1
00:00:29,160 --> 00:00:30,360
इज़मिर।

2
00:00:53,960 --> 00:00:55,280
अरे, यार।

3
00:00:56,720 --> 00:00:58,640
-कुमरु कहाँ है?
-वह वॉशरूम गई है।

4
00:00:58,880 --> 00:01:01,920
साले ने शादी की पूरी अल्बम पोस्ट कर दी है,
बस कुमरु देखे ना।

5
00:01:02,280 --> 00:01:05,120
अब वो देखती है तो देख ले,
इसमें हम क्या कर सकते हैं।

6
00:01:08,000 --> 00:01:09,760
क्या कमाल का क्लब है!

7
00:01:10,200 --> 00:01:12,240
सच में… 'डीजे' भी बहुत बढ़िया है, है ना?

8
00:01:12,600 --> 00:01:14,400
कितना हॉट है!

9
00:01:14,960 --> 00:01:16,160
तुम वेटर से बात करो।

10
00:01:16,240 --> 00:01:17,720
-मैं तुम्हें डेयर देती हूँ।
-हाँ, करूँ?

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,200
उसका नंबर निकाल सकती हो कहीं से?

12
00:01:19,280 --> 00:01:21,720
हाँ, उसे अपनी पार्टी में बुलाओ,
प्राइवेट पार्टी में।

13
00:01:21,800 --> 00:01:24,520
बहुत क्यूट है वो!

14
00:01:24,760 --> 00:01:27,480
-वह सिंगल तो होगा न?
-उम्मीद है कि वह सिंगल हो।

15
00:01:27,560 --> 00:01:30,120
-मैं भी चाहती हूँ कि वह सिंगल हो।
-मैंने उसको पहले देखा था।

16
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
ठीक है, तो तुम नंबर ले लो।

17
00:01:47,120 --> 00:01:48,240
तू ठीक तो है ना?

18
00:01:49,800 --> 00:01:51,400
-पूरे होश में हूँ।
-सही।

19
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
चलो डांस करते हैं।

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,760
चलो, मैं निकल रही हूँ।

21
00:02:22,840 --> 00:02:24,680
पर क्यों? हम अभी तो आए हैं।

22
00:02:24,760 --> 00:02:26,520
आज के लोगों को देख के चिढ़ होती है।

23
00:02:26,600 --> 00:02:28,560
अभी तो हमें डिनर के लिए भी जाना है।

24
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
मेरे बिना चले जाओ।

25
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
हम तुझे आज बिलकुल नहीं छोडने वाले।

26
00:02:33,160 --> 00:02:34,680
पर मैं तो पहले से ही अकेली हूँ।

27
00:02:34,960 --> 00:02:36,760
तुमने पी रखी है, ड्राइव करके मत जाना।

28
00:02:37,680 --> 00:02:39,560
इतनी ज़्यादा भी नहीं पी है। मिलते हैं।

29
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
-ध्यान से जाना।
-ठीक है।

30
00:04:12,400 --> 00:04:16,520
लव इन 39 डिग्रीज़

31
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
तुम कौन हो?

32
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
मैनेजर!

33
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
पासा किसके पास है?

34
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
मेरे पास।

35
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
तो फिर फेंको ना।

36
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
देखा क्या हुआ?

37
00:04:35,800 --> 00:04:37,680
नाम, शोहरत मिलने के बाद जल्दबाज़ी कर दी।

38
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
और सुकून चला गया।

39
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
दूसरों के हाथों में।

40
00:04:42,400 --> 00:04:43,520
पर अगर तुम इस ओर जाती…

41
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
तो नये दरवाज़े खुल जाते।

42
00:04:48,720 --> 00:04:50,520
काम के सिलसिले में मुझे बाहर जाना है।

43
00:04:51,440 --> 00:04:52,640
एक तलाक का मुकदमा है।

44
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
देखा, दरवाज़े खुल गये।

45
00:04:54,720 --> 00:04:56,960
मेरी क्लाइंट मेरे बॉस की
सबसे अच्छी दोस्त हैं।

46
00:04:57,240 --> 00:05:00,320
और अगर ये तलाक हो गया,
तो बॉस मुझे कंपनी में पार्टनर बना देंगे।

47
00:05:00,680 --> 00:05:02,720
इसमें मुझसे कोई ग़लती नहीं होनी चाहिए।

48
00:05:03,000 --> 00:05:04,360
लेकिन गलती होगी क्यों?

49
00:05:04,480 --> 00:05:06,520
क्योंकि मुझे… इज़मिर जाना होगा।

50
00:05:06,720 --> 00:05:08,680
अरे, आख़िर तुम्हें जगह से क्या फ़र्क़
पड़ता है।

51
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
फर्क पड़ता है।

52
00:05:09,960 --> 00:05:12,160
तुम समझ नहीं रहे है,
इज़मिर से मैं नफरत करती हूँ,

53
00:05:12,240 --> 00:05:13,680
वह मेरे लिए 'बुरी क़िस्मत' जैसा है।

54
00:05:14,200 --> 00:05:15,800
तुमने अब तक कितने केस जीते हैं?

55
00:05:16,320 --> 00:05:17,600
सैंतीस में से सैंतीस।

56
00:05:17,680 --> 00:05:19,440
और अनचाहे तलाक़ों को मिला के?

57
00:05:19,520 --> 00:05:20,760
एक सौ दो में से, एक सौ दो।

58
00:05:20,840 --> 00:05:23,520
फिर तुम्हें चिंता किस बात की है?
बोर्ड पर तुम्हारा नाम होगा।

59
00:05:25,560 --> 00:05:26,600
मेरा नाम!

60
00:05:26,760 --> 00:05:28,680
तो अब तुम जाओ, और अपने काम पे ध्यान दो।

61
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
आज रात ही तुम फ़्लाइट से वापस आ जाओगी।

62
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
बस हो गया।

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
पासा फेंको।

64
00:05:43,320 --> 00:05:44,960
"उम्मीद का कभी ना छोड़ना साथ।

65
00:05:45,200 --> 00:05:46,440
तुम्हारी क़िस्मत तुम्हारे हाथ।"

66
00:05:47,080 --> 00:05:50,000
"उम्मीद का कभी ना छोड़ना साथ।
मेरी क़िस्मत मेरे हाथ।"

67
00:05:50,280 --> 00:05:51,640
तो जाओ, अपनी फ़्लाइट पकड़ो।

68
00:05:51,960 --> 00:05:54,600
अगर तुम्हें मुश्किल या डर लगे तो…

69
00:05:55,640 --> 00:05:57,080
ओह, दोरुक, बहुत, बहुत शुक्रिया!

70
00:05:57,160 --> 00:05:59,800
तुम्हें अंदाजा भी नहीं है,
मुझे इस सेशन की कितनी ज़रूरत थी।

71
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
इज़मिर के ख़ास बन लेके आना
तभी हिसाब बराबर होगा।

72
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
पर पैसे मैं दूंगा।

73
00:06:03,880 --> 00:06:05,520
हाँ, दोरुक, अब रहने भी दो।

74
00:06:05,800 --> 00:06:08,400
पैसों से याद आया,
मैंने फीस में थोड़े बदलाव किये हैं।

75
00:06:08,880 --> 00:06:10,880
ज़्यादा नहीं, बस कुछ डॉलर बढ़ गए हैं।

76
00:06:13,520 --> 00:06:15,400
मैं तुम्हें अपनी बैंक डिटेल्स भेज दूंगा।

77
00:06:16,040 --> 00:06:17,040
ज़रूर।

78
00:06:17,280 --> 00:06:18,400
गहरी सासें लेना मत भूलना।

79
00:06:18,480 --> 00:06:19,520
हाँ, नहीं भूलूँगी।

80
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
सही कहा।

81
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
फाती!

82
00:06:52,680 --> 00:06:54,880
क्या कर रहा है? दरवाज़ा खोल जल्दी, खोलना।

83
00:06:55,080 --> 00:06:57,720
अरे, क्या हुआ, एक सेकंड तो रुक।
ज़ोर से सुसु लगी है क्या?

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
सब सही है। अब तू फोन नहीं उठाएगा,
तो क्या करूँ?

85
00:07:00,080 --> 00:07:01,920
ऐसी खबर लाया हूँ कि तेरी फट जाएगी।

86
00:07:02,560 --> 00:07:04,000
तो सुई धागा साथ क्यों नहीं लाया?

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,560
यार, मैंने धाँसु धुन बनाई थी।
पर तूने बोल ही नहीं लिखे।

88
00:07:14,720 --> 00:07:15,880
कुछ सूझा नहीं। क्या करूँ?

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,120
स्क्रैच रेकॉर्ड किया था उसका क्या?

90
00:07:18,280 --> 00:07:20,360
हाँ, पता है। सुना मैंने। काफ़ी अच्छा था।

91
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
लिख देता तो, आज गाने का मौका मिल जाता।

92
00:07:23,520 --> 00:07:24,840
गाने का मौका? कहाँ?

93
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
कॉन्सर्ट में।

94
00:07:28,560 --> 00:07:29,600
कौनसा कॉन्सर्ट?

95
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
पिन्हानी!

96
00:07:34,560 --> 00:07:36,120
मैं कल रात सिनान से मिला था।

97
00:07:36,200 --> 00:07:38,040
और उसे पटा लिया। मैंने बहुत बातें की।

98
00:07:38,120 --> 00:07:40,920
हम आज रात बोद्रुम में पिन्हानी के लिये
ओपन करेंगे।

99
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
समझ रहा है तू? हमारी हेडलाइन छपेगी।

100
00:07:42,840 --> 00:07:44,680
एक मिनट, क्या मतलब "हमारी।"

101
00:07:44,880 --> 00:07:46,640
अरे, तू और मैं भाई! तो हमारी हुई ना?

102
00:07:46,720 --> 00:07:49,720
हाँ, मैं समझ गया, पर तुझे याद भी है
मैं पिछली बार स्टेज पर कब चढ़ा था?

103
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
कोई बात नहीं तो आज चढ़ जाना, भाई।

104
00:07:51,840 --> 00:07:54,400
डरने की क्या बात है?
तू पहली बार परफ़ार्म थोड़ी कर रहा है।

105
00:07:55,080 --> 00:07:56,120
मैं परफ़ार्म नहीं करूंगा।

106
00:07:56,240 --> 00:07:57,440
तू परफ़ार्म करेगा।

107
00:07:57,840 --> 00:07:59,560
मैं पहले से ही उनको बोल कर आया हूँ, हाँ।

108
00:08:00,280 --> 00:08:01,720
तेरा नाम लिया तभी तो माने वो।

109
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
ये ले।

110
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
अब निकल।

111
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
यार, अब मान भी जा। चलना।

112
00:08:09,760 --> 00:08:12,440
एक रात की बात है। तू अपनी कार ले आना,
उसी से चलेंगे।

113
00:08:14,160 --> 00:08:15,440
मेरे पास कोई कार नहीं है, भाई।

114
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
तेरी कार को क्या हुआ?

115
00:08:17,720 --> 00:08:18,840
पिताजी ने वापस ले ली।

116
00:08:18,920 --> 00:08:22,000
वो सिर्फ अपने कर्मचारियों को कार देते हैं।
मैं उनका कर्मचारी थोड़ी हूँ।

117
00:08:24,880 --> 00:08:25,920
तो अब क्या करेंगे?

118
00:08:26,000 --> 00:08:28,640
मुझे क्या पता क्या करेंगे।
तुझे एक बार पूछना तो चाहिए था।

119
00:08:28,800 --> 00:08:31,360
अरे उसने खुद बोला पिन्हानी।
उसके बाद पूछने का सवाल ही नहीं।

120
00:08:31,520 --> 00:08:32,920
मुझसे नहीं हो पाएगा, भाई।

121
00:08:33,200 --> 00:08:36,720
और वैसे भी, जब तक मैं पूरी तरह तैयार नहीं
हो जाता, मैं परफ़ार्म नहीं करूंगा।

122
00:08:36,960 --> 00:08:39,400
ओ भाई, एक मिनट! तू ऐन मौके पर पलटी मत मार।

123
00:08:40,840 --> 00:08:43,640
देख भाई, उड़ता तीर तूने लिया।
तो अब इसका दर्द भी तू ही झेल।

124
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
तेरे पास कोई खास वजह है क्या?

125
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
अबे यार, फालतू ज़िद मत कर।

126
00:08:47,720 --> 00:08:48,800
लड़की का चक्कर है क्या?

127
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
खुलकर बोल! कह दे, बोलना।

128
00:08:51,120 --> 00:08:53,320
नहीं, नहीं, कुछ नहीं है।
पर हुआ भी तो क्या?

129
00:08:55,720 --> 00:08:59,080
फाती! भाई, मैंने तुझे कभी
किसी चीज़ के लिए ना कहा है?

130
00:09:00,360 --> 00:09:01,440
नहीं, कभी नहीं कहा है।

131
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
सही कहा।

132
00:09:02,720 --> 00:09:04,560
इसलिए मुझे तुझसे दो चीज़ें चाहिए।

133
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
पहली चीज़ है,

134
00:09:06,080 --> 00:09:08,360
की तू अपनी कार ढूँढ।
उसके बाद हम बोद्रुम जाएँगे।

135
00:09:08,440 --> 00:09:09,760
और वहाँ हम सिनान से मिलेंगे।

136
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
तूने सिर्फ दो चीज़ें बोली थी।

137
00:09:11,400 --> 00:09:13,800
तू जाके बोल देना…
की तेरा गला बैठ गया है या

138
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
तेरी फट गई है,
जैसा तू ठीक समझे। समझ गया?

