1 00:00:53,920 --> 00:00:55,240 O rety… 2 00:00:56,960 --> 00:00:59,040 - Gdzie jest Kumru? - W łazience. 3 00:00:59,120 --> 00:01:01,960 Oby nie widziała zdjęć ze ślubu. Są wszędzie. 4 00:01:02,040 --> 00:01:05,160 Jeśli zobaczyła – trudno. Nic nie poradzimy. 5 00:01:47,200 --> 00:01:48,240 W porządku? 6 00:01:49,720 --> 00:01:51,600 - Wspaniale. - To dobrze. 7 00:02:03,760 --> 00:02:04,800 Chodź. 8 00:02:21,840 --> 00:02:24,240 - Wychodzę. - Dlaczego? Bawimy się. 9 00:02:24,320 --> 00:02:26,480 Lata 90. źle na mnie działają. 10 00:02:26,560 --> 00:02:29,640 - Planowałyśmy iść coś zjeść. - Idźcie. 11 00:02:29,720 --> 00:02:31,760 Nie zostawaj dziś sama, Kumru. 12 00:02:33,200 --> 00:02:34,280 I tak jestem sama. 13 00:02:35,080 --> 00:02:36,800 Nie wsiadaj za kierownicę. 14 00:02:37,640 --> 00:02:39,920 Nie martw się. Pa. 15 00:02:40,880 --> 00:02:42,680 - Bądź ostrożna! - Dobrze! 16 00:04:12,720 --> 00:04:16,320 MIŁOŚĆ W 39 STOPNIACH 17 00:04:19,960 --> 00:04:21,000 Kim jesteś? 18 00:04:21,080 --> 00:04:21,920 TRZY LATA WCZEŚNIEJ 19 00:04:22,000 --> 00:04:23,800 - Kierowniczką. - Kto ma kości? 20 00:04:24,480 --> 00:04:26,400 - Ja. - Rzuć je. 21 00:04:30,920 --> 00:04:34,120 TRUD, WALKA, KARIERA, GRANICE, ZWYCIĘSTWO, UZNANIE 22 00:04:34,200 --> 00:04:35,200 Spójrz. 23 00:04:35,760 --> 00:04:38,040 Pospieszyłaś się na widok zwycięstwa i sławy. 24 00:04:38,800 --> 00:04:39,800 Co ci to dało? 25 00:04:40,400 --> 00:04:41,640 Uznanie innych. 26 00:04:42,360 --> 00:04:43,560 Gdybyś poszła tędy… 27 00:04:43,640 --> 00:04:45,640 PODRÓŻ 28 00:04:46,320 --> 00:04:48,200 …czekałaby na ciebie nowa ścieżka. 29 00:04:48,880 --> 00:04:50,560 Mam dziś zlecenie za miastem. 30 00:04:51,480 --> 00:04:52,680 Sprawa rozwodowa. 31 00:04:52,760 --> 00:04:54,080 Co za przypadek. 32 00:04:54,840 --> 00:04:57,240 Klient to najlepszy przyjaciel szefa. 33 00:04:57,320 --> 00:05:00,200 Jeśli to załatwię, zostanę wspólniczką w firmie. 34 00:05:00,800 --> 00:05:02,960 Ale nie mogę popełnić błędu. 35 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 Nie popełnisz. 36 00:05:04,120 --> 00:05:06,040 Praca jest w Izmirze. 37 00:05:06,840 --> 00:05:09,600 - Co za różnica? - Duża. 38 00:05:09,680 --> 00:05:13,160 Izmir robi wszystko, żeby mi przeszkodzić. 39 00:05:14,320 --> 00:05:17,160 - Jaki masz wynik w firmie? - 37 na 37. 40 00:05:17,240 --> 00:05:19,200 A licząc ugody? 41 00:05:19,280 --> 00:05:20,480 102 na 102. 42 00:05:20,560 --> 00:05:23,040 - Więc o czym mówimy? - Twoje imię będzie na szyldzie. 43 00:05:25,560 --> 00:05:26,680 Nazwisko. 44 00:05:26,760 --> 00:05:28,680 Polecisz tam. Załatwisz sprawę. 45 00:05:29,280 --> 00:05:31,880 A wieczorem wrócisz. To wszystko. 46 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 Kość. 47 00:05:39,760 --> 00:05:40,960 SKARB 48 00:05:43,400 --> 00:05:46,480 Wszystko masz pod kontrolą. Ty tu rządzisz. 49 00:05:47,040 --> 00:05:49,800 Wszystko mam pod kontrolą. Ja tu rządzę. 50 00:05:50,360 --> 00:05:51,360 Biegnij. 51 00:05:52,200 --> 00:05:54,480 Gdybyś czegoś potrzebowała… 52 00:05:55,680 --> 00:05:57,200 Dziękuję, Doruk. 53 00:05:57,280 --> 00:06:00,000 Przyjąłeś mnie bladym świtem. Dziękuję. 54 00:06:00,080 --> 00:06:02,160 W zamian przywieź bułeczki boyoz. 55 00:06:02,720 --> 00:06:05,640 - Zapłacę. - Ja stawiam. 56 00:06:05,720 --> 00:06:08,440 À propos pieniędzy. Zaktualizowaliśmy stawki. 57 00:06:09,080 --> 00:06:10,920 Teraz płaci się u nas w dolarach. 58 00:06:13,640 --> 00:06:15,240 Prześlę ci nowy numer IBAN. 59 00:06:15,720 --> 00:06:18,360 - Jasne. - Pamiętaj o oddechu. 60 00:06:18,440 --> 00:06:20,800 - Cztery, siedem, osiem. - Cztery… 61 00:06:22,240 --> 00:06:23,720 Siedem, osiem… 62 00:06:30,280 --> 00:06:31,560 STRAŻNIK 63 00:06:46,840 --> 00:06:47,840 Fatih! 64 00:06:52,640 --> 00:06:54,960 - Idę! - Otwórz! 65 00:06:55,040 --> 00:06:57,680 Co się stało? Oszalałeś? 66 00:06:57,760 --> 00:07:00,120 A stało się. Nie odbierałeś telefonu. 67 00:07:00,200 --> 00:07:01,400 Mam bombowe wieści. 68 00:07:02,520 --> 00:07:03,840 Nie krępuj się, wejdź. 69 00:07:11,880 --> 00:07:14,600 Ułożyłem świetny kawałek. Nie napisałeś tekstu? 70 00:07:14,680 --> 00:07:15,840 Nie mogłem. 71 00:07:16,800 --> 00:07:17,840 Nagrałem demo. 72 00:07:18,360 --> 00:07:20,400 Wiem. To naprawdę dobre. 73 00:07:21,760 --> 00:07:24,600 - Idealne na wieczór. - Na wieczór? 74 00:07:25,720 --> 00:07:26,720 Na koncert. 75 00:07:28,640 --> 00:07:29,640 Na jaki koncert? 76 00:07:32,560 --> 00:07:33,560 Pinhâni. 77 00:07:34,320 --> 00:07:36,120 Spotkałem wczoraj Sinana. 78 00:07:36,200 --> 00:07:38,040 Udało mi się go przekonać. 79 00:07:38,120 --> 00:07:40,960 Dziś wieczorem zagramy w Bodrum przed Pinhâni. 80 00:07:41,040 --> 00:07:42,600 Będziemy ich suportem. 81 00:07:42,680 --> 00:07:44,040 Chwila. Jacy „my”? 82 00:07:45,000 --> 00:07:46,480 Ty i ja. 83 00:07:46,560 --> 00:07:49,480 To zrozumiałem, ale kiedy ostatnio byłem na scenie? 84 00:07:50,120 --> 00:07:51,720 Dziś na niej będziesz. 85 00:07:51,800 --> 00:07:53,800 Sinan twierdzi, że zdziałasz cuda. 86 00:07:55,000 --> 00:07:56,120 Nie, Cemo. 87 00:07:56,200 --> 00:07:57,600 Tak! 88 00:07:57,680 --> 00:07:59,440 Napisałem mu, że będziemy. 89 00:08:00,440 --> 00:08:02,200 - Zgodził się dla ciebie. - Masz. 90 00:08:07,720 --> 00:08:09,000 Nie rób mi tego. 91 00:08:09,720 --> 00:08:11,000 Jeden wieczór. 92 00:08:11,080 --> 00:08:12,480 Weźmiesz auto i w drogę. 93 00:08:14,280 --> 00:08:15,440 Nawet nie mam auta. 94 00:08:16,040 --> 00:08:17,400 Co się stało? 95 00:08:17,480 --> 00:08:18,920 Ojciec zabrał. 96 00:08:19,000 --> 00:08:21,120 Skoro z nim nie pracuję, mogę zapomnieć. 97 00:08:24,800 --> 00:08:25,880 To co zrobimy? 98 00:08:25,960 --> 00:08:28,680 Nie wiem. Trzeba było najpierw mnie zapytać. 99 00:08:28,760 --> 00:08:31,400 Mówimy o Pinhâni, chłopie! 100 00:08:31,480 --> 00:08:32,640 Odpuść, Cemo. 101 00:08:33,360 --> 00:08:36,160 Wiesz, że nie wychodzę na scenę niegotowy. 102 00:08:36,840 --> 00:08:39,440 Chwila. Nie spławisz mnie. 103 00:08:40,560 --> 00:08:43,680 Spławię cię tak, że sam się zdziwisz. 104 00:08:43,760 --> 00:08:45,400 Masz jakąś wymówkę? 105 00:08:46,480 --> 00:08:49,080 - Nie bądź dzieckiem. - Masz wymówkę? 106 00:08:49,160 --> 00:08:50,920 Laskę czy coś? Nie. 107 00:08:51,000 --> 00:08:53,360 Nie. I co z tego? 108 00:08:55,320 --> 00:08:56,560 Fatih… 109 00:08:57,040 --> 00:08:59,120 Czy kiedykolwiek cię wystawiłem? 110 00:09:00,480 --> 00:09:01,680 Nie, brachu. 111 00:09:02,840 --> 00:09:04,800 Chcę od ciebie dwóch rzeczy. 112 00:09:04,880 --> 00:09:07,200 Po pierwsze, załatwisz auto. 113 00:09:07,280 --> 00:09:09,640 Pojedziemy do Sinana do Bodrum. 114 00:09:09,720 --> 00:09:10,720 To już dwie. 115 00:09:11,520 --> 00:09:15,800 Powiesz mu, że straciłeś głos albo że zabrakło ci jaj. Jak chcesz. 116 00:09:16,720 --> 00:09:17,720 Załatwię solistę. 117 00:09:19,640 --> 00:09:20,680 Trzy: 118 00:09:21,760 --> 00:09:24,080 do wieczora napiszesz tekst. 119 00:09:25,720 --> 00:09:26,720 Dobra? 120 00:09:35,320 --> 00:09:36,640 PRZELEW WALUTOWY 121 00:09:37,160 --> 00:09:38,400 TRANSAKCJA ZAKOŃCZONA 122 00:09:52,400 --> 00:09:55,400 20 NIEPRZECZYTANYCH WIADOMOŚCI Meltem: Wielki dzień! 123 00:09:56,240 --> 00:09:59,200 Bengisu: W co się ubieracie? Nie mogę nic wybrać. 124 00:09:59,280 --> 00:10:03,760 Gülcem: Jestem w Foça. Jeszcze nie wiem. Pójdę tak. Prześlijmy swoje selfie. 125 00:10:16,360 --> 00:10:19,760 Kumru: Wybawcie się za mnie. Gülcem: Dokąd jedziesz? 126 00:10:19,840 --> 00:10:23,600 Kumru: Do sądu w Çağlayan. Gülcem: Szkoda, że cię nie będzie. 127 00:10:28,320 --> 00:10:30,200 Gülcem: Stęskniłam się za tobą! 128 00:10:51,200 --> 00:10:52,840 Dalej, Fatih. 129 00:10:54,800 --> 00:10:57,480 Jaki wiatr cię przywiał tak wczesnym rankiem? 130 00:10:58,040 --> 00:10:59,200 Tato… 131 00:11:00,200 --> 00:11:04,280 Nie mam dziś nic do roboty, więc pomyślałem, że posłucham ojca i popracuję. 132 00:11:04,360 --> 00:11:06,600 - Dobrze pomyślałeś. - Prawda? 133 00:11:06,680 --> 00:11:07,680 Może zostaniesz. 134 00:11:08,560 --> 00:11:09,760 Zobaczymy. 135 00:11:10,720 --> 00:11:13,640 - Chcesz zarabiać na śpiewaniu? - Daruj. 136 00:11:13,720 --> 00:11:17,080 - Będziesz się szlajał po barach. - Okropność. 137 00:11:17,160 --> 00:11:18,840 Zostaniesz weselnym grajkiem? 138 00:11:21,680 --> 00:11:22,680 Fatih! 139 00:11:23,560 --> 00:11:24,920 Dość tych bzdur. 140 00:11:25,600 --> 00:11:26,880 Dobra. 141 00:11:27,840 --> 00:11:28,960 Potrzebuję auta. 142 00:11:29,920 --> 00:11:31,800 Wezmę wieczorem i odstawię rano. 143 00:11:32,840 --> 00:11:34,480 Bardzo go potrzebujesz? 144 00:11:35,680 --> 00:11:37,880 - Tak. - Po co? 145 00:11:38,680 --> 00:11:39,680 Po co? 146 00:11:42,720 --> 00:11:43,800 Na koncert. 147 00:11:44,400 --> 00:11:46,600 - Koncert? - Tylko na jeden dzień. 148 00:11:48,680 --> 00:11:50,800 To co? Mogę wziąć auto? 149 00:11:50,880 --> 00:11:53,000 Oczywiście. Jest twoje. 150 00:11:54,120 --> 00:11:55,120 Dzięki, tatku. 151 00:11:59,800 --> 00:12:01,440 Pod jednym warunkiem. 152 00:12:02,160 --> 00:12:03,200 Jakim? 153 00:12:03,280 --> 00:12:05,440 Przyjedzie klientka ze Stambułu. 154 00:12:05,520 --> 00:12:08,160 - Tak? - Przyjedzie rano, wyjedzie wieczorem. 155 00:12:08,680 --> 00:12:11,000 - Obwieź ją po mieście. - Jako kierowca? 156 00:12:11,080 --> 00:12:13,360 A co? Masz z tym problem? 157 00:12:13,440 --> 00:12:15,640 Nie o to chodzi. 158 00:12:16,800 --> 00:12:18,920 Nie chciałbym zrobić czegoś nie tak. 159 00:12:19,000 --> 00:12:20,880 To zależy od ciebie. 160 00:12:21,760 --> 00:12:23,920 Na koniec dnia dostaniesz punkty. 161 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Złap dziesiątkę i auto jest twoje. 162 00:12:26,080 --> 00:12:28,560 Dziesiątkę? Tato… 163 00:12:28,640 --> 00:12:30,960 Dobra, za osiem też je dostaniesz. 164 00:12:32,280 --> 00:12:34,080 Inaczej o nim zapomnij. 165 00:12:36,720 --> 00:12:37,720 Niech będzie. 166 00:12:39,000 --> 00:12:40,080 Kluczyki… 167 00:12:41,880 --> 00:12:42,880 Dzięki. 168 00:12:54,040 --> 00:12:58,320 Jak nasz charakter wpływa na miłość i życie rodzinne? 169 00:12:59,040 --> 00:13:02,640 Osoby z dużą ilością „E” i „I”, 170 00:13:02,720 --> 00:13:07,320 mogą początkowo się nie dogadywać, ale dzięki wzajemnemu uzupełnianiu 171 00:13:07,400 --> 00:13:10,560 potrafią osiągnąć wyjątkową harmonię. 172 00:13:11,040 --> 00:13:15,320 Uwzględniając wpływ romantycznych relacji na poprawę jakości naszego życia, 173 00:13:15,400 --> 00:13:19,880 nie można zaprzeczyć, że to kwestia warta zbadania. 174 00:13:22,240 --> 00:13:25,520 Załoga proszona jest o zajęcie miejsc przed lądowaniem. 175 00:13:31,760 --> 00:13:34,240 Wszystko masz pod kontrolą. Ty tu rządzisz. 176 00:13:38,440 --> 00:13:41,600 Wszystko masz pod kontrolą. Ty tu rządzisz. 177 00:14:32,040 --> 00:14:35,560 - Chyba czeka pan na mnie. - Zgadza się. Witam. 178 00:14:35,640 --> 00:14:37,760 - Gdzie samochód? - Proszę tędy. 179 00:14:43,840 --> 00:14:44,840 Tutaj. 180 00:14:51,320 --> 00:14:52,720 Pospieszmy się trochę. 181 00:14:54,720 --> 00:14:56,320 Mogła pani zadzwonić. 182 00:14:56,960 --> 00:14:59,200 Dzwoniłam. Mógł pan odebrać. 183 00:15:01,520 --> 00:15:03,480 Przepraszam. Wyciszyłem dźwięk. 184 00:15:04,600 --> 00:15:08,720 O 10.30 mamy być w Konak. Potem Zeytinalan i sąd. 185 00:15:08,800 --> 00:15:10,640 Może zdążę na wcześniejszy lot. 186 00:15:11,480 --> 00:15:12,480 Mnie pasuje. 187 00:15:18,680 --> 00:15:21,840 - Musimy też wstąpić do Alsancak… - Dobrze. 188 00:15:21,920 --> 00:15:23,480 …i kupić bułki boyoz. 189 00:15:23,560 --> 00:15:24,600 Lubi je pani. 190 00:15:25,160 --> 00:15:26,600 Nie, to dla znajomego. 191 00:15:43,520 --> 00:15:45,320 Napisz mi tekst, proszę. 192 00:15:46,080 --> 00:15:47,240 Przepraszam. 193 00:15:48,000 --> 00:15:49,920 Bluetooth łączy się automatycznie… 194 00:15:51,440 --> 00:15:52,440 Już. 195 00:16:38,960 --> 00:16:41,880 - Była już pani w Izmirze? - Pochodzę stąd. 196 00:16:42,640 --> 00:16:44,800 Jasne. Stąd takie imię. 197 00:16:46,880 --> 00:16:49,840 Moje imię pochodzi od nazwy ptaka, nie od kanapki. 198 00:16:50,680 --> 00:16:53,200 Racja. Myślałem… 199 00:16:55,600 --> 00:16:57,200 Czyli często pani tu bywa. 200 00:16:58,840 --> 00:17:00,040 Nie byłam tu trzy lata. 201 00:17:00,120 --> 00:17:01,520 Trzy lata… 202 00:17:03,560 --> 00:17:04,600 Nie tęskni pani? 203 00:17:04,680 --> 00:17:06,840 Nie… Stambuł mi wystarczy. 204 00:17:07,360 --> 00:17:09,480 Ja nie mógłbym tam mieszkać. 205 00:17:11,640 --> 00:17:12,920 Izmir jest piękny. 206 00:17:13,520 --> 00:17:16,440 Grill na balkonie, a w weekend nad morze. Cud! 207 00:17:17,760 --> 00:17:19,400 W Stambule jest jak w ulu. 208 00:17:21,000 --> 00:17:22,440 Bo każdy tam pracuje. 