1 00:00:29,640 --> 00:00:33,920 ESMIRNA 2 00:00:53,920 --> 00:00:55,320 Caramba. 3 00:00:56,600 --> 00:00:58,000 -Cadê a Kumru? -No banheiro. 4 00:00:59,200 --> 00:01:01,960 Tem várias fotos do casamento. Tomara que ela não veja. 5 00:01:02,040 --> 00:01:05,160 Se eu vi, ela viu. Não dá para evitar. 6 00:01:47,040 --> 00:01:48,200 Você está bem? 7 00:01:49,680 --> 00:01:51,600 -Estou ótima. -Que bom. 8 00:02:03,600 --> 00:02:04,800 Vamos. 9 00:02:21,800 --> 00:02:24,240 -Vou embora. -Por quê? Está divertido. 10 00:02:24,320 --> 00:02:26,680 Os anos 90 são irritantes. 11 00:02:26,760 --> 00:02:29,640 -Vamos sair pra comer. -Vão sem mim. 12 00:02:29,720 --> 00:02:32,040 Não fica sozinha hoje, Kumru. 13 00:02:33,240 --> 00:02:36,560 -Já estou sozinha. -Então promete que não vai dirigir. 14 00:02:37,200 --> 00:02:39,600 Vou ficar bem. Até mais. 15 00:02:40,880 --> 00:02:42,880 -Toma cuidado! -Pode deixar! 16 00:04:12,800 --> 00:04:16,400 AMOR A 39 GRAUS 17 00:04:19,880 --> 00:04:21,000 Qual é o seu? 18 00:04:21,600 --> 00:04:23,480 -A Realizadora. -Quem está com os dados? 19 00:04:23,560 --> 00:04:24,560 ISTAMBUL, 3 ANOS DEPOIS 20 00:04:24,640 --> 00:04:26,440 -Eu estou. -Pode jogar. 21 00:04:33,880 --> 00:04:35,200 Viu o que aconteceu? 22 00:04:35,280 --> 00:04:37,720 Viu a glória e a carreira, mas se precipitou. 23 00:04:38,560 --> 00:04:42,080 O que ganhou? A aprovação dos outros. 24 00:04:42,160 --> 00:04:43,560 Mas se fosse por aqui… 25 00:04:46,520 --> 00:04:48,200 …outro caminho se abriria. 26 00:04:48,880 --> 00:04:52,680 Vou viajar hoje. É um caso de divórcio. 27 00:04:52,760 --> 00:04:54,080 Que coincidência. 28 00:04:54,160 --> 00:04:57,160 Minha cliente é melhor amiga do meu chefe. 29 00:04:57,240 --> 00:05:00,680 Se tudo der certo, ganho sociedade na empresa. 30 00:05:00,760 --> 00:05:04,040 -Tudo tem que ser perfeito. -Por que não seria? 31 00:05:04,120 --> 00:05:06,040 O caso é em Esmirna. 32 00:05:06,800 --> 00:05:09,600 -O lugar não importa. -Importa. 33 00:05:09,680 --> 00:05:13,160 Essa cidade vai fazer de tudo pra me ferrar, Doruk. 34 00:05:14,240 --> 00:05:16,200 Qual é a sua nota na empresa? 35 00:05:16,280 --> 00:05:19,200 -Dez de dez. -Incluindo divórcios não contestados? 36 00:05:19,280 --> 00:05:21,520 -Dez também. -Por que está nervosa? 37 00:05:21,600 --> 00:05:23,040 Seu nome vai estar na fachada. 38 00:05:25,600 --> 00:05:26,680 Sobrenome. 39 00:05:26,760 --> 00:05:29,120 Vá e faça o seu trabalho. 40 00:05:29,200 --> 00:05:31,880 Pegue um voo de volta à noite… e pronto. 41 00:05:33,240 --> 00:05:34,280 Dados. 42 00:05:43,320 --> 00:05:46,480 Está tudo sob controle. Você está no comando. 43 00:05:46,560 --> 00:05:50,240 Está tudo sob controle. Eu estou no comando. 44 00:05:50,320 --> 00:05:52,120 Isso, vá tomar o seu voo agora. 45 00:05:52,200 --> 00:05:54,560 Se ficar com medo ou precisar de qualquer coisa… 46 00:05:55,200 --> 00:05:59,920 Doruk, valeu mesmo. Muito obrigada por me atender tão cedo. 47 00:06:00,000 --> 00:06:03,400 Me traga uns bollos de Esmirna e estamos quites. Mas eu pago. 48 00:06:03,480 --> 00:06:05,600 Imagina, deixa comigo. 49 00:06:05,680 --> 00:06:08,760 Por falar em pagamento, houve um reajuste no valor da consulta. 50 00:06:08,840 --> 00:06:10,920 Agora é em dólar. 51 00:06:13,600 --> 00:06:15,440 Eu te mando o número da minha conta. 52 00:06:16,000 --> 00:06:18,160 -Claro. -Respira e não pira. 53 00:06:18,240 --> 00:06:19,440 Quatro, sete, oito. 54 00:06:20,080 --> 00:06:21,080 Quatro… 55 00:06:22,200 --> 00:06:24,480 Sete… oito. 56 00:06:29,880 --> 00:06:32,120 CUIDADOR 57 00:06:46,840 --> 00:06:48,040 Fatih! 58 00:06:52,600 --> 00:06:55,000 -Já estou indo! -Abre logo! 59 00:06:55,080 --> 00:06:57,680 O que foi? Ficou maluco de vez? 60 00:06:57,760 --> 00:07:01,440 Está tudo bem, você que não me atende. Tenho uma novidade incrível! 61 00:07:02,480 --> 00:07:03,680 Claro, pode entrar. 62 00:07:11,880 --> 00:07:14,600 Essa música que fiz ficou ótima. Não escreveu a letra, né? 63 00:07:14,680 --> 00:07:15,920 Não deu. 64 00:07:16,680 --> 00:07:20,400 -Gravei uma demo. -Eu sei, eu ouvi. Ficou boa. 65 00:07:21,680 --> 00:07:24,800 -Podíamos tocar hoje à noite. -Como assim, hoje à noite? 66 00:07:25,640 --> 00:07:26,760 No show. 67 00:07:28,520 --> 00:07:29,640 Que show? 68 00:07:32,640 --> 00:07:33,680 Pinhâni. 69 00:07:34,480 --> 00:07:36,080 Encontrei o Sinan ontem. 70 00:07:36,160 --> 00:07:38,040 E insisti até convencê-lo. 71 00:07:38,120 --> 00:07:40,960 Vamos abrir pro Pinhâni no Bodrum hoje à noite. 72 00:07:41,040 --> 00:07:44,040 -Vamos abrir pro Pinhâni! -Como assim, "vamos"? 73 00:07:44,840 --> 00:07:46,360 Você e eu. Quer que eu desenhe? 74 00:07:46,440 --> 00:07:49,640 isso eu entendi, mas quando foi a última vez que subi num palco? 75 00:07:50,200 --> 00:07:51,760 Hoje você vai subir. 76 00:07:51,840 --> 00:07:53,880 O Sinan disse que a sua presença basta. 77 00:07:55,040 --> 00:07:56,120 Não vou, não. 78 00:07:56,200 --> 00:07:59,440 Vai, sim. Eu já confirmei com ele que a gente vai. 79 00:08:00,440 --> 00:08:02,200 -Ele só aceitou por sua causa. -Toma. 80 00:08:03,880 --> 00:08:05,160 Fora. 81 00:08:07,720 --> 00:08:09,640 Não faz isso comigo. 82 00:08:09,720 --> 00:08:12,480 É só uma noite. Pega o seu carro e vamos. 83 00:08:14,040 --> 00:08:17,240 -Não tenho mais carro. -O que aconteceu com o seu? 84 00:08:17,800 --> 00:08:18,920 Meu pai pegou de volta. 85 00:08:19,000 --> 00:08:21,800 Só tem carro quem trabalha pra ele. Foi o que ele me disse. 86 00:08:24,960 --> 00:08:27,240 -E agora? -Não sei o que fazer. 87 00:08:27,320 --> 00:08:31,400 -Você devia ter pensado melhor. -O cara falou "Pinhâni" e eu aceitei. 88 00:08:31,480 --> 00:08:33,080 Pode esquecer. 89 00:08:33,160 --> 00:08:36,840 Sabe que eu não piso no palco se não estou preparado. 90 00:08:36,920 --> 00:08:39,440 Espera, não pode me deixar na mão. 91 00:08:41,040 --> 00:08:43,680 Não tenta me comover. Foi você que não me perguntou. 92 00:08:43,760 --> 00:08:45,320 Tem um bom motivo? 93 00:08:46,280 --> 00:08:49,280 -Cemo, está sendo infantil… -Tem um bom motivo? 94 00:08:49,360 --> 00:08:51,040 Vai sair com alguém? Não? 95 00:08:51,120 --> 00:08:53,360 Não, não vou. E daí? 96 00:08:55,760 --> 00:08:56,960 Fatih, 97 00:08:57,040 --> 00:08:59,120 já te deixei na mão alguma vez? 98 00:09:00,360 --> 00:09:02,040 -Não, nunca deixou. -Pois é. 99 00:09:02,800 --> 00:09:04,120 Só te peço duas coisas. 100 00:09:04,960 --> 00:09:08,880 Primeiro, arranja um carro e vamos pra Bodrum. 101 00:09:08,960 --> 00:09:10,720 -O Sinan precisa te ver. -Já foram duas. 102 00:09:11,560 --> 00:09:15,680 Você pode falar que ficou sem voz ou que amarelou, você que sabe. 103 00:09:16,720 --> 00:09:19,040 Se não der certo, arranjo outro cantor. 104 00:09:19,760 --> 00:09:20,760 Terceira. 105 00:09:21,760 --> 00:09:24,080 Escreve a letra da música até hoje à noite. 106 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 Tá bom? 107 00:09:35,320 --> 00:09:37,280 TRANSFERÊNCIA 108 00:09:37,360 --> 00:09:39,040 TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA 109 00:09:52,200 --> 00:09:54,240 MENINAS DE ESMIRNA 20 MENSAGENS NÃO LIDAS 110 00:09:54,320 --> 00:09:55,520 GRANDE DIA!!! 111 00:09:56,240 --> 00:09:58,240 MENINAS, O QUE VÃO USAR? NÃO ACHEI NADA :( 112 00:09:58,320 --> 00:10:00,720 ESTOU EM FOÇA, AINDA NEM OLHEI. 113 00:10:15,320 --> 00:10:16,720 DIVIRTAM-SE POR MIM 114 00:10:17,600 --> 00:10:18,960 AONDE VOCÊ VAI? 115 00:10:20,040 --> 00:10:21,360 AO FÓRUM DE CAGLAYAN 116 00:10:21,440 --> 00:10:23,240 QUERIA QUE VOCÊ VIESSE 117 00:10:28,240 --> 00:10:30,600 SINTO TANTA SAUDADE! 118 00:10:51,080 --> 00:10:52,840 Boa sorte, Fatih. 119 00:10:54,920 --> 00:10:57,960 A que devo a honra? Ainda mais tão cedo? 120 00:10:58,040 --> 00:10:59,320 Está tudo bem, pai. 121 00:11:00,200 --> 00:11:01,800 Eu não tinha nada pra fazer. 122 00:11:01,880 --> 00:11:04,920 Decidi seguir o seu conselho. Vim trabalhar com você hoje. 123 00:11:05,000 --> 00:11:06,560 -Fez bem. -Não é? 124 00:11:06,640 --> 00:11:07,680 Talvez decida ficar. 125 00:11:08,480 --> 00:11:09,760 É… Talvez. 126 00:11:10,600 --> 00:11:13,640 -Não dá pra viver de música. -É verdade. 127 00:11:13,720 --> 00:11:15,760 Tem que aguentar os bêbados chatos. 128 00:11:15,840 --> 00:11:17,120 Um horror. 129 00:11:17,200 --> 00:11:18,800 Ou virar cantor de casamento! 130 00:11:21,320 --> 00:11:22,520 Fatih. 131 00:11:23,560 --> 00:11:24,880 Desembucha. 132 00:11:25,400 --> 00:11:26,880 Tudo bem. 133 00:11:27,840 --> 00:11:29,240 Eu preciso de um carro hoje. 134 00:11:29,920 --> 00:11:31,800 Pego agora, trago amanhã cedo. Prometo. 135 00:11:32,760 --> 00:11:34,480 Precisa tanto assim do carro? 136 00:11:34,560 --> 00:11:36,720 Bom… preciso. 137 00:11:36,800 --> 00:11:37,840 Pra quê? 138 00:11:38,560 --> 00:11:39,680 Pra quê? 139 00:11:42,560 --> 00:11:43,800 Na verdade, é pra um show. 140 00:11:44,400 --> 00:11:46,560 -Um show? -Por um dia, só isso. 141 00:11:48,720 --> 00:11:50,800 Então… posso pegar o carro? 142 00:11:50,880 --> 00:11:53,000 Claro! É todo seu. 143 00:11:54,000 --> 00:11:55,080 Valeu, papaizinho. 144 00:11:59,800 --> 00:12:01,440 Mas tenho uma condição. 145 00:12:02,240 --> 00:12:05,360 -E qual é? -Temos uma cliente que vem de Istambul. 146 00:12:05,440 --> 00:12:08,640 -Certo. -Ela chega de manhã e vai embora à noite. 147 00:12:08,720 --> 00:12:11,000 -Vai dirigir pra ela. -Como motorista? 148 00:12:11,080 --> 00:12:13,360 É. Algum problema? 149 00:12:13,440 --> 00:12:18,920 Não, problema nenhum, mas e se algo der errado? 150 00:12:19,000 --> 00:12:20,880 Não deixe. Depende de você. 151 00:12:21,680 --> 00:12:23,920 A cliente vai te dar uma nota no fim do dia. 152 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Se tirar dez, fica com o carro. 153 00:12:26,600 --> 00:12:28,560 Nota dez? Pai. 154 00:12:28,640 --> 00:12:30,960 Só porque é meu filho, acima de oito está bom. 155 00:12:32,320 --> 00:12:33,960 Senão, esqueça o carro. 156 00:12:36,640 --> 00:12:37,880 Combinado. 157 00:12:38,920 --> 00:12:40,040 A chave? 158 00:12:41,840 --> 00:12:42,920 Obrigado. 159 00:12:54,480 --> 00:12:58,880 Como nosso perfil afeta nossa vida amorosa? 160 00:12:58,960 --> 00:13:02,640 Pessoas com muitas letras E e I em seus mapas, 161 00:13:02,720 --> 00:13:05,600 podem discordar à primeira vista, 162 00:13:05,680 --> 00:13:09,360 mas, conforme completam o elemento faltante um do outro, 163 00:13:09,440 --> 00:13:11,040 alcançam uma harmonia ímpar. 164 00:13:11,120 --> 00:13:13,920 Dada a importância dos relacionamentos amorosos 165 00:13:14,000 --> 00:13:15,320 na nossa qualidade de vida, 166 00:13:15,400 --> 00:13:20,320 essa combinação é uma possibilidade que merece ser explorada mais a fundo. 167 00:13:31,800 --> 00:13:34,520 Está tudo sob controle, você está no comando. 168 00:13:38,240 --> 00:13:41,680 Está tudo sob controle, você está no comando. 169 00:13:44,080 --> 00:13:50,520 ISTAMBUL - ESMIRNA 170 00:14:32,000 --> 00:14:35,480 -Acho que estava esperando por mim. -Estava, sim. Bem-vinda. 171 00:14:35,560 --> 00:14:38,080 -Onde está o carro? -Por aqui, por favor. 172 00:14:43,640 --> 00:14:44,640 Por aqui. 173 00:14:48,440 --> 00:14:51,160 AEROPORTO DE ESMIRNA 174 00:14:51,240 --> 00:14:53,560 Eu agradeceria se fosse um pouco mais rápido. 175 00:14:54,560 --> 00:14:58,760 -Devia ter ligado assim que pousou. -Eu liguei, mas você não atendeu. 176 00:15:01,440 --> 00:15:03,240 Desculpe, deixei no silencioso. 177 00:15:04,400 --> 00:15:06,160 Chegamos ao hotel às 10h30. 178 00:15:06,240 --> 00:15:08,440 Vamos pra Zeytinalani, e de lá, para o fórum. 179 00:15:08,520 --> 00:15:11,480 Se tudo der certo, consigo pegar um voo mais cedo. 180 00:15:11,560 --> 00:15:12,560 Tudo bem. 181 00:15:18,680 --> 00:15:21,040 Vamos ter que parar em Alsancak. 182 00:15:21,120 --> 00:15:23,480 -Certo. -Vamos parar pra comprar bollos. 183 00:15:23,560 --> 00:15:24,560 Gosta de bollos? 184 00:15:25,080 --> 00:15:26,600 É pra um amigo. 185 00:15:43,240 --> 00:15:46,000 Não esqueça de escrever a letra… 186 00:15:46,080 --> 00:15:49,920 Desculpa, o bluetooth conecta automaticamente. 187 00:15:51,360 --> 00:15:52,880 Pronto, parou. 188 00:16:38,960 --> 00:16:40,600 Já tinha vindo pra Esmirna? 189 00:16:40,680 --> 00:16:42,000 Eu sou daqui. 190 00:16:42,640 --> 00:16:45,840 É verdade. Dá pra saber pelo nome. 191 00:16:46,760 --> 00:16:48,200 É em homenagem ao pássaro. 192 00:16:48,800 --> 00:16:49,840 Não ao sanduíche. 193 00:16:50,560 --> 00:16:53,200 Claro. Então… 194 00:16:54,960 --> 00:16:56,640 Vem sempre pra cá? 195 00:16:58,920 --> 00:17:01,280 -Faz três anos. -Três anos. 196 00:17:03,760 --> 00:17:07,280 -Não sente saudade? -Não. Istambul é legal. 197 00:17:07,360 --> 00:17:09,520 Eu não conseguiria morar em Istambul. 198 00:17:11,560 --> 00:17:12,920 Esmirna é linda. 199 00:17:13,440 --> 00:17:16,240 Churrasco na varanda, praia no fim de semana… Nossa! 200 00:17:17,680 --> 00:17:19,440 Istambul parece uma colmeia. 201 00:17:21,040 --> 00:17:22,840 É porque todo mundo lá trabalha. 202 00:17:27,800 --> 00:17:30,040 Você vai receber uma mensagem no fim do dia. 203 00:17:30,120 --> 00:17:33,680 Vão te pedir uma avaliação, uma nota pelo meu serviço. 204 00:17:33,760 --> 00:17:36,400 E eu ficaria muito grato se pudesse me avaliar. 