Fată…
- Unde e Kumru? - La toaletă.
Pozele de la nuntă sunt peste tot, sper că nu le-a văzut.
Chiar dacă le-a văzut, nu se poate face nimic.
FERICIRE ONUR GÖNENSAY
Te simți bine?
- Grozav! - Bine.
Haideți!
Eu plec.
De ce? Ne distrăm.
Mă irită 90% din cântece.
- Mâncăm ceva mai târziu. - Puteți merge fără mine.
Nu sta singură în seara asta.
Sunt deja singură.
Măcar nu conduce.
O să fiu bine. Pa!
- Ai grijă cum conduci! - Bine.
DRAGOSTE LA 39 DE GRADE
Ce ești?
DUPĂ TREI ANI
Directoare.
Cine are zarurile?
Eu.
Aruncă-le, atunci.
EFORT - CARIERĂ LIMITE - VICTORIE - APROBARE
Vezi asta?
Gloria și cariera te-au grăbit.
Ce ai primit?
Aprobarea celorlalți.
Dacă ai fi mers pe aici…
ALEGERE - DECIZIE - CĂLĂTORIE
… ar fi fost o nouă cale.
Plec din oraș azi, cu afaceri.
Un caz de divorț.
Vezi? O coincidență.
Clientul meu e cel mai bun prieten al șefului
și, dacă mă ocup de asta, voi fi partener în companie.
Dar totul trebuie să fie perfect.
De ce ar fi ceva în neregulă?
Pentru că e în Izmir.
Nu contează unde.
Ba contează.
Izmir va face tot ce poate ca să mă oprească.
Spune-mi scorul tău la firmă.
E 37 din 37.
Și divorțurile necontestate?
102 din 102.
De ce mai discutăm? Numele tău va fi pe firmă.
- Numele meu de familie. - Te duci, îți faci treaba.
O să zbori înapoi diseară.
Și gata.
Zaruri.
CADOU - ÎNVIERE - COMOARĂ
Tu deții controlul.
Tu ești șefa.
Eu dețin controlul. Eu sunt șefa.
Du-te, să prinzi avionul.
Dacă te panichezi sau ai nevoie de ceva…
Doruk, mulțumesc mult.
Mulțumesc că m-ai primit atât de devreme.
Adu bollos din Izmir, ca să fim chit.
Dar plătesc eu.
Bine, nu-ți face griji.
Apropo de bani, taxa este actualizată.
Acum e în dolari.
O să-ți trimit noul IBAN.
Desigur.
Nu uita să respiri.
Patru, șapte, opt.
Patru…
… șapte, opt
ILFD PROTECTOR
Fatih!
- Vin, o clipă! - Deschide!
Ce e, Cemo? Ți-ai ieșit din minți?
N-ai răspuns la telefon, așa că am venit.
Am vești incredibile.
Nu fi timid. Intră!
Am făcut o melodie super. Tu ai scris versurile?
Nu pot, Cemo.
Am înregistrat și un demo.
Știu, frate. Am ascultat. E bun.
Putem s-o cântăm diseară.
Cum adică să o cântăm?
La concert.
Ce concert, Cemo?
Pinhâni.
M-am întâlnit cu Sinan aseară
și l-am convins.
Vom cânta în deschidere la Pinhâni în Bodrum diseară.
- Deschidem la Pinhâni, cap de afiș. - Stai așa. „Noi”?
Noi doi. De ce întrebi?
Înțeleg.
Când am fost ultima dată pe scenă?
O să fii diseară.
Sinan a spus: „Orice pentru Fatih.”
N-o să fiu, Cemo.
Ba o să fii.
I-am trimis mesaj. Mergem.
- Ne-a acceptat pentru tine. - Uite.
Mișcă-te!
Nu mă lăsa baltă.
Doar o seară. Ia mașina și plecăm.
Nu am mașină.
De ce nu ai?
Mi-a luat-o tata înapoi.
Nu dă mașina celor care nu muncesc pentru el. Așa a zis.
Ce o să facem?
Nu știu ce să fac. Trebuia să mă fi întrebat.
A zis Pinhâni! Nici măcar nu m-am întrebat.
Cemo, las-o baltă.
Nu cânt dacă nu sunt pregătit, știi doar.
Stai puțin!
Nu mă poți lăsa baltă.
Pregătește-te pentru o surpriză, atunci.
Ai o scuză validă?
- Nu fi copil. - Ai o scuză validă?
- Ai o iubită? Nu! - Nu.
Nu. Și ce?
Fatih…
Te-am dezamăgit vreodată, frate?
Nu, frate.
Îți cer două lucruri.
În primul rând, o mașină. Mergem la Bodrum.
- O să te vadă Sinan. - Sunt deja două lucruri.
Poți spune că ți-ai pierdut vocea
sau că te-ai panicat, cum vrei.
Poate găsesc alt solist.
Trei.
O să scrii versurile la cântec până diseară.
Bine?
TRANSFER VALUTAR
TRANSFER FINALIZAT
FETELE DIN IZMIR - 20 DE MESAJE ZI MARE!
BENGİSU Cu ce vă îmbrăcați?
N-am găsit nimic.
GÜLCEM - Sunt la Foça, nu știu. Imaginează-ți că mă duc așa.
GÜLCEM Să trimitem toate selfie-uri.
KUMRU Distrați-vă și pentru mine!
GÜLCEM Unde te duci?
KUMRU La tribunalul Çağlayan.
GÜLCEM Aș vrea să vii și tu!
GÜLCEM Mi-a fost foarte dor de tine
Baftă, Fatih!
Cărui fapt îi datorez această plăcere atât de devreme?
Haide, tată.
N-aveam ce face.
Am zis să-ți urmez sfatul și să vin la muncă.
- Bine gândit. - Nu?
Poate îți place și rămâi.
O să vedem.
Nu poți câștiga bani cântând.
Exact!
Va trebui să suporți bețivii.
O rușine totală.
O să cânți la nunți?
Ramura de prun e crudă Ramura de prun…
Fatih!
Lasă prostiile.
Bine.
Am nevoie de o mașină.
Doar până dimineață, promit.
Ai nevoie atât de mult?
Da.
Ce o să faci?
Ce o să fac?
De fapt, e o cântare.
- O cântare? - O zi, atât.
Ce zici?
Pot s-o iau?
Cum să nu!
Te rog.
Mulțumesc, tată.
Cu o condiție.
Care?
Vine o clientă din Istanbul, o zi.
- Da? - Se întoarce seara.
O conduci tu.
- Șofer? - Ce s-a întâmplat?
Te-ai supărat?
Nu, dar…
Dacă o dau în bară în prima zi?
Ai grijă. De tine depinde.
O să-ți dea notă la sfârșitul zilei.
- Dacă ai zece puncte, păstrezi mașina. - Zece puncte?
- Tată… - Al naibii nepotism!
Opt sau nouă puncte ajung.
Dacă nu, uită de mașină.
Ne-am înțeles.
Cheia…
Mulțumesc.
Z PLAN ÎNCHIRIERI AUTO
Cum ne afectează inventarul caracterului iubirea și viața de familie?
Indivizii cu o concentrație mare de litere „E” și „I” pe hărți
par să nu fie de acord la început,
dar își vor completa reciproc elementul lipsă.
Pot avea o armonie unică.
Dată fiind importanța relațiilor romantice
în îmbunătățirea calității vieții,
acest cuplu e o posibilitate care merită explorată.
Echipaj, pregătiți pentru aterizare.
Tu deții controlul. Tu ești șefa.
Mă așteptai?
Da, te așteptam. Bun-venit!
Unde e mașina?
Pe aici, te rog.
PARCARE
Pe aici.
PARCAREA VALE AEROPORT IZMIR ADNAN MENDERES
Aș aprecia dacă ne-am grăbi.
Trebuia să suni.
Am sunat. Trebuia să răspunzi.
Scuze, l-am lăsat pe mut.
Ajungem la Konak la 10:30.
Apoi la Zeytinalanı, apoi la tribunal.
Pot lua un avion mai devreme dacă terminăm.
Mie îmi convine.
Trebuie să trecem și pe la Alsancak.
- Bine. - Oprim să cumpărăm bollos.
Îți plac bollos?
Nu, sunt pentru un prieten.
Asta e.
Scrie versurile.
Scuze! Eu…
Nu mă enerva!
Bluetooth se conectează automat…
În seara asta…
Gata.
Ai mai fost la Izmir?
M-am născut aici.
Da. Corect.
Îmi dau seama după nume.
Vine de la pasăre,
nu de la sendviș.
Da.
Doar că…
Vii des aici, atunci?
Au trecut trei ani.
