ESMIRNA
Caramba.
-Cadê a Kumru? -No banheiro.
Tem várias fotos do casamento. Tomara que ela não veja.
Se eu vi, ela viu. Não dá para evitar.
Você está bem?
-Estou ótima. -Que bom.
Vamos.
-Vou embora. -Por quê? Está divertido.
Os anos 90 são irritantes.
-Vamos sair pra comer. -Vão sem mim.
Não fica sozinha hoje, Kumru.
-Já estou sozinha. -Então promete que não vai dirigir.
Vou ficar bem. Até mais.
-Toma cuidado! -Pode deixar!
AMOR A 39 GRAUS
Qual é o seu?
-A Realizadora. -Quem está com os dados?
ISTAMBUL, 3 ANOS DEPOIS
-Eu estou. -Pode jogar.
Viu o que aconteceu?
Viu a glória e a carreira, mas se precipitou.
O que ganhou? A aprovação dos outros.
Mas se fosse por aqui…
…outro caminho se abriria.
Vou viajar hoje. É um caso de divórcio.
Que coincidência.
Minha cliente é melhor amiga do meu chefe.
Se tudo der certo, ganho sociedade na empresa.
-Tudo tem que ser perfeito. -Por que não seria?
O caso é em Esmirna.
-O lugar não importa. -Importa.
Essa cidade vai fazer de tudo pra me ferrar, Doruk.
Qual é a sua nota na empresa?
-Dez de dez. -Incluindo divórcios não contestados?
-Dez também. -Por que está nervosa?
Seu nome vai estar na fachada.
Sobrenome.
Vá e faça o seu trabalho.
Pegue um voo de volta à noite… e pronto.
Dados.
Está tudo sob controle. Você está no comando.
Está tudo sob controle. Eu estou no comando.
Isso, vá tomar o seu voo agora.
Se ficar com medo ou precisar de qualquer coisa…
Doruk, valeu mesmo. Muito obrigada por me atender tão cedo.
Me traga uns bollos de Esmirna e estamos quites. Mas eu pago.
Imagina, deixa comigo.
Por falar em pagamento, houve um reajuste no valor da consulta.
Agora é em dólar.
Eu te mando o número da minha conta.
-Claro. -Respira e não pira.
Quatro, sete, oito.
Quatro…
Sete… oito.
CUIDADOR
Fatih!
-Já estou indo! -Abre logo!
O que foi? Ficou maluco de vez?
Está tudo bem, você que não me atende. Tenho uma novidade incrível!
Claro, pode entrar.
Essa música que fiz ficou ótima. Não escreveu a letra, né?
Não deu.
-Gravei uma demo. -Eu sei, eu ouvi. Ficou boa.
-Podíamos tocar hoje à noite. -Como assim, hoje à noite?
No show.
Que show?
Pinhâni.
Encontrei o Sinan ontem.
E insisti até convencê-lo.
Vamos abrir pro Pinhâni no Bodrum hoje à noite.
-Vamos abrir pro Pinhâni! -Como assim, "vamos"?
Você e eu. Quer que eu desenhe?
isso eu entendi, mas quando foi a última vez que subi num palco?
Hoje você vai subir.
O Sinan disse que a sua presença basta.
Não vou, não.
Vai, sim. Eu já confirmei com ele que a gente vai.
-Ele só aceitou por sua causa. -Toma.
Fora.
Não faz isso comigo.
É só uma noite. Pega o seu carro e vamos.
-Não tenho mais carro. -O que aconteceu com o seu?
Meu pai pegou de volta.
Só tem carro quem trabalha pra ele. Foi o que ele me disse.
-E agora? -Não sei o que fazer.
-Você devia ter pensado melhor. -O cara falou "Pinhâni" e eu aceitei.
Pode esquecer.
Sabe que eu não piso no palco se não estou preparado.
Espera, não pode me deixar na mão.
Não tenta me comover. Foi você que não me perguntou.
Tem um bom motivo?
-Cemo, está sendo infantil… -Tem um bom motivo?
Vai sair com alguém? Não?
Não, não vou. E daí?
Fatih,
já te deixei na mão alguma vez?
-Não, nunca deixou. -Pois é.
Só te peço duas coisas.
Primeiro, arranja um carro e vamos pra Bodrum.
-O Sinan precisa te ver. -Já foram duas.
Você pode falar que ficou sem voz ou que amarelou, você que sabe.
Se não der certo, arranjo outro cantor.
Terceira.
Escreve a letra da música até hoje à noite.
Tá bom?
TRANSFERÊNCIA
TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA
MENINAS DE ESMIRNA 20 MENSAGENS NÃO LIDAS
GRANDE DIA!!!
MENINAS, O QUE VÃO USAR? NÃO ACHEI NADA :(
ESTOU EM FOÇA, AINDA NEM OLHEI.
DIVIRTAM-SE POR MIM
AONDE VOCÊ VAI?
AO FÓRUM DE CAGLAYAN
QUERIA QUE VOCÊ VIESSE
SINTO TANTA SAUDADE!
Boa sorte, Fatih.
A que devo a honra? Ainda mais tão cedo?
Está tudo bem, pai.
Eu não tinha nada pra fazer.
Decidi seguir o seu conselho. Vim trabalhar com você hoje.
-Fez bem. -Não é?
Talvez decida ficar.
É… Talvez.
-Não dá pra viver de música. -É verdade.
Tem que aguentar os bêbados chatos.
Um horror.
Ou virar cantor de casamento!
Fatih.
Desembucha.
Tudo bem.
Eu preciso de um carro hoje.
Pego agora, trago amanhã cedo. Prometo.
Precisa tanto assim do carro?
Bom… preciso.
Pra quê?
Na verdade, é pra um show.
-Um show? -Por um dia, só isso.
Então… posso pegar o carro?
Claro! É todo seu.
Valeu, papaizinho.
Mas tenho uma condição.
-E qual é? -Temos uma cliente que vem de Istambul.
-Certo. -Ela chega de manhã e vai embora à noite.
-Vai dirigir pra ela. -Como motorista?
É. Algum problema?
Não, problema nenhum, mas e se algo der errado?
Não deixe. Depende de você.
A cliente vai te dar uma nota no fim do dia.
Se tirar dez, fica com o carro.
Nota dez? Pai.
Só porque é meu filho, acima de oito está bom.
Senão, esqueça o carro.
Combinado.
A chave?
Obrigado.
Como nosso perfil afeta nossa vida amorosa?
Pessoas com muitas letras E e I em seus mapas,
podem discordar à primeira vista,
mas, conforme completam o elemento faltante um do outro,
alcançam uma harmonia ímpar.
Dada a importância dos relacionamentos amorosos
na nossa qualidade de vida,
essa combinação é uma possibilidade que merece ser explorada mais a fundo.
Está tudo sob controle, você está no comando.
ISTAMBUL - ESMIRNA
-Acho que estava esperando por mim. -Estava, sim. Bem-vinda.
-Onde está o carro? -Por aqui, por favor.
Por aqui.
AEROPORTO DE ESMIRNA
Eu agradeceria se fosse um pouco mais rápido.
-Devia ter ligado assim que pousou. -Eu liguei, mas você não atendeu.
Desculpe, deixei no silencioso.
Chegamos ao hotel às 10h30.
Vamos pra Zeytinalani, e de lá, para o fórum.
Se tudo der certo, consigo pegar um voo mais cedo.
Tudo bem.
Vamos ter que parar em Alsancak.
-Certo. -Vamos parar pra comprar bollos.
Gosta de bollos?
É pra um amigo.
Não esqueça de escrever a letra…
Desculpa, o bluetooth conecta automaticamente.
Pronto, parou.
Já tinha vindo pra Esmirna?
Eu sou daqui.
É verdade. Dá pra saber pelo nome.
É em homenagem ao pássaro.
Não ao sanduíche.
Claro. Então…
Vem sempre pra cá?
-Faz três anos. -Três anos.
-Não sente saudade? -Não. Istambul é legal.
Eu não conseguiria morar em Istambul.
Esmirna é linda.
Churrasco na varanda, praia no fim de semana… Nossa!
Istambul parece uma colmeia.
É porque todo mundo lá trabalha.
Você vai receber uma mensagem no fim do dia.
