -Ursäkta mig?
Vi måste se det ur en juridisk synvinkel.
-Jag frågar som människa. -Och jag svarar som människa.
Vi måste ta lagen från domstolarna ut mitt i livet…
Luftkonditioneringen.
-Kan vi ta en paus? Jag är strax tillbaka. -Självklart.
Hallå?
Förlåt. Jag kunde inte svara genast.
Bra.
Det är toppen. Vänta.
Jag lyssnar.
Okej.
-Kaffe? -Tack så mycket.
Varsågod.
Är du okej?
Relationer lär sluta när kärleken tar slut. Så är det inte.
Utan när man slutar prata.
Det tar inte lång tid. Vi ses, sötnos. Hej då.
-Glöm inte vad jag sa. -Okej. Vi kan gå vidare.
Hale vill inte skiljas.
-Du är lite för engagerad i spelet. -Hon är så ledsen.
Det brukar de vara. Det är normalt.
Okej. Är vi överens?
Om ni inte vill nå en förlikning…
…så har vi ett problem.
Visst. Då har vi det. Då får du ursäkta oss.
Hale.
-Vi ses på bröllopet. -Hur vågar du komma på bröllopet?
Självklart ska jag gå på Meltems bröllop.
-Meltem? -Meltem.
Hennes mamma är min vän.
Vi delar våra tillgångar, inte vänner.
Ha en bra dag.
Jag vet att du har bråttom, men får jag fråga en sak?
Kan du skriva ner hans bilnummer?
-Varför det? -Det är ett par saker jag måste kolla.
Oroa dig inte.
När jag är klar kommer han att ångra att han inte skrev på protokollet.
-Han träffar en kvinna. -Hur vet du det?
Jag har aldrig fel om sånt. Han skrev ner ett nummer.
-Vilket nummer? -Jag såg honom skriva.
Om jag lyckas komma på honom kan jag skörta upp honom.
-Var är bilen? -Vid smörgåsbutiken.
-Använd en parkeringsbetjänt. -Vid en smörgåsbutik?
Fördelen med Izmir. Man kan inte göra så i Istanbul.
Det borde man inte heller. De skulle stjäla den.
När du ringde ville jag rädda dig. Jag tänkte inte på nåt.
Hur ska vi hitta Şevket?
Om Izmir var en by skulle vi ropa hans namn på torget, men…
En detektiv?
Är det lagligt?
Şevket förtjänar det. IARP. Okänslig, illojal, envis.
-Vad är det för bokstäver? -Det är vetenskapligt. Personlighetstyper.
Jag kan ringa Iskender. Han har bra kontakter.
Han har en vän som är polis. Jag kan fråga honom.
-Ja, visst. -Okej.
Du…
Tack så mycket. Jag kommer nu.
Titta. Ser du? Den är hel.
För de är från Izmir, och tänkte inte.
Jag kommer.
Öppna.
Gratis för dem som är uppkallade efter smörgåsen.
Ta en.
-Jag är inte hungrig. -Du kan äta den sen.
Okej.
Pojkar!
En macka?
-Varsågoda. -Tack.
-Jag tar också en.
Vi ses.
Det var alla.
Jag köpte många för att tacka för parkeringen.
Och gav dem till barnen.
Izmir har en kosmisk balans i sig själv.
-Ni är alla änglar. Jag vet. -Varför sa du så?
Du fastnade i hissen, jag räddade dig. Jag hittade en detektiv.
-Menar du allvar? -Ja.
Ja. Iskenders svåger är polis. Han fick registreringsnumret.
-Hans svåger? -Nej, Iskender.
Han kan hjälpa till om han vet det. Han är på bra humör.
-Var är han? -I närheten.
Vi åker dit.
Måste vara här nånstans.
Du kommer att älska honom. Han är supercool. En nätverksman.
Han känner allt och alla i Izmir. Du kommer att gilla honom.
Där är han.
-Iskender? -Hallå! Hur mår du?
Jag mår bra…
Vad hände?
Det är inget. Ett möte med en livlig bläckfisk, bara.
Kom in, välkomna.
Förhandlingen är halv fem. En kamp mot klockan.
-Han stressar inte. -Gör mig inte galen! Kom in.
En typisk Izmir-bo.
Iskender, telefonnumret och registreringsnumret du fick…
Jag skickade dem, de säger till.
Han jobbar på det. Vi är snart tillbaka.
Nej. Fatih, nej!
Jag saknade dig.
Du har rätt, jag tänkte ringa dig.
Där är hon.
-Rädd för havet? -Det är inte det.
-Kom. -Fatih, nej!
Kom, det är okej.
-Kumru är vår gäst från Istanbul. -Trevligt att träffas.
-Vilket fint namn. -Efter fågeln.
-Visst. -Inte smörgåsen.
Vad är skönheten i en smörgås jämfört med fågeln?
Slå er ner.
-Sitt ner. -Sitt ner. Det är din båt.
-Då tar vi en drink först. -Varför pratar vi inte först?
-Jodå. Men vi tar en drink först. -Ta det lugnt en stund.
Då blir livet felfritt.
-Öppna den. Det finns raki och glas. -Okej.
Okej, vad ska jag göra nu?
Åh, din djävul.
Lägg den här.
Borde du dricka och ta det där pillret? Här.
-Vänta. -Det blir bra.
Vänta.
Låt mig.
Njut!
Du vill väl få toppbetyg?
Varsågod. Kom igen, drick lite. Njut av det.
Fatih.
Fatih!
Har vi inte åkt lite för långt? Vi är på öppet hav!
Man kan få fina braxen här.
Telefonen och registreringsnumret, då?
När tror du att vi får informationen? Vi har bråttom.
Okej, vänta.
Vänta…
Var är min telefon?
Han berättar nu.