209 00:17:27,880 --> 00:17:32,440 Pod koniec dnia dostanie pani wiadomość z prośbą o ewaluację usługi. 210 00:17:33,760 --> 00:17:35,320 Będę wdzięczny za ocenę. 211 00:17:36,560 --> 00:17:37,920 Mam na imię Fatih. 212 00:17:46,280 --> 00:17:48,120 W wynajętym aucie brak benzyny. 213 00:17:49,120 --> 00:17:51,280 To właśnie Izmir. 214 00:17:53,520 --> 00:17:55,440 Pracuję tylko dzisiaj. 215 00:17:56,160 --> 00:17:57,840 Pewnie kolega to przeoczył, 216 00:17:58,600 --> 00:18:00,320 ale spokojnie, załatwimy to. 217 00:18:01,080 --> 00:18:03,920 - Dlaczego tylko dzisiaj? - Nie tym się zajmuję. 218 00:18:07,120 --> 00:18:08,480 Wspaniale… 219 00:18:20,080 --> 00:18:22,240 - Witamy. - Dziękuję. Do pełna. 220 00:18:22,320 --> 00:18:25,040 - Migdała? - Nie, dziękuję. 221 00:18:25,120 --> 00:18:26,360 Weź, nasycisz się. 222 00:18:26,440 --> 00:18:28,040 Nie, dziękuję. Pracuję. 223 00:18:31,120 --> 00:18:33,240 - Ze Stambułu? - Kolego… 224 00:18:34,080 --> 00:18:36,000 Chce pani kupić działkę w Urla? 225 00:18:36,080 --> 00:18:37,800 Nie zamierzam. 226 00:18:37,880 --> 00:18:39,720 - Proszę… - No co? 227 00:18:39,800 --> 00:18:42,280 Niech pani kupi, niech będą tłumy jak w Stambule. 228 00:18:42,360 --> 00:18:45,680 Potrzebuję benzyny. Możesz zatankować? Śpieszy mi się. 229 00:18:46,640 --> 00:18:48,560 - Trzymaj. - Daj. 230 00:18:48,640 --> 00:18:49,880 Rety… 231 00:18:53,440 --> 00:18:54,560 Przepraszam. 232 00:18:54,640 --> 00:18:57,720 Nie do końca rozumiem. Nie jest pan kierowcą? 233 00:18:58,600 --> 00:19:01,960 Wypożyczalnia należy do mojego ojca. Dziś mu pomagam. 234 00:19:02,680 --> 00:19:04,200 Ale ma pan prawo jazdy? 235 00:19:04,880 --> 00:19:07,000 - Bez przesady. - Ma pan czy nie? 236 00:19:09,120 --> 00:19:11,200 Oczywiście, że mam. 237 00:19:12,280 --> 00:19:13,280 To dobrze. 238 00:19:17,800 --> 00:19:20,280 - A czym się pan zajmuje? - Jestem muzykiem. 239 00:19:20,360 --> 00:19:23,120 Więc ta piosenka przed chwilą jest pańska? 240 00:19:23,200 --> 00:19:25,800 Nie, to demo kolegi. 241 00:19:25,880 --> 00:19:27,840 Niech pan puści swoją piosenkę. 242 00:19:27,920 --> 00:19:30,720 - Śpiewam na żywo. - Gdzie? 243 00:19:32,560 --> 00:19:34,600 Ostatnio nie występuję. 244 00:19:39,760 --> 00:19:40,880 Moje migdały… 245 00:19:50,800 --> 00:19:52,880 - To tutaj. - Dziękuję. 246 00:19:53,520 --> 00:19:56,480 Nie mogę tu czekać. Proszę zadzwonić, kiedy pani skończy. 247 00:19:57,360 --> 00:19:58,720 Oczywiście. 248 00:19:58,800 --> 00:20:01,160 Tym razem proszę włączyć dźwięk. 249 00:20:40,240 --> 00:20:41,760 UWAGA! WINDA W NAPRAWIE! 250 00:20:41,840 --> 00:20:44,880 Wszystko masz pod kontrolą. Ty tu rządzisz. 251 00:20:44,960 --> 00:20:47,200 Wszystko masz pod kontrolą. Ty tu rządzisz. 252 00:20:51,000 --> 00:20:52,080 Co jest? 253 00:20:56,160 --> 00:20:57,160 Przepraszam! 254 00:20:59,080 --> 00:21:00,160 Jest tam ktoś?! 255 00:21:00,720 --> 00:21:03,120 Utknęłam w windzie. Jest tam ktoś? 256 00:21:04,360 --> 00:21:05,480 Przepraszam! 257 00:21:09,720 --> 00:21:10,960 W porządku, to nic… 258 00:21:13,960 --> 00:21:14,960 Pomocy! 259 00:21:15,520 --> 00:21:18,040 Utknęłam w windzie! Jest tam ktoś?! 260 00:21:27,280 --> 00:21:28,280 Szybko poszło. 261 00:21:28,360 --> 00:21:31,600 Panie Fatihu… Utknęłam w windzie. 262 00:21:31,680 --> 00:21:34,560 Wołam, ale nikt nie słyszy. Może mi pan pomóc? 263 00:21:34,640 --> 00:21:36,600 W porządku. Proszę się uspokoić. 264 00:21:36,680 --> 00:21:39,200 Zaparkuję i już idę. Spokojnie. 265 00:21:39,280 --> 00:21:40,600 Dobrze. 266 00:21:44,440 --> 00:21:45,440 Dobrze… 267 00:21:46,120 --> 00:21:48,080 Tylko spokojnie. 268 00:21:48,160 --> 00:21:49,440 To minie. 269 00:21:49,520 --> 00:21:51,720 Już dobrze… To nic. 270 00:21:53,680 --> 00:21:55,720 Zaraz będzie po wszystkim. 271 00:21:57,960 --> 00:21:59,080 Smacznego. 272 00:22:04,280 --> 00:22:05,280 Przepraszam. 273 00:22:07,000 --> 00:22:08,280 Przepraszam. 274 00:22:08,360 --> 00:22:09,560 Miej oko na auto. 275 00:22:10,160 --> 00:22:11,200 Tu nie wolno… 276 00:22:11,280 --> 00:22:14,520 Wiem. Przygotuj mi dwadzieścia pięć kanapek kumru. 277 00:22:14,600 --> 00:22:17,160 Wejdę tylko na chwilę i zaraz je kupię. 278 00:22:17,240 --> 00:22:19,800 - Zacznij pakować. Będę za chwilę. - Dobrze. 279 00:22:19,880 --> 00:22:20,880 Jesteś najlepszy! 280 00:22:22,600 --> 00:22:24,800 Spokojnie. To nic… 281 00:22:29,680 --> 00:22:32,680 Kolego, pracujesz tu? 282 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 Wyciągnij to. 283 00:22:34,400 --> 00:22:35,480 Jesteś dozorcą? 284 00:22:35,560 --> 00:22:37,400 Nie, przyjechałem do windy. 285 00:22:37,480 --> 00:22:39,320 W windzie utknęła kobieta. 286 00:22:39,400 --> 00:22:41,520 No nie… Znowu? 287 00:22:41,600 --> 00:22:44,480 - Błagam, zajmij się tym. - Dobrze, zaraz to załatwię. 288 00:22:44,560 --> 00:22:45,600 Pani Kumru! 289 00:22:48,120 --> 00:22:49,600 - Panie Fatihu… - Jestem. 290 00:22:49,680 --> 00:22:52,000 - Tutaj. - Dobrze. Tylko spokojnie. 291 00:22:52,920 --> 00:22:53,920 Dobrze… 292 00:22:55,520 --> 00:22:56,920 Proszę się uspokoić. 293 00:22:57,000 --> 00:23:00,160 - Konserwator się tym zajmie. - Nie mogę oddychać. 294 00:23:00,240 --> 00:23:01,240 Nie mogę oddychać. 295 00:23:01,320 --> 00:23:03,080 Może otworzy pani drzwi? 296 00:23:06,960 --> 00:23:09,320 Jeszcze raz, trochę mocniej. 297 00:23:09,400 --> 00:23:10,400 Jeszcze raz. 298 00:23:12,040 --> 00:23:13,040 Właśnie tak. 299 00:23:14,000 --> 00:23:15,400 Nienawidzę Izmiru. 300 00:23:24,120 --> 00:23:26,440 Dlaczego nie lubi pani naszego Izmiru? 301 00:23:26,520 --> 00:23:29,080 A co tu można lubić? 302 00:23:29,160 --> 00:23:31,400 - Klimat? - Wilgotny. 303 00:23:31,480 --> 00:23:35,000 W sam raz. Szorty, klapki, popołudniowa rakı… 304 00:23:35,080 --> 00:23:37,320 - A ludzie… - Rozlaźli, leniwi. 305 00:23:37,400 --> 00:23:39,600 Odprężeni, spokojni. 306 00:23:39,680 --> 00:23:41,000 Nieodpowiedzialni. 307 00:23:41,080 --> 00:23:42,800 Nie, to spokój. 308 00:23:42,880 --> 00:23:44,920 Spokojni ludzie żyją dłużej. 309 00:23:45,000 --> 00:23:48,760 W tym mieście wciąż musisz mieć się na baczności. 310 00:23:48,840 --> 00:23:50,720 Ciągła czujność szkodzi. 311 00:23:51,480 --> 00:23:52,640 Jak mawiał poeta: 312 00:23:52,720 --> 00:23:55,520 „Życie to to, co się spotyka, kiedy ty robisz plany”. 313 00:23:55,600 --> 00:23:59,200 - Który izmirczyk to powiedział? - Ten był z Liverpoolu. John Lennon. 314 00:23:59,960 --> 00:24:03,040 Mówią też, że w Stambule gonisz za życiem, 315 00:24:03,120 --> 00:24:05,360 a w Izmirze ono kroczy razem z tobą. 316 00:24:05,440 --> 00:24:07,800 To słowa Cemala Süreyyi z Erzincan. 317 00:24:07,880 --> 00:24:10,560 To pewnie napisy z naklejek na zderzak. 318 00:24:12,160 --> 00:24:14,080 A ty na pewno jesteś INFP. 319 00:24:14,720 --> 00:24:17,200 - Co to takiego? - Mediator. 320 00:24:17,840 --> 00:24:20,480 Jesteś typowym mediatorem-marzycielem. 321 00:24:21,120 --> 00:24:26,080 Porównujesz najpiękniejsze miasto świata, z gigantyczną wsią, jaką jest Izmir. 322 00:24:27,760 --> 00:24:28,960 Działa! 323 00:24:32,840 --> 00:24:34,280 Wystarczyła chwila 324 00:24:35,160 --> 00:24:36,280 i co mnie spotkało? 325 00:24:36,360 --> 00:24:39,600 - Przepraszam, naprawiałem ją… - Że co proszę? 326 00:24:39,680 --> 00:24:42,720 Dlaczego kartki nie było, kiedy wsiadałam do windy? 327 00:24:43,280 --> 00:24:45,440 Teraz działa. Może pani skorzystać. 328 00:24:45,520 --> 00:24:47,840 Tak? Pozwę pana do sądu. 329 00:24:47,920 --> 00:24:49,200 Co pani mówi? 330 00:24:49,280 --> 00:24:51,640 Pozwę pana! Rozumie pan?! 331 00:24:51,720 --> 00:24:54,120 W porządku. Bardzo dziękuję. 332 00:24:54,720 --> 00:24:55,840 Co ja tu robię? 333 00:24:55,920 --> 00:24:57,160 Ja nie chciałem… 334 00:24:57,240 --> 00:24:59,280 To stara winda. Nie przejmuj się. 335 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Dziękuję. 336 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 W porządku? 337 00:25:06,880 --> 00:25:08,600 A wyglądam, jakby było w porządku? 338 00:25:09,400 --> 00:25:11,640 Uspokój się. Już po wszystkim. 339 00:25:11,720 --> 00:25:14,080 Mam się uspokoić. Już po wszystkim. 340 00:25:15,080 --> 00:25:16,080 Dobrze… 341 00:25:16,960 --> 00:25:20,240 A co bełkotałeś tam na górze? 342 00:25:20,880 --> 00:25:23,120 Walnąłeś mowę o wspaniałościach Izmiru. 343 00:25:23,200 --> 00:25:25,920 Chciałem odwrócić twoją uwagę. 344 00:25:26,440 --> 00:25:28,400 Jeśli nie lubisz Izmiru, to nie. 345 00:25:29,280 --> 00:25:30,680 Nie jestem burmistrzem. 346 00:25:37,800 --> 00:25:38,800 Przepraszam. 347 00:25:40,200 --> 00:25:41,200 Dziękuję. 348 00:25:42,080 --> 00:25:43,360 Nie ma za co. 349 00:25:45,480 --> 00:25:49,400 Jak to możliwe, że w budynku jest pusto? 350 00:25:49,480 --> 00:25:52,480 Jest piątek. Wszyscy uciekli do Çeşme. 351 00:25:52,560 --> 00:25:55,000 - Klasyczny Izmir. - Tak, klasyczny. 352 00:25:56,960 --> 00:25:57,960 Pani Kumru! 353 00:25:58,640 --> 00:26:02,400 Dzień dobry, pani Hale. Jak się pani miewa? 354 00:26:02,480 --> 00:26:03,480 Niedobrze. 355 00:26:03,960 --> 00:26:07,880 Şevket chyba się wycofał. Przyjeżdża z armią prawników. Co zrobimy? 356 00:26:08,520 --> 00:26:11,280 Proszę się nie martwić. Jesteśmy przygotowani. 357 00:26:12,120 --> 00:26:15,840 Pozwoli pani, że przedstawię. Pan Fatih, kolega z kancelarii. 358 00:26:16,480 --> 00:26:17,520 Tak? 359 00:26:18,040 --> 00:26:21,600 Bardzo mi miło. Dobrze, że pan przyjechał. Jak pan się miewa? 360 00:26:22,320 --> 00:26:23,440 Jak zwykle… 361 00:26:23,520 --> 00:26:26,720 prawo, rozprawy, sądy… Sprawiedliwość to podstawa. 362 00:26:26,800 --> 00:26:29,120 - Idziemy? - Tak, oczywiście. 363 00:26:29,200 --> 00:26:30,440 - Proszę. - Dziękuję. 364 00:26:32,800 --> 00:26:34,920 Wszyscy się nie zmieścimy. 365 00:26:35,000 --> 00:26:36,680 Pójdziemy schodami. 366 00:26:36,760 --> 00:26:37,880 Dobrze, dziękuję. 367 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 Ostrożnie. 368 00:26:51,440 --> 00:26:54,360 Szczwany lis… Zmienił zdanie. 369 00:26:54,440 --> 00:26:57,080 Próbuje mnie przestraszyć, ale niedoczekanie. 370 00:26:58,080 --> 00:27:01,320 Przepraszam, że przerywam. Powiesz mi, co robimy? 371 00:27:01,400 --> 00:27:03,120 Rozwodzimy Hale i Şevketa. 372 00:27:03,200 --> 00:27:07,560 Musimy przekonać ich do podpisania protokołu przed dzisiejszą rozprawą. 373 00:27:08,480 --> 00:27:09,480 Jak to „my”? 374 00:27:10,520 --> 00:27:12,240 Jaką rolę ja tu odgrywam? 375 00:27:13,080 --> 00:27:14,120 To proste. 376 00:27:14,200 --> 00:27:18,400 Robisz dobre wrażenie i dostajesz dziesięć punktów. Jasne? 377 00:27:22,640 --> 00:27:23,640 Jasne. 378 00:27:25,200 --> 00:27:27,800 Tak, negocjowaliśmy to od dawna. 379 00:27:28,480 --> 00:27:32,200 W końcu mamy protokół, na który obie strony się zgadzają. 380 00:27:32,840 --> 00:27:35,200 - Na zdrowie. - Dziękuję. 381 00:27:36,680 --> 00:27:40,920 Możecie wyłączyć klimatyzację? Pani ma alergię. Zaraz zacznie kichać. 382 00:27:41,000 --> 00:27:42,400 Nie, dziękuję. Nie trzeba. 383 00:27:42,480 --> 00:27:45,200 - Dlaczego się upierasz? - Nic mi nie jest. 384 00:27:45,840 --> 00:27:47,520 - Dobrze. - Tak… 385 00:27:47,600 --> 00:27:50,120 Oto protokół, który ostatnio omówiliśmy. 386 00:27:50,200 --> 00:27:51,640 Pozwolę sobie przerwać. 387 00:27:52,560 --> 00:27:55,600 - Co to jest? - Nasza propozycja nowego protokołu. 388 00:28:03,960 --> 00:28:05,280 Dlaczego się wycofałeś? 389 00:28:06,480 --> 00:28:09,920 Chcesz, żeby wszystko odbyło się na twoich warunkach. 390 00:28:10,000 --> 00:28:11,640 Domagam się tego niesłusznie? 391 00:28:11,720 --> 00:28:13,160 A to możliwe? 392 00:28:13,240 --> 00:28:15,920 Czy kiedyś domagałaś się czegoś niesłusznie? 393 00:28:16,000 --> 00:28:17,440 Ty zawsze masz rację. 394 00:28:17,520 --> 00:28:19,360 Chcesz utrudniać sprawę? 395 00:28:19,440 --> 00:28:20,880 Tak. 396 00:28:20,960 --> 00:28:24,960 Jeśli chcecie załatwić tę sprawę jeszcze dzisiaj, proszę, oto protokół. 397 00:28:27,320 --> 00:28:28,760 Mówiłem. 398 00:28:28,840 --> 00:28:31,840 Co mówiłeś?! Czy ty w ogóle wiesz, co mówisz? 399 00:28:32,800 --> 00:28:35,040 Jesteś nieodpowiedzialnym lekkoduchem. 400 00:28:47,160 --> 00:28:49,880 Wiadomość nie wystarczyła i teraz dzwonią? 401 00:28:51,160 --> 00:28:54,000 Dobra… Jestem nic niewartym draniem. 402 00:28:54,600 --> 00:28:56,480 Zostaw mnie. Chrzanić to! 403 00:28:56,560 --> 00:28:58,520 Znajdziesz lepszego ode mnie. 404 00:28:59,400 --> 00:29:00,440 Może już znalazłaś. 405 00:29:00,520 --> 00:29:01,840 Nie pozwalaj sobie! 406 00:29:03,680 --> 00:29:04,800 Przepraszam. 407 00:29:07,920 --> 00:29:10,000 Dlaczego wciąż odwraca telefon? 