Vão te pedir uma avaliação, uma nota pelo meu serviço.
E eu ficaria muito grato se pudesse me avaliar.
Aliás, eu me chamo Fatih.
E o carro alugado fica sem combustível…
Já começou. Típico daqui.
Eu só estou trabalhando hoje.
O pessoal da empresa deve ter esquecido.
Mas eu cuido disso, tudo bem.
-Por que só hoje? -Este não é meu emprego.
Não acredito.
-Bem-vindo, irmão. -Pode completar, por favor.
-Aceita amêndoa? -Não, obrigado.
-Come uma, tira a fome. -Obrigado, estou trabalhando.
-Ela é de Istambul? -Qual é?
Quer comprar terreno em Urla?
-Acho que não. -Vamos, cara.
Só um minuto.
Esmirna tem que crescer, assim como Istambul.
Preciso de combustível. Pode completar, por favor?
-Estou com pressa. -Segura.
Tá! É cada uma.
Desculpe.
Com licença. Então você não é motorista de verdade?
Meu pai é o dono da empresa de motoristas particulares.
Você tem habilitação?
-Ah, fala sério. -Tem ou não?
Tenho. Claro que sim.
Ainda bem.
E qual é a sua profissão?
Sou músico.
Então aquela música que tocou era sua?
Na verdade, era a demo de um amigo meu.
Posso ouvir uma música sua?
-Costumo cantar ao vivo. -Onde?
Não tenho me apresentado muito.
Toma.
Minhas amêndoas.
-Chegamos. -Certo, obrigada.
Não posso estacionar aqui. Me liga quando acabar, venho te buscar.
Muito obrigada.
Mas vê se não deixa no silencioso.
ATENÇÃO - ELEVADOR EM MANUTENÇÃO
Está tudo sob controle, você está no comando.
O que é isso?
Olá!
Oi, o elevador parou!
Estou presa no elevador!
Oi, o elevador parou!
Está tudo bem…
Tem alguém aí?
O elevador quebrou e não consigo sair!
Que rápido.
Sr. Fatih… Estou presa no elevador.
Pedi ajuda, mas ninguém ouviu. Pode vir aqui me ajudar?
Tudo bem, calma.
Vou estacionar e vou para aí. Tá? Fica calma.
Está bem.
Calma. Está tudo bem, relaxa.
Tudo bem.
Tudo bem…
Vai ficar tudo bem, calma, relaxa…
Bon appetit.
Aqui está. O seu chá.
Com licença.
LANCHONETE E PADARIA
-Pode olhar o carro pra mim? -Não pode parar aqui.
Eu sei, senhor.
Pode preparar 25 sanduíches kumru?
Volto rapidinho, é uma emergência. Pode preparar, não demoro.
-Tudo bem. -Você é o cara.
Calma, fica calma.
Está tudo bem.
Ei, amigo. Você trabalha aqui?
Pode tirar, por favor?
-Você é o zelador? -Não, estou consertando o elevador.
-Tem alguém preso no elevador. -De novo, não…
-Pelo amor de Deus. -Cuide disso, por favor.
-Vou cuidar, não se preocupe. -Srta. Kumru!
-Srta. Kumru… -Sr. Fatih…
-Você está aqui. -Está tudo bem, calma.
-Tudo bem. Calma. -Tá bom.
Está tudo bem. O técnico já está resolvendo.
Estou ficando sem ar. Não consigo respirar.
Tenta abrir a porta.
Vai, só empurra.
Com força. Um pouco mais de força.
Agora deve abrir.
Deu certo.
Como eu odeio Esmirna!
Por que não gosta da nossa bela cidade?
O que tem pra gostar aqui? Olha só pra mim.
-O clima? -Úmido.
Qual é? Andar de short, chinelo, uma cerveja à tarde… E as pessoas?
-Preguiçosas, desocupadas. -Elas são tranquilas, de boa…
Todas irresponsáveis.
Não, só tranquilas. Sabia que pessoas calmas vivem mais?
Não dá pra baixar a guarda nesta cidade.
Não faz bem estar sempre na defensiva.
Como o poeta disse:
"Vida é o que acontece enquanto fazemos planos."
-Que morador de Esmirna disse isso? -É de Liverpool, John Lennon.
E também: "Em Istambul, a vida corre atrás de você.
Em Esmirna, ela caminha ao seu lado."
Isso é de Cemal Sureyya, morador de Pülümür.
Parece aquelas frases de para-choque, de cantiga ou poema.
Você é um IISP.
IIS o quê?
Conciliador.
Você é um típico sonhador IISP.
Comparando uma das cidades mais belas do mundo
a esse vilarejo atrasado chamado Esmirna.
Está funcionando.
Olha o que aconteceu comigo, e eu acabei de chegar.
Logo de cara.
Desculpe, eu estava consertando o elevador…
"Desculpe"? Por que essa placa não estava aqui quando eu cheguei?
Já está funcionando, pode usar sem problemas.
É mesmo? Eu devia te processar.
Não precisa disso.
É sério. Vou te meter um processo.
Calma. Muito obrigado, viu?
-Ela está nervosa. -O que estou fazendo aqui?
-O elevador é velho, acontece. Obrigado. -Obrigado a você, cara.
Você está bem?
Não sei. Pareço bem?
Já pode se acalmar. Passou.
Já posso me acalmar. Passou.
Tudo bem.
O que você estava tagarelando enquanto eu lutava pela minha vida?
Me deu um sermão pró-Esmirna.
Eu falei pra te distrair daquela situação.
Não precisa amar Esmirna, eu não estou nem aí!
Tenho cara de prefeito?
Desculpe.
Obrigada.
De nada.
Como não tem ninguém no prédio? Ninguém me ouviu.
É sexta-feira. Todos devem ter ido à praia.
-É a cara de Esmirna. -É mesmo.
Srta. Kumru!
Sra. Hale, bem-vinda. Como vai?
Nada bem. Acho que o Sevket deu pra trás.
Está vindo com um exército de advogados, o que vamos fazer?
Não se preocupe. Viemos preparados.
Este é o Sr. Fatih. É um advogado do nosso escritório.
É mesmo? É um prazer, Sr. Fatih.
Fico feliz que esteja aqui. Como vai?
Na correria de sempre. Leis, fóruns, julgamentos…
-A justiça é a base da… -Vamos subir?
É claro, sim…
-Claro. -Muito obrigada.
O elevador não aguenta nós três.
-Vou pela escada. -Está bem, obrigada.
Pronto.
Espertinho. Então ele mudou de ideia.
Está querendo me intimidar, mas não caio nessa.
Desculpe interromper, mas o que estamos fazendo?
O divórcio da Hale e do Sevket.
Precisamos convencê-lo a assinar a minuta na audiência de hoje
de qualquer jeito.
"Precisamos"?
-Onde eu me encaixo nisso? -Simples.
É só ficar do meu lado que eu te dou nota máxima no final do dia.
Bem, estamos negociando há muito tempo.
Acredito que finalmente chegamos a um acordo justo para ambas as partes.
-Saúde. -Obrigada.
Pode desligar o ar-condicionado? Ela é alérgica, vai espirrar 40 vezes.
Eu estou bem. Obrigada.
-Você é alérgica, por que… -Estou bem.
Tudo bem.
Esta é a declaração de bens que discutimos na última reunião.
Preciso intervir, Sra. Kumru.
-O que é isso? -Nossa nova proposta de acordo.
Por que recuou?
Você quer tudo do seu jeito, mas desta vez não vai rolar.
-Eu estava sendo injusta? -É possível?
É possível que tenha sido injusta?
-Você sempre tem razão, querida. -E você quer piorar as coisas?
Quero, sim.
Se você quiser que isso acabe hoje, essas são minhas condições.
Viu só? Eu te disse.
Disse? Disse o quê?
E você fala coisa com coisa?
Você é um apressadinho.
Não bastavam as mensagens, agora elas estão te ligando?
Tá, tudo bem. Sou um canalha inútil.
Pode me largar, que se dane!
Vai encontrar alguém melhor.
-Vai ver, já encontrou. -Não seja baixo!
Com licença.
Por que ele virou a tela pra baixo?
-Eu notei. -Todo homem é desse jeito mesmo?
-Como ele saberia? -O quê?