Ja! Här är nyheterna du har väntat på.
Jag har alla svaren.
Şevket…
…Güngören.
-Ja. -Hans registreringsnummer.
Vi bad inte om det.
Vi frågade dig var bilen är, men du lyssnar inte.
-Prinsessan, jag löser det. -Säg inte så.
Säg inte "jag löser det" heller.
Det betyder "glöm det" i Izmir. Jag vet.
Min klients rättigheter kränks. Vad gör jag här?
Vi åker tillbaka.
-Kan vi vända? -Okej.
Jag gillar henne. Tuff tjej.
-Kan du lugna dig? -Varför det?
Han är otrogen mot sin fru. Jag är här och jagar braxen!
Du säger att han är otrogen. Hur vet vi det säkert?
Låt mig visa dig.
-Filmade du honom? -Han pratar med sin älskarinna.
-Inget konstigt. -Vad menar du?
-Ser du? Han skrev ner ett nummer. -Till en eskort.
Jag undrar om det är möjligt. Herregud! Låt mig se.
Hör på. Du vet inte hur viktigt det är.
Min karriär hänger på det här fallet. Du bryr dig inte.
Fiska, äta, drömma vid havet.
-Han pratar med sin svåger… -Dario Moreno.
-Jag läser läppar. "Dario Moreno." -Och?
Han ska till Dario Moreno-gatan.
-Här. -Vänd båten!
Kör långsammare! Långsammare!
-Långsammare! -Okej.
Inte så långsamt. Snabbare, vi tappar honom!
Kör själv då.
-Jag kan inte köra. -Var tyst då.
Jag vill inte.
Bläckfisk. Inte en enda… för många tentakler!
-Vad? -Resultatet av smärtstillande och alkohol.
Han vet inte vad han säger.
Vad är det där?
Fyra, sju, åtta. Andas in och andas ut.
-Kör medan det är grönt! -Okej.
-Kör. Fatih! Sakta ner.
Håll i honom, han slår i huvudet.
-Vad gör du? -Vad jag gör?
En smörgås med pålägg, tack.
-Vänta, jag kommer. -Bilen då?
Iskender.
Om polisen dyker upp, säg att vi kommer snart.
Vänner är bäst.
Absolut.
Jag kan inte prata nu.
-Hittade du en bil? -Jag hittar en.
-Om du bara kan sjunga. -Jag hör inte, jag ringer sen.
Ursäkta oss.
-Du också. -Ursäkta oss.
-Händerna! -Förlåt.
-Vad gör du? Sluta. -Jag passar in i folkmassan.
Vi tappar honom.
-Håll utkik. -Stanna.
-Du är rätt bra. -Vad fan gör du? Kom igen.
Det räcker!
Fatih!
Ditåt.
Fatih!
-Şevket, han kommer att försvinna! -Jag blev för ivrig. Ursäkta!
-Kom igen. -Nej. Jag går aldrig in i den där.
Vad ska vi göra då?
Vi tar trapporna. Kom!
Det är för varmt. Vi borde ha tagit hissen.
Jag vill inte dö ung.
Vi hinner aldrig ikapp!
Hela livet har jag hanterat killar som han.
Jag låter aldrig en vessla från Izmir slippa undan.
De är borta.
Vi hittar dem. Oroa dig inte.
Jag ringer Iskender.
Skriver du låttexter?
Nej. Jag klottrar bara.
Jag beundrar Izmir för en sak.
Det är så lätt att gå runt som kvinna här. Ingen vänder sig om och tittar.
Du har äntligen förstått.
En sak bara.
Okej.
-Vill du ha den här? -Ja.
Vi får bilen om tio minuter. Som tur är känner jag killarna.
-Jag skulle ta hand om det. -Det är ändå på grund av mig.
Bilen bogserades bort på grund av mig.
Förlåt, jag förstörde alla dina planer.
Det är inte ditt fel. Izmir jävlas med mig.
Jo, jag pratade med min svåger.
Jag bad honom leta efter en registreringsskylt.
-Vad sa han? -Han mumlade nåt om persondatalagen.
"Ta hand om det", sa jag.
-Ring runt kl. 15.00, sa han. -Bra, så det finns en möjlighet.
-Din svåger? -Jag glömde det här.
Jag ska på ett bröllop ikväll.
-Vems bröllop? -Meltem, en väns dotter.
Hallå?
Okej, jag hoppas det.
Hale och Şevket kommer också. Som ett bybröllop. Alla ska gå.
Hur vet vi säkert? Det kan vara nån annan.
Iskender, vad heter brudgummen?
Mert.
Ja.
Vi besöker mamma medan vi väntar på nyheter.
När vi får nyheterna, följer efter Şevket, sen till rätten och flygplatsen.
Det här är vårt nya schema.
Vad var du? Chef?
-EARD. -EARD.
Jag då?
-Ingen aning. Vill du veta? -Kan jag få veta det?
-Du gör bara ett test. Ge mig din telefon. -Här.
Okej.
Du svarar på frågorna.
Okej.
JAG KÄMPAR MED ATT PRESENTERA MIG
JAG UNDVIKER FOLKMASSOR
HAR SVÅRT ATT UTTRYCKA KÄNSLOR
JAG FÅR LÄTT VÄNNER
VÄKTAREN ILFD
-Väktaren. -ILFD.
Så klart.
Hurså? Är det dåligt?
Inte dåligt. De skadar ingen annan än sig själva.
En procent av befolkningen,
-men gör avtryck. -Om de kommer ut ur sitt skal.
Intuitiva, perfektionister.
Mer troligt besatta.
Passionerade, kreativa.
Bortkastad kreativitet eftersom de inte vågar gå ut på scenen.
Är det som ett horoskop?
Vad fick du?
EARD.
