1 00:00:54,160 --> 00:00:55,560 Fată… 2 00:00:57,000 --> 00:00:58,440 - Unde e Kumru? - La toaletă. 3 00:00:58,920 --> 00:01:02,000 Pozele de la nuntă sunt peste tot, sper că nu le-a văzut. 4 00:01:02,360 --> 00:01:05,160 Chiar dacă le-a văzut, nu se poate face nimic. 5 00:01:09,160 --> 00:01:11,680 FERICIRE ONUR GÖNENSAY 6 00:01:47,200 --> 00:01:48,360 Te simți bine? 7 00:01:49,800 --> 00:01:51,520 - Grozav! - Bine. 8 00:02:03,840 --> 00:02:04,840 Haideți! 9 00:02:21,800 --> 00:02:22,800 Eu plec. 10 00:02:22,920 --> 00:02:24,520 De ce? Ne distrăm. 11 00:02:24,960 --> 00:02:26,520 Mă irită 90% din cântece. 12 00:02:26,600 --> 00:02:29,440 - Mâncăm ceva mai târziu. - Puteți merge fără mine. 13 00:02:30,240 --> 00:02:31,800 Nu sta singură în seara asta. 14 00:02:33,320 --> 00:02:34,600 Sunt deja singură. 15 00:02:35,040 --> 00:02:36,680 Măcar nu conduce. 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,520 O să fiu bine. Pa! 17 00:02:41,120 --> 00:02:42,640 - Ai grijă cum conduci! - Bine. 18 00:04:12,440 --> 00:04:16,520 DRAGOSTE LA 39 DE GRADE 19 00:04:20,120 --> 00:04:21,000 Ce ești? 20 00:04:21,080 --> 00:04:21,920 DUPĂ TREI ANI 21 00:04:22,000 --> 00:04:22,840 Directoare. 22 00:04:22,920 --> 00:04:23,840 Cine are zarurile? 23 00:04:24,240 --> 00:04:25,120 Eu. 24 00:04:25,680 --> 00:04:26,600 Aruncă-le, atunci. 25 00:04:31,880 --> 00:04:34,240 EFORT - CARIERĂ LIMITE - VICTORIE - APROBARE 26 00:04:34,320 --> 00:04:35,240 Vezi asta? 27 00:04:35,840 --> 00:04:37,440 Gloria și cariera te-au grăbit. 28 00:04:38,840 --> 00:04:39,720 Ce ai primit? 29 00:04:40,440 --> 00:04:41,520 Aprobarea celorlalți. 30 00:04:42,360 --> 00:04:43,560 Dacă ai fi mers pe aici… 31 00:04:43,680 --> 00:04:45,640 ALEGERE - DECIZIE - CĂLĂTORIE 32 00:04:46,640 --> 00:04:47,960 … ar fi fost o nouă cale. 33 00:04:48,840 --> 00:04:50,600 Plec din oraș azi, cu afaceri. 34 00:04:51,520 --> 00:04:52,680 Un caz de divorț. 35 00:04:53,240 --> 00:04:54,440 Vezi? O coincidență. 36 00:04:54,840 --> 00:04:57,200 Clientul meu e cel mai bun prieten al șefului 37 00:04:57,280 --> 00:05:00,480 și, dacă mă ocup de asta, voi fi partener în companie. 38 00:05:00,800 --> 00:05:02,800 Dar totul trebuie să fie perfect. 39 00:05:02,880 --> 00:05:04,360 De ce ar fi ceva în neregulă? 40 00:05:04,440 --> 00:05:06,440 Pentru că e în Izmir. 41 00:05:06,800 --> 00:05:08,720 Nu contează unde. 42 00:05:08,800 --> 00:05:09,640 Ba contează. 43 00:05:09,960 --> 00:05:13,200 Izmir va face tot ce poate ca să mă oprească. 44 00:05:14,280 --> 00:05:15,840 Spune-mi scorul tău la firmă. 45 00:05:16,280 --> 00:05:17,560 E 37 din 37. 46 00:05:17,640 --> 00:05:19,240 Și divorțurile necontestate? 47 00:05:19,560 --> 00:05:20,640 102 din 102. 48 00:05:20,720 --> 00:05:23,720 De ce mai discutăm? Numele tău va fi pe firmă. 49 00:05:25,640 --> 00:05:28,600 - Numele meu de familie. - Te duci, îți faci treaba. 50 00:05:29,200 --> 00:05:30,680 O să zbori înapoi diseară. 51 00:05:31,080 --> 00:05:31,920 Și gata. 52 00:05:33,280 --> 00:05:34,160 Zaruri. 53 00:05:38,760 --> 00:05:41,000 CADOU - ÎNVIERE - COMOARĂ 54 00:05:43,360 --> 00:05:44,800 Tu deții controlul. 55 00:05:45,280 --> 00:05:46,520 Tu ești șefa. 56 00:05:47,040 --> 00:05:49,960 Eu dețin controlul. Eu sunt șefa. 57 00:05:50,320 --> 00:05:51,520 Du-te, să prinzi avionul. 58 00:05:52,200 --> 00:05:54,400 Dacă te panichezi sau ai nevoie de ceva… 59 00:05:55,680 --> 00:05:57,160 Doruk, mulțumesc mult. 60 00:05:57,240 --> 00:05:59,920 Mulțumesc că m-ai primit atât de devreme. 61 00:06:00,000 --> 00:06:02,320 Adu bollos din Izmir, ca să fim chit. 62 00:06:02,800 --> 00:06:03,920 Dar plătesc eu. 63 00:06:04,000 --> 00:06:05,320 Bine, nu-ți face griji. 64 00:06:05,720 --> 00:06:08,400 Apropo de bani, taxa este actualizată. 65 00:06:09,160 --> 00:06:10,960 Acum e în dolari. 66 00:06:13,680 --> 00:06:15,240 O să-ți trimit noul IBAN. 67 00:06:16,000 --> 00:06:16,840 Desigur. 68 00:06:17,160 --> 00:06:18,400 Nu uita să respiri. 69 00:06:18,480 --> 00:06:19,520 Patru, șapte, opt. 70 00:06:20,080 --> 00:06:20,960 Patru… 71 00:06:22,160 --> 00:06:24,320 … șapte, opt 72 00:06:29,560 --> 00:06:31,640 ILFD PROTECTOR 73 00:06:46,840 --> 00:06:47,720 Fatih! 74 00:06:52,680 --> 00:06:54,520 - Vin, o clipă! - Deschide! 75 00:06:54,920 --> 00:06:57,720 Ce e, Cemo? Ți-ai ieșit din minți? 76 00:06:57,800 --> 00:07:00,160 N-ai răspuns la telefon, așa că am venit. 77 00:07:00,240 --> 00:07:01,560 Am vești incredibile. 78 00:07:02,520 --> 00:07:03,880 Nu fi timid. Intră! 79 00:07:11,920 --> 00:07:14,640 Am făcut o melodie super. Tu ai scris versurile? 80 00:07:14,880 --> 00:07:15,760 Nu pot, Cemo. 81 00:07:16,720 --> 00:07:18,040 Am înregistrat și un demo. 82 00:07:18,320 --> 00:07:20,800 Știu, frate. Am ascultat. E bun. 83 00:07:21,720 --> 00:07:23,160 Putem s-o cântăm diseară. 84 00:07:23,520 --> 00:07:25,080 Cum adică să o cântăm? 85 00:07:25,720 --> 00:07:26,600 La concert. 86 00:07:28,600 --> 00:07:29,640 Ce concert, Cemo? 87 00:07:32,760 --> 00:07:33,640 Pinhâni. 88 00:07:34,600 --> 00:07:36,120 M-am întâlnit cu Sinan aseară 89 00:07:36,200 --> 00:07:37,880 și l-am convins. 90 00:07:38,200 --> 00:07:41,000 Vom cânta în deschidere la Pinhâni în Bodrum diseară. 91 00:07:41,320 --> 00:07:44,480 - Deschidem la Pinhâni, cap de afiș. - Stai așa. „Noi”? 92 00:07:44,920 --> 00:07:46,480 Noi doi. De ce întrebi? 93 00:07:46,560 --> 00:07:47,440 Înțeleg. 94 00:07:47,520 --> 00:07:49,480 Când am fost ultima dată pe scenă? 95 00:07:50,120 --> 00:07:51,760 O să fii diseară. 96 00:07:51,840 --> 00:07:54,960 Sinan a spus: „Orice pentru Fatih.” 97 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 N-o să fiu, Cemo. 98 00:07:56,400 --> 00:07:57,400 Ba o să fii. 99 00:07:57,920 --> 00:07:59,440 I-am trimis mesaj. Mergem. 100 00:08:00,480 --> 00:08:02,200 - Ne-a acceptat pentru tine. - Uite. 101 00:08:04,400 --> 00:08:05,280 Mișcă-te! 102 00:08:08,000 --> 00:08:09,160 Nu mă lăsa baltă. 103 00:08:09,840 --> 00:08:12,480 Doar o seară. Ia mașina și plecăm. 104 00:08:14,320 --> 00:08:15,440 Nu am mașină. 105 00:08:16,200 --> 00:08:17,200 De ce nu ai? 106 00:08:17,720 --> 00:08:18,920 Mi-a luat-o tata înapoi. 107 00:08:19,000 --> 00:08:21,680 Nu dă mașina celor care nu muncesc pentru el. Așa a zis. 108 00:08:25,000 --> 00:08:25,920 Ce o să facem? 109 00:08:26,000 --> 00:08:28,680 Nu știu ce să fac. Trebuia să mă fi întrebat. 110 00:08:28,760 --> 00:08:31,400 A zis Pinhâni! Nici măcar nu m-am întrebat. 111 00:08:31,600 --> 00:08:32,800 Cemo, las-o baltă. 112 00:08:33,400 --> 00:08:36,800 Nu cânt dacă nu sunt pregătit, știi doar. 113 00:08:36,880 --> 00:08:37,880 Stai puțin! 114 00:08:38,120 --> 00:08:40,000 Nu mă poți lăsa baltă. 115 00:08:41,000 --> 00:08:43,680 Pregătește-te pentru o surpriză, atunci. 116 00:08:44,000 --> 00:08:45,480 Ai o scuză validă? 117 00:08:46,400 --> 00:08:49,040 - Nu fi copil. - Ai o scuză validă? 118 00:08:49,280 --> 00:08:51,480 - Ai o iubită? Nu! - Nu. 119 00:08:51,560 --> 00:08:53,360 Nu. Și ce? 120 00:08:55,640 --> 00:08:56,520 Fatih… 121 00:08:57,000 --> 00:08:59,120 Te-am dezamăgit vreodată, frate? 122 00:09:00,440 --> 00:09:01,800 Nu, frate. 123 00:09:02,800 --> 00:09:04,200 Îți cer două lucruri. 124 00:09:05,000 --> 00:09:08,360 În primul rând, o mașină. Mergem la Bodrum. 125 00:09:08,440 --> 00:09:10,760 - O să te vadă Sinan. - Sunt deja două lucruri. 126 00:09:11,520 --> 00:09:13,560 Poți spune că ți-ai pierdut vocea 127 00:09:13,640 --> 00:09:15,680 sau că te-ai panicat, cum vrei. 128 00:09:16,720 --> 00:09:18,160 Poate găsesc alt solist. 129 00:09:19,720 --> 00:09:20,600 Trei. 130 00:09:21,760 --> 00:09:24,080 O să scrii versurile la cântec până diseară. 131 00:09:25,800 --> 00:09:26,680 Bine? 132 00:09:35,320 --> 00:09:37,000 TRANSFER VALUTAR 133 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 TRANSFER FINALIZAT 134 00:09:52,240 --> 00:09:54,360 FETELE DIN IZMIR - 20 DE MESAJE ZI MARE! 135 00:09:54,440 --> 00:09:55,920 BENGİSU Cu ce vă îmbrăcați? 136 00:09:56,000 --> 00:09:57,960 N-am găsit nimic. 137 00:09:58,040 --> 00:10:01,120 GÜLCEM - Sunt la Foça, nu știu. Imaginează-ți că mă duc așa. 138 00:10:01,200 --> 00:10:03,200 GÜLCEM Să trimitem toate selfie-uri. 139 00:10:15,640 --> 00:10:17,360 KUMRU Distrați-vă și pentru mine! 140 00:10:17,440 --> 00:10:19,080 GÜLCEM Unde te duci? 141 00:10:19,160 --> 00:10:21,400 KUMRU La tribunalul Çağlayan. 142 00:10:21,680 --> 00:10:26,240 GÜLCEM Aș vrea să vii și tu! 143 00:10:28,320 --> 00:10:30,640 GÜLCEM Mi-a fost foarte dor de tine 144 00:10:51,000 --> 00:10:52,200 Baftă, Fatih! 145 00:10:54,920 --> 00:10:57,960 Cărui fapt îi datorez această plăcere atât de devreme? 146 00:10:58,160 --> 00:10:59,120 Haide, tată. 147 00:11:00,200 --> 00:11:01,200 N-aveam ce face. 148 00:11:01,800 --> 00:11:04,800 Am zis să-ți urmez sfatul și să vin la muncă. 149 00:11:04,880 --> 00:11:06,120 - Bine gândit. - Nu? 150 00:11:06,720 --> 00:11:08,160 Poate îți place și rămâi. 151 00:11:08,520 --> 00:11:10,000 O să vedem. 152 00:11:10,720 --> 00:11:12,240 Nu poți câștiga bani cântând. 153 00:11:12,520 --> 00:11:13,400 Exact! 154 00:11:13,520 --> 00:11:15,720 Va trebui să suporți bețivii. 155 00:11:15,800 --> 00:11:17,160 O rușine totală. 156 00:11:17,240 --> 00:11:18,840 O să cânți la nunți? 157 00:11:18,920 --> 00:11:21,560 Ramura de prun e crudă Ramura de prun… 158 00:11:21,640 --> 00:11:22,480 Fatih! 159 00:11:23,920 --> 00:11:24,800 Lasă prostiile. 160 00:11:25,600 --> 00:11:26,480 Bine. 161 00:11:27,800 --> 00:11:29,000 Am nevoie de o mașină. 162 00:11:29,960 --> 00:11:31,840 Doar până dimineață, promit. 163 00:11:32,800 --> 00:11:34,480 Ai nevoie atât de mult? 164 00:11:34,920 --> 00:11:36,160 Da. 165 00:11:36,840 --> 00:11:37,920 Ce o să faci? 166 00:11:38,600 --> 00:11:39,480 Ce o să fac? 167 00:11:42,720 --> 00:11:44,120 De fapt, e o cântare. 168 00:11:44,320 --> 00:11:46,520 - O cântare? - O zi, atât. 169 00:11:48,640 --> 00:11:49,680 Ce zici? 170 00:11:49,760 --> 00:11:50,640 Pot s-o iau? 171 00:11:51,080 --> 00:11:51,960 Cum să nu! 172 00:11:52,480 --> 00:11:53,360 Te rog. 173 00:11:54,080 --> 00:11:55,080 Mulțumesc, tată. 174 00:12:00,160 --> 00:12:01,160 Cu o condiție. 175 00:12:02,240 --> 00:12:03,120 Care? 176 00:12:03,200 --> 00:12:05,480 Vine o clientă din Istanbul, o zi. 177 00:12:05,560 --> 00:12:07,960 - Da? - Se întoarce seara. 178 00:12:08,680 --> 00:12:09,760 O conduci tu. 179 00:12:10,280 --> 00:12:12,000 - Șofer? - Ce s-a întâmplat? 180 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 Te-ai supărat? 181 00:12:13,640 --> 00:12:15,760 Nu, dar… 182 00:12:16,720 --> 00:12:18,920 Dacă o dau în bară în prima zi? 183 00:12:19,000 --> 00:12:20,880 Ai grijă. De tine depinde. 184 00:12:21,680 --> 00:12:23,920 O să-ți dea notă la sfârșitul zilei. 185 00:12:24,160 --> 00:12:27,440 - Dacă ai zece puncte, păstrezi mașina. - Zece puncte? 186 00:12:28,040 --> 00:12:29,680 - Tată… - Al naibii nepotism! 187 00:12:29,760 --> 00:12:31,320 Opt sau nouă puncte ajung. 188 00:12:32,280 --> 00:12:34,080 Dacă nu, uită de mașină. 189 00:12:36,680 --> 00:12:37,640 Ne-am înțeles. 190 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Cheia… 191 00:12:41,840 --> 00:12:42,720 Mulțumesc. 192 00:12:47,680 --> 00:12:50,320 Z PLAN ÎNCHIRIERI AUTO 193 00:12:53,840 --> 00:12:59,480 Cum ne afectează inventarul caracterului iubirea și viața de familie? 194 00:12:59,560 --> 00:13:04,160 Indivizii cu o concentrație mare de litere „E” și „I” pe hărți 195 00:13:04,280 --> 00:13:06,800 par să nu fie de acord la început, 196 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 dar își vor completa reciproc elementul lipsă. 197 00:13:10,040 --> 00:13:12,040 Pot avea o armonie unică. 198 00:13:12,480 --> 00:13:14,800 Dată fiind importanța relațiilor romantice 199 00:13:14,880 --> 00:13:17,040 în îmbunătățirea calității vieții, 200 00:13:17,120 --> 00:13:21,240 acest cuplu e o posibilitate care merită explorată. 201 00:13:22,240 --> 00:13:24,120 Echipaj, pregătiți pentru aterizare. 202 00:13:24,200 --> 00:13:26,000 Echipaj, pregătiți pentru aterizare. 203 00:13:31,800 --> 00:13:34,240 Tu deții controlul. Tu ești șefa. 204 00:13:38,400 --> 00:13:41,560 Tu deții controlul. Tu ești șefa. 205 00:14:32,000 --> 00:14:33,160 Mă așteptai? 206 00:14:33,640 --> 00:14:35,280 Da, te așteptam. Bun-venit! 207 00:14:35,600 --> 00:14:36,480 Unde e mașina? 208 00:14:36,680 --> 00:14:38,040 Pe aici, te rog. 209 00:14:42,680 --> 00:14:43,640 PARCARE 210 00:14:43,720 --> 00:14:44,600 Pe aici. 211 00:14:46,440 --> 00:14:51,280 PARCAREA VALE AEROPORT IZMIR ADNAN MENDERES 212 00:14:51,360 --> 00:14:53,280 Aș aprecia dacă ne-am grăbi. 213 00:14:54,680 --> 00:14:55,880 Trebuia să suni. 214 00:14:56,920 --> 00:14:58,720 Am sunat. Trebuia să răspunzi. 215 00:15:01,480 --> 00:15:02,960 Scuze, l-am lăsat pe mut. 216 00:15:04,560 --> 00:15:06,240 Ajungem la Konak la 10:30. 217 00:15:06,360 --> 00:15:08,640 Apoi la Zeytinalanı, apoi la tribunal. 218 00:15:08,760 --> 00:15:11,160 Pot lua un avion mai devreme dacă terminăm. 219 00:15:11,480 --> 00:15:12,360 Mie îmi convine. 220 00:15:18,800 --> 00:15:20,680 Trebuie să trecem și pe la Alsancak. 221 00:15:20,880 --> 00:15:23,200 - Bine. - Oprim să cumpărăm bollos. 222 00:15:23,600 --> 00:15:24,760 Îți plac bollos? 223 00:15:25,040 --> 00:15:26,640 Nu, sunt pentru un prieten. 224 00:15:33,320 --> 00:15:34,360 Asta e. 225 00:15:43,480 --> 00:15:45,480 Scrie versurile. 226 00:15:46,160 --> 00:15:47,040 Scuze! Eu… 227 00:15:47,120 --> 00:15:48,080 Nu mă enerva! 228 00:15:48,160 --> 00:15:49,960 Bluetooth se conectează automat… 229 00:15:50,320 --> 00:15:51,280 În seara asta… 230 00:15:51,360 --> 00:15:52,360 Gata. 231 00:16:39,040 --> 00:16:40,640 Ai mai fost la Izmir? 232 00:16:40,960 --> 00:16:41,960 M-am născut aici. 233 00:16:42,040 --> 00:16:43,480 Da. Corect. 234 00:16:44,080 --> 00:16:45,280 Îmi dau seama după nume. 235 00:16:46,840 --> 00:16:47,920 Vine de la pasăre, 236 00:16:48,880 --> 00:16:49,880 nu de la sendviș. 237 00:16:50,560 --> 00:16:51,440 Da. 238 00:16:52,160 --> 00:16:53,040 Doar că… 239 00:16:55,560 --> 00:16:57,080 Vii des aici, atunci? 240 00:16:58,880 --> 00:17:00,040 Au trecut trei ani. 241 00:17:00,520 --> 00:17:01,480 Trei ani. 242 00:17:03,800 --> 00:17:07,280 - Nu-ți lipsește? - Nu, Istanbulul mi se potrivește. 