1 00:00:53,920 --> 00:00:55,560 O, man… 2 00:00:56,880 --> 00:00:59,000 Waar is Kumru? -Op het toilet. 3 00:00:59,080 --> 00:01:01,960 Hopelijk heeft ze de trouwfoto's niet gezien. 4 00:01:02,040 --> 00:01:05,160 Als ze ze heeft gezien, is er niks aan te doen. 5 00:01:15,960 --> 00:01:20,040 GELUKZALIGHEID ONUR GÖNENSAY 6 00:01:47,200 --> 00:01:48,520 Gaat het? 7 00:01:49,800 --> 00:01:51,600 Prima. -Mooi. 8 00:02:04,000 --> 00:02:04,800 Kom. 9 00:02:21,800 --> 00:02:24,240 Ik ga. -Waarom? Het is toch leuk? 10 00:02:24,800 --> 00:02:26,520 Ik stoor me aan de muziek. 11 00:02:26,600 --> 00:02:29,640 We gaan nog een snack eten. -Dat kan zonder mij. 12 00:02:30,160 --> 00:02:32,400 Zorg dat je niet alleen blijft, Kumru. 13 00:02:33,240 --> 00:02:34,680 Ik ben al alleen. 14 00:02:34,760 --> 00:02:36,800 Ga alsjeblieft niet autorijden. 15 00:02:37,600 --> 00:02:39,760 Ik red me wel. Tot later. 16 00:02:40,880 --> 00:02:42,880 Doe voorzichtig. -Oké. 17 00:04:13,040 --> 00:04:16,320 LOVE IN 39 DEGREES 18 00:04:19,920 --> 00:04:21,000 Welk type ben je? 19 00:04:21,080 --> 00:04:21,920 DRIE JAAR LATER 20 00:04:22,000 --> 00:04:22,840 Manager. 21 00:04:22,920 --> 00:04:25,080 Wie heeft de dobbelstenen? -Ik. 22 00:04:25,600 --> 00:04:26,840 Gooi ze maar. 23 00:04:30,920 --> 00:04:34,240 INZET - STRIJD - CARRIÈRE GRENZEN - OVERWINNING - GOEDKEURING 24 00:04:34,320 --> 00:04:35,200 Zie je dat? 25 00:04:35,800 --> 00:04:37,840 Je zag de carrière en haastte je. 26 00:04:38,760 --> 00:04:40,320 En wat kreeg je? 27 00:04:40,400 --> 00:04:42,240 Goedkeuring van anderen. 28 00:04:42,320 --> 00:04:44,200 Als je deze kant had gekozen… 29 00:04:44,280 --> 00:04:45,640 KEUZE - BESLUIT - REIS 30 00:04:46,520 --> 00:04:48,760 …had een ander pad zich onthuld. 31 00:04:48,840 --> 00:04:50,640 Ik heb een nieuwe zaak. 32 00:04:51,440 --> 00:04:52,680 Een echtscheiding. 33 00:04:53,160 --> 00:04:54,600 Dat is toeval. 34 00:04:54,680 --> 00:04:57,200 De cliënt is goed bevriend met mijn baas. 35 00:04:57,280 --> 00:05:00,640 Als ik dit goed doe, word ik partner in de firma. 36 00:05:00,720 --> 00:05:02,840 Alles moet vlekkeloos verlopen. 37 00:05:02,920 --> 00:05:06,680 Waarom maak je je druk? -Omdat de zaak in İzmir is. 38 00:05:06,760 --> 00:05:09,600 Dat maakt toch niet uit? -Jawel. 39 00:05:09,680 --> 00:05:13,160 İzmir zal er alles aan doen om me te stoppen. 40 00:05:14,280 --> 00:05:17,560 Wat is je score bij de firma? -Die is 37 van de 37. 41 00:05:17,640 --> 00:05:20,600 Inclusief onbetwiste scheidingen? -Dan 102 van de 102. 42 00:05:20,680 --> 00:05:23,680 Wat doen we hier dan? Jouw naam komt op dat bord. 43 00:05:25,600 --> 00:05:29,080 Mijn achternaam. -Dit gaat je lukken. 44 00:05:29,160 --> 00:05:31,880 Je zult vanavond terug zijn. Kat in het bakkie. 45 00:05:33,240 --> 00:05:34,200 Gooi. 46 00:05:38,760 --> 00:05:40,960 GESCHENK, WEDEROPSTANDING, SCHAT 47 00:05:43,280 --> 00:05:46,480 Je hebt alles onder controle. Jij bent de baas. 48 00:05:47,000 --> 00:05:50,240 Ik heb alles onder controle. Ik ben de baas. 49 00:05:50,320 --> 00:05:52,080 Je moet je vlucht halen. 50 00:05:52,160 --> 00:05:54,800 Als je in paniek raakt of iets nodig hebt… 51 00:05:55,720 --> 00:05:57,160 Doruk, heel erg bedankt. 52 00:05:57,240 --> 00:05:59,960 Bedankt dat ik zo vroeg al kon komen. 53 00:06:00,040 --> 00:06:03,960 Neem boyoz-broodjes mee uit İzmir, dan staan we quitte. Maar ik betaal. 54 00:06:04,040 --> 00:06:05,640 Oké, doe ik. 55 00:06:05,720 --> 00:06:08,520 Over geld gesproken, het tarief is veranderd. 56 00:06:09,280 --> 00:06:10,920 Het is nu in dollars. 57 00:06:13,560 --> 00:06:15,880 Ik stuur je een nieuw IBAN-nummer. 58 00:06:15,960 --> 00:06:17,200 Prima. 59 00:06:17,280 --> 00:06:19,960 Vergeet niet te ademen. -Vier, zeven, acht. 60 00:06:20,040 --> 00:06:21,120 Vier. 61 00:06:22,120 --> 00:06:24,720 Zeven, acht… 62 00:06:30,360 --> 00:06:32,360 ILFD BESCHERMER 63 00:06:46,840 --> 00:06:47,840 Fatih. 64 00:06:52,720 --> 00:06:54,840 Ja, moment. -Doe open. 65 00:06:54,920 --> 00:06:57,840 Wat is er, Cemo? Ben je gek geworden? 66 00:06:57,920 --> 00:07:01,680 Jij neemt niet op. Wat moet ik dan? Ik heb geweldig nieuws. 67 00:07:02,480 --> 00:07:04,080 Welja, kom gerust binnen. 68 00:07:11,840 --> 00:07:14,600 Mijn muziek is goed. Heb jij de tekst geschreven? 69 00:07:14,680 --> 00:07:16,000 Dat is niet gelukt. 70 00:07:16,760 --> 00:07:21,080 Ik heb zelfs een demo opgenomen. -Die heb ik beluisterd. Hij was goed. 71 00:07:21,680 --> 00:07:25,040 We kunnen het vanavond spelen. -Hoe bedoel je? 72 00:07:25,720 --> 00:07:26,880 Tijdens het concert. 73 00:07:28,600 --> 00:07:29,640 Welk concert? 74 00:07:32,680 --> 00:07:33,760 Pinhâni. 75 00:07:34,560 --> 00:07:38,040 Ik heb Sinan gisteravond gesproken en hem overtuigd. 76 00:07:38,120 --> 00:07:40,960 We openen vanavond voor Pinhâni in Bodrum. 77 00:07:41,040 --> 00:07:44,760 Wij openen, Pinhâni is de headliner. -Hoe bedoel je 'wij'? 78 00:07:44,840 --> 00:07:47,440 Wij samen. Wat begrijp je niet? -Dat snap ik. 79 00:07:47,520 --> 00:07:50,000 Wanneer heb ik voor het laatst opgetreden? 80 00:07:50,080 --> 00:07:51,680 Nou, vanavond weer. 81 00:07:51,760 --> 00:07:54,160 Sinan zei: 'Alles voor Fatih.' 82 00:07:54,960 --> 00:07:56,120 Vergeet het maar. 83 00:07:56,200 --> 00:07:57,440 Je gaat dit doen. 84 00:07:57,920 --> 00:07:59,440 Ik heb al toegezegd. 85 00:08:00,440 --> 00:08:02,760 Hij ging akkoord vanwege jou. -Hier. 86 00:08:04,320 --> 00:08:05,320 Wegwezen. 87 00:08:07,920 --> 00:08:09,640 Kom op, doe het voor mij. 88 00:08:09,720 --> 00:08:12,480 Het is maar één avond. We gaan met de auto. 89 00:08:14,240 --> 00:08:16,120 Ik heb niet eens een auto. 90 00:08:16,200 --> 00:08:18,960 Wat is ermee gebeurd? -Terug bij mijn vader. 91 00:08:19,040 --> 00:08:21,760 Als ik niet voor hem werk, geen auto. 92 00:08:24,960 --> 00:08:25,880 Wat nu? 93 00:08:25,960 --> 00:08:28,680 Geen idee. Je had dit moeten overleggen. 94 00:08:28,760 --> 00:08:31,400 Toen ik Pinhâni hoorde, was ik al overtuigd. 95 00:08:31,480 --> 00:08:32,840 Doe niet zo flauw. 96 00:08:33,400 --> 00:08:36,800 Ik treed pas op als ik er klaar voor ben, dat weet je. 97 00:08:36,880 --> 00:08:39,440 Wacht even. Dit kun je me niet flikken. 98 00:08:40,960 --> 00:08:43,680 Dan staat je nog wat te wachten. 99 00:08:43,760 --> 00:08:45,600 Heb je een goede reden? 100 00:08:46,320 --> 00:08:49,240 Doe niet zo kinderachtig. -Heb je een reden? 101 00:08:49,320 --> 00:08:51,560 Heb je soms een vriendin? -Nee. 102 00:08:51,640 --> 00:08:53,360 Wat wil je nou? 103 00:08:55,640 --> 00:08:56,880 Fatih. 104 00:08:56,960 --> 00:08:59,120 Heb ik jou ooit teleurgesteld? 105 00:09:00,440 --> 00:09:01,880 Nee, dat heb je niet. 106 00:09:02,760 --> 00:09:04,840 Daarom wil ik twee dingen van jou. 107 00:09:04,920 --> 00:09:08,400 Ten eerste ga je een auto regelen en we gaan naar Bodrum. 108 00:09:08,480 --> 00:09:11,400 Sinan moet je zien. -Dat zijn al twee dingen. 109 00:09:11,480 --> 00:09:15,960 Je kunt zeggen dat je je stem kwijt bent of dat je bang bent, dat is aan jou. 110 00:09:16,600 --> 00:09:18,440 Anders zoek ik een andere zanger. 111 00:09:19,600 --> 00:09:20,640 En drie… 112 00:09:21,800 --> 00:09:24,080 Je schrijft vandaag nog een songtekst. 113 00:09:25,720 --> 00:09:26,720 Oké? 114 00:09:35,320 --> 00:09:37,120 OVERBOEKING 115 00:09:37,200 --> 00:09:39,040 BETALING VERWERKT 116 00:09:52,200 --> 00:09:54,360 Meiden van İzmir 20 ongelezen berichten 117 00:09:54,440 --> 00:09:57,880 Meltem: De grote dag! Bengisu: Ik heb niks om aan te trekken. 118 00:09:57,960 --> 00:10:02,040 Gülcem: Ik ben in Foça. Stel je voor dat ik zo naar een bruiloft zou gaan. 119 00:10:02,120 --> 00:10:03,200 Stuur selfies. 120 00:10:15,640 --> 00:10:19,080 Kumru: Maak ook plezier voor mij. Gülcem: Waar ga je heen? 121 00:10:19,160 --> 00:10:21,360 Kumru: Het Çağlayan-gerechtshof. 122 00:10:21,440 --> 00:10:24,040 Gülcem: Kon je maar komen. 123 00:10:28,320 --> 00:10:30,600 Gülcem: Ik mis je zo erg. 124 00:10:51,040 --> 00:10:52,840 Zet hem op, Fatih. 125 00:10:54,880 --> 00:10:57,960 Waar heb ik dit genoegen zo vroeg aan te danken? 126 00:10:58,040 --> 00:10:59,360 Kom op, pap. 127 00:11:00,160 --> 00:11:01,600 Ik had niks te doen. 128 00:11:01,680 --> 00:11:04,760 Daarom ga ik je advies opvolgen en een dag werken. 129 00:11:04,840 --> 00:11:06,600 Heel slim. -Ja, toch? 130 00:11:06,680 --> 00:11:08,440 Misschien bevalt het je wel. 131 00:11:08,520 --> 00:11:10,040 We zullen zien. 132 00:11:10,600 --> 00:11:13,240 Van zingen kun je niet leven. -Precies. 133 00:11:13,320 --> 00:11:15,760 En je krijgt te maken met zatlappen. 134 00:11:15,840 --> 00:11:18,800 Een schande. -Of ga je op bruiloften zingen? 135 00:11:18,880 --> 00:11:21,600 Pruimenbloesem is fris, pruimenbloesem… 136 00:11:21,680 --> 00:11:22,760 Fatih. 137 00:11:23,800 --> 00:11:24,880 Doe normaal. 138 00:11:25,560 --> 00:11:26,560 Oké. 139 00:11:27,760 --> 00:11:31,800 Ik heb vanavond een auto nodig. Ik breng hem morgen terug. Beloofd. 140 00:11:32,720 --> 00:11:34,800 Heb je zo dringend een auto nodig? 141 00:11:34,880 --> 00:11:36,400 Ja. 142 00:11:36,880 --> 00:11:38,040 Wat ga je doen? 143 00:11:38,640 --> 00:11:39,880 Wat ik ga doen? 144 00:11:42,600 --> 00:11:44,280 Nou, er is een concert. 145 00:11:44,360 --> 00:11:46,680 Een concert? -Het is maar één dag. 146 00:11:48,600 --> 00:11:50,800 Wat zeg je ervan? Mag ik de auto lenen? 147 00:11:50,880 --> 00:11:52,320 Natuurlijk. 148 00:11:52,400 --> 00:11:53,960 Geen probleem. 149 00:11:54,040 --> 00:11:55,120 Bedankt, pap. 150 00:12:00,080 --> 00:12:01,440 Op één voorwaarde. 151 00:12:02,160 --> 00:12:03,080 En dat is? 152 00:12:03,160 --> 00:12:05,480 Er komt voor één dag een klant uit Istanbul. 153 00:12:05,560 --> 00:12:08,560 Ja? -Ze vliegt vanavond weer terug. 154 00:12:08,640 --> 00:12:11,000 Jij gaat haar rondrijden. -Als chauffeur? 155 00:12:11,080 --> 00:12:13,360 Wat? Heb je daar een probleem mee? 156 00:12:13,440 --> 00:12:15,880 Nee, dat niet, maar… 157 00:12:16,800 --> 00:12:18,920 Wat als er iets misgaat? 158 00:12:19,000 --> 00:12:20,880 Dat moet jij zien te voorkomen. 159 00:12:21,640 --> 00:12:23,920 De klant zal je beoordelen. 160 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Bij tien punten krijg je de auto. 161 00:12:26,080 --> 00:12:28,560 Tien punten? Pap… 162 00:12:28,640 --> 00:12:31,720 Oké, je mag de auto hebben bij een negen of zelfs een acht. 163 00:12:32,240 --> 00:12:34,160 Anders kun je het vergeten. 164 00:12:36,680 --> 00:12:37,800 Goed dan. 165 00:12:39,000 --> 00:12:40,080 De sleutel? 166 00:12:41,800 --> 00:12:42,760 Bedankt. 167 00:12:50,400 --> 00:12:52,800 Z PLAN AUTOVERHUUR 168 00:12:53,680 --> 00:12:58,680 Hoe beïnvloedt ons karakter ons liefdes- en familieleven? 169 00:12:58,760 --> 00:13:02,640 Individuen die hoog scoren op de letters E en I… 170 00:13:02,720 --> 00:13:08,440 hebben aanvankelijk veel onenigheid, maar omdat ze elkaar aanvullen… 171 00:13:08,520 --> 00:13:10,760 kan er een unieke band ontstaan. 172 00:13:10,840 --> 00:13:15,320 Romantische relaties zijn belangrijk voor onze kwaliteit van leven. 173 00:13:15,400 --> 00:13:19,920 Daarom is deze match het waard om te verkennen. 174 00:13:22,160 --> 00:13:26,200 Bemanning, neem plaats voor de landing. 175 00:13:31,680 --> 00:13:34,640 Je hebt alles onder controle. Jij bent de baas. 176 00:13:38,320 --> 00:13:41,720 Je hebt alles onder controle. Jij bent de baas. 177 00:14:31,920 --> 00:14:35,400 Volgens mij wacht je op mij. -Ja, klopt. Welkom. 178 00:14:35,480 --> 00:14:38,200 Waar is de auto? -Deze kant op, alstublieft. 179 00:14:42,680 --> 00:14:43,640 PARKEERGARAGE 180 00:14:43,720 --> 00:14:44,920 Daarheen. 181 00:14:51,240 --> 00:14:53,400 Ik zou graag wat haast maken. 182 00:14:54,560 --> 00:14:59,280 Je had moeten bellen toen je was geland. -Heb ik gedaan. Jij had moeten opnemen. 183 00:15:01,400 --> 00:15:03,200 Sorry, het geluid staat uit. 184 00:15:04,480 --> 00:15:08,640 We zijn om 10.30 in Konak. Dan Zeytinalanı en daarna het gerechtshof. 185 00:15:08,720 --> 00:15:11,240 Ik vlieg eerder terug als ik dat red. 186 00:15:11,320 --> 00:15:12,400 Prima. 187 00:15:18,680 --> 00:15:20,840 We moeten ook in Alsancak stoppen. 188 00:15:20,920 --> 00:15:23,520 Prima. -Om boyoz-broodjes te kopen. 189 00:15:23,600 --> 00:15:25,000 Vind je die lekker? 190 00:15:25,080 --> 00:15:26,600 Ze zijn voor een vriend. 191 00:15:26,680 --> 00:15:27,920 Hier. 192 00:15:43,320 --> 00:15:46,000 Schrijf de songtekst 193 00:15:46,080 --> 00:15:48,000 Sorry, ik… -Mijn geduld raakt op 194 00:15:48,080 --> 00:15:49,920 Bluetooth verbindt automatisch. 195 00:15:51,280 --> 00:15:52,880 Zo, opgelost. 196 00:16:38,880 --> 00:16:40,600 Ben je eerder in İzmir geweest? 197 00:16:40,680 --> 00:16:43,640 Ik ben hier geboren. -Ah, dat klopt ook. 198 00:16:44,120 --> 00:16:45,600 Je naam verraadt je. 199 00:16:46,760 --> 00:16:49,840 Ik ben vernoemd naar de vogel, niet het broodje. 200 00:16:50,600 --> 00:16:51,640 Juist. 