-EARD. -Jag ska berätta.
Disciplinerad, pålitlig, lojal, beslutsam och ärlig.
Stel, envis.
Dömande.
Advokat av en orsak.
Du då?
Vad är du?
Hyrbilschaufför eller musiker? Vilket?
Problem med pappa. Han tjatar på mig jämt.
Vad betyder sång när det finns ett företag där ute?
Precis.
Jag vill ge upp, men jag håller ut tills vidare.
Men det är fint. Jag önskar det vore jag.
Jag förlorade min far.
-Jag beklagar. -Tack.
Det har gått 15 år.
Jag saknar honom.
Jag önskar att han vore här och tjatade hela tiden.
Min får mig att gråta. Din är en gåta.
Jag antar att det är samma sak.
Att skriva sångtexter har blivit en vana.
Jag försökte inte rimma, det bara kom.
Hallå!
-Vad skrattar du åt? -Förlåt. Är du okej?
När jag såg dig ramla…
Bilen är redo.
Okej, då…
Var ska vi släppa av dig, förresten?
Ingenstans. Jag är ansvarig för dig nu, punkt.
Jag har sagt det.
Hyrbil, Kumru är vår kund.
Om jag stör…
Nej, det gör inget.
-Kom då. -Okej, följ med.
Jag betalade.
Bollos, då?
Glöm det.
Här är planen. Iskender väntar i bilen. Vi åker och köper det. Vad säger du?
Se inte på klockan.
Minns du 15-minutersluckan i ditt schema? Det tar inte längre än det.
-Okej då. -Vi är överens.
-Tack. -Varsågod.
Vem är de till?
-Doruk bad mig. -Din pojkvän, antar jag.
Nej, min livscoach.
Vad är det?
Han är i princip en livscoach. Han ger mig råd när jag går vilse.
Du verkar gå vilse ganska ofta.
Är du okej?
Ja.
Kumru? Vad gör du här?
Gülcem!
-Överraskning! -Du är galen!
-Jag undrar var du kom ifrån! -Du vet…
Du hade ju en rättegång i Istanbul. Ska du gå på bröllopet?
-Överraskning! -Din slyna!
Jag var med Burcu och de andra.
Jag såg dig, men jag trodde att det var omöjligt.
-Vilket sammanträffande. -Jag fick tag i dig!
Vem är den här snygga killen?
Jag heter Fatih.
Gülcem. Kom du hit för bröllopet?
Nej.
-Jag är här för fallet. -Vilket fall?
Ett jobb. Jag ville ta hand om det eftersom jag är här.
Fatih hjälper mig. Vi skulle precis gå skilda vägar.
-Så du har ingen plan? -Nej.
-Varför ringde du inte? -Jag vet inte, allt hände så snabbt.
-Jag ska dumpa dem. Vänta här. -Nej, gör inte så.
Burcu har pratat om sitt ex sen imorse. Jag är uttråkad.
Snälla, förstör inte dina planer.
Det var evigheter sen vi sågs. Vänta här. Jag följer med.
Nu är vi körda.
Vad hände?
Bröllopet som Hale, Şevket och Iskender ska gå på.
-Meltem och Merts. -Meltem är min vän.
Så hon är din vän med.
Hon är också Gülcems vän. Jag sa att jag inte kan gå på bröllopet.
Vad betydde bokstäverna?
Stabil, ärlig och pålitlig.
Jag kan inte ta mig ur det här. Jag måste gå på bröllopet.
-Slutar inte jobbet kl. 18.30? -Här är planen.
Jag säger åt Gülcem. Vi måste köpa en klänning.
Sen till min mamma, sen domstolen. Sen bröllopet på kvällen.
Sista flyget till Istanbul. Det är den nya planen.
Varför inte stanna?
-Jag tänker bara högt. -Här är jag.
Vi fick dig att ändra dina planer, men våra planer har förändrats lite.
Det hände en grej med Fatihs vän. De kör mig till mamma.
Vi ses på bröllopet, okej?
Varför det? Jag följer med. Jag saknar tant Gönül så mycket.
Men om du vill vara helt ensam, så då…
Nej.
-Jag menar… -Nej.
-Kom igen, vi går. -Den här vägen.
Okej, följ med.
Jag måste ringa. Vi ses vid bilen.
-Var hittade du honom? Han är så snygg. -Han är en vän.
Han har en stor energi. Åtminstone hittills.
-Definitivt. -Var inte löjlig!
Om du inte är intresserad, låt mig ta honom.
Vad hände? Blev du stum?
Jag skojar bara. Jag ska inte röra honom.
Cemo, var tyst en stund och lyssna.
Jag kommer, okej? Jag träffar Sinan.
Jag tar hand om bilen nu. Ring inte på en timme.
Lägg av. Jag lägger på nu.
-Vad hände? -Avslöja det inte.
-Jag behöver din hjälp. -Med vadå?
-Hur går din skåpbil? -Den står framför huset.
Okej, coolt. Kumru ska också på bröllopet du ska till.
Kör Kumru till bröllopet. Jag åker till Bodrum med din bil.
-Den kan gå sönder. -Jag berättar i detalj, Gülcem.
-Kumrus vän. Iskender. -Trevligt.
-Detsamma.
-Ska vi hoppa in? -Okej.
-Varsågod. -Tack.
Min mamma är på Karantina-ön.
Vi hämtar henne där.
Okej.
Paviljongen där Yıldız Tilbe upptäcktes finns här.
-Är det här? -Ja, det borde vara här nånstans.
Sezen Aksu kom för att se henne.
Men Yıldız var redan klar. Så hon funderade på vad hon skulle göra.
Sen såg hon Sezen gå på toa.
Hon följde efter.
Hon sa: "Jag väntade på dig. Lyssna på mig."