139
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
वरना मुझे किसी और को ढूँढना पड़ेगा।

140
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
या फिर…

141
00:09:21,680 --> 00:09:24,040
तू इस ट्युन पे गाना लिखेगा
वो भी आज रात तक।

142
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
समझ गया?

143
00:09:35,520 --> 00:09:36,960
मुद्रा स्थानांतरण…

144
00:09:37,480 --> 00:09:39,000
स्थानांतरण पूरा हुआ

145
00:09:52,280 --> 00:09:54,360
इज़मिर की लड़कियां: 20 अपठित संदेश

146
00:09:54,440 --> 00:09:58,240
बेंगिसु: लड़कियों, तुम क्या पहनोगी?
मैं तो कुछ भी नहीं ढूंढ पाई

147
00:09:58,400 --> 00:10:00,680
गुलजेम: मैं फोका में हूँ, मैंने अभी
तक देखा भी नहीं।

148
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
व्यक्तित्व परीक्षण:
सोचो, मैं इस तरह शादी में जा रही हूँ।

149
00:10:03,720 --> 00:10:05,320
गुलजेम: चलो, सब तुरंत सेल्फी भेजो।

150
00:10:15,200 --> 00:10:16,720
गुलजेम: तुम कहां जा रही हो?

151
00:10:17,120 --> 00:10:18,560
कुमरू: मेरी तरफ से भी मज़े करना।

152
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
कागलयान कोर्टहाउस जा रही हूँ।

153
00:10:21,640 --> 00:10:23,280
गुलजेम: काश तुम आ पाती।

154
00:10:28,320 --> 00:10:29,720
गुलजेम: मैं तुम्हें याद करूंगी।

155
00:10:51,120 --> 00:10:52,800
ऑल द बेस्ट, फाती!

156
00:10:54,720 --> 00:10:57,920
आज सूरज कहाँ से निकला है,
जो तुम्हारे कदम यहाँ पड़े?

157
00:10:58,080 --> 00:10:59,600
जहां से रोज़ निकलता है, पापा।

158
00:11:00,080 --> 00:11:01,480
वैसे मैं आज फ्री था।

159
00:11:01,680 --> 00:11:03,280
तो मैंने सोचा आपसे आकर मिल लेता हूँ।

160
00:11:03,360 --> 00:11:04,800
आपके काम में हाथ बंटा दूंगा।

161
00:11:04,920 --> 00:11:06,400
-बहुत अच्छा किया।
-है ना?

162
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
शायद तुम्हें ये काम पसंद आये।

163
00:11:08,520 --> 00:11:10,080
हाँ, देखते हैं।

164
00:11:10,520 --> 00:11:12,240
वैसे भी गा कर किसका घर चला है?

165
00:11:12,320 --> 00:11:13,360
वही तो!

166
00:11:13,440 --> 00:11:15,760
और फिर वहाँ शराबियों को झेलो सो अलग।

167
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
मूड ख़राब हो जाता है।

168
00:11:17,120 --> 00:11:18,640
या तुम अब शादियों में जाते हो?

169
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
फाती!

170
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
मुद्दे पे आओ।

171
00:11:25,480 --> 00:11:26,840
अच्छा, ठीक है।

172
00:11:27,680 --> 00:11:29,280
मुझे आज रात के लिए कार चाहिए।

173
00:11:29,800 --> 00:11:32,120
मैं शाम को पिक-अप करूँगा
और सुबह ड्रॉप कर दूंगा, पक्का।

174
00:11:32,600 --> 00:11:34,440
तो तुम्हें इस कार की सख़्त ज़रूरत है?

175
00:11:34,840 --> 00:11:36,400
हाँ, पापा… है तो सही।

176
00:11:36,800 --> 00:11:38,000
और करोगे क्या?

177
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
क्या करूंगा?

178
00:11:42,520 --> 00:11:43,760
दरअसल, मेरा एक कॉन्सर्ट है।

179
00:11:44,080 --> 00:11:45,120
कॉन्सर्ट?

180
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
पर सिर्फ एक दिन के लिए, पक्का।

181
00:11:48,640 --> 00:11:50,760
तो क्या कहते हो? कार ले जाऊँ क्या, प्लीज़?

182
00:11:50,920 --> 00:11:52,040
हाँ, क्यों नहीं?

183
00:11:52,440 --> 00:11:53,600
सब तुम्हारा ही है।

184
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
शुक्रिया, पापा!

185
00:12:00,040 --> 00:12:01,400
पर मेरी एक शर्त है।

186
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
कैसी शर्त?

187
00:12:03,240 --> 00:12:05,440
इस्तांबुल से एक कस्टमर आ रही है,
एक दिन के लिए।

188
00:12:05,520 --> 00:12:07,720
-अच्छा।
-वह सुबह आएगी और शाम में चली जाएगी।

189
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
तुम्हें उसे शहर घुमाना है।

190
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
ड्राईवर बनके?

191
00:12:11,280 --> 00:12:13,320
तो… ड्राईवर बनने में शर्म आ रही है?

192
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
नहीं! मुझे कोई दिक्कत नहीं है, पर…

193
00:12:16,600 --> 00:12:18,880
अगर पहले ही दिन मुझसे कोई गड़बड़ हो गई तो?

194
00:12:19,040 --> 00:12:20,840
तो संभाल लेना। सब तुम पर है।

195
00:12:21,560 --> 00:12:23,680
ट्रिप के बाद कस्टमर तुम्हें रेटिंग देगा।

196
00:12:24,040 --> 00:12:25,960
दस पॉइंट्स पाओ और कर ले जाओ।

197
00:12:26,440 --> 00:12:28,520
दस पॉइंट्स! पापा।

198
00:12:28,680 --> 00:12:31,360
फिर कहेंगे नेपोटिस्म!
आठ या नौ में भी कार रख लेना

199
00:12:32,200 --> 00:12:33,920
वरना भूल जाओ कार के बारे में।

200
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
हाँ, ठीक है।

201
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
लाओ, चाबी दो।

202
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
शुक्रिया, पापा।

203
00:12:53,840 --> 00:12:58,360
हमारा व्यक्तित्व प्रेम और पारिवारिक जीवन
को किस तरह से प्रभावित कर सकता है?

204
00:12:58,920 --> 00:13:01,960
जिनके नाम में "ई" और "आई" की
अधिकता होती है…

205
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
वे शुरू में एक-दूसरे की बातें नहीं मानते।

206
00:13:04,720 --> 00:13:07,400
पर जब वे एक-दूसरे की कमी को पूरा
करते हैं…

207
00:13:07,480 --> 00:13:09,320
उनमें अनोखा तालमेल दिखता है।

208
00:13:09,680 --> 00:13:12,000
ज़िंदगी की गुणवत्ता को सुधारने में…

209
00:13:12,160 --> 00:13:14,240
प्रेम संबंधों के महत्व को देखते हुए…

210
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
इस जोड़ी को एक साथ ज़रूर आना चाहिए।

211
00:13:16,760 --> 00:13:19,920
इससे उनका संबंध मजबूत और अनोखा बन जाता है।

212
00:13:22,080 --> 00:13:24,120
इज़मिर जाने वाले यात्रीगण ध्यान दीजिए।

213
00:13:24,200 --> 00:13:26,040
फ़्लाइट कुछ ही देर में उड़ान भरने वाली है।

214
00:13:31,880 --> 00:13:34,200
उम्मीद का कभी ना छोड़ना साथ।
मेरी क़िस्मत मेरे हाथ।

215
00:13:38,320 --> 00:13:41,360
उम्मीद का कभी ना छोड़ना साथ।
मेरी क़िस्मत मेरे हाथ।

216
00:13:45,120 --> 00:13:49,040
इज़मिर

217
00:13:59,320 --> 00:14:00,480
पकड़ो इसे।

218
00:14:12,120 --> 00:14:14,520
ठीक है, अब तुम्हारी बारी। चलो।

219
00:14:15,440 --> 00:14:16,920
ओके, आ जाओ, ओके।

220
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
देखो, चीटिंग बिलकुल मत करना।

221
00:14:19,760 --> 00:14:21,360
ओके, एक, अच्छा?

222
00:14:31,880 --> 00:14:33,520
शायद तुम यहाँ मुझे पीक करने आये हो।

223
00:14:33,640 --> 00:14:35,400
हाँ, मैं कबसे आपका ही इंतजार कर रहा था।

224
00:14:35,480 --> 00:14:36,520
तुम्हारी कार कहाँ है?

225
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
कार उस तरफ है।

226
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
बाय! बाय!

227
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
उस तरफ।

228
00:14:51,280 --> 00:14:53,400
थोड़ा जल्दी चलोगे
तो हम समय पर पहुँच जाएँगे।

229
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
इतनी जल्दी है
तो लैंड होते ही कॉल कार लेती।

230
00:14:56,880 --> 00:14:58,760
मैंने किया था,
पर तुम शायद कहीं और बिझी थे।

231
00:15:01,360 --> 00:15:02,920
माफ़ करना, वो फोन साइलेंट पे था।

232
00:15:04,440 --> 00:15:06,120
हमें कोनाक पहुँचना है साड़े दस तक।

233
00:15:06,200 --> 00:15:08,280
फिर ज़ेइतिनालान, उसके बाद कोर्ट।

234
00:15:08,360 --> 00:15:11,160
अगर सबकुछ टाइम से हो गया तो मैं
पहली फ़्लाइट लेकर निकल जाऊँगी।

235
00:15:11,440 --> 00:15:12,440
जैसा आप कहें।

236
00:15:18,720 --> 00:15:21,040
और हमें कुछ देर अलसांजाक रुकना होगा।

237
00:15:21,120 --> 00:15:23,360
-ठीक है।
-वहाँ से मुझे वो ख़ास बन लेने हैं।

238
00:15:23,600 --> 00:15:24,720
आपको बन पसंद है?

239
00:15:24,920 --> 00:15:26,560
मुझे नहीं, मेरे दोस्त को पसंद है।

240
00:15:46,120 --> 00:15:49,880
माफ़ करना, दरअसल,
ब्लू-टुथ अपने आप कनेक्ट हो जाता है।

241
00:15:51,320 --> 00:15:52,600
ओके, बंद हो गया।

242
00:16:38,960 --> 00:16:40,560
आप पहले कभी इज़मिर आयी हैं?

243
00:16:40,720 --> 00:16:41,840
मैं इज़मिर से ही हूँ।

244
00:16:41,920 --> 00:16:43,480
ओह, अच्छा, समझ गया।

245
00:16:44,080 --> 00:16:45,280
आपके नाम से ही पता चलता है।

246
00:16:46,720 --> 00:16:48,200
मेरा नाम पंछी के नाम पर है।

247
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
सैंडविच के नाम पर नहीं।

248
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
मैं तो…

249
00:16:52,000 --> 00:16:53,160
ऐसे ही बोल रहा था।

250
00:16:55,560 --> 00:16:56,920
फिर तो आना-जाना लगा रहता होगा?

251
00:16:58,760 --> 00:17:00,000
तीन साल बाद आ रही हूँ।

252
00:17:00,400 --> 00:17:01,600
तीन साल!

253
00:17:03,720 --> 00:17:04,960
यहाँ की याद नहीं आती?

254
00:17:05,080 --> 00:17:07,240
नहीं, मेरे लिये इस्तांबुल ही ठीक है।

255
00:17:07,680 --> 00:17:09,560
मैं तो इस्तांबुल में कभी नहीं रह सकता।

256
00:17:11,600 --> 00:17:12,920
हमारा इज़मिर कितना ख़ूबसूरत है।

257
00:17:13,480 --> 00:17:16,280
बाल्कनी में बार्बेक्यु, बीच पे शामें।
मस्त!

258
00:17:17,480 --> 00:17:18,880
इस्तांबुल तो बहुत फास्ट है।

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
क्योंकि वहाँ के लोग आलसी नहीं हैं।

260
00:17:27,720 --> 00:17:30,200
वैसे मैडम, ट्रिप के आख़िर में आपको
एक मैसेज आएगा।

261
00:17:30,280 --> 00:17:32,960
और मैसेज में लिखा होगा
की आपको मुझे रेटिंग देनी होगी।

262
00:17:33,560 --> 00:17:35,640
अगर आप मुझे दस पॉइंट्स देंगी
तो बहुत अच्छा होगा।

263
00:17:36,440 --> 00:17:38,040
वैसे मेरा नाम, फाती है।

264
00:17:46,000 --> 00:17:47,960
तुम्हारी कार में फ्युल बहुत कम है।

265
00:17:49,000 --> 00:17:51,240
इज़मिर वाले ऐसे ही होते हैं, एकदम ढीले!

266
00:17:53,400 --> 00:17:55,560
मैं सिर्फ एक दिन के लिए ड्राईवर हूँ।

267
00:17:55,960 --> 00:17:58,160
वो पिछले ड्राईवर से छूट गा होगा। पर…

268
00:17:58,600 --> 00:18:00,560
आप टेंशन मत लीजिये, मैं भरवा लूँगा।

269
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
सिर्फ एक दिन के लिए ड्राईवर?

