1 00:00:29,200 --> 00:00:32,480 ESMIRNA 2 00:00:53,920 --> 00:00:55,520 Miúda…x 3 00:00:56,800 --> 00:00:58,800 - Onde está a Kumru? - Casa de banho. 4 00:00:59,040 --> 00:01:02,040 Espero que não tenha visto as fotos do casamento. 5 00:01:02,120 --> 00:01:05,040 Mesmo que as tenha visto, não se pode fazer nada. 6 00:01:09,160 --> 00:01:11,720 FELICIDADE ONUR GÖNENSAY 7 00:01:47,080 --> 00:01:48,360 Estás bem? 8 00:01:49,680 --> 00:01:51,680 - Estou ótima. - Ainda bem. 9 00:02:04,040 --> 00:02:05,240 Venham! 10 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Vou-me embora. 11 00:02:23,080 --> 00:02:26,640 - Estamos a divertir-nos! - As músicas dos anos 90 irritam-me. 12 00:02:26,720 --> 00:02:29,720 - Vamos comer qualquer coisa. - Vão sem mim. 13 00:02:30,360 --> 00:02:32,480 Não fiques sozinha esta noite. 14 00:02:33,320 --> 00:02:34,760 Já estou sozinha. 15 00:02:35,200 --> 00:02:37,280 Não conduzas, pelo menos. 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,920 Está bem. Adeus. 17 00:02:41,200 --> 00:02:42,960 - Tem cuidado. - Está bem! 18 00:04:13,680 --> 00:04:16,080 LOVE IN 39 DEGREES 19 00:04:19,960 --> 00:04:21,080 O que és? 20 00:04:21,600 --> 00:04:23,440 - Gerente. - Quem tem os dados? 21 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 3 ANOS DEPOIS 22 00:04:24,600 --> 00:04:26,640 - Eu tenho. - Lança-os. 23 00:04:30,920 --> 00:04:34,200 ESFORÇO - LUTA - CARREIRA LIMITES - VITÓRIA - APROVAÇÃO 24 00:04:34,280 --> 00:04:35,280 Viste? 25 00:04:35,800 --> 00:04:39,920 Apressaste-te pela glória e carreira. O que ganhaste? 26 00:04:40,320 --> 00:04:41,840 A aprovação dos outros. 27 00:04:42,280 --> 00:04:43,640 Se fosses por aqui… 28 00:04:43,720 --> 00:04:45,720 ESCOLHA - DECISÃO - JORNADA 29 00:04:46,560 --> 00:04:48,280 … abria-se um caminho novo. 30 00:04:48,840 --> 00:04:52,560 Hoje tenho uma viagem de negócios. Um divórcio. 31 00:04:53,120 --> 00:04:54,680 Uma coincidência. 32 00:04:54,760 --> 00:04:57,320 A minha cliente é a melhor amiga da minha chefe. 33 00:04:57,400 --> 00:05:00,480 Se correr bem, posso vir a fazer parte da sociedade. 34 00:05:00,720 --> 00:05:04,120 - Mas não pode haver defeitos. - Porque haveria? 35 00:05:04,200 --> 00:05:06,600 Porque o trabalho é em Esmirna. 36 00:05:06,840 --> 00:05:09,680 - Não importa onde é. - Importa. 37 00:05:09,960 --> 00:05:13,240 Esmirna fará tudo para me travar. 38 00:05:14,200 --> 00:05:16,160 Quantos casos ganhaste na firma? 39 00:05:16,240 --> 00:05:19,280 - Ganhei 37 de 37. - Incluindo divórcios incontestados? 40 00:05:19,360 --> 00:05:20,680 102 de 102. 41 00:05:20,760 --> 00:05:23,720 Porque falamos disto? O teu nome estará na placa. 42 00:05:25,640 --> 00:05:28,920 - O meu apelido. - Vai e faz o teu trabalho. 43 00:05:29,200 --> 00:05:31,960 Voltas esta noite e acabou. 44 00:05:33,280 --> 00:05:34,400 Dados. 45 00:05:38,760 --> 00:05:41,040 PRESENTE - RESSURREIÇÃO - TESOURO 46 00:05:43,360 --> 00:05:46,560 Está sob o teu controlo. És tu que mandas. 47 00:05:47,040 --> 00:05:50,240 Está sob o meu controlo. Sou eu que mando. 48 00:05:50,320 --> 00:05:51,800 Vai apanhar o avião. 49 00:05:52,200 --> 00:05:54,720 Se entrares em pânico ou precisares de algo… 50 00:05:55,680 --> 00:05:57,240 Doruk, muito obrigada. 51 00:05:57,320 --> 00:06:00,040 Obrigada por me receberes tão cedo. 52 00:06:00,120 --> 00:06:02,640 Traz bollos de Esmirna e ficamos quites. 53 00:06:02,720 --> 00:06:05,680 - Mas eu pago. - Não te preocupes. 54 00:06:05,760 --> 00:06:08,840 Por falar em dinheiro, o valor da sessão foi atualizado. 55 00:06:09,160 --> 00:06:11,000 E agora é em dólares. 56 00:06:13,560 --> 00:06:15,480 Envio-te um IBAN novo. 57 00:06:15,920 --> 00:06:18,400 - Claro. - Lembra-te de respirar. 58 00:06:18,480 --> 00:06:20,960 - Quatro, sete, oito. - Quatro… 59 00:06:46,800 --> 00:06:47,840 Fatih! 60 00:06:52,680 --> 00:06:54,920 - Estou a ir! - Abre! 61 00:06:55,000 --> 00:06:57,840 Que se passa, Cemo? Enlouqueceste? 62 00:06:57,920 --> 00:07:01,640 Está tudo bem. Não atendias e decidi vir. Tenho uma notícia louca. 63 00:07:02,520 --> 00:07:04,160 Entra, não te acanhes. 64 00:07:11,920 --> 00:07:14,640 Fiz uma canção fantástica. Escreveste a letra? 65 00:07:14,720 --> 00:07:18,040 - Não pude, Cemo. - Até gravei uma demo. 66 00:07:18,320 --> 00:07:20,800 Eu sei, meu. Eu ouvi. Era boa. 67 00:07:21,720 --> 00:07:25,080 - Podíamos tocá-la esta noite. - Como assim, "tocar"? 68 00:07:25,720 --> 00:07:29,680 - No concerto. - Que concerto, Cemo? 69 00:07:32,680 --> 00:07:38,080 Dos Pinhâni. Conheci o Sinan ontem à noite e convenci-o. 70 00:07:38,160 --> 00:07:41,040 Vamos abrir para os Pinhâni esta noite, em Bodrum. 71 00:07:41,320 --> 00:07:44,600 - Nós vamos abrir. - Espera aí. Nós? 72 00:07:44,920 --> 00:07:46,560 Nós os dois. Porquê? 73 00:07:46,640 --> 00:07:49,920 Percebi isso. Quando foi a última vez que estive no palco? 74 00:07:50,000 --> 00:07:54,120 Vais estar esta noite. O Sinan disse: "Tudo pelo Fatih." 75 00:07:55,000 --> 00:07:56,200 Eu não vou estar. 76 00:07:56,280 --> 00:07:59,520 Vais estar. Já lhe enviei mensagem e nós vamos. 77 00:08:00,440 --> 00:08:02,280 - Aceitou por tua causa. - Toma. 78 00:08:04,400 --> 00:08:05,440 Vai. 79 00:08:08,000 --> 00:08:09,720 Não me desiludas. 80 00:08:09,800 --> 00:08:12,560 É só uma noite. Leva o carro e vamos embora. 81 00:08:14,320 --> 00:08:15,720 Não tenho carro. 82 00:08:16,200 --> 00:08:17,360 Porque não? 83 00:08:17,720 --> 00:08:21,920 O meu pai levou-o. Disse que não há carro para quem não trabalha para ele. 84 00:08:25,000 --> 00:08:28,760 - O que vamos fazer? - Não sei. Devias ter-me perguntado. 85 00:08:28,840 --> 00:08:31,480 Ele falou dos Pinhâni! Eu não pedi. 86 00:08:31,720 --> 00:08:33,240 Cemo, esquece. 87 00:08:33,320 --> 00:08:36,800 Sabes que só atuo quando estou bem preparado. 88 00:08:36,880 --> 00:08:39,520 Espera! Não me podes abandonar. 89 00:08:41,000 --> 00:08:43,760 Prepara-te para uma surpresa, então. 90 00:08:44,000 --> 00:08:45,480 Tens uma desculpa válida? 91 00:08:46,360 --> 00:08:49,240 - Não sejas infantil. - Tens uma desculpa válida? 92 00:08:49,320 --> 00:08:53,440 - Tens namorada? Não. - Não. E depois? 93 00:08:55,640 --> 00:08:59,200 Fatih… Eu alguma vez te desiludi? 94 00:09:00,440 --> 00:09:02,040 - Não desiludiste. - Pois. 95 00:09:02,800 --> 00:09:04,520 Por isso, peço-te duas coisas. 96 00:09:04,960 --> 00:09:08,440 Primeiro, vais arranjar um carro. Vamos a Bodrum. 97 00:09:08,520 --> 00:09:10,800 - O Sinan vai ver-te. - Já são duas coisas. 98 00:09:11,520 --> 00:09:16,000 Podes dizer que ficaste sem voz ou que perdeste a cabeça, é contigo. 99 00:09:16,720 --> 00:09:18,320 Talvez encontre outro cantor. 100 00:09:19,720 --> 00:09:24,160 Terceiro, vais escrever a letra para esta canção até esta noite. 101 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 Está bem? 102 00:09:35,320 --> 00:09:37,000 TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA 103 00:09:37,080 --> 00:09:39,120 TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA 104 00:09:52,240 --> 00:09:54,640 RAPARIGAS DE ESMIRNA - 20 MENSAGENS 105 00:09:54,720 --> 00:09:56,240 GRANDE DIA! 106 00:09:56,320 --> 00:09:58,560 O que vão vestir? Não encontrei nada :( 107 00:09:58,640 --> 00:10:01,120 Estou em Foça, não sei. Imaginem-me assim. 108 00:10:01,200 --> 00:10:03,280 Vamos enviar todas selfies. 109 00:10:15,640 --> 00:10:17,360 Divirtam-se por mim. 110 00:10:17,440 --> 00:10:19,080 Para onde vais? 111 00:10:19,160 --> 00:10:21,440 Para o tribunal de Çağlayan. 112 00:10:21,680 --> 00:10:26,240 Gostava que pudesses vir! 113 00:10:28,320 --> 00:10:30,680 Senti muito a tua falta. 114 00:10:51,000 --> 00:10:52,520 Boa sorte, Fatih. 115 00:10:54,920 --> 00:10:58,040 A que devo este prazer de manhã cedo? 116 00:10:58,120 --> 00:11:01,400 Por favor, pai. Eu não tinha nada para fazer. 117 00:11:01,800 --> 00:11:04,800 Decidi seguir o teu conselho e passar o dia no trabalho. 118 00:11:04,880 --> 00:11:06,600 - Boa ideia. - Não foi? 119 00:11:06,680 --> 00:11:10,160 - Pode ser que gostes e fiques. - Sim, veremos. 120 00:11:10,720 --> 00:11:13,440 - Não ganhas dinheiro a cantar. - Exatamente! 121 00:11:13,720 --> 00:11:15,800 Terias de aturar bêbedo. 122 00:11:15,880 --> 00:11:17,160 Uma desgraça. 123 00:11:17,240 --> 00:11:18,840 Vais cantar em casamentos? 124 00:11:21,640 --> 00:11:22,800 Fatih! 125 00:11:23,920 --> 00:11:26,600 - Diz o que queres. - Está bem. 126 00:11:27,800 --> 00:11:31,880 Preciso de um carro para esta noite. Só até amanhã de manhã. 127 00:11:32,800 --> 00:11:34,560 Precisas assim tanto do carro? 128 00:11:34,920 --> 00:11:37,920 - Sim. - Para quê? 129 00:11:38,600 --> 00:11:39,720 Para quê? 130 00:11:42,720 --> 00:11:44,240 Vai haver um concerto. 131 00:11:44,320 --> 00:11:46,680 - Concerto? - Mas é só um dia. 132 00:11:48,640 --> 00:11:50,880 O que dizes? Posso levá-lo? 133 00:11:51,160 --> 00:11:53,560 Com certeza! É todo teu. 134 00:11:54,080 --> 00:11:55,400 Obrigado, pai. 135 00:12:00,160 --> 00:12:01,320 Com uma condição. 136 00:12:02,160 --> 00:12:05,480 - Qual? - Vem uma cliente de Istambul. 137 00:12:05,560 --> 00:12:08,320 - Sim? - Volta para casa ao fim da tarde. 138 00:12:08,640 --> 00:12:11,080 - Vais transportá-la. - Vou ser motorista? 139 00:12:11,160 --> 00:12:13,440 Então? Ficaste ofendido? 140 00:12:13,680 --> 00:12:16,000 Não, mas… 141 00:12:16,720 --> 00:12:19,000 E se fizer asneira no primeiro dia? 142 00:12:19,080 --> 00:12:20,960 Não faças. Depende de ti. 143 00:12:21,680 --> 00:12:24,000 Ela vai avaliar-te no fim do dia. 144 00:12:24,080 --> 00:12:28,640 - Se te der 10 pontos, ficas com o carro. - Dez pontos? Pai… 145 00:12:28,720 --> 00:12:31,520 Maldito nepotismo! Oito ou nove são suficientes. 146 00:12:32,280 --> 00:12:34,240 Senão, esquece o carro. 147 00:12:36,680 --> 00:12:39,600 Combinado. A chave… 148 00:12:41,840 --> 00:12:43,040 Obrigado. 149 00:12:47,680 --> 00:12:50,400 ALUGUER DE AUTOMÓVEIS 150 00:12:53,840 --> 00:12:58,720 Como é que o nosso inventário de caráter afeta a nossa vida amorosa e familiar? 151 00:12:58,800 --> 00:13:02,720 Indivíduos com uma grande concentração das letras E e I no seu mapa 152 00:13:02,800 --> 00:13:05,440 podem parecer discordar no início, 153 00:13:05,520 --> 00:13:08,800 mas vão completar o elemento em falta no outro 154 00:13:08,880 --> 00:13:11,040 e poderão mostrar harmonia. 155 00:13:11,120 --> 00:13:15,400 Dada a importância das relações românticas para melhorar a qualidade de vida, 156 00:13:15,480 --> 00:13:20,160 essa união é uma possibilidade que merece ser explorada. 157 00:13:22,240 --> 00:13:26,120 Tripulação de cabine, preparar para a aterragem. 158 00:13:31,720 --> 00:13:34,760 Está sob o meu controlo. Sou eu que mando. 159 00:13:38,400 --> 00:13:41,960 Está sob o meu controlo. Sou eu que mando. 160 00:13:50,600 --> 00:13:53,600 ESMIRNA 161 00:14:31,920 --> 00:14:33,520 Estava à minha espera? 162 00:14:33,600 --> 00:14:35,560 Estava, sim. Bem-vinda. 163 00:14:35,640 --> 00:14:38,240 - Onde está o carro? - Por ali. 164 00:14:43,720 --> 00:14:44,840 Por ali. 165 00:14:51,280 --> 00:14:53,560 Agradeço que se apresse. 166 00:14:54,600 --> 00:14:59,080 - Devia ter ligado. - Liguei. Devia ter atendido. 167 00:15:01,360 --> 00:15:03,280 Desculpe, estava no silêncio. 168 00:15:04,480 --> 00:15:08,560 Estaremos em Konak às 10h30. Depois Zeytinalanı e o tribunal. 169 00:15:08,640 --> 00:15:11,200 Se terminarmos cedo, apanho um voo antes. 170 00:15:11,440 --> 00:15:12,600 Tudo bem. 171 00:15:18,680 --> 00:15:21,800 - Também temos de passar por Alsancak. - Tudo bem. 172 00:15:21,880 --> 00:15:25,000 - Vamos comprar bollos. - Gosta de bollos? 173 00:15:25,080 --> 00:15:26,680 São para um amigo. 174 00:15:33,360 --> 00:15:34,760 Vamos lá. 175 00:15:43,480 --> 00:15:45,840 Escreve a letra. 176 00:15:46,080 --> 00:15:50,000 Desculpe. O bluetooth liga automaticamente. 177 00:15:51,320 --> 00:15:52,760 Pronto, já está. 178 00:16:38,960 --> 00:16:40,680 Já tinha estado em Esmirna? 179 00:16:40,960 --> 00:16:42,080 Nasci cá. 180 00:16:42,640 --> 00:16:45,400 Certo. Vejo pelo seu nome. 181 00:16:46,840 --> 00:16:49,920 É por causa da ave, não da sandes. 182 00:16:50,560 --> 00:16:53,000 Certo. Eu só… 183 00:16:55,560 --> 00:16:57,080 Vem cá com frequência? 184 00:16:58,880 --> 00:17:00,120 Não vinha há três anos. 185 00:17:00,520 --> 00:17:01,680 Três anos. 186 00:17:03,680 --> 00:17:04,680 Não tem saudades? 187 00:17:05,120 --> 00:17:07,360 Não, gosto de Istambul. 188 00:17:07,680 --> 00:17:09,840 Eu não podia viver em Istambul. 189 00:17:11,560 --> 00:17:13,200 A nossa Esmirna é linda. 190 00:17:13,560 --> 00:17:16,960 Churrasco na varanda, fim de semana à beira-mar. Perfeito! 