243 00:17:07,680 --> 00:17:09,720 N-aș putea trăi în Istanbul. 244 00:17:11,560 --> 00:17:12,880 Izmirul nostru e frumos. 245 00:17:13,440 --> 00:17:16,640 Grătar pe balcon, la plajă în weekend. Perfect! 246 00:17:17,560 --> 00:17:19,120 Istanbulul e aglomerat. 247 00:17:20,960 --> 00:17:22,640 Toți au de muncă, de aia. 248 00:17:27,880 --> 00:17:30,280 Vei primi un mesaj la sfârșitul zilei. 249 00:17:30,360 --> 00:17:33,160 Ți se va cere să evaluezi serviciul pe care l-ai primit. 250 00:17:33,760 --> 00:17:35,840 Aș fi recunoscător să-mi dai o notă. 251 00:17:36,480 --> 00:17:37,680 Apropo, eu sunt Fatih. 252 00:17:46,160 --> 00:17:47,760 Mașina închiriată nu are benzină. 253 00:17:49,160 --> 00:17:50,960 Și asta e tipic pentru Izmir. 254 00:17:53,560 --> 00:17:55,280 Lucrez doar azi. 255 00:17:56,080 --> 00:17:58,120 Cred că băieții au uitat, 256 00:17:58,560 --> 00:18:00,560 dar ne ocupăm, nicio grijă. 257 00:18:01,160 --> 00:18:02,320 De ce doar azi? 258 00:18:02,880 --> 00:18:03,960 Nu e slujba mea. 259 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Incredibil. 260 00:18:20,080 --> 00:18:21,040 Bun-venit! 261 00:18:21,120 --> 00:18:23,080 - Mersi. Fă plinul. - Ia migdale! 262 00:18:23,880 --> 00:18:24,760 Nu, mulțumesc. 263 00:18:24,840 --> 00:18:26,600 Ia, că-ți trece foamea! 264 00:18:26,680 --> 00:18:28,080 Nu, mulțumesc, lucrez. 265 00:18:31,040 --> 00:18:31,920 E din Istanbul? 266 00:18:32,400 --> 00:18:33,280 Frate… 267 00:18:34,080 --> 00:18:36,000 Ai cumpăra pământ în Urla? 268 00:18:36,480 --> 00:18:37,800 Nu intenționez deloc. 269 00:18:37,880 --> 00:18:39,520 - Te rog, omule! - Haide! 270 00:18:39,880 --> 00:18:42,680 Ar trebui să cumperi, să aglomerați orașul ca Istanbulul. 271 00:18:42,760 --> 00:18:43,920 Frate, benzina! 272 00:18:44,000 --> 00:18:46,400 Pui benzină? Mă grăbesc. 273 00:18:46,520 --> 00:18:47,400 Stai așa! 274 00:18:47,480 --> 00:18:48,360 Bine. 275 00:18:49,080 --> 00:18:49,920 Doamne! 276 00:18:53,520 --> 00:18:55,800 - Scuze. - Nu prea înțeleg. 277 00:18:55,880 --> 00:18:57,680 Nu ești șofer? 278 00:18:58,560 --> 00:19:00,880 Tata deține compania de închirieri. 279 00:19:00,960 --> 00:19:02,600 Îl ajut azi. 280 00:19:02,880 --> 00:19:04,200 Ai permis, nu? 281 00:19:04,880 --> 00:19:05,720 Fii serioasă! 282 00:19:05,880 --> 00:19:06,880 Da sau nu? 283 00:19:09,160 --> 00:19:10,040 Da. 284 00:19:10,360 --> 00:19:11,240 Sigur că da. 285 00:19:12,440 --> 00:19:13,320 Din fericire. 286 00:19:16,680 --> 00:19:19,080 Și care e meseria ta? 287 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 Sunt muzician. 288 00:19:21,200 --> 00:19:23,120 Deci cântecul de mai devreme e al tău? 289 00:19:23,600 --> 00:19:25,800 De fapt, era demoul prietenului meu. 290 00:19:25,880 --> 00:19:27,840 Să ascultăm o melodie de-a ta! 291 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 De obicei, cânt live. 292 00:19:29,760 --> 00:19:30,600 Unde? 293 00:19:32,480 --> 00:19:34,600 Nu cânt în prezent. 294 00:19:39,760 --> 00:19:40,680 Migdalele mele! 295 00:19:50,600 --> 00:19:53,200 - Aici e. - Bine, mulțumesc. 296 00:19:53,560 --> 00:19:54,960 Nu pot parca aici. 297 00:19:55,080 --> 00:19:56,960 Sună-mă când termini. 298 00:19:57,320 --> 00:19:58,520 Bineînțeles. 299 00:19:58,680 --> 00:20:00,880 Dar să nu-l lași pe mut. 300 00:20:39,560 --> 00:20:41,800 ATENȚIE ÎNTREȚINERE, NU FOLOSIȚI 301 00:20:42,360 --> 00:20:44,760 Tu deții controlul. Tu ești șefa. 302 00:20:44,880 --> 00:20:47,120 Tu deții controlul. Tu ești șefa. 303 00:20:51,080 --> 00:20:52,000 Ce se întâmplă? 304 00:20:56,160 --> 00:20:57,040 Cineva? 305 00:20:59,080 --> 00:21:00,640 Scuzați-mă! 306 00:21:01,080 --> 00:21:03,280 Sunt blocată în lift. E cineva? 307 00:21:04,440 --> 00:21:06,080 E cineva? Scuzați-mă! 308 00:21:09,640 --> 00:21:11,120 Bine. E în regulă. 309 00:21:14,080 --> 00:21:15,240 Ajutor! 310 00:21:15,520 --> 00:21:18,040 Sunt blocată în lift. E cineva? 311 00:21:27,280 --> 00:21:28,280 Ai fost rapidă! 312 00:21:28,600 --> 00:21:29,640 Domnule Fatih… 313 00:21:30,160 --> 00:21:33,000 Sunt blocată în lift. Am strigat, dar nu aude nimeni. 314 00:21:33,080 --> 00:21:34,560 Poți să mă ajuți, te rog? 315 00:21:34,640 --> 00:21:36,680 Bine. Stai calmă, dră Kumru. 316 00:21:36,760 --> 00:21:39,200 Parchez mașina și vin. Bine? Stai calmă. 317 00:21:39,480 --> 00:21:40,360 Bine. 318 00:21:44,440 --> 00:21:45,320 În regulă. 319 00:21:45,640 --> 00:21:48,200 Bine. E în regulă. Calmează-te, o să fie bine. 320 00:21:49,360 --> 00:21:50,240 În regulă. 321 00:21:51,240 --> 00:21:52,080 Bine. 322 00:21:53,760 --> 00:21:57,400 Bine. E în regulă. O să fiu bine. Totul va fi bine. 323 00:21:57,880 --> 00:21:59,280 Poftă bună! 324 00:22:00,080 --> 00:22:02,080 Poftim ceaiul. 325 00:22:04,200 --> 00:22:06,080 Scuze! 326 00:22:06,880 --> 00:22:07,760 Scuze. 327 00:22:08,280 --> 00:22:09,640 Păziți-mi mașina! 328 00:22:10,120 --> 00:22:12,600 - Nu poți parca aici. - Da, știu, dar… 329 00:22:12,720 --> 00:22:14,560 Faceți 25 de sendvișuri kumru. 330 00:22:14,680 --> 00:22:17,040 O să le iau în câteva minute. Promit. 331 00:22:17,160 --> 00:22:18,840 Pregătiți-le, vin acum. 332 00:22:18,960 --> 00:22:20,880 - Bine. - Ești tare, omule! 333 00:22:20,960 --> 00:22:22,040 BRUTĂRIE COVRIGI 334 00:22:22,520 --> 00:22:24,560 Calmează-te! Ești bine. E în regulă. 335 00:22:24,680 --> 00:22:25,960 E în regulă. 336 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Bine. 337 00:22:29,720 --> 00:22:32,240 Frate, lucrezi aici? 338 00:22:32,720 --> 00:22:33,920 Frate, dă-ți alea jos. 339 00:22:34,320 --> 00:22:36,840 - Ești portarul? - Nu, am venit pentru lift. 340 00:22:37,480 --> 00:22:41,360 - Cineva e blocat în el. - Serios? Iar! 341 00:22:41,680 --> 00:22:42,760 Uită-te, te rog! 342 00:22:42,840 --> 00:22:44,720 Mă ocup eu, stai liniștit. 343 00:22:44,960 --> 00:22:45,920 Dră Kumru! 344 00:22:47,360 --> 00:22:50,200 - Dră Kumru! Sunt aici! - Dle Fatih, sunt aici. 345 00:22:50,320 --> 00:22:53,880 - Bine, stai calmă. - În regulă. 346 00:22:55,480 --> 00:22:58,320 Stai calmă. O să se ocupe tehnicianul. 347 00:22:58,400 --> 00:22:59,520 Nu pot să respir. 348 00:23:00,280 --> 00:23:01,520 Nu pot să respir. 349 00:23:01,800 --> 00:23:03,280 Dacă ai putea deschide ușa… 350 00:23:04,160 --> 00:23:06,360 Haide! Poți. 351 00:23:06,960 --> 00:23:08,760 Împinge puțin mai tare. 352 00:23:09,360 --> 00:23:10,480 Încă o dată. Mai tare. 353 00:23:11,200 --> 00:23:13,200 Așa! 354 00:23:13,960 --> 00:23:15,360 Urăsc Izmirul. 355 00:23:24,360 --> 00:23:26,320 De ce nu-ți place minunatul nostru Izmir? 356 00:23:26,400 --> 00:23:28,840 Ce e de plăcut? Uită-te la mine. 357 00:23:29,120 --> 00:23:30,080 Vremea? 358 00:23:30,560 --> 00:23:31,440 Lipicioasă. 359 00:23:31,960 --> 00:23:34,840 Haide! Șort, șlapi, băuturi ziua, perfect! 360 00:23:35,040 --> 00:23:37,320 - Și oamenii de aici… - Leneși. 361 00:23:37,560 --> 00:23:39,480 Sunt relaxați, calmi. 362 00:23:39,680 --> 00:23:42,800 - Iresponsabili. - Nu iresponsabili, doar relaxați. 363 00:23:42,880 --> 00:23:44,840 Iar cei relaxați trăiesc mai mult. 364 00:23:44,920 --> 00:23:48,640 Trebuie să fii mereu vigilent în orașul ăsta. 365 00:23:48,840 --> 00:23:51,320 Nu-ți face bine să fii mereu vigilent. 366 00:23:51,400 --> 00:23:52,600 Cum spunea poetul: 367 00:23:52,680 --> 00:23:55,520 „Viața e ceea ce ți se întâmplă în timp ce-ți faci planuri.” 368 00:23:55,880 --> 00:23:57,360 Trebuie să fie din Izmir. 369 00:23:57,440 --> 00:23:59,240 E din Liverpool, John Lennon. 370 00:23:59,960 --> 00:24:02,680 Și: „Alergi după viață în Istanbul, 371 00:24:03,000 --> 00:24:05,360 „dar în Izmir viața merge alături de tine.” 372 00:24:05,560 --> 00:24:07,680 Asta a zis Cemal Süreyya din Pülümürlü. 373 00:24:07,760 --> 00:24:10,880 E un abțibild, o incantație sau un poem. 374 00:24:12,400 --> 00:24:14,000 Cu siguranță ești INFP. 375 00:24:14,760 --> 00:24:15,840 Ce e asta? 376 00:24:16,040 --> 00:24:16,920 Mediatorul. 377 00:24:17,880 --> 00:24:20,280 Ești un visător INFP tipic. 378 00:24:21,080 --> 00:24:23,720 Compari unul dintre cele mai frumoase orașe din lume 379 00:24:23,840 --> 00:24:26,080 cu un sat gigantic ca Izmir. 380 00:24:27,840 --> 00:24:28,800 Funcționează! 381 00:24:32,520 --> 00:24:34,680 Sunt aici de doar de două ore! 382 00:24:35,160 --> 00:24:36,320 Doar de două ore! 383 00:24:36,400 --> 00:24:39,360 - Îmi pare rău, făceam mentenanța… - Îți pare rău? 384 00:24:39,480 --> 00:24:42,880 Mă întreb de ce semnul ăsta nu era aici când m-am urcat în lift. 385 00:24:42,960 --> 00:24:45,440 Funcționează acum, îl poți folosi. E în regulă. 386 00:24:45,520 --> 00:24:47,840 „Îl poți folosi.” O să te dau în judecată. 387 00:24:47,920 --> 00:24:49,200 Nu trebuie, doamnă. 388 00:24:49,280 --> 00:24:51,800 Te dau în judecată, înțelegi? 389 00:24:51,920 --> 00:24:54,760 Bine, frate. Mulțumesc mult. 390 00:24:54,840 --> 00:24:57,040 - Ce caut aici? - Scuze pentru neplăceri. 391 00:24:57,160 --> 00:24:59,400 E un lift vechi, se întâmplă. Nu-ți face griji. 392 00:24:59,760 --> 00:25:01,000 Bine, mulțumesc. 393 00:25:04,360 --> 00:25:05,280 Ești bine? 394 00:25:07,120 --> 00:25:08,600 Ți se pare că sunt? 395 00:25:09,360 --> 00:25:10,480 Dacă te-ai calma… 396 00:25:10,800 --> 00:25:11,680 E în regulă acum. 397 00:25:11,880 --> 00:25:13,960 „Calmează-te. E în regulă acum.” 398 00:25:15,080 --> 00:25:15,960 Bine. 399 00:25:16,920 --> 00:25:20,240 Ce mormăiai când eu eram în pericol? 400 00:25:21,000 --> 00:25:23,400 Mi-ai ținut un discurs bun despre Izmir. 401 00:25:23,480 --> 00:25:26,360 Am adus vorba ca să nu te mai gândești la asta. 402 00:25:26,440 --> 00:25:28,720 Nu trebuie să-ți placă Izmir, ce-mi pasă? 403 00:25:29,360 --> 00:25:30,720 Doar nu-s primarul! 404 00:25:37,760 --> 00:25:38,760 Îmi pare rău. 405 00:25:40,160 --> 00:25:41,080 Mulțumesc. 406 00:25:42,080 --> 00:25:42,960 Cu plăcere. 407 00:25:45,480 --> 00:25:48,000 Cum de nu e nimeni aici? 408 00:25:48,080 --> 00:25:49,440 Nu m-a auzit nimeni. 409 00:25:49,600 --> 00:25:52,240 E vineri. Cred că toți au fugit la Çeșme. 410 00:25:52,320 --> 00:25:53,360 Un clasic în Izmir. 411 00:25:53,960 --> 00:25:55,080 Da, e un clasic. 412 00:25:56,960 --> 00:25:57,880 Dră Kumru! 413 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 Dnă Hale, bine ai venit! 414 00:26:01,800 --> 00:26:03,360 - Ce mai faci? - Deloc bine. 415 00:26:04,000 --> 00:26:05,280 Cred că Șevket nu acceptă. 416 00:26:05,360 --> 00:26:08,120 Vine cu o armată de avocați. Ce o să facem? 417 00:26:08,600 --> 00:26:11,440 Nicio grijă, am venit pregătită. 418 00:26:12,040 --> 00:26:15,760 Să vă prezint. Dl Fatih e avocat de la birou. 419 00:26:16,480 --> 00:26:17,440 Chiar așa? 420 00:26:17,760 --> 00:26:19,560 Încântată, dle Fatih. 421 00:26:19,640 --> 00:26:21,640 Mă bucur că ai venit. Îmi pare bine. 422 00:26:22,280 --> 00:26:24,680 Știi, drept, legi, tribunal, procese… 423 00:26:24,760 --> 00:26:26,640 Justiția e fundamentul proprietății. 424 00:26:26,720 --> 00:26:29,080 - Mergem? - Sigur, să mergem. 425 00:26:29,160 --> 00:26:30,560 - Te rog. - Bine, mulțumesc. 426 00:26:33,160 --> 00:26:36,480 Urcă, nu încăpem toți. Noi mergem pe scări. 427 00:26:36,600 --> 00:26:37,680 Bine, mulțumesc. 428 00:26:38,560 --> 00:26:39,560 Așa. 429 00:26:51,720 --> 00:26:54,040 Ce viclean! Deci s-a răzgândit. 430 00:26:54,680 --> 00:26:57,160 Încearcă să mă intimideze, dar nu mă las. 431 00:26:57,960 --> 00:27:00,880 Scuze că te întrerup. Îmi spui ce facem? 432 00:27:01,280 --> 00:27:03,040 Îi divorțăm pe Hale și Șevket. 433 00:27:03,120 --> 00:27:04,920 Trebuie să convingem partea adversă 434 00:27:05,000 --> 00:27:07,760 să semneze protocolul azi, prin orice mijloace. 435 00:27:08,480 --> 00:27:09,720 Cum adică „noi”? 436 00:27:10,480 --> 00:27:12,360 Eu ce trebuie să fac, mai exact? 437 00:27:13,080 --> 00:27:14,000 Foarte simplu. 438 00:27:14,120 --> 00:27:17,640 Stai lângă mine. Vei primi o notă la sfârșitul zilei. 439 00:27:17,880 --> 00:27:18,760 Ai înțeles? 440 00:27:22,640 --> 00:27:23,520 Am înțeles. 441 00:27:25,360 --> 00:27:28,000 Negociem de mult timp. 442 00:27:28,360 --> 00:27:32,080 Cred că am ajuns la un protocol cu care ambele părți sunt de acord. 443 00:27:32,880 --> 00:27:34,400 - Noroc! - Mulțumesc! 444 00:27:34,520 --> 00:27:35,760 - Sănătate! - Mulțumesc… 445 00:27:36,560 --> 00:27:38,160 Opriți aerul condiționat. 446 00:27:38,280 --> 00:27:40,840 Doamna e alergică, strănută de 40 de ori. 447 00:27:41,000 --> 00:27:42,400 Nu, sunt bine, mulțumesc. 448 00:27:42,760 --> 00:27:44,840 - Ești alergică. Insiști… - Sunt bine. 449 00:27:45,800 --> 00:27:46,680 Bine. 450 00:27:46,800 --> 00:27:49,640 Da, iată protocolul de declarare a bunurilor 451 00:27:49,720 --> 00:27:51,640 - … discutat. - Trebuie să intervin. 452 00:27:52,560 --> 00:27:53,480 Ce este asta? 453 00:27:54,040 --> 00:27:55,640 Propunere pentru un nou protocol. 454 00:28:04,160 --> 00:28:05,320 De ce te-ai retras? 455 00:28:06,520 --> 00:28:09,880 Vrei ca totul să fie cu condițiile tale, dar nu accept. 456 00:28:10,120 --> 00:28:11,640 Sunt nerezonabilă? 457 00:28:11,920 --> 00:28:12,800 E posibil? 458 00:28:13,280 --> 00:28:15,640 Ai avut vreodată o cerere nerezonabilă? 459 00:28:15,760 --> 00:28:17,800 Ai întotdeauna dreptate. 460 00:28:17,880 --> 00:28:19,600 Deci vrei să înrăutățești lucrurile? 461 00:28:19,680 --> 00:28:20,680 Exact. 462 00:28:20,880 --> 00:28:23,760 Dacă zici să terminăm aici, 463 00:28:23,880 --> 00:28:25,400 ăsta e protocolul. 464 00:28:27,320 --> 00:28:28,720 Vezi? Ți-am spus. 465 00:28:28,800 --> 00:28:30,360 Ce ai spus? 466 00:28:30,960 --> 00:28:32,160 Nici măcar nu știi. 467 00:28:32,760 --> 00:28:35,520 Înghite-ți cuvintele! 468 00:28:47,360 --> 00:28:49,920 Deci mesajele nu au funcționat. Te sună acum. 469 00:28:50,560 --> 00:28:51,800 Bine. 470 00:28:52,480 --> 00:28:54,480 Sunt un om de nimic. 471 00:28:54,560 --> 00:28:56,280 Dă-mi drumul. Dă-o naibii! 472 00:28:56,760 --> 00:28:58,560 Caută pe cineva mai bun decât mine. 473 00:28:59,120 --> 00:29:00,480 Probabil ai găsit deja unul. 474 00:29:00,680 --> 00:29:01,880 Ai grijă cum vorbești! 475 00:29:03,760 --> 00:29:05,000 Vă rog să mă scuzați. 476 00:29:07,880 --> 00:29:10,000 De ce și-a întors telefonul? 477 00:29:10,600 --> 00:29:11,520 Am observat. 