408 00:29:10,600 --> 00:29:13,280 - Zauważyłam. - Wszyscy mężczyźni są tacy? 409 00:29:14,160 --> 00:29:16,560 - Skąd ma wiedzieć? - Słucham? 410 00:29:17,680 --> 00:29:21,200 Musimy na to spojrzeć z prawnego punktu widzenia. 411 00:29:21,280 --> 00:29:22,760 Pytam o ludzką perspektywę. 412 00:29:22,840 --> 00:29:25,800 Tak, a ja odpowiadam. 413 00:29:25,880 --> 00:29:30,440 Powinniśmy wyciągnąć prawo z zimnych sądowych korytarzy w sam środek życia… 414 00:29:31,960 --> 00:29:33,040 Klimatyzacja. 415 00:29:34,120 --> 00:29:37,280 - Możemy zrobić przerwę? Zaraz wracam. - Oczywiście. 416 00:29:44,640 --> 00:29:47,160 Przepraszam, moja droga. Nie mogłem odebrać. 417 00:30:02,520 --> 00:30:03,600 To wspaniale. 418 00:30:08,080 --> 00:30:09,080 Słucham. 419 00:30:11,640 --> 00:30:12,640 Dobrze. 420 00:30:14,600 --> 00:30:15,600 Napije się pani? 421 00:30:15,680 --> 00:30:18,360 - Bardzo dziękuję. - Proszę. 422 00:30:25,400 --> 00:30:26,600 W porządku? 423 00:30:30,840 --> 00:30:34,520 Ludzie myślą, że związek kończy się wraz z miłością. To nieprawda. 424 00:30:35,160 --> 00:30:37,040 Kończy się, gdy przestajecie rozmawiać. 425 00:30:40,200 --> 00:30:43,240 To nie potrwa długo. Do zobaczenia, moja droga. 426 00:31:15,800 --> 00:31:17,080 Pamiętaj, co mówiłem. 427 00:31:18,400 --> 00:31:19,840 Możemy kontynuować. 428 00:31:26,120 --> 00:31:27,400 Hale nie chce rozwodu. 429 00:31:29,840 --> 00:31:31,360 Chyba za bardzo się wczułeś. 430 00:31:32,760 --> 00:31:33,880 Jest przygnębiona. 431 00:31:37,360 --> 00:31:40,520 Zwykle tak jest w dniu rozprawy. To normalne. 432 00:31:41,880 --> 00:31:43,120 Tak… 433 00:31:43,200 --> 00:31:44,320 Więc jak? 434 00:31:44,880 --> 00:31:47,040 Skoro nie chce pan ugody… 435 00:31:47,600 --> 00:31:48,960 wracamy do walki. 436 00:31:50,080 --> 00:31:51,760 Dobrze, walczmy. 437 00:31:52,720 --> 00:31:54,440 W takim razie przepraszam. 438 00:31:56,120 --> 00:31:59,320 Hale… Do zobaczenia wieczorem na ślubie. 439 00:31:59,400 --> 00:32:01,040 Śmiesz wybierać się na ten ślub? 440 00:32:01,640 --> 00:32:04,200 Wybacz. Mam nie przyjść na ślub Meltem? 441 00:32:04,280 --> 00:32:05,720 Meltem? 442 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 Meltem. 443 00:32:07,560 --> 00:32:09,120 Córka mojej przyjaciółki. 444 00:32:09,200 --> 00:32:12,240 Dzielimy majątek, a nie przyjaciół. 445 00:32:12,840 --> 00:32:13,840 Miłego dnia. 446 00:32:18,080 --> 00:32:21,880 Pani Hale, wiem, że się pani spieszy, ale mam prośbę. 447 00:32:21,960 --> 00:32:24,120 Poproszę numery auta pana Şevketa. 448 00:32:24,200 --> 00:32:27,400 - Po co? - Muszę sprawdzić kilka rzeczy. 449 00:32:28,200 --> 00:32:30,760 Proszę się nie martwić, gdy rozwiążę sprawę, 450 00:32:30,840 --> 00:32:33,880 będzie żałował, że nie podpisał tego protokołu. 451 00:32:35,320 --> 00:32:36,600 Spotka się z kobietą. 452 00:32:37,560 --> 00:32:38,800 Skąd wiesz? 453 00:32:38,880 --> 00:32:42,240 Nie mylę się w takich sprawach. Zapisał na kartce numer. 454 00:32:42,320 --> 00:32:44,480 - Jaki numer? - Widziałam go. 455 00:32:45,000 --> 00:32:48,080 Jeśli go przyłapię, puszczę go w skarpetkach. 456 00:32:48,160 --> 00:32:50,560 - Gdzie auto? - Przed sklepem. 457 00:32:55,240 --> 00:32:58,480 Kto słyszał, żeby parkować przed sklepem z kanapkami? 458 00:32:59,440 --> 00:33:02,800 Zaleta Izmiru. W Stambule nie mogłabyś tak zrobić. 459 00:33:02,880 --> 00:33:06,480 Auta lepiej nie zostawiać, bo ukradną i rozbiorą na części. 460 00:33:07,000 --> 00:33:10,680 Kiedy zadzwoniłaś, myślałem tylko o tym, żeby cię ratować. 461 00:33:14,400 --> 00:33:15,880 Jak znajdziemy Şevketa? 462 00:33:17,480 --> 00:33:21,320 Gdyby Izmir był wsią, poszlibyśmy na główny plac i zawołali go… 463 00:33:25,160 --> 00:33:26,680 Może wynajmiemy detektywa? 464 00:33:28,280 --> 00:33:29,280 To legalne? 465 00:33:30,120 --> 00:33:32,880 Zasłużył na to. IARP. 466 00:33:32,960 --> 00:33:35,000 Nieczuły, nielojalny i uparty. 467 00:33:36,160 --> 00:33:38,440 Co to za litery? To jak znaki zodiaku? 468 00:33:38,520 --> 00:33:41,120 To zagadnienie naukowe, typy osobowości. 469 00:33:44,760 --> 00:33:47,960 Mój znajomy, İskender, ma sporo znajomości, 470 00:33:48,040 --> 00:33:49,480 również w policji. 471 00:33:49,560 --> 00:33:51,840 - Mogę go zapytać. - Dobrze. 472 00:33:53,280 --> 00:33:55,800 Dziękuję, bracie. 473 00:33:56,360 --> 00:33:57,360 Już idę. 474 00:33:58,480 --> 00:33:59,480 Widzisz? 475 00:34:01,120 --> 00:34:02,560 Wciąż w jednym kawałku. 476 00:34:04,320 --> 00:34:07,160 W Izmirze nie mają wyobraźni. 477 00:34:12,160 --> 00:34:13,160 Jestem. 478 00:34:21,400 --> 00:34:22,400 Otwórz. 479 00:34:26,120 --> 00:34:28,640 Ci o imieniu jak kanapka, jedzą za darmo. 480 00:34:30,920 --> 00:34:32,800 - Weź jedną. - Nie jestem głodna. 481 00:34:32,880 --> 00:34:35,200 Zjesz później. Masz. 482 00:34:36,080 --> 00:34:37,080 Zgoda. 483 00:34:38,320 --> 00:34:39,320 Chłopcy! 484 00:34:40,240 --> 00:34:41,240 Kto chce kumru? 485 00:34:42,000 --> 00:34:44,160 - Macie. - Dziękujemy. 486 00:34:44,920 --> 00:34:46,800 Jedna dla mnie. Na razie. 487 00:34:58,560 --> 00:34:59,560 I tyle. 488 00:35:02,320 --> 00:35:04,840 Kupujesz kanapki, żeby podziękować za przysługę 489 00:35:05,560 --> 00:35:07,680 i rozdajesz je dzieciom. 490 00:35:07,760 --> 00:35:11,480 Izmir ma swoją kosmiczną równowagę. 491 00:35:12,680 --> 00:35:14,440 Tak. Wszyscy jesteście aniołami. 492 00:35:14,520 --> 00:35:16,280 Dlaczego tak mówisz? 493 00:35:16,360 --> 00:35:18,880 Uratowałem cię z windy. Chciałaś detektywa… 494 00:35:20,040 --> 00:35:21,760 - Znalazłem. - Poważnie? 495 00:35:21,840 --> 00:35:22,880 Tak. 496 00:35:23,400 --> 00:35:26,960 Szwagier İskendera to policjant. Dałem mu numery. Czeka na nas. 497 00:35:27,040 --> 00:35:29,480 - Jego szwagier? - Nie, İskender. 498 00:35:29,560 --> 00:35:32,160 Powiedział, że pomoże, jeśli pozna szczegóły. 499 00:35:32,240 --> 00:35:33,440 Trzeba to wykorzystać. 500 00:35:33,520 --> 00:35:36,360 - Dobrze. Gdzie on jest? - Niedaleko. 501 00:35:36,920 --> 00:35:37,920 No to jedźmy. 502 00:35:49,560 --> 00:35:51,640 Powinien być gdzieś tutaj. 503 00:35:51,720 --> 00:35:54,240 Polubisz go. To naprawdę fajny facet. 504 00:35:54,800 --> 00:35:55,800 I ma znajomości. 505 00:35:55,880 --> 00:35:58,640 Nie ma w Izmirze nikogo, kogo by nie znał. 506 00:35:58,720 --> 00:35:59,920 Będziesz zachwycona. 507 00:36:04,360 --> 00:36:05,360 Tam jest. 508 00:36:07,520 --> 00:36:08,520 İskender… 509 00:36:09,520 --> 00:36:10,640 Co słychać, synu? 510 00:36:12,360 --> 00:36:14,760 W porządku. Co ci się stało? 511 00:36:14,840 --> 00:36:16,040 Nic takiego. 512 00:36:16,120 --> 00:36:20,880 Miałem starcie z ośmiornicą. Okazała się twardą sztuką. 513 00:36:22,160 --> 00:36:23,280 Zapraszam. 514 00:36:23,840 --> 00:36:26,240 A rozprawa? Ścigamy się z czasem. 515 00:36:27,160 --> 00:36:28,680 İskender się nie ściga. 516 00:36:28,760 --> 00:36:30,600 No już, nie denerwujcie mnie. 517 00:36:31,360 --> 00:36:33,680 Boże, typowy izmirczyk. 518 00:36:34,840 --> 00:36:38,320 Panie İskenderze, numer telefonu i rejestracja… 519 00:36:38,400 --> 00:36:40,960 Wysłałem. Dadzą mi znać. Proszę. 520 00:36:41,040 --> 00:36:44,560 Zajął się tym. Umilmy mu dzień, a potem wrócimy. 521 00:36:44,640 --> 00:36:45,960 Nie, Fatih! Nie! 522 00:36:46,960 --> 00:36:48,360 Stęskniłem się za tobą. 523 00:36:50,640 --> 00:36:52,720 Od dawna o tobie myślałem. 524 00:36:53,480 --> 00:36:54,840 Przedstawię was sobie. 525 00:36:57,520 --> 00:36:58,680 Boisz się morza? 526 00:36:58,760 --> 00:37:00,360 Nie o to chodzi. 527 00:37:01,720 --> 00:37:03,160 - Chodź. - Nie, Fatih! Nie! 528 00:37:03,240 --> 00:37:05,280 Chodź. To nic takiego. 529 00:37:05,360 --> 00:37:06,360 I już. 530 00:37:07,160 --> 00:37:10,360 - Pani Kumru przyjechała ze Stambułu. - Bardzo mi miło. 531 00:37:10,840 --> 00:37:12,160 Co za piękne imię. 532 00:37:12,240 --> 00:37:14,000 - Kumru od ptaka… - Oczywiście. 533 00:37:14,080 --> 00:37:15,200 …nie od kanapki. 534 00:37:15,720 --> 00:37:19,320 Czym jest kanapka przy pięknie ptaka? 535 00:37:20,480 --> 00:37:22,400 Proszę. Rozgoście się. 536 00:37:22,480 --> 00:37:25,240 - Siadaj. - Czujcie się jak u siebie. 537 00:37:25,720 --> 00:37:27,640 Najpierw kieliszeczek. 538 00:37:28,120 --> 00:37:30,840 Może najpierw byśmy porozmawiali? 539 00:37:30,920 --> 00:37:35,680 Porozmawiamy, ale najpierw się napijcie, posmakujcie życia. 540 00:37:37,200 --> 00:37:39,640 Otwórz. Jest tam rakı i szklanki. 541 00:37:39,720 --> 00:37:40,720 Dziękuję. 542 00:37:48,680 --> 00:37:49,680 Ty to jesteś. 543 00:38:16,400 --> 00:38:18,560 Nie powinieneś mieszać leków z rakı. 544 00:38:19,080 --> 00:38:20,080 Masz. 545 00:38:20,840 --> 00:38:21,920 Nic mi nie będzie. 546 00:38:23,480 --> 00:38:24,760 Czekaj, naleję ci. 547 00:38:26,760 --> 00:38:27,840 Na zdrowie. 548 00:38:30,520 --> 00:38:32,520 Chciałeś dostać dziesięć punktów? 549 00:38:33,920 --> 00:38:37,200 - Pij, pij. - Na zdrowie. 550 00:39:05,360 --> 00:39:06,480 Fatih… 551 00:39:07,360 --> 00:39:08,360 Fatih! 552 00:39:09,520 --> 00:39:13,160 Nie sądzisz, że wypłynęliśmy za daleko? 553 00:39:15,240 --> 00:39:16,840 Są tu piękne dorady! 554 00:39:18,480 --> 00:39:22,200 Panie İskenderze, mówiliśmy o numerze telefonu i rejestracji… 555 00:39:22,280 --> 00:39:25,320 Kiedy dostanie pan wiadomość? Trochę nam się spieszy. 556 00:39:25,920 --> 00:39:27,040 Poczekaj. 557 00:39:28,880 --> 00:39:29,960 Gdzie mój telefon? 558 00:39:31,840 --> 00:39:33,520 Już sprawdza. 559 00:39:35,400 --> 00:39:37,840 Tak! Przyszła wiadomość, na którą czekacie. 560 00:39:38,600 --> 00:39:40,280 Mam dla was odpowiedź. 561 00:39:44,320 --> 00:39:45,720 Şevket… 562 00:39:46,200 --> 00:39:47,400 Güngören. 563 00:39:49,480 --> 00:39:50,520 To jego numery. 564 00:39:56,760 --> 00:40:01,920 O to chodziło? Pytaliśmy, gdzie jest auto, ale pan nas nie słucha. 565 00:40:02,000 --> 00:40:03,760 Załatwi się, księżniczko. 566 00:40:03,840 --> 00:40:08,000 Proszę nie nazywać mnie księżniczką! I nie mówić: „Załatwi się”! 567 00:40:08,080 --> 00:40:10,000 To po izmirsku: „Zapomnij”! 568 00:40:10,080 --> 00:40:14,320 Prawa mojej klientki są naruszane, a ja wypływam na ryby? 569 00:40:14,400 --> 00:40:16,280 Proszę zawrócić łódź! 570 00:40:17,680 --> 00:40:19,640 Lubię ją. Twarda jest. 571 00:40:21,840 --> 00:40:24,640 - Możesz się uspokoić? - Uspokoić się? 572 00:40:24,720 --> 00:40:28,840 Facet zdradza żonę, a ja wypływam na dorady. 573 00:40:28,920 --> 00:40:32,760 Wciąż powtarzasz, że ją zdradza. Skąd wiemy, że tak jest? 574 00:40:33,520 --> 00:40:35,200 Masz. Pokażę ci. 575 00:40:35,280 --> 00:40:38,120 - Oglądaj. - Nagrałaś go po kryjomu? 576 00:40:38,200 --> 00:40:41,040 Oglądaj. Rozmawia z kochanką. 577 00:40:41,120 --> 00:40:42,320 To normalna rozmowa. 578 00:40:42,400 --> 00:40:44,120 Jak to normalna? 579 00:40:44,200 --> 00:40:46,280 Widzisz, jak zapisuje numer? 580 00:40:46,360 --> 00:40:47,880 To numer do agencji. 581 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 To chyba możliwe. 582 00:40:51,600 --> 00:40:52,600 Daj mi to. 583 00:40:54,880 --> 00:40:59,360 Nie wiesz, jakie to dla mnie ważne. Od tej sprawy zależy moja kariera. 584 00:40:59,440 --> 00:41:03,520 Tobie w to graj: rybki na łódce, grill na balkonie, Izmir, Çeşme… 585 00:41:03,600 --> 00:41:05,000 Porozmawia ze szwagrem… 586 00:41:05,080 --> 00:41:06,840 Dario Moreno. 587 00:41:07,600 --> 00:41:10,960 - Wyczytałem z ruchu warg. „Dario Moreno”. - Czyli? 588 00:41:12,120 --> 00:41:14,200 Jedzie na ulicę Dario Moreno. 589 00:41:15,840 --> 00:41:17,760 Niech pan zawróci łódź! 590 00:41:26,680 --> 00:41:27,680 Zwolnij! 591 00:41:27,760 --> 00:41:30,120 - Zwolnij! Zwolnij! - W porządku. 592 00:41:32,000 --> 00:41:34,960 Ale nie aż tak wolno! Szybciej! Inaczej go zgubimy! 593 00:41:35,880 --> 00:41:38,840 Już nie wiem, co robić. Może sama poprowadzisz? 594 00:41:38,920 --> 00:41:41,600 - Nie mogę! - Nie umiesz, to nie pouczaj. 595 00:41:41,680 --> 00:41:43,000 Umiem. 596 00:41:43,080 --> 00:41:46,200 Cholerna ośmiornica… Ma tyle macek. 597 00:41:46,880 --> 00:41:49,080 - Co on mówi? - Leki plus rakı. 598 00:41:49,880 --> 00:41:51,120 Nie przejmuj się nim. 599 00:41:56,040 --> 00:41:59,320 - Co robisz? - Cztery, siedem, osiem… Oddycham. 600 00:42:00,920 --> 00:42:03,280 Jedź, zanim zapali się czerwone! 601 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 Dobrze! 602 00:42:06,280 --> 00:42:07,280 Zwolnij! 603 00:42:08,440 --> 00:42:11,280 Przytrzymaj go. Szkoda patrzeć, jak obija się głową. 604 00:42:14,360 --> 00:42:16,680 Co robisz? Kumru, stój! 605 00:42:16,760 --> 00:42:19,640 Co ja robię?! 606 00:42:22,600 --> 00:42:24,320 Poproszę kanapkę. 