191 00:17:17,560 --> 00:17:19,280 Istambul é uma colmeia. 192 00:17:20,960 --> 00:17:22,760 Porque todos têm trabalho. 193 00:17:27,760 --> 00:17:30,280 Vai receber uma mensagem no fim do dia. 194 00:17:30,360 --> 00:17:33,320 Ser-lhe-á pedido para avaliar o serviço. 195 00:17:33,680 --> 00:17:36,280 Ficaria grato se me desse uma boa avaliação. 196 00:17:36,520 --> 00:17:38,000 Chamo-me Fatih, já agora. 197 00:17:46,160 --> 00:17:51,360 O carro alugado não tem gasolina. Isso também é típico de Esmirna. 198 00:17:53,520 --> 00:17:55,520 Só estou a trabalhar hoje. 199 00:17:56,080 --> 00:18:00,400 Os outros não devem ter visto, mas isso resolve-se. Não se preocupe. 200 00:18:01,080 --> 00:18:04,000 - Porquê só hoje? - Este não é o meu trabalho. 201 00:18:07,000 --> 00:18:08,120 Inacreditável. 202 00:18:20,000 --> 00:18:22,320 - Bem-vindo. - Obrigado. Pode atestar. 203 00:18:22,400 --> 00:18:24,760 - Amêndoa? - Não, obrigado. 204 00:18:24,840 --> 00:18:26,440 Faz com que se sinta cheio. 205 00:18:26,520 --> 00:18:28,120 Não, estou a trabalhar. 206 00:18:30,920 --> 00:18:32,000 Ela é de Istambul? 207 00:18:32,320 --> 00:18:33,320 Meu… 208 00:18:34,080 --> 00:18:36,080 Quer comprar um terreno em Urla? 209 00:18:36,400 --> 00:18:37,880 Não quero. 210 00:18:37,960 --> 00:18:39,600 - Por favor. - Então? 211 00:18:39,880 --> 00:18:42,360 Devia comprar e encher a cidade como Istambul. 212 00:18:42,640 --> 00:18:44,000 Preciso de gasolina. 213 00:18:44,080 --> 00:18:47,360 - Pode pôr gasolina? Tenho pressa. - Segure. 214 00:18:47,440 --> 00:18:48,520 Está bem. 215 00:18:49,040 --> 00:18:50,480 Credo! 216 00:18:53,520 --> 00:18:55,840 - Desculpe. - Não percebo. 217 00:18:55,920 --> 00:18:58,000 Não é motorista? 218 00:18:58,560 --> 00:19:00,960 O meu pai é dono da empresa de aluguer. 219 00:19:01,040 --> 00:19:02,680 Estou só a dar uma ajuda. 220 00:19:02,760 --> 00:19:04,280 Tem carta, certo? 221 00:19:04,880 --> 00:19:07,080 - Por favor! - Sim ou não? 222 00:19:09,080 --> 00:19:11,280 Sim. Claro que tenho. 223 00:19:12,360 --> 00:19:13,360 Felizmente. 224 00:19:16,680 --> 00:19:19,200 Então, qual é a sua profissão? 225 00:19:19,480 --> 00:19:20,760 Sou músico. 226 00:19:21,040 --> 00:19:23,200 A canção que tocava era sua? 227 00:19:23,520 --> 00:19:25,880 Por acaso, era uma demo de um amigo. 228 00:19:25,960 --> 00:19:27,920 Quero ouvir uma canção sua. 229 00:19:28,320 --> 00:19:30,760 - Costumo cantar ao vivo. - Onde? 230 00:19:32,480 --> 00:19:34,760 Atualmente, não dou concertos. 231 00:19:39,760 --> 00:19:40,880 As minhas amêndoas. 232 00:19:50,800 --> 00:19:53,520 - Aqui estamos. - Obrigada. 233 00:19:53,600 --> 00:19:57,040 Não posso estacionar aqui. Avise quando terminar. 234 00:19:57,280 --> 00:20:01,240 Claro, mas não deixe o telemóvel no silêncio. 235 00:20:39,280 --> 00:20:41,840 EM MANUTENÇÃO, NÃO USAR 236 00:20:42,280 --> 00:20:44,960 Está sob o meu controlo. Sou eu que mando. 237 00:20:45,040 --> 00:20:47,280 Está sob o meu controlo. Sou eu que mando. 238 00:20:50,960 --> 00:20:52,160 O que se passa? 239 00:20:56,160 --> 00:20:57,200 Desculpe? 240 00:20:59,080 --> 00:21:00,720 Está aí alguém? 241 00:21:01,080 --> 00:21:03,680 Estou presa no elevador. Está aí alguém? 242 00:21:04,360 --> 00:21:06,320 Está aí alguém? 243 00:21:09,640 --> 00:21:11,640 Calma. Está tudo bem. 244 00:21:14,080 --> 00:21:15,520 Socorro! 245 00:21:15,600 --> 00:21:18,120 Estou presa no elevador. Está aí alguém? 246 00:21:27,280 --> 00:21:28,280 Foi rápido. 247 00:21:28,360 --> 00:21:32,840 Sr. Fatih, estou presa no elevador. Pedi ajuda, mas ninguém me ouve. 248 00:21:32,920 --> 00:21:36,640 - Pode ajudar-me? - Claro. Tenha calma, Sra. Kumru. 249 00:21:36,720 --> 00:21:39,280 Estaciono e vou já para aí. Tenha calma. 250 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Está bem. 251 00:21:44,520 --> 00:21:48,800 Calma. Está tudo bem. Vais ficar bem. 252 00:21:49,360 --> 00:21:52,080 Calma. 253 00:21:53,560 --> 00:21:57,480 Tem calma. Vai ficar tudo bem. 254 00:21:57,880 --> 00:21:59,440 Bom proveito. 255 00:22:00,160 --> 00:22:02,080 Aqui têm os chás. 256 00:22:04,280 --> 00:22:06,080 Desculpe! 257 00:22:06,960 --> 00:22:09,840 - Desculpe… - Confio-lhe o carro. 258 00:22:10,120 --> 00:22:12,720 - Não pode estacionar aqui. - Eu sei, mas… 259 00:22:12,800 --> 00:22:17,200 Faça 25 sandes kumru. Juro que as venho buscar daqui a pouco. 260 00:22:17,280 --> 00:22:19,000 Comece a prepará-las. 261 00:22:19,080 --> 00:22:20,880 - Está bem. - É o máximo! 262 00:22:20,960 --> 00:22:22,080 PADARIA 263 00:22:22,840 --> 00:22:25,920 Tem calma. Está tudo bem. 264 00:22:26,680 --> 00:22:28,320 Calma. 265 00:22:29,720 --> 00:22:32,680 Desculpe, trabalha aqui? 266 00:22:32,760 --> 00:22:34,200 Tire isso. 267 00:22:34,440 --> 00:22:37,120 - É o porteiro? - Não, vim arranjar o elevador. 268 00:22:37,480 --> 00:22:41,440 - Está alguém preso lá dentro. - A sério? Outra vez… 269 00:22:41,520 --> 00:22:42,760 Veja isso, por favor. 270 00:22:42,840 --> 00:22:45,680 - Eu trato disso, não se preocupe. - Sra. Kumru! 271 00:22:47,400 --> 00:22:52,000 - Sra. Kumru! Cheguei. Tenha calma. - Sr. Fatih, estou aqui. 272 00:22:52,080 --> 00:22:54,000 Tenha calma. 273 00:22:55,440 --> 00:22:58,400 Calma. O técnico vai tratar de tudo. 274 00:22:58,480 --> 00:23:01,640 Não consigo respirar. 275 00:23:01,720 --> 00:23:03,160 Tente abrir a porta. 276 00:23:04,160 --> 00:23:06,480 Força. É capaz. 277 00:23:06,880 --> 00:23:09,040 Um pouco mais de força. 278 00:23:09,280 --> 00:23:10,920 Outra vez. Com mais força. 279 00:23:11,200 --> 00:23:13,120 Pronto. Conseguiu. 280 00:23:13,920 --> 00:23:15,480 Detesto Esmirna. 281 00:23:24,400 --> 00:23:26,560 Do que não gosta na nossa linda Esmirna? 282 00:23:26,640 --> 00:23:29,040 O que há para gostar? Olhe para mim. 283 00:23:29,120 --> 00:23:31,480 - O tempo? - Abafado. 284 00:23:31,880 --> 00:23:35,960 Calções, chinelos, bebidas, é perfeito! E as pessoas? 285 00:23:36,040 --> 00:23:39,680 - Descuidadas e preguiçosas. - São descontraídas e calmas. 286 00:23:39,760 --> 00:23:42,720 - São irresponsáveis. - Não, são descontraídas. 287 00:23:42,800 --> 00:23:44,880 As pessoas descontraídas vivem mais. 288 00:23:44,960 --> 00:23:48,840 Temos de estar sempre de pé atrás nesta cidade. 289 00:23:48,920 --> 00:23:51,120 Estar sempre de pé atrás não faz bem. 290 00:23:51,360 --> 00:23:52,800 Já dizia o poeta: 291 00:23:52,880 --> 00:23:55,600 "A vida é o que acontece enquanto fazemos planos." 292 00:23:55,880 --> 00:23:59,280 - Esse poeta deve ser de Esmirna. - É de Liverpool. John Lennon. 293 00:23:59,920 --> 00:24:05,440 E também: "Persegue a vida em Istambul, mas a vida acompanha-o em Esmirna." 294 00:24:05,520 --> 00:24:07,840 Cemal Süreya disse isso, de Pülümürlü. 295 00:24:07,920 --> 00:24:11,200 Isso é um autocolante de carro, um cântico ou um poema. 296 00:24:12,160 --> 00:24:14,160 É INFP, sem dúvida. 297 00:24:14,680 --> 00:24:17,080 - O que é isso? - Mediador. 298 00:24:17,840 --> 00:24:20,600 É um típico sonhador INFP. 299 00:24:21,040 --> 00:24:23,840 Compara uma das cidades mais bonitas do mundo 300 00:24:23,920 --> 00:24:26,320 com uma aldeia gigante como Esmirna. 301 00:24:27,200 --> 00:24:28,880 Está a funcionar! 302 00:24:32,520 --> 00:24:36,320 Estou aqui há poucas horas e já estou assim. 303 00:24:36,400 --> 00:24:39,640 - Desculpe, fazia a manutenção… - Pede desculpa? 304 00:24:39,720 --> 00:24:42,880 Isto não estava aqui quando entrei no elevador. 305 00:24:42,960 --> 00:24:45,360 Já está a funcionar. Pode usá-lo. 306 00:24:45,440 --> 00:24:47,920 "Pode usá-lo." Vou processá-lo. 307 00:24:48,000 --> 00:24:49,280 Não é preciso. 308 00:24:49,360 --> 00:24:54,800 - Vou processá-lo, compreende? - Calma. Obrigado por tudo. 309 00:24:54,880 --> 00:24:57,240 - Porque é que vim? - Desculpe o incómodo. 310 00:24:57,320 --> 00:24:59,760 É um elevador antigo. Acontece. Não se preocupe. 311 00:24:59,840 --> 00:25:01,160 Obrigado. 312 00:25:04,360 --> 00:25:05,360 Está bem? 313 00:25:07,120 --> 00:25:08,680 Pareço estar bem? 314 00:25:09,240 --> 00:25:11,720 Acalme-se. Agora está tudo bem. 315 00:25:11,800 --> 00:25:14,160 "Acalme-se. Agora está tudo bem." 316 00:25:15,080 --> 00:25:16,160 Tudo bem. 317 00:25:16,880 --> 00:25:20,560 O que murmurava enquanto eu lutava pela minha vida? 318 00:25:21,120 --> 00:25:23,400 Fez uma boa defesa de Esmirna. 319 00:25:23,480 --> 00:25:26,320 Provoquei uma discussão para a distrair. 320 00:25:26,400 --> 00:25:29,160 Não tem de adorar Esmirna. Que me importa isso? 321 00:25:29,240 --> 00:25:30,920 Não sou o presidente da câmara. 322 00:25:37,760 --> 00:25:39,000 Desculpe. 323 00:25:40,160 --> 00:25:41,160 Obrigada. 324 00:25:42,080 --> 00:25:43,240 De nada. 325 00:25:45,480 --> 00:25:49,480 Porque está tudo vazio? Ninguém me ouviu. 326 00:25:49,560 --> 00:25:52,240 É sexta-feira. Devem ter ido todos para Çeşme. 327 00:25:52,320 --> 00:25:55,440 - Típico em Esmirna. - Sim, é um clássico. 328 00:25:56,960 --> 00:25:58,160 Sra. Kumru! 329 00:25:59,040 --> 00:26:01,200 Sra. Hale, bem-vinda. 330 00:26:01,800 --> 00:26:03,800 - Como está? - Nada bem. 331 00:26:03,880 --> 00:26:08,000 Acho que o Şevket voltou atrás. Vem com um exército de advogados. 332 00:26:08,480 --> 00:26:11,640 Não se preocupe. Viemos preparados. 333 00:26:12,040 --> 00:26:16,080 Permita-me que lhe apresente o Sr. Fatih, um dos nossos advogados. 334 00:26:16,320 --> 00:26:19,560 Palavra? Muito prazer, Sr. Fatih. 335 00:26:19,640 --> 00:26:21,680 É bom tê-lo cá. Como está? 336 00:26:22,280 --> 00:26:26,720 Sabe como é. Leis, julgamentos… A justiça é a base de tudo. 337 00:26:26,800 --> 00:26:29,080 - Vamos? - Sim, claro. 338 00:26:29,160 --> 00:26:30,760 - Por favor. - Obrigada. 339 00:26:33,160 --> 00:26:36,680 Pode subir. Não cabemos todos. Nós vamos pelas escadas. 340 00:26:36,760 --> 00:26:38,040 Certo. Obrigada. 341 00:26:38,480 --> 00:26:39,880 Eu fecho. 342 00:26:51,720 --> 00:26:54,440 Que patife. Mudou de ideias. 343 00:26:54,520 --> 00:26:57,440 Tenta intimidar-me, mas não vai conseguir. 344 00:26:57,960 --> 00:27:01,280 Desculpe interromper. Pode dizer-me o que estamos a fazer? 345 00:27:01,360 --> 00:27:04,840 Divorciamos a Hale e o Şevket. Temos de convencer o outro lado 346 00:27:04,920 --> 00:27:07,920 a assinar o protocolo até à audiência desta noite. 347 00:27:08,440 --> 00:27:09,920 Como assim, "temos"? 348 00:27:10,480 --> 00:27:12,520 Qual é o meu papel nisto? 349 00:27:12,960 --> 00:27:17,640 É muito simples. Fique ao meu lado e terá a avaliação no fim do dia. 350 00:27:17,920 --> 00:27:19,040 Percebe? 351 00:27:22,560 --> 00:27:23,760 Percebo. 352 00:27:25,200 --> 00:27:28,360 Estamos a negociar há muito tempo. 353 00:27:28,440 --> 00:27:32,280 Julgo que chegámos a um acordo que agrada a ambos. 354 00:27:32,920 --> 00:27:34,520 - Saúde. - Obrigada. 355 00:27:34,720 --> 00:27:36,080 - Santinho. - Obrigada. 356 00:27:36,440 --> 00:27:40,920 Desligue o ar condicionado. Ela é alérgica. Vai espirrar 40 vezes. 357 00:27:41,000 --> 00:27:42,480 Estou bem. Obrigada. 358 00:27:42,760 --> 00:27:44,880 - És alérgica… - Estou bem. 359 00:27:45,760 --> 00:27:46,800 Está bem. 360 00:27:46,880 --> 00:27:50,200 Esta é a declaração de bens de que falámos. 361 00:27:50,280 --> 00:27:51,880 Tenho de intervir. 362 00:27:52,560 --> 00:27:53,560 O que é isto? 363 00:27:53,960 --> 00:27:55,680 Uma nova proposta. 364 00:28:04,160 --> 00:28:05,360 Porque voltaste atrás? 365 00:28:05,440 --> 00:28:10,000 Queres que seja tudo à tua maneira, mas isso não vai acontecer. 366 00:28:10,080 --> 00:28:11,720 Estou a ser pouco razoável? 367 00:28:12,040 --> 00:28:15,720 Será possível? Alguma vez tiveste um pedido pouco razoável? 368 00:28:15,800 --> 00:28:17,800 Tens sempre razão. 369 00:28:17,880 --> 00:28:19,440 Queres piorar as coisas? 370 00:28:19,520 --> 00:28:20,880 Exato. 371 00:28:20,960 --> 00:28:25,560 Se queres que isto acabe hoje, este é o protocolo. 372 00:28:27,320 --> 00:28:29,640 - Vês? Eu bem disse. - O que disseste? 373 00:28:29,720 --> 00:28:32,320 O que disseste? Nem tu sabes. 374 00:28:32,760 --> 00:28:35,720 Engoles as tuas palavras. 375 00:28:47,160 --> 00:28:50,040 As mensagens não resultaram e agora ligam-te. 376 00:28:50,560 --> 00:28:51,800 Está bem. 377 00:28:52,480 --> 00:28:54,520 Sou um homem inútil. 378 00:28:54,600 --> 00:28:56,560 Deixa-me em paz. Que se dane. 379 00:28:56,840 --> 00:29:00,520 Vai procurar alguém melhor. Talvez já tenhas encontrado. 380 00:29:00,600 --> 00:29:01,920 Tento na língua! 381 00:29:03,760 --> 00:29:05,360 Com licença. 382 00:29:07,880 --> 00:29:10,080 Porque pousa o telefone para baixo? 383 00:29:10,600 --> 00:29:13,360 - Também reparei. - Os homens são todos assim? 