270
00:18:02,800 --> 00:18:03,880
मैं ड्राईवर नहीं हूँ।

271
00:18:06,840 --> 00:18:08,160
कैसे लोग हैं, यार।

272
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
कैसे हो, मेरे भाई?

273
00:18:21,160 --> 00:18:22,280
बढ़िया! टैंक फुल कर।

274
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
चने खाओगे?

275
00:18:23,760 --> 00:18:24,800
नहीं, शुक्रिया।

276
00:18:24,880 --> 00:18:26,680
अरे, खाकर तो देखो, बहुत मस्त है।

277
00:18:26,760 --> 00:18:28,080
नहीं चाहिए भाई, मैं काम पे हूँ।

278
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
इस्तांबुल से है क्या?

279
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
भाई…

280
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
आप उरला में प्लॉट खरीदना चाहती हैं क्या?

281
00:18:36,320 --> 00:18:37,760
नहीं, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

282
00:18:37,920 --> 00:18:39,840
-भाई, रहने दो ना।
-मैं बात कर रहा हूँ ना।

283
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
खरीद लो। वैसे भी लोगों को इस शहर से
बहुत प्यार है।

284
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
अरे, भाई तुम पेट्रोल डालोना।

285
00:18:44,040 --> 00:18:46,680
जो तुम्हारा काम है वो करो,
देर हो रही है मुझे, क्या कर रहे हो?

286
00:18:46,760 --> 00:18:47,920
-पकड़ो इसे।
-हाँ।

287
00:18:49,120 --> 00:18:50,400
साला, कबसे पका रहा है।

288
00:18:53,320 --> 00:18:54,360
बस दो मिनट हाँ।

289
00:18:54,440 --> 00:18:55,680
मैं थोड़ी सी कनफ्यूज हूँ।

290
00:18:55,760 --> 00:18:57,880
तो तुम असल में ड्राईवर नहीं हो?

291
00:18:58,600 --> 00:19:00,840
हाँ, दरअसल यह रेंटल कंपनी मेरे पापा की है।

292
00:19:01,000 --> 00:19:02,560
मैं तो बस आज उनकी मदद कर रहा हूँ।

293
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
तुम्हारे पास ड्राईविंग लाइसेंस तो है ना?

294
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
क्या बोल रही हो?

295
00:19:05,800 --> 00:19:06,960
लाइसेंस है या नहीं?

296
00:19:09,040 --> 00:19:11,160
हाँ, बिलकुल है।

297
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
शुक्र है।

298
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
वैसे… ड्राईविंग के अलावा
और क्या करते हो?

299
00:19:19,400 --> 00:19:20,520
मैं एक म्यूजीशियन हूँ।

300
00:19:20,600 --> 00:19:23,080
ओह, तो अभी जो गाना बज रहा था,
क्या वो तुम्हारा था?

301
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
नहीं, दरअसल,
वो मेरे दोस्त का स्क्रैच गाना है।

302
00:19:25,920 --> 00:19:27,800
तो अपना कोई गाना बजाके क्यों नहीं सुनाते?

303
00:19:28,320 --> 00:19:29,800
मैं दरअसल, लाइव गाता हूँ।

304
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
अच्छा, कहाँ?

305
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
आजकल परफॉर्म नहीं कर रहा हूँ।

306
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
ये लो।

307
00:19:39,560 --> 00:19:40,880
ओए, मेरे चने तो दे दे।

308
00:19:50,720 --> 00:19:51,760
हम पहुँच गये।

309
00:19:51,840 --> 00:19:53,400
ठीक है, शुक्रिया।

310
00:19:53,560 --> 00:19:55,080
यहाँ पार्किंग परमिशन नहीं है तो,

311
00:19:55,160 --> 00:19:56,880
जब भी फ्री हो जाओ, तो मुझे कॉल कर देना।

312
00:19:57,360 --> 00:19:58,520
हाँ, हाँ क्यों नहीं।

313
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
बस हो सके तो अपना फोन साइलेंट पर मत रखना।

314
00:20:40,080 --> 00:20:41,720
सावधान! मरम्मत का कार्य प्रगति पर है।

315
00:20:41,880 --> 00:20:44,560
उम्मीद का ना छोड़ना साथ।
मेरी क़िस्मत मेरे हाथ।

316
00:20:44,640 --> 00:20:47,160
उम्मीद का ना छोड़ना साथ।
मेरी क़िस्मत मेरे हाथ।

317
00:20:51,000 --> 00:20:52,040
हो क्या रहा है?

318
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
एक्सक्यूज मी!

319
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
एक्सक्यूज मी! लिफ्ट अटक गई है।

320
00:21:00,960 --> 00:21:03,560
क्या कोई है? एक्सक्यूज मी!
कोई सुन सकता है?

321
00:21:04,400 --> 00:21:06,040
हैलो! मैं यहाँ अटक गई हूँ।

322
00:21:09,560 --> 00:21:11,520
ओके, सबकुछ ठीक होगा।

323
00:21:13,880 --> 00:21:15,200
हैलो, क्या कोई है?

324
00:21:15,560 --> 00:21:18,000
मैं यहाँ लिफ्ट में अटक गई हूँ,
मुझे कोई बाहर निकालो।

325
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
बड़ी जल्दी फ्री हो गई।

326
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
मिस्टर फाती।

327
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
मैं यहाँ लिफ्ट में फंस गई हूँ।

328
00:21:31,720 --> 00:21:33,600
मैं चिल्ला रही हूँ,
लेकिन कोई सुन नहीं रहा।

329
00:21:33,680 --> 00:21:34,760
क्या तुम आ सकते हो, प्लीज़?

330
00:21:34,840 --> 00:21:36,640
ओके, देखो, आप टेंशन मत लो।

331
00:21:36,720 --> 00:21:39,480
मैं बस अपनी कार पार्क करके वहीं आ रहा हूँ।
तब तक गहरी साँसे लो।

332
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
ठीक है।

333
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
ठीक है।

334
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
ठीक है।

335
00:21:45,520 --> 00:21:47,440
सब ठीक हो जाएगा। शांत हो जाओ।

336
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
शांत हो जाओ।

337
00:21:49,480 --> 00:21:51,840
ठीक है… लिफ्ट… शांत हो जाओ।

338
00:21:53,400 --> 00:21:55,040
ओके, कुछ नहीं होगा, कुछ नहीं होगा।

339
00:21:55,120 --> 00:21:56,880
घबराओ मत, कुछ नहीं होगा।

340
00:21:57,960 --> 00:21:59,520
खाने का लुत्फ उठाइए।

341
00:21:59,800 --> 00:22:02,240
ये रही आपकी चाय। ये आपकी।

342
00:22:04,120 --> 00:22:05,880
एक्स्क्युज मी! एक्स्क्युज मी!

343
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
गाड़ी हटाइए।

344
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
कार का ध्यान रखना, मैं अभी आता हूँ।

345
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
-आप यहाँ पार्क नहीं कर सकते…
-दरअसल, मुझे तो पच्चीस सैंडविच चाहिए

346
00:22:12,880 --> 00:22:14,640
आप एक काम करोना, पच्चीस सैंडविच बनाओ

347
00:22:14,720 --> 00:22:17,240
मैं बस यहीं पर हूँ, मैं आता हूँ।
कुछ जरूरी है, समझो।

348
00:22:17,320 --> 00:22:19,080
आप सैंडविच बनाओ ना, तबतक मैं आ जाऊंगा।

349
00:22:19,160 --> 00:22:20,840
-ओके, जल्दी आना।
-प्लीज़, शुक्रिया।

350
00:22:22,920 --> 00:22:25,640
कुछ नहीं होगा, शांत हो जाओ।

351
00:22:25,880 --> 00:22:27,800
तुम ठीक हो, फिक्र मत करो।

352
00:22:29,800 --> 00:22:32,480
एक्सक्यूज मी, दोस्त, तुम यहाँ काम करते हो?

353
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
अरे भाईसाहब, ईयरफोंस निकालो।

354
00:22:34,160 --> 00:22:35,400
-तुम यहाँ के मैनेजर हो?
-नहीं।

355
00:22:35,560 --> 00:22:37,040
मैं लिफ्ट मेंटनेंस के लिए आया हूँ।

356
00:22:37,200 --> 00:22:39,600
अरे, क्या कर रहे हो तुम,
वहाँ लिफ्ट में कोई फँस गया है।

357
00:22:39,680 --> 00:22:40,720
अरे, यार…

358
00:22:40,800 --> 00:22:43,480
-यहाँ के लोगों को पढ़ना नहीं आता है क्या?
-जो करना है, जल्दी करो।

359
00:22:43,560 --> 00:22:45,000
घबराओ मत, मैं अभी ठीक करता हूँ।

360
00:22:45,080 --> 00:22:46,160
मिस कुमरु!

361
00:22:47,320 --> 00:22:49,040
-मिस कुमरु!
-मिस्टर फाती मैं यहाँ हूँ।

362
00:22:49,120 --> 00:22:50,760
-मैं आ गया, शांत हो जाइए।
-मैं यहाँ हूँ।

363
00:22:50,840 --> 00:22:51,960
शां… शांत!

364
00:22:52,120 --> 00:22:53,880
-कुछ नहीं होगा, आराम से।
-हाँ, जल्दी प्लीज़।

365
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
शांत हो जाइए।

366
00:22:55,560 --> 00:22:56,800
मिस कुमरु, शांत हो जाइए।

367
00:22:56,880 --> 00:22:58,280
मेंटेनंस का बंदा आ ही रहा है।

368
00:22:58,440 --> 00:22:59,800
मुझे साँस नहीं आ रही।

369
00:23:00,120 --> 00:23:01,560
मुझे बिलकुल भी साँस नहीं आ रही।

370
00:23:01,640 --> 00:23:03,560
आप दरवाज़ा खोलने की कोशिश करिए।

371
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
कम ऑन, हाँ। बहुत अच्छे।

372
00:23:06,840 --> 00:23:09,160
और ज़ोर लगाओ।
और ज़ोर लगाओ, मिस कुमरु।

373
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
कम ऑन। बहुत अच्छे, तुम कर सकती हो।

374
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
क्या बात है!

375
00:23:14,120 --> 00:23:15,360
मुझे इज़मिर से नफ़रत है।

376
00:23:24,400 --> 00:23:26,440
आपको हमारे इज़मिर से इतनी क्या दिक्कत है?

377
00:23:26,520 --> 00:23:28,960
हे भगवान, यहाँ प्यारा है क्या?
मेरा हाल देख रहे हो?

378
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
मौसम?

379
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
कितनी गरमी है यहाँ।

380
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
कुछ भी बोल रही हो।

381
00:23:33,040 --> 00:23:35,840
शॉर्ट्स, पाँव में चप्पल, चिल्ड बियर।
और क्या चाहिए लाइफ में?

382
00:23:36,000 --> 00:23:37,280
सारे के सारे आलसी।

383
00:23:37,440 --> 00:23:39,560
उसे चील करना कहते है, सुकून से…

384
00:23:39,720 --> 00:23:40,920
सब नाकारा हैं यहाँ।

385
00:23:41,000 --> 00:23:42,760
नहीं, नाकारा नहीं हैं, बस मस्त हैं।

386
00:23:42,840 --> 00:23:44,800
ऐसे लोग अक्सर बहुत लंबा जीते हैं, मैडम।

387
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
जब से तुमसे मिली हूँ

388
00:23:46,200 --> 00:23:48,720
तुम बस अपने शहर की
वकालत करने में लगे हुये हो।

389
00:23:48,800 --> 00:23:51,320
हमेशा वकालत करना शायद
आपकी सेहत के लिए अच्छा नहीं है।

390
00:23:51,400 --> 00:23:52,680
किसी बड़े शायर ने कहा है।

391
00:23:52,760 --> 00:23:55,560
सुनिए, "ख़्वाब देखते हुए जिससे
सामना हो उसी का नाम ज़िंदगी है।"

392
00:23:55,640 --> 00:23:57,480
ये शायर पक्का इज़मिर का नहीं होगा।

393
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
लिवरपूल का शायर है, जॉन लेनन।

394
00:23:59,960 --> 00:24:03,000
पता है क्या, इस्तांबुल में ज़िंदगी भागमभाग
में कट जाती है।

395
00:24:03,080 --> 00:24:05,320
पर इज़मिर में ज़िंदगी
तुमसे फ़ुरसत से मिलने आती है।

396
00:24:05,480 --> 00:24:07,760
ये जमाल सुरैया ने कहा है,
हमारे पड़ोसी हैं।

397
00:24:07,840 --> 00:24:11,080
ये तुमने पक्का ट्रक के पीछे या
टॉइलेट के दरवाज़े पर पढ़ा होगा।

398
00:24:12,200 --> 00:24:13,840
तुम पक्का आईएनएफ़पी हो।

399
00:24:14,720 --> 00:24:15,920
ये होता क्या है?

400
00:24:16,000 --> 00:24:17,160
तुम्हें पता नहीं है?