607 00:42:30,000 --> 00:42:31,800 - Pójdę z tobą. - A auto? 608 00:42:32,600 --> 00:42:37,680 İskender, jeśli przyjdzie policja, powiedz, że przyjaciele zaraz wrócą. 609 00:42:37,760 --> 00:42:39,240 Nie ma jak przyjaciele. 610 00:42:39,320 --> 00:42:40,600 Tak. 611 00:42:45,440 --> 00:42:46,880 Oddzwonię, Cemo. 612 00:42:46,960 --> 00:42:49,400 - Załatwiłeś auto? - Załatwię. 613 00:42:49,480 --> 00:42:50,800 A wyjdziesz na scenę? 614 00:42:51,400 --> 00:42:53,160 Nie słyszę. Oddzwonię do ciebie. 615 00:42:56,800 --> 00:42:58,040 Przepraszam. 616 00:43:01,760 --> 00:43:03,760 Śmiało. Wy też. 617 00:43:04,240 --> 00:43:05,280 Ręce! 618 00:43:10,480 --> 00:43:11,920 Co robisz? 619 00:43:12,960 --> 00:43:15,560 - Próbuję się dostosować. - Wymknie się nam! 620 00:43:15,640 --> 00:43:16,840 Szukaj Şevketa. 621 00:43:19,040 --> 00:43:22,160 - Jesteś całkiem niezła. - Co ty wygadujesz? Chodź. 622 00:43:24,320 --> 00:43:25,320 Dość! 623 00:43:30,240 --> 00:43:31,240 Fatih! 624 00:43:35,240 --> 00:43:36,240 Tędy. 625 00:43:41,840 --> 00:43:43,000 Fatih… 626 00:43:57,680 --> 00:43:59,880 Şevket? Ucieka! 627 00:43:59,960 --> 00:44:02,280 Wybacz, zapomniałem się. Przepraszam! 628 00:44:10,800 --> 00:44:12,360 - Chodź. - Nie. 629 00:44:13,000 --> 00:44:14,600 Nie ma mowy, że tam wsiądę. 630 00:44:15,200 --> 00:44:16,400 Więc co zrobimy? 631 00:44:19,240 --> 00:44:21,360 Wejdziemy schodami. Chodź. 632 00:44:31,640 --> 00:44:35,320 Kumru! Jest za gorąco. Trzeba było jechać windą. 633 00:44:36,080 --> 00:44:37,640 Lubię swoje życie. 634 00:44:39,440 --> 00:44:40,520 Nie dogonimy ich. 635 00:44:41,320 --> 00:44:45,560 Całe życie spędziłam na użeraniu się z takimi cwaniakami jak on. 636 00:44:46,480 --> 00:44:50,440 Nie pozwolę, żeby zagiął mnie jakiś izmirski lis! 637 00:45:03,360 --> 00:45:04,360 Nie ma ich. 638 00:45:14,480 --> 00:45:15,760 Znajdziemy ich. 639 00:45:16,280 --> 00:45:17,280 Nie martw się. 640 00:45:19,920 --> 00:45:21,320 Zadzwonię do İskendera. 641 00:46:30,040 --> 00:46:31,320 Piszesz piosenkę? 642 00:46:31,400 --> 00:46:34,920 Nie, tak sobie bazgrolę. 643 00:46:41,000 --> 00:46:43,120 W jednej kwestii muszę przyznać ci rację. 644 00:46:44,000 --> 00:46:48,480 Kobieta może tu spokojnie spacerować i nikt nawet nie spojrzy. 645 00:46:50,160 --> 00:46:52,320 Przyznaj, że zaczęłaś czuć to miasto. 646 00:46:52,400 --> 00:46:54,000 Mówiłam o jednej kwestii. 647 00:46:55,440 --> 00:46:56,720 Dobrze. 648 00:46:59,400 --> 00:47:01,560 - Chcesz się zamienić? - Tak. 649 00:47:03,080 --> 00:47:07,200 Oddadzą auto za dziesięć minut. Na szczęście znam tych chłopców. Masz. 650 00:47:07,840 --> 00:47:12,400 - Nie trzeba było. Zająłbym się tym. - Nie. To wszystko przeze mnie. 651 00:47:12,480 --> 00:47:16,040 Zabrali samochód i musieliście jechać aż tutaj. 652 00:47:16,800 --> 00:47:17,960 Wybacz, dziecko. 653 00:47:18,040 --> 00:47:19,800 Zepsułem ci plany. 654 00:47:19,880 --> 00:47:23,360 To nie pana wina. To Izmir ze mną pogrywa. 655 00:47:25,080 --> 00:47:27,360 Rozmawiałem ze szwagrem. 656 00:47:27,440 --> 00:47:30,160 Kazałem mu wszystko sprawdzić. 657 00:47:30,240 --> 00:47:31,520 I co? 658 00:47:31,600 --> 00:47:33,480 Bąknął coś o ochronie danych. 659 00:47:34,080 --> 00:47:37,000 Powiedziałem, żeby mnie nie wkurzał i to załatwił. 660 00:47:37,080 --> 00:47:39,440 Mamy zadzwonić około trzeciej. 661 00:47:39,520 --> 00:47:41,040 Czyli wciąż jest szansa. 662 00:47:43,320 --> 00:47:45,640 - To szwagier? - Nie. Zapomniałbym… 663 00:47:46,120 --> 00:47:47,880 Wieczorem idę na ślub. 664 00:47:48,480 --> 00:47:51,320 - Czyj? - Meltem, córki mojej znajomej. 665 00:47:52,840 --> 00:47:53,840 Halo? 666 00:47:54,920 --> 00:47:56,280 Dobrze. Mam nadzieję. 667 00:47:56,360 --> 00:48:00,640 To ślub, na który idą Hale i Şevket. Jak to na wsi, wszyscy idą. 668 00:48:03,240 --> 00:48:06,120 Skąd wiesz, że to ta sama Meltem? 669 00:48:07,720 --> 00:48:10,680 İskender, jak ma na imię pan młody? 670 00:48:13,040 --> 00:48:14,040 Mert. 671 00:48:23,640 --> 00:48:24,880 Tak. 672 00:48:24,960 --> 00:48:28,400 Zanim dostaniemy wiadomość, odwiedzimy moją mamę… 673 00:48:28,480 --> 00:48:30,640 Potem do Şevketa, 674 00:48:30,720 --> 00:48:35,040 stamtąd do sądu i na lotnisko. 675 00:48:36,400 --> 00:48:38,080 Oto nasz nowy program. 676 00:48:39,400 --> 00:48:42,040 - Jesteś kierowniczką? - EARD. 677 00:48:44,520 --> 00:48:45,560 A ja? 678 00:48:46,880 --> 00:48:49,200 Nie wiem. Chcesz się dowiedzieć? 679 00:48:49,280 --> 00:48:50,640 To możliwe? 680 00:48:50,720 --> 00:48:53,360 Tak, wystarczy rozwiązać test. Daj telefon. 681 00:48:58,000 --> 00:48:59,000 Tak… 682 00:49:00,600 --> 00:49:02,040 Odpowiedz na te pytania. 683 00:49:03,760 --> 00:49:04,760 Dobrze. 684 00:49:10,480 --> 00:49:13,600 TEST OSOBOWOŚCI TRUDNO MI SIĘ PRZEDSTAWIĆ 685 00:49:13,680 --> 00:49:16,480 UNIKAM ZATŁOCZONYCH I TĘTNIĄCYCH ŻYCIEM MIEJSC 686 00:49:33,960 --> 00:49:37,040 GDY KOGOŚ LUBIĘ, TRUDNO MI WYRAZIĆ SWOJE UCZUCIA 687 00:49:37,120 --> 00:49:39,240 REGULARNIE NAWIĄZUJĘ NOWE ZNAJOMOŚCI 688 00:49:49,400 --> 00:49:50,800 STRAŻNIK ILFD 689 00:49:50,880 --> 00:49:52,040 Strażnik. 690 00:49:52,880 --> 00:49:55,720 ILFD. Jasne. 691 00:49:57,120 --> 00:49:59,040 To coś złego? 692 00:49:59,120 --> 00:50:03,120 Nie, ale tacy ludzie szkodzą samym sobie. 693 00:50:03,960 --> 00:50:07,640 To jeden procent populacji, ale zostawiają na ziemi swój ślad. 694 00:50:07,720 --> 00:50:09,040 Jeśli wyjdą ze skorupy. 695 00:50:09,120 --> 00:50:10,760 Intuicyjni, z zasadami. 696 00:50:10,840 --> 00:50:12,280 Raczej obsesyjni. 697 00:50:12,360 --> 00:50:14,160 Pełni pasji, kreatywni. 698 00:50:14,240 --> 00:50:18,120 Co z tego, jeśli nie mogą wyjść na scenę ze strachu przed ośmieszeniem się. 699 00:50:21,320 --> 00:50:23,680 I co? To jak znaki zodiaku? 700 00:50:24,600 --> 00:50:26,000 Który jest twój? 701 00:50:26,760 --> 00:50:27,800 EARD. 702 00:50:29,040 --> 00:50:30,320 Powiem ci. 703 00:50:30,400 --> 00:50:33,000 Zdyscyplinowani, godni zaufania, lojalni, 704 00:50:33,080 --> 00:50:34,760 zdeterminowani, szczerzy. 705 00:50:35,280 --> 00:50:38,320 Nieprzejednani, uparci, osądzający. 706 00:50:39,520 --> 00:50:41,160 To dlatego zostałaś prawniczką. 707 00:50:42,120 --> 00:50:43,280 A ty… 708 00:50:44,240 --> 00:50:45,520 Kim jesteś? 709 00:50:45,600 --> 00:50:47,840 Rent a car czy muzyk? 710 00:50:47,920 --> 00:50:48,920 Który to ty? 711 00:50:49,520 --> 00:50:50,960 To mój problem z ojcem. 712 00:50:51,680 --> 00:50:52,920 Wciąż na to narzeka. 713 00:50:53,520 --> 00:50:56,880 Na co ci śpiewanie, skoro możesz mieć taką firmę, tak? 714 00:50:56,960 --> 00:50:58,320 Dokładnie. 715 00:50:59,920 --> 00:51:03,000 Rozważam poddanie się, ale na razie się opieram. 716 00:51:04,400 --> 00:51:05,400 To miło. 717 00:51:05,960 --> 00:51:08,000 Chciałabym mieć takie problemy. 718 00:51:12,240 --> 00:51:13,600 Straciłam ojca. 719 00:51:15,720 --> 00:51:16,800 Przykro mi. 720 00:51:16,880 --> 00:51:18,040 Dzięki. 721 00:51:19,520 --> 00:51:20,640 Piętnaście lat… 722 00:51:23,200 --> 00:51:24,400 A ja wciąż tęsknię. 723 00:51:26,200 --> 00:51:29,200 Chciałabym, żeby tu był i na mnie narzekał. 724 00:51:35,440 --> 00:51:36,720 Ja mam ojca za dwóch… 725 00:51:37,640 --> 00:51:38,640 a twój to duch. 726 00:51:40,320 --> 00:51:42,120 Chyba na jedno wychodzi. 727 00:51:42,200 --> 00:51:44,240 Pisanie piosenek masz we krwi. 728 00:51:45,440 --> 00:51:48,080 Nie próbowałem rymować, samo tak wyszło. 729 00:51:52,000 --> 00:51:53,600 Z czego się śmiejesz?! 730 00:51:53,680 --> 00:51:55,240 Wybacz. W porządku? 731 00:51:55,720 --> 00:51:57,120 Kiedy się przewróciłaś… 732 00:52:09,080 --> 00:52:10,360 Samochód gotowy. 733 00:52:11,080 --> 00:52:12,520 Świetnie… 734 00:52:15,360 --> 00:52:16,520 Dokąd cię podrzucić? 735 00:52:16,600 --> 00:52:19,840 Donikąd, jestem za was odpowiedzialny. 736 00:52:19,920 --> 00:52:21,400 Jak mówiłem… 737 00:52:22,840 --> 00:52:25,280 To auto służbowe, a pani Kumru to klientka. 738 00:52:26,160 --> 00:52:28,280 Jeśli przeszkadzam… 739 00:52:28,360 --> 00:52:29,880 Nie. 740 00:52:29,960 --> 00:52:31,760 Ja nie mam nic przeciwko. 741 00:52:31,840 --> 00:52:32,840 Chodźmy. 742 00:52:32,920 --> 00:52:34,440 Chodźmy. 743 00:52:36,440 --> 00:52:38,200 Zostawiłem pieniądze. 744 00:52:43,320 --> 00:52:46,160 - Chciałaś kupić boyoz. - Mniejsza o to. 745 00:52:47,960 --> 00:52:48,960 Zróbmy tak. 746 00:52:49,040 --> 00:52:51,880 İskender zostanie w aucie, a my pójdziemy kupić. 747 00:52:51,960 --> 00:52:52,960 Co ty na to? 748 00:52:54,480 --> 00:52:55,760 Nie patrz na zegarek. 749 00:52:56,640 --> 00:52:59,520 Pamiętasz piętnastominutową lukę w programie? 750 00:53:00,000 --> 00:53:01,560 Wyrobimy się w tym czasie. 751 00:53:04,040 --> 00:53:05,280 Zgoda. 752 00:53:05,360 --> 00:53:06,400 Zgoda. 753 00:53:10,440 --> 00:53:12,320 - Dziękuję. - Proszę. 754 00:53:22,960 --> 00:53:24,200 Dla kogo te bułeczki? 755 00:53:24,960 --> 00:53:26,040 Doruk mnie prosił. 756 00:53:27,400 --> 00:53:28,400 Twój chłopak? 757 00:53:29,920 --> 00:53:32,120 Nie. Mój life coach. 758 00:53:32,720 --> 00:53:33,720 Co to takiego? 759 00:53:35,400 --> 00:53:37,440 Po prostu life coach. 760 00:53:37,520 --> 00:53:40,840 Wskazuje mi drogę, kiedy się zagubię. 761 00:53:43,240 --> 00:53:45,080 Najwyraźniej często się gubisz. 762 00:53:57,760 --> 00:53:59,040 W porządku? 763 00:54:00,960 --> 00:54:01,960 Tak. 764 00:54:04,960 --> 00:54:06,200 Kumru? 765 00:54:06,280 --> 00:54:08,000 Co ty tu robisz? 766 00:54:09,560 --> 00:54:10,920 Gülcem? 767 00:54:11,000 --> 00:54:12,480 Niespodzianka! 768 00:54:12,560 --> 00:54:15,240 Jesteś szalona! 769 00:54:15,320 --> 00:54:17,680 - Skąd się tu wzięłaś?! - Tak… 770 00:54:18,840 --> 00:54:22,240 Po rozprawie w Stambule, „puf”, przyjechałabyś na wesele. 771 00:54:22,320 --> 00:54:24,560 - „Puf”! - Ty ździro! 772 00:54:24,640 --> 00:54:26,880 Siedzę w środku z Burcu. 773 00:54:26,960 --> 00:54:29,840 Patrzę – idzie Kumru. Myślę: „To niemożliwe”… 774 00:54:29,920 --> 00:54:32,920 - Przypadek. - Nakryłam cię. 775 00:54:33,000 --> 00:54:34,560 A kim jest ten przystojniak? 776 00:54:34,640 --> 00:54:36,600 Jestem Fatih. Miło mi. 777 00:54:36,680 --> 00:54:39,000 Mnie również, Gülcem. Pan też na ślub? 778 00:54:39,080 --> 00:54:40,320 Nie… 779 00:54:41,360 --> 00:54:42,520 Na rozprawę. 780 00:54:42,600 --> 00:54:43,680 Jaką rozprawę? 781 00:54:43,760 --> 00:54:47,120 Pomyślałam, że załatwię sprawę naszej kancelarii. 782 00:54:47,200 --> 00:54:49,480 Fatih mi pomaga. 783 00:54:49,560 --> 00:54:50,880 Właśnie się żegnamy. 784 00:54:51,400 --> 00:54:54,040 - Więc nie macie planów? - Nie. 785 00:54:54,120 --> 00:54:55,960 Dlaczego nie zadzwoniłaś? 786 00:54:56,040 --> 00:54:58,120 Sama nie wiem. Tak dużo się dzieje. 787 00:54:58,200 --> 00:55:00,080 Stój, wykręcę się od nich i przyjdę. 788 00:55:00,160 --> 00:55:02,160 Nie, nie trzeba. 789 00:55:02,240 --> 00:55:05,440 Od rana słucham o byłym facecie Burcu. Mam już dość. 790 00:55:05,520 --> 00:55:08,560 Nie, Gülcem. Nie psuj swoich planów. 791 00:55:08,640 --> 00:55:12,120 Spotykamy się raz na sto lat. Poczekaj, zaraz wracam. 792 00:55:14,400 --> 00:55:15,400 Już po nas. 793 00:55:16,520 --> 00:55:17,600 Co się stało? 794 00:55:17,680 --> 00:55:20,600 Ślub, na który idą Hale, Şevket i pan İskender… 795 00:55:20,680 --> 00:55:22,440 Ślub Meltem i Merta. 796 00:55:22,520 --> 00:55:23,960 Meltem to moja koleżanka. 797 00:55:24,040 --> 00:55:25,960 Twoja koleżanka… 798 00:55:26,640 --> 00:55:27,880 Moja i Gülcem. 799 00:55:28,400 --> 00:55:30,760 Powiedziałam, że mam sprawę w Stambule. 800 00:55:32,240 --> 00:55:34,160 Jakie cechy kryły twoje litery? 801 00:55:34,760 --> 00:55:38,040 Zdeterminowani, szczerzy, godni zaufania. 802 00:55:38,120 --> 00:55:39,760 Nie dam rady się wykręcić. 803 00:55:40,480 --> 00:55:42,080 Muszę iść na ślub. 804 00:55:43,480 --> 00:55:46,480 - Więc nie skończymy o 18.30? - Zrobimy tak. 805 00:55:47,120 --> 00:55:48,280 Pozbędę się Gülcem. 806 00:55:48,840 --> 00:55:50,480 Pojedziemy po sukienkę. 807 00:55:50,560 --> 00:55:54,880 Potem do mojej mamy, stamtąd do sądu i na ślub. 808 00:55:55,560 --> 00:55:58,680 Powrót ostatnim samolotem. To nowy plan. 809 00:55:58,760 --> 00:55:59,760 Może zostaniesz? 810 00:56:01,840 --> 00:56:03,360 Myślę na głos. 811 00:56:03,440 --> 00:56:04,880 Jestem. 812 00:56:05,480 --> 00:56:09,720 Gülcem, przez nas zmieniłaś plany, ale nasz też uległ zmianie. 813 00:56:09,800 --> 00:56:13,840 Fatih i jego znajomy muszą coś załatwić. Podrzucą mnie do mamy. 814 00:56:14,360 --> 00:56:16,160 Zobaczymy się na ślubie. 815 00:56:16,240 --> 00:56:18,000 Dlaczego? Pojadę z wami. 816 00:56:18,080 --> 00:56:19,880 Stęskniłam się za ciocią Gönül. 