201 00:16:52,120 --> 00:16:53,200 Ik… 202 00:16:55,400 --> 00:16:57,160 Dan kom je hier vast vaak. 203 00:16:58,760 --> 00:17:00,040 Al drie jaar niet. 204 00:17:00,520 --> 00:17:01,720 Drie jaar… 205 00:17:03,800 --> 00:17:07,280 Mis je het hier niet? -Nee, ik vind Istanbul fijn. 206 00:17:07,360 --> 00:17:09,880 Ik zou het niet volhouden in Istanbul. 207 00:17:11,600 --> 00:17:13,360 Ons İzmir is prachtig. 208 00:17:13,440 --> 00:17:16,680 Barbecue op het balkon, in het weekend naar de zee. Perfect. 209 00:17:17,600 --> 00:17:19,200 Istanbul is veel te druk. 210 00:17:21,000 --> 00:17:22,600 Omdat iedereen daar werkt. 211 00:17:27,800 --> 00:17:33,640 Je krijgt aan het eind van de dag trouwens een sms om mijn diensten te beoordelen. 212 00:17:33,720 --> 00:17:35,920 Ik zou dankbaar zijn voor je recensie. 213 00:17:36,480 --> 00:17:38,000 Ik heet trouwens Fatih. 214 00:17:46,120 --> 00:17:48,160 De huurauto is niet afgetankt. 215 00:17:49,000 --> 00:17:51,280 Dit is ook typisch voor İzmir. 216 00:17:53,520 --> 00:17:55,400 Ik werk alleen vandaag. 217 00:17:56,120 --> 00:18:00,400 Ze hebben het vast niet gezien, maar ik los het wel op. Geen zorgen. 218 00:18:01,080 --> 00:18:03,920 Waarom alleen vandaag? -Dit is niet mijn baan. 219 00:18:07,040 --> 00:18:08,480 Ongelooflijk. 220 00:18:20,040 --> 00:18:22,240 Welkom. -Bedankt, gooi de tank vol. 221 00:18:22,320 --> 00:18:24,720 Neem wat amandelen. -Nee, dank je. 222 00:18:24,800 --> 00:18:28,040 Kom, dat vult je. -Nee, ik ben aan het werk. 223 00:18:31,040 --> 00:18:33,240 Komt zij uit Istanbul? -Gast… 224 00:18:34,040 --> 00:18:37,800 Ben je hier om land te kopen? -Dat ben ik niet van plan. 225 00:18:37,880 --> 00:18:39,520 Alsjeblieft, man. -Moment. 226 00:18:39,600 --> 00:18:42,600 Toe, dan wordt het hier net zo druk als in Istanbul. 227 00:18:42,680 --> 00:18:46,280 Zeg, ik heb benzine nodig. Ik heb haast. Kom op. 228 00:18:46,360 --> 00:18:47,360 Hou vast. 229 00:18:47,440 --> 00:18:48,480 Oké. 230 00:18:49,000 --> 00:18:49,880 Jeetje… 231 00:18:53,560 --> 00:18:55,840 Mijn excuses. -Ik begrijp het niet. 232 00:18:55,920 --> 00:18:57,880 Ben je geen chauffeur? 233 00:18:58,480 --> 00:19:00,880 Mijn vader heeft een verhuurbedrijf. 234 00:19:00,960 --> 00:19:02,600 Ik help hem vandaag. 235 00:19:02,680 --> 00:19:04,200 Heb je wel een rijbewijs? 236 00:19:04,880 --> 00:19:07,000 Kom op. -Wel of niet? 237 00:19:09,080 --> 00:19:11,200 Ja, natuurlijk heb ik dat. 238 00:19:12,240 --> 00:19:13,280 Gelukkig. 239 00:19:16,560 --> 00:19:19,120 Wat doe je dan echt voor de kost? 240 00:19:19,200 --> 00:19:20,400 Ik ben muzikant. 241 00:19:21,240 --> 00:19:23,120 Was dat liedje daarnet van jou? 242 00:19:23,640 --> 00:19:25,800 Dat was de demo van mijn vriend. 243 00:19:25,880 --> 00:19:27,840 Laat een nummer van jou horen. 244 00:19:28,320 --> 00:19:30,640 Ik zing live. -Waar? 245 00:19:32,480 --> 00:19:34,800 Ik treed tegenwoordig niet meer op. 246 00:19:39,720 --> 00:19:40,920 Mijn amandelen… 247 00:19:50,760 --> 00:19:53,440 We zijn er. -Goed, bedankt. 248 00:19:53,520 --> 00:19:57,280 Ik mag hier niet parkeren. Bel als je klaar bent, dan kom ik. 249 00:19:57,360 --> 00:20:01,160 Prima, maar zorg wel dat het geluid aanstaat. 250 00:20:39,960 --> 00:20:41,760 ATTENTIE BUITEN WERKING 251 00:20:42,240 --> 00:20:44,880 Je hebt alles onder controle. Jij bent de baas. 252 00:20:44,960 --> 00:20:47,200 Alles onder controle. Jij bent de baas. 253 00:20:51,000 --> 00:20:52,080 Wat is dit? 254 00:20:56,160 --> 00:20:57,160 Hallo? 255 00:20:59,080 --> 00:21:00,640 Hallo, excuseer. 256 00:21:01,120 --> 00:21:03,440 Ik zit vast in de lift. Is daar iemand? 257 00:21:04,360 --> 00:21:06,440 Hallo? 258 00:21:09,680 --> 00:21:11,560 Oké. Het komt goed. 259 00:21:14,080 --> 00:21:15,440 Help. 260 00:21:15,520 --> 00:21:18,040 Ik zit vast in de lift. Is daar iemand? 261 00:21:27,240 --> 00:21:28,280 Dat was snel. 262 00:21:28,360 --> 00:21:32,720 Fatih, ik zit vast in de lift. Ik heb geroepen, maar niemand hoort me. 263 00:21:32,800 --> 00:21:34,600 Kun je me alsjeblieft helpen? 264 00:21:34,680 --> 00:21:39,200 Oké, rustig maar. Ik parkeer de auto en kom er meteen aan. Rustig. 265 00:21:39,280 --> 00:21:40,400 Oké. 266 00:21:44,480 --> 00:21:45,600 Oké… 267 00:21:45,680 --> 00:21:48,720 Het is goed. Rustig. Alles komt goed. 268 00:21:49,400 --> 00:21:50,400 Oké. 269 00:21:51,200 --> 00:21:52,120 Het is oké. 270 00:21:53,720 --> 00:21:57,400 Het is goed. Alles komt wel goed. 271 00:21:57,920 --> 00:21:59,320 Eet smakelijk. 272 00:22:00,120 --> 00:22:02,200 Hier is jullie thee. 273 00:22:04,200 --> 00:22:06,120 Excuseer. 274 00:22:06,760 --> 00:22:08,120 Pardon. 275 00:22:08,200 --> 00:22:11,200 Let even op de auto. -Je mag hier niet parkeren. 276 00:22:11,280 --> 00:22:14,520 Dat weet ik, maar ik wil 25 kumru-broodjes. 277 00:22:14,600 --> 00:22:18,960 Ik kom ze over een paar minuten halen. Begin ze alvast te maken. Ik kom zo. 278 00:22:19,040 --> 00:22:20,920 Oké, goed dan. -Je bent geweldig. 279 00:22:21,000 --> 00:22:22,000 BAKKERIJ 280 00:22:22,560 --> 00:22:24,600 Rustig. Niks aan de hand. 281 00:22:24,680 --> 00:22:26,120 Alles komt goed. 282 00:22:26,720 --> 00:22:28,240 Oké, oké… 283 00:22:29,680 --> 00:22:32,560 Zeg, werk jij hier? 284 00:22:32,640 --> 00:22:34,240 Doe die oordopjes uit. 285 00:22:34,320 --> 00:22:37,400 Ben jij de portier? -Nee, ik ben hier voor de lift. 286 00:22:37,480 --> 00:22:41,360 Er zit iemand vast in de lift. -Echt? Niet alweer. 287 00:22:41,440 --> 00:22:42,800 Los het verdorie op. 288 00:22:42,880 --> 00:22:45,600 Ik ga het direct regelen. -Juffrouw Kumru. 289 00:22:47,280 --> 00:22:50,800 Juffrouw Kumru. -Ik ben hier, Fatih. 290 00:22:50,880 --> 00:22:52,000 Rustig maar. 291 00:22:52,080 --> 00:22:53,920 Oké, oké. 292 00:22:55,360 --> 00:22:58,320 Rustig maar. De liftmonteur is ermee bezig. 293 00:22:58,400 --> 00:23:00,160 Ik krijg geen lucht. 294 00:23:00,240 --> 00:23:03,080 Ik krijg geen lucht. -Kun je de deur openen? 295 00:23:04,080 --> 00:23:06,400 Kom op. Je kunt het. 296 00:23:07,000 --> 00:23:08,840 Een beetje harder. 297 00:23:09,400 --> 00:23:11,040 Nog een keer. Harder. 298 00:23:11,120 --> 00:23:13,000 Goed zo. 299 00:23:13,920 --> 00:23:15,400 Ik haat İzmir. 300 00:23:24,280 --> 00:23:26,280 Waarom hou je niet van İzmir? 301 00:23:26,360 --> 00:23:29,040 Waarom zou ik? Kijk me dan. 302 00:23:29,120 --> 00:23:31,400 Het weer? -Broeierig. 303 00:23:31,960 --> 00:23:35,880 Kom op. Korte broek, slippers, overdag drinken. De mensen… 304 00:23:35,960 --> 00:23:37,360 Zijn laks en lui. 305 00:23:37,440 --> 00:23:41,040 Ze zijn relaxed en kalm. -Ze zijn onverantwoordelijk. 306 00:23:41,120 --> 00:23:44,880 Nee, gewoon relaxed. Ontspannen mensen leven langer. 307 00:23:44,960 --> 00:23:48,760 Je moet in deze stad altijd op je hoede zijn. 308 00:23:48,840 --> 00:23:51,040 Het is niet gezond om zo te leven. 309 00:23:51,120 --> 00:23:55,520 Zoals de dichter zei: 'Het leven gaat aan je voorbij terwijl je plannen maakt.' 310 00:23:55,600 --> 00:23:59,200 Komt die dichter uit İzmir? -Uit Liverpool, John Lennon. 311 00:24:00,000 --> 00:24:02,720 En 'In Istanbul word je geleefd… 312 00:24:02,800 --> 00:24:05,360 maar in İzmir leef je pas echt.' 313 00:24:05,440 --> 00:24:07,720 Dat is van Cemal Süreya uit Pülümür. 314 00:24:07,800 --> 00:24:11,400 Dat is ofwel een bumpersticker, een lijfspreuk of een gedicht. 315 00:24:12,160 --> 00:24:14,080 Je bent zeker weten een INFP. 316 00:24:14,680 --> 00:24:17,200 Wat is dat? -Bemiddelaar. 317 00:24:17,880 --> 00:24:20,560 Je bent een typische INFP-dromer. 318 00:24:21,040 --> 00:24:23,880 Je vergelijkt een van de mooiste steden op aarde… 319 00:24:23,960 --> 00:24:26,360 met een gigantisch dorp als İzmir. 320 00:24:27,760 --> 00:24:29,040 Hij doet het weer. 321 00:24:32,400 --> 00:24:36,240 Kijk wat er is gebeurd en ik ben hier pas net. Het gaat nu al mis. 322 00:24:36,320 --> 00:24:39,400 Sorry, ik was met het onderhoud bezig… -Sorry? 323 00:24:39,480 --> 00:24:42,840 Waarom hing dit bordje er niet toen ik in de lift stapte? 324 00:24:42,920 --> 00:24:45,480 Nu doet hij het. U kunt hem gebruiken. 325 00:24:45,560 --> 00:24:47,840 Je meent het. Ik klaag je aan. 326 00:24:47,920 --> 00:24:49,200 Dat is niet nodig. 327 00:24:49,280 --> 00:24:51,840 Ik klaag je aan, hoor je? 328 00:24:51,920 --> 00:24:54,600 Heel erg bedankt, man. Bedankt. 329 00:24:54,680 --> 00:24:57,120 Wat doe ik hier? -Excuses voor het ongemak. 330 00:24:57,200 --> 00:24:59,720 De lift is oud, dit viel te verwachten. 331 00:24:59,800 --> 00:25:01,040 Bedankt. 332 00:25:04,400 --> 00:25:05,640 Alles goed met je? 333 00:25:07,160 --> 00:25:08,600 Zie ik er zo uit? 334 00:25:09,400 --> 00:25:11,640 Kalmeer. Het is voorbij. 335 00:25:11,720 --> 00:25:14,000 Kalmeren? Voorbij? 336 00:25:14,960 --> 00:25:16,000 Oké. 337 00:25:16,880 --> 00:25:20,800 En wat zat jij te bazelen terwijl ik voor mijn leven vreesde? 338 00:25:20,880 --> 00:25:26,280 Een hele speech over İzmir. -Dat deed ik expres om je af te leiden. 339 00:25:26,360 --> 00:25:30,840 Je hoeft İzmir niet leuk te vinden. Boeien. Ik ben de burgemeester niet. 340 00:25:37,800 --> 00:25:39,280 Het spijt me. 341 00:25:40,080 --> 00:25:41,120 Bedankt. 342 00:25:42,080 --> 00:25:43,360 Graag gedaan. 343 00:25:45,320 --> 00:25:49,400 Hoe kan het dat er niemand is? Niemand hoorde me. 344 00:25:49,480 --> 00:25:52,360 Het is vrijdag. Iedereen is naar Çeşme gevlucht. 345 00:25:52,440 --> 00:25:53,320 Typisch İzmir. 346 00:25:53,920 --> 00:25:55,200 Ja, het is typisch. 347 00:25:56,840 --> 00:25:58,040 Juffrouw Kumru. 348 00:25:59,040 --> 00:26:01,200 Mevrouw Hale, welkom. 349 00:26:01,840 --> 00:26:03,840 Hoe gaat het? -Niet goed. 350 00:26:03,920 --> 00:26:07,800 Şevket komt hierheen met een leger advocaten. Wat gaan we nu doen? 351 00:26:08,520 --> 00:26:11,360 Geen zorgen. We zijn goed voorbereid. 352 00:26:12,080 --> 00:26:16,360 Laat me u voorstellen. Fatih is een bevriende advocaat. 353 00:26:16,440 --> 00:26:17,720 Meen je dat? 354 00:26:17,800 --> 00:26:19,280 Aangenaam, Fatih. 355 00:26:19,360 --> 00:26:21,600 Fijn dat je er bent. Hoe gaat het? 356 00:26:22,240 --> 00:26:26,680 Zijn gangetje: rechten, rechtbanken, rechtszaken, rechtspraak is de basis… 357 00:26:26,760 --> 00:26:29,040 Zullen we? -Natuurlijk. 358 00:26:29,120 --> 00:26:30,640 Kom maar. -Bedankt. 359 00:26:33,120 --> 00:26:36,680 We passen er niet allemaal in. Wij nemen de trap. 360 00:26:36,760 --> 00:26:38,040 Oké, bedankt. 361 00:26:38,600 --> 00:26:39,880 Ga uw gang. 362 00:26:51,680 --> 00:26:54,520 Gluiperd. Dus hij heeft zich bedacht. 363 00:26:54,600 --> 00:26:57,800 Hij probeert me te intimideren, maar dat gaat niet werken. 364 00:26:57,880 --> 00:27:01,160 Sorry, maar mag ik vragen wat we gaan doen? 365 00:27:01,240 --> 00:27:03,120 We gaan Hale en Şevket scheiden. 366 00:27:03,200 --> 00:27:07,920 We moeten de tegenpartij overtuigen om voor de hoorzitting vanavond te tekenen. 367 00:27:08,480 --> 00:27:09,760 Hoe bedoel je 'we'? 368 00:27:10,480 --> 00:27:12,400 Wat heb ik hiermee te maken? 369 00:27:13,000 --> 00:27:14,040 Heel simpel. 370 00:27:14,120 --> 00:27:17,760 Blijf gewoon aan mijn zijde en dan geef ik je vandaag een tien. 371 00:27:17,840 --> 00:27:18,880 Begrepen? 372 00:27:22,560 --> 00:27:23,640 Begrepen. 373 00:27:25,200 --> 00:27:28,280 Goed, we onderhandelen al geruime tijd… 374 00:27:28,360 --> 00:27:32,280 en ik denk dat we eindelijk een overeenkomst hebben bereikt. 375 00:27:32,880 --> 00:27:34,640 Gezondheid. -Bedankt. 376 00:27:34,720 --> 00:27:36,000 Gezondheid. -Bedankt. 377 00:27:36,600 --> 00:27:40,880 Kan die airconditioner uit? Anders niest ze nog 40 keer. 378 00:27:40,960 --> 00:27:42,400 Dat hoeft niet. Bedankt. 379 00:27:42,480 --> 00:27:45,200 Je hebt allergieën, waarom… -Het gaat prima. 380 00:27:45,760 --> 00:27:46,720 Oké. 381 00:27:46,800 --> 00:27:50,120 Hier is de overeenkomst en de lijst met bezittingen… 382 00:27:50,200 --> 00:27:52,480 Ik moet u onderbreken, juffrouw Kumru. 383 00:27:52,560 --> 00:27:55,600 Wat is dit? -Ons voorstel voor een nieuwe regeling. 384 00:28:04,160 --> 00:28:05,280 Waarom doe je dit? 385 00:28:06,440 --> 00:28:09,920 Jij wil dat alles op jouw voorwaarden gebeurt, maar helaas. 386 00:28:10,000 --> 00:28:11,640 Ben ik onredelijk? 387 00:28:11,720 --> 00:28:13,160 Is dat mogelijk? 388 00:28:13,240 --> 00:28:15,680 Is het mogelijk dat jij onredelijk bent? 389 00:28:15,760 --> 00:28:17,760 Jij hebt toch altijd gelijk? 390 00:28:17,840 --> 00:28:20,800 Dus je gaat niet akkoord? -Precies. 391 00:28:20,880 --> 00:28:25,520 Als je dit vandaag wil afhandelen, moet je mijn voorstel tekenen. 392 00:28:27,320 --> 00:28:30,400 Kijk dan. Ik zei het toch? -Wat zei je? 393 00:28:30,920 --> 00:28:35,640 Weet je wel waar je het over hebt? Hou gewoon je mond. 394 00:28:47,160 --> 00:28:50,440 Waren de berichtjes niet genoeg? Bellen ze nu zelfs? 