401
00:24:17,760 --> 00:24:19,880
तुम वो दिन में ख़्वाब देखने वालों
की तरह हो।

402
00:24:20,960 --> 00:24:23,640
दुनिया के सबसे खूबसूरत और बेहतरीन शहरों को

403
00:24:24,040 --> 00:24:26,200
इज़मिर जैसे गाँव से तोल कर रहे हो।

404
00:24:27,200 --> 00:24:28,720
वाह! टाइम पे लाइट आ गई।

405
00:24:32,320 --> 00:24:35,200
यहाँ आये कुछ घंटे ही हुए हैं
और देखो क्या हाल हो गया है मेरा।

406
00:24:35,280 --> 00:24:36,640
पता नहीं आगे क्या-क्या होगा?

407
00:24:36,720 --> 00:24:37,840
शायद आपने बोर्ड नहीं देखा।

408
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
सॉरी का क्या अचार डालूँ?

409
00:24:39,680 --> 00:24:42,760
ये बोर्ड पहले क्यों नहीं लगाया था
जब मैं लिफ्ट में चढ़ रही थी?

410
00:24:42,840 --> 00:24:45,600
मैम, अब लिफ्ट ठीक हो गई है,
आप चाहें तो इस्तेमाल कर सकती हैं।

411
00:24:45,680 --> 00:24:47,800
अच्छा ऐसा है क्या?
तुझ पर तो मै पक्का केस करूँगी।

412
00:24:47,960 --> 00:24:49,560
मैम, इतनी छोटी सी बात पर केस करोगी?

413
00:24:49,640 --> 00:24:52,080
प्लीज़-व्लीज़ कुछ नहीं,
केस तो मैं पक्का करूँगी, समझे?

414
00:24:52,160 --> 00:24:54,480
-मैंने बोर्ड लगाया था…
-जाओ, जाओ को बात नहीं।

415
00:24:54,560 --> 00:24:55,880
पता नहीं मैं यहाँ आई ही क्यों?

416
00:24:55,960 --> 00:24:57,480
मुझे आना ही नहीं चाहिए था।

417
00:24:57,560 --> 00:24:59,480
सारे के सारे एक जैसे है यहाँ।

418
00:24:59,840 --> 00:25:01,000
भलाई का जमाना ही नहीं रहा।

419
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
तुम ठीक हो?

420
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
मैं तुम्हें कहाँ से ठीक दिख रही हूँ?

421
00:25:09,400 --> 00:25:11,600
तुम थोड़ा शांत हो जाओ, मैडम। सब ठीक है।

422
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
अच्छा, शांत हो जाऊँ? सब ठीक है?

423
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
ठीक है।

424
00:25:16,800 --> 00:25:20,760
और जब ऊपर मैं लिफ्ट में फँसी हुई थी
तो तुम क्या बकवास किए जा रहे थे?

425
00:25:20,920 --> 00:25:23,160
वहाँ कोई मर रहा है
और तुम्हें इज़मिर की पड़ी हुई है।

426
00:25:23,480 --> 00:25:26,200
मैं जान बूझकर ऐसी बाते कर रहा था
ताकि तुम्हारा ध्यान भटक सके।

427
00:25:26,320 --> 00:25:28,840
तुम्हें इज़मिर नहीं पसंद
तो इसमें मेरा क्या जाता है?

428
00:25:29,200 --> 00:25:30,680
मुझे कौन सा चुनाव लड़ना है।

429
00:25:37,880 --> 00:25:39,240
अच्छा, ठीक है।

430
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
शुक्रिया।

431
00:25:42,040 --> 00:25:43,120
कोई बात नहीं।

432
00:25:45,080 --> 00:25:48,360
मुझे समझ नहीं आ रहा पूरी बिल्डिंग में
किसी ने मेरी आवाज़ क्यों नहीं सुनी?

433
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
यहाँ कोई रहता नहीं है क्या?

434
00:25:49,720 --> 00:25:52,240
वो आज शुक्रवार है ना।
सब बाहर घूमने गये होंगे।

435
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
क्लासिक इज़मिर!

436
00:25:53,880 --> 00:25:55,360
हाँ, क्लासिक तो है।

437
00:25:56,960 --> 00:25:58,080
मिस कुमरु?

438
00:25:59,000 --> 00:26:02,360
मिसेज हाले, आपका ही वेट कर रही थी।
कैसी हैं आप?

439
00:26:02,440 --> 00:26:03,720
बिलकुल भी ठीक नहीं हूँ।

440
00:26:03,800 --> 00:26:05,520
मुझे लगता है शेवकेत साइन नहीं करेगा।

441
00:26:05,600 --> 00:26:07,960
वो वकीलों की फ़ौज लेकर आ रहा है,
अब क्या करेंगे?

442
00:26:08,400 --> 00:26:11,680
घबराने की कोई बात नहीं है।
हम पूरी तैयारी के साथ आए हैं।

443
00:26:12,080 --> 00:26:13,640
आप इनसे मिलिए, ये हैं मिस्टर फाती।

444
00:26:14,200 --> 00:26:15,920
ये भी वकील हैं, मेरे साथ काम करते हैं।

445
00:26:16,520 --> 00:26:17,680
ओह, सच में?

446
00:26:17,760 --> 00:26:19,520
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, मिस्टर फाती।

447
00:26:19,600 --> 00:26:21,560
अच्छा लगा कि आप भी यहाँ आये। कैसे हैं आप?

448
00:26:22,200 --> 00:26:23,320
बस वही सब,

449
00:26:23,400 --> 00:26:26,600
क़ानून, कोर्ट, मुजरिम, इंसाफ़,
वकालत में यही सब होता है ना?

450
00:26:26,680 --> 00:26:27,800
अब हमें चलना चाहिए।

451
00:26:27,880 --> 00:26:29,040
हाँ, बिलकुल क्यों नहीं।

452
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
-लिफ्ट आ गई।
-ओके, शुक्रिया।

453
00:26:32,200 --> 00:26:34,880
सब अंदर नहीं आ पायेंगे।

454
00:26:35,040 --> 00:26:36,640
हम दोनों सीढ़ियों से आ जाएँगे।

455
00:26:36,800 --> 00:26:37,840
ठीक है, शुक्रिया।

456
00:26:38,680 --> 00:26:39,800
ओके, मिलते हैं।

457
00:26:51,760 --> 00:26:54,080
कमीना… अचानक उसका मन बदल गया।

458
00:26:54,560 --> 00:26:57,320
वो मुझे डराना चाहता है,
पर मैं उससे बिलकुल नहीं डरने वाली।

459
00:26:57,920 --> 00:27:01,120
सॉरी, मैं बीच में बोल रहा हूँ पर,
तुम ज़रा बताओगी तुम यहाँ क्यों आई हो?

460
00:27:01,360 --> 00:27:02,880
हाले और शेवकेत का डिवोर्स!

461
00:27:03,160 --> 00:27:05,400
हमें सामने वाली पार्टी को कुछ भी करके

462
00:27:05,480 --> 00:27:07,800
प्रोटोकॉल पे साइन करवाना है,
वो भी आज रात तक ही।

463
00:27:08,400 --> 00:27:10,120
एक सेकंड, क्या मतलब "हमें"?

464
00:27:10,400 --> 00:27:12,360
मैडम, मुझे वकालत के बारे में कुछ नहीं पता।

465
00:27:12,920 --> 00:27:14,040
बहुत आसान है।

466
00:27:14,120 --> 00:27:15,560
तुम्हें बस मेरे साथ खड़े रहना है,

467
00:27:15,640 --> 00:27:17,640
और ट्रिप के आखिर मे दस पॉइंट्स तुम्हारे।

468
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
समझ गये?

469
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
समझ गया।

470
00:27:25,240 --> 00:27:28,040
हाँ, हम काफ़ी टाइम से बातचीत कर रहे हैं।

471
00:27:28,400 --> 00:27:32,080
और शायद हम एक ऐसे पॉइंट पे आ चुके हैं
जिसपर दोनों पक्ष राज़ी हैं।

472
00:27:32,800 --> 00:27:34,320
-गॉड ब्लेस यू!
-शुक्रिया।

473
00:27:34,400 --> 00:27:35,600
-गॉड ब्लेस यू!
-शुक्रिया।

474
00:27:35,680 --> 00:27:36,800
सॉरी!

475
00:27:36,880 --> 00:27:38,200
क्या आप ये एसी बंद कर देंगे?

476
00:27:38,360 --> 00:27:40,920
मैडम को एलर्जी है, छींकना शुरू हुआ तो
रुकेंगी नहीं।

477
00:27:41,000 --> 00:27:42,400
नहीं, ज़रूरत नहीं है। मैं ठीक हूँ।

478
00:27:42,520 --> 00:27:43,720
कभी तो मनमानी करना बंद करो।

479
00:27:43,880 --> 00:27:45,160
मैं ठीक हूँ।

480
00:27:45,680 --> 00:27:46,720
ठीक है।

481
00:27:46,800 --> 00:27:49,280
ठीक है, तो ये रहा,
संपत्ति घोषणा का प्रोटोकॉल,

482
00:27:49,360 --> 00:27:52,000
-जो हमने पिछली बार…
-उससे पहले आप ये पढ़ लीजिये।

483
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
ये क्या है?

484
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
नये प्रोटोकॉल का प्रपोजल।

485
00:28:04,240 --> 00:28:05,240
नया प्रपोजल क्यों?

486
00:28:05,400 --> 00:28:09,880
क्यों? तुम चाहती हो सबकुछ
तुम्हारी ही शर्तों पर हो, पर ऐसा होगा नही।

487
00:28:10,040 --> 00:28:11,600
मैंने कुछ ग़लत माँग लिया तुमसे?

488
00:28:11,760 --> 00:28:13,200
ऐसा मुमकिन है?

489
00:28:13,280 --> 00:28:15,640
ऐसा कभी हुआ है
कि तुमने कुछ भी ग़लत माँगा हो?

490
00:28:15,720 --> 00:28:17,400
तुम तो हमेशा सही होती हो ना?

491
00:28:17,560 --> 00:28:19,320
तो तुम्हें बात और बिगाड़नी है, है ना?

492
00:28:19,480 --> 00:28:20,680
तुम्हें जो ठीक लगे।

493
00:28:20,760 --> 00:28:23,800
अगर तुम चाहती हो की
ये झमेला आज ही ख़त्म हो जाये

494
00:28:23,880 --> 00:28:25,400
तो इनपर साइन करो और निकलो।

495
00:28:27,360 --> 00:28:28,720
देख लिया, कहा था ना मैंने।

496
00:28:28,800 --> 00:28:30,400
तो तुम्हें क्या? तुम्हें क्या?

497
00:28:30,800 --> 00:28:32,480
अंदाज़ा भी है, क्या बोल रहे हो?

498
00:28:32,680 --> 00:28:35,720
तुम्हें नहीं लगता तुम अपनी ज़िंदगी में
कुछ ज़्यादा ही तेज़ भाग रहे हो?

499
00:28:47,200 --> 00:28:49,880
मैसेजेस से मन नहीं भरा तो अब कॉल आने लगे।

500
00:28:50,520 --> 00:28:51,720
ठीक है, अगर…

501
00:28:52,520 --> 00:28:54,480
मैं ही बेकार हूँ तो, तो छोड़ दो मुझे।

502
00:28:54,560 --> 00:28:56,240
तुम्हें मुझसे बेहतर…

503
00:28:56,600 --> 00:28:58,360
कोई ना कोई तो मिल जाएगा।

504
00:28:59,280 --> 00:29:00,400
और क्या पता मिल भी गया हो?

505
00:29:00,560 --> 00:29:01,800
अपनी औक़ात में रहो।

506
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
मैं बस अभी आया।

507
00:29:07,640 --> 00:29:09,960
अपना फ़ोन ऐसे पलट के क्यों रखा होगा उसने?

508
00:29:10,520 --> 00:29:11,560
हाँ, मैंने भी देखा।

509
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
क्या सारे मर्द एक जैसे ही होते हैं?

510
00:29:14,080 --> 00:29:15,280
इसे कैसे पता होगा?

511
00:29:15,360 --> 00:29:16,520
माफ़ करना?

512
00:29:17,560 --> 00:29:21,200
मैं बस इतना कह रही हूँ की हमें इस केस को
क़ानून के नज़रिए से देखना चाहिए।

513
00:29:21,280 --> 00:29:22,720
मुझे बस मर्दों की राय जाननी है।

514
00:29:22,880 --> 00:29:25,840
और मैं भी आपको मर्दों के नज़रिए से ही
बता रहा हूँ तो,

515
00:29:26,080 --> 00:29:29,120
हमें शायद कुछ देर के लिए कोर्ट के इन
कठघरों से बाहर निकलकर

516
00:29:29,280 --> 00:29:30,320
ज़िंदगी के बारे में सोच…

517
00:29:32,000 --> 00:29:33,120
एयर कंडीशन!

518
00:29:34,040 --> 00:29:36,760
क्यों ना हम थोड़ी देर के लिए ब्रेक ले ले,
प्लीज़? मैं बस अभी आई।

519
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
हैलो?

520
00:29:44,480 --> 00:29:47,120
माफ़ करना, जान,
मैं उस टाइम फ़ोन नहीं उठा पाया।

521
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
बहुत बढ़िया।

522
00:30:04,520 --> 00:30:05,760
बहुत अच्छा रहेगा।

523
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
रुको।

524
00:30:08,120 --> 00:30:09,120
अब बताओ।

525
00:30:11,760 --> 00:30:12,920
चलो, ठीक है।

526
00:30:14,480 --> 00:30:15,520
ये आपके लिए है।

527
00:30:15,600 --> 00:30:17,360
ओह, सो स्वीट! बहुत शुक्रिया।

528
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
कोई बात नहीं।

529
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
आप ठीक तो हैं ना?