817 00:56:23,400 --> 00:56:26,560 Ale jeśli chcecie zostać sami, to jasne… 818 00:56:28,120 --> 00:56:29,120 Nie… 819 00:56:31,160 --> 00:56:32,160 Nie. 820 00:56:34,760 --> 00:56:37,200 - No to chodźmy. - Tędy. 821 00:56:39,520 --> 00:56:40,520 Dobrze, chodź. 822 00:56:42,760 --> 00:56:45,320 Muszę zadzwonić. Spotkamy się przy aucie. 823 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Skąd go wytrzasnęłaś? Ale ciacho! 824 00:56:53,080 --> 00:56:54,080 To mój znajomy. 825 00:56:54,800 --> 00:56:57,840 Ma wielki potencjał. Przynajmniej… 826 00:56:58,440 --> 00:56:59,680 Na pewno. 827 00:56:59,760 --> 00:57:01,600 - Bredzisz! - Mówię ci. 828 00:57:01,680 --> 00:57:04,080 Jeśli go nie chcesz, chętnie skorzystam. 829 00:57:05,440 --> 00:57:07,160 Co? Zatkało? 830 00:57:08,400 --> 00:57:10,880 Już dobrze, żartowałam. Nie tknę go. 831 00:57:13,760 --> 00:57:16,200 Na litość boską, Cemo, posłuchaj mnie. 832 00:57:17,480 --> 00:57:18,480 Przyjadę, dobrze? 833 00:57:18,560 --> 00:57:21,680 Spotkam się z Sinanem. Auto też załatwię. 834 00:57:21,760 --> 00:57:25,160 Tylko przez godzinę do mnie nie dzwoń. Kończę. 835 00:57:26,320 --> 00:57:27,320 Co się stało? 836 00:57:28,400 --> 00:57:31,040 - Mam do ciebie sprawę. - Jaką? 837 00:57:31,120 --> 00:57:34,360 - Wciąż masz tego minibusa? - Odpoczywa przed domem. 838 00:57:34,440 --> 00:57:35,520 Super. 839 00:57:35,600 --> 00:57:38,200 Kumru też idzie na ten ślub wieczorem. 840 00:57:38,280 --> 00:57:42,040 Zawieziesz ją moim autem, a ja pojadę do Bodrum minibusem. 841 00:57:42,120 --> 00:57:45,200 - Nie dojedziesz nim do Bodrum. - Wyjaśnię ci. 842 00:57:45,280 --> 00:57:46,280 Gülcem, 843 00:57:47,040 --> 00:57:48,240 koleżanka Kumru. 844 00:57:48,320 --> 00:57:49,640 İskender. 845 00:57:49,720 --> 00:57:51,320 - Miło mi. - Mnie również. 846 00:57:51,400 --> 00:57:52,400 Wsiadamy? 847 00:57:52,880 --> 00:57:55,080 - Chodź tutaj. - Dzięki. 848 00:58:03,840 --> 00:58:05,360 Mama jest na Karantinie. 849 00:58:06,240 --> 00:58:07,560 Mamy ją stamtąd odebrać. 850 00:58:09,520 --> 00:58:10,520 Dobrze. 851 00:58:18,080 --> 00:58:21,880 Gdzieś tutaj jest lokal, w którym odkryto Yıldız Tilbe. 852 00:58:21,960 --> 00:58:24,760 - Tutaj? - Tak, gdzieś tutaj. 853 00:58:26,400 --> 00:58:29,560 Pewnego wieczoru Sezen Aksu przyszła na jej występ, 854 00:58:30,280 --> 00:58:31,960 ale Yıldız już skończyła. 855 00:58:32,440 --> 00:58:34,880 Biedaczka zastanawiała się, co zrobić, 856 00:58:34,960 --> 00:58:37,960 gdy z daleka dostrzegła Sezen, idącą do toalety. 857 00:58:39,320 --> 00:58:43,480 Dopadła do niej i powiedziała: „Czekałam na ciebie. Posłuchaj mnie”. 858 00:58:44,520 --> 00:58:48,720 Sezen się zgodziła. Yıldız wyszła na scenę i zaśpiewała. 859 00:58:49,360 --> 00:58:52,240 Sezen na to: „Jedź ze mną do Stambułu”. 860 00:58:52,720 --> 00:58:53,960 I tak się zaczęło. 861 00:58:55,720 --> 00:58:57,680 W tych sprawach trzeba szczęścia. 862 00:59:00,000 --> 00:59:01,720 Ma pan jakieś wieści? 863 00:59:02,960 --> 00:59:03,960 Już patrzę. 864 00:59:05,280 --> 00:59:06,280 Nie. 865 00:59:31,480 --> 00:59:33,200 OSTRY DYŻUR 866 00:59:33,280 --> 00:59:35,520 PAŃSTWOWY SZPITAL W URLA 867 00:59:45,920 --> 00:59:46,960 Widziałam mamę. 868 00:59:48,880 --> 00:59:50,960 To ta samotna dama? 869 00:59:51,640 --> 00:59:54,120 - Dokładnie. - Pójdę po nią. 870 00:59:54,200 --> 00:59:57,880 - Zadzwonię, żeby przyszła. - To żaden kłopot, mam sandały. 871 00:59:57,960 --> 01:00:00,640 Ja też pójdę. Jak mama ma na imię? 872 01:00:00,720 --> 01:00:01,720 Gönül. 873 01:00:02,240 --> 01:00:03,240 W sedno. 874 01:00:08,640 --> 01:00:09,880 Ciociu Gönül! 875 01:00:13,000 --> 01:00:14,200 Moja droga Gülcem! 876 01:00:15,120 --> 01:00:16,640 Skąd się tu wzięłaś? 877 01:00:16,720 --> 01:00:19,920 Nakryłam Kumru w Alsancak. Zepsułam jej niespodziankę. 878 01:00:21,280 --> 01:00:23,640 - Moje uszanowanie. - Dzień dobry. 879 01:00:24,160 --> 01:00:25,160 İskender. 880 01:00:25,640 --> 01:00:26,960 Gönül. 881 01:00:27,040 --> 01:00:28,360 Zapamiętałem. 882 01:00:28,440 --> 01:00:30,400 Jest pan bardzo miły. 883 01:00:40,800 --> 01:00:41,840 Coś się stało? 884 01:00:43,880 --> 01:00:44,880 Tak. 885 01:00:47,800 --> 01:00:49,440 Tutaj umarł mój tata. 886 01:00:52,800 --> 01:00:55,040 Kiedy byłam mała, dużo podróżowaliśmy. 887 01:00:56,840 --> 01:00:58,080 Tata był urzędnikiem. 888 01:00:58,800 --> 01:00:59,800 Mama jest stąd. 889 01:01:01,640 --> 01:01:06,760 Uparła się, żebyśmy się tu sprowadzili, więc tata poprosił o przeniesienie. 890 01:01:08,760 --> 01:01:09,760 Udało się. 891 01:01:12,440 --> 01:01:15,000 Zaraz jacyś ludzie się na niego uwzięli. 892 01:01:18,200 --> 01:01:22,560 Dwóch z tych aniołów zamieszkujących piękny Izmir. 893 01:01:26,560 --> 01:01:28,680 Oskarżyli tatę o defraudację. 894 01:01:31,120 --> 01:01:32,560 Wygrał sprawę, 895 01:01:34,120 --> 01:01:36,440 ale już nigdy nie był taki jak dawniej. 896 01:01:38,720 --> 01:01:39,720 A potem… 897 01:01:49,440 --> 01:01:51,080 Spędziliśmy tu dwa miesiące. 898 01:01:54,960 --> 01:01:56,960 Dawniej działał tu szpital. 899 01:02:02,960 --> 01:02:04,080 Nigdy nie zapomnę… 900 01:02:05,640 --> 01:02:08,920 jak pewnego dnia schodziliśmy po tych schodach. 901 01:02:09,000 --> 01:02:10,840 Tata bardzo schudł. 902 01:02:11,440 --> 01:02:12,760 Stał się taki maleńki. 903 01:02:13,320 --> 01:02:14,400 Już było wiadomo. 904 01:02:15,040 --> 01:02:18,640 Wzięłam go za rękę, była ciepła… 905 01:02:19,880 --> 01:02:21,080 Uniosłam głowę… 906 01:02:21,680 --> 01:02:22,680 Spojrzałam… 907 01:02:24,320 --> 01:02:25,320 Uśmiechnął się… 908 01:02:28,320 --> 01:02:31,720 i rzekł: „Kumru, przypominasz mnie, ale nie bądź jak ja. 909 01:02:33,720 --> 01:02:35,760 Życie jest burzliwe, 910 01:02:36,640 --> 01:02:39,120 ale ty patrz przed siebie. 911 01:02:40,600 --> 01:02:42,080 Niczego się nie bój”. 912 01:02:47,880 --> 01:02:49,000 A tydzień później… 913 01:03:03,680 --> 01:03:04,680 Tutaj umarł tata… 914 01:03:08,080 --> 01:03:09,920 a mama sobie tu pływa. 915 01:03:10,920 --> 01:03:13,680 W kwietniu i listopadzie adres mam stały. 916 01:03:13,760 --> 01:03:15,880 Przystań Narlıdere. 917 01:03:15,960 --> 01:03:18,720 Ja też mam małą łódkę. Nazywa się Tęsknota. 918 01:03:19,640 --> 01:03:21,320 Tak jak łódź Tanju Okana. 919 01:03:23,840 --> 01:03:24,880 Córeczko! 920 01:03:25,560 --> 01:03:26,880 Moja najdroższa! 921 01:03:26,960 --> 01:03:29,120 - Witaj, maleńka. - Dziękuję, mamo. 922 01:03:31,040 --> 01:03:32,320 To Fatih, mój kolega. 923 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 Dzień dobry. 924 01:03:34,320 --> 01:03:35,560 Dzień dobry. 925 01:03:35,640 --> 01:03:36,760 İskender… 926 01:03:38,160 --> 01:03:40,600 - Proszę. - Nie mogę siedzieć z przodu. 927 01:03:40,680 --> 01:03:41,680 Od kiedy? 928 01:03:42,920 --> 01:03:44,760 Nie mogę, Kumru. Ty tam usiądź. 929 01:03:45,560 --> 01:03:46,880 Mamo, chodź na chwilę. 930 01:03:49,440 --> 01:03:51,520 Potrzebuję sukienki na ślub. 931 01:03:51,600 --> 01:03:53,160 Tylko nie mów Gülcem. 932 01:03:53,240 --> 01:03:54,960 Dobrze, załatwimy to w domu. 933 01:03:55,040 --> 01:03:57,360 Mówię o sukience na ślub. Jak w domu? 934 01:03:57,440 --> 01:03:59,640 Powiedziałam, że to załatwimy. 935 01:03:59,720 --> 01:04:01,520 Chodź, moja śliczna córeczko. 936 01:04:02,040 --> 01:04:03,040 Chodź, córciu. 937 01:04:05,800 --> 01:04:08,160 - Przepraszam za kłopot. - Żaden kłopot. 938 01:04:08,240 --> 01:04:09,360 Wszyscy siedzą? 939 01:04:16,880 --> 01:04:19,040 Czym się pan zajmuje, panie İskenderze? 940 01:04:19,120 --> 01:04:23,000 Byłem samochodziarzem, ale sercem marynarzem. 941 01:04:23,760 --> 01:04:25,320 - Uroczo. - A pani? 942 01:04:25,400 --> 01:04:26,400 Przepraszam. 943 01:04:29,000 --> 01:04:31,040 To ważne. Muszę odebrać. 944 01:04:32,320 --> 01:04:33,320 Słucham. 945 01:04:34,080 --> 01:04:35,440 Tak? 946 01:04:35,520 --> 01:04:37,320 Byłam na Karantinie. 947 01:04:37,400 --> 01:04:40,480 Mów, kochana. Oczywiście, że przyjdę. 948 01:04:40,560 --> 01:04:42,880 W porządku. Całuję. 949 01:04:45,280 --> 01:04:48,120 Na następnych światłach skręć w lewo. 950 01:04:49,240 --> 01:04:51,600 - Mamo, nie mam czasu. - Wstąpimy na pięć minut. 951 01:04:51,680 --> 01:04:54,560 Żadne pięć minut i tak mam zrujnowany dzień. 952 01:04:55,040 --> 01:04:56,120 Jest w złym stanie. 953 01:04:56,200 --> 01:04:59,360 - Kto to? - Młoda dziewczyna, klientka. 954 01:04:59,440 --> 01:05:03,800 - Nie dzwoniłaby bez potrzeby. - Co może być takie pilne? 955 01:05:03,880 --> 01:05:06,920 Skąd mam wiedzieć? Prosiła, żebym do niej zajrzała, 956 01:05:07,600 --> 01:05:09,800 bo dam jej coś odpowiedniego. 957 01:05:10,360 --> 01:05:12,680 Czym się pani zajmuje? Farmacją? 958 01:05:13,960 --> 01:05:15,360 - Bielizną. - Bielizną? 959 01:05:16,000 --> 01:05:17,520 Więc to ta pilna sprawa. 960 01:05:17,600 --> 01:05:21,400 Dzięki pracy stałam się powierniczką całej dzielnicy. 961 01:05:21,480 --> 01:05:24,480 Dzwonią, pytają, radzą się. 962 01:05:24,560 --> 01:05:26,440 Jesteś raczej seks konsultantką. 963 01:05:28,200 --> 01:05:30,960 Nie mów tak! Dziewczyna jest świeżo po ślubie. 964 01:05:31,040 --> 01:05:33,920 Żadnym sposobem nie potrafią się z mężem rozpalić. 965 01:05:34,520 --> 01:05:38,200 Mąż mówi jej, że chodzi do łóżka jak jego kolega z wojska. 966 01:05:39,040 --> 01:05:40,040 Mamo… 967 01:05:40,520 --> 01:05:42,880 Biedna nie ma z kim o tym porozmawiać, 968 01:05:42,960 --> 01:05:46,320 a ja jestem doświadczona… 969 01:05:46,400 --> 01:05:47,400 Mamo! 970 01:05:50,320 --> 01:05:53,160 - Dlaczego krzyczysz? - Nie czas na klientki. 971 01:05:53,240 --> 01:05:56,000 Pływasz sobie jakby nigdy nic. I to gdzie?! 972 01:06:04,280 --> 01:06:05,880 Będę tu tylko kilka godzin. 973 01:06:08,240 --> 01:06:10,120 Nie przyjeżdżaj na kilka godzin. 974 01:06:10,720 --> 01:06:11,840 Zamieszkaj ze mną. 975 01:06:13,480 --> 01:06:14,840 Nie masz czasu jeździć. 976 01:06:15,760 --> 01:06:17,400 Skoro przyjechałaś na plażę, 977 01:06:18,400 --> 01:06:21,040 wysiądź z auta, żeby przywitać się z matką. 978 01:06:25,040 --> 01:06:28,960 Aż nabrałam ochoty, żeby zadzwonić do mamy i trochę się pokłócić. 979 01:06:32,880 --> 01:06:35,960 Przepraszam, że przerywam… Ale dokąd właściwie jedziemy? 980 01:06:36,680 --> 01:06:37,680 Prosto do domu. 981 01:06:38,680 --> 01:06:39,800 Dziewczyna czeka. 982 01:06:41,280 --> 01:06:43,480 Załatwię to inaczej. Dziękuję. 983 01:06:45,000 --> 01:06:46,720 Wszyscy wszystko załatwiają. 984 01:06:52,960 --> 01:06:55,240 - Wejdźcie. - Umieram z pragnienia. 985 01:06:56,040 --> 01:06:57,920 W lodówce jest lemoniada. 986 01:06:58,440 --> 01:07:00,640 - Jest pan głodny? - Tak. 987 01:07:01,200 --> 01:07:02,680 Mam też coś do jedzenia. 988 01:07:13,720 --> 01:07:14,920 Trzy, pięć, osiem… 989 01:07:34,400 --> 01:07:35,600 Wejdź. 990 01:07:45,960 --> 01:07:48,240 - Ładny pokój. - Tak. 991 01:07:52,160 --> 01:07:53,160 To twój tata? 992 01:08:06,040 --> 01:08:07,960 Byłam za ostra dla mamy, prawda? 993 01:08:09,160 --> 01:08:10,240 Trochę. 994 01:08:11,080 --> 01:08:14,120 Nie chcę się z nią kłócić, ale gdy tylko przyjadę… 995 01:08:14,200 --> 01:08:15,440 Tacy są rodzice. 996 01:08:16,400 --> 01:08:19,320 Dla innych są cudowni, ale nam dają popalić. 997 01:08:19,400 --> 01:08:21,120 To problem mojego ojca. 998 01:08:21,800 --> 01:08:23,440 ELFP. Rozgrywający. 999 01:08:27,720 --> 01:08:28,880 A to co? 1000 01:08:30,240 --> 01:08:31,240 Kule. 1001 01:08:38,400 --> 01:08:40,200 Pamiątka po pewnym ślubie. 1002 01:08:44,240 --> 01:08:45,640 To długa historia. 1003 01:08:46,240 --> 01:08:48,960 Musi być krótka wersja. Opowiedz. 1004 01:08:55,400 --> 01:08:56,520 Miałam chłopaka. 1005 01:08:58,840 --> 01:09:00,160 Kochałam go na zabój. 1006 01:09:02,360 --> 01:09:03,960 Potem nagle mnie zostawił… 1007 01:09:05,800 --> 01:09:08,680 a w tamto lato nagle się ożenił. 1008 01:09:09,600 --> 01:09:11,120 Zupełnie jak w piosence. 1009 01:09:14,640 --> 01:09:18,360 Stwierdziłam, że musiał mieć z nią romans, kiedy byliśmy razem. 1010 01:09:20,040 --> 01:09:21,080 Ale się wyparł. 1011 01:09:22,600 --> 01:09:24,480 W wieczór jego ślubu 1012 01:09:24,560 --> 01:09:27,840 wyszłam na miasto, żeby się rozluźnić. 1013 01:09:30,520 --> 01:09:31,680 Dałam czadu. 1014 01:09:33,240 --> 01:09:34,760 Rozbiłam się autem. 1015 01:09:36,400 --> 01:09:37,440 Platyna tutaj… 1016 01:09:38,840 --> 01:09:40,160 i na plecach. 1017 01:09:42,440 --> 01:09:44,280 Miesiąc leżałam w szpitalu. 1018 01:09:46,400 --> 01:09:51,160 Przyrzekłam, że jeśli wyjdę z tego cała, nigdy nie wrócę do Izmiru. 