O, man…
Waar is Kumru? -Op het toilet.
Hopelijk heeft ze de trouwfoto's niet gezien.
Als ze ze heeft gezien, is er niks aan te doen.
GELUKZALIGHEID ONUR GÖNENSAY
Gaat het?
Prima. -Mooi.
Kom.
Ik ga. -Waarom? Het is toch leuk?
Ik stoor me aan de muziek.
We gaan nog een snack eten. -Dat kan zonder mij.
Zorg dat je niet alleen blijft, Kumru.
Ik ben al alleen.
Ga alsjeblieft niet autorijden.
Ik red me wel. Tot later.
Doe voorzichtig. -Oké.
LOVE IN 39 DEGREES
Welk type ben je?
DRIE JAAR LATER
Manager.
Wie heeft de dobbelstenen? -Ik.
Gooi ze maar.
INZET - STRIJD - CARRIÈRE GRENZEN - OVERWINNING - GOEDKEURING
Zie je dat?
Je zag de carrière en haastte je.
En wat kreeg je?
Goedkeuring van anderen.
Als je deze kant had gekozen…
KEUZE - BESLUIT - REIS
…had een ander pad zich onthuld.
Ik heb een nieuwe zaak.
Een echtscheiding.
Dat is toeval.
De cliënt is goed bevriend met mijn baas.
Als ik dit goed doe, word ik partner in de firma.
Alles moet vlekkeloos verlopen.
Waarom maak je je druk? -Omdat de zaak in İzmir is.
Dat maakt toch niet uit? -Jawel.
İzmir zal er alles aan doen om me te stoppen.
Wat is je score bij de firma? -Die is 37 van de 37.
Inclusief onbetwiste scheidingen? -Dan 102 van de 102.
Wat doen we hier dan? Jouw naam komt op dat bord.
Mijn achternaam. -Dit gaat je lukken.
Je zult vanavond terug zijn. Kat in het bakkie.
Gooi.
GESCHENK, WEDEROPSTANDING, SCHAT
Je hebt alles onder controle. Jij bent de baas.
Ik heb alles onder controle. Ik ben de baas.
Je moet je vlucht halen.
Als je in paniek raakt of iets nodig hebt…
Doruk, heel erg bedankt.
Bedankt dat ik zo vroeg al kon komen.
Neem boyoz-broodjes mee uit İzmir, dan staan we quitte. Maar ik betaal.
Oké, doe ik.
Over geld gesproken, het tarief is veranderd.
Het is nu in dollars.
Ik stuur je een nieuw IBAN-nummer.
Prima.
Vergeet niet te ademen. -Vier, zeven, acht.
Vier.
Zeven, acht…
ILFD BESCHERMER
Fatih.
Ja, moment. -Doe open.
Wat is er, Cemo? Ben je gek geworden?
Jij neemt niet op. Wat moet ik dan? Ik heb geweldig nieuws.
Welja, kom gerust binnen.
Mijn muziek is goed. Heb jij de tekst geschreven?
Dat is niet gelukt.
Ik heb zelfs een demo opgenomen. -Die heb ik beluisterd. Hij was goed.
We kunnen het vanavond spelen. -Hoe bedoel je?
Tijdens het concert.
Welk concert?
Pinhâni.
Ik heb Sinan gisteravond gesproken en hem overtuigd.
We openen vanavond voor Pinhâni in Bodrum.
Wij openen, Pinhâni is de headliner. -Hoe bedoel je 'wij'?
Wij samen. Wat begrijp je niet? -Dat snap ik.
Wanneer heb ik voor het laatst opgetreden?
Nou, vanavond weer.
Sinan zei: 'Alles voor Fatih.'
Vergeet het maar.
Je gaat dit doen.
Ik heb al toegezegd.
Hij ging akkoord vanwege jou. -Hier.
Wegwezen.
Kom op, doe het voor mij.
Het is maar één avond. We gaan met de auto.
Ik heb niet eens een auto.
Wat is ermee gebeurd? -Terug bij mijn vader.
Als ik niet voor hem werk, geen auto.
Wat nu?
Geen idee. Je had dit moeten overleggen.
Toen ik Pinhâni hoorde, was ik al overtuigd.
Doe niet zo flauw.
Ik treed pas op als ik er klaar voor ben, dat weet je.
Wacht even. Dit kun je me niet flikken.
Dan staat je nog wat te wachten.
Heb je een goede reden?
Doe niet zo kinderachtig. -Heb je een reden?
Heb je soms een vriendin? -Nee.
Wat wil je nou?
Fatih.
Heb ik jou ooit teleurgesteld?
Nee, dat heb je niet.
Daarom wil ik twee dingen van jou.
Ten eerste ga je een auto regelen en we gaan naar Bodrum.
Sinan moet je zien. -Dat zijn al twee dingen.
Je kunt zeggen dat je je stem kwijt bent of dat je bang bent, dat is aan jou.
Anders zoek ik een andere zanger.
En drie…
Je schrijft vandaag nog een songtekst.
Oké?
OVERBOEKING
BETALING VERWERKT
Meiden van İzmir 20 ongelezen berichten
Meltem: De grote dag! Bengisu: Ik heb niks om aan te trekken.
Gülcem: Ik ben in Foça. Stel je voor dat ik zo naar een bruiloft zou gaan.
Stuur selfies.
Kumru: Maak ook plezier voor mij. Gülcem: Waar ga je heen?
Kumru: Het Çağlayan-gerechtshof.
Gülcem: Kon je maar komen.
Gülcem: Ik mis je zo erg.
Zet hem op, Fatih.
Waar heb ik dit genoegen zo vroeg aan te danken?
Kom op, pap.
Ik had niks te doen.
Daarom ga ik je advies opvolgen en een dag werken.
Heel slim. -Ja, toch?
Misschien bevalt het je wel.
We zullen zien.
Van zingen kun je niet leven. -Precies.
En je krijgt te maken met zatlappen.
Een schande. -Of ga je op bruiloften zingen?
Pruimenbloesem is fris, pruimenbloesem…
Fatih.
Doe normaal.
Oké.
Ik heb vanavond een auto nodig. Ik breng hem morgen terug. Beloofd.
Heb je zo dringend een auto nodig?
Ja.
Wat ga je doen?
Wat ik ga doen?
Nou, er is een concert.
Een concert? -Het is maar één dag.
Wat zeg je ervan? Mag ik de auto lenen?
Natuurlijk.
Geen probleem.
Bedankt, pap.
Op één voorwaarde.
En dat is?
Er komt voor één dag een klant uit Istanbul.
Ja? -Ze vliegt vanavond weer terug.
Jij gaat haar rondrijden. -Als chauffeur?
Wat? Heb je daar een probleem mee?
Nee, dat niet, maar…
Wat als er iets misgaat?
Dat moet jij zien te voorkomen.
De klant zal je beoordelen.
Bij tien punten krijg je de auto.
Tien punten? Pap…
Oké, je mag de auto hebben bij een negen of zelfs een acht.
Anders kun je het vergeten.
Goed dan.
De sleutel?
Bedankt.
Z PLAN AUTOVERHUUR
Hoe beïnvloedt ons karakter ons liefdes- en familieleven?
Individuen die hoog scoren op de letters E en I…
hebben aanvankelijk veel onenigheid, maar omdat ze elkaar aanvullen…
kan er een unieke band ontstaan.
Romantische relaties zijn belangrijk voor onze kwaliteit van leven.
Daarom is deze match het waard om te verkennen.
Bemanning, neem plaats voor de landing.
Je hebt alles onder controle. Jij bent de baas.
Volgens mij wacht je op mij. -Ja, klopt. Welkom.
Waar is de auto? -Deze kant op, alstublieft.
PARKEERGARAGE
Daarheen.
Ik zou graag wat haast maken.
Je had moeten bellen toen je was geland. -Heb ik gedaan. Jij had moeten opnemen.
Sorry, het geluid staat uit.
We zijn om 10.30 in Konak. Dan Zeytinalanı en daarna het gerechtshof.
Ik vlieg eerder terug als ik dat red.
Prima.
We moeten ook in Alsancak stoppen.
Prima. -Om boyoz-broodjes te kopen.
Vind je die lekker?
Ze zijn voor een vriend.
Hier.
Schrijf de songtekst
Sorry, ik… -Mijn geduld raakt op
Bluetooth verbindt automatisch.
Zo, opgelost.
Ben je eerder in İzmir geweest?
Ik ben hier geboren. -Ah, dat klopt ook.
Je naam verraadt je.
Ik ben vernoemd naar de vogel, niet het broodje.
Juist.
Ik…
Dan kom je hier vast vaak.
Al drie jaar niet.