395 00:28:50,520 --> 00:28:52,320 Oké… 396 00:28:52,400 --> 00:28:54,480 Ik ben een waardeloze man. 397 00:28:54,560 --> 00:28:56,480 Zorg dat je van me af komt. 398 00:28:56,560 --> 00:28:58,640 Je vindt wel iemand die beter is. 399 00:28:59,320 --> 00:29:01,840 Misschien heb je hem al. -Pas op. 400 00:29:03,760 --> 00:29:05,280 Excuseer me. 401 00:29:07,840 --> 00:29:10,000 Waarom draait hij zijn telefoon om? 402 00:29:10,560 --> 00:29:13,280 Dat viel mij ook op. -Zijn alle mannen zo? 403 00:29:14,080 --> 00:29:16,560 Hoe moet hij dat weten? -Sorry? 404 00:29:17,640 --> 00:29:22,760 Dit vraagt om een juridische aanpak. -Ik wil een menselijke aanpak. 405 00:29:22,840 --> 00:29:25,840 En ik geef antwoord op een menselijke manier. 406 00:29:25,920 --> 00:29:30,000 We moeten de rechtspraak weghalen uit de koude rechtszalen en… 407 00:29:31,960 --> 00:29:33,000 Airconditioner. 408 00:29:34,040 --> 00:29:37,280 Kunnen we even pauzeren? Ik ben zo terug. 409 00:29:42,760 --> 00:29:43,760 Hallo? 410 00:29:44,440 --> 00:29:47,080 Sorry, lieverd. Ik kon niet opnemen. 411 00:30:02,520 --> 00:30:03,640 Dat is mooi. 412 00:30:04,720 --> 00:30:07,000 Dat zou fantastisch zijn. Wacht. 413 00:30:08,040 --> 00:30:09,040 Ik luister. 414 00:30:11,640 --> 00:30:12,720 Oké. 415 00:30:14,560 --> 00:30:17,240 Wilt u koffie, mevrouw Hale? -Bedankt. 416 00:30:17,320 --> 00:30:18,440 Graag gedaan. 417 00:30:25,320 --> 00:30:26,600 Gaat het wel? 418 00:30:30,680 --> 00:30:33,440 Een relatie is niet voorbij als de liefde over is. 419 00:30:33,520 --> 00:30:37,040 Zo zit het niet. Het is voorbij als je niet meer kunt praten. 420 00:30:40,200 --> 00:30:41,960 Het duurt niet lang meer. 421 00:30:42,040 --> 00:30:43,640 Tot later, liefje. 422 00:30:43,720 --> 00:30:44,920 Dag. 423 00:31:15,800 --> 00:31:18,320 Vergeet niet wat ik heb gezegd. -Oké. 424 00:31:18,400 --> 00:31:20,040 We kunnen verder. 425 00:31:26,040 --> 00:31:27,560 Hale wil niet scheiden. 426 00:31:29,800 --> 00:31:32,520 Je gaat iets te veel op in het spel. 427 00:31:32,600 --> 00:31:33,880 Ze is erg van streek. 428 00:31:37,320 --> 00:31:41,000 Op de dag van de hoorzitting is dat vaak zo. Dat is normaal. 429 00:31:41,840 --> 00:31:43,120 Zo. 430 00:31:43,200 --> 00:31:44,320 Kunnen we? 431 00:31:44,800 --> 00:31:46,840 Als u niet wilt schikken… 432 00:31:47,520 --> 00:31:49,120 hebben we een probleem. 433 00:31:50,040 --> 00:31:52,080 Goed, dat is dan maar zo. 434 00:31:52,720 --> 00:31:54,440 Wilt u ons excuseren? 435 00:31:56,320 --> 00:31:59,320 Hale. Tot vanavond op de bruiloft. 436 00:31:59,400 --> 00:32:01,600 Hoe durf je je daar te vertonen? 437 00:32:01,680 --> 00:32:04,200 Natuurlijk ga ik naar Meltems bruiloft. 438 00:32:04,280 --> 00:32:05,640 Meltem? 439 00:32:05,720 --> 00:32:06,800 Meltem. 440 00:32:07,440 --> 00:32:09,080 De dochter van mijn vriendin. 441 00:32:09,160 --> 00:32:12,720 We verdelen onze bezittingen, niet onze vrienden. 442 00:32:12,800 --> 00:32:13,840 Nog een fijne dag. 443 00:32:17,880 --> 00:32:21,640 Mevrouw Hale, ik weet dat u haast heeft, maar mag ik wat vragen? 444 00:32:21,720 --> 00:32:24,040 Kunt u het kenteken van Şevket noteren? 445 00:32:24,120 --> 00:32:25,120 Waarom? 446 00:32:25,200 --> 00:32:28,120 Ik moet wat dingen controleren. 447 00:32:28,200 --> 00:32:33,880 Geen zorgen, hij zal er spijt van krijgen dat hij ons voorstel niet heeft getekend. 448 00:32:35,320 --> 00:32:36,840 Hij gaat naar een vrouw. 449 00:32:37,400 --> 00:32:38,760 Hoe weet je dat? 450 00:32:38,840 --> 00:32:42,160 Ik zit er nooit naast en hij noteerde een telefoonnummer. 451 00:32:42,240 --> 00:32:44,760 Welk nummer? -Ik zag het hem noteren. 452 00:32:44,840 --> 00:32:49,360 Als ik hem betrap en een foto neem, kan ik druk zetten. Waar is de auto? 453 00:32:49,440 --> 00:32:50,880 Voor de broodjeszaak. 454 00:32:55,160 --> 00:32:58,920 Ga naar een garage of zo. Parkeren bij een broodjeszaak… 455 00:32:59,400 --> 00:33:02,880 Een voordeel van İzmir. Zo kun je in Istanbul niet parkeren. 456 00:33:02,960 --> 00:33:06,840 Überhaupt niet. Ze zouden hem slopen voor de onderdelen. 457 00:33:06,920 --> 00:33:10,960 Toen je belde, wilde ik je snel helpen. Ik kon niks anders bedenken. 458 00:33:14,320 --> 00:33:16,160 Hoe gaan we Şevket vinden? 459 00:33:17,320 --> 00:33:21,920 Als İzmir een dorp zou zijn, zouden we zijn naam roepen op het dorpsplein, maar… 460 00:33:25,000 --> 00:33:26,960 Moeten we een detective inhuren? 461 00:33:28,320 --> 00:33:29,960 Is dat niet illegaal? 462 00:33:30,040 --> 00:33:31,840 Şevket verdient het. 463 00:33:31,920 --> 00:33:35,440 IARP: gevoelloos, ontrouw, koppig. 464 00:33:36,320 --> 00:33:38,520 Is dat een horoscoop of zo? 465 00:33:38,600 --> 00:33:41,360 Nee, wetenschap. Een karaktertype. 466 00:33:44,840 --> 00:33:47,840 Ik zou Iskender kunnen bellen. Hij heeft connecties. 467 00:33:47,920 --> 00:33:50,800 Hij kent een politieagent. Ik kan het hem vragen. 468 00:33:50,880 --> 00:33:52,280 Ja, goed. 469 00:33:52,360 --> 00:33:53,240 Oké. 470 00:33:53,320 --> 00:33:54,680 Makker… 471 00:33:54,760 --> 00:33:57,160 Heel erg bedankt. Ik kom zo. 472 00:33:58,520 --> 00:33:59,520 Kijk. 473 00:34:00,040 --> 00:34:02,800 Zie je? Hij is nog heel. 474 00:34:04,200 --> 00:34:07,720 Iemand uit İzmir komt niet op het idee om een auto te slopen. 475 00:34:12,200 --> 00:34:13,160 Hier ben ik dan. 476 00:34:21,360 --> 00:34:22,440 Maak open. 477 00:34:26,120 --> 00:34:29,160 Ze zijn gratis als je naar het broodje bent vernoemd. 478 00:34:30,840 --> 00:34:31,840 Neem er eentje. 479 00:34:31,920 --> 00:34:34,520 Ik heb geen honger. -Dan eet je het straks. 480 00:34:35,800 --> 00:34:36,880 Oké. 481 00:34:38,240 --> 00:34:39,280 Jongens. 482 00:34:40,080 --> 00:34:41,480 Wie wil er een broodje? 483 00:34:42,000 --> 00:34:44,840 Kijk eens. -Bedankt. 484 00:34:44,920 --> 00:34:46,280 Ik wil er ook eentje. 485 00:34:48,760 --> 00:34:49,600 Dag. 486 00:34:58,560 --> 00:34:59,720 Zo doe je dat. 487 00:35:02,320 --> 00:35:05,520 Je koopt er veel als dank voor het gratis parkeren. 488 00:35:05,600 --> 00:35:07,640 En je geeft de kinderen wat. 489 00:35:07,720 --> 00:35:11,480 Wat ik bedoel, is dat er in İzmir een kosmische balans heerst. 490 00:35:12,400 --> 00:35:14,440 Jullie zijn engeltjes, dat weet ik. 491 00:35:14,520 --> 00:35:16,120 Waarom zeg je dat? 492 00:35:16,200 --> 00:35:18,880 Ik heb je daarnet gered. Jij wil een detective. 493 00:35:20,040 --> 00:35:20,920 Ik heb er een. 494 00:35:21,000 --> 00:35:23,040 Meen je dat? -Ja. 495 00:35:23,120 --> 00:35:26,960 Iskenders zwager is politieagent. Ik heb hem het kenteken gegeven. 496 00:35:27,040 --> 00:35:29,480 Zijn zwager? -Nee, aan Iskender. 497 00:35:29,560 --> 00:35:33,800 Hij is behulpzamer als we langsgaan. We moeten hem een beetje paaien. 498 00:35:33,880 --> 00:35:35,680 Oké, waar is hij? 499 00:35:35,760 --> 00:35:37,760 Niet ver weg. -Laten we gaan. 500 00:35:49,520 --> 00:35:51,240 Hier moet het ergens zijn. 501 00:35:51,720 --> 00:35:54,560 Je zult hem vast mogen. Het is een leuke kerel. 502 00:35:54,640 --> 00:35:55,800 Hij netwerkt veel. 503 00:35:55,880 --> 00:35:58,440 Hij kent alles en iedereen in İzmir. 504 00:35:58,520 --> 00:35:59,920 Je zal hem leuk vinden. 505 00:36:03,720 --> 00:36:05,080 Daar heb je hem. 506 00:36:07,400 --> 00:36:09,360 Iskender? -Maat. 507 00:36:09,440 --> 00:36:10,880 Hoe gaat het, kerel? 508 00:36:12,240 --> 00:36:13,080 Prima, maar… 509 00:36:13,720 --> 00:36:14,760 Wat is er gebeurd? 510 00:36:14,840 --> 00:36:17,760 Niets. Een aanvaring… 511 00:36:17,840 --> 00:36:21,480 met een vechtlustige octopus. 512 00:36:22,160 --> 00:36:23,280 Kom binnen. Welkom. 513 00:36:23,800 --> 00:36:27,120 Nee, de hoorzitting is om 16.30. We hebben haast. 514 00:36:27,200 --> 00:36:31,240 Iskender duidelijk niet. -Maak me niet boos. Kom. 515 00:36:31,320 --> 00:36:34,120 Een typische inwoner van İzmir. 516 00:36:34,800 --> 00:36:38,320 Meneer, het telefoonnummer en kenteken dat we stuurden… 517 00:36:38,400 --> 00:36:40,960 Ik heb ze doorgestuurd. Ze nemen contact op. Kom. 518 00:36:41,440 --> 00:36:44,640 Zie je, hij regelt het. Doe even aardig en dan gaan we. 519 00:36:44,720 --> 00:36:46,880 Nee, Fatih. 520 00:36:46,960 --> 00:36:48,480 Ik heb je gemist, knul. 521 00:36:50,600 --> 00:36:54,720 Je hebt gelijk. Ik had moeten bellen. Laat me je voorstellen. 522 00:36:57,520 --> 00:37:00,360 Ben je bang voor de zee? -Nee, dat is het niet. 523 00:37:01,800 --> 00:37:03,160 Kom. -Fatih, nee. 524 00:37:03,240 --> 00:37:06,960 Kom. Er gebeurt je niks. Goed zo. 525 00:37:07,040 --> 00:37:10,720 Dit is Kumru, uit Istanbul. -Het is me een genoegen. 526 00:37:10,800 --> 00:37:12,160 Wat een mooie naam. 527 00:37:12,240 --> 00:37:15,040 Naar de vogel, niet het broodje. -Natuurlijk. 528 00:37:15,720 --> 00:37:19,480 De vogel is mooier dan het broodje. 529 00:37:20,640 --> 00:37:22,400 Kom. Ga lekker zitten. 530 00:37:22,480 --> 00:37:25,240 Ga zitten. -Neem plaats. Ontspan. 531 00:37:25,320 --> 00:37:27,920 Laten we eerst wat drinken. 532 00:37:28,000 --> 00:37:30,760 Meneer Iskender, kunnen we eerst praten? 533 00:37:30,840 --> 00:37:32,840 Dadelijk, eerst een drankje. 534 00:37:32,920 --> 00:37:36,120 Als je je ontspant, wordt het leven veel makkelijker. 535 00:37:37,200 --> 00:37:39,800 Maak open. Ik heb raki en glazen. 536 00:37:39,880 --> 00:37:40,720 Oké. 537 00:37:45,520 --> 00:37:47,280 Oké, en wat nog? 538 00:37:48,440 --> 00:37:49,680 Zeg, smiecht… 539 00:37:51,120 --> 00:37:52,200 Ik zet dit hier… 540 00:38:16,400 --> 00:38:19,760 Mag je alcohol combineren met die pil? Hier. 541 00:38:19,840 --> 00:38:22,000 Pak aan. -Het kan best. 542 00:38:22,080 --> 00:38:25,000 Laten we de glazen vullen… -Ik zal je glas vullen. 543 00:38:26,560 --> 00:38:27,840 Proost. 544 00:38:27,920 --> 00:38:30,240 Laten we drinken… 545 00:38:30,320 --> 00:38:32,520 Jij wilde toch een goede beoordeling? 546 00:38:33,120 --> 00:38:37,200 Laat de dag… -Toe maar, drink. Laat het smaken. 547 00:38:39,120 --> 00:38:44,160 Als ik heb gezondigd, kan het wachten tot het Koninkrijk komt 548 00:38:44,760 --> 00:38:46,520 Je hebt al… 549 00:39:05,320 --> 00:39:06,480 Fatih? 550 00:39:07,280 --> 00:39:08,480 Fatih. 551 00:39:09,480 --> 00:39:13,160 Zijn we niet iets te ver uitgevaren? We zijn op open zee. 552 00:39:15,080 --> 00:39:17,320 Hier kun je heerlijke brasem vangen. 553 00:39:18,360 --> 00:39:22,160 Meneer Iskender, hoe zit het met het telefoonnummer en kenteken? 554 00:39:22,240 --> 00:39:25,600 Hoelang duurt het nog, denkt u? We hebben haast. 555 00:39:25,680 --> 00:39:28,200 Goed, momentje. 556 00:39:28,840 --> 00:39:30,240 Waar is mijn telefoon? 557 00:39:32,320 --> 00:39:33,520 Hij gaat kijken. 558 00:39:35,320 --> 00:39:37,840 Ik heb het nieuws waarop je wacht. 559 00:39:38,560 --> 00:39:40,760 Ik heb alle antwoorden. 560 00:39:44,400 --> 00:39:45,440 Şevket. 561 00:39:46,760 --> 00:39:48,840 Güngören. -Ja… 562 00:39:48,920 --> 00:39:50,520 Het is zijn kenteken. 563 00:39:56,720 --> 00:39:58,440 Dat wisten we al. 564 00:39:58,520 --> 00:40:02,480 We willen weten waar de auto is, maar u heeft niet geluisterd. 565 00:40:02,560 --> 00:40:05,120 Prinses, ik regel het. -Noem me niet zo. 566 00:40:05,200 --> 00:40:10,560 En 'ik regel het' betekent in İzmir dat ik het wel kan vergeten. 567 00:40:10,640 --> 00:40:14,280 De rechten van mijn cliënt worden geschonden. Wat doe ik hier? 568 00:40:14,360 --> 00:40:17,520 We gaan terug, terug naar de kust. -Oké. 569 00:40:17,600 --> 00:40:19,640 Ik mag haar. Pittige tante. 570 00:40:21,800 --> 00:40:24,640 Kun je even kalmeren? -Waarom zou ik? 571 00:40:24,720 --> 00:40:28,800 Waarom? Die vent bedriegt zijn vrouw en wij zijn op zoek naar brasem. 572 00:40:28,880 --> 00:40:32,760 Jij bent ervan overtuigd dat hij vreemdgaat. Hoe weet je dat zeker? 573 00:40:33,480 --> 00:40:35,920 Ik zal het je laten zien. Kijk. 574 00:40:36,560 --> 00:40:41,040 Heb je hem stiekem gefilmd? -Hij praat met zijn maîtresse. Kijk maar. 575 00:40:41,120 --> 00:40:43,960 Het lijkt een normaal gesprek. -Echt niet. 576 00:40:44,040 --> 00:40:47,320 Kijk, hij schrijft een nummer op. -Van een escort. 577 00:40:49,240 --> 00:40:52,920 Dat is misschien een mogelijkheid. Laat me eens kijken. 578 00:40:53,960 --> 00:40:56,760 Je weet niet hoeveel dit voor mij betekent. 579 00:40:56,840 --> 00:40:59,320 Mijn carrière hangt af van deze zaak. 580 00:40:59,400 --> 00:41:03,600 Het boeit je totaal niet. Vissen, eten, dagdromen op zee. 581 00:41:03,680 --> 00:41:07,520 Hij zal met zijn zwager praten… -Dario Moreno. 582 00:41:08,040 --> 00:41:10,960 Ik kan liplezen. Hij zegt 'Dario Moreno'. -Dus? 583 00:41:12,000 --> 00:41:14,200 Hij gaat naar de Dario Morenostraat. 584 00:41:14,880 --> 00:41:17,760 Hier. -Draai de boot om. 585 00:41:26,840 --> 00:41:31,400 Langzaam, langzaam. -Oké. 586 00:41:31,960 --> 00:41:35,800 Ook weer niet zo langzaam. Zo missen we hem. Kom op, sneller. 587 00:41:35,880 --> 00:41:38,840 Nu weet ik het niet meer. Rij dan zelf. 588 00:41:38,920 --> 00:41:41,400 Ik kan niet rijden. -Hou dan je mond. 589 00:41:41,480 --> 00:41:46,560 Ik kan het wel, maar ik wil niet. -Octopus. Te veel tentakels… 590 00:41:46,640 --> 00:41:49,760 Wat zei hij? -Dat komt door de pijnstillers en alcohol. 