Trei ani.
- Nu-ți lipsește? - Nu, Istanbulul mi se potrivește.
N-aș putea trăi în Istanbul.
Izmirul nostru e frumos.
Grătar pe balcon, la plajă în weekend. Perfect!
Istanbulul e aglomerat.
Toți au de muncă, de aia.
Vei primi un mesaj la sfârșitul zilei.
Ți se va cere să evaluezi serviciul pe care l-ai primit.
Aș fi recunoscător să-mi dai o notă.
Apropo, eu sunt Fatih.
Mașina închiriată nu are benzină.
Și asta e tipic pentru Izmir.
Lucrez doar azi.
Cred că băieții au uitat,
dar ne ocupăm, nicio grijă.
De ce doar azi?
Nu e slujba mea.
Incredibil.
Bun-venit!
- Mersi. Fă plinul. - Ia migdale!
Nu, mulțumesc.
Ia, că-ți trece foamea!
Nu, mulțumesc, lucrez.
E din Istanbul?
Frate…
Ai cumpăra pământ în Urla?
Nu intenționez deloc.
- Te rog, omule! - Haide!
Ar trebui să cumperi, să aglomerați orașul ca Istanbulul.
Frate, benzina!
Pui benzină? Mă grăbesc.
Stai așa!
Bine.
Doamne!
- Scuze. - Nu prea înțeleg.
Nu ești șofer?
Tata deține compania de închirieri.
Îl ajut azi.
Ai permis, nu?
Fii serioasă!
Da sau nu?
Da.
Sigur că da.
Din fericire.
Și care e meseria ta?
Sunt muzician.
Deci cântecul de mai devreme e al tău?
De fapt, era demoul prietenului meu.
Să ascultăm o melodie de-a ta!
De obicei, cânt live.
Unde?
Nu cânt în prezent.
Migdalele mele!
- Aici e. - Bine, mulțumesc.
Nu pot parca aici.
Sună-mă când termini.
Bineînțeles.
Dar să nu-l lași pe mut.
ATENȚIE ÎNTREȚINERE, NU FOLOSIȚI
Tu deții controlul. Tu ești șefa.
Ce se întâmplă?
Cineva?
Scuzați-mă!
Sunt blocată în lift. E cineva?
E cineva? Scuzați-mă!
Bine. E în regulă.
Ajutor!
Sunt blocată în lift. E cineva?
Ai fost rapidă!
Domnule Fatih…
Sunt blocată în lift. Am strigat, dar nu aude nimeni.
Poți să mă ajuți, te rog?
Bine. Stai calmă, dră Kumru.
Parchez mașina și vin. Bine? Stai calmă.
Bine.
În regulă.
Bine. E în regulă. Calmează-te, o să fie bine.
În regulă.
Bine.
Bine. E în regulă. O să fiu bine. Totul va fi bine.
Poftă bună!
Poftim ceaiul.
Scuze!
Scuze.
Păziți-mi mașina!
- Nu poți parca aici. - Da, știu, dar…
Faceți 25 de sendvișuri kumru.
O să le iau în câteva minute. Promit.
Pregătiți-le, vin acum.
- Bine. - Ești tare, omule!
BRUTĂRIE COVRIGI
Calmează-te! Ești bine. E în regulă.
E în regulă.
Bine.
Frate, lucrezi aici?
Frate, dă-ți alea jos.
- Ești portarul? - Nu, am venit pentru lift.
- Cineva e blocat în el. - Serios? Iar!
Uită-te, te rog!
Mă ocup eu, stai liniștit.
Dră Kumru!
- Dră Kumru! Sunt aici! - Dle Fatih, sunt aici.
- Bine, stai calmă. - În regulă.
Stai calmă. O să se ocupe tehnicianul.
Nu pot să respir.
Dacă ai putea deschide ușa…
Haide! Poți.
Împinge puțin mai tare.
Încă o dată. Mai tare.
Așa!
Urăsc Izmirul.
De ce nu-ți place minunatul nostru Izmir?
Ce e de plăcut? Uită-te la mine.
Vremea?
Lipicioasă.
Haide! Șort, șlapi, băuturi ziua, perfect!
- Și oamenii de aici… - Leneși.
Sunt relaxați, calmi.
- Iresponsabili. - Nu iresponsabili, doar relaxați.
Iar cei relaxați trăiesc mai mult.
Trebuie să fii mereu vigilent în orașul ăsta.
Nu-ți face bine să fii mereu vigilent.
Cum spunea poetul:
„Viața e ceea ce ți se întâmplă în timp ce-ți faci planuri.”
Trebuie să fie din Izmir.
E din Liverpool, John Lennon.
Și: „Alergi după viață în Istanbul,
„dar în Izmir viața merge alături de tine.”
Asta a zis Cemal Süreyya din Pülümürlü.
E un abțibild, o incantație sau un poem.
Cu siguranță ești INFP.
Ce e asta?
Mediatorul.
Ești un visător INFP tipic.
Compari unul dintre cele mai frumoase orașe din lume
cu un sat gigantic ca Izmir.
Funcționează!
Sunt aici de doar de două ore!
Doar de două ore!
- Îmi pare rău, făceam mentenanța… - Îți pare rău?
Mă întreb de ce semnul ăsta nu era aici când m-am urcat în lift.
Funcționează acum, îl poți folosi. E în regulă.
„Îl poți folosi.” O să te dau în judecată.
Nu trebuie, doamnă.
Te dau în judecată, înțelegi?
Bine, frate. Mulțumesc mult.
- Ce caut aici? - Scuze pentru neplăceri.
E un lift vechi, se întâmplă. Nu-ți face griji.
Bine, mulțumesc.
Ești bine?
Ți se pare că sunt?
Dacă te-ai calma…
E în regulă acum.
„Calmează-te. E în regulă acum.”
Bine.
Ce mormăiai când eu eram în pericol?
Mi-ai ținut un discurs bun despre Izmir.
Am adus vorba ca să nu te mai gândești la asta.
Nu trebuie să-ți placă Izmir, ce-mi pasă?
Doar nu-s primarul!
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Cum de nu e nimeni aici?
Nu m-a auzit nimeni.
E vineri. Cred că toți au fugit la Çeșme.
Un clasic în Izmir.
Da, e un clasic.
Dră Kumru!
Dnă Hale, bine ai venit!
- Ce mai faci? - Deloc bine.
Cred că Șevket nu acceptă.
Vine cu o armată de avocați. Ce o să facem?
Nicio grijă, am venit pregătită.
Să vă prezint. Dl Fatih e avocat de la birou.
Chiar așa?
Încântată, dle Fatih.
Mă bucur că ai venit. Îmi pare bine.
Știi, drept, legi, tribunal, procese…
Justiția e fundamentul proprietății.
- Mergem? - Sigur, să mergem.
- Te rog. - Bine, mulțumesc.
Urcă, nu încăpem toți. Noi mergem pe scări.
Bine, mulțumesc.
Așa.
Ce viclean! Deci s-a răzgândit.
Încearcă să mă intimideze, dar nu mă las.
Scuze că te întrerup. Îmi spui ce facem?
Îi divorțăm pe Hale și Șevket.
Trebuie să convingem partea adversă
să semneze protocolul azi, prin orice mijloace.
Cum adică „noi”?
Eu ce trebuie să fac, mai exact?
Foarte simplu.
Stai lângă mine. Vei primi o notă la sfârșitul zilei.
Ai înțeles?
Am înțeles.
Negociem de mult timp.
Cred că am ajuns la un protocol cu care ambele părți sunt de acord.
- Noroc! - Mulțumesc!
- Sănătate! - Mulțumesc…
Opriți aerul condiționat.
Doamna e alergică, strănută de 40 de ori.
Nu, sunt bine, mulțumesc.
- Ești alergică. Insiști… - Sunt bine.
Bine.
Da, iată protocolul de declarare a bunurilor
- … discutat. - Trebuie să intervin.
Ce este asta?
Propunere pentru un nou protocol.
De ce te-ai retras?
Vrei ca totul să fie cu condițiile tale, dar nu accept.
Sunt nerezonabilă?
E posibil?
Ai avut vreodată o cerere nerezonabilă?
Ai întotdeauna dreptate.
Deci vrei să înrăutățești lucrurile?
Exact.
Dacă zici să terminăm aici,
ăsta e protocolul.
Vezi? Ți-am spus.
Ce ai spus?
Nici măcar nu știi.
Înghite-ți cuvintele!
Deci mesajele nu au funcționat. Te sună acum.
Bine.
Sunt un om de nimic.
Dă-mi drumul. Dă-o naibii!
Caută pe cineva mai bun decât mine.