Precisamos analisar de um ponto de vista jurídico.
Quero saber do lado humano.
Mas, do ponto de vista pessoal,
precisamos pensar no Direito fora do ambiente frio e formal do fórum…
É o ar-condicionado.
Podemos fazer uma pausa? Já volto.
Alô.
Desculpa, querida. Não deu para atender.
-Aceita um chá? -Obrigada! É muito gentil.
Disponha.
Você está bem?
Dizem que o casamento acaba quando não tem amor.
É balela.
Acaba quando não tem diálogo.
Não vou demorar.
Até daqui a pouco. Tudo bem.
-Depois conversamos. -Muito bem.
Podemos continuar?
A Hale não quer se divorciar.
Você acabou se envolvendo demais.
Ela está muito triste.
Os clientes costumam ficar assim no dia. É normal.
E então? Temos um acordo?
Já que não aceitam o nosso acordo, vamos ter que ir ao tribunal.
Está bem. Então vamos.
Com licença, temos que ir.
Hale, até mais tarde, no casamento.
Como se atreve a ir?
Desculpe, mas eu não perderia o casamento da Meltem por nada.
-Da Meltem? -Meltem.
A amiga da minha filha.
É uma partilha de bens, não de amigos. Passar bem.
Sra. Hale, sei que está com pressa, mas posso pedir um favor?
-Qual é a placa do carro do Sr. Sevket? -Por quê?
Preciso verificar algumas coisas para o caso.
Não se preocupe.
Quando eu terminar,
ele vai se arrepender de não ter assinado a minuta.
Ele tem um encontro.
Como você sabe?
Nunca me engano nessas coisas. Ele anotou um número.
-Que número? -Eu vi lá em cima.
Se o fotografarmos no flagra, ele já era.
-Onde está o carro? -Na frente de um café.
Por que parou na frente do café, e não no estacionamento?
Vantagens de Esmirna. Em Istambul, não me deixariam parar.
Nem tente. Lá eles roubariam seu carro e venderiam as peças.
Quando você ligou, fui correndo ajudar. O que você esperava?
Como vamos encontrar o carro do Sevket?
Se fosse um vilarejo, era só gritar o nome dele na praça, mas…
Que tal contratar um detetive?
Não é ilegal?
Mas o Sevket merece.
Ele é EIPP. Insensível, desleal e teimoso.
O que são essas siglas? São como signos?
Não, é científico. São tipos de caráter.
Eu podia ligar pro Iskender.
Ele é bem relacionado, e tem um amigo na polícia.
Eu posso perguntar.
-Legal. Pode ligar. -Beleza.
Cara, muito obrigado.
Depois passo aí.
Olha.
Está inteiro, e com todas as peças.
Mas não roubariam você, porque é você de Esmirna.
E aí?
Abre a janela.
É de graça pra quem tem o nome do sanduíche.
-Quer um? -Não estou com fome.
Depois você come. Vai.
Pronto.
Crianças.
Querem sanduíche?
Podem pegar.
-Obrigado. -Valeu.
Deixem um pra mim.
Viu só?
Comprei um monte de sanduíches pra agradecer pela vaga
e ainda pude alimentar aquelas crianças.
Esmirna tem uma espécie de equilíbrio cósmico próprio.
São todos anjos. Eu sei.
Por que disse isso?
Tirei você do elevador.
Precisa mesmo de detetive? Já achei um.
-É sério? -É, sim.
O cunhado do Iskender é policial. Ele está nos esperando.
-O cunhado dele? -Não, o Iskender.
Ele disse que pode ajudar mais se entender o problema.
-Está de bom humor, vamos mimá-lo. -Onde ele mora?
-Perto. -Vamos lá.
Ele deve estar por aqui.
Você vai adorar conhecê-lo.
Ele é muito gente boa.
Todo mundo o conhece, e ele conhece todo mundo em Esmirna.
Ele está ali.
-Iskender. -Como está, rapaz?
Estou bem, mas o que foi com a sua mão?
Nada de mais. Peguei um polvo bravo.
Só isso. Não foi nada.
Entrem. Sintam-se em casa.
Não, obrigada.
A audiência é às 16h30. Estamos com pressa.
O Iskender não tem pressa.
Não me façam perder a paciência. Entrem.
É um típico morador de Esmirna.
Sr. Iskender, sabe o número de celular e a placa que o Fatih mandou?
Já mandei. Estou esperando resposta. Entrem.
Ele já resolveu.
-Vamos agradá-lo. Depois voltamos. -Não, Fatih. Por favor!
Que saudade, rapaz.
É, faz tempo que eu queria vir aqui.
Vou apresentar vocês.
-Também tem medo do mar? -Não é isso.
-Para com isso. -Estamos a bordo.
A Srta. Kumru é de Istambul.
Bem-vinda. É um prazer. Mas que nome lindo.
-Igual ao pássaro, não ao sanduíche. -É claro.
O pássaro é muito mais poético do que o sanduíche.
Vamos. Podem sentar.
Senta.
Vamos beber antes de irem embora. Que tal?
Sr. Iskender, será que podemos conversar antes?
Vamos conversar, mas antes vamos beber.
Precisa relaxar. Assim a vida flui melhor.
-Pode abrir. Tem raki e copos no… -Está bem.
Vamos lá.
Seu danado.
Vou só colocar isto aqui.
Mas pode misturar álcool com o remédio?
Pega.
Não dá nada.
-Pega. Um brinde a nós. -Eu sirvo você.
Saúde pra gente.
Você queria a nota máxima, não é?
Vai. Pode beber.
Aproveita.
Fatih.
Não acha que viemos longe demais? Estamos no mar aberto!
Aqui dá pra pegar sargos.
Sr. Iskender, mas e a placa e o número de celular?
Até quando consegue a informação? Estamos com pressa.
Certo, espera aí.
Onde está o meu celular?
Ele vai achar.
Já chegou a notícia que estávamos esperando.
A resposta que os jovens estavam procurando.
Sevket.
Gungoren.
Certo.
A placa está em nome dele.
Não é o que precisamos.
Por favor. Precisamos saber onde está o carro.
-Tudo bem, princesa. Eu… -Não me chama de princesa.
E não diga que vai resolver. Quer dizer "esquece" na língua de Esmirna.
Os direitos da minha cliente estão sendo violados.
O que estou fazendo aqui?
-Vamos voltar. Me leva. -Tudo bem.
Gostei dela. É durona.
-Pode se acalmar? -Por que eu tenho que me acalmar?
O cara está traindo a esposa,
e eu estou num barco, pescando sargos.
Como sabe que ele está traindo? Por que tem tanta certeza?
Vou te mostrar. Assiste.
Você filmou escondido?
Ele está conversando com a amante.
Não é nada de mais.
Não está vendo? Ele anotou um número!
É uma garota de programa!
Foi só um palpite, sei lá, pode ser. Me deixa ver.
Não entende o quanto isso é importante pra mim?
O futuro da minha carreira depende disso,
mas você não liga.
Só pensa em pescar, comer e ficar de bobeira.
-Ele vai perguntar… -Dario Moreno.
-Li os lábios dele. Ele diz Dario Moreno. -E daí?
É a Rua Dario Moreno! Dá aqui.
Vira o barco. Vai.
Devagar!
-Tudo bem. Pronto. -Devagar.
Não tão devagar! Vamos perdê-lo! Acelera!
Não sei o que fazer. Por que você não dirige?
-Não sei dirigir. -Então fica quieta.
Eu sei, mas…
Malditos polvos. Cadê eles? Socorro! São muitos tentáculos.
O quê?
Analgésicos e álcool. Ele não sabe o que está falando.
O que está fazendo?
Quatro, sete, oito. Inspira e expira.
-Passa antes que fique vermelho! Vai! -Tá bom.
Fatih! Mais devagar!
Pode ajudá-lo? Ele está batendo a cabeça.
O que você está fazendo? Kumru.
O que eu estou fazendo? O que você acha?
Sanduíche de queijo com ketchup.
-Eu vou junto. -Mas e o carro?
Iskender, se a polícia aparecer, diga que já voltamos.
Não é bom ter amigos?
Com certeza.
Já ligo. Estou ocupado.
-Já conseguiu um carro? -Não, mas vou conseguir.