591 00:41:49,840 --> 00:41:51,720 Let maar niet op hem. 592 00:41:55,920 --> 00:41:56,920 Wat doe je? 593 00:41:57,000 --> 00:41:59,800 Vier, zeven, acht. Adem in en adem uit. 594 00:42:00,880 --> 00:42:03,280 Snel, voor het rood wordt. Schiet op. 595 00:42:03,360 --> 00:42:06,000 Oké. -Snel, Fatih. 596 00:42:06,080 --> 00:42:08,360 Rem af, langzaam. 597 00:42:08,440 --> 00:42:11,200 Maak hem vast. Die arme man stoot zijn hoofd. 598 00:42:14,640 --> 00:42:16,720 Wat doe je? Kumru, wacht. 599 00:42:16,800 --> 00:42:19,920 Waar ben ik mee bezig? 600 00:42:22,520 --> 00:42:24,320 Een groot broodje met vlees. 601 00:42:29,920 --> 00:42:32,160 Wacht, ik ga mee. -En de auto dan? 602 00:42:33,160 --> 00:42:34,680 Iskender, makker… 603 00:42:34,760 --> 00:42:37,640 Als de politie komt, zeg je dat we zo terug zijn. 604 00:42:37,720 --> 00:42:40,600 Vrienden zijn geweldig, niet? -Absoluut. 605 00:42:45,520 --> 00:42:46,920 Ik bel je. Ik ben druk. 606 00:42:47,000 --> 00:42:49,640 Heb je een auto geregeld? -Dat komt wel goed. 607 00:42:49,720 --> 00:42:53,160 Ga je ook zingen? -Ik hoor je niet. Ik bel je terug. 608 00:42:56,800 --> 00:42:58,040 Excuseer ons. 609 00:43:01,440 --> 00:43:04,080 Daar gaan we. Jullie ook. -Excuseer. 610 00:43:04,160 --> 00:43:07,200 Handen. -Pardon. Het spijt me. 611 00:43:08,560 --> 00:43:11,080 Kom, doe mee. Kom op. 612 00:43:11,160 --> 00:43:14,240 Wat doe je? Hou op. -Ik probeer niet op te vallen. 613 00:43:14,320 --> 00:43:16,840 Zo vinden we hem niet. -Kijk uit naar Şevket. 614 00:43:18,840 --> 00:43:20,000 Je danst best goed. 615 00:43:20,080 --> 00:43:22,480 Waar ben je mee bezig? Kom nou. 616 00:43:24,320 --> 00:43:25,320 Genoeg. 617 00:43:29,160 --> 00:43:31,240 Fatih. 618 00:43:35,160 --> 00:43:36,680 Laten we die kant op gaan. 619 00:43:41,840 --> 00:43:42,960 Fatih. 620 00:43:57,680 --> 00:43:59,920 Şevket? We raken hem kwijt. 621 00:44:00,000 --> 00:44:02,600 Ik liet me meeslepen. Mogen we even? Pardon. 622 00:44:10,840 --> 00:44:12,760 Kom. -Nee. 623 00:44:12,840 --> 00:44:15,080 Ik ga echt niet in dat ding. 624 00:44:15,160 --> 00:44:16,400 Wat wil je dan? 625 00:44:19,320 --> 00:44:20,960 We gaan lopen. Kom. 626 00:44:31,600 --> 00:44:35,440 Het is hier te warm voor. We hadden de lift moeten nemen. 627 00:44:36,400 --> 00:44:38,200 Ik wil niet jong sterven. 628 00:44:39,400 --> 00:44:41,240 We halen ze nooit meer in. 629 00:44:41,720 --> 00:44:46,160 Ik heb al mijn hele leven te maken met achterbakse mannen zoals hij. 630 00:44:46,240 --> 00:44:50,440 Ik ga een gluiperd uit İzmir niet laten ontkomen. 631 00:45:03,200 --> 00:45:04,280 Ze zijn weg. 632 00:45:14,440 --> 00:45:15,720 We vinden ze wel. 633 00:45:16,280 --> 00:45:17,600 Maak je geen zorgen. 634 00:45:19,920 --> 00:45:21,400 Ik zal Iskender bellen. 635 00:46:29,880 --> 00:46:31,320 Schrijf je een songtekst? 636 00:46:31,400 --> 00:46:32,720 Nee. 637 00:46:32,800 --> 00:46:35,200 Ik ben gewoon wat aan het krabbelen. 638 00:46:41,040 --> 00:46:43,120 Eén ding moet ik İzmir nageven. 639 00:46:43,920 --> 00:46:49,000 Je kunt als vrouw overal heen en er is niemand die raar opkijkt. 640 00:46:50,120 --> 00:46:52,320 Je begint het hier leuk te vinden. 641 00:46:53,120 --> 00:46:54,000 Eén ding. 642 00:46:55,440 --> 00:46:56,720 Oké. 643 00:46:59,440 --> 00:47:01,560 Wil je deze? -Ja. 644 00:47:03,240 --> 00:47:05,080 We krijgen de auto zo terug. 645 00:47:05,160 --> 00:47:07,200 Gelukkig ken ik deze gasten. Hier. 646 00:47:07,840 --> 00:47:12,400 Je had dit niet hoeven doen. -Jawel. Het is tenslotte mijn schuld. 647 00:47:12,480 --> 00:47:16,640 De auto is weggesleept vanwege mij en nu zitten jullie hier. 648 00:47:16,720 --> 00:47:19,800 Sorry, jongedame. Ik heb je plannen verpest. 649 00:47:19,880 --> 00:47:23,840 Het is niet uw schuld, maar die van İzmir. 650 00:47:25,080 --> 00:47:27,360 Ik heb mijn zwager gesproken. 651 00:47:27,440 --> 00:47:30,160 Ik heb hem om informatie gevraagd. 652 00:47:30,240 --> 00:47:31,480 En wat zei hij? 653 00:47:31,560 --> 00:47:34,080 Hij zei iets over gegevensbescherming. 654 00:47:34,160 --> 00:47:36,880 Ik heb hem gezegd dat hij het moet regelen. 655 00:47:36,960 --> 00:47:41,160 Ik moet hem rond 15.00 uur bellen. -Mooi, er is dus nog een mogelijkheid. 656 00:47:43,320 --> 00:47:45,960 Je zwager? -Nee, helemaal vergeten. 657 00:47:46,040 --> 00:47:48,320 Ik ga vanavond naar een bruiloft. 658 00:47:48,400 --> 00:47:49,360 Wiens bruiloft? 659 00:47:49,920 --> 00:47:52,200 Meltem, de dochter van een kennis. 660 00:47:52,800 --> 00:47:53,800 Hallo? 661 00:47:54,920 --> 00:47:56,240 Laten we het hopen. 662 00:47:56,320 --> 00:48:00,680 Daar gaan Hale en Şevket ook heen, omdat bijna iedereen hier elkaar kent. 663 00:48:03,240 --> 00:48:06,000 Hoe weet je dat het dezelfde Meltem is? 664 00:48:07,600 --> 00:48:08,520 Iskender. 665 00:48:09,400 --> 00:48:11,000 Hoe heet de bruidegom? 666 00:48:13,360 --> 00:48:14,440 Mert. 667 00:48:23,600 --> 00:48:24,880 Zo. 668 00:48:24,960 --> 00:48:28,400 Ik ga langs bij mijn moeder tot er nieuws is. 669 00:48:28,480 --> 00:48:31,760 Als we iets hebben gehoord, gaan we achter Şevket aan. 670 00:48:31,840 --> 00:48:35,400 Daarna naar de rechtbank en dan naar de luchthaven. 671 00:48:36,320 --> 00:48:38,320 Zo, de nieuwe planning. 672 00:48:39,400 --> 00:48:43,000 Welk type ben jij? Manager? -EARD. 673 00:48:44,560 --> 00:48:45,960 Wat denk je dat ik ben? 674 00:48:46,880 --> 00:48:49,200 Geen idee. Wil je het weten? 675 00:48:49,280 --> 00:48:50,640 Kan dat zo snel? 676 00:48:50,720 --> 00:48:53,840 Je hoeft alleen een test te doen. Geef me je telefoon. 677 00:48:53,920 --> 00:48:54,880 Hier. 678 00:48:57,920 --> 00:48:59,120 Zo… 679 00:49:00,600 --> 00:49:02,040 Beantwoord deze vragen. 680 00:49:03,720 --> 00:49:04,680 Oké. 681 00:49:10,480 --> 00:49:11,760 KARAKTERTEST 682 00:49:11,840 --> 00:49:14,000 IK HEB MOEITE MEZELF VOOR TE STELLEN 683 00:49:14,080 --> 00:49:15,640 IK VERMIJD DRUKKE PLEKKEN 684 00:49:33,960 --> 00:49:36,400 IK HEB MOEITE MIJN GEVOELENS TE UITEN 685 00:49:36,480 --> 00:49:38,120 IK MAAK SNEL NIEUWE VRIENDEN 686 00:49:48,720 --> 00:49:50,800 BESCHERMER ILFD 687 00:49:50,880 --> 00:49:52,120 Beschermer. 688 00:49:52,840 --> 00:49:54,560 ILFD. 689 00:49:54,640 --> 00:49:55,760 Natuurlijk. 690 00:49:57,120 --> 00:49:59,120 Waarom zeg je dat? Is dat slecht? 691 00:49:59,200 --> 00:50:03,840 Dat niet, maar ze maken het zichzelf vaak lastig. 692 00:50:03,920 --> 00:50:07,600 Er zijn er maar heel weinig, maar ze drukken wel hun stempel. 693 00:50:07,680 --> 00:50:10,760 Als ze uit hun schulp kruipen. -Intuïtief, principieel. 694 00:50:10,840 --> 00:50:12,280 Eerder obsessief. 695 00:50:12,360 --> 00:50:14,160 Gepassioneerd, creatief. 696 00:50:14,240 --> 00:50:18,720 Die creativiteit gaat verloren omdat ze het podium niet op durven. 697 00:50:21,320 --> 00:50:23,680 En, vind je het net een horoscoop? 698 00:50:24,560 --> 00:50:26,680 Laten we de jouwe bekijken. 699 00:50:26,760 --> 00:50:27,800 EARD. 700 00:50:28,360 --> 00:50:30,240 EARD. -Ik zal het je vertellen. 701 00:50:30,320 --> 00:50:35,160 Gedisciplineerd, betrouwbaar, loyaal, vastberaden, eerlijk. 702 00:50:35,240 --> 00:50:36,680 Star, koppig. 703 00:50:37,400 --> 00:50:38,560 Veroordelend. 704 00:50:39,760 --> 00:50:41,720 Je bent niet zomaar advocaat. 705 00:50:42,360 --> 00:50:43,320 En jij? 706 00:50:44,320 --> 00:50:45,520 Wat ben jij? 707 00:50:45,600 --> 00:50:49,400 Autoverhuurder of muzikant? Welke van de twee? 708 00:50:49,480 --> 00:50:53,440 Daar zeurt mijn vader ook over. Hij geeft me geen ruimte om te ademen. 709 00:50:53,520 --> 00:50:56,880 Waarom zou je zingen als je het bedrijf kunt overnemen? 710 00:50:56,960 --> 00:50:58,280 Precies. 711 00:50:59,880 --> 00:51:03,440 Het valt me zwaar, maar tot nu toe hou ik het vol. 712 00:51:04,280 --> 00:51:07,440 En toch is het fijn. Ik zou die problemen graag hebben. 713 00:51:12,120 --> 00:51:13,600 Mijn vader is overleden. 714 00:51:15,800 --> 00:51:16,800 Gecondoleerd. 715 00:51:16,880 --> 00:51:17,960 Bedankt. 716 00:51:19,440 --> 00:51:21,080 Het is al 15 jaar geleden. 717 00:51:23,120 --> 00:51:24,480 Maar het gemis blijft. 718 00:51:26,040 --> 00:51:29,880 Je wenst dat hij hier was om aan je kop te zeuren. 719 00:51:35,400 --> 00:51:37,440 Het zit mij hoog… 720 00:51:37,520 --> 00:51:39,400 en jij houdt het niet droog. 721 00:51:40,160 --> 00:51:42,120 Maar dat is eigenlijk hetzelfde. 722 00:51:42,200 --> 00:51:45,280 Volgens mij schrijf jij wel vaker songteksten. 723 00:51:45,360 --> 00:51:48,400 Het rijmde toevallig, dat was niet gepland. 724 00:51:49,400 --> 00:51:50,720 Ho. 725 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 Waarom lach je? 726 00:51:53,720 --> 00:51:55,680 Sorry. Gaat het? Kom hier. 727 00:51:55,760 --> 00:51:57,480 Sorry. Het zag er gewoon… 728 00:52:09,080 --> 00:52:10,520 De auto is klaar. 729 00:52:11,080 --> 00:52:12,640 Oké, goed… 730 00:52:14,720 --> 00:52:16,880 Waar moeten we jou afzetten? 731 00:52:16,960 --> 00:52:19,760 Nergens. Ik ben verantwoordelijk voor jullie. 732 00:52:19,840 --> 00:52:21,600 Ik heb je dit al verteld. 733 00:52:22,840 --> 00:52:25,280 Huurauto, Kumru is onze klant. 734 00:52:25,360 --> 00:52:28,280 Als je last van me hebt… 735 00:52:28,360 --> 00:52:31,560 Nee, helemaal niet. 736 00:52:32,280 --> 00:52:33,240 Kom. 737 00:52:33,320 --> 00:52:34,760 Goed, ga dan maar mee. 738 00:52:36,800 --> 00:52:38,360 Er ligt geld voor de thee. 739 00:52:43,680 --> 00:52:46,600 We moeten nog boyoz-broodjes kopen. -Laat maar. 740 00:52:48,000 --> 00:52:52,600 Iskender kan in de auto wachten. We kunnen even snel gaan. 741 00:52:54,360 --> 00:52:55,920 Kijk niet naar je horloge. 742 00:52:56,600 --> 00:53:01,640 Je had een kwartiertje ruimte in je planning. Dat is genoeg. Beloofd. 743 00:53:03,960 --> 00:53:05,000 Deal. 744 00:53:05,520 --> 00:53:06,400 Akkoord. 745 00:53:10,480 --> 00:53:11,880 Dank je. 746 00:53:11,960 --> 00:53:13,040 Graag gedaan. 747 00:53:22,840 --> 00:53:24,040 Voor wie zijn deze? 748 00:53:24,880 --> 00:53:26,480 Doruk vroeg erom. 749 00:53:27,200 --> 00:53:28,760 Je vriend, neem ik aan. 750 00:53:29,800 --> 00:53:32,120 Nee, mijn levenscoach. 751 00:53:32,680 --> 00:53:33,720 Wat is dat? 752 00:53:35,400 --> 00:53:41,200 Hij helpt me mijn leven vorm te geven en wijst me de weg als ik die kwijt ben. 753 00:53:43,160 --> 00:53:45,800 Je raakt de weg nogal vaak kwijt zo te zien. 754 00:53:57,920 --> 00:53:59,040 Gaat het wel? 755 00:54:01,400 --> 00:54:02,400 Ja, hoor. 756 00:54:04,960 --> 00:54:06,200 Kumru. 757 00:54:06,280 --> 00:54:08,000 Wat doe jij hier? 758 00:54:09,520 --> 00:54:10,920 Gülcem. 759 00:54:11,000 --> 00:54:15,240 Verrassing. -Meid, jij bent me er eentje. 760 00:54:15,320 --> 00:54:18,640 Je hebt ons voor de gek gehouden. -Nou, weet je… 761 00:54:18,720 --> 00:54:22,200 Je had een zaak in Istanbul, maar komt toch naar de bruiloft. 762 00:54:22,280 --> 00:54:24,560 Verrassing. -Deugniet. 763 00:54:24,640 --> 00:54:29,760 Ik zat samen met Burcu en ik zag jou, maar ik geloofde mijn ogen niet. 764 00:54:29,840 --> 00:54:32,920 Het is gewoon toeval. -Ik zal het stilhouden. 765 00:54:33,000 --> 00:54:36,600 Wie is deze knapperd? Stel hem voor. -Ik ben Fatih. Aangenaam. 766 00:54:36,680 --> 00:54:39,000 Gülcem. Kom jij ook naar de bruiloft? 767 00:54:39,080 --> 00:54:40,320 Nee. 768 00:54:41,280 --> 00:54:43,600 Ik ben hier voor de zaak. -Welke? 769 00:54:43,680 --> 00:54:47,120 Ik wilde gewoon wat zaken regelen nu ik hier toch ben. 770 00:54:47,200 --> 00:54:51,280 Fatih helpt me, maar we wilden net afscheid nemen. 771 00:54:51,360 --> 00:54:54,000 Dus je hebt geen plannen? -Nee. 772 00:54:54,080 --> 00:54:58,120 Waarom bel je mij dan niet? -Het is allemaal nogal snel gegaan. 773 00:54:58,200 --> 00:55:00,080 Ik dump de anderen. Moment. 774 00:55:00,160 --> 00:55:02,160 Nee, doe dat nou niet. 775 00:55:02,240 --> 00:55:05,920 Burcu zaagt maar door over haar ex-vriend. Ik ben het zat. 776 00:55:06,000 --> 00:55:08,560 Gooi je plannen niet om voor mij. 777 00:55:08,640 --> 00:55:12,680 Ik heb je lang niet gezien. Wacht gewoon even. Ik kom zo. 778 00:55:14,560 --> 00:55:17,520 Nu kunnen we het schudden. -Hoe bedoel je? 779 00:55:17,600 --> 00:55:20,920 De bruiloft waar Hale, Şevket en Iskender naartoe gaan. 780 00:55:21,000 --> 00:55:23,960 Meltem en Merts bruiloft. -Meltem is mijn vriendin. 781 00:55:24,040 --> 00:55:25,960 O, ze is ook jouw vriendin. 782 00:55:26,600 --> 00:55:30,760 Van Gülcem en mij. Ik heb gezegd dat ik in Istanbul moest werken. 783 00:55:32,240 --> 00:55:34,680 Wat waren jouw karaktereigenschappen? 784 00:55:34,760 --> 00:55:37,720 Stabiel, eerlijk, betrouwbaar. 785 00:55:37,800 --> 00:55:42,080 Ik kan me hier niet meer uit praten. Ik moet straks naar die bruiloft. 786 00:55:43,400 --> 00:55:45,320 Moet ik vanavond dan doorwerken? 787 00:55:45,400 --> 00:55:46,960 Dit is het plan. 788 00:55:47,040 --> 00:55:50,480 Ik schud Gülcem af en we gaan een jurk kopen. 789 00:55:50,560 --> 00:55:55,480 Dan naar mijn moeder, de rechtbank en 's avonds naar de bruiloft… 790 00:55:55,560 --> 00:55:59,760 en ik pak de laatste vlucht naar Istanbul. -Waarom blijf je niet in İzmir? 