Probabil ai găsit deja unul.
Ai grijă cum vorbești!
Vă rog să mă scuzați.
De ce și-a întors telefonul?
Am observat.
Toți bărbații sunt așa?
De unde să știe?
Poftim?
Cred că trebuie să avem o abordare din punct de vedere legal.
Întrebam la modul uman.
Și eu răspund într-un mod uman.
Trebuie să scoatem legea din tribunalele reci
și să o aducem în mijlocul vieții…
Aer condiționat.
Putem lua o pauză, vă rog? Mă întorc imediat.
Bineînțeles.
Alo?
Scuze, dragă. N-am putut răspunde imediat.
Grozav!
Ar fi super!
Stai puțin.
Te ascult.
Bine.
Cafea, dnă Hale?
Mulțumesc mult.
Cu plăcere.
Ești bine?
Se zice că relațiile se termină odată cu dragostea.
Nu există așa ceva.
Se termină când nu poți vorbi.
Nu durează mult.
Pa, scumpa mea!
Pa!
- Nu uita ce am spus. - Bine.
Putem merge mai departe.
Hale nu vrea să divorțeze.
Ești prea implicat.
E foarte supărată.
Așa sunt de obicei în ziua procesului.
E normal.
Bun.
Ne-am înțeles?
Dacă nu doriți o înțelegere,
ne vom confrunta.
Bine.
Să ne confruntăm.
Va trebui să ne scuzați.
Hale.
Ne vedem la nuntă diseară.
Cum îndrăznești să apari la nuntă?
Bineînțeles că vin la nunta lui Meltem.
Meltem?
Meltem.
Mama ei e prietena mea.
Ne împărțim bunurile, nu prietenii.
O zi bună!
Dnă Hale, știu că te grăbești, dar pot să te rog ceva?
Poți scrie numărul lui de înmatriculare?
De ce îți trebuie?
Trebuie să verific câteva lucruri.
Nicio grijă.
Când găsesc soluția, o să regrete că n-a semnat.
Se întâlnește cu o femeie.
De unde știi?
Nu greșesc niciodată în chestiile astea. A scris un număr.
- Ce număr? - L-am văzut scriind.
Dacă-l prind și fac o poză, pot să-l distrug.
- Unde e mașina? - La sendvișuri.
Folosește un valet sau ceva.
Parchezi la un chioșc cu sendvișuri?
Avantajele Izmirului.
Nu poți parca așa în Istanbul.
Nici n-ar trebui.
Ar fura-o și ar tăia-o în bucăți.
Când ai sunat, voiam doar să te salvez.
Nu m-am gândit la altceva.
Cum îl găsim pe Șevket?
Dacă Izmir ar fi un sat, i-am striga numele în piața principală, dar…
Să angajăm un detectiv?
Nu e ilegal?
Șevket o merită.
IARP. Insensibil, neloial, încăpățânat.
Ce sunt literele astea? E o zodie?
Nu, e ceva științific. Inventarul personalității.
De fapt, l-aș putea suna pe Iskender. Are relații.
Are un prieten care e polițist. Aș putea să-l întreb.
Da, sigur.
Bine.
Frate…
Mulțumesc mult, vin acum.
Uite!
Vezi? E întreagă.
Fiind din Izmir,
n-au avut perspectivă.
Vin.
Deschide!
E gratis pentru cei cu nume de sendviș.
Ia și tu unul!
- Nu mi-e foame. - Poți să mănânci mai târziu. Ia-l.
Bine.
Băieți!
Vreți un sendviș?
Poftim.
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Vreau și eu unul.
Pa!
Gata.
Cumperi multe ca să mulțumești pentru parcarea gratuită.
Și hrănești și copiii.
Ce vreau să spun e că Izmir are un echilibru cosmic în sine.
Sunteți toți îngeri. Știu.
De ce spui asta?
Te-ai blocat în lift, te-am salvat și…
Am un detectiv.
- Serios? - Da.
Da. Cumnatul lui Iskender e polițist.
I-am dat numărul. Așteaptă.
Cumnatul lui?
Nu, Iskender.
A spus că ar ajuta mai mult dacă ar ști.
E binedispus, să-l răsfățăm.
Bine. Unde e?
Nu departe.
Bine, să mergem.
Trebuie să fie pe aici.
O să-ți placă, e un tip foarte cool.
E omul-rețea.
Îi cunoaște pe toți de peste tot în Izmir.
O să-ți placă.
Uite-l!
- Iskender? - Salut!
Ce mai faci, fiule?
Sunt bine, dar…
Ce s-a întâmplat?
Nimic. O întâlnire
cu o caracatiță îndrăzneață, doar atât.
Intrați! Bine ați venit!
Nu, audierea e la 16:30. E o cursă contracronometru.
E clar că el nu concurează.
Nu mă înnebuni! Intră!
Un locuitor tipic din Izmir.
Dle Iskender, numărul de telefon și numărul de înmatriculare trimis…
Le-am trimis, mă anunță. Haideți!
Vezi? Se ocupă.
Să-i facem pe plac. Revenim.
Nu. Fatih, nu!
Mi-ai lipsit.
Ai dreptate. Voiam să te sun.
Uite-o!
Ți-e frică de mare?
Nu, nu e asta.
- Vino! - Fatih, nu! Nu!
Hai, e în regulă. Așa.
Da. Dra Kumru e oaspetele nostru din Istanbul.
Bun-venit! Îmi pare bine.
Ce nume drăguț!
E de la pasăre.
- Sigur. - Nu de la sendviș.
Care e frumusețea în sendviș în comparație cu pasărea?
Fă-te comodă. Stai jos.
- Așază-te. - Ia loc. E barca ta. Te rog.
Hai să bem ceva mai întâi.
Dle Iskender, de ce nu vorbim mai întâi?
Hai să bem ceva mai întâi.
Să ne relaxăm mai întâi.
Viața e perfectă atunci.
Deschide. E rachiu și pahare.
Bine.
Ce? Să vedem.
Șmecherule!
O să-l pun aici.
Poți să bei dacă iei pastile? Poftim.
Ține-l!
O să fiu bine.
Ține-l!
Să ne umplem paharele…
Dă-mi voie.
Noroc!
Să ne udăm viețile
Vrei notă mare, nu?
Ziua să plângă…
Haide!
Haide, bea puțin. Noroc!
Dacă am un păcat
Poate aștepta până vine împărăția
Tu ai venit deja…
În fiecare zi, eu…
Fatih.
Fatih!
Nu crezi că am mers cam departe?
Suntem în largul mării!
Poți prinde doradă acolo.
Dle Iskender, cum rămâne cu numărul de telefon și de înmatriculare?
Când crezi că primim informații? Ne grăbim.
Bine, stai puțin.
Stai…
Unde mi-e telefonul?
O să ne spună acum.
Da! Iată veștile pe care le așteptai.
Am toate răspunsurile.
Șevket
Güngören.
Da.
Numărul mașinii.
Nu te-am întrebat asta.
Te-am întrebat unde e mașina, dar nu ne asculți.
- Bine, prințesă, rezolv. - Nu-mi spune prințesă!
Nu spune nici „Rezolv”.
Înseamnă „las-o baltă” în Izmir. Știu foarte bine.
Drepturile clientei mele sunt încălcate. Ce caut aici?
Să ne întoarcem!
- Putem? - Bine.
Îmi place de ea. E o fată dură.
Poți să te calmezi, te rog?
De ce?
Să mă calmez? Își înșală soția.
Și eu prind doradă aici!
Ești convinsă că o înșală.
De unde știm sigur?
Hai să-ți arăt. Uite!
L-ai filmat în secret?
Vorbește cu amanta lui. Uită-te!
Nu e nimic ciudat.
Cum adică nimic ciudat?
Nu vezi? A scris un număr.
Numărul unei escorte.
Mă întreb dacă e posibil.
Doamne! Lasă-mă să văd.
Ascultă!
Nu știi cât de important este.
Cariera mea, totul depinde de acest caz.
Nu-ți pasă deloc.
Pescuiești, mănânci, visezi pe malul mării.
- Vorbește cu cumnatul lui și… - Dario Moreno.
I-am citit pe buze. „Dario Moreno.”
Și?
Merge pe strada Dario Moreno.
Poftim.
Întoarce barca!
Încet!
- Încet! - Bine.
Nu chiar așa încet.
Mai repede, îl pierdem! Hai, mai repede!
Nu știu ce să fac. Condu tu, atunci!
- Nu știu. - Atunci nu-mi ține predici.
Știu, dar nu vreau.
Caracatița. Nu una… Prea multe tentacule!
- Ce? - De la analgezice cu alcool.