-Bem que você podia cantar. -Não dá pra ouvir. Tchau.
Desculpa.
Pode entrar.
Dá licença.
Desculpa. Dá licença.
Você também.
-Não seja ridículo. -Só não quero chamar atenção.
Vamos perdê-lo.
-Procura o Sevket. -Me solta.
-Você dança bem. -Deixa de ser ridículo.
Já chega.
Fatih.
Vamos por ali.
Fatih.
O Sevket. Ele está fugindo.
Eu me distraí. Desculpa. Dá licença.
Vamos.
Nem pensar. Prefiro morrer a entrar ali.
O que a gente faz?
Vamos ter que ir a pé.
Kumru, está muito calor. A gente devia ter pegado o elevador.
Não quero morrer jovem.
Não vamos alcançá-lo.
Passei a vida inteira lidando com cafajestes como ele.
Não vou deixar que um filho da mãe de Esmirna me engane de novo.
Ele vai ver só.
Eles sumiram.
Vamos achá-los. Não se preocupa.
Vou ligar pro Iskender.
Está escrevendo uma música?
Não, só estou anotando algumas ideias.
Admito uma coisa sobre Esmirna.
É bem mais fácil para as mulheres, não tem tanto assédio.
A cidade está te conquistando?
-É só uma coisa. -Tudo bem.
-Quer trocar? -Sim.
Daqui a pouco devolvem o carro. Ainda bem que eu conheço o pessoal.
-Não precisava se preocupar. -Não foi nada de mais.
Foi por minha culpa que eles guincharam.
Fiz vocês virem até aqui. Me desculpa.
Não é sua culpa. Esmirna adora fazer isso comigo.
Eu conversei com o meu cunhado.
Pedi mais detalhes sobre a placa do carro.
O que ele disse?
Alguma coisa sobre a proteção de dados pessoais.
Aí eu perdi a paciência.
Ele mandou ligar entre 14h30 e 15h.
Então temos uma chance.
-É seu cunhado? -Não, eu tinha esquecido.
Preciso ir a um casamento.
-De quem? -Da Meltem, filha de um amigo.
Alô? É, espero que sim.
É o mesmo casamento ao que a Hale e Sevket vão.
Isso aqui é uma vila mesmo, todo mundo vai.
Como sabe que é a mesma Meltem? Talvez seja outra.
Iskander, qual é o nome do noivo?
Mert.
Legal.
Vamos ficar na minha mãe até termos mais informações.
Depois vamos atrás do Sevket.
Depois para o fórum, depois para o aeroporto.
Pronto. É o novo itinerário.
O que você é? Realizadora?
-EIPJ. -EIPJ.
Qual será que eu sou?
Não sei. Quer descobrir?
Dá pra descobrir agora?
É só fazer um teste. Me dá o seu celular.
Tudo bem.
Responda a essas perguntas.
Certo.
TESTE DE CARÁTER
TENHO DIFICULDADE EM ME APRESENTAR
EVITO LUGARES CHEIOS
SEMPRE FAÇO NOVAS AMIZADES
O Cuidador.
ISSJ. É claro.
O que foi? É ruim?
Não é ruim, mas eles também não se ajudam.
"Os ISSJ são um por cento da população, mas deixam sua marca no mundo."
-Quando se soltam. -Intuitivos, íntegros.
Mais pra obsessivos.
São apaixonados e criativos.
Podem desperdiçar essa criatividade por medo de falhar.
Acha que é igual horóscopo?
Qual é o seu? Quero ver.
-EIPJ. -EIPJ.
Eu te explico.
Disciplinada, confiável, leal, determinada e honesta.
Rígida. Teimosa.
Crítica.
Não é à toa que é advogada.
E você? É o quê?
Vai ser motorista ou músico? Qual dos dois?
É o que meu pai sempre pergunta. É sufocante.
Pra que cantar se vai herdar uma empresa, não é?
Exato.
Tenho vontade de desistir, mas…
Mas é legal. Quem me dera ter esse problema.
Meu pai já faleceu.
-Sinto muito. -Obrigada.
Já faz 15 anos.
Ainda sinto saudade dele.
Queria que ele estivesse aqui, reclamando de tudo.
Meu pai é seco comigo, o seu já se foi.
De certa forma, ambos estão ausentes.
Você não para de compor?
Não foi minha intenção, mas pensei e…
Está rindo de mim?
Você está bem? Desculpa, mas foi engraçado.
O carro está pronto.
Tudo bem.
Onde quer que eu te deixe?
Lugar nenhum. Vou resolver isso com vocês.
Mas já falei que o carro é alugado, e a Srta. Kumru é nossa cliente.
Mas se eu estiver atrapalhando…
Não. Nem um pouco.
-Vamos. -Tudo bem. Já vamos.
Deixei o dinheiro na mesa.
Não ia comprar bollos?
Deixa pra lá.
Ainda dá tempo. O Iskender pode esperar no carro.
É rápido. Que tal?
Para de ver as horas.
Esqueceu que tem 15 minutos livres no seu cronograma?
Dá pra ir e voltar, prometo.
-Fechado. -Fechado.
-Obrigada. -De nada.
Para quem são os bollos?
O Doruk pediu.
Deve ser seu namorado.
Não, ele é meu coach.
O que é isso?
Ele é meu coach de vida.
Ele me direciona quando me sinto perdida.
Parece que se perde bastante.
Você está bem?
Sim.
Kumru, o que está fazendo aqui?
Gulcem! Surpresa!
Sua doida! O que está fazendo aqui?
É que eu…
Tinha um caso em Istambul, mas decidiu vir ao casamento.
-Exatamente. É surpresa. -Sua vaca!
Estava ali com a Burcus, vi você e pensei: "Não é possível."
Mas que coincidência.
É, que coisa. E quem é o bonitão?
Sou o Fatih. É um prazer.
Igualmente. Sou a Gulcem. Você vai ao casamento?
Não, só estou aqui por causa do caso.
Que caso?
É só um caso do escritório. Pensei em resolver logo.
O Fatih me ajudou muito, mas já estamos dos despedindo.
-Tem mais algum compromisso? -Não.
-Devia ter me avisado. -Eu sei, mas foi de última hora.
-Vou avisar meus amigos. Já volto. -Não. Não precisa.
Estou morrendo de tédio ouvindo a Burcus falar do ex-namorado.
Não, estou exausta. Não quero estragar seu passeio.
Imagina! Esperem um pouco. Eu já volto.
-Estamos ferrados. -O que aconteceu?
O casamento ao que Hale e Sevket vão é o mesmo que Iskender vai.
Da Meltem e do Mert?
A Meltem é minha amiga.
Ela também é sua amiga?
É uma amiga que a Gulcem e eu temos em comum.
Eu disse que não ia porque tinha que trabalhar.
Quais eram as qualidades da sua sigla?
Estável, honesta e confiável.
Agora não tem saída. Vou ter que ir ao casamento.
-Então não termina às 18h30? -O plano é o seguinte.
Vou me livrar da Gulcem. Vamos comprar um vestido.
Vou pra minha mãe, depois pro fórum
e pro casamento à noite.
Dá tempo de pegar o último voo.
-Esse é o plano. -Por que não fica em Esmirna?
É só uma ideia.
Já voltei.
Nós atrapalhamos seus planos, mas tivemos um imprevisto.
O amigo do Fatih ligou de última hora.
Ele vai me deixar na minha mãe, e te vejo no casamento.
Eu vou junto, querida. Estou com saudade da tia Gonul.
Se vocês quiserem um tempo a sós, eu vou entender.
Não. É que…
Não.
-Vamos lá? -Por aqui.
Tudo bem. Vamos.
Preciso fazer uma ligação. Encontro vocês no carro.
Onde o conheceu? Que gato!
É só um amigo.
Ele é tão cheio de energia. Incrível!
Gulcem, para com isso.
Se você não quiser, eu fico com ele, só pra não desperdiçar.
O que foi? Ficou boba?
É só brincadeira. Ele é todo seu.
Cemo, pelo amor de Deus. Presta atenção no que estou dizendo.
Eu vou falar com o Sinan. Estou resolvendo a questão do carro.
Só me dá um tempo. Uma hora.
Até mais.
O que foi?