478 00:29:11,640 --> 00:29:13,320 Toți bărbații sunt așa? 479 00:29:14,080 --> 00:29:15,280 De unde să știe? 480 00:29:15,560 --> 00:29:16,440 Poftim? 481 00:29:17,680 --> 00:29:21,200 Cred că trebuie să avem o abordare din punct de vedere legal. 482 00:29:21,320 --> 00:29:22,760 Întrebam la modul uman. 483 00:29:22,840 --> 00:29:25,640 Și eu răspund într-un mod uman. 484 00:29:25,880 --> 00:29:28,080 Trebuie să scoatem legea din tribunalele reci 485 00:29:28,160 --> 00:29:29,920 și să o aducem în mijlocul vieții… 486 00:29:32,040 --> 00:29:32,920 Aer condiționat. 487 00:29:34,160 --> 00:29:36,760 Putem lua o pauză, vă rog? Mă întorc imediat. 488 00:29:36,840 --> 00:29:37,680 Bineînțeles. 489 00:29:42,520 --> 00:29:43,400 Alo? 490 00:29:44,480 --> 00:29:46,920 Scuze, dragă. N-am putut răspunde imediat. 491 00:30:02,520 --> 00:30:03,400 Grozav! 492 00:30:04,720 --> 00:30:05,600 Ar fi super! 493 00:30:06,080 --> 00:30:06,960 Stai puțin. 494 00:30:08,080 --> 00:30:08,960 Te ascult. 495 00:30:11,680 --> 00:30:12,560 Bine. 496 00:30:14,560 --> 00:30:15,600 Cafea, dnă Hale? 497 00:30:15,680 --> 00:30:17,240 Mulțumesc mult. 498 00:30:17,320 --> 00:30:18,280 Cu plăcere. 499 00:30:25,360 --> 00:30:26,240 Ești bine? 500 00:30:30,840 --> 00:30:33,320 Se zice că relațiile se termină odată cu dragostea. 501 00:30:33,400 --> 00:30:34,520 Nu există așa ceva. 502 00:30:35,080 --> 00:30:36,800 Se termină când nu poți vorbi. 503 00:30:40,160 --> 00:30:41,360 Nu durează mult. 504 00:30:42,080 --> 00:30:42,960 Pa, scumpa mea! 505 00:30:43,840 --> 00:30:44,720 Pa! 506 00:31:15,800 --> 00:31:17,800 - Nu uita ce am spus. - Bine. 507 00:31:18,560 --> 00:31:19,880 Putem merge mai departe. 508 00:31:26,000 --> 00:31:27,520 Hale nu vrea să divorțeze. 509 00:31:29,840 --> 00:31:32,120 Ești prea implicat. 510 00:31:32,600 --> 00:31:33,840 E foarte supărată. 511 00:31:37,360 --> 00:31:39,240 Așa sunt de obicei în ziua procesului. 512 00:31:39,760 --> 00:31:40,960 E normal. 513 00:31:41,880 --> 00:31:42,760 Bun. 514 00:31:43,480 --> 00:31:44,360 Ne-am înțeles? 515 00:31:44,840 --> 00:31:46,560 Dacă nu doriți o înțelegere, 516 00:31:47,560 --> 00:31:48,960 ne vom confrunta. 517 00:31:50,080 --> 00:31:50,960 Bine. 518 00:31:51,080 --> 00:31:51,960 Să ne confruntăm. 519 00:31:52,680 --> 00:31:54,440 Va trebui să ne scuzați. 520 00:31:56,320 --> 00:31:57,200 Hale. 521 00:31:58,040 --> 00:31:59,600 Ne vedem la nuntă diseară. 522 00:31:59,680 --> 00:32:01,600 Cum îndrăznești să apari la nuntă? 523 00:32:01,680 --> 00:32:04,200 Bineînțeles că vin la nunta lui Meltem. 524 00:32:04,280 --> 00:32:05,160 Meltem? 525 00:32:05,760 --> 00:32:06,640 Meltem. 526 00:32:07,480 --> 00:32:09,040 Mama ei e prietena mea. 527 00:32:09,120 --> 00:32:12,360 Ne împărțim bunurile, nu prietenii. 528 00:32:12,880 --> 00:32:13,880 O zi bună! 529 00:32:18,080 --> 00:32:21,840 Dnă Hale, știu că te grăbești, dar pot să te rog ceva? 530 00:32:21,920 --> 00:32:24,040 Poți scrie numărul lui de înmatriculare? 531 00:32:24,120 --> 00:32:25,240 De ce îți trebuie? 532 00:32:25,320 --> 00:32:27,800 Trebuie să verific câteva lucruri. 533 00:32:28,160 --> 00:32:29,280 Nicio grijă. 534 00:32:29,360 --> 00:32:33,680 Când găsesc soluția, o să regrete că n-a semnat. 535 00:32:35,280 --> 00:32:36,720 Se întâlnește cu o femeie. 536 00:32:37,480 --> 00:32:38,480 De unde știi? 537 00:32:38,840 --> 00:32:41,920 Nu greșesc niciodată în chestiile astea. A scris un număr. 538 00:32:42,200 --> 00:32:44,480 - Ce număr? - L-am văzut scriind. 539 00:32:44,920 --> 00:32:48,160 Dacă-l prind și fac o poză, pot să-l distrug. 540 00:32:48,240 --> 00:32:50,320 - Unde e mașina? - La sendvișuri. 541 00:32:55,240 --> 00:32:56,840 Folosește un valet sau ceva. 542 00:32:56,960 --> 00:32:58,760 Parchezi la un chioșc cu sendvișuri? 543 00:32:59,480 --> 00:33:00,600 Avantajele Izmirului. 544 00:33:00,840 --> 00:33:02,840 Nu poți parca așa în Istanbul. 545 00:33:02,920 --> 00:33:04,800 Nici n-ar trebui. 546 00:33:04,880 --> 00:33:06,800 Ar fura-o și ar tăia-o în bucăți. 547 00:33:06,880 --> 00:33:09,120 Când ai sunat, voiam doar să te salvez. 548 00:33:09,200 --> 00:33:10,880 Nu m-am gândit la altceva. 549 00:33:14,280 --> 00:33:16,120 Cum îl găsim pe Șevket? 550 00:33:17,240 --> 00:33:21,440 Dacă Izmir ar fi un sat, i-am striga numele în piața principală, dar… 551 00:33:25,040 --> 00:33:26,640 Să angajăm un detectiv? 552 00:33:28,360 --> 00:33:29,480 Nu e ilegal? 553 00:33:30,160 --> 00:33:31,720 Șevket o merită. 554 00:33:31,920 --> 00:33:35,280 IARP. Insensibil, neloial, încăpățânat. 555 00:33:36,280 --> 00:33:38,520 Ce sunt literele astea? E o zodie? 556 00:33:38,600 --> 00:33:41,080 Nu, e ceva științific. Inventarul personalității. 557 00:33:44,800 --> 00:33:47,800 De fapt, l-aș putea suna pe Iskender. Are relații. 558 00:33:47,920 --> 00:33:50,760 Are un prieten care e polițist. Aș putea să-l întreb. 559 00:33:50,880 --> 00:33:51,760 Da, sigur. 560 00:33:52,360 --> 00:33:53,200 Bine. 561 00:33:53,280 --> 00:33:54,160 Frate… 562 00:33:54,760 --> 00:33:57,080 Mulțumesc mult, vin acum. 563 00:33:58,480 --> 00:33:59,360 Uite! 564 00:34:00,080 --> 00:34:02,480 Vezi? E întreagă. 565 00:34:04,280 --> 00:34:05,560 Fiind din Izmir, 566 00:34:06,160 --> 00:34:07,320 n-au avut perspectivă. 567 00:34:12,320 --> 00:34:13,200 Vin. 568 00:34:21,320 --> 00:34:22,200 Deschide! 569 00:34:26,160 --> 00:34:29,000 E gratis pentru cei cu nume de sendviș. 570 00:34:30,800 --> 00:34:31,840 Ia și tu unul! 571 00:34:31,920 --> 00:34:34,440 - Nu mi-e foame. - Poți să mănânci mai târziu. Ia-l. 572 00:34:35,960 --> 00:34:36,840 Bine. 573 00:34:38,280 --> 00:34:39,160 Băieți! 574 00:34:40,160 --> 00:34:41,160 Vreți un sendviș? 575 00:34:41,960 --> 00:34:42,800 Poftim. 576 00:34:43,080 --> 00:34:43,960 Mulțumesc. 577 00:34:44,040 --> 00:34:46,240 - Mulțumesc. - Vreau și eu unul. 578 00:34:48,760 --> 00:34:49,640 Pa! 579 00:34:58,360 --> 00:34:59,360 Gata. 580 00:35:02,440 --> 00:35:05,200 Cumperi multe ca să mulțumești pentru parcarea gratuită. 581 00:35:05,600 --> 00:35:07,280 Și hrănești și copiii. 582 00:35:07,720 --> 00:35:11,480 Ce vreau să spun e că Izmir are un echilibru cosmic în sine. 583 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 Sunteți toți îngeri. Știu. 584 00:35:14,840 --> 00:35:15,880 De ce spui asta? 585 00:35:16,360 --> 00:35:18,880 Te-ai blocat în lift, te-am salvat și… 586 00:35:20,040 --> 00:35:20,920 Am un detectiv. 587 00:35:21,000 --> 00:35:22,520 - Serios? - Da. 588 00:35:23,440 --> 00:35:25,360 Da. Cumnatul lui Iskender e polițist. 589 00:35:25,440 --> 00:35:26,960 I-am dat numărul. Așteaptă. 590 00:35:27,040 --> 00:35:28,120 Cumnatul lui? 591 00:35:28,200 --> 00:35:29,480 Nu, Iskender. 592 00:35:29,560 --> 00:35:31,920 A spus că ar ajuta mai mult dacă ar ști. 593 00:35:32,000 --> 00:35:33,840 E binedispus, să-l răsfățăm. 594 00:35:33,920 --> 00:35:35,680 Bine. Unde e? 595 00:35:35,760 --> 00:35:36,720 Nu departe. 596 00:35:36,800 --> 00:35:37,800 Bine, să mergem. 597 00:35:49,560 --> 00:35:51,080 Trebuie să fie pe aici. 598 00:35:51,680 --> 00:35:54,560 O să-ți placă, e un tip foarte cool. 599 00:35:54,680 --> 00:35:55,800 E omul-rețea. 600 00:35:55,880 --> 00:35:58,280 Îi cunoaște pe toți de peste tot în Izmir. 601 00:35:58,760 --> 00:35:59,880 O să-ți placă. 602 00:36:03,760 --> 00:36:04,760 Uite-l! 603 00:36:07,400 --> 00:36:08,840 - Iskender? - Salut! 604 00:36:09,480 --> 00:36:10,680 Ce mai faci, fiule? 605 00:36:12,240 --> 00:36:13,120 Sunt bine, dar… 606 00:36:13,680 --> 00:36:14,800 Ce s-a întâmplat? 607 00:36:14,960 --> 00:36:17,440 Nimic. O întâlnire 608 00:36:17,880 --> 00:36:21,080 cu o caracatiță îndrăzneață, doar atât. 609 00:36:22,120 --> 00:36:23,280 Intrați! Bine ați venit! 610 00:36:23,760 --> 00:36:26,560 Nu, audierea e la 16:30. E o cursă contracronometru. 611 00:36:27,160 --> 00:36:28,600 E clar că el nu concurează. 612 00:36:28,720 --> 00:36:31,280 Nu mă înnebuni! Intră! 613 00:36:31,360 --> 00:36:34,040 Un locuitor tipic din Izmir. 614 00:36:34,800 --> 00:36:38,240 Dle Iskender, numărul de telefon și numărul de înmatriculare trimis… 615 00:36:38,360 --> 00:36:40,920 Le-am trimis, mă anunță. Haideți! 616 00:36:41,360 --> 00:36:42,760 Vezi? Se ocupă. 617 00:36:42,880 --> 00:36:44,600 Să-i facem pe plac. Revenim. 618 00:36:44,720 --> 00:36:46,360 Nu. Fatih, nu! 619 00:36:47,040 --> 00:36:48,080 Mi-ai lipsit. 620 00:36:50,560 --> 00:36:52,840 Ai dreptate. Voiam să te sun. 621 00:36:53,560 --> 00:36:54,440 Uite-o! 622 00:36:57,480 --> 00:36:58,680 Ți-e frică de mare? 623 00:36:59,160 --> 00:37:00,360 Nu, nu e asta. 624 00:37:01,840 --> 00:37:03,640 - Vino! - Fatih, nu! Nu! 625 00:37:03,760 --> 00:37:06,160 Hai, e în regulă. Așa. 626 00:37:06,400 --> 00:37:08,880 Da. Dra Kumru e oaspetele nostru din Istanbul. 627 00:37:08,960 --> 00:37:10,440 Bun-venit! Îmi pare bine. 628 00:37:10,880 --> 00:37:12,080 Ce nume drăguț! 629 00:37:12,280 --> 00:37:13,160 E de la pasăre. 630 00:37:13,280 --> 00:37:15,080 - Sigur. - Nu de la sendviș. 631 00:37:15,760 --> 00:37:19,280 Care e frumusețea în sendviș în comparație cu pasărea? 632 00:37:20,600 --> 00:37:22,280 Fă-te comodă. Stai jos. 633 00:37:22,440 --> 00:37:24,880 - Așază-te. - Ia loc. E barca ta. Te rog. 634 00:37:25,280 --> 00:37:27,840 Hai să bem ceva mai întâi. 635 00:37:28,080 --> 00:37:30,720 Dle Iskender, de ce nu vorbim mai întâi? 636 00:37:30,840 --> 00:37:32,800 Hai să bem ceva mai întâi. 637 00:37:32,920 --> 00:37:34,240 Să ne relaxăm mai întâi. 638 00:37:34,560 --> 00:37:35,960 Viața e perfectă atunci. 639 00:37:37,160 --> 00:37:39,720 Deschide. E rachiu și pahare. 640 00:37:40,080 --> 00:37:41,200 Bine. 641 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Ce? Să vedem. 642 00:37:48,520 --> 00:37:49,680 Șmecherule! 643 00:37:51,080 --> 00:37:52,160 O să-l pun aici. 644 00:38:15,360 --> 00:38:19,160 Poți să bei dacă iei pastile? Poftim. 645 00:38:19,840 --> 00:38:20,720 Ține-l! 646 00:38:20,800 --> 00:38:21,680 O să fiu bine. 647 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 Ține-l! 648 00:38:22,760 --> 00:38:23,920 Să ne umplem paharele… 649 00:38:24,000 --> 00:38:24,960 Dă-mi voie. 650 00:38:26,640 --> 00:38:27,760 Noroc! 651 00:38:27,920 --> 00:38:30,080 Să ne udăm viețile 652 00:38:30,480 --> 00:38:32,560 Vrei notă mare, nu? 653 00:38:33,000 --> 00:38:33,880 Ziua să plângă… 654 00:38:33,960 --> 00:38:34,800 Haide! 655 00:38:34,880 --> 00:38:37,200 Haide, bea puțin. Noroc! 656 00:38:39,280 --> 00:38:41,080 Dacă am un păcat 657 00:38:41,960 --> 00:38:43,560 Poate aștepta până vine împărăția 658 00:38:48,960 --> 00:38:52,040 Tu ai venit deja… 659 00:39:02,840 --> 00:39:04,560 În fiecare zi, eu… 660 00:39:05,360 --> 00:39:06,240 Fatih. 661 00:39:07,200 --> 00:39:08,280 Fatih! 662 00:39:09,480 --> 00:39:11,480 Nu crezi că am mers cam departe? 663 00:39:11,960 --> 00:39:13,160 Suntem în largul mării! 664 00:39:15,160 --> 00:39:16,960 Poți prinde doradă acolo. 665 00:39:18,480 --> 00:39:22,000 Dle Iskender, cum rămâne cu numărul de telefon și de înmatriculare? 666 00:39:22,200 --> 00:39:25,680 Când crezi că primim informații? Ne grăbim. 667 00:39:25,760 --> 00:39:26,960 Bine, stai puțin. 668 00:39:27,280 --> 00:39:28,160 Stai… 669 00:39:28,880 --> 00:39:30,200 Unde mi-e telefonul? 670 00:39:32,280 --> 00:39:33,320 O să ne spună acum. 671 00:39:35,360 --> 00:39:37,880 Da! Iată veștile pe care le așteptai. 672 00:39:38,600 --> 00:39:40,640 Am toate răspunsurile. 673 00:39:44,440 --> 00:39:45,520 Șevket 674 00:39:46,560 --> 00:39:47,440 Güngören. 675 00:39:48,360 --> 00:39:49,240 Da. 676 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Numărul mașinii. 677 00:39:56,760 --> 00:39:58,080 Nu te-am întrebat asta. 678 00:39:58,560 --> 00:40:02,480 Te-am întrebat unde e mașina, dar nu ne asculți. 679 00:40:02,560 --> 00:40:05,080 - Bine, prințesă, rezolv. - Nu-mi spune prințesă! 680 00:40:05,200 --> 00:40:07,560 Nu spune nici „Rezolv”. 681 00:40:07,680 --> 00:40:10,480 Înseamnă „las-o baltă” în Izmir. Știu foarte bine. 682 00:40:10,600 --> 00:40:14,200 Drepturile clientei mele sunt încălcate. Ce caut aici? 683 00:40:14,320 --> 00:40:15,520 Să ne întoarcem! 684 00:40:15,600 --> 00:40:17,040 - Putem? - Bine. 685 00:40:17,560 --> 00:40:19,640 Îmi place de ea. E o fată dură. 686 00:40:21,280 --> 00:40:23,520 Poți să te calmezi, te rog? 687 00:40:23,640 --> 00:40:24,680 De ce? 688 00:40:24,920 --> 00:40:26,680 Să mă calmez? Își înșală soția. 689 00:40:26,760 --> 00:40:28,520 Și eu prind doradă aici! 690 00:40:28,840 --> 00:40:30,600 Ești convinsă că o înșală. 691 00:40:30,680 --> 00:40:32,760 De unde știm sigur? 692 00:40:33,560 --> 00:40:35,680 Hai să-ți arăt. Uite! 693 00:40:36,600 --> 00:40:38,120 L-ai filmat în secret? 694 00:40:38,200 --> 00:40:40,480 Vorbește cu amanta lui. Uită-te! 695 00:40:41,160 --> 00:40:42,200 Nu e nimic ciudat. 696 00:40:42,280 --> 00:40:43,880 Cum adică nimic ciudat? 697 00:40:44,000 --> 00:40:46,080 Nu vezi? A scris un număr. 698 00:40:46,160 --> 00:40:47,320 Numărul unei escorte. 699 00:40:49,280 --> 00:40:51,080 Mă întreb dacă e posibil. 700 00:40:51,200 --> 00:40:52,680 Doamne! Lasă-mă să văd. 701 00:40:53,960 --> 00:40:54,800 Ascultă! 702 00:40:54,880 --> 00:40:56,760 Nu știi cât de important este. 703 00:40:56,840 --> 00:40:59,280 Cariera mea, totul depinde de acest caz. 704 00:40:59,400 --> 00:41:00,560 Nu-ți pasă deloc. 705 00:41:00,680 --> 00:41:03,520 Pescuiești, mănânci, visezi pe malul mării. 706 00:41:03,680 --> 00:41:07,000 - Vorbește cu cumnatul lui și… - Dario Moreno. 707 00:41:08,080 --> 00:41:10,040 I-am citit pe buze. „Dario Moreno.” 708 00:41:10,120 --> 00:41:11,000 Și? 709 00:41:12,120 --> 00:41:14,200 Merge pe strada Dario Moreno. 710 00:41:15,000 --> 00:41:15,840 Poftim. 711 00:41:15,920 --> 00:41:17,760 Întoarce barca! 712 00:41:26,880 --> 00:41:29,040 Încet! 713 00:41:29,120 --> 00:41:30,960 - Încet! - Bine. 714 00:41:31,920 --> 00:41:33,240 Nu chiar așa încet. 715 00:41:33,360 --> 00:41:36,040 Mai repede, îl pierdem! Hai, mai repede! 716 00:41:36,120 --> 00:41:38,880 Nu știu ce să fac. Condu tu, atunci! 717 00:41:39,160 --> 00:41:41,440 - Nu știu. - Atunci nu-mi ține predici. 718 00:41:41,520 --> 00:41:42,600 Știu, dar nu vreau. 719 00:41:43,160 --> 00:41:46,040 Caracatița. Nu una… Prea multe tentacule! 