384 00:29:14,080 --> 00:29:16,640 - Como quer que ele saiba? - Desculpe? 385 00:29:17,680 --> 00:29:22,840 - Precisamos de uma abordagem jurídica. - Pergunto de forma humanista. 386 00:29:22,920 --> 00:29:25,920 E eu respondo de forma humanista. 387 00:29:26,000 --> 00:29:30,000 Temos de tirar a lei dos tribunais frios e pô-la no meio da vida… 388 00:29:31,960 --> 00:29:33,120 O ar condicionado. 389 00:29:34,160 --> 00:29:37,360 - Podemos fazer uma pausa? Volto já. - Claro. 390 00:29:42,720 --> 00:29:43,840 Estou? 391 00:29:44,480 --> 00:29:46,920 Desculpa, querida. Não pude atender logo. 392 00:30:02,520 --> 00:30:03,680 Ótimo. 393 00:30:04,720 --> 00:30:06,880 Seria ótimo. Espera. 394 00:30:07,960 --> 00:30:09,080 Estou a ouvir. 395 00:30:11,680 --> 00:30:12,800 Certo. 396 00:30:14,560 --> 00:30:17,240 - Café, Sra. Hale? - Muito obrigada. 397 00:30:17,320 --> 00:30:18,440 De nada. 398 00:30:25,360 --> 00:30:26,680 Está bem? 399 00:30:30,760 --> 00:30:34,600 Pensam que as relações terminam quando o amor acaba. Não é assim. 400 00:30:35,080 --> 00:30:37,200 Termina quando não conseguimos falar. 401 00:30:40,160 --> 00:30:41,360 Não vai demorar. 402 00:30:42,080 --> 00:30:43,320 Adeus, querida. 403 00:30:43,720 --> 00:30:44,880 Adeus. 404 00:31:15,800 --> 00:31:17,880 - Lembre-se do que disse. - Muito bem. 405 00:31:18,600 --> 00:31:20,200 Podemos continuar. 406 00:31:26,000 --> 00:31:27,520 A Hale não quer o divórcio. 407 00:31:29,840 --> 00:31:32,320 Deixou-se envolver demasiado. 408 00:31:32,560 --> 00:31:33,960 Está muito transtornada. 409 00:31:37,280 --> 00:31:41,080 Costumam estar, no dia do julgamento. É normal. 410 00:31:41,880 --> 00:31:42,880 Certo. 411 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Está tudo bem? 412 00:31:44,760 --> 00:31:49,240 Se não quer chegar a acordo, nós vamos lutar. 413 00:31:50,080 --> 00:31:52,120 Certo. Vamos lutar. 414 00:31:52,680 --> 00:31:54,520 Deem-nos licença, então. 415 00:31:56,120 --> 00:31:59,400 Hale, vemo-nos hoje no casamento. 416 00:31:59,680 --> 00:32:01,600 Como te atreves a ir ao casamento? 417 00:32:01,680 --> 00:32:04,280 Claro que vou ao casamento da Meltem. 418 00:32:04,360 --> 00:32:06,760 - Meltem? - Meltem. 419 00:32:07,440 --> 00:32:09,160 A mãe dela é minha amiga. 420 00:32:09,240 --> 00:32:13,920 Vamos dividir os bens, não os amigos. Tenham um bom dia. 421 00:32:18,000 --> 00:32:21,880 Sra. Hale, sei que tem pressa, mas posso pedir-lhe uma coisa? 422 00:32:21,960 --> 00:32:25,240 - Pode anotar a matrícula dele? - Para quê? 423 00:32:25,320 --> 00:32:29,360 Tenho só de verificar umas coisas. Não se preocupe. 424 00:32:29,440 --> 00:32:33,960 Quando terminar, ele vai arrepender-se de não ter assinado este acordo. 425 00:32:35,200 --> 00:32:38,680 - Vai encontrar-se com uma mulher. - Como sabe? 426 00:32:38,760 --> 00:32:41,920 Nunca me engano nestas coisas. Anotou um número. 427 00:32:42,200 --> 00:32:44,600 - Que número? - Vi-o a escrever. 428 00:32:44,840 --> 00:32:48,160 Se o apanhar e tirar uma foto, posso dar cabo dele. 429 00:32:48,240 --> 00:32:50,720 - Onde está o carro? - Na loja de sandes. 430 00:32:55,200 --> 00:32:58,880 Use um arrumador. Estacionar numa loja de sandes? 431 00:32:59,440 --> 00:33:02,920 É a vantagem de Esmirna. Não pode estacionar assim em Istambul. 432 00:33:03,000 --> 00:33:06,800 Não devia. Seria roubado e vendido às peças. 433 00:33:06,880 --> 00:33:11,000 Quando ligou, só a quis salvar. Não pensei em mais nada. 434 00:33:14,280 --> 00:33:16,320 Como vamos encontrar o Şevket? 435 00:33:17,320 --> 00:33:21,680 Se Esmirna fosse uma aldeia, chamávamos por ele na praça principal… 436 00:33:25,040 --> 00:33:27,000 Devemos contratar um detetive? 437 00:33:28,320 --> 00:33:29,720 Isso não é ilegal? 438 00:33:30,080 --> 00:33:31,920 O Şevket merece. 439 00:33:32,000 --> 00:33:35,520 IARP. Insensível, desleal, teimoso. 440 00:33:36,160 --> 00:33:38,680 O que são essas letras? Um signo do zodíaco? 441 00:33:38,760 --> 00:33:41,400 Não, é científico. Inventário de carácter. 442 00:33:44,800 --> 00:33:47,880 Podia ligar ao Iskender. Tem bons contactos. 443 00:33:47,960 --> 00:33:52,000 - É amigo de um polícia. Posso perguntar. - Sim, claro. 444 00:33:52,240 --> 00:33:54,040 Está bem. Ouça… 445 00:33:54,640 --> 00:33:57,240 Muito obrigado. Vou sair. 446 00:33:58,360 --> 00:33:59,560 Olhe. 447 00:34:00,000 --> 00:34:02,880 Vê? Está inteiro. 448 00:34:04,160 --> 00:34:07,440 Como são de Esmirna, não pensam em grande. 449 00:34:12,200 --> 00:34:13,240 Vou já. 450 00:34:21,240 --> 00:34:22,320 Baixe. 451 00:34:26,040 --> 00:34:28,840 É de graça para quem tem o nome da sandes. 452 00:34:30,800 --> 00:34:32,600 - Fique com uma. - Não tenho fome. 453 00:34:32,680 --> 00:34:34,720 Pode comer depois. Tome. 454 00:34:35,960 --> 00:34:36,960 Está bem. 455 00:34:38,280 --> 00:34:39,320 Rapazes! 456 00:34:40,160 --> 00:34:41,440 Querem uma sandes? 457 00:34:42,000 --> 00:34:43,920 - Aqui têm. - Obrigado. 458 00:34:44,000 --> 00:34:46,240 - Obrigado. - Eu também como uma. 459 00:34:48,680 --> 00:34:49,680 Adeus. 460 00:34:58,560 --> 00:34:59,800 Pronto. 461 00:35:02,440 --> 00:35:05,560 Comprei muitas para agradecer pelo estacionamento grátis. 462 00:35:05,640 --> 00:35:07,440 E para dar aos miúdos. 463 00:35:07,680 --> 00:35:11,560 O que quero dizer é que Esmirna tem um equilíbrio cósmico. 464 00:35:12,680 --> 00:35:14,520 São todos anjos. Eu sei. 465 00:35:14,840 --> 00:35:16,160 Porque diz isso? 466 00:35:16,240 --> 00:35:18,960 Ficou presa no elevador e salvei-a. Além disso… 467 00:35:20,040 --> 00:35:21,960 - Encontrei um detetive. - A sério? 468 00:35:22,040 --> 00:35:27,040 Sim. O cunhado do Iskender é polícia. Dei-lhe a matrícula e está à espera. 469 00:35:27,120 --> 00:35:29,560 - O cunhado? - Não, o Iskender. 470 00:35:29,640 --> 00:35:33,520 Disse que seria mais útil se soubesse. Está de bom humor. 471 00:35:33,880 --> 00:35:36,640 - Está bem. Onde está ele? - Não está longe. 472 00:35:36,920 --> 00:35:38,040 Vamos. 473 00:35:49,480 --> 00:35:51,480 Deve estar algures por aqui. 474 00:35:51,760 --> 00:35:55,880 Vai adorá-lo. É muito fixe. É um homem cheio de contactos. 475 00:35:55,960 --> 00:35:58,440 Conhece toda a gente em Esmirna. 476 00:35:58,760 --> 00:36:00,000 Vai adorá-lo. 477 00:36:03,760 --> 00:36:05,160 Ali está ele. 478 00:36:07,400 --> 00:36:10,880 - Iskender? - Olá! Como é que tu estás? 479 00:36:12,160 --> 00:36:13,160 Bem, mas… 480 00:36:13,680 --> 00:36:14,840 O que aconteceu? 481 00:36:14,920 --> 00:36:20,240 Nada. Foi um encontro com um polvo aguerrido, 482 00:36:20,320 --> 00:36:21,560 só isso. 483 00:36:22,120 --> 00:36:23,360 Entrem, por favor. 484 00:36:23,760 --> 00:36:26,960 Não, a audiência é às 16h30. É uma corrida contra o tempo. 485 00:36:27,200 --> 00:36:31,280 - Ele não tem pressa. - Não me enlouqueçam. Entrem. 486 00:36:31,360 --> 00:36:34,280 Um típico morador de Esmirna. 487 00:36:34,800 --> 00:36:38,360 Sr. Iskender, o número de telefone e a matrícula que enviámos… 488 00:36:38,440 --> 00:36:41,040 Enviei e depois dizem-me. Entrem. 489 00:36:41,360 --> 00:36:44,680 Vê? Está a tratar do assunto. Vamos fazer-lhe a vontade. 490 00:36:44,760 --> 00:36:46,640 Não. Fatih, não! 491 00:36:47,000 --> 00:36:48,280 Tive saudades. 492 00:36:50,560 --> 00:36:53,040 Tens razão. Eu ia ligar-te. 493 00:36:53,400 --> 00:36:54,560 Aqui está ela. 494 00:36:57,480 --> 00:36:58,760 Tem medo do mar? 495 00:36:59,160 --> 00:37:00,440 Não é isso. 496 00:37:01,840 --> 00:37:03,240 - Venha. - Fatih, não! 497 00:37:03,320 --> 00:37:09,320 Venha, não há problema. Pronto. A Sra. Kumru é uma convidada de Istambul. 498 00:37:09,400 --> 00:37:12,240 Bem-vinda. Muito prazer. É um nome lindo. 499 00:37:12,320 --> 00:37:15,360 - É da ave, não da sandes. - Claro. 500 00:37:15,640 --> 00:37:19,520 Qual é a beleza de uma sandes, comparada com a ave? 501 00:37:20,600 --> 00:37:22,520 Fiquem à vontade. Sentem-se. 502 00:37:22,600 --> 00:37:25,280 - Sente-se. - O barco é vosso. 503 00:37:25,360 --> 00:37:28,080 Vamos beber algo primeiro. 504 00:37:28,160 --> 00:37:30,880 Sr. Iskender, porque não falamos antes? 505 00:37:30,960 --> 00:37:34,440 Vamos falar, mas bebemos primeiro. Devia descontrair. 506 00:37:34,680 --> 00:37:36,400 A vida torna-se perfeita. 507 00:37:37,080 --> 00:37:40,800 - Abre. Há raki e copos. - Está bem. 508 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 Ora bem… 509 00:37:48,360 --> 00:37:49,760 És diabólico. 510 00:37:50,800 --> 00:37:52,560 Vou pôr aqui. 511 00:38:15,360 --> 00:38:19,520 Devias beber e tomar o comprimido? Aqui tem. 512 00:38:19,840 --> 00:38:21,800 - Para si. - Fico bem. 513 00:38:21,880 --> 00:38:22,920 Segure. 514 00:38:23,440 --> 00:38:25,000 Espera, eu partilho. 515 00:38:26,640 --> 00:38:27,920 Saúde! 516 00:38:30,360 --> 00:38:32,600 Quer uma boa avaliação, não quer? 517 00:38:33,960 --> 00:38:37,280 Força, pode beber. Saúde. 518 00:39:05,360 --> 00:39:06,560 Fatih. 519 00:39:07,200 --> 00:39:08,480 Fatih! 520 00:39:09,440 --> 00:39:13,240 Não acha que nos afastámos demais? Estamos no meio do mar. 521 00:39:15,080 --> 00:39:17,200 Aqui apanham-se ótimos sargos. 522 00:39:18,440 --> 00:39:22,120 Sr. Iskender, e o telefone e a matrícula? 523 00:39:22,200 --> 00:39:25,680 Quando terá a informação? Nós temos pressa. 524 00:39:25,760 --> 00:39:28,080 Está bem. Esperem. 525 00:39:28,880 --> 00:39:30,320 Onde está o meu telefone? 526 00:39:32,280 --> 00:39:33,600 Vai dizer-nos agora. 527 00:39:35,360 --> 00:39:37,920 Sim! Eis a notícia por que esperavam. 528 00:39:38,560 --> 00:39:41,040 Tenho as respostas todas. 529 00:39:44,440 --> 00:39:45,800 Şevket… 530 00:39:46,480 --> 00:39:47,480 … Güngören. 531 00:39:48,360 --> 00:39:50,600 - Sim. - A matrícula é dele. 532 00:39:56,760 --> 00:39:58,520 Não perguntámos isso. 533 00:39:58,600 --> 00:40:02,360 Perguntámos onde o carro está, mas não nos ouviu. 534 00:40:02,440 --> 00:40:05,160 - Calma, princesa. Resolve-se. - Não me chame princesa! 535 00:40:05,240 --> 00:40:07,640 E não diga que vai resolver tudo. 536 00:40:07,720 --> 00:40:10,520 Em Esmirna, isso quer dizer que vai esquecer tudo. 537 00:40:10,600 --> 00:40:14,160 Os direitos da minha cliente foram violados. O que faço aqui? 538 00:40:14,240 --> 00:40:17,040 - Vamos voltar. Podemos voltar? - Está bem. 539 00:40:17,560 --> 00:40:19,720 Gosto dela. Tem garra. 540 00:40:21,280 --> 00:40:24,720 - Pode acalmar-se? - Porquê? 541 00:40:24,960 --> 00:40:28,800 Acalmar-me? Ele trai a mulher e eu ando atrás de sargos! 542 00:40:28,880 --> 00:40:32,840 Acredita que ele a trai. Como pode ter tanta certeza? 543 00:40:33,560 --> 00:40:35,880 Eu mostro-lhe. Veja. 544 00:40:36,600 --> 00:40:38,120 Filmou-o em segredo? 545 00:40:38,200 --> 00:40:40,680 Veja, está a falar com a amante. 546 00:40:41,160 --> 00:40:44,040 - Não é nada estranho. - Como assim? 547 00:40:44,120 --> 00:40:47,400 - Não vê? Anotou um número. - De uma acompanhante. 548 00:40:49,320 --> 00:40:52,800 Será que é possível? Deixem-me ver. 549 00:40:53,960 --> 00:40:56,840 Ouça, não sabe como isto é importante. 550 00:40:56,920 --> 00:41:00,640 A minha carreira depende deste caso, mas não quer saber. 551 00:41:00,720 --> 00:41:03,680 Pescar, comer, sonhar à beira-mar. 552 00:41:03,760 --> 00:41:07,080 - Ele vai falar com o cunhado… - Dario Moreno. 553 00:41:08,080 --> 00:41:11,040 - Li os lábios. Ele diz "Dario Moreno". - E então? 554 00:41:12,120 --> 00:41:14,280 Vai à Rua Dario Moreno. 555 00:41:15,000 --> 00:41:17,840 - Aqui tem. - Dê a volta! 556 00:41:26,880 --> 00:41:29,120 Devagar! Vá devagar! 557 00:41:29,200 --> 00:41:31,280 - Devagar! - Está bem. 558 00:41:31,880 --> 00:41:35,880 Não tão devagar. Mais depressa! Assim vamos perdê-lo! 559 00:41:35,960 --> 00:41:38,920 Não sei o que fazer. Pode conduzir. 560 00:41:39,000 --> 00:41:41,440 - Não sei conduzir. - Então, não dê palpites. 561 00:41:41,520 --> 00:41:42,840 Sei, mas não conduzo. 562 00:41:43,120 --> 00:41:47,440 - Polvo… Não, demasiados tentáculos. - O quê? 563 00:41:47,520 --> 00:41:51,800 É o resultado dos comprimidos com álcool. Ele não sabe o que diz. 564 00:41:55,840 --> 00:41:56,920 O que faz? 565 00:41:57,000 --> 00:41:59,680 Quatro, sete, oito. Inspira e expira. 566 00:42:00,760 --> 00:42:03,360 - Passe com o verde! - Está bem. 567 00:42:03,440 --> 00:42:05,640 - Está bem. - Depressa! Fatih! 568 00:42:06,040 --> 00:42:08,240 Vá devagar. 569 00:42:08,440 --> 00:42:11,280 Segure-o. O coitado vai bater com a cabeça. 570 00:42:14,680 --> 00:42:16,560 O que está a fazer? Kumru, não! 571 00:42:16,880 --> 00:42:19,840 O que é que eu estou a fazer? 572 00:42:22,520 --> 00:42:24,400 Uma sandes de carnes frias. 