Precisa ser discreto, mas preciso muito da sua ajuda.
-O que foi? -Ainda tem aquela Kombi?
Está aposentada.
Legal. Perfeito.
A Kumru vai ao mesmo casamento que você.
Você leva a Kumru no meu carro, e eu vou para Bodrum com a Kombi.
Não sei se a Kombi dá conta.
-Depois te conto. -E aí, Gulcem?
Este é meu amigo, o Sr. Iskander.
-É um prazer. -Igualmente.
-Vamos entrar? -Sim.
Então vamos.
Minha mãe está perto do hospital. Pediu pra irmos buscá-la.
Tudo bem.
O lugar onde a Yildiz Tilbe foi descoberta fica por aqui.
-É por aqui? -Em algum lugar dessa região.
Uma noite, enquanto ela cantava, Sezen Aksu assistiu.
Mas já tinha acabado quando chegou, e ela ficou chateada.
Quando ela a viu ir em direção ao banheiro, a seguiu e disse:
"Eu estava esperando você. Escuta só uma música."
A Sezen ficou surpresa e aceitou.
A Yildiz subiu no palco e se apresentou.
A Sezen a levou para Istambul, e o resto é história.
Foi sorte.
É disso que precisamos.
Iskender, tem alguma notícia?
Vou ver.
Não.
HOSPITAL ESTADUAL DE USLA
Minha mãe está ali.
É a senhora que está ali sozinha?
-Sim, é ela. -Eu vou chamá-la.
-Deixa que eu ligo. -Tudo bem. Estou de rasteirinha.
Acho que vou junto. Como ela se chama?
-Gonul. -É claro.
Tia Gonul!
Gulcem, querida.
De onde você saiu?
Encontrei a Kumru e estraguei a surpresa dela.
-Senhora, com licença. -O quê?
Meu nome é Iskander.
-Gonul. -Gonul.
Já sei.
Que simpático, Sr. Iskender.
Algum problema?
Acho que sim.
Meu pai morreu aqui.
Viajávamos muito.
Ele trabalhava para o governo, e a mamãe é daqui.
Ela queria se mudar pra Esmirna.
Ele pediu várias vezes para ser transferido.
E conseguiu.
Logo que chegamos, cismaram com ele.
Dois anjinhos…
da bela cidade de Esmirna.
Acusaram meu pai de desfalque.
Meu pai ganhou o processo.
Ele ganhou, mas nunca mais foi o mesmo.
Depois disso…
Passamos dois meses aqui.
Era o Hospital Público de Urla.
Eu nunca esqueci.
Um dia, enquanto descíamos as escadas…
Meu pai tinha perdido muito peso. Ele estava magro.
O fim estava próximo.
Eu segurei a mão dele. Estava tão quente.
Eu olhei pra cima e sorri pra ele.
E ele sorriu de volta.
Ele disse: "Você puxou a mim, mas não seja como eu.
Às vezes, a vida é turbulenta, mas não pode parar.
Não tenha medo de nada."
Uma semana depois…
Ele morreu aqui.
Minha mãe estava nadando.
Em abril, em novembro, estou sempre no mesmo lugar.
Meu endereço é o Porto de Narlidere.
-Eu também tenho um barco. -Sério?
O nome dele é Desejo.
Igual ao barco do Tanju Okans! Igual ao barco do Tanju Okans!
Filha! Meu amor.
Bem-vinda.
-Que saudade. -Oi, mãe.
Este é o Fatih, meu amigo.
-Olá, querido. -Oi.
Pode entrar. À vontade.
-Tenho náusea na frente. -Desde quando?
-Já faz tempo. -Vamos, Gonul.
Mãe, vem cá.
Preciso de um vestido pro casamento, mas não conta pra Gulcem.
Vamos procurar em casa.
É pra um casamento. Não tem.
Tudo bem. Vou dar um jeito, amor.
Vem, filhinha. Vamos lá, querida.
-Agora sim. -Obrigada.
Muito obrigada,
De nada. Tudo certo aí? Pôs o cinto?
Com o que trabalha, Sr. Iskender?
Sou aposentado do setor automotivo, mas sou marinheiro de alma.
-Mas que maravilha. -E você?
Desculpa.
O que será?
É importante. Preciso atender.
Alô?
Sim, querida. Estou indo pra casa. Estou ouvindo.
É claro que vou.
Beijos, querida. Pode desligar.
Certo. Vire à esquerda no semáforo.
-Não dá tempo, mãe. -É rápido.
Não dá, mãe. Meu dia está arruinado.
-Mas ela precisa de mim. -Quem?
É uma cliente minha. Parecia ser urgente.
O que pode ser tão urgente?
Como eu vou saber?
Ela só pediu que eu fosse depressa.
Com que trabalha? É farmacêutica?
-Lingerie. -Lingerie.
Bela emergência.
Sou a consultora espiritual do bairro, e tem muita demanda.
As meninas me chamam e eu vou.
Está mais pra terapeuta sexual.
Por exemplo, tem uma garota que casou…
-Ela e o marido nunca criaram intimidade. -Mãe.
Ele dizia que ela se vestia pra dormir como os colegas dele no Exército.
Mãe.
Como ela não conseguia se abrir, e eu tenho experiência…
Mãe!
Por que gritou?
Acha que é hora de atender suas clientes? De ir à praia?
Vou ficar só algumas horas.
Então fica mais.
Por que não vem morar comigo?
Entendo que seja ocupada,
mas já que está aqui,
devia ter ido nadar comigo na praia.
Vou ligar e brigar com a minha mãe também.
Que inveja de vocês.
Desculpa interromper, mas pra onde estamos indo?
Direto pra casa.
Mas e sua cliente?
Depois eu resolvo. Obrigada.
Todos têm coisas pra resolver.
-Podem entrar. -Puxa, mas que calor.
Tem limonada com manjericão.
-Está com fome, Sr. Iskender? -É claro.
Também tenho uns petiscos.
Três, cinco, oito?
Entra.
-Que quarto bonito. -É mesmo.
É o seu pai?
Eu peguei pesado com a minha mãe, né?
Um pouco.
Eu estava resolvida a não brigar, mas…
Os pais mudam só de endereço,
mas temos que amá-los, mesmo que sufoquem a gente.
Meu pai era assim. EISP, o Sociável.
O que é aquilo? As muletas.
É uma lembrança de casamento.
É uma longa história. Não importa.
Então resume. Me conta.
Eu tinha um namorado.
Era louca por ele,
mas ele terminou comigo.
Alguns meses depois, ele se casou.
Seria uma boa letra de música.
Eu o confrontei sobre ele ter me traído com essa garota.
Ele negou.
Na noite do casamento deles,
eu saí pra me distrair…
e me distraí demais.
Bati o carro num muro.
Tenho uma placa aqui…
e uma nas costas.
Passei um mês internada.
Eu pensei: "Se eu sair daqui, nunca mais vou pisar em Esmirna."
Mas está aqui.
Pois é.
Enfim…
Esse ex-namorado, o Onur,
vai ao casamento com a esposa.
É por isso que não queria ir.
É por isso que não dirijo.
Por que as guardou?
Não precisa mais delas.
Quer provar?
O que é isto?
Meu vestido de noivado.
Só está ocupando espaço. Pode usar.
Mãe.
Obrigada.
Meu amor.
-Vai se arrumar. -Sim.
O que você está fazendo?
O que você acha? Passei o dia atrás das coisas.
Consegui um carro.
Onde você está?
Estou em Guzelbahce. Já conseguiu um cantor?
Você vai hoje à noite ou não? Só me fala isso, tá bom?
Fatih, você tem que ouvir o seu coração.
Só uma vez.
Já prometi pro Sinan.
Alô? Você vai ou não?
Eu não vou.
Nunca mais fale comigo.
Tenho um bom motivo.
Não mente. Hoje cedo, não tinha.
Mas agora eu tenho.
Que tal?
Você gostou?
Kumru, você está linda.
Minha filha linda. Ela não é linda, Sr. Iskender?
Ela puxou a beleza da mãe.
Mãe…
Obrigada por tudo. De coração.
Querida.
Quem é?
É aquela garota. Depois penso nisso.
Pode atender. Ela claramente precisa de você.
Olá, meu bem.