720 00:41:46,720 --> 00:41:49,600 - Ce? - De la analgezice cu alcool. 721 00:41:49,920 --> 00:41:51,720 Nu știe ce spune. 722 00:41:56,000 --> 00:41:56,960 Ce e asta? 723 00:41:57,200 --> 00:41:59,520 Patru, șapte, opt. Inspiră și expiră. 724 00:42:00,920 --> 00:42:03,280 - Treci cât e verde! - Bine. 725 00:42:03,360 --> 00:42:06,000 - Bine. - Haide! Fatih! 726 00:42:06,080 --> 00:42:08,240 Mai încet! 727 00:42:08,520 --> 00:42:11,120 Ține-l, bietul om se lovește la cap. 728 00:42:14,680 --> 00:42:16,240 Ce faci? Nu, Kumru! 729 00:42:16,760 --> 00:42:19,760 Ce naiba fac? 730 00:42:22,640 --> 00:42:24,320 Un sendviș cu mezeluri, te rog. 731 00:42:29,960 --> 00:42:31,080 Stai! Vin. 732 00:42:31,160 --> 00:42:32,040 Și mașina? 733 00:42:33,120 --> 00:42:34,000 Iskender. 734 00:42:34,760 --> 00:42:37,480 Dacă vine poliția, spune-le că ne întoarcem repede. 735 00:42:37,760 --> 00:42:39,280 Prietenii sunt cei mai buni. 736 00:42:39,600 --> 00:42:40,480 Cu siguranță. 737 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 Te sun eu, nu pot să vorbesc. 738 00:42:47,040 --> 00:42:49,520 - Ai găsit o mașină? - O să găsesc una. 739 00:42:49,680 --> 00:42:51,200 Măcar să cânți. 740 00:42:51,440 --> 00:42:53,160 Nu te aud. Te sun. 741 00:42:56,920 --> 00:42:57,800 Scuzați-ne. 742 00:43:01,480 --> 00:43:03,960 - Așa. Și voi. - Scuzați-ne. 743 00:43:04,280 --> 00:43:07,160 - Mâinile! - Îmi cer scuze. 744 00:43:08,680 --> 00:43:09,720 Hai, și voi doi! 745 00:43:10,320 --> 00:43:11,160 Haideți! 746 00:43:11,240 --> 00:43:14,120 - Ce faci? Încetează! - Mă integrez în mulțime. 747 00:43:14,440 --> 00:43:15,560 O să-l pierdem. 748 00:43:15,640 --> 00:43:16,840 - Caută-l! - Încetează! 749 00:43:18,960 --> 00:43:20,000 Te pricepi. 750 00:43:20,080 --> 00:43:22,360 Ce naiba faci? Hai, să mergem! 751 00:43:24,280 --> 00:43:25,160 Ajunge! 752 00:43:29,160 --> 00:43:31,000 Fatih! 753 00:43:35,200 --> 00:43:36,080 În direcția aia. 754 00:43:41,960 --> 00:43:42,840 Fatih! 755 00:43:57,680 --> 00:43:59,800 Șevket… o să-l pierdem! 756 00:43:59,920 --> 00:44:01,040 M-a luat valul. 757 00:44:01,120 --> 00:44:02,280 Scuzați-ne! 758 00:44:10,800 --> 00:44:12,440 - Hai, să mergem! - Nu. 759 00:44:12,840 --> 00:44:14,600 N-aș urca niciodată în chestia aia. 760 00:44:15,240 --> 00:44:16,440 Și ce să facem? 761 00:44:19,200 --> 00:44:20,760 Urcăm pe scări. Hai! 762 00:44:31,560 --> 00:44:35,360 Kumru, e prea cald. Trebuia să luăm liftul. 763 00:44:36,160 --> 00:44:37,680 Nu vreau să mor tânără. 764 00:44:39,360 --> 00:44:40,760 N-o să-i ajungem din urmă! 765 00:44:41,680 --> 00:44:42,880 Toată viața 766 00:44:43,360 --> 00:44:45,760 am avut de-a face cu vicleni ca el. 767 00:44:46,280 --> 00:44:50,200 N-o să las un șmecher de Izmir să-mi scape. 768 00:45:03,280 --> 00:45:04,280 Au dispărut. 769 00:45:14,480 --> 00:45:15,560 O să-i găsim. 770 00:45:16,280 --> 00:45:17,160 Nu-ți face griji. 771 00:45:19,880 --> 00:45:21,080 Îl sun pe Iskender. 772 00:46:30,080 --> 00:46:31,320 Scrii versuri? 773 00:46:31,520 --> 00:46:32,400 Nu. 774 00:46:32,760 --> 00:46:34,960 Doar mâzgăleam. 775 00:46:41,080 --> 00:46:43,120 Izmir are un merit, totuși. 776 00:46:43,920 --> 00:46:46,800 E foarte ușor să te plimbi ca femeie. 777 00:46:47,040 --> 00:46:48,920 Nimeni nu se întoarce să se uite. 778 00:46:50,160 --> 00:46:52,320 În sfârșit, ți-a intrat în sânge. 779 00:46:53,080 --> 00:46:54,000 Un singur lucru. 780 00:46:55,480 --> 00:46:56,360 Bine. 781 00:46:59,480 --> 00:47:01,480 - Îl vrei pe ăsta? - Da. 782 00:47:03,280 --> 00:47:05,080 Aducem mașina în zece minute. 783 00:47:05,160 --> 00:47:07,200 Din fericire, îi cunosc pe băieți. Poftim. 784 00:47:07,800 --> 00:47:09,440 De ce? Mă ocupam eu. 785 00:47:09,520 --> 00:47:11,960 E în regulă, e din cauza mea. 786 00:47:12,480 --> 00:47:16,080 Mașina a fost remorcată din cauza mea. A trebuit să vii până aici. 787 00:47:16,760 --> 00:47:19,760 Îmi pare rău, dragă, ți-am stricat toate planurile. 788 00:47:19,840 --> 00:47:23,280 Nu e vina ta. Izmir își bate joc de mine. 789 00:47:25,040 --> 00:47:27,360 Apropo, am vorbit cu cumnatul meu. 790 00:47:27,440 --> 00:47:30,160 L-am rugat să caute un semnal, un număr, orice. 791 00:47:30,240 --> 00:47:31,160 Ce a spus? 792 00:47:31,560 --> 00:47:34,040 Zicea ceva despre protecția datelor personale. 793 00:47:34,160 --> 00:47:36,400 „Nu mă enerva. Ocupă-te de asta!”, am spus. 794 00:47:37,040 --> 00:47:41,080 - A zis să sun pe la 15:00. - Bine, deci există o posibilitate. 795 00:47:43,440 --> 00:47:44,320 Cumnatul tău? 796 00:47:44,400 --> 00:47:45,680 Nu. Am uitat de asta. 797 00:47:46,040 --> 00:47:47,840 Am o nuntă în seara asta. 798 00:47:48,440 --> 00:47:49,360 A cui nuntă? 799 00:47:49,880 --> 00:47:52,040 Meltem, fiica unui prieten. 800 00:47:52,760 --> 00:47:53,640 Alo? 801 00:47:54,880 --> 00:47:56,200 Bine. Sper. 802 00:47:56,280 --> 00:47:58,080 Acolo vin și Hale și Șevket. 803 00:47:58,160 --> 00:48:00,560 Ca la o nuntă în sat. Merge toată lumea. 804 00:48:03,280 --> 00:48:05,960 De unde știm sigur? Ar putea fi altcineva. 805 00:48:07,680 --> 00:48:10,760 Iskender, cum îl cheamă pe mire? 806 00:48:13,240 --> 00:48:14,080 Mert. 807 00:48:23,600 --> 00:48:24,480 Bine. 808 00:48:25,160 --> 00:48:28,400 O vizităm pe mama în timp ce așteptăm vești. 809 00:48:28,480 --> 00:48:35,200 Când primim veștile, mergem după Șevket, apoi la tribunal, apoi la aeroport. 810 00:48:36,360 --> 00:48:38,160 Da, ăsta e noul nostru program. 811 00:48:39,360 --> 00:48:41,000 Ce erai? Directoare? 812 00:48:41,080 --> 00:48:42,960 - EARD. - EARD. 813 00:48:44,560 --> 00:48:45,480 Și eu? 814 00:48:46,920 --> 00:48:47,800 Habar n-am. 815 00:48:48,160 --> 00:48:49,200 Vrei să afli? 816 00:48:49,480 --> 00:48:50,560 Pot să aflu acum? 817 00:48:50,880 --> 00:48:53,640 E simplu. Dai un test. Dă-mi telefonul tău. 818 00:48:53,880 --> 00:48:54,760 Poftim! 819 00:48:57,960 --> 00:48:59,040 Bine. 820 00:49:00,640 --> 00:49:02,000 Răspunzi la întrebări. 821 00:49:03,760 --> 00:49:04,640 Bine. 822 00:49:10,480 --> 00:49:13,480 TEST INVENTAR PERSONALITATE MI-E GREU SĂ MĂ PREZINT 823 00:49:13,760 --> 00:49:15,680 EVIT EVENIMENTELE AGLOMERATE 824 00:49:33,960 --> 00:49:35,800 MI-E GREU SĂ-MI EXPRIM SENTIMENTELE 825 00:49:37,040 --> 00:49:38,160 ÎMI FAC DES PRIETENI 826 00:49:48,440 --> 00:49:50,840 PROTECTOR ILFD 827 00:49:50,920 --> 00:49:51,920 Protector. 828 00:49:52,880 --> 00:49:54,280 ILFD. 829 00:49:54,720 --> 00:49:55,600 Desigur. 830 00:49:57,080 --> 00:49:59,080 De ce? E ceva rău? 831 00:49:59,160 --> 00:50:03,280 Nu e rău, nu fac rău nimănui în afară de ei înșiși. 832 00:50:04,080 --> 00:50:06,080 Reprezintă 1% din populație, 833 00:50:06,200 --> 00:50:09,040 - … dar lasă ceva în urmă. - Dacă ies din carapace. 834 00:50:09,120 --> 00:50:10,760 Intuitivi, perfecționiști. 835 00:50:11,000 --> 00:50:12,280 Mai degrabă obsedați. 836 00:50:12,600 --> 00:50:14,160 Pasionali, creativi. 837 00:50:14,240 --> 00:50:15,760 Creativitatea lor e irosită, 838 00:50:15,840 --> 00:50:18,520 căci nu urcă pe scenă de teama de a nu se face de râs. 839 00:50:21,480 --> 00:50:23,280 Deci e ca un horoscop? 840 00:50:24,560 --> 00:50:26,040 Care era al tău? Să vedem. 841 00:50:26,760 --> 00:50:27,840 EARD. 842 00:50:28,360 --> 00:50:30,160 - EARD. - O să-ți spun. 843 00:50:30,280 --> 00:50:34,760 Disciplinat, de încredere, loial, hotărât, cinstit. 844 00:50:35,280 --> 00:50:36,680 Rigid, încăpățânat. 845 00:50:37,360 --> 00:50:38,520 Critic. 846 00:50:39,760 --> 00:50:41,160 De-asta ești avocată. 847 00:50:42,360 --> 00:50:43,400 Și tu? 848 00:50:44,280 --> 00:50:45,520 Ce ești? 849 00:50:45,760 --> 00:50:48,960 Închiriezi mașini sau ești muzician? Care dintre ele? 850 00:50:49,560 --> 00:50:51,080 O problemă obișnuită cu tata. 851 00:50:51,640 --> 00:50:53,040 Mă cicălește tot timpul. 852 00:50:53,560 --> 00:50:56,880 De ce să cânți când el are o companie, nu? 853 00:50:57,240 --> 00:50:58,160 Exact. 854 00:50:59,880 --> 00:51:03,080 Simt că o să renunț, dar mă abțin deocamdată. 855 00:51:04,360 --> 00:51:05,360 E drăguț, totuși. 856 00:51:05,800 --> 00:51:07,480 Mi-aș dori să am așa probleme. 857 00:51:12,200 --> 00:51:13,600 Mi-am pierdut tatăl. 858 00:51:15,880 --> 00:51:16,840 Condoleanțe. 859 00:51:17,040 --> 00:51:17,920 Mulțumesc. 860 00:51:19,480 --> 00:51:20,880 Au trecut 15 ani. 861 00:51:23,160 --> 00:51:24,360 Și tot mi-e dor de el. 862 00:51:26,040 --> 00:51:29,360 Aș vrea să fie aici și să mă cicălească mereu. 863 00:51:35,360 --> 00:51:36,680 Tata mă face să plâng. 864 00:51:37,520 --> 00:51:38,720 Ție îți e dor de al tău. 865 00:51:40,280 --> 00:51:42,120 Dar cred că e același lucru. 866 00:51:42,480 --> 00:51:44,920 Ți-a intrat în sânge să scrii versuri. 867 00:51:45,400 --> 00:51:48,160 N-am încercat să fac rime, dar așa a ieșit. 868 00:51:49,360 --> 00:51:50,400 Hei! 869 00:51:52,000 --> 00:51:53,600 De ce râzi? 870 00:51:53,680 --> 00:51:55,280 Scuze, ești bine? Vino. 871 00:51:55,720 --> 00:51:57,400 Scuze. Când te-am văzut căzând… 872 00:52:09,080 --> 00:52:10,360 Mașina e gata. 873 00:52:11,160 --> 00:52:12,520 Bine, atunci… 874 00:52:14,760 --> 00:52:16,880 Unde te ducem, apropo? 875 00:52:16,960 --> 00:52:19,760 Nicăieri. Sunt responsabil pentru voi acum, punct. 876 00:52:19,840 --> 00:52:21,480 Ți-am spus de asta. 877 00:52:22,880 --> 00:52:25,280 Mașină închiriată, dra Kumru e clienta noastră. 878 00:52:25,680 --> 00:52:28,280 Dacă te deranjez… 879 00:52:28,360 --> 00:52:31,360 Nu, nu mă deranjează deloc. 880 00:52:32,320 --> 00:52:33,280 Haideți! 881 00:52:33,360 --> 00:52:34,560 Bine, vino și tu. 882 00:52:36,760 --> 00:52:37,840 Am lăsat bani, frate. 883 00:52:43,640 --> 00:52:44,880 Și bollos? 884 00:52:45,400 --> 00:52:46,360 Lasă-le. 885 00:52:47,960 --> 00:52:50,520 Uite cum facem. Iskender așteaptă în mașină. 886 00:52:50,600 --> 00:52:52,560 Mergem să luăm. Ce zici? 887 00:52:54,480 --> 00:52:55,760 Nu te uita la ceas! 888 00:52:56,560 --> 00:52:59,560 Mai știi gaura de 15 minute din programul tău? 889 00:53:00,040 --> 00:53:01,640 Nu durează mai mult de-atât. 890 00:53:04,080 --> 00:53:04,960 Așa facem. 891 00:53:05,520 --> 00:53:06,400 S-a făcut. 892 00:53:06,680 --> 00:53:09,600 PARCARE 893 00:53:10,440 --> 00:53:11,560 Mulțumesc. 894 00:53:11,960 --> 00:53:13,000 Cu plăcere. 895 00:53:22,800 --> 00:53:24,120 Pentru cine sunt? 896 00:53:24,840 --> 00:53:26,440 Doruk m-a rugat. 897 00:53:27,160 --> 00:53:28,600 Iubitul tău, presupun. 898 00:53:29,760 --> 00:53:32,080 Nu, life coachul meu. 899 00:53:32,680 --> 00:53:33,800 Ce anume? 900 00:53:35,360 --> 00:53:37,400 Practic, e un life coach. 901 00:53:37,520 --> 00:53:41,160 Îmi dă indicații când mă rătăcesc. 902 00:53:43,160 --> 00:53:45,160 Se pare că te rătăcești destul de des. 903 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Ești bine? 904 00:54:01,360 --> 00:54:02,240 Da. 905 00:54:04,960 --> 00:54:05,840 Kumru? 906 00:54:06,440 --> 00:54:08,040 Ce cauți aici? 907 00:54:09,560 --> 00:54:10,680 Gülcem! 908 00:54:11,280 --> 00:54:15,240 - Surpriză! - Fată, ești nebună! 909 00:54:15,320 --> 00:54:18,440 - Mă întreb de unde ai venit! - Știi… 910 00:54:18,720 --> 00:54:22,160 Ai avut un proces în Istanbul, dar vii la nuntă, nu? 911 00:54:22,280 --> 00:54:24,560 - Vizită surpriză! - Șmechero! 912 00:54:24,840 --> 00:54:26,800 Eram cu Burcu și cu ceilalți… 913 00:54:26,880 --> 00:54:29,800 Te-am văzut, dar mi s-a părut imposibil. 914 00:54:29,880 --> 00:54:32,880 - E o coincidență. - Te-am prins! 915 00:54:33,000 --> 00:54:35,040 Cine e tipul ăsta chipeș? Mi-l prezinți? 916 00:54:35,160 --> 00:54:36,600 Sunt Fatih. Îmi pare bine. 917 00:54:36,680 --> 00:54:39,000 Și mie. Gülcem. Ai venit pentru nuntă? 918 00:54:39,280 --> 00:54:40,160 Nu. 919 00:54:41,200 --> 00:54:42,560 Am venit pentru caz. 920 00:54:42,800 --> 00:54:43,720 Ce caz? 921 00:54:43,800 --> 00:54:47,080 Niște chestii pentru birou. Am vrut să le fac, dacă tot sunt aici. 922 00:54:47,200 --> 00:54:49,120 Fatih mă ajută. 923 00:54:49,320 --> 00:54:51,280 Tocmai urma să ne despărțim. 924 00:54:51,360 --> 00:54:53,480 - Deci n-ai niciun plan? - Nu. 925 00:54:54,040 --> 00:54:55,880 De ce nu m-ai sunat dacă ești liberă? 926 00:54:56,040 --> 00:54:58,160 Nu știu, totul s-a întâmplat foarte repede. 927 00:54:58,280 --> 00:55:00,080 Bine, îi las pe ei. Așteaptă-mă. 928 00:55:00,160 --> 00:55:02,160 Nu. Nu face asta! 929 00:55:02,240 --> 00:55:04,840 Burcu vorbește despre fostul ei de dimineață. 930 00:55:04,920 --> 00:55:05,880 M-am plictisit. 931 00:55:05,960 --> 00:55:08,560 Nu, Gülcem. Te rog, nu-ți strica planurile. 932 00:55:08,640 --> 00:55:12,160 Nu, sunt ani de când nu te-am mai văzut. Așteaptă aici, vin repede. 933 00:55:14,600 --> 00:55:15,800 Suntem terminați. 934 00:55:16,800 --> 00:55:17,640 Ce s-a întâmplat? 935 00:55:17,720 --> 00:55:20,960 Nunta la care vin Hale, Șevket și Iskender. 936 00:55:21,040 --> 00:55:22,080 Meltem și Mert. 937 00:55:22,160 --> 00:55:24,000 Meltem e prietena mea. 938 00:55:24,400 --> 00:55:25,960 Deci e și prietena ta. 939 00:55:26,600 --> 00:55:28,360 E și prietena lui Gülcem. 940 00:55:28,440 --> 00:55:30,800 I-am spus că nu pot veni la nuntă. 941 00:55:32,200 --> 00:55:34,040 Ce însemnau literele alea? 942 00:55:34,720 --> 00:55:37,480 Stabilă, onestă, de încredere. 943 00:55:37,800 --> 00:55:39,800 N-am cum să scap. 944 00:55:40,360 --> 00:55:42,080 Trebuie să merg la nuntă. 945 00:55:43,360 --> 00:55:45,320 Atunci slujba nu se termină la 18:30? 946 00:55:45,400 --> 00:55:46,720 Uite care e planul. 947 00:55:47,040 --> 00:55:48,480 Scap de Gülcem. 948 00:55:48,800 --> 00:55:50,400 Mergem să cumpărăm o rochie. 949 00:55:50,680 --> 00:55:54,960 Apoi la mama, apoi la tribunal. Apoi la nuntă seara. 950 00:55:55,600 --> 00:55:58,520 Și ultimul zbor înapoi la Istanbul. Ăsta e noul plan. 951 00:55:58,600 --> 00:55:59,760 De ce nu rămâi aici? 952 00:56:02,080 --> 00:56:03,360 Gândeam cu voce tare. 953 00:56:03,440 --> 00:56:05,080 Am venit. 954 00:56:05,400 --> 00:56:07,680 Gülcem, te-am pus să schimbi planurile, 955 00:56:07,760 --> 00:56:10,000 dar planurile noastre s-au schimbat puțin. 