573 00:42:29,960 --> 00:42:32,160 - Espere, também vou. - E o carro? 574 00:42:33,080 --> 00:42:34,080 Iskender. 575 00:42:34,760 --> 00:42:37,560 Se a polícia aparecer, diz que não demoramos. 576 00:42:37,640 --> 00:42:39,320 Os amigos são os melhores. 577 00:42:39,600 --> 00:42:40,720 Sem dúvida. 578 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 Depois ligo-te. 579 00:42:47,040 --> 00:42:49,640 - Arranjaste um carro? - Vou arranjar. 580 00:42:49,720 --> 00:42:53,240 - Era bom que cantasses. - Não te ouço. Depois ligo. 581 00:42:56,800 --> 00:43:00,200 Desculpe. 582 00:43:01,480 --> 00:43:04,080 - Vamos lá. Todos. - Com licença. 583 00:43:04,160 --> 00:43:07,800 - Mãos! - Peço imensa desculpa. 584 00:43:11,360 --> 00:43:14,360 - O que faz? Pare! - Misturo-me na multidão. 585 00:43:14,440 --> 00:43:15,640 Vamos perdê-lo. 586 00:43:15,720 --> 00:43:16,920 - Procure-o. - Pare. 587 00:43:18,960 --> 00:43:20,080 Dança bem. 588 00:43:20,160 --> 00:43:22,480 O que está a fazer? Vamos! 589 00:43:24,280 --> 00:43:25,400 Basta! 590 00:43:29,160 --> 00:43:31,000 Fatih! 591 00:43:35,200 --> 00:43:36,320 Foi por ali. 592 00:43:41,840 --> 00:43:42,840 Fatih! 593 00:43:57,680 --> 00:44:02,480 - O Şevket… Vamos perdê-lo! - Entusiasmei-me. Deem-nos licença! 594 00:44:10,800 --> 00:44:12,560 - Vamos. - Não. 595 00:44:12,960 --> 00:44:15,000 Eu nunca entraria ali. 596 00:44:15,080 --> 00:44:16,440 O que vamos fazer? 597 00:44:19,200 --> 00:44:21,040 Vamos subir. Venha. 598 00:44:31,560 --> 00:44:33,840 Kumru, está muito calor para isto. 599 00:44:33,920 --> 00:44:35,640 Devíamos ter ido de elevador. 600 00:44:36,440 --> 00:44:38,160 Não quero morrer nova. 601 00:44:39,360 --> 00:44:41,040 Nunca o vamos apanhar! 602 00:44:41,680 --> 00:44:45,960 Passei a vida toda a lidar com matreiros como ele. 603 00:44:46,280 --> 00:44:50,520 Não vou deixar escapar um patife de Esmirna. 604 00:45:03,280 --> 00:45:04,480 Desapareceram. 605 00:45:14,480 --> 00:45:17,400 Vamos encontrá-los. Não se preocupe. 606 00:45:19,880 --> 00:45:21,440 Vou ligar ao Iskender. 607 00:46:30,080 --> 00:46:31,400 Escreve uma letra? 608 00:46:31,480 --> 00:46:35,160 Não, estou só a anotar ideias. 609 00:46:40,960 --> 00:46:43,200 Tenho de dar crédito a Esmirna por uma coisa. 610 00:46:43,920 --> 00:46:46,800 Como mulher, é fácil andar pela rua. 611 00:46:47,040 --> 00:46:48,880 Ninguém se vira para olhar. 612 00:46:50,160 --> 00:46:52,400 Finalmente, entrou-lhe no sangue. 613 00:46:53,000 --> 00:46:54,080 Só uma coisa. 614 00:46:55,480 --> 00:46:56,600 Tudo bem. 615 00:46:59,480 --> 00:47:01,440 - Quer este? - Sim. 616 00:47:03,280 --> 00:47:05,160 Dão-nos o carro em dez minutos. 617 00:47:05,240 --> 00:47:07,280 Felizmente, eu conheço-os. Toma. 618 00:47:07,800 --> 00:47:11,960 - Eu podia tratar disso. - Não faz mal, foi por minha causa. 619 00:47:12,480 --> 00:47:16,400 Rebocaram-no por minha causa. Vocês tiveram de vir até aqui. 620 00:47:16,760 --> 00:47:19,760 Desculpe. Estraguei os vossos planos. 621 00:47:19,840 --> 00:47:23,800 A culpa não é sua. Esmirna está a brincar comigo. 622 00:47:25,040 --> 00:47:27,440 A propósito, falei com o meu cunhado. 623 00:47:27,520 --> 00:47:30,240 Pedi-lhe para procurar um sinal ou uma matrícula. 624 00:47:30,320 --> 00:47:31,320 O que disse? 625 00:47:31,560 --> 00:47:34,240 Disse qualquer coisa sobre a lei de proteção de dados. 626 00:47:34,320 --> 00:47:36,760 Respondi-lhe: "Não me chateies. Trata disso." 627 00:47:37,000 --> 00:47:41,360 - Disse-me para ligar pelas 15h. - Ótimo. Então ainda é possível. 628 00:47:43,320 --> 00:47:46,000 - O teu cunhado? - Não. Esqueci-me disto. 629 00:47:46,080 --> 00:47:48,000 Vou a um casamento esta noite. 630 00:47:48,440 --> 00:47:49,440 De quem? 631 00:47:49,880 --> 00:47:52,400 Meltem, a filha de um amigo. 632 00:47:52,760 --> 00:47:53,760 Estou? 633 00:47:54,880 --> 00:47:56,240 Espero que sim. 634 00:47:56,320 --> 00:48:00,720 A Hale e o Şevket também vão. Parece um casamento de aldeia. Vão todos. 635 00:48:03,280 --> 00:48:06,280 Como temos a certeza? Pode ser outra pessoa. 636 00:48:07,680 --> 00:48:11,040 Iskender, como se chama o noivo? 637 00:48:13,120 --> 00:48:14,120 Mert. 638 00:48:23,600 --> 00:48:24,600 Certo. 639 00:48:25,160 --> 00:48:28,480 Vamos visitar a minha mãe enquanto esperamos por notícias. 640 00:48:28,560 --> 00:48:31,280 Quando houver novidades, vamos atrás do Şevket, 641 00:48:31,360 --> 00:48:35,480 depois para o tribunal e para o aeroporto. 642 00:48:36,360 --> 00:48:38,400 Sim, é o nosso novo horário. 643 00:48:39,360 --> 00:48:41,000 É gerente? 644 00:48:41,080 --> 00:48:43,000 - EARD. - EARD. 645 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 E eu? 646 00:48:46,920 --> 00:48:49,280 Não faço ideia. Quer descobrir? 647 00:48:49,360 --> 00:48:50,720 Posso fazer isso agora? 648 00:48:50,800 --> 00:48:53,800 É simples, basta fazer um teste. Dê-me o seu telefone. 649 00:48:53,880 --> 00:48:54,880 Aqui tem. 650 00:48:57,960 --> 00:48:59,040 Muito bem. 651 00:49:00,640 --> 00:49:02,200 Responda a estas perguntas. 652 00:49:03,760 --> 00:49:04,760 Está bem. 653 00:49:10,480 --> 00:49:12,920 TENHO DIFICULDADE EM APRESENTAR-ME 654 00:49:13,760 --> 00:49:15,720 EVITO EVENTOS COM MUITA GENTE 655 00:49:33,960 --> 00:49:36,160 É-ME DIFÍCIL EXPRIMIR O QUE SINTO 656 00:49:48,440 --> 00:49:50,880 GUARDIÃO - ILFD 657 00:49:50,960 --> 00:49:52,120 Guardião. 658 00:49:52,880 --> 00:49:54,560 ILFD. 659 00:49:54,640 --> 00:49:55,720 Claro. 660 00:49:57,080 --> 00:49:59,080 Porquê? Isso é mau? 661 00:49:59,160 --> 00:50:03,520 Não é mau, só se prejudicam a si próprios. 662 00:50:04,040 --> 00:50:07,560 "São 1% da população, mas deixam a sua marca." 663 00:50:07,640 --> 00:50:09,120 Se deixarem a timidez. 664 00:50:09,200 --> 00:50:10,840 "Intuitivos, perfecionistas." 665 00:50:10,920 --> 00:50:12,360 São mais obcecados. 666 00:50:12,440 --> 00:50:14,160 "Apaixonados, criativos." 667 00:50:14,240 --> 00:50:18,720 A criatividade é desperdiçada, porque têm medo de subir ao palco. 668 00:50:21,320 --> 00:50:23,560 Então, é como um horóscopo? 669 00:50:24,560 --> 00:50:26,080 Qual foi o seu resultado? 670 00:50:26,760 --> 00:50:27,880 EARD. 671 00:50:28,360 --> 00:50:30,280 - EARD. - Eu digo-lhe. 672 00:50:30,360 --> 00:50:35,120 Disciplinada, de confiança, leal, determinada, honesta. 673 00:50:35,200 --> 00:50:36,760 Rígida, teimosa. 674 00:50:37,360 --> 00:50:41,240 Crítica. Por alguma razão é advogada. 675 00:50:42,200 --> 00:50:43,400 E o Fatih? 676 00:50:44,280 --> 00:50:45,600 É o quê? 677 00:50:45,680 --> 00:50:49,200 Trabalha em aluguer de carros ou é músico? 678 00:50:49,560 --> 00:50:53,360 Um problema normal com o meu pai. Está sempre a chatear-me. 679 00:50:53,440 --> 00:50:56,960 Para quê cantar, se tem uma empresa à sua espera? 680 00:50:57,240 --> 00:50:58,360 Exato. 681 00:50:59,880 --> 00:51:03,320 Sinto que vou desistir, mas até agora tenho aguentado. 682 00:51:04,360 --> 00:51:07,520 Mas isso é bom. Gostava de ter esses problemas. 683 00:51:12,200 --> 00:51:13,680 Perdi o meu pai. 684 00:51:15,880 --> 00:51:16,880 Os meus pêsames. 685 00:51:16,960 --> 00:51:17,960 Obrigada. 686 00:51:19,480 --> 00:51:21,160 Passaram 15 anos, 687 00:51:23,160 --> 00:51:24,640 mas sinto falta dele. 688 00:51:26,040 --> 00:51:29,560 Gostava que estivesse cá para me chatear. 689 00:51:35,360 --> 00:51:38,720 O meu pai gosta de me chatear. O seu fá-la chorar. 690 00:51:40,280 --> 00:51:42,200 Suponho que é o mesmo. 691 00:51:42,480 --> 00:51:45,120 Escrever letras tornou-se um hábito seu. 692 00:51:45,400 --> 00:51:48,360 Não tentei rimar, mas saiu. 693 00:51:51,920 --> 00:51:55,440 - Porque se está a rir? - Desculpe. Está bem? 694 00:51:55,720 --> 00:51:57,440 Desculpe. Quando a vi cair… 695 00:52:09,080 --> 00:52:10,600 O carro está pronto. 696 00:52:11,080 --> 00:52:12,560 Certo. Então… 697 00:52:14,760 --> 00:52:16,880 Onde te podemos deixar? 698 00:52:16,960 --> 00:52:19,760 Em lado nenhum. Agora sou responsável por ti. 699 00:52:19,840 --> 00:52:21,560 Mas eu expliquei-te. 700 00:52:22,880 --> 00:52:25,360 Carro alugado, a Sra. Kumru é nossa cliente. 701 00:52:25,680 --> 00:52:28,360 Se estiver a incomodar… 702 00:52:28,440 --> 00:52:31,680 Não, eu não me importo. 703 00:52:32,320 --> 00:52:34,840 - Vamos. - Tudo bem. 704 00:52:36,760 --> 00:52:38,040 Deixei dinheiro. 705 00:52:43,720 --> 00:52:45,080 E os bollos? 706 00:52:45,400 --> 00:52:46,760 Esqueça isso. 707 00:52:47,840 --> 00:52:52,760 Eis o plano. O Iskender espera no carro e nós vamos buscar uns. O que acha? 708 00:52:54,440 --> 00:52:56,080 Não olhe para o relógio. 709 00:52:56,520 --> 00:52:59,840 Lembra-se dos 15 minutos livres na sua agenda? 710 00:52:59,920 --> 00:53:01,800 Não demora mais do que isso. 711 00:53:04,040 --> 00:53:06,480 - Combinado. - Combinado. 712 00:53:10,440 --> 00:53:11,760 Obrigada. 713 00:53:12,000 --> 00:53:13,080 De nada. 714 00:53:22,960 --> 00:53:24,480 Para quem são estes bollos? 715 00:53:24,840 --> 00:53:26,440 O Doruk pediu-me. 716 00:53:27,320 --> 00:53:28,920 Suponho que é o namorado. 717 00:53:29,880 --> 00:53:32,200 Não, o meu coach de vida. 718 00:53:32,680 --> 00:53:33,920 O que é isso? 719 00:53:35,360 --> 00:53:41,160 Basicamente, é um treinador da vida. Orienta-me quando eu me perco. 720 00:53:43,160 --> 00:53:45,480 Parece perder-se com frequência. 721 00:53:58,280 --> 00:54:02,040 - Está bem? - Sim. 722 00:54:04,960 --> 00:54:06,200 Kumru? 723 00:54:06,280 --> 00:54:08,080 O que fazes aqui? 724 00:54:09,560 --> 00:54:11,000 Gülcem! 725 00:54:11,440 --> 00:54:15,320 - Surpresa! - Miúda, tu és louca! 726 00:54:15,400 --> 00:54:18,720 - Não estava à tua espera! - Sabes como é. 727 00:54:18,800 --> 00:54:22,240 Tinhas um julgamento em Istambul, mas vais ao casamento, certo? 728 00:54:22,320 --> 00:54:24,640 - Visita surpresa! - Sacana! 729 00:54:24,720 --> 00:54:26,920 Estive com a Burcu e as outras… 730 00:54:27,000 --> 00:54:29,800 Vi-te, mas pensei que era impossível. 731 00:54:29,880 --> 00:54:32,920 - Foi uma coincidência. - Foste apanhada. 732 00:54:33,000 --> 00:54:36,760 - Quem é este jeitoso? Apresentas? - Fatih. Muito prazer. 733 00:54:36,840 --> 00:54:39,080 Igualmente. Gülcem. Veio para o casamento? 734 00:54:39,160 --> 00:54:40,280 Não. 735 00:54:41,200 --> 00:54:43,720 - Vim para o caso. - Que caso? 736 00:54:43,800 --> 00:54:47,200 São assuntos de trabalho. Quis tratar disso, já que estou cá. 737 00:54:47,280 --> 00:54:49,480 O Fatih está a ajudar-me. 738 00:54:49,560 --> 00:54:51,360 Íamos separar-nos agora. 739 00:54:51,440 --> 00:54:53,880 - Então, não têm planos? - Não. 740 00:54:54,120 --> 00:54:58,200 - Porque não avisaste que estavas livre? - Não sei. Foi tudo tão rápido. 741 00:54:58,280 --> 00:55:00,160 Vou despedir-me. Espera aqui. 742 00:55:00,240 --> 00:55:02,240 Não faças isso. 743 00:55:02,320 --> 00:55:05,920 A Burcu está a falar do ex desde esta manhã. Estou aborrecida. 744 00:55:06,000 --> 00:55:08,640 Gülcem, não estragues os teus planos. 745 00:55:08,720 --> 00:55:12,560 Não te via há muito tempo. Espera aqui, eu vou contigo. 746 00:55:14,600 --> 00:55:17,600 - Estamos tramados. - O que aconteceu? 747 00:55:17,680 --> 00:55:20,960 O casamento a que a Hale, o Şevket e o Iskender vão? 748 00:55:21,040 --> 00:55:22,520 Da Meltem e do Mert. 749 00:55:22,600 --> 00:55:24,040 A Meltem é minha amiga. 750 00:55:24,400 --> 00:55:26,040 Também é sua amiga. 751 00:55:26,600 --> 00:55:30,840 E é amiga da Gülcem. Disse-lhe que não podia ir ao casamento. 752 00:55:32,200 --> 00:55:34,360 Qual era o significado daquelas letras? 753 00:55:34,720 --> 00:55:38,040 Estável, honesta, de confiança. 754 00:55:38,120 --> 00:55:42,160 Não me vou conseguir safar. Tenho de ir ao casamento. 755 00:55:43,440 --> 00:55:45,360 O trabalho não termina às 18h30? 756 00:55:45,440 --> 00:55:50,560 O plano é este. Vou livrar-me da Gülcem e vamos comprar um vestido. 757 00:55:50,640 --> 00:55:55,280 Depois, vou à minha mãe, ao tribunal e ao casamento no fim do dia. 758 00:55:55,600 --> 00:55:58,560 E apanho o último voo para Istambul. É o plano novo. 759 00:55:58,640 --> 00:55:59,840 Porque não fica cá? 760 00:56:02,080 --> 00:56:03,440 Era só uma ideia. 761 00:56:03,520 --> 00:56:05,200 Aqui estou eu. 762 00:56:05,520 --> 00:56:10,120 Gülcem, fizemos-te mudar de planos, mas os nossos também mudaram. 763 00:56:10,200 --> 00:56:14,240 O Fatih tem de ir ajudar um amigo. Vão deixar-me em casa da minha mãe. 764 00:56:14,320 --> 00:56:16,240 Vemo-nos no casamento, sim? 765 00:56:16,320 --> 00:56:20,680 Porquê? Vou contigo. Tenho muitas saudades da tia Gönül. 