205 00:17:36,480 --> 00:17:37,920 Aliás, eu me chamo Fatih. 206 00:17:46,200 --> 00:17:48,280 E o carro alugado fica sem combustível… 207 00:17:49,120 --> 00:17:51,280 Já começou. Típico daqui. 208 00:17:53,600 --> 00:17:55,920 Eu só estou trabalhando hoje. 209 00:17:56,000 --> 00:17:58,440 O pessoal da empresa deve ter esquecido. 210 00:17:58,520 --> 00:18:00,200 Mas eu cuido disso, tudo bem. 211 00:18:00,960 --> 00:18:03,920 -Por que só hoje? -Este não é meu emprego. 212 00:18:06,880 --> 00:18:08,480 Não acredito. 213 00:18:20,040 --> 00:18:22,240 -Bem-vindo, irmão. -Pode completar, por favor. 214 00:18:22,320 --> 00:18:24,720 -Aceita amêndoa? -Não, obrigado. 215 00:18:24,800 --> 00:18:28,040 -Come uma, tira a fome. -Obrigado, estou trabalhando. 216 00:18:31,080 --> 00:18:33,240 -Ela é de Istambul? -Qual é? 217 00:18:34,080 --> 00:18:36,000 Quer comprar terreno em Urla? 218 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 -Acho que não. -Vamos, cara. 219 00:18:38,560 --> 00:18:39,800 Só um minuto. 220 00:18:39,880 --> 00:18:42,280 Esmirna tem que crescer, assim como Istambul. 221 00:18:42,360 --> 00:18:44,920 Preciso de combustível. Pode completar, por favor? 222 00:18:45,000 --> 00:18:46,920 -Estou com pressa. -Segura. 223 00:18:47,440 --> 00:18:49,880 Tá! É cada uma. 224 00:18:53,360 --> 00:18:54,560 Desculpe. 225 00:18:54,640 --> 00:18:57,840 Com licença. Então você não é motorista de verdade? 226 00:18:58,480 --> 00:19:02,600 Meu pai é o dono da empresa de motoristas particulares. 227 00:19:02,680 --> 00:19:04,200 Você tem habilitação? 228 00:19:04,960 --> 00:19:07,000 -Ah, fala sério. -Tem ou não? 229 00:19:09,080 --> 00:19:11,200 Tenho. Claro que sim. 230 00:19:12,160 --> 00:19:13,280 Ainda bem. 231 00:19:16,520 --> 00:19:19,120 E qual é a sua profissão? 232 00:19:19,200 --> 00:19:20,280 Sou músico. 233 00:19:21,040 --> 00:19:23,120 Então aquela música que tocou era sua? 234 00:19:23,200 --> 00:19:25,800 Na verdade, era a demo de um amigo meu. 235 00:19:25,880 --> 00:19:27,840 Posso ouvir uma música sua? 236 00:19:27,920 --> 00:19:30,200 -Costumo cantar ao vivo. -Onde? 237 00:19:32,480 --> 00:19:34,480 Não tenho me apresentado muito. 238 00:19:35,080 --> 00:19:36,080 Toma. 239 00:19:39,760 --> 00:19:40,840 Minhas amêndoas. 240 00:19:50,200 --> 00:19:53,440 -Chegamos. -Certo, obrigada. 241 00:19:53,520 --> 00:19:57,200 Não posso estacionar aqui. Me liga quando acabar, venho te buscar. 242 00:19:57,280 --> 00:19:58,680 Muito obrigada. 243 00:19:58,760 --> 00:20:01,160 Mas vê se não deixa no silencioso. 244 00:20:21,720 --> 00:20:24,840 ATENÇÃO - ELEVADOR EM MANUTENÇÃO 245 00:20:41,840 --> 00:20:44,880 Está tudo sob controle, você está no comando. 246 00:20:44,960 --> 00:20:47,920 Está tudo sob controle, você está no comando. 247 00:20:50,960 --> 00:20:52,080 O que é isso? 248 00:20:56,120 --> 00:20:57,280 Olá! 249 00:20:59,080 --> 00:21:00,640 Oi, o elevador parou! 250 00:21:00,720 --> 00:21:04,280 Estou presa no elevador! 251 00:21:04,360 --> 00:21:06,440 Oi, o elevador parou! 252 00:21:09,680 --> 00:21:11,560 Está tudo bem… 253 00:21:14,000 --> 00:21:15,440 Tem alguém aí? 254 00:21:15,520 --> 00:21:18,040 O elevador quebrou e não consigo sair! 255 00:21:27,240 --> 00:21:28,280 Que rápido. 256 00:21:28,360 --> 00:21:31,600 Sr. Fatih… Estou presa no elevador. 257 00:21:31,680 --> 00:21:34,480 Pedi ajuda, mas ninguém ouviu. Pode vir aqui me ajudar? 258 00:21:34,560 --> 00:21:36,280 Tudo bem, calma. 259 00:21:36,360 --> 00:21:39,200 Vou estacionar e vou para aí. Tá? Fica calma. 260 00:21:39,280 --> 00:21:40,760 Está bem. 261 00:21:46,120 --> 00:21:48,720 Calma. Está tudo bem, relaxa. 262 00:21:49,440 --> 00:21:50,600 Tudo bem. 263 00:21:51,280 --> 00:21:52,320 Tudo bem… 264 00:21:53,760 --> 00:21:57,400 Vai ficar tudo bem, calma, relaxa… 265 00:21:57,480 --> 00:21:59,520 Bon appetit. 266 00:21:59,600 --> 00:22:02,360 Aqui está. O seu chá. 267 00:22:04,080 --> 00:22:07,200 Com licença. 268 00:22:07,280 --> 00:22:08,360 LANCHONETE E PADARIA 269 00:22:08,440 --> 00:22:11,200 -Pode olhar o carro pra mim? -Não pode parar aqui. 270 00:22:11,280 --> 00:22:12,680 Eu sei, senhor. 271 00:22:12,760 --> 00:22:14,600 Pode preparar 25 sanduíches kumru? 272 00:22:14,680 --> 00:22:18,400 Volto rapidinho, é uma emergência. Pode preparar, não demoro. 273 00:22:18,480 --> 00:22:20,600 -Tudo bem. -Você é o cara. 274 00:22:22,800 --> 00:22:25,840 Calma, fica calma. 275 00:22:25,920 --> 00:22:28,240 Está tudo bem. 276 00:22:29,720 --> 00:22:32,640 Ei, amigo. Você trabalha aqui? 277 00:22:32,720 --> 00:22:34,200 Pode tirar, por favor? 278 00:22:34,280 --> 00:22:37,280 -Você é o zelador? -Não, estou consertando o elevador. 279 00:22:37,360 --> 00:22:40,400 -Tem alguém preso no elevador. -De novo, não… 280 00:22:40,480 --> 00:22:42,720 -Pelo amor de Deus. -Cuide disso, por favor. 281 00:22:42,800 --> 00:22:45,600 -Vou cuidar, não se preocupe. -Srta. Kumru! 282 00:22:47,360 --> 00:22:48,760 -Srta. Kumru… -Sr. Fatih… 283 00:22:48,840 --> 00:22:51,040 -Você está aqui. -Está tudo bem, calma. 284 00:22:51,120 --> 00:22:53,920 -Tudo bem. Calma. -Tá bom. 285 00:22:55,320 --> 00:22:58,320 Está tudo bem. O técnico já está resolvendo. 286 00:22:58,400 --> 00:23:01,240 Estou ficando sem ar. Não consigo respirar. 287 00:23:01,320 --> 00:23:03,080 Tenta abrir a porta. 288 00:23:04,160 --> 00:23:06,160 Vai, só empurra. 289 00:23:07,000 --> 00:23:09,160 Com força. Um pouco mais de força. 290 00:23:09,240 --> 00:23:10,960 Agora deve abrir. 291 00:23:12,000 --> 00:23:13,040 Deu certo. 292 00:23:13,920 --> 00:23:15,400 Como eu odeio Esmirna! 293 00:23:24,280 --> 00:23:26,640 Por que não gosta da nossa bela cidade? 294 00:23:26,720 --> 00:23:28,960 O que tem pra gostar aqui? Olha só pra mim. 295 00:23:29,040 --> 00:23:31,400 -O clima? -Úmido. 296 00:23:31,480 --> 00:23:35,880 Qual é? Andar de short, chinelo, uma cerveja à tarde… E as pessoas? 297 00:23:35,960 --> 00:23:39,600 -Preguiçosas, desocupadas. -Elas são tranquilas, de boa… 298 00:23:39,680 --> 00:23:40,920 Todas irresponsáveis. 299 00:23:41,000 --> 00:23:44,920 Não, só tranquilas. Sabia que pessoas calmas vivem mais? 300 00:23:45,000 --> 00:23:48,760 Não dá pra baixar a guarda nesta cidade. 301 00:23:48,840 --> 00:23:51,320 Não faz bem estar sempre na defensiva. 302 00:23:51,400 --> 00:23:52,600 Como o poeta disse: 303 00:23:52,680 --> 00:23:55,520 "Vida é o que acontece enquanto fazemos planos." 304 00:23:55,600 --> 00:23:59,200 -Que morador de Esmirna disse isso? -É de Liverpool, John Lennon. 305 00:23:59,960 --> 00:24:03,040 E também: "Em Istambul, a vida corre atrás de você. 306 00:24:03,120 --> 00:24:05,360 Em Esmirna, ela caminha ao seu lado." 307 00:24:05,440 --> 00:24:07,720 Isso é de Cemal Sureyya, morador de Pülümür. 308 00:24:07,800 --> 00:24:11,320 Parece aquelas frases de para-choque, de cantiga ou poema. 309 00:24:12,160 --> 00:24:14,080 Você é um IISP. 310 00:24:14,680 --> 00:24:15,960 IIS o quê? 311 00:24:16,040 --> 00:24:17,200 Conciliador. 312 00:24:17,840 --> 00:24:19,920 Você é um típico sonhador IISP. 313 00:24:21,160 --> 00:24:23,680 Comparando uma das cidades mais belas do mundo 314 00:24:23,760 --> 00:24:26,000 a esse vilarejo atrasado chamado Esmirna. 315 00:24:27,760 --> 00:24:29,160 Está funcionando. 316 00:24:32,600 --> 00:24:35,200 Olha o que aconteceu comigo, e eu acabei de chegar. 317 00:24:35,280 --> 00:24:36,360 Logo de cara. 318 00:24:36,440 --> 00:24:38,720 Desculpe, eu estava consertando o elevador… 319 00:24:38,800 --> 00:24:42,840 "Desculpe"? Por que essa placa não estava aqui quando eu cheguei? 320 00:24:42,920 --> 00:24:45,480 Já está funcionando, pode usar sem problemas. 321 00:24:45,560 --> 00:24:47,840 É mesmo? Eu devia te processar. 322 00:24:47,920 --> 00:24:49,200 Não precisa disso. 323 00:24:49,280 --> 00:24:52,040 É sério. Vou te meter um processo. 324 00:24:52,120 --> 00:24:55,000 Calma. Muito obrigado, viu? 325 00:24:55,080 --> 00:24:57,200 -Ela está nervosa. -O que estou fazendo aqui? 326 00:24:57,280 --> 00:25:00,680 -O elevador é velho, acontece. Obrigado. -Obrigado a você, cara. 327 00:25:04,360 --> 00:25:05,720 Você está bem? 328 00:25:07,120 --> 00:25:08,600 Não sei. Pareço bem? 329 00:25:09,480 --> 00:25:11,640 Já pode se acalmar. Passou. 330 00:25:11,720 --> 00:25:14,080 Já posso me acalmar. Passou. 331 00:25:15,040 --> 00:25:16,120 Tudo bem. 332 00:25:16,840 --> 00:25:20,800 O que você estava tagarelando enquanto eu lutava pela minha vida? 333 00:25:20,880 --> 00:25:23,120 Me deu um sermão pró-Esmirna. 334 00:25:23,200 --> 00:25:26,400 Eu falei pra te distrair daquela situação. 335 00:25:26,480 --> 00:25:28,760 Não precisa amar Esmirna, eu não estou nem aí! 336 00:25:29,400 --> 00:25:30,600 Tenho cara de prefeito? 337 00:25:37,800 --> 00:25:38,840 Desculpe. 338 00:25:40,160 --> 00:25:41,400 Obrigada. 339 00:25:42,040 --> 00:25:43,360 De nada. 340 00:25:45,200 --> 00:25:49,400 Como não tem ninguém no prédio? Ninguém me ouviu. 341 00:25:49,480 --> 00:25:51,880 É sexta-feira. Todos devem ter ido à praia. 342 00:25:51,960 --> 00:25:55,160 -É a cara de Esmirna. -É mesmo. 343 00:25:56,920 --> 00:25:58,560 Srta. Kumru! 344 00:25:58,640 --> 00:26:02,280 Sra. Hale, bem-vinda. Como vai? 345 00:26:02,360 --> 00:26:05,320 Nada bem. Acho que o Sevket deu pra trás. 346 00:26:05,400 --> 00:26:08,360 Está vindo com um exército de advogados, o que vamos fazer? 347 00:26:08,440 --> 00:26:11,480 Não se preocupe. Viemos preparados. 348 00:26:12,160 --> 00:26:15,680 Este é o Sr. Fatih. É um advogado do nosso escritório. 349 00:26:16,960 --> 00:26:19,280 É mesmo? É um prazer, Sr. Fatih. 350 00:26:19,360 --> 00:26:21,600 Fico feliz que esteja aqui. Como vai? 351 00:26:22,240 --> 00:26:25,520 Na correria de sempre. Leis, fóruns, julgamentos… 352 00:26:25,600 --> 00:26:27,720 -A justiça é a base da… -Vamos subir? 353 00:26:27,800 --> 00:26:29,120 É claro, sim… 354 00:26:29,200 --> 00:26:30,480 -Claro. -Muito obrigada. 355 00:26:32,800 --> 00:26:34,920 O elevador não aguenta nós três. 356 00:26:35,000 --> 00:26:38,520 -Vou pela escada. -Está bem, obrigada. 357 00:26:38,600 --> 00:26:40,040 Pronto. 358 00:26:51,440 --> 00:26:54,480 Espertinho. Então ele mudou de ideia. 359 00:26:54,560 --> 00:26:57,840 Está querendo me intimidar, mas não caio nessa. 360 00:26:57,920 --> 00:27:01,240 Desculpe interromper, mas o que estamos fazendo? 361 00:27:01,320 --> 00:27:03,200 O divórcio da Hale e do Sevket. 362 00:27:03,280 --> 00:27:06,440 Precisamos convencê-lo a assinar a minuta na audiência de hoje 363 00:27:06,520 --> 00:27:07,720 de qualquer jeito. 364 00:27:08,440 --> 00:27:09,720 "Precisamos"? 365 00:27:10,560 --> 00:27:14,080 -Onde eu me encaixo nisso? -Simples. 366 00:27:14,160 --> 00:27:17,560 É só ficar do meu lado que eu te dou nota máxima no final do dia. 367 00:27:25,200 --> 00:27:28,320 Bem, estamos negociando há muito tempo. 368 00:27:28,400 --> 00:27:32,120 Acredito que finalmente chegamos a um acordo justo para ambas as partes. 369 00:27:32,960 --> 00:27:34,040 -Saúde. -Obrigada. 370 00:27:34,120 --> 00:27:36,000 -Saúde. -Obrigada. 371 00:27:36,720 --> 00:27:41,000 Pode desligar o ar-condicionado? Ela é alérgica, vai espirrar 40 vezes. 372 00:27:41,080 --> 00:27:42,400 Eu estou bem. Obrigada. 373 00:27:42,480 --> 00:27:45,200 -Você é alérgica, por que… -Estou bem. 374 00:27:45,800 --> 00:27:46,800 Tudo bem. 375 00:27:46,880 --> 00:27:50,120 Esta é a declaração de bens que discutimos na última reunião. 376 00:27:50,200 --> 00:27:51,720 Preciso intervir, Sra. Kumru. 377 00:27:52,560 --> 00:27:55,600 -O que é isso? -Nossa nova proposta de acordo. 378 00:28:03,960 --> 00:28:05,280 Por que recuou? 379 00:28:05,360 --> 00:28:09,920 Você quer tudo do seu jeito, mas desta vez não vai rolar. 380 00:28:10,000 --> 00:28:13,160 -Eu estava sendo injusta? -É possível? 381 00:28:13,240 --> 00:28:15,680 É possível que tenha sido injusta? 382 00:28:15,760 --> 00:28:19,360 -Você sempre tem razão, querida. -E você quer piorar as coisas? 383 00:28:19,440 --> 00:28:20,800 Quero, sim. 384 00:28:20,880 --> 00:28:24,960 Se você quiser que isso acabe hoje, essas são minhas condições. 385 00:28:27,320 --> 00:28:28,680 Viu só? Eu te disse. 386 00:28:28,760 --> 00:28:30,800 Disse? Disse o quê? 387 00:28:30,880 --> 00:28:32,760 E você fala coisa com coisa? 388 00:28:32,840 --> 00:28:35,040 Você é um apressadinho. 389 00:28:47,160 --> 00:28:49,880 Não bastavam as mensagens, agora elas estão te ligando? 390 00:28:50,440 --> 00:28:54,000 Tá, tudo bem. Sou um canalha inútil. 391 00:28:54,600 --> 00:28:56,480 Pode me largar, que se dane! 392 00:28:56,560 --> 00:28:58,840 Vai encontrar alguém melhor. 393 00:28:59,360 --> 00:29:01,840 -Vai ver, já encontrou. -Não seja baixo! 394 00:29:03,680 --> 00:29:05,280 Com licença. 395 00:29:07,880 --> 00:29:10,000 Por que ele virou a tela pra baixo? 396 00:29:10,080 --> 00:29:13,280 -Eu notei. -Todo homem é desse jeito mesmo? 397 00:29:14,080 --> 00:29:16,560 -Como ele saberia? -O quê? 398 00:29:17,600 --> 00:29:21,200 Precisamos analisar de um ponto de vista jurídico. 399 00:29:21,280 --> 00:29:22,760 Quero saber do lado humano. 400 00:29:22,840 --> 00:29:25,800 Mas, do ponto de vista pessoal, 401 00:29:25,880 --> 00:29:29,960 precisamos pensar no Direito fora do ambiente frio e formal do fórum… 402 00:29:31,960 --> 00:29:33,120 É o ar-condicionado. 