530
00:30:30,720 --> 00:30:33,040
प्यार ख़त्म होते ही
रिश्ता भी ख़त्म हो जाता है।

531
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
पर ऐसा बिलकुल नहीं है।

532
00:30:35,000 --> 00:30:36,800
रिश्तों को तो खामोशियाँ खा जाती हैं।

533
00:30:40,000 --> 00:30:41,360
मैं जल्दी ही वहाँ आ जाऊँगा।

534
00:30:42,160 --> 00:30:43,240
सी यू, स्वीटी!

535
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
मिलते हैं।

536
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
ये आज ही हो जाना चाहिए।

537
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
ओके…

538
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
तो चलिये शुरू करते हैं।

539
00:31:26,200 --> 00:31:27,400
हाले को तलाक नहीं चाहिए।

540
00:31:29,760 --> 00:31:32,160
लगता है तुम एक्टिंग को
कुछ ज़्यादा ही सिरियस ले रहे हो।

541
00:31:32,360 --> 00:31:33,840
उसे बहुत बुरा लग रहा है।

542
00:31:37,280 --> 00:31:40,760
ट्रायल वाले दिन सबके साथ ऐसा ही होता है।
ये बात बहुत नॉर्मल है।

543
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
हाँ तो…

544
00:31:43,240 --> 00:31:44,280
तुम्हें मंज़ूर है?

545
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
अगर आप सेटलमेंट नहीं करना चाहते…

546
00:31:47,440 --> 00:31:49,080
तो अगली तारीख़ के लिए तैयार रहिए।

547
00:31:50,120 --> 00:31:51,840
ठीक है, जैसा तुम चाहो।

548
00:31:52,520 --> 00:31:54,400
अब सीधे अगली तारीख़ पर मिलेंगे।

549
00:31:55,640 --> 00:31:57,000
और सुनो, हाले…

550
00:31:58,160 --> 00:31:59,600
शाम को शादी में आ रही हो ना?

551
00:31:59,680 --> 00:32:01,480
तुम्हारी बेशर्मी की दाद देनी पड़ेगी।

552
00:32:01,600 --> 00:32:04,160
मुझे मेलतेम की शादी में आने से
कोई नहीं रोक सकता।

553
00:32:04,320 --> 00:32:05,440
मेलतेम कौन है?

554
00:32:05,600 --> 00:32:06,600
मेलतेम।

555
00:32:07,520 --> 00:32:09,040
मेरे दोस्त की बेटी है।

556
00:32:09,200 --> 00:32:12,400
हम जायदाद बाँट रहे हैं।
एक दूसरे के दोस्तों को नहीं।

557
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
आपका दिन शुभ रहे।

558
00:32:17,960 --> 00:32:21,840
मिसेज हाले, मैं जानती हूँ आपको निकलना है,
पर क्या आप दो मिनट मेरी बात सुनेंगी?

559
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
मुझे मिस्टर शेवकेत की कार का नंबर चाहिए।

560
00:32:24,120 --> 00:32:25,320
उसकी क्या ज़रूरत है?

561
00:32:25,400 --> 00:32:27,840
कुछ चीज़ें चेक करनी है।
बस उसी के सिलसिले में।

562
00:32:28,160 --> 00:32:29,240
आप फिक्र मत करिए,

563
00:32:29,400 --> 00:32:30,680
एक बार बस कंफर्म हो जाए…

564
00:32:30,760 --> 00:32:33,680
फिर वो पछताएगा
कि उसने हमारा ऑफर क्यों नहीं माना।

565
00:32:35,200 --> 00:32:36,760
वो किसी औरत से मिलने गया है।

566
00:32:37,480 --> 00:32:38,640
तुम्हें कैसे पता?

567
00:32:38,720 --> 00:32:40,360
मेरी इंस्टीक्ट कभी धोखा नहीं देती।

568
00:32:40,440 --> 00:32:42,160
और उसने पेपर पर एक नंबर लिखा था।

569
00:32:42,320 --> 00:32:44,480
-कैसा नंबर?
-मैं जब ऊपर गई थी। तब मैंने देखा था।

570
00:32:44,960 --> 00:32:48,040
अगर उसे रंगे हाथों पकड़ लिया ना,
तो देखना उसकी पोल कैसे खुल जायेगी।

571
00:32:48,200 --> 00:32:49,320
कार कहाँ है?

572
00:32:49,400 --> 00:32:50,600
सैंडविच शॉप के बाहर।

573
00:32:55,240 --> 00:32:58,720
कहीं पार्किंग में लगा दिया होता।
वैले ढूंढ लेते, सीधा शॉप के बाहर लगा दी।

574
00:32:59,280 --> 00:33:00,800
इज़मिर के फ़ायदे हैं ये।

575
00:33:00,880 --> 00:33:02,680
इस्तांबुल में कहाँ ये सब कर सकते हैं।

576
00:33:02,920 --> 00:33:06,640
मत करो यार।
चोर चोरी करके एक-एक नट-बोल्ट बेच देगा।

577
00:33:06,920 --> 00:33:09,520
अरे यार, तुम्हारा कॉल आते ही मैं
तुम्हें वहाँ बचाने आ गया।

578
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
इसमें मेरी क्या गलती है बताओ।

579
00:33:14,360 --> 00:33:16,160
तो अब हम शेवकेत को कैसे ढूँढेंगे?

580
00:33:17,200 --> 00:33:21,000
अब इज़मिर छोटा सा तो है नहीं,
कि चौराहे पे खड़े होके उसका नाम चिल्लाएँ,

581
00:33:25,040 --> 00:33:26,760
अगर उसकी जासूसी करवायें तो?

582
00:33:28,200 --> 00:33:29,440
ये गैरकानूनी नहीं है?

583
00:33:29,920 --> 00:33:31,520
है तो, पर वो इसी लायक़ है।

584
00:33:32,000 --> 00:33:35,360
आईएआरपी। धोखेबाज़, बेरहम,
एक नंबर का ज़िद्दी।

585
00:33:35,960 --> 00:33:38,480
इन लेटर्स का क्या मतलब है,
ये राशि से जुड़ा है क्या?

586
00:33:38,560 --> 00:33:41,080
नहीं, ये वज्ञानिक चीज़ है।
व्यक्तिव प्रकार कहते हैं।

587
00:33:44,640 --> 00:33:47,840
दरअसल, मैं इस्केंदर से पूछ सकता हूँ।
उसके अच्छे संपर्क हैं।

588
00:33:47,920 --> 00:33:50,720
वो एक पुलिसवाले को भी जानता है।
तुम कहो तो उससे पूछूँ।

589
00:33:50,800 --> 00:33:52,080
हाँ, क्यों नहीं।

590
00:33:52,200 --> 00:33:54,120
ठीक है, एक्सक्यूज मी, सर।

591
00:33:54,680 --> 00:33:57,280
बहुत-बहुत शुक्रिया। मैं बस अभी आया।

592
00:33:58,320 --> 00:34:00,720
वो देखो। देखा ना?

593
00:34:00,880 --> 00:34:02,680
बिलकुल सही सलामत है। कुछ नहीं हुआ है।

594
00:34:04,200 --> 00:34:07,320
इज़मिर के चोर ना, चप्पल ही चुराते होंगे।

595
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
ये लो।

596
00:34:21,280 --> 00:34:22,520
नीचे करो।

597
00:34:26,040 --> 00:34:28,680
सेम नाम होने की वजह से
एक पर एक फ्री दिया है।

598
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
तुम खाओगी क्या?

599
00:34:32,040 --> 00:34:33,120
नहीं, मुझे भूख नहीं है।

600
00:34:33,200 --> 00:34:34,560
लो भूख लगे तब खाना। लो।

601
00:34:35,720 --> 00:34:36,760
ओके।

602
00:34:38,200 --> 00:34:41,160
हे बच्चों! कौन-कौन सैंडविच खाएगा?

603
00:34:41,880 --> 00:34:43,040
ओेके, आ जाओ।

604
00:34:43,400 --> 00:34:44,800
बहुत सारे हैं। आराम से।

605
00:34:44,960 --> 00:34:46,200
ये लो ये तुम्हारे लिए है।

606
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
और ये तुम्हारे लिए।

607
00:34:48,280 --> 00:34:49,560
अपने दोस्तों को भी देना।

608
00:34:49,720 --> 00:34:50,840
बाय।

609
00:34:58,280 --> 00:34:59,960
ओके, सब हो गया।

610
00:35:02,040 --> 00:35:05,280
मुझे फ्री पार्किंग के लिए
ढेर सारे सैंडविच लेने पड़े।

611
00:35:05,480 --> 00:35:07,360
और फिर वो सैंडविच बच्चों में बाँट दिया।

612
00:35:07,600 --> 00:35:08,800
वैसे एक बात बताऊँ तुम्हें,

613
00:35:08,880 --> 00:35:11,440
इज़मिर में शुक्रिया अदा करने का तरीक़ा
थोड़ा जादुई है।

614
00:35:12,720 --> 00:35:14,400
हाँ, तुम सब फ़रिश्ते जो ठहरे, है ना?

615
00:35:14,800 --> 00:35:16,200
तुम्हें किस बात का ग़ुस्सा है?

616
00:35:16,280 --> 00:35:18,920
जब तुम लिफ्ट में फँसी थी, तो मैंने बचाया।
फिर जासूस चाहिए था।

617
00:35:20,120 --> 00:35:22,120
-वो भी ढूँढ लिया।
-क्या बात कर रहे हो?

618
00:35:22,200 --> 00:35:25,000
हाँ, इस्केंदर का साला पुलिस में है।

619
00:35:25,080 --> 00:35:27,000
मैंने नंबर प्लेट भेज दिया है,
वो वेट कर रहे हैं।

620
00:35:27,080 --> 00:35:28,360
उनका साला इंतजार कर रहा है?

621
00:35:28,440 --> 00:35:29,560
नहीं, ख़ुद इस्केंदर।

622
00:35:29,640 --> 00:35:32,000
अगर उन्हें मामला अच्छे से समझ आया तो
ज़रूर मदद करेंगे।

623
00:35:32,080 --> 00:35:33,760
वो अच्छे मूड में है,
तुम्हारा काम हो जाएगा।

624
00:35:33,840 --> 00:35:35,800
तो देर किस बात की?
वो कितनी दूर है यहाँ से?

625
00:35:35,880 --> 00:35:36,880
ज़्यादा दूर नहीं।

626
00:35:37,000 --> 00:35:38,160
ठीक है, तो चलो।

627
00:35:49,440 --> 00:35:51,160
मेरे ख्याल से वो यहीं कहीं होंगे।

628
00:35:51,560 --> 00:35:53,120
तुम्हें उनसे मिलकर बहुत मज़ा आएगा।

629
00:35:53,360 --> 00:35:54,480
वो बहुत ही कूल इंसान हैं।

630
00:35:54,560 --> 00:35:55,760
उनके सपंर्क तो पूछो ही मत।

631
00:35:55,920 --> 00:35:58,360
इज़मिर की हर गली,
हर चेहरा उन्हें पहचानता है।

632
00:35:58,640 --> 00:36:00,000
तुम्हें उनसे मिलकर मज़ा आएगा।

633
00:36:03,840 --> 00:36:04,920
वो वहाँ हैं।

634
00:36:06,560 --> 00:36:07,560
हैलो!

635
00:36:07,640 --> 00:36:10,800
-इस्केंदर?
-वाह! कैसे हो मेरे बच्चे?

636
00:36:12,000 --> 00:36:13,040
मैं ठीक हूँ, पर…

637
00:36:13,720 --> 00:36:14,720
ये क्या हुआ आपको?

638
00:36:15,080 --> 00:36:17,560
अरे कुछ नहीं। ऐसे ही छोटा-मोटा है।

639
00:36:17,880 --> 00:36:20,240
मुलाक़ात हो गई ना एक ख़तरनाक ऑक्टोपस से।

640
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
अरे, छोड़ना।

641
00:36:21,600 --> 00:36:23,240
अरे, अंदर आओ, यार।

642
00:36:23,400 --> 00:36:26,720
नहीं, कोर्ट में सुनवाई है साढ़े चार बजे।
हम लेट हो जाएँगे।

643
00:36:27,080 --> 00:36:28,760
इस्केंदर, आराम से काम करता है।

644
00:36:28,840 --> 00:36:31,280
देखो, अब मेरा दिमाग खराब मत करो,
अंदर आ जाओ।

645
00:36:31,360 --> 00:36:34,200
ये इज़मिर सारे टेढ़े आदमी
मेरे ही पल्ले पड रहे हैं।

646
00:36:34,560 --> 00:36:38,280
मिस्टर इस्केंदर, हमने जो फोन नंबर और
नंबर प्लेट भेजे थे वो…

647
00:36:38,360 --> 00:36:40,920
वो भेज दिये हैं, जल्दी ही पता चल जायेगा।
अब आ जाओ।

648
00:36:41,240 --> 00:36:42,680
देखा, वो ढूँढने में लगे हुए हैं।

649
00:36:42,760 --> 00:36:44,800
अरे, थोड़ी देर रुकते है ना,
उसके बाद चले जाएँगे।

650
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
फाती नहीं! रुको।

651
00:36:46,880 --> 00:36:48,240
कितने दिनों बाद मिला।

652
00:36:50,600 --> 00:36:53,360
सही कहा आपने। मैं कितने दिनों से
आपके बारे में सोच रहा था।

653
00:36:53,640 --> 00:36:54,840
अरे, आओ ना।

654
00:36:57,520 --> 00:36:58,640
समंदर से डर लगता है?