766 00:56:22,160 --> 00:56:26,800 Mas se preferem ficar sozinhos, claro que não vou. 767 00:56:28,120 --> 00:56:29,200 Não. 768 00:56:30,120 --> 00:56:32,600 - Quer dizer… - Não. 769 00:56:34,680 --> 00:56:37,040 - Então vamos. - Por aqui. 770 00:56:39,400 --> 00:56:40,880 Está bem. Vamos. 771 00:56:42,680 --> 00:56:45,720 Tenho de fazer um telefonema. Vemo-nos no carro. 772 00:56:50,000 --> 00:56:52,720 Onde o encontraste? É lindo. 773 00:56:53,080 --> 00:56:54,360 É um amigo. 774 00:56:54,720 --> 00:56:58,120 Tem uma energia grande. Deste tamanho, pelo menos. 775 00:56:58,200 --> 00:57:00,600 - De certeza. - Não sejas ridícula! 776 00:57:00,680 --> 00:57:04,480 Se não estás interessada, deixa-me ficar com ele. 777 00:57:05,360 --> 00:57:07,680 O que aconteceu? Estás sem palavras? 778 00:57:08,280 --> 00:57:11,240 Estou só a brincar. Não te preocupes, eu não lhe toco. 779 00:57:13,760 --> 00:57:16,360 Cemo, para um pouco e ouve-me. 780 00:57:16,440 --> 00:57:19,840 Ouve, eu vou, está bem? Encontro-me com o Sinan. 781 00:57:19,920 --> 00:57:23,280 Estou a tratar agora do carro. Não me ligues na próxima hora. 782 00:57:23,360 --> 00:57:25,560 Deixa-me em paz. Vou desligar. 783 00:57:26,240 --> 00:57:30,040 - O que aconteceu? - Não digas nada. Preciso de ajuda. 784 00:57:30,120 --> 00:57:32,440 - Com o quê? - Como está a tua carrinha? 785 00:57:32,520 --> 00:57:35,480 - A descansar à porta de casa. - Ótimo. 786 00:57:35,560 --> 00:57:38,240 A Kumru vai ao casamento contigo, esta noite. 787 00:57:38,320 --> 00:57:42,160 Leva-a no meu carro e eu vou a Bodrum na tua carrinha. 788 00:57:42,240 --> 00:57:44,160 Pode avariar pelo caminho. 789 00:57:44,240 --> 00:57:46,040 Depois conto tudo. Gülcem. 790 00:57:46,960 --> 00:57:49,560 - Amiga da Kumru. Iskender. - Muito prazer. 791 00:57:49,640 --> 00:57:51,360 - Muito prazer. - Igualmente. 792 00:57:51,440 --> 00:57:52,840 - Entramos? - Sim. 793 00:57:52,920 --> 00:57:54,920 - Entra. - Obrigado. 794 00:58:03,840 --> 00:58:05,800 A minha mãe está em Karantina. 795 00:58:06,480 --> 00:58:07,640 Vamos buscá-la lá. 796 00:58:09,480 --> 00:58:10,480 Está bem. 797 00:58:18,360 --> 00:58:21,960 O pavilhão onde Yıldız Tilbe foi descoberta é nesta zona. 798 00:58:22,040 --> 00:58:25,280 - É aqui? - Sim, deve ser por aqui. 799 00:58:26,360 --> 00:58:30,120 Sezen Aksu veio uma noite para a ouvir cantar, 800 00:58:30,360 --> 00:58:32,200 mas a Yıldız já tinha terminado. 801 00:58:32,280 --> 00:58:34,880 A Sezen ficou triste, sem saber o que fazer. 802 00:58:34,960 --> 00:58:38,840 Depois, ela viu a Sezen ir à casa de banho. 803 00:58:39,280 --> 00:58:40,640 Foi atrás dela. 804 00:58:41,080 --> 00:58:43,920 Disse: "Estava à sua espera. Ouça-me." 805 00:58:44,480 --> 00:58:45,880 A Sezen concordou. 806 00:58:46,120 --> 00:58:49,040 A Yıldız subiu ao palco e cantou. 807 00:58:49,480 --> 00:58:52,440 A Sezen levou-a para Istambul. 808 00:58:52,760 --> 00:58:54,280 E o resto é história. 809 00:58:56,160 --> 00:58:57,760 Teve alguma sorte. 810 00:59:00,080 --> 00:59:01,800 Iskender, há novidades? 811 00:59:02,960 --> 00:59:04,160 Vou ver. 812 00:59:05,360 --> 00:59:07,040 Não. 813 00:59:30,320 --> 00:59:33,280 URGÊNCIAS 814 00:59:33,360 --> 00:59:36,040 HOSPITAL DE URLA 815 00:59:45,960 --> 00:59:47,520 A minha mãe está ali. 816 00:59:48,880 --> 00:59:51,000 Está ali uma senhora. É ela? 817 00:59:51,760 --> 00:59:54,240 - É ela. - Eu vou ter com ela. 818 00:59:54,320 --> 00:59:57,880 - Não vás. Eu ligo-lhe. - Não faz mal, estou de sandálias. 819 00:59:57,960 --> 01:00:00,680 Eu acompanho-a. Como se chama a sua mãe? 820 01:00:00,760 --> 01:00:01,960 Gönül. 821 01:00:02,280 --> 01:00:03,480 Exato. 822 01:00:08,560 --> 01:00:10,000 Tia Gönül! 823 01:00:10,440 --> 01:00:12,760 Tia Gönül! 824 01:00:13,000 --> 01:00:14,640 Gülcem, querida! 825 01:00:15,400 --> 01:00:16,720 De onde vieste? 826 01:00:16,800 --> 01:00:20,000 Apanhei a Kumru em Alsancak e estraguei-lhe a surpresa. 827 01:00:21,280 --> 01:00:23,520 - Minha senhora, muito prazer. - Olá. 828 01:00:24,160 --> 01:00:27,040 - Sou Iskender. Gönül. - Gönül. 829 01:00:27,120 --> 01:00:30,480 - Já decorei. - É muito gentil, Sr. Iskender. 830 01:00:40,840 --> 01:00:41,920 Há algum problema? 831 01:00:43,800 --> 01:00:44,960 Julgo que sim. 832 01:00:47,760 --> 01:00:49,320 O meu pai morreu aqui. 833 01:00:52,880 --> 01:00:55,000 Mudámos muito de casa quando eu era nova. 834 01:00:56,880 --> 01:01:00,160 Ele era funcionário público. A minha mãe nasceu aqui. 835 01:01:01,440 --> 01:01:03,600 Ela queria que nos mudássemos para cá. 836 01:01:04,480 --> 01:01:06,960 O meu pai pediu transferência várias vezes. 837 01:01:08,720 --> 01:01:10,080 Finalmente, aconteceu. 838 01:01:12,480 --> 01:01:15,400 Assim que chegámos, alguém ficou obcecado com o meu pai. 839 01:01:18,160 --> 01:01:22,640 Dois residentes angelicais da linda Esmirna. 840 01:01:26,480 --> 01:01:29,280 Acusaram o meu pai de desvio de dinheiro. 841 01:01:31,080 --> 01:01:33,080 O meu pai ganhou o processo. 842 01:01:34,080 --> 01:01:36,840 Ganhou, mas não voltou a ser o mesmo homem. 843 01:01:38,720 --> 01:01:40,000 E depois… 844 01:01:49,440 --> 01:01:51,240 Passámos dois meses aqui. 845 01:01:54,960 --> 01:01:57,400 Era o Hospital de Urla. 846 01:02:02,960 --> 01:02:04,240 Nunca me esquecerei… 847 01:02:05,600 --> 01:02:08,160 Um dia, descíamos aquelas escadas. 848 01:02:08,920 --> 01:02:11,240 O meu pai tinha emagrecido muito. 849 01:02:11,480 --> 01:02:14,720 Estava muito magro. O fim era evidente. 850 01:02:15,360 --> 01:02:18,840 Segurei a mão quente dele… 851 01:02:19,880 --> 01:02:22,760 Ergui a cabeça e olhei para ele. 852 01:02:24,480 --> 01:02:25,720 Ele sorriu. 853 01:02:28,360 --> 01:02:31,880 Disse: "És igual a mim, mas não sejas igual a mim, sim? 854 01:02:33,640 --> 01:02:38,000 A vida é sinuosa e difícil, mas seguimos em frente. 855 01:02:40,520 --> 01:02:42,440 Não tenhas medo de nada." 856 01:02:47,880 --> 01:02:49,480 Na semana seguinte… 857 01:03:03,680 --> 01:03:05,080 Ele morreu aqui. 858 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 E a minha mãe vem nadar aqui. 859 01:03:10,680 --> 01:03:13,600 Em abril, em novembro, a minha morada nunca muda. 860 01:03:13,840 --> 01:03:17,400 - Porto de Narlıdere. - Também tenho um barco pequeno. 861 01:03:17,480 --> 01:03:19,480 - Tem? - Chama-se "Nostalgia". 862 01:03:19,720 --> 01:03:22,360 - Como o de Tanju Okan. - Como o de Tanju Okan. 863 01:03:23,480 --> 01:03:24,960 Minha bebé! 864 01:03:25,560 --> 01:03:26,760 Querida! 865 01:03:27,000 --> 01:03:30,320 - Bem-vinda, minha bebé. - Obrigada, mãe. 866 01:03:30,960 --> 01:03:32,560 O Fatih, um amigo. 867 01:03:32,960 --> 01:03:35,200 - Olá, querido. - Olá. 868 01:03:35,560 --> 01:03:36,880 Vai. 869 01:03:38,120 --> 01:03:40,600 - Por favor. - Eu enjoo à frente. 870 01:03:40,680 --> 01:03:42,120 Desde quando, mãe? 871 01:03:42,640 --> 01:03:45,520 - Vai tu à frente. - Sra. Gönül, pode entrar. 872 01:03:45,600 --> 01:03:47,360 Mãe, vem comigo. 873 01:03:49,360 --> 01:03:53,040 Preciso de um vestido para o casamento, mas não digas à Gülcem. 874 01:03:53,120 --> 01:03:57,200 - Arranjamos um em casa. - Como arranjamos um vestido em casa? 875 01:03:57,280 --> 01:04:01,680 Não te preocupes. Vamos resolver isso. Vem, minha querida filha. 876 01:04:01,760 --> 01:04:03,040 - Por favor. - Vamos. 877 01:04:05,720 --> 01:04:09,440 - Desculpe o incómodo. - Não incomoda. Está bem? 878 01:04:17,000 --> 01:04:19,120 O que faz, Sr. Iskender? 879 01:04:19,200 --> 01:04:23,040 Sou reformado da indústria automóvel, mas no fundo sou marinheiro. 880 01:04:23,120 --> 01:04:25,560 - Que maravilha! - E a senhora? 881 01:04:25,640 --> 01:04:26,880 Desculpe. 882 01:04:27,480 --> 01:04:28,600 Bom… 883 01:04:28,880 --> 01:04:31,720 É importante, tenho de atender. 884 01:04:32,360 --> 01:04:33,360 Estou? 885 01:04:34,080 --> 01:04:35,320 Sim, querida? 886 01:04:35,400 --> 01:04:38,000 Estava em Karantina. Vou agora para casa. Diz. 887 01:04:38,280 --> 01:04:39,840 Claro que vou. 888 01:04:39,920 --> 01:04:43,600 Não tens de quê. Vou desligar. Beijinhos, querida. 889 01:04:45,200 --> 01:04:48,440 Vire à esquerda nos semáforos, por favor. 890 01:04:49,280 --> 01:04:52,080 - Mãe, não tenho tempo. - São só cinco minutos. 891 01:04:52,160 --> 01:04:55,000 Não tenho cinco minutos. O meu dia está arruinado. 892 01:04:55,240 --> 01:04:57,520 - Ela está em apuros. - Quem é? 893 01:04:57,600 --> 01:05:01,640 Uma jovem, minha cliente. Não ligava se não fosse urgente. 894 01:05:02,200 --> 01:05:05,680 - O que pode ser tão urgente? - Como queres que saiba? 895 01:05:05,760 --> 01:05:07,600 Ela disse que eu devia ir lá hoje. 896 01:05:07,680 --> 01:05:09,880 "Dê-me algo apropriado." 897 01:05:09,960 --> 01:05:13,000 O que é que faz? Trabalha numa farmácia? 898 01:05:13,880 --> 01:05:15,440 - Roupa interior. - Como? 899 01:05:16,040 --> 01:05:17,600 Que emergência. 900 01:05:17,680 --> 01:05:21,360 Tornei-me consultora espiritual que lida com estas situações. 901 01:05:21,440 --> 01:05:24,520 As jovens ligam e fazem perguntas. 902 01:05:24,600 --> 01:05:26,520 É mais uma consultora sexual! 903 01:05:28,280 --> 01:05:31,200 Não digas isso. Ela é recém-casada. 904 01:05:31,280 --> 01:05:34,560 - Ela e o marido nunca se entenderam bem. - Mãe… 905 01:05:34,640 --> 01:05:38,640 Ele diz que ela vai para a cama como um dos colegas dele do exército. 906 01:05:38,720 --> 01:05:39,960 Mãe… 907 01:05:40,600 --> 01:05:43,000 Não pode partilhar isto com ninguém. 908 01:05:43,080 --> 01:05:46,360 Como eu tenho muita experiência… 909 01:05:46,440 --> 01:05:47,600 Mãe! 910 01:05:50,440 --> 01:05:53,360 - Porque estás a gritar? - Vais atender clientes agora? 911 01:05:53,440 --> 01:05:55,800 E vais nadar ali, com tantas praias! 912 01:06:04,120 --> 01:06:06,240 Só vou ficar umas horas. 913 01:06:08,200 --> 01:06:09,680 Porquê só umas horas? 914 01:06:10,720 --> 01:06:12,280 Vem viver comigo. 915 01:06:13,560 --> 01:06:15,080 Não vens muitas vezes. 916 01:06:15,800 --> 01:06:20,560 Já que vieste de longe, sai do carro e fala com a tua mãe. 917 01:06:25,080 --> 01:06:29,560 Vou ligar à minha mãe para discutir. Estou com inveja. 918 01:06:32,760 --> 01:06:36,040 Desculpem interromper, mas aonde vamos, afinal? 919 01:06:36,680 --> 01:06:38,480 Vamos para casa. 920 01:06:38,560 --> 01:06:40,040 E a rapariga? 921 01:06:41,360 --> 01:06:43,680 Trato disso mais tarde. 922 01:06:44,760 --> 01:06:46,920 Estão todos a tratar de tudo. 923 01:06:52,960 --> 01:06:55,640 - Entrem. - Está tanto calor. Tenho sede. 924 01:06:56,000 --> 01:06:58,120 Há limonada no frigorífico. 925 01:06:58,440 --> 01:07:00,880 - Tem fome? - Tenho. 926 01:07:01,120 --> 01:07:03,000 Tenho qualquer coisa para comer. 927 01:07:13,680 --> 01:07:15,080 Três, cinco, oito? 928 01:07:34,680 --> 01:07:35,680 Entre. 929 01:07:45,960 --> 01:07:48,520 - Belo quarto. - É verdade. 930 01:07:52,360 --> 01:07:53,360 É o seu pai? 931 01:08:06,040 --> 01:08:08,440 Fui muito dura com a minha mãe, não fui? 932 01:08:09,160 --> 01:08:10,320 Um pouco. 933 01:08:10,680 --> 01:08:14,200 Disse que não ia discutir, mas assim que cheguei… 934 01:08:14,280 --> 01:08:15,720 Os pais são todos assim. 935 01:08:16,360 --> 01:08:19,400 Os outros adoram-nos, mas deixam-nos sem energia. 936 01:08:19,680 --> 01:08:23,520 A minha mãe é assim! ELFP. Provocadora. 937 01:08:27,960 --> 01:08:28,960 O que é aquilo? 938 01:08:30,080 --> 01:08:31,320 As muletas. 939 01:08:38,440 --> 01:08:40,280 Recordação de noite de casamento. 940 01:08:44,200 --> 01:08:45,720 É uma longa história. 941 01:08:46,200 --> 01:08:48,840 Deve haver uma versão curta. Conte. 942 01:08:55,400 --> 01:08:56,920 Tive um namorado. 943 01:08:58,760 --> 01:09:00,520 Estava perdidamente apaixonada. 944 01:09:02,440 --> 01:09:04,320 Ele deixou-me de repente. 945 01:09:05,800 --> 01:09:09,440 Nesse mesmo verão, ele casou-se. 946 01:09:09,520 --> 01:09:11,200 Letra típica de canção de amor. 947 01:09:14,560 --> 01:09:18,600 Disse-lhe que era evidente que ele me tinha traído com ela. 948 01:09:20,280 --> 01:09:21,680 Ele negou. 949 01:09:22,480 --> 01:09:24,560 Na noite do casamento dele, 950 01:09:24,640 --> 01:09:28,240 eu saí para me distrair. 951 01:09:30,560 --> 01:09:31,760 Exagerei um pouco. 952 01:09:33,120 --> 01:09:35,360 Enfiei o carro numa parede. 953 01:09:36,360 --> 01:09:40,240 Tenho uma placa aqui e outra nas costas. 954 01:09:42,560 --> 01:09:44,520 Passei um mês no hospital. 955 01:09:46,360 --> 01:09:51,440 Disse: "Se sair daqui a andar, não volto a pôr os pés em Esmirna." 956 01:09:57,520 --> 01:09:58,600 Mas aqui está. 957 01:10:01,000 --> 01:10:02,000 Aqui estou. 