956 00:56:10,080 --> 00:56:12,360 Fatih e cu cineva, a intervenit ceva. 957 00:56:12,440 --> 00:56:13,960 O să mă ducă la mama. 958 00:56:14,280 --> 00:56:16,120 Ne vedem la nuntă, bine? 959 00:56:16,280 --> 00:56:18,000 De ce? Vin cu tine. 960 00:56:18,080 --> 00:56:20,440 Mi-a fost dor de tanti Gönül, vreau s-o văd. 961 00:56:22,160 --> 00:56:25,360 Dar, dacă vreți să fiți singuri, 962 00:56:25,480 --> 00:56:26,600 atunci, desigur… 963 00:56:28,120 --> 00:56:29,200 Nu. 964 00:56:30,200 --> 00:56:32,480 - Adică… - Nu. 965 00:56:34,680 --> 00:56:37,040 - Haideți, să mergem. - Pe aici. 966 00:56:39,400 --> 00:56:40,880 Bine, vino. 967 00:56:42,680 --> 00:56:45,360 Trebuie să dau un telefon. Ne vedem la mașină. 968 00:56:50,000 --> 00:56:52,560 Fată, unde l-ai găsit? E superb. 969 00:56:53,080 --> 00:56:54,240 E un amic. 970 00:56:54,800 --> 00:56:58,080 Are o energie mare, cel puțin atât de lungă. 971 00:56:58,200 --> 00:57:00,280 - Sigur. - Gülcem, nu fi ridicolă! 972 00:57:00,400 --> 00:57:04,280 Dacă nu te interesează, dă-mi-l mie, ca să nu îl irosim. 973 00:57:05,360 --> 00:57:07,680 Ce s-a întâmplat? Ești stupefiată? 974 00:57:08,280 --> 00:57:11,160 Bine, glumesc. Nu-l ating, nu-ți face griji. 975 00:57:13,760 --> 00:57:16,120 Cemo, stai o clipă și ascultă-mă. 976 00:57:16,440 --> 00:57:18,440 Uite, o să vin, bine? 977 00:57:18,560 --> 00:57:19,840 Mă întâlnesc cu Sinan. 978 00:57:19,920 --> 00:57:21,640 Mă ocup de mașină acum. 979 00:57:21,720 --> 00:57:23,240 Nu mă suna o oră. 980 00:57:23,320 --> 00:57:25,160 Mai scutește-mă, închid acum. 981 00:57:26,240 --> 00:57:27,280 Ce s-a întâmplat? 982 00:57:27,360 --> 00:57:28,880 Nu mă da de gol. 983 00:57:28,960 --> 00:57:30,840 - Am nevoie de ajutorul tău. - Ce este? 984 00:57:31,080 --> 00:57:32,400 Ce face duba ta? 985 00:57:32,480 --> 00:57:34,360 Pensionată, în fața casei. 986 00:57:34,440 --> 00:57:35,480 Bine, în regulă. 987 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 Și Kumru vine la nunta la care mergi diseară. 988 00:57:38,280 --> 00:57:40,160 Du-o pe Kumru cu mașina mea. 989 00:57:40,280 --> 00:57:42,160 Plec la Bodrum cu duba ta, da? 990 00:57:42,240 --> 00:57:44,160 E posibil să se strice pe drum. 991 00:57:44,240 --> 00:57:46,040 Îți spun în detaliu. Gülcem. 992 00:57:46,960 --> 00:57:49,280 - Prietena lui Kumru. Iskender. - Încântată. 993 00:57:49,680 --> 00:57:51,160 - Îmi pare bine. - Și mie. 994 00:57:51,320 --> 00:57:52,720 - Urcăm? - Bine. 995 00:57:52,840 --> 00:57:53,920 Hai! 996 00:57:54,080 --> 00:57:55,000 Mulțumesc. 997 00:58:03,840 --> 00:58:05,480 Mama e în insula Karantina. 998 00:58:06,480 --> 00:58:07,920 O luăm de acolo. 999 00:58:09,480 --> 00:58:10,360 Bine. 1000 00:58:18,360 --> 00:58:21,880 Pavilionul în care a fost descoperită Yıldız Tilbe e pe aici. 1001 00:58:21,960 --> 00:58:25,200 - E pe aici? - Da, ar trebui să fie pe aici pe undeva. 1002 00:58:26,360 --> 00:58:30,000 Sezen Aksu a venit într-o seară s-o asculte. 1003 00:58:30,320 --> 00:58:31,760 Dar Yıldız terminase. 1004 00:58:32,480 --> 00:58:35,680 Deci Sezen se gândea trist ce să facă. 1005 00:58:36,280 --> 00:58:38,760 Apoi l-a văzut pe Sezen mergând la baie. 1006 00:58:39,280 --> 00:58:40,640 Îl urmează. 1007 00:58:41,080 --> 00:58:43,800 Spune: „Te așteptam. Ascultă-mă o dată.” 1008 00:58:44,480 --> 00:58:45,600 Sezen spune: „Bine.” 1009 00:58:46,120 --> 00:58:48,840 Yıldız urcă pe scenă și cântă. 1010 00:58:49,480 --> 00:58:52,280 Sezen o duce la Istanbul. 1011 00:58:52,760 --> 00:58:54,280 Iar restul e istorie. 1012 00:58:56,160 --> 00:58:57,640 E puțin noroc. 1013 00:59:00,080 --> 00:59:01,720 Iskender, vreo veste? 1014 00:59:02,960 --> 00:59:04,160 Stai să văd. 1015 00:59:05,360 --> 00:59:06,800 Nu. 1016 00:59:30,320 --> 00:59:33,200 SERVICIUL DE URGENȚE 1017 00:59:33,280 --> 00:59:36,000 SPITALUL DE STAT URLA 1018 00:59:45,960 --> 00:59:47,160 Mama e acolo. 1019 00:59:48,960 --> 00:59:50,760 E o doamnă acolo. Ea este? 1020 00:59:51,560 --> 00:59:54,000 - Chiar ea. - Mă duc la ea imediat. 1021 00:59:54,120 --> 00:59:57,600 - Nu, nu te duce, o sun eu. - O să fie bine, am sandale. 1022 00:59:57,920 --> 01:00:00,680 O s-o însoțesc. Cum o chema pe mama ta? 1023 01:00:00,760 --> 01:00:01,680 Gönül. 1024 01:00:02,280 --> 01:00:03,200 Bingo! 1025 01:00:08,560 --> 01:00:09,680 Tanti Gönül! 1026 01:00:10,440 --> 01:00:12,160 Tanti Gönül! 1027 01:00:12,960 --> 01:00:14,440 Draga mea! Gülcem! 1028 01:00:15,400 --> 01:00:16,680 De unde ai apărut? 1029 01:00:17,040 --> 01:00:19,600 I-am stricat surpriza lui Kumru. 1030 01:00:21,280 --> 01:00:22,560 Doamnă, omagiile mele. 1031 01:00:22,640 --> 01:00:23,520 Bună ziua! 1032 01:00:24,160 --> 01:00:26,560 - Sunt Iskender. Gönül. - Gönül. 1033 01:00:27,160 --> 01:00:28,240 L-am memorat deja. 1034 01:00:28,320 --> 01:00:30,400 Sunteți amabil, dle Iskender. 1035 01:00:40,920 --> 01:00:41,880 Ce e? 1036 01:00:43,800 --> 01:00:44,760 Cred că da. 1037 01:00:47,760 --> 01:00:49,080 Tata a murit aici. 1038 01:00:52,880 --> 01:00:54,560 Ne mutam mult în copilărie. 1039 01:00:56,880 --> 01:00:58,120 Era funcționar public. 1040 01:00:58,760 --> 01:00:59,760 Mama s-a născut aici. 1041 01:01:01,520 --> 01:01:03,160 A vrut să ne mutăm aici. 1042 01:01:04,480 --> 01:01:06,680 Tata a cerut transferul de multe ori. 1043 01:01:08,720 --> 01:01:09,680 S-a aprobat. 1044 01:01:12,480 --> 01:01:15,160 Când am ajuns, cineva a devenit obsedat de tata. 1045 01:01:18,160 --> 01:01:19,400 Doi locuitori angelici 1046 01:01:19,960 --> 01:01:22,200 ai frumosului Izmir. 1047 01:01:26,480 --> 01:01:29,000 L-au acuzat pe tatăl meu de delapidare. 1048 01:01:31,080 --> 01:01:32,760 Tata a câștigat procesul. 1049 01:01:34,080 --> 01:01:36,520 Dar n-a mai fost niciodată același. 1050 01:01:38,720 --> 01:01:40,000 Și după aceea… 1051 01:01:49,440 --> 01:01:50,840 Am stat două luni aici. 1052 01:01:54,960 --> 01:01:57,120 Era spitalul de stat Urla. 1053 01:02:02,960 --> 01:02:03,960 Nu uit niciodată… 1054 01:02:05,680 --> 01:02:07,680 Într-o zi coboram scările alea. 1055 01:02:08,960 --> 01:02:10,960 Tata slăbise mult. 1056 01:02:11,480 --> 01:02:12,880 Era piele și os! 1057 01:02:13,280 --> 01:02:14,560 Sfârșitul era evident. 1058 01:02:15,360 --> 01:02:18,680 Îl țineam de mâinile calde… 1059 01:02:19,880 --> 01:02:21,120 Am ridicat capul. 1060 01:02:21,720 --> 01:02:22,600 M-am uitat la el. 1061 01:02:24,480 --> 01:02:25,400 A zâmbit. 1062 01:02:28,360 --> 01:02:31,560 A zis: „Ești ca mine, dar nu fi ca mine, bine? 1063 01:02:33,720 --> 01:02:35,760 „Viața e agitată și furtunoasă. 1064 01:02:36,680 --> 01:02:37,880 „Dar mergi mai departe. 1065 01:02:40,600 --> 01:02:42,320 „Nu-ți fie frică de nimic.” 1066 01:02:47,880 --> 01:02:49,200 Și săptămâna următoare… 1067 01:03:03,680 --> 01:03:04,920 A murit aici. 1068 01:03:08,080 --> 01:03:09,560 Mama înoată în fața lui. 1069 01:03:10,760 --> 01:03:13,400 Aprilie, noiembrie, adresa mea nu se schimbă. 1070 01:03:13,760 --> 01:03:15,600 Portul Narlıdere. 1071 01:03:15,840 --> 01:03:17,400 Am și o barcă mică. 1072 01:03:17,480 --> 01:03:19,440 - Da? - Se cheamă Dorul. 1073 01:03:19,640 --> 01:03:21,440 Ca cea a lui Tanju Okan. 1074 01:03:23,480 --> 01:03:24,920 Draga mea! 1075 01:03:25,560 --> 01:03:26,760 Scumpa mea! 1076 01:03:26,960 --> 01:03:30,360 - Bine ai venit, iubito! - Mulțumesc, mamă. 1077 01:03:30,960 --> 01:03:32,480 Fatih. Amicul meu. 1078 01:03:32,960 --> 01:03:33,880 Bună, dragă! 1079 01:03:34,360 --> 01:03:35,240 Bună ziua! 1080 01:03:35,560 --> 01:03:36,760 - Haide… - Bine. 1081 01:03:38,160 --> 01:03:40,400 - Vă rog! - Mi-e rău în față. 1082 01:03:40,560 --> 01:03:42,000 De când, mamă? 1083 01:03:42,880 --> 01:03:45,520 - Stai în față. - Dnă Gönül, luați loc! 1084 01:03:45,600 --> 01:03:47,400 Mamă, hai cu mine! 1085 01:03:49,360 --> 01:03:51,360 Vreau o rochie pentru nunta de diseară. 1086 01:03:51,600 --> 01:03:54,920 - Dar nu-i spune lui Gülcem. - Bine, căutăm acasă. 1087 01:03:55,000 --> 01:03:57,120 Cum găsim o rochie acasă? 1088 01:03:57,240 --> 01:03:59,520 E în regulă, Kumru. Găsim noi o soluție. 1089 01:03:59,600 --> 01:04:01,680 Haide, fetița mea drăguță! 1090 01:04:01,760 --> 01:04:03,000 - Vă rog! - Hai, dragă! 1091 01:04:05,800 --> 01:04:06,920 Scuze pentru deranj. 1092 01:04:07,000 --> 01:04:09,360 Nicio grijă. Cu plăcere. Ești teafără? 1093 01:04:17,000 --> 01:04:19,040 Cu ce te ocupi, dle Iskender? 1094 01:04:19,120 --> 01:04:22,880 Pensionar din industria automobilelor, dar cu suflet de marinar. 1095 01:04:23,040 --> 01:04:24,480 Ce drăguț! 1096 01:04:24,640 --> 01:04:25,680 Și tu? 1097 01:04:25,760 --> 01:04:26,640 Scuze. 1098 01:04:27,480 --> 01:04:28,360 Ei bine… 1099 01:04:28,960 --> 01:04:31,640 E important. Răspund o clipă. 1100 01:04:32,360 --> 01:04:33,240 Alo? 1101 01:04:34,280 --> 01:04:35,160 Da, dragă? 1102 01:04:35,560 --> 01:04:38,000 Am fost pe Karantina. Mă duc acasă. Spune! 1103 01:04:38,360 --> 01:04:39,480 Bineînțeles că vin. 1104 01:04:40,080 --> 01:04:42,040 N-ai pentru ce. Închide acum. 1105 01:04:42,120 --> 01:04:43,520 Te sărut, dragă. Pa! 1106 01:04:45,280 --> 01:04:48,160 Ia-o la stânga de la semafor, băiete! 1107 01:04:49,280 --> 01:04:51,920 - Mamă, nu am timp. - Cinci minute, Kumru. 1108 01:04:52,000 --> 01:04:54,560 N-am cinci minute, ziua mea e deja distrusă. 1109 01:04:55,160 --> 01:04:57,160 - Dar e în pericol. - Cine? 1110 01:04:57,560 --> 01:05:01,480 O fată tânără, clienta mea. N-ar suna dacă n-ar fi urgent. 1111 01:05:02,280 --> 01:05:05,560 - Ce poate fi așa urgent? - De unde să știu, dragă? 1112 01:05:05,640 --> 01:05:07,520 A zis să vin azi. 1113 01:05:07,760 --> 01:05:09,800 „Dă-mi ceva potrivit”, a zis. 1114 01:05:10,320 --> 01:05:12,960 Ce lucrezi, mai exact? Farmacie? 1115 01:05:13,960 --> 01:05:15,360 - Lenjerie intimă. - Lenjerie. 1116 01:05:16,040 --> 01:05:17,520 Ce urgență! 1117 01:05:17,600 --> 01:05:21,240 Am devenit consultantul spiritual care se ocupă de astfel de situații. 1118 01:05:21,360 --> 01:05:24,320 Tinerele femei sună, întreabă și consultă. 1119 01:05:24,520 --> 01:05:26,360 Mai degrabă un consultant sexual! 1120 01:05:28,320 --> 01:05:30,920 Nu spune asta. E proaspăt căsătorită. 1121 01:05:31,240 --> 01:05:33,920 Ea și soțul ei nu s-au apropiat niciodată. 1122 01:05:34,000 --> 01:05:35,440 - Mamă! - El i-a spus 1123 01:05:35,520 --> 01:05:38,520 că ea se culcă ca un amic de-al lui din armată. 1124 01:05:38,960 --> 01:05:40,000 Mamă! 1125 01:05:40,640 --> 01:05:42,880 Nu poate spune asta nimănui. 1126 01:05:43,000 --> 01:05:46,360 Și, fiindcă sunt foarte experimentată… 1127 01:05:46,480 --> 01:05:47,480 Mamă! 1128 01:05:50,480 --> 01:05:51,480 De ce țipi? 1129 01:05:51,600 --> 01:05:53,280 E momentul potrivit pentru clienți? 1130 01:05:53,400 --> 01:05:55,840 Și tu mergi să înoți acolo, dintre toate plajele. 1131 01:06:04,120 --> 01:06:06,040 Stau doar câteva ore. 1132 01:06:08,200 --> 01:06:09,440 De ce câteva ore? 1133 01:06:10,720 --> 01:06:12,280 Stai cu mine. 1134 01:06:13,560 --> 01:06:14,880 Nu vii prea des. 1135 01:06:15,880 --> 01:06:17,600 Dacă tot ai venit până la plajă, 1136 01:06:18,480 --> 01:06:20,320 ieși din mașină să-ți vezi mama. 1137 01:06:25,080 --> 01:06:27,640 O să sun să mă cert cu mama. 1138 01:06:27,760 --> 01:06:29,320 Vă invidiez. 1139 01:06:32,880 --> 01:06:33,920 Scuze că vă întrerup. 1140 01:06:34,320 --> 01:06:36,000 Unde mergem, mai exact? 1141 01:06:36,680 --> 01:06:37,960 Mergem acasă, dragă. 1142 01:06:38,680 --> 01:06:39,760 Și fata? 1143 01:06:41,360 --> 01:06:43,480 Mă ocup mai târziu, mersi. 1144 01:06:44,720 --> 01:06:46,680 Toată lumea se ocupă de tot. 1145 01:06:52,960 --> 01:06:55,320 - Intră! - E foarte cald, mi-e sete. 1146 01:06:56,000 --> 01:06:58,000 E limonadă de busuioc în frigider. 1147 01:06:58,440 --> 01:06:59,840 Ți-e foame? 1148 01:07:00,160 --> 01:07:01,040 Da. 1149 01:07:01,120 --> 01:07:02,560 Am ceva de mâncare. 1150 01:07:13,800 --> 01:07:14,840 Trei, cinci, opt? 1151 01:07:34,760 --> 01:07:35,640 Intră! 1152 01:07:45,960 --> 01:07:46,840 Frumoasă cameră! 1153 01:07:47,480 --> 01:07:48,360 Da, este. 1154 01:07:52,360 --> 01:07:53,240 E tatăl tău? 1155 01:08:06,040 --> 01:08:07,960 Am fost prea dură cu mama, nu? 1156 01:08:09,160 --> 01:08:10,040 Puțin. 1157 01:08:10,680 --> 01:08:14,160 Am spus că nu o să mă cert cu ea, dar cum am ajuns… 1158 01:08:14,360 --> 01:08:15,720 Părinții sunt toți la fel. 1159 01:08:16,360 --> 01:08:19,280 Alții îi iubesc, iar ei ne scot din sărite. 1160 01:08:19,680 --> 01:08:21,280 Asta face mama! 1161 01:08:21,760 --> 01:08:23,480 ELFP. Agitatorul. 1162 01:08:27,960 --> 01:08:28,920 Ce sunt alea? 1163 01:08:30,080 --> 01:08:31,080 Cârjele. 1164 01:08:38,440 --> 01:08:39,880 Suvenir din noaptea nunții. 1165 01:08:44,200 --> 01:08:45,680 E o poveste lungă, nu contează. 1166 01:08:46,200 --> 01:08:47,760 Trebuie să ai o versiune scurtă. 1167 01:08:48,120 --> 01:08:49,000 Spune-mi! 1168 01:08:55,400 --> 01:08:56,680 Am avut un iubit. 1169 01:08:58,600 --> 01:09:00,120 Eram îndrăgostită nebunește. 1170 01:09:02,440 --> 01:09:04,120 Dintr-odată, m-a părăsit. 1171 01:09:05,800 --> 01:09:06,960 Mai târziu în acea vară 1172 01:09:08,080 --> 01:09:09,440 s-a căsătorit. 1173 01:09:09,520 --> 01:09:11,160 Versuri tipice de dragoste. 1174 01:09:14,560 --> 01:09:18,360 „Aveai o aventură cu ea, nu există altă cale”, am spus. 1175 01:09:20,080 --> 01:09:21,080 A negat. 1176 01:09:22,480 --> 01:09:24,280 În seara în care s-a însurat, 1177 01:09:24,880 --> 01:09:27,960 am ieșit să mă distrez. 1178 01:09:30,560 --> 01:09:31,680 Am exagerat. 1179 01:09:33,200 --> 01:09:34,880 Am izbit mașina de un zid. 1180 01:09:36,400 --> 01:09:37,480 O platină aici. 1181 01:09:38,960 --> 01:09:40,160 Una la spate. 1182 01:09:42,560 --> 01:09:44,160 Am stat în spital o lună. 1183 01:09:46,360 --> 01:09:48,080 „Dacă plec de aici, 1184 01:09:48,760 --> 01:09:51,280 „nu mai pun piciorul în Izmir”, am spus. 1185 01:09:57,520 --> 01:09:58,520 Dar ai venit. 1186 01:10:01,080 --> 01:10:01,960 Am venit. 1187 01:10:06,360 --> 01:10:07,240 În fine… 1188 01:10:08,880 --> 01:10:10,200 Iubitul ăla e… 1189 01:10:11,760 --> 01:10:12,640 Onur. 1190 01:10:13,360 --> 01:10:15,480 Va fi la nuntă diseară cu soția lui. 1191 01:10:16,760 --> 01:10:18,600 De asta n-ai vrut să mergi. 1192 01:10:19,960 --> 01:10:21,560 De asta nu pot să conduc. 