1 00:00:29,600 --> 00:00:33,440 SMIRNE 2 00:00:54,040 --> 00:00:55,760 Oh, ma dai! 3 00:00:56,800 --> 00:00:58,800 - Dov'è Kumru? - In bagno. 4 00:00:59,240 --> 00:01:02,080 Le foto del matrimonio sono ovunque. Speriamo non le abbia viste. 5 00:01:02,600 --> 00:01:05,280 Se le ha viste, pazienza! Non possiamo farci nulla. 6 00:01:47,880 --> 00:01:49,120 Stai bene? 7 00:01:49,920 --> 00:01:51,720 - Benissimo! - Brava. 8 00:02:03,680 --> 00:02:04,920 Andiamo. 9 00:02:21,840 --> 00:02:24,960 - Io me ne vado. - Ci stiamo divertendo. Perché? 10 00:02:25,040 --> 00:02:26,640 Gli anni '90 non li sopporto, lo sapete. 11 00:02:26,720 --> 00:02:29,760 - Dai, dopo andiamo a mangiare qualcosa. - Andate voi. 12 00:02:30,280 --> 00:02:32,520 Non rimanere da sola stasera, Kumru. 13 00:02:33,400 --> 00:02:34,800 Tanto sono già sola. 14 00:02:34,880 --> 00:02:37,680 Almeno promettimi che non guiderai. 15 00:02:37,760 --> 00:02:40,080 Andrà tutto bene. Ciao. 16 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 - Sta' attenta! - Certo! 17 00:04:12,440 --> 00:04:16,520 AMORE A 39 GRADI 18 00:04:19,960 --> 00:04:21,120 Che cosa sei? 19 00:04:21,200 --> 00:04:22,200 ISTANBUL, 3 ANNI DOPO 20 00:04:22,280 --> 00:04:24,120 - Una Manager. - Chi ha i dadi? 21 00:04:24,200 --> 00:04:25,200 Li ho io. 22 00:04:25,760 --> 00:04:26,960 Lanciali. 23 00:04:34,240 --> 00:04:35,320 Cos'è accaduto? 24 00:04:35,800 --> 00:04:38,040 Hai visto il successo e ti sei affrettata. 25 00:04:38,800 --> 00:04:40,360 Cosa hai ottenuto? 26 00:04:40,440 --> 00:04:42,080 L'approvazione degli altri. 27 00:04:42,360 --> 00:04:43,680 Se fossi andata qui… 28 00:04:46,640 --> 00:04:48,320 avresti trovato una nuova strada. 29 00:04:48,880 --> 00:04:51,400 Ho un appuntamento di lavoro in un'altra città. 30 00:04:51,480 --> 00:04:52,800 Un caso di divorzio. 31 00:04:52,880 --> 00:04:54,200 Ma guarda che coincidenza! 32 00:04:54,960 --> 00:04:57,320 La mia cliente è la migliore amica del mio capo. 33 00:04:57,400 --> 00:05:00,720 E, se vinco questa causa, mi faranno diventare socia dello studio. 34 00:05:00,800 --> 00:05:03,040 Ma non posso assolutamente sbagliare. 35 00:05:03,120 --> 00:05:06,160 - E perché mai dovresti farlo? - Doruk, questo lavoro è a Smirne. 36 00:05:06,880 --> 00:05:08,880 Ascolta, non c'entra niente in quale città sarai. 37 00:05:08,960 --> 00:05:13,280 Sì, invece. Sono sicura che Smirne farà qualunque cosa per ostacolarmi. 38 00:05:14,240 --> 00:05:17,280 - Quanti casi hai vinto in tribunale? - 37 su 37. 39 00:05:17,360 --> 00:05:19,320 Considerando i divorzi consensuali? 40 00:05:19,400 --> 00:05:21,640 - 102 su 102. - E ne stiamo ancora parlando? 41 00:05:21,720 --> 00:05:23,160 Lo studio avrà anche il tuo nome. 42 00:05:25,480 --> 00:05:26,800 Il mio cognome. 43 00:05:26,880 --> 00:05:29,200 Andrai a Smirne, vincerai la causa, 44 00:05:29,280 --> 00:05:32,000 prenderai l'aereo e tornerai. È semplice. 45 00:05:33,240 --> 00:05:34,480 Dadi. 46 00:05:39,800 --> 00:05:41,080 TESORO 47 00:05:43,360 --> 00:05:45,360 Sei tu che hai il comando. 48 00:05:45,440 --> 00:05:48,760 - Hai la situazione sotto controllo. - Sono io che ho il comando. 49 00:05:48,840 --> 00:05:52,160 - Ho la situazione sotto controllo. - Adesso sali su quell'aereo. 50 00:05:52,240 --> 00:05:55,240 Se vai nel panico, o ti serve qualcosa… 51 00:05:55,760 --> 00:05:59,960 Doruk, sei davvero prezioso. E grazie per avermi ricevuta così presto. 52 00:06:00,040 --> 00:06:03,520 Per sdebitarti, puoi portarmi i Boyoz. Però te li pago. 53 00:06:04,080 --> 00:06:06,000 Va bene, poi vediamo. 54 00:06:06,080 --> 00:06:09,160 A proposito di soldi, c'è una piccola novità. 55 00:06:09,240 --> 00:06:11,040 D'ora in poi, i pagamenti saranno in dollari. 56 00:06:13,680 --> 00:06:15,760 Più tardi ti mando il nuovo IBAN. 57 00:06:16,280 --> 00:06:17,480 Certo. 58 00:06:17,560 --> 00:06:19,960 - Ricorda la tecnica del respiro. - Quattro, sette, otto. 59 00:06:20,040 --> 00:06:21,360 Inspira… 60 00:06:46,960 --> 00:06:48,360 Fatih! 61 00:06:52,800 --> 00:06:55,120 - Arrivo, un attimo! - Apri, apri, apri! 62 00:06:55,200 --> 00:06:57,760 Sei fuori di testa di prima mattina? Che succede? 63 00:06:57,840 --> 00:07:00,240 Niente, tranquillo. Ma non rispondi al telefono. 64 00:07:00,320 --> 00:07:01,920 Ho una bella notizia. 65 00:07:02,520 --> 00:07:04,360 Prego, accomodati pure. 66 00:07:11,960 --> 00:07:14,720 Per quella mia canzone stupenda, l'hai scritto il testo? 67 00:07:14,800 --> 00:07:16,360 Non ho avuto tempo. 68 00:07:16,840 --> 00:07:18,440 Ho registrato una demo. 69 00:07:18,520 --> 00:07:21,640 Sì, l'ho ascoltata e mi piace davvero tanto. 70 00:07:21,720 --> 00:07:23,640 Avremmo potuto presentarla stasera. 71 00:07:23,720 --> 00:07:25,760 In che senso, presentarla? 72 00:07:25,840 --> 00:07:27,280 Al concerto. 73 00:07:28,600 --> 00:07:29,760 Quale concerto? 74 00:07:32,640 --> 00:07:34,000 Dei Pinhani. 75 00:07:34,480 --> 00:07:38,120 Ho incontrato Sinan, ieri sera. E l'ho convinto, ci sono riuscito. 76 00:07:38,200 --> 00:07:41,080 A Bodrum, questa sera, apriremo il concerto dei Pinhani. 77 00:07:41,160 --> 00:07:45,000 - Apriamo noi, loro sono l'headliner. - Aspetta un attimo. Come sarebbe, noi? 78 00:07:45,080 --> 00:07:47,560 - Tu e io, Fatih. Mi sembra chiaro. - Ti sfugge un particolare. 79 00:07:47,640 --> 00:07:50,160 Da quanto tempo è che non salgo su un palco? 80 00:07:50,240 --> 00:07:51,880 Va bene, stasera ci salirai. 81 00:07:51,960 --> 00:07:54,080 Sinan ha detto che basta anche la tua presenza. 82 00:07:55,080 --> 00:07:56,240 Te lo puoi scordare. 83 00:07:56,320 --> 00:07:57,640 E invece sì. 84 00:07:57,920 --> 00:07:59,560 Gli ho già dato la conferma. 85 00:08:00,640 --> 00:08:02,320 - Ha accettato perché ci sei tu. - Prego. 86 00:08:04,440 --> 00:08:05,640 Forza. 87 00:08:07,840 --> 00:08:09,760 Non puoi dirmi di no. Dai. 88 00:08:09,840 --> 00:08:12,600 Solo per stasera. Prendi la tua auto e andiamo lì. 89 00:08:14,360 --> 00:08:16,200 Non ho un'auto, al momento. 90 00:08:16,280 --> 00:08:17,640 Come mai? 91 00:08:17,720 --> 00:08:19,040 Se l'è ripresa mio padre. 92 00:08:19,120 --> 00:08:22,120 Ha detto, niente auto per quelli che non lavorano con lui. 93 00:08:25,000 --> 00:08:27,360 - E come facciamo? - Non so che dirti, Cemo. 94 00:08:27,440 --> 00:08:28,800 Potevi chiedermelo, prima. 95 00:08:28,880 --> 00:08:31,520 Si tratta dei Pinhani! Non ci ho pensato due volte! 96 00:08:31,600 --> 00:08:33,560 Non insistere, per favore. 97 00:08:33,640 --> 00:08:36,920 Cemo, non mi esibisco, se non sono pronto, lo sai. 98 00:08:37,000 --> 00:08:39,560 Non ci posso credere! Non è da te scaricarmi così. 99 00:08:41,040 --> 00:08:43,800 C'è sempre una prima volta. Ti ho lasciato senza parole, eh? 100 00:08:44,240 --> 00:08:46,080 Hai una buona scusa, almeno? 101 00:08:46,160 --> 00:08:47,840 Ti ho chiesto di non insistere, ti prego. 102 00:08:47,920 --> 00:08:51,120 Rispondimi, dammi un motivo. C'è di mezzo una ragazza, vero? 103 00:08:51,200 --> 00:08:53,480 No. Non c'è di mezzo nessuna ragazza. 104 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Fatih, 105 00:08:56,920 --> 00:08:59,240 ricordi un'occasione in cui io ti abbia deluso? 106 00:09:00,360 --> 00:09:02,280 - No, non l'hai mai fatto. - Già. 107 00:09:02,840 --> 00:09:05,000 Per questo devi farmi due favori. 108 00:09:05,080 --> 00:09:07,280 Prima cosa, devi trovare un'auto. 109 00:09:07,360 --> 00:09:09,640 E poi andremo a Bodrum. Sinan deve vederti. 110 00:09:09,720 --> 00:09:10,840 Sono già due favori. 111 00:09:11,560 --> 00:09:16,080 Gli dirai che sei senza voce oppure che hai troppa paura, quello che vuoi. 112 00:09:16,600 --> 00:09:17,840 Troverò un altro cantante. 113 00:09:19,640 --> 00:09:20,760 Tu… 114 00:09:21,840 --> 00:09:24,200 però, scriverai il testo della canzone entro stasera. 115 00:09:25,680 --> 00:09:26,920 Va bene? 116 00:09:37,320 --> 00:09:39,160 TRASFERIMENTO COMPLETATO 117 00:09:52,360 --> 00:09:53,520 RAGAZZE DI SMIRNE 20 MESSAGGI NON LETTI 118 00:09:53,600 --> 00:09:55,920 IL GRANDE GIORNO!!! 119 00:09:56,360 --> 00:09:59,320 RAGAZZE, CHE VI METTETE? IO NON HO TROVATO NIENTE 120 00:09:59,400 --> 00:10:01,240 SONO A FOCA, NON HO ANCORA CERCATO. IMMAGINATE SE VENISSI AL MATRIMONIO COSÌ. 121 00:10:01,320 --> 00:10:03,320 MANDIAMOCI DEI SELFIE. 122 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 DIVERTITEVI ANCHE PER ME. 123 00:10:17,520 --> 00:10:19,880 DOVE STAI ANDANDO? 124 00:10:19,960 --> 00:10:21,480 AL TRIBUNALE DI CAGLAYAN. 125 00:10:21,560 --> 00:10:26,360 VORREI TANTO CHE VENISSI! 126 00:10:28,440 --> 00:10:30,720 MI MANCHI TANTO 127 00:10:51,080 --> 00:10:52,960 Buona fortuna, Fatih. 128 00:10:54,880 --> 00:10:58,080 A cosa devo il piacere, a quest'ora del mattino? 129 00:10:58,160 --> 00:11:00,040 Non sei contento, papà? 130 00:11:00,120 --> 00:11:01,800 Non avevo niente da fare. 131 00:11:01,880 --> 00:11:04,400 E ho seguito il tuo consiglio. Oggi lavorerò qui. 132 00:11:04,480 --> 00:11:06,640 - Saggia decisione. - Grazie. 133 00:11:06,720 --> 00:11:10,320 - Magari ti piace e resti. - Sì… Vedremo. 134 00:11:10,800 --> 00:11:13,760 - Con la musica guadagni poco. - Esatto. 135 00:11:13,840 --> 00:11:15,840 Sempre con quegli ubriaconi che puzzano di alcol! 136 00:11:15,920 --> 00:11:18,960 - Sì, un vero squallore. - O vuoi cantare ai matrimoni? 137 00:11:19,040 --> 00:11:21,320 C'è qualcosa tra di noi 138 00:11:21,400 --> 00:11:23,080 - Io lo so… - Fatih! 139 00:11:23,680 --> 00:11:25,560 Falla finita. 140 00:11:25,640 --> 00:11:27,000 Sì, scusa. 141 00:11:27,840 --> 00:11:29,800 Mi serve un'auto per stasera. 142 00:11:29,880 --> 00:11:31,920 La prendo in serata e te la riporto domani, giuro. 143 00:11:32,840 --> 00:11:34,600 Hai il disperato bisogno di un'auto? 144 00:11:34,680 --> 00:11:38,080 - Sì, disperato. - Che devi fare? 145 00:11:38,640 --> 00:11:40,120 Che devo fare? 146 00:11:42,480 --> 00:11:45,200 - In realtà, c'è un concerto. - Un concerto? 147 00:11:45,280 --> 00:11:47,360 Solo stasera e poi basta. 148 00:11:48,640 --> 00:11:50,920 Accetti? Mi darai un'auto? 149 00:11:51,000 --> 00:11:54,120 Certamente. L'autonoleggio è tuo. 150 00:11:54,200 --> 00:11:55,800 Grazie, papà. 151 00:11:59,920 --> 00:12:01,560 Ma a una condizione. 152 00:12:02,280 --> 00:12:03,280 Quale? 153 00:12:03,360 --> 00:12:05,560 Verrà una cliente da Istanbul in giornata. 154 00:12:05,640 --> 00:12:08,680 - Ah, sì? - Arriva in mattinata e riparte stasera. 155 00:12:08,760 --> 00:12:11,120 - Tu dovrai portarla in giro. - Come autista? 156 00:12:11,200 --> 00:12:13,480 Perché? C'è qualche problema? 157 00:12:13,560 --> 00:12:16,120 No. Non c'è nessun problema. 158 00:12:16,760 --> 00:12:19,040 Ma se dovessi combinare qualche guaio? 159 00:12:19,120 --> 00:12:21,000 Non farlo. Dipende da te. 160 00:12:21,720 --> 00:12:24,040 La cliente ti valuterà a fine giornata. 161 00:12:24,120 --> 00:12:26,120 Se ti da dieci punti, l'auto è tua. 162 00:12:26,200 --> 00:12:28,680 Dieci punti? Papà… 163 00:12:28,760 --> 00:12:31,080 Visto che sei mio figlio, va bene anche un nove o un otto. 164 00:12:32,160 --> 00:12:34,720 Altrimenti puoi scordarti l'auto. 165 00:12:36,680 --> 00:12:37,960 Affare fatto. 166 00:12:38,840 --> 00:12:40,200 Dammi le chiavi. 167 00:12:41,680 --> 00:12:42,960 Grazie. 168 00:12:54,800 --> 00:12:59,560 In che modo il nostro carattere influisce sulla nostra vita amorosa e familiare? 169 00:12:59,640 --> 00:13:03,960 Le persone con un'alta concentrazione di lettere "E" e "I" nel loro nome 170 00:13:04,040 --> 00:13:06,360 potrebbero sembrare incompatibili, all'inizio, 171 00:13:06,440 --> 00:13:11,240 ma finiscono per completarsi a vicenda, mostrando una sintonia unica. 172 00:13:11,320 --> 00:13:14,640 Considerando l'importanza delle relazioni romantiche, 173 00:13:14,720 --> 00:13:20,200 è innegabile che anche questa possibilità di relazione meriti di essere esplorata. 174 00:13:22,440 --> 00:13:25,920 Equipaggio di cabina, prendete posto per l'atterraggio. 175 00:13:31,880 --> 00:13:34,720 Sei tu al comando. Hai la situazione sotto controllo. 176 00:13:38,400 --> 00:13:41,920 Sei tu al comando. Hai la situazione sotto controllo. 177 00:14:32,040 --> 00:14:33,640 Immagino aspettasse me. 178 00:14:33,720 --> 00:14:35,720 Sì, la stavo aspettando. Ben arrivata. 179 00:14:35,800 --> 00:14:38,360 - Dov'è l'auto? - È da quella parte. 180 00:14:43,920 --> 00:14:45,280 Di là. 181 00:14:51,400 --> 00:14:53,880 Le sarei grata se andassimo più veloci. 182 00:14:54,760 --> 00:14:56,600 Poteva chiamarmi all'atterraggio. 183 00:14:56,920 --> 00:14:59,280 L'ho fatto. E lei poteva rispondere. 184 00:15:01,480 --> 00:15:03,600 Mi dispiace, era silenzioso. 185 00:15:04,720 --> 00:15:08,800 Dobbiamo essere a Konak alle 10:30, poi a Zeytinalan, e dopo in tribunale. 186 00:15:08,880 --> 00:15:11,440 Se finiamo presto, anticipo il volo. 187 00:15:11,520 --> 00:15:12,880 Va bene. 188 00:15:18,800 --> 00:15:21,160 Dobbiamo passare anche da Alsancak. 189 00:15:21,240 --> 00:15:23,680 - Perfetto. - E dovremo comprare dei Boyoz. 190 00:15:23,760 --> 00:15:26,720 - Le piacciono i Boyoz? - No, sono per un mio amico. 191 00:15:43,600 --> 00:15:46,120 Spero che tu stia scrivendo il testo! 192 00:15:46,200 --> 00:15:47,440 Le chiedo scusa, il… 193 00:15:47,520 --> 00:15:50,040 - Ti avevo detto di fare presto! - Il Bluetooth si collega automaticamente. 194 00:15:51,520 --> 00:15:53,000 Ecco. Ho fatto. 195 00:16:39,120 --> 00:16:40,720 Era già stata a Smirne, prima? 196 00:16:40,800 --> 00:16:43,960 - Ci sono nata e cresciuta. - Ah! Si chiama Kumru. 197 00:16:44,040 --> 00:16:45,920 Come il famoso panino di Smirne. 198 00:16:46,960 --> 00:16:49,960 Significa "tortora". Non è solo il panino. 199 00:16:50,840 --> 00:16:53,320 Certo. Le chiedo scusa. 200 00:16:55,720 --> 00:16:57,400 E torna qui regolarmente? 201 00:16:58,880 --> 00:17:00,160 Non tornavo da tre anni. 202 00:17:00,240 --> 00:17:01,760 Tre anni? 203 00:17:03,720 --> 00:17:07,400 - Non aveva nostalgia? - No. A Istanbul sto molto bene. 204 00:17:07,880 --> 00:17:10,080 Io non potrei mai vivere a Istanbul. 205 00:17:11,640 --> 00:17:13,520 La nostra Smirne è fantastica. 206 00:17:13,600 --> 00:17:16,960 Barbecue in terrazza, mare nel fine settimana. Stupendo! 207 00:17:17,760 --> 00:17:19,720 Istanbul è come un alveare. 208 00:17:21,040 --> 00:17:22,840 Perché tutti hanno un lavoro. 209 00:17:27,960 --> 00:17:30,360 A proposito, riceverà un messaggio, più tardi. 210 00:17:30,440 --> 00:17:33,720 Le verrà chiesto di valutare il servizio che le è stato offerto. 211 00:17:33,800 --> 00:17:36,320 Le sarei grato se potesse darmi un bel voto. 212 00:17:36,680 --> 00:17:38,520 Comunque, io mi chiamo Fatih. 213 00:17:46,320 --> 00:17:48,640 L'auto a noleggio è senza benzina. 214 00:17:49,200 --> 00:17:51,400 Un altro classico di Smirne. 215 00:17:53,720 --> 00:17:56,240 Lavoro per questa ditta soltanto oggi. 216 00:17:56,320 --> 00:17:58,600 Ai ragazzi sarà sfuggito, forse. 217 00:17:58,680 --> 00:18:00,760 Ma risolviamo subito, non si preoccupi. 218 00:18:01,160 --> 00:18:04,040 - Perché lavora soltanto oggi? - Io faccio altro. 