958 01:10:06,280 --> 01:10:07,520 Enfim… 959 01:10:08,880 --> 01:10:12,560 Esse namorado era o Onur. 960 01:10:13,280 --> 01:10:15,560 Vai estar hoje no casamento, com a mulher. 961 01:10:16,760 --> 01:10:18,680 Era por isso que não queria ir. 962 01:10:19,960 --> 01:10:22,000 É por isso que não posso conduzir. 963 01:10:23,160 --> 01:10:24,600 Porque continuam aqui? 964 01:10:31,080 --> 01:10:32,720 Já não precisa delas. 965 01:10:36,280 --> 01:10:39,760 - Experimenta isto. - O que é, mãe? 966 01:10:40,760 --> 01:10:42,280 O meu vestido de noivado. 967 01:10:43,760 --> 01:10:46,760 Estava no armário, à espera deste dia. 968 01:10:47,960 --> 01:10:48,960 Mãe… 969 01:10:50,920 --> 01:10:51,920 Obrigada. 970 01:10:52,640 --> 01:10:53,880 Minha filha linda. 971 01:10:58,840 --> 01:11:00,760 - Experimenta-o. - Está bem. 972 01:11:11,760 --> 01:11:15,000 - O que andas a fazer? - O que achas? 973 01:11:15,080 --> 01:11:17,560 Não parei a manhã toda. 974 01:11:17,840 --> 01:11:20,760 - Arranjei um carro. - Onde estás? 975 01:11:21,880 --> 01:11:23,400 Perto de Güzelbahçe. 976 01:11:23,960 --> 01:11:25,320 Encontraste um cantor? 977 01:11:25,400 --> 01:11:29,280 Vens esta noite ou não? Diz-me. 978 01:11:31,040 --> 01:11:35,920 Fatih, pela primeira vez na tua vida, ouve o teu coração. 979 01:11:36,480 --> 01:11:38,440 Prometi ao Sinan. 980 01:11:44,080 --> 01:11:46,920 Estou? Vens ou não? 981 01:11:47,640 --> 01:11:49,080 Não posso ir, Cemo. 982 01:11:49,480 --> 01:11:53,160 - Não volto a falar contigo. - Tenho uma desculpa válida. 983 01:11:53,520 --> 01:11:57,280 - Mentira. Esta manhã não tinhas. - Mas agora tenho. 984 01:12:03,080 --> 01:12:04,080 Como estou? 985 01:12:06,920 --> 01:12:08,040 Gostas? 986 01:12:08,720 --> 01:12:12,400 Kumru, estás linda. 987 01:12:13,080 --> 01:12:16,880 Minha filha linda. Não é linda, Sr. Iskender? 988 01:12:16,960 --> 01:12:20,000 Tem a beleza da mãe. 989 01:12:21,800 --> 01:12:25,120 Mãe, muito obrigada. 990 01:12:25,760 --> 01:12:28,400 - Fico muito grata. - Querida… 991 01:12:32,280 --> 01:12:33,280 Quem liga? 992 01:12:34,320 --> 01:12:37,160 A rapariga de que te falei. Lido com ela depois. 993 01:12:37,240 --> 01:12:38,520 Atende. 994 01:12:39,080 --> 01:12:41,600 É evidente que precisa de ti. 995 01:12:44,920 --> 01:12:46,160 Sim, querida? 996 01:12:48,080 --> 01:12:51,080 - Comecei a comer. - Bom proveito. 997 01:12:57,080 --> 01:12:59,120 Ainda não há novidades? 998 01:12:59,520 --> 01:13:01,920 Não. Enviei mensagem, mas não respondeu. 999 01:13:02,280 --> 01:13:03,520 Não o encontraram. 1000 01:13:04,040 --> 01:13:06,760 Vou perguntar de novo. Um momento. 1001 01:13:33,120 --> 01:13:34,160 Está linda. 1002 01:13:36,960 --> 01:13:38,280 Obrigada. 1003 01:13:39,560 --> 01:13:40,960 Já era bonita. 1004 01:13:42,000 --> 01:13:43,920 O vestido fê-la brilhar. 1005 01:13:49,880 --> 01:13:51,480 Fala com o cunhado? 1006 01:13:54,640 --> 01:13:56,560 Não parece ser bom. 1007 01:13:58,160 --> 01:14:00,360 Já estava à espera. 1008 01:14:01,160 --> 01:14:03,840 Procuraram todos os códigos e números. 1009 01:14:03,920 --> 01:14:07,000 Não encontraram este número em Esmirna. 1010 01:14:07,320 --> 01:14:09,520 Está bem, querida. Claro! 1011 01:14:09,720 --> 01:14:13,840 Eu levo. Não há problema. Só preciso da morada. 1012 01:14:15,360 --> 01:14:17,640 Rua 1286. 1013 01:14:18,840 --> 01:14:21,440 Sim, sei onde é. Alsancak. 1014 01:14:21,520 --> 01:14:24,840 Vou já, querida. Beijinho e até já. 1015 01:14:26,880 --> 01:14:28,800 O que é que disseste? 1016 01:14:29,920 --> 01:14:32,280 Rua 1286, Alsancak. 1017 01:14:32,880 --> 01:14:36,000 - Não é um número de telefone. - Desculpe? 1018 01:14:36,080 --> 01:14:38,800 Não é um número de telefone, é uma morada. 1019 01:14:38,880 --> 01:14:42,800 Às três e 45, Rua 1286. É a morada do encontro. 1020 01:14:42,880 --> 01:14:44,360 Que horas são? 1021 01:14:45,200 --> 01:14:48,120 São 15h10. Não chegamos lá a tempo. 1022 01:14:48,200 --> 01:14:50,920 Se formos atrás dele, chegamos tarde ao julgamento. 1023 01:14:51,000 --> 01:14:54,240 Esperem, é possível. Podemos separar-nos. 1024 01:14:54,320 --> 01:14:57,920 Vocês vão ao tribunal. Eu tiro uma foto ao Şevket e envio. 1025 01:14:58,000 --> 01:14:59,560 Seria ótimo. 1026 01:14:59,640 --> 01:15:02,560 Sr. Iskender, tem a mão magoada. Vou consigo. 1027 01:15:02,640 --> 01:15:03,920 Que se passa? 1028 01:15:04,160 --> 01:15:06,800 Há uma novidade importante sobre o julgamento. 1029 01:15:06,880 --> 01:15:09,440 Tenho de ir ao tribunal. Vemo-nos no casamento. 1030 01:15:09,520 --> 01:15:10,720 Nem penses! 1031 01:15:10,960 --> 01:15:14,680 - Parece divertido. Claro! - Quantos mais, melhor. Vamos. 1032 01:15:16,880 --> 01:15:19,440 - Gülcem, depressa! - Está bem. 1033 01:15:19,520 --> 01:15:21,960 - Mãe, chama um táxi. - Já chamei. 1034 01:15:22,040 --> 01:15:24,360 Como o vão reconhecer? 1035 01:15:24,440 --> 01:15:25,800 Envie o vídeo dele. 1036 01:15:25,880 --> 01:15:27,240 Certo! 1037 01:15:27,520 --> 01:15:30,360 - Kumru, cuidado! - Está bem. Vamos! 1038 01:15:36,040 --> 01:15:38,520 - Kumru? - Não andam. 1039 01:15:38,600 --> 01:15:41,760 - Estamos a andar. - Estão tão descontraídos. 1040 01:15:42,160 --> 01:15:43,400 É Esmirna. 1041 01:15:49,200 --> 01:15:52,640 Cemo, por amor de Deus, podes deixar-me em paz? 1042 01:15:52,720 --> 01:15:54,080 Estou com pressa. 1043 01:15:54,160 --> 01:15:57,200 - Segues na direção que te disse? - Sim. 1044 01:15:57,280 --> 01:15:59,880 - Vais para sul? - Sim. 1045 01:15:59,960 --> 01:16:03,040 - Estás perto de Kültürpark? - Sim, Cemo. 1046 01:16:03,120 --> 01:16:05,400 - Passaste Montrö. - Passei. 1047 01:16:05,880 --> 01:16:08,800 - Viras da Lozan. - Sim, agora. 1048 01:16:08,880 --> 01:16:11,760 - Atenção à estrada. - Fatih! 1049 01:16:13,640 --> 01:16:17,160 - Devagar! A estrada está molhada. - Entra. 1050 01:16:19,920 --> 01:16:23,480 Que homem és tu? Não respeitas os teus sonhos nem os meus. 1051 01:16:23,560 --> 01:16:25,160 É a noite da minha vida! 1052 01:16:25,240 --> 01:16:26,560 - Vai-te… - Calma. 1053 01:16:28,840 --> 01:16:30,080 Sereia? 1054 01:16:30,160 --> 01:16:31,560 Sou a Gülcem. 1055 01:16:32,080 --> 01:16:35,400 - Cemo Moreno. - És parente de Dario Moreno? 1056 01:16:35,480 --> 01:16:38,200 É o meu nome artístico, com respeito pelo mestre. 1057 01:16:40,360 --> 01:16:41,400 É este homem. 1058 01:16:41,880 --> 01:16:43,080 Deixe ver. 1059 01:16:45,360 --> 01:16:48,560 - Espero que não seja tarde. - Vamos conseguir. 1060 01:16:48,960 --> 01:16:53,120 - Afastámo-lo do seu trabalho. - Desde que o deles fique feito. 1061 01:16:55,160 --> 01:16:58,440 - Tem filhos, Sr. Iskender? - Dois. 1062 01:16:58,680 --> 01:17:02,840 Do casamento anterior da minha falecida esposa, mas amo-os como se fossem meus. 1063 01:17:10,080 --> 01:17:11,080 Ele está ali! 1064 01:17:11,160 --> 01:17:14,120 - Pare aqui. - Iskender! Pare o carro! 1065 01:17:14,760 --> 01:17:16,160 Corra! 1066 01:17:16,840 --> 01:17:19,440 Pare! Vou sair. Espere. 1067 01:17:31,960 --> 01:17:33,520 Primeiro andar, certo? 1068 01:17:46,600 --> 01:17:47,720 O que aconteceu? 1069 01:17:49,600 --> 01:17:51,200 Foram para o primeiro andar. 1070 01:17:51,720 --> 01:17:52,720 Venha. 1071 01:17:56,720 --> 01:17:59,400 - Estranho. - A casa parece vazia. 1072 01:17:59,480 --> 01:18:02,680 - Fantasia de casa vazia. De certeza. - Não pode. 1073 01:18:02,760 --> 01:18:04,040 Venha. 1074 01:18:08,800 --> 01:18:10,080 Ligaste ao Sinan? 1075 01:18:10,160 --> 01:18:12,280 Enviei mensagem, estou à espera. 1076 01:18:12,520 --> 01:18:14,560 Não te preocupes, eu ajudo-te. 1077 01:18:14,800 --> 01:18:16,840 O crime dele é abandonar os amigos. 1078 01:18:16,920 --> 01:18:20,680 Não atuamos porque é fantasioso. Diz que há uma desculpa válida. 1079 01:18:22,280 --> 01:18:25,320 - Falamos sobre isso depois. - Desculpa válida? 1080 01:18:25,400 --> 01:18:28,000 - Cemo. - Traíste-me. 1081 01:18:28,080 --> 01:18:30,640 Não. Como vês, tenho estado ocupado. 1082 01:18:30,720 --> 01:18:33,680 - Não atuas, não lhe ligaste. - Enviei mensagem. 1083 01:18:33,760 --> 01:18:37,000 - Qual é a desculpa válida? - Cemo, esquece isso. 1084 01:18:38,080 --> 01:18:39,520 Assunto de miúda. 1085 01:18:40,160 --> 01:18:41,240 É válida. 1086 01:18:41,560 --> 01:18:45,600 Os assuntos de miúdas são sempre válidos. Se há uma miúda, não abandona. 1087 01:18:46,920 --> 01:18:49,880 - Espero que não seja a sereia. - Não. 1088 01:19:01,600 --> 01:19:04,760 - Devo ir? - Não. Fique aqui. 1089 01:19:13,360 --> 01:19:16,960 Não vá sozinha. E se aparecerem muitos? 1090 01:19:20,080 --> 01:19:24,080 Eu estava a brincar com o Cemo, para que me deixasse em paz. 1091 01:19:25,400 --> 01:19:27,120 Se não lhe dissesse aquilo, 1092 01:19:27,960 --> 01:19:31,600 ele ia ser muito chato. Conheço-o muito bem. 1093 01:19:34,240 --> 01:19:37,120 Não diz nada? Pelo menos revire os olhos. 1094 01:19:38,080 --> 01:19:39,320 Não, está tudo bem. 1095 01:19:42,960 --> 01:19:45,280 - Encontraram-no. - O quê? 1096 01:19:45,760 --> 01:19:48,240 O Iskender e a minha mãe encontraram o Şevket. 1097 01:19:49,680 --> 01:19:50,680 Isso é bom. 1098 01:19:50,960 --> 01:19:55,280 MINISTÉRIO DA JUSTIÇA TRIBUNAL DE FAMÍLIA 1099 01:19:55,520 --> 01:19:56,720 Devagar. 1100 01:20:01,800 --> 01:20:06,960 - Deixe-me subir. Está magoado do braço. - Mas ainda não morri, Sra. Gönül… 1101 01:20:08,680 --> 01:20:11,240 Devagar. Suba devagar. 1102 01:20:15,240 --> 01:20:17,440 Consegue vê-los? Estão aí? 1103 01:20:19,680 --> 01:20:21,240 O que achas da casa de banho? 1104 01:20:22,480 --> 01:20:23,880 Vamos ver lá atrás. 1105 01:20:23,960 --> 01:20:28,240 Vê? Em plena luz do dia. Sacana! 1106 01:20:30,720 --> 01:20:32,000 - Está bom? - Sim. 1107 01:20:32,080 --> 01:20:35,160 Venha, desça. Devagar. 1108 01:20:48,960 --> 01:20:50,640 O Şevket vem? 1109 01:20:54,640 --> 01:20:56,800 Parece que só virá o advogado dele. 1110 01:20:57,680 --> 01:20:59,120 Não me surpreende. 1111 01:21:02,880 --> 01:21:04,360 O juiz vai fazer perguntas? 1112 01:21:04,440 --> 01:21:07,760 Como disse, é um caso grave de incompatibilidade. 1113 01:21:09,560 --> 01:21:11,120 Devo dizer a verdade? 1114 01:21:12,280 --> 01:21:13,640 Ele deixou-me sozinha. 1115 01:21:14,640 --> 01:21:18,240 Posso dizer que estava sempre distante, mesmo quando estava comigo? 1116 01:21:20,160 --> 01:21:23,480 Os tribunais não querem saber de solidão, infelizmente. 1117 01:21:26,560 --> 01:21:28,520 O Sr. Fatih é um advogado único. 1118 01:21:29,640 --> 01:21:31,600 Devia juntar-se à nossa equipa. 1119 01:21:31,880 --> 01:21:33,720 Queixoso Hamdi Şahin! 1120 01:21:33,800 --> 01:21:36,080 Advogado Çağdaş Aslan! 1121 01:21:36,160 --> 01:21:38,240 Ré Melike Güral! 1122 01:21:38,320 --> 01:21:40,040 Advogado Celal Karadeniz! 1123 01:21:40,120 --> 01:21:44,160 Sra. Hale, tenho de lhe mostrar uma coisa. 1124 01:21:45,760 --> 01:21:46,880 O quê? 1125 01:21:57,360 --> 01:21:58,360 Ela é tão jovem. 1126 01:22:03,280 --> 01:22:05,240 Gostava de estar errada. 1127 01:22:06,840 --> 01:22:09,000 Infelizmente, a situação é esta. 1128 01:22:10,520 --> 01:22:14,680 Queixoso Şevket Güngören! Advogado Orhan Musluoğlu! 1129 01:22:14,960 --> 01:22:16,400 Vamos despachar isto. 1130 01:22:16,480 --> 01:22:20,080 Ré Hale Arı Güngören! Advogada Kumru Tanyas! 1131 01:22:20,760 --> 01:22:22,080 Espere aqui. 1132 01:22:23,080 --> 01:22:24,520 Ela ficou de rastos. 1133 01:22:26,360 --> 01:22:30,640 Vai erguer-se mais forte. É o que acontece sempre. 1134 01:22:38,280 --> 01:22:40,880 Ganhas muito como músico? 1135 01:22:41,560 --> 01:22:44,760 Ainda não, mas vou ganhar. Fiz uma canção fantástica. 1136 01:22:44,840 --> 01:22:48,240 Gostava que o Fatih se desse ao trabalho de escrever a letra. 1137 01:22:49,240 --> 01:22:52,440 - Tu compões, ele escreve. - Exato. 1138 01:22:53,080 --> 01:22:56,560 Mas faço outras coisas. Sou instrutor de condução e barman. 1139 01:22:56,640 --> 01:22:58,400 Sou perito em cocktails. 1140 01:22:58,480 --> 01:23:00,320 - Podes fazer-me um? - Claro. 1141 01:23:00,760 --> 01:23:03,400 Mas eu não bebo qualquer cocktail. 1142 01:23:04,520 --> 01:23:07,920 - O Bloody Mary é o melhor. - Isso é xarope para a tosse? 1143 01:23:08,240 --> 01:23:10,720 Gostarás de que tipo de cocktail? 1144 01:23:10,800 --> 01:23:13,160 Tenta adivinhar. 1145 01:23:13,440 --> 01:23:14,720 Whiskey Sour? 1146 01:23:15,320 --> 01:23:16,680 Pareço azeda? 1147 01:23:17,440 --> 01:23:18,440 Não. 1148 01:23:20,120 --> 01:23:23,120 Pink Dream, então? Rum, vermute, água de rosas. 1149 01:23:23,200 --> 01:23:25,000 Água de rosas? Como os avós. 1150 01:23:25,280 --> 01:23:26,600 Pois, também não. 1151 01:23:28,880 --> 01:23:30,240 London Mule? 1152 01:23:31,160 --> 01:23:34,040 Londres é fria e chuvosa. 