791 00:56:01,840 --> 00:56:03,360 Ik denk gewoon hardop. 792 00:56:03,440 --> 00:56:05,360 Hier ben ik dan. 793 00:56:05,440 --> 00:56:10,040 Gülcem, je hebt je plannen gewijzigd, maar onze plannen zijn ook veranderd. 794 00:56:10,120 --> 00:56:14,200 Fatih brengt me, er is iets tussen gekomen. Ik ga naar mijn moeder. 795 00:56:14,280 --> 00:56:16,160 Ik zie je straks op de bruiloft. 796 00:56:16,240 --> 00:56:20,560 Hoezo? Ik ga met je mee. Ik heb tante Gönül gemist en wil haar zien. 797 00:56:22,160 --> 00:56:26,640 Maar als jullie alleen willen zijn, kan ik natuurlijk… 798 00:56:28,080 --> 00:56:29,320 Nee, nee… 799 00:56:30,120 --> 00:56:32,880 Nou… -Nee. 800 00:56:34,720 --> 00:56:37,160 Goed. Laten we gaan. -Deze kant op. 801 00:56:39,440 --> 00:56:41,040 Goed, kom dan maar. 802 00:56:42,640 --> 00:56:45,520 Ik moet even bellen. Ik zie jullie bij de auto. 803 00:56:50,040 --> 00:56:53,000 Waar heb je hem gevonden? Hij is echt knap. 804 00:56:53,080 --> 00:56:54,760 Hij is een vriend. 805 00:56:54,840 --> 00:56:58,120 Hij bruist van de energie. Minstens zo lang. 806 00:56:58,200 --> 00:57:00,360 Zeker weten. -Gülcem, hou op. 807 00:57:00,440 --> 00:57:04,440 Als je geen interesse hebt, wil ik hem. Deze kans moet je grijpen. 808 00:57:05,400 --> 00:57:07,720 Wat is er? Ben je sprakeloos? 809 00:57:08,280 --> 00:57:11,160 Ik maak een grapje. Ik zal hem met rust laten. 810 00:57:13,760 --> 00:57:16,360 Cemo, alsjeblieft, luister even naar me. 811 00:57:16,440 --> 00:57:19,880 Ik kom al. Oké? Ik zal met Sinan praten. 812 00:57:19,960 --> 00:57:25,240 Ik regel de auto nu. Bel me een uur niet. Geef me even. Goed, ik ga ophangen. 813 00:57:26,280 --> 00:57:28,920 Wat is er? -Hou dit voor je. 814 00:57:29,000 --> 00:57:31,040 Het is dringend. -Wat is er dan? 815 00:57:31,120 --> 00:57:32,440 Heb je dat busje nog? 816 00:57:32,520 --> 00:57:35,480 Het staat voor mijn huis. -Oké, super. 817 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 Kumru gaat ook naar de bruiloft vanavond. 818 00:57:38,280 --> 00:57:42,200 Neem Kumru mee in mijn auto. Ik ga naar Bodrum in jouw busje. 819 00:57:42,280 --> 00:57:46,200 Misschien krijg je panne onderweg. -De details volgen. Gülcem. 820 00:57:47,200 --> 00:57:49,600 Kumru's vriendin. Iskender. 821 00:57:49,680 --> 00:57:51,240 Aangenaam. -Ook zo. 822 00:57:51,320 --> 00:57:52,800 Zullen we instappen? -Kom. 823 00:57:52,880 --> 00:57:55,000 Toe maar. -Dank je wel. 824 00:58:03,680 --> 00:58:07,560 Ze is op het quarantaine-eiland. We moeten haar daar ophalen. 825 00:58:09,480 --> 00:58:10,520 Oké. 826 00:58:18,320 --> 00:58:21,880 Hier is ergens de tent waar Yıldız Tilbe is ontdekt. 827 00:58:21,960 --> 00:58:25,200 Hier? -Ja, het moet hier ergens zijn. 828 00:58:26,400 --> 00:58:30,200 Sezen Aksu kwam op een avond naar haar luisteren… 829 00:58:30,280 --> 00:58:32,040 maar Yıldız had al opgetreden. 830 00:58:32,520 --> 00:58:36,160 Yildiz vroeg zich af wat ze kon doen. 831 00:58:36,240 --> 00:58:38,760 Toen zag ze Sezen naar het toilet gaan. 832 00:58:39,320 --> 00:58:44,320 Ze volgde haar en zei: 'Op jou heb ik gewacht. Luister één keer naar me.' 833 00:58:44,400 --> 00:58:46,040 Sezen stemde in. 834 00:58:46,120 --> 00:58:49,360 Yıldız ging het podium op en zong. 835 00:58:49,440 --> 00:58:52,680 Sezen nam haar mee naar Istanbul. 836 00:58:52,760 --> 00:58:54,480 De rest is geschiedenis. 837 00:58:55,960 --> 00:58:57,680 Soms moet je geluk hebben. 838 00:59:00,080 --> 00:59:01,720 Iskender, is er al nieuws? 839 00:59:03,000 --> 00:59:04,240 Even kijken. 840 00:59:05,360 --> 00:59:06,840 Nee. 841 00:59:33,320 --> 00:59:35,960 ZIEKENHUIS VAN URLA 842 00:59:45,960 --> 00:59:47,400 Ik zie mijn moeder. 843 00:59:48,880 --> 00:59:50,920 Die dame die alleen is? 844 00:59:51,600 --> 00:59:54,040 Precies. -Ik ga naar haar toe. 845 00:59:54,120 --> 00:59:57,880 Nee, ik bel haar wel. -Geen probleem. Ik draag sandalen. 846 00:59:57,960 --> 01:00:00,680 Ik ga mee. Hoe heet je moeder? 847 01:00:00,760 --> 01:00:01,840 Gönül. 848 01:00:02,320 --> 01:00:03,440 Bingo. 849 01:00:08,600 --> 01:00:09,840 Tante Gönül. 850 01:00:10,480 --> 01:00:12,360 Tante Gönül. 851 01:00:12,920 --> 01:00:14,600 Mijn lieve Gülcem. 852 01:00:15,440 --> 01:00:16,960 Wat doe jij hier, kind? 853 01:00:17,040 --> 01:00:20,280 Ik zag Kumru in Alsancak en heb haar verrassing verpest. 854 01:00:21,240 --> 01:00:23,560 Mevrouw, aangenaam. -Hallo. 855 01:00:24,080 --> 01:00:25,560 Ik ben Iskender. 856 01:00:25,640 --> 01:00:26,960 Gönül. 857 01:00:27,040 --> 01:00:30,400 Dat vergeet ik nooit meer. -U bent alleraardigst. 858 01:00:40,960 --> 01:00:41,840 Is er iets? 859 01:00:43,760 --> 01:00:44,880 Ik denk het wel. 860 01:00:47,720 --> 01:00:49,440 Mijn vader is hier gestorven. 861 01:00:52,920 --> 01:00:54,840 We zijn vroeger vaak verhuisd. 862 01:00:56,840 --> 01:01:00,400 Mijn vader was ambtenaar. Mijn moeder komt hier vandaan. 863 01:01:01,480 --> 01:01:03,400 Ze wilde naar İzmir verhuizen. 864 01:01:04,440 --> 01:01:07,280 Mijn vader heeft vaak overplaatsing aangevraagd. 865 01:01:08,680 --> 01:01:10,160 Uiteindelijk lukte het. 866 01:01:12,480 --> 01:01:15,440 Zodra we aankwamen, werd mijn vader een doelwit. 867 01:01:18,120 --> 01:01:22,560 Van twee engelachtige inwoners van het prachtige İzmir. 868 01:01:26,520 --> 01:01:29,360 Ze beschuldigden mijn vader van verduistering. 869 01:01:31,120 --> 01:01:33,000 Mijn vader won de rechtszaak… 870 01:01:34,040 --> 01:01:36,680 maar hij was daarna nooit meer dezelfde. 871 01:01:38,680 --> 01:01:40,040 En naderhand… 872 01:01:49,440 --> 01:01:51,320 We zaten hier twee maanden. 873 01:01:54,920 --> 01:01:57,680 Dit was vroeger het ziekenhuis van Urla. 874 01:02:03,000 --> 01:02:04,560 Ik zal het nooit vergeten. 875 01:02:05,640 --> 01:02:08,080 Op een dag liepen we de trap af. 876 01:02:08,920 --> 01:02:11,360 Mijn vader was erg afgevallen. 877 01:02:11,440 --> 01:02:13,200 Hij was zo mager. 878 01:02:13,280 --> 01:02:14,960 Het einde naderde. 879 01:02:15,480 --> 01:02:19,200 Ik hield zijn hand vast, die was warm. 880 01:02:19,920 --> 01:02:21,520 Ik keek op. 881 01:02:21,600 --> 01:02:22,840 Ik lachte. 882 01:02:24,520 --> 01:02:25,680 Hij lachte terug. 883 01:02:28,320 --> 01:02:31,960 Hij zei: 'Je lijkt op mij, maar word niet zoals ik, oké? 884 01:02:33,760 --> 01:02:35,800 Het leven kent tegenslagen… 885 01:02:36,720 --> 01:02:38,120 maar je gaat door. 886 01:02:40,640 --> 01:02:42,360 Wees nergens bang voor.' 887 01:02:47,880 --> 01:02:49,240 En de week erop… 888 01:03:03,640 --> 01:03:05,120 is hij hier gestorven. 889 01:03:08,040 --> 01:03:09,920 En mijn moeder zwemt hier. 890 01:03:10,800 --> 01:03:13,680 In april of november, mijn adres blijft hetzelfde. 891 01:03:13,760 --> 01:03:15,800 De haven van Narlıdere. 892 01:03:15,880 --> 01:03:17,440 Ik heb ook een bootje. 893 01:03:17,520 --> 01:03:19,520 Echt? -Ze heet Het Verlangen. 894 01:03:19,600 --> 01:03:21,720 Zo heet de boot van Tanju Okan ook. 895 01:03:23,600 --> 01:03:24,880 Mijn liefje. 896 01:03:25,600 --> 01:03:26,880 Lieverd. 897 01:03:26,960 --> 01:03:30,400 Hallo, mijn schat. -Hoi, mam. 898 01:03:31,000 --> 01:03:32,840 Fatih, een vriend. 899 01:03:32,920 --> 01:03:34,320 Hallo, knul. 900 01:03:34,400 --> 01:03:35,400 Hallo. 901 01:03:35,480 --> 01:03:36,800 Kom. -Oké. 902 01:03:38,120 --> 01:03:40,520 Toe maar. -Voorin word ik misselijk. 903 01:03:40,600 --> 01:03:42,040 Sinds wanneer? 904 01:03:42,880 --> 01:03:45,560 Al een tijdje. Ga voorin zitten. -Kom maar. 905 01:03:45,640 --> 01:03:47,600 Mam, kom eens even. 906 01:03:49,320 --> 01:03:51,560 Ik heb een jurk nodig voor de bruiloft. 907 01:03:51,640 --> 01:03:54,960 Maar zeg niks tegen Gülcem. -Ik heb thuis vast wel iets. 908 01:03:55,040 --> 01:03:57,200 Zoiets heb je toch niet in huis? 909 01:03:57,280 --> 01:04:01,680 Al goed. We regelen wel iets. Kom, schoonheid. 910 01:04:01,760 --> 01:04:03,040 Kijk eens. -Kom. 911 01:04:05,600 --> 01:04:09,360 Bedankt voor de moeite. -Geen probleem. Zit iedereen goed? 912 01:04:16,960 --> 01:04:19,040 Wat doe je voor werk, Iskender? 913 01:04:19,120 --> 01:04:22,960 Ik zat in de autobranche, maar in mijn hart ben ik zeeman. 914 01:04:23,040 --> 01:04:25,560 Geweldig. -En jij? 915 01:04:25,640 --> 01:04:26,800 Pardon. 916 01:04:27,480 --> 01:04:28,880 Nou… 917 01:04:28,960 --> 01:04:31,760 Dit is belangrijk. Ik moet even opnemen. 918 01:04:32,400 --> 01:04:33,400 Hallo? 919 01:04:34,080 --> 01:04:35,440 Ja, liefje. 920 01:04:35,520 --> 01:04:38,240 Ik ben onderweg naar huis. Zeg het maar. 921 01:04:38,320 --> 01:04:39,960 Natuurlijk kom ik. 922 01:04:40,040 --> 01:04:43,560 Geen probleem, hang maar op, liefje. Kusjes. Oké, schat. 923 01:04:45,200 --> 01:04:48,440 Ga na de stoplichten naar links. 924 01:04:49,160 --> 01:04:51,960 Daar heb ik geen tijd voor. -Vijf minuutjes maar. 925 01:04:52,040 --> 01:04:55,040 Die heb ik niet, mijn dag is al verpest. 926 01:04:55,120 --> 01:04:57,520 Maar ze zit in de problemen. -Wie? 927 01:04:57,600 --> 01:05:01,520 Een jonge meid, mijn klant. Als zij belt, is het een noodgeval. 928 01:05:02,240 --> 01:05:05,600 Wat kan er zo dringend zijn? -Hoe moet ik dat weten? 929 01:05:05,680 --> 01:05:07,520 Ze wil vandaag geholpen worden. 930 01:05:07,600 --> 01:05:09,800 Ik moet haar iets geschikts geven. 931 01:05:10,320 --> 01:05:13,000 Wat doe je voor werk? Apotheker? 932 01:05:13,960 --> 01:05:15,360 Lingerie. -Lingerie? 933 01:05:16,040 --> 01:05:17,560 Echt een noodgeval. 934 01:05:17,640 --> 01:05:21,280 Ik ben in zulke situaties de raadgeefster van de buurt. 935 01:05:21,360 --> 01:05:24,400 Jonge vrouwen bellen en vragen om advies. 936 01:05:24,480 --> 01:05:26,520 Je bent meer een seksconsulente. 937 01:05:28,360 --> 01:05:31,160 Deze dame bijvoorbeeld is pasgetrouwd. 938 01:05:31,240 --> 01:05:33,920 Zij en haar man worden niet warm van elkaar. 939 01:05:34,000 --> 01:05:35,440 Mam… -Hij zegt… 940 01:05:35,520 --> 01:05:38,880 dat ze zich 's avonds kleedt als zijn legermaten. 941 01:05:38,960 --> 01:05:40,040 Mam. 942 01:05:40,680 --> 01:05:46,400 Ze kan dit met niemand anders delen en aangezien ik veel ervaring heb… 943 01:05:46,480 --> 01:05:47,640 Mam. 944 01:05:50,360 --> 01:05:53,320 Waarom schreeuw je? -Is dit het moment voor klanten? 945 01:05:53,400 --> 01:05:56,040 En waarom zwem je uitgerekend bij dat strand? 946 01:06:04,080 --> 01:06:06,160 Ik blijf maar een paar uur. 947 01:06:08,240 --> 01:06:09,560 Blijf toch wat langer. 948 01:06:10,760 --> 01:06:12,320 Trek bij me in. 949 01:06:13,560 --> 01:06:15,320 Je komt al zo weinig langs. 950 01:06:15,920 --> 01:06:17,600 Maar nu je er toch bent… 951 01:06:18,520 --> 01:06:21,040 had je me moeten begroeten op het strand. 952 01:06:25,080 --> 01:06:29,400 Ik zal mijn moeder bellen om ruzie te maken. Ik ben jaloers. 953 01:06:32,920 --> 01:06:35,960 Ik onderbreek jullie, maar gaan we nu precies heen? 954 01:06:36,720 --> 01:06:38,120 Naar mijn huis. 955 01:06:38,720 --> 01:06:39,960 En je klant dan? 956 01:06:41,320 --> 01:06:43,560 Dat regel ik wel. Dank je. 957 01:06:44,760 --> 01:06:46,720 Iedereen regelt alles. 958 01:06:52,960 --> 01:06:55,960 Kom binnen. -Wat een hitte. Ik heb echt dorst. 959 01:06:56,040 --> 01:06:58,360 Er staat limonade in de koelkast. 960 01:06:58,440 --> 01:07:01,040 Heb je honger, Iskender? -Ja. 961 01:07:01,120 --> 01:07:02,680 Ik heb ook wat te eten. 962 01:07:13,760 --> 01:07:15,000 Drie, vijf, acht? 963 01:07:34,760 --> 01:07:35,600 Kom binnen. 964 01:07:45,880 --> 01:07:46,880 Leuke kamer. 965 01:07:47,440 --> 01:07:48,480 Ja, klopt. 966 01:07:52,400 --> 01:07:53,400 Is dat je vader? 967 01:08:05,960 --> 01:08:08,360 Ik was iets te hard voor mijn moeder, hè? 968 01:08:09,200 --> 01:08:10,240 Een beetje. 969 01:08:10,320 --> 01:08:14,120 Ik neem me voor om niet te ruziën, maar als ik er ben… 970 01:08:14,200 --> 01:08:16,200 Alle ouders zijn hetzelfde. 971 01:08:16,280 --> 01:08:19,320 Ze lijken lief, maar maken ons het leven zuur. 972 01:08:19,400 --> 01:08:23,440 Zo'n type is mijn moeder. ELFP. Onruststoker. 973 01:08:27,880 --> 01:08:28,880 Wat zijn dat? 974 01:08:30,120 --> 01:08:31,160 Die krukken. 975 01:08:38,440 --> 01:08:40,200 Een bruiloftssouvenir. 976 01:08:44,160 --> 01:08:45,640 Lang verhaal. Laat maar. 977 01:08:46,200 --> 01:08:48,960 Er moet een korte versie zijn. Vertel. 978 01:08:55,320 --> 01:08:56,680 Ik had een vriend. 979 01:08:58,600 --> 01:09:00,080 Ik was dolverliefd. 980 01:09:02,400 --> 01:09:04,160 Toen verliet hij me opeens. 981 01:09:05,760 --> 01:09:07,000 Later die zomer… 982 01:09:07,920 --> 01:09:11,120 is hij getrouwd. -Dat kan zo in een liefdeslied. 983 01:09:14,600 --> 01:09:18,720 Hij had een affaire terwijl wij samen waren, daar was ik zeker van. 984 01:09:20,240 --> 01:09:21,080 Hij ontkende. 985 01:09:22,360 --> 01:09:24,480 De avond dat hij met haar trouwde… 986 01:09:24,960 --> 01:09:28,160 ben ik uitgegaan om mezelf af te leiden. 987 01:09:30,520 --> 01:09:31,680 En dat is gelukt. 988 01:09:33,040 --> 01:09:35,600 Ik ben met de auto tegen een muur gebotst. 