Drie jaar…
Mis je het hier niet? -Nee, ik vind Istanbul fijn.
Ik zou het niet volhouden in Istanbul.
Ons İzmir is prachtig.
Barbecue op het balkon, in het weekend naar de zee. Perfect.
Istanbul is veel te druk.
Omdat iedereen daar werkt.
Je krijgt aan het eind van de dag trouwens een sms om mijn diensten te beoordelen.
Ik zou dankbaar zijn voor je recensie.
Ik heet trouwens Fatih.
De huurauto is niet afgetankt.
Dit is ook typisch voor İzmir.
Ik werk alleen vandaag.
Ze hebben het vast niet gezien, maar ik los het wel op. Geen zorgen.
Waarom alleen vandaag? -Dit is niet mijn baan.
Ongelooflijk.
Welkom. -Bedankt, gooi de tank vol.
Neem wat amandelen. -Nee, dank je.
Kom, dat vult je. -Nee, ik ben aan het werk.
Komt zij uit Istanbul? -Gast…
Ben je hier om land te kopen? -Dat ben ik niet van plan.
Alsjeblieft, man. -Moment.
Toe, dan wordt het hier net zo druk als in Istanbul.
Zeg, ik heb benzine nodig. Ik heb haast. Kom op.
Hou vast.
Oké.
Jeetje…
Mijn excuses. -Ik begrijp het niet.
Ben je geen chauffeur?
Mijn vader heeft een verhuurbedrijf.
Ik help hem vandaag.
Heb je wel een rijbewijs?
Kom op. -Wel of niet?
Ja, natuurlijk heb ik dat.
Gelukkig.
Wat doe je dan echt voor de kost?
Ik ben muzikant.
Was dat liedje daarnet van jou?
Dat was de demo van mijn vriend.
Laat een nummer van jou horen.
Ik zing live. -Waar?
Ik treed tegenwoordig niet meer op.
Mijn amandelen…
We zijn er. -Goed, bedankt.
Ik mag hier niet parkeren. Bel als je klaar bent, dan kom ik.
Prima, maar zorg wel dat het geluid aanstaat.
ATTENTIE BUITEN WERKING
Je hebt alles onder controle. Jij bent de baas.
Alles onder controle. Jij bent de baas.
Wat is dit?
Hallo?
Hallo, excuseer.
Ik zit vast in de lift. Is daar iemand?
Hallo?
Oké. Het komt goed.
Help.
Ik zit vast in de lift. Is daar iemand?
Dat was snel.
Fatih, ik zit vast in de lift. Ik heb geroepen, maar niemand hoort me.
Kun je me alsjeblieft helpen?
Oké, rustig maar. Ik parkeer de auto en kom er meteen aan. Rustig.
Oké.
Oké…
Het is goed. Rustig. Alles komt goed.
Oké.
Het is oké.
Het is goed. Alles komt wel goed.
Eet smakelijk.
Hier is jullie thee.
Excuseer.
Pardon.
Let even op de auto. -Je mag hier niet parkeren.
Dat weet ik, maar ik wil 25 kumru-broodjes.
Ik kom ze over een paar minuten halen. Begin ze alvast te maken. Ik kom zo.
Oké, goed dan. -Je bent geweldig.
BAKKERIJ
Rustig. Niks aan de hand.
Alles komt goed.
Oké, oké…
Zeg, werk jij hier?
Doe die oordopjes uit.
Ben jij de portier? -Nee, ik ben hier voor de lift.
Er zit iemand vast in de lift. -Echt? Niet alweer.
Los het verdorie op.
Ik ga het direct regelen. -Juffrouw Kumru.
Juffrouw Kumru. -Ik ben hier, Fatih.
Rustig maar.
Oké, oké.
Rustig maar. De liftmonteur is ermee bezig.
Ik krijg geen lucht.
-Kun je de deur openen?
Kom op. Je kunt het.
Een beetje harder.
Nog een keer. Harder.
Goed zo.
Ik haat İzmir.
Waarom hou je niet van İzmir?
Waarom zou ik? Kijk me dan.
Het weer? -Broeierig.
Kom op. Korte broek, slippers, overdag drinken. De mensen…
Zijn laks en lui.
Ze zijn relaxed en kalm. -Ze zijn onverantwoordelijk.
Nee, gewoon relaxed. Ontspannen mensen leven langer.
Je moet in deze stad altijd op je hoede zijn.
Het is niet gezond om zo te leven.
Zoals de dichter zei: 'Het leven gaat aan je voorbij terwijl je plannen maakt.'
Komt die dichter uit İzmir? -Uit Liverpool, John Lennon.
En 'In Istanbul word je geleefd…
maar in İzmir leef je pas echt.'
Dat is van Cemal Süreya uit Pülümür.
Dat is ofwel een bumpersticker, een lijfspreuk of een gedicht.
Je bent zeker weten een INFP.
Wat is dat? -Bemiddelaar.
Je bent een typische INFP-dromer.
Je vergelijkt een van de mooiste steden op aarde…
met een gigantisch dorp als İzmir.
Hij doet het weer.
Kijk wat er is gebeurd en ik ben hier pas net. Het gaat nu al mis.
Sorry, ik was met het onderhoud bezig… -Sorry?
Waarom hing dit bordje er niet toen ik in de lift stapte?
Nu doet hij het. U kunt hem gebruiken.
Je meent het. Ik klaag je aan.
Dat is niet nodig.
Ik klaag je aan, hoor je?
Heel erg bedankt, man. Bedankt.
Wat doe ik hier? -Excuses voor het ongemak.
De lift is oud, dit viel te verwachten.
Bedankt.
Alles goed met je?
Zie ik er zo uit?
Kalmeer. Het is voorbij.
Kalmeren? Voorbij?
Oké.
En wat zat jij te bazelen terwijl ik voor mijn leven vreesde?
Een hele speech over İzmir. -Dat deed ik expres om je af te leiden.
Je hoeft İzmir niet leuk te vinden. Boeien. Ik ben de burgemeester niet.
Het spijt me.
Bedankt.
Graag gedaan.
Hoe kan het dat er niemand is? Niemand hoorde me.
Het is vrijdag. Iedereen is naar Çeşme gevlucht.
Typisch İzmir.
Ja, het is typisch.
Juffrouw Kumru.
Mevrouw Hale, welkom.
Hoe gaat het? -Niet goed.
Şevket komt hierheen met een leger advocaten. Wat gaan we nu doen?
Geen zorgen. We zijn goed voorbereid.
Laat me u voorstellen. Fatih is een bevriende advocaat.
Meen je dat?
Aangenaam, Fatih.
Fijn dat je er bent. Hoe gaat het?
Zijn gangetje: rechten, rechtbanken, rechtszaken, rechtspraak is de basis…
Zullen we? -Natuurlijk.
Kom maar. -Bedankt.
We passen er niet allemaal in. Wij nemen de trap.
Oké, bedankt.
Ga uw gang.
Gluiperd. Dus hij heeft zich bedacht.
Hij probeert me te intimideren, maar dat gaat niet werken.
Sorry, maar mag ik vragen wat we gaan doen?
We gaan Hale en Şevket scheiden.
We moeten de tegenpartij overtuigen om voor de hoorzitting vanavond te tekenen.
Hoe bedoel je 'we'?
Wat heb ik hiermee te maken?
Heel simpel.
Blijf gewoon aan mijn zijde en dan geef ik je vandaag een tien.
Begrepen?
Begrepen.
Goed, we onderhandelen al geruime tijd…
en ik denk dat we eindelijk een overeenkomst hebben bereikt.
Gezondheid. -Bedankt.
Kan die airconditioner uit? Anders niest ze nog 40 keer.
Dat hoeft niet. Bedankt.
Je hebt allergieën, waarom… -Het gaat prima.
Oké.
Hier is de overeenkomst en de lijst met bezittingen…
Ik moet u onderbreken, juffrouw Kumru.
Wat is dit? -Ons voorstel voor een nieuwe regeling.
Waarom doe je dit?
Jij wil dat alles op jouw voorwaarden gebeurt, maar helaas.
Ben ik onredelijk?
Is dat mogelijk?
Is het mogelijk dat jij onredelijk bent?
Jij hebt toch altijd gelijk?
Dus je gaat niet akkoord? -Precies.
Als je dit vandaag wil afhandelen, moet je mijn voorstel tekenen.
Kijk dan. Ik zei het toch? -Wat zei je?
Weet je wel waar je het over hebt? Hou gewoon je mond.
Waren de berichtjes niet genoeg? Bellen ze nu zelfs?
Oké…
Ik ben een waardeloze man.
Zorg dat je van me af komt.
Je vindt wel iemand die beter is.