1193 01:10:23,160 --> 01:10:24,520 De ce le mai ții aici? 1194 01:10:31,080 --> 01:10:32,600 Nu mai ai nevoie de ele. 1195 01:10:37,200 --> 01:10:39,560 - Probează asta. - Ce e, mamă? 1196 01:10:40,760 --> 01:10:41,960 Rochia mea de logodnă. 1197 01:10:43,760 --> 01:10:44,960 Era în dulap. 1198 01:10:45,400 --> 01:10:46,520 Așteptând ziua de azi. 1199 01:10:47,960 --> 01:10:48,840 Mamă… 1200 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 Mulțumesc. 1201 01:10:52,880 --> 01:10:53,880 Fata mea drăguță. 1202 01:10:58,840 --> 01:11:00,760 - Haide, probeaz-o. - Bine. 1203 01:11:11,760 --> 01:11:13,320 Ce mai faci, frate? 1204 01:11:13,480 --> 01:11:14,760 Ce zici? 1205 01:11:14,880 --> 01:11:17,320 Am avut treabă, habar n-ai. 1206 01:11:17,840 --> 01:11:19,160 Am găsit o mașină. 1207 01:11:19,560 --> 01:11:20,680 Unde ești acum? 1208 01:11:21,880 --> 01:11:23,080 Pe lângă Güzelbahçe. 1209 01:11:23,960 --> 01:11:24,920 Ai găsit cântăreț? 1210 01:11:25,360 --> 01:11:27,800 Vii diseară sau nu? 1211 01:11:28,040 --> 01:11:29,280 Spune-mi! 1212 01:11:31,080 --> 01:11:34,040 Fatih, măcar o dată în viață, 1213 01:11:34,480 --> 01:11:35,920 ascultă-ți inima. 1214 01:11:36,440 --> 01:11:37,920 I-am promis lui Sinan. 1215 01:11:44,120 --> 01:11:45,000 Alo! 1216 01:11:45,440 --> 01:11:46,720 Vii sau nu? 1217 01:11:47,840 --> 01:11:49,040 Nu pot să vin, Cemo. 1218 01:11:49,560 --> 01:11:51,040 Nu mai vorbesc cu tine. 1219 01:11:51,520 --> 01:11:52,720 Am o scuză validă. 1220 01:11:53,280 --> 01:11:55,040 Minți, n-ai avut niciuna. 1221 01:11:55,600 --> 01:11:56,880 Dar acum am una. 1222 01:12:03,080 --> 01:12:03,960 Cum e? 1223 01:12:06,920 --> 01:12:07,960 Îți place? 1224 01:12:09,000 --> 01:12:09,880 Kumru. 1225 01:12:10,400 --> 01:12:12,200 Arăți minunat. 1226 01:12:13,160 --> 01:12:14,160 Fata mea frumoasă! 1227 01:12:14,680 --> 01:12:16,520 Nu-i așa că e frumoasă, dle Iskender? 1228 01:12:17,000 --> 01:12:19,760 A moștenit frumusețea de la mama ei. 1229 01:12:21,960 --> 01:12:22,840 Mami. 1230 01:12:23,960 --> 01:12:25,080 Mulțumesc foarte mult. 1231 01:12:25,760 --> 01:12:27,160 Îți mulțumesc. 1232 01:12:27,400 --> 01:12:28,280 Draga mea… 1233 01:12:32,280 --> 01:12:33,160 Cine sună? 1234 01:12:34,320 --> 01:12:36,960 Fata de care ți-am zis. Mă ocup de ea mai târziu. 1235 01:12:37,240 --> 01:12:38,280 Hai, răspunde! 1236 01:12:39,080 --> 01:12:41,360 E evident că are nevoie de tine. Hai! 1237 01:12:44,920 --> 01:12:45,920 Da, draga mea? 1238 01:12:48,080 --> 01:12:49,280 Am început să mănânc… 1239 01:12:49,920 --> 01:12:50,960 Poftă bună! 1240 01:12:57,080 --> 01:12:58,960 Nicio veste încă, nu? 1241 01:12:59,520 --> 01:13:01,840 Nu. Am trimis și mesaj, dar nu mi-a răspuns. 1242 01:13:02,400 --> 01:13:03,880 Nu l-au găsit. 1243 01:13:04,040 --> 01:13:06,480 Mai întreb o dată. O clipă. 1244 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 Arăți minunat. 1245 01:13:36,960 --> 01:13:37,880 Mulțumesc. 1246 01:13:39,480 --> 01:13:40,800 Oricum erai frumoasă. 1247 01:13:42,080 --> 01:13:43,480 Strălucești în rochia asta. 1248 01:13:49,880 --> 01:13:51,200 E cumnatul lui? 1249 01:13:54,760 --> 01:13:56,360 Nu arată bine. 1250 01:13:58,160 --> 01:14:00,160 Știam că așa o să fie. 1251 01:14:01,160 --> 01:14:04,640 530, 540… Au căutat toate codurile și numerele. 1252 01:14:04,760 --> 01:14:06,880 Nu au găsit numărul ăsta în Izmir. 1253 01:14:07,200 --> 01:14:09,360 Bine, dragă, sigur! 1254 01:14:09,720 --> 01:14:12,240 Ți-l aduc. Nicio problemă. 1255 01:14:12,400 --> 01:14:13,720 Dă-mi adresa. 1256 01:14:15,360 --> 01:14:17,160 Strada 1286. 1257 01:14:18,960 --> 01:14:21,360 Da, cunosc locul, Alsancak. 1258 01:14:21,480 --> 01:14:23,760 Bine, vin, dragă. Pa! 1259 01:14:23,840 --> 01:14:24,720 Sărutări, pa! 1260 01:14:27,080 --> 01:14:28,760 Stai, ce ai spus? 1261 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 Strada 1286, în Alsancak. 1262 01:14:32,960 --> 01:14:34,640 Nu e un număr de telefon. 1263 01:14:35,120 --> 01:14:36,000 Poftim? 1264 01:14:36,080 --> 01:14:38,520 Nu e un număr de telefon, ci o adresă. 1265 01:14:38,920 --> 01:14:42,560 Ora 15:45, strada 1286. Adresă de întâlnire. 1266 01:14:43,040 --> 01:14:44,080 Cât e ceasul? 1267 01:14:45,280 --> 01:14:48,040 15:10. Nu ajungem la timp. 1268 01:14:48,160 --> 01:14:50,680 Dacă mergem după Șevket, întârziem la proces. 1269 01:14:50,760 --> 01:14:52,760 Stai. Ne descurcăm. 1270 01:14:53,040 --> 01:14:54,120 Ne despărțim. 1271 01:14:54,360 --> 01:14:55,440 Voi, la tribunal. 1272 01:14:55,520 --> 01:14:57,840 Eu fac poză cu Șevket și ți-o trimit. 1273 01:14:57,920 --> 01:14:59,600 Ar fi grozav. 1274 01:14:59,720 --> 01:15:02,560 Dle Iskender, te-ai rănit la mână. Merg cu tine. 1275 01:15:02,640 --> 01:15:03,840 Ce se întâmplă? 1276 01:15:04,080 --> 01:15:06,520 E ceva important legat de procesul nostru. 1277 01:15:06,640 --> 01:15:09,360 Trebuie să merg la tribunal. Ne vedem la nuntă. 1278 01:15:09,560 --> 01:15:10,520 În niciun caz! 1279 01:15:10,960 --> 01:15:13,160 - Distracție! - E mai bine să fim mai mulți. 1280 01:15:13,280 --> 01:15:14,360 Bineînțeles! 1281 01:15:16,880 --> 01:15:19,440 - Gülcem, grăbește-te! - Bine. 1282 01:15:19,520 --> 01:15:21,920 - Mamă, cheamă un taxi. - Am chemat deja. 1283 01:15:22,040 --> 01:15:24,360 Dar cum o să-l recunoști? 1284 01:15:24,440 --> 01:15:25,920 Trimite-mi videoclipul. 1285 01:15:26,040 --> 01:15:27,440 Bine. 1286 01:15:27,600 --> 01:15:30,200 - Kumru, ai grijă! - Bine, pornește! 1287 01:15:36,040 --> 01:15:36,920 Kumru? 1288 01:15:37,080 --> 01:15:38,280 Nu se mișcă. 1289 01:15:38,720 --> 01:15:39,600 Mergem. 1290 01:15:40,280 --> 01:15:41,560 Sunt foarte relaxați. 1291 01:15:42,160 --> 01:15:43,080 E Izmir. 1292 01:15:49,200 --> 01:15:50,080 Cemo. 1293 01:15:50,280 --> 01:15:52,480 Mai scutește-mă, te rog! 1294 01:15:52,600 --> 01:15:53,760 Te rog, mă grăbesc. 1295 01:15:54,440 --> 01:15:56,200 Ești în direcția în care ți-am spus? 1296 01:15:56,320 --> 01:15:58,840 - Da. - Mergi spre sud. 1297 01:15:59,120 --> 01:16:00,000 Da. 1298 01:16:00,120 --> 01:16:02,040 Unde ești acum? În Kültürpark? 1299 01:16:02,200 --> 01:16:03,960 - Da, Cemo. - Pe lângă Montrö. 1300 01:16:04,360 --> 01:16:05,280 Am trecut. 1301 01:16:05,880 --> 01:16:08,640 - Dinspre Lozan. - Acum. 1302 01:16:08,880 --> 01:16:11,680 - Atenție la drum! - Fatih! 1303 01:16:13,680 --> 01:16:15,720 Încet! E ud pe șosea. 1304 01:16:16,080 --> 01:16:17,040 Urcă! 1305 01:16:19,760 --> 01:16:21,200 Ce fel de bărbat ești? 1306 01:16:21,320 --> 01:16:23,360 Nu respecți visurile tale sau pe ale mele. 1307 01:16:23,520 --> 01:16:24,960 E seara vieții mele! 1308 01:16:25,080 --> 01:16:26,320 - Du-te dracului… - Ușurel! 1309 01:16:28,880 --> 01:16:29,760 Sirenă? 1310 01:16:30,320 --> 01:16:31,360 Sunt Gülcem. 1311 01:16:32,160 --> 01:16:33,040 Cemo Moreno. 1312 01:16:33,480 --> 01:16:35,320 Rudă cu Dario Moreno? 1313 01:16:35,520 --> 01:16:37,640 Numele meu de scenă. Respect pentru maestru. 1314 01:16:40,480 --> 01:16:41,360 El e omul. 1315 01:16:41,760 --> 01:16:42,640 Să văd. 1316 01:16:45,320 --> 01:16:46,800 Sper că nu e prea târziu. 1317 01:16:46,920 --> 01:16:48,320 Ajungem, nu-ți face griji. 1318 01:16:49,080 --> 01:16:50,920 Te ținem departe de muncă. 1319 01:16:51,400 --> 01:16:52,920 Măcar să-și facă treaba. 1320 01:16:55,160 --> 01:16:57,360 Ai copii, dle Iskender? 1321 01:16:57,480 --> 01:16:58,360 Doi copii. 1322 01:16:58,600 --> 01:17:01,280 Din prima căsătorie a răposatei mele soții, dar îi iubesc 1323 01:17:01,360 --> 01:17:02,640 ca și cum ar fi ai mei. 1324 01:17:10,160 --> 01:17:11,040 E acolo! 1325 01:17:11,160 --> 01:17:13,960 - Bine. Oprește! - Iskender, oprește mașina! 1326 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Fugi acum! 1327 01:17:16,800 --> 01:17:17,720 Oprește! Am plecat! 1328 01:17:18,760 --> 01:17:19,640 Așteaptă. 1329 01:17:32,040 --> 01:17:33,360 La primul etaj, nu? 1330 01:17:33,680 --> 01:17:34,960 Da. La primul etaj. 1331 01:17:46,720 --> 01:17:47,720 Ce s-a întâmplat? 1332 01:17:49,600 --> 01:17:51,120 S-au dus la etajul întâi. 1333 01:17:51,720 --> 01:17:52,600 Vino! 1334 01:17:56,720 --> 01:17:58,800 - Ciudat. - Casa pare goală. 1335 01:17:59,400 --> 01:18:00,480 Fantezia casei goale. 1336 01:18:00,960 --> 01:18:02,600 - Cu siguranță. - Nu se poate! 1337 01:18:02,800 --> 01:18:03,760 Vino! 1338 01:18:08,800 --> 01:18:10,000 L-ai sunat pe Sinan? 1339 01:18:10,200 --> 01:18:12,040 I-am trimis mesaj, încă aștept. 1340 01:18:12,480 --> 01:18:14,400 Nicio grijă, mă ocup și de tine. 1341 01:18:14,720 --> 01:18:16,320 Își abandonează prietenii. 1342 01:18:16,920 --> 01:18:18,880 Nu cântăm pentru că e capricios. 1343 01:18:18,960 --> 01:18:20,480 Cică are o scuză validă. 1344 01:18:22,280 --> 01:18:23,840 Să vorbim de asta mai încolo. 1345 01:18:23,920 --> 01:18:25,080 O scuză validă? 1346 01:18:25,360 --> 01:18:26,240 Cemo. 1347 01:18:26,320 --> 01:18:27,880 M-ai trădat, omule. 1348 01:18:28,040 --> 01:18:30,280 Nu. După cum vezi, am treabă. 1349 01:18:30,720 --> 01:18:32,520 Nu cânți, nu l-ai sunat pe tip. 1350 01:18:32,600 --> 01:18:33,680 I-am trimis mesaj. 1351 01:18:33,760 --> 01:18:35,400 Care e scuza validă? 1352 01:18:35,600 --> 01:18:36,840 Cemo, las-o baltă. 1353 01:18:38,080 --> 01:18:39,280 Problemă cu fetele. 1354 01:18:40,160 --> 01:18:41,040 Una validă. 1355 01:18:41,560 --> 01:18:43,120 Astea sunt mereu valide. 1356 01:18:43,280 --> 01:18:45,440 Dacă e o fată, atunci se iartă. 1357 01:18:46,920 --> 01:18:48,880 Sper că fata nu e sirena. 1358 01:18:48,960 --> 01:18:49,840 Nu. 1359 01:19:01,600 --> 01:19:02,640 Să vin? 1360 01:19:02,800 --> 01:19:04,360 Nu, nu trebuie, stai aici. 1361 01:19:13,360 --> 01:19:14,360 Nu te duce singură. 1362 01:19:15,080 --> 01:19:16,680 Dacă sunt aglomerați? 1363 01:19:20,080 --> 01:19:22,200 Apropo, glumeam cu Cem. 1364 01:19:22,600 --> 01:19:23,880 Ca să mă lase în pace. 1365 01:19:25,400 --> 01:19:26,760 Dacă nu i-aș spune asta, 1366 01:19:27,960 --> 01:19:28,960 ar fi o pacoste. 1367 01:19:29,480 --> 01:19:31,440 Îl cunosc foarte bine, de aceea. 1368 01:19:34,360 --> 01:19:36,760 Nu spui nimic? Măcar dă-ți ochii peste cap. 1369 01:19:38,080 --> 01:19:38,960 Nu, e OK. 1370 01:19:42,960 --> 01:19:43,880 L-au găsit. 1371 01:19:44,480 --> 01:19:45,360 Ce? 1372 01:19:45,760 --> 01:19:47,680 Iskender și mama l-au găsit pe Șevket. 1373 01:19:49,680 --> 01:19:50,560 Foarte bine. 1374 01:19:50,960 --> 01:19:53,000 MINISTERUL JUSTIȚIEI 1375 01:19:53,080 --> 01:19:55,240 TRIBUNALUL PENTRU FAMILIE 24 IZMIR 1376 01:19:55,600 --> 01:19:56,640 Încetișor. 1377 01:20:01,840 --> 01:20:03,320 Urc eu, te doare brațul. 1378 01:20:03,760 --> 01:20:05,720 Dar încă n-am murit. 1379 01:20:06,040 --> 01:20:06,920 Dnă Gönül… 1380 01:20:08,680 --> 01:20:11,080 Încet. 1381 01:20:15,280 --> 01:20:16,200 Îi vezi? 1382 01:20:16,480 --> 01:20:17,360 Sunt acolo? 1383 01:20:19,680 --> 01:20:20,880 Baia e în regulă? 1384 01:20:22,480 --> 01:20:23,560 Să vedem în spate. 1385 01:20:23,880 --> 01:20:26,520 Vezi? În plină zi. 1386 01:20:26,880 --> 01:20:27,760 Nenorocitul! 1387 01:20:30,720 --> 01:20:31,840 - E bine? - Da. 1388 01:20:31,960 --> 01:20:33,760 Hai, coboară! 1389 01:20:34,240 --> 01:20:35,120 Încet! 1390 01:20:49,040 --> 01:20:50,440 Șevket vine? 1391 01:20:54,640 --> 01:20:56,600 Se pare că doar avocatul lui. 1392 01:20:57,680 --> 01:20:58,680 Nu mă mir. 1393 01:21:02,880 --> 01:21:04,320 Judecătorul mă-ntreabă ceva? 1394 01:21:04,600 --> 01:21:07,520 Cum am spus, un caz grav de incompatibilitate. 1395 01:21:09,560 --> 01:21:10,840 Să spun adevărul? 1396 01:21:12,280 --> 01:21:13,280 M-a lăsat baltă. 1397 01:21:14,680 --> 01:21:18,200 Nu pot să spun că era mereu departe, chiar și când era cu mine? 1398 01:21:20,160 --> 01:21:22,160 Tribunalelor nu le pasă de singurătate. 1399 01:21:22,520 --> 01:21:23,400 Din păcate. 1400 01:21:26,680 --> 01:21:28,160 E un avocat deosebit. 1401 01:21:29,760 --> 01:21:31,520 Să intre în echipa noastră! 1402 01:21:31,840 --> 01:21:33,880 Reclamant Hamdi Șahin! 1403 01:21:33,960 --> 01:21:35,920 Avocat Çağdaș Aslan! 1404 01:21:36,240 --> 01:21:38,320 Pârât Melike Güral! 1405 01:21:38,400 --> 01:21:40,000 Avocat Celal Karadeniz! 1406 01:21:40,080 --> 01:21:40,960 Dnă Hale. 1407 01:21:42,080 --> 01:21:43,880 Trebuie să-ți arăt ceva. 1408 01:21:45,760 --> 01:21:46,640 Ce este? 1409 01:21:57,360 --> 01:21:58,320 E foarte tânără. 1410 01:22:03,280 --> 01:22:04,960 Aș vrea să mă înșel. 1411 01:22:06,880 --> 01:22:08,680 Din păcate, asta e. 1412 01:22:10,560 --> 01:22:12,480 Reclamantul Șevket Güngören! 1413 01:22:12,760 --> 01:22:14,880 Avocat Orhan Musluoğlu! 1414 01:22:14,960 --> 01:22:16,360 Să terminăm odată. 1415 01:22:16,440 --> 01:22:18,080 Pârât Hale Arı Güngören! 1416 01:22:18,160 --> 01:22:20,040 Avocat Kumru Tanyas! 1417 01:22:20,760 --> 01:22:21,960 Așteaptă aici. 1418 01:22:23,080 --> 01:22:24,280 Era distrusă. 1419 01:22:26,360 --> 01:22:28,080 Își va reveni, va fi mai puternică. 1420 01:22:29,400 --> 01:22:30,360 Mereu o fac. 1421 01:22:38,280 --> 01:22:40,680 Câștigi mult ca muzician? 1422 01:22:41,560 --> 01:22:43,160 Nu încă, dar o să câștig. 1423 01:22:43,480 --> 01:22:44,760 Am compus o piesă super. 1424 01:22:44,840 --> 01:22:47,800 De s-ar deranja Fatih să scrie versurile! 1425 01:22:49,360 --> 01:22:51,240 Deci tu compui, iar el scrie. 1426 01:22:51,440 --> 01:22:52,320 Exact. 1427 01:22:53,080 --> 01:22:54,400 Dar fac și alte lucruri. 1428 01:22:54,480 --> 01:22:56,360 Sunt instructor de scufundări, barman. 1429 01:22:56,760 --> 01:22:57,920 Sunt bun la cocktailuri. 1430 01:22:58,440 --> 01:23:00,320 - Poți să-mi faci unul? - Desigur. 1431 01:23:00,760 --> 01:23:03,680 Dar nu beau orice cocktail, ca să știi. 1432 01:23:04,640 --> 01:23:05,840 Bloody Mary e bun. 1433 01:23:05,920 --> 01:23:07,840 Ce e asta, sirop de tuse? 1434 01:23:08,240 --> 01:23:10,640 Mă întreb ce femeie-cocktail ești. 1435 01:23:10,760 --> 01:23:12,840 Hai, încearcă. 1436 01:23:13,440 --> 01:23:14,480 Whisky Sour? 1437 01:23:15,320 --> 01:23:16,560 Par acră? 1438 01:23:17,440 --> 01:23:18,320 Nu. 1439 01:23:20,160 --> 01:23:23,040 Pink Dream, atunci? Rom, vermut, apă de trandafiri. 1440 01:23:23,120 --> 01:23:24,920 Apă de trandafiri? Ca bunicii. 1441 01:23:25,280 --> 01:23:26,480 Nici ăla. 1442 01:23:28,880 --> 01:23:30,080 London Mule? 1443 01:23:31,160 --> 01:23:32,320 Londra e rece, 1444 01:23:32,760 --> 01:23:33,760 ploioasă. 