219 00:18:07,040 --> 00:18:08,600 Davvero assurdo. 220 00:18:20,160 --> 00:18:22,360 - Buongiorno. - Buongiorno. Il pieno, per favore. 221 00:18:22,440 --> 00:18:23,960 Una mandorla? 222 00:18:24,040 --> 00:18:26,960 - No, la ringrazio. - Ne prenda una, così si sentirà sazio. 223 00:18:27,040 --> 00:18:28,160 No, grazie. Sto lavorando. 224 00:18:31,080 --> 00:18:33,360 - La ragazza è di Istanbul? - Non mi sembra… 225 00:18:33,960 --> 00:18:36,120 Le interesserebbe acquistare un terreno a Urla? 226 00:18:36,200 --> 00:18:37,920 Non ci penso proprio, grazie. 227 00:18:38,000 --> 00:18:39,840 - Non mi sembra il caso. - Un secondo. 228 00:18:39,920 --> 00:18:42,400 Investa qui, così Smirne assomiglierà a Istanbul. 229 00:18:42,920 --> 00:18:44,040 Siamo qui per la benzina. 230 00:18:44,120 --> 00:18:46,480 Mi faccia il pieno, per favore. Ho molta fretta. 231 00:18:46,560 --> 00:18:48,520 - Regga. - Forza. 232 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Ma tu guarda! 233 00:18:53,520 --> 00:18:55,880 - Le chiedo scusa. - Non ho capito bene. 234 00:18:55,960 --> 00:18:58,000 Quindi lei non è un autista? 235 00:18:58,600 --> 00:19:01,000 Esatto. L'autonoleggio, in realtà, è di mio padre. 236 00:19:01,080 --> 00:19:02,720 Gli sto dando una mano solo oggi. 237 00:19:02,800 --> 00:19:04,320 Ma ha la patente, almeno? 238 00:19:04,920 --> 00:19:07,120 - Sta scherzando? - Ha la patente o no? 239 00:19:09,200 --> 00:19:11,320 Certo. Ho la patente. 240 00:19:12,320 --> 00:19:13,400 Meno male. 241 00:19:16,680 --> 00:19:19,240 E… qual è la sua vera professione? 242 00:19:19,320 --> 00:19:21,080 - Sono un musicista. - Ah! 243 00:19:21,160 --> 00:19:23,240 Era sua allora la canzone di prima? 244 00:19:23,320 --> 00:19:25,920 A dire il vero, quella era la demo del mio amico. 245 00:19:26,000 --> 00:19:27,960 Ascoltiamo una delle sue canzoni, la prego. 246 00:19:28,040 --> 00:19:30,880 - Preferisco cantare dal vivo. - Dove canta? 247 00:19:32,600 --> 00:19:35,160 Non mi sto esibendo molto, ultimamente. 248 00:19:35,240 --> 00:19:36,440 Fatto. 249 00:19:39,880 --> 00:19:41,360 Le mie mandorle? 250 00:19:51,000 --> 00:19:53,560 - Arrivati. - Perfetto, grazie. 251 00:19:53,640 --> 00:19:55,120 Non posso parcheggiare qui. 252 00:19:55,200 --> 00:19:57,280 Mi chiami quando ha finito e passo a prenderla. 253 00:19:57,360 --> 00:19:58,800 Sì, d'accordo, va bene. 254 00:19:58,880 --> 00:20:01,280 Ma non si dimentichi di riattivare la suoneria. 255 00:20:40,080 --> 00:20:41,880 ATTENZIONE! LAVORI DI MANUTENZIONE! 256 00:20:42,840 --> 00:20:45,000 Sono io al comando. Ho la situazione sotto controllo. 257 00:20:45,080 --> 00:20:47,320 Sono io al comando. Ho la situazione sotto controllo. 258 00:20:51,040 --> 00:20:52,200 Che succede? 259 00:20:56,000 --> 00:20:57,520 Scusatemi! 260 00:20:58,960 --> 00:21:00,760 Sono bloccata nell'ascensore! 261 00:21:01,280 --> 00:21:03,440 Sono bloccata! C'è nessuno? 262 00:21:04,480 --> 00:21:06,560 Sono bloccata nell'ascensore! 263 00:21:09,720 --> 00:21:11,680 Tranquilla. Andrà tutto bene. 264 00:21:13,960 --> 00:21:15,560 Qualcuno mi aiuti! 265 00:21:15,640 --> 00:21:18,160 Sono bloccata nell'ascensore, aiutatemi! 266 00:21:27,280 --> 00:21:28,400 Ha già finito? 267 00:21:28,480 --> 00:21:31,720 Fatih, mi ascolti. Sono bloccata nell'ascensore. 268 00:21:31,800 --> 00:21:34,720 Ho chiesto aiuto, ma nessuno mi sente. Può venire subito qui, per favore? 269 00:21:34,800 --> 00:21:37,000 Va bene, va bene, lei stia calma. Mi dia un minuto. 270 00:21:37,080 --> 00:21:39,320 Parcheggio e arrivo. Tranquilla. Niente panico. 271 00:21:39,400 --> 00:21:40,800 Va bene. 272 00:21:42,080 --> 00:21:43,920 Va bene. Sì. 273 00:21:44,640 --> 00:21:45,800 Calma. 274 00:21:45,880 --> 00:21:47,720 Andrà tutto bene, tranquilla. 275 00:21:47,800 --> 00:21:48,840 Devo restare calma. 276 00:21:49,520 --> 00:21:50,880 Sto calma. 277 00:21:51,360 --> 00:21:52,560 Sto calma. 278 00:21:53,440 --> 00:21:57,520 Andrà tutto bene, andrà tutto bene, devo stare tranquilla, non è niente. 279 00:21:58,000 --> 00:21:59,480 Buon appetito. 280 00:22:00,320 --> 00:22:02,440 Uno a te. E uno a te. 281 00:22:04,360 --> 00:22:06,480 Mi scusi. Mi scusi. 282 00:22:07,040 --> 00:22:08,360 Mi scusi! 283 00:22:08,440 --> 00:22:10,840 - Se serve, me la sposta lei, per favore? - Non può parcheggiare qui. 284 00:22:10,920 --> 00:22:12,880 Ha ragione, ma si tratta solo di un minuto. 285 00:22:12,960 --> 00:22:15,000 Mi prepari 25 panini Kumru. 286 00:22:15,080 --> 00:22:17,240 io mi allontano, ma torno tra pochissimo, giuro. 287 00:22:17,320 --> 00:22:19,120 Lei intanto inizi a preparare i panini. 288 00:22:19,200 --> 00:22:21,360 - E va bene. - La ringrazio molto! 289 00:22:22,200 --> 00:22:26,120 Non preoccuparti, sta' calma. Respira profondamente, tranquilla. 290 00:22:29,760 --> 00:22:31,040 Mi scusi. 291 00:22:31,120 --> 00:22:32,720 Mi scusi, lei lavora qui, vero? 292 00:22:32,800 --> 00:22:34,360 Mi sente? Si tolga le cuffie. 293 00:22:34,440 --> 00:22:37,400 - È il portiere del palazzo? - No, sono qui per l'ascensore. 294 00:22:37,640 --> 00:22:39,520 Che si è bloccato, e c'è una persona dentro. 295 00:22:39,600 --> 00:22:41,720 No! Di nuovo? Ma che scocciatura! 296 00:22:41,800 --> 00:22:44,080 - Lo ripari, faccia presto. - Sì, lo sistemo subito. 297 00:22:44,160 --> 00:22:45,720 - Non si preoccupi. - Kumru! 298 00:22:47,480 --> 00:22:49,080 - Kumru! - La prego. 299 00:22:49,160 --> 00:22:51,040 - Sono qui. Stia calma. - Venga ad aiutarmi. 300 00:22:51,120 --> 00:22:52,120 Non si agiti. 301 00:22:52,200 --> 00:22:54,040 - Non si preoccupi. Tranquilla. - Sì. Faccia presto. 302 00:22:55,560 --> 00:22:58,440 Non si agiti, stia calma. Il tecnico sta sistemando l'ascensore. 303 00:22:58,520 --> 00:23:00,280 Non riesco a respirare. 304 00:23:00,360 --> 00:23:03,200 - Non respiro, non ci riesco. - Provi ad aprire la porta. 305 00:23:04,360 --> 00:23:06,320 Forza. Sì, ci provi. 306 00:23:07,000 --> 00:23:09,280 Spinga più forte. Più forte, ancora. 307 00:23:09,360 --> 00:23:10,880 Un'altra volta. Continui. 308 00:23:11,280 --> 00:23:13,160 Ecco. Sì, bravissima. 309 00:23:14,000 --> 00:23:15,520 Odio profondamente Smirne. 310 00:23:24,520 --> 00:23:26,600 Perché dovrebbe odiare questa splendida città? 311 00:23:26,680 --> 00:23:27,960 E me lo chiedi anche? 312 00:23:28,040 --> 00:23:30,440 - Guarda come sono ridotta! - Il clima? 313 00:23:30,520 --> 00:23:31,520 Un caldo appiccicoso. 314 00:23:31,960 --> 00:23:35,200 Si va in giro in pantaloncini e infradito, si beve il raki a mezzogiorno. 315 00:23:35,280 --> 00:23:37,440 - E le persone sono… - Sciatte e pigre. 316 00:23:37,520 --> 00:23:39,720 Sono rilassate, tranquille. 317 00:23:39,800 --> 00:23:43,000 - Una massa di irresponsabili. - Non irresponsabili, rilassate. 318 00:23:43,080 --> 00:23:45,440 Le persone rilassate vivono più a lungo. 319 00:23:45,520 --> 00:23:47,840 Bisogna sempre stare all'erta in questa città, 320 00:23:47,920 --> 00:23:49,000 senza mai abbassare la guardia. 321 00:23:49,080 --> 00:23:51,440 Stare sempre all'erta non fa bene alla salute. 322 00:23:51,520 --> 00:23:52,840 Come disse una volta un poeta: 323 00:23:52,920 --> 00:23:55,640 "La vita è quello che ti accade mentre fai altri progetti". 324 00:23:55,720 --> 00:23:59,320 - Chi l'ha detto, un abitante di Smirne? - No, di Liverpool, John Lennon. 325 00:24:00,040 --> 00:24:03,160 E poi si dice che a Istanbul devi inseguire la vita, 326 00:24:03,240 --> 00:24:05,480 mentre a Smirne la vita cammina al tuo fianco. 327 00:24:05,560 --> 00:24:07,920 Questa è di Cemal Sureya, di Pülümür. 328 00:24:08,000 --> 00:24:10,680 L'ha letto sul retro di un camion o è uno slogan da stadio? 329 00:24:12,280 --> 00:24:14,200 Lei è sicuramente un INFP. 330 00:24:14,880 --> 00:24:17,320 - Cosa, mi scusi? - Un pacificatore. 331 00:24:18,040 --> 00:24:20,040 Lei ha la personalità da sognatore poetico. 332 00:24:21,280 --> 00:24:24,600 E infatti paragona una delle città più belle della Terra a Smirne, 333 00:24:24,680 --> 00:24:26,720 che è solo un grande villaggio! 334 00:24:27,280 --> 00:24:29,200 Ah! Ora funziona! 335 00:24:32,800 --> 00:24:35,040 Guarda tu che cosa mi doveva capitare! 336 00:24:35,280 --> 00:24:36,400 Cominciamo bene. 337 00:24:36,480 --> 00:24:38,600 Mi scusi, stavo facendo la manutenzione e non pensavo che… 338 00:24:38,680 --> 00:24:39,880 "Mi scusi", ha detto? 339 00:24:39,960 --> 00:24:43,400 Mi spiega perché questo cartello non c'era quando ho preso l'ascensore? 340 00:24:43,480 --> 00:24:45,080 Ora funziona perfettamente. 341 00:24:45,160 --> 00:24:46,520 - Può usarlo senza problemi. - Ah, ora funziona? 342 00:24:46,600 --> 00:24:47,960 L'avverto, lei rischia una denuncia. 343 00:24:48,040 --> 00:24:49,320 Quale denuncia? Scherza? 344 00:24:49,400 --> 00:24:51,080 - Pensa che voglia scherzare? Io… - Ma no, signora. 345 00:24:51,160 --> 00:24:54,640 Grazie. Grazie. Grazie mille per aver risolto il problema. 346 00:24:54,720 --> 00:24:55,960 - Sono senza parole. - Grazie. 347 00:24:56,040 --> 00:24:57,600 - Mi dispiace per l'inconveniente. - Che incompetenti! 348 00:24:57,680 --> 00:24:59,400 - Sono ascensori vecchi, può succedere. - Solo a Smirne! 349 00:24:59,480 --> 00:25:00,480 - Tranquillo. - Non mi stupisce! 350 00:25:00,560 --> 00:25:02,040 Grazie. Scusate ancora. 351 00:25:04,120 --> 00:25:05,120 Tutto bene? 352 00:25:07,080 --> 00:25:08,720 Ho l'aria di una che sta bene? 353 00:25:09,440 --> 00:25:11,760 Può tranquillizzarsi, ora. È passato. 354 00:25:11,840 --> 00:25:14,400 Le sembro agitata? Che strano! 355 00:25:15,120 --> 00:25:16,480 Eppure… 356 00:25:16,920 --> 00:25:20,600 mentre ero chiusa lì dentro e pensavo di morire, è stato… 357 00:25:21,000 --> 00:25:23,240 così gentile a calmarmi parlando di Smirne! 358 00:25:23,320 --> 00:25:26,520 Volevo semplicemente distrarla perché era andata nel panico. 359 00:25:26,600 --> 00:25:28,920 Pazienza se lei odia tanto Smirne. 360 00:25:29,480 --> 00:25:31,360 Non sono il sindaco, che mi importa? 361 00:25:37,760 --> 00:25:39,400 La prego, mi perdoni. 362 00:25:40,200 --> 00:25:41,480 La ringrazio. 363 00:25:42,160 --> 00:25:43,480 Si figuri. 364 00:25:45,640 --> 00:25:48,000 Com'è possibile che non ci fosse nessuno in casa? 365 00:25:48,080 --> 00:25:49,520 Nessuno mi ha sentita urlare. 366 00:25:49,600 --> 00:25:52,520 Oggi è venerdì. Saranno andati tutti a Cesme. 367 00:25:52,600 --> 00:25:55,720 - Un classico di Smirne. - Sì, un classico. 368 00:25:57,000 --> 00:25:58,280 Signorina Kumru! 369 00:25:59,240 --> 00:26:01,800 Signora Hale, ben arrivata. 370 00:26:01,880 --> 00:26:03,840 - Come sta? - Non tanto bene. 371 00:26:04,080 --> 00:26:07,960 Sevket vuole tirarsi indietro. Sta venendo con un esercito di avvocati. 372 00:26:08,480 --> 00:26:11,720 Tranquilla, non si preoccupi. Sappiamo fare il nostro lavoro. 373 00:26:12,120 --> 00:26:14,240 Lasci che le presenti il signor Fatih. 374 00:26:14,320 --> 00:26:17,720 - Un amico, nonché avvocato dello studio. - Molto piacere. 375 00:26:17,800 --> 00:26:19,400 Lieta di conoscerla, signor Fatih. 376 00:26:19,480 --> 00:26:21,720 Sono felice che ci sia anche lei. Come sta? 377 00:26:22,240 --> 00:26:25,560 Come vuole che stia? Ho a che fare con cause e processi! 378 00:26:25,640 --> 00:26:27,840 - La giustizia è fondamentale. - È tardi, andiamo? 379 00:26:27,920 --> 00:26:29,320 Certo. Sì, sì, andiamo. 380 00:26:29,400 --> 00:26:31,000 - Prego. - Oh, grazie. 381 00:26:33,360 --> 00:26:35,040 L'ascensore è molto piccolo. 382 00:26:35,120 --> 00:26:36,800 È meglio se noi saliamo a piedi. 383 00:26:36,880 --> 00:26:38,280 Sì, va bene. Grazie. 384 00:26:39,040 --> 00:26:40,480 Chiudo la porta. 385 00:26:51,560 --> 00:26:54,480 Che subdolo. Sta cambiando le carte in tavola. 386 00:26:54,560 --> 00:26:57,520 Sta cercando di intimidirmi, ma non ci riuscirà. 387 00:26:58,080 --> 00:27:01,400 Scusi se la interrompo, le dispiacerebbe dirmi perché siamo qui? 388 00:27:01,480 --> 00:27:03,240 Per il divorzio di Hale e Sevket. 389 00:27:03,320 --> 00:27:06,360 Dobbiamo convincere la controparte a firmare l'accordo di separazione 390 00:27:06,440 --> 00:27:08,120 entro l'udienza di stasera. 391 00:27:08,400 --> 00:27:10,120 In che senso, dobbiamo? 392 00:27:10,560 --> 00:27:13,120 Quale sarebbe esattamente il mio ruolo? 393 00:27:13,200 --> 00:27:15,920 È semplice. Deve solo stare accanto a me 394 00:27:16,000 --> 00:27:18,840 e a fine giornata le darò dieci. Capito? 395 00:27:22,720 --> 00:27:24,000 Ho capito. 396 00:27:25,320 --> 00:27:28,360 Allora, dopo una trattativa molto lunga, 397 00:27:28,440 --> 00:27:32,280 direi che abbiamo stabilito le condizioni che mettono d'accordo entrambe le parti. 398 00:27:32,960 --> 00:27:34,760 - Salute. - Grazie. Molto gentile. 399 00:27:34,840 --> 00:27:36,120 - Salute. - Grazie. 400 00:27:36,840 --> 00:27:38,400 Può spegnere l'aria condizionata? 401 00:27:38,480 --> 00:27:41,080 La signora è allergica, non la smetterà più di starnutire. 402 00:27:41,160 --> 00:27:42,520 No, non si preoccupi, va bene così. 403 00:27:43,000 --> 00:27:45,320 - Hai un'allergia, perché non… - Sto bene. 404 00:27:45,960 --> 00:27:47,640 - D'accordo. - Dunque, 405 00:27:47,720 --> 00:27:50,240 il protocollo sulla dichiarazione patrimoniale 406 00:27:50,320 --> 00:27:52,040 - discusso l'ultima volta. - Devo interromperla, avvocato. 407 00:27:52,680 --> 00:27:55,720 - Di che si tratta? - La nostra nuova proposta di accordo. 408 00:28:04,080 --> 00:28:05,400 Ti sei tirato indietro? 409 00:28:05,480 --> 00:28:06,520 Già. 410 00:28:06,600 --> 00:28:10,040 Detti le condizioni su qualsiasi cosa, ma stavolta te lo scordi. 411 00:28:10,120 --> 00:28:11,760 Sto chiedendo qualcosa di ingiusto? 412 00:28:11,840 --> 00:28:13,360 Sarebbe possibile? 413 00:28:13,440 --> 00:28:15,840 Dove si è mai visto che tu chieda qualcosa di ingiusto? 414 00:28:15,920 --> 00:28:17,560 Sei sempre stata e sempre sarai nel giusto. 415 00:28:17,640 --> 00:28:19,480 Quindi vuoi complicare la situazione? 416 00:28:19,560 --> 00:28:21,000 Esattamente. 417 00:28:21,080 --> 00:28:24,000 Se volete che chiudiamo la questione entro quest'oggi, 418 00:28:24,080 --> 00:28:25,920 basta che firmiate quell'accordo. 419 00:28:27,440 --> 00:28:29,680 - Visto? Che ti avevo detto? - Che cosa? 420 00:28:29,760 --> 00:28:32,440 Che avevi detto? Ti ascolti quando parli? 421 00:28:32,920 --> 00:28:35,880 Sei così lunatico, cambi idea da un momento all'altro. 422 00:28:47,280 --> 00:28:49,440 Non bastava un messaggino? Ora ti chiama anche? 423 00:28:50,600 --> 00:28:52,440 D'accordo, va bene. 424 00:28:52,520 --> 00:28:56,600 Tuo marito è un miserabile buono a nulla. Lasciami. Mandami al diavolo. 425 00:28:56,680 --> 00:28:58,960 Troverai un uomo migliore di me. 426 00:28:59,360 --> 00:29:01,960 - Magari l'hai già trovato. - Non mancarmi di rispetto! 427 00:29:03,800 --> 00:29:05,400 Se volete scusarmi… 428 00:29:07,920 --> 00:29:10,120 Come mai gira sempre lo schermo del telefono? 429 00:29:10,640 --> 00:29:13,400 - L'ho notato. - Vi comportate tutti così, voi uomini? 430 00:29:14,200 --> 00:29:16,680 - E lui che ne sa? - Non ho capito. 