403 00:29:33,640 --> 00:29:37,280 Podemos fazer uma pausa? Já volto. 404 00:29:42,040 --> 00:29:43,560 Alô. 405 00:29:44,600 --> 00:29:46,960 Desculpa, querida. Não deu para atender. 406 00:30:14,520 --> 00:30:17,280 -Aceita um chá? -Obrigada! É muito gentil. 407 00:30:17,360 --> 00:30:18,440 Disponha. 408 00:30:25,040 --> 00:30:26,600 Você está bem? 409 00:30:30,600 --> 00:30:33,280 Dizem que o casamento acaba quando não tem amor. 410 00:30:33,360 --> 00:30:34,520 É balela. 411 00:30:34,600 --> 00:30:36,360 Acaba quando não tem diálogo. 412 00:30:40,200 --> 00:30:41,800 Não vou demorar. 413 00:30:41,880 --> 00:30:44,400 Até daqui a pouco. Tudo bem. 414 00:31:15,800 --> 00:31:17,760 -Depois conversamos. -Muito bem. 415 00:31:18,400 --> 00:31:20,080 Podemos continuar? 416 00:31:25,840 --> 00:31:27,600 A Hale não quer se divorciar. 417 00:31:29,760 --> 00:31:31,960 Você acabou se envolvendo demais. 418 00:31:32,560 --> 00:31:33,880 Ela está muito triste. 419 00:31:37,080 --> 00:31:40,520 Os clientes costumam ficar assim no dia. É normal. 420 00:31:41,840 --> 00:31:44,320 E então? Temos um acordo? 421 00:31:44,400 --> 00:31:48,880 Já que não aceitam o nosso acordo, vamos ter que ir ao tribunal. 422 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 Está bem. Então vamos. 423 00:31:52,480 --> 00:31:54,440 Com licença, temos que ir. 424 00:31:56,120 --> 00:31:59,320 Hale, até mais tarde, no casamento. 425 00:31:59,400 --> 00:32:01,040 Como se atreve a ir? 426 00:32:01,120 --> 00:32:04,200 Desculpe, mas eu não perderia o casamento da Meltem por nada. 427 00:32:04,280 --> 00:32:06,680 -Da Meltem? -Meltem. 428 00:32:07,400 --> 00:32:09,080 A amiga da minha filha. 429 00:32:09,160 --> 00:32:13,840 É uma partilha de bens, não de amigos. Passar bem. 430 00:32:17,960 --> 00:32:21,800 Sra. Hale, sei que está com pressa, mas posso pedir um favor? 431 00:32:21,880 --> 00:32:25,040 -Qual é a placa do carro do Sr. Sevket? -Por quê? 432 00:32:25,120 --> 00:32:27,920 Preciso verificar algumas coisas para o caso. 433 00:32:28,000 --> 00:32:29,280 Não se preocupe. 434 00:32:29,360 --> 00:32:30,760 Quando eu terminar, 435 00:32:30,840 --> 00:32:33,880 ele vai se arrepender de não ter assinado a minuta. 436 00:32:35,080 --> 00:32:36,640 Ele tem um encontro. 437 00:32:37,360 --> 00:32:38,760 Como você sabe? 438 00:32:38,840 --> 00:32:41,920 Nunca me engano nessas coisas. Ele anotou um número. 439 00:32:42,000 --> 00:32:44,720 -Que número? -Eu vi lá em cima. 440 00:32:44,800 --> 00:32:48,040 Se o fotografarmos no flagra, ele já era. 441 00:32:48,120 --> 00:32:50,600 -Onde está o carro? -Na frente de um café. 442 00:32:55,160 --> 00:32:58,680 Por que parou na frente do café, e não no estacionamento? 443 00:32:59,240 --> 00:33:02,800 Vantagens de Esmirna. Em Istambul, não me deixariam parar. 444 00:33:02,880 --> 00:33:06,840 Nem tente. Lá eles roubariam seu carro e venderiam as peças. 445 00:33:06,920 --> 00:33:10,880 Quando você ligou, fui correndo ajudar. O que você esperava? 446 00:33:14,160 --> 00:33:16,200 Como vamos encontrar o carro do Sevket? 447 00:33:17,160 --> 00:33:21,320 Se fosse um vilarejo, era só gritar o nome dele na praça, mas… 448 00:33:24,960 --> 00:33:26,520 Que tal contratar um detetive? 449 00:33:28,160 --> 00:33:29,240 Não é ilegal? 450 00:33:29,960 --> 00:33:31,920 Mas o Sevket merece. 451 00:33:32,000 --> 00:33:35,400 Ele é EIPP. Insensível, desleal e teimoso. 452 00:33:36,040 --> 00:33:38,640 O que são essas siglas? São como signos? 453 00:33:38,720 --> 00:33:40,960 Não, é científico. São tipos de caráter. 454 00:33:44,680 --> 00:33:46,520 Eu podia ligar pro Iskender. 455 00:33:46,600 --> 00:33:49,440 Ele é bem relacionado, e tem um amigo na polícia. 456 00:33:49,520 --> 00:33:50,800 Eu posso perguntar. 457 00:33:50,880 --> 00:33:53,280 -Legal. Pode ligar. -Beleza. 458 00:33:53,360 --> 00:33:55,920 Cara, muito obrigado. 459 00:33:56,000 --> 00:33:57,440 Depois passo aí. 460 00:33:58,160 --> 00:33:59,280 Olha. 461 00:34:00,080 --> 00:34:02,560 Está inteiro, e com todas as peças. 462 00:34:04,200 --> 00:34:07,120 Mas não roubariam você, porque é você de Esmirna. 463 00:34:12,040 --> 00:34:13,160 E aí? 464 00:34:21,160 --> 00:34:22,200 Abre a janela. 465 00:34:26,000 --> 00:34:28,560 É de graça pra quem tem o nome do sanduíche. 466 00:34:30,800 --> 00:34:32,800 -Quer um? -Não estou com fome. 467 00:34:32,880 --> 00:34:34,600 Depois você come. Vai. 468 00:34:35,840 --> 00:34:36,840 Pronto. 469 00:34:38,200 --> 00:34:39,280 Crianças. 470 00:34:40,280 --> 00:34:41,720 Querem sanduíche? 471 00:34:41,800 --> 00:34:43,000 Podem pegar. 472 00:34:43,080 --> 00:34:44,840 -Obrigado. -Valeu. 473 00:34:44,920 --> 00:34:46,200 Deixem um pra mim. 474 00:34:58,560 --> 00:34:59,600 Viu só? 475 00:35:02,160 --> 00:35:04,840 Comprei um monte de sanduíches pra agradecer pela vaga 476 00:35:04,920 --> 00:35:07,680 e ainda pude alimentar aquelas crianças. 477 00:35:07,760 --> 00:35:11,480 Esmirna tem uma espécie de equilíbrio cósmico próprio. 478 00:35:12,720 --> 00:35:14,440 São todos anjos. Eu sei. 479 00:35:14,520 --> 00:35:16,160 Por que disse isso? 480 00:35:16,240 --> 00:35:17,920 Tirei você do elevador. 481 00:35:18,000 --> 00:35:20,920 Precisa mesmo de detetive? Já achei um. 482 00:35:21,000 --> 00:35:22,480 -É sério? -É, sim. 483 00:35:23,400 --> 00:35:26,960 O cunhado do Iskender é policial. Ele está nos esperando. 484 00:35:27,040 --> 00:35:29,480 -O cunhado dele? -Não, o Iskender. 485 00:35:29,560 --> 00:35:32,120 Ele disse que pode ajudar mais se entender o problema. 486 00:35:32,200 --> 00:35:35,640 -Está de bom humor, vamos mimá-lo. -Onde ele mora? 487 00:35:35,720 --> 00:35:37,640 -Perto. -Vamos lá. 488 00:35:49,480 --> 00:35:51,400 Ele deve estar por aqui. 489 00:35:51,480 --> 00:35:53,040 Você vai adorar conhecê-lo. 490 00:35:53,120 --> 00:35:54,640 Ele é muito gente boa. 491 00:35:54,720 --> 00:35:59,920 Todo mundo o conhece, e ele conhece todo mundo em Esmirna. 492 00:36:03,760 --> 00:36:04,960 Ele está ali. 493 00:36:07,360 --> 00:36:10,560 -Iskender. -Como está, rapaz? 494 00:36:12,320 --> 00:36:14,760 Estou bem, mas o que foi com a sua mão? 495 00:36:14,840 --> 00:36:18,920 Nada de mais. Peguei um polvo bravo. 496 00:36:19,000 --> 00:36:21,480 Só isso. Não foi nada. 497 00:36:21,560 --> 00:36:23,280 Entrem. Sintam-se em casa. 498 00:36:23,360 --> 00:36:24,800 Não, obrigada. 499 00:36:24,880 --> 00:36:27,040 A audiência é às 16h30. Estamos com pressa. 500 00:36:27,120 --> 00:36:28,640 O Iskender não tem pressa. 501 00:36:28,720 --> 00:36:31,280 Não me façam perder a paciência. Entrem. 502 00:36:31,360 --> 00:36:34,160 É um típico morador de Esmirna. 503 00:36:34,800 --> 00:36:38,360 Sr. Iskender, sabe o número de celular e a placa que o Fatih mandou? 504 00:36:38,440 --> 00:36:40,960 Já mandei. Estou esperando resposta. Entrem. 505 00:36:41,040 --> 00:36:42,800 Ele já resolveu. 506 00:36:42,880 --> 00:36:46,880 -Vamos agradá-lo. Depois voltamos. -Não, Fatih. Por favor! 507 00:36:46,960 --> 00:36:48,160 Que saudade, rapaz. 508 00:36:50,520 --> 00:36:53,120 É, faz tempo que eu queria vir aqui. 509 00:36:53,200 --> 00:36:54,480 Vou apresentar vocês. 510 00:36:57,440 --> 00:37:00,360 -Também tem medo do mar? -Não é isso. 511 00:37:02,400 --> 00:37:06,760 -Para com isso. -Estamos a bordo. 512 00:37:06,840 --> 00:37:09,320 A Srta. Kumru é de Istambul. 513 00:37:09,400 --> 00:37:12,160 Bem-vinda. É um prazer. Mas que nome lindo. 514 00:37:12,240 --> 00:37:14,960 -Igual ao pássaro, não ao sanduíche. -É claro. 515 00:37:15,680 --> 00:37:19,200 O pássaro é muito mais poético do que o sanduíche. 516 00:37:20,600 --> 00:37:22,320 Vamos. Podem sentar. 517 00:37:22,400 --> 00:37:23,880 Senta. 518 00:37:23,960 --> 00:37:27,960 Vamos beber antes de irem embora. Que tal? 519 00:37:28,040 --> 00:37:30,880 Sr. Iskender, será que podemos conversar antes? 520 00:37:30,960 --> 00:37:32,880 Vamos conversar, mas antes vamos beber. 521 00:37:32,960 --> 00:37:35,920 Precisa relaxar. Assim a vida flui melhor. 522 00:37:37,160 --> 00:37:40,720 -Pode abrir. Tem raki e copos no… -Está bem. 523 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Vamos lá. 524 00:37:48,480 --> 00:37:49,680 Seu danado. 525 00:37:50,760 --> 00:37:52,520 Vou só colocar isto aqui. 526 00:38:16,400 --> 00:38:19,280 Mas pode misturar álcool com o remédio? 527 00:38:19,360 --> 00:38:20,640 Pega. 528 00:38:20,720 --> 00:38:21,920 Não dá nada. 529 00:38:22,000 --> 00:38:24,800 -Pega. Um brinde a nós. -Eu sirvo você. 530 00:38:26,320 --> 00:38:27,840 Saúde pra gente. 531 00:38:30,360 --> 00:38:32,520 Você queria a nota máxima, não é? 532 00:38:33,880 --> 00:38:35,920 Vai. Pode beber. 533 00:38:36,000 --> 00:38:37,200 Aproveita. 534 00:39:05,160 --> 00:39:08,160 Fatih. 535 00:39:09,400 --> 00:39:13,160 Não acha que viemos longe demais? Estamos no mar aberto! 536 00:39:15,000 --> 00:39:16,840 Aqui dá pra pegar sargos. 537 00:39:18,400 --> 00:39:22,120 Sr. Iskender, mas e a placa e o número de celular? 538 00:39:22,200 --> 00:39:25,720 Até quando consegue a informação? Estamos com pressa. 539 00:39:25,800 --> 00:39:27,040 Certo, espera aí. 540 00:39:28,680 --> 00:39:30,680 Onde está o meu celular? 541 00:39:31,840 --> 00:39:33,520 Ele vai achar. 542 00:39:35,400 --> 00:39:37,840 Já chegou a notícia que estávamos esperando. 543 00:39:38,560 --> 00:39:41,000 A resposta que os jovens estavam procurando. 544 00:39:44,280 --> 00:39:45,360 Sevket. 545 00:39:46,200 --> 00:39:47,400 Gungoren. 546 00:39:47,480 --> 00:39:48,840 Certo. 547 00:39:48,920 --> 00:39:50,520 A placa está em nome dele. 548 00:39:56,720 --> 00:39:58,400 Não é o que precisamos. 549 00:39:58,480 --> 00:40:02,560 Por favor. Precisamos saber onde está o carro. 550 00:40:02,640 --> 00:40:06,480 -Tudo bem, princesa. Eu… -Não me chama de princesa. 551 00:40:06,560 --> 00:40:10,000 E não diga que vai resolver. Quer dizer "esquece" na língua de Esmirna. 552 00:40:10,080 --> 00:40:12,480 Os direitos da minha cliente estão sendo violados. 553 00:40:12,560 --> 00:40:14,160 O que estou fazendo aqui? 554 00:40:14,240 --> 00:40:17,240 -Vamos voltar. Me leva. -Tudo bem. 555 00:40:17,320 --> 00:40:19,640 Gostei dela. É durona. 556 00:40:21,680 --> 00:40:24,640 -Pode se acalmar? -Por que eu tenho que me acalmar? 557 00:40:24,720 --> 00:40:26,560 O cara está traindo a esposa, 558 00:40:26,640 --> 00:40:28,880 e eu estou num barco, pescando sargos. 559 00:40:28,960 --> 00:40:32,760 Como sabe que ele está traindo? Por que tem tanta certeza? 560 00:40:33,480 --> 00:40:35,720 Vou te mostrar. Assiste. 561 00:40:36,560 --> 00:40:38,120 Você filmou escondido? 562 00:40:38,200 --> 00:40:40,720 Ele está conversando com a amante. 563 00:40:40,800 --> 00:40:42,240 Não é nada de mais. 564 00:40:42,320 --> 00:40:45,680 Não está vendo? Ele anotou um número! 565 00:40:45,760 --> 00:40:47,320 É uma garota de programa! 566 00:40:49,000 --> 00:40:52,960 Foi só um palpite, sei lá, pode ser. Me deixa ver. 567 00:40:54,560 --> 00:40:56,760 Não entende o quanto isso é importante pra mim? 568 00:40:56,840 --> 00:40:59,320 O futuro da minha carreira depende disso, 569 00:40:59,400 --> 00:41:00,640 mas você não liga. 570 00:41:00,720 --> 00:41:03,560 Só pensa em pescar, comer e ficar de bobeira. 571 00:41:03,640 --> 00:41:06,800 -Ele vai perguntar… -Dario Moreno. 572 00:41:07,600 --> 00:41:10,960 -Li os lábios dele. Ele diz Dario Moreno. -E daí? 573 00:41:12,000 --> 00:41:14,200 É a Rua Dario Moreno! Dá aqui. 574 00:41:15,800 --> 00:41:17,760 Vira o barco. Vai. 575 00:41:26,720 --> 00:41:29,040 Devagar! 576 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 -Tudo bem. Pronto. -Devagar. 577 00:41:31,480 --> 00:41:35,800 Não tão devagar! Vamos perdê-lo! Acelera! 578 00:41:35,880 --> 00:41:38,840 Não sei o que fazer. Por que você não dirige? 579 00:41:38,920 --> 00:41:41,200 -Não sei dirigir. -Então fica quieta. 580 00:41:41,280 --> 00:41:42,680 Eu sei, mas… 581 00:41:42,760 --> 00:41:46,280 Malditos polvos. Cadê eles? Socorro! São muitos tentáculos. 582 00:41:46,360 --> 00:41:47,360 O quê? 583 00:41:47,440 --> 00:41:51,720 Analgésicos e álcool. Ele não sabe o que está falando. 584 00:41:55,720 --> 00:41:56,920 O que está fazendo? 585 00:41:57,000 --> 00:41:59,840 Quatro, sete, oito. Inspira e expira. 586 00:42:00,960 --> 00:42:04,560 -Passa antes que fique vermelho! Vai! -Tá bom. 587 00:42:04,640 --> 00:42:06,920 Fatih! Mais devagar! 588 00:42:08,440 --> 00:42:11,120 Pode ajudá-lo? Ele está batendo a cabeça. 589 00:42:14,360 --> 00:42:16,080 O que você está fazendo? Kumru. 590 00:42:16,760 --> 00:42:19,840 O que eu estou fazendo? O que você acha? 591 00:42:22,400 --> 00:42:24,320 Sanduíche de queijo com ketchup. 592 00:42:30,000 --> 00:42:32,080 -Eu vou junto. -Mas e o carro? 593 00:42:33,160 --> 00:42:37,680 Iskender, se a polícia aparecer, diga que já voltamos. 594 00:42:37,760 --> 00:42:39,240 Não é bom ter amigos? 595 00:42:39,320 --> 00:42:40,640 Com certeza. 596 00:42:45,320 --> 00:42:46,920 Já ligo. Estou ocupado. 597 00:42:47,000 --> 00:42:49,600 -Já conseguiu um carro? -Não, mas vou conseguir. 598 00:42:49,680 --> 00:42:53,160 -Bem que você podia cantar. -Não dá pra ouvir. Tchau. 599 00:42:56,800 --> 00:42:58,240 Desculpa. 600 00:43:01,280 --> 00:43:02,560 Pode entrar. 