Sezen sa: "Okej". Yıldız går upp på scenen och uppträder.
Sezen tar henne till Istanbul. Och resten är historia.
Det var lite tur.
Iskender, några nyheter?
Jag ska kolla.
Nej… Nej.
AKUTMOTTAGNING
SJUKHUS
Min mamma är där.
Är det kvinnan där borta?
-Ja. -Jag går genast dit.
-Nej, jag ringer. -Det går bra, jag har sandaler.
-Jag följer med. Vad heter din mamma? -Gönül.
Bingo.
Tant Gönül!
Älskling! Gülcem!
-Var kom du ifrån? -Jag stötte på Kumru av misstag.
-Angenämt, frun. -Hej.
-Jag heter Iskender. Gönül. -Gönül.
-Jag minns det nu. -Du är så vänlig, Iskender.
Är nåt på tok?
Jag tror det.
Min far dog här.
Vi flyttade mycket… Han var tjänsteman.
Mamma föddes här.
Hon ville bo här… Min far bad ofta om förflyttning.
Så fick han det.
När vi kommit hit blev några besatta av pappa.
Två söta invånare i vackra Izmir.
De anklagade min far för förskingring.
Min far vann i rättegången.
Han vann, men blev aldrig densamme igen.
Och efteråt…
Vi var här två månader.
Det hette Urlas sjukhus.
Jag glömmer aldrig…
En dag går vi nerför trappan.
Pappa hade gått ner mycket i vikt. Han var så smal. Slutet var uppenbart.
Jag höll hans varma händer…
Jag tittade upp. Såg på honom.
Han log.
Han sa: "Du är som jag, men var inte som jag, okej?
Livet är stormigt.
Men gå vidare.
Var inte rädd för nåt."
Och veckan efter…
Han dog här.
Mamma simmar framför det.
I april och november, ändras inte min adress.
-Narlıdere-hamnen. -Jag har en liten båt.
-Har du? -Hon heter Längtan.
Samma som Tanju Okans.
Min älskling!
-Raring! Välkommen, älskling. -Tack, mamma.
-Fatih. Min vän. -Hej, kära du.
Hej.
-Du får sitta… -Okej.
-Varsågod. -Jag mår illa i framsätet.
Sen när, mamma?
-Sitt där framme. -Gönül, sätt dig.
Mamma, följ med mig.
Jag behöver en klänning.
-Men säg inget till Gülcem. -Vi hittar en hemma.
-Hur ska vi hitta en klänning hemma? -Det är okej. Vi löser det, älskling.
Kom, min söta flicka.
-Varsågod. -Kom, raring.
-Ursäkta besväret. -Ingen fara. Är du okej?
Vad är det du gör, Iskender?
Pensionerad från bilbranschen, men innerst inne en sjöman.
Så underbart!
-Du då? -Ursäkta.
Tja…
Det är viktigt. Jag måste svara.
Hallå?
Ja, kära du?
Jag var på Karantina. Jag kommer hem nu. Självklart.
Ingen fara. Lägg på nu. Puss. Hej då, älskling.
Ta nästa vänster vid trafikljusen.
-Mamma, jag har inte tid. -Bara fem minuter.
Min dag är redan förstörd.
-Men hon har problem. -Vem?
Min klient. Hon skulle inte ringa om det inte var brådskande.
-Vad kan vara så brådskande? -Hur ska jag veta det?
Jag måste åka dit idag. "Ge mig nåt passande", sa hon.
Vad exakt är ditt jobb? Apotekare?
-Underkläder. -Vilken nödsituation.
Jag blev den andliga konsulten som hanterar såna situationer.
Unga kvinnor ringer, frågar och konsulterar.
Snarare en sexkonsult!
Säg inte så, tjejen är nygift.
-Det hettade aldrig till mellan dem. -Mamma.
Han säger att de går till sängs som kompisar i armén.
Mamma.
Hon kan inte berätta det för nån. Och eftersom jag är väldigt erfaren…
Mamma!
-Sluta skrika. -Är det rätt tid för kunder?
Och du simmar vid den där stranden.
Jag stannar bara några timmar.
Varför några timmar?
Bo hos mig.
Du kommer så sällan.
Du kom ända hit, så hoppa ur och träffa din mor.
Jag ringer och bråkar med mamma. Jag är så avundsjuk på er.
Ursäkta. Vart ska vi?
-Vi ska hem, kära du. -Tjejen då?
Jag tar hand om det senare.
Alla tar hand om allt.
-Kom in. -Det är varmt, jag är törstig.
Det finns basilikalemonad i kylen.
-Är du hungrig? -Ja.
Jag har nåt att äta.
Tre, fem, åtta?
Kom in.
-Fint rum. -Ja.
Din pappa?
Jag var för hård mot mamma.
Lite.
Jag sa att jag inte skulle bråka, men så fort jag kommer…
Alla föräldrar är såna.
Andra älskar dem medan de suger livet ur oss.
Det är mammas grej! ELFP. Uppviglare.
Vad är det där?
Kryckor.
En bröllopsnattsouvenir.
Lång historia.
Den korta versionen då? Berätta.
Jag hade en pojkvän.
Jag var galet kär.
Sen lämnade han mig.
Sent den sommaren gifte han sig.
Typisk kärlekslåttext.
"Du var otrogen med henne, det måste vara så", sa jag.
Han sa nej.
Kvällen han gifte sig var jag på krogen.
Det gick för långt.
Jag krockade mot en vägg.
En platta här.
En i ryggen.
På sjukhus i en månad.
"Om jag kommer härifrån, sätter jag aldrig min fot i Izmir igen."
Men här är du.
Här är jag.
Hur som helst…
Den där pojkvännen är…
Onur.
Han kommer på bröllopet ikväll.
Därför ville du inte gå.