431 00:29:17,880 --> 00:29:21,360 Penso che dovremmo affrontare la questione solo dal punto di vista legale. 432 00:29:21,440 --> 00:29:22,880 L'ho chiesto da un punto di vista umano. 433 00:29:22,960 --> 00:29:26,160 Sì, e io risponderò da un punto di vista umano, va bene? 434 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 Usciamo un momento dai freddi corridoi del tribunale e pensiamo alla vita vera… 435 00:29:32,080 --> 00:29:33,680 L'aria condizionata. 436 00:29:34,360 --> 00:29:37,400 Possiamo fare una pausa, per favore? Torno subito. 437 00:29:42,760 --> 00:29:44,000 Pronto? 438 00:29:44,520 --> 00:29:46,480 Scusami, prima non potevo rispondere. 439 00:30:02,640 --> 00:30:03,920 Fantastico. 440 00:30:04,840 --> 00:30:06,920 Sarebbe perfetto. 441 00:30:07,560 --> 00:30:09,200 Aspetta. Dimmi. 442 00:30:11,960 --> 00:30:13,360 D'accordo. 443 00:30:14,720 --> 00:30:15,880 Gradisce un tè? 444 00:30:15,960 --> 00:30:18,640 - Sì, grazie mille. Molto gentile. - Non c'è di che. 445 00:30:25,400 --> 00:30:26,720 Si sente bene? 446 00:30:30,880 --> 00:30:33,480 Si dice che le relazioni finiscano con l'amore. 447 00:30:33,560 --> 00:30:34,640 Non è vero. 448 00:30:35,200 --> 00:30:37,520 Finiscono quando non si comunica più. 449 00:30:40,360 --> 00:30:41,920 Non ci metterò molto. 450 00:30:42,360 --> 00:30:43,760 Sì, a dopo. 451 00:30:43,840 --> 00:30:45,080 Certo. 452 00:31:15,920 --> 00:31:18,440 - Riguarda quel punto in sospeso. - Bene, signori. 453 00:31:18,520 --> 00:31:20,160 Possiamo continuare. 454 00:31:26,000 --> 00:31:27,760 Hale non vuole divorziare. 455 00:31:29,680 --> 00:31:32,600 Credo che si stia facendo coinvolgere troppo. 456 00:31:32,680 --> 00:31:34,000 Quella donna è sconvolta. 457 00:31:37,320 --> 00:31:39,720 Sì, lo sono sempre, il giorno dell'udienza. 458 00:31:39,800 --> 00:31:41,120 È piuttosto normale. 459 00:31:42,000 --> 00:31:44,440 Allora? Cosa ha deciso? 460 00:31:44,960 --> 00:31:47,240 Se non vuole firmare questo accordo… 461 00:31:47,720 --> 00:31:49,560 passiamo al contenzioso. 462 00:31:50,040 --> 00:31:52,240 Bene. Ne prendo atto. 463 00:31:52,760 --> 00:31:54,560 In tal caso, ci congediamo. 464 00:31:55,720 --> 00:31:57,280 Ah, Hale… 465 00:31:58,080 --> 00:31:59,440 ci vediamo stasera al matrimonio. 466 00:31:59,520 --> 00:32:01,920 Con che coraggio ti presenti al matrimonio? 467 00:32:02,000 --> 00:32:04,320 Secondo te, non dovrei venire al matrimonio di Meltem? 468 00:32:04,400 --> 00:32:05,640 Meltem? 469 00:32:06,000 --> 00:32:07,240 Esatto. 470 00:32:07,680 --> 00:32:09,320 La figlia della mia amica. 471 00:32:09,400 --> 00:32:12,840 Ci stiamo dividendo i beni, non ci dividiamo anche gli amici. 472 00:32:12,920 --> 00:32:13,960 Buona giornata. 473 00:32:17,960 --> 00:32:22,040 Signora Hale, so che adesso ha molta fretta, ma posso chiederle un favore? 474 00:32:22,120 --> 00:32:24,280 Potrebbe scrivermi la targa di suo marito? 475 00:32:24,360 --> 00:32:25,520 A che cosa le serve? 476 00:32:25,600 --> 00:32:28,240 Ci sono alcuni dettagli che devo controllare. 477 00:32:28,320 --> 00:32:29,400 Stia tranquilla. 478 00:32:29,480 --> 00:32:32,040 Quando oggi avrò finito, lui si pentirà amaramente 479 00:32:32,120 --> 00:32:34,000 di non aver firmato quest'accordo. 480 00:32:35,400 --> 00:32:37,520 Ha appuntamento con una donna. 481 00:32:37,600 --> 00:32:38,960 Come fa a saperlo? 482 00:32:39,040 --> 00:32:42,080 Non mi sbaglio mai su queste cose. Ha annotato un numero. 483 00:32:42,480 --> 00:32:45,040 - Che numero? - L'ho visto mentre lo scriveva. 484 00:32:45,120 --> 00:32:48,320 Se riesco a coglierlo in flagrante, gli porterò via anche le mutande. 485 00:32:48,400 --> 00:32:50,960 - Dov'è l'auto? - Davanti alla panetteria. 486 00:32:55,440 --> 00:32:58,880 Poteva lasciarla a un parcheggiatore. Perché davanti alla panetteria? 487 00:32:59,640 --> 00:33:03,000 È il bello di vivere a Smirne. A Istanbul, non sarebbe possibile. 488 00:33:03,080 --> 00:33:07,000 È pericoloso lasciarla così. Potrebbero rubarla e rivendere i pezzi. 489 00:33:07,080 --> 00:33:09,200 Mi ha chiamato e mi sono precipitato da lei. 490 00:33:09,280 --> 00:33:11,280 Non avevo tempo per parcheggiare. 491 00:33:14,440 --> 00:33:16,560 Come facciamo a trovare Sevket? 492 00:33:17,520 --> 00:33:19,040 Se fossimo in un villaggio, 493 00:33:19,120 --> 00:33:22,120 andremmo nella piazza e grideremmo il suo nome, ma… 494 00:33:25,080 --> 00:33:27,360 Potremmo ingaggiare un investigatore. 495 00:33:28,480 --> 00:33:29,960 Non è illegale? 496 00:33:30,360 --> 00:33:31,960 Sevket se lo meriterebbe. 497 00:33:32,040 --> 00:33:35,600 IARP: insensibile, infedele, testardo. 498 00:33:36,400 --> 00:33:38,760 Cosa sono queste lettere? Roba di astrologia? 499 00:33:38,840 --> 00:33:41,480 No. Di scienza. Tipi di carattere. 500 00:33:44,880 --> 00:33:48,040 Potremmo farci aiutare da Iskender. Ha molte conoscenze. 501 00:33:48,120 --> 00:33:50,920 Soprattutto tra i poliziotti. Posso chiedere a lui, se vuole. 502 00:33:51,000 --> 00:33:53,320 - Sì, magari. - D'accordo. 503 00:33:53,400 --> 00:33:56,240 Mi scusi. La ringrazio molto. 504 00:33:56,320 --> 00:33:57,640 Arrivo subito! 505 00:33:58,520 --> 00:33:59,760 Guardi. 506 00:34:00,160 --> 00:34:03,280 Ha visto? È ancora lì, tutta intera. 507 00:34:04,320 --> 00:34:07,840 Un abitante di Smirne non saprebbe smontarla. 508 00:34:12,200 --> 00:34:13,280 Eccomi. 509 00:34:21,520 --> 00:34:22,800 Abbassi. 510 00:34:26,280 --> 00:34:28,840 Gratis per chi si chiama Kumru, come il panino. 511 00:34:31,000 --> 00:34:32,880 - Ne prenda uno. - No, non ho fame. 512 00:34:32,960 --> 00:34:34,840 Lo mangerà dopo. Su. 513 00:34:35,720 --> 00:34:37,120 D'accordo. 514 00:34:38,560 --> 00:34:39,880 Bambini! 515 00:34:40,360 --> 00:34:42,120 - Volete un panino? - Magari! 516 00:34:42,200 --> 00:34:43,360 Ecco qua. 517 00:34:43,440 --> 00:34:44,960 - Grazie. È davvero gentile. - Grazie, signore. 518 00:34:45,040 --> 00:34:46,560 Lasciatemene uno. 519 00:34:48,520 --> 00:34:49,720 - Ciao! - Ciao! 520 00:34:49,800 --> 00:34:50,840 Ciao. 521 00:34:58,680 --> 00:34:59,960 Ecco fatto. 522 00:35:02,560 --> 00:35:05,640 Compri un bel po' di panini per ringraziarlo del parcheggio 523 00:35:05,720 --> 00:35:07,880 e li dai a dei bambini, facendoli felici. 524 00:35:07,960 --> 00:35:11,600 Smirne ha la capacità di mantenere un equilibrio cosmico tutto suo. 525 00:35:12,720 --> 00:35:14,560 Siete tutti degli angeli, lo so. 526 00:35:14,640 --> 00:35:16,400 Perché parla in questo modo? 527 00:35:16,480 --> 00:35:19,000 Era bloccata in ascensore e l'ho salvata. Vuole un detective? 528 00:35:20,160 --> 00:35:22,080 - L'ho trovato. - Sul serio? 529 00:35:22,160 --> 00:35:25,520 Certo. Il cognato di Iskender è un poliziotto. 530 00:35:25,600 --> 00:35:27,080 Gli ho dato la targa, ci sta aspettando. 531 00:35:27,160 --> 00:35:29,600 - Ha dato la targa al cognato? - No, a Iskender. 532 00:35:29,680 --> 00:35:32,200 Ha detto che lui potrebbe aiutarci meglio. 533 00:35:32,280 --> 00:35:34,080 È in un momento buono, basta assecondarlo. 534 00:35:34,160 --> 00:35:36,960 - Ok, va bene. Dove lo troviamo? - Non lontano da qui. 535 00:35:37,040 --> 00:35:38,440 Andiamo, allora. 536 00:35:49,800 --> 00:35:51,760 Dovrebbe essere qui nei paraggi. 537 00:35:51,840 --> 00:35:55,040 Sono sicuro che le piacerà molto. È un uomo davvero simpatico. 538 00:35:55,120 --> 00:35:58,640 Conosce tantissima gente. E soprattutto Smirne, da cima a fondo. 539 00:35:58,720 --> 00:36:00,040 Ne rimarrà affascinata. 540 00:36:03,760 --> 00:36:05,200 Ah, eccolo. 541 00:36:07,600 --> 00:36:09,720 - Iskender. - Ciao! 542 00:36:10,000 --> 00:36:11,520 Ragazzo, come stai? 543 00:36:12,400 --> 00:36:14,880 Io bene, ma a te che è successo? 544 00:36:14,960 --> 00:36:17,920 Niente di grave. Mi sono imbattuto in un polpo… 545 00:36:18,000 --> 00:36:19,040 abbastanza vivace. 546 00:36:19,600 --> 00:36:21,600 Era tosto, il bastardo. 547 00:36:21,680 --> 00:36:23,400 Su, accomodatevi, prego. 548 00:36:23,920 --> 00:36:26,880 No, l'udienza è alle 16:30. Ho molta fretta. 549 00:36:26,960 --> 00:36:29,080 Diamo a Iskender il tempo necessario. 550 00:36:29,160 --> 00:36:31,320 Dai, non fatemi arrabbiare. Venite, forza. 551 00:36:31,400 --> 00:36:34,760 Come immaginavo, il tipico abitante di Smirne! 552 00:36:34,840 --> 00:36:38,320 Signor Iskender, il numero di telefono e la targa che le abbiamo dato… 553 00:36:38,400 --> 00:36:41,080 Li ho girati. Mi faranno sapere. Salite. 554 00:36:41,600 --> 00:36:43,080 Visto? Ha già pensato a tutto. 555 00:36:43,160 --> 00:36:44,840 Accontentiamolo qualche minuto e poi ce ne andiamo. 556 00:36:44,920 --> 00:36:46,960 Faremo tardi! Fatih, no. Aspetti! 557 00:36:47,040 --> 00:36:49,000 Mi sei mancato, ragazzo. 558 00:36:50,680 --> 00:36:54,000 Hai ragione. Era da un po' che volevo venire a trovarti. Ti presento… 559 00:36:57,600 --> 00:36:58,800 Che c'è? Ha paura del mare? 560 00:36:58,880 --> 00:37:00,480 No, no, non è questo. 561 00:37:01,920 --> 00:37:03,280 - Venga, venga. Su. - Fatih, no! 562 00:37:03,360 --> 00:37:04,520 - Fatih, mi lasci! - Andiamo, va tutto bene. 563 00:37:04,600 --> 00:37:06,480 - Brava! - Bene. Ci voleva tanto? 564 00:37:06,560 --> 00:37:08,320 Visto? Ti presento Kumru. 565 00:37:08,400 --> 00:37:10,760 - È venuta da Istanbul. - Benvenuta, è un piacere. 566 00:37:10,840 --> 00:37:12,280 Ma che bellissimo nome. 567 00:37:12,360 --> 00:37:13,840 - Significa "tortora". - Certo. 568 00:37:13,920 --> 00:37:15,360 Non è solo il panino. 569 00:37:15,440 --> 00:37:20,000 Cosa può mai essere un panino a confronto con la bellezza della tortora? 570 00:37:20,760 --> 00:37:22,560 Prego, prego, mettetevi comodi. 571 00:37:22,640 --> 00:37:24,040 - Su, sedetevi. - Sì. Si sieda. 572 00:37:24,120 --> 00:37:25,640 Non fare complimenti. 573 00:37:25,880 --> 00:37:28,120 Vi offro qualcosa da bere. Aspettate. 574 00:37:28,200 --> 00:37:30,920 Signor Iskender, possiamo parlare del motivo per cui siamo qui? 575 00:37:31,000 --> 00:37:32,960 Certo che ne parliamo, ma prima beviamo. 576 00:37:33,040 --> 00:37:36,440 Se bagni la vita, scorrerà più facilmente. 577 00:37:37,200 --> 00:37:40,840 - Apri lì. Ci sono il raki e i bicchieri. - Certo. 578 00:37:44,600 --> 00:37:47,280 - Allora, che cosa stavo facendo? - Ecco qua. 579 00:37:48,560 --> 00:37:49,800 Ti tratti bene, eh? 580 00:37:51,640 --> 00:37:52,920 Lo metto qui. 581 00:37:53,360 --> 00:37:54,560 Lo metto qui. 582 00:38:15,320 --> 00:38:16,440 Forse… 583 00:38:16,520 --> 00:38:19,640 non è il caso di mischiare il raki con le medicine. Tenga. 584 00:38:19,720 --> 00:38:22,040 Che vuoi che sia? Alla mia età, ci sono abituato ormai. 585 00:38:22,120 --> 00:38:23,320 È per lei. 586 00:38:23,760 --> 00:38:25,440 Te ne verso un altro po'. 587 00:38:25,520 --> 00:38:29,120 - Che i bicchieri siano traboccanti… - Alle cose belle della vita. 588 00:38:29,200 --> 00:38:30,560 Che la notte non finisca… 589 00:38:30,640 --> 00:38:32,640 Vuole che le dia il massimo dei voti, questa sera? 590 00:38:34,000 --> 00:38:37,320 Se berrà, se lo può scordare. Cosa decide? 591 00:38:37,960 --> 00:38:42,560 E la gioia resti con noi Finché l'alba verrà 592 00:39:05,400 --> 00:39:06,600 Fatih. 593 00:39:07,320 --> 00:39:08,680 Fatih. 594 00:39:09,720 --> 00:39:13,280 Non crede che si sia allontanato un po' troppo? Siamo in mare aperto. 595 00:39:14,920 --> 00:39:17,320 - Esatto! - Qui si pescano delle belle orate. 596 00:39:18,640 --> 00:39:22,280 Signor Iskender, che mi dice del numero di telefono e della targa? 597 00:39:22,360 --> 00:39:25,720 Quand'è che arriveranno queste informazioni? Abbiamo una certa fretta. 598 00:39:25,800 --> 00:39:28,080 Sì, un attimo, un attimo. Ah… 599 00:39:29,040 --> 00:39:30,640 Dove ho messo il telefono? 600 00:39:32,320 --> 00:39:33,640 Sta controllando. 601 00:39:35,640 --> 00:39:37,960 Eccolo! Ci sono novità, ragazzi! 602 00:39:38,680 --> 00:39:41,160 Ho tutte le risposte che vi servono. 603 00:39:44,600 --> 00:39:46,240 - Sevket… - Sì. 604 00:39:46,960 --> 00:39:48,960 - Gungoren. - Esatto. 605 00:39:49,440 --> 00:39:50,640 La targa è a suo nome. 606 00:39:56,760 --> 00:39:58,640 Non è questo che le abbiamo chiesto. 607 00:39:58,720 --> 00:40:02,560 Le abbiamo chiesto di cercare la sua auto, ma a quanto pare, lei non ci ascolta! 608 00:40:02,640 --> 00:40:05,240 - Sì, principessa, risolvo subito. - Non mi chiami "principessa"! 609 00:40:05,320 --> 00:40:08,120 E non dica che risolverà subito! A Smirne, 610 00:40:08,200 --> 00:40:10,720 "risolvo subito" significa "ignorare la questione". 611 00:40:10,800 --> 00:40:14,360 La mia cliente è vittima di un'ingiustizia e io sono qui a pescare orate? 612 00:40:14,440 --> 00:40:15,600 Torniamo indietro. 613 00:40:15,680 --> 00:40:17,680 - Mi riporti subito al molo! - Va bene. 614 00:40:17,760 --> 00:40:19,760 Mi piace. È una tipa tosta. 615 00:40:21,320 --> 00:40:23,720 Senti, cerca di stare calma, per favore. 616 00:40:23,800 --> 00:40:26,640 Non posso stare calma. Quell'uomo sta tradendo sua moglie 617 00:40:26,720 --> 00:40:29,000 e io sto dando retta a lui che pensa alle orate! 618 00:40:29,080 --> 00:40:32,880 Sei convinta che stia tradendo sua moglie. Come facciamo a esserne sicuri, però? 619 00:40:33,520 --> 00:40:36,240 Ecco qua, te lo faccio vedere. Guarda. 620 00:40:36,680 --> 00:40:38,240 Hai filmato di nascosto quell'uomo? 621 00:40:38,320 --> 00:40:41,240 Guarda, sta parlando con la sua amante. È ovvio. 622 00:40:41,320 --> 00:40:44,160 - Non mi sembra così ovvio. - Come fa a non sembrarti ovvio? 623 00:40:44,240 --> 00:40:46,400 Non vedi che sta scrivendo un numero su un foglio? 624 00:40:46,480 --> 00:40:48,280 Il numero di una escort! 625 00:40:49,120 --> 00:40:53,120 Potrebbe essere una possibilità, perché no? Fammi vedere. Da' qua. 626 00:40:54,080 --> 00:40:56,880 Fatih, non ti rendi conto di quanto sia importante per me. 627 00:40:56,960 --> 00:40:59,480 Tutta la mia carriera dipende da questa causa. 628 00:40:59,560 --> 00:41:00,760 Non mi stai aiutando. 629 00:41:00,840 --> 00:41:03,640 Pensi solo alle barche, ai pesci, alle grigliate in terrazza. 630 00:41:03,720 --> 00:41:07,280 - Parlerà con suo cognato e… - Dario Moreno. 631 00:41:08,080 --> 00:41:09,080 Ho letto il labiale. 632 00:41:09,160 --> 00:41:11,080 - Dice: "Dario Moreno". - Quindi? 633 00:41:12,120 --> 00:41:14,320 Va' a Dario Moreno Sokagi. Sì. 634 00:41:15,160 --> 00:41:17,880 - Tieni. - Torniamo al molo. Faccia presto. 635 00:41:26,880 --> 00:41:29,160 Rallenta! Rallenta, rallenta, rallenta! 636 00:41:29,240 --> 00:41:31,520 - Va bene, va bene. Sta' calma. - Non correre! Rallenta! 637 00:41:31,600 --> 00:41:35,920 Non devi rallentare così! Dai, rischiamo di perderlo! Accelera, accelera! 638 00:41:36,000 --> 00:41:38,960 Mi hai detto di rallentare e ho rallentato. Guida tu, a questo punto. 639 00:41:39,040 --> 00:41:41,600 - No, non posso guidare. - Non dirmi quello che devo fare, allora. 640 00:41:41,680 --> 00:41:42,880 Però so guidare. 641 00:41:42,960 --> 00:41:44,480 Maledetto polpo. 642 00:41:44,560 --> 00:41:47,480 - Non ha un solo tentacolo, ne ha tanti. - Che ha detto? 