Misschien heb je hem al. -Pas op.
Excuseer me.
Waarom draait hij zijn telefoon om?
Dat viel mij ook op. -Zijn alle mannen zo?
Hoe moet hij dat weten? -Sorry?
Dit vraagt om een juridische aanpak. -Ik wil een menselijke aanpak.
En ik geef antwoord op een menselijke manier.
We moeten de rechtspraak weghalen uit de koude rechtszalen en…
Airconditioner.
Kunnen we even pauzeren? Ik ben zo terug.
Hallo?
Sorry, lieverd. Ik kon niet opnemen.
Dat is mooi.
Dat zou fantastisch zijn. Wacht.
Ik luister.
Oké.
Wilt u koffie, mevrouw Hale? -Bedankt.
Graag gedaan.
Gaat het wel?
Een relatie is niet voorbij als de liefde over is.
Zo zit het niet. Het is voorbij als je niet meer kunt praten.
Het duurt niet lang meer.
Tot later, liefje.
Dag.
Vergeet niet wat ik heb gezegd. -Oké.
We kunnen verder.
Hale wil niet scheiden.
Je gaat iets te veel op in het spel.
Ze is erg van streek.
Op de dag van de hoorzitting is dat vaak zo. Dat is normaal.
Zo.
Kunnen we?
Als u niet wilt schikken…
hebben we een probleem.
Goed, dat is dan maar zo.
Wilt u ons excuseren?
Hale. Tot vanavond op de bruiloft.
Hoe durf je je daar te vertonen?
Natuurlijk ga ik naar Meltems bruiloft.
Meltem?
Meltem.
De dochter van mijn vriendin.
We verdelen onze bezittingen, niet onze vrienden.
Nog een fijne dag.
Mevrouw Hale, ik weet dat u haast heeft, maar mag ik wat vragen?
Kunt u het kenteken van Şevket noteren?
Waarom?
Ik moet wat dingen controleren.
Geen zorgen, hij zal er spijt van krijgen dat hij ons voorstel niet heeft getekend.
Hij gaat naar een vrouw.
Hoe weet je dat?
Ik zit er nooit naast en hij noteerde een telefoonnummer.
Welk nummer? -Ik zag het hem noteren.
Als ik hem betrap en een foto neem, kan ik druk zetten. Waar is de auto?
Voor de broodjeszaak.
Ga naar een garage of zo. Parkeren bij een broodjeszaak…
Een voordeel van İzmir. Zo kun je in Istanbul niet parkeren.
Überhaupt niet. Ze zouden hem slopen voor de onderdelen.
Toen je belde, wilde ik je snel helpen. Ik kon niks anders bedenken.
Hoe gaan we Şevket vinden?
Als İzmir een dorp zou zijn, zouden we zijn naam roepen op het dorpsplein, maar…
Moeten we een detective inhuren?
Is dat niet illegaal?
Şevket verdient het.
IARP: gevoelloos, ontrouw, koppig.
Is dat een horoscoop of zo?
Nee, wetenschap. Een karaktertype.
Ik zou Iskender kunnen bellen. Hij heeft connecties.
Hij kent een politieagent. Ik kan het hem vragen.
Ja, goed.
Oké.
Makker…
Heel erg bedankt. Ik kom zo.
Kijk.
Zie je? Hij is nog heel.
Iemand uit İzmir komt niet op het idee om een auto te slopen.
Hier ben ik dan.
Maak open.
Ze zijn gratis als je naar het broodje bent vernoemd.
Neem er eentje.
Ik heb geen honger. -Dan eet je het straks.
Oké.
Jongens.
Wie wil er een broodje?
Kijk eens. -Bedankt.
Ik wil er ook eentje.
Dag.
Zo doe je dat.
Je koopt er veel als dank voor het gratis parkeren.
En je geeft de kinderen wat.
Wat ik bedoel, is dat er in İzmir een kosmische balans heerst.
Jullie zijn engeltjes, dat weet ik.
Waarom zeg je dat?
Ik heb je daarnet gered. Jij wil een detective.
Ik heb er een.
Meen je dat? -Ja.
Iskenders zwager is politieagent. Ik heb hem het kenteken gegeven.
Zijn zwager? -Nee, aan Iskender.
Hij is behulpzamer als we langsgaan. We moeten hem een beetje paaien.
Oké, waar is hij?
Niet ver weg. -Laten we gaan.
Hier moet het ergens zijn.
Je zult hem vast mogen. Het is een leuke kerel.
Hij netwerkt veel.
Hij kent alles en iedereen in İzmir.
Je zal hem leuk vinden.
Daar heb je hem.
Iskender? -Maat.
Hoe gaat het, kerel?
Prima, maar…
Wat is er gebeurd?
Niets. Een aanvaring…
met een vechtlustige octopus.
Kom binnen. Welkom.
Nee, de hoorzitting is om 16.30. We hebben haast.
Iskender duidelijk niet. -Maak me niet boos. Kom.
Een typische inwoner van İzmir.
Meneer, het telefoonnummer en kenteken dat we stuurden…
Ik heb ze doorgestuurd. Ze nemen contact op. Kom.
Zie je, hij regelt het. Doe even aardig en dan gaan we.
Nee, Fatih.
Ik heb je gemist, knul.
Je hebt gelijk. Ik had moeten bellen. Laat me je voorstellen.
Ben je bang voor de zee? -Nee, dat is het niet.
Kom. -Fatih, nee.
Kom. Er gebeurt je niks. Goed zo.
Dit is Kumru, uit Istanbul. -Het is me een genoegen.
Wat een mooie naam.
Naar de vogel, niet het broodje. -Natuurlijk.
De vogel is mooier dan het broodje.
Kom. Ga lekker zitten.
Ga zitten. -Neem plaats. Ontspan.
Laten we eerst wat drinken.
Meneer Iskender, kunnen we eerst praten?
Dadelijk, eerst een drankje.
Als je je ontspant, wordt het leven veel makkelijker.
Maak open. Ik heb raki en glazen.
Oké.
Oké, en wat nog?
Zeg, smiecht…
Ik zet dit hier…
Mag je alcohol combineren met die pil? Hier.
Pak aan. -Het kan best.
Laten we de glazen vullen… -Ik zal je glas vullen.
Proost.
Laten we drinken…
Jij wilde toch een goede beoordeling?
Laat de dag… -Toe maar, drink. Laat het smaken.
Als ik heb gezondigd, kan het wachten tot het Koninkrijk komt
Je hebt al…
Fatih?
Fatih.
Zijn we niet iets te ver uitgevaren? We zijn op open zee.
Hier kun je heerlijke brasem vangen.
Meneer Iskender, hoe zit het met het telefoonnummer en kenteken?
Hoelang duurt het nog, denkt u? We hebben haast.
Goed, momentje.
Waar is mijn telefoon?
Hij gaat kijken.
Ik heb het nieuws waarop je wacht.
Ik heb alle antwoorden.
Şevket.
Güngören. -Ja…
Het is zijn kenteken.
Dat wisten we al.
We willen weten waar de auto is, maar u heeft niet geluisterd.
Prinses, ik regel het. -Noem me niet zo.
En 'ik regel het' betekent in İzmir dat ik het wel kan vergeten.
De rechten van mijn cliënt worden geschonden. Wat doe ik hier?
We gaan terug, terug naar de kust. -Oké.
Ik mag haar. Pittige tante.
Kun je even kalmeren? -Waarom zou ik?
Waarom? Die vent bedriegt zijn vrouw en wij zijn op zoek naar brasem.
Jij bent ervan overtuigd dat hij vreemdgaat. Hoe weet je dat zeker?
Ik zal het je laten zien. Kijk.
Heb je hem stiekem gefilmd? -Hij praat met zijn maîtresse. Kijk maar.
Het lijkt een normaal gesprek. -Echt niet.
Kijk, hij schrijft een nummer op. -Van een escort.
Dat is misschien een mogelijkheid. Laat me eens kijken.
Je weet niet hoeveel dit voor mij betekent.
Mijn carrière hangt af van deze zaak.
Het boeit je totaal niet. Vissen, eten, dagdromen op zee.
Hij zal met zijn zwager praten… -Dario Moreno.
Ik kan liplezen. Hij zegt 'Dario Moreno'. -Dus?
Hij gaat naar de Dario Morenostraat.
Hier. -Draai de boot om.
Langzaam, langzaam. -Oké.
Ook weer niet zo langzaam. Zo missen we hem. Kom op, sneller.
Nu weet ik het niet meer. Rij dan zelf.
Ik kan niet rijden. -Hou dan je mond.
Ik kan het wel, maar ik wil niet. -Octopus. Te veel tentakels…
Wat zei hij? -Dat komt door de pijnstillers en alcohol.
