1 00:00:54,160 --> 00:00:55,560 Jaj, csajszi! 2 00:00:57,000 --> 00:00:58,440 -Hol van Kumru? -A mosdóban. 3 00:00:58,920 --> 00:01:02,000 Minden tele van az esküvői képekkel. Remélem, nem látta őket. 4 00:01:02,360 --> 00:01:05,160 Na és, ha látta őket? Nincs mit tenni. 5 00:01:09,160 --> 00:01:11,680 BOLDOGSÁG ONUR GÖNENSAY 6 00:01:47,200 --> 00:01:48,360 Jól vagy? 7 00:01:49,800 --> 00:01:51,520 -Nagyszerűen! -Az jó. 8 00:02:03,840 --> 00:02:04,840 Gyertek! 9 00:02:21,800 --> 00:02:22,800 Én megyek. 10 00:02:22,920 --> 00:02:24,520 Miért? Jól szórakozunk! 11 00:02:24,960 --> 00:02:26,520 Idegesít a '90-es évek zenéje. 12 00:02:26,600 --> 00:02:29,440 -Tolunk egy éjszakai vacsit. -Azt nélkülem is lehet. 13 00:02:30,240 --> 00:02:31,800 Ne maradj egyedül ma éjjel! 14 00:02:33,320 --> 00:02:34,600 Már egyedül vagyok. 15 00:02:35,040 --> 00:02:36,680 Akkor legalább ne vezess! 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,520 Nem lesz baj. Sziasztok! 17 00:02:41,120 --> 00:02:42,640 -Légy óvatos! -Oké. 18 00:04:12,440 --> 00:04:16,520 SZERELEM 39 FOKBAN 19 00:04:20,120 --> 00:04:21,000 Mi vagy? 20 00:04:21,080 --> 00:04:21,920 HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB 21 00:04:22,000 --> 00:04:22,840 Vezető. 22 00:04:22,920 --> 00:04:23,840 Kinél vannak a kockák? 23 00:04:24,240 --> 00:04:25,120 Nálam. 24 00:04:25,680 --> 00:04:26,600 Akkor guríts! 25 00:04:31,880 --> 00:04:34,240 ERŐFESZÍTÉS - KÜZDELEM - KARRIER KORLÁTOK - GYŐZELEM - JÓVÁHAGYÁS 26 00:04:34,320 --> 00:04:35,240 Látod? 27 00:04:35,840 --> 00:04:37,440 A győzelem és a karrier siettet. 28 00:04:38,840 --> 00:04:39,720 Mit kaptál? 29 00:04:40,440 --> 00:04:41,520 Mások jóváhagyását. 30 00:04:42,360 --> 00:04:43,560 Ha erre mész… 31 00:04:43,680 --> 00:04:45,640 LEHETŐSÉG - DÖNTÉS - UTAZÁS 32 00:04:46,640 --> 00:04:47,960 …új ösvény nyílik előtted. 33 00:04:48,840 --> 00:04:50,600 Ma másik városban van dolgom. 34 00:04:51,520 --> 00:04:52,680 Egy válás. 35 00:04:53,240 --> 00:04:54,440 Látod, véletlen. 36 00:04:54,840 --> 00:04:57,200 Az ügyfelem a főnököm legjobb barátja, 37 00:04:57,280 --> 00:05:00,480 és ha jól csinálom, előléptetnek, cégtárs lehetek. 38 00:05:00,800 --> 00:05:02,800 De mindennek hibátlanul kell mennie. 39 00:05:02,880 --> 00:05:04,360 Miért lenne bármi hiba? 40 00:05:04,440 --> 00:05:06,440 Mert a munka Izmirben lesz. 41 00:05:06,800 --> 00:05:08,720 Nem számít, hogy hol lesz. 42 00:05:08,800 --> 00:05:09,640 De számít. 43 00:05:09,960 --> 00:05:13,200 Izmir mindent megtesz majd, hogy megállítson. 44 00:05:14,280 --> 00:05:15,840 Milyen eredményes vagy a cégnél? 45 00:05:16,280 --> 00:05:17,560 Teljes 37 a 37-ből. 46 00:05:17,640 --> 00:05:19,240 És a sima válásokkal együtt? 47 00:05:19,560 --> 00:05:20,640 Úgy 102 a 102-ből. 48 00:05:20,720 --> 00:05:23,720 Akkor miről beszélünk egyáltalán? Odaírják a nevedet. 49 00:05:25,640 --> 00:05:28,600 -A vezetéknevemet. -Odamész, és elvégzed a munkát. 50 00:05:29,200 --> 00:05:30,680 Este repülhetsz is haza. 51 00:05:31,080 --> 00:05:31,920 Ennyi. 52 00:05:33,280 --> 00:05:34,160 Kockák! 53 00:05:38,760 --> 00:05:41,000 AJÁNDÉK - FELTÁMADÁS - KINCS 54 00:05:43,360 --> 00:05:44,800 Te irányítasz. 55 00:05:45,280 --> 00:05:46,520 Te vagy a főnök. 56 00:05:47,040 --> 00:05:49,960 Én irányítok. Én vagyok a főnök. 57 00:05:50,320 --> 00:05:51,520 Menj, érd el a gépet! 58 00:05:52,200 --> 00:05:54,400 Ha pánikba esel, vagy kell valami… 59 00:05:55,680 --> 00:05:57,160 Doruk, nagyon hálás vagyok. 60 00:05:57,240 --> 00:05:59,920 Köszönöm, hogy fogadtál ilyen kora reggel! 61 00:06:00,000 --> 00:06:02,320 Hozz nekem izmiri bollót, és kvittek leszünk. 62 00:06:02,800 --> 00:06:03,920 De kifizetem. 63 00:06:04,000 --> 00:06:05,320 Jól van, ne aggódj! 64 00:06:05,720 --> 00:06:08,400 Ha már pénzről van szó, emelkedett az ár. 65 00:06:09,160 --> 00:06:10,960 És most már dollárban kérem. 66 00:06:13,680 --> 00:06:15,240 Elküldöm az új IBAN számom. 67 00:06:16,000 --> 00:06:16,840 Rendben. 68 00:06:17,160 --> 00:06:18,400 Végezd a légzőgyakorlatot! 69 00:06:18,480 --> 00:06:19,520 Négy, hét, nyolc. 70 00:06:20,080 --> 00:06:20,960 Négy… 71 00:06:22,160 --> 00:06:24,320 hét, nyolc. 72 00:06:29,560 --> 00:06:31,640 ILFD VÉDELMEZŐ 73 00:06:46,840 --> 00:06:47,720 Fatih! 74 00:06:52,680 --> 00:06:54,520 -Jövök már, egy pillanat! -Nyisd ki! 75 00:06:54,920 --> 00:06:57,720 Mi van, Cemo? Elment az eszed? 76 00:06:57,800 --> 00:07:00,160 Dehogy! Hiába hívtalak fel, úgyhogy eljöttem. 77 00:07:00,240 --> 00:07:01,560 Őrült hírem van. 78 00:07:02,520 --> 00:07:03,880 Nyugodtan gyere csak be! 79 00:07:11,920 --> 00:07:14,640 Nagyszerű dalt írtam. Megírtad a szöveget? 80 00:07:14,880 --> 00:07:15,760 Nem tudtam. 81 00:07:16,720 --> 00:07:18,040 Már felvettem a demót. 82 00:07:18,320 --> 00:07:20,800 Tudom, tesó. Meg is hallgattam. Jó lett. 83 00:07:21,720 --> 00:07:23,160 Ma este játszhatnánk. 84 00:07:23,520 --> 00:07:25,080 Ezt meg hogy érted? 85 00:07:25,720 --> 00:07:26,600 A fellépésen. 86 00:07:28,600 --> 00:07:29,640 Milyen fellépésen? 87 00:07:32,760 --> 00:07:33,640 A Pinhânién. 88 00:07:34,600 --> 00:07:36,120 Este találkoztam Sinannal, 89 00:07:36,200 --> 00:07:37,880 és meggyőztem. 90 00:07:38,200 --> 00:07:41,000 Ma mi kezdünk Bodrumban a Pinhâni előtt. 91 00:07:41,320 --> 00:07:44,480 -Előzenekarként. A Pinhâni koncertjén. -Várj! „Mi”? 92 00:07:44,920 --> 00:07:46,480 Te meg én. Miért kérdezed? 93 00:07:46,560 --> 00:07:47,440 Ezt értem. 94 00:07:47,520 --> 00:07:49,480 De mikor voltam utoljára színpadon? 95 00:07:50,120 --> 00:07:51,760 Ma este színpadon leszel. 96 00:07:51,840 --> 00:07:54,960 Sinan azt mondta: „Fatihnak bármit.” 97 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 Nem, Cemo. 98 00:07:56,400 --> 00:07:57,400 De igen. 99 00:07:57,920 --> 00:07:59,440 Írtam neki. Megyünk. 100 00:08:00,480 --> 00:08:02,200 -Miattad léphetünk fel. -Tessék! 101 00:08:04,400 --> 00:08:05,280 Menj innen! 102 00:08:08,000 --> 00:08:09,160 Ne hagyj cserben! 103 00:08:09,840 --> 00:08:12,480 Csak egy este. Autóba ülünk, és odamegyünk. 104 00:08:14,320 --> 00:08:15,440 Nincs autóm. 105 00:08:16,200 --> 00:08:17,200 Miért nincs? 106 00:08:17,720 --> 00:08:18,920 Apám visszavette. 107 00:08:19,000 --> 00:08:21,680 Nem jár autó, ha nem neki dolgozom. Ezt mondta. 108 00:08:25,000 --> 00:08:25,920 Most mi lesz? 109 00:08:26,000 --> 00:08:28,680 Nem tudom. Meg kellett volna kérdezned erről. 110 00:08:28,760 --> 00:08:31,400 Mondta, hogy a Pinhâni! Magamat se kérdeztem meg. 111 00:08:31,600 --> 00:08:32,800 Felejtsd el, Cemo! 112 00:08:33,400 --> 00:08:36,800 Nem lépek fel, amíg nem állok rá készen, te is tudod. 113 00:08:36,880 --> 00:08:37,880 Várjunk csak! 114 00:08:38,120 --> 00:08:40,000 Nem húzhatsz így le a vécén. 115 00:08:41,000 --> 00:08:43,680 Akkor készülj fel a meglepetésre! 116 00:08:44,000 --> 00:08:45,480 Van erre értelmes indokod? 117 00:08:46,400 --> 00:08:49,040 -Ne légy gyerekes! -Van értelmes kifogásod? 118 00:08:49,280 --> 00:08:51,480 -Van barátnőd? Nincs. -Nincs. 119 00:08:51,560 --> 00:08:53,360 Nincs. Na és? 120 00:08:55,640 --> 00:08:56,520 Fatih! 121 00:08:57,000 --> 00:08:59,120 Cserben hagytalak valaha is, tesó? 122 00:09:00,440 --> 00:09:01,800 Nem, tesó. 123 00:09:02,800 --> 00:09:04,200 Akkor kérnék két dolgot. 124 00:09:05,000 --> 00:09:08,360 Először is, találj egy autót! Megyünk Bodrumba. 125 00:09:08,440 --> 00:09:10,760 -Találkozol Sinannal. -Ez máris két dolog. 126 00:09:11,520 --> 00:09:13,560 Mondhatod, hogy elment a hangod, 127 00:09:13,640 --> 00:09:15,680 vagy hogy beijedtél, nem érdekel. 128 00:09:16,720 --> 00:09:18,160 Találok másik énekest. 129 00:09:19,720 --> 00:09:20,600 Három. 130 00:09:21,760 --> 00:09:24,080 Ma estére megírod ennek a dalnak a szövegét. 131 00:09:25,800 --> 00:09:26,680 Oké? 132 00:09:35,320 --> 00:09:37,000 ÁTUTALÁS 133 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 UTALÁS KÉSZ 134 00:09:52,240 --> 00:09:54,360 IZMIRI LÁNYOK - 20 OLVASATLAN ÜZENET MELTEM - NAGY NAP! 135 00:09:54,440 --> 00:09:55,920 BENGISU Ti mit vesztek fel? 136 00:09:56,000 --> 00:09:57,960 Nem találtam semmit. 137 00:09:58,040 --> 00:10:01,120 GÜLCEM - Foçában vagyok, nem tudom. Mondjuk, megyek így. 138 00:10:01,200 --> 00:10:03,200 GÜLCEM Mindenki küldjön egy szelfit! 139 00:10:15,640 --> 00:10:17,360 KUMRU Bulizzatok helyettem is! 140 00:10:17,440 --> 00:10:19,080 GÜLCEM Hová mész? 141 00:10:19,160 --> 00:10:21,400 KUMRU A Çağlayan bíróságra. 142 00:10:21,680 --> 00:10:26,240 GÜLCEM Bárcsak te is jöhetnél! 143 00:10:28,320 --> 00:10:30,640 GÜLCEM Már nagyon hiányzol. 144 00:10:51,000 --> 00:10:52,200 Sok szerencsét, Fatih! 145 00:10:54,920 --> 00:10:57,960 Minek köszönhetem a megtiszteltetést kora délelőtt? 146 00:10:58,160 --> 00:10:59,120 Ne már, apa! 147 00:11:00,200 --> 00:11:01,200 Semmi dolgom. 148 00:11:01,800 --> 00:11:04,800 Úgyhogy megfogadom a tanácsodat, és bejövök dolgozni. 149 00:11:04,880 --> 00:11:06,120 -Jó ötlet. -Ugye? 150 00:11:06,720 --> 00:11:08,160 Tetszeni fog, és maradsz. 151 00:11:08,520 --> 00:11:10,000 Azt majd meglátjuk. 152 00:11:10,720 --> 00:11:12,240 Éneklésből nem lehet megélni. 153 00:11:12,520 --> 00:11:13,400 Pontosan! 154 00:11:13,520 --> 00:11:15,720 És részegesekkel kell összeállnod. 155 00:11:15,800 --> 00:11:17,160 Totál szégyen. 156 00:11:17,240 --> 00:11:18,840 Fellépsz majd esküvőkön? 157 00:11:18,920 --> 00:11:21,560 A szilva ága száraz, a szilva ága… 158 00:11:21,640 --> 00:11:22,480 Fatih! 159 00:11:23,920 --> 00:11:24,800 Ne süketelj! 160 00:11:25,600 --> 00:11:26,480 Oké, jól van. 161 00:11:27,800 --> 00:11:29,000 Kell egy autó éjszakára. 162 00:11:29,960 --> 00:11:31,840 Csak estétől reggelig, eskü! 163 00:11:32,800 --> 00:11:34,480 Annyira kell az az autó? 164 00:11:34,920 --> 00:11:36,160 Eléggé kellene. 165 00:11:36,840 --> 00:11:37,920 Mire kell? 166 00:11:38,600 --> 00:11:39,480 Hogy mire? 167 00:11:42,720 --> 00:11:44,120 Lesz egy fellépés. 168 00:11:44,320 --> 00:11:46,520 -Fellépés? -De csak ma, ennyi az egész. 169 00:11:48,640 --> 00:11:49,680 Mit mondasz? 170 00:11:49,760 --> 00:11:50,640 Elvihetek egyet? 171 00:11:51,080 --> 00:11:51,960 Hát persze. 172 00:11:52,480 --> 00:11:53,360 Mind a tiéd. 173 00:11:54,080 --> 00:11:55,080 Köszönöm, apa! 174 00:12:00,160 --> 00:12:01,160 Egy feltétellel. 175 00:12:02,240 --> 00:12:03,120 Mi lenne az? 176 00:12:03,200 --> 00:12:05,480 Jön egy ügyfél Isztambulból egy napra. 177 00:12:05,560 --> 00:12:07,960 -És? -Este indul vissza. 178 00:12:08,680 --> 00:12:09,760 Te vezetsz. 179 00:12:10,280 --> 00:12:12,000 -Sofőrködjek? -Mi a baj? 180 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 Megsértődtél? 181 00:12:13,640 --> 00:12:15,760 Nem. Dehogyis, csak… 182 00:12:16,720 --> 00:12:18,920 Mi lesz, ha az első nap elrontom? 183 00:12:19,000 --> 00:12:20,880 Ne rontsd el! Ennyi a dolgod. 184 00:12:21,680 --> 00:12:23,920 A nap végén az ügyfél majd értékel. 185 00:12:24,160 --> 00:12:27,440 -Ha kapsz tíz pontot, viheted az autót. -Tíz pontot? 186 00:12:28,040 --> 00:12:29,680 -Apa! -Átkozott nepotizmus! 187 00:12:29,760 --> 00:12:31,320 Nyolc-kilenc pont is elég. 188 00:12:32,280 --> 00:12:34,080 Máskülönben elfelejtheted az autót. 189 00:12:36,680 --> 00:12:37,640 Megegyeztünk. 190 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 A kulcs? 191 00:12:41,840 --> 00:12:42,720 Köszi! 192 00:12:53,840 --> 00:12:59,480 Hogyan hat ki a jellemtárunk a szerelmi és a családi életünkre? 193 00:12:59,560 --> 00:13:04,160 Akinek a térképén koncentrálódnak az „E” és az „I” betűk, 194 00:13:04,280 --> 00:13:06,800 azok eleinte talán nem értik meg egymást, 195 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 ám ha mégis, attól kezdve kiegészítik egymást. 196 00:13:10,040 --> 00:13:12,040 Egyedi harmóniát alkotnak. 197 00:13:12,480 --> 00:13:14,800 A romantikus kapcsolatok fontosak, 198 00:13:14,880 --> 00:13:17,040 mert javítják az életünk minőségét, 199 00:13:17,120 --> 00:13:21,240 ezért érdemes megtapasztalni ezt a párosítási lehetőséget. 200 00:13:22,240 --> 00:13:24,120 A legénység üljön le leszálláshoz! 201 00:13:24,200 --> 00:13:26,000 A legénység üljön le leszálláshoz! 202 00:13:31,800 --> 00:13:34,240 Te irányítasz. Te vagy a főnök. 203 00:13:38,400 --> 00:13:41,560 Te irányítasz. Te vagy a főnök. 204 00:14:32,000 --> 00:14:33,160 Rám vár? 205 00:14:33,640 --> 00:14:35,280 Igen, én várom. Üdvözlöm! 206 00:14:35,600 --> 00:14:36,480 Hol van az autó? 207 00:14:36,680 --> 00:14:38,040 Arra, kérem! 208 00:14:42,680 --> 00:14:43,640 PARKOLÓ 209 00:14:43,720 --> 00:14:44,600 Erre! 210 00:14:46,440 --> 00:14:51,280 VALE PARKOLÓ ADNAN MENDERES REPÜLŐTÉR, IZMIR 211 00:14:51,360 --> 00:14:53,280 Értékelném, ha sietnénk. 212 00:14:54,680 --> 00:14:55,880 Telefonálhatott volna. 213 00:14:56,920 --> 00:14:58,720 Hívtam, felvehette volna. 214 00:15:01,480 --> 00:15:02,960 Bocsánat, lenémítva maradt. 215 00:15:04,560 --> 00:15:06,240 10:30-ra Konakba megyünk. 216 00:15:06,360 --> 00:15:08,640 Aztán Zeytinalaniba, és végül a bíróságra. 217 00:15:08,760 --> 00:15:11,160 Ha hamar végzünk, elérem a korábbi gépet. 218 00:15:11,480 --> 00:15:12,360 Jól hangzik. 219 00:15:18,800 --> 00:15:20,680 Alsancakban is meg kell állnunk. 220 00:15:20,880 --> 00:15:23,200 -Rendben. -Vennem kell pár bollót. 221 00:15:23,600 --> 00:15:24,760 Szereti a bollót? 222 00:15:25,040 --> 00:15:26,640 Egy barátomnak viszem. 223 00:15:33,320 --> 00:15:34,360 Itt is vagyunk. 224 00:15:43,480 --> 00:15:45,480 Írd meg a dalszöveget! 225 00:15:46,160 --> 00:15:47,040 Elnézést, csak… 226 00:15:47,120 --> 00:15:48,080 Ne játssz velem! 227 00:15:48,160 --> 00:15:49,960 Kapcsolódott a Bluetooth… 228 00:15:50,320 --> 00:15:51,280 Ma este… 229 00:15:51,360 --> 00:15:52,360 Oké, elintéztem. 230 00:16:39,040 --> 00:16:40,640 Járt már Izmirben? 231 00:16:40,960 --> 00:16:41,960 Itt születtem. 232 00:16:42,040 --> 00:16:43,480 Ja. Oké. 233 00:16:44,080 --> 00:16:45,280 A nevéből is tudtam. 234 00:16:46,840 --> 00:16:47,920 A madárról kaptam, 235 00:16:48,880 --> 00:16:49,880 nem a szendvicsről. 236 00:16:50,560 --> 00:16:51,440 Persze. 237 00:16:52,160 --> 00:16:53,040 Csak… 238 00:16:55,560 --> 00:16:57,080 Gyakran jár vissza? 239 00:16:58,880 --> 00:17:00,040 Három éve nem voltam. 240 00:17:00,520 --> 00:17:01,480 Három éve. 241 00:17:03,800 --> 00:17:07,280 -És nem hiányzott? -Nem, Isztambul tökéletesen megfelel. 