Nu știe ce spune.
Ce e asta?
Patru, șapte, opt. Inspiră și expiră.
- Treci cât e verde! - Bine.
- Haide! Fatih!
Mai încet!
Ține-l, bietul om se lovește la cap.
Ce faci? Nu, Kumru!
Ce naiba fac?
Un sendviș cu mezeluri, te rog.
Stai! Vin.
Și mașina?
Iskender.
Dacă vine poliția, spune-le că ne întoarcem repede.
Prietenii sunt cei mai buni.
Cu siguranță.
Te sun eu, nu pot să vorbesc.
- Ai găsit o mașină? - O să găsesc una.
Măcar să cânți.
Nu te aud. Te sun.
Scuzați-ne.
- Așa. Și voi. - Scuzați-ne.
- Mâinile! - Îmi cer scuze.
Hai, și voi doi!
Haideți!
- Ce faci? Încetează! - Mă integrez în mulțime.
O să-l pierdem.
- Caută-l! - Încetează!
Te pricepi.
Ce naiba faci? Hai, să mergem!
Ajunge!
Fatih!
În direcția aia.
Fatih!
Șevket… o să-l pierdem!
M-a luat valul.
Scuzați-ne!
- Hai, să mergem! - Nu.
N-aș urca niciodată în chestia aia.
Și ce să facem?
Urcăm pe scări. Hai!
Kumru, e prea cald. Trebuia să luăm liftul.
Nu vreau să mor tânără.
N-o să-i ajungem din urmă!
Toată viața
am avut de-a face cu vicleni ca el.
N-o să las un șmecher de Izmir să-mi scape.
Au dispărut.
O să-i găsim.
Nu-ți face griji.
Îl sun pe Iskender.
Scrii versuri?
Nu.
Doar mâzgăleam.
Izmir are un merit, totuși.
E foarte ușor să te plimbi ca femeie.
Nimeni nu se întoarce să se uite.
În sfârșit, ți-a intrat în sânge.
Un singur lucru.
Bine.
- Îl vrei pe ăsta? - Da.
Aducem mașina în zece minute.
Din fericire, îi cunosc pe băieți. Poftim.
De ce? Mă ocupam eu.
E în regulă, e din cauza mea.
Mașina a fost remorcată din cauza mea. A trebuit să vii până aici.
Îmi pare rău, dragă, ți-am stricat toate planurile.
Nu e vina ta. Izmir își bate joc de mine.
Apropo, am vorbit cu cumnatul meu.
L-am rugat să caute un semnal, un număr, orice.
Ce a spus?
Zicea ceva despre protecția datelor personale.
„Nu mă enerva. Ocupă-te de asta!”, am spus.
- A zis să sun pe la 15:00. - Bine, deci există o posibilitate.
Cumnatul tău?
Nu. Am uitat de asta.
Am o nuntă în seara asta.
A cui nuntă?
Meltem, fiica unui prieten.
Alo?
Bine. Sper.
Acolo vin și Hale și Șevket.
Ca la o nuntă în sat. Merge toată lumea.
De unde știm sigur? Ar putea fi altcineva.
Iskender, cum îl cheamă pe mire?
Mert.
Bine.
O vizităm pe mama în timp ce așteptăm vești.
Când primim veștile, mergem după Șevket, apoi la tribunal, apoi la aeroport.
Da, ăsta e noul nostru program.
Ce erai? Directoare?
- EARD. - EARD.
Și eu?
Habar n-am.
Vrei să afli?
Pot să aflu acum?
E simplu. Dai un test. Dă-mi telefonul tău.
Poftim!
Bine.
Răspunzi la întrebări.
Bine.
TEST INVENTAR PERSONALITATE MI-E GREU SĂ MĂ PREZINT
EVIT EVENIMENTELE AGLOMERATE
MI-E GREU SĂ-MI EXPRIM SENTIMENTELE
ÎMI FAC DES PRIETENI
PROTECTOR ILFD
Protector.
ILFD.
Desigur.
De ce? E ceva rău?
Nu e rău, nu fac rău nimănui în afară de ei înșiși.
Reprezintă 1% din populație,
- … dar lasă ceva în urmă. - Dacă ies din carapace.
Intuitivi, perfecționiști.
Mai degrabă obsedați.
Pasionali, creativi.
Creativitatea lor e irosită,
căci nu urcă pe scenă de teama de a nu se face de râs.
Deci e ca un horoscop?
Care era al tău? Să vedem.
EARD.
- EARD. - O să-ți spun.
Disciplinat, de încredere, loial, hotărât, cinstit.
Rigid, încăpățânat.
Critic.
De-asta ești avocată.
Și tu?
Ce ești?
Închiriezi mașini sau ești muzician? Care dintre ele?
O problemă obișnuită cu tata.
Mă cicălește tot timpul.
De ce să cânți când el are o companie, nu?
Exact.
Simt că o să renunț, dar mă abțin deocamdată.
E drăguț, totuși.
Mi-aș dori să am așa probleme.
Mi-am pierdut tatăl.
Condoleanțe.
Mulțumesc.
Au trecut 15 ani.
Și tot mi-e dor de el.
Aș vrea să fie aici și să mă cicălească mereu.
Tata mă face să plâng.
Ție îți e dor de al tău.
Dar cred că e același lucru.
Ți-a intrat în sânge să scrii versuri.
N-am încercat să fac rime, dar așa a ieșit.
Hei!
De ce râzi?
Scuze, ești bine? Vino.
Scuze. Când te-am văzut căzând…
Mașina e gata.
Bine, atunci…
Unde te ducem, apropo?
Nicăieri. Sunt responsabil pentru voi acum, punct.
Ți-am spus de asta.
Mașină închiriată, dra Kumru e clienta noastră.
Dacă te deranjez…
Nu, nu mă deranjează deloc.
Haideți!
Bine, vino și tu.
Am lăsat bani, frate.
Și bollos?
Lasă-le.
Uite cum facem. Iskender așteaptă în mașină.
Mergem să luăm. Ce zici?
Nu te uita la ceas!
Mai știi gaura de 15 minute din programul tău?
Nu durează mai mult de-atât.
Așa facem.
S-a făcut.
PARCARE
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Pentru cine sunt?
Doruk m-a rugat.
Iubitul tău, presupun.
Nu, life coachul meu.
Ce anume?
Practic, e un life coach.
Îmi dă indicații când mă rătăcesc.
Se pare că te rătăcești destul de des.
Ești bine?
Da.
Kumru?
Ce cauți aici?
Gülcem!
- Surpriză! - Fată, ești nebună!
- Mă întreb de unde ai venit! - Știi…
Ai avut un proces în Istanbul, dar vii la nuntă, nu?
- Vizită surpriză! - Șmechero!
Eram cu Burcu și cu ceilalți…
Te-am văzut, dar mi s-a părut imposibil.
- E o coincidență. - Te-am prins!
Cine e tipul ăsta chipeș? Mi-l prezinți?
Sunt Fatih. Îmi pare bine.
Și mie. Gülcem. Ai venit pentru nuntă?
Nu.
Am venit pentru caz.
Ce caz?
Niște chestii pentru birou. Am vrut să le fac, dacă tot sunt aici.
Fatih mă ajută.
Tocmai urma să ne despărțim.
- Deci n-ai niciun plan? - Nu.
De ce nu m-ai sunat dacă ești liberă?
Nu știu, totul s-a întâmplat foarte repede.
Bine, îi las pe ei. Așteaptă-mă.
Nu. Nu face asta!
Burcu vorbește despre fostul ei de dimineață.
M-am plictisit.
Nu, Gülcem. Te rog, nu-ți strica planurile.
Nu, sunt ani de când nu te-am mai văzut. Așteaptă aici, vin repede.
Suntem terminați.
Ce s-a întâmplat?
Nunta la care vin Hale, Șevket și Iskender.
Meltem și Mert.
Meltem e prietena mea.
Deci e și prietena ta.
E și prietena lui Gülcem.
I-am spus că nu pot veni la nuntă.
Ce însemnau literele alea?
Stabilă, onestă, de încredere.
N-am cum să scap.
Trebuie să merg la nuntă.
Atunci slujba nu se termină la 18:30?
Uite care e planul.
Scap de Gülcem.
Mergem să cumpărăm o rochie.
Apoi la mama, apoi la tribunal. Apoi la nuntă seara.
Și ultimul zbor înapoi la Istanbul. Ăsta e noul plan.
De ce nu rămâi aici?
Gândeam cu voce tare.
Am venit.
Gülcem, te-am pus să schimbi planurile,
dar planurile noastre s-au schimbat puțin.
Fatih e cu cineva, a intervenit ceva.