655
00:36:59,080 --> 00:37:00,320
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।

656
00:37:01,680 --> 00:37:03,120
-आ जाओ। अरे…
-फाती नहीं..

657
00:37:03,280 --> 00:37:05,080
आओ तो सही। कुछ नहीं होगा। अरे आओ ना।

658
00:37:05,160 --> 00:37:06,160
कुछ नहीं होगा तुम्हें।

659
00:37:06,280 --> 00:37:09,040
देखा ना, मिस कुमरु, हमारी मेहमान,
इस्तांबुल से आयी हैं।

660
00:37:09,120 --> 00:37:10,560
वेलकम। बहुत अच्छा लगा मिलके।

661
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
इसका नाम बहुत प्यारा है।

662
00:37:12,280 --> 00:37:13,840
-पंछी के नाम पे रखा है।
-हाँ, मालूम है।

663
00:37:13,920 --> 00:37:15,320
सैंडविच पर नहीं।

664
00:37:15,680 --> 00:37:17,800
ये परिंदा बहुत खूबसूरत होता है।

665
00:37:18,120 --> 00:37:19,400
सैंडविच से बहुत ज़्यादा।

666
00:37:20,600 --> 00:37:22,880
अरे तुमलोग बैठो ना आराम से। बेफिकर हो के!

667
00:37:23,160 --> 00:37:25,120
अरे, बैठो, बैठो। बैठो, कुमरु, बैठो।

668
00:37:25,200 --> 00:37:27,960
अच्छा बाहर बहुत गरमी है,
पहले एक-एक ड्रिंक पीते हैं, ठीक है?

669
00:37:28,080 --> 00:37:31,000
मिस्टर इस्केंदर, पहले हम वो नंबर प्लेट
के बारे में बात कर लें।

670
00:37:31,080 --> 00:37:32,960
अरे, बातें तो होती रहेंगी, पहले बैठो,

671
00:37:33,040 --> 00:37:34,360
थोड़ा रिलैक्स हो जाओ।

672
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
ज़िंदगी को रंगीन बनाओ।

673
00:37:37,120 --> 00:37:39,600
उसको खोल। उसमें दारू पड़ी है,
देख गिलास भी है।

674
00:37:40,080 --> 00:37:41,120
हाँ।

675
00:37:45,280 --> 00:37:47,480
अरे यार, चखना कहाँ रख दिया…

676
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
क्या बात है, इस्केंदर।

677
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
मैं इसे यहाँ रख देता हूँ। ओके।

678
00:38:13,520 --> 00:38:16,280
अरे… ये आप क्या कर रहे हैं?

679
00:38:16,440 --> 00:38:19,720
आप शराब के साथ दवाईं ले रहे है,
कोई ऐसा करता है क्या? क्यों कर रहे हैं आप?

680
00:38:20,000 --> 00:38:21,600
-ये लो।
-सब चलता है

681
00:38:21,680 --> 00:38:23,000
लो तुम्हारी है।

682
00:38:23,280 --> 00:38:25,040
हाँ, अपना ग्लास दीजिये मुझे।

683
00:38:26,600 --> 00:38:27,800
ओके, चीयर्स गाइस।

684
00:38:30,240 --> 00:38:32,640
तुम्हें ट्रिप के आखिर में
फुल रेटिंग चाहिये थी, है ना?

685
00:38:33,920 --> 00:38:36,920
चलो पियो। पियो एंजॉय करो, चीयर्स।

686
00:39:05,480 --> 00:39:06,480
फाती!

687
00:39:07,320 --> 00:39:08,320
फाती!

688
00:39:09,360 --> 00:39:11,840
तुम्हें नहीं लगता
हम किनारे से कुछ ज़्यादा दूर आ गए हैं?

689
00:39:11,920 --> 00:39:13,120
चारों ओर बस पानी है।

690
00:39:15,360 --> 00:39:17,040
तुम दोनों को मजा आ रहा है की नहीं?

691
00:39:18,400 --> 00:39:22,200
मिस्टर इस्केंदर, फोन और
उस लाइसेंस नंबर प्लेट का कुछ हुआ क्या?

692
00:39:22,280 --> 00:39:24,560
क्या लगता है आपको जानकारी कब तक मिलेगी?

693
00:39:24,640 --> 00:39:25,880
हम दोनों थोड़ा जल्दी में है।

694
00:39:25,960 --> 00:39:27,840
रुको, रुको, जरा एक मिनट रुको। अरे,

695
00:39:28,720 --> 00:39:30,640
फोन कहाँ चला गया मेरा?

696
00:39:32,200 --> 00:39:33,480
वो ढूँढ रहे हैं।

697
00:39:35,400 --> 00:39:37,800
हाँ। जिस खबर का इंतज़ार था वो आ गई।

698
00:39:38,440 --> 00:39:40,960
सारे के सारे जवाब मेरे सामने हैं।

699
00:39:44,360 --> 00:39:46,080
-शेवकेत।
-हाँ।

700
00:39:46,720 --> 00:39:47,720
गुंगोरेन।

701
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
ठीक है।

702
00:39:49,560 --> 00:39:50,880
ये गाड़ी तो उसी के नाम पे है।

703
00:39:56,680 --> 00:39:58,400
हम तब से ये जानने के लिए यहाँ बैठे हैं?

704
00:39:58,480 --> 00:40:00,240
हमने आपसे कार की लोकेशन माँगी थी,

705
00:40:00,320 --> 00:40:02,600
पर आपको तो हमारी बात सुनने में
इंटरेस्ट ही नहीं है।

706
00:40:02,680 --> 00:40:05,120
-अरे, चील मारो, मैं सब देख लूँगा।
-मुझे चील-विल नहीं मारना है।

707
00:40:05,200 --> 00:40:06,760
और देख लूँगा तो बिलकुल मत बोलना।

708
00:40:06,840 --> 00:40:09,040
यहाँ इज़मिर में देख लूँगा का मतलब
भूल जाओ होता है।

709
00:40:09,120 --> 00:40:12,200
मेरे क्लाइंट्स के राइट्स की लेफ्ट-राइट,
ऊपर नीचे से बजी पड़ी है।

710
00:40:12,280 --> 00:40:14,160
और मैं एक बुड्ढे के साथ
इस बोट पे बैठी हूँ?

711
00:40:14,240 --> 00:40:15,560
लेकर चलो हमें वापस।

712
00:40:15,640 --> 00:40:17,240
-अभी के अभी हमें वापस ले चलिये।
-नहीं।

713
00:40:17,480 --> 00:40:19,280
ऐटीट्यूड सही है इस लड़की का।

714
00:40:21,280 --> 00:40:23,560
तुम… थोड़ा शांत रह सकती हो क्या? प्लीज़।

715
00:40:23,680 --> 00:40:24,720
क्यों रहूँ मैं शांत?

716
00:40:24,800 --> 00:40:28,760
मेरे क्लाइंट को उसका पति धोखा दे रहा है।
और मैं यहाँ समंदर की सैर कर रही हूँ।

717
00:40:28,840 --> 00:40:31,360
क्या तुम्हें पूरा यक़ीन है
कि वो मिस हाले को धोखा दे रहा है?

718
00:40:31,440 --> 00:40:32,960
कोई ठोस सबूत है क्या तुम्हारे पास?

719
00:40:33,440 --> 00:40:35,920
अच्छा ठीक है,
तुम्हें सबूत चाहिए ना? ये देखो।

720
00:40:36,480 --> 00:40:38,120
तुमने छिपकर उसकी वीडियो भी बनायी?

721
00:40:38,200 --> 00:40:40,520
देखो, वो अपनी बंदी से बात कर रहा है।
ध्यान से देखो।

722
00:40:40,800 --> 00:40:42,400
मुझे तो ये नॉर्मल बातचीत लग रही है।

723
00:40:42,480 --> 00:40:43,880
फाती, तुम अंधे हो क्या?

724
00:40:43,960 --> 00:40:46,160
तुम्हें दिख नहीं रहा
वो कागज पर नंबर लिख रहा है?

725
00:40:46,240 --> 00:40:47,680
एक एस्कॉर्ट का नंबर हो सकता है।

726
00:40:49,320 --> 00:40:51,640
मैं सिर्फ अंदाजा लगा रहा हूँ,
की शायद ऐसा हो सकता है,

727
00:40:51,720 --> 00:40:53,040
ला… दिखा।

728
00:40:54,000 --> 00:40:56,720
सुनो, तुम्हें पता नहीं है
ये मेरे लिये कितनी बड़ी बात है।

729
00:40:56,880 --> 00:40:59,120
मेरा करियर, मेरा सबकुछ इस केस पे टिका है।

730
00:40:59,200 --> 00:41:00,640
पर तुम्हें कुछ समझ ही नहीं रहा।

731
00:41:00,720 --> 00:41:03,640
कभी फिशिंग, कभी घूमना, खाना-पीना,
या इज़मिर की बातें…

732
00:41:03,720 --> 00:41:06,960
-अरे वो अपने साले से बात करके…
-दारियो मोरेनो!

733
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
मैं उसके होठ पढ़ सकता हूँ।
दारियो मोरेनो बोला उसने।

734
00:41:10,080 --> 00:41:11,080
तो उसका क्या?

735
00:41:11,960 --> 00:41:13,600
वो दारियो मोरेनो स्ट्रीट जा रहा है।

736
00:41:13,760 --> 00:41:14,960
-है ना?
-बिलकुल।

737
00:41:15,960 --> 00:41:17,720
आप प्लीज़ बोट घुमाइए। जल्दी से बोट घुमाइए।

738
00:41:26,680 --> 00:41:29,000
आराम से। आराम से, आराम से। धीरे!

739
00:41:29,160 --> 00:41:31,120
ओके, ओके। ठीक है, ठीक है।

740
00:41:31,760 --> 00:41:35,000
इतना भी धीरे नहीं।
वो निकल जाएगा। जल्दी चलो, तेज़ चलाओ, तेज़।

741
00:41:35,080 --> 00:41:36,200
जल्दी, जल्दी।

742
00:41:36,280 --> 00:41:38,880
मुझे समझ नहीं आ रहा मैं क्या करूँ?
एक काम करो तुम ही चला लो।

743
00:41:39,240 --> 00:41:41,320
-मैं नहीं चला सकती।
-तो मुझे ज्ञान मत दो।

744
00:41:41,400 --> 00:41:42,680
पर, मुझे चलाना आता है।

745
00:41:42,840 --> 00:41:46,120
ऑक्टोपस! बहूत लंबी-लंबी पूछे है इनकी।

746
00:41:46,640 --> 00:41:47,720
ये क्या बक रहे हैं?

747
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
पेनकिलर और शराब का असर है ये।

748
00:41:49,800 --> 00:41:51,680
इन्हें भी नहीं पता ये क्या बोल रहे हैं।

749
00:41:55,840 --> 00:41:56,880
ये तुम क्या कर रही हो?

750
00:41:57,400 --> 00:41:59,440
चार, पाँच, सात, आठ। साँस अंदर, साँस बाहर।

751
00:42:00,920 --> 00:42:03,240
सिग्नल लाल होने से पहले निकलो।
निकलो चलो चलो।

752
00:42:03,400 --> 00:42:04,960
-चलो। फाती!
-ठीक है, अरे ठीक है।

753
00:42:05,160 --> 00:42:06,600
-फाती! आराम से।
-शांत हो जाओ।

754
00:42:07,480 --> 00:42:08,480
आराम से!

755
00:42:08,560 --> 00:42:11,320
ये बुड्ढे का सर संभालो।
देखो, बेचारे का सिर कब से टकरा रहा है।

756
00:42:14,400 --> 00:42:16,280
क्या कर रही हो, कुमरु? आराम से!

757
00:42:16,520 --> 00:42:18,200
ये मैं कहाँ फँस गई, यार?

758
00:42:18,280 --> 00:42:19,480
कहाँ फँस गई?

759
00:42:22,160 --> 00:42:24,280
ये ऑक्टोपस पूंछ से लपेट रहा है।

760
00:42:29,880 --> 00:42:31,920
-मैं तुम्हारे साथ चलूँ क्या?
-और कार का क्या?

761
00:42:33,040 --> 00:42:34,080
इस्केंदर मेरे भाई…

762
00:42:34,680 --> 00:42:37,840
अगर पुलिस आए ना, तो उन्हें बोलना की
हम बस दो मिनट में आ रहे हैं। ठीक हैं?

763
00:42:37,960 --> 00:42:39,200
टेंशन मत ले, मैं सँभाल लूँगा।

764
00:42:39,560 --> 00:42:40,600
गड़बड़ मत करना।

765
00:42:45,440 --> 00:42:48,000
-हाँ, भाई, क्या हआ? कुछ काम है क्या?
-कार का जुगाड़ हुआ या नहीं?