242 00:17:07,680 --> 00:17:09,720 Nem bírnám ki Isztambulban. 243 00:17:11,560 --> 00:17:12,880 Izmir gyönyörű hely. 244 00:17:13,440 --> 00:17:16,640 Sütögetés az erkélyen, tengerpart a hétvégén. Tökéletes! 245 00:17:17,560 --> 00:17:19,120 Isztambul kész méhkaptár. 246 00:17:20,960 --> 00:17:22,640 Mert mindenkinek van munkája. 247 00:17:27,880 --> 00:17:30,280 A nap végén kap majd egy SMS-t. 248 00:17:30,360 --> 00:17:33,160 Megkérik, hogy értékelje a szolgáltatást. 249 00:17:33,760 --> 00:17:35,840 Hálás lennék, ha jól értékelne. 250 00:17:36,480 --> 00:17:37,680 Amúgy Fatih vagyok. 251 00:17:46,160 --> 00:17:47,760 A bérautóból kifogy a benzin. 252 00:17:49,160 --> 00:17:50,960 Ez is tipikusan izmiri. 253 00:17:53,560 --> 00:17:55,280 Csak ma dolgozom itt. 254 00:17:56,080 --> 00:17:58,120 A srácok megfeledkezhettek róla, 255 00:17:58,560 --> 00:18:00,560 de elintézzük, ne aggódjon! 256 00:18:01,160 --> 00:18:02,320 Miért csak ma? 257 00:18:02,880 --> 00:18:03,960 Nem ez a munkám. 258 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Ezt nem hiszem el! 259 00:18:20,080 --> 00:18:21,040 Üdv, tesó! 260 00:18:21,120 --> 00:18:23,080 -Kösz! Tele kérem! -Egy kis mandula? 261 00:18:23,880 --> 00:18:24,760 Nem, köszi! 262 00:18:24,840 --> 00:18:26,600 Vegyél csak, jóllaksz vele. 263 00:18:26,680 --> 00:18:28,080 Kösz, most nem! Dolgozom. 264 00:18:31,040 --> 00:18:31,920 Isztambuli? 265 00:18:32,400 --> 00:18:33,280 Haver… 266 00:18:34,080 --> 00:18:36,000 Nem akar földet venni Urlában? 267 00:18:36,480 --> 00:18:37,800 Nem áll szándékomban. 268 00:18:37,880 --> 00:18:39,520 -Kérlek, haver! -Ugyan már! 269 00:18:39,880 --> 00:18:42,680 Vehetne, aztán tele lesz a város, mint Isztambul. 270 00:18:42,760 --> 00:18:43,920 Haver! Benzin kéne. 271 00:18:44,000 --> 00:18:46,400 Kaphatok benzint? Sietek. Ne csináld már! 272 00:18:46,520 --> 00:18:47,400 Fogd meg! 273 00:18:47,480 --> 00:18:48,360 Oké. 274 00:18:49,080 --> 00:18:49,920 Jézusom! 275 00:18:53,520 --> 00:18:55,800 -Sajnálom. -Nem igazán értem. 276 00:18:55,880 --> 00:18:57,680 Akkor maga nem is sofőr? 277 00:18:58,560 --> 00:19:00,880 Az apámé a bérautós cég. 278 00:19:00,960 --> 00:19:02,600 Csak kisegítem egy napig. 279 00:19:02,880 --> 00:19:04,200 De van jogosítványa? 280 00:19:04,880 --> 00:19:05,720 Jaj, ne már! 281 00:19:05,880 --> 00:19:06,880 Van vagy nincs? 282 00:19:09,160 --> 00:19:10,040 Van. 283 00:19:10,360 --> 00:19:11,240 Persze, hogy van. 284 00:19:12,440 --> 00:19:13,320 Még szerencse. 285 00:19:16,680 --> 00:19:19,080 És? Akkor mi a foglalkozása? 286 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 Zenész vagyok. 287 00:19:21,200 --> 00:19:23,120 Akkor az a maga dala, ami ment? 288 00:19:23,600 --> 00:19:25,800 Valójában az a barátom demója. 289 00:19:25,880 --> 00:19:27,840 Hallgassuk meg a maga egyik dalát! 290 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 Általában élőben énekelek. 291 00:19:29,760 --> 00:19:30,600 Hol? 292 00:19:32,480 --> 00:19:34,600 Mostanság nem lépek fel. 293 00:19:39,760 --> 00:19:40,680 A mandulám? 294 00:19:50,600 --> 00:19:53,200 -Itt vagyunk. -Rendben. Köszönöm! 295 00:19:53,560 --> 00:19:54,960 Itt nem parkolhatok. 296 00:19:55,080 --> 00:19:56,960 Hívjon fel, ha végzett! 297 00:19:57,320 --> 00:19:58,520 Természetesen. 298 00:19:58,680 --> 00:20:00,880 Csak ne némítsa le a telefonját! 299 00:20:39,560 --> 00:20:41,800 FIGYELEM! JAVÍTÁS ALATT, NE HASZNÁLJA! 300 00:20:42,360 --> 00:20:44,760 Te irányítasz. Te vagy a főnök. 301 00:20:44,880 --> 00:20:47,120 Te irányítasz. Te vagy a főnök. 302 00:20:51,080 --> 00:20:52,000 Mi történt? 303 00:20:56,160 --> 00:20:57,040 Hahó! 304 00:20:59,080 --> 00:21:00,640 Hahó! Elnézést! 305 00:21:01,080 --> 00:21:03,280 A liftben rekedtem! Van itt valaki? 306 00:21:04,440 --> 00:21:06,080 Hahó! Elnézést! 307 00:21:09,640 --> 00:21:11,120 Oké. Semmi gond. 308 00:21:14,080 --> 00:21:15,240 Segítség! 309 00:21:15,520 --> 00:21:18,040 A liftben rekedtem. Van itt valaki? 310 00:21:27,280 --> 00:21:28,280 Ez gyors volt. 311 00:21:28,600 --> 00:21:29,640 Fatih úr! 312 00:21:30,160 --> 00:21:33,000 A liftben rekedtem. Kiabáltam, de nem hallja senki. 313 00:21:33,080 --> 00:21:34,560 Tudna segíteni, kérem? 314 00:21:34,640 --> 00:21:36,680 Oké. Nyugodjon meg, Kumru kisasszony! 315 00:21:36,760 --> 00:21:39,200 Leparkolok a kocsival, és megyek. Oké? Nyugi! 316 00:21:39,480 --> 00:21:40,360 Jó. 317 00:21:44,440 --> 00:21:45,320 Oké. 318 00:21:45,640 --> 00:21:48,200 Oké. Semmi gond. Nyugalom, minden rendben lesz. 319 00:21:49,360 --> 00:21:50,240 Oké. 320 00:21:51,240 --> 00:21:52,080 Oké. 321 00:21:53,760 --> 00:21:57,400 Oké. Nincs baj. Minden rendben lesz. 322 00:21:57,880 --> 00:21:59,280 Jó étvágyat! 323 00:22:00,080 --> 00:22:02,080 Tessék! A teájuk. 324 00:22:04,200 --> 00:22:06,080 Bocsánat! Elnézést! 325 00:22:06,880 --> 00:22:07,760 Bocs! 326 00:22:08,280 --> 00:22:09,640 Magára bízom az autót. 327 00:22:10,120 --> 00:22:12,600 -Itt nem parkolhat. -Igen, tudom, de… 328 00:22:12,720 --> 00:22:14,560 Készítsen 25 kumru szendvicset! 329 00:22:14,680 --> 00:22:17,040 Pár perc múlva jövök értük. Eskü! 330 00:22:17,160 --> 00:22:18,840 Lásson neki! Mindjárt jövök. 331 00:22:18,960 --> 00:22:20,880 -Hát jó. -Maga a király! 332 00:22:20,960 --> 00:22:22,040 BAGEL PÉKSÉG 333 00:22:22,520 --> 00:22:24,560 Nyugalom! Minden oké. Semmi baj. 334 00:22:24,680 --> 00:22:25,960 Semmi gond. 335 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Oké. 336 00:22:29,720 --> 00:22:32,240 Tesó, te itt dolgozol? 337 00:22:32,720 --> 00:22:33,920 Vedd már ki, tesó! 338 00:22:34,320 --> 00:22:36,840 -Te vagy a portás? -Nem, a liftet szerelem. 339 00:22:37,480 --> 00:22:41,360 -Valaki benne rekedt. -Tényleg? Ne, már megint! 340 00:22:41,680 --> 00:22:42,760 Megnéznéd, kérlek? 341 00:22:42,840 --> 00:22:44,720 Ne aggódj, elintézem. 342 00:22:44,960 --> 00:22:45,920 Kumru kisasszony! 343 00:22:47,360 --> 00:22:50,200 -Kumru kisasszony, megjöttem. -Fatih úr, itt vagyok. 344 00:22:50,320 --> 00:22:53,880 -Oké, nyugodjon meg! -Jó. 345 00:22:55,480 --> 00:22:58,320 Nyugalom, a szerelő mindjárt elintézi a dolgot. 346 00:22:58,400 --> 00:22:59,520 Nem kapok levegőt. 347 00:23:00,280 --> 00:23:01,520 Nem kapok levegőt! 348 00:23:01,800 --> 00:23:03,280 Ha ki tudná nyitni az ajtót… 349 00:23:04,160 --> 00:23:06,360 Gyerünk! Menni fog. 350 00:23:06,960 --> 00:23:08,760 Kicsit erősebben! Erősebben! 351 00:23:09,360 --> 00:23:10,480 Még egyszer! Erősebben! 352 00:23:11,200 --> 00:23:13,200 Ez az! 353 00:23:13,960 --> 00:23:15,360 Utálom Izmirt. 354 00:23:24,360 --> 00:23:26,320 Miért nem bírja a szép Izmirünket? 355 00:23:26,400 --> 00:23:28,840 Mit lehet szeretni benne? Nézzen csak rám! 356 00:23:29,120 --> 00:23:30,080 Az időjárást? 357 00:23:30,560 --> 00:23:31,440 Nyirkos. 358 00:23:31,960 --> 00:23:34,840 Ne már! Rövidnadrág, papucs, iszogatás, tökéletes! 359 00:23:35,040 --> 00:23:37,320 -És az emberek… -Hanyagok és lusták. 360 00:23:37,560 --> 00:23:39,480 Nyugodtak és kipihentek. 361 00:23:39,680 --> 00:23:42,800 -Felelőtlenek. -Nem felelőtlenek, csak nyugodtak. 362 00:23:42,880 --> 00:23:44,840 És aki nyugodt, az tovább él. 363 00:23:44,920 --> 00:23:48,640 Ebben a városban mindig ébernek kell lenni. 364 00:23:48,840 --> 00:23:51,320 Mindig ébernek lenni nem tesz jót. 365 00:23:51,400 --> 00:23:52,600 Ahogy a költő mondta: 366 00:23:52,680 --> 00:23:55,520 „Az élet mindig közbeszól, ha más terveid vannak.” 367 00:23:55,880 --> 00:23:57,360 Biztos izmiri költő mondta. 368 00:23:57,440 --> 00:23:59,240 Liverpooli. John Lennon. 369 00:23:59,960 --> 00:24:02,680 És: „Isztambulban kergetni kell az életet, 370 00:24:03,000 --> 00:24:05,360 de Izmirben együtt sétáltok.” 371 00:24:05,560 --> 00:24:07,680 Ezt Cemal Süreya mondta. Ő pülümürlüi. 372 00:24:07,760 --> 00:24:10,880 Ez egy autómatrica, zsoltár vagy vers. 373 00:24:12,400 --> 00:24:14,000 Maga egyértelműen egy INFP. 374 00:24:14,760 --> 00:24:15,840 Az micsoda? 375 00:24:16,040 --> 00:24:16,920 Mediátor. 376 00:24:17,880 --> 00:24:20,280 Maga egy tipikus INFP álmodozó. 377 00:24:21,080 --> 00:24:23,720 Összehasonlítja a világ legszebb városát 378 00:24:23,840 --> 00:24:26,080 egy olyan nagy faluval, mint Izmir. 379 00:24:27,840 --> 00:24:28,800 Működik! 380 00:24:32,520 --> 00:24:34,680 Még csak pár órája vagyok itt! 381 00:24:35,160 --> 00:24:36,320 Alig pár órája! 382 00:24:36,400 --> 00:24:39,360 -Sajnálom, épp javítottam… -Sajnálja? 383 00:24:39,480 --> 00:24:42,880 Vajon ez a tábla miért nem volt kitéve, amikor jöttem? 384 00:24:42,960 --> 00:24:45,440 Most már működik. Használhatja. Rendben van. 385 00:24:45,520 --> 00:24:47,840 „Használhatja”? Ezért beperelem! 386 00:24:47,920 --> 00:24:49,200 Nem kell az, asszonyom. 387 00:24:49,280 --> 00:24:51,800 Beperelem, megértette? 388 00:24:51,920 --> 00:24:54,760 Oké, tesó. Köszi! Köszönjük szépen! 389 00:24:54,840 --> 00:24:57,040 -Minek jöttem ide? -Bocs a történtekért! 390 00:24:57,160 --> 00:24:59,400 Régi a lift. Van ilyen. Ne aggódj! 391 00:24:59,760 --> 00:25:01,000 Oké, köszi! 392 00:25:04,360 --> 00:25:05,280 Jól van? 393 00:25:07,120 --> 00:25:08,600 Úgy nézek ki? 394 00:25:09,360 --> 00:25:10,480 Ha megnyugodna… 395 00:25:10,800 --> 00:25:11,680 Már minden oké. 396 00:25:11,880 --> 00:25:13,960 Nyugodjak meg? Minden oké? 397 00:25:15,080 --> 00:25:15,960 Jól van. 398 00:25:16,920 --> 00:25:20,240 Mit motyogott, amíg én az életemért küzdöttem? 399 00:25:21,000 --> 00:25:23,400 Meg akart győzni, hogy Izmir milyen jó. 400 00:25:23,480 --> 00:25:26,360 Szándékosan érveltem, hogy eltereljem a figyelmét. 401 00:25:26,440 --> 00:25:28,720 Nem kell szeretnie Izmirt. Nem érdekel. 402 00:25:29,360 --> 00:25:30,720 Nem én vagyok a polgármester. 403 00:25:37,760 --> 00:25:38,760 Sajnálom. 404 00:25:40,160 --> 00:25:41,080 Köszönöm! 405 00:25:42,080 --> 00:25:42,960 Szívesen. 406 00:25:45,480 --> 00:25:48,000 Hogyhogy nincs itt egy lélek se? 407 00:25:48,080 --> 00:25:49,440 Senki sem hallott kiabálni. 408 00:25:49,600 --> 00:25:52,240 Péntek van. Biztos mindenki elment Çeşmébe. 409 00:25:52,320 --> 00:25:53,360 Klasszikus Izmir. 410 00:25:53,960 --> 00:25:55,080 Valóban klasszikus. 411 00:25:56,960 --> 00:25:57,880 Kumru kisasszony! 412 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 Hale kisasszony! Üdvözlöm! 413 00:26:01,800 --> 00:26:03,360 -Hogy van? -Egyáltalán nem jól. 414 00:26:04,000 --> 00:26:05,280 Szerintem Şevket kihátrált. 415 00:26:05,360 --> 00:26:08,120 Idejön egy seregnyi ügyvéddel. Mit csináljunk? 416 00:26:08,600 --> 00:26:11,440 Ne aggódjon! Felkészülten jöttünk. 417 00:26:12,040 --> 00:26:15,760 Hadd mutassam be önöket egymásnak! Fatih úr az iroda ügyvédje. 418 00:26:16,480 --> 00:26:17,440 Valóban? 419 00:26:17,760 --> 00:26:19,560 Üdvözlöm, Fatih úr! 420 00:26:19,640 --> 00:26:21,640 Örülök, hogy eljött. Hogy van? 421 00:26:22,280 --> 00:26:24,680 Tudja, hogy megy ez, jog, bíróság, perek… 422 00:26:24,760 --> 00:26:26,640 Az igazságszolgáltatás az alapja… 423 00:26:26,720 --> 00:26:29,080 -Mehetnénk? -Persze, menjünk! 424 00:26:29,160 --> 00:26:30,560 -Kérem! -Köszönöm! 425 00:26:33,160 --> 00:26:36,480 Menjen csak! Nem férünk be mind. Mi majd lépcsőzünk. 426 00:26:36,600 --> 00:26:37,680 Rendben, köszönöm! 427 00:26:38,560 --> 00:26:39,560 Így ni! 428 00:26:51,720 --> 00:26:54,040 Micsoda egy görény! Meggondolta magát. 429 00:26:54,680 --> 00:26:57,160 Meg akar félemlíteni, de nem fog menni. 430 00:26:57,960 --> 00:27:00,880 Bocs, hogy közbeszólok, de elmondja, mit csinálunk? 431 00:27:01,280 --> 00:27:03,040 Hale és Şevket válását intézzük. 432 00:27:03,120 --> 00:27:04,920 Meg kell győznünk a másik felet, 433 00:27:05,000 --> 00:27:07,760 hogy írja alá a papírokat. Mégpedig mindenképpen. 434 00:27:08,480 --> 00:27:09,720 „Mi” fogjuk meggyőzni? 435 00:27:10,480 --> 00:27:12,360 És én pontosan mit is csinálok? 436 00:27:13,080 --> 00:27:14,000 Nagyon egyszerű. 437 00:27:14,120 --> 00:27:17,640 Csak támogasson! És este megkapja az értékelését. 438 00:27:17,880 --> 00:27:18,760 Kapiskálja? 439 00:27:22,640 --> 00:27:23,520 Kapiskálom. 440 00:27:25,360 --> 00:27:28,000 Már régóta tárgyalunk. 441 00:27:28,360 --> 00:27:32,080 Végre olyan megegyezésre jutottunk, ami mindkét félnek megfelelt. 442 00:27:32,880 --> 00:27:34,400 -Egészségére! -Köszönöm! 443 00:27:34,520 --> 00:27:35,760 -Egészségére! -Kösz… 444 00:27:36,560 --> 00:27:38,160 Kapcsolják ki a légkondit! 445 00:27:38,280 --> 00:27:40,840 A hölgy allergiás, negyvenszer fog tüsszenteni. 446 00:27:41,000 --> 00:27:42,400 Ne, jól vagyok. Köszönöm! 447 00:27:42,760 --> 00:27:44,840 -Allergiás vagy. Ha… -Jól vagyok. 448 00:27:45,800 --> 00:27:46,680 Oké. 449 00:27:46,800 --> 00:27:49,640 Rendben, íme a nyilatkozat a vagyonelosztásról, 450 00:27:49,720 --> 00:27:51,640 -megegyezés szerint. -Közbevágnék. 451 00:27:52,560 --> 00:27:53,480 Mi is ez? 452 00:27:54,040 --> 00:27:55,640 Javaslat új nyilatkozatra. 453 00:28:04,160 --> 00:28:05,320 Miért rúgod fel? 454 00:28:06,520 --> 00:28:09,880 Mindent saját magadnak akarsz, de az nem fog menni. 455 00:28:10,120 --> 00:28:11,640 Talán nem így ésszerű? 456 00:28:11,920 --> 00:28:12,800 Lehetséges? 457 00:28:13,280 --> 00:28:15,640 Volt valaha is ésszerűtlen kérésed? 458 00:28:15,760 --> 00:28:17,800 Mindig neked van igazad. 459 00:28:17,880 --> 00:28:19,600 Tovább rontanál a helyzeten? 460 00:28:19,680 --> 00:28:20,680 Pontosan. 461 00:28:20,880 --> 00:28:23,760 Ha azt mondod, hogy ezt ma zárjuk le, 462 00:28:23,880 --> 00:28:25,400 akkor íme a nyilatkozat! 463 00:28:27,320 --> 00:28:28,720 Látod? Én megmondtam. 464 00:28:28,800 --> 00:28:30,360 Mit mondtál meg? 465 00:28:30,960 --> 00:28:32,160 Nem mondtál semmit. 466 00:28:32,760 --> 00:28:35,520 Mindig elharapod a szavakat. 467 00:28:47,360 --> 00:28:49,920 Nem elég az SMS? Már fel is hívnak? 468 00:28:50,560 --> 00:28:51,800 Oké, jól van. 469 00:28:52,480 --> 00:28:54,480 Egy senki vagyok. 470 00:28:54,560 --> 00:28:56,280 Szállj le rólam, baszod! 471 00:28:56,760 --> 00:28:58,560 Találj nálam jobbat! 472 00:28:59,120 --> 00:29:00,480 Már találhattál is. 473 00:29:00,680 --> 00:29:01,880 Vigyázz a szádra! 474 00:29:03,760 --> 00:29:05,000 Ha megbocsátanak. 475 00:29:07,880 --> 00:29:10,000 Miért fordítja le a telefonját? 