601 00:43:02,640 --> 00:43:03,880 Dá licença. 602 00:43:05,360 --> 00:43:06,880 Desculpa. Dá licença. 603 00:43:08,400 --> 00:43:09,560 Você também. 604 00:43:10,480 --> 00:43:14,200 -Não seja ridículo. -Só não quero chamar atenção. 605 00:43:14,280 --> 00:43:15,560 Vamos perdê-lo. 606 00:43:15,640 --> 00:43:17,520 -Procura o Sevket. -Me solta. 607 00:43:18,960 --> 00:43:22,080 -Você dança bem. -Deixa de ser ridículo. 608 00:43:24,200 --> 00:43:25,320 Já chega. 609 00:43:28,880 --> 00:43:31,240 Fatih. 610 00:43:35,160 --> 00:43:36,680 Vamos por ali. 611 00:43:41,840 --> 00:43:43,080 Fatih. 612 00:43:57,680 --> 00:44:00,000 O Sevket. Ele está fugindo. 613 00:44:00,080 --> 00:44:02,320 Eu me distraí. Desculpa. Dá licença. 614 00:44:10,200 --> 00:44:11,520 Vamos. 615 00:44:11,600 --> 00:44:15,040 Nem pensar. Prefiro morrer a entrar ali. 616 00:44:15,120 --> 00:44:16,400 O que a gente faz? 617 00:44:19,000 --> 00:44:20,480 Vamos ter que ir a pé. 618 00:44:31,440 --> 00:44:35,400 Kumru, está muito calor. A gente devia ter pegado o elevador. 619 00:44:36,080 --> 00:44:37,640 Não quero morrer jovem. 620 00:44:39,360 --> 00:44:41,240 Não vamos alcançá-lo. 621 00:44:41,320 --> 00:44:46,080 Passei a vida inteira lidando com cafajestes como ele. 622 00:44:46,160 --> 00:44:49,240 Não vou deixar que um filho da mãe de Esmirna me engane de novo. 623 00:44:49,320 --> 00:44:50,440 Ele vai ver só. 624 00:45:03,080 --> 00:45:04,160 Eles sumiram. 625 00:45:14,400 --> 00:45:17,160 Vamos achá-los. Não se preocupa. 626 00:45:19,760 --> 00:45:21,360 Vou ligar pro Iskender. 627 00:46:29,960 --> 00:46:31,320 Está escrevendo uma música? 628 00:46:31,400 --> 00:46:34,920 Não, só estou anotando algumas ideias. 629 00:46:40,800 --> 00:46:43,120 Admito uma coisa sobre Esmirna. 630 00:46:43,960 --> 00:46:48,640 É bem mais fácil para as mulheres, não tem tanto assédio. 631 00:46:49,960 --> 00:46:52,320 A cidade está te conquistando? 632 00:46:53,040 --> 00:46:56,000 -É só uma coisa. -Tudo bem. 633 00:46:59,440 --> 00:47:01,560 -Quer trocar? -Sim. 634 00:47:03,080 --> 00:47:07,800 Daqui a pouco devolvem o carro. Ainda bem que eu conheço o pessoal. 635 00:47:07,880 --> 00:47:12,360 -Não precisava se preocupar. -Não foi nada de mais. 636 00:47:12,440 --> 00:47:16,200 Foi por minha culpa que eles guincharam. 637 00:47:16,720 --> 00:47:19,760 Fiz vocês virem até aqui. Me desculpa. 638 00:47:19,840 --> 00:47:23,440 Não é sua culpa. Esmirna adora fazer isso comigo. 639 00:47:25,000 --> 00:47:27,360 Eu conversei com o meu cunhado. 640 00:47:27,440 --> 00:47:30,160 Pedi mais detalhes sobre a placa do carro. 641 00:47:30,240 --> 00:47:31,440 O que ele disse? 642 00:47:31,520 --> 00:47:34,120 Alguma coisa sobre a proteção de dados pessoais. 643 00:47:34,200 --> 00:47:36,840 Aí eu perdi a paciência. 644 00:47:36,920 --> 00:47:39,360 Ele mandou ligar entre 14h30 e 15h. 645 00:47:39,440 --> 00:47:41,280 Então temos uma chance. 646 00:47:43,320 --> 00:47:46,000 -É seu cunhado? -Não, eu tinha esquecido. 647 00:47:46,080 --> 00:47:48,120 Preciso ir a um casamento. 648 00:47:48,200 --> 00:47:51,960 -De quem? -Da Meltem, filha de um amigo. 649 00:47:52,800 --> 00:47:55,720 Alô? É, espero que sim. 650 00:47:55,800 --> 00:47:58,160 É o mesmo casamento ao que a Hale e Sevket vão. 651 00:47:58,240 --> 00:48:00,520 Isso aqui é uma vila mesmo, todo mundo vai. 652 00:48:03,120 --> 00:48:06,120 Como sabe que é a mesma Meltem? Talvez seja outra. 653 00:48:07,640 --> 00:48:10,840 Iskander, qual é o nome do noivo? 654 00:48:13,240 --> 00:48:14,600 Mert. 655 00:48:23,560 --> 00:48:24,880 Legal. 656 00:48:24,960 --> 00:48:28,400 Vamos ficar na minha mãe até termos mais informações. 657 00:48:28,480 --> 00:48:31,120 Depois vamos atrás do Sevket. 658 00:48:31,200 --> 00:48:35,160 Depois para o fórum, depois para o aeroporto. 659 00:48:36,280 --> 00:48:38,200 Pronto. É o novo itinerário. 660 00:48:39,360 --> 00:48:41,040 O que você é? Realizadora? 661 00:48:41,120 --> 00:48:42,920 -EIPJ. -EIPJ. 662 00:48:44,240 --> 00:48:45,840 Qual será que eu sou? 663 00:48:46,920 --> 00:48:49,200 Não sei. Quer descobrir? 664 00:48:49,280 --> 00:48:50,640 Dá pra descobrir agora? 665 00:48:50,720 --> 00:48:53,800 É só fazer um teste. Me dá o seu celular. 666 00:48:53,880 --> 00:48:54,920 Tudo bem. 667 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Tudo bem. 668 00:49:00,400 --> 00:49:02,120 Responda a essas perguntas. 669 00:49:03,600 --> 00:49:04,680 Certo. 670 00:49:10,480 --> 00:49:13,200 TESTE DE CARÁTER 671 00:49:33,320 --> 00:49:35,560 TENHO DIFICULDADE EM ME APRESENTAR 672 00:49:35,640 --> 00:49:37,080 EVITO LUGARES CHEIOS 673 00:49:46,960 --> 00:49:48,480 SEMPRE FAÇO NOVAS AMIZADES 674 00:49:50,880 --> 00:49:51,920 O Cuidador. 675 00:49:52,840 --> 00:49:55,480 ISSJ. É claro. 676 00:49:57,000 --> 00:49:59,120 O que foi? É ruim? 677 00:49:59,200 --> 00:50:03,600 Não é ruim, mas eles também não se ajudam. 678 00:50:03,680 --> 00:50:07,600 "Os ISSJ são um por cento da população, mas deixam sua marca no mundo." 679 00:50:07,680 --> 00:50:10,760 -Quando se soltam. -Intuitivos, íntegros. 680 00:50:10,840 --> 00:50:12,280 Mais pra obsessivos. 681 00:50:12,360 --> 00:50:14,200 São apaixonados e criativos. 682 00:50:14,280 --> 00:50:18,120 Podem desperdiçar essa criatividade por medo de falhar. 683 00:50:21,320 --> 00:50:23,680 Acha que é igual horóscopo? 684 00:50:24,480 --> 00:50:26,000 Qual é o seu? Quero ver. 685 00:50:26,760 --> 00:50:29,000 -EIPJ. -EIPJ. 686 00:50:29,080 --> 00:50:30,320 Eu te explico. 687 00:50:30,400 --> 00:50:35,080 Disciplinada, confiável, leal, determinada e honesta. 688 00:50:35,160 --> 00:50:36,680 Rígida. Teimosa. 689 00:50:36,760 --> 00:50:38,480 Crítica. 690 00:50:39,480 --> 00:50:41,160 Não é à toa que é advogada. 691 00:50:42,200 --> 00:50:45,520 E você? É o quê? 692 00:50:45,600 --> 00:50:48,800 Vai ser motorista ou músico? Qual dos dois? 693 00:50:49,440 --> 00:50:53,040 É o que meu pai sempre pergunta. É sufocante. 694 00:50:53,640 --> 00:50:56,880 Pra que cantar se vai herdar uma empresa, não é? 695 00:50:56,960 --> 00:50:58,280 Exato. 696 00:50:59,800 --> 00:51:03,120 Tenho vontade de desistir, mas… 697 00:51:04,320 --> 00:51:07,440 Mas é legal. Quem me dera ter esse problema. 698 00:51:12,120 --> 00:51:13,600 Meu pai já faleceu. 699 00:51:15,760 --> 00:51:17,840 -Sinto muito. -Obrigada. 700 00:51:19,240 --> 00:51:20,960 Já faz 15 anos. 701 00:51:22,960 --> 00:51:24,680 Ainda sinto saudade dele. 702 00:51:26,160 --> 00:51:29,880 Queria que ele estivesse aqui, reclamando de tudo. 703 00:51:35,320 --> 00:51:38,920 Meu pai é seco comigo, o seu já se foi. 704 00:51:40,000 --> 00:51:42,120 De certa forma, ambos estão ausentes. 705 00:51:42,200 --> 00:51:45,240 Você não para de compor? 706 00:51:45,320 --> 00:51:48,240 Não foi minha intenção, mas pensei e… 707 00:51:51,760 --> 00:51:53,560 Está rindo de mim? 708 00:51:53,640 --> 00:51:57,280 Você está bem? Desculpa, mas foi engraçado. 709 00:52:08,880 --> 00:52:11,000 O carro está pronto. 710 00:52:11,080 --> 00:52:12,480 Tudo bem. 711 00:52:14,800 --> 00:52:16,520 Onde quer que eu te deixe? 712 00:52:16,600 --> 00:52:19,920 Lugar nenhum. Vou resolver isso com vocês. 713 00:52:20,000 --> 00:52:25,280 Mas já falei que o carro é alugado, e a Srta. Kumru é nossa cliente. 714 00:52:26,280 --> 00:52:28,280 Mas se eu estiver atrapalhando… 715 00:52:28,360 --> 00:52:31,440 Não. Nem um pouco. 716 00:52:32,080 --> 00:52:34,920 -Vamos. -Tudo bem. Já vamos. 717 00:52:36,440 --> 00:52:38,000 Deixei o dinheiro na mesa. 718 00:52:43,320 --> 00:52:45,120 Não ia comprar bollos? 719 00:52:45,200 --> 00:52:46,360 Deixa pra lá. 720 00:52:47,840 --> 00:52:50,520 Ainda dá tempo. O Iskender pode esperar no carro. 721 00:52:50,600 --> 00:52:52,400 É rápido. Que tal? 722 00:52:54,200 --> 00:52:55,920 Para de ver as horas. 723 00:52:56,520 --> 00:52:59,720 Esqueceu que tem 15 minutos livres no seu cronograma? 724 00:52:59,800 --> 00:53:01,520 Dá pra ir e voltar, prometo. 725 00:53:03,920 --> 00:53:06,400 -Fechado. -Fechado. 726 00:53:10,200 --> 00:53:12,840 -Obrigada. -De nada. 727 00:53:22,680 --> 00:53:24,120 Para quem são os bollos? 728 00:53:24,680 --> 00:53:26,160 O Doruk pediu. 729 00:53:27,120 --> 00:53:28,640 Deve ser seu namorado. 730 00:53:29,760 --> 00:53:32,120 Não, ele é meu coach. 731 00:53:32,200 --> 00:53:33,800 O que é isso? 732 00:53:35,240 --> 00:53:37,440 Ele é meu coach de vida. 733 00:53:37,520 --> 00:53:41,080 Ele me direciona quando me sinto perdida. 734 00:53:42,960 --> 00:53:45,320 Parece que se perde bastante. 735 00:53:57,360 --> 00:53:58,920 Você está bem? 736 00:54:01,200 --> 00:54:02,560 Sim. 737 00:54:04,800 --> 00:54:08,000 Kumru, o que está fazendo aqui? 738 00:54:09,360 --> 00:54:12,600 Gulcem! Surpresa! 739 00:54:12,680 --> 00:54:16,640 Sua doida! O que está fazendo aqui? 740 00:54:16,720 --> 00:54:18,640 É que eu… 741 00:54:18,720 --> 00:54:22,040 Tinha um caso em Istambul, mas decidiu vir ao casamento. 742 00:54:22,120 --> 00:54:24,560 -Exatamente. É surpresa. -Sua vaca! 743 00:54:24,640 --> 00:54:29,760 Estava ali com a Burcus, vi você e pensei: "Não é possível." 744 00:54:29,840 --> 00:54:31,240 Mas que coincidência. 745 00:54:31,320 --> 00:54:34,560 É, que coisa. E quem é o bonitão? 746 00:54:34,640 --> 00:54:36,640 Sou o Fatih. É um prazer. 747 00:54:36,720 --> 00:54:39,000 Igualmente. Sou a Gulcem. Você vai ao casamento? 748 00:54:39,080 --> 00:54:42,520 Não, só estou aqui por causa do caso. 749 00:54:42,600 --> 00:54:43,760 Que caso? 750 00:54:43,840 --> 00:54:47,200 É só um caso do escritório. Pensei em resolver logo. 751 00:54:47,280 --> 00:54:51,160 O Fatih me ajudou muito, mas já estamos dos despedindo. 752 00:54:51,240 --> 00:54:53,880 -Tem mais algum compromisso? -Não. 753 00:54:53,960 --> 00:54:58,120 -Devia ter me avisado. -Eu sei, mas foi de última hora. 754 00:54:58,200 --> 00:55:02,160 -Vou avisar meus amigos. Já volto. -Não. Não precisa. 755 00:55:02,240 --> 00:55:05,440 Estou morrendo de tédio ouvindo a Burcus falar do ex-namorado. 756 00:55:05,520 --> 00:55:08,560 Não, estou exausta. Não quero estragar seu passeio. 757 00:55:08,640 --> 00:55:12,680 Imagina! Esperem um pouco. Eu já volto. 758 00:55:14,440 --> 00:55:17,480 -Estamos ferrados. -O que aconteceu? 759 00:55:17,560 --> 00:55:20,600 O casamento ao que Hale e Sevket vão é o mesmo que Iskender vai. 760 00:55:20,680 --> 00:55:22,440 Da Meltem e do Mert? 761 00:55:22,520 --> 00:55:23,960 A Meltem é minha amiga. 762 00:55:24,040 --> 00:55:25,960 Ela também é sua amiga? 763 00:55:26,040 --> 00:55:28,440 É uma amiga que a Gulcem e eu temos em comum. 764 00:55:28,520 --> 00:55:30,760 Eu disse que não ia porque tinha que trabalhar. 765 00:55:32,120 --> 00:55:34,520 Quais eram as qualidades da sua sigla? 766 00:55:34,600 --> 00:55:38,040 Estável, honesta e confiável. 767 00:55:38,120 --> 00:55:42,080 Agora não tem saída. Vou ter que ir ao casamento. 768 00:55:43,480 --> 00:55:46,960 -Então não termina às 18h30? -O plano é o seguinte. 769 00:55:47,040 --> 00:55:50,480 Vou me livrar da Gulcem. Vamos comprar um vestido. 770 00:55:50,560 --> 00:55:53,360 Vou pra minha mãe, depois pro fórum 771 00:55:53,440 --> 00:55:55,400 e pro casamento à noite. 772 00:55:55,480 --> 00:55:57,040 Dá tempo de pegar o último voo. 773 00:55:57,120 --> 00:55:59,760 -Esse é o plano. -Por que não fica em Esmirna? 774 00:56:01,840 --> 00:56:03,360 É só uma ideia. 775 00:56:03,440 --> 00:56:05,400 Já voltei. 776 00:56:05,480 --> 00:56:09,720 Nós atrapalhamos seus planos, mas tivemos um imprevisto. 777 00:56:09,800 --> 00:56:12,360 O amigo do Fatih ligou de última hora. 778 00:56:12,440 --> 00:56:16,160 Ele vai me deixar na minha mãe, e te vejo no casamento. 779 00:56:16,240 --> 00:56:19,880 Eu vou junto, querida. Estou com saudade da tia Gonul. 780 00:56:22,160 --> 00:56:26,360 Se vocês quiserem um tempo a sós, eu vou entender. 781 00:56:28,120 --> 00:56:31,040 Não. É que… 782 00:56:31,120 --> 00:56:32,880 Não. 783 00:56:34,600 --> 00:56:37,080 -Vamos lá? -Por aqui. 784 00:56:38,960 --> 00:56:40,640 Tudo bem. Vamos. 785 00:56:42,560 --> 00:56:45,360 Preciso fazer uma ligação. Encontro vocês no carro. 786 00:56:49,960 --> 00:56:52,280 Onde o conheceu? Que gato! 787 00:56:52,880 --> 00:56:54,640 É só um amigo. 788 00:56:54,720 --> 00:56:58,520 Ele é tão cheio de energia. Incrível! 789 00:56:58,600 --> 00:57:00,440 Gulcem, para com isso. 790 00:57:00,520 --> 00:57:04,200 Se você não quiser, eu fico com ele, só pra não desperdiçar. 791 00:57:05,240 --> 00:57:07,400 O que foi? Ficou boba? 792 00:57:08,200 --> 00:57:10,920 É só brincadeira. Ele é todo seu. 793 00:57:13,640 --> 00:57:16,920 Cemo, pelo amor de Deus. Presta atenção no que estou dizendo. 794 00:57:17,440 --> 00:57:21,640 Eu vou falar com o Sinan. Estou resolvendo a questão do carro. 795 00:57:21,720 --> 00:57:24,360 Só me dá um tempo. Uma hora. 796 00:57:24,440 --> 00:57:25,520 Até mais. 797 00:57:26,120 --> 00:57:27,200 O que foi? 798 00:57:27,280 --> 00:57:30,000 Precisa ser discreto, mas preciso muito da sua ajuda. 799 00:57:30,080 --> 00:57:32,200 -O que foi? -Ainda tem aquela Kombi? 800 00:57:32,280 --> 00:57:34,360 Está aposentada. 801 00:57:34,440 --> 00:57:35,480 Legal. Perfeito. 