Já comecei a comer.
Bom apetite.
Iskender, ainda não tem notícias?
Já mandei mensagem, mas não responderam.
Não o encontraram.
Posso perguntar outra vez.
Você está linda.
Obrigada.
Você já é linda, mas esse vestido faz você brilhar.
É o cunhado dele?
Não deu muito certo.
Eu imaginei que isso aconteceria.
Eles procuraram em todo o banco de dados,
mas não encontraram esse registro em Esmirna.
Tudo bem, querida. É claro.
Eu levo. Não tem problema.
Me passa o endereço.
Rua 1286.
Sim, eu sei onde é.
Alsancak, eu sei. Já estou indo, querida. Tchau.
O que foi que disse?
Rua 1286, em Alsancak.
-Não é um telefone. -O quê?
Não é um telefone. É um endereço.
Às 15h45, na rua 1381. É um ponto de encontro.
Que horas são?
São 15h10. Não vai dar tempo.
Se formos atrás do Sevket, vamos nos atrasar pra a audiência.
Calma. Tenho uma ideia. Vamos nos separar.
Vocês vão pro fórum, e eu vou tirar uma foto do Sevket.
-Seria perfeito. Obrigada, -Sr. Iskender, sua mão está machucada.
-Eu vou junto. -Aonde vão?
Temos uma emergência da audiência.
Preciso ir até o fórum. Nos vemos no casamento.
Nem pensar! Vou junto.
-Quanto mais gente, melhor. -Estou indo.
-Corre, Gulcem, vamos! -Estou indo!
-Mãe, chame um táxi pra vocês. -Já chamei.
Mas como vão reconhecê-lo?
-Manda o vídeo dele no meu celular. -Tá, boa ideia.
-Tomem cuidado! -Tá bom! Pode ir.
-Kumru? -Ninguém está andando.
-Agora está. -Que povo mole!
É Esmirna.
Cemo. Pelo amor de Deus, me dá sossego, tá bom?
Estou na correria aqui.
Está indo pro lugar que eu te falei?
Estou!
-Pra Zona Sul? -É.
E onde estão agora? Perto do Kulturpark?
-Estou, Cemo. -Passaram a Montro?
Passamos.
Virando na Lozan?
Sim, estou virando agora.
Presta atenção na rua!
Fatih!
Devagar, senão vai derrapar.
Entra.
Que tipo de homem é você?
Pelo menos respeite os meus sonhos.
É a noite mais importante da minha vida…
Calma!
-Uma sereia… -Gulcem.
Cemo Moreno.
Parente do Dario Moreno?
É nome artístico… em homenagem a ele.
Esse é o cara.
Vamos ver.
Espero que não seja tarde demais.
Vai dar certo, relaxa.
Estamos atrapalhando o seu dia de trabalho.
O que importa é que os jovens fiquem bem.
-Tem filhos, Sr. Iskender? -Tenho dois.
Do primeiro casamento da minha falecida esposa,
mas eu os amo como se fossem meus.
Ele está ali!
-Encosta aqui. -Iskender! Para!
Vai na frente.
Tá, estou indo.
Pronto.
Primeiro andar, certo?
E aí?
Foram pro primeiro andar.
Vem.
FARMÁCIA
-Estranho. -A casa parece vazia.
-É fetiche, aposto! -Não é possível.
Vem, vamos.
Já ligou pro Sinan?
Mandei mensagem, vamos ver o que ele responde.
Não esquenta, Cemo, deixa que eu cuido disso.
O defeito dele é abandonar os amigos.
Ele vai fazer a gente perder um show.
Disse que tem um "bom motivo".
Depois a gente fala disso.
-Um bom motivo, é? -Cemo.
-Você me deixou na mão, cara! -Não vê que estou ocupado?
-Não vai se apresentar e nem avisou! -Eu mandei mensagem!
-Nossa, mas que motivo é esse? -Cemo, já chega.
É uma garota.
Saquei.
Esse sempre é um bom motivo.
Se o imprevisto for uma garota, eu entendo.
-Só espero que não seja essa sereia aqui. -Não.
Quer que eu vá?
Não, está tudo bem. Fica aqui.
Não queria te deixar sozinha. E se ele aparecer com capangas?
Olha, eu só entrei na onda do Cemo pra ele sair do meu pé.
Se eu não tivesse admitido que era uma garota,
ele não ia me dar sossego.
Eu sei como ele é! Entende?
Não vai dizer nada? Pelo menos revira os olhos!
Não, tudo bem.
-Acharam ele. -Quê?
O Iskender e a minha mãe acharam o Sevket!
Que bom!
Cuidado.
Devagar.
Eu subo, você está machucado!
Mas não estou morto, Sra. Gonul. Eu vou.
Devagar…
Está vendo eles? Estão aí dentro?
O banheiro está em ordem, né? Vamos ver os fundos, agora.
Isso é prova, né? Em plena luz do dia…
Que babaca!
Consegui.
-Conseguiu? -Consegui.
Vem, desce. Devagar.
O Sevket não vai aparecer?
Parece que só vem o advogado.
Está surpresa?
O juiz vai querer que eu fale?
Como conversamos, é só dizer que é um caso de incompatibilidade.
E se eu disser a verdade?
Ele me deixou sozinha.
O Sevket só estava de corpo presente, mesmo quando estava comigo.
O juiz não se importa com a solidão.
Infelizmente.
O Sr. Fatih é um advogado raro.
Acho que devia entrar pra nossa equipe.
Requerente Hande Sahin e seu advogado, Cagdas Aslan.
A ré, Melike Gural, e seu advogado Celal Karadeniz.
Sra. Hale.
Preciso te mostrar uma coisa.
O quê?
Tão jovem.
Eu queria muito estar enganada. Mas, infelizmente, essa é a verdade.
Requerente Sevket Gungoren!
-Vamos acabar logo com isso. -Requerente Hale Güngören.
Sua advogada, Kumru Tanyas.
Melhor esperar aqui.
Ela ficou arrasada.
Ela vai ressurgir mais forte. Sempre acontece.
E a música te dá muito dinheiro?
Ainda não, mais vai dar.
Fiz uma música incrível.
Se o cara ali acabar de escrever a letra, vai ser um sucesso.
Você compõe e ele escreve.
Isso mesmo. Mas também faço outras coisas.
Sou instrutor de mergulho e bartender.
Mando muito bem nos coquetéis.
-Vai fazer um pra mim? -Claro.
Mas não bebo qualquer coquetel, só pra você saber.
Gosta de Bloody Mary?
Que é isso, xarope pra tosse?
Me deixa pensar, que tipo de mulher você é?
Que tipo você acha que eu sou?
-Uísque com limão? -Pareço azeda?
Não.
Pink Dream, talvez? Rum, vermute, água de rosas.
-Água de rosas é pra vovozinhos. -Tá, então não.
London Mule?
Londres é fria e chuvosa.
Prefiro uma coisa quente, apaixonada,
tipo um… Sex on the Beach.
Já sei. Tenho o drinque perfeito pra você.
New Adventures.
Bom nome… novas aventuras.
-Sabor? -Intenso.
Amargo. Doce.
O que acha?
Não sei se posso confiar em você.
Por quê?
Porque assim que falou de novas aventuras, já esqueceu a sua Srta. Bloody Mary.
Está querendo dizer que você não é pro meu bico?
Não.
Sou perfeita pra você.
E no fim, tudo acabou dando certo. Parece um milagre!
Milagres não existem, Kumru. Repita o que você é.
Realizadora.
Bravo! Hoje você foi uma Realizadora,
e o universo abriu todas as portas pra você.
Só quero sobreviver a essa festa.
Deus e o mundo vão estar nesse casamento hoje!
Olha você se perdendo de novo! Foque os detalhes do seu plano.
Compareça ao casamento, faça o que tem fazer e volte.
Pensei em ficar mais um ou dois dias.
Esmirna já deu pra você, Kumru.
Não deixe que nada te atrapalhe.
Agora repita, o que você é?
Uma Realizadora.
Bom, preciso desligar.
Podemos ir.
Você está de bom humor.
Digamos que eu finalmente posso relaxar.
Já acabou? Estão divorciados?
Ainda não, mas a parte difícil já foi.
Agora só faltam as formalidades.