989 01:09:36,360 --> 01:09:37,920 Ik heb hier een plaatje. 990 01:09:39,000 --> 01:09:40,160 En in mijn rug. 991 01:09:42,400 --> 01:09:44,920 Ik heb een maand in het ziekenhuis gelegen. 992 01:09:46,400 --> 01:09:48,640 'Als ik hier ooit nog buiten kom… 993 01:09:48,720 --> 01:09:51,760 verlaat ik İzmir voorgoed.' Dat beloofde ik mezelf. 994 01:09:57,520 --> 01:09:58,520 Toch ben je hier. 995 01:10:01,080 --> 01:10:01,920 Inderdaad. 996 01:10:06,360 --> 01:10:07,280 Maar goed… 997 01:10:08,880 --> 01:10:10,320 Die ex-vriend is… 998 01:10:11,760 --> 01:10:12,760 Onur. 999 01:10:13,400 --> 01:10:15,480 Hij komt vanavond met zijn vrouw. 1000 01:10:16,760 --> 01:10:18,600 Daarom wilde je niet gaan. 1001 01:10:19,960 --> 01:10:21,920 Daarom wil ik niet rijden. 1002 01:10:23,120 --> 01:10:24,520 Waarom staan ze er nog? 1003 01:10:31,000 --> 01:10:32,840 Je hebt ze niet meer nodig. 1004 01:10:37,240 --> 01:10:39,600 Pas deze eens. -Wat is dit, mam? 1005 01:10:40,800 --> 01:10:42,200 Mijn verlovingsjurk. 1006 01:10:43,760 --> 01:10:45,360 Hij hangt te verstoffen. 1007 01:10:45,440 --> 01:10:46,840 Dit was voorbestemd. 1008 01:10:48,000 --> 01:10:49,000 Mam… 1009 01:10:50,920 --> 01:10:51,920 Dank je wel. 1010 01:10:52,880 --> 01:10:54,040 Mijn mooie meisje. 1011 01:10:58,880 --> 01:11:00,800 Trek hem aan. -Oké. 1012 01:11:11,800 --> 01:11:14,840 Waar ben je mee bezig? -Wat denk je? 1013 01:11:14,920 --> 01:11:17,800 Ik ben al de hele morgen bezig, je hebt geen idee. 1014 01:11:17,880 --> 01:11:20,720 Ik heb misschien een auto. -Waar ben je nu? 1015 01:11:21,920 --> 01:11:23,240 Güzelbahçe. 1016 01:11:24,000 --> 01:11:25,320 Heb je een zanger? 1017 01:11:25,400 --> 01:11:29,320 Kom je vanavond nou of niet? Vertel me dat eens. 1018 01:11:31,080 --> 01:11:34,240 Fatih, luister eens een keer naar je hart. 1019 01:11:34,320 --> 01:11:36,320 Waag het erop. 1020 01:11:36,400 --> 01:11:38,640 Ik heb het Sinan beloofd. 1021 01:11:44,160 --> 01:11:45,360 Hallo? 1022 01:11:45,440 --> 01:11:46,920 Kom je of niet? 1023 01:11:47,840 --> 01:11:49,000 Ik kan niet komen. 1024 01:11:49,560 --> 01:11:51,480 Ik praat nooit meer met je. 1025 01:11:51,560 --> 01:11:53,080 Ik heb een goede reden. 1026 01:11:53,160 --> 01:11:55,520 Lieg niet, vanmorgen nog niet. 1027 01:11:55,600 --> 01:11:57,040 Nu heb ik er wel een. 1028 01:12:03,040 --> 01:12:04,120 Hoe staat hij? 1029 01:12:06,920 --> 01:12:07,920 Mooi? 1030 01:12:08,920 --> 01:12:10,320 Kumru… 1031 01:12:10,400 --> 01:12:12,320 Je ziet er prachtig uit. 1032 01:12:13,200 --> 01:12:14,560 Mijn knappe dochter. 1033 01:12:14,640 --> 01:12:16,800 Is ze niet mooi, Iskender? 1034 01:12:16,880 --> 01:12:20,040 Ze heeft haar schoonheid van haar moeder. 1035 01:12:21,760 --> 01:12:25,040 Mama, heel erg bedankt. 1036 01:12:25,720 --> 01:12:28,480 Echt heel erg bedankt. -Lieverd… 1037 01:12:32,240 --> 01:12:33,240 Wie is dat? 1038 01:12:34,280 --> 01:12:37,200 Die dame over wie ik het had. Dat komt later wel. 1039 01:12:37,280 --> 01:12:38,320 Neem maar op. 1040 01:12:39,120 --> 01:12:41,520 Ze heeft je duidelijk nodig. Neem op. 1041 01:12:44,680 --> 01:12:46,040 Ja, liefje. 1042 01:12:48,120 --> 01:12:49,440 Ik ben al begonnen. 1043 01:12:49,960 --> 01:12:51,080 Smakelijk. 1044 01:12:57,080 --> 01:12:59,440 Heb je nog altijd niets gehoord? 1045 01:12:59,520 --> 01:13:01,840 Nee, ik heb ge-sms't, maar geen reactie. 1046 01:13:01,920 --> 01:13:06,880 Dan kunnen ze hem niet vinden. -Ik zal het nog eens vragen. Moment. 1047 01:13:33,080 --> 01:13:34,640 Je ziet er mooi uit. 1048 01:13:37,000 --> 01:13:38,200 Bedankt. 1049 01:13:39,520 --> 01:13:40,840 Je was al mooi… 1050 01:13:42,120 --> 01:13:44,200 maar de jurk laat je stralen. 1051 01:13:49,920 --> 01:13:51,480 Praat hij met zijn zwager? 1052 01:13:54,800 --> 01:13:56,520 Het ziet er niet goed uit. 1053 01:13:58,160 --> 01:14:00,680 Ik had dit kunnen verwachten. 1054 01:14:01,200 --> 01:14:04,560 Ze hebben alle codes en nummers gecontroleerd… 1055 01:14:04,640 --> 01:14:07,120 maar het staat niet in İzmir geregistreerd. 1056 01:14:07,200 --> 01:14:09,640 Goed, liefje. Natuurlijk. 1057 01:14:09,720 --> 01:14:13,760 Ik zal het brengen. Geen probleem. Geef me het adres. 1058 01:14:15,320 --> 01:14:17,600 Straat 1286. 1059 01:14:19,000 --> 01:14:21,400 Ja, ik weet waar dat is. Alsancak. 1060 01:14:21,480 --> 01:14:23,720 Ik kom er zo aan, liefje. 1061 01:14:23,800 --> 01:14:24,960 Tot zo. 1062 01:14:26,960 --> 01:14:28,720 Wacht even. Wat zei je net? 1063 01:14:30,000 --> 01:14:32,360 Straat 1286, Alsancak. 1064 01:14:33,000 --> 01:14:36,000 Dit is geen telefoonnummer. -Sorry? 1065 01:14:36,080 --> 01:14:38,760 Dit is geen nummer, maar een adres. 1066 01:14:38,840 --> 01:14:42,920 Kwart voor vier, Straat 1381. Daar ontmoet hij iemand. 1067 01:14:43,000 --> 01:14:44,280 Hoe laat is het? 1068 01:14:45,320 --> 01:14:48,040 Het is 15.10. Dat redden we nooit. 1069 01:14:48,120 --> 01:14:50,800 Als we achter Şevket aangaan, missen we de zitting. 1070 01:14:50,880 --> 01:14:54,280 Wacht even. We kunnen dit. We maken twee teams. 1071 01:14:54,360 --> 01:14:57,840 Jij gaat naar de rechtbank en ik stuur je foto's van Şevket. 1072 01:14:57,920 --> 01:14:59,520 Dat zou geweldig zijn. 1073 01:14:59,600 --> 01:15:02,600 Iskender, je bent gewond. Ik kan beter meegaan. 1074 01:15:02,680 --> 01:15:04,040 Waar gaan jullie heen? 1075 01:15:04,120 --> 01:15:09,360 Een belangrijke ontwikkeling in onze zaak. Ik moet naar de rechtbank. Tot vanavond. 1076 01:15:09,440 --> 01:15:13,160 Niks ervan. Ik wil dit niet missen. -Kom dan mee. 1077 01:15:13,240 --> 01:15:14,600 Ik kom al. 1078 01:15:16,920 --> 01:15:19,400 Gülcem, schiet op. -Oké. 1079 01:15:19,480 --> 01:15:21,880 Mam, bel een taxi. -Heb ik al gedaan. 1080 01:15:21,960 --> 01:15:24,400 Maar hoe gaan jullie hem herkennen? 1081 01:15:24,480 --> 01:15:25,720 Stuur je video door. 1082 01:15:25,800 --> 01:15:27,520 Ja, doe ik. -Kom. 1083 01:15:27,600 --> 01:15:30,320 Doe voorzichtig. -Oké. Schiet op. 1084 01:15:36,080 --> 01:15:38,640 Kumru? -Ze gaan niet vooruit. 1085 01:15:38,720 --> 01:15:40,160 Wel waar. 1086 01:15:40,240 --> 01:15:42,080 Ze rijden te langzaam. 1087 01:15:42,160 --> 01:15:43,200 Dit is İzmir. 1088 01:15:49,240 --> 01:15:50,160 Cemo. 1089 01:15:50,240 --> 01:15:54,280 Kun je me alsjeblieft met rust laten? Ik heb haast. 1090 01:15:54,360 --> 01:15:57,120 Rij je in de juiste richting? -Ja. 1091 01:15:57,200 --> 01:15:59,800 Richting het zuiden? -Ja. 1092 01:15:59,880 --> 01:16:03,000 Waar ben je? Bij Kültürpark? -Ja, Cemo. 1093 01:16:03,080 --> 01:16:05,320 Ben je Montrö voorbij? -Ja. 1094 01:16:05,920 --> 01:16:08,720 Verlaat je nu Lozan? -Ja, nu. 1095 01:16:08,800 --> 01:16:11,680 Let op de weg. -Fatih. 1096 01:16:13,640 --> 01:16:16,000 Rij eens niet zo hard. 1097 01:16:16,080 --> 01:16:17,320 Stap in. 1098 01:16:19,720 --> 01:16:23,400 Wat doe je me aan? Je geeft niks om je dromen, maar de mijne dan? 1099 01:16:23,480 --> 01:16:26,680 De belangrijkste avond van mijn leven… -Kalmeer. 1100 01:16:28,920 --> 01:16:30,280 Een zeemeermin? 1101 01:16:30,360 --> 01:16:31,480 Ik ben Gülcem. 1102 01:16:32,200 --> 01:16:33,440 Cemo Moreno. 1103 01:16:33,520 --> 01:16:35,360 Familie van Dario Moreno? 1104 01:16:35,440 --> 01:16:38,320 Mijn artiestennaam, met respect voor de meester. 1105 01:16:40,440 --> 01:16:41,320 Dit is hem. 1106 01:16:41,800 --> 01:16:42,800 Laat eens zien. 1107 01:16:45,360 --> 01:16:48,960 Hopelijk zijn we niet te laat. -We halen het. Geen zorgen. 1108 01:16:49,040 --> 01:16:52,920 We houden jou van je werk. -Ik help de jongelui graag. 1109 01:16:55,120 --> 01:16:58,520 Heb jij kinderen, Iskender? -Twee. 1110 01:16:58,600 --> 01:17:03,080 Uit het vorige huwelijk van mijn overleden vrouw, maar ik zie ze als mijn kinderen. 1111 01:17:10,160 --> 01:17:11,000 Daar is hij. 1112 01:17:11,080 --> 01:17:14,080 Oké, stop de auto. -Iskender. Stop. 1113 01:17:14,800 --> 01:17:15,840 Rennen. 1114 01:17:16,800 --> 01:17:17,680 Ik ga al. 1115 01:17:18,800 --> 01:17:19,760 Zo… 1116 01:17:32,080 --> 01:17:33,840 Op de eerste verdieping, toch? 1117 01:17:46,720 --> 01:17:47,720 Wat? 1118 01:17:49,600 --> 01:17:51,120 Ze gaan naar de eerste. 1119 01:17:51,720 --> 01:17:52,720 Kom. 1120 01:17:56,720 --> 01:17:59,280 Vreemd. -Het huis lijkt leeg. 1121 01:17:59,360 --> 01:18:02,680 Daarover fantaseren sommigen. Echt. -Hou toch op. 1122 01:18:02,760 --> 01:18:03,760 Kom. 1123 01:18:08,840 --> 01:18:10,000 Heb je Sinan gebeld? 1124 01:18:10,080 --> 01:18:12,320 Ge-sms't. Ik wacht op antwoord. 1125 01:18:12,400 --> 01:18:14,640 Geen zorgen. Ik laat je niet stikken. 1126 01:18:14,720 --> 01:18:18,920 Hij laat vrienden altijd in de steek. Door hem kunnen we niet optreden. 1127 01:18:19,000 --> 01:18:20,800 Hij heeft zogenaamd een reden. 1128 01:18:22,320 --> 01:18:25,240 Zullen we dit later bespreken? -Een reden? 1129 01:18:25,320 --> 01:18:28,000 Cemo. -Je laat me stikken, man. 1130 01:18:28,080 --> 01:18:30,680 Niet waar. Ik heb mijn handen vol. 1131 01:18:30,760 --> 01:18:33,640 Je hebt die man niet gebeld. -Ge-sms't. 1132 01:18:33,720 --> 01:18:36,960 En wat is de reden? -Cemo, genoeg is genoeg. 1133 01:18:38,080 --> 01:18:39,360 Een vrouw. 1134 01:18:40,200 --> 01:18:41,480 Niks aan te doen. 1135 01:18:41,560 --> 01:18:45,280 Dat is altijd een goede reden, dan kan het niet anders. 1136 01:18:46,800 --> 01:18:49,680 Ik hoop dat het niet de zeemeermin is. -Nee. 1137 01:19:01,400 --> 01:19:04,560 Zal ik meegaan? -Nee, hoeft niet. Blijf hier. 1138 01:19:13,400 --> 01:19:16,760 Ik wil je niet alleen laten. Wat als er een meute komt? 1139 01:19:20,080 --> 01:19:24,120 Ik zei dat trouwens tegen Cemo zodat hij me met rust zou laten. 1140 01:19:25,440 --> 01:19:27,040 Zonder vrouwenprobleem… 1141 01:19:28,000 --> 01:19:31,600 zou hij me blijven lastigvallen. Ik ken hem heel goed. 1142 01:19:34,320 --> 01:19:37,360 Ga je niks zeggen? Rol op zijn minst met je ogen. 1143 01:19:38,120 --> 01:19:39,240 Nee, het is goed. 1144 01:19:43,000 --> 01:19:45,640 Ze hebben hem gevonden. -Wat? 1145 01:19:45,720 --> 01:19:48,120 Iskender en mam hebben Şevket gevonden. 1146 01:19:49,720 --> 01:19:50,880 Dat is fijn. 1147 01:19:50,960 --> 01:19:55,200 MINISTERIE VAN JUSTITIE RECHTBANK VAN İZMIR 1148 01:20:01,800 --> 01:20:06,880 Laat mij, je hebt wat aan je arm. -Maar ik ben nog niet dood, Gönül. 1149 01:20:08,640 --> 01:20:10,600 Rustig aan. 1150 01:20:15,240 --> 01:20:17,360 Zie je ze? Zijn ze daar? 1151 01:20:19,520 --> 01:20:21,400 Is de badkamer in goede staat? 1152 01:20:22,400 --> 01:20:23,800 Laten we achter kijken. 1153 01:20:23,880 --> 01:20:28,160 Zie je wel? Op klaarlichte dag. Wat een onbeschofte zak. 1154 01:20:30,760 --> 01:20:31,960 Heb je het? -Ja. 1155 01:20:32,040 --> 01:20:34,080 Kom naar beneden. 1156 01:20:34,160 --> 01:20:35,160 Rustig. 1157 01:20:49,040 --> 01:20:50,840 Zal Şevket ook komen? 1158 01:20:54,600 --> 01:20:56,680 Alleen zijn advocaat, zo te zien. 1159 01:20:57,720 --> 01:20:59,200 Dat viel te verwachten. 1160 01:21:02,880 --> 01:21:07,720 Gaat de rechter mij iets vragen? -We noemen dit onverenigbaarheid. 1161 01:21:09,440 --> 01:21:11,280 Zal ik de waarheid spreken? 1162 01:21:12,320 --> 01:21:13,800 Ik was eenzaam. 1163 01:21:14,480 --> 01:21:18,160 Wat als ik zeg dat hij altijd ver weg was, zelfs als hij er was? 1164 01:21:20,200 --> 01:21:23,400 Daar geeft de rechtbank helaas niets om. 1165 01:21:26,600 --> 01:21:28,560 Fatih is een unieke advocaat. 1166 01:21:29,760 --> 01:21:31,520 Hij moet zich bij ons voegen. 1167 01:21:31,600 --> 01:21:36,160 Eiser Hamdi Şahin, advocaat Çağdaş Aslan. 1168 01:21:36,240 --> 01:21:40,040 Gedaagde Melike Güral, advocaat Celal Karadeniz. 1169 01:21:40,120 --> 01:21:41,160 Hale… 1170 01:21:42,040 --> 01:21:43,920 Ik moet je iets laten zien. 1171 01:21:45,800 --> 01:21:47,040 Wat? 1172 01:21:57,360 --> 01:21:58,280 Wat is ze jong. 1173 01:22:03,240 --> 01:22:05,120 Ik wilde geen gelijk krijgen. 1174 01:22:06,920 --> 01:22:08,800 Maar zo is de situatie. 1175 01:22:10,440 --> 01:22:14,840 Eiser Şevket Güngören, advocaat Orhan Musluoğlu. 1176 01:22:14,920 --> 01:22:16,400 Daar gaan we dan. 1177 01:22:16,480 --> 01:22:20,040 Gedaagde Hale Arı Güngören, advocaat Kumru Tanyas. 1178 01:22:20,800 --> 01:22:22,000 Jij wacht hier. 1179 01:22:23,080 --> 01:22:24,400 Ze was er kapot van. 1180 01:22:26,320 --> 01:22:28,120 Dit zal haar sterken. 1181 01:22:29,400 --> 01:22:30,520 Dat is altijd zo. 1182 01:22:38,280 --> 01:22:40,880 Verdien je als muzikant veel? 1183 01:22:41,600 --> 01:22:44,800 Nog niet, maar ik heb een geweldig liedje gemaakt… 1184 01:22:44,880 --> 01:22:48,120 als Fatih de moeite neemt om een songtekst te schrijven. 1185 01:22:49,400 --> 01:22:52,360 Dus jij componeert en hij schrijft? -Precies. 1186 01:22:53,080 --> 01:22:56,600 Ik doe ook andere dingen. Duikinstructeur, barman en zo. 1187 01:22:56,680 --> 01:22:58,400 Cocktails zijn echt mijn ding. 1188 01:22:58,480 --> 01:23:00,600 Maak je er een voor mij? -Doe ik. 1189 01:23:00,680 --> 01:23:03,320 Maar ik drink niet zomaar elke cocktail. 