Därför kör jag inte.
Varför är de kvar?
Du behöver dem inte.
-Prova den här. -Vad är det, mamma?
Min förlovningsklänning.
Den hängde i garderoben. Och bara väntade.
Mamma.
Tack.
Min söta flicka.
-Prova den nu. -Okej.
-Vad har du haft för dig? -Vad tror du?
Jag har pusslat hela morgonen. Jag hittade en bil.
Var är du nu?
Vid Güzelbahçe.
En sångare?
Kommer du ikväll eller inte? Säg att du gör det.
Fatih, för en gångs skull, lyssna på ditt hjärta.
Jag lovade Sinan.
Hallå? Kommer du eller inte?
Jag kan inte komma.
-Vi pratar aldrig mer. -Jag har en ursäkt.
-Det fanns ingen imorse. -Men det finns en nu.
Vad tycks?
Gillar du den?
Kumru. Du är så vacker.
Min söta flicka. Är hon inte vacker, Iskender?
Hon fick sin skönhet från sin mor.
Mamma.
Tack så mycket.
-Jag uppskattar det. -Raring.
Vem ringer?
Tjejen jag nämnde. Jag tar hand om det sen.
Svara… Hon behöver dig. Kom igen.
Ja, min kära?
-Jag började äta… -Njut av det.
Fortfarande inga nyheter?
Jag messade också, men fick inget svar.
-De hittade inte honom. -Jag frågar igen. Vänta lite.
Du är vacker.
Tack.
Du var redan vacker.
Den fick dig att lysa.
Är det hans svåger?
Det ser inte bra ut.
Jag visste det.
530, 540… De letade efter varje kod och nummer.
De hittade inget i Izmir.
Okej, visst!
Jag tar med den. Inga problem. Ge mig bara adressen.
1286-gatan.
Ja, jag känner till Alsancak. Jag kommer, gumman. Vi ses. Puss, hej då.
Vänta, vad sa du?
1286-gatan, Alsancak.
-Det är inget telefonnummer. -Ursäkta?
Det är en adress.
-Kl. 15.45, 1286-gatan. Mötesadress. -Vad är klockan?
Kl. 15.10. Vi hinner inte dit i tid.
-Då blir vi sena till rättegången. -Vänta lite, vi fixar det.
Vi delar upp oss. Ni tar domstolen.
Jag tar en bild på Şevket.
Det skulle vara fantastiskt.
Iskender, din hand är skadad. Jag följer med dig.
-Vad händer? -Det är en viktig uppdatering.
Jag måste till domstolen. Vi ses på bröllopet.
-Aldrig! Det låter kul. -Ju fler desto bättre.
Självklart!
-Gülcem, skynda dig! -Okej.
-Ring en taxi. -Det har jag redan gjort.
Men hur ska du känna igen honom?
-Skicka videon på honom. -Okej.
-Kumru, var försiktig! -Okej! Kör!
-Kumru? -De rör sig inte.
Vi kör.
-De är så avslappnade. -Det här är Izmir.
Cemo. För Guds skull, lägg av. Jag har bråttom.
Kör du åt det hållet jag sa?
-Ja. -Du kör söderut.
-Ja. -Var är du nu? I Kültürpark?
-Ja. -Du har passerat Montrö.
Ja.
-Svänger av från Lozan. -Ja, precis nu.
-Titta på vägen! -Fatih!
-Sakta ner! Vägen är våt. -Hoppa in.
Vad är du för slags man? Du respekterar ingens drömmar.
Det är mitt livs kväll!
-Dra åt… -Lugn!
-Sjöjungfru? -Jag heter Gülcem.
Cemo Moreno.
-Är du släkt med Dario Moreno? -Mitt artistnamn.
-Här är mannen. -Får jag se.
-Hoppas att vi hinner. -Oroa dig inte.
-Vi hindrar dig från att arbeta. -Bara de gör sitt jobb.
-Har du barn, Iskender? -Två barn.
Bonusbarn, men jag älskar dem som om de vore mina.
Han är där!
-Stanna här. -Iskender! Stanna bilen.
Spring nu!
Jag hoppar ur!
Vänta.
-Första våningen? -Ja. Första våningen.
Vad hände?
De gick upp.
Kom.
-Konstigt. -Huset ser tomt ut.
Tomt husfantasi.
-Visst. -Aldrig.
Kom.
-Ringde du Sinan? -Jag messade honom.
-Jag tar hand om dig. -Han dumpar vänner.
Vi får inte uppträda för honom. Han har en giltig ursäkt.
-Vi pratar om det senare. -En giltig ursäkt?
-Cemo. -Du blåste mig.
Nej. Som du ser har jag händerna fulla.
-Du kommer inte att uppträda. -Jag messade honom.
-Vad är ursäkten? -Cemo, släpp det.
Tjejproblem.
Ett giltigt.
Tjejproblem är giltiga. Finns det en tjej smiter du inte.
-Tjejen är väl inte sjöjungfrun? -Nej.
-Ska jag med? -Nej. Du stannar här.
Gå inte själv. Tänk om de är många?
Förresten, jag skojade med Cem. Så att han la av.
Om jag inte säger så är han jobbig.
Jag känner honom väldigt väl.
Ska du inte säga nåt? Himla med ögonen.
Det är okej.
-De hittade honom. -Va?
-De hittade Şevket. -Bra.
JUSTITIEDEPARTEMENTET FAMILJEDOMSTOL
Försiktigt.
-Din arm är skadad. -Men jag är inte död än. Gönül…
Ta det försiktigt.
Ser du dem? Är de där?
Är badrummet okej?
Baksidan.
Mitt på ljusa dagen. Den jäveln.
-Är det okej? -Okej.
Klättra ner nu. Försiktigt.
Kommer Şevket?