E as fotos, ajudaram?
Acabei não usando.
Como assim?
O juiz teria considerado uma prova inválida.
Tudo bem, posso usar depois, se precisar.
Então pra que tanto trabalho?
Pela Hale.
Sem isso, ela não teria se convencido.
Ela precisava de uma coisa concreta pra se livrar daquele cara.
E demos isso pra ela.
-Oi, Gulcem. -Oi, Kumru.
-Mas que beleza, né? -Pois é…
-Olha aí, Cemo, boas notícias! -Como assim?
Uma novidade: o Sinan respondeu à minha mensagem.
O que ele disse?
Disse: "Se eles quiserem, podem tocar meia hora."
Tem um carro pra você em Balcova.
-Posso te levar… -Não precisa.
-Eu não quero mais ir. -É mesmo?
É. Eu vou pro casamento.
Tenho um bom motivo.
-Não era o show da sua vida? -Sempre haverá outros shows.
Mas nunca se sabe quando uma sereia vai aparecer no seu caminho.
E eu querendo que tivesse uma só pessoa lúcida aqui dentro,
mas… estamos em Esmirna.
Você vai ao casamento também, né?
Como motorista, é claro.
Não seja ridículo, está convidado.
Não é, Kumru?
Se ele quiser, tudo bem.
Se o casamento acabar cedo, podemos ir lá pra casa.
-Eu faço aquele coquetel pra você. -Tá bom.
Pra mim não vai dar, gente.
Tenho que voltar pra Istambul.
Ai, que estraga-prazeres, Kumru!
Então vamos agora.
-Boa ideia! -Fazer um esquenta.
-O que você acha? -Vamos…
-Tá, tudo bom. -Mas eu..
preciso passar em casa antes de ir pro casamento.
Tudo bem.
A Gulcem é ESSP, o Cemo é EISP.
Diversão e inspiração. Feitos um pro outro.
E não conseguiu achar o cara certo usando essas suas siglas?
-Por que não deu certo com o seu ex?
Eu não conhecia os tipos de caráter.
Agora conhece.
Do que mais precisa? Vamos ver…
Quem combina com a Realizadora?
Um Cuidador, não, isso a gente já sabe. Um operário, um escravo?
Cemo, amigão!
Lá vêm eles.
Juro.
-É de cair o queixo. -Tonguc! Dois New Adventures.
Onde vocês estavam?
-Pessoal, temos uma novidade! -Espera… já vão se casar?
Não, eu vou me demitir. Decidi virar empresária do Cemo.
Talvez fosse melhor se casarem mesmo!
Nosso nome de casal arrasa: Gulcemo. Gulcem com Cemo, Gulcemo.
Brangelina que se cuide!
-Eles entram de cabeça mesmo, né? -Ai, Gulcem…
-Amiga, estamos apaixonados! -Do nada logo, no primeiro dia?
-Exato. -E por que não?
Amor à primeira vista acontece, ou não?
Acho que só acontece em Esmirna mesmo.
Ai, não, o que foi agora? Por que ainda não gosta da nossa cidade?
E por que eu deveria passar a gostar tanto daqui?
Porque saiu tudo como você queria.
Arrumamos o detetive, tiramos a foto,
ganhou uma nova cliente,
deu tempo de mostrar a foto pra Hale e de separá-la do Sevket.
Espera, o que eu fiz?
-Separou eles. -O divórcio é culpa minha?
-De quem seria? -De ninguém, não é culpa de ninguém.
-Você suspeitou do Sevket e foi pra cima. -Eu estava certa.
Exato, e por isso eles se separaram.
-Então também sou culpada da traição? -Ele não disse isso!
Como posso explicar?
A Hale não ficou muito feliz, no fim das contas.
Ela estava triste hoje, é normal.
Por acaso estava feliz casada?
Se não tivesse se metido, eles podiam ter voltado!
Então eu me meti?
O que você sabe? Quantos divórcios presenciou?
Tem muita gente feliz depois do divórcio.
Meus pais são divorciados e nenhum deles é feliz.
E por isso é especialista?
O juiz devia ter pedido a sua opinião.
Pelo menos não ganho a vida separando as pessoas.
Quer que a Hale e o Sevket fiquem juntos ou isso tem a ver com os seus pais?
E você queria punir o Sekvet ou isso tem a ver com o seu ex?
Eu só fiz o meu trabalho!
Tá, meus parabéns, mandou muito bem!
Muito obrigada. Talvez você me entenda quando tiver seu próprio negócio.
O que quer dizer?
Você é músico, mas não consegue cantar nem lançar suas músicas,
ou isso é o que você diz.
Está escrevendo desde cedo,
mas não consegue nem cantarolar por medo da rejeição.
-Como assim, medo? -Como assim, medo?
Tem a ver com os seus medos!
A história da Yildiz Tilbe é de coragem, mas você chama de sorte!
Nunca tinha pensado nisso, bravo!
Que foi? Estou errada?
Acho que é por isso que não gosta de Istambul.
Lá tem milhares de palcos e holofotes.
Mas você está feliz aqui, com os seus bloqueios.
Ai, não, espera.
É seu pai que está "te impedindo", não é? Será mesmo?
Que bom seria se tivesse seguido o conselho do seu pai.
-Do que está falando? -Quer saber? Deixa pra lá.
Não, pode falar, estou ouvindo.
-Tá, então eu vou te falar. -Fala.
-Você que é a verdadeira covarde. -É mesmo?
É, sim. Você tem medo de tudo, inclusive de Esmirna.
É obcecada por tipos de caráter. Enxerga pessoas como siglas!
Você não dá um passo sem ter planejado primeiro.
É porque não sou uma largada que nem você, meu amor.
Eu planejo, tenho um rumo…
É que Esmirna sempre tenta te ferrar, né? Será mesmo?
-Exato, Esmirna sempre quer me ferrar! -E você ia fugir.
Se a Gulcem não tivesse te visto, você já estaria no avião de volta!
Oi? Espera, você ia embora sem ver sua amiga?
-Eu não queria ir ao casamento. -Por quê?
Como assim, "por que", Gulcem? Você sabe.
-Não sei, não. -O Onur vai estar lá.
Ele me traiu e mentiu pra mim Vou sentar do lado dele a noite toda?
Mentiu?
Ele me disse que conheceu a esposa depois que terminamos.
Ainda se ressente disso?
Eu já te falei, ele só a conheceu depois de você.
-Só disse pra me consolar. -Claro que não, fui atrás de saber!
Tenha dó, Gulcem. Eu nunca me engano!
Dessa vez, se enganou, sim!
Você sempre fala de pessoas que são mais felizes depois de um término.
O Onur está feliz com outra pessoa!
Não ligo pra isso, só queria ouvir a verdade!
Ele te disse a verdade, mas você não gostou!
-Como assim, não gostei? -É esse seu jeito!
Para os seus padrões, não é possível nem aceitável
que uma pessoa possa conhecer alguém e se casar em tão pouco tempo!
É mesmo?
É, sim. Mas a vida não é assim.
O amor não é assim.
Você pode não ser assim, mas outras pessoas são.
Eu sou.
Entendi, faz sentido.
Conheceu um desempregado e abriu mão de tudo em duas horas.
Não somos dignos de você, Kumru.
Desejo que você seja muito feliz no seu mundinho perfeito.
Gulcem…
Nunca vai mudar de ideia, não é? Continua dando cabeçada no muro.
Vem!
Vamos!
A conta, por favor.
Não paramos aqui?
Guincharam o carro.
Minhas coisas, meu tablet, meus documentos, estava tudo lá!
-Eu cuido disso. -Não, para!
Para, não faz mais nada!
Estou cheia de você, do seu carro e de Esmirna!
Para!
-O senhor está bem? -O que está fazendo, mulher?
Tudo bem? Me desculpa!
-Salih, tudo bem? -Estou ligando. Vem.
-Sim, alô. -Tudo bem?
-Houve um acidente… -Você está bem?
DELEGACIA
E aí?
Contei o que houve.
Eles são músicos?
-Não vão prestar queixa. -Que bom.
Mas não vão poder tocar no casamento hoje.
O casamento…
Da Meltem e do Mert.
Está surpresa?
Esmirna ataca de novo.