476 00:29:10,600 --> 00:29:11,520 Én is észrevettem. 477 00:29:11,640 --> 00:29:13,320 Minden férfi ilyen? 478 00:29:14,080 --> 00:29:15,280 Honnan tudhatná? 479 00:29:15,560 --> 00:29:16,440 Már elnézést! 480 00:29:17,680 --> 00:29:21,200 Szerintem jobb lesz, ha a jogi nézőpontnál maradunk. 481 00:29:21,320 --> 00:29:22,760 Emberileg kérdeztem. 482 00:29:22,840 --> 00:29:25,640 És emberileg válaszolok. 483 00:29:25,880 --> 00:29:28,080 Ki kell vinni a jogot a rideg bíróságról, 484 00:29:28,160 --> 00:29:29,920 be az élet sűrűjébe… 485 00:29:32,040 --> 00:29:32,920 A légkondi. 486 00:29:34,160 --> 00:29:36,760 Tarthatnánk egy rövid szünetet? Mindjárt jövök. 487 00:29:36,840 --> 00:29:37,680 Természetesen. 488 00:29:42,520 --> 00:29:43,400 Halló? 489 00:29:44,480 --> 00:29:46,920 Bocsáss meg, drága! Nem tudtam felvenni. 490 00:30:02,520 --> 00:30:03,400 Remek. 491 00:30:04,720 --> 00:30:05,600 Remek lenne. 492 00:30:06,080 --> 00:30:06,960 Várj egy kicsit! 493 00:30:08,080 --> 00:30:08,960 Hallgatlak. 494 00:30:11,680 --> 00:30:12,560 Oké. 495 00:30:14,560 --> 00:30:15,600 Kávét, kisasszony? 496 00:30:15,680 --> 00:30:17,240 Köszönöm szépen! 497 00:30:17,320 --> 00:30:18,280 Szívesen. 498 00:30:25,360 --> 00:30:26,240 Jól van? 499 00:30:30,840 --> 00:30:33,320 Állítólag a kapcsolat addig tart, amíg a szerelem. 500 00:30:33,400 --> 00:30:34,520 Nem igaz. 501 00:30:35,080 --> 00:30:36,800 A vége az, ha nem beszélgetünk. 502 00:30:40,160 --> 00:30:41,360 Nem tart sokáig. 503 00:30:42,080 --> 00:30:42,960 Szia, édes! 504 00:30:43,840 --> 00:30:44,720 Viszhall! 505 00:31:15,800 --> 00:31:17,800 -Ne felejtse, amit mondtam! -Jól van. 506 00:31:18,560 --> 00:31:19,880 Folytathatjuk. 507 00:31:26,000 --> 00:31:27,520 Hale nem akar elválni. 508 00:31:29,840 --> 00:31:32,120 Túlságosan beleéli magát a szerepébe. 509 00:31:32,600 --> 00:31:33,840 Nagyon zaklatott. 510 00:31:37,360 --> 00:31:39,240 A per napján ez általában így van. 511 00:31:39,760 --> 00:31:40,960 Normális dolog. 512 00:31:41,880 --> 00:31:42,760 Rendben. 513 00:31:43,480 --> 00:31:44,360 Végeztünk? 514 00:31:44,840 --> 00:31:46,560 Ha nem akar megegyezni, 515 00:31:47,560 --> 00:31:48,960 az érdekellentétet képez. 516 00:31:50,080 --> 00:31:50,960 Legyen! 517 00:31:51,080 --> 00:31:51,960 Vitatkozzunk! 518 00:31:52,680 --> 00:31:54,440 Akkor ha megbocsátanak. 519 00:31:56,320 --> 00:31:57,200 Hale! 520 00:31:58,040 --> 00:31:59,600 Viszlát a ma esti esküvőn! 521 00:31:59,680 --> 00:32:01,600 Van pofád elmenni az esküvőre? 522 00:32:01,680 --> 00:32:04,200 Természetesen elmegyek Meltem esküvőjére. 523 00:32:04,280 --> 00:32:05,160 Meltem? 524 00:32:05,760 --> 00:32:06,640 Meltem. 525 00:32:07,480 --> 00:32:09,040 Az anyja az én barátom. 526 00:32:09,120 --> 00:32:12,360 A vagyonunkat osztjuk el, nem a barátainkat. 527 00:32:12,880 --> 00:32:13,880 További szép napot! 528 00:32:18,080 --> 00:32:21,840 Hale kisasszony, tudom, hogy siet, de kérhetek valamit? 529 00:32:21,920 --> 00:32:24,040 Leírná a férje rendszámát? 530 00:32:24,120 --> 00:32:25,240 Az miért kell? 531 00:32:25,320 --> 00:32:27,800 Utánanéznék pár dolognak. 532 00:32:28,160 --> 00:32:29,280 Nem kell aggódnia. 533 00:32:29,360 --> 00:32:33,680 Mire végzek, a férje megbánja, hogy nem írta alá a nyilatkozatot. 534 00:32:35,280 --> 00:32:36,720 Találkozik egy nővel. 535 00:32:37,480 --> 00:32:38,480 Ezt honnan tudja? 536 00:32:38,840 --> 00:32:41,920 Az ilyesmit mindig kiszúrom. Leírt egy számot. 537 00:32:42,200 --> 00:32:44,480 -Milyen számot? -Láttam, amikor leírta. 538 00:32:44,920 --> 00:32:48,160 Ha elkapom, és le tudom fényképezni, azzal elintézhetem. 539 00:32:48,240 --> 00:32:50,320 -Hol van az autó? -A szendvicses előtt. 540 00:32:55,240 --> 00:32:56,840 Bízza rá egy parkolóinasra! 541 00:32:56,960 --> 00:32:58,760 Egy szendvicses elé parkolt? 542 00:32:59,480 --> 00:33:00,600 Ez a jó Izmirben. 543 00:33:00,840 --> 00:33:02,840 Isztambulban ezt nem lehet. 544 00:33:02,920 --> 00:33:04,800 Sehol sem kellene. 545 00:33:04,880 --> 00:33:06,800 Ellopják, és darabokra szedik. 546 00:33:06,880 --> 00:33:09,120 Felhívott, és meg akartam menteni. 547 00:33:09,200 --> 00:33:10,880 Nem tudtam másra gondolni. 548 00:33:14,280 --> 00:33:16,120 Hogy találjuk meg Şevketet? 549 00:33:17,240 --> 00:33:21,440 Ha Izmir csak egy falu, akkor elkiáltjuk a nevét a főtéren, de… 550 00:33:25,040 --> 00:33:26,640 Bízzunk meg egy magánnyomozót? 551 00:33:28,360 --> 00:33:29,480 Az nem illegális? 552 00:33:30,160 --> 00:33:31,720 Şevket megérdemelné. 553 00:33:31,920 --> 00:33:35,280 IARP. Érzéketlen, hűtlen, makacs. 554 00:33:36,280 --> 00:33:38,520 Mik ezek a betűk? Valami csillagjegy? 555 00:33:38,600 --> 00:33:41,080 Nem, ez tudományos. Jellemvonások. 556 00:33:44,800 --> 00:33:47,800 Felhívhatom Iskendert. Jó kapcsolatai vannak. 557 00:33:47,920 --> 00:33:50,760 Van egy rendőr barátja is. Megkérdezhetem. 558 00:33:50,880 --> 00:33:51,760 Igen, rendben. 559 00:33:52,360 --> 00:33:53,200 Oké. 560 00:33:53,280 --> 00:33:54,160 Tesó! 561 00:33:54,760 --> 00:33:57,080 Köszönöm szépen! Jövök már! 562 00:33:58,480 --> 00:33:59,360 Nézze! 563 00:34:00,080 --> 00:34:02,480 Látja? Egyben maradt. 564 00:34:04,280 --> 00:34:05,560 A tolvajok is izmiriek, 565 00:34:06,160 --> 00:34:07,320 kicsiben gondolkodnak. 566 00:34:12,320 --> 00:34:13,200 Jövök! 567 00:34:21,320 --> 00:34:22,200 Húzza le! 568 00:34:26,160 --> 00:34:29,000 Annak ingyenes, akit a szendvicsről neveztek el. 569 00:34:30,800 --> 00:34:31,840 Fogadjon el egyet! 570 00:34:31,920 --> 00:34:34,440 -Nem vagyok éhes. -Majd később megeszi. Na! 571 00:34:35,960 --> 00:34:36,840 Hát jó. 572 00:34:38,280 --> 00:34:39,160 Fiúk! 573 00:34:40,160 --> 00:34:41,160 Kértek szendvicset? 574 00:34:41,960 --> 00:34:42,800 Tessék! 575 00:34:43,080 --> 00:34:43,960 Köszi! 576 00:34:44,040 --> 00:34:46,240 -Köszönjük! -Egy az enyém. 577 00:34:48,760 --> 00:34:49,640 Sziasztok! 578 00:34:58,360 --> 00:34:59,360 Ennyi. 579 00:35:02,440 --> 00:35:05,200 A szendvicsekkel megköszönjük az ingyen parkolást. 580 00:35:05,600 --> 00:35:07,280 És odaadjuk a gyerekeknek. 581 00:35:07,720 --> 00:35:11,480 Arra utalok, hogy Izmirben ilyen kozmikus egyensúly rejlik. 582 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 Itt mindenki angyal. Tudom. 583 00:35:14,840 --> 00:35:15,880 Ezt miért mondta? 584 00:35:16,360 --> 00:35:18,880 A liftben rekedt, megmentettem. És… 585 00:35:20,040 --> 00:35:20,920 találtam nyomozót. 586 00:35:21,000 --> 00:35:22,520 -Komolyan mondja? -Igen. 587 00:35:23,440 --> 00:35:25,360 Igen. Iskender sógora rendőr. 588 00:35:25,440 --> 00:35:26,960 Mondtam a rendszámot. Már vár. 589 00:35:27,040 --> 00:35:28,120 A sógora? 590 00:35:28,200 --> 00:35:29,480 Nem, maga Iskender. 591 00:35:29,560 --> 00:35:31,920 Azt mondta, jobban tud segíteni, ha megismeri. 592 00:35:32,000 --> 00:35:33,840 Jó kedvében van, érdemes odamenni. 593 00:35:33,920 --> 00:35:35,680 Oké, rendben. Hol van? 594 00:35:35,760 --> 00:35:36,720 Nem messze. 595 00:35:36,800 --> 00:35:37,800 Jól van, menjünk! 596 00:35:49,560 --> 00:35:51,080 Itt kell lennie valahol. 597 00:35:51,680 --> 00:35:54,560 Imádni fogja. Nagyon klassz fickó. 598 00:35:54,680 --> 00:35:55,800 Hálózatépítő. 599 00:35:55,880 --> 00:35:58,280 Mindenhol ismer mindenkit Izmirben. 600 00:35:58,760 --> 00:35:59,880 Hamar megkedveli. 601 00:36:03,760 --> 00:36:04,760 Ott van. 602 00:36:07,400 --> 00:36:08,840 -Iskender? -Helló! 603 00:36:09,480 --> 00:36:10,680 Hogy vagy, fiam? 604 00:36:12,240 --> 00:36:13,120 Jól, de… 605 00:36:13,680 --> 00:36:14,800 Mi történt? 606 00:36:14,960 --> 00:36:17,440 Semmi. Csak találkoztam 607 00:36:17,880 --> 00:36:21,080 egy vagány polippal, ennyi az egész. 608 00:36:22,120 --> 00:36:23,280 Szálljon be, üdv! 609 00:36:23,760 --> 00:36:26,560 Nem, 16:30-kor meghallgatás. Versenyzünk az idővel. 610 00:36:27,160 --> 00:36:28,600 Ő nyilvánvalóan nem siet. 611 00:36:28,720 --> 00:36:31,280 Ne őrjítsen meg! Jöjjön! 612 00:36:31,360 --> 00:36:34,040 Tipikus izmiri lakos. 613 00:36:34,800 --> 00:36:38,240 Iskender úr, a telefonszám és a rendszám, amit küldtünk… 614 00:36:38,360 --> 00:36:40,920 Továbbküldtem. Szólnak, ha lesz valami. Jöjjön! 615 00:36:41,360 --> 00:36:42,760 Látja? Máris elintézi. 616 00:36:42,880 --> 00:36:44,600 Engedjünk neki! Hamar visszaérünk. 617 00:36:44,720 --> 00:36:46,360 Ne! Fatih, ne! 618 00:36:47,040 --> 00:36:48,080 Hiányoztál, fiam. 619 00:36:50,560 --> 00:36:52,840 Igazad van. Fel akartalak hívni. 620 00:36:53,560 --> 00:36:54,440 Róla beszéltem. 621 00:36:57,480 --> 00:36:58,680 Fél a tengertől? 622 00:36:59,160 --> 00:37:00,360 Nem erről van szó. 623 00:37:01,840 --> 00:37:03,640 -Jöjjön! -Fatih, ne! 624 00:37:03,760 --> 00:37:06,160 Jöjjön! Semmi baj. Így ni. 625 00:37:06,400 --> 00:37:08,880 Oké. Kumru kisasszony az isztambuli vendégünk. 626 00:37:08,960 --> 00:37:10,440 Üdvözlöm, örvendek! 627 00:37:10,880 --> 00:37:12,080 Milyen szép neve van! 628 00:37:12,280 --> 00:37:13,160 A madárról. 629 00:37:13,280 --> 00:37:15,080 -Persze. -Nem a szendvicsről. 630 00:37:15,760 --> 00:37:19,280 Mi lenne szép a szendvicsben, ha a madárhoz hasonlítjuk? 631 00:37:20,600 --> 00:37:22,280 Helyezze magát kényelembe! 632 00:37:22,440 --> 00:37:24,880 -Üljön le! -Üljön csak le! Öné a hajó. Kérem! 633 00:37:25,280 --> 00:37:27,840 Akkor előbb igyunk egyet! 634 00:37:28,080 --> 00:37:30,720 Iskender úr, miért nem beszélünk előbb? 635 00:37:30,840 --> 00:37:32,800 Majd beszélünk. Előbb igyunk! 636 00:37:32,920 --> 00:37:34,240 Előbb a nyugalom! 637 00:37:34,560 --> 00:37:35,960 Attól tökéletes az élet. 638 00:37:37,160 --> 00:37:39,720 Nyisd ki! Van ott raki és poharak. 639 00:37:40,080 --> 00:37:41,200 Oké. 640 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Na! Lássuk csak! 641 00:37:48,520 --> 00:37:49,680 Ó, te ördög! 642 00:37:51,080 --> 00:37:52,160 Ezt ide teszem. 643 00:38:15,360 --> 00:38:19,160 Biztos, hogy innod kellene a gyógyszerre? Tessék! 644 00:38:19,840 --> 00:38:20,720 Fogja! 645 00:38:20,800 --> 00:38:21,680 Nem lesz bajom. 646 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 A magáé. 647 00:38:22,760 --> 00:38:23,920 Töltsünk meg minden poharat… 648 00:38:24,000 --> 00:38:24,960 Ha megengeded. 649 00:38:26,640 --> 00:38:27,760 Egészségedre! 650 00:38:27,920 --> 00:38:30,080 Áztassuk el az életünket 651 00:38:30,480 --> 00:38:32,560 Jó minősítést szeretne, ugye? 652 00:38:33,000 --> 00:38:33,880 Hadd sírjon a nap… 653 00:38:33,960 --> 00:38:34,800 Hajrá! 654 00:38:34,880 --> 00:38:37,200 Ugyan már, igyon csak! Egészségére! 655 00:38:39,280 --> 00:38:41,080 Ha van is bűnöm 656 00:38:41,960 --> 00:38:43,560 Az várhat idők végezetéig 657 00:38:48,960 --> 00:38:52,040 Te már megvártál, te… 658 00:39:02,840 --> 00:39:04,560 Mert minden nap… 659 00:39:05,360 --> 00:39:06,240 Fatih! 660 00:39:07,200 --> 00:39:08,280 Fatih! 661 00:39:09,480 --> 00:39:11,480 Nem mentünk egy kicsit messzire? 662 00:39:11,960 --> 00:39:13,160 Kint vagyunk a tengeren! 663 00:39:15,160 --> 00:39:16,960 Ott csodásak a keszegek. 664 00:39:18,480 --> 00:39:22,000 Iskender úr, mi van a telefonszámmal és a rendszámmal? 665 00:39:22,200 --> 00:39:25,680 Ön szerint mikor lesz meg az információ? Sietünk. 666 00:39:25,760 --> 00:39:26,960 Jól van, várjon! 667 00:39:27,280 --> 00:39:28,160 Ácsi! 668 00:39:28,880 --> 00:39:30,200 Hol a telefonom? 669 00:39:32,280 --> 00:39:33,320 Mindjárt mondja. 670 00:39:35,360 --> 00:39:37,880 Igen! Megjött a hír, amire vártatok. 671 00:39:38,600 --> 00:39:40,640 Minden választ tudok, srácok. 672 00:39:44,440 --> 00:39:45,520 Şevket 673 00:39:46,560 --> 00:39:47,440 Güngören. 674 00:39:48,360 --> 00:39:49,240 Igen. 675 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Ez az ő rendszáma. 676 00:39:56,760 --> 00:39:58,080 Nem ezt kérdeztük. 677 00:39:58,560 --> 00:40:02,480 Azt kérdeztük, hol van az autó, de maga nem figyelt oda. 678 00:40:02,560 --> 00:40:05,080 -Oké, hercegnőm. Elintézem. -Ne szólítson így! 679 00:40:05,200 --> 00:40:07,560 És ne mondja, hogy „elintézi”! 680 00:40:07,680 --> 00:40:10,480 Izmiriül ez azt jelenti, „felejtsük el”! 681 00:40:10,600 --> 00:40:14,200 Megsértik az ügyfelem jogait. Mit keresek én itt? 682 00:40:14,320 --> 00:40:15,520 Menjünk vissza! 683 00:40:15,600 --> 00:40:17,040 -Visszamehetnénk? -Jó. 684 00:40:17,560 --> 00:40:19,640 Tetszik. Kemény lány. 685 00:40:21,280 --> 00:40:23,520 Megnyugodna, kérem? Mármint… 686 00:40:23,640 --> 00:40:24,680 Mi okom van rá? 687 00:40:24,920 --> 00:40:26,680 A fickó megcsalja a feleségét! 688 00:40:26,760 --> 00:40:28,520 Én meg keszegeket kergetek itt! 689 00:40:28,840 --> 00:40:30,600 Meggyőződése, hogy megcsalja. 690 00:40:30,680 --> 00:40:32,760 De honnan tudhatnánk biztosan? 691 00:40:33,560 --> 00:40:35,680 Megmutatom. Ezt nézze! 692 00:40:36,600 --> 00:40:38,120 Titokban levideózta? 693 00:40:38,200 --> 00:40:40,480 A szeretőjével beszél. Csak nézze meg! 694 00:40:41,160 --> 00:40:42,200 Semmi különös. 695 00:40:42,280 --> 00:40:43,880 Hogyhogy semmi különös? 696 00:40:44,000 --> 00:40:46,080 Nem látja? Leírt egy számot. 697 00:40:46,160 --> 00:40:47,320 Egy prosti számát. 698 00:40:49,280 --> 00:40:51,080 Vajon lehetséges lenne? 699 00:40:51,200 --> 00:40:52,680 Te jó ég! Hadd nézzem! 700 00:40:53,960 --> 00:40:54,800 Ide figyeljenek! 701 00:40:54,880 --> 00:40:56,760 Nem tudják, milyen fontos ez. 702 00:40:56,840 --> 00:40:59,280 A karrierem, minden ettől az ügytől függ. 703 00:40:59,400 --> 00:41:00,560 Magukat ez nem érdekli. 704 00:41:00,680 --> 00:41:03,520 Horgásznak, esznek, álmodoznak a tengerparton. 705 00:41:03,680 --> 00:41:07,000 -Beszél a sógorával, és… -Dario Moreno. 706 00:41:08,080 --> 00:41:10,040 Olvasok a szájáról. „Dario Moreno”. 707 00:41:10,120 --> 00:41:11,000 És? 708 00:41:12,120 --> 00:41:14,200 A Dario Moreno utcába megy. 709 00:41:15,000 --> 00:41:15,840 Ide. 710 00:41:15,920 --> 00:41:17,760 Fordítsa meg a hajót! 711 00:41:26,880 --> 00:41:29,040 Lassabban! 712 00:41:29,120 --> 00:41:30,960 -Lassabban! -Oké, jó. 713 00:41:31,920 --> 00:41:33,240 Ne ennyire lassan! 714 00:41:33,360 --> 00:41:36,040 Gyorsabban! Elveszítjük! Gyerünk, gyorsabban! 715 00:41:36,120 --> 00:41:38,880 Így nem tudom, mit csináljak. Vezessen maga! 716 00:41:39,160 --> 00:41:41,440 -Nem tudok. -Akkor ne oktasson ki! 717 00:41:41,520 --> 00:41:42,600 Tudok, de nem fogok. 