Bara hans advokat kommer.
Inte förvånande.
-Frågar domaren mig nåt? -Ett allvarligt fall av motsättningar.
Så, sanningen?
Han lämnade mig.
Han var långt borta även när han var med mig.
Domstolen bryr sig inte om det. Tyvärr.
Fatih är en unik advokat.
Han borde gå med i vårt team.
Målsägande Hamdi Şahin! Advokat Çağdaş Aslan!
Svarande Melike Güral! Advokat Celal Karadeniz!
Hale.
Jag vill visa dig en sak.
Vadå?
Hon är så ung.
Jag önskar att jag hade fel.
Tyvärr är det nu det gäller.
Målsägande Şevket Güngören! Advokat Orhan Musluoğlu!
Nu får vi det gjort.
Svarande Hale Arı Güngören! Advokat Kumru Tanyas!
-Vänta här. -Hon var förkrossad.
Hon blir starkare. Som alltid.
Tjänar du mycket som musiker?
Inte än, men snart.
Jag har en fin låt.
Om Fatih gör sig besväret att skriva texten.
-Så du komponerar, han skriver? -Precis.
Jag gör också annat. Dykinstruktör, bartender. Cocktailar.
-Kan du göra en åt mig? -Visst.
Men jag dricker inte vilken cocktail som helst.
-Bloody Mary är bäst. -Är det hostmedicin?
-Jag undrar vilken cocktailkvinna du är. -Gissa.
Whiskey Sour?
Ser jag sur ut?
Nej.
Pink Dream då? Rom, vermouth och rosenvatten.
Rosenvatten? Som gamlingar.
Inte den heller.
London Mule?
London är kallt… regnigt.
Nåt… hetare…
…passionerat, som…
…Izmir Mule.
Jag vet!
Jag har receptet för dig.
New Adventure.
Bra namn, nya äventyr.
-Smaken då? -Intensiv.
Bittersöt.
Vad säger du?
Kan jag lita på dig?
Hurså?
När du hörde om New Adventure dumpade du din favorit, Mary.
-Så du menar att du inte är min typ? -Nej.
Jag är precis din typ.
Doruk, allt blev rätt i sista stund. Det är som ett mirakel.
Det finns inga mirakel. Berätta vad du är.
-Chef. -Du betedde dig som en chef.
Universum öppnade alla dörrar.
Jag hatar bröllopet. Alla du kan tänka dig kommer dit.
Du är i skuggorna igen. Andra är detaljerna i din plan.
Gå på bröllopet, gör vad du måste och kom sen tillbaka.
-Jag stannar en dag eller två. -Izmir är över nu.
Låt inget komma i vägen.
-Berätta nu, vad är du? -Chef.
Jag lägger på nu.
Ska vi gå?
-Du är på bra humör. -Jag känner mig lättad.
Är det över? Är de skilda?
Nej. Men den svåra delen är över. Resten är formaliteter.
-Så bilderna funkade? -De såg dem inte.
-Vad menar du? -Domaren skulle kalla det ogiltiga bevis.
Vi kan använda dem senare om det behövs.
Varför brydde vi oss?
För Hale. Annars hade hon gett upp.
Hon behövde en anledning att bli av med honom.
Vi gav henne det.
-Gülcem. -Kumru.
-Snyggt jobbat. -Tack.
-Cemo. Du har tur. -Vad gjorde du?
-Vi gjorde inget. Sinan skickade sms. -Vad sa han?
"Kom och uppträd om ni vill."
-Bilen finns i Balçova. Jag kan skjutsa… -Nej.
-Jag åker inte. -Konstigt!
Jag går på bröllopet. Jag har en ursäkt.
-Jag trodde det var idag. -Spelningar kommer alltid.
Men man vet aldrig när ett sånt äventyr dyker upp igen.
Jag önskar att det fanns en vettig person, men tyvärr är det här Izmir.
Du kommer väl på bröllopet?
Som din chaufför.
Var inte löjlig, du är inbjuden. Eller hur, Kumru?
Om han vill.
Vi åker hem om bröllopet slutar tidigt.
-För en cocktail. -Visst.
Situationen är komplicerad.
-Jag måste åka till Istanbul. -Du är en sån glädjedödare!
Vi åker dit före bröllopet.
-Ja! -Som en förfest.
-Vad sägs om det? -Kom igen.
-Okej. -Hurra!
-Men jag måste hem först. -Självklart.
Gülcem EARP, Cemo EAFP.
Företagsam, underhållande. Perfekta för varandra.
Borde du inte hitta rätt kille med de bokstäverna?
-Det funkade inte med exet. -Jag visste inget om om det då.
Nu vet du.
Vad behöver du? Vad passar en chef?
Inte en väktare. Arbetare, slav?
Hallå, Cemo!
De kommer.
-Jättefint. -Två New Adventures.
Var har ni varit?
-Vi har nyheter. -Ska ni gifta er?
Jag säger upp mig. Jag blir Cemos manager.
Ni borde kanske ha gift er?
Parnamnet är grymt!
-Gülcemo. Gülcem-Cemo, Gülcemo. -Brangelina är så ute.
Förhållandet går fort.
-Gülcem! -Vi är kära.
Helt plötsligt?
-Ja. -Är det möjligt?
-Kärlek vid första ögonkastet. -Det är möjligt i Izmir.
Vad nu då? Varför gillar du inte stan?
Varför skulle jag börja gilla den?
Allt ordnade sig. Vi fick en detektiv och bilden.
Du har din klient. Du visade bilden för Hale.
Du ordnade skilsmässan.
Vänta, vad har jag gjort?
-Du ordnade skilsmässan. -Är det mitt fel?
-Vems fel är det? -Ingens fel. De ville det.
-Du misstänkte Şevket. -Jag hade rätt.