1153 01:23:34,960 --> 01:23:38,360 Qualquer coisa mais quente, 1154 01:23:39,200 --> 01:23:41,480 mais apaixonada, como… 1155 01:23:41,760 --> 01:23:43,080 Esmirna Mule. 1156 01:23:46,840 --> 01:23:50,400 Já sei! Tenho a receita perfeita para ti. 1157 01:23:51,280 --> 01:23:52,560 New Adventure. 1158 01:23:54,200 --> 01:23:57,240 Bom nome. Nova aventura. 1159 01:23:58,440 --> 01:24:00,400 - E o sabor? - Intenso. 1160 01:24:01,520 --> 01:24:03,520 Agridoce. 1161 01:24:05,240 --> 01:24:08,680 - O que achas? - Não sei se posso confiar em ti. 1162 01:24:09,680 --> 01:24:10,720 Porquê? 1163 01:24:11,360 --> 01:24:16,920 Ouviste falar do New Adventure e deixaste a tua favorita, a Sra. Mary. 1164 01:24:17,000 --> 01:24:19,720 Queres dizer que não és a rapariga para mim. 1165 01:24:19,800 --> 01:24:20,880 Não. 1166 01:24:21,760 --> 01:24:24,160 Sou a rapariga ideal para ti. 1167 01:24:31,000 --> 01:24:35,720 Doruk, ficou tudo bem no último momento. Parecia um milagre. 1168 01:24:35,800 --> 01:24:39,000 Não há milagres. Diz-me o que és. 1169 01:24:39,280 --> 01:24:40,360 Gerente. 1170 01:24:40,440 --> 01:24:44,400 Bravo! Agiste como uma gerente e o universo abriu-te as portas. 1171 01:24:44,880 --> 01:24:49,640 Detesto aquele casamento. Vai estar toda a gente lá. 1172 01:24:49,920 --> 01:24:54,080 Estás na sombra de novo. Os outros são apenas um pormenor. 1173 01:24:54,320 --> 01:24:57,440 Vai ao casamento, faz o que tens a fazer e volta. 1174 01:24:58,520 --> 01:25:00,720 Pensei ficar um ou dois dias. 1175 01:25:00,800 --> 01:25:05,440 Esmirna não tem nada para ti. Não deixes que te atrapalhe. 1176 01:25:05,840 --> 01:25:09,040 - Diz-me, o que és? - Gerente. 1177 01:25:11,280 --> 01:25:12,720 Vou desligar. 1178 01:25:16,640 --> 01:25:17,680 Vamos? 1179 01:25:27,400 --> 01:25:31,600 - Está de bom humor. - Digamos que estou descontraída. 1180 01:25:32,400 --> 01:25:34,600 Já acabou? Estão divorciados? 1181 01:25:34,680 --> 01:25:39,280 Não, mas o mais difícil acabou. Faltam as formalidades. 1182 01:25:40,160 --> 01:25:43,640 - As fotografias resultaram. - Não as apresentei. 1183 01:25:44,160 --> 01:25:47,760 - Porquê? - O juiz diria que são inválidas. 1184 01:25:47,840 --> 01:25:50,400 Podemos usá-las depois, se for preciso. 1185 01:25:51,680 --> 01:25:53,440 Porque nos demos ao trabalho? 1186 01:25:54,800 --> 01:25:56,000 Pela Hale. 1187 01:25:56,320 --> 01:25:58,280 Senão, ela teria desistido. 1188 01:25:58,520 --> 01:26:03,320 Ela precisava de uma razão concreta para se livrar dele e nós demo-la. 1189 01:26:17,760 --> 01:26:19,600 - Gülcem, querida. - Kumru, querida. 1190 01:26:19,680 --> 01:26:21,800 - Muito bem. - Obrigada. 1191 01:26:21,880 --> 01:26:24,080 - Cemo, estás com sorte. - O que fizeram? 1192 01:26:24,160 --> 01:26:27,160 Não fizemos nada. O Sinan enviou uma mensagem. 1193 01:26:27,240 --> 01:26:31,080 - O que disse? - "Venham atuar, se quiserem." 1194 01:26:31,360 --> 01:26:33,880 O carro está em Balçova. Posso dar-te boleia. 1195 01:26:33,960 --> 01:26:37,000 - Não é preciso. Eu não vou. - Estranho. 1196 01:26:37,080 --> 01:26:40,520 Vou ao casamento. Tenho uma desculpa válida. 1197 01:26:41,360 --> 01:26:45,040 - Pensei que seria hoje. - Haverá mais concertos. 1198 01:26:45,320 --> 01:26:48,760 Não sei quando voltarei a encontrar outra aventura. 1199 01:26:48,840 --> 01:26:53,600 Gostava que houvesse uma pessoa sã, mas, infelizmente, estamos em Esmirna. 1200 01:27:00,760 --> 01:27:02,880 Vai ao casamento, certo? 1201 01:27:04,560 --> 01:27:05,920 Como motorista, claro. 1202 01:27:06,000 --> 01:27:09,920 Não seja parvo, está convidado. Não está, Kumru? 1203 01:27:10,000 --> 01:27:11,480 Se ele quiser. 1204 01:27:13,080 --> 01:27:15,960 Vamos para nossa casa se o casamento acabar cedo. 1205 01:27:16,160 --> 01:27:18,640 - Tens de provar o cocktail. - Claro. 1206 01:27:20,480 --> 01:27:24,920 A minha situação é complicada. Tenho de voltar para Istambul. 1207 01:27:25,280 --> 01:27:28,040 És mesmo desmancha-prazeres, Kumru! 1208 01:27:28,120 --> 01:27:29,640 Vamos antes do casamento. 1209 01:27:29,720 --> 01:27:31,360 - Sim! - Uma festa antes. 1210 01:27:32,880 --> 01:27:35,040 - Que tal? - Vá lá. 1211 01:27:37,160 --> 01:27:39,200 - Está bem. - Viva! 1212 01:27:39,720 --> 01:27:43,600 - Mas antes tenho de passar por casa. - Claro. 1213 01:27:48,000 --> 01:27:50,520 Gülcem EARP, Cemo EAFP. 1214 01:27:50,600 --> 01:27:53,760 Desembaraço e diversão. Perfeitos um para o outro. 1215 01:27:56,480 --> 01:27:59,680 Não devia encontrar o homem certo com essas suas letras? 1216 01:27:59,760 --> 01:28:03,600 - Não resultou com o seu ex. - Não conhecia o inventário de caracteres. 1217 01:28:04,760 --> 01:28:05,840 Agora conhece. 1218 01:28:07,600 --> 01:28:11,400 Do que precisa? O que é bom para uma gerente? 1219 01:28:11,880 --> 01:28:15,560 Não um guardião, já sabemos. Trabalhador? Escravo? 1220 01:28:15,880 --> 01:28:17,200 Cemo! 1221 01:28:17,760 --> 01:28:19,080 Estão a chegar. 1222 01:28:19,800 --> 01:28:20,920 Vais adorar. 1223 01:28:21,800 --> 01:28:23,880 Tonguç, dois New Adventure. 1224 01:28:23,960 --> 01:28:26,880 - Onde estiveram? - Temos novidades. 1225 01:28:26,960 --> 01:28:28,440 Esperem! Vão casar? 1226 01:28:28,800 --> 01:28:32,120 Não. Eu demiti-me e vou ser agente do Cemo. 1227 01:28:32,200 --> 01:28:34,440 Se calhar, deviam ter casado. 1228 01:28:35,600 --> 01:28:39,720 O nosso nome de casal é o máximo! Gülcemo. Gülcem-Cemo, Gülcemo. 1229 01:28:39,800 --> 01:28:41,560 Brangelina, o tanas! 1230 01:28:42,480 --> 01:28:44,200 Que relação tão rápida. 1231 01:28:44,280 --> 01:28:47,520 - Gülcem! - Acredita, estamos apaixonados. 1232 01:28:47,600 --> 01:28:48,960 Assim de repente? 1233 01:28:49,040 --> 01:28:50,520 - Sim. - Não é possível? 1234 01:28:50,600 --> 01:28:52,680 O amor à primeira vista é impossível? 1235 01:28:52,760 --> 01:28:54,880 Suponho que é possível em Esmirna. 1236 01:28:54,960 --> 01:28:58,320 O que foi agora? Ainda não gosta desta cidade? 1237 01:28:58,400 --> 01:29:00,840 Porque devia gostar desta cidade? 1238 01:29:00,920 --> 01:29:04,400 Correu tudo bem. Arranjámos um detetive, tirámos a foto. 1239 01:29:04,480 --> 01:29:07,560 Ajudou a sua cliente. Até mostrou a foto à Hale. 1240 01:29:07,640 --> 01:29:09,160 Separou a Hale e o Şevket. 1241 01:29:10,720 --> 01:29:13,680 - O que é que eu fiz? - Separou-os. 1242 01:29:14,200 --> 01:29:17,520 - Querem o divórcio por minha causa? - De quem é a culpa? 1243 01:29:17,880 --> 01:29:19,520 De ninguém. Eles quiseram. 1244 01:29:19,800 --> 01:29:22,960 - Suspeitou do Şevket e foi atrás dele. - Estava certa. 1245 01:29:23,040 --> 01:29:24,920 Estava certa e separou-os. 1246 01:29:25,000 --> 01:29:27,280 A culpa disso também é minha? 1247 01:29:27,360 --> 01:29:28,880 Ele não quis dizer isso. 1248 01:29:30,200 --> 01:29:31,400 Como quer que… 1249 01:29:32,240 --> 01:29:34,680 Viu que a Hale não estava contente. 1250 01:29:34,760 --> 01:29:38,600 É normal que esteja triste. Era feliz quando estava casada? 1251 01:29:38,680 --> 01:29:40,960 Se deixasse, eles podiam ter tentado de novo. 1252 01:29:41,880 --> 01:29:43,240 Se deixasse? 1253 01:29:43,800 --> 01:29:46,240 Quantos divórcios é que viu? 1254 01:29:46,320 --> 01:29:49,040 Nunca viu uma pessoa divorciada feliz com outra? 1255 01:29:49,120 --> 01:29:52,000 Os meus pais são divorciados. Nenhum deles é feliz. 1256 01:29:52,080 --> 01:29:54,000 É isso que o torna especialista. 1257 01:29:54,240 --> 01:29:57,320 Devíamos ter pedido ao tribunal para o chamar como perito. 1258 01:29:57,400 --> 01:29:59,480 Divórcios não são o meu trabalho. 1259 01:29:59,560 --> 01:30:03,440 Tentava manter a Hale e o Şevket juntos ou os seus pais? 1260 01:30:04,200 --> 01:30:07,320 Foi atrás do Şevket ou do seu ex? 1261 01:30:07,400 --> 01:30:08,840 Faço o meu trabalho. 1262 01:30:08,920 --> 01:30:12,120 Certo. Pode orgulhar-se disso. Fez um ótimo trabalho. 1263 01:30:12,200 --> 01:30:16,000 Obrigada. Voltamos a falar quando tiver o seu negócio. 1264 01:30:16,360 --> 01:30:17,560 Como assim? 1265 01:30:17,960 --> 01:30:22,360 É músico, mas não atua nem lança canções. 1266 01:30:22,440 --> 01:30:23,760 Incrível. 1267 01:30:23,840 --> 01:30:28,040 Escreve letras desde manhã, mas nem cantarolou porque tem medo. 1268 01:30:28,120 --> 01:30:30,640 - Porque diz que foi por medo? - A sério? 1269 01:30:30,720 --> 01:30:32,200 É tudo por medo. 1270 01:30:32,280 --> 01:30:35,880 Fala da Yildiz Tilbe e a história dela baseia-se em coragem, 1271 01:30:35,960 --> 01:30:37,960 mas chamou-lhe sorte. 1272 01:30:38,040 --> 01:30:39,840 Que observação! Bravo. 1273 01:30:39,920 --> 01:30:42,000 Porquê? Estou errada? 1274 01:30:42,080 --> 01:30:44,360 Acho que é por isso que não gosta de Istambul. 1275 01:30:44,440 --> 01:30:46,800 O palco e a ribalta estão lá. 1276 01:30:46,880 --> 01:30:49,880 Vive feliz aqui, no meio do seu próprio lixo. 1277 01:30:49,960 --> 01:30:53,280 Desculpe, o seu pai tentava que parasse, não era? 1278 01:30:53,520 --> 01:30:54,680 Se acreditar… 1279 01:30:56,640 --> 01:30:59,400 Era bom que tivesse ouvido o seu pai. 1280 01:30:59,480 --> 01:31:01,800 - O que quer dizer? - Nada. 1281 01:31:01,880 --> 01:31:03,680 Não, estou a ouvir. 1282 01:31:03,760 --> 01:31:05,720 - Eu digo-lhe, então. - Força. 1283 01:31:06,320 --> 01:31:08,600 - É a cobarde. - Sou? 1284 01:31:08,680 --> 01:31:13,000 É. Tem medo de Esmirna e de tudo. É obcecada por inventários de carácter. 1285 01:31:13,080 --> 01:31:15,280 Só vê letras, não vê pessoas. 1286 01:31:15,360 --> 01:31:17,760 Não fala nem faz nada sem planear tudo antes. 1287 01:31:17,840 --> 01:31:20,320 Porque não tenho uma vida folgada como a sua. 1288 01:31:20,400 --> 01:31:22,160 Tenho um plano e um rumo. 1289 01:31:22,640 --> 01:31:25,360 E Esmirna bloqueia esses planos? Acredita nisso. 1290 01:31:25,880 --> 01:31:28,640 Exatamente, Esmirna tenta travar-me. 1291 01:31:28,720 --> 01:31:33,120 Por favor! Quase fugiu. Teria ido, se a Gülcem não a tivesse visto. 1292 01:31:33,360 --> 01:31:35,880 Espera, também ias fugir de mim? 1293 01:31:44,840 --> 01:31:47,320 - Eu não ia ao casamento. - Porquê? 1294 01:31:48,960 --> 01:31:51,800 Como assim, porquê? Tu sabes. 1295 01:31:51,880 --> 01:31:53,960 - Não sei. - O Onur vai. 1296 01:31:54,040 --> 01:31:57,520 Ele enganou-me e mentiu-me. Devo sentar-me à frente dele? 1297 01:31:57,600 --> 01:31:58,600 Que mentira? 1298 01:31:58,680 --> 01:32:02,240 Supostamente, conheceu a mulher antes de termos acabado. 1299 01:32:02,800 --> 01:32:04,800 Ainda insistes nisso? 1300 01:32:04,880 --> 01:32:07,560 Falámos sobre isso e disse-te que começou depois de ti. 1301 01:32:07,640 --> 01:32:10,800 - Disseste isso para me consolar. - Não, perguntei. 1302 01:32:10,880 --> 01:32:13,200 Por amor de Deus, Gülcem. Eu nunca me engano. 1303 01:32:13,280 --> 01:32:15,040 Desta vez, estás enganada. 1304 01:32:15,120 --> 01:32:19,000 Estás sempre a falar de pessoas que são felizes depois da separação. 1305 01:32:19,400 --> 01:32:21,400 O Onur está feliz com outra pessoa. 1306 01:32:21,480 --> 01:32:24,320 Não importa com quem está. Devia dizer-me a verdade. 1307 01:32:24,400 --> 01:32:27,520 Ele diz a verdade, mas tu não gostas. 1308 01:32:27,600 --> 01:32:29,760 - O que importa isso? - Tudo! 1309 01:32:29,840 --> 01:32:33,480 Não consegues aceitar que uma pessoa pode conhecer alguém 1310 01:32:33,560 --> 01:32:36,040 e casar-se em pouco tempo. 1311 01:32:37,040 --> 01:32:39,080 - Achas? - Sim. 1312 01:32:39,160 --> 01:32:40,800 A vida não é assim. 1313 01:32:41,320 --> 01:32:43,000 O amor não é assim. 1314 01:32:43,280 --> 01:32:48,440 Podes não viver assim, mas há quem viva. É assim que eu vivo. 1315 01:32:48,520 --> 01:32:49,880 Estou a ver. 1316 01:32:49,960 --> 01:32:53,880 Encontraste um desempregado e despediste-te em duas horas. 1317 01:32:54,720 --> 01:32:56,760 Não somos dignos de ti, Kumru. 1318 01:32:57,200 --> 01:33:00,400 Desejo-te felicidade para a tua vida perfeita. 1319 01:33:04,480 --> 01:33:05,680 Gülcem. 1320 01:33:05,760 --> 01:33:09,520 Nunca te vou convencer. Vai contra uma parede outra vez. 1321 01:33:10,760 --> 01:33:11,800 Vamos. 1322 01:33:13,200 --> 01:33:14,320 Vamos! 1323 01:33:20,280 --> 01:33:21,920 A conta, por favor! 1324 01:33:29,880 --> 01:33:31,160 Não estacionámos aqui? 1325 01:33:31,600 --> 01:33:32,800 Foi rebocado. 1326 01:33:33,160 --> 01:33:36,320 As minhas coisas, o meu tablet, os documentos, perdi tudo. 1327 01:33:36,400 --> 01:33:38,640 - Não se preocupe, eu trato de tudo. - Não. 1328 01:33:38,720 --> 01:33:41,840 Não faça mais nada. Basta! 1329 01:33:41,920 --> 01:33:44,280 Estou farta de si, do seu carro e de Esmirna! 1330 01:33:44,360 --> 01:33:45,520 Cuidado! 