O să mă ducă la mama.
Ne vedem la nuntă, bine?
De ce? Vin cu tine.
Mi-a fost dor de tanti Gönül, vreau s-o văd.
Dar, dacă vreți să fiți singuri,
atunci, desigur…
Nu.
- Adică… - Nu.
- Haideți, să mergem. - Pe aici.
Bine, vino.
Trebuie să dau un telefon. Ne vedem la mașină.
Fată, unde l-ai găsit? E superb.
E un amic.
Are o energie mare, cel puțin atât de lungă.
- Sigur. - Gülcem, nu fi ridicolă!
Dacă nu te interesează, dă-mi-l mie, ca să nu îl irosim.
Ce s-a întâmplat? Ești stupefiată?
Bine, glumesc. Nu-l ating, nu-ți face griji.
Cemo, stai o clipă și ascultă-mă.
Uite, o să vin, bine?
Mă întâlnesc cu Sinan.
Mă ocup de mașină acum.
Nu mă suna o oră.
Mai scutește-mă, închid acum.
Ce s-a întâmplat?
Nu mă da de gol.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Ce este?
Ce face duba ta?
Pensionată, în fața casei.
Bine, în regulă.
Și Kumru vine la nunta la care mergi diseară.
Du-o pe Kumru cu mașina mea.
Plec la Bodrum cu duba ta, da?
E posibil să se strice pe drum.
Îți spun în detaliu. Gülcem.
- Prietena lui Kumru. Iskender. - Încântată.
- Îmi pare bine. - Și mie.
- Urcăm? - Bine.
Hai!
Mulțumesc.
Mama e în insula Karantina.
O luăm de acolo.
Bine.
Pavilionul în care a fost descoperită Yıldız Tilbe e pe aici.
- E pe aici? - Da, ar trebui să fie pe aici pe undeva.
Sezen Aksu a venit într-o seară s-o asculte.
Dar Yıldız terminase.
Deci Sezen se gândea trist ce să facă.
Apoi l-a văzut pe Sezen mergând la baie.
Îl urmează.
Spune: „Te așteptam. Ascultă-mă o dată.”
Sezen spune: „Bine.”
Yıldız urcă pe scenă și cântă.
Sezen o duce la Istanbul.
Iar restul e istorie.
E puțin noroc.
Iskender, vreo veste?
Stai să văd.
Nu.
SERVICIUL DE URGENȚE
SPITALUL DE STAT URLA
Mama e acolo.
E o doamnă acolo. Ea este?
- Chiar ea. - Mă duc la ea imediat.
- Nu, nu te duce, o sun eu. - O să fie bine, am sandale.
O s-o însoțesc. Cum o chema pe mama ta?
Gönül.
Bingo!
Tanti Gönül!
Draga mea! Gülcem!
De unde ai apărut?
I-am stricat surpriza lui Kumru.
Doamnă, omagiile mele.
Bună ziua!
- Sunt Iskender. Gönül. - Gönül.
L-am memorat deja.
Sunteți amabil, dle Iskender.
Ce e?
Cred că da.
Tata a murit aici.
Ne mutam mult în copilărie.
Era funcționar public.
Mama s-a născut aici.
A vrut să ne mutăm aici.
Tata a cerut transferul de multe ori.
S-a aprobat.
Când am ajuns, cineva a devenit obsedat de tata.
Doi locuitori angelici
ai frumosului Izmir.
L-au acuzat pe tatăl meu de delapidare.
Tata a câștigat procesul.
Dar n-a mai fost niciodată același.
Și după aceea…
Am stat două luni aici.
Era spitalul de stat Urla.
Nu uit niciodată…
Într-o zi coboram scările alea.
Tata slăbise mult.
Era piele și os!
Sfârșitul era evident.
Îl țineam de mâinile calde…
Am ridicat capul.
M-am uitat la el.
A zâmbit.
A zis: „Ești ca mine, dar nu fi ca mine, bine?
„Viața e agitată și furtunoasă.
„Dar mergi mai departe.
„Nu-ți fie frică de nimic.”
Și săptămâna următoare…
A murit aici.
Mama înoată în fața lui.
Aprilie, noiembrie, adresa mea nu se schimbă.
Portul Narlıdere.
Am și o barcă mică.
- Da? - Se cheamă Dorul.
Ca cea a lui Tanju Okan.
Draga mea!
Scumpa mea!
- Bine ai venit, iubito! - Mulțumesc, mamă.
Fatih. Amicul meu.
Bună, dragă!
Bună ziua!
- Haide… - Bine.
- Vă rog! - Mi-e rău în față.
De când, mamă?
- Stai în față. - Dnă Gönül, luați loc!
Mamă, hai cu mine!
Vreau o rochie pentru nunta de diseară.
- Dar nu-i spune lui Gülcem. - Bine, căutăm acasă.
Cum găsim o rochie acasă?
E în regulă, Kumru. Găsim noi o soluție.
Haide, fetița mea drăguță!
- Vă rog! - Hai, dragă!
Scuze pentru deranj.
Nicio grijă. Cu plăcere. Ești teafără?
Cu ce te ocupi, dle Iskender?
Pensionar din industria automobilelor, dar cu suflet de marinar.
Ce drăguț!
Și tu?
Scuze.
Ei bine…
E important. Răspund o clipă.
Alo?
Da, dragă?
Am fost pe Karantina. Mă duc acasă. Spune!
Bineînțeles că vin.
N-ai pentru ce. Închide acum.
Te sărut, dragă. Pa!
Ia-o la stânga de la semafor, băiete!
- Mamă, nu am timp. - Cinci minute, Kumru.
N-am cinci minute, ziua mea e deja distrusă.
- Dar e în pericol. - Cine?
O fată tânără, clienta mea. N-ar suna dacă n-ar fi urgent.
- Ce poate fi așa urgent? - De unde să știu, dragă?
A zis să vin azi.
„Dă-mi ceva potrivit”, a zis.
Ce lucrezi, mai exact? Farmacie?
- Lenjerie intimă. - Lenjerie.
Ce urgență!
Am devenit consultantul spiritual care se ocupă de astfel de situații.
Tinerele femei sună, întreabă și consultă.
Mai degrabă un consultant sexual!
Nu spune asta. E proaspăt căsătorită.
Ea și soțul ei nu s-au apropiat niciodată.
- Mamă! - El i-a spus
că ea se culcă ca un amic de-al lui din armată.
Mamă!
Nu poate spune asta nimănui.
Și, fiindcă sunt foarte experimentată…
Mamă!
De ce țipi?
E momentul potrivit pentru clienți?
Și tu mergi să înoți acolo, dintre toate plajele.
Stau doar câteva ore.
De ce câteva ore?
Stai cu mine.
Nu vii prea des.
Dacă tot ai venit până la plajă,
ieși din mașină să-ți vezi mama.
O să sun să mă cert cu mama.
Vă invidiez.
Scuze că vă întrerup.
Unde mergem, mai exact?
Mergem acasă, dragă.
Și fata?
Mă ocup mai târziu, mersi.
Toată lumea se ocupă de tot.
- Intră! - E foarte cald, mi-e sete.
E limonadă de busuioc în frigider.
Ți-e foame?
Da.
Am ceva de mâncare.
Trei, cinci, opt?
Intră!
Frumoasă cameră!
Da, este.
E tatăl tău?
Am fost prea dură cu mama, nu?
Puțin.
Am spus că nu o să mă cert cu ea, dar cum am ajuns…
Părinții sunt toți la fel.
Alții îi iubesc, iar ei ne scot din sărite.
Asta face mama!
ELFP. Agitatorul.
Ce sunt alea?
Cârjele.
Suvenir din noaptea nunții.
E o poveste lungă, nu contează.
Trebuie să ai o versiune scurtă.
Spune-mi!
Am avut un iubit.
Eram îndrăgostită nebunește.
Dintr-odată, m-a părăsit.
Mai târziu în acea vară
s-a căsătorit.
Versuri tipice de dragoste.
„Aveai o aventură cu ea, nu există altă cale”, am spus.
A negat.
În seara în care s-a însurat,
am ieșit să mă distrez.
Am exagerat.
Am izbit mașina de un zid.
O platină aici.
Una la spate.
Am stat în spital o lună.
„Dacă plec de aici,
„nu mai pun piciorul în Izmir”, am spus.
Dar ai venit.
Am venit.
În fine…
Iubitul ăla e…
Onur.
Va fi la nuntă diseară cu soția lui.
De asta n-ai vrut să mergi.
De asta nu pot să conduc.
De ce le mai ții aici?
Nu mai ai nevoie de ele.
- Probează asta. - Ce e, mamă?