718 00:41:43,160 --> 00:41:46,040 Polip. Nem is egy… Túl sok csáp! 719 00:41:46,720 --> 00:41:49,600 -Tessék? -Ez van, ha fájdalomcsillapítóra iszik. 720 00:41:49,920 --> 00:41:51,720 Nem tudja, mit beszél. 721 00:41:56,000 --> 00:41:56,960 Most mi van? 722 00:41:57,200 --> 00:41:59,520 Négy, hét, nyolc. Beszív és kifúj! 723 00:42:00,920 --> 00:42:03,280 -Gyerünk, amíg zöld a lámpa! Nyomás! -Oké. 724 00:42:03,360 --> 00:42:06,000 -Oké. -Taposson bele, Fatih! 725 00:42:06,080 --> 00:42:08,240 Lassabban! 726 00:42:08,520 --> 00:42:11,120 Fogja meg! Szegény beverte a fejét. 727 00:42:14,680 --> 00:42:16,240 Mit művel? Kumru, ne! 728 00:42:16,760 --> 00:42:19,760 Mi a fenét csinálok? 729 00:42:22,640 --> 00:42:24,320 Egy hideg szendvicset kérek! 730 00:42:29,960 --> 00:42:31,080 Várjon, jövök! 731 00:42:31,160 --> 00:42:32,040 És az autó? 732 00:42:33,120 --> 00:42:34,000 Iskender! 733 00:42:34,760 --> 00:42:37,480 A rendőröknek mondd azt, hogy mindjárt jövünk! 734 00:42:37,760 --> 00:42:39,280 A barátok segítenek, nem? 735 00:42:39,600 --> 00:42:40,480 Abszolút igaz. 736 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 Majd hívlak. Most nem jó. 737 00:42:47,040 --> 00:42:49,520 -Találtál autót? -Találok egyet. 738 00:42:49,680 --> 00:42:51,200 Énekelhetnél is. 739 00:42:51,440 --> 00:42:53,160 Nem hallom jól. Majd hívlak. 740 00:42:56,920 --> 00:42:57,800 Elnézést! 741 00:43:01,480 --> 00:43:03,960 -Ez az! Ti is! -Elnézést! 742 00:43:04,280 --> 00:43:07,160 -Kezek! -Bocsánat! Nagyon sajnálom. 743 00:43:11,240 --> 00:43:14,120 -Mit csinálsz? Hagyd abba! -Elvegyülök a tömegben. 744 00:43:14,440 --> 00:43:15,560 De elveszítjük! 745 00:43:15,640 --> 00:43:16,840 -Keresse! -Hagyd abba! 746 00:43:18,960 --> 00:43:20,000 Egész jól csinálja. 747 00:43:20,080 --> 00:43:22,360 Mi a fenét művelsz? Menjünk már! 748 00:43:24,280 --> 00:43:25,160 Elég! 749 00:43:29,160 --> 00:43:31,000 Fatih! 750 00:43:35,200 --> 00:43:36,080 Arra megyünk! 751 00:43:41,960 --> 00:43:42,840 Fatih! 752 00:43:57,680 --> 00:43:59,800 Şevket? El fogjuk veszíteni! 753 00:43:59,920 --> 00:44:01,040 Elragadtattam magam. 754 00:44:01,120 --> 00:44:02,280 Elnézést! 755 00:44:10,800 --> 00:44:12,440 -Gyere, menjünk! -Nem. 756 00:44:12,840 --> 00:44:14,600 Nem szállok be még egy liftbe. 757 00:44:15,240 --> 00:44:16,440 Akkor mi legyen? 758 00:44:19,200 --> 00:44:20,760 Fellépcsőzünk. Gyere! 759 00:44:31,560 --> 00:44:35,360 Kumru, ehhez túl meleg van. A lifttel kellett volna menni. 760 00:44:36,160 --> 00:44:37,680 Nem akarok fiatalon meghalni. 761 00:44:39,360 --> 00:44:40,760 Sosem érjük utol. 762 00:44:41,680 --> 00:44:42,880 Egész életemben 763 00:44:43,360 --> 00:44:45,760 ilyen ravasz fickókat lepleztem le. 764 00:44:46,280 --> 00:44:50,200 Nem hagyom, hogy egy izmiri görény kicsússzon a kezemből! 765 00:45:03,280 --> 00:45:04,280 Elmentek. 766 00:45:14,480 --> 00:45:15,560 Megtaláljuk őket. 767 00:45:16,280 --> 00:45:17,160 Ne aggódj! 768 00:45:19,880 --> 00:45:21,080 Felhívom Iskendert. 769 00:46:30,080 --> 00:46:31,320 Dalszöveget írsz? 770 00:46:31,520 --> 00:46:32,400 Nem. 771 00:46:32,760 --> 00:46:34,960 Csak firkálok. 772 00:46:41,080 --> 00:46:43,120 Egyvalami tényleg jó Izmirben. 773 00:46:43,920 --> 00:46:46,800 Nőként nyugodtan járhatok bármerre. 774 00:46:47,040 --> 00:46:48,920 Senki sem bámul meg. 775 00:46:50,160 --> 00:46:52,320 Végül csak megérintett a hely. 776 00:46:53,080 --> 00:46:54,000 Ez az egy jó. 777 00:46:55,480 --> 00:46:56,360 Persze. 778 00:46:59,480 --> 00:47:01,480 -Cseréljünk? -Igen. 779 00:47:03,280 --> 00:47:05,080 Tíz perc, és meglesz az autó. 780 00:47:05,160 --> 00:47:07,200 Szerencsére ismerem a srácokat. Tessék! 781 00:47:07,800 --> 00:47:09,440 Miért nem hagyod? Elintézném. 782 00:47:09,520 --> 00:47:11,960 Nem gond. Ez úgyis miattam van. 783 00:47:12,480 --> 00:47:16,080 Miattam vontatták el az autót. Te meg eljöttél ilyen messzire. 784 00:47:16,760 --> 00:47:19,760 Bocsáss meg, drága, hogy tönkretettem a terveidet! 785 00:47:19,840 --> 00:47:23,280 Nem a maga hibája. Izmir szórakozik velem. 786 00:47:25,040 --> 00:47:27,360 Egyébként beszéltem a sógorommal. 787 00:47:27,440 --> 00:47:30,160 Kértem, hogy keressen egy jelet, rendszámot, bármit. 788 00:47:30,240 --> 00:47:31,160 És mit mondott? 789 00:47:31,560 --> 00:47:34,040 Valami adatvédelmi törvényről motyogott. 790 00:47:34,160 --> 00:47:36,400 Erre én: „Ne bassz fel! Intézd el!” 791 00:47:37,040 --> 00:47:41,080 -Erre azt mondta, hívjam fel három körül. -Jó, akkor még lehetséges. 792 00:47:43,440 --> 00:47:44,320 A sógor? 793 00:47:44,400 --> 00:47:45,680 Nem. Megfeledkeztem róla, 794 00:47:46,040 --> 00:47:47,840 de este esküvőre megyek. 795 00:47:48,440 --> 00:47:49,360 Kinek az esküvőjére? 796 00:47:49,880 --> 00:47:52,040 Meltemére, egy barátom lányáéra. 797 00:47:52,760 --> 00:47:53,640 Halló? 798 00:47:54,880 --> 00:47:56,200 Oké. Remélem. 799 00:47:56,280 --> 00:47:58,080 Hale és Şevket is ott lesz. 800 00:47:58,160 --> 00:48:00,560 Mint egy falusi esküvőn. Mindenki ott lesz. 801 00:48:03,280 --> 00:48:05,960 Honnan tudjuk biztosan? Lehet valaki más is. 802 00:48:07,680 --> 00:48:10,760 Iskender, hogy hívják a vőlegényt? 803 00:48:13,240 --> 00:48:14,080 Mert. 804 00:48:23,600 --> 00:48:24,480 Jól van. 805 00:48:25,160 --> 00:48:28,400 Amíg várunk, benézünk anyához. 806 00:48:28,480 --> 00:48:35,200 Ha megjön a hír, megyünk Şevket után, aztán a bíróságra, majd a reptérre. 807 00:48:36,360 --> 00:48:38,160 Igen, ez az új menetrend. 808 00:48:39,360 --> 00:48:41,000 Mi voltál? Vezető? 809 00:48:41,080 --> 00:48:42,960 -EARD. -EARD. 810 00:48:44,560 --> 00:48:45,480 És én? 811 00:48:46,920 --> 00:48:47,800 Fogalmam sincs. 812 00:48:48,160 --> 00:48:49,200 Szeretnéd tudni? 813 00:48:49,480 --> 00:48:50,560 Most is lehet? 814 00:48:50,880 --> 00:48:53,640 Egyszerű. Csak egy teszt. Add a telefonodat! 815 00:48:53,880 --> 00:48:54,760 Tessék! 816 00:48:57,960 --> 00:48:59,040 Jól van. 817 00:49:00,640 --> 00:49:02,000 Válaszolj a kérdésekre! 818 00:49:03,760 --> 00:49:04,640 Oké. 819 00:49:10,480 --> 00:49:13,480 JELLEMVONÁSOK TESZT NEHEZEN MUTATKOZOM BE 820 00:49:13,760 --> 00:49:15,680 KERÜLÖM A TÖMEGET ÉS A RENDEZVÉNYEKET 821 00:49:33,960 --> 00:49:35,800 NEHEZEN FEJEZEM KI AZ ÉRZÉSEIMET 822 00:49:37,040 --> 00:49:38,160 GYAKRAN SZERZEK BARÁTOKAT 823 00:49:48,440 --> 00:49:50,840 VÉDELMEZŐ ILFD 824 00:49:50,920 --> 00:49:51,920 Védelmező. 825 00:49:52,880 --> 00:49:54,280 ILFD. 826 00:49:54,720 --> 00:49:55,600 Hát persze. 827 00:49:57,080 --> 00:49:59,080 Miért? Ez rosszat jelent? 828 00:49:59,160 --> 00:50:03,280 Nem rosszat. Nem ártanak senkinek, csak saját maguknak. 829 00:50:04,080 --> 00:50:06,080 Csupán a népesség 1%-át teszik ki, 830 00:50:06,200 --> 00:50:09,040 -de nyomot hagynak. -Ha kibújnak a kagylójukból. 831 00:50:09,120 --> 00:50:10,760 Intuitív, perfekcionista. 832 00:50:11,000 --> 00:50:12,280 Könnyen mániás lehet. 833 00:50:12,600 --> 00:50:14,160 Szenvedélyes, kreatív. 834 00:50:14,240 --> 00:50:15,760 Elpazarolja a kreativitását, 835 00:50:15,840 --> 00:50:18,520 mivel nem lép színre, mert fél a bukástól. 836 00:50:21,480 --> 00:50:23,280 Olyan, mintha horoszkóp lenne? 837 00:50:24,560 --> 00:50:26,040 Mi a tiéd? Hadd nézzem! 838 00:50:26,760 --> 00:50:27,840 EARD. 839 00:50:28,360 --> 00:50:30,160 -EARD. -El is mondhatom. 840 00:50:30,280 --> 00:50:34,760 Fegyelmezett, megbízható, hűséges, elkötelezett, becsületes. 841 00:50:35,280 --> 00:50:36,680 Merev, makacs. 842 00:50:37,360 --> 00:50:38,520 Ítélkező. 843 00:50:39,760 --> 00:50:41,160 Okkal lettél ügyvéd. 844 00:50:42,360 --> 00:50:43,400 És te? 845 00:50:44,280 --> 00:50:45,520 Te ki vagy? 846 00:50:45,760 --> 00:50:48,960 Autókat adsz bérbe vagy zenélsz? Melyik vagy? 847 00:50:49,560 --> 00:50:51,080 Ez állandó gond apámmal. 848 00:50:51,640 --> 00:50:53,040 Folyton nyaggat. 849 00:50:53,560 --> 00:50:56,880 Mire jó az éneklés, ha van egy céged, nem? 850 00:50:57,240 --> 00:50:58,160 Pontosan. 851 00:50:59,880 --> 00:51:03,080 Előbb-utóbb megadom magam, de egyelőre még kitartok. 852 00:51:04,360 --> 00:51:05,360 Ez amúgy jó. 853 00:51:05,800 --> 00:51:07,480 Bárcsak ilyen gondjaim lennének! 854 00:51:12,200 --> 00:51:13,600 Elveszítettem apámat. 855 00:51:15,880 --> 00:51:16,840 Részvétem. 856 00:51:17,040 --> 00:51:17,920 Köszönöm! 857 00:51:19,480 --> 00:51:20,880 Már 15 éve. 858 00:51:23,160 --> 00:51:24,360 De még mindig hiányzik. 859 00:51:26,040 --> 00:51:29,360 Bárcsak itt lenne, és folyton nyaggatna! 860 00:51:35,360 --> 00:51:36,680 Apám szívja a véremet. 861 00:51:37,520 --> 00:51:38,720 A tiédet megkönnyezed. 862 00:51:40,280 --> 00:51:42,120 De gondolom, ugyanaz ez. 863 00:51:42,480 --> 00:51:44,920 A véredben vannak a dalszövegek. 864 00:51:45,400 --> 00:51:48,160 Nem akarok rímelni. Ez csak úgy jön. 865 00:51:52,000 --> 00:51:53,600 Most meg min nevetsz? 866 00:51:53,680 --> 00:51:55,280 Bocs! Jól vagy? Gyere! 867 00:51:55,720 --> 00:51:57,400 Bocs! Amikor láttalak elesni… 868 00:52:09,080 --> 00:52:10,360 Az autó előállt. 869 00:52:11,160 --> 00:52:12,520 Oké, akkor… 870 00:52:14,760 --> 00:52:16,880 Egyébként hol tegyünk ki? 871 00:52:16,960 --> 00:52:19,760 Sehol. Most már felelek értetek, és kész. 872 00:52:19,840 --> 00:52:21,480 Már mondtam. 873 00:52:22,880 --> 00:52:25,280 Bérautó, Kumru az ügyfelünk. 874 00:52:25,680 --> 00:52:28,280 Ha zavarok… 875 00:52:28,360 --> 00:52:31,360 Nem. Egyáltalán nem. 876 00:52:32,320 --> 00:52:33,280 Látod? 877 00:52:33,360 --> 00:52:34,560 Jó, gyere te is! 878 00:52:36,760 --> 00:52:37,840 Hagytam pénzt, tesó. 879 00:52:43,640 --> 00:52:44,880 Mi lesz a bollókkal? 880 00:52:45,400 --> 00:52:46,360 Hagyjuk! 881 00:52:47,960 --> 00:52:50,520 Mondom a tervet. Iskender az autóban vár. 882 00:52:50,600 --> 00:52:52,560 Veszünk pár bollót. Mi a véleményed? 883 00:52:54,480 --> 00:52:55,760 Ne nézegesd az órádat! 884 00:52:56,560 --> 00:52:59,560 Emlékszel a 15 perces szünetre a menetrendedben? 885 00:53:00,040 --> 00:53:01,640 Annál nem tart tovább. 886 00:53:04,080 --> 00:53:04,960 Megegyeztünk. 887 00:53:05,520 --> 00:53:06,400 Megegyeztünk. 888 00:53:06,680 --> 00:53:09,600 PARKOLÓ 889 00:53:10,440 --> 00:53:11,560 Köszönöm! 890 00:53:11,960 --> 00:53:13,000 Szívesen. 891 00:53:22,800 --> 00:53:24,120 Kinek lesznek a bollók? 892 00:53:24,840 --> 00:53:26,440 Doruk kérte. 893 00:53:27,160 --> 00:53:28,600 Gondolom, a barátod. 894 00:53:29,760 --> 00:53:32,080 Nem, az életvezetési tanácsadóm. 895 00:53:32,680 --> 00:53:33,800 Az micsoda? 896 00:53:35,360 --> 00:53:37,400 Mármint olyan, mintha az lenne. 897 00:53:37,520 --> 00:53:41,160 Irányt mutat, amikor úgy érzem, eltévedtem. 898 00:53:43,160 --> 00:53:45,160 Elég gyakran tűnsz eltévedtnek. 899 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Jól vagy? 900 00:54:01,360 --> 00:54:02,240 Igen. 901 00:54:04,960 --> 00:54:05,840 Kumru? 902 00:54:06,440 --> 00:54:08,040 Mit keresel te itt? 903 00:54:09,560 --> 00:54:10,680 Gülcem! 904 00:54:11,280 --> 00:54:15,240 -Meglepetés! -Jaj, csajszi, te megőrültél! 905 00:54:15,320 --> 00:54:18,440 -Azon tűnődöm, hogy kerülsz ide. -Hát, tudod… 906 00:54:18,720 --> 00:54:22,160 Volt egy pered Isztambulban, de jössz az esküvőre, nem? 907 00:54:22,280 --> 00:54:24,560 -Meglepetés-látogatás! -Ribi! 908 00:54:24,840 --> 00:54:26,800 Burcuval és a többiekkel voltam… 909 00:54:26,880 --> 00:54:29,800 Láttalak, de lehetetlennek hittem. 910 00:54:29,880 --> 00:54:32,880 -Ó, ez csak véletlen. -Most rajtakaptalak! 911 00:54:33,000 --> 00:54:35,040 Ki ez a jóképű pasi? Találkozunk még? 912 00:54:35,160 --> 00:54:36,600 Fatih vagyok. Örvendek! 913 00:54:36,680 --> 00:54:39,000 Szintén. Gülcem. Az esküvőre jöttél? 914 00:54:39,280 --> 00:54:40,160 Nem. 915 00:54:41,200 --> 00:54:42,560 Az ügy miatt jöttem. 916 00:54:42,800 --> 00:54:43,720 Milyen ügy miatt? 917 00:54:43,800 --> 00:54:47,080 Irodai ügy. El akartam intézni, ha már itt vagyok. 918 00:54:47,200 --> 00:54:49,120 Fatih segített. 919 00:54:49,320 --> 00:54:51,280 Épp el akartunk köszönni egymástól. 920 00:54:51,360 --> 00:54:53,480 -Akkor nincs semmilyen terved? -Nincs. 921 00:54:54,040 --> 00:54:55,880 Miért nem hívtál, ha szabad vagy? 922 00:54:56,040 --> 00:54:58,160 Nem tudom, túl gyorsan történt minden. 923 00:54:58,280 --> 00:55:00,080 Oké. Lerázom őket. Várj meg itt! 924 00:55:00,160 --> 00:55:02,160 Ne! Ne csináld! 925 00:55:02,240 --> 00:55:04,840 Burcu reggel óta csak az exéről beszél. 926 00:55:04,920 --> 00:55:05,880 Tökre unom. 927 00:55:05,960 --> 00:55:08,560 Ne, Gülcem! Kérlek, ne borítsd fel a terveidet! 928 00:55:08,640 --> 00:55:12,160 Nem, már nagyon régen láttalak. Várj meg! Mindjárt jövök. 929 00:55:14,600 --> 00:55:15,800 Mindennek vége. 930 00:55:16,800 --> 00:55:17,640 Mi történt? 931 00:55:17,720 --> 00:55:20,960 Az esküvő, amire Hale, Şevket és Iskender is elmegy. 932 00:55:21,040 --> 00:55:22,080 Meltemé és Merté. 933 00:55:22,160 --> 00:55:24,000 Meltem a barátom. 934 00:55:24,400 --> 00:55:25,960 Ó, neked is a barátod. 935 00:55:26,600 --> 00:55:28,360 És Gülcemnek is a barátja. 936 00:55:28,440 --> 00:55:30,800 Azt mondtam, hogy nem tudok elmenni rá. 937 00:55:32,200 --> 00:55:34,040 Mit is jelentettek azok a betűk? 938 00:55:34,720 --> 00:55:37,480 Szilárd, becsületes, megbízható. 939 00:55:37,800 --> 00:55:39,800 Ebből sehogy sem kerülök ki jól. 940 00:55:40,360 --> 00:55:42,080 El kell mennem az esküvőre. 941 00:55:43,360 --> 00:55:45,320 Akkor a meló nem ér véget 18:30-kor? 942 00:55:45,400 --> 00:55:46,720 Mondom a tervet. 943 00:55:47,040 --> 00:55:48,480 Megszabadulok Gülcemtől. 944 00:55:48,800 --> 00:55:50,400 Elmegyünk ruhát venni. 945 00:55:50,680 --> 00:55:54,960 Azután anyámhoz és a bíróságra. Azután este az esküvőre. 946 00:55:55,600 --> 00:55:58,520 És az utolsó géppel Isztambulba. Ez az új terv. 947 00:55:58,600 --> 00:55:59,760 Miért nem maradsz? 948 00:56:02,080 --> 00:56:03,360 Csak hangosan tűnődöm. 949 00:56:03,440 --> 00:56:05,080 Itt is vagyok. 950 00:56:05,400 --> 00:56:07,680 Gülcem, változtak miattunk a terveid, 951 00:56:07,760 --> 00:56:10,000 de a mi terveink is változtak kicsit. 952 00:56:10,080 --> 00:56:12,360 Velünk van Fatih ismerőse, közbejött valami. 953 00:56:12,440 --> 00:56:13,960 Kiraknak anyámnál. 