Let maar niet op hem.
Wat doe je?
Vier, zeven, acht. Adem in en adem uit.
Snel, voor het rood wordt. Schiet op.
Oké. -Snel, Fatih.
Rem af, langzaam.
Maak hem vast. Die arme man stoot zijn hoofd.
Wat doe je? Kumru, wacht.
Waar ben ik mee bezig?
Een groot broodje met vlees.
Wacht, ik ga mee. -En de auto dan?
Iskender, makker…
Als de politie komt, zeg je dat we zo terug zijn.
Vrienden zijn geweldig, niet? -Absoluut.
Ik bel je. Ik ben druk.
Heb je een auto geregeld? -Dat komt wel goed.
Ga je ook zingen? -Ik hoor je niet. Ik bel je terug.
Excuseer ons.
Daar gaan we. Jullie ook. -Excuseer.
Handen. -Pardon. Het spijt me.
Kom, doe mee. Kom op.
Wat doe je? Hou op. -Ik probeer niet op te vallen.
Zo vinden we hem niet. -Kijk uit naar Şevket.
Je danst best goed.
Waar ben je mee bezig? Kom nou.
Genoeg.
Fatih.
Laten we die kant op gaan.
Fatih.
Şevket? We raken hem kwijt.
Ik liet me meeslepen. Mogen we even? Pardon.
Kom. -Nee.
Ik ga echt niet in dat ding.
Wat wil je dan?
We gaan lopen. Kom.
Het is hier te warm voor. We hadden de lift moeten nemen.
Ik wil niet jong sterven.
We halen ze nooit meer in.
Ik heb al mijn hele leven te maken met achterbakse mannen zoals hij.
Ik ga een gluiperd uit İzmir niet laten ontkomen.
Ze zijn weg.
We vinden ze wel.
Maak je geen zorgen.
Ik zal Iskender bellen.
Schrijf je een songtekst?
Nee.
Ik ben gewoon wat aan het krabbelen.
Eén ding moet ik İzmir nageven.
Je kunt als vrouw overal heen en er is niemand die raar opkijkt.
Je begint het hier leuk te vinden.
Eén ding.
Oké.
Wil je deze? -Ja.
We krijgen de auto zo terug.
Gelukkig ken ik deze gasten. Hier.
Je had dit niet hoeven doen. -Jawel. Het is tenslotte mijn schuld.
De auto is weggesleept vanwege mij en nu zitten jullie hier.
Sorry, jongedame. Ik heb je plannen verpest.
Het is niet uw schuld, maar die van İzmir.
Ik heb mijn zwager gesproken.
Ik heb hem om informatie gevraagd.
En wat zei hij?
Hij zei iets over gegevensbescherming.
Ik heb hem gezegd dat hij het moet regelen.
Ik moet hem rond 15.00 uur bellen. -Mooi, er is dus nog een mogelijkheid.
Je zwager? -Nee, helemaal vergeten.
Ik ga vanavond naar een bruiloft.
Wiens bruiloft?
Meltem, de dochter van een kennis.
Hallo?
Laten we het hopen.
Daar gaan Hale en Şevket ook heen, omdat bijna iedereen hier elkaar kent.
Hoe weet je dat het dezelfde Meltem is?
Iskender.
Hoe heet de bruidegom?
Mert.
Zo.
Ik ga langs bij mijn moeder tot er nieuws is.
Als we iets hebben gehoord, gaan we achter Şevket aan.
Daarna naar de rechtbank en dan naar de luchthaven.
Zo, de nieuwe planning.
Welk type ben jij? Manager? -EARD.
Wat denk je dat ik ben?
Geen idee. Wil je het weten?
Kan dat zo snel?
Je hoeft alleen een test te doen. Geef me je telefoon.
Hier.
Zo…
Beantwoord deze vragen.
Oké.
KARAKTERTEST
IK HEB MOEITE MEZELF VOOR TE STELLEN
IK VERMIJD DRUKKE PLEKKEN
IK HEB MOEITE MIJN GEVOELENS TE UITEN
IK MAAK SNEL NIEUWE VRIENDEN
BESCHERMER ILFD
Beschermer.
ILFD.
Natuurlijk.
Waarom zeg je dat? Is dat slecht?
Dat niet, maar ze maken het zichzelf vaak lastig.
Er zijn er maar heel weinig, maar ze drukken wel hun stempel.
Als ze uit hun schulp kruipen. -Intuïtief, principieel.
Eerder obsessief.
Gepassioneerd, creatief.
Die creativiteit gaat verloren omdat ze het podium niet op durven.
En, vind je het net een horoscoop?
Laten we de jouwe bekijken.
EARD.
-Ik zal het je vertellen.
Gedisciplineerd, betrouwbaar, loyaal, vastberaden, eerlijk.
Star, koppig.
Veroordelend.
Je bent niet zomaar advocaat.
En jij?
Wat ben jij?
Autoverhuurder of muzikant? Welke van de twee?
Daar zeurt mijn vader ook over. Hij geeft me geen ruimte om te ademen.
Waarom zou je zingen als je het bedrijf kunt overnemen?
Precies.
Het valt me zwaar, maar tot nu toe hou ik het vol.
En toch is het fijn. Ik zou die problemen graag hebben.
Mijn vader is overleden.
Gecondoleerd.
Bedankt.
Het is al 15 jaar geleden.
Maar het gemis blijft.
Je wenst dat hij hier was om aan je kop te zeuren.
Het zit mij hoog…
en jij houdt het niet droog.
Maar dat is eigenlijk hetzelfde.
Volgens mij schrijf jij wel vaker songteksten.
Het rijmde toevallig, dat was niet gepland.
Ho.
Waarom lach je?
Sorry. Gaat het? Kom hier.
Sorry. Het zag er gewoon…
De auto is klaar.
Oké, goed…
Waar moeten we jou afzetten?
Nergens. Ik ben verantwoordelijk voor jullie.
Ik heb je dit al verteld.
Huurauto, Kumru is onze klant.
Als je last van me hebt…
Nee, helemaal niet.
Kom.
Goed, ga dan maar mee.
Er ligt geld voor de thee.
We moeten nog boyoz-broodjes kopen. -Laat maar.
Iskender kan in de auto wachten. We kunnen even snel gaan.
Kijk niet naar je horloge.
Je had een kwartiertje ruimte in je planning. Dat is genoeg. Beloofd.
Deal.
Akkoord.
Dank je.
Graag gedaan.
Voor wie zijn deze?
Doruk vroeg erom.
Je vriend, neem ik aan.
Nee, mijn levenscoach.
Wat is dat?
Hij helpt me mijn leven vorm te geven en wijst me de weg als ik die kwijt ben.
Je raakt de weg nogal vaak kwijt zo te zien.
Gaat het wel?
Ja, hoor.
Kumru.
Wat doe jij hier?
Gülcem.
Verrassing. -Meid, jij bent me er eentje.
Je hebt ons voor de gek gehouden. -Nou, weet je…
Je had een zaak in Istanbul, maar komt toch naar de bruiloft.
Verrassing. -Deugniet.
Ik zat samen met Burcu en ik zag jou, maar ik geloofde mijn ogen niet.
Het is gewoon toeval. -Ik zal het stilhouden.
Wie is deze knapperd? Stel hem voor. -Ik ben Fatih. Aangenaam.
Gülcem. Kom jij ook naar de bruiloft?
Nee.
Ik ben hier voor de zaak. -Welke?
Ik wilde gewoon wat zaken regelen nu ik hier toch ben.
Fatih helpt me, maar we wilden net afscheid nemen.
Dus je hebt geen plannen? -Nee.
Waarom bel je mij dan niet? -Het is allemaal nogal snel gegaan.
Ik dump de anderen. Moment.
Nee, doe dat nou niet.
Burcu zaagt maar door over haar ex-vriend. Ik ben het zat.
Gooi je plannen niet om voor mij.
Ik heb je lang niet gezien. Wacht gewoon even. Ik kom zo.
Nu kunnen we het schudden. -Hoe bedoel je?
De bruiloft waar Hale, Şevket en Iskender naartoe gaan.
Meltem en Merts bruiloft. -Meltem is mijn vriendin.
O, ze is ook jouw vriendin.
Van Gülcem en mij. Ik heb gezegd dat ik in Istanbul moest werken.
Wat waren jouw karaktereigenschappen?
Stabiel, eerlijk, betrouwbaar.
Ik kan me hier niet meer uit praten. Ik moet straks naar die bruiloft.
Moet ik vanavond dan doorwerken?
Dit is het plan.
Ik schud Gülcem af en we gaan een jurk kopen.