1019 01:09:57,440 --> 01:09:58,520 Ale jesteś tu. 1020 01:10:00,880 --> 01:10:01,920 Tak… 1021 01:10:06,280 --> 01:10:07,280 Nieważne… 1022 01:10:08,960 --> 01:10:10,160 Ten mój chłopak… 1023 01:10:11,760 --> 01:10:12,760 Onur. 1024 01:10:13,400 --> 01:10:15,480 Będzie z żoną na ślubie. 1025 01:10:16,720 --> 01:10:18,600 To dlatego nie chciałaś iść. 1026 01:10:19,920 --> 01:10:21,920 I dlatego nie mogę prowadzić. 1027 01:10:23,160 --> 01:10:24,520 Dlaczego wciąż tu są? 1028 01:10:31,120 --> 01:10:32,560 Nie są ci już potrzebne. 1029 01:10:37,280 --> 01:10:39,320 - Przymierz. - Co to jest? 1030 01:10:40,720 --> 01:10:42,200 Moja sukienka z zaręczyn. 1031 01:10:43,800 --> 01:10:46,400 Wisiała w szafie. Czekała na ten dzień. 1032 01:10:47,640 --> 01:10:48,640 Mamo… 1033 01:10:50,960 --> 01:10:51,960 Dziękuję. 1034 01:10:52,600 --> 01:10:53,600 Moja śliczna… 1035 01:10:58,920 --> 01:11:01,280 - Śmiało, przymierz. - Dobrze. 1036 01:11:11,480 --> 01:11:13,440 Co ty kombinujesz? 1037 01:11:13,520 --> 01:11:17,400 Co mam kombinować? Nie wiesz, jak od rana się gimnastykuję. 1038 01:11:17,880 --> 01:11:20,560 - Chyba załatwiłem auto. - Gdzie jesteś? 1039 01:11:21,920 --> 01:11:23,080 W Güzelbahçe. 1040 01:11:24,080 --> 01:11:25,360 Znalazłeś wokalistę? 1041 01:11:25,440 --> 01:11:27,360 Przyjeżdżasz wieczorem czy nie? 1042 01:11:28,120 --> 01:11:29,120 Określ się. 1043 01:11:32,360 --> 01:11:33,680 Posłuchaj głosu serca. 1044 01:11:34,440 --> 01:11:37,760 Raz zdobądź się na odwagę! Dałem słowo Sinanowi. 1045 01:11:45,440 --> 01:11:46,680 Przyjedziesz czy nie? 1046 01:11:47,920 --> 01:11:49,000 Nie mogę, Cemo. 1047 01:11:49,560 --> 01:11:50,840 Nie chcę cię znać. 1048 01:11:51,600 --> 01:11:52,720 Mam ważną wymówkę. 1049 01:11:52,800 --> 01:11:54,840 Nie kłam. Rano nie miałeś. 1050 01:11:55,600 --> 01:11:56,720 Ale teraz mam. 1051 01:12:02,360 --> 01:12:03,400 I jak? 1052 01:12:06,880 --> 01:12:07,880 Ładnie? 1053 01:12:08,640 --> 01:12:09,760 Kumru… 1054 01:12:10,480 --> 01:12:11,760 Wyglądasz przepięknie. 1055 01:12:13,160 --> 01:12:14,480 Moja śliczna. 1056 01:12:14,560 --> 01:12:16,800 Pięknie, prawda, panie İskenderze? 1057 01:12:16,880 --> 01:12:19,640 Córka odziedziczyła urodę po pani. 1058 01:12:21,800 --> 01:12:22,800 Mamusiu… 1059 01:12:23,920 --> 01:12:25,040 Bardzo dziękuję. 1060 01:12:25,800 --> 01:12:26,800 Naprawdę. 1061 01:12:27,800 --> 01:12:28,800 Córciu… 1062 01:12:32,320 --> 01:12:33,320 Kto to? 1063 01:12:34,360 --> 01:12:37,200 Ta dziewczyna. Później się nią zajmę. 1064 01:12:37,280 --> 01:12:38,280 Odbierz, mamo. 1065 01:12:39,160 --> 01:12:41,160 Widać, że cię potrzebuje. 1066 01:12:44,680 --> 01:12:45,920 Słucham, kochana. 1067 01:12:48,240 --> 01:12:50,880 - Już zacząłem… - Na zdrowie. 1068 01:12:57,080 --> 01:12:58,840 Wciąż żadnych wieści? 1069 01:12:59,520 --> 01:13:01,840 Nie. Wciąż nie dostałem odpowiedzi. 1070 01:13:01,920 --> 01:13:03,440 Pewnie nic nie mają. 1071 01:13:04,160 --> 01:13:05,960 Czekaj, trochę ich przycisnę. 1072 01:13:33,080 --> 01:13:34,640 Cudownie wyglądasz. 1073 01:13:36,760 --> 01:13:37,760 Dziękuję. 1074 01:13:39,600 --> 01:13:40,600 Jesteś piękna, 1075 01:13:42,080 --> 01:13:44,200 ale teraz jeszcze piękniejsza. 1076 01:13:49,880 --> 01:13:51,160 Rozmawia ze szwagrem? 1077 01:13:54,720 --> 01:13:56,360 Nie wygląda to najlepiej. 1078 01:13:58,080 --> 01:14:00,680 Od początku było jasne, że tak będzie. 1079 01:14:01,280 --> 01:14:04,720 Sprawdzili wszystko, ale nie znaleźli takiego numeru 1080 01:14:04,800 --> 01:14:06,720 zarejestrowanego w Izmirze. 1081 01:14:07,680 --> 01:14:11,160 Dobrze, moja droga. Przyniosę ci ją. 1082 01:14:11,240 --> 01:14:13,480 Żaden kłopot. Podaj mi adres. 1083 01:14:15,360 --> 01:14:17,040 Ulica 1286. 1084 01:14:19,000 --> 01:14:23,800 Tak, wiem, gdzie to jest. Alsancak. Dobrze, kochana. W porządku. 1085 01:14:23,880 --> 01:14:24,960 Całuję. Pa. 1086 01:14:26,800 --> 01:14:28,720 Chwila. Co powiedziałaś? 1087 01:14:29,920 --> 01:14:31,600 Ulica 1286, Alsancak. 1088 01:14:33,080 --> 01:14:34,400 To nie numer telefonu. 1089 01:14:35,040 --> 01:14:36,080 Jak to? 1090 01:14:36,160 --> 01:14:38,800 To nie jest numer telefonu, a adres. 1091 01:14:38,880 --> 01:14:42,520 Godzina 15.45, ulica 1381. To miejsce spotkania. 1092 01:14:43,040 --> 01:14:44,280 Która godzina? 1093 01:14:45,120 --> 01:14:48,080 15.10. Niemożliwe, żebyśmy zdążyli. 1094 01:14:48,160 --> 01:14:50,920 Jeśli złapiemy Şevketa, spóźnimy się do sądu. 1095 01:14:51,000 --> 01:14:52,920 Czekaj. Załatwimy to. 1096 01:14:53,000 --> 01:14:54,360 Rozdzielmy się. 1097 01:14:54,440 --> 01:14:57,840 Jedźcie do sądu, a ja zrobię zdjęcie Şevketowi i wam prześlę. 1098 01:14:57,920 --> 01:14:59,520 Byłoby super. 1099 01:14:59,600 --> 01:15:03,360 - Pojadę z panem. W końcu z tą ręką… - Co się dzieje? 1100 01:15:04,080 --> 01:15:06,560 Mamy nowy trop w sprawie. 1101 01:15:06,640 --> 01:15:09,360 Muszę jechać do sądu. Zobaczymy się na ślubie. 1102 01:15:09,440 --> 01:15:12,000 O, nie! Nie przegapię tego. 1103 01:15:12,080 --> 01:15:14,600 - Dobra, chodź. - Pewnie! 1104 01:15:17,160 --> 01:15:19,440 - Pospiesz się, Gülcem. - Dobrze. 1105 01:15:19,520 --> 01:15:21,880 - Mamo, wezwijcie taksówkę. - Załatwione. 1106 01:15:21,960 --> 01:15:23,880 Ale jak pan go rozpozna? 1107 01:15:23,960 --> 01:15:25,720 Prześlij mi wideo. 1108 01:15:25,800 --> 01:15:27,000 Racja. 1109 01:15:27,560 --> 01:15:30,800 - Uważajcie! - Dobrze! Jedź. 1110 01:15:36,080 --> 01:15:38,200 - Kumru? - Nie jadą! 1111 01:15:38,800 --> 01:15:41,560 - Jedziemy. - Są tacy zrelaksowani. 1112 01:15:42,240 --> 01:15:43,240 To Izmir. 1113 01:15:49,120 --> 01:15:52,520 Cemo, na litość boską, zostaw mnie w spokoju. 1114 01:15:52,600 --> 01:15:56,040 - Spieszy mi się. - Jedziesz tam, gdzie mówiłem? 1115 01:15:56,120 --> 01:15:57,120 Tak. 1116 01:15:57,200 --> 01:15:59,800 - Jedziesz na południe. - Tak. 1117 01:15:59,880 --> 01:16:02,120 Gdzie jesteś? Przy Kültürpark? 1118 01:16:02,200 --> 01:16:04,320 - Tak, Cemo. - Minąłeś Montrö. 1119 01:16:04,400 --> 01:16:06,880 - Tak. - Skręcasz w Lozan. 1120 01:16:07,360 --> 01:16:10,520 - Tak, właśnie skręciłem. - Patrz przed siebie! 1121 01:16:13,640 --> 01:16:15,240 Ostrożnie, bo ślisko! 1122 01:16:16,080 --> 01:16:17,080 Wsiadaj. 1123 01:16:19,880 --> 01:16:23,400 Co z ciebie za człowiek? Moich marzeń też nie szanujesz? 1124 01:16:23,480 --> 01:16:26,720 - To wieczór mojego życia. - Spokojnie… 1125 01:16:28,880 --> 01:16:31,280 - Syrena? - Gülcem. 1126 01:16:32,080 --> 01:16:35,280 - Cemo Moreno. - Jesteś krewnym Dario Moreno? 1127 01:16:35,360 --> 01:16:37,400 To pseudonim. W hołdzie mistrzowi. 1128 01:16:40,320 --> 01:16:42,560 - To on. - Pokaż. 1129 01:16:45,280 --> 01:16:48,080 - Obyśmy się nie spóźnili. - Spokojnie, zdążymy. 1130 01:16:49,120 --> 01:16:52,680 - Oderwaliśmy pana od zajęć. - Ważne, żeby się udało. 1131 01:16:55,280 --> 01:16:57,440 Ma pan dzieci, panie İskenderze? 1132 01:16:57,520 --> 01:17:00,360 Dwoje. Z pierwszego małżeństwa zmarłej żony. 1133 01:17:00,440 --> 01:17:02,360 Ale kocham je jak własne. 1134 01:17:10,240 --> 01:17:12,240 Tam jest! İskender! Stój! 1135 01:17:12,320 --> 01:17:13,400 Zatrzymaj się. 1136 01:17:14,840 --> 01:17:15,840 Biegnij! 1137 01:17:16,680 --> 01:17:17,680 Idę! 1138 01:17:31,960 --> 01:17:34,960 - Pierwsze piętro? - Tak. 1139 01:17:35,040 --> 01:17:36,120 Świetnie. 1140 01:17:46,320 --> 01:17:47,560 I co? 1141 01:17:49,560 --> 01:17:51,120 Są na pierwszym piętrze. 1142 01:17:57,840 --> 01:17:59,200 Dom wygląda na pusty. 1143 01:17:59,280 --> 01:18:01,440 Fantazja o pustym domu. Na pewno. 1144 01:18:01,520 --> 01:18:03,400 - No nie… - Chodź. 1145 01:18:08,760 --> 01:18:10,000 Dzwoniłeś do Sinana? 1146 01:18:10,080 --> 01:18:14,160 Wysłałem mu wiadomość. Nie martw się, załatwię to. 1147 01:18:14,800 --> 01:18:16,120 Sprzedał przyjaciela. 1148 01:18:16,840 --> 01:18:20,280 Przez jego kaprysy nie wyjdziemy na scenę. Ma wymówkę. 1149 01:18:22,200 --> 01:18:23,880 Później o tym pogadamy. 1150 01:18:23,960 --> 01:18:26,280 - Ważną wymówkę? - Cemo… 1151 01:18:26,360 --> 01:18:28,160 Co? Sprzedałeś mnie. 1152 01:18:28,240 --> 01:18:30,720 Nieprawda. Widzisz, że się staram. 1153 01:18:30,800 --> 01:18:33,720 - Nawet tam nie zadzwoniłeś. - Wysłałem wiadomość. 1154 01:18:33,800 --> 01:18:36,960 - Co to za wymówka? - Skończ ten temat, Cemo. 1155 01:18:38,080 --> 01:18:39,120 Dziewczyna. 1156 01:18:40,280 --> 01:18:43,320 Co zrobić? Te sprawy zawsze są ważne. 1157 01:18:43,400 --> 01:18:45,000 Za nic nie można cię winić. 1158 01:18:46,840 --> 01:18:49,880 - Byle nie chodziło o tę syrenę. - Nie. 1159 01:19:01,560 --> 01:19:04,520 - Może ja też pójdę? - Nie trzeba. Zostańcie. 1160 01:19:13,280 --> 01:19:15,080 Nie chcę zostawiać cię samej. 1161 01:19:15,160 --> 01:19:16,880 Co, jeśli znów przyjdą grupą? 1162 01:19:20,040 --> 01:19:23,760 Tak tylko wypaliłem Cemo, żeby się odczepił. 1163 01:19:25,240 --> 01:19:27,840 Gdybym nie powiedział, że chodzi o dziewczynę, 1164 01:19:27,920 --> 01:19:29,360 nie dałby mi spokoju. 1165 01:19:29,440 --> 01:19:31,440 Znam go. 1166 01:19:34,280 --> 01:19:36,760 Nic nie powiesz? Może przewrócisz oczami? 1167 01:19:38,080 --> 01:19:39,080 Nie ma problemu. 1168 01:19:42,960 --> 01:19:43,960 Znaleźli go. 1169 01:19:44,480 --> 01:19:47,440 - Słucham? - Znaleźli Şevketa. 1170 01:19:49,200 --> 01:19:50,320 To dobrze. 1171 01:19:55,280 --> 01:19:56,680 Ostrożnie. 1172 01:20:01,800 --> 01:20:03,320 Wejdę, ty jesteś ranny. 1173 01:20:03,400 --> 01:20:06,880 Jeszcze nie umieram, pani Gönül. 1174 01:20:08,600 --> 01:20:09,600 Ostrożnie. 1175 01:20:15,240 --> 01:20:17,360 Widzisz ich? Są tam? 1176 01:20:19,680 --> 01:20:20,760 Łazienka działa? 1177 01:20:22,360 --> 01:20:23,800 Przejdźmy na tył. 1178 01:20:23,880 --> 01:20:26,760 Widziałeś? I to w biały dzień. 1179 01:20:26,840 --> 01:20:28,160 Bezwstydny. 1180 01:20:30,760 --> 01:20:31,920 - Udało się? - Tak. 1181 01:20:33,000 --> 01:20:34,880 Zejdź. Ostrożnie. 1182 01:20:49,000 --> 01:20:50,320 Şevket nie przyjdzie? 1183 01:20:54,680 --> 01:20:56,920 Chyba będzie tylko jego prawnik. 1184 01:20:57,680 --> 01:20:58,840 Zaskoczeni? 1185 01:21:02,840 --> 01:21:04,280 Sędzia będzie o coś pytał? 1186 01:21:04,360 --> 01:21:07,080 Powiemy, że to niezgodność charakterów. 1187 01:21:09,560 --> 01:21:10,720 Może powiem prawdę? 1188 01:21:12,280 --> 01:21:13,280 Że mnie zostawił. 1189 01:21:14,720 --> 01:21:18,160 Że nawet kiedy był przy mnie, zawsze był daleko. 1190 01:21:20,280 --> 01:21:23,400 Sądów nie obchodzi samotność. Niestety. 1191 01:21:26,640 --> 01:21:28,480 Pan Fatih to wyjątkowy prawnik. 1192 01:21:29,640 --> 01:21:31,520 Powinien dołączyć do zespołu. 1193 01:21:39,680 --> 01:21:41,040 Pani Hale… 1194 01:21:42,040 --> 01:21:43,760 Muszę pani coś pokazać. 1195 01:21:45,560 --> 01:21:46,560 Co? 1196 01:21:57,080 --> 01:21:58,280 Młoda. 1197 01:22:03,280 --> 01:22:04,920 Chciałabym się mylić… 1198 01:22:06,840 --> 01:22:08,000 ale tak to wygląda. 1199 01:22:10,440 --> 01:22:14,440 Powód Şevket Güngören, adwokat Orhan Musluoğlu… 1200 01:22:14,960 --> 01:22:16,400 Zakończmy to. 1201 01:22:20,840 --> 01:22:21,840 Poczekaj tu. 1202 01:22:23,120 --> 01:22:24,120 Załamała się. 1203 01:22:26,440 --> 01:22:28,080 Wstanie silniejsza. 1204 01:22:29,440 --> 01:22:30,440 Zawsze tak jest. 1205 01:22:38,320 --> 01:22:40,640 Z pracy muzyka są jakieś pieniądze? 1206 01:22:41,640 --> 01:22:42,800 Nie ma, ale będą. 1207 01:22:43,480 --> 01:22:47,560 Mam świetny kawałek. Byle tylko pan Fatih raczył napisać tekst. 1208 01:22:49,400 --> 01:22:52,360 - Ty komponujesz, on pisze. - Dokładnie. 1209 01:22:53,160 --> 01:22:56,040 Ale jestem też instruktorem nurkowania, barmanem. 1210 01:22:56,760 --> 01:22:58,440 Znam się na koktajlach. 1211 01:22:58,520 --> 01:23:00,000 - Zrobisz mi? - Tak. 1212 01:23:00,800 --> 01:23:03,320 Ale wiedz, że nie każdy koktajl wypiję. 1213 01:23:04,440 --> 01:23:05,840 Uwielbiam Krwawą Mary. 1214 01:23:05,920 --> 01:23:07,840 To jak syrop na kaszel. 1215 01:23:07,920 --> 01:23:10,640 Zastanowię się, jaką kobietą jesteś. 1216 01:23:10,720 --> 01:23:12,760 Zastanów się, jaką kobietą jestem. 1217 01:23:13,320 --> 01:23:14,320 Whisky Sour. 1218 01:23:15,320 --> 01:23:16,840 Wyglądam na skwaszoną? 1219 01:23:17,400 --> 01:23:18,400 Nie. 1220 01:23:20,160 --> 01:23:23,040 To może Pink Dream? Rum, vermouth, woda różana. 1221 01:23:23,120 --> 01:23:24,920 Woda różana? Jak dla babci? 1222 01:23:25,000 --> 01:23:26,360 To też nie. 1223 01:23:28,920 --> 01:23:29,920 London Mule. 1224 01:23:30,840 --> 01:23:32,160 Londyn jest zimny 1225 01:23:32,760 --> 01:23:33,760 i deszczowy. 