Eu vou voltar pra Istambul.
O carro está no mesmo lugar. Se quiser, eu vou e te…
Não precisa. Eu vou de táxi.
Suas coisas estão no carro.
Depois eles me mandam.
Vai embora, então?
Se cuida.
Você também.
Aeroporto, por favor, estou com pressa. Acha que chegamos em meia hora?
Está bem congestionado, mas eu dou um jeito.
Oi, Sra. Hale?
Oi, Kumru, como vai?
Bem. Estou voltando pra Istambul.
Está tudo bem?
Tenho uma novidade chocante, você não vai acreditar.
A senhorita me acusou injustamente!
-As coisas não eram o que pareciam. -Claro que não.
Sra. Hale, quem está com você?
Só um minuto. Ela perguntou de você.
Alô, sou eu, o Sekvet.
A garota que você achou que era amante do Sevket,
na verdade, era só a filha de um velho amigo dele.
-Viu? -Como assim?
Eu não a via há muito tempo, por isso não a reconheci!
Ela é corretora de imóveis e estava mostrando casas pra ele.
Vamos reconsiderar o divórcio.
Mas não se preocupe, vai receber todos os honorários.
Sra. Hale, eu…
Me desculpe.
Pare, não se preocupe com isso!
Você só acabou se enganando.
Às vezes, temos que ser surpreendidos e errar
pra vida ficar emocionante.
É verdade. Até mais, então.
-Tudo de bom. -Adeus.
DEIXAR DE SEGUIR
-Entra! -Vem!
A gente não deixa ninguém pra trás!
Que foi? Aonde vamos?
Pro casamento!
-Senta e sorri pra câmera. -Mas eu falei que não ia!
Corri o dia todo! Não posso ir assim pro casamento!
-A gente dá um jeito. -Vamos parar pra você se trocar.
O carro não pega! Me deixem ir pra casa.
-Aí, garota, vamos! -Vamos nessa!
ATENDEMOS AO CHAMADO DA VIDA. ESTAMOS CHEGANDO!
#CASAMENTOMELTEMEMERT
Muito bem!
-Saiu o resultado. -Pra onde vão me mandar?
-Pro Hospital Estadual de Urla. -Que bom.
Sugeriram outros lugares, mas insisti que fosse em Urla.
-Ótimo. Gosto de lá. -Eu também.
Vai ser bom pra você.
Mas você precisa tentar mesmo, tá bom? Sem desculpas.
Não precisa fazer drama. Não vamos levar tudo tão a sério.
Não vamos nos prender ao passado. Isso te adoece, amor.
Sua mãe sempre tem razão.
Não é, Kumru?
Tudo bem se eu descer aqui?
Bem-vindas, poderosas! Podem vir pra frente, por favor?
Éramos apenas algumas mulheres quando começamos, em 2013.
Mas, hoje,
o Tour das Empoderadas de Bike acontece em 28 países
e em mais 160 cidades ao redor do mundo.
Podemos ter ideais e crenças totalmente diferentes,
mas todas amamos esse lugar…
que é Esmirna!
Com licença. Tem uma bicicleta pra emprestar?
Querida, bicicleta é o que não falta. Usa esta.
Não é pro passeio.
Tudo bem, só me passa seu número.
-Obrigada. -De nada. Toma.
Divirta-se.
-Obrigada. -De nada.
Onde está? No aeroporto?
Não, é o oposto disso. Vou ficar em Esmirna.
Não faça isso. Não se renda a Esmirna.
Está tudo sob controle, lembra? Você está no comando.
Exatamente, Doruk. Você tem razão, eu estou no comando mesmo.
E é por isso que estou fazendo isso.
Boa tarde! A senhora gostou dos chinelos?
Nossa… que dia.
É. Nem me fale.
Bem-vindos! Por aqui. Fiquem à vontade.
-Estamos em mesas diferentes? -Não, eu cuidei disso.
Está bem, certo.
Querida…
-Os músicos não vêm. -Por quê?
Sofreram um acidente. E agora?
Meu conselho pra vocês é conversarem um com o outro.
Vão ter altos e baixos e alguma brigas…
e tudo isso faz parte.
Mas falem um com o outro e ouçam de coração aberto.
Felicidades!
Você disse que ia se casar depois da gente,
mas você foi a primeira.
Eu espero que eu seja a próxima, amiga.
A gente erra bastante até acertar, e tudo isso faz parte do show.
Felicidades!
O amor prega muitas peças na gente,
mas "as jornadas terminam quando os amantes se encontram."
O truque é…
Desculpa, eu não consegui frear! Me desculpem.
Oi, Onur. Posso pegar isso? Valeu.
Desta vez, consegui parar antes de bater!
Boa noite, pessoal, tudo bem? Oi, estou atrasada.
Foi mal, peço desculpas por isso.
Querida Meltem, você está linda.
Desejo a vocês dois uma vida cheia de alegria!
Estou vendo tantos casais se abraçando aqui hoje.
Tem aqueles que vão passar o resto da vida juntos.
Os que vão terminar, mas sempre voltar depois.
Os que se conhecem… e se apaixonam na mesma hora.
Parece mesmo que Esmirna consegue criar uma espécie de equilíbrio cósmico.
Queria me desculpar com o Cemo e com a minha amiga,
mas também com o Onur e a esposa dele.
Vocês estavam certos. E eu, errada.
Eu acho…
que existe mesmo amor à primeira vista.
E devemos… entrar de cabeça…
quando a vida chamar.
Mas não é tão fácil assim.
É preciso coragem pra deixar os medos de lado…
e se aventurar numa nova jornada.
Eu gostaria de parabenizar a Meltem e o Mert pela coragem.
É mesmo admirável.
Espero que um dia eu seja tão corajosa quanto vocês dois. Muito obrigada.
Boa noite a todos! Sejam todos bem-vindos.
Esse discurso da Srta. Kumru sobre coragem me inspirou.
e eu queria dizer algumas palavras.
É, não é fácil deixar os medos de lado e seguir em frente, mas…
Acho que é mais fácil quando temos alguém conosco,
pra nos inspirar.
É aí que a vida se abre pra nós.
Um novo caminho surge, e de repente, criamos coragem de ir com tudo,
graças a esse amor.
Estou pronto pra começar essa jornada, Kumru.
Você tinha razão em tudo o que me disse.
Você também.
Todas aquelas coisas horríveis que falamos um pro outro era verdade.
Você precisa ser mais como Esmirna.
Mais relaxada, espontânea…
Não concorda?
Concordo.
Mas você também tem que ser mais como Istambul:
se expor mais, ser mais impulsivo…
Não concorda?
Concordo.
É isso aí!
Mas… você é uma EIPJ. E eu, um ISSJ.
Como pode dar certo?
Não se preocupe com as siglas.
-Eu cuido disso. -A gente cuida.
Por tanto tempo
Meu coração esteve adormecido Num quarto frio e escuro
E, de repente
Como eu sempre imaginei Havia algo entre nós
Eu entendo
Não vou te sobrecarregar Mas serei seu guardião
Serei cúmplice dos seus segredos Onde quer que você se esconda
Me abrace junto ao seu coração
Sonho que nunca iremos nos separar
Seus segredos estão seguros comigo
E seu sorriso brilha como uma estrela
Pegue minha mão, vamos partir hoje
Não vamos esperar mais nem um dia
Deixe meu coração mergulhar no seu
Quero estar com você Não só te amar de longe
-O quê? -Vem.
-Você tem a letra. Vem. -Vai, sim!
Vai lá!
-Está pronta? -Não.
Vai arrasar.
Me abrace junto ao seu coração
Sonho que nunca iremos nos separar
Seus segredos estão seguros comigo
E seu sorriso brilha como uma estrela
Pegue minha mão, vamos partir hoje
Não vamos esperar mais nem um dia
Deixe meu coração mergulhar no seu
Quero estar com você Não só te amar de longe
Me abrace junto ao seu coração
Sonho que nunca iremos nos separar
Seus segredos estão seguros comigo
E seu sorriso brilha como uma estrela
Pegue minha mão, vamos partir hoje
Não vamos esperar mais nem um dia
Quero estar com você
Não só te amar de longe
-Bravo! -Bravo!
Legendas: Priscilla Rother um dia