954 00:56:14,280 --> 00:56:16,120 Találkozunk az esküvőn, oké? 955 00:56:16,280 --> 00:56:18,000 De miért? Megyek veletek. 956 00:56:18,080 --> 00:56:20,440 Gönül néni is hiányzik. Találkoznék vele. 957 00:56:22,160 --> 00:56:25,360 De ha kettesben akartok maradni, 958 00:56:25,480 --> 00:56:26,600 akkor persze… 959 00:56:28,120 --> 00:56:29,200 Nem. 960 00:56:30,200 --> 00:56:32,480 -Mármint… -Nem. 961 00:56:34,680 --> 00:56:37,040 -Akkor gyertek, menjünk! -Erre! 962 00:56:39,400 --> 00:56:40,880 Jól van, gyere te is! 963 00:56:42,680 --> 00:56:45,360 Telefonálnom kell. Találkozunk az autónál. 964 00:56:50,000 --> 00:56:52,560 Csajszi, hol találtad ezt a pasit? Elképesztő! 965 00:56:53,080 --> 00:56:54,240 Csak egy barát. 966 00:56:54,800 --> 00:56:58,080 Jó nagy energiája van. Legalább ilyen hosszú. 967 00:56:58,200 --> 00:57:00,280 -Határozottan. -Gülcem, ne csináld már! 968 00:57:00,400 --> 00:57:04,280 Ha téged nem érdekel, add nekem! Ne menjen pocsékba! 969 00:57:05,360 --> 00:57:07,680 Mi történt? Ennyire megdöbbentél? 970 00:57:08,280 --> 00:57:11,160 Oké, csak viccelek. Hozzá se érek. Ne aggódj! 971 00:57:13,760 --> 00:57:16,120 Cemo, hagyd ezt abba, és hallgass meg! 972 00:57:16,440 --> 00:57:18,440 Megyek veled, oké? 973 00:57:18,560 --> 00:57:19,840 Találkozom Sinannal. 974 00:57:19,920 --> 00:57:21,640 Most intézem az autót. 975 00:57:21,720 --> 00:57:23,240 Most egy óráig ne hívj! 976 00:57:23,320 --> 00:57:25,160 Hagyj békén! Most leteszem. 977 00:57:26,240 --> 00:57:27,280 Mi történt? 978 00:57:27,360 --> 00:57:28,880 Ne mondd el! 979 00:57:28,960 --> 00:57:30,840 -Kellene a segítséged. -Miért? 980 00:57:31,080 --> 00:57:32,400 Mi van a kisbuszoddal? 981 00:57:32,480 --> 00:57:34,360 Nyugalmaztam, a ház előtt pihen. 982 00:57:34,440 --> 00:57:35,480 Oké, az klassz. 983 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 Kumru is megy arra a ma esti esküvőre. 984 00:57:38,280 --> 00:57:40,160 Vidd el oda Kumrut az autómmal! 985 00:57:40,280 --> 00:57:42,160 Én Bodrumba megyek a tiéddel, jó? 986 00:57:42,240 --> 00:57:44,160 Valószínűleg lerobban útközben. 987 00:57:44,240 --> 00:57:46,040 Majd elmondom. Ő Gülcem. 988 00:57:46,960 --> 00:57:49,280 -Kumru barátja. Iskender. -Örvendek! 989 00:57:49,680 --> 00:57:51,160 -Örvendek! -Szintén. 990 00:57:51,320 --> 00:57:52,720 -Beszállnánk végre? -Oké. 991 00:57:52,840 --> 00:57:53,920 Már megyünk is. 992 00:57:54,080 --> 00:57:55,000 Köszi! 993 00:58:03,840 --> 00:58:05,480 Anyám a Karantén-szigeten van. 994 00:58:06,480 --> 00:58:07,920 Ott vesszük fel. 995 00:58:09,480 --> 00:58:10,360 Oké. 996 00:58:18,360 --> 00:58:21,880 Errefelé van a pavilon, ahol Yıldız Tilbét felfedezték. 997 00:58:21,960 --> 00:58:25,200 -Errefelé van? -Igen, itt kell lennie valahol. 998 00:58:26,360 --> 00:58:30,000 Egy este Sezen Aksu eljött, hogy meghallgassa az előadását. 999 00:58:30,320 --> 00:58:31,760 De Yıldız már végzett. 1000 00:58:32,480 --> 00:58:35,680 Úgyhogy Sezen szomorúan eltűnődött, mit tegyen. 1001 00:58:36,280 --> 00:58:38,760 Aztán Yıldız látta Sezent a mosdó felé menni. 1002 00:58:39,280 --> 00:58:40,640 Követte. 1003 00:58:41,080 --> 00:58:43,800 Azt mondta: „Vártalak. Csak egyszer hallgass meg!” 1004 00:58:44,480 --> 00:58:45,600 Mire Sezen: „Oké.” 1005 00:58:46,120 --> 00:58:48,840 Yıldız felment a színpadra, és énekelt. 1006 00:58:49,480 --> 00:58:52,280 Sezen magával vitte Isztambulba. 1007 00:58:52,760 --> 00:58:54,280 A többi már történelem. 1008 00:58:56,160 --> 00:58:57,640 Szerencse kellett hozzá. 1009 00:59:00,080 --> 00:59:01,720 Van valami hír, Iskender? 1010 00:59:02,960 --> 00:59:04,160 Hadd nézzem meg! 1011 00:59:05,360 --> 00:59:06,800 Nem… nincs. 1012 00:59:30,320 --> 00:59:33,200 MENTŐSZOLGÁLAT 1013 00:59:33,280 --> 00:59:36,000 URLAI ÁLLAMI KÓRHÁZ 1014 00:59:45,960 --> 00:59:47,160 Ott van anyám. 1015 00:59:48,960 --> 00:59:50,760 Látok ott egy hölgyet. Ő az? 1016 00:59:51,560 --> 00:59:54,000 -Teljes életnagyságban. -Máris odamegyek. 1017 00:59:54,120 --> 00:59:57,600 -Ne, inkább felhívom. -Nem gond, van rajtam szandál. 1018 00:59:57,920 --> 01:00:00,680 Idekísérem. Mi is anyukád neve? 1019 01:00:00,760 --> 01:00:01,680 Gönül. 1020 01:00:02,280 --> 01:00:03,200 Bingó! 1021 01:00:08,560 --> 01:00:09,680 Gönül néni! 1022 01:00:10,440 --> 01:00:12,160 Gönül néni! 1023 01:00:12,960 --> 01:00:14,440 Édesem! Gülcem! 1024 01:00:15,400 --> 01:00:16,680 Te meg honnan jöttél? 1025 01:00:17,040 --> 01:00:19,600 Alsancakban kaptam el Kumrut, elrontottam a meglepetését. 1026 01:00:21,280 --> 01:00:22,560 Tiszteletem, hölgyem! 1027 01:00:22,640 --> 01:00:23,520 Helló! 1028 01:00:24,160 --> 01:00:26,560 -Iskender vagyok. -Gönül. 1029 01:00:27,160 --> 01:00:28,240 Már megjegyeztem. 1030 01:00:28,320 --> 01:00:30,400 Maga nagyon kedves, Iskender úr. 1031 01:00:40,920 --> 01:00:41,880 Valami baj van? 1032 01:00:43,800 --> 01:00:44,760 Azt hiszem. 1033 01:00:47,760 --> 01:00:49,080 Apám itt halt meg. 1034 01:00:52,880 --> 01:00:54,560 Kis koromban sokat költöztünk. 1035 01:00:56,880 --> 01:00:58,120 Köztisztviselő volt. 1036 01:00:58,760 --> 01:00:59,760 Anyám itt született. 1037 01:01:01,520 --> 01:01:03,160 Ő akart ideköltözni. 1038 01:01:04,480 --> 01:01:06,680 Apám sokszor kérte, hogy helyezzék át. 1039 01:01:08,720 --> 01:01:09,680 Végül megtörtént. 1040 01:01:12,480 --> 01:01:15,160 Amint megérkeztünk, valaki apám megszállottja lett. 1041 01:01:18,160 --> 01:01:19,400 A gyönyörű Izmir 1042 01:01:19,960 --> 01:01:22,200 két angyali lakója. 1043 01:01:26,480 --> 01:01:29,000 Sikkasztással vádolták meg apámat. 1044 01:01:31,080 --> 01:01:32,760 Apám megnyerte a pert. 1045 01:01:34,080 --> 01:01:36,520 Megnyerte, de nagyon megváltozott. 1046 01:01:38,720 --> 01:01:40,000 És azután… 1047 01:01:49,440 --> 01:01:50,840 Két hónapot töltöttünk itt. 1048 01:01:54,960 --> 01:01:57,120 Ez volt az Urlai Állami Kórház. 1049 01:02:02,960 --> 01:02:03,960 Sosem felejtem el… 1050 01:02:05,680 --> 01:02:07,680 Egy nap azon a lépcsőn jöttünk le. 1051 01:02:08,960 --> 01:02:10,960 Apám sokat veszített a súlyából. 1052 01:02:11,480 --> 01:02:12,880 Teljesen lesoványodott. 1053 01:02:13,280 --> 01:02:14,560 Már a végét járta. 1054 01:02:15,360 --> 01:02:18,680 Fogtam a meleg kezét… 1055 01:02:19,880 --> 01:02:21,120 Felemeltem a fejem. 1056 01:02:21,720 --> 01:02:22,600 Ránéztem. 1057 01:02:24,480 --> 01:02:25,400 Elmosolyodott. 1058 01:02:28,360 --> 01:02:31,560 Azt mondta: „Olyan vagy, mint én, de ne légy olyan, jó? 1059 01:02:33,720 --> 01:02:35,760 Az élet viharos tenger. 1060 01:02:36,680 --> 01:02:37,880 De te menj csak előre! 1061 01:02:40,600 --> 01:02:42,320 Ne félj semmitől!” 1062 01:02:47,880 --> 01:02:49,200 És a következő héten… 1063 01:03:03,680 --> 01:03:04,920 Itt halt meg. 1064 01:03:08,080 --> 01:03:09,560 Anyám itt szokott úszni. 1065 01:03:10,760 --> 01:03:13,400 Áprilistól novemberig nem változik a címem. 1066 01:03:13,760 --> 01:03:15,600 Narlıdere-öböl. 1067 01:03:15,840 --> 01:03:17,400 Nekem is van egy kis hajóm. 1068 01:03:17,480 --> 01:03:19,440 -Valóban? -Vágyakozás a neve. 1069 01:03:19,640 --> 01:03:21,440 Mint Tanju Okané. 1070 01:03:23,480 --> 01:03:24,920 Kicsim! 1071 01:03:25,560 --> 01:03:26,760 Édesem! 1072 01:03:26,960 --> 01:03:30,360 -Szia, kicsim! -Szia, anya! 1073 01:03:30,960 --> 01:03:32,480 Ő itt Fatih. A barátom. 1074 01:03:32,960 --> 01:03:33,880 Helló, drága! 1075 01:03:34,360 --> 01:03:35,240 Helló! 1076 01:03:35,560 --> 01:03:36,760 -Szállj be… -Oké. 1077 01:03:38,160 --> 01:03:40,400 -Kérem! -Émelygek az első ülésen. 1078 01:03:40,560 --> 01:03:42,000 Mióta, anya? 1079 01:03:42,880 --> 01:03:45,520 -Csak ülj előre! -Üljön be, Gönül kisasszony! 1080 01:03:45,600 --> 01:03:47,400 Gyere velem, anya! 1081 01:03:49,360 --> 01:03:51,360 Kell egy ruha a ma esti esküvőre. 1082 01:03:51,600 --> 01:03:54,920 -De Gülcemnek ne mondd el! -Oké, keresünk egyet otthon. 1083 01:03:55,000 --> 01:03:57,120 Hogy találnánk ruhát otthon? 1084 01:03:57,240 --> 01:03:59,520 Semmi gond, Kumru. Kitaláljuk, drágám. 1085 01:03:59,600 --> 01:04:01,680 Gyere, kicsim! Én szép kislányom! 1086 01:04:01,760 --> 01:04:03,000 -Kérem! -Gyere, drágám! 1087 01:04:05,800 --> 01:04:06,920 Sajnálom, ha gondot… 1088 01:04:07,000 --> 01:04:09,360 Semmi baj. Szívesen. Minden rendben? 1089 01:04:17,000 --> 01:04:19,040 Maga mivel foglalkozik, Iskender úr? 1090 01:04:19,120 --> 01:04:22,880 Nyugalmazott autókereskedő vagyok, de a szívemben tengerész. 1091 01:04:23,040 --> 01:04:24,480 Milyen bájos! 1092 01:04:24,640 --> 01:04:25,680 És ön? 1093 01:04:25,760 --> 01:04:26,640 Elnézést! 1094 01:04:27,480 --> 01:04:28,360 Nos… 1095 01:04:28,960 --> 01:04:31,640 Fontos hívás. Hadd vegyem fel! Egy pillanat! 1096 01:04:32,360 --> 01:04:33,240 Halló? 1097 01:04:34,280 --> 01:04:35,160 Igen, drágám? 1098 01:04:35,560 --> 01:04:38,000 A Karanténon voltam, hazafelé tartok. Mondd! 1099 01:04:38,360 --> 01:04:39,480 Persze, hogy megyek. 1100 01:04:40,080 --> 01:04:42,040 Mondanod sem kell. Letehetjük. 1101 01:04:42,120 --> 01:04:43,520 Csók, drága! Szia, édes! 1102 01:04:45,280 --> 01:04:48,160 A lámpa után a következőnél balra, fiam! 1103 01:04:49,280 --> 01:04:51,920 -Anya, erre nincs időm. -Csak öt perc, Kumru. 1104 01:04:52,000 --> 01:04:54,560 Nincs öt percem, már így is rossz napom van. 1105 01:04:55,160 --> 01:04:57,160 -De bajban van. -Kicsoda? 1106 01:04:57,560 --> 01:05:01,480 Egy fiatal lány, az ügyfelem. Nem hívott volna, ha nem sürgős. 1107 01:05:02,280 --> 01:05:05,560 -Mi lehet olyan sürgős? -Honnan tudjam, drágám? 1108 01:05:05,640 --> 01:05:07,520 Azt mondta, még ma menjek oda. 1109 01:05:07,760 --> 01:05:09,800 „Adnod kell valamit”, ezt mondta. 1110 01:05:10,320 --> 01:05:12,960 Mit a munkája? Gyógyszerészet? 1111 01:05:13,960 --> 01:05:15,360 -Alsónemű. -Alsónemű. 1112 01:05:16,040 --> 01:05:17,520 Micsoda vészhelyzet! 1113 01:05:17,600 --> 01:05:21,240 Spirituális tanácsadóként ilyen helyzeteket oldok meg. 1114 01:05:21,360 --> 01:05:24,320 Fiatal nők hívnak fel, kérdeznek, konzultálunk. 1115 01:05:24,520 --> 01:05:26,360 Akkor inkább szexuális tanácsadó. 1116 01:05:28,320 --> 01:05:30,920 Ne mondd ezt! Az a lány friss házas. 1117 01:05:31,240 --> 01:05:33,920 Csak a férjével sosem melegedtek össze igazán. 1118 01:05:34,000 --> 01:05:35,440 -Anya! -A férj azt mondja, 1119 01:05:35,520 --> 01:05:38,520 hogy a lány úgy fekszik le este, mint egy katona. 1120 01:05:38,960 --> 01:05:40,000 Anya! 1121 01:05:40,640 --> 01:05:42,880 Ezt nem mondhatja el senki másnak! 1122 01:05:43,000 --> 01:05:46,360 És mivel nagyon tapasztalt vagyok… 1123 01:05:46,480 --> 01:05:47,480 Anya! 1124 01:05:50,480 --> 01:05:51,480 Miért kiabálsz? 1125 01:05:51,600 --> 01:05:53,280 Ez jó időpont ügyfelekre? 1126 01:05:53,400 --> 01:05:55,840 Miután elmentél úszni pont arra a partra? 1127 01:06:04,120 --> 01:06:06,040 Alig pár óráig leszek itt. 1128 01:06:08,200 --> 01:06:09,440 Miért csak pár óráig? 1129 01:06:10,720 --> 01:06:12,280 Lehetnél velem is kicsit. 1130 01:06:13,560 --> 01:06:14,880 Nem jössz valami gyakran. 1131 01:06:15,880 --> 01:06:17,600 De ha már kijöttél a partra, 1132 01:06:18,480 --> 01:06:20,320 kiszállhattál volna anyád kedvéért. 1133 01:06:25,080 --> 01:06:27,640 Ha telefonálok, rögtön veszekszünk anyával. 1134 01:06:27,760 --> 01:06:29,320 Irigykedem rátok. 1135 01:06:32,880 --> 01:06:33,920 Bocs, ha zavarok! 1136 01:06:34,320 --> 01:06:36,000 De pontosan hova is megyünk? 1137 01:06:36,680 --> 01:06:37,960 Hazamegyünk, drága. 1138 01:06:38,680 --> 01:06:39,760 Mi lesz a lánnyal? 1139 01:06:41,360 --> 01:06:43,480 Köszi, majd később elintézem. 1140 01:06:44,720 --> 01:06:46,680 Itt mindenki elintéz mindent. 1141 01:06:52,960 --> 01:06:55,320 -Gyertek be! -Átok meleg van! Megszomjaztam. 1142 01:06:56,000 --> 01:06:58,000 Van bazsalikomos limonádé a hűtőben. 1143 01:06:58,440 --> 01:06:59,840 Nem éhes? 1144 01:07:00,160 --> 01:07:01,040 Dehogynem. 1145 01:07:01,120 --> 01:07:02,560 Van valami ennivalóm is. 1146 01:07:13,800 --> 01:07:14,840 Három, öt, nyolc? 1147 01:07:34,760 --> 01:07:35,640 Gyere be! 1148 01:07:45,960 --> 01:07:46,840 Szép szoba. 1149 01:07:47,480 --> 01:07:48,360 Igen, az. 1150 01:07:52,360 --> 01:07:53,240 Apukádé? 1151 01:08:06,040 --> 01:08:07,960 Túl szigorú voltam anyámmal? 1152 01:08:09,160 --> 01:08:10,040 Egy kicsit. 1153 01:08:10,680 --> 01:08:14,160 Nem akartam veszekedni, de amint ideérek… 1154 01:08:14,360 --> 01:08:15,720 A szülők mind egyformák. 1155 01:08:16,360 --> 01:08:19,280 Mások imádják őket, de nekünk szívják a vérünket. 1156 01:08:19,680 --> 01:08:21,280 Anyám pont ilyen. 1157 01:08:21,760 --> 01:08:23,480 ELFP. Kampányfőnök. 1158 01:08:27,960 --> 01:08:28,920 Az ott minek? 1159 01:08:30,080 --> 01:08:31,080 A mankók. 1160 01:08:38,440 --> 01:08:39,880 Nászéjszakai ajándék. 1161 01:08:44,200 --> 01:08:45,680 Hosszú történet, hagyjuk! 1162 01:08:46,200 --> 01:08:47,760 Biztos van rövid változata. 1163 01:08:48,120 --> 01:08:49,000 Mesélj! 1164 01:08:55,400 --> 01:08:56,680 Volt egy barátom. 1165 01:08:58,600 --> 01:09:00,120 Őrülten szerettem. 1166 01:09:02,440 --> 01:09:04,120 És hirtelen elhagyott. 1167 01:09:05,800 --> 01:09:06,960 Annak a nyárnak a végén 1168 01:09:08,080 --> 01:09:09,440 meg is házasodott. 1169 01:09:09,520 --> 01:09:11,160 Tipikus szerelmes dal. 1170 01:09:14,560 --> 01:09:18,360 Azt mondtam: „Viszonyod volt vele, csak így történhetett.” 1171 01:09:20,080 --> 01:09:21,080 Letagadta. 1172 01:09:22,480 --> 01:09:24,280 És a házassága éjjelén 1173 01:09:24,880 --> 01:09:27,960 buliztam, hogy eltereljem a figyelmem. 1174 01:09:30,560 --> 01:09:31,680 Túlzásba vittem. 1175 01:09:33,200 --> 01:09:34,880 Falnak mentem a kocsival. 1176 01:09:36,400 --> 01:09:37,480 Egy platina itt. 1177 01:09:38,960 --> 01:09:40,160 Egy a hátamban. 1178 01:09:42,560 --> 01:09:44,160 Egy hónapig kórházban voltam. 1179 01:09:46,360 --> 01:09:48,080 Azt mondtam: „Ha kiengednek, 1180 01:09:48,760 --> 01:09:51,280 soha többé nem teszem be a lábam Izmirbe.” 1181 01:09:57,520 --> 01:09:58,520 Mégis itt vagy. 1182 01:10:01,080 --> 01:10:01,960 Itt vagyok. 1183 01:10:06,360 --> 01:10:07,240 Mindegy… 1184 01:10:08,880 --> 01:10:10,200 Az a barátom… 1185 01:10:11,760 --> 01:10:12,640 Onur volt. 1186 01:10:13,360 --> 01:10:15,480 Ott lesz ma az esküvőn a feleségével. 1187 01:10:16,760 --> 01:10:18,600 Ezért nem akartam menni. 