Rochia mea de logodnă.
Era în dulap.
Așteptând ziua de azi.
Mamă…
Mulțumesc.
Fata mea drăguță.
- Haide, probeaz-o. - Bine.
Ce mai faci, frate?
Ce zici?
Am avut treabă, habar n-ai.
Am găsit o mașină.
Unde ești acum?
Pe lângă Güzelbahçe.
Ai găsit cântăreț?
Vii diseară sau nu?
Spune-mi!
Fatih, măcar o dată în viață,
ascultă-ți inima.
I-am promis lui Sinan.
Alo!
Vii sau nu?
Nu pot să vin, Cemo.
Nu mai vorbesc cu tine.
Am o scuză validă.
Minți, n-ai avut niciuna.
Dar acum am una.
Cum e?
Îți place?
Kumru.
Arăți minunat.
Fata mea frumoasă!
Nu-i așa că e frumoasă, dle Iskender?
A moștenit frumusețea de la mama ei.
Mami.
Mulțumesc foarte mult.
Îți mulțumesc.
Draga mea…
Cine sună?
Fata de care ți-am zis. Mă ocup de ea mai târziu.
Hai, răspunde!
E evident că are nevoie de tine. Hai!
Da, draga mea?
Am început să mănânc…
Poftă bună!
Nicio veste încă, nu?
Nu. Am trimis și mesaj, dar nu mi-a răspuns.
Nu l-au găsit.
Mai întreb o dată. O clipă.
Arăți minunat.
Mulțumesc.
Oricum erai frumoasă.
Strălucești în rochia asta.
E cumnatul lui?
Nu arată bine.
Știam că așa o să fie.
530, 540… Au căutat toate codurile și numerele.
Nu au găsit numărul ăsta în Izmir.
Bine, dragă, sigur!
Ți-l aduc. Nicio problemă.
Dă-mi adresa.
Strada 1286.
Da, cunosc locul, Alsancak.
Bine, vin, dragă. Pa!
Sărutări, pa!
Stai, ce ai spus?
Strada 1286, în Alsancak.
Nu e un număr de telefon.
Poftim?
Nu e un număr de telefon, ci o adresă.
Ora 15:45, strada 1286. Adresă de întâlnire.
Cât e ceasul?
15:10. Nu ajungem la timp.
Dacă mergem după Șevket, întârziem la proces.
Stai. Ne descurcăm.
Ne despărțim.
Voi, la tribunal.
Eu fac poză cu Șevket și ți-o trimit.
Ar fi grozav.
Dle Iskender, te-ai rănit la mână. Merg cu tine.
Ce se întâmplă?
E ceva important legat de procesul nostru.
Trebuie să merg la tribunal. Ne vedem la nuntă.
În niciun caz!
- Distracție! - E mai bine să fim mai mulți.
Bineînțeles!
- Gülcem, grăbește-te! - Bine.
- Mamă, cheamă un taxi. - Am chemat deja.
Dar cum o să-l recunoști?
Trimite-mi videoclipul.
Bine.
- Kumru, ai grijă! - Bine, pornește!
Kumru?
Nu se mișcă.
Mergem.
Sunt foarte relaxați.
E Izmir.
Cemo.
Mai scutește-mă, te rog!
Te rog, mă grăbesc.
Ești în direcția în care ți-am spus?
- Da. - Mergi spre sud.
Da.
Unde ești acum? În Kültürpark?
- Da, Cemo. - Pe lângă Montrö.
Am trecut.
- Dinspre Lozan. - Acum.
- Atenție la drum! - Fatih!
Încet! E ud pe șosea.
Urcă!
Ce fel de bărbat ești?
Nu respecți visurile tale sau pe ale mele.
E seara vieții mele!
- Du-te dracului… - Ușurel!
Sirenă?
Sunt Gülcem.
Cemo Moreno.
Rudă cu Dario Moreno?
Numele meu de scenă. Respect pentru maestru.
El e omul.
Să văd.
Sper că nu e prea târziu.
Ajungem, nu-ți face griji.
Te ținem departe de muncă.
Măcar să-și facă treaba.
Ai copii, dle Iskender?
Doi copii.
Din prima căsătorie a răposatei mele soții, dar îi iubesc
ca și cum ar fi ai mei.
E acolo!
- Bine. Oprește! - Iskender, oprește mașina!
Fugi acum!
Oprește! Am plecat!
Așteaptă.
La primul etaj, nu?
Da. La primul etaj.
Ce s-a întâmplat?
S-au dus la etajul întâi.
Vino!
- Ciudat. - Casa pare goală.
Fantezia casei goale.
- Cu siguranță. - Nu se poate!
Vino!
L-ai sunat pe Sinan?
I-am trimis mesaj, încă aștept.
Nicio grijă, mă ocup și de tine.
Își abandonează prietenii.
Nu cântăm pentru că e capricios.
Cică are o scuză validă.
Să vorbim de asta mai încolo.
O scuză validă?
Cemo.
M-ai trădat, omule.
Nu. După cum vezi, am treabă.
Nu cânți, nu l-ai sunat pe tip.
I-am trimis mesaj.
Care e scuza validă?
Cemo, las-o baltă.
Problemă cu fetele.
Una validă.
Astea sunt mereu valide.
Dacă e o fată, atunci se iartă.
Sper că fata nu e sirena.
Nu.
Să vin?
Nu, nu trebuie, stai aici.
Nu te duce singură.
Dacă sunt aglomerați?
Apropo, glumeam cu Cem.
Ca să mă lase în pace.
Dacă nu i-aș spune asta,
ar fi o pacoste.
Îl cunosc foarte bine, de aceea.
Nu spui nimic? Măcar dă-ți ochii peste cap.
Nu, e OK.
L-au găsit.
Ce?
Iskender și mama l-au găsit pe Șevket.
Foarte bine.
MINISTERUL JUSTIȚIEI
TRIBUNALUL PENTRU FAMILIE 24 IZMIR
Încetișor.
Urc eu, te doare brațul.
Dar încă n-am murit.
Dnă Gönül…
Încet.
Îi vezi?
Sunt acolo?
Baia e în regulă?
Să vedem în spate.
Vezi? În plină zi.
Nenorocitul!
- E bine? - Da.
Hai, coboară!
Încet!
Șevket vine?
Se pare că doar avocatul lui.
Nu mă mir.
Judecătorul mă-ntreabă ceva?
Cum am spus, un caz grav de incompatibilitate.
Să spun adevărul?
M-a lăsat baltă.
Nu pot să spun că era mereu departe, chiar și când era cu mine?
Tribunalelor nu le pasă de singurătate.
Din păcate.
E un avocat deosebit.
Să intre în echipa noastră!
Reclamant Hamdi Șahin!
Avocat Çağdaș Aslan!
Pârât Melike Güral!
Avocat Celal Karadeniz!
Dnă Hale.
Trebuie să-ți arăt ceva.
Ce este?
E foarte tânără.
Aș vrea să mă înșel.
Din păcate, asta e.
Reclamantul Șevket Güngören!
Avocat Orhan Musluoğlu!
Să terminăm odată.
Pârât Hale Arı Güngören!
Avocat Kumru Tanyas!
Așteaptă aici.
Era distrusă.
Își va reveni, va fi mai puternică.
Mereu o fac.
Câștigi mult ca muzician?
Nu încă, dar o să câștig.
Am compus o piesă super.
De s-ar deranja Fatih să scrie versurile!
Deci tu compui, iar el scrie.
Exact.
Dar fac și alte lucruri.
Sunt instructor de scufundări, barman.
Sunt bun la cocktailuri.
- Poți să-mi faci unul? - Desigur.
Dar nu beau orice cocktail, ca să știi.
Bloody Mary e bun.
Ce e asta, sirop de tuse?
Mă întreb ce femeie-cocktail ești.
Hai, încearcă.
Whisky Sour?
Par acră?
Nu.
Pink Dream, atunci? Rom, vermut, apă de trandafiri.
Apă de trandafiri? Ca bunicii.
Nici ăla.
London Mule?
Londra e rece,
ploioasă.
Ceva
mai fierbinte,
pasional, ca…
Izmir Mule.
Știu!
Am rețeta pentru tine.
New Adventure.
Un nume bun, aventuri noi.
- Și gustul? - Intens.
Dulce-amărui.
Ce zici?
Nu știu dacă să am încredere.
De ce oare?
Când ai auzit de New Adventure,
tocmai ți-ai abandonat preferata, pe dra Mary.
Deci vrei să spui: „Nu sunt genul tău de fată.”
Nu.
Sunt fix genul tău de fată.