1331 01:33:50,600 --> 01:33:52,840 CENTRO DE ESMIRNA 1332 01:33:55,360 --> 01:33:57,760 - Está bem? - Que ideia foi essa? 1333 01:33:57,840 --> 01:34:00,760 - Está bem? Peço desculpa. - Salih, estás bem? 1334 01:34:00,840 --> 01:34:03,560 - Estou a ligar. Venha. Estou? - Está bem? 1335 01:34:03,640 --> 01:34:06,000 - Mulher! - Vocês estão bem? 1336 01:34:06,080 --> 01:34:08,960 ESQUADRA 1337 01:34:15,640 --> 01:34:16,640 O que aconteceu? 1338 01:34:17,640 --> 01:34:19,200 Prestei depoimento. 1339 01:34:20,280 --> 01:34:21,440 E os músicos? 1340 01:34:22,080 --> 01:34:24,320 - Não apresentaram queixa. - Isso é bom. 1341 01:34:24,400 --> 01:34:26,680 Mas não vão poder tocar no casamento. 1342 01:34:28,520 --> 01:34:29,600 O casamento… 1343 01:34:30,760 --> 01:34:32,280 Da Meltem com o Mert. 1344 01:34:32,800 --> 01:34:34,040 Não me espanta. 1345 01:34:35,480 --> 01:34:37,600 Esmirna conseguiu de novo. 1346 01:34:39,160 --> 01:34:40,840 Vou voltar para Istambul. 1347 01:34:44,400 --> 01:34:48,800 - O carro está no mesmo sítio. Posso ir… - Não é preciso. Apanho um táxi. 1348 01:34:49,800 --> 01:34:51,240 Tem as coisas no carro. 1349 01:34:51,760 --> 01:34:53,240 Enviam-nas para casa. 1350 01:34:58,960 --> 01:35:00,200 Vai-se embora. 1351 01:35:05,720 --> 01:35:06,960 Fique bem. 1352 01:35:15,480 --> 01:35:16,560 Igualmente. 1353 01:36:24,080 --> 01:36:28,080 Aeroporto, por favor. É urgente. Pode chegar lá em meia hora? 1354 01:36:28,160 --> 01:36:30,680 Há muito trânsito, mas vamos conseguir. 1355 01:36:35,200 --> 01:36:36,480 Sim, Sra. Hale? 1356 01:36:36,760 --> 01:36:38,480 Olá, Kumru. Como está? 1357 01:36:38,560 --> 01:36:41,800 Estou bem, obrigada. De regresso a Istambul. O que se passa? 1358 01:36:41,880 --> 01:36:44,920 Tenho uma notícia que a vai surpreender. 1359 01:36:45,000 --> 01:36:47,040 Acusou-me falsamente! 1360 01:36:47,480 --> 01:36:50,080 As coisas não eram o que pareciam. 1361 01:36:50,160 --> 01:36:52,800 - Claro que não! - Sra. Hale, com quem está? 1362 01:36:52,880 --> 01:36:54,720 Espere. Ela pergunta por ti. 1363 01:36:56,680 --> 01:36:58,120 Sou eu, o Şevket. 1364 01:36:59,120 --> 01:37:04,280 A rapariga que pensávamos ser a amante era filha de um velho amigo. 1365 01:37:04,360 --> 01:37:05,720 - Sim. - Como assim? 1366 01:37:05,800 --> 01:37:08,560 Eu não a via há anos. Não a reconheci. 1367 01:37:08,640 --> 01:37:12,280 É agente imobiliária e mostrava casas ao Şevket. 1368 01:37:13,280 --> 01:37:16,200 Kumru, querida, vamos reconsiderar o divórcio. 1369 01:37:16,280 --> 01:37:18,960 Não se preocupe, fica com o caso. 1370 01:37:19,040 --> 01:37:20,520 Sra. Hale… 1371 01:37:22,600 --> 01:37:23,800 Peço imensa desculpa. 1372 01:37:23,880 --> 01:37:27,480 Não se preocupe. Não era o que parecia. 1373 01:37:27,560 --> 01:37:31,320 Às vezes, temos de nos enganar para que a vida nos dê alegrias. 1374 01:37:32,440 --> 01:37:35,200 Certo. Depois falamos, então. 1375 01:37:35,280 --> 01:37:37,200 - Até à próxima. - Adeus. 1376 01:37:58,440 --> 01:37:59,680 MENSAGEM 1377 01:37:59,760 --> 01:38:02,840 DEIXAR DE SEGUIR CANCELAR 1378 01:38:02,920 --> 01:38:04,440 ESTA CONTA É PRIVADA 1379 01:38:57,240 --> 01:38:59,120 - Entra. - Depressa! 1380 01:38:59,480 --> 01:39:01,200 Não desiludimos ninguém! 1381 01:39:01,280 --> 01:39:04,280 - Aonde é que vamos? - Ao casamento! 1382 01:39:04,360 --> 01:39:07,480 Eu digo que não vou e tu queres tirar uma selfie. 1383 01:39:07,560 --> 01:39:11,120 Passei a manhã toda a transpirar! Olha para a minha roupa! 1384 01:39:11,200 --> 01:39:14,160 - Nós tratamos disso. - Paramos para mudar de roupa. 1385 01:39:14,240 --> 01:39:17,120 - O carro não pega! - Deixem-me ir para casa. 1386 01:39:17,200 --> 01:39:19,840 Isso! Lindo menino. Vamos lá! 1387 01:39:22,200 --> 01:39:25,440 Vai onde a vida te leva. Esperem por nós. #CasamentoMeltemMert 1388 01:39:43,480 --> 01:39:44,880 Estou aqui! 1389 01:39:51,280 --> 01:39:53,520 - Tenho os relatórios. - Que hospital? 1390 01:39:53,600 --> 01:39:56,080 - Hospital de Urla. - Isso é bom. 1391 01:39:56,160 --> 01:39:59,120 Mencionaram outros sítios, mas insisti em Urla. 1392 01:39:59,200 --> 01:40:03,200 - Ótimo. Gosto do sítio. - Eu também. Será bom para ti. 1393 01:40:03,640 --> 01:40:06,880 Mas tens de tentar, sim? Sem protestar. 1394 01:40:06,960 --> 01:40:10,840 Não dês tanta importância a tudo. Não leves tudo tão a sério. 1395 01:40:10,920 --> 01:40:14,760 Não te foques nos problemas. Isso deixa-te doente. 1396 01:40:15,680 --> 01:40:18,120 A tua mãe tem muita razão. 1397 01:40:21,120 --> 01:40:22,480 Não tem, Kumru? 1398 01:40:46,280 --> 01:40:47,840 Posso sair aqui? 1399 01:40:57,640 --> 01:41:01,240 Bem-vindos, amigos. Vamos avançar para a frente. 1400 01:41:01,720 --> 01:41:06,760 Em 2013, éramos uma mão-cheia de mulheres neste passeio. 1401 01:41:07,240 --> 01:41:13,040 Hoje, o Passeio Feminino de Bicicleta acontece em 28 países 1402 01:41:13,120 --> 01:41:16,080 e em 160 cidades. 1403 01:41:16,600 --> 01:41:19,840 Podemos ter ideias e crenças diferentes, 1404 01:41:20,320 --> 01:41:25,280 mas temos algo em comum e isso é Esmirna! 1405 01:41:25,560 --> 01:41:27,400 Desculpe. 1406 01:41:27,800 --> 01:41:29,640 Tem uma bicicleta a mais? 1407 01:41:29,720 --> 01:41:32,400 O que há mais aqui é bicicletas. Tome, leve esta. 1408 01:41:32,480 --> 01:41:33,960 Não é para o passeio. 1409 01:41:34,280 --> 01:41:37,160 Tudo bem. Dê-me o seu número. 1410 01:41:39,000 --> 01:41:41,560 - Obrigada. - De nada. Espere. 1411 01:41:42,960 --> 01:41:44,080 Cuidado. 1412 01:41:44,560 --> 01:41:46,280 - Muito obrigada. - De nada. 1413 01:41:52,360 --> 01:41:54,600 BICICLETA E LIVRO A LIBERDADE MAIS BARATA 1414 01:41:54,680 --> 01:41:56,080 VISTA-SE BEM NA BICICLETA 1415 01:41:56,640 --> 01:41:58,760 MULHERES CHIQUES - SALVEM A NATUREZA 1416 01:42:00,440 --> 01:42:02,400 DEIXE O CARRO, ANDE DE BICICLETA 1417 01:42:08,200 --> 01:42:09,720 Olá. Estás no aeroporto? 1418 01:42:09,800 --> 01:42:13,040 Não, vou na direção oposta. Vou ficar em Esmirna. 1419 01:42:13,120 --> 01:42:17,000 Não te rendas a Esmirna. Está sob o teu controlo. 1420 01:42:17,080 --> 01:42:19,400 - És tu que mandas. - Exato, Doruk. 1421 01:42:19,480 --> 01:42:22,240 Tens razão. Sou eu que mando. 1422 01:42:23,640 --> 01:42:25,760 É por isso que vou fazer isto. 1423 01:43:16,280 --> 01:43:19,080 Uau! Que dia que tivemos. 1424 01:43:20,080 --> 01:43:22,280 Sim, podes crer. 1425 01:43:51,200 --> 01:43:52,560 Bem-vindos. 1426 01:43:52,640 --> 01:43:55,120 - Parabéns. - Bem-vindos. Por aqui. 1427 01:43:55,600 --> 01:43:59,840 - Ficamos em mesas diferentes? - Não, nós tratámos disso. 1428 01:44:01,240 --> 01:44:02,280 Meltem! 1429 01:44:08,000 --> 01:44:09,760 Está bem. 1430 01:44:15,480 --> 01:44:16,680 Querida. 1431 01:44:17,800 --> 01:44:20,360 - Os músicos não podem vir. - Porquê? 1432 01:44:21,320 --> 01:44:23,920 Tiveram um acidente. O que fazemos? 1433 01:44:37,360 --> 01:44:40,720 O meu conselho é que falem um com o outro. 1434 01:44:41,320 --> 01:44:45,880 Altos e baixos, discussões… Um casamento é isso. 1435 01:44:45,960 --> 01:44:49,240 Lembrem-se de falar um com o outro e de se ouvirem. 1436 01:44:49,520 --> 01:44:51,040 Desejo-vos felicidade. 1437 01:44:52,440 --> 01:44:57,200 Disseste que te casarias depois de nós, mas afinal foste a primeira. 1438 01:44:57,440 --> 01:44:59,240 Desejo o mesmo para mim. 1439 01:44:59,320 --> 01:45:03,320 É normal cometer erros antes de acertar. 1440 01:45:03,600 --> 01:45:05,040 Parabéns! 1441 01:45:15,880 --> 01:45:17,880 As histórias de amor têm um truque. 1442 01:45:17,960 --> 01:45:21,800 Acabam aqui, onde os amantes se unem. 1443 01:45:22,120 --> 01:45:23,320 O verdadeiro truque… 1444 01:45:35,360 --> 01:45:37,600 Desculpem! Os travões não funcionam. 1445 01:45:37,680 --> 01:45:40,800 Onur, olá. Podes dar-me isso? 1446 01:45:45,320 --> 01:45:47,280 Desta vez, não bati. 1447 01:45:48,040 --> 01:45:51,680 Boa noite a todos. Chego tarde. 1448 01:45:51,760 --> 01:45:54,240 Peço imensa desculpa. 1449 01:45:54,320 --> 01:45:56,040 Meltem, estás linda. 1450 01:45:56,440 --> 01:45:59,080 Desejo-vos felicidade eterna. 1451 01:45:59,520 --> 01:46:03,040 Vejo muitos casais abraçados neste momento. 1452 01:46:04,440 --> 01:46:07,120 Alguns passarão a vida juntos. 1453 01:46:07,880 --> 01:46:10,640 Outros separaram-se e fizeram as pazes. 1454 01:46:12,000 --> 01:46:15,840 Outros conheceram-se hoje e apaixonaram-se imediatamente. 1455 01:46:16,560 --> 01:46:20,600 Esmirna parece mesmo ter um equilíbrio cósmico e estranho. 1456 01:46:22,720 --> 01:46:28,040 Quero pedir desculpa à Gülcem e ao Cemo 1457 01:46:28,880 --> 01:46:30,440 e ao Onur e à mulher dele. 1458 01:46:31,120 --> 01:46:32,400 Tinham razão. 1459 01:46:34,720 --> 01:46:35,960 Eu estava errada. 1460 01:46:37,840 --> 01:46:40,840 Suponho que é possível apaixonarmo-nos num só dia. 1461 01:46:41,240 --> 01:46:46,560 Quando a vida nos chama, devemos ir. 1462 01:46:47,520 --> 01:46:49,480 Mas não é assim tão fácil. 1463 01:46:50,240 --> 01:46:54,960 É preciso coragem para ignorar os medos e partir. 1464 01:46:56,240 --> 01:47:01,640 Dou os parabéns à Meltem e ao Mert por terem essa coragem. 1465 01:47:02,080 --> 01:47:05,120 Espero que, um dia, eu tenha a mesma coragem. 1466 01:47:05,640 --> 01:47:06,840 Obrigada. 1467 01:47:10,560 --> 01:47:12,040 Boa noite a todos. 1468 01:47:12,480 --> 01:47:13,960 Sejam bem-vindos. 1469 01:47:14,320 --> 01:47:17,840 Senti-me inspirado pelo discurso da Kumru sobre coragem 1470 01:47:18,440 --> 01:47:20,360 e gostava de dizer algumas palavras. 1471 01:47:21,800 --> 01:47:23,040 Sim. 1472 01:47:23,120 --> 01:47:26,720 Não é fácil ignorar o medo e avançar, 1473 01:47:27,840 --> 01:47:32,480 mas julgo que é mais fácil quando temos alguém que nos inspira. 1474 01:47:33,680 --> 01:47:36,040 É aí que se abre uma porta na nossa vida. 1475 01:47:36,360 --> 01:47:40,440 Surge um caminho novo e encontramos coragem para o seguir, 1476 01:47:41,520 --> 01:47:42,920 só com amor. 1477 01:47:45,440 --> 01:47:47,640 Estou pronto para esta jornada, Kumru. 1478 01:47:51,960 --> 01:47:53,880 Estavas certa em relação a tudo. 1479 01:47:54,480 --> 01:47:55,560 Tu também. 1480 01:47:56,960 --> 01:48:00,440 Todas as coisas horríveis que dissemos um ao outro são verdade. 1481 01:48:03,960 --> 01:48:06,040 Julgo que devias ser mais como Esmirna. 1482 01:48:07,240 --> 01:48:10,720 Mais descontraída, mais espontânea. 1483 01:48:12,120 --> 01:48:13,440 Concordas? 1484 01:48:15,360 --> 01:48:16,520 Sim. 1485 01:48:18,600 --> 01:48:21,240 Acho que tens de ser mais como Istambul. 1486 01:48:22,680 --> 01:48:26,680 Mais na ribalta, mais imprudente. 1487 01:48:29,320 --> 01:48:30,640 Concordas? 1488 01:48:32,160 --> 01:48:33,160 Sim. 1489 01:48:42,160 --> 01:48:43,440 É assim mesmo! 1490 01:48:53,960 --> 01:48:57,520 Ouve, tu és EARD. 1491 01:48:58,000 --> 01:48:59,400 Eu sou ILFD. 1492 01:49:00,360 --> 01:49:01,720 Vai resultar? 1493 01:49:02,760 --> 01:49:06,360 Não te preocupes com as letras. Nós resolvemos isso. 1494 01:49:06,680 --> 01:49:08,040 Nós resolvemos isso? 1495 01:49:16,600 --> 01:49:23,200 Durante muito tempo Pus o coração a dormir em salas escuras 1496 01:49:24,120 --> 01:49:30,280 Como se esperasse sempre por ti Há algo entre nós 1497 01:49:31,360 --> 01:49:34,960 Compreendo, não te vou cansar 1498 01:49:35,040 --> 01:49:38,040 Escondo-te de tudo 1499 01:49:38,720 --> 01:49:45,640 Serei o teu parceiro no crime Onde quer que estejas 1500 01:49:46,160 --> 01:49:49,160 Abraça-me 1501 01:49:49,960 --> 01:49:52,720 Nunca me largues 1502 01:49:53,720 --> 01:50:00,240 Fui desvendado como um mistério Quando sorriste para mim 1503 01:50:01,200 --> 01:50:03,960 Dá-me a mão e vamos 1504 01:50:04,800 --> 01:50:07,720 Não vamos adiar o amor 1505 01:50:08,440 --> 01:50:14,920 Deixa-o cair no meio do meu coração Como um pássaro no meu ramo 1506 01:50:18,560 --> 01:50:19,880 - O que é? - Vem. 1507 01:50:21,320 --> 01:50:23,040 Tens a letra. 1508 01:50:23,120 --> 01:50:26,120 - Vem. - Vai! 1509 01:50:33,200 --> 01:50:34,480 Estás pronta? 1510 01:50:34,560 --> 01:50:36,200 - Não. - Vais estar. 1511 01:50:38,040 --> 01:50:40,840 Abraça-me 1512 01:50:41,800 --> 01:50:44,560 Nunca me largues 1513 01:50:45,520 --> 01:50:52,000 Fui desvendado como um mistério Quando sorriste para mim 1514 01:50:52,960 --> 01:50:56,000 Dá-me a mão e vamos 1515 01:50:56,720 --> 01:50:59,280 Não vamos adiar o amor 1516 01:51:00,240 --> 01:51:06,680 Deixa-o cair no meio do meu coração Como um pássaro no meu ramo 1517 01:51:38,880 --> 01:51:40,000 Bravo! 1518 01:51:43,760 --> 01:51:44,760 Bravo! 1519 01:54:31,520 --> 01:54:33,520 Legendas: Ana Rita Santos u coração Como um pássaro no meu ramo