643 00:41:47,560 --> 00:41:49,920 È l'effetto dell'alcol con l'antidolorifico. 644 00:41:50,000 --> 00:41:51,840 Non farci caso, farnetica. 645 00:41:56,000 --> 00:41:57,040 Che stai facendo? 646 00:41:57,120 --> 00:41:59,960 Quattro, sette, otto. Inspira ed espira. 647 00:42:00,920 --> 00:42:02,040 Prima che diventi rosso! 648 00:42:02,120 --> 00:42:04,200 - Vai, veloce, vai, vai! - Va bene, va bene, sta' calma, calma. 649 00:42:04,280 --> 00:42:05,680 Fatih! Fatih! Fatih! 650 00:42:06,120 --> 00:42:08,480 Rallenta! Rallenta! 651 00:42:08,560 --> 00:42:11,680 Aiutalo, poverino. Gli cade la testa da una parte all'altra. 652 00:42:14,880 --> 00:42:16,840 Che stai facendo? Aspetta! 653 00:42:16,920 --> 00:42:20,200 Cosa credi che faccia? Gli allaccio la cintura. 654 00:42:22,400 --> 00:42:24,440 Una doppia porzione di sogus, grazie. 655 00:42:30,080 --> 00:42:32,240 - Aspetta, vengo con te. - E l'auto? 656 00:42:33,120 --> 00:42:34,120 Fammi un favore. 657 00:42:34,800 --> 00:42:37,840 Se arriva la polizia, di' che torniamo tra qualche minuto. Va bene? 658 00:42:37,920 --> 00:42:39,360 Cosa c'è di meglio di un amico? 659 00:42:39,440 --> 00:42:41,360 Assolutamente niente. 660 00:42:45,760 --> 00:42:48,160 - Ti richiamo, ora ho da fare. - Hai trovato l'auto? 661 00:42:48,240 --> 00:42:51,560 - La troverò, tranquillo. - Se solo cantassi tu… 662 00:42:51,640 --> 00:42:53,280 Non ti sento, ti richiamo dopo. 663 00:42:56,920 --> 00:42:58,440 Permesso, scusa. 664 00:42:58,960 --> 00:43:00,440 Scusate, permesso. 665 00:43:01,760 --> 00:43:03,000 Così! Bravi! 666 00:43:03,080 --> 00:43:05,400 - Permesso, scusa. - Ritmo! 667 00:43:05,480 --> 00:43:07,840 - Permesso. - Scusate, dobbiamo passare. 668 00:43:11,360 --> 00:43:14,400 - Che stai facendo? Non essere ridicolo. - Cerco di non farmi notare. 669 00:43:14,480 --> 00:43:15,680 Ma così lo perdiamo! 670 00:43:15,760 --> 00:43:16,960 - Tu tienilo d'occhio. - Lasciami andare. 671 00:43:19,080 --> 00:43:20,120 Balli bene, sai? 672 00:43:20,200 --> 00:43:22,680 Perché ti stai rendendo ridicolo? Andiamo! 673 00:43:24,320 --> 00:43:25,440 Basta. 674 00:43:29,440 --> 00:43:31,360 Fatih. Fatih! 675 00:43:35,240 --> 00:43:36,800 Da quella parte. 676 00:43:41,960 --> 00:43:43,240 Fatih! 677 00:43:57,800 --> 00:43:59,240 Sevket. 678 00:43:59,320 --> 00:44:01,440 - Corri! - Mi sono lasciato un po' andare. 679 00:44:01,520 --> 00:44:02,880 Scusate, permesso. 680 00:44:11,000 --> 00:44:12,920 - Andiamo. - Scordatelo. 681 00:44:13,000 --> 00:44:15,240 Non metterò mai più piede in un ascensore. 682 00:44:15,320 --> 00:44:16,880 Allora che facciamo? 683 00:44:19,240 --> 00:44:21,360 Prendiamo le scale. Vieni. 684 00:44:31,520 --> 00:44:33,880 Kumru, fa troppo caldo per salire a piedi. 685 00:44:33,960 --> 00:44:36,120 Dovevamo prendere l'ascensore. 686 00:44:36,600 --> 00:44:37,760 Ci tengo troppo alla mia vita. 687 00:44:39,440 --> 00:44:41,360 Non li raggiungeremo mai! 688 00:44:42,000 --> 00:44:46,360 Ho dovuto sempre vedermela con uomini infedeli e meschini come lui. 689 00:44:46,440 --> 00:44:49,360 Non permetterò a questo furbetto di Smirne che si crede tanto intelligente 690 00:44:49,440 --> 00:44:50,560 di farla franca! 691 00:45:03,560 --> 00:45:04,840 Sono spariti. 692 00:45:14,640 --> 00:45:17,520 Lo troveremo, prima o poi. Non preoccuparti. 693 00:45:20,120 --> 00:45:21,760 Aspetta, chiamo Iskender. 694 00:46:30,160 --> 00:46:31,440 Stai scrivendo una canzone? 695 00:46:31,520 --> 00:46:35,360 No. Sto solo… buttando giù due frasi. 696 00:46:41,040 --> 00:46:43,240 Ammetto che devo riconoscere un pregio di Smirne. 697 00:46:44,080 --> 00:46:47,120 Una donna può andarsene in giro da sola senza temere. 698 00:46:47,200 --> 00:46:49,040 Nessuno si volta a guardarla. 699 00:46:50,160 --> 00:46:52,440 Alla fine, questa città sta iniziando a piacerti. 700 00:46:53,120 --> 00:46:54,120 Ho trovato un solo pregio. 701 00:46:55,400 --> 00:46:56,840 Uno solo. 702 00:46:58,080 --> 00:46:59,360 Ahi! 703 00:46:59,960 --> 00:47:01,680 - Vuoi sederti qui? - Sì. 704 00:47:01,760 --> 00:47:02,800 Prego. 705 00:47:03,120 --> 00:47:05,200 Ti ridaranno l'auto tra dieci minuti. 706 00:47:05,280 --> 00:47:07,320 Per fortuna, conosco questi ragazzi. Tieni. 707 00:47:07,880 --> 00:47:09,760 Non dovevi disturbarti, ci avrei pensato io. 708 00:47:09,840 --> 00:47:12,600 Neanche per sogno, è stata tutta colpa mia. 709 00:47:12,680 --> 00:47:15,560 L'hanno rimossa e… non me ne sono neanche accorto. 710 00:47:15,640 --> 00:47:18,080 È colpa mia. Sono mortificato, scusami. 711 00:47:18,600 --> 00:47:21,880 - Ho rovinato i tuoi piani. - Non è colpa tua, non preoccuparti. 712 00:47:21,960 --> 00:47:24,200 È Smirne che ce l'ha con me, mi odia. 713 00:47:25,200 --> 00:47:27,480 Intanto ho chiesto a mio cognato di controllare 714 00:47:27,560 --> 00:47:30,280 tabulati telefonici, targa, tutto il possibile. 715 00:47:30,360 --> 00:47:31,600 E che ha detto? 716 00:47:31,680 --> 00:47:34,200 Ha parlato di protezione dei dati personali. 717 00:47:34,280 --> 00:47:37,000 Gli ho detto di non farmi arrabbiare e di occuparsene. 718 00:47:37,080 --> 00:47:39,520 Dobbiamo richiamarlo verso le 15:00, più o meno. 719 00:47:39,600 --> 00:47:41,840 Bene, quindi c'è qualche speranza. 720 00:47:43,440 --> 00:47:46,000 - È tuo cognato? - Oh, me ne ero dimenticato. 721 00:47:46,080 --> 00:47:49,480 - Stasera devo andare a un matrimonio. - Chi si sposa? 722 00:47:50,040 --> 00:47:52,800 Meltem, la figlia di un conoscente. 723 00:47:52,880 --> 00:47:54,920 Pronto? Sì. 724 00:47:55,000 --> 00:47:56,400 Certo, speriamo bene. 725 00:47:56,480 --> 00:47:58,320 Lo stesso a cui andranno Hale e Sevket. 726 00:47:58,400 --> 00:48:01,240 Ci saranno tutti, dato che questa città è un villaggio. 727 00:48:03,320 --> 00:48:06,480 Come sai che è la stessa Meltem? Magari è un'altra Meltem. 728 00:48:07,640 --> 00:48:09,520 Iskender, scusami. 729 00:48:09,600 --> 00:48:11,000 Come si chiama lo sposo? 730 00:48:13,160 --> 00:48:14,160 Mert? 731 00:48:23,640 --> 00:48:28,520 Allora, mentre aspettiamo qualche novità, andiamo da mia madre. 732 00:48:28,600 --> 00:48:31,400 Appena sapremo qualcosa, andremo a cercare Sevket, 733 00:48:31,480 --> 00:48:35,840 poi ci presenteremo in tribunale e dopo mi accompagnerai all'aeroporto. 734 00:48:36,440 --> 00:48:38,640 Fatto. Questo è il nuovo programma. 735 00:48:39,480 --> 00:48:42,040 - Nel tuo studio, sei tu che comandi? - EARD. 736 00:48:42,120 --> 00:48:43,320 EARD. 737 00:48:44,600 --> 00:48:46,160 E io che cosa sono? 738 00:48:46,880 --> 00:48:50,760 - Non lo so. Ti piacerebbe scoprirlo? - Si può sapere subito? 739 00:48:50,840 --> 00:48:53,000 Sì, è semplice. Basta fare un test. 740 00:48:53,080 --> 00:48:54,840 - Dammi il telefono. - Tieni. 741 00:48:58,080 --> 00:48:59,600 Vediamo… 742 00:49:00,720 --> 00:49:02,440 Rispondi a queste domande. 743 00:49:03,840 --> 00:49:05,200 Va bene. 744 00:49:10,600 --> 00:49:13,800 FACCIO FATICA A FARMI CONOSCERE SÌ - NO 745 00:49:13,880 --> 00:49:15,760 EVITO GLI EVENTI AFFOLLATI E FESTAIOLI SÌ - NO 746 00:49:34,080 --> 00:49:37,000 MI RISULTA DIFFICILE ESPRIMERE I MIEI SENTIMENTI 747 00:49:48,680 --> 00:49:49,920 DIFENSORE ILFD 748 00:49:50,000 --> 00:49:52,200 Ah. "Il difensore." 749 00:49:52,920 --> 00:49:56,080 ILFD. Ma certo. 750 00:49:57,080 --> 00:49:59,200 Non va bene? È una cosa brutta, ILFD? 751 00:49:59,280 --> 00:50:04,120 No, non è una cosa brutta, diciamo che danneggiano soltanto loro stessi. 752 00:50:04,200 --> 00:50:05,680 "Sono l'uno percento della popolazione, 753 00:50:05,760 --> 00:50:07,840 ma riescono a lasciare il segno nel mondo." 754 00:50:07,920 --> 00:50:09,160 Solo se escono dal loro guscio. 755 00:50:09,240 --> 00:50:10,880 "Intuitivi, con sani principi." 756 00:50:10,960 --> 00:50:12,400 Io direi che sono più ossessivi. 757 00:50:12,480 --> 00:50:14,320 "Hanno passione e creatività." 758 00:50:14,400 --> 00:50:16,840 Non si esibiscono per paura di fare figuracce 759 00:50:16,920 --> 00:50:19,040 e la loro creatività è sprecata. 760 00:50:21,440 --> 00:50:23,800 Ti sembra una descrizione da oroscopo? 761 00:50:24,640 --> 00:50:26,120 E tu cosa sei? Vediamo. 762 00:50:26,680 --> 00:50:27,920 EARD. 763 00:50:28,400 --> 00:50:30,440 - EARD. - Te lo dico io. 764 00:50:30,520 --> 00:50:35,200 Disciplinata, affidabile, leale, decisa, onesta… 765 00:50:35,280 --> 00:50:36,800 Rigida, testarda… 766 00:50:37,360 --> 00:50:38,760 moralista. 767 00:50:39,720 --> 00:50:41,280 Non a caso sei un avvocato. 768 00:50:42,560 --> 00:50:43,800 Perché, tu? 769 00:50:44,200 --> 00:50:45,640 Che lavoro fai tu? 770 00:50:45,720 --> 00:50:49,240 Il noleggiatore di auto, o il musicista? Quale dei due? 771 00:50:49,680 --> 00:50:51,640 Ne parlo spesso con mio padre. 772 00:50:51,720 --> 00:50:53,360 Mi sta sempre col fiato sul collo. 773 00:50:53,440 --> 00:50:55,600 Avendo un'azienda che ti fa guadagnare bene, 774 00:50:55,680 --> 00:50:57,000 fare il cantante è sciocco? 775 00:50:57,440 --> 00:50:58,880 Sì, esatto. 776 00:51:00,000 --> 00:51:03,720 È come se stessi per arrendermi. Però resisto ancora un po'. 777 00:51:04,360 --> 00:51:06,000 È bello, sai? 778 00:51:06,080 --> 00:51:07,560 Invidio questo tipo di problemi. 779 00:51:12,200 --> 00:51:13,720 Purtroppo, io ho perso mio padre. 780 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 - Le mie condoglianze. - Grazie. 781 00:51:19,640 --> 00:51:21,360 Sono passati 15 anni. 782 00:51:23,160 --> 00:51:25,000 Ma senti sempre la mancanza. 783 00:51:26,280 --> 00:51:30,000 Pensi: "Magari fosse qui ad assillarmi di continuo". 784 00:51:35,440 --> 00:51:37,120 Tuo padre è assente. 785 00:51:37,640 --> 00:51:39,520 Il mio è troppo presente. 786 00:51:40,400 --> 00:51:42,240 Ma la loro presenza è sempre incombente. 787 00:51:42,320 --> 00:51:45,440 Scrivere canzoni è davvero la tua fissazione. 788 00:51:45,520 --> 00:51:48,840 Non l'ho detto per fare la rima, mi è venuto spontaneamente. 789 00:51:49,600 --> 00:51:50,840 Attenta! 790 00:51:52,160 --> 00:51:54,280 - Smettila di ridere! - Scusami tanto. 791 00:51:54,360 --> 00:51:55,640 Ti sei fatta male? 792 00:51:55,720 --> 00:51:58,040 Però vederti cadere in quel modo… 793 00:52:09,120 --> 00:52:11,120 Finalmente l'auto è pronta. 794 00:52:11,200 --> 00:52:12,920 Va bene, allora… 795 00:52:14,920 --> 00:52:16,640 Sì. Dove vuoi che ti accompagniamo? 796 00:52:17,160 --> 00:52:19,920 Da nessuna parte. Io ora devo aiutarvi. Punto. 797 00:52:20,000 --> 00:52:22,080 Iskender, te l'ho già spiegato. 798 00:52:22,960 --> 00:52:25,400 L'auto è aziendale, Kumru è una cliente. 799 00:52:26,480 --> 00:52:28,400 Se però è un problema che venga con voi… 800 00:52:28,480 --> 00:52:30,120 No, no. 801 00:52:30,200 --> 00:52:32,960 - Non è affatto un problema per noi. - Andiamo? 802 00:52:33,480 --> 00:52:35,320 Va bene, vieni con noi. 803 00:52:36,560 --> 00:52:38,480 Ho lasciato qui i soldi. 804 00:52:43,800 --> 00:52:47,240 - Non dovevi comprare i Boyoz? - Non fa niente, lasciamo stare. 805 00:52:48,000 --> 00:52:50,680 Facciamo così: Iskender ci aspetta in auto 806 00:52:50,760 --> 00:52:52,840 e noi scendiamo a prenderli. Che ne dici? 807 00:52:54,600 --> 00:52:56,400 Aspetta, non guardare l'orologio. 808 00:52:56,680 --> 00:53:00,000 Nel tuo programma, hai circa 15 minuti liberi, giusto? 809 00:53:00,080 --> 00:53:01,920 Ci basteranno, promesso. 810 00:53:04,160 --> 00:53:06,520 - Affare fatto. - Fantastico. 811 00:53:10,280 --> 00:53:13,200 - Grazie. - Non c'è di che. Figurati. 812 00:53:23,120 --> 00:53:24,840 Per chi li hai presi? 813 00:53:24,920 --> 00:53:26,760 Doruk ci tiene tanto. 814 00:53:27,400 --> 00:53:29,160 Chi sarebbe, il tuo ragazzo? 815 00:53:29,880 --> 00:53:32,240 No, è il mio life coach. 816 00:53:32,800 --> 00:53:34,520 Che fa il life coach? 817 00:53:35,440 --> 00:53:37,520 Mi aiuta a raggiungere i miei obiettivi. 818 00:53:37,600 --> 00:53:41,440 Mi dice in che direzione andare quando mi sento un po' indecisa. 819 00:53:43,240 --> 00:53:46,040 Sembra che tu ti senta spesso un po' indecisa. 820 00:53:58,400 --> 00:53:59,520 Tutto bene? 821 00:54:01,080 --> 00:54:02,080 Sì. 822 00:54:05,040 --> 00:54:06,320 Kumru? 823 00:54:06,400 --> 00:54:08,120 Non ci credo! Che ci fai qui? 824 00:54:09,480 --> 00:54:11,040 Gülcem! 825 00:54:11,120 --> 00:54:12,680 Sorpresa! 826 00:54:12,760 --> 00:54:15,360 Oh, amica mia, tu sei proprio matta! 827 00:54:15,440 --> 00:54:17,800 Che bello! Non me lo aspettavo assolutamente di vederti! 828 00:54:17,880 --> 00:54:18,880 Sì, in effetti… 829 00:54:18,960 --> 00:54:21,880 Avevi un'udienza a Istanbul, ma saresti venuta comunque al matrimonio, 830 00:54:21,960 --> 00:54:23,160 - non è vero? - Esatto! 831 00:54:23,240 --> 00:54:24,680 Non potevi mancare. 832 00:54:25,280 --> 00:54:27,720 Ero al bar con Burcus, ti ho vista passare, 833 00:54:27,800 --> 00:54:29,720 ma ho pensato che fosse impossibile che fossi tu. 834 00:54:29,800 --> 00:54:31,320 È stata una pura casualità. 835 00:54:31,400 --> 00:54:33,360 No, era destino che ci incontrassimo. 836 00:54:33,440 --> 00:54:35,320 Chi è questo bel ragazzo? Non me lo presenti? 837 00:54:35,400 --> 00:54:38,120 - Sono Fatih. Molto piacere. - Piacere mio, sono Gülcem. 838 00:54:38,200 --> 00:54:40,280 - Vieni anche tu al matrimonio? - No. 839 00:54:41,240 --> 00:54:42,640 In realtà, sono qui per la causa. 840 00:54:42,720 --> 00:54:45,320 - Ah, quale causa? - Mi sono occupata di un caso legale 841 00:54:45,400 --> 00:54:47,360 da sbrigare qui a Smirne, già che c'ero. 842 00:54:47,440 --> 00:54:49,600 Fatih, per fortuna, mi ha dato una mano. 843 00:54:49,680 --> 00:54:51,280 Ma ora si è fatto tardi e dobbiamo andare. 844 00:54:51,360 --> 00:54:54,080 - Non avevate un appuntamento, quindi? - No. 845 00:54:54,160 --> 00:54:56,080 Ma se eri libera, perché non mi hai chiamata? 846 00:54:56,160 --> 00:54:58,240 Non lo so, non ci ho pensato, ero presa dal lavoro. 847 00:54:58,320 --> 00:55:00,200 Vado a salutare le mie amiche, torno subito. 848 00:55:00,280 --> 00:55:02,280 No, no, no! Gülcem, non ce n'è bisogno. 849 00:55:02,360 --> 00:55:06,040 È tutta la mattina che sento parlare dell'ex di Burcus. Non ne posso più. 850 00:55:06,120 --> 00:55:08,680 No, mi dispiace che tu stravolga i tuoi piani per me. Non serve. 851 00:55:08,760 --> 00:55:12,800 Non dire stupidaggini. Non ti vedo mai. Aspettate un secondo, torno subito. 852 00:55:14,480 --> 00:55:15,520 Adesso siamo nei guai. 853 00:55:16,720 --> 00:55:17,720 Come mai? 854 00:55:17,800 --> 00:55:20,720 Hai presente il matrimonio a cui andranno Hale e Sevket e anche Iskender? 855 00:55:20,800 --> 00:55:24,080 - Quello di Meltem e Mert. - Ecco, in realtà, Meltem è una mia amica. 856 00:55:24,680 --> 00:55:26,080 Ah, è anche una tua amica. 857 00:55:26,680 --> 00:55:28,440 È un'amica mia e di Gülcem. 858 00:55:28,520 --> 00:55:30,880 Le avevo detto che avevo un impegno di lavoro a Istanbul. 859 00:55:32,280 --> 00:55:34,560 Quali erano le tue caratteristiche? 860 00:55:34,640 --> 00:55:38,160 Decisa, onesta, affidabile… 861 00:55:38,240 --> 00:55:40,400 Non ne esco da questa situazione. Impossibile. 