1226 01:23:34,920 --> 01:23:35,920 Może… 1227 01:23:36,560 --> 01:23:37,800 coś gorętszego… 1228 01:23:39,120 --> 01:23:40,360 co rozpala… 1229 01:23:40,440 --> 01:23:42,800 Na przykład… Izmir Mule. 1230 01:23:46,840 --> 01:23:47,840 Wiem! 1231 01:23:48,600 --> 01:23:50,320 Mam idealny przepis dla ciebie. 1232 01:23:51,240 --> 01:23:52,360 New Adventure. 1233 01:23:54,200 --> 01:23:56,960 Ładna nazwa: „Nowa przygoda”. 1234 01:23:58,520 --> 01:24:00,280 - A smak? - Słodkogorzki… 1235 01:24:01,560 --> 01:24:03,080 o intensywnym aromacie. 1236 01:24:04,880 --> 01:24:05,880 Co ty na to? 1237 01:24:06,840 --> 01:24:08,800 Nie wiem, czy mogę ci ufać. 1238 01:24:09,640 --> 01:24:10,640 Dlaczego? 1239 01:24:11,600 --> 01:24:15,360 Na myśl o New Adventure zapomniałeś o swojej ulubionej damie 1240 01:24:15,440 --> 01:24:16,480 Krwawej Mary. 1241 01:24:16,560 --> 01:24:18,840 Mówisz: „Nie jestem jak inne”. 1242 01:24:19,800 --> 01:24:20,800 Przeciwnie. 1243 01:24:21,800 --> 01:24:23,560 Jestem dokładnie jak one. 1244 01:24:32,160 --> 01:24:34,440 Wszystko rozwiązało się samo. 1245 01:24:34,520 --> 01:24:35,800 To jak cud. 1246 01:24:35,880 --> 01:24:39,320 Cudów nie ma, Kumru. Powiedz mi, kim jesteś. 1247 01:24:39,400 --> 01:24:40,400 Kierowniczką. 1248 01:24:40,480 --> 01:24:43,880 Tak się zachowałaś, a wszechświat otworzył przed tobą drzwi. 1249 01:24:45,440 --> 01:24:49,400 Jeszcze tylko ten ślub. Będą tam dosłownie wszyscy. 1250 01:24:49,880 --> 01:24:51,440 Znów zeszłaś w cień. 1251 01:24:52,200 --> 01:24:53,960 Inni to szczegóły w planie. 1252 01:24:54,040 --> 01:24:56,840 Pójdziesz na ślub, zrobisz, co trzeba i wrócisz. 1253 01:24:58,600 --> 01:25:00,360 Może zostanę na trochę. 1254 01:25:00,880 --> 01:25:02,120 Skończyłaś z Izmirem. 1255 01:25:02,640 --> 01:25:05,360 Nie pozwól, by coś stanęło ci na drodze. 1256 01:25:06,120 --> 01:25:07,120 Kim jesteś? 1257 01:25:07,880 --> 01:25:08,880 Kierowniczką. 1258 01:25:11,360 --> 01:25:12,360 Kończę. 1259 01:25:16,600 --> 01:25:17,600 Idziemy? 1260 01:25:27,440 --> 01:25:28,560 Humor ci dopisuje. 1261 01:25:29,200 --> 01:25:31,120 To spokój. 1262 01:25:32,400 --> 01:25:34,560 Więc to koniec? Rozwiedli się? 1263 01:25:34,640 --> 01:25:37,160 Nie, ale skończyło się najtrudniejsze. 1264 01:25:37,240 --> 01:25:38,960 Reszta to tylko formalność. 1265 01:25:40,160 --> 01:25:41,440 Zdjęcia się przydały? 1266 01:25:42,160 --> 01:25:43,320 Nie dołączyłam ich. 1267 01:25:44,160 --> 01:25:47,360 - Jak to? - Sędzia uznałby dowód za nieważny. 1268 01:25:47,880 --> 01:25:49,960 Może wykorzystamy je w przyszłości. 1269 01:25:51,720 --> 01:25:53,000 Więc po co ten trud? 1270 01:25:54,760 --> 01:25:55,760 Dla Hale. 1271 01:25:56,400 --> 01:25:57,960 Inaczej by się rozmyśliła. 1272 01:25:58,600 --> 01:26:01,360 Potrzebowała powodu, żeby się uwolnić 1273 01:26:02,200 --> 01:26:03,200 i dostała. 1274 01:26:17,840 --> 01:26:19,480 - Gülcem… - Kumru… 1275 01:26:19,560 --> 01:26:21,800 - Gratuluję, kochana. - Dziękuję. 1276 01:26:21,880 --> 01:26:23,280 Nieźle, Cemo. 1277 01:26:23,360 --> 01:26:27,160 - Co zrobiliście? - My nic, ale Sinan się odezwał. 1278 01:26:27,240 --> 01:26:28,240 Co napisał? 1279 01:26:28,320 --> 01:26:30,640 „Niech przyjadą i zagrają pół godziny”. 1280 01:26:31,360 --> 01:26:34,560 - Auto jest gotowe w Balçova. Mogę cię… - Nie trzeba. 1281 01:26:35,120 --> 01:26:36,120 Nie jadę. 1282 01:26:37,360 --> 01:26:38,360 Idę na ślub. 1283 01:26:39,000 --> 01:26:40,120 Mam ważną wymówkę. 1284 01:26:41,360 --> 01:26:42,400 A co z koncertem? 1285 01:26:43,160 --> 01:26:44,680 Jak nie dziś, to jutro, 1286 01:26:45,400 --> 01:26:48,680 a nie wiem, kiedy znów spotka mnie taka przygoda. 1287 01:26:48,760 --> 01:26:51,560 Szkoda, że nie ma tu nikogo rozsądnego. 1288 01:26:51,640 --> 01:26:53,320 Niestety – to Izmir. 1289 01:27:00,840 --> 01:27:02,520 Ty też idziesz na ślub, tak? 1290 01:27:04,560 --> 01:27:05,960 Jako wasz kierowca. 1291 01:27:06,040 --> 01:27:08,560 Nie wygłupiaj się. Jesteś zaproszony. 1292 01:27:08,640 --> 01:27:11,400 - Prawda, Kumru? - Jeżeli chce. 1293 01:27:13,000 --> 01:27:15,520 Może po ślubie pójdziemy do nas? 1294 01:27:16,160 --> 01:27:18,280 - Zrobię ci ten koktajl. - Dobrze. 1295 01:27:20,440 --> 01:27:22,200 To nie takie proste. 1296 01:27:23,440 --> 01:27:24,840 Muszę wracać do Stambułu. 1297 01:27:26,040 --> 01:27:28,000 Psujesz całą zabawę! 1298 01:27:28,080 --> 01:27:29,640 Więc jedźmy tam teraz. 1299 01:27:29,720 --> 01:27:31,280 - Tak! - Na rozgrzewkę. 1300 01:27:32,840 --> 01:27:33,840 Też nie? 1301 01:27:37,080 --> 01:27:39,200 - Dobrze. - Hura! 1302 01:27:39,800 --> 01:27:42,520 Ale muszę na chwilę wstąpić do domu. 1303 01:27:42,600 --> 01:27:43,600 Jasne. 1304 01:27:48,080 --> 01:27:50,480 Gülcem to EARP, a Cemo EAFP. 1305 01:27:50,560 --> 01:27:53,320 Przedsiębiorczy i zabawni - para idealna. 1306 01:27:56,560 --> 01:27:59,200 Dzięki tym literom mogłaś znaleźć sobie ideał. 1307 01:27:59,720 --> 01:28:01,520 Czemu nie wyszło ci z byłym? 1308 01:28:01,600 --> 01:28:03,400 Wtedy o tym nie wiedziałam. 1309 01:28:04,760 --> 01:28:05,760 Teraz wiesz. 1310 01:28:07,640 --> 01:28:11,120 Czego potrzebujesz? Kto pasuje do kierowniczki? 1311 01:28:11,880 --> 01:28:13,520 Wiemy już, że nie strażnik. 1312 01:28:14,120 --> 01:28:15,680 Pracownik, niewolnik? 1313 01:28:17,800 --> 01:28:19,000 Już idą. 1314 01:28:21,680 --> 01:28:23,800 - Odlecisz… - Dwa razy New Adventure. 1315 01:28:23,880 --> 01:28:25,360 Gdzie byliście? 1316 01:28:25,440 --> 01:28:28,360 - Mamy dla was wieści. - Pobieracie się? 1317 01:28:28,440 --> 01:28:32,160 Nie, rzucam pracę. Zostanę menadżerką Cemo. 1318 01:28:32,240 --> 01:28:34,360 Ślub chyba byłby lepszy. 1319 01:28:35,520 --> 01:28:39,280 Połączenia naszych imion wymiatają: Gülcemo, Gülcem-Cemo. 1320 01:28:39,800 --> 01:28:41,800 Brangelina mogą się wypchać. 1321 01:28:42,480 --> 01:28:44,200 Związek w przyspieszeniu. 1322 01:28:44,280 --> 01:28:47,440 - Gülcem… - Zakochałam się. 1323 01:28:47,520 --> 01:28:49,480 - Tak nagle? - Tak. 1324 01:28:49,560 --> 01:28:52,520 To nienormalne, że człowiek nagle się zakochuje? 1325 01:28:52,600 --> 01:28:54,400 W Izmirze pewnie normalne. 1326 01:28:54,960 --> 01:28:58,280 Co znowu? Dlaczego wciąż nie lubisz tego miasta? 1327 01:28:58,360 --> 01:29:00,720 Dlaczego niby powinnam je polubić? 1328 01:29:00,800 --> 01:29:04,360 Wyszło, jak chciałaś. Załatwiliśmy detektywa i zdjęcie. 1329 01:29:04,440 --> 01:29:07,480 Powierzyli ci firmę. Pokazałaś zdjęcie Hale. 1330 01:29:07,560 --> 01:29:08,840 Rozdzieliłaś ich. 1331 01:29:10,760 --> 01:29:12,680 Chwila… Co zrobiłam? 1332 01:29:12,760 --> 01:29:13,760 Rozdzieliłaś ich. 1333 01:29:14,360 --> 01:29:15,880 Ja ich rozdzieliłam? 1334 01:29:16,440 --> 01:29:17,440 A kto? 1335 01:29:17,520 --> 01:29:19,440 Nikt. Sami tego chcieli. 1336 01:29:19,520 --> 01:29:22,840 - Nie, podejrzewałaś Şevketa. - I miałam rację. 1337 01:29:22,920 --> 01:29:24,880 Właśnie o tym mówię. 1338 01:29:24,960 --> 01:29:26,640 Więc to moja wina? 1339 01:29:27,280 --> 01:29:28,480 Nie o to mu chodzi. 1340 01:29:30,280 --> 01:29:31,320 Sam nie wiem… 1341 01:29:32,240 --> 01:29:34,240 Hale nie podskakiwała z radości. 1342 01:29:34,800 --> 01:29:38,600 To normalne, że dziś tak było. A w małżeństwie była szczęśliwa? 1343 01:29:38,680 --> 01:29:40,560 Mogłabyś pozwolić im spróbować. 1344 01:29:41,920 --> 01:29:42,920 Ja? 1345 01:29:43,880 --> 01:29:46,240 A co ty wiesz? Ile rozwodów widziałeś? 1346 01:29:46,320 --> 01:29:48,960 Nie można się rozwieść i być szczęśliwym? 1347 01:29:49,040 --> 01:29:51,960 Moi rodzice się rozwiedli i nie są szczęśliwi. 1348 01:29:52,040 --> 01:29:53,600 To cię czyni ekspertem. 1349 01:29:54,280 --> 01:29:56,800 Szkoda, że nie zostałeś biegłym w sądzie. 1350 01:29:56,880 --> 01:29:59,400 Nie traktowałbym rozwodów jak pracy. 1351 01:29:59,480 --> 01:30:03,400 Chciałeś utrzymać razem Hale i Şevketa czy swoich rodziców? 1352 01:30:04,320 --> 01:30:07,360 Chciałaś przyłapać Şevketa czy swojego byłego? 1353 01:30:07,440 --> 01:30:09,400 - Wykonuję swoją pracę. - Dobrze. 1354 01:30:09,480 --> 01:30:12,120 Możesz być dumna. Świetnie się spisałaś. 1355 01:30:12,200 --> 01:30:15,920 Dziękuję. Porozmawiamy, kiedy ty też będziesz miał pracę. 1356 01:30:16,000 --> 01:30:17,880 Co to miało znaczyć? 1357 01:30:17,960 --> 01:30:19,600 To, że jesteś muzykiem, 1358 01:30:19,680 --> 01:30:22,840 a nie możesz wyjść na scenę ani wydać żadnej piosenki. 1359 01:30:23,760 --> 01:30:25,000 Wciąż układasz teksty, 1360 01:30:25,080 --> 01:30:28,080 ale ze strachu nie wyśpiewasz nawet dwóch linijek. 1361 01:30:28,160 --> 01:30:32,320 - Co do tego ma strach? - Co? Jesteś ślepy? 1362 01:30:32,400 --> 01:30:33,520 Mówisz o Yıldız Tilbe. 1363 01:30:33,600 --> 01:30:37,600 Jej historia mówi o odwadze, ale ty nazywasz to szczęściem. 1364 01:30:38,080 --> 01:30:39,800 Cóż za obserwacja. 1365 01:30:39,880 --> 01:30:41,920 A co? Nie mam racji? 1366 01:30:42,000 --> 01:30:44,000 Dlatego nie lubisz Stambułu. 1367 01:30:44,600 --> 01:30:49,200 Tam jest scena, światła ramp, ale ty żyj sobie na swoich śmieciach. 1368 01:30:49,960 --> 01:30:52,840 Przepraszam, twój ojciec cię ogranicza, prawda? 1369 01:30:53,520 --> 01:30:54,800 Akurat. 1370 01:30:56,800 --> 01:30:58,920 Szkoda, że posłuchałaś rady ojca. 1371 01:30:59,520 --> 01:31:01,720 - Co ty mówisz? - Już nic nie mówię. 1372 01:31:01,800 --> 01:31:03,600 Nie, powiedz. Słucham. 1373 01:31:03,680 --> 01:31:05,280 - Dobrze, powiem. - Mów. 1374 01:31:06,440 --> 01:31:07,960 To ty jesteś tchórzem. 1375 01:31:08,040 --> 01:31:09,400 - Tak? - Tak. 1376 01:31:09,480 --> 01:31:12,920 Wszystkiego się boisz. Bredzisz o typach osobowości. 1377 01:31:13,000 --> 01:31:15,280 Nie widzisz ludzi, tylko litery. 1378 01:31:15,360 --> 01:31:17,680 Nie wykonasz kroku, nie planując go. 1379 01:31:17,760 --> 01:31:20,360 Bo nie prowadzę rozlazłego życia jak wy. 1380 01:31:20,440 --> 01:31:22,080 Mam plany, swoją drogę. 1381 01:31:22,160 --> 01:31:25,280 I w tych planach przeszkadza ci Izmir? Akurat. 1382 01:31:25,960 --> 01:31:28,640 Tak! Dokładnie. Izmir mi przeszkadza. 1383 01:31:28,720 --> 01:31:30,840 Daj spokój. Próbowałaś uciec. 1384 01:31:30,920 --> 01:31:33,280 Gdyby nie Gülcem, już byś leciała. 1385 01:31:33,360 --> 01:31:35,840 Chciałaś uciec i nie zobaczyć się ze mną? 1386 01:31:44,840 --> 01:31:47,520 - Nie chciałam iść na ślub. - Dlaczego? 1387 01:31:49,040 --> 01:31:51,720 Jak to? Przecież wiesz. 1388 01:31:51,800 --> 01:31:53,880 - Nie wiem. - Onur tam będzie. 1389 01:31:53,960 --> 01:31:57,200 Miałabym całą noc siedzieć z facetem, który mnie okłamał? 1390 01:31:57,280 --> 01:31:58,520 Jak cię okłamał? 1391 01:31:58,600 --> 01:32:02,160 Niby poznał i zakochał się w swojej żonie po naszym rozstaniu. 1392 01:32:02,880 --> 01:32:04,480 Ty wciąż o tym? 1393 01:32:05,000 --> 01:32:07,480 Mówiłam ci, że to zaczęło się po tobie. 1394 01:32:07,560 --> 01:32:10,640 - Chciałaś mnie pocieszyć. - Nie, sprawdziłam to. 1395 01:32:10,720 --> 01:32:13,120 Daj spokój, Gülcem. Ja się nie mylę. 1396 01:32:13,200 --> 01:32:14,720 Mylisz się. 1397 01:32:15,200 --> 01:32:19,120 Mówisz o ludziach, którzy po rozstaniu znaleźli szczęście. 1398 01:32:19,200 --> 01:32:21,320 Onur też je znalazł z inną. 1399 01:32:21,400 --> 01:32:24,320 Dobrze, ale powinien był powiedzieć mi prawdę. 1400 01:32:24,400 --> 01:32:27,400 Powiedział, ale tobie ta prawda się nie podoba. 1401 01:32:27,480 --> 01:32:29,880 - Co to ma do rzeczy? - A ma! 1402 01:32:29,960 --> 01:32:32,640 Nie potrafisz pojąć tego, że człowiek 1403 01:32:32,720 --> 01:32:35,320 może kogoś poznać i wziąć ślub w tak krótkim czasie. 1404 01:32:37,120 --> 01:32:39,000 - Tak? - Tak. 1405 01:32:39,080 --> 01:32:40,720 Życie nie jest takie. 1406 01:32:40,800 --> 01:32:42,920 Miłość nie jest taka. 1407 01:32:43,000 --> 01:32:46,400 Może ty tak nie żyjesz, ale wielu ludzi tak. 1408 01:32:47,160 --> 01:32:48,360 Ja też tak żyję. 1409 01:32:48,440 --> 01:32:49,880 Zauważyłam. 1410 01:32:49,960 --> 01:32:53,640 Spotkałaś bezrobotnego faceta i wszystko dla niego rzuciłaś. 1411 01:32:54,760 --> 01:32:56,320 Nie jesteśmy ciebie godni. 1412 01:32:57,320 --> 01:33:00,080 Życzę ci szczęścia w twoim idealnym świecie. 1413 01:33:04,480 --> 01:33:05,760 Gülcem… 1414 01:33:05,840 --> 01:33:09,440 Ciebie nie da się przekonać. Idź i znów rozbij się o ścianę. 1415 01:33:10,880 --> 01:33:11,920 Idziemy. 1416 01:33:13,120 --> 01:33:14,120 Idziemy. 1417 01:33:20,400 --> 01:33:21,640 Poproszę rachunek. 1418 01:33:29,960 --> 01:33:31,080 To nie tutaj? 1419 01:33:31,640 --> 01:33:32,640 Zabrali samochód. 1420 01:33:33,480 --> 01:33:36,200 Przepadły moje rzeczy, dokumenty – wszystko. 1421 01:33:36,280 --> 01:33:38,720 - Zaraz to załatwię. - Nie załatwiaj. 1422 01:33:38,800 --> 01:33:40,880 Już niczego nie załatwiajcie. 