Doruk,
totul s-a rezolvat în ultimul moment. E ca un miracol.
Nu există miracole.
Spune-mi ce ești.
Directoare.
Bravo! Ai acționat ca o directoare.
Universul și-a deschis ușile.
Urăsc nunta aia.
Toată lumea va fi acolo.
Ești din nou în umbră. Altele sunt detaliile planului tău.
Du-te la nuntă, fă ce trebuie să faci și întoarce-te.
M-am gândit să stau o zi sau două.
Ai terminat-o cu Izmir.
Nu lăsa nimic să-ți stea în cale.
Spune-mi acum, ce ești?
Directoare.
Bine, închid.
Mergem?
Ești binedispusă.
Să spunem că sunt relaxată.
S-a terminat?
Sunt divorțați?
Nu, dar partea grea s-a terminat. Restul sunt formalități.
Deci pozele au funcționat.
Nu le-am depus.
Ce vrei să spui?
Judecătorul ar numi-o „probă nevalidă”.
Poate le folosim mai târziu, dacă e nevoie.
De ce ne-am mai deranjat?
Pentru Hale.
Altfel, ar fi renunțat.
Avea nevoie de un motiv concret ca să scape de el.
Noi i l-am oferit.
- Gülcem, dragă. - Kumru, dragă.
- Bună treabă! - Mulțumesc.
- Cemo, dragă, ai noroc. - Ce ai făcut?
N-am făcut nimic.
- Sinan a trimis un mesaj. - Ce a spus?
„Vino să cânți dacă vrei”, a spus.
Mașina e gata la Balçova.
- Pot să te duc… - Nu e nevoie.
- Nu mă duc, frate. - Ciudat!
Merg la nuntă.
Am o scuză validă.
Credeam că azi e ziua cea mare.
Ocazii de concerte o să tot fie.
Dar nu știu niciodată când întâlnesc o asemenea aventură.
Aș vrea să existe o persoană sănătoasă printre voi, dar, din păcate, așa e Izmir.
Vii la nuntă, nu?
Ca șofer, desigur.
Nu fi ridicol, ești invitat. Nu-i așa, Kumru?
Dacă vrea.
Să mergem la noi dacă nunta se termină mai devreme.
Să încerci cocktailul ăla.
Sigur că da.
Situația mea e complicată.
Mă întorc la Istanbul.
Haide, Kumru, ne strici cheful!
Să mergem înainte de nuntă, acum!
- Da! - Chef înainte de nuntă.
Ce zici?
Haide!
Bine, în regulă.
Ura!
Dar trebuie să trec pe acasă înainte.
Bineînțeles.
Gülcem EARP, Cemo EAFP.
Ingenios și distractiv. Perfecți unul pentru celălalt.
N-ar trebui să găsești omul potrivit cu literele alea?
Nu a mers cu fostul tău.
Nu știam despre inventarul personalităților.
Acum știi.
Ce-ți trebuie?
Ce se potrivește cu tine?
Nu un protector, se înțelege.
Muncitor, sclav?
Hei, Cemo!
Vin și ei.
O să te uimească.
Tonguç! Două New Adventure.
Unde ați fost?
Avem vești pentru voi.
Stai! Vă căsătoriți?
Nu, îmi dau demisia.
O să fiu managerul lui Cemo.
Poate trebuia să te căsătorești?
Numele nostru e tare!
Gülcemo. Gülcem-Cemo.
Brangelina să mă pupe undeva!
Relația e foarte rapidă.
- Gülcem! - Îți spun, suntem îndrăgostiți.
Din senin?
- Da. - Nu se poate?
Dragostea la prima vedere e imposibilă?
Presupun că e posibilă în Izmir.
Haide, ce se întâmplă?
Tot nu-ți place orașul ăsta! De ce?
De ce să-mi placă orașul ăsta?
Totul a mers bine.
Am avut detectiv. Am făcut poza.
Ți-ai luat clientul. I-ai arătat și poza lui Hale.
Ai separat cuplul.
Stai, ce am făcut?
I-ai separat.
E vina mea că vor divorț?
A cui vină e?
A nimănui, ei au vrut.
L-ai suspectat pe Șevket și l-ai urmărit.
Am avut dreptate.
Da, ai avut dreptate și i-ai separat.
Deci e vina mea și pentru asta?
Nu vrea să spună asta.
Cum să spun…
Hale n-a fost încântată, ai văzut.
E normal să fii trist.
Era fericită când era măritată?
Dacă i-ai fi lăsat, i-ar fi dat o șansă.
Dacă i-aș fi lăsat?
Ce știi tu? Câte divorțuri ai văzut?
N-ai văzut o persoană divorțată fericită cu altcineva?
Părinții mei sunt divorțați. Niciunul nu e fericit.
Deci la asta se rezumă experiența ta.
Ar fi trebuit să spunem instanței să te numească expert.
Măcar n-aș considera divorțurile o slujbă.
Voiai să-i ții împreună pe Hale și Șevket
sau pe părinții tăi?
Îl urmăreai pe Șevket sau pe fostul tău?
- Îmi fac treaba. - Bine, poți fi mândră de asta.
Te-ai descurcat excelent.
Mulțumesc.
Vorbim când vei avea propria afacere.
Ce vrei să spui?
Ești muzician, dar nu poți cânta, nu lansezi melodii.
Dacă-ți vine să crezi!
Scrii versuri de dimineață.
N-ai putut să fredonezi ceva nici de frică.
- Ce legătură are cu frica? - Pe bune?
Totul ține de frică.
Tot vorbești despre Yildiz Tilbe, povestea ei e despre curaj,
dar tu îi spui noroc.
Ce observație! Bravo!
De ce? Greșesc?
Cred că de asta nu-ți place Istanbulul.
Scena și luminile reflectoarelor sunt acolo.
Trăiești fericit aici, în gunoiul tău.
Îmi pare rău, tatăl tău te oprea, nu-i așa?
S-o crezi tu!
Dacă l-ai fi ascultat pe tatăl tău…
Ce vrei să spui?
Nu spun nimic.
Nu, te ascult.
- Îți spun, atunci. - Spune!
Tu ești lașa aici.
- Chiar așa? - Da.
Ți-e frică de Izmir, de tot.
Te obsedează personalitățile.
Vezi doar litere, nu oameni.
Nu vorbești și nu faci un pas fără să planifici.
Pentru că eu nu trăiesc la fel de relaxat ca tine.
Am un plan, am o cale.
Și Izmir blochează planurile, nu? Vezi să nu!
Da, exact, Izmir mă oprește.
Haide! Aproape că ai fugit.
Ai fi plecat dacă nu te vedea Gülcem.
Stai așa, voiai să fugi și de mine?
- Nu voiam să merg la nuntă. - De ce?
Cum adică de ce? Știi doar.
- Nu știu. - Vine și Onur.
M-a înșelat, m-a mințit. Trebuia să stau în fața lui?
Ce minciună?
Chipurile și-a cunoscut soția după ce ne-am despărțit.
Încă vorbești despre asta?
Am vorbit de asta. Ți-am zis că a început după tine.
Ai vrut să mă consolezi.
Nu, am întrebat.
Dumnezeule, Gülcem! Nu greșesc niciodată.
Te înșeli de data asta.
Vorbești mereu despre oameni care trăiesc fericiți după ce s-au despărțit.
Onur e fericit cu altcineva.
Cu oricine ar fi, ar trebui să-mi spună adevărul.
Spune adevărul, dar nu-ți place.
- Ce legătură are asta? - Totul.
Nu vrei să pui în tiparele tale că cineva poate cunoaște pe altcineva
și să se căsătorească într-un timp scurt.
- Chiar așa? - Da.
Viața nu e deloc așa.
Dragostea nu e deloc așa.
Poate că tu nu trăiești așa, dar unii oameni, da.
- Așa trăiesc eu. - Văd, exact.
Ai găsit un șomer și ți-ai dat demisia în doar două ore.
Nu suntem demni de tine, Kumru.
Îți urez fericire în viața ta perfectă, dragă.
Gülcem.
Nu vei fi niciodată convinsă.
Du-te și clachează iar.
Haide!
Mișcă-te!
Nota, vă rog!
Nu am parcat aici?
A fost tractată.
Lucrurile mele, tableta mea, dosarele mele, totul a dispărut.
- Mă ocup eu acum. - Nu!
Nu mai face nimic. Ajunge!
M-am săturat de tine, de mașina ta și de Izmir.
Oprește-te!
CENTRUL ORAȘULUI IZMIR
- Ești teafăr? - Ce faci, femeie?
Ești bine? Îmi pare foarte rău.
Salih, ești bine?
- Sun. Vino! Alo! - Ești bine?