-Ja, och du ordnade skilsmässan. -Är det också mitt fel?
Det menar han inte.
Hur ska jag säga…
-Hale var inte överlycklig. -Det är normalt att vara ledsen.
-Var hon lycklig som gift? -Om du lät dem, skulle de försöka.
Om jag lät dem?
Hur många skilsmässor har du sett?
Vet du ingen frånskild som funnit nån annan?
Mina föräldrar är skilda. De är inte glada.
Så det är din expertis.
Domstolen borde ha utsett dig till expert.
Jag ser inte skilsmässor som jobb.
Försökte du hålla ihop Hale och Şevket eller dina föräldrar?
Jagade du Şevket eller ditt ex?
-Jag gör mitt jobb. -Du kan vara stolt över det.
-Bra jobbat. -Tack.
Vi pratar sen, när du har ditt eget företag.
Vad menar du?
Du är musiker, men du kan inte uppträda eller släppa låtar.
Om du kan tro det! Du har skrivit låttexter sen imorse.
Du var för rädd för att nynna.
-Vad har det med rädsla att göra? -Seriöst? Det handlar om rädsla.
Du pratar om Yıldız Tilbe, hon var modig, men du kallar det tur.
-Vilken observation. Bravo. -Har jag fel?
Så därför gillar du inte Istanbul. Scenen och rampljusen är där.
Du lever lycklig här i ditt eget skräp.
Förlåt, men din far stoppade dig, eller hur?
Om du tror det så.
Om du bara hade lyssnat på din far.
-Vad säger du? -Jag säger inget.
Nej, jag lyssnar.
-Jag berättar då. -Fortsätt.
Du är fegisen.
-Jaså? -Ja. Du är rädd för Izmir.
Du är besatt av personlighetstyper. Du ser inte människorna.
Du måste planera allt.
För att jag inte är lika planlös som du. Jag har en plan.
Stoppade Izmir de planerna? Om du tror det så.
-Ja, precis, Izmir stoppar mig. -Kom igen! Du sprang nästan iväg.
-Gülcem såg dig, annars hade du åkt. -Vänta, tänkte du fly från mig också?
-Jag tänkte inte gå på bröllopet. -Va?
Vad menar du? Du vet varför.
-Jag vet inte. -Onur kommer.
Han lurade mig och han ljög. Skulle jag sitta framför honom?
Vilken lögn?
Han sa att han träffade sin fru när det var slut mellan oss.
Pratar du fortfarande om det? Jag sa ju att de träffades efter dig.
-För att trösta mig. -Nej, jag frågade folk.
-För Guds skull. Jag har aldrig fel. -Du har fel den här gången.
Du pratar alltid om de som lever lyckligt efter att ha gjort slut.
Onur är lycklig med nån annan.
Vem han än är med borde han berätta sanningen.
Han talar sanning, men du gillar det inte.
-Vad har det med saken att göra? -Allt.
Du kan inte passa in i dina mönster att man kan träffa nån
och gifta sig på så kort tid.
-Jaså? -Ja.
Livet är inte sånt. Kärleken är inte sån.
Du kanske inte lever så här, men vissa gör det.
-Det är så här jag lever. -Jag ser det.
Du hittade en arbetslös man och sa upp dig efter två timmar.
Vi är inte värdiga dig, Kumru. Jag önskar dig lycka i ditt perfekta liv.
Gülcem.
Du blir aldrig övertygad. Kör in i en vägg igen.
Kom.
Kom!
Notan, tack!
-Parkerade vi inte här? -Den bogserades bort.
Min surfplatta, mina filer, allt är borta.
-Jag tar hand om det nu. -Nej.
Gör inget mer. Det räcker! Jag är trött på dig, din bil och Izmir.
Stanna!
-Är du okej? -Vad gör du?
-Är du okej? Jag är så ledsen. -Är du okej?
-Jag ringer. Kom. -Är du okej?
Är ni okej?
KANTARS POLISMYNDIGHET
Vad hände?
Jag blev förhörd.
Musikerna?
-De anmälde inte. -Det är bra.
De kan inte uppträda på bröllopet.
Bröllopet…
Meltem och Merts bröllop.
Inte förvånad.
Izmir har gjort det igen.
Jag åker till Istanbul.
-Bilen är på samma ställe, jag kan… -Nej tack, jag tar en taxi.
-Grejerna är i bilen. -De skickar hem dem.
Så du åker.
Sköt om dig.
Du också.
Flygplatsen, tack. Det är bråttom. Hinner vi dit på en halvtimme?
Det är mycket trafik, men vi fixar det.
-Ja, Hale? -Hej, Kumru. Hur mår du?
Bra. Jag åker tillbaka till Istanbul. Vad är det?
Jag har chockerande nyheter.
Du har falskeligen anklagat mig!
-Det var inte som det verkade. -Så klart inte!
Vem är han?
Vänta lite. Hon frågar efter dig.
Det är jag, Şevket.
Flickan som vi trodde var Şevkets älskare var dotter till en gammal vän.
-Du förstår… -Hur då?
Jag kände inte igen henne.
Hon är fastighetsmäklare, och visade hus för Şevket.
Kumru. Vi omprövar skilsmässan.
Men oroa dig inte, vi behåller dig.
Hale…
-Jag är så ledsen. -Nej, oroa dig inte.
Det var inte som det såg ut.
Ibland måste man bli överraskad så att livet kan ge glädje.
Okej, vi ses då.
-Vi ses senare. -Hej då.
AVFÖLJ - AVBRYT
DETTA ÄR ETT PRIVAT KONTO
-Hoppa in. -Kom igen! Fort!
-Vi sviker ingen! -Vart är vi på väg?
-Bröllopet! -Vänta.
Jag vill inte gå, du säger: "Vi tar en selfie."