Dan naar mijn moeder, de rechtbank en 's avonds naar de bruiloft…
en ik pak de laatste vlucht naar Istanbul. -Waarom blijf je niet in İzmir?
Ik denk gewoon hardop.
Hier ben ik dan.
Gülcem, je hebt je plannen gewijzigd, maar onze plannen zijn ook veranderd.
Fatih brengt me, er is iets tussen gekomen. Ik ga naar mijn moeder.
Ik zie je straks op de bruiloft.
Hoezo? Ik ga met je mee. Ik heb tante Gönül gemist en wil haar zien.
Maar als jullie alleen willen zijn, kan ik natuurlijk…
Nee, nee…
Nou… -Nee.
Goed. Laten we gaan. -Deze kant op.
Goed, kom dan maar.
Ik moet even bellen. Ik zie jullie bij de auto.
Waar heb je hem gevonden? Hij is echt knap.
Hij is een vriend.
Hij bruist van de energie. Minstens zo lang.
Zeker weten. -Gülcem, hou op.
Als je geen interesse hebt, wil ik hem. Deze kans moet je grijpen.
Wat is er? Ben je sprakeloos?
Ik maak een grapje. Ik zal hem met rust laten.
Cemo, alsjeblieft, luister even naar me.
Ik kom al. Oké? Ik zal met Sinan praten.
Ik regel de auto nu. Bel me een uur niet. Geef me even. Goed, ik ga ophangen.
Wat is er? -Hou dit voor je.
Het is dringend. -Wat is er dan?
Heb je dat busje nog?
Het staat voor mijn huis. -Oké, super.
Kumru gaat ook naar de bruiloft vanavond.
Neem Kumru mee in mijn auto. Ik ga naar Bodrum in jouw busje.
Misschien krijg je panne onderweg. -De details volgen. Gülcem.
Kumru's vriendin. Iskender.
Aangenaam. -Ook zo.
Zullen we instappen? -Kom.
Toe maar. -Dank je wel.
Ze is op het quarantaine-eiland. We moeten haar daar ophalen.
Oké.
Hier is ergens de tent waar Yıldız Tilbe is ontdekt.
Hier? -Ja, het moet hier ergens zijn.
Sezen Aksu kwam op een avond naar haar luisteren…
maar Yıldız had al opgetreden.
Yildiz vroeg zich af wat ze kon doen.
Toen zag ze Sezen naar het toilet gaan.
Ze volgde haar en zei: 'Op jou heb ik gewacht. Luister één keer naar me.'
Sezen stemde in.
Yıldız ging het podium op en zong.
Sezen nam haar mee naar Istanbul.
De rest is geschiedenis.
Soms moet je geluk hebben.
Iskender, is er al nieuws?
Even kijken.
Nee.
ZIEKENHUIS VAN URLA
Ik zie mijn moeder.
Die dame die alleen is?
Precies. -Ik ga naar haar toe.
Nee, ik bel haar wel. -Geen probleem. Ik draag sandalen.
Ik ga mee. Hoe heet je moeder?
Gönül.
Bingo.
Tante Gönül.
Mijn lieve Gülcem.
Wat doe jij hier, kind?
Ik zag Kumru in Alsancak en heb haar verrassing verpest.
Mevrouw, aangenaam. -Hallo.
Ik ben Iskender.
Gönül.
Dat vergeet ik nooit meer. -U bent alleraardigst.
Is er iets?
Ik denk het wel.
Mijn vader is hier gestorven.
We zijn vroeger vaak verhuisd.
Mijn vader was ambtenaar. Mijn moeder komt hier vandaan.
Ze wilde naar İzmir verhuizen.
Mijn vader heeft vaak overplaatsing aangevraagd.
Uiteindelijk lukte het.
Zodra we aankwamen, werd mijn vader een doelwit.
Van twee engelachtige inwoners van het prachtige İzmir.
Ze beschuldigden mijn vader van verduistering.
Mijn vader won de rechtszaak…
maar hij was daarna nooit meer dezelfde.
En naderhand…
We zaten hier twee maanden.
Dit was vroeger het ziekenhuis van Urla.
Ik zal het nooit vergeten.
Op een dag liepen we de trap af.
Mijn vader was erg afgevallen.
Hij was zo mager.
Het einde naderde.
Ik hield zijn hand vast, die was warm.
Ik keek op.
Ik lachte.
Hij lachte terug.
Hij zei: 'Je lijkt op mij, maar word niet zoals ik, oké?
Het leven kent tegenslagen…
maar je gaat door.
Wees nergens bang voor.'
En de week erop…
is hij hier gestorven.
En mijn moeder zwemt hier.
In april of november, mijn adres blijft hetzelfde.
De haven van Narlıdere.
Ik heb ook een bootje.
Echt? -Ze heet Het Verlangen.
Zo heet de boot van Tanju Okan ook.
Mijn liefje.
Lieverd.
Hallo, mijn schat. -Hoi, mam.
Fatih, een vriend.
Hallo, knul.
Hallo.
Kom. -Oké.
Toe maar. -Voorin word ik misselijk.
Sinds wanneer?
Al een tijdje. Ga voorin zitten. -Kom maar.
Mam, kom eens even.
Ik heb een jurk nodig voor de bruiloft.
Maar zeg niks tegen Gülcem. -Ik heb thuis vast wel iets.
Zoiets heb je toch niet in huis?
Al goed. We regelen wel iets. Kom, schoonheid.
Kijk eens. -Kom.
Bedankt voor de moeite. -Geen probleem. Zit iedereen goed?
Wat doe je voor werk, Iskender?
Ik zat in de autobranche, maar in mijn hart ben ik zeeman.
Geweldig. -En jij?
Pardon.
Nou…
Dit is belangrijk. Ik moet even opnemen.
Hallo?
Ja, liefje.
Ik ben onderweg naar huis. Zeg het maar.
Natuurlijk kom ik.
Geen probleem, hang maar op, liefje. Kusjes. Oké, schat.
Ga na de stoplichten naar links.
Daar heb ik geen tijd voor. -Vijf minuutjes maar.
Die heb ik niet, mijn dag is al verpest.
Maar ze zit in de problemen. -Wie?
Een jonge meid, mijn klant. Als zij belt, is het een noodgeval.
Wat kan er zo dringend zijn? -Hoe moet ik dat weten?
Ze wil vandaag geholpen worden.
Ik moet haar iets geschikts geven.
Wat doe je voor werk? Apotheker?
Lingerie. -Lingerie?
Echt een noodgeval.
Ik ben in zulke situaties de raadgeefster van de buurt.
Jonge vrouwen bellen en vragen om advies.
Je bent meer een seksconsulente.
Deze dame bijvoorbeeld is pasgetrouwd.
Zij en haar man worden niet warm van elkaar.
Mam… -Hij zegt…
dat ze zich 's avonds kleedt als zijn legermaten.
Mam.
Ze kan dit met niemand anders delen en aangezien ik veel ervaring heb…
Mam.
Waarom schreeuw je? -Is dit het moment voor klanten?
En waarom zwem je uitgerekend bij dat strand?
Ik blijf maar een paar uur.
Blijf toch wat langer.
Trek bij me in.
Je komt al zo weinig langs.
Maar nu je er toch bent…
had je me moeten begroeten op het strand.
Ik zal mijn moeder bellen om ruzie te maken. Ik ben jaloers.
Ik onderbreek jullie, maar gaan we nu precies heen?
Naar mijn huis.
En je klant dan?
Dat regel ik wel. Dank je.
Iedereen regelt alles.
Kom binnen. -Wat een hitte. Ik heb echt dorst.
Er staat limonade in de koelkast.
Heb je honger, Iskender? -Ja.
Ik heb ook wat te eten.
Drie, vijf, acht?
Kom binnen.
Leuke kamer.
Ja, klopt.
Is dat je vader?
Ik was iets te hard voor mijn moeder, hè?
Een beetje.
Ik neem me voor om niet te ruziën, maar als ik er ben…
Alle ouders zijn hetzelfde.
Ze lijken lief, maar maken ons het leven zuur.
Zo'n type is mijn moeder. ELFP. Onruststoker.
Wat zijn dat?
Die krukken.
Een bruiloftssouvenir.
Lang verhaal. Laat maar.
Er moet een korte versie zijn. Vertel.
Ik had een vriend.
Ik was dolverliefd.
Toen verliet hij me opeens.
Later die zomer…
is hij getrouwd. -Dat kan zo in een liefdeslied.
Hij had een affaire terwijl wij samen waren, daar was ik zeker van.
Hij ontkende.
De avond dat hij met haar trouwde…
ben ik uitgegaan om mezelf af te leiden.
En dat is gelukt.