- Vai, femeie! - Sunteți bine?
SEDIUL POLIȚIEI KANTAR
Ce s-a întâmplat?
Am dat o declarație.
Și muzicienii?
N-au depus plângere.
E bine.
Dar nu vor putea cânta la nuntă.
Nunta…
Nunta lui Meltem și Mert.
Nu mă miră.
Izmir a făcut-o din nou.
Mă întorc la Istanbul.
Mașina e în același loc, pot merge și…
Nu e nevoie, iau un taxi.
Ai lucrurile acolo.
O să le trimită acasă.
Deci pleci.
Ai grijă.
Și tu.
La aeroport, vă rog, e urgent.
Pot ajunge în jumătate de oră?
E aglomerat, dar avem noi grijă.
Da, dnă Hale?
Bună, Kumru! Ce mai faci?
Bine, mulțumesc. Mă întorc la Istanbul. Ce faci?
Am vești șocante, vei fi surprinsă.
M-ai acuzat pe nedrept!
Lucrurile nu erau așa cum păreau.
Bineînțeles că nu!
Dnă Hale, cine e?
Stai puțin, întreabă de tine.
Bună, sunt eu, Șevket.
Fata despre care credeam că e iubita lui Șevket
s-a dovedit a fi fiica unui vechi prieten.
- Vezi… - Cum așa?
N-am văzut-o de ani de zile, n-am recunoscut-o.
E agent imobiliar și îi arăta case lui Șevket.
Kumru, dragă. Nu ne mai gândim la divorț.
Dar nu-ți face griji, ai contul.
Dnă Hale…
- Îmi pare foarte rău. - Nu-ți face griji.
Nu a fost ce părea.
Uneori trebuie să fii surprins și să greșești ca viața să aducă bucurie.
Bine, atunci, ne vedem.
- Ne vedem mai târziu. - La revedere!
URMĂREȘTI - MESAJ
NU MAI URMĂRI ANULEAZĂ
ACESTA E UN CONT PRIVAT
- Urcă! - Hai, repede!
Nu dezamăgim pe nimeni, omule!
Ce se întâmplă? Unde mergem?
- La nuntă! - Stai!
Eu spun „Nu vin”, tu spui „Să facem un selfie”.
Am muncit toată dimineața!
- Uite ce haine am! - Ne ocupăm noi.
Trecem să ne schimbăm!
Mașina nu pornește!
Lasă-mă să merg acasă.
Bravo, băiete! Haide!
GÜLCEM - Du-te unde te duce viața. Așteptați-ne #NuntaMeltemMert
Sunt aici!
Am rapoartele.
Ce spital?
Spitalul de stat Urla.
E bine.
Au spus de alte locuri, dar am insistat pe Urla.
Bine, îmi place acolo.
Și mie.
O să-ți prindă bine.
Dar trebuie să încerci, bine?
Fără obiecții. Ascultă, nu face mare caz din toate.
Nu lua totul în serios.
N-o să rămâi blocat.
Te îmbolnăvește.
Când mama ta are dreptate, are multă dreptate!
Nu-i așa, Kumru?
Pot să cobor aici?
Bine ați venit, prieteni! Să mergem din spate în față.
Eram o mână de femei în acest turneu în 2013.
Dar astăzi, Turneul de Ciclism al Femeilor Elegante
are loc în 28 de țări,
în 160 de orașe.
Poate că avem idei și credințe diferite,
dar ne întâlnim pe un teren comun, și anume Izmir.
Scuzați-mă!
Aveți o bicicletă în plus?
Dragă, nu sunt destule biciclete aici? Ia-o pe asta.
- Nu pentru turneu. - E în regulă.
Poftim, scrie-ți numărul.
- Îți mulțumesc. - Cu plăcere.
Bine, ai grijă.
- Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere.
BICICLETA ȘI CARTEA CEA MAI IEFTINĂ LIBERTATE
ȘIC PE BICICLETĂ
FEMEI ELEGANTE SALVEAZĂ NATURA
JOS DIN MAȘINĂ, IA BICICLETA
Bună! Ești la aeroport?
Nu, sunt în direcția opusă. Rămân în Izmir.
Nu te preda Izmirului. Tu controlezi totul.
Tu ești șefa.
Exact, Doruk. Ai dreptate. Eu sunt șefa.
De asta fac ceea ce fac.
Fantastic! Ce zi!
Da. Mie-mi zici!
Bine ați venit!
- Felicitări! - Bine ați venit! Pe aici, vă rog.
- Bine ați venit! - Stăm la mese diferite?
Nu, ne-am ocupat noi.
Meltem!
Bine. În regulă.
Draga mea…
Muzicienii nu pot veni.
De ce?
Au avut un accident. Ce-o să facem?
Sfatul meu ar fi
să vorbiți între voi.
Suișuri și coborâșuri, ciondăneli…
asta e căsnicia.
Să vorbiți unul cu altul și să vă ascultați.
Vă urez fericire!
Ai zis că te măriți după noi. Ce s-a întâmplat?
Ești prima care se mărită.
Îmi doresc același lucru și mie.
E normal să greșești înainte să o faci bine.
Felicitări!
Poveștile de dragoste au un truc.
Se termină chiar aici, când îndrăgostiții se unesc.
Adevăratul truc este…
Scuze, frânele nu merg.
Onur, bună! Mi-l dai puțin? Bună!
De data asta n-am făcut accident.
Bună seara tuturor, am întârziat.
Chiar îmi pare rău.
Meltem, arăți minunat.
Vă doresc amândurora o viață fericită!
Sunt atât de multe cupluri care se îmbrățișează acum!
Cei care vor petrece o viață împreună.
Cei care se despart și se împacă.
Cei care s-au întâlnit azi
și s-au îndrăgostit instantaneu.
Izmir pare să aibă un echilibru cosmic ciudat.
Vreau să le cer scuze
lui Gülcem și Cemo
și lui Onur și soției lui.
Ați avut dreptate.
M-am înșelat.
Cred că te poți îndrăgosti într-o zi.
Ar trebui să mergi
când viața te cheamă.
Dar nu e așa ușor.
E nevoie de curaj să lași fricile deoparte
și să pleci.
Îi felicit pe Meltem și pe Mert
pentru curajul lor.
Sper ca într-o zi să am același curaj.
Mulțumesc.
Bună seara tuturor!
Bine ați venit!
M-a inspirat discursul drei Kumru despre curaj
și vreau să spun ceva, dacă se poate.
Da.
Nu e ușor să-ți lași temerile și să mergi mai departe,
dar cred că e mai ușor când ai pe cineva
care te inspiră.
Atunci se deschide o ușă în viață.
Apare o cale nouă și găsești curajul să o iei pe acea cale
doar cu dragoste, cred.
Sunt gata de această călătorie, Kumru.
Ai avut dreptate în toate privințele.
Și tu.
Toate lucrurile oribile pe care ni le spunem unul altuia sunt adevărate.
Trebuie să fii mai mult ca Izmirul.
Mai relaxată,
mai spontană.
Ești de acord?
Da.
Cred că trebuie să semeni mai mult cu Istanbulul.
În lumina reflectoarelor,
mai nesăbuit.
Ești de acord?
Da.
Așa!
Bine!
Ești un EARD.
Eu sunt un ILFD.
Va funcționa?
Nu-ți face griji pentru litere.
Ne ocupăm noi.
Ne ocupăm noi?
Multă vreme am adormit inima În camere întunecate
Parcă te-am așteptat mereu E ceva între noi
Înțeleg, n-o să te obosesc, crede-mă Te ascund de toate
O să-ți fiu complice Oriunde ai fi
Ține-mă în brațe
Nu-mi da drumul niciodată
Am fost rezolvat ca un mister Când mi-ai zâmbit
Ține-mă de mână, să mergem
Să nu amânăm dragostea
Să-mi aterizeze în inimă Ca o pasăre pe creangă
- Ce e? - Haide!
Ai versurile.
- Haide! - Hai!
Ești gata?
- Nu. - O să fii.
Ține-mă în brațe
Nu-mi da drumul niciodată
Am fost rezolvat ca un mister Când mi-ai zâmbit
Ține-mă de mână, să mergem
Să nu amânăm iubirea
Las-o să aterizeze în inima mea Ca o pasăre pe creangă
Ține-mă în brațe
Nu-mi da drumul niciodată
Am fost rezolvat ca un mister Când mi-ai zâmbit
Ține-mă de mână, să mergem
Să nu amânăm iubirea
Las-o să aterizeze în inima mea Ca o pasăre pe creangă
Bravo!
Subtitrarea: Ligia Constantinescu Ca o pasăre pe creangă