862 00:55:40,480 --> 00:55:42,200 Stasera dovrò andare al matrimonio. 863 00:55:43,480 --> 00:55:47,080 - Non finirò di lavorare alle 18:30? - Allora, facciamo così: 864 00:55:47,160 --> 00:55:50,600 mi libero di Gülcem, mi accompagni a comprare un vestito, 865 00:55:50,680 --> 00:55:55,640 poi andiamo da mia madre, dopodiché in tribunale e stasera al matrimonio. 866 00:55:55,720 --> 00:55:58,760 E prenderò l'ultimo volo per Istanbul. Questo è il nuovo piano. 867 00:55:58,840 --> 00:56:00,720 E se rimanessi a Smirne? 868 00:56:01,960 --> 00:56:03,480 Pensavo ad alta voce. 869 00:56:03,960 --> 00:56:05,360 Eccomi! 870 00:56:05,720 --> 00:56:07,840 Mi dispiace che tu abbia modificato i tuoi piani, 871 00:56:07,920 --> 00:56:10,400 ma anche i nostri sono cambiati, purtroppo. 872 00:56:10,480 --> 00:56:12,600 C'è un amico di Fatih con noi che ci aspetta in auto. 873 00:56:12,680 --> 00:56:14,360 Mi lasceranno da mia madre. 874 00:56:14,440 --> 00:56:16,280 Ci vediamo al matrimonio stasera, va bene? 875 00:56:16,360 --> 00:56:20,000 Perché? Posso venire con voi. Mi farebbe tanto piacere vedere tua madre. 876 00:56:22,200 --> 00:56:25,440 Ma se invece volete restare voi due da soli, lo capisco. 877 00:56:25,520 --> 00:56:27,040 Non c'è problema. 878 00:56:28,200 --> 00:56:29,480 No, no… 879 00:56:30,240 --> 00:56:33,000 - Non… - No. No. 880 00:56:33,680 --> 00:56:35,760 Allora? Andiamo? 881 00:56:35,840 --> 00:56:37,560 - No? - Da questa parte. 882 00:56:39,440 --> 00:56:41,600 D'accordo, vieni con noi. 883 00:56:42,760 --> 00:56:45,760 Devo fare una telefonata. Voi aspettatemi in auto. 884 00:56:50,280 --> 00:56:53,160 Ma dove l'hai trovato? È stratosferico. 885 00:56:53,240 --> 00:56:54,840 È solo un amico. 886 00:56:54,920 --> 00:56:59,120 È pieno di energia. E secondo me è anche super dotato. 887 00:56:59,200 --> 00:57:01,600 - Gülcem, smettila! - Va bene. 888 00:57:01,680 --> 00:57:04,840 Guarda, se a te non interessa, me lo prendo io volentieri. 889 00:57:05,560 --> 00:57:08,360 Non rispondi? Allora ti interessa! 890 00:57:08,440 --> 00:57:11,480 Va bene, va bene, scherzo. Non te lo tocco, tranquilla. 891 00:57:13,800 --> 00:57:16,520 Cemo, per favore, ascoltami un secondo. 892 00:57:16,600 --> 00:57:20,000 Senti, verrò, va bene? Parlerò anche con Sinan. 893 00:57:20,080 --> 00:57:23,520 Sto facendo di tutto per trovare l'auto, ma non chiamarmi almeno per un'ora. 894 00:57:23,600 --> 00:57:25,600 Non mi tormentare. Ti chiamo io dopo. 895 00:57:26,440 --> 00:57:27,560 Che succede? 896 00:57:27,640 --> 00:57:30,160 Iskender, ho bisogno di te per una questione urgente. 897 00:57:30,240 --> 00:57:32,280 - Cosa c'è? - Hai ancora il tuo minibus? 898 00:57:32,360 --> 00:57:34,440 È parcheggiato davanti casa, è fermo da un po'. 899 00:57:34,520 --> 00:57:37,320 Va bene, perfetto. Sai il matrimonio di stasera? 900 00:57:37,400 --> 00:57:38,440 Ci andrà anche Kumru. 901 00:57:38,520 --> 00:57:40,440 Voi andate al matrimonio con la mia auto 902 00:57:40,520 --> 00:57:42,320 e io andrò a Bodrum con il tuo minibus, va bene? 903 00:57:42,400 --> 00:57:44,280 Non arriverà mai fino a Bodrum. Rischi che si fermi per strada. 904 00:57:44,360 --> 00:57:46,320 Dopo ti spiego meglio. Gülcem… 905 00:57:47,200 --> 00:57:48,440 - Un'amica di Kumru. - Ciao. 906 00:57:48,520 --> 00:57:49,840 - Lui è Iskender. - Piacere. 907 00:57:49,920 --> 00:57:51,400 - Lieta di conoscerti. - Sì, anch'io. 908 00:57:51,480 --> 00:57:53,200 - Vogliamo andare? - Certo! 909 00:57:53,280 --> 00:57:55,160 - Sali di qua. - Grazie. 910 00:58:03,880 --> 00:58:06,120 Mia madre è sull'Isola di Quarantena. 911 00:58:06,560 --> 00:58:07,680 Vuole che vada a prenderla lì. 912 00:58:09,600 --> 00:58:10,800 D'accordo. 913 00:58:18,560 --> 00:58:22,000 Anche il locale dove hanno scoperto Yildz Tilbe era da queste parti. 914 00:58:22,080 --> 00:58:25,320 - La famosa cantante. - Sì, doveva essere qui vicino. 915 00:58:26,440 --> 00:58:28,240 La produttrice Sezen Aksu, 916 00:58:28,320 --> 00:58:30,400 una sera, andò a un suo concerto, 917 00:58:30,480 --> 00:58:32,440 ma lo spettacolo era già finito. 918 00:58:32,520 --> 00:58:34,920 Così Yildiz si dispera e pensa: "Che faccio?" 919 00:58:35,000 --> 00:58:38,880 Riflette e, dopo un po', vede Sezen che si dirige in bagno. 920 00:58:39,480 --> 00:58:40,880 E la segue subito. 921 00:58:41,160 --> 00:58:44,440 Le dice: "Ti stavo aspettando, devi ascoltarmi". 922 00:58:44,520 --> 00:58:46,120 Sezen dice: "Va bene". 923 00:58:46,200 --> 00:58:49,480 E Yildiz si esibisce di nuovo. Risale sul palco. 924 00:58:49,560 --> 00:58:52,880 Sezen le dice: "Dovresti venire subito con me a Istanbul". 925 00:58:52,960 --> 00:58:54,920 E da lì è iniziato tutto. 926 00:58:55,840 --> 00:58:57,800 Nella vita ci vuole molta fortuna. 927 00:59:00,160 --> 00:59:01,840 Iskender, abbiamo qualche novità? 928 00:59:03,200 --> 00:59:04,520 Controllo. 929 00:59:05,400 --> 00:59:07,120 No. No. 930 00:59:45,960 --> 00:59:47,920 Eccola. Mia madre è lì. 931 00:59:49,000 --> 00:59:51,280 Quella signora lì tutta sola è tua madre? 932 00:59:51,920 --> 00:59:54,240 - Esatto. - Vado io a chiamarla. 933 00:59:54,600 --> 00:59:57,960 - No, non andare, le telefono. - Tanto ho i sandali, non ti preoccupare. 934 00:59:58,040 --> 01:00:00,760 Vado anch'io con lei da tua madre. Com'è che si chiama? 935 01:00:00,840 --> 01:00:03,400 - Gonul. - Che bel nome. 936 01:00:08,480 --> 01:00:10,480 Gonul, amore! 937 01:00:10,560 --> 01:00:12,880 Gonul, bellissima! 938 01:00:12,960 --> 01:00:15,160 Tesoro! Gülcem! 939 01:00:15,240 --> 01:00:16,680 Ma tu che cosa ci fai qui? 940 01:00:16,760 --> 01:00:20,000 Ho incontrato tua figlia ad Alsancak e le ho rovinato la sorpresa. 941 01:00:21,360 --> 01:00:23,720 - Posso presentarmi? - Buongiorno. 942 01:00:24,240 --> 01:00:25,680 Io sono Iskender. 943 01:00:25,760 --> 01:00:27,080 - Gonul. - Gonul. 944 01:00:27,160 --> 01:00:30,520 - L'ho già memorizzato. - Oh, è così gentile, signor Iskender. 945 01:00:40,880 --> 01:00:41,960 C'è qualche problema? 946 01:00:43,840 --> 01:00:45,000 Non è giusto. 947 01:00:47,960 --> 01:00:49,560 Mio padre è morto qui. 948 01:00:52,960 --> 01:00:55,120 Viaggiavamo spesso, quando ero piccola. 949 01:00:56,960 --> 01:00:58,760 Papà era un impiegato. 950 01:00:58,840 --> 01:01:00,520 Mia madre era di queste parti. 951 01:01:01,560 --> 01:01:03,920 Lei voleva trasferirsi a Smirne. 952 01:01:04,600 --> 01:01:07,200 Mio padre voleva accontentarla a tutti i costi. 953 01:01:08,760 --> 01:01:10,640 E ottenne il trasferimento. 954 01:01:12,560 --> 01:01:15,640 Appena trasferiti, mio padre attirò l'invidia di qualcuno. 955 01:01:18,160 --> 01:01:19,880 Di due abitanti… 956 01:01:19,960 --> 01:01:22,680 della meravigliosa Smirne. Due anime gentili. 957 01:01:26,520 --> 01:01:29,520 Accusarono mio padre di appropriazione indebita. 958 01:01:31,120 --> 01:01:33,400 Mio padre vinse la causa, certo. 959 01:01:34,120 --> 01:01:36,960 Ma dopo quella disavventura, non fu più lo stesso. 960 01:01:38,800 --> 01:01:40,480 Poco dopo, morì. 961 01:01:49,520 --> 01:01:51,680 Restammo qui due mesi. 962 01:01:55,000 --> 01:01:57,800 All'epoca, c'era l'ospedale statale di Urla. 963 01:02:02,960 --> 01:02:04,960 Non dimenticherò mai… 964 01:02:05,840 --> 01:02:08,200 quando stavamo salendo quelle scale. 965 01:02:09,120 --> 01:02:10,960 Papà aveva perso molti chili. 966 01:02:11,680 --> 01:02:13,320 Era così debole. 967 01:02:13,400 --> 01:02:15,080 Si vedeva chiaramente. 968 01:02:15,640 --> 01:02:16,880 Gli diedi la mano. 969 01:02:16,960 --> 01:02:19,320 Sentivo che era calda. 970 01:02:19,960 --> 01:02:23,000 Alzai lo sguardo e gli sorrisi. 971 01:02:24,640 --> 01:02:26,120 Lui ricambiò. 972 01:02:28,480 --> 01:02:32,240 Mi disse: "Kumru, tu mi somigli, ma non diventare come me. 973 01:02:33,840 --> 01:02:36,320 La vita è fatta di salite e discese. 974 01:02:36,720 --> 01:02:38,800 Ma tu guarda sempre avanti. 975 01:02:40,640 --> 01:02:42,880 Non avere mai paura di niente". 976 01:02:47,920 --> 01:02:49,840 Una settimana dopo… 977 01:03:03,680 --> 01:03:05,400 mio padre è morto. 978 01:03:08,200 --> 01:03:10,040 E mia madre viene qui a rilassarsi. 979 01:03:10,880 --> 01:03:13,760 Ad aprile o a novembre, sono sempre nello stesso posto, 980 01:03:13,840 --> 01:03:15,960 al porto di Narlidere. 981 01:03:16,040 --> 01:03:17,960 - Anch'io ho una piccola barchetta, sa? - Davvero? 982 01:03:18,040 --> 01:03:19,680 Si chiama "Nostalgia". 983 01:03:19,760 --> 01:03:22,320 - Come la barca di Tanju Okan. - Come la barca di Tanju Okan. 984 01:03:23,680 --> 01:03:25,000 Ciao, amore mio. 985 01:03:25,680 --> 01:03:27,040 Come stai? 986 01:03:27,120 --> 01:03:28,480 Ben arrivata, tesoro. 987 01:03:28,560 --> 01:03:31,040 - Ciao, mamma. - Quanto sei bella. 988 01:03:31,120 --> 01:03:32,880 Lui è Fatih, un mio amico. 989 01:03:32,960 --> 01:03:35,640 - Molto piacere. - Piacere mio. 990 01:03:35,720 --> 01:03:37,280 - Vogliamo andare? - Sì, sì. 991 01:03:38,200 --> 01:03:39,200 Prego. 992 01:03:39,280 --> 01:03:42,160 - No, mi viene la nausea, davanti. - E questo da quando? 993 01:03:42,600 --> 01:03:43,640 Da un po' di tempo. 994 01:03:43,720 --> 01:03:45,600 - Siediti tu davanti, tesoro. - Signora Gonul, prego, salga. 995 01:03:45,680 --> 01:03:47,760 - Posso parlarti un minuto? - Che c'è? 996 01:03:49,520 --> 01:03:51,680 Mi serve un vestito per il matrimonio di stasera. 997 01:03:51,760 --> 01:03:53,160 Ma Gülcem non deve saperlo. 998 01:03:53,240 --> 01:03:55,040 Va bene. Ti cambierai a casa. 999 01:03:55,120 --> 01:03:57,160 Ma lì non c'è un vestito per andare al matrimonio. 1000 01:03:57,240 --> 01:03:59,800 Tranquilla, troveremo una soluzione, amore mio. 1001 01:03:59,880 --> 01:04:01,880 Andiamo. Vieni, figlia mia bellissima. 1002 01:04:01,960 --> 01:04:03,760 - Prego. - Molto gentile. 1003 01:04:05,720 --> 01:04:08,200 - Oh, perdonate il disturbo. - Nessun disturbo, si figuri. 1004 01:04:08,280 --> 01:04:09,480 - State comode? - Sì. 1005 01:04:17,280 --> 01:04:19,160 Lei di che si occupa, signor Iskender? 1006 01:04:19,240 --> 01:04:23,120 Ero nel settore automobilistico, ma, nell'animo, un marinaio. 1007 01:04:23,200 --> 01:04:25,440 - Oh, ma che bello. - E lei? 1008 01:04:25,520 --> 01:04:26,920 Oh, mi perdoni. 1009 01:04:27,440 --> 01:04:28,680 Vediamo… 1010 01:04:29,200 --> 01:04:32,080 È importante. Devo rispondere. Un secondo. 1011 01:04:32,360 --> 01:04:34,120 Che succede? 1012 01:04:34,200 --> 01:04:35,560 Sì, cara. 1013 01:04:35,640 --> 01:04:38,480 Sto tornando a casa, ti ascolto, dimmi tutto. 1014 01:04:38,560 --> 01:04:40,160 Certo che passerò. 1015 01:04:40,240 --> 01:04:43,840 D'accordo, adesso però ti devo salutare, tesoro. A dopo. Ciao. 1016 01:04:45,200 --> 01:04:48,760 Ecco fatto. Al prossimo semaforo, dobbiamo girare a sinistra. 1017 01:04:49,280 --> 01:04:51,720 - No, mamma, non c'è tempo. - Si tratta solo di cinque minuti. 1018 01:04:51,800 --> 01:04:55,160 Non ho cinque minuti, sono già in ritardo con il mio programma. 1019 01:04:55,240 --> 01:04:57,640 - Ma lei è nei guai. - Chi, mamma? 1020 01:04:57,720 --> 01:04:59,600 Una ragazza, una mia cliente. 1021 01:04:59,680 --> 01:05:02,160 Se mi ha chiamata, vuol dire che è urgente. 1022 01:05:02,240 --> 01:05:05,720 - Cosa può esserci di tanto urgente? - Tesoro, come faccio a saperlo? 1023 01:05:05,800 --> 01:05:07,640 Ha detto che dobbiamo vederci per forza oggi. 1024 01:05:07,720 --> 01:05:09,920 Magari le posso dare qualcosa di adatto. 1025 01:05:10,000 --> 01:05:13,400 Lei di cosa si occupa, esattamente? È una farmacista? 1026 01:05:13,960 --> 01:05:15,480 - Vendo intimo. - Intimo? 1027 01:05:16,160 --> 01:05:17,560 Quel tipo di urgenza. 1028 01:05:17,640 --> 01:05:19,680 Sono diventata la consulente del quartiere. 1029 01:05:19,760 --> 01:05:21,480 Risolvo questo genere di problemi. 1030 01:05:21,560 --> 01:05:24,600 Le ragazze mi chiamano, si sfogano e mi chiedono consigli. 1031 01:05:24,680 --> 01:05:27,040 Sei più una consulente sessuale. 1032 01:05:28,480 --> 01:05:31,280 Ad esempio, questa ragazza è una novella sposa. 1033 01:05:31,360 --> 01:05:34,560 Non riesce in nessun modo a entrare in sintonia con suo marito. 1034 01:05:34,640 --> 01:05:36,040 - Mamma. - Una volta le ha detto: 1035 01:05:36,120 --> 01:05:39,080 "Quando vieni a letto, sei bardata come se dovessi andare in guerra!" 1036 01:05:39,160 --> 01:05:40,560 Mamma. 1037 01:05:40,960 --> 01:05:43,280 Poverina, non ha nessuno con cui sfogarsi. 1038 01:05:43,360 --> 01:05:46,400 E visto che sono abbastanza esperta in materia, l'aiuto io. 1039 01:05:46,480 --> 01:05:48,000 Finiscila! 1040 01:05:50,560 --> 01:05:53,160 - Perché urli, Kumru? - Basta parlare delle tue clienti! 1041 01:05:53,240 --> 01:05:56,280 E poi, con tante le spiagge, devi venire proprio qui? 1042 01:06:04,240 --> 01:06:06,840 Rimarrò qui a Smirne soltanto qualche ora. 1043 01:06:08,280 --> 01:06:10,200 Non andartene così presto. 1044 01:06:10,760 --> 01:06:12,480 Vieni a stare a casa con me. 1045 01:06:13,720 --> 01:06:15,400 Capisco che tu non venga spesso. 1046 01:06:15,920 --> 01:06:17,680 Ma una volta che vieni… 1047 01:06:18,600 --> 01:06:20,640 potevi rimanere un po' di più, no? 1048 01:06:25,000 --> 01:06:26,000 Però! 1049 01:06:26,080 --> 01:06:29,600 Mi avete fatto venire voglia di chiamare mia madre per litigarci un po'. 1050 01:06:32,760 --> 01:06:34,360 Scusate, ma… 1051 01:06:34,440 --> 01:06:36,080 dove stiamo andando, esattamente? 1052 01:06:36,600 --> 01:06:38,520 Andiamo a casa mia. Vai dritto. 1053 01:06:38,960 --> 01:06:40,400 E la tua cliente? 1054 01:06:41,400 --> 01:06:44,200 Troverò una soluzione per lei più tardi, grazie. 1055 01:06:44,920 --> 01:06:47,520 Tutti risolvono tutto, alla fine. 1056 01:06:52,280 --> 01:06:55,560 - Ecco. Entrate, entrate, entrate. - Che caldo, sto morendo di sete. 1057 01:06:56,120 --> 01:06:58,440 - In frigo c'è della limonata al basilico. - Sì! 1058 01:06:58,520 --> 01:07:00,160 Lei hai fame, signor Iskender? 1059 01:07:00,240 --> 01:07:03,000 - Un po'. - Le preparo qualcosa da mangiare. 1060 01:07:13,520 --> 01:07:15,280 La tecnica del respiro? 1061 01:07:34,520 --> 01:07:35,720 Dai, entra. 1062 01:07:46,000 --> 01:07:48,680 - Che bella stanza. - Sì, lo è. 1063 01:07:52,520 --> 01:07:53,960 Tuo padre? 1064 01:08:06,080 --> 01:08:08,480 Sono stata troppo dura con mia madre, vero? 1065 01:08:09,160 --> 01:08:10,360 Un po'. 1066 01:08:10,440 --> 01:08:14,240 Io mi riprometto sempre di non litigarci, ma non appena arrivo… 1067 01:08:14,320 --> 01:08:16,280 I genitori sono tutti uguali. 1068 01:08:16,360 --> 01:08:19,440 Sono gentili con gli altri, ma assillano i loro figli. 1069 01:08:19,520 --> 01:08:21,720 Era la peculiarità di mio padre. 1070 01:08:21,800 --> 01:08:23,560 ENFP. Era un motivatore. 1071 01:08:27,920 --> 01:08:29,000 E quelle? 1072 01:08:30,240 --> 01:08:32,000 Le stampelle che sono lì. 1073 01:08:38,440 --> 01:08:40,320 Un ricordo di una notte nuziale. 1074 01:08:44,320 --> 01:08:45,760 È una lunga storia, lascia stare. 1075 01:08:46,320 --> 01:08:49,080 Ci sarà di sicuro una versione breve. Racconta. 