Ik ben met de auto tegen een muur gebotst.
Ik heb hier een plaatje.
En in mijn rug.
Ik heb een maand in het ziekenhuis gelegen.
'Als ik hier ooit nog buiten kom…
verlaat ik İzmir voorgoed.' Dat beloofde ik mezelf.
Toch ben je hier.
Inderdaad.
Maar goed…
Die ex-vriend is…
Onur.
Hij komt vanavond met zijn vrouw.
Daarom wilde je niet gaan.
Daarom wil ik niet rijden.
Waarom staan ze er nog?
Je hebt ze niet meer nodig.
Pas deze eens. -Wat is dit, mam?
Mijn verlovingsjurk.
Hij hangt te verstoffen.
Dit was voorbestemd.
Mam…
Dank je wel.
Mijn mooie meisje.
Trek hem aan. -Oké.
Waar ben je mee bezig? -Wat denk je?
Ik ben al de hele morgen bezig, je hebt geen idee.
Ik heb misschien een auto. -Waar ben je nu?
Güzelbahçe.
Heb je een zanger?
Kom je vanavond nou of niet? Vertel me dat eens.
Fatih, luister eens een keer naar je hart.
Waag het erop.
Ik heb het Sinan beloofd.
Hallo?
Kom je of niet?
Ik kan niet komen.
Ik praat nooit meer met je.
Ik heb een goede reden.
Lieg niet, vanmorgen nog niet.
Nu heb ik er wel een.
Hoe staat hij?
Mooi?
Kumru…
Je ziet er prachtig uit.
Mijn knappe dochter.
Is ze niet mooi, Iskender?
Ze heeft haar schoonheid van haar moeder.
Mama, heel erg bedankt.
Echt heel erg bedankt. -Lieverd…
Wie is dat?
Die dame over wie ik het had. Dat komt later wel.
Neem maar op.
Ze heeft je duidelijk nodig. Neem op.
Ja, liefje.
Ik ben al begonnen.
Smakelijk.
Heb je nog altijd niets gehoord?
Nee, ik heb ge-sms't, maar geen reactie.
Dan kunnen ze hem niet vinden. -Ik zal het nog eens vragen. Moment.
Je ziet er mooi uit.
Bedankt.
Je was al mooi…
maar de jurk laat je stralen.
Praat hij met zijn zwager?
Het ziet er niet goed uit.
Ik had dit kunnen verwachten.
Ze hebben alle codes en nummers gecontroleerd…
maar het staat niet in İzmir geregistreerd.
Goed, liefje. Natuurlijk.
Ik zal het brengen. Geen probleem. Geef me het adres.
Straat 1286.
Ja, ik weet waar dat is. Alsancak.
Ik kom er zo aan, liefje.
Tot zo.
Wacht even. Wat zei je net?
Straat 1286, Alsancak.
Dit is geen telefoonnummer. -Sorry?
Dit is geen nummer, maar een adres.
Kwart voor vier, Straat 1381. Daar ontmoet hij iemand.
Hoe laat is het?
Het is 15.10. Dat redden we nooit.
Als we achter Şevket aangaan, missen we de zitting.
Wacht even. We kunnen dit. We maken twee teams.
Jij gaat naar de rechtbank en ik stuur je foto's van Şevket.
Dat zou geweldig zijn.
Iskender, je bent gewond. Ik kan beter meegaan.
Waar gaan jullie heen?
Een belangrijke ontwikkeling in onze zaak. Ik moet naar de rechtbank. Tot vanavond.
Niks ervan. Ik wil dit niet missen. -Kom dan mee.
Ik kom al.
Gülcem, schiet op. -Oké.
Mam, bel een taxi. -Heb ik al gedaan.
Maar hoe gaan jullie hem herkennen?
Stuur je video door.
Ja, doe ik. -Kom.
Doe voorzichtig. -Oké. Schiet op.
Kumru? -Ze gaan niet vooruit.
Wel waar.
Ze rijden te langzaam.
Dit is İzmir.
Cemo.
Kun je me alsjeblieft met rust laten? Ik heb haast.
Rij je in de juiste richting? -Ja.
Richting het zuiden? -Ja.
Waar ben je? Bij Kültürpark? -Ja, Cemo.
Ben je Montrö voorbij? -Ja.
Verlaat je nu Lozan? -Ja, nu.
Let op de weg. -Fatih.
Rij eens niet zo hard.
Stap in.
Wat doe je me aan? Je geeft niks om je dromen, maar de mijne dan?
De belangrijkste avond van mijn leven… -Kalmeer.
Een zeemeermin?
Ik ben Gülcem.
Cemo Moreno.
Familie van Dario Moreno?
Mijn artiestennaam, met respect voor de meester.
Dit is hem.
Laat eens zien.
Hopelijk zijn we niet te laat. -We halen het. Geen zorgen.
We houden jou van je werk. -Ik help de jongelui graag.
Heb jij kinderen, Iskender? -Twee.
Uit het vorige huwelijk van mijn overleden vrouw, maar ik zie ze als mijn kinderen.
Daar is hij.
Oké, stop de auto. -Iskender. Stop.
Rennen.
Ik ga al.
Zo…
Op de eerste verdieping, toch?
Wat?
Ze gaan naar de eerste.
Kom.
Vreemd. -Het huis lijkt leeg.
Daarover fantaseren sommigen. Echt. -Hou toch op.
Kom.
Heb je Sinan gebeld?
Ge-sms't. Ik wacht op antwoord.
Geen zorgen. Ik laat je niet stikken.
Hij laat vrienden altijd in de steek. Door hem kunnen we niet optreden.
Hij heeft zogenaamd een reden.
Zullen we dit later bespreken? -Een reden?
Cemo. -Je laat me stikken, man.
Niet waar. Ik heb mijn handen vol.
Je hebt die man niet gebeld. -Ge-sms't.
En wat is de reden? -Cemo, genoeg is genoeg.
Een vrouw.
Niks aan te doen.
Dat is altijd een goede reden, dan kan het niet anders.
Ik hoop dat het niet de zeemeermin is. -Nee.
Zal ik meegaan? -Nee, hoeft niet. Blijf hier.
Ik wil je niet alleen laten. Wat als er een meute komt?
Ik zei dat trouwens tegen Cemo zodat hij me met rust zou laten.
Zonder vrouwenprobleem…
zou hij me blijven lastigvallen. Ik ken hem heel goed.
Ga je niks zeggen? Rol op zijn minst met je ogen.
Nee, het is goed.
Ze hebben hem gevonden. -Wat?
Iskender en mam hebben Şevket gevonden.
Dat is fijn.
MINISTERIE VAN JUSTITIE RECHTBANK VAN İZMIR
Laat mij, je hebt wat aan je arm. -Maar ik ben nog niet dood, Gönül.
Rustig aan.
Zie je ze? Zijn ze daar?
Is de badkamer in goede staat?
Laten we achter kijken.
Zie je wel? Op klaarlichte dag. Wat een onbeschofte zak.
Heb je het? -Ja.
Kom naar beneden.
Rustig.
Zal Şevket ook komen?
Alleen zijn advocaat, zo te zien.
Dat viel te verwachten.
Gaat de rechter mij iets vragen? -We noemen dit onverenigbaarheid.
Zal ik de waarheid spreken?
Ik was eenzaam.
Wat als ik zeg dat hij altijd ver weg was, zelfs als hij er was?
Daar geeft de rechtbank helaas niets om.
Fatih is een unieke advocaat.
Hij moet zich bij ons voegen.
Eiser Hamdi Şahin, advocaat Çağdaş Aslan.
Gedaagde Melike Güral, advocaat Celal Karadeniz.
Hale…
Ik moet je iets laten zien.
Wat?
Wat is ze jong.
Ik wilde geen gelijk krijgen.
Maar zo is de situatie.
Eiser Şevket Güngören, advocaat Orhan Musluoğlu.
Daar gaan we dan.
Gedaagde Hale Arı Güngören, advocaat Kumru Tanyas.
Jij wacht hier.
Ze was er kapot van.
Dit zal haar sterken.
Dat is altijd zo.
Verdien je als muzikant veel?
Nog niet, maar ik heb een geweldig liedje gemaakt…
als Fatih de moeite neemt om een songtekst te schrijven.
Dus jij componeert en hij schrijft? -Precies.
Ik doe ook andere dingen. Duikinstructeur, barman en zo.
Cocktails zijn echt mijn ding.
Maak je er een voor mij? -Doe ik.
Maar ik drink niet zomaar elke cocktail.
De Bloody Mary is mijn favoriet. -Dat is net hoestsiroop.
Laat me denken. Wat zou jij drinken?
Doe maar eens een gok.