1423 01:33:40,960 --> 01:33:44,200 Dość tego! Mam dość ciebie, twojego auta i Izmiru! 1424 01:33:55,360 --> 01:33:57,800 - Nic wam nie jest? - Co pani robi?! 1425 01:33:57,880 --> 01:33:59,800 Nic się nie stało? Przepraszam. 1426 01:33:59,880 --> 01:34:01,240 Nic ci nie jest, Salih? 1427 01:34:02,040 --> 01:34:03,240 Nic panu nie jest? 1428 01:34:04,440 --> 01:34:05,920 Nic wam nie jest? 1429 01:34:15,520 --> 01:34:16,560 I co? 1430 01:34:17,800 --> 01:34:19,120 Złożyłam zeznania. 1431 01:34:20,320 --> 01:34:21,360 A muzycy? 1432 01:34:22,120 --> 01:34:24,440 - Nie wnieśli skargi. - To dobrze. 1433 01:34:24,520 --> 01:34:26,600 Ale nie zagrają dziś na ślubie. 1434 01:34:28,400 --> 01:34:29,520 To ślub… 1435 01:34:30,720 --> 01:34:32,200 Meltem i Merta. 1436 01:34:32,920 --> 01:34:33,920 Zaskoczona? 1437 01:34:35,480 --> 01:34:37,480 Izmir znów pokazał, na co go stać. 1438 01:34:39,240 --> 01:34:40,760 Wracam do Stambułu. 1439 01:34:44,520 --> 01:34:46,600 Auto czeka. Mogę… 1440 01:34:46,680 --> 01:34:48,720 Nie trzeba. Pojadę taksówką. 1441 01:34:50,080 --> 01:34:51,160 W aucie masz rzeczy. 1442 01:34:51,800 --> 01:34:52,840 Wyślą je do domu. 1443 01:34:59,040 --> 01:35:00,120 Więc wyjeżdżasz. 1444 01:35:05,760 --> 01:35:06,760 Dbaj o siebie. 1445 01:35:15,440 --> 01:35:16,440 Ty też. 1446 01:36:24,200 --> 01:36:28,120 Muszę pilnie dotrzeć na lotnisko. Zdążymy w pół godziny? 1447 01:36:28,200 --> 01:36:30,600 Jest spory ruch, ale jakoś to załatwimy. 1448 01:36:35,320 --> 01:36:36,320 Tak, pani Hale? 1449 01:36:36,800 --> 01:36:37,960 Jak się masz, Kumru? 1450 01:36:38,040 --> 01:36:41,760 Dziękuję. Wracam do Stambułu. Coś się stało? 1451 01:36:41,840 --> 01:36:44,840 Mam dla ciebie szałowe wieści. Będziesz w szoku. 1452 01:36:44,920 --> 01:36:46,560 Pomówiłaś mnie. 1453 01:36:47,840 --> 01:36:51,200 - To nie tak, jak sądziłyśmy. - Oczywiście, że nie. 1454 01:36:51,280 --> 01:36:52,800 Kto jest z panią? 1455 01:36:52,880 --> 01:36:54,640 Chwila. Pyta o ciebie. 1456 01:36:56,800 --> 01:36:58,040 Dzień dobry. Tu Şevket. 1457 01:36:59,240 --> 01:37:04,160 Rzekoma kochanka Şevketa okazała się córką naszego starego przyjaciela. 1458 01:37:04,720 --> 01:37:05,760 Jak to? 1459 01:37:05,840 --> 01:37:08,440 Nie widziałam jej od lat i nie poznałam jej. 1460 01:37:08,520 --> 01:37:12,240 Jest agentką nieruchomości. Pokazywała Şevketowi dom. 1461 01:37:13,280 --> 01:37:16,120 Zastanowimy się jeszcze nad tym rozwodem. 1462 01:37:16,200 --> 01:37:18,960 Ale nie martw się, sprawy firmy są twoje. 1463 01:37:19,040 --> 01:37:20,320 Pani Hale… 1464 01:37:22,600 --> 01:37:23,720 Przepraszam. 1465 01:37:23,800 --> 01:37:25,320 Nie przejmuj się. 1466 01:37:25,920 --> 01:37:27,000 Pomyliłyśmy się. 1467 01:37:27,560 --> 01:37:31,440 Ludzie popełniają błędy, ale dzięki temu życie lepiej smakuje. 1468 01:37:32,480 --> 01:37:35,240 Dobrze, do zobaczenia. 1469 01:37:35,320 --> 01:37:37,200 - Do zobaczenia. - Pa. 1470 01:38:01,080 --> 01:38:03,080 PRZESTAŃ OBSERWOWAĆ 1471 01:38:57,280 --> 01:38:59,040 - Wskakuj! - Chodź, szybko! 1472 01:38:59,640 --> 01:39:01,080 Nie zostawimy cię! 1473 01:39:01,160 --> 01:39:03,760 - Co się dzieje? Dokąd jedziemy? - Na ślub. 1474 01:39:03,840 --> 01:39:06,760 Mówiłem, że nie idę, a wy robicie selfie! 1475 01:39:07,480 --> 01:39:10,960 Od rana pocę się, żeby wszystko ogarnąć! Tak mam iść? 1476 01:39:11,040 --> 01:39:14,280 - Załatwimy to. - Przebierzesz się gdzieś. 1477 01:39:14,360 --> 01:39:17,320 Samochód się zepsuł. Wypuście mnie. 1478 01:39:17,400 --> 01:39:19,720 Tak! Dalej, staruszku! 1479 01:39:29,960 --> 01:39:33,000 PRZYBYWAMY, KIEDY ŻYCIE WZYWA CZEKAJCIE NA NAS #ŚLUB 1480 01:39:43,520 --> 01:39:44,520 Już jestem. 1481 01:39:51,160 --> 01:39:53,520 - Wzięłam dokumenty. - Dokąd mnie wyślą? 1482 01:39:53,600 --> 01:39:56,000 - Państwowy Szpital w Urla. - To dobrze. 1483 01:39:56,080 --> 01:39:59,040 Nalegałam, żeby tam cię wysłali. 1484 01:39:59,120 --> 01:40:01,560 - Lubię to miejsce. - Ja też. 1485 01:40:02,040 --> 01:40:03,360 Dobrze ci zrobi. 1486 01:40:03,440 --> 01:40:06,800 Ale ty też musisz się postarać. Żadnych sprzeciwów. 1487 01:40:06,880 --> 01:40:10,080 Nie będziesz wszystkiego wyolbrzymiał. 1488 01:40:11,000 --> 01:40:14,160 Nie będziesz się przejmował. Wiesz, że to ci szkodzi. 1489 01:40:15,760 --> 01:40:18,200 Twoja mama zawsze ma rację. 1490 01:40:21,200 --> 01:40:22,200 Prawda, Kumru? 1491 01:40:46,160 --> 01:40:47,520 Mogę tu wysiąść? 1492 01:40:57,760 --> 01:41:01,160 Witajcie. Przechodzimy na przód. 1493 01:41:02,680 --> 01:41:06,600 W 2013 roku w przejażdżce uczestniczyła tylko garstka kobiet. 1494 01:41:07,280 --> 01:41:10,440 Teraz przejażdżki przystrojonych kobiet 1495 01:41:10,520 --> 01:41:15,920 odbywają się w 28 krajach, 160 prowincjach. 1496 01:41:16,640 --> 01:41:19,760 Nasze przekonania mogą się różnić, 1497 01:41:19,840 --> 01:41:22,840 ale spotykamy się pod wspólnym mianownikiem. 1498 01:41:22,920 --> 01:41:24,680 Jest nim Izmir. 1499 01:41:25,640 --> 01:41:27,320 Przepraszam. 1500 01:41:27,960 --> 01:41:29,680 Macie może wolny rower? 1501 01:41:29,760 --> 01:41:31,840 Kochana, rowerów mamy w bród. Masz. 1502 01:41:33,080 --> 01:41:36,680 - Ale to nie na przejażdżkę. - Nieważne. Zapisz swój numer. 1503 01:41:39,080 --> 01:41:42,360 - Dziękuję. - Nie ma za co. Poczekaj. 1504 01:41:43,120 --> 01:41:44,120 Jedź ostrożnie. 1505 01:41:44,840 --> 01:41:45,840 Dziękuję. 1506 01:42:08,280 --> 01:42:13,080 - Jesteś na lotnisku? - Nie, przeciwnie. Zostaję w Izmirze. 1507 01:42:13,160 --> 01:42:15,320 Nie rób tego. Nie ulegaj Izmirowi. 1508 01:42:15,400 --> 01:42:18,160 Wszystko masz pod kontrolą. Ty tu rządzisz. 1509 01:42:18,240 --> 01:42:22,040 Dokładnie, Doruk. Masz rację. Ja tu rządzę. 1510 01:42:23,840 --> 01:42:25,880 Dlatego właśnie zrobię tak. 1511 01:42:26,640 --> 01:42:28,640 Dziewczyny z Izmiru 1512 01:42:29,440 --> 01:42:31,480 Ze szczypcami w ręku 1513 01:42:33,000 --> 01:42:36,520 Kobiety, damy, matki, 1514 01:42:36,600 --> 01:42:38,800 Słodkie charakterne babki 1515 01:42:39,320 --> 01:42:44,960 Wyszły na Kordon W jedwabnych pończochach 1516 01:42:46,320 --> 01:42:51,920 Czy to na wojnie, czy to w miłości Strzegą swej kobiecości 1517 01:42:52,960 --> 01:42:58,920 Żaden stukot obcasów Tak kuszący nie jest 1518 01:42:59,480 --> 01:43:05,480 Jednym oczu spojrzeniem Powalą cię na ziemię 1519 01:43:06,080 --> 01:43:12,080 Żaden stukot obcasów Tak kuszący nie jest 1520 01:43:12,720 --> 01:43:17,240 Jednym oczu spojrzeniem Powalą cię na ziemię 1521 01:43:17,840 --> 01:43:19,000 Co za dzień… 1522 01:43:20,040 --> 01:43:22,200 Tak. Nic nie mów. 1523 01:43:51,280 --> 01:43:53,680 - Witajcie. - Gratulacje. 1524 01:43:56,280 --> 01:43:59,280 - Siedzimy osobno? - Nie, załatwiłam to. 1525 01:44:08,000 --> 01:44:09,000 Rozumiem. 1526 01:44:15,440 --> 01:44:16,440 Kochanie… 1527 01:44:18,080 --> 01:44:20,480 - Muzycy nie przyjadą. - Dlaczego? 1528 01:44:21,440 --> 01:44:23,840 Mieli wypadek. Co zrobimy? 1529 01:44:37,440 --> 01:44:40,400 Moja rada dla młodych: rozmawiajcie ze sobą. 1530 01:44:41,400 --> 01:44:45,960 W związkach zdarzają się wzloty i upadki, 1531 01:44:46,040 --> 01:44:49,440 ale rozmawiajcie ze sobą i słuchajcie siebie. 1532 01:44:49,520 --> 01:44:50,720 Wasze szczęście. 1533 01:44:52,440 --> 01:44:55,200 Mówiłaś, że wyjdziesz za mąż ostatnia. I co? 1534 01:44:55,280 --> 01:44:57,040 Jesteś pierwsza. 1535 01:44:57,600 --> 01:44:59,240 Życzę sobie tego samego. 1536 01:44:59,320 --> 01:45:03,640 Trzeba pomylić się wiele razy, zanim znajdzie się tego właściwego. 1537 01:45:03,720 --> 01:45:04,720 Gratulacje. 1538 01:45:15,880 --> 01:45:17,800 Baśnie o miłości mają taką wadę, 1539 01:45:17,880 --> 01:45:21,760 że kończą się, kiedy kochankowie się spotykają. 1540 01:45:21,840 --> 01:45:23,000 Sztuką jest… 1541 01:45:35,360 --> 01:45:37,600 Przepraszam! Hamulce nie działają. 1542 01:45:37,680 --> 01:45:39,320 Cześć, Onur. Mogę? 1543 01:45:39,400 --> 01:45:40,920 Cześć. 1544 01:45:45,400 --> 01:45:47,280 Tym razem w nic nie uderzyłam. 1545 01:45:48,000 --> 01:45:49,400 Dobry wieczór wszystkim. 1546 01:45:50,120 --> 01:45:53,640 Spóźniłam się, dlatego bardzo was przepraszam. 1547 01:45:54,320 --> 01:45:55,960 Pięknie wyglądasz, Meltem. 1548 01:45:56,040 --> 01:45:59,000 Życzę wam szczęścia na całe życie. 1549 01:45:59,600 --> 01:46:03,120 W tym tłumie jest tak wiele przytulających się par. 1550 01:46:04,520 --> 01:46:06,840 Spędzą razem całe życie, 1551 01:46:07,880 --> 01:46:10,360 będą się rozstawali i godzili. 1552 01:46:12,160 --> 01:46:15,520 Będą się poznawali i zakochiwali w sobie. 1553 01:46:16,560 --> 01:46:20,400 Izmir chyba rzeczywiście ma swoją dziwną, kosmiczną równowagę. 1554 01:46:22,440 --> 01:46:25,560 Chcę przeprosić Gülcem i Cemo 1555 01:46:25,640 --> 01:46:30,360 oraz Onura i jego żonę. 1556 01:46:31,400 --> 01:46:32,920 Mieliście rację… 1557 01:46:34,720 --> 01:46:35,760 a ja się myliłam. 1558 01:46:37,800 --> 01:46:40,600 Człowiek może się zakochać nawet w jeden dzień. 1559 01:46:41,240 --> 01:46:44,000 Kiedy życie cię wzywa… 1560 01:46:45,320 --> 01:46:46,480 musisz iść. 1561 01:46:47,560 --> 01:46:49,000 Ale to nie takie proste. 1562 01:46:50,240 --> 01:46:54,880 Potrzeba odwagi, żeby odrzucić swoje lęki i ruszyć w drogę. 1563 01:46:56,280 --> 01:47:01,560 Gratuluję Meltem i Mertowi, że znaleźli w sobie tę odwagę. 1564 01:47:02,160 --> 01:47:04,400 Mam nadzieję, że kiedyś mnie też się to uda. 1565 01:47:05,720 --> 01:47:06,720 Dziękuję. 1566 01:47:10,640 --> 01:47:11,840 Dobry wieczór. 1567 01:47:12,520 --> 01:47:13,560 Witamy. 1568 01:47:14,320 --> 01:47:17,600 Zainspirowała mnie mowa pani Kumru o odwadze 1569 01:47:18,160 --> 01:47:20,280 i ja też chciałem powiedzieć kilka słów. 1570 01:47:21,840 --> 01:47:22,960 Tak… 1571 01:47:23,040 --> 01:47:26,520 trudno jest odrzucić lęki i ruszyć w drogę, 1572 01:47:27,880 --> 01:47:30,240 ale gdy jest przy tobie ktoś, kto cię inspiruje, 1573 01:47:31,200 --> 01:47:32,200 jest łatwiej. 1574 01:47:33,400 --> 01:47:37,840 Wtedy życie otwiera przed tobą drzwi, ukazuje się nowa droga 1575 01:47:37,920 --> 01:47:40,480 i chyba tylko miłość może dać odwagę, 1576 01:47:41,600 --> 01:47:42,840 by pójść tą ścieżką. 1577 01:47:43,440 --> 01:47:44,480 Brawo! 1578 01:47:45,480 --> 01:47:47,240 Jestem gotowy w nią wyruszyć. 1579 01:47:52,080 --> 01:47:53,800 Miałaś rację we wszystkim. 1580 01:47:54,480 --> 01:47:55,480 Ty też. 1581 01:47:57,040 --> 01:47:59,880 Wszystkie te straszne słowa były prawdą. 1582 01:48:03,840 --> 01:48:05,960 Myślę, że powinnaś być bardziej jak Izmir. 1583 01:48:07,320 --> 01:48:10,640 Bardziej zrelaksowana i bez planu. 1584 01:48:12,160 --> 01:48:13,360 Zgadzasz się? 1585 01:48:15,400 --> 01:48:16,440 Tak. 1586 01:48:18,760 --> 01:48:21,160 A ty powinieneś być bardziej jak Stambuł. 1587 01:48:22,720 --> 01:48:26,600 Bardziej w centrum uwagi, bardziej brawurowy. 1588 01:48:29,400 --> 01:48:30,560 Zgadzasz się? 1589 01:48:32,080 --> 01:48:33,080 Tak. 1590 01:48:42,160 --> 01:48:43,400 Tak jest! 1591 01:48:54,000 --> 01:48:55,000 No dobrze… 1592 01:48:55,840 --> 01:48:59,320 ty jesteś EARD, a ja ILFD. 1593 01:49:00,400 --> 01:49:01,640 Jak to będzie? 1594 01:49:02,840 --> 01:49:04,760 Nie przejmuj się literami… 1595 01:49:05,360 --> 01:49:07,960 - Załatwimy to. - Załatwimy… 1596 01:49:16,640 --> 01:49:23,080 Przez długi czas usypiałem serce W pokoi ciemnościach 1597 01:49:24,200 --> 01:49:30,200 Jakbym zawsze czekał na ciebie Wiem, że coś łączy nas 1598 01:49:31,400 --> 01:49:37,800 Zaufaj mi, nie zmęczę się Przed wszystkim cię uchronię 1599 01:49:38,960 --> 01:49:45,560 Będę twoim wspólnikiem W cokolwiek wplączesz się 1600 01:49:46,320 --> 01:49:52,720 Otul mnie ramionami I nie otwieraj ich więcej 1601 01:49:53,400 --> 01:50:00,000 Kiedy uśmiechasz się Odkrywam się jak sekret 1602 01:50:01,200 --> 01:50:07,840 Weź mnie za rękę i chodźmy Nie odkładajmy na jutro miłości 1603 01:50:08,520 --> 01:50:14,920 Niech trafi do serca mego Na gałąź mą jak gołębica 1604 01:50:18,600 --> 01:50:19,800 - Co? - Chodź. 1605 01:50:21,320 --> 01:50:22,960 Masz słowa. 1606 01:50:23,040 --> 01:50:24,200 Śmiało! 1607 01:50:33,280 --> 01:50:35,440 - Gotowa? - Nie. 1608 01:50:35,520 --> 01:50:36,520 Będziesz. 1609 01:50:38,160 --> 01:50:44,560 Otul mnie ramionami I nie otwieraj ich więcej 1610 01:50:45,200 --> 01:50:51,800 Kiedy uśmiechasz się Odkrywam się jak sekret 1611 01:50:52,640 --> 01:50:59,200 Weź mnie za rękę i chodźmy Nie odkładajmy na jutro miłości 1612 01:51:00,360 --> 01:51:06,640 Niech trafi do serca mego Na gałąź mą jak gołębica 1613 01:54:40,480 --> 01:54:42,480 Napisy: Agnieszka Erdoğan Master Film ą jak gołębica