1076 01:08:55,440 --> 01:08:57,200 Avevo un fidanzato. 1077 01:08:58,840 --> 01:09:00,600 Ero molto innamorata. 1078 01:09:02,280 --> 01:09:04,480 Poi, di punto in bianco, mi ha lasciata. 1079 01:09:05,880 --> 01:09:07,680 Quella stessa estate… 1080 01:09:08,040 --> 01:09:11,240 - si è sposato con un'altra. - Sembra una canzone d'amore. 1081 01:09:14,680 --> 01:09:18,840 Gli dissi che doveva aver avuto una storia con quella ragazza mentre stavamo insieme. 1082 01:09:20,200 --> 01:09:21,200 E lui ha negato. 1083 01:09:22,680 --> 01:09:24,600 La sera in cui si è sposato, 1084 01:09:24,680 --> 01:09:28,320 sono uscita per distrarmi un po', per non pensarci. 1085 01:09:30,560 --> 01:09:31,800 Mi sono distratta troppo. 1086 01:09:33,280 --> 01:09:35,280 Mi sono schiantata contro un muro. 1087 01:09:36,440 --> 01:09:38,160 Una placca sul polso… 1088 01:09:38,920 --> 01:09:40,280 una placca sulla schiena… 1089 01:09:42,520 --> 01:09:44,760 Sono rimasta un mese in ospedale. 1090 01:09:46,560 --> 01:09:48,840 "Se esco da qui sulle mie gambe, 1091 01:09:48,920 --> 01:09:51,880 non tornerò mai più a Smirne", mi ero detta. 1092 01:09:57,640 --> 01:09:58,640 E invece sei qui. 1093 01:10:00,960 --> 01:10:02,040 Esatto. 1094 01:10:06,400 --> 01:10:07,720 Comunque… 1095 01:10:08,960 --> 01:10:10,960 quel ragazzo si chiama… 1096 01:10:11,840 --> 01:10:13,120 Onur. 1097 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Stasera sarà al matrimonio con sua moglie. 1098 01:10:16,880 --> 01:10:18,720 Per questo non volevi andarci. 1099 01:10:20,120 --> 01:10:22,040 E per questo non posso guidare. 1100 01:10:23,200 --> 01:10:24,640 Che ci fanno ancora qui? 1101 01:10:31,040 --> 01:10:33,320 Non ti servono più, secondo me. 1102 01:10:36,320 --> 01:10:38,680 Tesoro. Prova questo. 1103 01:10:38,760 --> 01:10:40,160 Che vestito è? 1104 01:10:40,800 --> 01:10:42,320 Del mio fidanzamento. 1105 01:10:43,760 --> 01:10:45,080 È da troppo nell'armadio. 1106 01:10:45,160 --> 01:10:47,000 È ora che lo indossi. 1107 01:10:47,920 --> 01:10:49,400 Mamma… 1108 01:10:51,000 --> 01:10:54,080 - Ti ringrazio tanto. - Bambina mia. 1109 01:10:59,000 --> 01:11:01,120 - Su, vestiti. - Va bene. 1110 01:11:11,600 --> 01:11:13,520 Si può sapere che stai combinando? 1111 01:11:13,600 --> 01:11:15,200 Neanche te lo puoi immaginare. 1112 01:11:15,280 --> 01:11:17,920 Sto facendo i salti mortali da questa mattina. 1113 01:11:18,000 --> 01:11:20,680 - Comunque ho trovato un'auto. - Dove sei adesso? 1114 01:11:21,960 --> 01:11:23,720 Nella zona di Guzelbahce. 1115 01:11:24,280 --> 01:11:25,400 Hai trovato un cantante? 1116 01:11:25,480 --> 01:11:28,240 Fatih, hai intenzione di venire stasera o no? 1117 01:11:28,320 --> 01:11:29,720 Dimmelo chiaramente. 1118 01:11:31,240 --> 01:11:34,160 Per una volta nella vita, ascolta il tuo cuore. 1119 01:11:34,240 --> 01:11:36,480 Sii coraggioso, una volta tanto! 1120 01:11:36,560 --> 01:11:38,360 L'ho promesso a Sinan. 1121 01:11:44,360 --> 01:11:47,000 Pronto? Vieni o no? Allora? 1122 01:11:47,720 --> 01:11:49,120 Mi dispiace, ma non posso, Cemo. 1123 01:11:49,880 --> 01:11:51,640 Amico mio, non ti riconosco più. 1124 01:11:51,720 --> 01:11:53,560 Credimi, ho una buona scusa. 1125 01:11:53,640 --> 01:11:55,560 Non mentire. Non ce l'avevi, stamattina. 1126 01:11:55,640 --> 01:11:57,680 Stamattina no, ma adesso sì. 1127 01:12:03,080 --> 01:12:04,480 Come sto? 1128 01:12:06,880 --> 01:12:08,320 Mi sta bene? 1129 01:12:08,720 --> 01:12:10,360 Oh, Kumru. 1130 01:12:10,440 --> 01:12:14,360 Sei stupenda! Davvero incantevole. La mia splendida figlia. 1131 01:12:14,760 --> 01:12:16,920 Non è bellissima, signor Iskender? 1132 01:12:17,000 --> 01:12:20,320 Ha ereditato la bellezza di sua madre. 1133 01:12:21,960 --> 01:12:23,160 Mamma… 1134 01:12:23,960 --> 01:12:25,160 ti ringrazio molto. 1135 01:12:25,840 --> 01:12:27,280 Grazie davvero. 1136 01:12:27,680 --> 01:12:29,040 Tesoro mio… 1137 01:12:32,440 --> 01:12:33,600 Chi è? 1138 01:12:34,440 --> 01:12:37,080 Non è importante. È la ragazza di prima. La richiamerò dopo. 1139 01:12:37,160 --> 01:12:38,800 Dai, mamma, rispondi. 1140 01:12:39,200 --> 01:12:41,880 Ovviamente ha bisogno di te. Rispondi alla chiamata. 1141 01:12:44,800 --> 01:12:46,480 Pronto, tesoro? 1142 01:12:47,960 --> 01:12:51,120 - Ho già iniziato a mangiare. - Buon appetito. 1143 01:12:57,200 --> 01:12:59,720 Ancora non abbiamo nessuna novità, vero? 1144 01:12:59,800 --> 01:13:01,960 No, ho inviato un messaggio, ma ancora niente. 1145 01:13:02,040 --> 01:13:03,560 Non l'hanno trovato, è chiaro. 1146 01:13:04,320 --> 01:13:07,000 Aspetta, faccio un altro tentativo. Scusa. 1147 01:13:33,080 --> 01:13:34,200 Sei davvero bellissima. 1148 01:13:37,080 --> 01:13:38,320 Ti ringrazio. 1149 01:13:39,680 --> 01:13:41,520 Eri bellissima anche prima… 1150 01:13:42,120 --> 01:13:44,320 ma con questo vestito sei stupenda. 1151 01:13:49,840 --> 01:13:51,720 Sta parlando con suo cognato? 1152 01:13:53,160 --> 01:13:54,280 E… 1153 01:13:55,000 --> 01:13:56,960 E le cose non stanno andando bene. 1154 01:13:58,200 --> 01:14:00,800 Era evidente che sarebbe finita così. 1155 01:14:01,240 --> 01:14:04,880 Hanno controllato tutti i prefissi e tutti i numeri. Minuziosamente. 1156 01:14:04,960 --> 01:14:07,280 Ma questo non è registrato a Smirne. 1157 01:14:07,560 --> 01:14:09,760 Va bene, tesoro. Va bene, certo! 1158 01:14:09,840 --> 01:14:11,400 Sì, te lo porto io. 1159 01:14:11,480 --> 01:14:14,080 D'accordo, tranquilla. Dammi l'indirizzo. 1160 01:14:15,560 --> 01:14:17,680 1286 Sokak? 1161 01:14:19,080 --> 01:14:21,560 Va bene, va bene, la conosco. So dov'è, certo. 1162 01:14:21,640 --> 01:14:26,920 Alsancak, lo so. Sì, sarò lì tra poco. A dopo, ciao. 1163 01:14:27,000 --> 01:14:28,840 Mamma, ripeti. Qual è l'indirizzo? 1164 01:14:30,080 --> 01:14:32,840 1286 Sokak, ad Alsancak. 1165 01:14:33,200 --> 01:14:35,360 Quindi non è un numero di telefono. 1166 01:14:35,440 --> 01:14:37,760 - Scusa? - Non è un numero di telefono. 1167 01:14:37,840 --> 01:14:38,960 È un indirizzo. 1168 01:14:39,040 --> 01:14:42,880 Alle 15:45, 1381 Sokak. È qui l'incontro. 1169 01:14:42,960 --> 01:14:44,400 Che ore sono? 1170 01:14:45,400 --> 01:14:48,000 Le 15:10. Non ce la faremo mai ad arrivare in tempo. 1171 01:14:48,080 --> 01:14:50,840 Se seguiamo Sevket, faremo tardi all'udienza. 1172 01:14:50,920 --> 01:14:54,320 No, aspetta, aspetta. Possiamo farcela. Dividiamoci. 1173 01:14:54,400 --> 01:14:57,960 Voi andate al tribunale, io cerco Sevket e vi mando la foto. 1174 01:14:58,560 --> 01:15:00,120 - Oh, sarebbe davvero fantastico, grazie. - Presto. 1175 01:15:00,200 --> 01:15:02,320 Signor Iskender, ha la ferita alla mano. Vengo con lei. 1176 01:15:02,400 --> 01:15:03,480 Che sta succedendo? 1177 01:15:04,360 --> 01:15:06,920 C'è stato uno sviluppo importante riguardo all'udienza. 1178 01:15:07,000 --> 01:15:09,480 Devo andare subito al tribunale. Ci vediamo al matrimonio. 1179 01:15:09,560 --> 01:15:11,920 E me lo perderei? Per niente al mondo! 1180 01:15:12,000 --> 01:15:14,720 - Ci mancavi solo tu! Dai, vieni. - Certo, vengo! 1181 01:15:17,000 --> 01:15:19,360 - Gülcem, forza, sbrigati! - Arrivo, arrivo! 1182 01:15:19,440 --> 01:15:22,000 - Mamma, tu chiama un taxi. - L'ho già chiamato. 1183 01:15:22,080 --> 01:15:24,600 C'è un problema. Come farete a riconoscerlo? 1184 01:15:24,680 --> 01:15:27,200 - Inviaci il suo video. - Ah! Sì, giusto. 1185 01:15:27,640 --> 01:15:30,480 - Kumru, fa' attenzione! - Certo. Vai, vai. 1186 01:15:36,320 --> 01:15:38,760 - Kumru. - Non si muovono! 1187 01:15:38,840 --> 01:15:40,280 Si cammina. 1188 01:15:40,360 --> 01:15:43,520 - Sono tutti così rilassati! - Siamo a Smirne. 1189 01:15:49,320 --> 01:15:52,640 Cemo, ti avevo chiesto di non tormentarmi, per favore! 1190 01:15:52,720 --> 01:15:54,040 Ho molta fretta al momento! 1191 01:15:54,120 --> 01:15:56,120 Stai andando nella direzione che ti ho detto? 1192 01:15:56,200 --> 01:15:57,240 Sì, certo. 1193 01:15:57,840 --> 01:15:59,920 - Stai andando verso sud. - Sì. 1194 01:16:00,000 --> 01:16:02,240 Dove sei adesso? Sei vicino a Kulturpark? 1195 01:16:02,320 --> 01:16:04,440 - Esatto, Cemo. - Hai superato Montrö. 1196 01:16:04,520 --> 01:16:05,920 Esatto. 1197 01:16:06,000 --> 01:16:08,840 - Stai girando a Lózan. - Sì, sto per farlo. 1198 01:16:08,920 --> 01:16:10,640 Attento a non investire i pedoni! 1199 01:16:10,720 --> 01:16:12,840 Fatih! Fatih! Fatih! 1200 01:16:13,760 --> 01:16:17,680 - Rallenta, l'asfalto è umido! - Sali, forza. 1201 01:16:19,960 --> 01:16:21,320 Che razza di uomo sei? 1202 01:16:21,400 --> 01:16:23,520 Rinunci ai tuoi sogni, ma non ci pensi ai miei? 1203 01:16:23,600 --> 01:16:25,400 È la serata più importante della mia vita! 1204 01:16:25,480 --> 01:16:27,280 - Ho appena… - Sta' tranquillo. 1205 01:16:28,960 --> 01:16:31,760 - Sei una sirena. - Sono Gülcem. 1206 01:16:32,280 --> 01:16:33,640 Cemo Moreno. 1207 01:16:33,720 --> 01:16:35,480 Sei un parente di Dario Moreno? 1208 01:16:35,560 --> 01:16:37,920 È il mio nome d'arte. In onore del maestro. 1209 01:16:40,320 --> 01:16:41,440 Eccolo, è lui. 1210 01:16:41,520 --> 01:16:42,920 Vediamo… 1211 01:16:45,640 --> 01:16:48,480 - Speriamo non sia troppo tardi. - Ce la faremo, tranquilla. 1212 01:16:49,120 --> 01:16:53,160 - Le stiamo facendo perdere tanto tempo. - L'importante è aiutare i ragazzi. 1213 01:16:55,320 --> 01:16:58,760 - Lei ha figli, signor Iskender? - Ne ho due. 1214 01:16:58,840 --> 01:17:03,000 Sono i figli della mia defunta ex moglie, ma è come se fossero miei. 1215 01:17:09,640 --> 01:17:11,120 Oh! Eccolo lì! 1216 01:17:11,200 --> 01:17:14,320 - Sì. Accosti, per favore. - Iskender! Eccolo! È lui, è lui, è lui! 1217 01:17:14,840 --> 01:17:16,360 Inizi a seguirli. 1218 01:17:16,680 --> 01:17:17,800 Sì, vado subito. 1219 01:17:18,840 --> 01:17:20,080 Ecco. 1220 01:17:32,000 --> 01:17:35,080 - Al primo piano, giusto? - Sì, primo piano. 1221 01:17:35,160 --> 01:17:36,360 Bene. 1222 01:17:46,440 --> 01:17:48,080 Che è successo? 1223 01:17:49,440 --> 01:17:51,240 Sono saliti al primo piano. 1224 01:17:51,760 --> 01:17:53,160 Venga, andiamo. 1225 01:17:56,840 --> 01:17:59,520 - Che strano. - La casa sembra vuota. 1226 01:17:59,600 --> 01:18:01,600 La fantasia della casa vuota. Certo! 1227 01:18:01,680 --> 01:18:04,320 - No, non ci credo. - Su, venga, andiamo. 1228 01:18:08,960 --> 01:18:10,120 Hai chiamato Sinan? 1229 01:18:10,200 --> 01:18:12,400 Gli ho scritto, aspetto che mi risponda. 1230 01:18:12,480 --> 01:18:14,760 Risolverò io questa situazione, non preoccuparti. 1231 01:18:14,840 --> 01:18:16,880 Colpevole di tradimento di un amico. 1232 01:18:16,960 --> 01:18:19,120 Non potremo esibirci per un suo capriccio. 1233 01:18:19,200 --> 01:18:21,080 Dice di avere una buona scusa. 1234 01:18:22,320 --> 01:18:25,400 - Possiamo parlarne dopo? - Una buona scusa, eh? 1235 01:18:25,480 --> 01:18:28,000 - Cemo. - No. Mi hai tradito. 1236 01:18:28,080 --> 01:18:30,840 Non ti ho tradito. Come vedi, sono impegnato. 1237 01:18:30,920 --> 01:18:32,760 Ti rifiuti di cantare e anche di chiamare Sinan. 1238 01:18:32,840 --> 01:18:35,560 - Gli ho mandato un messaggio. - E quale sarebbe la buona scusa? 1239 01:18:35,640 --> 01:18:37,480 Cemo, la vogliamo chiudere qui? 1240 01:18:38,160 --> 01:18:39,760 Una ragazza. 1241 01:18:40,280 --> 01:18:41,640 Ovvio, no? 1242 01:18:41,720 --> 01:18:45,560 Solo in quel caso è una buona scusa. E non si può parlare di tradimento. 1243 01:18:46,960 --> 01:18:49,800 - La ragazza non è la sirena, spero. - No. 1244 01:19:01,720 --> 01:19:04,880 - Ti accompagno? - No, non serve. Aspetta qui. 1245 01:19:13,320 --> 01:19:15,120 Non voglio lasciarti sola. 1246 01:19:15,200 --> 01:19:17,560 Magari ti ritrovi di nuovo tra la folla. 1247 01:19:20,160 --> 01:19:24,480 Comunque, ho usato quella scusa con Cemo solo per farlo stare zitto. 1248 01:19:25,440 --> 01:19:27,640 Se non gli avessi detto così, mi… 1249 01:19:28,000 --> 01:19:32,080 mi avrebbe dato il tormento. Lo conosco bene. Come le mie tasche. 1250 01:19:34,480 --> 01:19:37,280 Non mi dici niente? Almeno alza gli occhi al cielo. 1251 01:19:38,160 --> 01:19:39,840 No, è tutto a posto. 1252 01:19:43,120 --> 01:19:45,280 - L'hanno trovato. - Cosa? 1253 01:19:45,840 --> 01:19:48,400 Mamma e Iskender hanno trovato Sevket. 1254 01:19:49,760 --> 01:19:51,000 Bravi. 1255 01:19:55,400 --> 01:19:56,760 Piano, piano. 1256 01:20:01,920 --> 01:20:03,440 Vado io, lei ha la mano ferita. 1257 01:20:04,040 --> 01:20:07,000 Posso farlo anche con una mano sola. Scommette? 1258 01:20:08,800 --> 01:20:10,720 Piano. Faccia piano, piano, piano. 1259 01:20:15,360 --> 01:20:17,480 Riesce a vederli? Che combinano? 1260 01:20:19,920 --> 01:20:21,320 In bagno c'è tutto? 1261 01:20:22,400 --> 01:20:23,920 Andiamo nell'altra stanza. 1262 01:20:24,000 --> 01:20:25,160 Ma guarda un po'! 1263 01:20:25,240 --> 01:20:28,280 Se ne va in giro con quell'aria da arrogante. Maledetto fedifrago! 1264 01:20:30,880 --> 01:20:32,000 - Tutto bene? - Tutto bene. 1265 01:20:32,080 --> 01:20:34,080 Scenda. Forza, forza. 1266 01:20:34,400 --> 01:20:35,720 Piano. 1267 01:20:49,120 --> 01:20:50,960 Sevket si farà vivo? 1268 01:20:54,760 --> 01:20:57,160 Sembra che ci sarà solo il suo avvocato. 1269 01:20:57,880 --> 01:20:59,480 Non mi sorprende. 1270 01:21:02,920 --> 01:21:04,400 Il giudice mi farà domande? 1271 01:21:04,480 --> 01:21:08,120 Come concordato, diremo: "Incompatibilità caratteriale". 1272 01:21:09,680 --> 01:21:11,440 E se dicessi la verità? 1273 01:21:12,400 --> 01:21:14,120 Che mi ha lasciata sola. 1274 01:21:14,800 --> 01:21:18,280 Che anche quando era con me fisicamente aveva sempre la testa altrove? 1275 01:21:20,280 --> 01:21:23,520 Ai giudici non interessa della solitudine. Purtroppo. 1276 01:21:26,760 --> 01:21:28,840 Il signor Fatih è un ottimo avvocato. 1277 01:21:29,800 --> 01:21:31,640 Dovrebbe unirsi alla nostra squadra. 1278 01:21:31,720 --> 01:21:33,920 La querelante, Hande Sahin. 1279 01:21:34,000 --> 01:21:36,120 Il suo avvocato, Cagdas Aslan. 1280 01:21:36,200 --> 01:21:40,240 La convenuta, Melike Güral. Il suo avvocato, Celal Karadeniz. 1281 01:21:40,320 --> 01:21:41,680 Signora Hale. 1282 01:21:42,200 --> 01:21:44,360 C'è una cosa che devo farle vedere. 1283 01:21:45,720 --> 01:21:47,160 Che cosa? 1284 01:21:57,400 --> 01:21:58,400 È così giovane. 1285 01:22:03,360 --> 01:22:05,560 Mi creda, vorrei tanto sbagliarmi. 1286 01:22:06,800 --> 01:22:08,880 Ma questa è la situazione attuale. 1287 01:22:10,400 --> 01:22:12,960 Il querelante Sevket Gungoren. 1288 01:22:13,040 --> 01:22:15,000 Il suo avvocato Orhan Musluoglu. 1289 01:22:15,080 --> 01:22:17,720 - Mettiamo un punto a questa storia. - La convenuta Hale Gungoren. 1290 01:22:17,800 --> 01:22:20,320 Il suo avvocato, Kumru Tanvas. 1291 01:22:20,960 --> 01:22:22,520 Tu intanto aspetta qui. 1292 01:22:23,200 --> 01:22:24,960 Quella donna è devastata. 1293 01:22:26,600 --> 01:22:28,560 Si rialzerà ancora più forte. 1294 01:22:29,600 --> 01:22:31,000 È sempre così. 1295 01:22:38,360 --> 01:22:41,200 Dimmi un po', guadagni tanti soldi come musicista? 