1188 01:10:19,960 --> 01:10:21,560 És ezért nem tudok vezetni. 1189 01:10:23,160 --> 01:10:24,520 Miért tartottad meg? 1190 01:10:31,080 --> 01:10:32,600 Már nincs rá szükséged. 1191 01:10:37,200 --> 01:10:39,560 -Próbáld fel ezt! -Mi ez, anya? 1192 01:10:40,760 --> 01:10:41,960 Az eljegyzési ruhám. 1193 01:10:43,760 --> 01:10:44,960 A szekrényben volt. 1194 01:10:45,400 --> 01:10:46,520 A mai napra várt. 1195 01:10:47,960 --> 01:10:48,840 Anya! 1196 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 Köszönöm! 1197 01:10:52,880 --> 01:10:53,880 Én szép kislányom! 1198 01:10:58,840 --> 01:11:00,760 -Gyerünk, próbáld fel! -Oké. 1199 01:11:11,760 --> 01:11:13,320 Mit csinálsz, tesó? 1200 01:11:13,480 --> 01:11:14,760 Szerinted? 1201 01:11:14,880 --> 01:11:17,320 Fogalmad sincs, mit össze kellett variálnom. 1202 01:11:17,840 --> 01:11:19,160 De találtam kocsit. 1203 01:11:19,560 --> 01:11:20,680 Most hol vagy? 1204 01:11:21,880 --> 01:11:23,080 Güzelbahçe környékén. 1205 01:11:23,960 --> 01:11:24,920 Találtál énekest? 1206 01:11:25,360 --> 01:11:27,800 Jössz ma este vagy nem? 1207 01:11:28,040 --> 01:11:29,280 Csak ezt mondd meg! 1208 01:11:31,080 --> 01:11:34,040 Fatih, egyszer az életben 1209 01:11:34,480 --> 01:11:35,920 hallgass a szívedre! 1210 01:11:36,440 --> 01:11:37,920 Megígértem Sinannak. 1211 01:11:44,120 --> 01:11:45,000 Halló! 1212 01:11:45,440 --> 01:11:46,720 Jössz vagy sem? 1213 01:11:47,840 --> 01:11:49,040 Nem mehetek, Cemo. 1214 01:11:49,560 --> 01:11:51,040 Többé szóba se állok veled! 1215 01:11:51,520 --> 01:11:52,720 Jó kifogásom van. 1216 01:11:53,280 --> 01:11:55,040 Hazudsz. Reggel még nem volt. 1217 01:11:55,600 --> 01:11:56,880 De most már van. 1218 01:12:03,080 --> 01:12:03,960 Na, milyen? 1219 01:12:06,920 --> 01:12:07,960 Tetszik? 1220 01:12:09,000 --> 01:12:09,880 Kumru! 1221 01:12:10,400 --> 01:12:12,200 Gyönyörű vagy! 1222 01:12:13,160 --> 01:12:14,160 Én szép kislányom! 1223 01:12:14,680 --> 01:12:16,520 Hát nem szépséges, Iskender úr? 1224 01:12:17,000 --> 01:12:19,760 Az anyjától örökölte a szépségét. 1225 01:12:21,960 --> 01:12:22,840 Anyuci! 1226 01:12:23,960 --> 01:12:25,080 Köszönöm szépen! 1227 01:12:25,760 --> 01:12:27,160 Igazán hálás vagyok. 1228 01:12:27,400 --> 01:12:28,280 Drágám! 1229 01:12:32,280 --> 01:12:33,160 Ki hív? 1230 01:12:34,320 --> 01:12:36,960 Az a lány, akiről beszéltem. Ráér később. 1231 01:12:37,240 --> 01:12:38,280 Ugyan, vedd csak fel! 1232 01:12:39,080 --> 01:12:41,360 Nyilván szüksége van rád. Vedd fel! 1233 01:12:44,920 --> 01:12:45,920 Igen, drága? 1234 01:12:48,080 --> 01:12:49,280 Elkezdtem enni… 1235 01:12:49,920 --> 01:12:50,960 Jó étvágyat! 1236 01:12:57,080 --> 01:12:58,960 Még mindig semmi hír, ugye? 1237 01:12:59,520 --> 01:13:01,840 Nem. SMS-t is írtam, de nem jött válasz. 1238 01:13:02,400 --> 01:13:03,880 Nem tudták megtalálni. 1239 01:13:04,040 --> 01:13:06,480 Hadd kérdezzek rá újra! Egy pillanat. 1240 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 Gyönyörű vagy. 1241 01:13:36,960 --> 01:13:37,880 Köszönöm! 1242 01:13:39,480 --> 01:13:40,800 Amúgy is szép voltál. 1243 01:13:42,080 --> 01:13:43,480 De így ragyogsz. 1244 01:13:49,880 --> 01:13:51,200 Ez a sógora? 1245 01:13:54,760 --> 01:13:56,360 Nem tűnik jónak. 1246 01:13:58,160 --> 01:14:00,160 Tudtam, hogy ez lesz. 1247 01:14:01,160 --> 01:14:04,640 530, 540… Átnéztek minden kódot és telefonszámot. 1248 01:14:04,760 --> 01:14:06,880 Nem találtak ilyen számot Izmirben. 1249 01:14:07,200 --> 01:14:09,360 Jól van, drága, persze. 1250 01:14:09,720 --> 01:14:12,240 Elviszem. Oké, nem gond. 1251 01:14:12,400 --> 01:14:13,720 Csak add meg a címet! 1252 01:14:15,360 --> 01:14:17,160 Az 1286. utca. 1253 01:14:18,960 --> 01:14:21,360 Igen, tudom, hol van. Alsancakban. Tudom. 1254 01:14:21,480 --> 01:14:23,760 Oké, ott leszek, édes. Szia! 1255 01:14:23,840 --> 01:14:24,720 Csók, szia! 1256 01:14:27,080 --> 01:14:28,760 Várj! Mit mondtál? 1257 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 Az 1286. utca Alsancakban. 1258 01:14:32,960 --> 01:14:34,640 Ez nem telefonszám. 1259 01:14:35,120 --> 01:14:36,000 Tessék? 1260 01:14:36,080 --> 01:14:38,520 Ez nem telefonszám, hanem egy cím. 1261 01:14:38,920 --> 01:14:42,560 Délután 15:45, 1286. utca. Találkacím. 1262 01:14:43,040 --> 01:14:44,080 Hány óra van? 1263 01:14:45,280 --> 01:14:48,040 15:10! Nem érünk oda időben! 1264 01:14:48,160 --> 01:14:50,680 Ha Şevket után megyek, elkések a tárgyalásról! 1265 01:14:50,760 --> 01:14:52,760 Várj egy kicsit! Elintézzük. 1266 01:14:53,040 --> 01:14:54,120 Váljunk kétfelé! 1267 01:14:54,360 --> 01:14:55,440 Menjetek a bíróságra! 1268 01:14:55,520 --> 01:14:57,840 Én lefotózom Şevketet, és küldöm a képet. 1269 01:14:57,920 --> 01:14:59,600 Az csodálatos lenne. 1270 01:14:59,720 --> 01:15:02,560 Iskender úr, megsérült a keze. Magával megyek. 1271 01:15:02,640 --> 01:15:03,840 Mi folyik itt? 1272 01:15:04,080 --> 01:15:06,520 Fontos hírt kaptam a mai perrel kapcsolatban. 1273 01:15:06,640 --> 01:15:09,360 A bíróságra kell mennem. Találkozunk az esküvőn. 1274 01:15:09,560 --> 01:15:10,520 Egyáltalán nem! 1275 01:15:10,960 --> 01:15:13,160 -Jó bulinak hangzik. -Többen jobb. Menjünk! 1276 01:15:13,280 --> 01:15:14,360 Hát persze! 1277 01:15:16,880 --> 01:15:19,440 -Siess, Gülcem! -Jövök már! 1278 01:15:19,520 --> 01:15:21,920 -Anya, hívj taxit! -Már hívtam. 1279 01:15:22,040 --> 01:15:24,360 De hogy ismeritek fel? 1280 01:15:24,440 --> 01:15:25,920 Küldd el a videót! 1281 01:15:26,040 --> 01:15:27,440 Jó, rendben. 1282 01:15:27,600 --> 01:15:30,200 -Kumru, légy óvatos! -Oké! Mehetünk! 1283 01:15:36,040 --> 01:15:36,920 Kumru? 1284 01:15:37,080 --> 01:15:38,280 Nem mennek! 1285 01:15:38,720 --> 01:15:39,600 Haladunk. 1286 01:15:40,280 --> 01:15:41,560 Mindenki túl nyugis! 1287 01:15:42,160 --> 01:15:43,080 Izmir ilyen. 1288 01:15:49,200 --> 01:15:50,080 Cemo! 1289 01:15:50,280 --> 01:15:52,480 Az istenit, békén hagynál egy kicsit? 1290 01:15:52,600 --> 01:15:53,760 Épp sietek valahova! 1291 01:15:54,440 --> 01:15:56,200 Arra mész, amerre mondtam? 1292 01:15:56,320 --> 01:15:58,840 -Igen. -Dél felé. 1293 01:15:59,120 --> 01:16:00,000 Igen. 1294 01:16:00,120 --> 01:16:02,040 Hol vagy? A Kültürparknál? 1295 01:16:02,200 --> 01:16:03,960 -Igen, Cemo. -Elhagytad a Montrőt. 1296 01:16:04,360 --> 01:16:05,280 Igen. 1297 01:16:05,880 --> 01:16:08,640 -Kanyarodsz a Lozanról. -Igen, mindjárt. 1298 01:16:08,880 --> 01:16:11,680 -Az utat figyeld! -Fatih! 1299 01:16:13,680 --> 01:16:15,720 Lassíts! Vizes az út! 1300 01:16:16,080 --> 01:16:17,040 Szállj be! 1301 01:16:19,760 --> 01:16:21,200 Miféle ember vagy te? 1302 01:16:21,320 --> 01:16:23,360 Egyikünk álmait sem tiszteled. 1303 01:16:23,520 --> 01:16:24,960 Ez életem nagy estéje! 1304 01:16:25,080 --> 01:16:26,320 -Baszd meg… -Nyugi! 1305 01:16:28,880 --> 01:16:29,760 Hableány? 1306 01:16:30,320 --> 01:16:31,360 Gülcem vagyok. 1307 01:16:32,160 --> 01:16:33,040 Cemo Moreno. 1308 01:16:33,480 --> 01:16:35,320 Dario Moreno rokona vagy? 1309 01:16:35,520 --> 01:16:37,640 Ez a művésznevem. A mester tiszteletére. 1310 01:16:40,480 --> 01:16:41,360 Ez az a férfi. 1311 01:16:41,760 --> 01:16:42,640 Hadd nézzem! 1312 01:16:45,320 --> 01:16:46,800 Remélem, nem késünk el. 1313 01:16:46,920 --> 01:16:48,320 Odaérünk, ne aggódjon! 1314 01:16:49,080 --> 01:16:50,920 De feltartjuk a munkájában. 1315 01:16:51,400 --> 01:16:52,920 Most az ő munkájuk a fontos. 1316 01:16:55,160 --> 01:16:57,360 Vannak gyerekei, Iskender úr? 1317 01:16:57,480 --> 01:16:58,360 Kettő is. 1318 01:16:58,600 --> 01:17:01,280 A néhai feleségem első házasságából. De sajátomként 1319 01:17:01,360 --> 01:17:02,640 szeretem őket. 1320 01:17:10,160 --> 01:17:11,040 Ott van! 1321 01:17:11,160 --> 01:17:13,960 -Oké, álljon meg! -Iskender! Állítsa meg az autót! 1322 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Siessen utánuk! 1323 01:17:16,800 --> 01:17:17,720 Állj! Kiszállok! 1324 01:17:18,760 --> 01:17:19,640 Várjanak! 1325 01:17:32,040 --> 01:17:33,360 Első emelet, ugye? 1326 01:17:33,680 --> 01:17:34,960 Igen, első emelet. 1327 01:17:46,720 --> 01:17:47,720 Mi történt? 1328 01:17:49,600 --> 01:17:51,120 Felmentek az első emeletre. 1329 01:17:51,720 --> 01:17:52,600 Jöjjön! 1330 01:17:56,720 --> 01:17:58,800 -Ez különös. -A ház üresnek tűnik. 1331 01:17:59,400 --> 01:18:00,480 Üres ház fantázia! 1332 01:18:00,960 --> 01:18:02,600 -Ez biztos. -Lehetetlen! 1333 01:18:02,800 --> 01:18:03,760 Jöjjön! 1334 01:18:08,800 --> 01:18:10,000 Felhívtad Sinant? 1335 01:18:10,200 --> 01:18:12,040 Üzentem neki, várom a választ. 1336 01:18:12,480 --> 01:18:14,400 Ne aggódj, gondoskodom rólad. 1337 01:18:14,720 --> 01:18:16,320 Simán dobja a barátait. 1338 01:18:16,920 --> 01:18:18,880 A szeszélyessége miatt nem lépünk fel. 1339 01:18:18,960 --> 01:18:20,480 Mert jó kifogása van. 1340 01:18:22,280 --> 01:18:23,840 Beszéljük meg később! 1341 01:18:23,920 --> 01:18:25,080 Jó kifogás? 1342 01:18:25,360 --> 01:18:26,240 Cemo! 1343 01:18:26,320 --> 01:18:27,880 Elárultál, haver. 1344 01:18:28,040 --> 01:18:30,280 Nem. Mint láthatod, dolgom van. 1345 01:18:30,720 --> 01:18:32,520 Nem lépsz fel, nem hívod fel. 1346 01:18:32,600 --> 01:18:33,680 Mondom, írtam neki. 1347 01:18:33,760 --> 01:18:35,400 Mi az a jó kifogás? 1348 01:18:35,600 --> 01:18:36,840 Cemo, ejtsük a témát! 1349 01:18:38,080 --> 01:18:39,280 Nő van a dologban. 1350 01:18:40,160 --> 01:18:41,040 Egy jó nő. 1351 01:18:41,560 --> 01:18:43,120 A jó nő mindig jó kifogás. 1352 01:18:43,280 --> 01:18:45,440 Ha nő van a dologban, az nem árulás. 1353 01:18:46,920 --> 01:18:48,880 Remélem, nem ez a hableány az. 1354 01:18:48,960 --> 01:18:49,840 Nem. 1355 01:19:01,600 --> 01:19:02,640 Én is jöjjek? 1356 01:19:02,800 --> 01:19:04,360 Semmi gond. Maradj csak! 1357 01:19:13,360 --> 01:19:14,360 Ne menj egyedül! 1358 01:19:15,080 --> 01:19:16,680 És ha ők tömegesen jönnek? 1359 01:19:20,080 --> 01:19:22,200 Amúgy csak vicceltem Cemmel. 1360 01:19:22,600 --> 01:19:23,880 Hogy lerázzam. 1361 01:19:25,400 --> 01:19:26,760 Ha nem ezt mondom, 1362 01:19:27,960 --> 01:19:28,960 az fájt volna neki. 1363 01:19:29,480 --> 01:19:31,440 Nagyon jól ismerem, és ezért. 1364 01:19:34,360 --> 01:19:36,760 Semmi? Legalább egy szemforgatást! 1365 01:19:38,080 --> 01:19:38,960 Semmi gond. 1366 01:19:42,960 --> 01:19:43,880 Megtalálták. 1367 01:19:44,480 --> 01:19:45,360 Tessék? 1368 01:19:45,760 --> 01:19:47,680 Anyámék megtalálták Şevketet. 1369 01:19:49,680 --> 01:19:50,560 Az jó. 1370 01:19:50,960 --> 01:19:53,000 IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM 1371 01:19:53,080 --> 01:19:55,240 IZMIRI 24. CSALÁDJOGI BÍRÓSÁG 1372 01:19:55,600 --> 01:19:56,640 Halkabban! 1373 01:20:01,840 --> 01:20:03,320 Fáj a keze, majd én felmászok. 1374 01:20:03,760 --> 01:20:05,720 Még nem haltam meg. 1375 01:20:06,040 --> 01:20:06,920 Gönül kisasszony… 1376 01:20:08,680 --> 01:20:11,080 Csak lassan! 1377 01:20:15,280 --> 01:20:16,200 Látja őket? 1378 01:20:16,480 --> 01:20:17,360 Ott vannak? 1379 01:20:19,680 --> 01:20:20,880 A fürdőszoba jó lesz? 1380 01:20:22,480 --> 01:20:23,560 Nézzünk szét hátul! 1381 01:20:23,880 --> 01:20:26,520 Látja? Fényes nappal! 1382 01:20:26,880 --> 01:20:27,760 Mocskos féreg! 1383 01:20:30,720 --> 01:20:31,840 -Megvan? -Meg. 1384 01:20:31,960 --> 01:20:33,760 Jöjjön, másszon le! 1385 01:20:34,240 --> 01:20:35,120 Lassan! 1386 01:20:49,040 --> 01:20:50,440 Şevket eljön? 1387 01:20:54,640 --> 01:20:56,600 Úgy tűnik, csak az ügyvédjét küldte. 1388 01:20:57,680 --> 01:20:58,680 Nem lep meg. 1389 01:21:02,880 --> 01:21:04,320 A bíró kérdezni fog tőlem? 1390 01:21:04,600 --> 01:21:07,520 Mint mondtam, ez súlyos összeférhetetlenség esete. 1391 01:21:09,560 --> 01:21:10,840 Elmondjam az igazat? 1392 01:21:12,280 --> 01:21:13,280 Magamra hagyott. 1393 01:21:14,680 --> 01:21:18,200 Nem mondhatom, hogy akkor is távol volt, amikor mellettem volt? 1394 01:21:20,160 --> 01:21:22,160 A bíróságot nem érdekli a magány. 1395 01:21:22,520 --> 01:21:23,400 Sajnos. 1396 01:21:26,680 --> 01:21:28,160 Fatih úr különleges ügyvéd. 1397 01:21:29,760 --> 01:21:31,520 Csatlakozhatna hozzánk. 1398 01:21:31,840 --> 01:21:33,880 A felperes Hamdi Şahin! 1399 01:21:33,960 --> 01:21:35,920 Az ügyvédje Çağdaş Aslan! 1400 01:21:36,240 --> 01:21:38,320 Az alperes Melike Güral! 1401 01:21:38,400 --> 01:21:40,000 Az ügyvédje Celal Karadeniz! 1402 01:21:40,080 --> 01:21:40,960 Hale kisasszony! 1403 01:21:42,080 --> 01:21:43,880 Mutatnom kell valamit. 1404 01:21:45,760 --> 01:21:46,640 Mit? 1405 01:21:57,360 --> 01:21:58,320 Nagyon fiatal. 1406 01:22:03,280 --> 01:22:04,960 Bárcsak tévedtem volna! 1407 01:22:06,880 --> 01:22:08,680 Sajnos ez igaz. 1408 01:22:10,560 --> 01:22:12,480 A felperes Şevket Güngören! 1409 01:22:12,760 --> 01:22:14,880 Az ügyvédje Celal Karadeniz! 1410 01:22:14,960 --> 01:22:16,360 Legyünk túl rajta! 1411 01:22:16,440 --> 01:22:18,080 Az alperes Hale Arı Güngören! 1412 01:22:18,160 --> 01:22:20,040 Az ügyvédje Kumru Tanyas! 1413 01:22:20,760 --> 01:22:21,960 Várj meg itt! 1414 01:22:23,080 --> 01:22:24,280 Teljesen összetört. 1415 01:22:26,360 --> 01:22:28,080 Erősebben áll majd fel ebből. 1416 01:22:29,400 --> 01:22:30,360 Mindig így van. 1417 01:22:38,280 --> 01:22:40,680 Sokat keresel zenészként? 1418 01:22:41,560 --> 01:22:43,160 Még nem, de úgy lesz. 1419 01:22:43,480 --> 01:22:44,760 Van egy csodás számom. 1420 01:22:44,840 --> 01:22:47,800 Bárcsak Fatih uraság megírná a szöveget! 1421 01:22:49,360 --> 01:22:51,240 Akkor tiéd a zene, övé a szöveg? 1422 01:22:51,440 --> 01:22:52,320 Pontosan. 1423 01:22:53,080 --> 01:22:54,400 De mást is csinálok. 1424 01:22:54,480 --> 01:22:56,360 Búvároktató és mixer is vagyok. 1425 01:22:56,760 --> 01:22:57,920 Értek a koktélokhoz. 1426 01:22:58,440 --> 01:23:00,320 -Nekem is csinálnál egyet? -Persze. 1427 01:23:00,760 --> 01:23:03,680 De jobb, ha tudod, nem iszok meg akármilyen koktélt. 1428 01:23:04,640 --> 01:23:05,840 A Bloody Mary a legjobb. 1429 01:23:05,920 --> 01:23:07,840 Az meg mi, köptetőszirup? 1430 01:23:08,240 --> 01:23:10,640 Azon tűnődöm, milyen koktél illik hozzád. 1431 01:23:10,760 --> 01:23:12,840 Ne már, próbálkozz egy kicsit! 1432 01:23:13,440 --> 01:23:14,480 Whiskey Sour? 1433 01:23:15,320 --> 01:23:16,560 Savanyúnak nézek ki? 1434 01:23:17,440 --> 01:23:18,320 Nem. 1435 01:23:20,160 --> 01:23:23,040 Akkor Pink Dream? Rum, vermut, rózsavíz. 