802 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 A Kumru vai ao mesmo casamento que você. 803 00:57:38,280 --> 00:57:41,840 Você leva a Kumru no meu carro, e eu vou para Bodrum com a Kombi. 804 00:57:41,920 --> 00:57:43,920 Não sei se a Kombi dá conta. 805 00:57:44,000 --> 00:57:45,880 -Depois te conto. -E aí, Gulcem? 806 00:57:46,960 --> 00:57:49,560 Este é meu amigo, o Sr. Iskander. 807 00:57:49,640 --> 00:57:51,200 -É um prazer. -Igualmente. 808 00:57:51,280 --> 00:57:52,720 -Vamos entrar? -Sim. 809 00:57:52,800 --> 00:57:53,840 Então vamos. 810 00:58:03,520 --> 00:58:07,560 Minha mãe está perto do hospital. Pediu pra irmos buscá-la. 811 00:58:09,160 --> 00:58:10,400 Tudo bem. 812 00:58:18,080 --> 00:58:21,880 O lugar onde a Yildiz Tilbe foi descoberta fica por aqui. 813 00:58:21,960 --> 00:58:25,200 -É por aqui? -Em algum lugar dessa região. 814 00:58:26,200 --> 00:58:30,120 Uma noite, enquanto ela cantava, Sezen Aksu assistiu. 815 00:58:30,200 --> 00:58:34,680 Mas já tinha acabado quando chegou, e ela ficou chateada. 816 00:58:34,760 --> 00:58:38,760 Quando ela a viu ir em direção ao banheiro, a seguiu e disse: 817 00:58:39,360 --> 00:58:42,440 "Eu estava esperando você. Escuta só uma música." 818 00:58:42,520 --> 00:58:45,840 A Sezen ficou surpresa e aceitou. 819 00:58:45,920 --> 00:58:49,240 A Yildiz subiu no palco e se apresentou. 820 00:58:49,320 --> 00:58:52,520 A Sezen a levou para Istambul, e o resto é história. 821 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Foi sorte. 822 00:58:55,720 --> 00:58:57,680 É disso que precisamos. 823 00:59:00,120 --> 00:59:01,720 Iskender, tem alguma notícia? 824 00:59:02,840 --> 00:59:04,000 Vou ver. 825 00:59:05,160 --> 00:59:06,760 Não. 826 00:59:33,280 --> 00:59:35,960 HOSPITAL ESTADUAL DE USLA 827 00:59:45,760 --> 00:59:47,280 Minha mãe está ali. 828 00:59:48,880 --> 00:59:50,800 É a senhora que está ali sozinha? 829 00:59:51,320 --> 00:59:54,080 -Sim, é ela. -Eu vou chamá-la. 830 00:59:54,160 --> 00:59:57,880 -Deixa que eu ligo. -Tudo bem. Estou de rasteirinha. 831 00:59:57,960 --> 01:00:00,640 Acho que vou junto. Como ela se chama? 832 01:00:00,720 --> 01:00:03,280 -Gonul. -É claro. 833 01:00:08,480 --> 01:00:11,960 Tia Gonul! 834 01:00:12,800 --> 01:00:15,040 Gulcem, querida. 835 01:00:15,120 --> 01:00:17,000 De onde você saiu? 836 01:00:17,080 --> 01:00:19,480 Encontrei a Kumru e estraguei a surpresa dela. 837 01:00:21,120 --> 01:00:23,040 -Senhora, com licença. -O quê? 838 01:00:24,000 --> 01:00:25,560 Meu nome é Iskander. 839 01:00:25,640 --> 01:00:26,960 -Gonul. -Gonul. 840 01:00:27,040 --> 01:00:28,360 Já sei. 841 01:00:28,440 --> 01:00:30,400 Que simpático, Sr. Iskender. 842 01:00:40,840 --> 01:00:41,840 Algum problema? 843 01:00:43,600 --> 01:00:44,880 Acho que sim. 844 01:00:47,680 --> 01:00:49,440 Meu pai morreu aqui. 845 01:00:52,760 --> 01:00:54,600 Viajávamos muito. 846 01:00:56,760 --> 01:00:59,840 Ele trabalhava para o governo, e a mamãe é daqui. 847 01:01:01,320 --> 01:01:03,480 Ela queria se mudar pra Esmirna. 848 01:01:04,280 --> 01:01:06,880 Ele pediu várias vezes para ser transferido. 849 01:01:08,640 --> 01:01:10,080 E conseguiu. 850 01:01:12,280 --> 01:01:15,040 Logo que chegamos, cismaram com ele. 851 01:01:18,040 --> 01:01:19,240 Dois anjinhos… 852 01:01:19,800 --> 01:01:22,560 da bela cidade de Esmirna. 853 01:01:26,520 --> 01:01:28,880 Acusaram meu pai de desfalque. 854 01:01:31,000 --> 01:01:32,840 Meu pai ganhou o processo. 855 01:01:33,920 --> 01:01:36,360 Ele ganhou, mas nunca mais foi o mesmo. 856 01:01:38,560 --> 01:01:40,000 Depois disso… 857 01:01:49,280 --> 01:01:51,080 Passamos dois meses aqui. 858 01:01:54,760 --> 01:01:57,680 Era o Hospital Público de Urla. 859 01:02:02,880 --> 01:02:04,120 Eu nunca esqueci. 860 01:02:05,520 --> 01:02:08,080 Um dia, enquanto descíamos as escadas… 861 01:02:08,880 --> 01:02:13,000 Meu pai tinha perdido muito peso. Ele estava magro. 862 01:02:13,080 --> 01:02:14,960 O fim estava próximo. 863 01:02:15,040 --> 01:02:19,200 Eu segurei a mão dele. Estava tão quente. 864 01:02:19,280 --> 01:02:22,560 Eu olhei pra cima e sorri pra ele. 865 01:02:24,160 --> 01:02:25,600 E ele sorriu de volta. 866 01:02:28,120 --> 01:02:31,720 Ele disse: "Você puxou a mim, mas não seja como eu. 867 01:02:33,360 --> 01:02:37,800 Às vezes, a vida é turbulenta, mas não pode parar. 868 01:02:40,480 --> 01:02:42,200 Não tenha medo de nada." 869 01:02:47,600 --> 01:02:49,240 Uma semana depois… 870 01:03:03,480 --> 01:03:04,960 Ele morreu aqui. 871 01:03:07,920 --> 01:03:09,920 Minha mãe estava nadando. 872 01:03:10,000 --> 01:03:13,680 Em abril, em novembro, estou sempre no mesmo lugar. 873 01:03:13,760 --> 01:03:15,800 Meu endereço é o Porto de Narlidere. 874 01:03:15,880 --> 01:03:17,920 -Eu também tenho um barco. -Sério? 875 01:03:18,000 --> 01:03:19,520 O nome dele é Desejo. 876 01:03:19,600 --> 01:03:22,520 Igual ao barco do Tanju Okans! Igual ao barco do Tanju Okans! 877 01:03:23,480 --> 01:03:26,920 Filha! Meu amor. 878 01:03:27,000 --> 01:03:28,880 Bem-vinda. 879 01:03:28,960 --> 01:03:30,160 -Que saudade. -Oi, mãe. 880 01:03:30,800 --> 01:03:32,320 Este é o Fatih, meu amigo. 881 01:03:32,840 --> 01:03:34,920 -Olá, querido. -Oi. 882 01:03:35,480 --> 01:03:38,800 Pode entrar. À vontade. 883 01:03:38,880 --> 01:03:42,040 -Tenho náusea na frente. -Desde quando? 884 01:03:42,880 --> 01:03:45,480 -Já faz tempo. -Vamos, Gonul. 885 01:03:45,560 --> 01:03:46,960 Mãe, vem cá. 886 01:03:49,240 --> 01:03:53,120 Preciso de um vestido pro casamento, mas não conta pra Gulcem. 887 01:03:53,200 --> 01:03:54,960 Vamos procurar em casa. 888 01:03:55,040 --> 01:03:57,280 É pra um casamento. Não tem. 889 01:03:57,360 --> 01:03:59,600 Tudo bem. Vou dar um jeito, amor. 890 01:03:59,680 --> 01:04:01,480 Vem, filhinha. Vamos lá, querida. 891 01:04:01,560 --> 01:04:03,160 -Agora sim. -Obrigada. 892 01:04:05,600 --> 01:04:07,040 Muito obrigada, 893 01:04:07,120 --> 01:04:09,360 De nada. Tudo certo aí? Pôs o cinto? 894 01:04:16,680 --> 01:04:19,040 Com o que trabalha, Sr. Iskender? 895 01:04:19,120 --> 01:04:22,960 Sou aposentado do setor automotivo, mas sou marinheiro de alma. 896 01:04:23,040 --> 01:04:25,040 -Mas que maravilha. -E você? 897 01:04:25,560 --> 01:04:26,800 Desculpa. 898 01:04:26,880 --> 01:04:28,400 O que será? 899 01:04:28,920 --> 01:04:32,000 É importante. Preciso atender. 900 01:04:32,080 --> 01:04:33,440 Alô? 901 01:04:34,080 --> 01:04:38,040 Sim, querida. Estou indo pra casa. Estou ouvindo. 902 01:04:38,120 --> 01:04:39,880 É claro que vou. 903 01:04:39,960 --> 01:04:43,360 Beijos, querida. Pode desligar. 904 01:04:44,960 --> 01:04:48,040 Certo. Vire à esquerda no semáforo. 905 01:04:49,080 --> 01:04:51,600 -Não dá tempo, mãe. -É rápido. 906 01:04:51,680 --> 01:04:55,000 Não dá, mãe. Meu dia está arruinado. 907 01:04:55,080 --> 01:04:57,360 -Mas ela precisa de mim. -Quem? 908 01:04:57,440 --> 01:05:01,800 É uma cliente minha. Parecia ser urgente. 909 01:05:01,880 --> 01:05:03,680 O que pode ser tão urgente? 910 01:05:03,760 --> 01:05:05,400 Como eu vou saber? 911 01:05:05,480 --> 01:05:09,800 Ela só pediu que eu fosse depressa. 912 01:05:09,880 --> 01:05:12,800 Com que trabalha? É farmacêutica? 913 01:05:12,880 --> 01:05:15,360 -Lingerie. -Lingerie. 914 01:05:15,440 --> 01:05:17,440 Bela emergência. 915 01:05:17,520 --> 01:05:21,440 Sou a consultora espiritual do bairro, e tem muita demanda. 916 01:05:21,520 --> 01:05:24,520 As meninas me chamam e eu vou. 917 01:05:24,600 --> 01:05:26,480 Está mais pra terapeuta sexual. 918 01:05:28,120 --> 01:05:31,040 Por exemplo, tem uma garota que casou… 919 01:05:31,120 --> 01:05:34,480 -Ela e o marido nunca criaram intimidade. -Mãe. 920 01:05:34,560 --> 01:05:38,480 Ele dizia que ela se vestia pra dormir como os colegas dele no Exército. 921 01:05:38,560 --> 01:05:40,040 Mãe. 922 01:05:41,560 --> 01:05:46,080 Como ela não conseguia se abrir, e eu tenho experiência… 923 01:05:46,160 --> 01:05:47,280 Mãe! 924 01:05:50,160 --> 01:05:51,480 Por que gritou? 925 01:05:51,560 --> 01:05:55,320 Acha que é hora de atender suas clientes? De ir à praia? 926 01:06:04,000 --> 01:06:06,160 Vou ficar só algumas horas. 927 01:06:07,760 --> 01:06:09,720 Então fica mais. 928 01:06:10,520 --> 01:06:12,320 Por que não vem morar comigo? 929 01:06:13,200 --> 01:06:15,040 Entendo que seja ocupada, 930 01:06:15,800 --> 01:06:17,280 mas já que está aqui, 931 01:06:17,360 --> 01:06:20,360 devia ter ido nadar comigo na praia. 932 01:06:24,960 --> 01:06:27,520 Vou ligar e brigar com a minha mãe também. 933 01:06:27,600 --> 01:06:29,280 Que inveja de vocês. 934 01:06:32,680 --> 01:06:35,960 Desculpa interromper, mas pra onde estamos indo? 935 01:06:36,040 --> 01:06:38,440 Direto pra casa. 936 01:06:38,520 --> 01:06:40,000 Mas e sua cliente? 937 01:06:41,320 --> 01:06:43,400 Depois eu resolvo. Obrigada. 938 01:06:44,680 --> 01:06:46,880 Todos têm coisas pra resolver. 939 01:06:52,000 --> 01:06:55,840 -Podem entrar. -Puxa, mas que calor. 940 01:06:55,920 --> 01:06:58,240 Tem limonada com manjericão. 941 01:06:58,320 --> 01:07:00,760 -Está com fome, Sr. Iskender? -É claro. 942 01:07:00,840 --> 01:07:02,680 Também tenho uns petiscos. 943 01:07:13,640 --> 01:07:15,000 Três, cinco, oito? 944 01:07:34,400 --> 01:07:35,600 Entra. 945 01:07:45,720 --> 01:07:48,480 -Que quarto bonito. -É mesmo. 946 01:07:52,080 --> 01:07:53,160 É o seu pai? 947 01:08:05,920 --> 01:08:08,360 Eu peguei pesado com a minha mãe, né? 948 01:08:08,440 --> 01:08:10,240 Um pouco. 949 01:08:11,040 --> 01:08:14,120 Eu estava resolvida a não brigar, mas… 950 01:08:14,200 --> 01:08:16,240 Os pais mudam só de endereço, 951 01:08:16,320 --> 01:08:19,320 mas temos que amá-los, mesmo que sufoquem a gente. 952 01:08:19,400 --> 01:08:23,440 Meu pai era assim. EISP, o Sociável. 953 01:08:27,920 --> 01:08:31,240 O que é aquilo? As muletas. 954 01:08:38,240 --> 01:08:40,200 É uma lembrança de casamento. 955 01:08:43,960 --> 01:08:45,640 É uma longa história. Não importa. 956 01:08:45,720 --> 01:08:48,960 Então resume. Me conta. 957 01:08:55,200 --> 01:08:56,760 Eu tinha um namorado. 958 01:08:58,560 --> 01:09:00,520 Era louca por ele, 959 01:09:02,240 --> 01:09:03,840 mas ele terminou comigo. 960 01:09:05,760 --> 01:09:09,360 Alguns meses depois, ele se casou. 961 01:09:09,440 --> 01:09:11,120 Seria uma boa letra de música. 962 01:09:14,480 --> 01:09:18,360 Eu o confrontei sobre ele ter me traído com essa garota. 963 01:09:20,080 --> 01:09:21,080 Ele negou. 964 01:09:22,200 --> 01:09:24,480 Na noite do casamento deles, 965 01:09:24,560 --> 01:09:28,040 eu saí pra me distrair… 966 01:09:30,280 --> 01:09:31,680 e me distraí demais. 967 01:09:33,040 --> 01:09:35,600 Bati o carro num muro. 968 01:09:36,200 --> 01:09:37,800 Tenho uma placa aqui… 969 01:09:39,040 --> 01:09:40,160 e uma nas costas. 970 01:09:42,400 --> 01:09:44,320 Passei um mês internada. 971 01:09:46,240 --> 01:09:51,320 Eu pensei: "Se eu sair daqui, nunca mais vou pisar em Esmirna." 972 01:09:57,480 --> 01:09:58,520 Mas está aqui. 973 01:10:00,880 --> 01:10:01,920 Pois é. 974 01:10:06,040 --> 01:10:07,440 Enfim… 975 01:10:08,840 --> 01:10:12,480 Esse ex-namorado, o Onur, 976 01:10:13,000 --> 01:10:15,480 vai ao casamento com a esposa. 977 01:10:16,680 --> 01:10:18,600 É por isso que não queria ir. 978 01:10:19,880 --> 01:10:21,920 É por isso que não dirijo. 979 01:10:22,840 --> 01:10:24,520 Por que as guardou? 980 01:10:30,960 --> 01:10:32,760 Não precisa mais delas. 981 01:10:36,120 --> 01:10:38,480 Quer provar? 982 01:10:38,560 --> 01:10:39,680 O que é isto? 983 01:10:40,480 --> 01:10:42,200 Meu vestido de noivado. 984 01:10:43,600 --> 01:10:46,480 Só está ocupando espaço. Pode usar. 985 01:10:47,600 --> 01:10:49,040 Mãe. 986 01:10:50,880 --> 01:10:52,400 Obrigada. 987 01:10:52,480 --> 01:10:53,760 Meu amor. 988 01:10:58,800 --> 01:11:00,760 -Vai se arrumar. -Sim. 989 01:11:11,480 --> 01:11:13,360 O que você está fazendo? 990 01:11:13,440 --> 01:11:17,560 O que você acha? Passei o dia atrás das coisas. 991 01:11:17,640 --> 01:11:19,480 Consegui um carro. 992 01:11:19,560 --> 01:11:20,640 Onde você está? 993 01:11:21,840 --> 01:11:25,280 Estou em Guzelbahce. Já conseguiu um cantor? 994 01:11:25,360 --> 01:11:29,280 Você vai hoje à noite ou não? Só me fala isso, tá bom? 995 01:11:30,920 --> 01:11:34,360 Fatih, você tem que ouvir o seu coração. 996 01:11:34,440 --> 01:11:36,200 Só uma vez. 997 01:11:36,280 --> 01:11:37,960 Já prometi pro Sinan. 998 01:11:43,520 --> 01:11:46,720 Alô? Você vai ou não? 999 01:11:47,760 --> 01:11:49,000 Eu não vou. 1000 01:11:49,080 --> 01:11:51,280 Nunca mais fale comigo. 1001 01:11:51,360 --> 01:11:53,440 Tenho um bom motivo. 1002 01:11:53,520 --> 01:11:55,440 Não mente. Hoje cedo, não tinha. 1003 01:11:55,520 --> 01:11:57,040 Mas agora eu tenho. 1004 01:12:02,840 --> 01:12:04,000 Que tal? 1005 01:12:06,680 --> 01:12:07,760 Você gostou? 1006 01:12:08,600 --> 01:12:11,760 Kumru, você está linda. 1007 01:12:13,000 --> 01:12:16,800 Minha filha linda. Ela não é linda, Sr. Iskender? 1008 01:12:16,880 --> 01:12:19,920 Ela puxou a beleza da mãe. 1009 01:12:21,680 --> 01:12:23,040 Mãe… 1010 01:12:23,760 --> 01:12:27,160 Obrigada por tudo. De coração. 1011 01:12:27,240 --> 01:12:28,560 Querida. 1012 01:12:32,000 --> 01:12:33,200 Quem é? 1013 01:12:34,160 --> 01:12:37,120 É aquela garota. Depois penso nisso. 