1445 01:23:34,960 --> 01:23:35,920 Ceva 1446 01:23:36,480 --> 01:23:38,280 mai fierbinte, 1447 01:23:39,400 --> 01:23:41,200 pasional, ca… 1448 01:23:41,880 --> 01:23:42,840 Izmir Mule. 1449 01:23:46,840 --> 01:23:47,680 Știu! 1450 01:23:48,760 --> 01:23:50,320 Am rețeta pentru tine. 1451 01:23:51,280 --> 01:23:52,280 New Adventure. 1452 01:23:54,200 --> 01:23:57,080 Un nume bun, aventuri noi. 1453 01:23:58,560 --> 01:24:00,160 - Și gustul? - Intens. 1454 01:24:01,520 --> 01:24:03,320 Dulce-amărui. 1455 01:24:05,240 --> 01:24:06,120 Ce zici? 1456 01:24:06,760 --> 01:24:08,600 Nu știu dacă să am încredere. 1457 01:24:09,680 --> 01:24:10,560 De ce oare? 1458 01:24:11,360 --> 01:24:13,560 Când ai auzit de New Adventure, 1459 01:24:13,680 --> 01:24:16,480 tocmai ți-ai abandonat preferata, pe dra Mary. 1460 01:24:17,000 --> 01:24:19,480 Deci vrei să spui: „Nu sunt genul tău de fată.” 1461 01:24:19,760 --> 01:24:20,640 Nu. 1462 01:24:21,880 --> 01:24:23,960 Sunt fix genul tău de fată. 1463 01:24:31,000 --> 01:24:32,120 Doruk, 1464 01:24:32,200 --> 01:24:35,720 totul s-a rezolvat în ultimul moment. E ca un miracol. 1465 01:24:35,800 --> 01:24:37,160 Nu există miracole. 1466 01:24:37,640 --> 01:24:39,000 Spune-mi ce ești. 1467 01:24:39,400 --> 01:24:40,360 Directoare. 1468 01:24:40,440 --> 01:24:42,240 Bravo! Ai acționat ca o directoare. 1469 01:24:42,360 --> 01:24:44,160 Universul și-a deschis ușile. 1470 01:24:45,480 --> 01:24:46,800 Urăsc nunta aia. 1471 01:24:46,920 --> 01:24:49,320 Toată lumea va fi acolo. 1472 01:24:49,840 --> 01:24:53,880 Ești din nou în umbră. Altele sunt detaliile planului tău. 1473 01:24:54,320 --> 01:24:57,120 Du-te la nuntă, fă ce trebuie să faci și întoarce-te. 1474 01:24:58,560 --> 01:25:00,360 M-am gândit să stau o zi sau două. 1475 01:25:00,840 --> 01:25:02,000 Ai terminat-o cu Izmir. 1476 01:25:02,560 --> 01:25:04,960 Nu lăsa nimic să-ți stea în cale. 1477 01:25:05,880 --> 01:25:07,480 Spune-mi acum, ce ești? 1478 01:25:07,960 --> 01:25:08,840 Directoare. 1479 01:25:11,280 --> 01:25:12,600 Bine, închid. 1480 01:25:16,640 --> 01:25:17,520 Mergem? 1481 01:25:27,480 --> 01:25:28,960 Ești binedispusă. 1482 01:25:29,040 --> 01:25:31,360 Să spunem că sunt relaxată. 1483 01:25:32,480 --> 01:25:33,360 S-a terminat? 1484 01:25:33,720 --> 01:25:34,600 Sunt divorțați? 1485 01:25:34,680 --> 01:25:38,960 Nu, dar partea grea s-a terminat. Restul sunt formalități. 1486 01:25:40,160 --> 01:25:41,480 Deci pozele au funcționat. 1487 01:25:42,080 --> 01:25:43,200 Nu le-am depus. 1488 01:25:44,160 --> 01:25:45,120 Ce vrei să spui? 1489 01:25:45,200 --> 01:25:47,640 Judecătorul ar numi-o „probă nevalidă”. 1490 01:25:47,720 --> 01:25:50,080 Poate le folosim mai târziu, dacă e nevoie. 1491 01:25:51,680 --> 01:25:53,040 De ce ne-am mai deranjat? 1492 01:25:54,800 --> 01:25:55,680 Pentru Hale. 1493 01:25:56,360 --> 01:25:58,160 Altfel, ar fi renunțat. 1494 01:25:58,520 --> 01:26:01,480 Avea nevoie de un motiv concret ca să scape de el. 1495 01:26:02,160 --> 01:26:03,200 Noi i l-am oferit. 1496 01:26:17,760 --> 01:26:19,320 - Gülcem, dragă. - Kumru, dragă. 1497 01:26:19,440 --> 01:26:21,560 - Bună treabă! - Mulțumesc. 1498 01:26:21,880 --> 01:26:24,080 - Cemo, dragă, ai noroc. - Ce ai făcut? 1499 01:26:24,160 --> 01:26:25,320 N-am făcut nimic. 1500 01:26:25,760 --> 01:26:27,840 - Sinan a trimis un mesaj. - Ce a spus? 1501 01:26:28,320 --> 01:26:30,520 „Vino să cânți dacă vrei”, a spus. 1502 01:26:31,440 --> 01:26:32,840 Mașina e gata la Balçova. 1503 01:26:32,920 --> 01:26:34,520 - Pot să te duc… - Nu e nevoie. 1504 01:26:35,080 --> 01:26:36,880 - Nu mă duc, frate. - Ciudat! 1505 01:26:37,320 --> 01:26:38,560 Merg la nuntă. 1506 01:26:38,960 --> 01:26:40,160 Am o scuză validă. 1507 01:26:41,360 --> 01:26:42,960 Credeam că azi e ziua cea mare. 1508 01:26:43,040 --> 01:26:45,080 Ocazii de concerte o să tot fie. 1509 01:26:45,360 --> 01:26:48,600 Dar nu știu niciodată când întâlnesc o asemenea aventură. 1510 01:26:48,680 --> 01:26:53,160 Aș vrea să existe o persoană sănătoasă printre voi, dar, din păcate, așa e Izmir. 1511 01:27:00,760 --> 01:27:02,720 Vii la nuntă, nu? 1512 01:27:04,560 --> 01:27:05,880 Ca șofer, desigur. 1513 01:27:05,960 --> 01:27:09,880 Nu fi ridicol, ești invitat. Nu-i așa, Kumru? 1514 01:27:09,960 --> 01:27:11,440 Dacă vrea. 1515 01:27:13,080 --> 01:27:15,560 Să mergem la noi dacă nunta se termină mai devreme. 1516 01:27:16,200 --> 01:27:17,600 Să încerci cocktailul ăla. 1517 01:27:17,680 --> 01:27:18,560 Sigur că da. 1518 01:27:20,480 --> 01:27:22,080 Situația mea e complicată. 1519 01:27:23,560 --> 01:27:24,840 Mă întorc la Istanbul. 1520 01:27:25,120 --> 01:27:27,880 Haide, Kumru, ne strici cheful! 1521 01:27:27,960 --> 01:27:29,640 Să mergem înainte de nuntă, acum! 1522 01:27:29,720 --> 01:27:31,280 - Da! - Chef înainte de nuntă. 1523 01:27:32,880 --> 01:27:34,000 Ce zici? 1524 01:27:34,080 --> 01:27:34,960 Haide! 1525 01:27:37,160 --> 01:27:38,120 Bine, în regulă. 1526 01:27:38,200 --> 01:27:39,080 Ura! 1527 01:27:39,720 --> 01:27:42,440 Dar trebuie să trec pe acasă înainte. 1528 01:27:42,720 --> 01:27:43,600 Bineînțeles. 1529 01:27:48,000 --> 01:27:50,520 Gülcem EARP, Cemo EAFP. 1530 01:27:50,600 --> 01:27:53,560 Ingenios și distractiv. Perfecți unul pentru celălalt. 1531 01:27:56,560 --> 01:27:59,600 N-ar trebui să găsești omul potrivit cu literele alea? 1532 01:27:59,680 --> 01:28:01,320 Nu a mers cu fostul tău. 1533 01:28:01,400 --> 01:28:03,520 Nu știam despre inventarul personalităților. 1534 01:28:04,880 --> 01:28:05,800 Acum știi. 1535 01:28:07,680 --> 01:28:09,080 Ce-ți trebuie? 1536 01:28:09,880 --> 01:28:11,080 Ce se potrivește cu tine? 1537 01:28:11,880 --> 01:28:13,400 Nu un protector, se înțelege. 1538 01:28:14,000 --> 01:28:15,400 Muncitor, sclav? 1539 01:28:15,960 --> 01:28:16,960 Hei, Cemo! 1540 01:28:17,760 --> 01:28:19,000 Vin și ei. 1541 01:28:19,800 --> 01:28:22,240 O să te uimească. 1542 01:28:22,320 --> 01:28:23,800 Tonguç! Două New Adventure. 1543 01:28:23,880 --> 01:28:25,280 Unde ați fost? 1544 01:28:25,400 --> 01:28:26,880 Avem vești pentru voi. 1545 01:28:26,960 --> 01:28:28,360 Stai! Vă căsătoriți? 1546 01:28:28,800 --> 01:28:30,120 Nu, îmi dau demisia. 1547 01:28:30,440 --> 01:28:31,920 O să fiu managerul lui Cemo. 1548 01:28:32,280 --> 01:28:34,360 Poate trebuia să te căsătorești? 1549 01:28:35,600 --> 01:28:36,800 Numele nostru e tare! 1550 01:28:37,400 --> 01:28:39,400 Gülcemo. Gülcem-Cemo. 1551 01:28:39,720 --> 01:28:41,280 Brangelina să mă pupe undeva! 1552 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Relația e foarte rapidă. 1553 01:28:44,280 --> 01:28:47,160 - Gülcem! - Îți spun, suntem îndrăgostiți. 1554 01:28:47,280 --> 01:28:48,880 Din senin? 1555 01:28:49,000 --> 01:28:50,240 - Da. - Nu se poate? 1556 01:28:50,520 --> 01:28:52,560 Dragostea la prima vedere e imposibilă? 1557 01:28:52,640 --> 01:28:54,520 Presupun că e posibilă în Izmir. 1558 01:28:54,920 --> 01:28:56,360 Haide, ce se întâmplă? 1559 01:28:56,440 --> 01:28:58,320 Tot nu-ți place orașul ăsta! De ce? 1560 01:28:58,400 --> 01:29:00,640 De ce să-mi placă orașul ăsta? 1561 01:29:00,760 --> 01:29:02,360 Totul a mers bine. 1562 01:29:02,440 --> 01:29:04,280 Am avut detectiv. Am făcut poza. 1563 01:29:04,400 --> 01:29:07,480 Ți-ai luat clientul. I-ai arătat și poza lui Hale. 1564 01:29:07,560 --> 01:29:08,920 Ai separat cuplul. 1565 01:29:10,720 --> 01:29:12,280 Stai, ce am făcut? 1566 01:29:12,760 --> 01:29:13,760 I-ai separat. 1567 01:29:14,280 --> 01:29:16,080 E vina mea că vor divorț? 1568 01:29:16,720 --> 01:29:17,800 A cui vină e? 1569 01:29:17,880 --> 01:29:19,480 A nimănui, ei au vrut. 1570 01:29:19,800 --> 01:29:21,760 L-ai suspectat pe Șevket și l-ai urmărit. 1571 01:29:21,840 --> 01:29:22,800 Am avut dreptate. 1572 01:29:22,920 --> 01:29:24,880 Da, ai avut dreptate și i-ai separat. 1573 01:29:24,960 --> 01:29:26,720 Deci e vina mea și pentru asta? 1574 01:29:27,280 --> 01:29:28,520 Nu vrea să spună asta. 1575 01:29:30,200 --> 01:29:31,320 Cum să spun… 1576 01:29:32,280 --> 01:29:34,320 Hale n-a fost încântată, ai văzut. 1577 01:29:34,680 --> 01:29:36,560 E normal să fii trist. 1578 01:29:36,680 --> 01:29:38,440 Era fericită când era măritată? 1579 01:29:38,520 --> 01:29:40,840 Dacă i-ai fi lăsat, i-ar fi dat o șansă. 1580 01:29:41,880 --> 01:29:43,080 Dacă i-aș fi lăsat? 1581 01:29:43,800 --> 01:29:46,160 Ce știi tu? Câte divorțuri ai văzut? 1582 01:29:46,280 --> 01:29:49,000 N-ai văzut o persoană divorțată fericită cu altcineva? 1583 01:29:49,080 --> 01:29:51,760 Părinții mei sunt divorțați. Niciunul nu e fericit. 1584 01:29:52,000 --> 01:29:53,800 Deci la asta se rezumă experiența ta. 1585 01:29:54,160 --> 01:29:56,840 Ar fi trebuit să spunem instanței să te numească expert. 1586 01:29:57,240 --> 01:29:59,360 Măcar n-aș considera divorțurile o slujbă. 1587 01:29:59,440 --> 01:30:01,800 Voiai să-i ții împreună pe Hale și Șevket 1588 01:30:01,880 --> 01:30:03,280 sau pe părinții tăi? 1589 01:30:04,280 --> 01:30:07,200 Îl urmăreai pe Șevket sau pe fostul tău? 1590 01:30:07,320 --> 01:30:10,760 - Îmi fac treaba. - Bine, poți fi mândră de asta. 1591 01:30:10,880 --> 01:30:12,080 Te-ai descurcat excelent. 1592 01:30:12,160 --> 01:30:13,120 Mulțumesc. 1593 01:30:13,200 --> 01:30:15,840 Vorbim când vei avea propria afacere. 1594 01:30:16,360 --> 01:30:17,440 Ce vrei să spui? 1595 01:30:17,960 --> 01:30:22,360 Ești muzician, dar nu poți cânta, nu lansezi melodii. 1596 01:30:22,440 --> 01:30:23,520 Dacă-ți vine să crezi! 1597 01:30:23,600 --> 01:30:25,840 Scrii versuri de dimineață. 1598 01:30:25,920 --> 01:30:28,000 N-ai putut să fredonezi ceva nici de frică. 1599 01:30:28,080 --> 01:30:30,560 - Ce legătură are cu frica? - Pe bune? 1600 01:30:30,680 --> 01:30:32,120 Totul ține de frică. 1601 01:30:32,320 --> 01:30:35,840 Tot vorbești despre Yildiz Tilbe, povestea ei e despre curaj, 1602 01:30:35,920 --> 01:30:37,840 dar tu îi spui noroc. 1603 01:30:38,080 --> 01:30:39,800 Ce observație! Bravo! 1604 01:30:39,880 --> 01:30:41,840 De ce? Greșesc? 1605 01:30:42,160 --> 01:30:44,360 Cred că de asta nu-ți place Istanbulul. 1606 01:30:44,480 --> 01:30:46,640 Scena și luminile reflectoarelor sunt acolo. 1607 01:30:46,960 --> 01:30:49,600 Trăiești fericit aici, în gunoiul tău. 1608 01:30:49,920 --> 01:30:52,960 Îmi pare rău, tatăl tău te oprea, nu-i așa? 1609 01:30:53,600 --> 01:30:54,800 S-o crezi tu! 1610 01:30:56,760 --> 01:30:58,960 Dacă l-ai fi ascultat pe tatăl tău… 1611 01:30:59,440 --> 01:31:00,520 Ce vrei să spui? 1612 01:31:00,600 --> 01:31:01,760 Nu spun nimic. 1613 01:31:02,000 --> 01:31:03,600 Nu, te ascult. 1614 01:31:03,800 --> 01:31:05,560 - Îți spun, atunci. - Spune! 1615 01:31:06,440 --> 01:31:07,920 Tu ești lașa aici. 1616 01:31:08,000 --> 01:31:09,120 - Chiar așa? - Da. 1617 01:31:09,480 --> 01:31:11,240 Ți-e frică de Izmir, de tot. 1618 01:31:11,320 --> 01:31:13,200 Te obsedează personalitățile. 1619 01:31:13,280 --> 01:31:15,280 Vezi doar litere, nu oameni. 1620 01:31:15,360 --> 01:31:17,680 Nu vorbești și nu faci un pas fără să planifici. 1621 01:31:17,760 --> 01:31:20,240 Pentru că eu nu trăiesc la fel de relaxat ca tine. 1622 01:31:20,360 --> 01:31:22,120 Am un plan, am o cale. 1623 01:31:22,560 --> 01:31:25,320 Și Izmir blochează planurile, nu? Vezi să nu! 1624 01:31:25,960 --> 01:31:28,600 Da, exact, Izmir mă oprește. 1625 01:31:28,680 --> 01:31:30,760 Haide! Aproape că ai fugit. 1626 01:31:30,880 --> 01:31:32,960 Ai fi plecat dacă nu te vedea Gülcem. 1627 01:31:33,360 --> 01:31:35,720 Stai așa, voiai să fugi și de mine? 1628 01:31:44,880 --> 01:31:47,160 - Nu voiam să merg la nuntă. - De ce? 1629 01:31:48,960 --> 01:31:51,720 Cum adică de ce? Știi doar. 1630 01:31:51,800 --> 01:31:53,880 - Nu știu. - Vine și Onur. 1631 01:31:53,960 --> 01:31:57,520 M-a înșelat, m-a mințit. Trebuia să stau în fața lui? 1632 01:31:57,600 --> 01:31:58,520 Ce minciună? 1633 01:31:58,600 --> 01:32:02,160 Chipurile și-a cunoscut soția după ce ne-am despărțit. 1634 01:32:02,720 --> 01:32:04,640 Încă vorbești despre asta? 1635 01:32:04,920 --> 01:32:07,440 Am vorbit de asta. Ți-am zis că a început după tine. 1636 01:32:07,520 --> 01:32:08,880 Ai vrut să mă consolezi. 1637 01:32:09,000 --> 01:32:10,760 Nu, am întrebat. 1638 01:32:10,840 --> 01:32:13,120 Dumnezeule, Gülcem! Nu greșesc niciodată. 1639 01:32:13,240 --> 01:32:14,840 Te înșeli de data asta. 1640 01:32:15,160 --> 01:32:19,000 Vorbești mereu despre oameni care trăiesc fericiți după ce s-au despărțit. 1641 01:32:19,360 --> 01:32:21,320 Onur e fericit cu altcineva. 1642 01:32:21,400 --> 01:32:24,240 Cu oricine ar fi, ar trebui să-mi spună adevărul. 1643 01:32:24,360 --> 01:32:27,400 Spune adevărul, dar nu-ți place. 1644 01:32:27,480 --> 01:32:29,800 - Ce legătură are asta? - Totul. 1645 01:32:29,880 --> 01:32:33,520 Nu vrei să pui în tiparele tale că cineva poate cunoaște pe altcineva 1646 01:32:33,600 --> 01:32:35,880 și să se căsătorească într-un timp scurt. 1647 01:32:37,080 --> 01:32:39,000 - Chiar așa? - Da. 1648 01:32:39,080 --> 01:32:40,760 Viața nu e deloc așa. 1649 01:32:41,400 --> 01:32:42,960 Dragostea nu e deloc așa. 1650 01:32:43,200 --> 01:32:46,600 Poate că tu nu trăiești așa, dar unii oameni, da. 1651 01:32:47,120 --> 01:32:49,760 - Așa trăiesc eu. - Văd, exact. 1652 01:32:49,880 --> 01:32:53,760 Ai găsit un șomer și ți-ai dat demisia în doar două ore. 1653 01:32:54,800 --> 01:32:56,600 Nu suntem demni de tine, Kumru. 1654 01:32:57,280 --> 01:33:00,160 Îți urez fericire în viața ta perfectă, dragă. 1655 01:33:04,400 --> 01:33:05,280 Gülcem. 1656 01:33:05,640 --> 01:33:07,760 Nu vei fi niciodată convinsă. 1657 01:33:08,240 --> 01:33:09,480 Du-te și clachează iar. 1658 01:33:10,880 --> 01:33:11,760 Haide! 1659 01:33:13,280 --> 01:33:14,160 Mișcă-te! 1660 01:33:20,360 --> 01:33:21,760 Nota, vă rog! 1661 01:33:30,000 --> 01:33:31,120 Nu am parcat aici? 1662 01:33:31,600 --> 01:33:32,640 A fost tractată. 1663 01:33:33,160 --> 01:33:36,200 Lucrurile mele, tableta mea, dosarele mele, totul a dispărut. 1664 01:33:36,280 --> 01:33:38,360 - Mă ocup eu acum. - Nu! 1665 01:33:38,760 --> 01:33:41,600 Nu mai face nimic. Ajunge! 1666 01:33:41,840 --> 01:33:44,200 M-am săturat de tine, de mașina ta și de Izmir. 