766
00:42:48,080 --> 00:42:49,920
शाम को चाहिए ना, अभी क्यों कॉल कर रहा है?

767
00:42:50,000 --> 00:42:51,520
तो प्लीज़ गाना भी गा लेना, मेरे भाई!

768
00:42:51,600 --> 00:42:53,400
तेरी आवाज़ नहीं आ रही है,
बाद में करता हूँ।

769
00:42:56,840 --> 00:42:58,240
माफ़ करिए, साइड हटिए।

770
00:42:58,880 --> 00:43:00,280
एक मिनट, यार। भाई, सॉरी।

771
00:43:01,400 --> 00:43:03,720
तो दोस्तों, आप लोगों को मजा आ रहा है
की नहीं?

772
00:43:03,800 --> 00:43:05,240
एक्सक्यूज मी! एक सेकंड।

773
00:43:05,400 --> 00:43:06,640
-साइड, साइड
-एक्सक्यूज मी!

774
00:43:06,720 --> 00:43:07,760
एक सेकंड, एक सेकंड।

775
00:43:08,080 --> 00:43:09,080
सॉरी।

776
00:43:11,120 --> 00:43:12,840
क्या कर रहे हो, फाती?
पागल हो क्या?

777
00:43:12,920 --> 00:43:14,320
अरे, बदलाव कर रहा हूँ। और क्या?

778
00:43:14,400 --> 00:43:15,520
वो हाथ से निकल जाएगा।

779
00:43:15,680 --> 00:43:17,200
-शेवकेत को ढूँढती रहो।
-जाने दो मुझे।

780
00:43:18,760 --> 00:43:19,960
तुम डांस अच्छा कर लेती हो।

781
00:43:20,120 --> 00:43:22,280
तुम इतना टाइम वेस्ट क्यों कर रहे हो? चलो।

782
00:43:22,800 --> 00:43:24,920
चलो अब, बहुत हुआ! फाती!

783
00:43:29,120 --> 00:43:30,800
फाती… फाती!

784
00:43:35,160 --> 00:43:36,160
उस ओर चलते हैं।

785
00:43:41,880 --> 00:43:43,000
फाती!

786
00:43:57,720 --> 00:43:59,920
शेवकेत… वो निकल जाएगा।

787
00:44:00,000 --> 00:44:02,360
मैं बहक गया था। हे, एक्सक्यूज मी, हटो!

788
00:44:10,640 --> 00:44:11,760
चलो, आ जाओ।

789
00:44:11,840 --> 00:44:15,000
नहीं, शुक्रिया।
दोबारा अटकने से मरना बेहतर है।

790
00:44:15,160 --> 00:44:16,640
तो उसका पीछा कैसे करेंगे?

791
00:44:19,040 --> 00:44:20,920
सीढ़ियाँ चढ़कर और कैसे? चलें।

792
00:44:31,480 --> 00:44:33,720
कुमरु! कितनी गर्मी है, यार।

793
00:44:33,880 --> 00:44:35,640
हमें लिफ्ट ले लेनी चाहिए थी।

794
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
मुझे इतनी जल्दी नहीं मरना है।

795
00:44:39,400 --> 00:44:41,200
हम उसे नहीं पकड़ पायेंगे।

796
00:44:41,680 --> 00:44:43,200
मेरी पूरी ज़िंदगी बीत गई…

797
00:44:43,280 --> 00:44:45,760
ऐसे धोखेबाज़ों के पीछे-पीछे भागते हुए।

798
00:44:46,240 --> 00:44:48,520
चाहे कुछ भी हो जाए, इज़मिर के इस कमीने को

799
00:44:48,600 --> 00:44:50,400
मैं हाथ से बिलकुल नहीं जाने दूँगी।

800
00:45:03,240 --> 00:45:04,440
वो निकल गए।

801
00:45:14,480 --> 00:45:15,480
हम उन्हें ढूँढ लेंगे।

802
00:45:16,160 --> 00:45:17,320
तुम टेंशन मत लो।

803
00:45:19,800 --> 00:45:21,200
मैं इस्केंदर को कॉल करता हूँ।

804
00:46:29,920 --> 00:46:31,280
तुम कोई गाना लिख रहे हो क्या?

805
00:46:31,440 --> 00:46:33,440
नहीं, बस ऐसे ही।

806
00:46:33,720 --> 00:46:34,920
बस, कुछ भी लिख रहा हूँ।

807
00:46:35,800 --> 00:46:38,800
कासिम, बाहर रखी हुई टूल बॉक्स में से
जल्दी जाकर प्लायर लेके आना।

808
00:46:38,880 --> 00:46:40,840
अरे, प्लायर्स वहाँ थोड़ी ना
इस्तेमाल करते हैं।

809
00:46:40,960 --> 00:46:43,080
एक बात के लिये तो इज़मिर की
तारीफ़ करनी होगी।

810
00:46:43,800 --> 00:46:46,760
यहाँ औरतों के लिए बाहर निकलना
सच में कितना आसान है।

811
00:46:47,000 --> 00:46:48,880
कोई भी पलट के घूरता नहीं है।

812
00:46:50,000 --> 00:46:52,280
तो आख़िरकार इस शहर का जादू
तुम पर छा रहा है।

813
00:46:52,960 --> 00:46:53,960
सिर्फ़ यही एक चीज़ है।

814
00:46:55,320 --> 00:46:56,320
ओके।

815
00:46:57,560 --> 00:46:58,560
अरे नहीं!

816
00:46:59,440 --> 00:47:01,320
-तुम्हें इसपे बैठना है क्या?
-हाँ, प्लीज़।

817
00:47:01,680 --> 00:47:02,680
ये लो।

818
00:47:03,200 --> 00:47:05,040
दस मिनट में हमें अपनी गाड़ी मिल जाएगी।

819
00:47:05,200 --> 00:47:07,160
अच्छा, वो सब पहचान के थे, ये पकड़।

820
00:47:07,760 --> 00:47:09,760
आप यूँ ही परेशान हुए, मैं मैनेज कर लेता।

821
00:47:09,840 --> 00:47:12,200
नहीं, नहीं, ये सब मेरी वजह से हुआ है।

822
00:47:12,600 --> 00:47:13,840
गाड़ी टो हो गई।

823
00:47:14,000 --> 00:47:16,320
और तुम दोनों को इतनी दूर आना पड़ा।

824
00:47:16,760 --> 00:47:18,080
मैं माफ़ी चाहता हूँ, कुमरु।

825
00:47:18,360 --> 00:47:19,840
मैंने तुम्हारा प्लान चौपट कर दिया।

826
00:47:19,920 --> 00:47:21,600
नहीं, इसमें आपकी कोई भी गलती नहीं है।

827
00:47:21,840 --> 00:47:23,520
इस शहर की मुझसे अलग ही दुश्मनी है।

828
00:47:23,960 --> 00:47:27,080
वैसे मैंने अभी अपने साले से बात की है।

829
00:47:27,160 --> 00:47:30,120
और मैंने उसे गाड़ी का नंबर दिया है
पता लगाने के लिए।

830
00:47:30,280 --> 00:47:31,400
कुछ पता चला?

831
00:47:31,560 --> 00:47:34,040
वो कुछ तो पर्सनल डेटा-वेटा के
बारे में बोल रहा था।

832
00:47:34,120 --> 00:47:35,760
मैंने बोला ये मेरे पल्ले नहीं पड़ता।

833
00:47:35,840 --> 00:47:36,880
तू मेरा काम कर।

834
00:47:36,960 --> 00:47:39,440
तो उसने मुझे कुछ तीन बजे कॉल करने बोला।

835
00:47:39,560 --> 00:47:41,360
गुड, मतलब हमारे पास अब भी वक्त है।

836
00:47:43,360 --> 00:47:44,480
उसी का फोन है?

837
00:47:44,560 --> 00:47:46,080
अरे यार, मैं तो भूल ही गया।

838
00:47:46,160 --> 00:47:47,920
आज रात को एक शादी में जाना है।

839
00:47:48,240 --> 00:47:49,320
किसकी शादी है?

840
00:47:49,920 --> 00:47:52,040
मेलतेम की, मेरे दोस्त की बेटी की।

841
00:47:52,800 --> 00:47:55,560
हैलो? हाँ, हाँ आ रहा हूँ…

842
00:47:55,640 --> 00:47:56,920
हाँ, मैं टाइम पे पहुँच जाऊंगा।

843
00:47:57,000 --> 00:47:58,880
हाले और शेवकेत भी इसी शादी में जा रहे हैं।

844
00:47:58,960 --> 00:48:01,560
पूरे गाँव में बस एक ही शादी है क्या?
हर कोई वहीं जा रहा है।

845
00:48:03,160 --> 00:48:06,120
तुम्हें कैसे पता कि ये वही मेलतेम है?
कोई और भी तो हो सकती है ना?

846
00:48:07,600 --> 00:48:09,280
-इस्केंदर, सुनो।
-हम्म?

847
00:48:09,360 --> 00:48:10,840
अरे, वो दूल्हे का नाम क्या है?

848
00:48:13,320 --> 00:48:14,320
मेर्त।

849
00:48:23,600 --> 00:48:24,840
तो जब तक…

850
00:48:25,000 --> 00:48:28,680
कोई खबर नहीं आती तब तक
मॉम से मिलने चलते हैं।

851
00:48:28,800 --> 00:48:32,040
कुछ पता चलेगा तो शेवकेत के पीछे जाएँगे,

852
00:48:32,120 --> 00:48:35,560
और उसके बाद कोर्ट, और फिर एयरपोर्ट।

853
00:48:36,320 --> 00:48:38,280
ठीक है, आगे का यही शेड्यूल रहेगा।

854
00:48:39,280 --> 00:48:40,960
होरोस्कोप में तुम क्या थी?

855
00:48:41,040 --> 00:48:43,520
-ईएआरडी!
-अच्छा, ईएआरडी, हम्म।

856
00:48:44,480 --> 00:48:45,800
क्या लगता है, मैं क्या हूँ?

857
00:48:46,840 --> 00:48:49,160
मुझे नहीं पता।
तुम चाहो तो बता सकती हूँ।

858
00:48:49,480 --> 00:48:50,600
तुरंत पता लग जाएगा क्या?

859
00:48:50,760 --> 00:48:52,040
हाँ, बहुत आसान है।

860
00:48:52,120 --> 00:48:54,360
तुम्हें बस एक छोटा सा टेस्ट देना होगा,
अपना फोन दो।

861
00:48:57,920 --> 00:49:01,960
ओके। हम्म, बस इन सवालों के जवाब दो।

862
00:49:03,760 --> 00:49:04,760
ठीक है।

863
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
मुझे अपना परिचय देने में परेशानी होती है
हाँ-नहीं

864
00:49:13,560 --> 00:49:15,600
मैं भीड़-भाड़ वाली और
जीवंत घटनाओं से बचता हूँ

865
00:49:34,000 --> 00:49:37,280
मुझे अपनी भावनाओं को व्यक्त करना
मुश्किल लगता है

866
00:49:47,000 --> 00:49:49,360
मैं नियमित रूप से नए दोस्त बनाता हूँ
हाँ-नहीं

867
00:49:50,400 --> 00:49:51,760
हुंह, वज़ीर।

868
00:49:52,800 --> 00:49:55,720
आईएलएफ़डी, लग ही रहा था।

869
00:49:56,920 --> 00:49:59,240
ऐसी शकल क्यों बना रही हो?
आईएलएफ़डी, बुरा है क्या?

870
00:49:59,320 --> 00:50:03,440
नहीं, बुरा नहीं है, पर ऐसा कहा सकते हैं,
वो बस अपना ही नुक़सान करते हैं।

871
00:50:03,960 --> 00:50:05,960
ये सुनो, ऐसे लोग लाखों में एक होते हैं…

872
00:50:06,040 --> 00:50:07,960
और दुनिया पे अपनी छाप भी छोड़ जाते हैं।

873
00:50:08,040 --> 00:50:10,800
-अगर वो कुएँ से बाहर आये तो।
-स्मार्ट होते हैं, उसूल वाले होते हैं।

874
00:50:11,040 --> 00:50:12,720
ख़ुद से कुछ ज़्यादा ही प्यार करते हैं।

875
00:50:12,800 --> 00:50:14,320
भावुक, रचनात्मक।

876
00:50:14,400 --> 00:50:16,800
ऐसी रचनात्मकता का क्या ही फ़ायदा
जब वो स्टेज पर ना जाए।

877
00:50:16,880 --> 00:50:18,240
बेइज्जत जो होने से डरते हैं।

878
00:50:21,360 --> 00:50:23,360
एक तरह से इसे कुंडली समझो।

879
00:50:24,440 --> 00:50:26,400
तुम्हारा क्या? चलो तुम्हारा भी देखते हैं।

880
00:50:26,800 --> 00:50:27,800
ईएआरडी!

881
00:50:28,280 --> 00:50:30,160
-ईएआरडी!
-मैं बताती हूँ ना।

882
00:50:30,440 --> 00:50:32,800
अनुशासित, भरोसेमंद, सच्चे,

883
00:50:33,120 --> 00:50:34,880
वफादार, जिसमें हिम्मत हो।

884
00:50:35,200 --> 00:50:36,640
ज़िद्दी, अकड़ से भरी।

885
00:50:37,360 --> 00:50:38,680
न्यायपूर्ण भी।

886
00:50:39,680 --> 00:50:41,120
अब समझा तुम वकील क्यों बनी।

887
00:50:42,480 --> 00:50:43,480
अच्छा, ऐसा है क्या?