1014 01:12:37,200 --> 01:12:41,360 Pode atender. Ela claramente precisa de você. 1015 01:12:44,680 --> 01:12:46,160 Olá, meu bem. 1016 01:12:47,960 --> 01:12:49,680 Já comecei a comer. 1017 01:12:49,760 --> 01:12:51,120 Bom apetite. 1018 01:12:56,840 --> 01:12:58,960 Iskender, ainda não tem notícias? 1019 01:12:59,480 --> 01:13:01,840 Já mandei mensagem, mas não responderam. 1020 01:13:01,920 --> 01:13:03,440 Não o encontraram. 1021 01:13:03,520 --> 01:13:05,880 Posso perguntar outra vez. 1022 01:13:32,880 --> 01:13:34,080 Você está linda. 1023 01:13:36,760 --> 01:13:38,200 Obrigada. 1024 01:13:39,480 --> 01:13:43,680 Você já é linda, mas esse vestido faz você brilhar. 1025 01:13:49,760 --> 01:13:51,320 É o cunhado dele? 1026 01:13:54,480 --> 01:13:56,960 Não deu muito certo. 1027 01:13:57,880 --> 01:14:00,680 Eu imaginei que isso aconteceria. 1028 01:14:00,760 --> 01:14:03,720 Eles procuraram em todo o banco de dados, 1029 01:14:03,800 --> 01:14:07,000 mas não encontraram esse registro em Esmirna. 1030 01:14:07,080 --> 01:14:09,640 Tudo bem, querida. É claro. 1031 01:14:09,720 --> 01:14:12,600 Eu levo. Não tem problema. 1032 01:14:12,680 --> 01:14:14,000 Me passa o endereço. 1033 01:14:15,200 --> 01:14:17,560 Rua 1286. 1034 01:14:18,960 --> 01:14:21,360 Sim, eu sei onde é. 1035 01:14:21,440 --> 01:14:24,520 Alsancak, eu sei. Já estou indo, querida. Tchau. 1036 01:14:26,840 --> 01:14:28,720 O que foi que disse? 1037 01:14:29,840 --> 01:14:31,600 Rua 1286, em Alsancak. 1038 01:14:32,880 --> 01:14:35,920 -Não é um telefone. -O quê? 1039 01:14:36,000 --> 01:14:38,760 Não é um telefone. É um endereço. 1040 01:14:38,840 --> 01:14:42,720 Às 15h45, na rua 1381. É um ponto de encontro. 1041 01:14:42,800 --> 01:14:44,280 Que horas são? 1042 01:14:45,120 --> 01:14:48,080 São 15h10. Não vai dar tempo. 1043 01:14:48,160 --> 01:14:51,040 Se formos atrás do Sevket, vamos nos atrasar pra a audiência. 1044 01:14:51,120 --> 01:14:54,120 Calma. Tenho uma ideia. Vamos nos separar. 1045 01:14:54,200 --> 01:14:57,840 Vocês vão pro fórum, e eu vou tirar uma foto do Sevket. 1046 01:14:57,920 --> 01:15:01,520 -Seria perfeito. Obrigada, -Sr. Iskender, sua mão está machucada. 1047 01:15:01,600 --> 01:15:03,360 -Eu vou junto. -Aonde vão? 1048 01:15:03,440 --> 01:15:06,240 Temos uma emergência da audiência. 1049 01:15:06,320 --> 01:15:09,360 Preciso ir até o fórum. Nos vemos no casamento. 1050 01:15:09,440 --> 01:15:11,840 Nem pensar! Vou junto. 1051 01:15:11,920 --> 01:15:14,600 -Quanto mais gente, melhor. -Estou indo. 1052 01:15:17,160 --> 01:15:19,400 -Corre, Gulcem, vamos! -Estou indo! 1053 01:15:19,480 --> 01:15:21,880 -Mãe, chame um táxi pra vocês. -Já chamei. 1054 01:15:21,960 --> 01:15:24,480 Mas como vão reconhecê-lo? 1055 01:15:24,560 --> 01:15:27,600 -Manda o vídeo dele no meu celular. -Tá, boa ideia. 1056 01:15:27,680 --> 01:15:30,880 -Tomem cuidado! -Tá bom! Pode ir. 1057 01:15:36,120 --> 01:15:38,800 -Kumru? -Ninguém está andando. 1058 01:15:38,880 --> 01:15:41,520 -Agora está. -Que povo mole! 1059 01:15:42,160 --> 01:15:43,280 É Esmirna. 1060 01:15:49,200 --> 01:15:52,520 Cemo. Pelo amor de Deus, me dá sossego, tá bom? 1061 01:15:52,600 --> 01:15:54,040 Estou na correria aqui. 1062 01:15:54,120 --> 01:15:56,000 Está indo pro lugar que eu te falei? 1063 01:15:56,080 --> 01:15:57,120 Estou! 1064 01:15:57,200 --> 01:15:59,800 -Pra Zona Sul? -É. 1065 01:15:59,880 --> 01:16:02,120 E onde estão agora? Perto do Kulturpark? 1066 01:16:02,200 --> 01:16:04,160 -Estou, Cemo. -Passaram a Montro? 1067 01:16:04,240 --> 01:16:05,280 Passamos. 1068 01:16:05,960 --> 01:16:07,280 Virando na Lozan? 1069 01:16:07,360 --> 01:16:08,720 Sim, estou virando agora. 1070 01:16:08,800 --> 01:16:10,520 Presta atenção na rua! 1071 01:16:10,600 --> 01:16:12,440 Fatih! 1072 01:16:13,640 --> 01:16:16,000 Devagar, senão vai derrapar. 1073 01:16:16,080 --> 01:16:17,200 Entra. 1074 01:16:20,040 --> 01:16:21,280 Que tipo de homem é você? 1075 01:16:21,360 --> 01:16:23,400 Pelo menos respeite os meus sonhos. 1076 01:16:23,480 --> 01:16:25,520 É a noite mais importante da minha vida… 1077 01:16:25,600 --> 01:16:26,600 Calma! 1078 01:16:28,880 --> 01:16:31,400 -Uma sereia… -Gulcem. 1079 01:16:32,160 --> 01:16:33,360 Cemo Moreno. 1080 01:16:33,440 --> 01:16:35,360 Parente do Dario Moreno? 1081 01:16:35,440 --> 01:16:37,320 É nome artístico… em homenagem a ele. 1082 01:16:40,320 --> 01:16:41,320 Esse é o cara. 1083 01:16:41,400 --> 01:16:42,400 Vamos ver. 1084 01:16:45,120 --> 01:16:46,880 Espero que não seja tarde demais. 1085 01:16:46,960 --> 01:16:48,480 Vai dar certo, relaxa. 1086 01:16:49,080 --> 01:16:51,240 Estamos atrapalhando o seu dia de trabalho. 1087 01:16:51,320 --> 01:16:53,400 O que importa é que os jovens fiquem bem. 1088 01:16:54,960 --> 01:16:58,560 -Tem filhos, Sr. Iskender? -Tenho dois. 1089 01:16:58,640 --> 01:17:00,920 Do primeiro casamento da minha falecida esposa, 1090 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 mas eu os amo como se fossem meus. 1091 01:17:09,320 --> 01:17:11,000 Ele está ali! 1092 01:17:11,080 --> 01:17:14,040 -Encosta aqui. -Iskender! Para! 1093 01:17:14,680 --> 01:17:15,920 Vai na frente. 1094 01:17:16,640 --> 01:17:17,680 Tá, estou indo. 1095 01:17:18,760 --> 01:17:19,800 Pronto. 1096 01:17:31,960 --> 01:17:33,360 Primeiro andar, certo? 1097 01:17:46,320 --> 01:17:47,520 E aí? 1098 01:17:49,520 --> 01:17:51,120 Foram pro primeiro andar. 1099 01:17:51,200 --> 01:17:52,440 Vem. 1100 01:17:54,720 --> 01:17:56,560 FARMÁCIA 1101 01:17:56,640 --> 01:17:59,360 -Estranho. -A casa parece vazia. 1102 01:17:59,440 --> 01:18:02,720 -É fetiche, aposto! -Não é possível. 1103 01:18:02,800 --> 01:18:03,840 Vem, vamos. 1104 01:18:08,760 --> 01:18:10,000 Já ligou pro Sinan? 1105 01:18:10,080 --> 01:18:12,360 Mandei mensagem, vamos ver o que ele responde. 1106 01:18:12,440 --> 01:18:14,760 Não esquenta, Cemo, deixa que eu cuido disso. 1107 01:18:14,840 --> 01:18:16,760 O defeito dele é abandonar os amigos. 1108 01:18:16,840 --> 01:18:19,080 Ele vai fazer a gente perder um show. 1109 01:18:19,160 --> 01:18:20,680 Disse que tem um "bom motivo". 1110 01:18:22,280 --> 01:18:23,840 Depois a gente fala disso. 1111 01:18:23,920 --> 01:18:26,200 -Um bom motivo, é? -Cemo. 1112 01:18:26,280 --> 01:18:30,600 -Você me deixou na mão, cara! -Não vê que estou ocupado? 1113 01:18:30,680 --> 01:18:33,600 -Não vai se apresentar e nem avisou! -Eu mandei mensagem! 1114 01:18:33,680 --> 01:18:36,680 -Nossa, mas que motivo é esse? -Cemo, já chega. 1115 01:18:38,120 --> 01:18:39,160 É uma garota. 1116 01:18:40,240 --> 01:18:41,560 Saquei. 1117 01:18:41,640 --> 01:18:43,280 Esse sempre é um bom motivo. 1118 01:18:43,360 --> 01:18:45,600 Se o imprevisto for uma garota, eu entendo. 1119 01:18:46,960 --> 01:18:49,720 -Só espero que não seja essa sereia aqui. -Não. 1120 01:19:01,560 --> 01:19:02,720 Quer que eu vá? 1121 01:19:02,800 --> 01:19:04,320 Não, está tudo bem. Fica aqui. 1122 01:19:13,280 --> 01:19:16,600 Não queria te deixar sozinha. E se ele aparecer com capangas? 1123 01:19:20,040 --> 01:19:23,880 Olha, eu só entrei na onda do Cemo pra ele sair do meu pé. 1124 01:19:25,320 --> 01:19:27,920 Se eu não tivesse admitido que era uma garota, 1125 01:19:28,000 --> 01:19:29,360 ele não ia me dar sossego. 1126 01:19:29,440 --> 01:19:31,840 Eu sei como ele é! Entende? 1127 01:19:34,240 --> 01:19:36,800 Não vai dizer nada? Pelo menos revira os olhos! 1128 01:19:38,040 --> 01:19:39,320 Não, tudo bem. 1129 01:19:43,040 --> 01:19:44,920 -Acharam ele. -Quê? 1130 01:19:45,800 --> 01:19:48,000 O Iskender e a minha mãe acharam o Sevket! 1131 01:19:49,760 --> 01:19:50,880 Que bom! 1132 01:19:55,280 --> 01:19:56,520 Cuidado. 1133 01:20:00,200 --> 01:20:01,720 Devagar. 1134 01:20:01,800 --> 01:20:03,320 Eu subo, você está machucado! 1135 01:20:03,400 --> 01:20:06,880 Mas não estou morto, Sra. Gonul. Eu vou. 1136 01:20:08,560 --> 01:20:11,240 Devagar… 1137 01:20:15,240 --> 01:20:17,360 Está vendo eles? Estão aí dentro? 1138 01:20:19,600 --> 01:20:23,800 O banheiro está em ordem, né? Vamos ver os fundos, agora. 1139 01:20:23,880 --> 01:20:26,720 Isso é prova, né? Em plena luz do dia… 1140 01:20:26,800 --> 01:20:28,160 Que babaca! 1141 01:20:29,040 --> 01:20:30,600 Consegui. 1142 01:20:30,680 --> 01:20:32,280 -Conseguiu? -Consegui. 1143 01:20:33,000 --> 01:20:34,960 Vem, desce. Devagar. 1144 01:20:48,760 --> 01:20:50,840 O Sevket não vai aparecer? 1145 01:20:54,600 --> 01:20:56,720 Parece que só vem o advogado. 1146 01:20:57,720 --> 01:20:58,960 Está surpresa? 1147 01:21:02,760 --> 01:21:04,280 O juiz vai querer que eu fale? 1148 01:21:04,360 --> 01:21:07,880 Como conversamos, é só dizer que é um caso de incompatibilidade. 1149 01:21:09,480 --> 01:21:11,040 E se eu disser a verdade? 1150 01:21:12,320 --> 01:21:13,840 Ele me deixou sozinha. 1151 01:21:14,720 --> 01:21:18,160 O Sevket só estava de corpo presente, mesmo quando estava comigo. 1152 01:21:20,200 --> 01:21:22,200 O juiz não se importa com a solidão. 1153 01:21:22,280 --> 01:21:23,400 Infelizmente. 1154 01:21:26,560 --> 01:21:28,240 O Sr. Fatih é um advogado raro. 1155 01:21:29,640 --> 01:21:31,520 Acho que devia entrar pra nossa equipe. 1156 01:21:31,600 --> 01:21:36,080 Requerente Hande Sahin e seu advogado, Cagdas Aslan. 1157 01:21:36,160 --> 01:21:39,600 A ré, Melike Gural, e seu advogado Celal Karadeniz. 1158 01:21:39,680 --> 01:21:41,360 Sra. Hale. 1159 01:21:42,040 --> 01:21:43,800 Preciso te mostrar uma coisa. 1160 01:21:45,760 --> 01:21:47,040 O quê? 1161 01:21:57,240 --> 01:21:58,280 Tão jovem. 1162 01:22:03,200 --> 01:22:08,000 Eu queria muito estar enganada. Mas, infelizmente, essa é a verdade. 1163 01:22:10,440 --> 01:22:13,040 Requerente Sevket Gungoren! 1164 01:22:14,960 --> 01:22:17,960 -Vamos acabar logo com isso. -Requerente Hale Güngören. 1165 01:22:18,040 --> 01:22:20,000 Sua advogada, Kumru Tanyas. 1166 01:22:20,760 --> 01:22:21,840 Melhor esperar aqui. 1167 01:22:22,920 --> 01:22:24,240 Ela ficou arrasada. 1168 01:22:26,320 --> 01:22:30,520 Ela vai ressurgir mais forte. Sempre acontece. 1169 01:22:38,200 --> 01:22:40,600 E a música te dá muito dinheiro? 1170 01:22:41,560 --> 01:22:43,400 Ainda não, mais vai dar. 1171 01:22:43,480 --> 01:22:44,800 Fiz uma música incrível. 1172 01:22:44,880 --> 01:22:48,120 Se o cara ali acabar de escrever a letra, vai ser um sucesso. 1173 01:22:49,440 --> 01:22:51,280 Você compõe e ele escreve. 1174 01:22:51,360 --> 01:22:54,360 Isso mesmo. Mas também faço outras coisas. 1175 01:22:54,440 --> 01:22:56,720 Sou instrutor de mergulho e bartender. 1176 01:22:56,800 --> 01:22:58,360 Mando muito bem nos coquetéis. 1177 01:22:58,440 --> 01:23:00,040 -Vai fazer um pra mim? -Claro. 1178 01:23:00,800 --> 01:23:03,320 Mas não bebo qualquer coquetel, só pra você saber. 1179 01:23:04,320 --> 01:23:05,840 Gosta de Bloody Mary? 1180 01:23:05,920 --> 01:23:07,840 Que é isso, xarope pra tosse? 1181 01:23:07,920 --> 01:23:10,640 Me deixa pensar, que tipo de mulher você é? 1182 01:23:10,720 --> 01:23:12,760 Que tipo você acha que eu sou? 1183 01:23:13,440 --> 01:23:16,840 -Uísque com limão? -Pareço azeda? 1184 01:23:16,920 --> 01:23:18,040 Não. 1185 01:23:20,040 --> 01:23:23,040 Pink Dream, talvez? Rum, vermute, água de rosas. 1186 01:23:23,120 --> 01:23:26,240 -Água de rosas é pra vovozinhos. -Tá, então não. 1187 01:23:28,840 --> 01:23:30,760 London Mule? 1188 01:23:30,840 --> 01:23:33,800 Londres é fria e chuvosa. 1189 01:23:35,000 --> 01:23:38,280 Prefiro uma coisa quente, apaixonada, 1190 01:23:39,160 --> 01:23:42,720 tipo um… Sex on the Beach. 1191 01:23:46,840 --> 01:23:50,320 Já sei. Tenho o drinque perfeito pra você. 1192 01:23:51,400 --> 01:23:54,120 New Adventures. 1193 01:23:54,200 --> 01:23:57,000 Bom nome… novas aventuras. 1194 01:23:58,360 --> 01:24:00,480 -Sabor? -Intenso. 1195 01:24:01,480 --> 01:24:03,200 Amargo. Doce. 1196 01:24:05,200 --> 01:24:06,720 O que acha? 1197 01:24:06,800 --> 01:24:08,640 Não sei se posso confiar em você. 1198 01:24:09,760 --> 01:24:11,280 Por quê? 1199 01:24:11,360 --> 01:24:16,480 Porque assim que falou de novas aventuras, já esqueceu a sua Srta. Bloody Mary. 1200 01:24:16,560 --> 01:24:19,680 Está querendo dizer que você não é pro meu bico? 1201 01:24:19,760 --> 01:24:20,800 Não. 1202 01:24:21,800 --> 01:24:24,120 Sou perfeita pra você. 1203 01:24:30,720 --> 01:24:35,720 E no fim, tudo acabou dando certo. Parece um milagre! 1204 01:24:35,800 --> 01:24:38,640 Milagres não existem, Kumru. Repita o que você é. 1205 01:24:39,240 --> 01:24:40,400 Realizadora. 1206 01:24:40,480 --> 01:24:42,400 Bravo! Hoje você foi uma Realizadora, 1207 01:24:42,480 --> 01:24:44,560 e o universo abriu todas as portas pra você. 1208 01:24:45,200 --> 01:24:46,800 Só quero sobreviver a essa festa. 1209 01:24:46,880 --> 01:24:49,760 Deus e o mundo vão estar nesse casamento hoje! 1210 01:24:49,840 --> 01:24:53,960 Olha você se perdendo de novo! Foque os detalhes do seu plano. 1211 01:24:54,040 --> 01:24:57,000 Compareça ao casamento, faça o que tem fazer e volte. 1212 01:24:58,520 --> 01:25:00,680 Pensei em ficar mais um ou dois dias. 1213 01:25:00,760 --> 01:25:02,520 Esmirna já deu pra você, Kumru. 1214 01:25:02,600 --> 01:25:05,360 Não deixe que nada te atrapalhe. 1215 01:25:05,440 --> 01:25:07,920 Agora repita, o que você é? 1216 01:25:08,000 --> 01:25:09,040 Uma Realizadora. 