1296 01:22:41,720 --> 01:22:44,920 Non ancora, ma succederà presto. Ho una canzone pazzesca. 1297 01:22:45,000 --> 01:22:48,280 Ho solo bisogno che Fatih scriva il testo. 1298 01:22:48,360 --> 01:22:51,440 Ah… Quindi tu componi la musica e lui scrive. 1299 01:22:51,520 --> 01:22:52,760 Proprio così. 1300 01:22:53,080 --> 01:22:56,720 Faccio anche altri lavori. Istruttore subacqueo, bartender… 1301 01:22:56,800 --> 01:22:58,720 - Faccio dei cocktail buonissimi. - Ah! 1302 01:22:58,800 --> 01:23:00,760 - Me ne preparerai uno? - Sì, certo. 1303 01:23:00,840 --> 01:23:03,440 Ma devi sapere che io ho dei gusti molto particolari. 1304 01:23:04,600 --> 01:23:05,960 Il mio preferito è il Bloody Mary. 1305 01:23:06,040 --> 01:23:07,960 Quella specie di sciroppo per la tosse? 1306 01:23:08,040 --> 01:23:10,760 Fammi indovinare che tipo di cocktail sei. 1307 01:23:10,840 --> 01:23:13,400 E va bene, indovina che tipo di cocktail sono. 1308 01:23:13,480 --> 01:23:14,920 Whiskey Sour? 1309 01:23:15,440 --> 01:23:16,960 Ti sembro così acida? 1310 01:23:17,560 --> 01:23:18,840 No. 1311 01:23:20,200 --> 01:23:23,160 Pink Dream, magari? Rum, vermouth, acqua di rose. 1312 01:23:23,240 --> 01:23:25,040 Acqua di rose? Roba da vecchietti. 1313 01:23:25,120 --> 01:23:27,240 No, neanche quello. 1314 01:23:28,960 --> 01:23:30,880 London Mule. Eh? 1315 01:23:31,320 --> 01:23:34,600 A Londra fa freddo e piove sempre. 1316 01:23:35,160 --> 01:23:38,400 Meglio qualcosa… di caldo. 1317 01:23:39,200 --> 01:23:41,760 E ardente di passione, come… 1318 01:23:41,840 --> 01:23:43,680 lo Smirne Mule. 1319 01:23:46,960 --> 01:23:48,120 Ci sono! 1320 01:23:48,680 --> 01:23:50,440 Ho il cocktail perfetto per te. 1321 01:23:51,360 --> 01:23:52,960 New Adventure. 1322 01:23:54,360 --> 01:23:57,640 È carino. "Una nuova avventura." 1323 01:23:58,520 --> 01:24:01,360 - Gusto? - Un gusto molto intenso. 1324 01:24:01,440 --> 01:24:04,120 Un po' dolce e un po' amaro. 1325 01:24:04,960 --> 01:24:06,000 Che te ne pare? 1326 01:24:06,840 --> 01:24:08,160 Però non so se posso fidarmi di te. 1327 01:24:09,720 --> 01:24:10,960 Perché? 1328 01:24:11,600 --> 01:24:13,840 Non appena ti hanno proposto il New Adventure, 1329 01:24:13,920 --> 01:24:16,600 ti sei dimenticato subito del tuo Bloody Mary. 1330 01:24:17,080 --> 01:24:18,960 Mi stai dicendo che non sei la ragazza adatta a me? 1331 01:24:19,920 --> 01:24:21,120 No. 1332 01:24:21,880 --> 01:24:25,000 Sono proprio la ragazza adatta a te, invece, Cemo. 1333 01:24:31,560 --> 01:24:34,480 Fantastico. Si è risolto tutto all'ultimo momento. 1334 01:24:34,560 --> 01:24:35,920 È stato un miracolo. 1335 01:24:36,000 --> 01:24:39,280 I miracoli non esistono, Kumru. Dimmi che cosa sei. 1336 01:24:39,360 --> 01:24:41,240 - Una manager. - Brava. 1337 01:24:41,320 --> 01:24:44,960 Ti sei comportata da manager. E l'universo ti ha aperto tutte le porte. 1338 01:24:45,040 --> 01:24:47,120 Ora devo solo superare il matrimonio. 1339 01:24:47,200 --> 01:24:49,960 Ci saranno tante persone che non volevo vedere. 1340 01:24:50,040 --> 01:24:52,240 Ti stai lasciando sopraffare dall'ansia. 1341 01:24:52,320 --> 01:24:54,440 Nella tua pianificazione, gli altri sono dettagli. 1342 01:24:54,520 --> 01:24:57,600 Va' al matrimonio, fa' quello che devi fare e torna. 1343 01:24:58,600 --> 01:25:00,960 Stavo pensando di restare un paio di giorni. 1344 01:25:01,040 --> 01:25:02,720 Non hai motivo di restare a Smirne. 1345 01:25:02,800 --> 01:25:05,480 Niente e nessuno deve deviarti dalla tua strada. 1346 01:25:06,160 --> 01:25:09,120 - Ripetilo, che cosa sei? - Una manager. 1347 01:25:11,400 --> 01:25:13,160 Va bene, ora ti saluto. 1348 01:25:16,680 --> 01:25:18,080 Vogliamo andare? 1349 01:25:27,560 --> 01:25:29,120 Vedo che sei di buon umore. 1350 01:25:29,200 --> 01:25:31,880 Forse perché adesso mi sono rilassata. 1351 01:25:32,600 --> 01:25:34,560 Quindi è finita? Hanno divorziato? 1352 01:25:34,640 --> 01:25:39,280 No, ma la parte più difficile è superata. Il resto sono solo formalità. 1353 01:25:40,280 --> 01:25:42,200 Le foto sono servite. 1354 01:25:42,280 --> 01:25:43,840 No, non le ho usate. 1355 01:25:44,360 --> 01:25:45,360 Come mai? 1356 01:25:45,440 --> 01:25:47,960 Il giudice non le avrebbe considerate valide. 1357 01:25:48,040 --> 01:25:50,520 Aspettiamo, le useremo dopo, se necessario. 1358 01:25:51,840 --> 01:25:53,680 E perché le abbiamo fatte? 1359 01:25:55,000 --> 01:25:56,400 Per Hale. 1360 01:25:56,480 --> 01:25:58,560 Altrimenti avrebbe cambiato idea. 1361 01:25:58,640 --> 01:26:02,160 Le serviva un motivo concreto per liberarsi di quell'uomo. 1362 01:26:02,240 --> 01:26:03,880 E noi gliel'abbiamo dato. 1363 01:26:17,880 --> 01:26:19,680 - Ciao, Gülcem. - Ciao, Kumru. 1364 01:26:19,760 --> 01:26:21,880 - Vedo che non perdi tempo. - Eh, già! 1365 01:26:21,960 --> 01:26:24,160 - Sai, Cemo, ho buone notizie. - Che hai fatto? 1366 01:26:24,240 --> 01:26:25,880 Io non ho fatto niente. 1367 01:26:25,960 --> 01:26:28,240 - Sinan ha risposto al mio messaggio. - Ah, bene! 1368 01:26:28,320 --> 01:26:30,960 C'è la possibilità di esibirsi per mezz'ora. 1369 01:26:31,640 --> 01:26:33,040 L'auto è già pronta a Balcova. 1370 01:26:33,120 --> 01:26:35,160 - Ti accompagno a Konak, se vuoi… - No, non serve. 1371 01:26:35,240 --> 01:26:37,040 - Non voglio più andarci. - Oh, sul serio? 1372 01:26:37,120 --> 01:26:38,960 Sì. Vado al matrimonio. 1373 01:26:39,040 --> 01:26:40,760 Ho una buona scusa anch'io. 1374 01:26:41,360 --> 01:26:45,160 - Non era l'occasione della tua vita? - Di concerti ce ne saranno altri. 1375 01:26:45,520 --> 01:26:48,520 Ma un'avventura bella come questa potrebbe non ricapitarmi più. 1376 01:26:48,600 --> 01:26:51,440 Ah, vorrei ci fosse una persona assennata tra voi, 1377 01:26:51,520 --> 01:26:53,720 ma, ahimè, siamo a Smirne! 1378 01:27:01,120 --> 01:27:02,920 Tu verrai al matrimonio, vero? 1379 01:27:04,640 --> 01:27:05,960 Come autista, ovviamente. 1380 01:27:06,040 --> 01:27:08,640 Non dire stupidaggini, sei invitato anche tu. 1381 01:27:08,720 --> 01:27:11,520 - Vero, Kumru? - Se gli fa piacere, certo. 1382 01:27:13,320 --> 01:27:16,200 Dopo il matrimonio, andiamo al nostro bar preferito? Eh? 1383 01:27:16,280 --> 01:27:19,000 - Ti faccio provare il mio cocktail. - D'accordo. 1384 01:27:20,520 --> 01:27:22,400 Io non penso che potrò venire. 1385 01:27:23,520 --> 01:27:24,960 Dopo devo tornare a Istanbul. 1386 01:27:25,040 --> 01:27:27,960 Oh, dai. Sei proprio una guastafeste, Kumru! 1387 01:27:28,040 --> 01:27:29,760 Andiamoci adesso, allora. Vi va? 1388 01:27:29,840 --> 01:27:31,400 - Giusto! - Facciamo un aperitivo. 1389 01:27:32,960 --> 01:27:35,080 - Sei d'accordo? - Andiamo! 1390 01:27:36,680 --> 01:27:37,880 Sì, va bene. 1391 01:27:37,960 --> 01:27:39,880 - Sì! - Evviva! 1392 01:27:39,960 --> 01:27:42,800 Ma prima devo passare un attimo a casa mia. 1393 01:27:42,880 --> 01:27:44,200 Come vuoi. 1394 01:27:48,080 --> 01:27:52,280 Gülcem è EARP. Cemo è EAFP. Intraprendente e divertente. 1395 01:27:52,360 --> 01:27:54,040 Sono la coppia perfetta. 1396 01:27:56,760 --> 01:27:59,720 Con quel test, avresti dovuto trovare la persona giusta. 1397 01:27:59,800 --> 01:28:01,440 Ma col tuo ex non ha funzionato. 1398 01:28:01,520 --> 01:28:04,240 Non conoscevo ancora quel test, all'epoca. 1399 01:28:04,840 --> 01:28:05,880 Adesso lo conosci. 1400 01:28:07,800 --> 01:28:09,800 Di cosa hai bisogno? Cioè… 1401 01:28:09,880 --> 01:28:11,840 qual è l'uomo ideale di una manager? 1402 01:28:11,920 --> 01:28:15,240 Non un difensore, questo è chiaro. Un lavoratore, uno schiavo? 1403 01:28:15,840 --> 01:28:17,400 Cemo, amico mio! 1404 01:28:17,840 --> 01:28:19,120 Eccoli che arrivano. 1405 01:28:20,200 --> 01:28:22,600 Fidati. Rimarrai senza parole. 1406 01:28:22,680 --> 01:28:23,920 Tonguc, due New Adventure. 1407 01:28:24,000 --> 01:28:25,680 Dove eravate finiti? 1408 01:28:25,760 --> 01:28:28,480 - Ragazzi, dobbiamo darvi una notizia. - Aspetta! Vi sposate. 1409 01:28:29,160 --> 01:28:32,200 No, lascio il mio lavoro. Sarò la manager di Cem. 1410 01:28:32,280 --> 01:28:34,480 Forse sarebbe stato meglio decidere di sposarvi. 1411 01:28:35,000 --> 01:28:37,720 - Ah, sì? - Il nostro nome spacca! 1412 01:28:37,800 --> 01:28:40,000 Gülcemo. Gülcem-Cemo: Gülcemo. 1413 01:28:40,080 --> 01:28:41,920 Saremo i nuovi Brangelina. 1414 01:28:42,640 --> 01:28:45,720 - Spingono forte sull'acceleratore! - Oh, Gülcem, dai! 1415 01:28:45,800 --> 01:28:49,520 - Amica mia, ci siamo innamorati! - Così, senza neanche conoscervi? 1416 01:28:49,600 --> 01:28:52,760 Non è possibile? Secondo te non esiste l'amore a prima vista? 1417 01:28:52,840 --> 01:28:56,240 - Solo a Smirne è possibile che accada. - Oh, no, di nuovo! 1418 01:28:56,320 --> 01:28:58,400 Come mai Smirne continua a non piacerti? 1419 01:28:58,480 --> 01:29:00,920 E per quale motivo all'improvviso dovrebbe piacermi? 1420 01:29:01,000 --> 01:29:02,440 È andato tutto quello come volevi tu. 1421 01:29:02,520 --> 01:29:05,880 Hai avuto il detective, hai avuto le foto, sei socia dello studio 1422 01:29:05,960 --> 01:29:09,360 e sei riuscita a far separare per sempre Hale e Sevket. 1423 01:29:10,960 --> 01:29:14,320 - Aspetta, cos'è che avrei fatto? - Li hai fatti separare. 1424 01:29:14,400 --> 01:29:17,560 - È colpa mia se vogliono divorziare? - E di chi, allora? 1425 01:29:18,080 --> 01:29:19,560 Non mia, l'hanno deciso loro. 1426 01:29:19,640 --> 01:29:21,960 Sospettavi che lui la tradisse e l'hai pedinato. 1427 01:29:22,040 --> 01:29:23,040 Erano sospetti fondati. 1428 01:29:23,120 --> 01:29:25,200 E infatti, grazie a te, si sono separati. 1429 01:29:25,280 --> 01:29:27,320 Quindi adesso la colpa sarebbe mia? 1430 01:29:27,400 --> 01:29:29,240 Non sta dicendo questo. 1431 01:29:30,160 --> 01:29:31,440 Ho avuto l'impressione… 1432 01:29:32,360 --> 01:29:34,760 che Hale non fosse per niente felice di divorziare. 1433 01:29:34,840 --> 01:29:38,640 Che oggi fosse triste è del tutto normale, come era felice quando si è sposata. 1434 01:29:38,720 --> 01:29:41,280 Avrebbero dovuto avere una seconda occasione. 1435 01:29:42,040 --> 01:29:43,800 Pensi davvero questo? 1436 01:29:43,880 --> 01:29:46,280 Ma tu cosa ne sai? A quanti divorzi hai assistito? 1437 01:29:46,360 --> 01:29:49,160 Non hai mai visto nessuno ritrovare la felicità con qualcun altro? 1438 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 I miei genitori hanno divorziato. E nessuno dei due è felice. 1439 01:29:52,120 --> 01:29:54,360 La tua grande esperienza è questa? 1440 01:29:54,440 --> 01:29:56,920 Avremmo dovuto dire al giudice di consultarti come esperto. 1441 01:29:57,480 --> 01:29:59,480 Non considererei il divorzio un lavoro. 1442 01:29:59,560 --> 01:30:03,600 Quindi volevi cercare di far rimanere insieme Hale e Sevket o i tuoi genitori? 1443 01:30:04,400 --> 01:30:07,520 Tu stavi pedinando Sevket o stavi pedinando il tuo ex? 1444 01:30:07,600 --> 01:30:09,520 - Il mio lavoro consiste in questo. - Va bene. 1445 01:30:09,600 --> 01:30:11,600 Puoi essere orgogliosa di te. Sei stata bravissima. 1446 01:30:12,440 --> 01:30:16,040 Ti ringrazio molto. Un giorno, quando avrai un vero lavoro, ne riparleremo. 1447 01:30:16,480 --> 01:30:19,800 - Che vorresti dire? - Ti presenti come un musicista, 1448 01:30:19,880 --> 01:30:22,440 ma non riesci a esibirti o a scrivere una canzone. 1449 01:30:22,520 --> 01:30:23,800 Smettila! 1450 01:30:23,880 --> 01:30:26,320 È tutto il giorno che scrivi, ma non hai cantato neanche una strofa 1451 01:30:26,400 --> 01:30:28,200 semplicemente perché hai paura. 1452 01:30:28,280 --> 01:30:30,680 - Che cosa c'entra la paura, adesso? - Che cosa c'entra la paura? 1453 01:30:30,760 --> 01:30:32,440 C'entra eccome, sai? 1454 01:30:32,520 --> 01:30:35,920 Non fai altro che parlare di Yildiz Tilbe. La sua storia è una storia di coraggio. 1455 01:30:36,000 --> 01:30:38,120 Ma tu dici che è stata solo fortuna. 1456 01:30:38,200 --> 01:30:40,680 - Ottima osservazione, brava! - Non è così? 1457 01:30:40,760 --> 01:30:42,040 Mi sbaglio? Eh? 1458 01:30:42,120 --> 01:30:44,560 Secondo me, è per questo che non ti piace Istanbul. 1459 01:30:44,640 --> 01:30:47,000 Lì c'è il palco, ci sono i riflettori. 1460 01:30:47,080 --> 01:30:50,000 Ma tu te ne stai buono buono qui nel tuo angolino. 1461 01:30:50,080 --> 01:30:53,440 Anzi, scusami. È tuo padre che ti impedisce di farlo. 1462 01:30:53,800 --> 01:30:54,920 Credici!! 1463 01:30:56,880 --> 01:30:59,560 Avresti dovuto ascoltare il consiglio di tuo padre. 1464 01:30:59,640 --> 01:31:01,840 - Cosa vuoi dire? - Niente, lasciamo perdere. 1465 01:31:01,920 --> 01:31:03,720 No, ti ascolto, parla. 1466 01:31:03,800 --> 01:31:06,000 - Se proprio insisti… - Insisto. 1467 01:31:06,520 --> 01:31:08,280 Qui la vera codarda sei tu. 1468 01:31:08,360 --> 01:31:09,560 - Ah, sì? - Certo. 1469 01:31:09,640 --> 01:31:13,040 Hai paura di tutto, anche di Smirne. Sei fissata con i profili caratteriali. 1470 01:31:13,120 --> 01:31:14,640 Vedi solo lettere, invece che persone. 1471 01:31:14,720 --> 01:31:17,800 Non fai nulla senza un piano, senza programmarlo. 1472 01:31:17,880 --> 01:31:20,360 Perché non vivo la vita con leggerezza come voi. 1473 01:31:20,440 --> 01:31:22,200 Io ho uno schema, un percorso. 1474 01:31:22,280 --> 01:31:25,400 E Smirne sta bloccando tutti i tuoi piani, vero? Credici! 1475 01:31:26,080 --> 01:31:28,720 Esatto. Giusto, è così. Smirne mi sta bloccando. 1476 01:31:28,800 --> 01:31:30,880 La verità è che volevi solo fuggire. 1477 01:31:30,960 --> 01:31:33,400 Se non avessi incontrato lei, saresti sull'aereo. 1478 01:31:33,480 --> 01:31:36,160 Ah, un attimo, un attimo. Te ne saresti andata così? 1479 01:31:44,960 --> 01:31:47,720 - No, non sarei venuta al matrimonio. - Perché? 1480 01:31:49,160 --> 01:31:51,840 Come, perché, Gülcem? Lo sai. 1481 01:31:51,920 --> 01:31:54,000 - No, invece, non lo so. - Ci sarà anche Onur. 1482 01:31:54,080 --> 01:31:57,320 Dovevo sedermi di fronte a un uomo che mi ha mentito spudoratamente? 1483 01:31:57,400 --> 01:31:58,640 Come, mentito? 1484 01:31:58,720 --> 01:32:02,280 Ancora sostiene di aver conosciuto sua moglie dopo che ci siamo lasciati. 1485 01:32:02,360 --> 01:32:04,920 Oh, non l'hai ancora superata, Kumru? 1486 01:32:05,000 --> 01:32:07,600 Ne abbiamo parlato, ti ho detto che l'ha conosciuta dopo. 1487 01:32:07,680 --> 01:32:10,880 - L'hai detto per non farmi soffrire. - No, invece, mi sono informata! 1488 01:32:10,960 --> 01:32:13,240 Per favore, non dire sciocchezze, io non mi sbaglio mai. 1489 01:32:13,320 --> 01:32:15,160 E invece ti sbagli, stavolta! 1490 01:32:15,240 --> 01:32:17,400 Non fai che parlare delle persone che divorziano 1491 01:32:17,480 --> 01:32:19,240 e che poi sono felici con qualcun altro! 1492 01:32:19,320 --> 01:32:21,440 Onur è felice con un'altra donna ora! 1493 01:32:21,520 --> 01:32:24,400 Può stare con chi vuole. Dovrebbe solo dirmi la verità. 1494 01:32:24,480 --> 01:32:27,480 Ti ha detto la verità, è solo che a te non va proprio giù. 1495 01:32:27,560 --> 01:32:29,960 - E questo che c'entra? - C'entra eccome! 