1667 01:33:44,280 --> 01:33:45,360 Oprește-te! 1668 01:33:50,600 --> 01:33:53,240 CENTRUL ORAȘULUI IZMIR 1669 01:33:55,400 --> 01:33:57,440 - Ești teafăr? - Ce faci, femeie? 1670 01:33:57,520 --> 01:33:59,640 Ești bine? Îmi pare foarte rău. 1671 01:33:59,720 --> 01:34:00,600 Salih, ești bine? 1672 01:34:00,680 --> 01:34:03,520 - Sun. Vino! Alo! - Ești bine? 1673 01:34:03,600 --> 01:34:05,920 - Vai, femeie! - Sunteți bine? 1674 01:34:06,000 --> 01:34:09,000 SEDIUL POLIȚIEI KANTAR 1675 01:34:15,680 --> 01:34:16,560 Ce s-a întâmplat? 1676 01:34:17,760 --> 01:34:19,120 Am dat o declarație. 1677 01:34:20,440 --> 01:34:21,400 Și muzicienii? 1678 01:34:22,160 --> 01:34:23,440 N-au depus plângere. 1679 01:34:23,520 --> 01:34:24,360 E bine. 1680 01:34:24,440 --> 01:34:26,600 Dar nu vor putea cânta la nuntă. 1681 01:34:28,600 --> 01:34:29,520 Nunta… 1682 01:34:30,760 --> 01:34:32,240 Nunta lui Meltem și Mert. 1683 01:34:32,880 --> 01:34:33,760 Nu mă miră. 1684 01:34:35,560 --> 01:34:37,160 Izmir a făcut-o din nou. 1685 01:34:39,280 --> 01:34:40,760 Mă întorc la Istanbul. 1686 01:34:44,480 --> 01:34:46,520 Mașina e în același loc, pot merge și… 1687 01:34:46,600 --> 01:34:48,680 Nu e nevoie, iau un taxi. 1688 01:34:49,880 --> 01:34:51,160 Ai lucrurile acolo. 1689 01:34:51,760 --> 01:34:53,080 O să le trimită acasă. 1690 01:34:59,080 --> 01:35:00,120 Deci pleci. 1691 01:35:05,720 --> 01:35:06,600 Ai grijă. 1692 01:35:15,520 --> 01:35:16,400 Și tu. 1693 01:36:24,160 --> 01:36:26,280 La aeroport, vă rog, e urgent. 1694 01:36:26,400 --> 01:36:28,040 Pot ajunge în jumătate de oră? 1695 01:36:28,120 --> 01:36:30,560 E aglomerat, dar avem noi grijă. 1696 01:36:35,280 --> 01:36:36,320 Da, dnă Hale? 1697 01:36:36,800 --> 01:36:38,400 Bună, Kumru! Ce mai faci? 1698 01:36:38,480 --> 01:36:41,400 Bine, mulțumesc. Mă întorc la Istanbul. Ce faci? 1699 01:36:41,800 --> 01:36:44,840 Am vești șocante, vei fi surprinsă. 1700 01:36:45,080 --> 01:36:46,880 M-ai acuzat pe nedrept! 1701 01:36:47,480 --> 01:36:50,040 Lucrurile nu erau așa cum păreau. 1702 01:36:50,120 --> 01:36:51,200 Bineînțeles că nu! 1703 01:36:51,320 --> 01:36:52,800 Dnă Hale, cine e? 1704 01:36:52,880 --> 01:36:55,320 Stai puțin, întreabă de tine. 1705 01:36:56,760 --> 01:36:58,040 Bună, sunt eu, Șevket. 1706 01:36:59,200 --> 01:37:01,800 Fata despre care credeam că e iubita lui Șevket 1707 01:37:01,920 --> 01:37:04,240 s-a dovedit a fi fiica unui vechi prieten. 1708 01:37:04,320 --> 01:37:05,680 - Vezi… - Cum așa? 1709 01:37:05,800 --> 01:37:08,440 N-am văzut-o de ani de zile, n-am recunoscut-o. 1710 01:37:08,560 --> 01:37:12,000 E agent imobiliar și îi arăta case lui Șevket. 1711 01:37:13,320 --> 01:37:16,120 Kumru, dragă. Nu ne mai gândim la divorț. 1712 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 Dar nu-ți face griji, ai contul. 1713 01:37:19,240 --> 01:37:20,360 Dnă Hale… 1714 01:37:22,600 --> 01:37:25,640 - Îmi pare foarte rău. - Nu-ți face griji. 1715 01:37:25,760 --> 01:37:27,400 Nu a fost ce părea. 1716 01:37:27,520 --> 01:37:31,400 Uneori trebuie să fii surprins și să greșești ca viața să aducă bucurie. 1717 01:37:32,480 --> 01:37:34,960 Bine, atunci, ne vedem. 1718 01:37:35,320 --> 01:37:37,040 - Ne vedem mai târziu. - La revedere! 1719 01:37:58,480 --> 01:37:59,520 URMĂREȘTI - MESAJ 1720 01:37:59,600 --> 01:38:02,760 NU MAI URMĂRI ANULEAZĂ 1721 01:38:02,840 --> 01:38:04,360 ACESTA E UN CONT PRIVAT 1722 01:38:57,200 --> 01:38:59,080 - Urcă! - Hai, repede! 1723 01:38:59,440 --> 01:39:01,200 Nu dezamăgim pe nimeni, omule! 1724 01:39:01,320 --> 01:39:03,160 Ce se întâmplă? Unde mergem? 1725 01:39:03,240 --> 01:39:04,440 - La nuntă! - Stai! 1726 01:39:04,560 --> 01:39:07,400 Eu spun „Nu vin”, tu spui „Să facem un selfie”. 1727 01:39:07,480 --> 01:39:09,880 Am muncit toată dimineața! 1728 01:39:10,000 --> 01:39:11,800 - Uite ce haine am! - Ne ocupăm noi. 1729 01:39:11,920 --> 01:39:13,840 Trecem să ne schimbăm! 1730 01:39:14,240 --> 01:39:15,520 Mașina nu pornește! 1731 01:39:15,640 --> 01:39:17,000 Lasă-mă să merg acasă. 1732 01:39:17,120 --> 01:39:19,680 Bravo, băiete! Haide! 1733 01:39:22,280 --> 01:39:25,400 GÜLCEM - Du-te unde te duce viața. Așteptați-ne #NuntaMeltemMert 1734 01:39:43,480 --> 01:39:44,720 Sunt aici! 1735 01:39:51,240 --> 01:39:52,160 Am rapoartele. 1736 01:39:52,240 --> 01:39:53,240 Ce spital? 1737 01:39:53,520 --> 01:39:54,840 Spitalul de stat Urla. 1738 01:39:55,360 --> 01:39:56,240 E bine. 1739 01:39:56,440 --> 01:39:58,800 Au spus de alte locuri, dar am insistat pe Urla. 1740 01:39:58,920 --> 01:40:00,320 Bine, îmi place acolo. 1741 01:40:00,600 --> 01:40:01,480 Și mie. 1742 01:40:01,960 --> 01:40:03,080 O să-ți prindă bine. 1743 01:40:03,680 --> 01:40:05,560 Dar trebuie să încerci, bine? 1744 01:40:05,680 --> 01:40:09,080 Fără obiecții. Ascultă, nu face mare caz din toate. 1745 01:40:09,160 --> 01:40:10,920 Nu lua totul în serios. 1746 01:40:11,000 --> 01:40:12,720 N-o să rămâi blocat. 1747 01:40:13,280 --> 01:40:14,720 Te îmbolnăvește. 1748 01:40:15,760 --> 01:40:17,960 Când mama ta are dreptate, are multă dreptate! 1749 01:40:21,200 --> 01:40:22,320 Nu-i așa, Kumru? 1750 01:40:46,360 --> 01:40:47,560 Pot să cobor aici? 1751 01:40:57,840 --> 01:41:01,280 Bine ați venit, prieteni! Să mergem din spate în față. 1752 01:41:01,760 --> 01:41:06,600 Eram o mână de femei în acest turneu în 2013. 1753 01:41:07,160 --> 01:41:10,200 Dar astăzi, Turneul de Ciclism al Femeilor Elegante 1754 01:41:10,480 --> 01:41:13,120 are loc în 28 de țări, 1755 01:41:13,200 --> 01:41:15,840 în 160 de orașe. 1756 01:41:16,600 --> 01:41:19,800 Poate că avem idei și credințe diferite, 1757 01:41:20,320 --> 01:41:24,960 dar ne întâlnim pe un teren comun, și anume Izmir. 1758 01:41:25,680 --> 01:41:27,360 Scuzați-mă! 1759 01:41:27,880 --> 01:41:29,640 Aveți o bicicletă în plus? 1760 01:41:29,760 --> 01:41:32,240 Dragă, nu sunt destule biciclete aici? Ia-o pe asta. 1761 01:41:32,320 --> 01:41:35,400 - Nu pentru turneu. - E în regulă. 1762 01:41:35,480 --> 01:41:37,080 Poftim, scrie-ți numărul. 1763 01:41:39,080 --> 01:41:41,360 - Îți mulțumesc. - Cu plăcere. 1764 01:41:41,920 --> 01:41:43,920 Bine, ai grijă. 1765 01:41:44,520 --> 01:41:46,400 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 1766 01:41:52,200 --> 01:41:54,480 BICICLETA ȘI CARTEA CEA MAI IEFTINĂ LIBERTATE 1767 01:41:54,600 --> 01:41:55,560 ȘIC PE BICICLETĂ 1768 01:41:56,640 --> 01:41:58,680 FEMEI ELEGANTE SALVEAZĂ NATURA 1769 01:42:00,800 --> 01:42:02,320 JOS DIN MAȘINĂ, IA BICICLETA 1770 01:42:08,320 --> 01:42:09,600 Bună! Ești la aeroport? 1771 01:42:09,720 --> 01:42:13,000 Nu, sunt în direcția opusă. Rămân în Izmir. 1772 01:42:13,120 --> 01:42:16,840 Nu te preda Izmirului. Tu controlezi totul. 1773 01:42:16,920 --> 01:42:18,160 Tu ești șefa. 1774 01:42:18,240 --> 01:42:22,080 Exact, Doruk. Ai dreptate. Eu sunt șefa. 1775 01:42:23,720 --> 01:42:25,880 De asta fac ceea ce fac. 1776 01:43:16,400 --> 01:43:19,000 Fantastic! Ce zi! 1777 01:43:20,160 --> 01:43:22,200 Da. Mie-mi zici! 1778 01:43:51,160 --> 01:43:52,320 Bine ați venit! 1779 01:43:52,600 --> 01:43:54,960 - Felicitări! - Bine ați venit! Pe aici, vă rog. 1780 01:43:55,600 --> 01:43:57,680 - Bine ați venit! - Stăm la mese diferite? 1781 01:43:57,760 --> 01:43:59,880 Nu, ne-am ocupat noi. 1782 01:44:01,240 --> 01:44:02,120 Meltem! 1783 01:44:08,080 --> 01:44:09,600 Bine. În regulă. 1784 01:44:15,560 --> 01:44:16,520 Draga mea… 1785 01:44:17,880 --> 01:44:19,200 Muzicienii nu pot veni. 1786 01:44:19,280 --> 01:44:20,160 De ce? 1787 01:44:21,480 --> 01:44:23,880 Au avut un accident. Ce-o să facem? 1788 01:44:37,440 --> 01:44:38,680 Sfatul meu ar fi 1789 01:44:39,280 --> 01:44:40,560 să vorbiți între voi. 1790 01:44:41,360 --> 01:44:43,760 Suișuri și coborâșuri, ciondăneli… 1791 01:44:44,480 --> 01:44:45,720 asta e căsnicia. 1792 01:44:45,800 --> 01:44:49,080 Să vorbiți unul cu altul și să vă ascultați. 1793 01:44:49,680 --> 01:44:50,880 Vă urez fericire! 1794 01:44:52,600 --> 01:44:54,920 Ai zis că te măriți după noi. Ce s-a întâmplat? 1795 01:44:55,040 --> 01:44:57,080 Ești prima care se mărită. 1796 01:44:57,560 --> 01:44:59,240 Îmi doresc același lucru și mie. 1797 01:44:59,360 --> 01:45:03,160 E normal să greșești înainte să o faci bine. 1798 01:45:03,680 --> 01:45:04,880 Felicitări! 1799 01:45:15,920 --> 01:45:17,760 Poveștile de dragoste au un truc. 1800 01:45:18,280 --> 01:45:21,640 Se termină chiar aici, când îndrăgostiții se unesc. 1801 01:45:21,960 --> 01:45:23,160 Adevăratul truc este… 1802 01:45:35,360 --> 01:45:37,640 Scuze, frânele nu merg. 1803 01:45:37,720 --> 01:45:40,840 Onur, bună! Mi-l dai puțin? Bună! 1804 01:45:45,440 --> 01:45:47,400 De data asta n-am făcut accident. 1805 01:45:48,240 --> 01:45:51,560 Bună seara tuturor, am întârziat. 1806 01:45:51,680 --> 01:45:53,920 Chiar îmi pare rău. 1807 01:45:54,320 --> 01:45:56,000 Meltem, arăți minunat. 1808 01:45:56,480 --> 01:45:58,880 Vă doresc amândurora o viață fericită! 1809 01:45:59,560 --> 01:46:02,880 Sunt atât de multe cupluri care se îmbrățișează acum! 1810 01:46:04,480 --> 01:46:06,960 Cei care vor petrece o viață împreună. 1811 01:46:08,160 --> 01:46:10,480 Cei care se despart și se împacă. 1812 01:46:12,160 --> 01:46:13,400 Cei care s-au întâlnit azi 1813 01:46:13,880 --> 01:46:15,480 și s-au îndrăgostit instantaneu. 1814 01:46:16,600 --> 01:46:20,320 Izmir pare să aibă un echilibru cosmic ciudat. 1815 01:46:22,760 --> 01:46:24,760 Vreau să le cer scuze 1816 01:46:25,680 --> 01:46:27,920 lui Gülcem și Cemo 1817 01:46:28,960 --> 01:46:30,360 și lui Onur și soției lui. 1818 01:46:31,120 --> 01:46:32,240 Ați avut dreptate. 1819 01:46:34,720 --> 01:46:35,680 M-am înșelat. 1820 01:46:37,880 --> 01:46:40,480 Cred că te poți îndrăgosti într-o zi. 1821 01:46:41,480 --> 01:46:44,080 Ar trebui să mergi 1822 01:46:45,480 --> 01:46:46,880 când viața te cheamă. 1823 01:46:47,560 --> 01:46:49,160 Dar nu e așa ușor. 1824 01:46:50,480 --> 01:46:52,480 E nevoie de curaj să lași fricile deoparte 1825 01:46:53,280 --> 01:46:54,920 și să pleci. 1826 01:46:56,360 --> 01:46:59,560 Îi felicit pe Meltem și pe Mert 1827 01:47:00,160 --> 01:47:01,560 pentru curajul lor. 1828 01:47:02,120 --> 01:47:04,960 Sper ca într-o zi să am același curaj. 1829 01:47:05,680 --> 01:47:06,680 Mulțumesc. 1830 01:47:10,680 --> 01:47:11,880 Bună seara tuturor! 1831 01:47:12,560 --> 01:47:13,800 Bine ați venit! 1832 01:47:14,560 --> 01:47:17,680 M-a inspirat discursul drei Kumru despre curaj 1833 01:47:18,560 --> 01:47:20,840 și vreau să spun ceva, dacă se poate. 1834 01:47:21,960 --> 01:47:22,840 Da. 1835 01:47:23,200 --> 01:47:26,360 Nu e ușor să-ți lași temerile și să mergi mai departe, 1836 01:47:27,960 --> 01:47:30,240 dar cred că e mai ușor când ai pe cineva 1837 01:47:31,160 --> 01:47:32,400 care te inspiră. 1838 01:47:33,800 --> 01:47:35,800 Atunci se deschide o ușă în viață. 1839 01:47:36,360 --> 01:47:40,160 Apare o cale nouă și găsești curajul să o iei pe acea cale 1840 01:47:41,640 --> 01:47:42,840 doar cu dragoste, cred. 1841 01:47:45,520 --> 01:47:47,480 Sunt gata de această călătorie, Kumru. 1842 01:47:52,000 --> 01:47:53,800 Ai avut dreptate în toate privințele. 1843 01:47:54,520 --> 01:47:55,400 Și tu. 1844 01:47:56,960 --> 01:48:00,440 Toate lucrurile oribile pe care ni le spunem unul altuia sunt adevărate. 1845 01:48:03,960 --> 01:48:06,000 Trebuie să fii mai mult ca Izmirul. 1846 01:48:07,280 --> 01:48:08,760 Mai relaxată, 1847 01:48:09,280 --> 01:48:10,640 mai spontană. 1848 01:48:12,200 --> 01:48:13,360 Ești de acord? 1849 01:48:15,400 --> 01:48:16,320 Da. 1850 01:48:18,760 --> 01:48:21,160 Cred că trebuie să semeni mai mult cu Istanbulul. 1851 01:48:22,680 --> 01:48:23,960 În lumina reflectoarelor, 1852 01:48:25,280 --> 01:48:26,600 mai nesăbuit. 1853 01:48:29,320 --> 01:48:30,560 Ești de acord? 1854 01:48:32,240 --> 01:48:33,120 Da. 1855 01:48:42,200 --> 01:48:43,280 Așa! 1856 01:48:54,000 --> 01:48:54,880 Bine! 1857 01:48:55,880 --> 01:48:57,440 Ești un EARD. 1858 01:48:57,960 --> 01:48:59,320 Eu sunt un ILFD. 1859 01:49:00,480 --> 01:49:01,640 Va funcționa? 1860 01:49:02,760 --> 01:49:04,560 Nu-ți face griji pentru litere. 1861 01:49:05,280 --> 01:49:06,680 Ne ocupăm noi. 1862 01:49:06,760 --> 01:49:08,480 Ne ocupăm noi? 1863 01:49:16,760 --> 01:49:22,960 Multă vreme am adormit inima În camere întunecate 1864 01:49:24,160 --> 01:49:30,200 Parcă te-am așteptat mereu E ceva între noi 1865 01:49:31,360 --> 01:49:37,880 Înțeleg, n-o să te obosesc, crede-mă Te ascund de toate 1866 01:49:38,760 --> 01:49:45,360 O să-ți fiu complice Oriunde ai fi 1867 01:49:46,160 --> 01:49:48,880 Ține-mă în brațe 1868 01:49:49,920 --> 01:49:52,560 Nu-mi da drumul niciodată 1869 01:49:53,720 --> 01:50:00,240 Am fost rezolvat ca un mister Când mi-ai zâmbit 1870 01:50:01,200 --> 01:50:03,800 Ține-mă de mână, să mergem 1871 01:50:04,760 --> 01:50:07,520 Să nu amânăm dragostea 1872 01:50:08,480 --> 01:50:14,760 Să-mi aterizeze în inimă Ca o pasăre pe creangă 1873 01:50:18,680 --> 01:50:19,840 - Ce e? - Haide! 1874 01:50:21,600 --> 01:50:22,960 Ai versurile. 1875 01:50:23,040 --> 01:50:25,760 - Haide! - Hai! 1876 01:50:33,240 --> 01:50:34,440 Ești gata? 1877 01:50:34,560 --> 01:50:36,320 - Nu. - O să fii. 1878 01:50:38,160 --> 01:50:40,680 Ține-mă în brațe 1879 01:50:41,880 --> 01:50:44,280 Nu-mi da drumul niciodată 1880 01:50:45,560 --> 01:50:51,760 Am fost rezolvat ca un mister Când mi-ai zâmbit 1881 01:50:52,960 --> 01:50:55,560 Ține-mă de mână, să mergem 1882 01:50:56,720 --> 01:50:59,200 Să nu amânăm iubirea 1883 01:51:00,320 --> 01:51:06,520 Las-o să aterizeze în inima mea Ca o pasăre pe creangă 1884 01:51:07,560 --> 01:51:10,280 Ține-mă în brațe 1885 01:51:11,360 --> 01:51:13,880 Nu-mi da drumul niciodată 1886 01:51:15,080 --> 01:51:21,280 Am fost rezolvat ca un mister Când mi-ai zâmbit 1887 01:51:22,480 --> 01:51:24,960 Ține-mă de mână, să mergem 1888 01:51:26,200 --> 01:51:28,680 Să nu amânăm iubirea 1889 01:51:29,920 --> 01:51:36,440 Las-o să aterizeze în inima mea Ca o pasăre pe creangă 1890 01:51:38,840 --> 01:51:39,720 Bravo! 1891 01:51:40,360 --> 01:51:42,360 Bravo! 1892 01:51:43,720 --> 01:51:44,600 Bravo! 1893 01:54:40,480 --> 01:54:42,480 Subtitrarea: Ligia Constantinescu Ca o pasăre pe creangă