1436 01:23:23,120 --> 01:23:24,920 Rózsavíz? Az olyan nagymamás. 1437 01:23:25,280 --> 01:23:26,480 Akkor nem az lesz. 1438 01:23:28,880 --> 01:23:30,080 London Mule? 1439 01:23:31,160 --> 01:23:32,320 London hideg. 1440 01:23:32,760 --> 01:23:33,760 És esős is. 1441 01:23:34,960 --> 01:23:35,920 Valami 1442 01:23:36,480 --> 01:23:38,280 forróbb, 1443 01:23:39,400 --> 01:23:41,200 szenvedélyesebb, mint az… 1444 01:23:41,880 --> 01:23:42,840 Izmir Mule. 1445 01:23:46,840 --> 01:23:47,680 Tudom már! 1446 01:23:48,760 --> 01:23:50,320 Megvan a neked való recept. 1447 01:23:51,280 --> 01:23:52,280 New Adventure. 1448 01:23:54,200 --> 01:23:57,080 Jó név. Új kaland. 1449 01:23:58,560 --> 01:24:00,160 -És az íze? -Intenzív. 1450 01:24:01,520 --> 01:24:03,320 Bitter sweet. 1451 01:24:05,240 --> 01:24:06,120 Na, mit mondasz? 1452 01:24:06,760 --> 01:24:08,600 Nem tudom, megbízhatok-e benned. 1453 01:24:09,680 --> 01:24:10,560 De miért? 1454 01:24:11,360 --> 01:24:13,560 Amint szóba került egy új kaland, 1455 01:24:13,680 --> 01:24:16,480 rögtön dobtad a kedvencedet, Maryt. 1456 01:24:17,000 --> 01:24:19,480 Azt akarod mondani, hogy nem illesz hozzám? 1457 01:24:19,760 --> 01:24:20,640 Nem. 1458 01:24:21,880 --> 01:24:23,960 Totál összeillünk. 1459 01:24:31,000 --> 01:24:32,120 Doruk, 1460 01:24:32,200 --> 01:24:35,720 az utolsó pillanatban minden összejött. Mint egy csoda. 1461 01:24:35,800 --> 01:24:37,160 Csodák nem léteznek. 1462 01:24:37,640 --> 01:24:39,000 Mondd ki, mi vagy! 1463 01:24:39,400 --> 01:24:40,360 Vezető. 1464 01:24:40,440 --> 01:24:42,240 Bravó! Vezetőként viselkedtél. 1465 01:24:42,360 --> 01:24:44,160 Az univerzum kitárta ajtajait. 1466 01:24:45,480 --> 01:24:46,800 De utálom ezt az esküvőt. 1467 01:24:46,920 --> 01:24:49,320 Mindenki ott lesz, aki csak eszembe jut. 1468 01:24:49,840 --> 01:24:53,880 Megint az árnyékokban jársz. Mások döntenek a terved részleteiről. 1469 01:24:54,320 --> 01:24:57,120 Menj el az esküvőre, tedd, amit kell, és gyere vissza! 1470 01:24:58,560 --> 01:25:00,360 Lehet, hogy maradnék pár napig. 1471 01:25:00,840 --> 01:25:02,000 Végeztél Izmirrel. 1472 01:25:02,560 --> 01:25:04,960 Ne hagyd, hogy bármi az utadba álljon! 1473 01:25:05,880 --> 01:25:07,480 Mondd, mi vagy? 1474 01:25:07,960 --> 01:25:08,840 Vezető. 1475 01:25:11,280 --> 01:25:12,600 Most le kell tennem. 1476 01:25:16,640 --> 01:25:17,520 Mehetünk? 1477 01:25:27,480 --> 01:25:28,960 Jó kedved van. 1478 01:25:29,040 --> 01:25:31,360 Mondjuk, hogy megnyugodtam. 1479 01:25:32,480 --> 01:25:33,360 Akkor vége? 1480 01:25:33,720 --> 01:25:34,600 Elváltak? 1481 01:25:34,680 --> 01:25:38,960 Nem. De túl vagyunk a nehezén. A többi csak formalitás. 1482 01:25:40,160 --> 01:25:41,480 Akkor beváltak a képek. 1483 01:25:42,080 --> 01:25:43,200 Nem mutattam be őket. 1484 01:25:44,160 --> 01:25:45,120 Miért nem? 1485 01:25:45,200 --> 01:25:47,640 Érvénytelen bizonyíték lett volna. 1486 01:25:47,720 --> 01:25:50,080 Később még felhasználhatjuk őket, ha kell. 1487 01:25:51,680 --> 01:25:53,040 Akkor miért csináltuk ezt? 1488 01:25:54,800 --> 01:25:55,680 Hale kedvéért. 1489 01:25:56,360 --> 01:25:58,160 Máskülönben feladta volna. 1490 01:25:58,520 --> 01:26:01,480 Jó okra volt szüksége, hogy megszabaduljon a férjétől. 1491 01:26:02,160 --> 01:26:03,200 Megadtuk neki. 1492 01:26:17,760 --> 01:26:19,320 -Drága Gülcem! -Drága Kumru! 1493 01:26:19,440 --> 01:26:21,560 -Szép volt. -Kösz! 1494 01:26:21,880 --> 01:26:24,080 -Drága Cemo! Jó napod van. -Mit csináltál? 1495 01:26:24,160 --> 01:26:25,320 Nem csináltam semmit. 1496 01:26:25,760 --> 01:26:27,840 -Sinan üzent. -És mit írt? 1497 01:26:28,320 --> 01:26:30,520 Ezt: „Gyere, és lépj fel, ha akarsz!” 1498 01:26:31,440 --> 01:26:32,840 Az autó Balçovában vár. 1499 01:26:32,920 --> 01:26:34,520 -Odavihetlek… -Nem kell. 1500 01:26:35,080 --> 01:26:36,880 -Nem megyek, tesó. -Mily különös! 1501 01:26:37,320 --> 01:26:38,560 Az esküvőre megyek. 1502 01:26:38,960 --> 01:26:40,160 Jó kifogást találtam. 1503 01:26:41,360 --> 01:26:42,960 Akkor ez egy ilyen nap. 1504 01:26:43,040 --> 01:26:45,080 Fellépni mindig lesz új lehetőség. 1505 01:26:45,360 --> 01:26:48,600 De azt nem tudhatjuk, mikor adódik még egy ilyen kaland. 1506 01:26:48,680 --> 01:26:53,160 Jó lenne, ha legalább az egyikőtök épeszű lenne, de hát ez Izmir. 1507 01:27:00,760 --> 01:27:02,720 Ugye te is jössz az esküvőre? 1508 01:27:04,560 --> 01:27:05,880 Sofőrötökként persze. 1509 01:27:05,960 --> 01:27:09,880 Ne légy nevetséges! Meg vagy hívva! Ugye, Kumru? 1510 01:27:09,960 --> 01:27:11,440 Jöhet, ha akar. 1511 01:27:13,080 --> 01:27:15,560 Menjünk el hozzám, ha az esküvőnek korán vége. 1512 01:27:16,200 --> 01:27:17,600 Hogy megkóstold a koktélt. 1513 01:27:17,680 --> 01:27:18,560 Persze. 1514 01:27:20,480 --> 01:27:22,080 Az én helyzetem bonyolultabb. 1515 01:27:23,560 --> 01:27:24,840 Isztambulba kell mennem. 1516 01:27:25,120 --> 01:27:27,880 Ne már! Buligyilkos vagy, Kumru! 1517 01:27:27,960 --> 01:27:29,640 Akkor menjünk az esküvő előtt! 1518 01:27:29,720 --> 01:27:31,280 -Igen! -Előbulit tartunk. 1519 01:27:32,880 --> 01:27:34,000 Erre mit mondasz? 1520 01:27:34,080 --> 01:27:34,960 Na, menjünk! 1521 01:27:37,160 --> 01:27:38,120 Jól van, legyen! 1522 01:27:38,200 --> 01:27:39,080 Hurrá! 1523 01:27:39,720 --> 01:27:42,440 De haza kell ugranom, mielőtt megyünk. 1524 01:27:42,720 --> 01:27:43,600 Természetesen. 1525 01:27:48,000 --> 01:27:50,520 Gülcem EARP, és Cemo EAFP. 1526 01:27:50,600 --> 01:27:53,560 A találékony és a szórakoztató. Tökéletesen összeillenek. 1527 01:27:56,560 --> 01:27:59,600 Nem ezekkel a betűiddel kellene pasit találnod? 1528 01:27:59,680 --> 01:28:01,320 Az exeddel sem alakult jól. 1529 01:28:01,400 --> 01:28:03,520 Még nem ismertem a jellemvonásokat. 1530 01:28:04,880 --> 01:28:05,800 De most ismered. 1531 01:28:07,680 --> 01:28:09,080 Mire lenne szükséged? 1532 01:28:09,880 --> 01:28:11,080 Mi illik a vezetőhöz? 1533 01:28:11,880 --> 01:28:13,400 Nem a védelmező, ezt tudjuk. 1534 01:28:14,000 --> 01:28:15,400 A dolgozó, a rabszolga? 1535 01:28:15,960 --> 01:28:16,960 Szia, Cemo! 1536 01:28:17,760 --> 01:28:19,000 Jönnek. 1537 01:28:19,800 --> 01:28:22,240 Ettől el fogsz szállni. 1538 01:28:22,320 --> 01:28:23,800 Tonguç! Két New Adventure-t! 1539 01:28:23,880 --> 01:28:25,280 Hol jártatok? 1540 01:28:25,400 --> 01:28:26,880 Híreim vannak, srácok. 1541 01:28:26,960 --> 01:28:28,360 Várj! Összeházasodtok. 1542 01:28:28,800 --> 01:28:30,120 Nem. Felmondok, 1543 01:28:30,440 --> 01:28:31,920 és Cemo menedzsere leszek. 1544 01:28:32,280 --> 01:28:34,360 Talán mégis összeházasodhatnátok. 1545 01:28:35,600 --> 01:28:36,800 A párnevünk király. 1546 01:28:37,400 --> 01:28:39,400 Gülcemo. Gülcem-Cemo. Gülcemo. 1547 01:28:39,720 --> 01:28:41,280 Brangelina bekaphatja. 1548 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Gyorsított kapcsolat. 1549 01:28:44,280 --> 01:28:47,160 -Gülcem! -Én mondom, ez szerelem. 1550 01:28:47,280 --> 01:28:48,880 Csak úgy, a semmiből? 1551 01:28:49,000 --> 01:28:50,240 -Igen. -Talán lehetetlen? 1552 01:28:50,520 --> 01:28:52,560 Az első látásra szerelem lehetetlen? 1553 01:28:52,640 --> 01:28:54,520 Gondolom, Izmirben lehetséges. 1554 01:28:54,920 --> 01:28:56,360 Ne már, mi ez még mindig? 1555 01:28:56,440 --> 01:28:58,320 Miért nem bírod ezt a várost? 1556 01:28:58,400 --> 01:29:00,640 Mit miért? Miért kellene megszeretnem? 1557 01:29:00,760 --> 01:29:02,360 Minden jól alakult. 1558 01:29:02,440 --> 01:29:04,280 Lett nyomozó. Kaptál fotókat. 1559 01:29:04,400 --> 01:29:07,480 Eljutottál az ügyfeledhez. Meg is mutattad a képeket. 1560 01:29:07,560 --> 01:29:08,920 Elválasztottad őket. 1561 01:29:10,720 --> 01:29:12,280 Várj, mit csináltam? 1562 01:29:12,760 --> 01:29:13,760 Elválasztottad őket. 1563 01:29:14,280 --> 01:29:16,080 Az én hibám a válásuk? 1564 01:29:16,720 --> 01:29:17,800 Kinek a hibája? 1565 01:29:17,880 --> 01:29:19,480 Senkié. Ők akarták. 1566 01:29:19,800 --> 01:29:21,760 Gyanúsítottad Şevketet, és követted. 1567 01:29:21,840 --> 01:29:22,800 Igazam volt. 1568 01:29:22,920 --> 01:29:24,880 Igen, és ezért elválasztottad őket. 1569 01:29:24,960 --> 01:29:26,720 Akkor ez is az én hibám? 1570 01:29:27,280 --> 01:29:28,520 Nem úgy értette. 1571 01:29:30,200 --> 01:29:31,320 Hogy is mondjam… 1572 01:29:32,280 --> 01:29:34,320 Hale nem repdesett a boldogságtól. 1573 01:29:34,680 --> 01:29:36,560 Érthető, hogy szomorú volt. 1574 01:29:36,680 --> 01:29:38,440 Talán házasként boldog volt? 1575 01:29:38,520 --> 01:29:40,840 Ha hagytad volna, megpróbálták volna. 1576 01:29:41,880 --> 01:29:43,080 Ha én hagytam volna? 1577 01:29:43,800 --> 01:29:46,160 Mit tudsz te erről? Hány válást láttál már? 1578 01:29:46,280 --> 01:29:49,000 Nem láttál még boldog elvált embert? 1579 01:29:49,080 --> 01:29:51,760 A szüleim elváltak. Egyikük sem boldog. 1580 01:29:52,000 --> 01:29:53,800 Tehát innen a szakértelmed. 1581 01:29:54,160 --> 01:29:56,840 A bíró kijelölhetett volna szakértőnek. 1582 01:29:57,240 --> 01:29:59,360 Legalább nekem nem a válás a munkám. 1583 01:29:59,440 --> 01:30:01,800 Próbáltad együtt tartani Hale-t és Şevketet, 1584 01:30:01,880 --> 01:30:03,280 vagy a szüleidet? 1585 01:30:04,280 --> 01:30:07,200 Şevketet üldözted vagy az exedet? 1586 01:30:07,320 --> 01:30:10,760 -Végzem a munkámat. -Oké. Büszke lehetsz rá. 1587 01:30:10,880 --> 01:30:12,080 Remekül elvégezted. 1588 01:30:12,160 --> 01:30:13,120 Köszönöm szépen! 1589 01:30:13,200 --> 01:30:15,840 Majd beszéljünk, amikor saját vállalkozásod lesz! 1590 01:30:16,360 --> 01:30:17,440 Ezt meg hogy érted? 1591 01:30:17,960 --> 01:30:22,360 Úgy, hogy zenész vagy, de nem tudsz fellépni, dalokat kiadni. 1592 01:30:22,440 --> 01:30:23,520 Mert ezt hiszed! 1593 01:30:23,600 --> 01:30:25,840 Reggel óta dalszövegeket írsz. 1594 01:30:25,920 --> 01:30:28,000 De egy sort se dúdolsz el, mert félsz. 1595 01:30:28,080 --> 01:30:30,560 -Mi köze ennek a félelemhez? -Komolyan? 1596 01:30:30,680 --> 01:30:32,120 Csak ahhoz van köze. 1597 01:30:32,320 --> 01:30:35,840 Beszélsz Yildiz Tilbéről, akinek a sztorija a bátorságról szól, 1598 01:30:35,920 --> 01:30:37,840 de te szerencsének nevezed. 1599 01:30:38,080 --> 01:30:39,800 Micsoda megfigyelés! Bravó! 1600 01:30:39,880 --> 01:30:41,840 Miért? Talán tévednék? 1601 01:30:42,160 --> 01:30:44,360 Szerintem ezért nem bírod Isztambult. 1602 01:30:44,480 --> 01:30:46,640 Mert ott van a rivaldafény. 1603 01:30:46,960 --> 01:30:49,600 Boldogan eléldegélsz a kis szemétdombodon. 1604 01:30:49,920 --> 01:30:52,960 Ja, bocs, apád tart vissza, ugye? 1605 01:30:53,600 --> 01:30:54,800 Mert ebben hiszel. 1606 01:30:56,760 --> 01:30:58,960 Hallgathattál volna apádra. 1607 01:30:59,440 --> 01:31:00,520 Hogy mi van? 1608 01:31:00,600 --> 01:31:01,760 Semmi. 1609 01:31:02,000 --> 01:31:03,600 Nem, mondd csak ki! 1610 01:31:03,800 --> 01:31:05,560 -Jó, kimondom. -Hajrá! 1611 01:31:06,440 --> 01:31:07,920 Te vagy a gyáva, nem én. 1612 01:31:08,000 --> 01:31:09,120 -Ó, valóban? -Igen. 1613 01:31:09,480 --> 01:31:11,240 Félsz Izmirtől, meg mindentől. 1614 01:31:11,320 --> 01:31:13,200 A mániád ezek a jellemvonások. 1615 01:31:13,280 --> 01:31:15,280 Csak betűket látsz, nem embereket. 1616 01:31:15,360 --> 01:31:17,680 Nem mozdulsz, meg se szólalsz terv nélkül. 1617 01:31:17,760 --> 01:31:20,240 Mert nem élek olyan lazán, mint ti. 1618 01:31:20,360 --> 01:31:22,120 Van tervem, van utam. 1619 01:31:22,560 --> 01:31:25,320 És Izmir áll az utadban, ugye? Mert ezt hiszed. 1620 01:31:25,960 --> 01:31:28,600 Igen, pontosan, Izmir visszatart. 1621 01:31:28,680 --> 01:31:30,760 Ne már! Majdnem elszöktél! 1622 01:31:30,880 --> 01:31:32,960 Elmentél volna, ha Gülcem nem lát meg. 1623 01:31:33,360 --> 01:31:35,720 Ácsi, előlem is el akartál menekülni? 1624 01:31:44,880 --> 01:31:47,160 -Nem akartam menni az esküvőre. -Miért? 1625 01:31:48,960 --> 01:31:51,720 Hogyhogy miért? Tudod. 1626 01:31:51,800 --> 01:31:53,880 -Mit? Nem tudom. -Onur is ott lesz. 1627 01:31:53,960 --> 01:31:57,520 Megcsalt és hazudott. Csak úgy ott kéne ülnöm mellette? 1628 01:31:57,600 --> 01:31:58,520 Miről hazudott? 1629 01:31:58,600 --> 01:32:02,160 Állítólag a szakításunk után találkozott a feleségével. 1630 01:32:02,720 --> 01:32:04,640 Még mindig ezen rugózol? 1631 01:32:04,920 --> 01:32:07,440 Beszéltünk róla. Mondtam, hogy utánad kezdődött. 1632 01:32:07,520 --> 01:32:08,880 Azért, hogy vigasztalj. 1633 01:32:09,000 --> 01:32:10,760 Nem, utánakérdeztem. 1634 01:32:10,840 --> 01:32:13,120 Az istenit, Gülcem! Sosem tévedek! 1635 01:32:13,240 --> 01:32:14,840 Ebben mégis tévedtél. 1636 01:32:15,160 --> 01:32:19,000 Mindig olyanokról beszélsz, akik boldogan élnek a szakítás után. 1637 01:32:19,360 --> 01:32:21,320 Onur boldog valaki mással. 1638 01:32:21,400 --> 01:32:24,240 Bárkivel is van, mondhatott volna igazat. 1639 01:32:24,360 --> 01:32:27,400 Igazat mondott, csak neked nem tetszett. 1640 01:32:27,480 --> 01:32:29,800 -Ez hogy jön ide? -Ez a lényeg. 1641 01:32:29,880 --> 01:32:33,520 Nem illik a mintázataidba, hogy ilyen rövid időn belül 1642 01:32:33,600 --> 01:32:35,880 találkozhattak és összeházasodhattak. 1643 01:32:37,080 --> 01:32:39,000 -Tényleg? -Igen. 1644 01:32:39,080 --> 01:32:40,760 De az élet nem így működik! 1645 01:32:41,400 --> 01:32:42,960 A szerelem nem így működik! 1646 01:32:43,200 --> 01:32:46,600 Talán te nem így élsz, de mások igen. 1647 01:32:47,120 --> 01:32:49,760 -Én is így élek. -Pontosan látom. 1648 01:32:49,880 --> 01:32:53,760 Találsz egy munkanélküli pasit, és két órán belül te is felmondasz. 1649 01:32:54,800 --> 01:32:56,600 Nem vagyunk méltók hozzád, Kumru. 1650 01:32:57,280 --> 01:33:00,160 Sok boldogságot a tökéletes életedben, drágám! 1651 01:33:04,400 --> 01:33:05,280 Gülcem! 1652 01:33:05,640 --> 01:33:07,760 Sosem fogod megérteni. 1653 01:33:08,240 --> 01:33:09,480 Menj csak falnak megint! 1654 01:33:10,880 --> 01:33:11,760 Menjünk! 1655 01:33:13,280 --> 01:33:14,160 Gyere már! 1656 01:33:20,360 --> 01:33:21,760 Kérem a számlát! 1657 01:33:30,000 --> 01:33:31,120 Nem itt parkoltunk? 1658 01:33:31,600 --> 01:33:32,640 Elvontatták. 1659 01:33:33,160 --> 01:33:36,200 A cuccaim, a tabletem, minden az autóban volt! 1660 01:33:36,280 --> 01:33:38,360 -Ne aggódj, elintézem! -Ne! 1661 01:33:38,760 --> 01:33:41,600 Ne csinálj semmit! Elég volt! 1662 01:33:41,840 --> 01:33:44,200 Torkig vagyok veled, az autóddal és Izmirrel! 