1496 01:32:30,040 --> 01:32:32,120 Non riesci a ficcarti in quella tua testa dura 1497 01:32:32,200 --> 01:32:36,160 che una persona possa conoscere qualcuno e sposarsi poco dopo. 1498 01:32:37,240 --> 01:32:39,120 - Ah, davvero? - Sì! 1499 01:32:39,200 --> 01:32:43,040 La vita non è quello che credi tu. L'amore non è quello che credi tu. 1500 01:32:43,120 --> 01:32:47,160 Forse a te non piace vivere così, ma a tante altre persone sì. 1501 01:32:47,240 --> 01:32:48,480 Io vivo così, Kumru! 1502 01:32:48,560 --> 01:32:51,560 Sì, esatto, lo vedo. Hai trovato un ragazzo disoccupato 1503 01:32:51,640 --> 01:32:54,120 e in due ore ti sei lasciata tutto alle spalle. 1504 01:32:54,800 --> 01:32:56,880 Noi non ti meritiamo, Kumru. 1505 01:32:57,320 --> 01:33:00,680 Ti auguro tanta felicità nella tua vita perfetta, tesoro. 1506 01:33:04,480 --> 01:33:06,520 - Gülcem… - Non ti convincerai mai. 1507 01:33:06,600 --> 01:33:09,560 Sbatti di nuovo contro un muro. 1508 01:33:10,880 --> 01:33:12,040 Andiamo. 1509 01:33:13,360 --> 01:33:14,680 Muoviti! 1510 01:33:20,440 --> 01:33:22,360 Ci porta il conto, per favore? 1511 01:33:30,080 --> 01:33:31,200 L'auto non c'è più. 1512 01:33:31,720 --> 01:33:33,200 L'hanno portata via. 1513 01:33:33,280 --> 01:33:36,200 La mia borsa, il mio tablet, i miei documenti, ho perso tutto. 1514 01:33:36,280 --> 01:33:38,760 - Ci penso io, non preoccuparti. - Non serve! 1515 01:33:38,840 --> 01:33:41,080 Non voglio che tu faccia più niente! 1516 01:33:41,160 --> 01:33:44,320 Sono stufa! Sono stufa di te, della tua auto e di Smirne! 1517 01:33:44,400 --> 01:33:45,960 Ferma! 1518 01:33:55,640 --> 01:33:57,800 - State bene? State bene? - Ti sei buttata in mezzo alla strada. 1519 01:33:57,880 --> 01:33:59,640 Spero che non vi siate fatti male. Scusatemi. 1520 01:33:59,720 --> 01:34:00,720 - Chiama… - Salih, stai bene? 1521 01:34:00,800 --> 01:34:02,000 - Sto chiamando l'ambulanza. - Sì, sì. 1522 01:34:02,080 --> 01:34:04,040 - Vieni. Vieni a sederti. Pronto? - Come state? 1523 01:34:04,120 --> 01:34:06,040 - Accidenti, siete feriti? - Un'ambulanza, c'è stato un incidente. 1524 01:34:15,680 --> 01:34:16,680 Allora? 1525 01:34:17,880 --> 01:34:19,240 Ho fatto la deposizione. 1526 01:34:19,840 --> 01:34:21,480 E i musicisti? 1527 01:34:22,280 --> 01:34:24,520 - Non hanno sporto denuncia. - Bene. 1528 01:34:24,600 --> 01:34:26,720 Ma non potranno suonare al matrimonio, stasera. 1529 01:34:28,560 --> 01:34:29,640 Quello di… 1530 01:34:30,880 --> 01:34:32,320 Il matrimonio di Meltem e Mert. 1531 01:34:32,880 --> 01:34:34,320 Dovevo immaginarlo. 1532 01:34:35,720 --> 01:34:37,680 Smirne ha colpito ancora. 1533 01:34:39,320 --> 01:34:40,880 Me ne torno a Istanbul. 1534 01:34:44,520 --> 01:34:46,800 La mia auto è al deposito, posso andare subito a… 1535 01:34:46,880 --> 01:34:48,840 Non serve. Prenderò un taxi. 1536 01:34:49,960 --> 01:34:51,280 E quello che hai lasciato in auto? 1537 01:34:51,880 --> 01:34:53,480 Mi spediranno tutto a casa. 1538 01:34:59,080 --> 01:35:00,240 Quindi te ne vai. 1539 01:35:05,840 --> 01:35:07,120 Stammi bene. 1540 01:35:15,520 --> 01:35:16,680 Anche tu. 1541 01:36:24,320 --> 01:36:27,760 Devo raggiungere in fretta l'aeroporto, possiamo arrivarci in mezz'ora? 1542 01:36:27,840 --> 01:36:30,720 C'è molto traffico, ma in qualche modo ce la faremo. 1543 01:36:35,400 --> 01:36:38,080 - Pronto, signora Hale? - Salve, Kumru, come va? 1544 01:36:38,640 --> 01:36:41,960 Tutto bene, grazie. Sto tornando a Istanbul, ci sono novità? 1545 01:36:42,040 --> 01:36:44,960 Ho una notizia incredibile, non ci crederà mai. 1546 01:36:45,440 --> 01:36:47,520 Mi ha accusato ingiustamente. 1547 01:36:47,600 --> 01:36:49,720 Le cose non erano affatto come pensavamo, Kumru. 1548 01:36:49,800 --> 01:36:52,920 - Niente affatto! - Signora Hale, chi c'è insieme a lei? 1549 01:36:53,000 --> 01:36:54,760 Un attimo. Diglielo tu. 1550 01:36:56,720 --> 01:36:58,160 Sono Sevket. Sorpresa? 1551 01:36:59,320 --> 01:37:02,640 Kumru, la ragazza che pensavamo fosse l'amante di Sevket, 1552 01:37:02,720 --> 01:37:04,280 in realtà è la figlia di un nostro amico. 1553 01:37:04,360 --> 01:37:05,760 - Esatto. - Come sarebbe? 1554 01:37:05,840 --> 01:37:08,560 Non l'avevo riconosciuta, è diventata una donna, ormai. 1555 01:37:08,640 --> 01:37:12,560 Ha iniziato a lavorare come agente immobiliare, gli stava mostrando una casa. 1556 01:37:13,680 --> 01:37:16,240 Molto probabilmente non divorzieremo più. 1557 01:37:16,320 --> 01:37:19,080 Ma non si preoccupi, la sua parcella le verrà pagata. 1558 01:37:19,560 --> 01:37:20,920 Signora Hale… 1559 01:37:22,680 --> 01:37:23,840 mi dispiace tanto. 1560 01:37:23,920 --> 01:37:27,560 Tranquilla, non deve dispiacersi. È solo che non era come sembrava. 1561 01:37:27,640 --> 01:37:31,640 A volte bisogna lasciarsi sorprendere affinché la vita diventi interessante. 1562 01:37:32,600 --> 01:37:35,440 D'accordo. A presto, allora. 1563 01:37:35,520 --> 01:37:37,720 - Va bene, a presto. - Arrivederci. 1564 01:37:59,840 --> 01:38:02,880 NON SEGUIRE PIÙ 1565 01:38:57,480 --> 01:38:59,160 - Salta su! - Dai, andiamo! 1566 01:38:59,640 --> 01:39:01,160 Non lasciamo mai nessuno indietro, amico! 1567 01:39:01,240 --> 01:39:03,880 - Che succede? Dove stiamo andando? - Al matrimonio! 1568 01:39:03,960 --> 01:39:06,120 - Devo mettermi in posa! - Ragazzi, vi sto dicendo che non vengo 1569 01:39:06,200 --> 01:39:07,520 e voi mi volete che faccia un selfie? 1570 01:39:07,600 --> 01:39:09,840 - Sono stanco! - Rilassati! 1571 01:39:09,920 --> 01:39:12,120 - Vengo al matrimonio così? - Ci pensiamo noi! 1572 01:39:12,200 --> 01:39:13,560 Faremo una sosta e ti cambierai! 1573 01:39:14,200 --> 01:39:17,280 Visto? Non parte neanche! Per favore, lasciatemi andare a casa! 1574 01:39:17,360 --> 01:39:20,400 Oh, bravo, piccolo! Su, ora andiamo. 1575 01:39:30,240 --> 01:39:33,120 QUANDO LA VITA CHIAMA NOI RISPONDIAMO ASPETTATECI #MATRIMONIO 1576 01:39:43,720 --> 01:39:45,320 Eccomi, eccomi! 1577 01:39:51,520 --> 01:39:53,640 - Ho preso i documenti. - E dove mi mandano? 1578 01:39:53,720 --> 01:39:56,120 - All'ospedale statale di Urla. - Per fortuna. 1579 01:39:56,200 --> 01:39:59,160 Hanno menzionato anche altri posti, ma io ho insistito. 1580 01:39:59,240 --> 01:40:01,520 - Perfetto. Mi piace lì. - Anche a me. 1581 01:40:02,240 --> 01:40:03,680 Ti farà bene. 1582 01:40:03,760 --> 01:40:06,920 Ma devi impegnarti, d'accordo? Non voglio obiezioni. 1583 01:40:07,000 --> 01:40:08,880 Non voglio sentire storie. 1584 01:40:09,280 --> 01:40:13,400 Non prendere tutto troppo sul serio. Non impuntarti su determinate cose. 1585 01:40:13,480 --> 01:40:15,160 Altrimenti, starai male. 1586 01:40:16,000 --> 01:40:18,840 Certe volte, tua madre ha proprio ragione. 1587 01:40:21,280 --> 01:40:22,680 Vero, Kumru? 1588 01:40:46,160 --> 01:40:48,200 Posso scendere qui, per favore? 1589 01:40:57,880 --> 01:41:01,840 Benvenute, amiche! Procediamo pure. Proseguiamo da questa parte. 1590 01:41:01,920 --> 01:41:06,200 È vero, nel 2013, in questo tour eravamo solo poche donne. 1591 01:41:06,280 --> 01:41:09,080 Ma adesso, la Fancy Woman Cycling Tour 1592 01:41:09,160 --> 01:41:12,800 si svolge in ben 28 Paesi e 160 città 1593 01:41:12,880 --> 01:41:14,960 ed è diventato un grande evento. 1594 01:41:15,040 --> 01:41:19,200 Le nostre idee e le nostre convinzioni potranno anche essere diverse, 1595 01:41:19,280 --> 01:41:22,440 ma sicuramente c'è qualcosa che ci accomuna. 1596 01:41:22,520 --> 01:41:25,640 - Ed è Smirne! - Sì! 1597 01:41:25,720 --> 01:41:27,440 Chiedo scusa. Posso chiederti un favore? 1598 01:41:27,520 --> 01:41:29,880 Avete una bicicletta in più, per caso? 1599 01:41:29,960 --> 01:41:31,960 Tesoro, ce ne sono quante ne vuoi. Ecco. 1600 01:41:32,040 --> 01:41:34,000 Senti, non è per il tour, però. 1601 01:41:34,840 --> 01:41:37,200 Non importa. Prendila, scrivimi il tuo numero. 1602 01:41:39,120 --> 01:41:41,760 - Ti ringrazio molto! - Figurati. Tieni questa. 1603 01:41:42,960 --> 01:41:44,440 Perfetto. 1604 01:41:44,520 --> 01:41:47,000 - Grazie infinite. - Fa' attenzione. Ciao. 1605 01:42:08,360 --> 01:42:11,880 - Che fai? Sei all'aeroporto? - No, nella direzione opposta. 1606 01:42:11,960 --> 01:42:13,320 Rimango a Smirne. 1607 01:42:13,400 --> 01:42:15,560 Non farlo. Non cedere a Smirne. 1608 01:42:15,640 --> 01:42:18,280 Sei tu al comando. Hai la situazione sotto controllo. 1609 01:42:18,360 --> 01:42:19,440 Esatto, Doruk. 1610 01:42:19,520 --> 01:42:22,480 Sì, hai ragione, sono io al comando. 1611 01:42:23,840 --> 01:42:26,000 Ecco perché lo sto facendo. 1612 01:42:32,320 --> 01:42:36,160 Date un'occhiata ai nostri souvenir! Abbiamo libri da collezione! 1613 01:42:36,720 --> 01:42:39,360 Oggi prezzi speciali. Offerte da non perdere! 1614 01:43:16,480 --> 01:43:19,120 Accidenti. Che giornata assurda. 1615 01:43:20,280 --> 01:43:22,320 Sì. Non dirlo a me. 1616 01:43:50,800 --> 01:43:52,760 - Benvenuti. - Congratulazioni. 1617 01:43:52,840 --> 01:43:55,680 Prego, da questa parte. Benvenuti. Benvenuti. 1618 01:43:56,680 --> 01:44:00,240 - Ci sediamo a tavoli diversi? - Neanche per sogno, ci ho pensato io. 1619 01:44:01,000 --> 01:44:02,960 Sì. Guarda che carino. 1620 01:44:08,120 --> 01:44:09,920 Capisco. Sì. 1621 01:44:15,600 --> 01:44:17,320 - Amore. - Sì? 1622 01:44:18,000 --> 01:44:20,520 - La band non può più venire. - Perché? 1623 01:44:21,480 --> 01:44:23,960 Hanno avuto un incidente. Che si fa ora? 1624 01:44:37,640 --> 01:44:40,840 Quello che vi consiglio è di parlare tra di voi. 1625 01:44:41,560 --> 01:44:44,360 In tutte le relazioni ci sono dei conflitti. 1626 01:44:44,440 --> 01:44:46,240 È normale, in un matrimonio. 1627 01:44:46,320 --> 01:44:49,560 Ma il dialogo è fondamentale ed è il segreto per un amore longevo. 1628 01:44:49,640 --> 01:44:51,480 Un brindisi a voi. 1629 01:44:52,560 --> 01:44:55,200 Dicevi che saresti stata l'ultima a sposarti. 1630 01:44:55,280 --> 01:44:57,400 E invece, alla fine, sei tu la prima. 1631 01:44:57,480 --> 01:44:59,360 Spero di sposarmi presto anch'io, Meltem. 1632 01:44:59,440 --> 01:45:03,400 Pare che per trovare quello giusto si debbano commettere tanti errori. 1633 01:45:03,480 --> 01:45:05,240 Auguri! 1634 01:45:16,000 --> 01:45:17,920 Nelle favole d'amore, c'è un piccolo inganno. 1635 01:45:18,360 --> 01:45:21,040 Arriva la parola "fine" quando i due innamorati si sposano. 1636 01:45:21,120 --> 01:45:23,360 La vera sfida sta invece… 1637 01:45:35,920 --> 01:45:37,920 Scusate! I freni non funzionano! Scusate, scusate. 1638 01:45:38,000 --> 01:45:39,440 Onur, ciao. Posso prenderlo? 1639 01:45:39,520 --> 01:45:40,960 Ciao. 1640 01:45:45,560 --> 01:45:47,560 Questa volta non mi sono schiantata. 1641 01:45:48,240 --> 01:45:49,520 Buonasera. Buonasera a tutti. 1642 01:45:50,240 --> 01:45:51,720 Perdonate il ritardo. 1643 01:45:51,800 --> 01:45:54,360 Chiedo scusa a tutti i presenti. 1644 01:45:54,440 --> 01:45:56,080 Mia cara Meltem, sei splendida. 1645 01:45:56,720 --> 01:45:59,120 Vi auguro una vita piena di felicità insieme. 1646 01:45:59,720 --> 01:46:03,600 In questo momento, vedo davanti a me tante coppie che si abbracciano. 1647 01:46:04,600 --> 01:46:07,480 Quelle che passeranno una vita insieme. 1648 01:46:08,360 --> 01:46:10,920 Quelle che si sono lasciate e si sono ritrovate. 1649 01:46:12,160 --> 01:46:16,040 Persone che si sono incontrate e si sono innamorate subito. 1650 01:46:16,680 --> 01:46:21,080 Sembra che Smirne abbia la capacità di mantenere un equilibrio cosmico tutto suo. 1651 01:46:22,560 --> 01:46:24,840 Io voglio scusarmi con… 1652 01:46:25,760 --> 01:46:28,080 con Gülcem e Cemo. 1653 01:46:29,080 --> 01:46:30,480 E anche con Onur e sua moglie. 1654 01:46:31,360 --> 01:46:33,040 Avevate ragione voi. 1655 01:46:34,880 --> 01:46:36,240 Mi sbagliavo. 1656 01:46:37,920 --> 01:46:41,280 Credo che ci si possa davvero innamorare in un solo giorno. 1657 01:46:41,360 --> 01:46:44,520 Quando… quando la vita ti chiama… 1658 01:46:45,360 --> 01:46:46,600 bisogna rispondere. 1659 01:46:47,760 --> 01:46:49,480 Ma non è così semplice. 1660 01:46:50,360 --> 01:46:53,160 Ci vuole coraggio per mettere da parte… 1661 01:46:53,240 --> 01:46:55,800 le paure e riuscire a lanciarsi. 1662 01:46:56,880 --> 01:47:00,200 Voglio complimentarmi con Meltem e Mert per il coraggio… 1663 01:47:00,280 --> 01:47:01,680 che hanno dimostrato. 1664 01:47:02,360 --> 01:47:05,440 Spero di trovare anch'io lo stesso coraggio, un giorno. 1665 01:47:05,960 --> 01:47:07,400 Grazie a tutti. 1666 01:47:10,680 --> 01:47:12,600 Vorrei dire anch'io una parola. 1667 01:47:12,680 --> 01:47:14,360 Benvenuti a questa festa. 1668 01:47:14,440 --> 01:47:18,040 Il discorso di Kumru sul coraggio mi ha ispirato e vorrei… 1669 01:47:18,600 --> 01:47:20,400 se me lo permettete, dire qualcosa. 1670 01:47:22,000 --> 01:47:23,080 È vero, 1671 01:47:23,160 --> 01:47:27,080 è difficile mettere da parte le paure e voltare pagina. 1672 01:47:28,080 --> 01:47:30,360 Ma se hai accanto qualcuno che ti ispira… 1673 01:47:31,280 --> 01:47:32,800 diventa più facile. 1674 01:47:33,520 --> 01:47:36,080 È in quel momento che si spalanca una porta. 1675 01:47:36,160 --> 01:47:37,960 Appare un nuovo percorso. 1676 01:47:38,040 --> 01:47:40,840 E solo una cosa ti dà il coraggio per intraprenderlo. 1677 01:47:41,640 --> 01:47:42,960 L'amore, semplicemente. 1678 01:47:43,600 --> 01:47:44,600 Bravo! 1679 01:47:45,520 --> 01:47:47,960 Sono pronto a iniziare questo viaggio, Kumru. 1680 01:47:52,080 --> 01:47:53,920 Quello che mi hai detto si è rivelato vero. 1681 01:47:54,720 --> 01:47:56,040 Esatto. 1682 01:47:57,160 --> 01:48:00,720 Anche tutte le cose tremende che mi hai detto tu erano vere. 1683 01:48:04,120 --> 01:48:06,080 Credo che dovresti essere un po' più come Smirne. 1684 01:48:07,440 --> 01:48:10,760 Più… Rilassata. Più istintiva. 1685 01:48:12,360 --> 01:48:13,480 Sei d'accordo? 1686 01:48:15,360 --> 01:48:16,560 Hai ragione. 1687 01:48:18,400 --> 01:48:21,280 E tu dovresti essere un po' più come Istanbul. 1688 01:48:22,840 --> 01:48:24,360 Più sotto i riflettori. 1689 01:48:25,360 --> 01:48:26,720 Più incosciente. 1690 01:48:29,480 --> 01:48:30,680 Sei d'accordo? 1691 01:48:32,600 --> 01:48:34,040 Hai ragione. 1692 01:48:42,280 --> 01:48:43,680 Bravi! 1693 01:48:54,080 --> 01:48:55,320 Ma se… 1694 01:48:55,880 --> 01:48:57,080 tu sei EARD… 1695 01:48:58,120 --> 01:49:00,440 e io sono ILFD, 1696 01:49:00,520 --> 01:49:01,760 come possiamo fare? 1697 01:49:02,880 --> 01:49:05,320 Non devi preoccuparti delle lettere. 1698 01:49:05,400 --> 01:49:08,080 - Ci sarà una soluzione. - Ci sarà una soluzione. 1699 01:50:15,400 --> 01:50:16,960 Cemo. 1700 01:50:18,680 --> 01:50:19,920 - Cosa? - Vieni. 1701 01:50:21,440 --> 01:50:23,080 Hai tu il testo. 1702 01:50:23,160 --> 01:50:24,320 - Forza! - Vai, vai, vai! 1703 01:50:24,400 --> 01:50:26,160 Forza, forza, forza! 1704 01:50:33,360 --> 01:50:35,360 - Sei pronta? - No! 1705 01:50:35,440 --> 01:50:36,920 Lo sarai. 1706 01:51:38,960 --> 01:51:40,240 Bravi! 1707 01:51:40,600 --> 01:51:42,360 Bravi, bravi! 1708 01:51:43,920 --> 01:51:45,240 Bravi! bravi!