Whiskey sour?
Lijk ik zuur?
Nee.
Pink dream dan? Rum, vermout, rozenwater.
Rozenwater? Voor bejaarden…
Die dus ook niet.
London mule?
Londen is koud, regenachtig.
Iets…
heters…
passievollers, zoals…
İzmir mule.
Ik weet het.
Ik heb een recept voor jou.
New adventure.
Goeie naam, 'nieuwe avonturen'.
Hoe smaakt hij? -Intens.
Bitterzoet.
Wat zeg je ervan? -Ik weet niet of ik je kan vertrouwen.
Waarom niet?
Toen je van New adventure hoorde, liet je je favoriet 'mevrouw Mary' vallen.
Bedoel je dat je geen vrouw bent voor mij?
Nee.
Ik ben de ideale vrouw voor jou.
Het is op het laatste moment goedgekomen, als een wonder.
Wonderen bestaan niet, Kumru.
Vertel me wat je bent. -Manager.
Bravo. Zo heb je je gedragen en het universum opende alle deuren.
Ik moet die bruiloft zien te overleven. Iedereen zal er zijn.
Je denkt weer veel te negatief. Anderen zijn maar bijzaak.
Ga naar die bruiloft en doe wat je moet doen.
Ik blijf misschien een paar dagen.
Je bent klaar met İzmir, Kumru. Laat je door niets dwarsbomen.
Vertel me wat je bent.
Manager.
Goed, ik ga ophangen.
Zullen we gaan?
Je hebt goede zin.
Ik ben gewoon ontspannen.
Is het voorbij? Zijn ze gescheiden?
Nee, maar het moeilijke deel zit erop. De rest zijn formaliteiten.
Dus de foto's hebben gewerkt. -Ik heb ze niet ingediend.
Hoe bedoel je? -Het is onrechtmatig verkregen bewijs.
We kunnen ze later nog gebruiken.
Waarom dan al die moeite?
Voor Hale.
Anders zou ze hebben opgegeven.
Ze moest een reden hebben om te scheiden. Die hebben we haar gegeven.
Lieve Gülcem. -Lieve Kumru.
Je gaat lekker. -Dank je.
Cemo, goed nieuws. -Wat heb je gedaan?
Niks.
Sinan heeft ge-sms't. -Wat zei hij?
Dat je een halfuur mag optreden.
De auto staat klaar. Ik kan je brengen. -Hoeft niet.
Ik ga niet. -Serieus?
Ik ga mee naar de bruiloft. Ik heb een goede reden.
Dit was toch het concert van je leven? -Er komen wel andere.
Maar een avontuur als dit maak je zelden mee.
Ik zou willen dat er iemand normaal was, maar helaas is dit İzmir.
Jij komt toch ook naar de bruiloft?
Als chauffeur.
Hou toch op. Je bent ook uitgenodigd. Toch, Kumru?
Als hij wil komen.
Ga je mee naar huis als de bruiloft vroeg eindigt?
Dan maak ik die cocktail. -Oké.
Mijn situatie is ingewikkeld.
Ik moet naar Istanbul.
Wat ben jij toch een spelbreker, Kumru.
Dan gaan we nu, voor de bruiloft. Een soort opwarmfeestje.
Vind je dat goed? -Kom op.
Oké. -Mooi zo.
Maar ik moet eerst langs huis. -Geen probleem.
Gülcem EARP, Cemo EAFP.
De avonturier en muzikant. De perfecte combinatie.
Moet je nu niet de juiste man kunnen vinden? Waarom ging het mis met je ex?
Toen wist ik niks over karaktertypes.
Maar nu wel.
Wat heb je nodig?
Wat past er bij een manager?
Geen beschermer, dat weten we. Een werker, een slaaf?
Hé, Cemo.
Daar komen ze.
Je zult versteld staan. -Tonguç, twee new adventures.
Waar waren jullie? -We hebben nieuws.
Gaan jullie trouwen?
Nee, ik zeg mijn baan op en word Cemo's manager.
Misschien is trouwen slimmer?
We hebben een toffe naam. Gülcemo. Gülcem-Cemo. Gülcemo.
Brangelina is er niks bij.
Ze gaan in sneltreinvaart. -Gülcem.
We zijn gewoon verliefd.
Zomaar opeens? -Ja.
Is liefde op het eerste gezicht zo onmogelijk?
In İzmir kan het blijkbaar wel. -Wat is er nu weer?
Waarom hou je niet van de stad? -Waarom moet ik van İzmir houden?
Alles is gegaan zoals je wilde. We hebben die foto genomen.
Je hebt de foto aan Hale laten zien en je hebt Hale en Şevket gescheiden.
Wacht. Wat heb ik gedaan? -Ze gescheiden.
Is die scheiding mijn schuld? -Wiens schuld is het?
Ze wilden het zelf.
Je verdacht Şevket en volgde hem. -En ik had gelijk.
Precies, en daardoor ze zijn gescheiden. -Dus dat is mijn schuld?
Zo bedoelt hij het niet.
Hoe zal ik het zeggen?
Hale stond er niet om te springen.
Ze heeft verdriet. Dat is normaal. Was ze blij met haar huwelijk?
Zonder jou hadden ze het een kans gegeven.
Zonder mij?
Hoeveel scheidingen heb jij meegemaakt? Mensen worden opnieuw gelukkig.
Mijn ouders zijn gescheiden en niet gelukkig.
En dat maakt jou een expert? Je had in de rechtbank moeten getuigen.
Ik zie scheidingen tenminste niet als werk.
Wilde je Hale en Şevket bij elkaar houden of je ouders?
Zat jij achter Şevket aan of je ex? -Ik doe gewoon mijn werk.
Dan mag je trots zijn. Je hebt het goed gedaan.
Bedankt. We praten wel weer als je je eigen bedrijf hebt.
Wat bedoel je daarmee?
Je bent muzikant…
maar je kunt niet eens optreden of liedjes uitbrengen.
Je probeert steeds een tekst te schrijven, maar uit angst lukt het niet.
Wat heeft dat met angst te maken? -Wat? Het heeft er alles mee te maken.
Je praat over Yildiz Tilbe en haar verhaal gaat over moed…
maar jij noemt het geluk.
Wat een observatie, bravo. -Hoezo? Heb ik het mis?
Daarom vind je Istanbul niet leuk. Daar zijn de podia en de spotlights.
Maar je verschuilt je liever hier.
En je wordt tegengehouden door je vader, toch?
Geloof je het zelf?
Je had naar je vader moeten luisteren.
Waar heb je het over? -Ik zeg niks meer.
Nee, ik luister.
Dan zal ik het zeggen. -Toe maar.
Je bent een lafaard.
Is dat zo? -Ja. Je bent overal bang voor, ook İzmir.
Door die karaktertypes zie je alleen letters, geen mensen.
Je plant alles tot in de puntjes.
Ik ben niet zo nonchalant als jij. Ik heb een plan, een pad.
En İzmir dwarsboomt die plannen? Denk je dat echt?
Ja, İzmir staat me in de weg.
Je wilde vluchten. Als Gülcem je niet had gezien, zat je in het vliegtuig.
Moment, wilde je stiekem weggaan?
Ik wilde de bruiloft overslaan. -Waarom?
Hoe bedoel je?
Dat weet je. -Helemaal niet.
Onur zal er zijn. Hij heeft gelogen. Moet ik de avond met hem doorbrengen?
Gelogen?
Hij zou zijn vrouw hebben ontmoet nadat wij uit elkaar waren gegaan.
Zit je daar nog altijd mee?
Ik heb je gezegd dat het daarna is begonnen.
Om me te troosten. -Nee, ik heb rondgevraagd.
Gülcem, ik heb het nooit mis.
Maar dit keer wel.
Je zegt altijd dat mensen weer gelukkig worden na een breuk.
Onur is nu gelukkig met een ander.
Dat maakt niet uit, hij moet eerlijk zijn.
Hij is eerlijk, maar dat staat jou niet aan.
Dat heeft er niks mee te maken. -Zeker wel.
Het past niet in je overtuigingen dat iemand zo snel verliefd wordt en trouwt.
Is dat zo? -Ja.
Zo werkt het leven niet.
Zo werkt liefde niet.
Jij leeft je leven niet op die manier, maar anderen wel.
Ik leef mijn leven wel zo. -Ik snap het.
Jij vindt een werkloze man en binnen twee uur laat je je baan en leven achter je.
We zijn te min voor jou.
Ik wens je geluk in je perfecte leventje, schat.
Gülcem.
Je bent niet te overtuigen. Rij maar weer tegen een muur aan.
Kom.
Kom mee.
De rekening, alsjeblieft.