1217 01:25:11,160 --> 01:25:12,360 Bom, preciso desligar. 1218 01:25:16,600 --> 01:25:17,720 Podemos ir. 1219 01:25:27,400 --> 01:25:29,040 Você está de bom humor. 1220 01:25:29,120 --> 01:25:31,320 Digamos que eu finalmente posso relaxar. 1221 01:25:32,440 --> 01:25:34,600 Já acabou? Estão divorciados? 1222 01:25:34,680 --> 01:25:37,120 Ainda não, mas a parte difícil já foi. 1223 01:25:37,200 --> 01:25:38,920 Agora só faltam as formalidades. 1224 01:25:40,200 --> 01:25:41,240 E as fotos, ajudaram? 1225 01:25:42,160 --> 01:25:43,280 Acabei não usando. 1226 01:25:44,080 --> 01:25:45,080 Como assim? 1227 01:25:45,160 --> 01:25:47,680 O juiz teria considerado uma prova inválida. 1228 01:25:47,760 --> 01:25:50,360 Tudo bem, posso usar depois, se precisar. 1229 01:25:51,680 --> 01:25:53,400 Então pra que tanto trabalho? 1230 01:25:54,800 --> 01:25:56,240 Pela Hale. 1231 01:25:56,320 --> 01:25:58,400 Sem isso, ela não teria se convencido. 1232 01:25:58,480 --> 01:26:02,080 Ela precisava de uma coisa concreta pra se livrar daquele cara. 1233 01:26:02,160 --> 01:26:03,280 E demos isso pra ela. 1234 01:26:17,800 --> 01:26:19,440 -Oi, Gulcem. -Oi, Kumru. 1235 01:26:19,520 --> 01:26:21,720 -Mas que beleza, né? -Pois é… 1236 01:26:21,800 --> 01:26:24,080 -Olha aí, Cemo, boas notícias! -Como assim? 1237 01:26:24,160 --> 01:26:27,040 Uma novidade: o Sinan respondeu à minha mensagem. 1238 01:26:27,120 --> 01:26:28,160 O que ele disse? 1239 01:26:28,240 --> 01:26:30,640 Disse: "Se eles quiserem, podem tocar meia hora." 1240 01:26:31,360 --> 01:26:32,960 Tem um carro pra você em Balcova. 1241 01:26:33,040 --> 01:26:34,560 -Posso te levar… -Não precisa. 1242 01:26:35,080 --> 01:26:36,880 -Eu não quero mais ir. -É mesmo? 1243 01:26:36,960 --> 01:26:38,320 É. Eu vou pro casamento. 1244 01:26:38,880 --> 01:26:40,080 Tenho um bom motivo. 1245 01:26:41,320 --> 01:26:45,360 -Não era o show da sua vida? -Sempre haverá outros shows. 1246 01:26:45,440 --> 01:26:48,720 Mas nunca se sabe quando uma sereia vai aparecer no seu caminho. 1247 01:26:48,800 --> 01:26:51,640 E eu querendo que tivesse uma só pessoa lúcida aqui dentro, 1248 01:26:51,720 --> 01:26:53,680 mas… estamos em Esmirna. 1249 01:27:00,760 --> 01:27:03,000 Você vai ao casamento também, né? 1250 01:27:04,400 --> 01:27:05,840 Como motorista, é claro. 1251 01:27:05,920 --> 01:27:08,560 Não seja ridículo, está convidado. 1252 01:27:08,640 --> 01:27:09,920 Não é, Kumru? 1253 01:27:10,000 --> 01:27:11,400 Se ele quiser, tudo bem. 1254 01:27:13,080 --> 01:27:15,560 Se o casamento acabar cedo, podemos ir lá pra casa. 1255 01:27:15,640 --> 01:27:18,200 -Eu faço aquele coquetel pra você. -Tá bom. 1256 01:27:20,400 --> 01:27:22,240 Pra mim não vai dar, gente. 1257 01:27:23,360 --> 01:27:24,840 Tenho que voltar pra Istambul. 1258 01:27:24,920 --> 01:27:27,960 Ai, que estraga-prazeres, Kumru! 1259 01:27:28,040 --> 01:27:29,560 Então vamos agora. 1260 01:27:29,640 --> 01:27:31,280 -Boa ideia! -Fazer um esquenta. 1261 01:27:32,880 --> 01:27:34,520 -O que você acha? -Vamos… 1262 01:27:37,120 --> 01:27:39,280 -Tá, tudo bom. -Mas eu.. 1263 01:27:39,360 --> 01:27:42,480 preciso passar em casa antes de ir pro casamento. 1264 01:27:42,560 --> 01:27:43,680 Tudo bem. 1265 01:27:48,040 --> 01:27:50,640 A Gulcem é ESSP, o Cemo é EISP. 1266 01:27:50,720 --> 01:27:53,360 Diversão e inspiração. Feitos um pro outro. 1267 01:27:56,440 --> 01:27:59,720 E não conseguiu achar o cara certo usando essas suas siglas? 1268 01:27:59,800 --> 01:28:01,520 -Por que não deu certo com o seu ex? 1269 01:28:01,600 --> 01:28:03,880 Eu não conhecia os tipos de caráter. 1270 01:28:04,760 --> 01:28:05,760 Agora conhece. 1271 01:28:07,120 --> 01:28:09,200 Do que mais precisa? Vamos ver… 1272 01:28:09,880 --> 01:28:11,760 Quem combina com a Realizadora? 1273 01:28:11,840 --> 01:28:15,120 Um Cuidador, não, isso a gente já sabe. Um operário, um escravo? 1274 01:28:15,880 --> 01:28:17,200 Cemo, amigão! 1275 01:28:17,760 --> 01:28:19,000 Lá vêm eles. 1276 01:28:19,760 --> 01:28:20,920 Juro. 1277 01:28:21,440 --> 01:28:23,800 -É de cair o queixo. -Tonguc! Dois New Adventures. 1278 01:28:23,880 --> 01:28:25,240 Onde vocês estavam? 1279 01:28:25,320 --> 01:28:28,360 -Pessoal, temos uma novidade! -Espera… já vão se casar? 1280 01:28:28,440 --> 01:28:32,120 Não, eu vou me demitir. Decidi virar empresária do Cemo. 1281 01:28:32,200 --> 01:28:34,360 Talvez fosse melhor se casarem mesmo! 1282 01:28:35,520 --> 01:28:39,680 Nosso nome de casal arrasa: Gulcemo. Gulcem com Cemo, Gulcemo. 1283 01:28:39,760 --> 01:28:42,440 Brangelina que se cuide! 1284 01:28:42,520 --> 01:28:45,160 -Eles entram de cabeça mesmo, né? -Ai, Gulcem… 1285 01:28:45,240 --> 01:28:48,960 -Amiga, estamos apaixonados! -Do nada logo, no primeiro dia? 1286 01:28:49,040 --> 01:28:50,560 -Exato. -E por que não? 1287 01:28:50,640 --> 01:28:52,600 Amor à primeira vista acontece, ou não? 1288 01:28:52,680 --> 01:28:54,720 Acho que só acontece em Esmirna mesmo. 1289 01:28:54,800 --> 01:28:58,240 Ai, não, o que foi agora? Por que ainda não gosta da nossa cidade? 1290 01:28:58,320 --> 01:29:00,720 E por que eu deveria passar a gostar tanto daqui? 1291 01:29:00,800 --> 01:29:02,440 Porque saiu tudo como você queria. 1292 01:29:02,520 --> 01:29:04,400 Arrumamos o detetive, tiramos a foto, 1293 01:29:04,480 --> 01:29:05,880 ganhou uma nova cliente, 1294 01:29:05,960 --> 01:29:09,040 deu tempo de mostrar a foto pra Hale e de separá-la do Sevket. 1295 01:29:10,760 --> 01:29:12,000 Espera, o que eu fiz? 1296 01:29:12,680 --> 01:29:15,320 -Separou eles. -O divórcio é culpa minha? 1297 01:29:16,840 --> 01:29:19,440 -De quem seria? -De ninguém, não é culpa de ninguém. 1298 01:29:19,520 --> 01:29:22,800 -Você suspeitou do Sevket e foi pra cima. -Eu estava certa. 1299 01:29:22,880 --> 01:29:24,880 Exato, e por isso eles se separaram. 1300 01:29:24,960 --> 01:29:28,560 -Então também sou culpada da traição? -Ele não disse isso! 1301 01:29:30,200 --> 01:29:31,320 Como posso explicar? 1302 01:29:31,400 --> 01:29:34,160 A Hale não ficou muito feliz, no fim das contas. 1303 01:29:34,760 --> 01:29:36,960 Ela estava triste hoje, é normal. 1304 01:29:37,040 --> 01:29:38,600 Por acaso estava feliz casada? 1305 01:29:38,680 --> 01:29:41,160 Se não tivesse se metido, eles podiam ter voltado! 1306 01:29:41,920 --> 01:29:43,520 Então eu me meti? 1307 01:29:43,600 --> 01:29:46,120 O que você sabe? Quantos divórcios presenciou? 1308 01:29:46,200 --> 01:29:48,920 Tem muita gente feliz depois do divórcio. 1309 01:29:49,000 --> 01:29:51,920 Meus pais são divorciados e nenhum deles é feliz. 1310 01:29:52,000 --> 01:29:54,160 E por isso é especialista? 1311 01:29:54,240 --> 01:29:56,800 O juiz devia ter pedido a sua opinião. 1312 01:29:56,880 --> 01:29:59,440 Pelo menos não ganho a vida separando as pessoas. 1313 01:29:59,520 --> 01:30:03,320 Quer que a Hale e o Sevket fiquem juntos ou isso tem a ver com os seus pais? 1314 01:30:04,120 --> 01:30:07,280 E você queria punir o Sekvet ou isso tem a ver com o seu ex? 1315 01:30:07,360 --> 01:30:08,720 Eu só fiz o meu trabalho! 1316 01:30:08,800 --> 01:30:11,480 Tá, meus parabéns, mandou muito bem! 1317 01:30:11,560 --> 01:30:15,920 Muito obrigada. Talvez você me entenda quando tiver seu próprio negócio. 1318 01:30:16,000 --> 01:30:17,360 O que quer dizer? 1319 01:30:17,960 --> 01:30:22,120 Você é músico, mas não consegue cantar nem lançar suas músicas, 1320 01:30:22,200 --> 01:30:23,680 ou isso é o que você diz. 1321 01:30:23,760 --> 01:30:25,200 Está escrevendo desde cedo, 1322 01:30:25,280 --> 01:30:28,040 mas não consegue nem cantarolar por medo da rejeição. 1323 01:30:28,120 --> 01:30:30,560 -Como assim, medo? -Como assim, medo? 1324 01:30:30,640 --> 01:30:32,120 Tem a ver com os seus medos! 1325 01:30:32,200 --> 01:30:38,000 A história da Yildiz Tilbe é de coragem, mas você chama de sorte! 1326 01:30:38,080 --> 01:30:39,760 Nunca tinha pensado nisso, bravo! 1327 01:30:39,840 --> 01:30:41,920 Que foi? Estou errada? 1328 01:30:42,000 --> 01:30:44,360 Acho que é por isso que não gosta de Istambul. 1329 01:30:44,440 --> 01:30:46,960 Lá tem milhares de palcos e holofotes. 1330 01:30:47,040 --> 01:30:49,960 Mas você está feliz aqui, com os seus bloqueios. 1331 01:30:50,040 --> 01:30:51,640 Ai, não, espera. 1332 01:30:51,720 --> 01:30:54,800 É seu pai que está "te impedindo", não é? Será mesmo? 1333 01:30:56,680 --> 01:30:59,360 Que bom seria se tivesse seguido o conselho do seu pai. 1334 01:30:59,440 --> 01:31:01,720 -Do que está falando? -Quer saber? Deixa pra lá. 1335 01:31:01,800 --> 01:31:03,600 Não, pode falar, estou ouvindo. 1336 01:31:03,680 --> 01:31:05,560 -Tá, então eu vou te falar. -Fala. 1337 01:31:06,360 --> 01:31:08,600 -Você que é a verdadeira covarde. -É mesmo? 1338 01:31:08,680 --> 01:31:11,360 É, sim. Você tem medo de tudo, inclusive de Esmirna. 1339 01:31:11,440 --> 01:31:15,240 É obcecada por tipos de caráter. Enxerga pessoas como siglas! 1340 01:31:15,320 --> 01:31:17,680 Você não dá um passo sem ter planejado primeiro. 1341 01:31:17,760 --> 01:31:20,360 É porque não sou uma largada que nem você, meu amor. 1342 01:31:20,440 --> 01:31:22,080 Eu planejo, tenho um rumo… 1343 01:31:22,160 --> 01:31:25,280 É que Esmirna sempre tenta te ferrar, né? Será mesmo? 1344 01:31:25,920 --> 01:31:29,360 -Exato, Esmirna sempre quer me ferrar! -E você ia fugir. 1345 01:31:29,440 --> 01:31:33,280 Se a Gulcem não tivesse te visto, você já estaria no avião de volta! 1346 01:31:33,360 --> 01:31:35,960 Oi? Espera, você ia embora sem ver sua amiga? 1347 01:31:44,840 --> 01:31:46,920 -Eu não queria ir ao casamento. -Por quê? 1348 01:31:49,000 --> 01:31:51,720 Como assim, "por que", Gulcem? Você sabe. 1349 01:31:51,800 --> 01:31:53,880 -Não sei, não. -O Onur vai estar lá. 1350 01:31:53,960 --> 01:31:57,200 Ele me traiu e mentiu pra mim Vou sentar do lado dele a noite toda? 1351 01:31:57,280 --> 01:31:58,520 Mentiu? 1352 01:31:58,600 --> 01:32:02,160 Ele me disse que conheceu a esposa depois que terminamos. 1353 01:32:02,240 --> 01:32:04,920 Ainda se ressente disso? 1354 01:32:05,000 --> 01:32:07,520 Eu já te falei, ele só a conheceu depois de você. 1355 01:32:07,600 --> 01:32:10,760 -Só disse pra me consolar. -Claro que não, fui atrás de saber! 1356 01:32:10,840 --> 01:32:13,120 Tenha dó, Gulcem. Eu nunca me engano! 1357 01:32:13,200 --> 01:32:15,040 Dessa vez, se enganou, sim! 1358 01:32:15,120 --> 01:32:19,120 Você sempre fala de pessoas que são mais felizes depois de um término. 1359 01:32:19,200 --> 01:32:21,320 O Onur está feliz com outra pessoa! 1360 01:32:21,400 --> 01:32:24,160 Não ligo pra isso, só queria ouvir a verdade! 1361 01:32:24,240 --> 01:32:27,320 Ele te disse a verdade, mas você não gostou! 1362 01:32:27,400 --> 01:32:29,800 -Como assim, não gostei? -É esse seu jeito! 1363 01:32:29,880 --> 01:32:32,320 Para os seus padrões, não é possível nem aceitável 1364 01:32:32,400 --> 01:32:35,920 que uma pessoa possa conhecer alguém e se casar em tão pouco tempo! 1365 01:32:37,080 --> 01:32:38,080 É mesmo? 1366 01:32:38,160 --> 01:32:40,720 É, sim. Mas a vida não é assim. 1367 01:32:40,800 --> 01:32:42,920 O amor não é assim. 1368 01:32:43,000 --> 01:32:46,760 Você pode não ser assim, mas outras pessoas são. 1369 01:32:46,840 --> 01:32:48,360 Eu sou. 1370 01:32:48,440 --> 01:32:49,760 Entendi, faz sentido. 1371 01:32:49,840 --> 01:32:53,680 Conheceu um desempregado e abriu mão de tudo em duas horas. 1372 01:32:54,760 --> 01:32:56,480 Não somos dignos de você, Kumru. 1373 01:32:57,320 --> 01:33:00,840 Desejo que você seja muito feliz no seu mundinho perfeito. 1374 01:33:04,400 --> 01:33:05,720 Gulcem… 1375 01:33:05,800 --> 01:33:09,440 Nunca vai mudar de ideia, não é? Continua dando cabeçada no muro. 1376 01:33:10,840 --> 01:33:11,920 Vem! 1377 01:33:13,040 --> 01:33:14,080 Vamos! 1378 01:33:20,320 --> 01:33:21,600 A conta, por favor. 1379 01:33:29,920 --> 01:33:31,080 Não paramos aqui? 1380 01:33:31,160 --> 01:33:33,040 Guincharam o carro. 1381 01:33:33,120 --> 01:33:36,160 Minhas coisas, meu tablet, meus documentos, estava tudo lá! 1382 01:33:36,240 --> 01:33:38,560 -Eu cuido disso. -Não, para! 1383 01:33:38,640 --> 01:33:40,640 Para, não faz mais nada! 1384 01:33:40,720 --> 01:33:44,200 Estou cheia de você, do seu carro e de Esmirna! 1385 01:33:44,280 --> 01:33:45,640 Para! 1386 01:33:55,400 --> 01:33:57,800 -O senhor está bem? -O que está fazendo, mulher? 1387 01:33:57,880 --> 01:33:59,760 Tudo bem? Me desculpa! 1388 01:33:59,840 --> 01:34:01,680 -Salih, tudo bem? -Estou ligando. Vem. 1389 01:34:01,760 --> 01:34:03,640 -Sim, alô. -Tudo bem? 1390 01:34:03,720 --> 01:34:05,920 -Houve um acidente… -Você está bem? 1391 01:34:06,000 --> 01:34:08,080 DELEGACIA 1392 01:34:15,560 --> 01:34:16,560 E aí? 1393 01:34:17,800 --> 01:34:19,120 Contei o que houve. 1394 01:34:19,200 --> 01:34:21,360 Eles são músicos? 1395 01:34:22,120 --> 01:34:24,520 -Não vão prestar queixa. -Que bom. 1396 01:34:24,600 --> 01:34:26,600 Mas não vão poder tocar no casamento hoje. 1397 01:34:28,480 --> 01:34:29,520 O casamento… 1398 01:34:30,800 --> 01:34:32,200 Da Meltem e do Mert. 1399 01:34:32,920 --> 01:34:34,000 Está surpresa? 1400 01:34:35,520 --> 01:34:37,280 Esmirna ataca de novo. 1401 01:34:39,200 --> 01:34:40,760 Eu vou voltar pra Istambul. 