1190 01:23:04,600 --> 01:23:07,840 De Bloody Mary is mijn favoriet. -Dat is net hoestsiroop. 1191 01:23:07,920 --> 01:23:10,640 Laat me denken. Wat zou jij drinken? 1192 01:23:10,720 --> 01:23:13,320 Doe maar eens een gok. 1193 01:23:13,400 --> 01:23:14,600 Whiskey sour? 1194 01:23:15,360 --> 01:23:16,840 Lijk ik zuur? 1195 01:23:17,400 --> 01:23:18,440 Nee. 1196 01:23:20,120 --> 01:23:23,040 Pink dream dan? Rum, vermout, rozenwater. 1197 01:23:23,120 --> 01:23:24,920 Rozenwater? Voor bejaarden… 1198 01:23:25,000 --> 01:23:26,520 Die dus ook niet. 1199 01:23:28,920 --> 01:23:30,280 London mule? 1200 01:23:31,200 --> 01:23:33,880 Londen is koud, regenachtig. 1201 01:23:34,880 --> 01:23:35,960 Iets… 1202 01:23:36,520 --> 01:23:38,280 heters… 1203 01:23:39,400 --> 01:23:41,680 passievollers, zoals… 1204 01:23:41,760 --> 01:23:42,880 İzmir mule. 1205 01:23:46,680 --> 01:23:47,760 Ik weet het. 1206 01:23:48,720 --> 01:23:50,320 Ik heb een recept voor jou. 1207 01:23:51,280 --> 01:23:52,320 New adventure. 1208 01:23:54,240 --> 01:23:57,160 Goeie naam, 'nieuwe avonturen'. 1209 01:23:58,520 --> 01:24:00,200 Hoe smaakt hij? -Intens. 1210 01:24:01,480 --> 01:24:03,520 Bitterzoet. 1211 01:24:05,200 --> 01:24:08,840 Wat zeg je ervan? -Ik weet niet of ik je kan vertrouwen. 1212 01:24:09,600 --> 01:24:10,680 Waarom niet? 1213 01:24:11,400 --> 01:24:16,480 Toen je van New adventure hoorde, liet je je favoriet 'mevrouw Mary' vallen. 1214 01:24:17,000 --> 01:24:19,680 Bedoel je dat je geen vrouw bent voor mij? 1215 01:24:19,760 --> 01:24:20,760 Nee. 1216 01:24:21,760 --> 01:24:24,160 Ik ben de ideale vrouw voor jou. 1217 01:24:32,160 --> 01:24:35,680 Het is op het laatste moment goedgekomen, als een wonder. 1218 01:24:35,760 --> 01:24:37,480 Wonderen bestaan niet, Kumru. 1219 01:24:37,560 --> 01:24:40,360 Vertel me wat je bent. -Manager. 1220 01:24:40,440 --> 01:24:44,400 Bravo. Zo heb je je gedragen en het universum opende alle deuren. 1221 01:24:45,400 --> 01:24:49,640 Ik moet die bruiloft zien te overleven. Iedereen zal er zijn. 1222 01:24:49,720 --> 01:24:54,200 Je denkt weer veel te negatief. Anderen zijn maar bijzaak. 1223 01:24:54,280 --> 01:24:57,360 Ga naar die bruiloft en doe wat je moet doen. 1224 01:24:58,600 --> 01:25:00,720 Ik blijf misschien een paar dagen. 1225 01:25:00,800 --> 01:25:05,360 Je bent klaar met İzmir, Kumru. Laat je door niets dwarsbomen. 1226 01:25:05,840 --> 01:25:07,920 Vertel me wat je bent. 1227 01:25:08,000 --> 01:25:09,000 Manager. 1228 01:25:11,320 --> 01:25:12,760 Goed, ik ga ophangen. 1229 01:25:16,640 --> 01:25:17,680 Zullen we gaan? 1230 01:25:27,400 --> 01:25:28,960 Je hebt goede zin. 1231 01:25:29,040 --> 01:25:31,480 Ik ben gewoon ontspannen. 1232 01:25:32,520 --> 01:25:34,640 Is het voorbij? Zijn ze gescheiden? 1233 01:25:34,720 --> 01:25:39,120 Nee, maar het moeilijke deel zit erop. De rest zijn formaliteiten. 1234 01:25:40,200 --> 01:25:43,440 Dus de foto's hebben gewerkt. -Ik heb ze niet ingediend. 1235 01:25:44,200 --> 01:25:47,640 Hoe bedoel je? -Het is onrechtmatig verkregen bewijs. 1236 01:25:47,720 --> 01:25:50,160 We kunnen ze later nog gebruiken. 1237 01:25:51,680 --> 01:25:53,400 Waarom dan al die moeite? 1238 01:25:54,800 --> 01:25:55,800 Voor Hale. 1239 01:25:56,400 --> 01:25:58,480 Anders zou ze hebben opgegeven. 1240 01:25:58,560 --> 01:26:03,240 Ze moest een reden hebben om te scheiden. Die hebben we haar gegeven. 1241 01:26:17,800 --> 01:26:19,400 Lieve Gülcem. -Lieve Kumru. 1242 01:26:19,480 --> 01:26:21,760 Je gaat lekker. -Dank je. 1243 01:26:21,840 --> 01:26:24,080 Cemo, goed nieuws. -Wat heb je gedaan? 1244 01:26:24,160 --> 01:26:25,640 Niks. 1245 01:26:25,720 --> 01:26:28,280 Sinan heeft ge-sms't. -Wat zei hij? 1246 01:26:28,360 --> 01:26:30,600 Dat je een halfuur mag optreden. 1247 01:26:31,480 --> 01:26:34,960 De auto staat klaar. Ik kan je brengen. -Hoeft niet. 1248 01:26:35,040 --> 01:26:37,200 Ik ga niet. -Serieus? 1249 01:26:37,280 --> 01:26:40,320 Ik ga mee naar de bruiloft. Ik heb een goede reden. 1250 01:26:41,320 --> 01:26:45,320 Dit was toch het concert van je leven? -Er komen wel andere. 1251 01:26:45,400 --> 01:26:48,480 Maar een avontuur als dit maak je zelden mee. 1252 01:26:49,120 --> 01:26:53,440 Ik zou willen dat er iemand normaal was, maar helaas is dit İzmir. 1253 01:27:00,720 --> 01:27:02,800 Jij komt toch ook naar de bruiloft? 1254 01:27:04,560 --> 01:27:05,880 Als chauffeur. 1255 01:27:05,960 --> 01:27:09,840 Hou toch op. Je bent ook uitgenodigd. Toch, Kumru? 1256 01:27:09,920 --> 01:27:11,400 Als hij wil komen. 1257 01:27:13,080 --> 01:27:16,080 Ga je mee naar huis als de bruiloft vroeg eindigt? 1258 01:27:16,160 --> 01:27:18,880 Dan maak ik die cocktail. -Oké. 1259 01:27:20,440 --> 01:27:22,240 Mijn situatie is ingewikkeld. 1260 01:27:23,480 --> 01:27:24,840 Ik moet naar Istanbul. 1261 01:27:24,920 --> 01:27:27,920 Wat ben jij toch een spelbreker, Kumru. 1262 01:27:28,000 --> 01:27:31,280 Dan gaan we nu, voor de bruiloft. Een soort opwarmfeestje. 1263 01:27:32,840 --> 01:27:34,960 Vind je dat goed? -Kom op. 1264 01:27:37,120 --> 01:27:39,120 Oké. -Mooi zo. 1265 01:27:39,680 --> 01:27:43,640 Maar ik moet eerst langs huis. -Geen probleem. 1266 01:27:48,000 --> 01:27:50,520 Gülcem EARP, Cemo EAFP. 1267 01:27:50,600 --> 01:27:53,760 De avonturier en muzikant. De perfecte combinatie. 1268 01:27:56,520 --> 01:28:01,360 Moet je nu niet de juiste man kunnen vinden? Waarom ging het mis met je ex? 1269 01:28:01,440 --> 01:28:04,680 Toen wist ik niks over karaktertypes. 1270 01:28:04,760 --> 01:28:05,760 Maar nu wel. 1271 01:28:07,640 --> 01:28:09,120 Wat heb je nodig? 1272 01:28:09,640 --> 01:28:11,680 Wat past er bij een manager? 1273 01:28:11,760 --> 01:28:15,120 Geen beschermer, dat weten we. Een werker, een slaaf? 1274 01:28:15,880 --> 01:28:17,040 Hé, Cemo. 1275 01:28:17,760 --> 01:28:19,000 Daar komen ze. 1276 01:28:19,840 --> 01:28:23,800 Je zult versteld staan. -Tonguç, twee new adventures. 1277 01:28:23,880 --> 01:28:26,920 Waar waren jullie? -We hebben nieuws. 1278 01:28:27,000 --> 01:28:28,360 Gaan jullie trouwen? 1279 01:28:28,440 --> 01:28:32,160 Nee, ik zeg mijn baan op en word Cemo's manager. 1280 01:28:32,240 --> 01:28:34,360 Misschien is trouwen slimmer? 1281 01:28:35,640 --> 01:28:39,640 We hebben een toffe naam. Gülcemo. Gülcem-Cemo. Gülcemo. 1282 01:28:39,720 --> 01:28:41,800 Brangelina is er niks bij. 1283 01:28:42,680 --> 01:28:45,160 Ze gaan in sneltreinvaart. -Gülcem. 1284 01:28:45,240 --> 01:28:47,440 We zijn gewoon verliefd. 1285 01:28:47,520 --> 01:28:49,440 Zomaar opeens? -Ja. 1286 01:28:49,520 --> 01:28:52,640 Is liefde op het eerste gezicht zo onmogelijk? 1287 01:28:52,720 --> 01:28:56,360 In İzmir kan het blijkbaar wel. -Wat is er nu weer? 1288 01:28:56,440 --> 01:29:00,680 Waarom hou je niet van de stad? -Waarom moet ik van İzmir houden? 1289 01:29:00,760 --> 01:29:04,360 Alles is gegaan zoals je wilde. We hebben die foto genomen. 1290 01:29:04,440 --> 01:29:08,960 Je hebt de foto aan Hale laten zien en je hebt Hale en Şevket gescheiden. 1291 01:29:10,760 --> 01:29:14,160 Wacht. Wat heb ik gedaan? -Ze gescheiden. 1292 01:29:14,240 --> 01:29:17,440 Is die scheiding mijn schuld? -Wiens schuld is het? 1293 01:29:17,520 --> 01:29:19,440 Ze wilden het zelf. 1294 01:29:19,520 --> 01:29:22,800 Je verdacht Şevket en volgde hem. -En ik had gelijk. 1295 01:29:22,880 --> 01:29:27,200 Precies, en daardoor ze zijn gescheiden. -Dus dat is mijn schuld? 1296 01:29:27,280 --> 01:29:28,800 Zo bedoelt hij het niet. 1297 01:29:30,240 --> 01:29:32,080 Hoe zal ik het zeggen? 1298 01:29:32,160 --> 01:29:34,640 Hale stond er niet om te springen. 1299 01:29:34,720 --> 01:29:38,640 Ze heeft verdriet. Dat is normaal. Was ze blij met haar huwelijk? 1300 01:29:38,720 --> 01:29:41,280 Zonder jou hadden ze het een kans gegeven. 1301 01:29:41,920 --> 01:29:43,120 Zonder mij? 1302 01:29:43,720 --> 01:29:48,920 Hoeveel scheidingen heb jij meegemaakt? Mensen worden opnieuw gelukkig. 1303 01:29:49,000 --> 01:29:51,960 Mijn ouders zijn gescheiden en niet gelukkig. 1304 01:29:52,040 --> 01:29:56,800 En dat maakt jou een expert? Je had in de rechtbank moeten getuigen. 1305 01:29:56,880 --> 01:29:59,400 Ik zie scheidingen tenminste niet als werk. 1306 01:29:59,480 --> 01:30:03,400 Wilde je Hale en Şevket bij elkaar houden of je ouders? 1307 01:30:04,320 --> 01:30:08,760 Zat jij achter Şevket aan of je ex? -Ik doe gewoon mijn werk. 1308 01:30:08,840 --> 01:30:12,080 Dan mag je trots zijn. Je hebt het goed gedaan. 1309 01:30:12,160 --> 01:30:15,920 Bedankt. We praten wel weer als je je eigen bedrijf hebt. 1310 01:30:16,400 --> 01:30:17,920 Wat bedoel je daarmee? 1311 01:30:18,000 --> 01:30:19,600 Je bent muzikant… 1312 01:30:19,680 --> 01:30:23,680 maar je kunt niet eens optreden of liedjes uitbrengen. 1313 01:30:23,760 --> 01:30:28,040 Je probeert steeds een tekst te schrijven, maar uit angst lukt het niet. 1314 01:30:28,120 --> 01:30:32,280 Wat heeft dat met angst te maken? -Wat? Het heeft er alles mee te maken. 1315 01:30:32,360 --> 01:30:35,800 Je praat over Yildiz Tilbe en haar verhaal gaat over moed… 1316 01:30:35,880 --> 01:30:38,000 maar jij noemt het geluk. 1317 01:30:38,080 --> 01:30:41,920 Wat een observatie, bravo. -Hoezo? Heb ik het mis? 1318 01:30:42,000 --> 01:30:46,840 Daarom vind je Istanbul niet leuk. Daar zijn de podia en de spotlights. 1319 01:30:46,920 --> 01:30:49,840 Maar je verschuilt je liever hier. 1320 01:30:49,920 --> 01:30:53,440 En je wordt tegengehouden door je vader, toch? 1321 01:30:53,520 --> 01:30:54,800 Geloof je het zelf? 1322 01:30:56,800 --> 01:30:59,400 Je had naar je vader moeten luisteren. 1323 01:30:59,480 --> 01:31:01,720 Waar heb je het over? -Ik zeg niks meer. 1324 01:31:01,800 --> 01:31:03,600 Nee, ik luister. 1325 01:31:03,680 --> 01:31:05,640 Dan zal ik het zeggen. -Toe maar. 1326 01:31:06,400 --> 01:31:07,880 Je bent een lafaard. 1327 01:31:07,960 --> 01:31:11,320 Is dat zo? -Ja. Je bent overal bang voor, ook İzmir. 1328 01:31:11,400 --> 01:31:15,280 Door die karaktertypes zie je alleen letters, geen mensen. 1329 01:31:15,360 --> 01:31:17,680 Je plant alles tot in de puntjes. 1330 01:31:17,760 --> 01:31:22,600 Ik ben niet zo nonchalant als jij. Ik heb een plan, een pad. 1331 01:31:22,680 --> 01:31:25,920 En İzmir dwarsboomt die plannen? Denk je dat echt? 1332 01:31:26,000 --> 01:31:28,640 Ja, İzmir staat me in de weg. 1333 01:31:28,720 --> 01:31:33,280 Je wilde vluchten. Als Gülcem je niet had gezien, zat je in het vliegtuig. 1334 01:31:33,360 --> 01:31:35,880 Moment, wilde je stiekem weggaan? 1335 01:31:44,840 --> 01:31:47,440 Ik wilde de bruiloft overslaan. -Waarom? 1336 01:31:48,960 --> 01:31:50,200 Hoe bedoel je? 1337 01:31:51,080 --> 01:31:53,000 Dat weet je. -Helemaal niet. 1338 01:31:53,080 --> 01:31:57,560 Onur zal er zijn. Hij heeft gelogen. Moet ik de avond met hem doorbrengen? 1339 01:31:57,640 --> 01:31:58,520 Gelogen? 1340 01:31:58,600 --> 01:32:02,680 Hij zou zijn vrouw hebben ontmoet nadat wij uit elkaar waren gegaan. 1341 01:32:02,760 --> 01:32:04,800 Zit je daar nog altijd mee? 1342 01:32:04,880 --> 01:32:07,480 Ik heb je gezegd dat het daarna is begonnen. 1343 01:32:07,560 --> 01:32:10,720 Om me te troosten. -Nee, ik heb rondgevraagd. 1344 01:32:10,800 --> 01:32:13,120 Gülcem, ik heb het nooit mis. 1345 01:32:13,200 --> 01:32:15,080 Maar dit keer wel. 1346 01:32:15,160 --> 01:32:19,120 Je zegt altijd dat mensen weer gelukkig worden na een breuk. 1347 01:32:19,200 --> 01:32:21,320 Onur is nu gelukkig met een ander. 1348 01:32:21,400 --> 01:32:24,280 Dat maakt niet uit, hij moet eerlijk zijn. 1349 01:32:24,360 --> 01:32:27,280 Hij is eerlijk, maar dat staat jou niet aan. 1350 01:32:27,360 --> 01:32:29,920 Dat heeft er niks mee te maken. -Zeker wel. 1351 01:32:30,000 --> 01:32:35,880 Het past niet in je overtuigingen dat iemand zo snel verliefd wordt en trouwt. 1352 01:32:37,120 --> 01:32:39,000 Is dat zo? -Ja. 1353 01:32:39,080 --> 01:32:41,280 Zo werkt het leven niet. 1354 01:32:41,360 --> 01:32:42,920 Zo werkt liefde niet. 1355 01:32:43,000 --> 01:32:47,000 Jij leeft je leven niet op die manier, maar anderen wel. 1356 01:32:47,080 --> 01:32:49,760 Ik leef mijn leven wel zo. -Ik snap het. 1357 01:32:49,840 --> 01:32:54,680 Jij vindt een werkloze man en binnen twee uur laat je je baan en leven achter je. 1358 01:32:54,760 --> 01:32:56,600 We zijn te min voor jou. 1359 01:32:57,320 --> 01:33:00,280 Ik wens je geluk in je perfecte leventje, schat. 1360 01:33:04,360 --> 01:33:05,320 Gülcem. 1361 01:33:05,400 --> 01:33:09,440 Je bent niet te overtuigen. Rij maar weer tegen een muur aan. 1362 01:33:10,920 --> 01:33:11,920 Kom. 1363 01:33:13,240 --> 01:33:14,240 Kom mee. 1364 01:33:20,320 --> 01:33:21,920 De rekening, alsjeblieft. 1365 01:33:29,920 --> 01:33:31,080 De auto stond hier. 1366 01:33:31,640 --> 01:33:33,000 Hij is weggesleept. 1367 01:33:33,080 --> 01:33:36,240 Mijn spullen, mijn tablet, mijn dossiers, alles is weg. 1368 01:33:36,320 --> 01:33:38,680 Ik regel het. Geen zorgen. -Doe maar niet. 1369 01:33:38,760 --> 01:33:44,200 Doe niks meer. Genoeg. Ik ben jou, je auto en İzmir zat. 1370 01:33:44,280 --> 01:33:45,400 Stop. 1371 01:33:50,600 --> 01:33:52,640 IZMIR STADSCENTRUM 1372 01:33:55,360 --> 01:33:57,480 Gaat het? -Waar ben je mee bezig? 