1663 01:33:44,280 --> 01:33:45,360 Állj! 1664 01:33:50,600 --> 01:33:53,240 IZMIR VÁROSKÖZPONT 1665 01:33:55,400 --> 01:33:57,440 -Jól van? -Mit művel, asszony? 1666 01:33:57,520 --> 01:33:59,640 Jól van? Nagyon sajnálom! 1667 01:33:59,720 --> 01:34:00,600 Salih, jól vagy? 1668 01:34:00,680 --> 01:34:03,520 -Telefonálok. Jöjjön! Halló! -Nem sérült meg? 1669 01:34:03,600 --> 01:34:05,920 -Ó, asszony! -Jól vannak, emberek? 1670 01:34:06,000 --> 01:34:09,000 KANTAR RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG 1671 01:34:15,680 --> 01:34:16,560 Mi történt? 1672 01:34:17,760 --> 01:34:19,120 Vallomást tettem. 1673 01:34:20,440 --> 01:34:21,400 A zenészek? 1674 01:34:22,160 --> 01:34:23,440 Nem tettek feljelentést. 1675 01:34:23,520 --> 01:34:24,360 Az jó. 1676 01:34:24,440 --> 01:34:26,600 De nem tudnak fellépni az esküvőn. 1677 01:34:28,600 --> 01:34:29,520 Az esküvőn? 1678 01:34:30,760 --> 01:34:32,240 Meltem és Mert esküvőjén. 1679 01:34:32,880 --> 01:34:33,760 Nem lepődtem meg. 1680 01:34:35,560 --> 01:34:37,160 Izmir megint megcsinálta. 1681 01:34:39,280 --> 01:34:40,760 Visszamegyek Isztambulba. 1682 01:34:44,480 --> 01:34:46,520 Az autó is itt van. Megyek, és… 1683 01:34:46,600 --> 01:34:48,680 Nem kell. Hívok taxit. 1684 01:34:49,880 --> 01:34:51,160 De benne vannak a dolgaid. 1685 01:34:51,760 --> 01:34:53,080 Majd elpostázzák őket. 1686 01:34:59,080 --> 01:35:00,120 Akkor hát elmész. 1687 01:35:05,720 --> 01:35:06,600 Vigyázz magadra! 1688 01:35:15,520 --> 01:35:16,400 Te is. 1689 01:36:24,160 --> 01:36:26,280 A reptérre, kérem! Sürgős. 1690 01:36:26,400 --> 01:36:28,040 Odaérünk fél órán belül? 1691 01:36:28,120 --> 01:36:30,560 Sűrű a forgalom, de elintézzük. 1692 01:36:35,280 --> 01:36:36,320 Hale kisasszony? 1693 01:36:36,800 --> 01:36:38,400 Halló, Kumru! Hogy van? 1694 01:36:38,480 --> 01:36:41,400 Jól, köszönöm! Megyek Isztambulba. Történt valami? 1695 01:36:41,800 --> 01:36:44,840 Megdöbbentő hírem van. Meg fog lepődni. 1696 01:36:45,080 --> 01:36:46,880 Tévesen vádolt meg. 1697 01:36:47,480 --> 01:36:50,040 Nem úgy volt, ahogy kinézett a dolog. 1698 01:36:50,120 --> 01:36:51,200 Egyáltalán nem! 1699 01:36:51,320 --> 01:36:52,800 Hale kisasszony, ki van ott? 1700 01:36:52,880 --> 01:36:55,320 Tartsa kicsit! Rólad kérdezett. 1701 01:36:56,760 --> 01:36:58,040 Helló! Şevket vagyok. 1702 01:36:59,200 --> 01:37:01,800 A lányról, akit Şevket szeretőjének hittünk, 1703 01:37:01,920 --> 01:37:04,240 kiderült, hogy egy régi barátunk lánya. 1704 01:37:04,320 --> 01:37:05,680 -Érti… -Hogyan? 1705 01:37:05,800 --> 01:37:08,440 Évek óta nem láttam, nem ismertem fel. 1706 01:37:08,560 --> 01:37:12,000 Ingatlanügynök, és lakásokat mutatott Şevketnek. 1707 01:37:13,320 --> 01:37:16,120 Kumru, kedves! Meggondoltuk a válást. 1708 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 De ne aggódjon, kifizetjük. 1709 01:37:19,240 --> 01:37:20,360 Hale kisasszony… 1710 01:37:22,600 --> 01:37:25,640 -Sajnálom. -Ne! Ne aggódjon! 1711 01:37:25,760 --> 01:37:27,400 A látszat csalt. 1712 01:37:27,520 --> 01:37:31,400 Néha meglepetés és tévedés kell, hogy az élet örömteli legyen. 1713 01:37:32,480 --> 01:37:34,960 Rendben. Akkor viszlát! 1714 01:37:35,320 --> 01:37:37,040 -Viszlát! -Viszlát! 1715 01:37:58,480 --> 01:37:59,520 KÖVETED - ÜZENET 1716 01:37:59,600 --> 01:38:02,760 KÖVETÉS LEÁLLÍTÁSA MÉGSEM 1717 01:38:02,840 --> 01:38:04,360 EZ EGY MAGÁNFIÓK 1718 01:38:57,200 --> 01:38:59,080 -Ugorj be! -Gyere! Siess! 1719 01:38:59,440 --> 01:39:01,200 Ne okozzunk csalódást, haver! 1720 01:39:01,320 --> 01:39:03,160 Mi ez? Hová megyünk? 1721 01:39:03,240 --> 01:39:04,440 -Az esküvőre! -Várj! 1722 01:39:04,560 --> 01:39:07,400 Mondom: „Nem megyek.” Erre te: „Csináljunk szelfit!” 1723 01:39:07,480 --> 01:39:09,880 Végiggürcöltem az egész napot! 1724 01:39:10,000 --> 01:39:11,800 -Ebben a ruhában! -Elintézzük. 1725 01:39:11,920 --> 01:39:13,840 Megállunk, és átöltözöl. 1726 01:39:14,240 --> 01:39:15,520 Ez már be se indul! 1727 01:39:15,640 --> 01:39:17,000 Hagyjatok hazamenni! 1728 01:39:17,120 --> 01:39:19,680 Így ni! Jó fiú! Mehetünk! 1729 01:39:22,280 --> 01:39:25,400 GÜLCEM - Sodorjon magával az élet! Jövünk #MeltemMertEsküvő 1730 01:39:43,480 --> 01:39:44,720 Jövök már! 1731 01:39:51,240 --> 01:39:52,160 Megvan a jelentés. 1732 01:39:52,240 --> 01:39:53,240 Melyik kórház? 1733 01:39:53,520 --> 01:39:54,840 Urlai Állami Kórház. 1734 01:39:55,360 --> 01:39:56,240 Az jó. 1735 01:39:56,440 --> 01:39:58,800 Másik helyet is mondtak, de Urlát akarom. 1736 01:39:58,920 --> 01:40:00,320 Jó. Szeretek ott lenni. 1737 01:40:00,600 --> 01:40:01,480 Én is. 1738 01:40:01,960 --> 01:40:03,080 Jót fog tenni. 1739 01:40:03,680 --> 01:40:05,560 De próbálkoznod kell, jó? 1740 01:40:05,680 --> 01:40:09,080 Nincs kifogásom. Ne csinálj mindenből olyan nagy ügyet! 1741 01:40:09,160 --> 01:40:10,920 Ne vegyél mindent komolyan! 1742 01:40:11,000 --> 01:40:12,720 Nem ragadhatsz le dolgoknál. 1743 01:40:13,280 --> 01:40:14,720 Abba belebetegedsz. 1744 01:40:15,760 --> 01:40:17,960 Amikor anyádnak igaza van, nagyon igaza van. 1745 01:40:21,200 --> 01:40:22,320 Ugye, Kumru? 1746 01:40:46,360 --> 01:40:47,560 Kiszállhatnék itt? 1747 01:40:57,840 --> 01:41:01,280 Üdv, barátaim! A hátulsók is jöjjenek előrébb! 1748 01:41:01,760 --> 01:41:06,600 2013-ban még csak egy nagy csapat nőként jöttünk el túrázni. 1749 01:41:07,160 --> 01:41:10,200 Ám mára a Fancy Women Bike Ride 1750 01:41:10,480 --> 01:41:13,120 már 28 országban kerül megrendezésre, 1751 01:41:13,200 --> 01:41:15,840 összesen 160 városban. 1752 01:41:16,600 --> 01:41:19,800 Talán mások az elveink és másban hiszünk, 1753 01:41:20,320 --> 01:41:24,960 de találkoztunk egy közös ponton, ami itt van, Izmirben. 1754 01:41:25,680 --> 01:41:27,360 Elnézést! 1755 01:41:27,880 --> 01:41:29,640 Van plusz egy biciklijük? 1756 01:41:29,760 --> 01:41:32,240 Édes, van itt bármi más is? Tessék, vigye ezt! 1757 01:41:32,320 --> 01:41:35,400 -De nem a túrára kell. -Nem baj. 1758 01:41:35,480 --> 01:41:37,080 Tessék, írja be a számát! 1759 01:41:39,080 --> 01:41:41,360 -Köszönöm! -Szívesen. Várjon! 1760 01:41:41,920 --> 01:41:43,920 Jól van. Legyen óvatos! 1761 01:41:44,520 --> 01:41:46,400 -Köszönöm szépen! -Szívesen. 1762 01:41:52,200 --> 01:41:54,480 KERÉKPÁR ÉS KÖNYV A LEGOLCSÓBB SZABADSÁG 1763 01:41:54,600 --> 01:41:55,560 ÖLTÖZZ KERÉKPÁRRA 1764 01:41:56,640 --> 01:41:58,680 FANCY WOMEN - MENTSD MEG A TERMÉSZETET 1765 01:42:00,800 --> 01:42:02,320 KI AZ AUTÓBÓL, BICIKLIZZ 1766 01:42:08,320 --> 01:42:09,600 Szia! A reptéren vagy? 1767 01:42:09,720 --> 01:42:13,000 Nem, az ellenkező irányba megyek. Izmirben maradok. 1768 01:42:13,120 --> 01:42:16,840 Ne csináld! Ne add meg magad Izmirnek! Te irányítasz. 1769 01:42:16,920 --> 01:42:18,160 Te vagy a főnök. 1770 01:42:18,240 --> 01:42:22,080 Pontosan, Doruk. Igazad van. Én vagyok a főnök. 1771 01:42:23,720 --> 01:42:25,880 Ezért teszem azt, amit teszek. 1772 01:43:16,400 --> 01:43:19,000 Hű, micsoda nap volt ez! 1773 01:43:20,160 --> 01:43:22,200 Ja. Nekem mondod? 1774 01:43:51,160 --> 01:43:52,320 Üdv mindenkinek! 1775 01:43:52,600 --> 01:43:54,960 -Gratulálunk! -Üdv! Erre, kérlek! 1776 01:43:55,600 --> 01:43:57,680 -Üdv! -Külön asztaloknál ülünk majd? 1777 01:43:57,760 --> 01:43:59,880 Nem, azt már elintéztük. 1778 01:44:01,240 --> 01:44:02,120 Meltem! 1779 01:44:08,080 --> 01:44:09,600 Oké. Rendben. 1780 01:44:15,560 --> 01:44:16,520 Kedvesem! 1781 01:44:17,880 --> 01:44:19,200 A zenészek nem jönnek. 1782 01:44:19,280 --> 01:44:20,160 Miért? 1783 01:44:21,480 --> 01:44:23,880 Autóbalesetük volt. Mit tegyünk? 1784 01:44:37,440 --> 01:44:38,680 Azt tanácsolom, 1785 01:44:39,280 --> 01:44:40,560 beszéljetek egymással! 1786 01:44:41,360 --> 01:44:43,760 Egyszer fent, aztán lent, viták… 1787 01:44:44,480 --> 01:44:45,720 ez mind a házasság része. 1788 01:44:45,800 --> 01:44:49,080 Csak mindig legyen párbeszéd, hallgassátok meg egymást! 1789 01:44:49,680 --> 01:44:50,880 Sok boldogságot nektek! 1790 01:44:52,600 --> 01:44:54,920 Csak utánunk akartál házasodni. Mi történt? 1791 01:44:55,040 --> 01:44:57,080 Te lettél az első házas közülünk. 1792 01:44:57,560 --> 01:44:59,240 Ugyanazt kívánom, amit magamnak. 1793 01:44:59,360 --> 01:45:03,160 Normális dolog hibázni, mielőtt jól csinálunk valamit. 1794 01:45:03,680 --> 01:45:04,880 Gratulálok! 1795 01:45:15,920 --> 01:45:17,760 A romantikus sztorik trükkösek. 1796 01:45:18,280 --> 01:45:21,640 Itt végződnek, amikor a szerelmesek összejönnek. 1797 01:45:21,960 --> 01:45:23,160 De az igazi trükk az… 1798 01:45:35,360 --> 01:45:37,640 Bocsánat! Nem működik a fék! Bocsánat! 1799 01:45:37,720 --> 01:45:40,840 Szia, Onur! Megkaphatom? Helló! 1800 01:45:45,440 --> 01:45:47,400 Ezúttal nem baleseteztem. 1801 01:45:48,240 --> 01:45:51,560 Jó estét mindenkinek, bocs a késésért! 1802 01:45:51,680 --> 01:45:53,920 Tényleg nagyon sajnálom. 1803 01:45:54,320 --> 01:45:56,000 Meltem, gyönyörű vagy. 1804 01:45:56,480 --> 01:45:58,880 Boldogságot kívánok egész életetekben! 1805 01:45:59,560 --> 01:46:02,880 Annyi pár öleli most itt egymást. 1806 01:46:04,480 --> 01:46:06,960 Akik együtt töltik majd az életüket. 1807 01:46:08,160 --> 01:46:10,480 Akik szakítanak, és újra összejönnek. 1808 01:46:12,160 --> 01:46:13,400 Akik ma találkoztak, 1809 01:46:13,880 --> 01:46:15,480 és azonnal egymásba szerettek. 1810 01:46:16,600 --> 01:46:20,320 Úgy tűnik, Izmirben tényleg van egy ilyen kozmikus egyensúly. 1811 01:46:22,760 --> 01:46:24,760 Bocsánatot akarok kérni 1812 01:46:25,680 --> 01:46:27,920 Gülcemtől és Cemótól, 1813 01:46:28,960 --> 01:46:30,360 és Onurtól és a párjától. 1814 01:46:31,120 --> 01:46:32,240 Igazatok volt. 1815 01:46:34,720 --> 01:46:35,680 Tévedtem. 1816 01:46:37,880 --> 01:46:40,480 Talán a szerelemnek tényleg elég egyetlen nap. 1817 01:46:41,480 --> 01:46:44,080 És menned kell, 1818 01:46:45,480 --> 01:46:46,880 ha az élet hív. 1819 01:46:47,560 --> 01:46:49,160 De ez nem könnyű. 1820 01:46:50,480 --> 01:46:52,480 Félretenni a félelmeket és elindulni, 1821 01:46:53,280 --> 01:46:54,920 ehhez bátorság kell. 1822 01:46:56,360 --> 01:46:59,560 Gratulálok Meltemnek és Mertnek 1823 01:47:00,160 --> 01:47:01,560 a bátorságukért! 1824 01:47:02,120 --> 01:47:04,960 Remélem, egy nap én is ilyen bátor leszek. 1825 01:47:05,680 --> 01:47:06,680 Köszönöm! 1826 01:47:10,680 --> 01:47:11,880 Jó estét mindenkinek! 1827 01:47:12,560 --> 01:47:13,800 Üdv mindenkinek! 1828 01:47:14,560 --> 01:47:17,680 Kumru kisasszony beszéde a bátorságról megihletett, 1829 01:47:18,560 --> 01:47:20,840 és mondanék pár szót, ha szabad. 1830 01:47:21,960 --> 01:47:22,840 Igen. 1831 01:47:23,200 --> 01:47:26,360 Nem könnyű félretenni a félelmeket, és elindulni, 1832 01:47:27,960 --> 01:47:30,240 de szerintem könnyebb, ha van valaki, 1833 01:47:31,160 --> 01:47:32,400 aki ösztönöz. 1834 01:47:33,800 --> 01:47:35,800 Ilyenkor az élet kinyit egy ajtót. 1835 01:47:36,360 --> 01:47:40,160 Megjelenik egy új ösvény, és talán csak a szerelem ad bátorságot, 1836 01:47:41,640 --> 01:47:42,840 hogy elinduljunk rajta. 1837 01:47:45,520 --> 01:47:47,480 Készen állok elindulni rajta, Kumru. 1838 01:47:52,000 --> 01:47:53,800 Mindenben igazad volt. 1839 01:47:54,520 --> 01:47:55,400 Neked is. 1840 01:47:56,960 --> 01:48:00,440 A sok szörnyűség, amit egymásnak mondtunk, mind igaz. 1841 01:48:03,960 --> 01:48:06,000 Szerintem izmiribbnek kellene lenned. 1842 01:48:07,280 --> 01:48:08,760 Nyugodtabbnak, 1843 01:48:09,280 --> 01:48:10,640 spontánabbnak. 1844 01:48:12,200 --> 01:48:13,360 Egyetértesz? 1845 01:48:15,400 --> 01:48:16,320 Igen. 1846 01:48:18,760 --> 01:48:21,160 De neked is isztambulibbnak kell lenned. 1847 01:48:22,680 --> 01:48:23,960 Kilépni a rivaldafénybe, 1848 01:48:25,280 --> 01:48:26,600 vakmerőbben. 1849 01:48:29,320 --> 01:48:30,560 Egyetértesz? 1850 01:48:32,240 --> 01:48:33,120 Igen. 1851 01:48:42,200 --> 01:48:43,280 Ez az! 1852 01:48:54,000 --> 01:48:54,880 Na jó. 1853 01:48:55,880 --> 01:48:57,440 Te EARD vagy. 1854 01:48:57,960 --> 01:48:59,320 Én meg ILFD. 1855 01:49:00,480 --> 01:49:01,640 Működhet? 1856 01:49:02,760 --> 01:49:04,560 Ne törődj a betűkkel! 1857 01:49:05,280 --> 01:49:06,680 Elintézzük. 1858 01:49:06,760 --> 01:49:08,480 Elintézzük? 1859 01:49:16,760 --> 01:49:22,960 Oly sokáig Pihent a szívem sötét helyeken 1860 01:49:24,160 --> 01:49:30,200 Mintha végig csak rád vártam volna Van valami közöttünk 1861 01:49:31,360 --> 01:49:37,880 Megértem, nem fárasztalak, elhiheted Elrejtelek minden elől 1862 01:49:38,760 --> 01:49:45,360 Leszek a bűntársad Bárhol légy is 1863 01:49:46,160 --> 01:49:48,880 Ölelj át 1864 01:49:49,920 --> 01:49:52,560 Ne hagyj elmenni 1865 01:49:53,720 --> 01:50:00,240 Megoldottál, mint egy rejtélyt Amikor rám mosolyogtál 1866 01:50:01,200 --> 01:50:03,800 Fogd a kezem, induljunk el 1867 01:50:04,760 --> 01:50:07,520 Ne halogassuk a szerelmet 1868 01:50:08,480 --> 01:50:14,760 Hadd szálljon a szívembe Mint madár az ágra 1869 01:50:18,680 --> 01:50:19,840 -Mi van? -Gyere! 1870 01:50:21,600 --> 01:50:22,960 A szöveg ott van nálad. 1871 01:50:23,040 --> 01:50:25,760 -Gyere! -Menj! 1872 01:50:33,240 --> 01:50:34,440 Felkészültél? 1873 01:50:34,560 --> 01:50:36,320 -Nem. -Majd ráérzel. 1874 01:50:38,160 --> 01:50:40,680 Ölelj át 1875 01:50:41,880 --> 01:50:44,280 Ne hagyj elmenni 1876 01:50:45,560 --> 01:50:51,760 Megoldottál, mint egy rejtélyt Amikor rám mosolyogtál 1877 01:50:52,960 --> 01:50:55,560 Fogd a kezem, induljunk el 1878 01:50:56,720 --> 01:50:59,200 Ne halogassuk a szerelmet 1879 01:51:00,320 --> 01:51:06,520 Hadd szálljon a szívembe Mint madár az ágra 1880 01:51:07,560 --> 01:51:10,280 Ölelj át 1881 01:51:11,360 --> 01:51:13,880 Ne hagyj elmenni 1882 01:51:15,080 --> 01:51:21,280 Megoldottál, mint egy rejtélyt Amikor rám mosolyogtál 1883 01:51:22,480 --> 01:51:24,960 Fogd a kezem, induljunk el 1884 01:51:26,200 --> 01:51:28,680 Ne halogassuk a szerelmet 1885 01:51:29,920 --> 01:51:36,440 Hadd szálljon a szívembe Mint madár az ágra 1886 01:51:38,840 --> 01:51:39,720 Bravó! 1887 01:51:40,360 --> 01:51:42,360 Bravó! 1888 01:51:43,720 --> 01:51:44,600 Bravó! 1889 01:54:40,480 --> 01:54:42,480 A feliratot fordította: Habony Gábor az ágra