1402 01:34:43,160 --> 01:34:46,560 O carro está no mesmo lugar. Se quiser, eu vou e te… 1403 01:34:46,640 --> 01:34:48,720 Não precisa. Eu vou de táxi. 1404 01:34:49,800 --> 01:34:51,160 Suas coisas estão no carro. 1405 01:34:51,760 --> 01:34:53,000 Depois eles me mandam. 1406 01:34:59,080 --> 01:35:00,120 Vai embora, então? 1407 01:35:05,800 --> 01:35:06,800 Se cuida. 1408 01:35:15,560 --> 01:35:16,960 Você também. 1409 01:36:24,200 --> 01:36:28,080 Aeroporto, por favor, estou com pressa. Acha que chegamos em meia hora? 1410 01:36:28,160 --> 01:36:30,600 Está bem congestionado, mas eu dou um jeito. 1411 01:36:35,240 --> 01:36:36,680 Oi, Sra. Hale? 1412 01:36:36,760 --> 01:36:37,960 Oi, Kumru, como vai? 1413 01:36:38,040 --> 01:36:40,440 Bem. Estou voltando pra Istambul. 1414 01:36:40,520 --> 01:36:41,800 Está tudo bem? 1415 01:36:41,880 --> 01:36:44,840 Tenho uma novidade chocante, você não vai acreditar. 1416 01:36:44,920 --> 01:36:47,440 A senhorita me acusou injustamente! 1417 01:36:47,520 --> 01:36:51,080 -As coisas não eram o que pareciam. -Claro que não. 1418 01:36:51,160 --> 01:36:52,800 Sra. Hale, quem está com você? 1419 01:36:52,880 --> 01:36:54,640 Só um minuto. Ela perguntou de você. 1420 01:36:56,680 --> 01:36:58,040 Alô, sou eu, o Sekvet. 1421 01:36:59,000 --> 01:37:01,440 A garota que você achou que era amante do Sevket, 1422 01:37:01,520 --> 01:37:04,200 na verdade, era só a filha de um velho amigo dele. 1423 01:37:04,280 --> 01:37:05,680 -Viu? -Como assim? 1424 01:37:05,760 --> 01:37:08,520 Eu não a via há muito tempo, por isso não a reconheci! 1425 01:37:08,600 --> 01:37:12,320 Ela é corretora de imóveis e estava mostrando casas pra ele. 1426 01:37:13,280 --> 01:37:16,120 Vamos reconsiderar o divórcio. 1427 01:37:16,200 --> 01:37:18,960 Mas não se preocupe, vai receber todos os honorários. 1428 01:37:19,040 --> 01:37:20,520 Sra. Hale, eu… 1429 01:37:22,480 --> 01:37:23,720 Me desculpe. 1430 01:37:23,800 --> 01:37:25,640 Pare, não se preocupe com isso! 1431 01:37:25,720 --> 01:37:27,480 Você só acabou se enganando. 1432 01:37:27,560 --> 01:37:29,760 Às vezes, temos que ser surpreendidos e errar 1433 01:37:29,840 --> 01:37:31,400 pra vida ficar emocionante. 1434 01:37:32,480 --> 01:37:35,200 É verdade. Até mais, então. 1435 01:37:35,280 --> 01:37:36,800 -Tudo de bom. -Adeus. 1436 01:37:59,760 --> 01:38:04,360 DEIXAR DE SEGUIR 1437 01:38:57,240 --> 01:38:59,040 -Entra! -Vem! 1438 01:38:59,120 --> 01:39:01,160 A gente não deixa ninguém pra trás! 1439 01:39:01,240 --> 01:39:03,120 Que foi? Aonde vamos? 1440 01:39:03,200 --> 01:39:04,800 Pro casamento! 1441 01:39:04,880 --> 01:39:07,400 -Senta e sorri pra câmera. -Mas eu falei que não ia! 1442 01:39:07,480 --> 01:39:10,960 Corri o dia todo! Não posso ir assim pro casamento! 1443 01:39:11,040 --> 01:39:14,120 -A gente dá um jeito. -Vamos parar pra você se trocar. 1444 01:39:14,200 --> 01:39:17,200 O carro não pega! Me deixem ir pra casa. 1445 01:39:17,280 --> 01:39:19,480 -Aí, garota, vamos! -Vamos nessa! 1446 01:39:23,040 --> 01:39:25,320 ATENDEMOS AO CHAMADO DA VIDA. ESTAMOS CHEGANDO! 1447 01:39:30,520 --> 01:39:33,000 #CASAMENTOMELTEMEMERT 1448 01:39:43,360 --> 01:39:45,200 Muito bem! 1449 01:39:51,200 --> 01:39:53,400 -Saiu o resultado. -Pra onde vão me mandar? 1450 01:39:53,480 --> 01:39:56,000 -Pro Hospital Estadual de Urla. -Que bom. 1451 01:39:56,080 --> 01:39:59,040 Sugeriram outros lugares, mas insisti que fosse em Urla. 1452 01:39:59,120 --> 01:40:01,360 -Ótimo. Gosto de lá. -Eu também. 1453 01:40:01,960 --> 01:40:03,400 Vai ser bom pra você. 1454 01:40:03,480 --> 01:40:06,800 Mas você precisa tentar mesmo, tá bom? Sem desculpas. 1455 01:40:06,880 --> 01:40:10,960 Não precisa fazer drama. Não vamos levar tudo tão a sério. 1456 01:40:11,040 --> 01:40:14,160 Não vamos nos prender ao passado. Isso te adoece, amor. 1457 01:40:15,760 --> 01:40:18,160 Sua mãe sempre tem razão. 1458 01:40:21,040 --> 01:40:22,080 Não é, Kumru? 1459 01:40:46,360 --> 01:40:47,840 Tudo bem se eu descer aqui? 1460 01:40:57,760 --> 01:41:01,160 Bem-vindas, poderosas! Podem vir pra frente, por favor? 1461 01:41:01,240 --> 01:41:06,880 Éramos apenas algumas mulheres quando começamos, em 2013. 1462 01:41:06,960 --> 01:41:08,280 Mas, hoje, 1463 01:41:08,360 --> 01:41:12,920 o Tour das Empoderadas de Bike acontece em 28 países 1464 01:41:13,000 --> 01:41:16,160 e em mais 160 cidades ao redor do mundo. 1465 01:41:16,680 --> 01:41:19,760 Podemos ter ideais e crenças totalmente diferentes, 1466 01:41:19,840 --> 01:41:23,480 mas todas amamos esse lugar… 1467 01:41:23,560 --> 01:41:25,360 que é Esmirna! 1468 01:41:25,440 --> 01:41:29,760 Com licença. Tem uma bicicleta pra emprestar? 1469 01:41:29,840 --> 01:41:32,200 Querida, bicicleta é o que não falta. Usa esta. 1470 01:41:32,280 --> 01:41:33,880 Não é pro passeio. 1471 01:41:33,960 --> 01:41:36,640 Tudo bem, só me passa seu número. 1472 01:41:38,960 --> 01:41:41,600 -Obrigada. -De nada. Toma. 1473 01:41:43,040 --> 01:41:44,520 Divirta-se. 1474 01:41:44,600 --> 01:41:46,080 -Obrigada. -De nada. 1475 01:42:08,280 --> 01:42:09,680 Onde está? No aeroporto? 1476 01:42:09,760 --> 01:42:13,040 Não, é o oposto disso. Vou ficar em Esmirna. 1477 01:42:13,120 --> 01:42:15,280 Não faça isso. Não se renda a Esmirna. 1478 01:42:15,360 --> 01:42:18,120 Está tudo sob controle, lembra? Você está no comando. 1479 01:42:18,200 --> 01:42:22,160 Exatamente, Doruk. Você tem razão, eu estou no comando mesmo. 1480 01:42:23,520 --> 01:42:25,520 E é por isso que estou fazendo isso. 1481 01:42:36,640 --> 01:42:39,320 Boa tarde! A senhora gostou dos chinelos? 1482 01:43:16,280 --> 01:43:19,000 Nossa… que dia. 1483 01:43:20,120 --> 01:43:21,760 É. Nem me fale. 1484 01:43:51,120 --> 01:43:55,360 Bem-vindos! Por aqui. Fiquem à vontade. 1485 01:43:56,280 --> 01:43:59,760 -Estamos em mesas diferentes? -Não, eu cuidei disso. 1486 01:44:07,920 --> 01:44:09,560 Está bem, certo. 1487 01:44:15,480 --> 01:44:16,600 Querida… 1488 01:44:17,760 --> 01:44:20,080 -Os músicos não vêm. -Por quê? 1489 01:44:21,240 --> 01:44:23,840 Sofreram um acidente. E agora? 1490 01:44:37,440 --> 01:44:40,880 Meu conselho pra vocês é conversarem um com o outro. 1491 01:44:41,400 --> 01:44:43,840 Vão ter altos e baixos e alguma brigas… 1492 01:44:44,520 --> 01:44:45,960 e tudo isso faz parte. 1493 01:44:46,040 --> 01:44:49,440 Mas falem um com o outro e ouçam de coração aberto. 1494 01:44:49,520 --> 01:44:50,840 Felicidades! 1495 01:44:52,440 --> 01:44:55,080 Você disse que ia se casar depois da gente, 1496 01:44:55,160 --> 01:44:57,200 mas você foi a primeira. 1497 01:44:57,280 --> 01:44:59,200 Eu espero que eu seja a próxima, amiga. 1498 01:44:59,280 --> 01:45:03,280 A gente erra bastante até acertar, e tudo isso faz parte do show. 1499 01:45:03,360 --> 01:45:04,960 Felicidades! 1500 01:45:15,880 --> 01:45:17,800 O amor prega muitas peças na gente, 1501 01:45:17,880 --> 01:45:20,920 mas "as jornadas terminam quando os amantes se encontram." 1502 01:45:21,000 --> 01:45:22,800 O truque é… 1503 01:45:35,360 --> 01:45:37,640 Desculpa, eu não consegui frear! Me desculpem. 1504 01:45:37,720 --> 01:45:41,120 Oi, Onur. Posso pegar isso? Valeu. 1505 01:45:45,400 --> 01:45:47,680 Desta vez, consegui parar antes de bater! 1506 01:45:47,760 --> 01:45:51,600 Boa noite, pessoal, tudo bem? Oi, estou atrasada. 1507 01:45:51,680 --> 01:45:54,240 Foi mal, peço desculpas por isso. 1508 01:45:54,320 --> 01:45:55,960 Querida Meltem, você está linda. 1509 01:45:56,040 --> 01:45:59,000 Desejo a vocês dois uma vida cheia de alegria! 1510 01:45:59,640 --> 01:46:03,400 Estou vendo tantos casais se abraçando aqui hoje. 1511 01:46:04,400 --> 01:46:07,120 Tem aqueles que vão passar o resto da vida juntos. 1512 01:46:07,880 --> 01:46:10,640 Os que vão terminar, mas sempre voltar depois. 1513 01:46:12,120 --> 01:46:15,600 Os que se conhecem… e se apaixonam na mesma hora. 1514 01:46:16,560 --> 01:46:20,520 Parece mesmo que Esmirna consegue criar uma espécie de equilíbrio cósmico. 1515 01:46:22,440 --> 01:46:25,600 Queria me desculpar com o Cemo e com a minha amiga, 1516 01:46:25,680 --> 01:46:27,960 mas também com o Onur e a esposa dele. 1517 01:46:29,040 --> 01:46:32,480 Vocês estavam certos. E eu, errada. 1518 01:46:34,720 --> 01:46:35,960 Eu acho… 1519 01:46:37,920 --> 01:46:41,160 que existe mesmo amor à primeira vista. 1520 01:46:41,240 --> 01:46:44,120 E devemos… entrar de cabeça… 1521 01:46:45,440 --> 01:46:46,480 quando a vida chamar. 1522 01:46:47,520 --> 01:46:49,240 Mas não é tão fácil assim. 1523 01:46:50,240 --> 01:46:52,640 É preciso coragem pra deixar os medos de lado… 1524 01:46:52,720 --> 01:46:54,880 e se aventurar numa nova jornada. 1525 01:46:56,760 --> 01:47:00,080 Eu gostaria de parabenizar a Meltem e o Mert pela coragem. 1526 01:47:00,160 --> 01:47:01,560 É mesmo admirável. 1527 01:47:01,640 --> 01:47:06,760 Espero que um dia eu seja tão corajosa quanto vocês dois. Muito obrigada. 1528 01:47:10,560 --> 01:47:13,760 Boa noite a todos! Sejam todos bem-vindos. 1529 01:47:14,320 --> 01:47:17,880 Esse discurso da Srta. Kumru sobre coragem me inspirou. 1530 01:47:18,520 --> 01:47:20,280 e eu queria dizer algumas palavras. 1531 01:47:22,000 --> 01:47:26,480 É, não é fácil deixar os medos de lado e seguir em frente, mas… 1532 01:47:27,720 --> 01:47:30,240 Acho que é mais fácil quando temos alguém conosco, 1533 01:47:31,240 --> 01:47:32,640 pra nos inspirar. 1534 01:47:33,400 --> 01:47:35,960 É aí que a vida se abre pra nós. 1535 01:47:36,040 --> 01:47:40,360 Um novo caminho surge, e de repente, criamos coragem de ir com tudo, 1536 01:47:41,600 --> 01:47:42,840 graças a esse amor. 1537 01:47:45,200 --> 01:47:50,560 Estou pronto pra começar essa jornada, Kumru. 1538 01:47:51,760 --> 01:47:53,800 Você tinha razão em tudo o que me disse. 1539 01:47:54,440 --> 01:47:55,840 Você também. 1540 01:47:57,040 --> 01:48:00,760 Todas aquelas coisas horríveis que falamos um pro outro era verdade. 1541 01:48:04,080 --> 01:48:05,960 Você precisa ser mais como Esmirna. 1542 01:48:07,320 --> 01:48:10,640 Mais relaxada, espontânea… 1543 01:48:12,240 --> 01:48:13,360 Não concorda? 1544 01:48:15,040 --> 01:48:16,440 Concordo. 1545 01:48:18,280 --> 01:48:21,160 Mas você também tem que ser mais como Istambul: 1546 01:48:22,680 --> 01:48:26,600 se expor mais, ser mais impulsivo… 1547 01:48:29,440 --> 01:48:30,560 Não concorda? 1548 01:48:32,560 --> 01:48:33,880 Concordo. 1549 01:48:42,160 --> 01:48:43,160 É isso aí! 1550 01:48:54,040 --> 01:48:59,320 Mas… você é uma EIPJ. E eu, um ISSJ. 1551 01:49:00,280 --> 01:49:01,640 Como pode dar certo? 1552 01:49:02,760 --> 01:49:05,320 Não se preocupe com as siglas. 1553 01:49:05,400 --> 01:49:07,960 -Eu cuido disso. -A gente cuida. 1554 01:49:16,600 --> 01:49:18,320 Por tanto tempo 1555 01:49:18,400 --> 01:49:22,920 Meu coração esteve adormecido Num quarto frio e escuro 1556 01:49:24,120 --> 01:49:25,720 E, de repente 1557 01:49:25,800 --> 01:49:30,200 Como eu sempre imaginei Havia algo entre nós 1558 01:49:31,360 --> 01:49:33,280 Eu entendo 1559 01:49:33,360 --> 01:49:37,880 Não vou te sobrecarregar Mas serei seu guardião 1560 01:49:38,800 --> 01:49:45,560 Serei cúmplice dos seus segredos Onde quer que você se esconda 1561 01:49:45,640 --> 01:49:49,120 Me abrace junto ao seu coração 1562 01:49:50,000 --> 01:49:52,560 Sonho que nunca iremos nos separar 1563 01:49:53,400 --> 01:49:57,240 Seus segredos estão seguros comigo 1564 01:49:57,320 --> 01:50:00,160 E seu sorriso brilha como uma estrela 1565 01:50:01,200 --> 01:50:04,720 Pegue minha mão, vamos partir hoje 1566 01:50:04,800 --> 01:50:07,920 Não vamos esperar mais nem um dia 1567 01:50:08,000 --> 01:50:12,080 Deixe meu coração mergulhar no seu 1568 01:50:12,160 --> 01:50:15,040 Quero estar com você Não só te amar de longe 1569 01:50:18,480 --> 01:50:19,800 -O quê? -Vem. 1570 01:50:21,320 --> 01:50:24,200 -Você tem a letra. Vem. -Vai, sim! 1571 01:50:24,280 --> 01:50:26,120 Vai lá! 1572 01:50:33,280 --> 01:50:35,160 -Está pronta? -Não. 1573 01:50:35,240 --> 01:50:36,280 Vai arrasar. 1574 01:50:38,120 --> 01:50:41,160 Me abrace junto ao seu coração 1575 01:50:41,920 --> 01:50:44,320 Sonho que nunca iremos nos separar 1576 01:50:45,240 --> 01:50:49,040 Seus segredos estão seguros comigo 1577 01:50:49,120 --> 01:50:51,960 E seu sorriso brilha como uma estrela 1578 01:50:52,640 --> 01:50:55,920 Pegue minha mão, vamos partir hoje 1579 01:50:56,720 --> 01:50:59,200 Não vamos esperar mais nem um dia 1580 01:51:00,280 --> 01:51:03,920 Deixe meu coração mergulhar no seu 1581 01:51:04,000 --> 01:51:07,320 Quero estar com você Não só te amar de longe 1582 01:51:07,400 --> 01:51:10,520 Me abrace junto ao seu coração 1583 01:51:11,240 --> 01:51:14,280 Sonho que nunca iremos nos separar 1584 01:51:15,120 --> 01:51:18,440 Seus segredos estão seguros comigo 1585 01:51:18,520 --> 01:51:21,480 E seu sorriso brilha como uma estrela 1586 01:51:22,520 --> 01:51:25,360 Pegue minha mão, vamos partir hoje 1587 01:51:26,240 --> 01:51:28,880 Não vamos esperar mais nem um dia 1588 01:51:29,920 --> 01:51:33,000 Quero estar com você 1589 01:51:33,080 --> 01:51:36,080 Não só te amar de longe 1590 01:51:38,680 --> 01:51:42,960 -Bravo! -Bravo! 1591 01:54:40,480 --> 01:54:42,480 Legendas: Priscilla Rother um dia