1373 01:33:57,560 --> 01:34:00,640 Gaat het? Het spijt me. -Salih, gaat het? 1374 01:34:00,720 --> 01:34:03,560 Ik ben al aan het bellen. -Alles in orde? 1375 01:34:03,640 --> 01:34:05,920 Stom mens. -Bent u in orde? 1376 01:34:06,000 --> 01:34:08,400 POLITIEBUREAU 1377 01:34:15,720 --> 01:34:16,560 En? 1378 01:34:17,800 --> 01:34:19,120 Ik ben verhoord. 1379 01:34:20,520 --> 01:34:21,360 De muzikanten? 1380 01:34:22,120 --> 01:34:24,400 Ze dienen geen aanklacht in. -Mooi. 1381 01:34:24,480 --> 01:34:27,160 Maar ze kunnen niet spelen op de bruiloft. 1382 01:34:28,640 --> 01:34:29,520 De bruiloft… 1383 01:34:30,800 --> 01:34:32,200 Van Meltem en Mert. 1384 01:34:32,880 --> 01:34:34,000 Natuurlijk. 1385 01:34:35,520 --> 01:34:37,360 İzmir ligt weer dwars. 1386 01:34:39,160 --> 01:34:40,760 Ik ga terug naar Istanbul. 1387 01:34:44,440 --> 01:34:48,720 Ik kan de auto ophalen en… -Dat hoeft niet. Ik neem een taxi. 1388 01:34:49,920 --> 01:34:53,160 Je spullen liggen in de auto. -Die sturen ze wel op. 1389 01:34:59,040 --> 01:35:00,120 Dus je vertrekt. 1390 01:35:05,640 --> 01:35:07,040 Zorg goed voor jezelf. 1391 01:35:15,560 --> 01:35:16,600 Jij ook. 1392 01:36:24,080 --> 01:36:27,840 De luchthaven, ik heb haast. Lukt het binnen een halfuur? 1393 01:36:27,920 --> 01:36:30,600 Er is veel verkeer, maar het lukt wel. 1394 01:36:35,240 --> 01:36:36,680 Ja, Hale? 1395 01:36:36,760 --> 01:36:38,440 Kumru, hoe gaat het? 1396 01:36:38,520 --> 01:36:41,760 Goed, bedankt. Ik ga terug naar Istanbul. Wat is er? 1397 01:36:41,840 --> 01:36:44,840 Ik heb schokkend nieuws voor je. 1398 01:36:44,920 --> 01:36:47,440 Je hebt me onterecht beschuldigd. 1399 01:36:47,520 --> 01:36:51,240 Het was niet wat het leek. -Natuurlijk niet. 1400 01:36:51,320 --> 01:36:52,800 Hale, wie is dat? 1401 01:36:52,880 --> 01:36:55,360 Moment, ze vraagt naar jou. 1402 01:36:56,760 --> 01:36:58,040 Hallo, met Şevket. 1403 01:36:59,240 --> 01:37:04,280 Kumru, het meisje dat wij voor minnares aanzagen, is de dochter van een vriend. 1404 01:37:04,360 --> 01:37:05,720 Precies. -Hoe kan dat? 1405 01:37:05,800 --> 01:37:08,520 Ik herkende haar niet na al die jaren. 1406 01:37:08,600 --> 01:37:12,120 Ze is makelaar en liet Şevket een huis zien. 1407 01:37:13,280 --> 01:37:16,120 We draaien de scheiding terug. 1408 01:37:16,200 --> 01:37:18,960 Maar geen zorgen, je wordt partner. 1409 01:37:19,040 --> 01:37:20,400 Hale… 1410 01:37:22,640 --> 01:37:23,720 Het spijt me zo. 1411 01:37:23,800 --> 01:37:27,440 Maak je maar niet druk. Niet alles is wat het lijkt. 1412 01:37:27,520 --> 01:37:31,360 Soms moet je verrast worden, zodat het geluk je kan overkomen. 1413 01:37:32,520 --> 01:37:35,200 Oké, ik zie je nog wel. 1414 01:37:35,280 --> 01:37:37,160 Tot later. -Dag. 1415 01:37:57,000 --> 01:37:59,640 KUMRU TANYAS 1416 01:37:59,720 --> 01:38:02,640 ONTVOLGEN 1417 01:38:02,720 --> 01:38:04,360 DIT IS EEN PRIVÉ-ACCOUNT 1418 01:38:57,240 --> 01:38:59,040 Stap in. -Kom. Snel. 1419 01:38:59,120 --> 01:39:01,240 Wij stellen niemand teleur. 1420 01:39:01,320 --> 01:39:03,760 Waar gaan we heen? -De bruiloft. 1421 01:39:03,840 --> 01:39:07,400 Ik wil niet mee en jij neemt een selfie. 1422 01:39:07,480 --> 01:39:09,880 Ik heb enorm lopen zweten. 1423 01:39:09,960 --> 01:39:14,160 Moet ik zo naar de bruiloft? -We stoppen, dan kun je je omkleden. 1424 01:39:14,240 --> 01:39:20,000 Hij start niet. Laat me gaan. -Zo. Goed zo. Daar gaan we. 1425 01:39:30,080 --> 01:39:33,000 WE GAAN ALS HET LEVEN ONS ROEPT #BRUILOFT 1426 01:39:43,440 --> 01:39:44,840 Goed, goed. 1427 01:39:51,240 --> 01:39:53,480 Ik heb ze. -Waar sturen ze me heen? 1428 01:39:53,560 --> 01:39:56,000 Het ziekenhuis van Urla. -Dat is mooi. 1429 01:39:56,080 --> 01:39:59,040 Ze noemden andere plekken, maar ik stond op Urla. 1430 01:39:59,120 --> 01:40:01,840 Ik vind het daar fijn. -Ik ook. 1431 01:40:01,920 --> 01:40:03,600 Het zal je goeddoen. 1432 01:40:03,680 --> 01:40:05,600 Maar je moet je best doen. 1433 01:40:05,680 --> 01:40:09,000 Niet tegenstribbelen. Maak niet overal een probleem van. 1434 01:40:09,080 --> 01:40:13,160 Je moet niet alles zo serieus nemen en met je meedragen. 1435 01:40:13,240 --> 01:40:14,840 Dat maakt je ziek. 1436 01:40:15,720 --> 01:40:18,720 Tegen je moeder valt niks in te brengen. 1437 01:40:21,240 --> 01:40:23,280 Toch, Kumru? 1438 01:40:46,400 --> 01:40:48,000 Kan ik hier uitstappen? 1439 01:40:57,760 --> 01:41:01,160 Welkom, vriendinnen. Loop door naar voren. 1440 01:41:01,800 --> 01:41:06,960 In 2013 deed een handjevol vrouwen aan deze tocht mee… 1441 01:41:07,040 --> 01:41:11,920 maar nu wordt de Fancy Women Bike Ride… 1442 01:41:12,000 --> 01:41:15,960 in 28 landen en 160 steden verreden. 1443 01:41:16,640 --> 01:41:19,760 We hebben misschien andere ideeën en overtuigingen… 1444 01:41:19,840 --> 01:41:25,040 maar we hebben één ding gemeen en dat is İzmir. 1445 01:41:25,720 --> 01:41:27,320 Sorry. 1446 01:41:27,920 --> 01:41:31,960 Heb je een extra fiets? -Natuurlijk hebben we die. Neem deze maar. 1447 01:41:32,040 --> 01:41:33,880 Niet voor de tocht. 1448 01:41:33,960 --> 01:41:37,080 Geen probleem. Hier, geef me je nummer. 1449 01:41:39,000 --> 01:41:41,800 Bedankt. -Graag gedaan. Alsjeblieft. 1450 01:41:43,080 --> 01:41:44,400 Doe voorzichtig. 1451 01:41:44,480 --> 01:41:46,560 Heel erg bedankt. -Graag gedaan. 1452 01:41:51,960 --> 01:41:54,520 FIETSEN EN BOEKEN DE GOEDKOOPSTE VRIJHEDEN 1453 01:41:54,600 --> 01:41:56,560 TUT JE OP EN GA FIETSEN 1454 01:41:56,640 --> 01:41:58,680 RED DE NATUUR 1455 01:41:58,760 --> 01:42:02,320 LAAT JE AUTO STAAN, GA FIETSEN 1456 01:42:08,240 --> 01:42:09,680 Ben je op de luchthaven? 1457 01:42:09,760 --> 01:42:13,000 Nee, ik ga de andere kant op. Ik blijf in İzmir. 1458 01:42:13,080 --> 01:42:16,800 Nee, laat İzmir niet winnen. Jij hebt alles onder controle. 1459 01:42:16,880 --> 01:42:22,200 Jij bent de baas. -Precies, Doruk. Ik ben de baas. 1460 01:42:23,760 --> 01:42:25,440 Daarom doe ik dit. 1461 01:43:16,360 --> 01:43:19,000 Wauw. Wat een dag was dit. 1462 01:43:20,120 --> 01:43:22,200 Ja, zeg dat wel. 1463 01:43:51,200 --> 01:43:52,520 Welkom. 1464 01:43:52,600 --> 01:43:56,120 Gefeliciteerd. -Deze kant op. Welkom. 1465 01:43:56,200 --> 01:43:59,960 Moeten we apart zitten? -Nee, laat dat maar aan mij over. 1466 01:44:01,280 --> 01:44:02,280 Meltem. 1467 01:44:15,560 --> 01:44:16,560 Lieverd. 1468 01:44:17,840 --> 01:44:20,320 De muzikanten komen niet. -Waarom niet? 1469 01:44:21,400 --> 01:44:23,840 Ze hebben een ongeluk gehad. Wat nu? 1470 01:44:37,400 --> 01:44:39,160 Mijn advies zou zijn… 1471 01:44:39,240 --> 01:44:40,600 praat met elkaar. 1472 01:44:41,400 --> 01:44:45,800 Hoogte- en dieptepunten en gekibbel horen bij het huwelijk… 1473 01:44:45,880 --> 01:44:49,440 maar praat met elkaar en luister goed naar elkaar. 1474 01:44:49,520 --> 01:44:50,840 Proost op jullie. 1475 01:44:52,440 --> 01:44:57,360 Je zou pas na ons trouwen. Hoe kan dit? Je bent nu de eerste die trouwt. 1476 01:44:57,440 --> 01:44:59,280 Ik hoop hetzelfde voor mezelf. 1477 01:44:59,360 --> 01:45:03,600 Het is normaal om fouten te maken voor je het goed doet. 1478 01:45:03,680 --> 01:45:05,000 Gefeliciteerd. 1479 01:45:15,880 --> 01:45:18,160 We kunnen leren van liefdesverhalen. 1480 01:45:18,240 --> 01:45:21,880 Ze eindigen altijd wanneer de geliefden samenkomen… 1481 01:45:21,960 --> 01:45:23,880 maar de echte truc is… 1482 01:45:35,360 --> 01:45:37,720 Sorry. De remmen doen het niet. 1483 01:45:37,800 --> 01:45:40,880 Hoi, Onur. Mag ik die? 1484 01:45:45,440 --> 01:45:47,760 Dit keer ben ik niet gecrasht. 1485 01:45:48,280 --> 01:45:51,600 Goedenavond, allemaal. Ik ben laat. 1486 01:45:51,680 --> 01:45:54,240 Dat spijt me echt. 1487 01:45:54,320 --> 01:45:59,000 Meltem, je ziet er prachtig uit. Ik wens jullie een leven vol geluk. 1488 01:45:59,520 --> 01:46:03,120 Ik zie heel veel stelletjes knuffelen. 1489 01:46:04,520 --> 01:46:07,160 Zij die hun leven samen zullen doorbrengen. 1490 01:46:08,200 --> 01:46:10,680 Zij die uit elkaar gaan en het goedmaken. 1491 01:46:12,080 --> 01:46:15,640 Zij die elkaar ontmoetten en direct verliefd werden. 1492 01:46:16,560 --> 01:46:20,440 In İzmir heerst er echt een vreemde, kosmische balans. 1493 01:46:22,680 --> 01:46:24,720 Ik wil mijn excuses aanbieden… 1494 01:46:25,680 --> 01:46:27,960 aan Gülcem en Cemo. 1495 01:46:29,000 --> 01:46:31,080 En aan Onur en zijn vrouw. 1496 01:46:31,160 --> 01:46:32,440 Je had gelijk. 1497 01:46:34,720 --> 01:46:35,880 Ik had het mis. 1498 01:46:37,840 --> 01:46:40,680 Je kunt wel binnen één dag verliefd worden. 1499 01:46:41,240 --> 01:46:44,120 Je moet gaan… 1500 01:46:45,280 --> 01:46:46,480 als het leven roept. 1501 01:46:47,520 --> 01:46:49,400 Maar dat is niet makkelijk. 1502 01:46:50,240 --> 01:46:55,560 Het vergt moed om je angsten opzij te zetten en ervoor te gaan. 1503 01:46:56,320 --> 01:47:01,560 Ik feliciteer Meltem en Mert voor het tonen van die moed. 1504 01:47:02,160 --> 01:47:05,520 Ik hoop dat ik ooit dezelfde moed zal hebben. 1505 01:47:05,600 --> 01:47:06,760 Bedankt. 1506 01:47:10,600 --> 01:47:12,360 Hallo, allemaal. 1507 01:47:12,440 --> 01:47:14,240 Welkom. 1508 01:47:14,320 --> 01:47:18,360 Ik ben geïnspireerd geraakt door Kumru's toespraak over moed… 1509 01:47:18,440 --> 01:47:20,280 en wil graag iets zeggen. 1510 01:47:21,880 --> 01:47:26,560 Nee, het is niet makkelijk om je angst opzij te zetten en ervoor te gaan… 1511 01:47:27,760 --> 01:47:30,240 maar het is makkelijker als je iemand hebt… 1512 01:47:31,160 --> 01:47:32,320 die je inspireert. 1513 01:47:33,800 --> 01:47:35,960 Dan gaat er een deur open… 1514 01:47:36,040 --> 01:47:40,360 verschijnt er een nieuw pad en vind je de moed om dat pad te bewandelen… 1515 01:47:41,520 --> 01:47:42,840 dankzij de liefde. 1516 01:47:45,560 --> 01:47:47,840 Ik ben klaar voor deze reis, Kumru. 1517 01:47:52,000 --> 01:47:53,800 Je had over alles gelijk. 1518 01:47:54,480 --> 01:47:55,520 Jij ook. 1519 01:47:56,920 --> 01:48:00,520 Die vreselijke dingen die we zeiden, zijn allemaal waar. 1520 01:48:04,000 --> 01:48:05,960 Je moet meer als İzmir zijn. 1521 01:48:07,320 --> 01:48:08,800 Relaxter… 1522 01:48:09,320 --> 01:48:10,640 spontaner. 1523 01:48:12,240 --> 01:48:13,360 Vind je niet? 1524 01:48:15,400 --> 01:48:16,440 Ja. 1525 01:48:18,760 --> 01:48:21,160 En jij moet iets meer zoals Istanbul zijn. 1526 01:48:22,640 --> 01:48:24,240 Meer in de spotlight… 1527 01:48:25,280 --> 01:48:26,600 roekelozer. 1528 01:48:29,360 --> 01:48:30,560 Vind je niet? 1529 01:48:32,240 --> 01:48:33,080 Ja. 1530 01:48:42,160 --> 01:48:43,440 Goed zo. 1531 01:48:53,960 --> 01:48:54,960 Oké… 1532 01:48:55,920 --> 01:48:57,840 Jij bent een EARD. 1533 01:48:57,920 --> 01:48:59,320 Ik een ILFD. 1534 01:49:00,440 --> 01:49:01,640 Hoe gaat dat werken? 1535 01:49:02,800 --> 01:49:05,120 Maak je niet druk om de letters. 1536 01:49:05,200 --> 01:49:07,960 Wij komen er wel. -Komen we er wel? 1537 01:49:16,640 --> 01:49:23,160 Lange tijd was mijn hart gesloten 1538 01:49:24,120 --> 01:49:30,200 Het is alsof het op jou wachtte Er is iets tussen ons 1539 01:49:31,400 --> 01:49:38,080 Ik begrijp je, ik zal je niet vervelen en altijd beschermen 1540 01:49:38,720 --> 01:49:45,560 Ik zal je altijd steunen, waar je ook bent 1541 01:49:46,160 --> 01:49:49,920 Houd me in je armen 1542 01:49:50,000 --> 01:49:53,320 Laat me nooit meer gaan 1543 01:49:53,400 --> 01:50:00,400 Alles werd helder toen jij naar me lachte 1544 01:50:01,200 --> 01:50:04,120 Pak mijn hand, laten we gaan 1545 01:50:04,800 --> 01:50:07,840 Laten we de liefde niet uitstellen 1546 01:50:08,440 --> 01:50:15,240 Laat de liefde midden in mijn hart landen als een kumru op een tak 1547 01:50:18,640 --> 01:50:19,800 Wat? -Kom. 1548 01:50:21,320 --> 01:50:22,960 Jij hebt de tekst. 1549 01:50:23,040 --> 01:50:26,040 Kom op. -Ga ervoor. 1550 01:50:33,160 --> 01:50:34,440 Ben je er klaar voor? 1551 01:50:34,520 --> 01:50:36,600 Nee. -Dat komt wel. 1552 01:50:38,120 --> 01:50:41,680 Houd me in je armen 1553 01:50:41,760 --> 01:50:45,120 Laat me nooit meer gaan 1554 01:50:45,200 --> 01:50:51,840 Alles werd helder toen jij naar me lachte 1555 01:50:52,640 --> 01:50:55,720 Pak mijn hand, laten we gaan 1556 01:50:56,720 --> 01:50:59,200 Laten we de liefde niet uitstellen 1557 01:51:00,200 --> 01:51:06,720 Laat de liefde midden in mijn hart landen als een kumru op een tak 1558 01:51:07,640 --> 01:51:11,160 Houd me in je armen 1559 01:51:11,240 --> 01:51:14,840 Laat me nooit meer gaan 1560 01:51:14,920 --> 01:51:21,480 Alles werd helder toen jij naar me lachte 1561 01:51:22,440 --> 01:51:26,000 Pak mijn hand, laten we gaan 1562 01:51:26,080 --> 01:51:29,320 Laten we de liefde niet uitstellen 1563 01:51:29,920 --> 01:51:36,240 Laat de liefde midden in mijn hart landen als een kumru op een tak 1564 01:51:38,920 --> 01:51:42,400 Bravo, bravo. 1565 01:51:43,720 --> 01:51:44,720 Bravo. bravo.