Jag har svettats hela morgonen!
-Titta. -Vi tar hand om det.
Vi stannar och byter om!
-Bilen startar inte! Låt mig åka hem. -Så! Duktig pojke! Kom igen nu!
GÜLCEM - Gå dit livet tar dig. Vänta på oss.
Jag är här!
-Jag har dem. -Vilket sjukhus?
-Urlas sjukhus. -Det är bra.
Jag insisterade på Urla.
-Bra. Jag gillar det. -Jag med.
Det blir bra. Men du måste försöka, okej?
Inga invändningar. Gör inte en stor grej av det.
Ta inte allt så allvarligt. Du kommer inte att fastna.
Det gör dig sjuk.
När mamma har rätt, har hon så rätt.
Eller hur, Kumru?
Får jag gå av här?
Välkomna, vänner. Vi går från baksidan till framsidan.
Vi var en handfull kvinnor på den här turen 2013.
Men idag sker Snygga tjejers cykeltur
i 28 länder, i 160 städer.
Vi må ha olika idéer och övertygelser,
men vi möts på en gemensam plats, och det är Izmir.
Ursäkta.
-Har du en extra cykel? -Här, ta den här.
-Inte för turen. -Det är okej.
Här, skriv in ditt nummer.
-Tack. -Varsågod. Vänta.
Var försiktig.
-Tack. -Det var så lite.
CYKLA OCH BOKA DEN BILLIGASTE FRIHETEN
SNYGG PÅ CYKEL
SNYGGA TJEJER - RÄDDA NATUREN
KLIV UR BILEN, CYKLA
Är du på flygplatsen?
Nej, åt andra hållet. Jag stannar i Izmir.
Nej. Ge inte efter för Izmir. Du har det under kontroll. Du bestämmer.
Precis, Doruk. Du har rätt. Jag bestämmer.
Det är därför jag gör det jag gör.
Vilken dag det har varit.
Ja. Det kan man säga.
Välkommen.
-Grattis. -Välkommen. Den här vägen.
Sitter vi vid olika bord?
Nej, vi tog hand om det.
Okej.
Älskling.
-Musikerna kommer inte. -Varför då?
Det hände en olycka. Vad ska vi göra?
Mitt råd skulle vara att prata med varandra.
Upp- och nedgångar, bråk… Sånt är äktenskapet.
Se till att ni pratar och lyssnar på varandra.
Jag önskar er lycka.
Du skulle gifta dig efter oss.
Du är den första att gifta dig. Jag önskar det för mig.
Det är normalt att göra misstag innan man gör rätt.
Grattis.
Kärlekshistorier har ett trick.
De slutar här, när de älskande förenas. Det riktiga tricket…
Bromsarna funkar inte. Förlåt! Onur, hej. Kan jag få den? Hej.
Den här gången krockade jag inte.
God kväll, allihop. Jag är sen. Jag är verkligen ledsen.
Meltem, du är vacker. Jag önskar er båda en livstid av lycka.
Det är så många par som kramar varandra just nu.
De som tillbringar en livstid ihop.
Som gör slut och blir ihop igen.
De som träffades idag och blev kära direkt.
Izmir verkar ha en så konstig, kosmisk balans.
Jag vill be Gülcem…
…och Cemo om ursäkt…
…och Onur och hans fru.
Ni hade rätt.
Jag hade fel.
Man kan bli kär på en dag.
Man ska gå när livet kallar på en.
Men det är inte så lätt.
Det krävs mod att sluta vara rädd och ge sig iväg.
Jag gratulerar Meltem och Mert för att de visade mod.
Jag hoppas att jag en dag får samma mod.
Tack.
God kväll, allihop. Välkomna, allihop.
Jag blev inspirerad av Kumrus tal om mod, och jag vill säga några ord.
Ja. Det är inte lätt att lämna sin rädsla och gå vidare…
…men det är lättare när man har nån som inspirerar…
Det är då en dörr öppnas i livet.
En ny väg dyker upp, och man finner mod att följa den med kärlek.
Jag är redo att göra det här.
-Du hade rätt om allt. -Du också.
Alla hemska saker vi säger till varann är sanna.
Du måste vara mer som Izmir.
Mer avslappnad, mer spontan.
Håller du med?
Ja.
Du måste vara lite mer som Istanbul.
Mer i rampljuset…
…mer vårdslös.
Håller du med?
Ja.
Så där ja!
Okej.
Du är en EARD. Jag är en ILFD.
Funkar det?
Bry dig inte om bokstäverna.
-Vi tar hand om det. -Tar vi hand om det?
En lång tid lät jag hjärtat sova i mörka rum
Det är som om jag alltid väntat på dig Det finns nåt mellan oss
Jag förstår, jag tröttnar inte på dig Jag gömmer dig från allt
Jag ska vara din medbrottsling Var du än är
Håll mig i dina armar
Släpp aldrig taget
Jag blev löst som ett mysterium När du log mot mig
Håll min hand, och kom
Vi ska inte skjuta upp kärleken
Låt den landa mitt i mitt hjärta Som en fågel på min gren
-Va? -Kom igen.
Du kan texten.
-Kom igen! -Kom igen!
Är du redo?
-Nej. -Det kommer du att bli.
Håll mig i dina armar
Släpp aldrig taget
Jag blev löst som ett mysterium När du log mot mig
Håll min hand, och kom
Vi ska inte skjuta upp kärleken
Låt den landa mitt i mitt hjärta Som en fågel på min gren
Håll mig i dina armar
Släpp aldrig taget
Jag blev löst som ett mysterium När du log mot mig
Håll min hand, och kom
Vi ska inte skjuta upp kärleken
Låt den landa mitt i mitt hjärta Som en fågel på min gren
Bravo!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis Som en fågel på min gren