De auto stond hier.
Hij is weggesleept.
Mijn spullen, mijn tablet, mijn dossiers, alles is weg.
Ik regel het. Geen zorgen. -Doe maar niet.
Doe niks meer. Genoeg. Ik ben jou, je auto en İzmir zat.
Stop.
IZMIR STADSCENTRUM
Gaat het? -Waar ben je mee bezig?
Gaat het? Het spijt me. -Salih, gaat het?
Ik ben al aan het bellen. -Alles in orde?
Stom mens. -Bent u in orde?
POLITIEBUREAU
En?
Ik ben verhoord.
De muzikanten?
Ze dienen geen aanklacht in. -Mooi.
Maar ze kunnen niet spelen op de bruiloft.
De bruiloft…
Van Meltem en Mert.
Natuurlijk.
İzmir ligt weer dwars.
Ik ga terug naar Istanbul.
Ik kan de auto ophalen en… -Dat hoeft niet. Ik neem een taxi.
Je spullen liggen in de auto. -Die sturen ze wel op.
Dus je vertrekt.
Zorg goed voor jezelf.
Jij ook.
De luchthaven, ik heb haast. Lukt het binnen een halfuur?
Er is veel verkeer, maar het lukt wel.
Ja, Hale?
Kumru, hoe gaat het?
Goed, bedankt. Ik ga terug naar Istanbul. Wat is er?
Ik heb schokkend nieuws voor je.
Je hebt me onterecht beschuldigd.
Het was niet wat het leek. -Natuurlijk niet.
Hale, wie is dat?
Moment, ze vraagt naar jou.
Hallo, met Şevket.
Kumru, het meisje dat wij voor minnares aanzagen, is de dochter van een vriend.
Precies. -Hoe kan dat?
Ik herkende haar niet na al die jaren.
Ze is makelaar en liet Şevket een huis zien.
We draaien de scheiding terug.
Maar geen zorgen, je wordt partner.
Hale…
Het spijt me zo.
Maak je maar niet druk. Niet alles is wat het lijkt.
Soms moet je verrast worden, zodat het geluk je kan overkomen.
Oké, ik zie je nog wel.
Tot later. -Dag.
KUMRU TANYAS
ONTVOLGEN
DIT IS EEN PRIVÉ-ACCOUNT
Stap in. -Kom. Snel.
Wij stellen niemand teleur.
Waar gaan we heen? -De bruiloft.
Ik wil niet mee en jij neemt een selfie.
Ik heb enorm lopen zweten.
Moet ik zo naar de bruiloft? -We stoppen, dan kun je je omkleden.
Hij start niet. Laat me gaan. -Zo. Goed zo. Daar gaan we.
WE GAAN ALS HET LEVEN ONS ROEPT #BRUILOFT
Goed, goed.
Ik heb ze. -Waar sturen ze me heen?
Het ziekenhuis van Urla. -Dat is mooi.
Ze noemden andere plekken, maar ik stond op Urla.
Ik vind het daar fijn. -Ik ook.
Het zal je goeddoen.
Maar je moet je best doen.
Niet tegenstribbelen. Maak niet overal een probleem van.
Je moet niet alles zo serieus nemen en met je meedragen.
Dat maakt je ziek.
Tegen je moeder valt niks in te brengen.
Toch, Kumru?
Kan ik hier uitstappen?
Welkom, vriendinnen. Loop door naar voren.
In 2013 deed een handjevol vrouwen aan deze tocht mee…
maar nu wordt de Fancy Women Bike Ride…
in 28 landen en 160 steden verreden.
We hebben misschien andere ideeën en overtuigingen…
maar we hebben één ding gemeen en dat is İzmir.
Sorry.
Heb je een extra fiets? -Natuurlijk hebben we die. Neem deze maar.
Niet voor de tocht.
Geen probleem. Hier, geef me je nummer.
Bedankt. -Graag gedaan. Alsjeblieft.
Doe voorzichtig.
Heel erg bedankt. -Graag gedaan.
FIETSEN EN BOEKEN DE GOEDKOOPSTE VRIJHEDEN
TUT JE OP EN GA FIETSEN
RED DE NATUUR
LAAT JE AUTO STAAN, GA FIETSEN
Ben je op de luchthaven?
Nee, ik ga de andere kant op. Ik blijf in İzmir.
Nee, laat İzmir niet winnen. Jij hebt alles onder controle.
Jij bent de baas. -Precies, Doruk. Ik ben de baas.
Daarom doe ik dit.
Wauw. Wat een dag was dit.
Ja, zeg dat wel.
Welkom.
Gefeliciteerd. -Deze kant op. Welkom.
Moeten we apart zitten? -Nee, laat dat maar aan mij over.
Meltem.
Lieverd.
De muzikanten komen niet. -Waarom niet?
Ze hebben een ongeluk gehad. Wat nu?
Mijn advies zou zijn…
praat met elkaar.
Hoogte- en dieptepunten en gekibbel horen bij het huwelijk…
maar praat met elkaar en luister goed naar elkaar.
Proost op jullie.
Je zou pas na ons trouwen. Hoe kan dit? Je bent nu de eerste die trouwt.
Ik hoop hetzelfde voor mezelf.
Het is normaal om fouten te maken voor je het goed doet.
Gefeliciteerd.
We kunnen leren van liefdesverhalen.
Ze eindigen altijd wanneer de geliefden samenkomen…
maar de echte truc is…
Sorry. De remmen doen het niet.
Hoi, Onur. Mag ik die?
Dit keer ben ik niet gecrasht.
Goedenavond, allemaal. Ik ben laat.
Dat spijt me echt.
Meltem, je ziet er prachtig uit. Ik wens jullie een leven vol geluk.
Ik zie heel veel stelletjes knuffelen.
Zij die hun leven samen zullen doorbrengen.
Zij die uit elkaar gaan en het goedmaken.
Zij die elkaar ontmoetten en direct verliefd werden.
In İzmir heerst er echt een vreemde, kosmische balans.
Ik wil mijn excuses aanbieden…
aan Gülcem en Cemo.
En aan Onur en zijn vrouw.
Je had gelijk.
Ik had het mis.
Je kunt wel binnen één dag verliefd worden.
Je moet gaan…
als het leven roept.
Maar dat is niet makkelijk.
Het vergt moed om je angsten opzij te zetten en ervoor te gaan.
Ik feliciteer Meltem en Mert voor het tonen van die moed.
Ik hoop dat ik ooit dezelfde moed zal hebben.
Bedankt.
Hallo, allemaal.
Welkom.
Ik ben geïnspireerd geraakt door Kumru's toespraak over moed…
en wil graag iets zeggen.
Nee, het is niet makkelijk om je angst opzij te zetten en ervoor te gaan…
maar het is makkelijker als je iemand hebt…
die je inspireert.
Dan gaat er een deur open…
verschijnt er een nieuw pad en vind je de moed om dat pad te bewandelen…
dankzij de liefde.
Ik ben klaar voor deze reis, Kumru.
Je had over alles gelijk.
Jij ook.
Die vreselijke dingen die we zeiden, zijn allemaal waar.
Je moet meer als İzmir zijn.
Relaxter…
spontaner.
Vind je niet?
Ja.
En jij moet iets meer zoals Istanbul zijn.
Meer in de spotlight…
roekelozer.
Vind je niet?
Ja.
Goed zo.
Oké…
Jij bent een EARD.
Ik een ILFD.
Hoe gaat dat werken?
Maak je niet druk om de letters.
Wij komen er wel. -Komen we er wel?
Lange tijd was mijn hart gesloten
Het is alsof het op jou wachtte Er is iets tussen ons
Ik begrijp je, ik zal je niet vervelen en altijd beschermen
Ik zal je altijd steunen, waar je ook bent
Houd me in je armen
Laat me nooit meer gaan
Alles werd helder toen jij naar me lachte
Pak mijn hand, laten we gaan
Laten we de liefde niet uitstellen
Laat de liefde midden in mijn hart landen als een kumru op een tak
Wat? -Kom.
Jij hebt de tekst.
Kom op. -Ga ervoor.
Ben je er klaar voor?
Nee. -Dat komt wel.
Houd me in je armen
Laat me nooit meer gaan
Alles werd helder toen jij naar me lachte
Pak mijn hand, laten we gaan
Laten we de liefde niet uitstellen
Laat de liefde midden in mijn hart landen als een kumru op een tak
Houd me in je armen
Laat me nooit meer gaan
Alles werd helder toen jij naar me lachte
Pak mijn hand, laten we gaan
Laten we de liefde niet uitstellen
Laat de liefde midden in mijn hart landen als een kumru op een tak
Bravo, bravo.
Bravo. bravo.