888
00:50:44,200 --> 00:50:45,480
तो बताओ, तुम क्या हो?

889
00:50:45,640 --> 00:50:48,920
ड्राईवर हो या फिर म्यूजीशियन?
या फिर कुछ और?

890
00:50:49,560 --> 00:50:51,280
मेरे पापा की भी यही दिक्कत है।

891
00:50:51,600 --> 00:50:53,360
अपनी मर्ज़ी से साँस भी नहीं ले सकता।

892
00:50:53,480 --> 00:50:56,840
म्यूजिक में क्या रखा है जब घर की
कार रेंटल की कंपनी है, है ना?

893
00:50:57,400 --> 00:50:58,520
सही कहा।

894
00:50:59,760 --> 00:51:03,160
कभी कभी लगता है ये सब छोड़ दूँ,
पर मैं हार नहीं मानूँगा।

895
00:51:04,360 --> 00:51:07,400
ये तो अच्छी बात है।
ऐसी ही मुश्किलों से मुझे हिम्मत मिलती हैं।

896
00:51:12,040 --> 00:51:13,560
मैंने पापा को खो दिया।

897
00:51:15,720 --> 00:51:17,680
-उनकी आत्मा को शांति मिले।
-शुक्रिया।

898
00:51:19,360 --> 00:51:20,960
इस बात को 15 साल हो गये हैं।

899
00:51:23,080 --> 00:51:24,520
पर अभी भी मुझे उनकी याद आती है।

900
00:51:26,000 --> 00:51:29,640
लगता है काश वो यहाँ होते तो
मैं उनसे शिकायत कर पाती।

901
00:51:35,280 --> 00:51:37,000
मेरे पापा मुझे सुनाते हैं।

902
00:51:37,560 --> 00:51:39,360
और तुम्हारे पापा तुम्हें रुलाते हैं।

903
00:51:40,120 --> 00:51:42,080
शायद हम दोनों की कहानियाँ एक जैसी ही हैं।

904
00:51:42,400 --> 00:51:45,080
लगता है तुम किसी भी चीज़ पर
गाने लिख सकते हो।

905
00:51:45,320 --> 00:51:48,600
अरे यार, मैं जानबूझ कर नहीं करता।
बस बोलते, बोलते बन जाता है।

906
00:51:48,760 --> 00:51:50,680
अरे! अरे, आराम से।

907
00:51:52,000 --> 00:51:53,560
हँस क्या रहे हो? मेरी मदद करो।

908
00:51:53,640 --> 00:51:55,600
आराम से, चलो उठो।

909
00:51:55,680 --> 00:51:57,360
तुम ठीक हो ना? चोट तो नहीं लगी?

910
00:52:08,920 --> 00:52:10,560
वो गाड़ी मिल गई।

911
00:52:11,440 --> 00:52:12,560
हाँ… ओके तो…

912
00:52:14,640 --> 00:52:16,480
कहाँ छोड़ें आपको?

913
00:52:16,640 --> 00:52:19,720
नहीं, अबसे तुम दोनों की ज़िम्मेदारी
मेरे पे है, ठीक है।

914
00:52:19,800 --> 00:52:21,640
अरे, मैंने आपको बताया था ना।

915
00:52:22,800 --> 00:52:25,240
रेंटल कार, मिस कुमरु, हमारी क्लाइंट…

916
00:52:25,600 --> 00:52:28,240
अगर मैं परेशान कर रहा हूँ तो कोई बात नहीं।

917
00:52:28,400 --> 00:52:31,520
नहीं, नहीं, ऐसी कोई बात नहीं है, हम बस…

918
00:52:32,400 --> 00:52:33,400
तो चलें?

919
00:52:33,520 --> 00:52:34,680
हाँ, ठीक है, चलिये।

920
00:52:36,720 --> 00:52:38,120
मैंने चाय के पैसे रख दिये हैं।

921
00:52:43,560 --> 00:52:45,360
हे, हमें बन भी लेने है ना?

922
00:52:45,480 --> 00:52:46,800
नहीं, अब उसके लिए समय नहीं है।

923
00:52:47,920 --> 00:52:50,480
उसकी टेंशन मत लो।
इस्केंदर थोड़ी देर इंतज़ार कर लेंगे।

924
00:52:50,600 --> 00:52:52,560
हम फटाफट जाएँगे और ले लेंगे। क्या कहती हो?

925
00:52:54,320 --> 00:52:56,200
अरे, बार-बार घड़ी मत देखो।

926
00:52:56,480 --> 00:52:59,840
मुझे याद है। तुमने मुझे बताया था की,
तुम्हारे 15 मिनट का गैप है?

927
00:52:59,960 --> 00:53:01,920
उतने में काम हो जाएगा, वादा करता हूँ।

928
00:53:03,920 --> 00:53:05,240
पक्का हो जाएगा?

929
00:53:05,600 --> 00:53:06,920
पक्का हो जाएगा।

930
00:53:10,440 --> 00:53:11,600
अरे वाह, सीख गए।

931
00:53:11,920 --> 00:53:12,920
आपकी मेहरबानी।

932
00:53:22,920 --> 00:53:24,000
वैसे ये किसके लिये हैं?

933
00:53:24,880 --> 00:53:26,240
दोरुक ने मंगाए थे।

934
00:53:27,360 --> 00:53:28,560
तुम्हारा बॉयफ्रेंड है क्या?

935
00:53:29,880 --> 00:53:32,080
नहीं, मेरा लाइफ कोच।

936
00:53:32,600 --> 00:53:33,760
वो क्या होता है?

937
00:53:35,360 --> 00:53:37,360
मतलब, वो दरअसल एक लाइफ कोच है।

938
00:53:37,440 --> 00:53:41,160
ज़िंदगी की मुश्किलों से लड़ने के लिए
वो मुझे मार्गदर्शन करता रहता है।

939
00:53:43,040 --> 00:53:45,200
लगता है तुम अक्सर राह से भटक जाती हो।

940
00:53:57,960 --> 00:53:58,960
क्या हुआ सब ठीक?

941
00:54:01,320 --> 00:54:02,320
हाँ।

942
00:54:04,920 --> 00:54:05,920
कुमरु?

943
00:54:06,320 --> 00:54:07,960
ये मेरी आंखो का धोखा तो नहीं?

944
00:54:09,560 --> 00:54:10,560
गुलजेम!

945
00:54:11,280 --> 00:54:15,200
-सरप्राइज!
-तू कितनी पागल है, यार!

946
00:54:15,360 --> 00:54:18,200
-मैं वो ही सोचूँ तू यहाँ कैसे आ गई।
-बस, ऐसे ही…

947
00:54:18,760 --> 00:54:20,360
तेरा तो केस था ना इस्तांबुल में

948
00:54:20,440 --> 00:54:22,320
फिर भी तू यहाँ शादी अटेंड करने आयी, है ना?

949
00:54:22,400 --> 00:54:24,520
-सरप्राइज जो देना था।
-साली कमीनी।

950
00:54:24,680 --> 00:54:27,160
मैं बुरजेस के साथ बैठी थी,
तभी मैंने तुझे देखा,

951
00:54:27,240 --> 00:54:29,840
लेकिन मैंने सोचा नहीं था की
तू मुझसे यहाँ मिलेगी।

952
00:54:29,920 --> 00:54:31,160
ओह, क्या इत्तेफाक है।

953
00:54:31,280 --> 00:54:32,840
हाँ, हाँ अच्छा हुआ तू यहाँ आ गई।

954
00:54:32,920 --> 00:54:35,040
वैसे ये गबरू जवान से परिचय करवा।

955
00:54:35,120 --> 00:54:36,560
मैं हूँ, फाती। मिलकर अच्छा लगा।

956
00:54:36,640 --> 00:54:38,960
मेरा नाम गुलजेम है।
तुम भी शादी में आओगे ना?

957
00:54:39,120 --> 00:54:42,480
नहीं, मैं… मैं बस केस के लिए आया हूँ।

958
00:54:42,640 --> 00:54:43,840
कौनसा केस?

959
00:54:43,920 --> 00:54:46,920
ऑफिस का कुछ काम था,
तो सोचा आयी हूँ तो वो भी निपटा लेती हूँ।

960
00:54:47,000 --> 00:54:49,120
फाती उसी में मदद कर रहा है।
शुक्रिया फाती का।

961
00:54:49,200 --> 00:54:51,080
हम बस अपने-अपने रास्ते निकलने वाले थे,
है ना?

962
00:54:51,400 --> 00:54:53,800
-हाँ, तो तेरा दूसरा प्लान नहीं है?
-नहीं।

963
00:54:53,960 --> 00:54:55,880
बेब, तू फ्री थी तो
मुझे कॉल क्यों नहीं किया?

964
00:54:55,960 --> 00:54:58,080
पता नहीं यार, समय ही नहीं मिला।
सबकुछ इतना जल्दी…

965
00:54:58,240 --> 00:55:00,360
तू यहीं रुक
मैं अपने दोस्तों को भगा के आती हूँ।

966
00:55:00,440 --> 00:55:02,120
नहीं, नहीं। उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

967
00:55:02,280 --> 00:55:05,760
मैं सुबह से बुरजेस के एक्स बॉयफ्रेंड के
बारे में सुन-सुन के पक गई हूँ, यार।

968
00:55:05,840 --> 00:55:08,960
नहीं, नहीं, गुलजेम, तू जाना अपने
दोस्तों के साथ, अपना प्लान मत ख़राब करो।

969
00:55:09,040 --> 00:55:12,200
मेरा कोई प्लान नहीं है, यार।
तू एक मिनट रुक। मैं बस अभी आती हूँ।

970
00:55:14,640 --> 00:55:15,760
अब तो हमारी लग गई।

971
00:55:16,640 --> 00:55:17,680
अब क्या हुआ?

972
00:55:17,760 --> 00:55:20,920
वो शादी जहां हाले और शेवकेत जा रहे
हैं, और जहां इस्केंदर भी जाने वाला है।

973
00:55:21,080 --> 00:55:22,160
मेलतेम और मेर्त की शादी?

974
00:55:22,240 --> 00:55:23,920
अरे यार, वो मेलतेम मेरी दोस्त है।

975
00:55:24,400 --> 00:55:25,920
ओह, वो भी तुम्हारी दोस्त है।

976
00:55:26,560 --> 00:55:28,200
वो मेरी और गुलजेम की कॉमन दोस्त है।

977
00:55:28,360 --> 00:55:31,360
मैंने उससे कहा था कि मुझे इस्तांबुल में
काम है और मैं नहीं आ पाऊँगी।

978
00:55:32,240 --> 00:55:34,040
तुम्हारी व्यक्ति चरित्र में क्या लिखा था?

979
00:55:34,560 --> 00:55:37,640
भरोसेमंद, सच्ची, वफ़ादार।

980
00:55:37,840 --> 00:55:40,000
अब मैं कुछ भी कर लूँ,
मैं इससे नहीं बच सकती।

981
00:55:40,400 --> 00:55:42,320
मुझे किसी भी हाल में शादी में
जाना ही होगा।

982
00:55:43,360 --> 00:55:45,440
फिर तो साढ़े छह तक
सबकुछ निपटाना मुश्किल है।

983
00:55:45,520 --> 00:55:46,960
अब मेरा नया प्लान सुनो।

984
00:55:47,040 --> 00:55:48,680
मैं गुलजेम से पीछा छुड़ाऊँगी।

985
00:55:48,840 --> 00:55:50,440
हम ड्रेस ख़रीदने जाएँगे।

986
00:55:50,600 --> 00:55:53,680
फिर मैं मॉम से मिलने जाऊँगी,
उसके बाद कोर्ट जाएँगे,

987
00:55:53,760 --> 00:55:55,120
फिर शाम को शादी में।

988
00:55:55,480 --> 00:55:57,560
और वहाँ से निकलकर
इस्तांबुल की फ़्लाइट पकड़ूँगी।

989
00:55:57,720 --> 00:55:59,720
-यही सही रहेगा।
-जाना जरूरी है क्या?

990
00:56:02,080 --> 00:56:03,320
मैं तो बस ऐसे ही बोल दिया।

991
00:56:03,480 --> 00:56:05,280
लो मैं आ गई।

992
00:56:05,400 --> 00:56:07,680
गुलजेम, हमारी वजह से
तू अपना प्लान क्यों बदल रही है।

993
00:56:07,760 --> 00:56:09,920
दरअसल, हमारे प्लान में भी
थोड़े बदलाव आ गए हैं।

994
00:56:10,000 --> 00:56:12,640
फाती का एक दोस्त भी है जो हमारे साथ है,
उसे कुछ काम आ गया है

995
00:56:12,720 --> 00:56:14,400
तो वह मुझे मॉम के यहाँ ड्राप कर रहा है।

996
00:56:14,480 --> 00:56:16,440
देख, मैं तुझसे सीधा शादी में
ही मिल पाऊँगी। ओके?

997
00:56:16,520 --> 00:56:17,840
क्यों? मैं आती हूँ ना तेरे साथ।

998
00:56:18,080 --> 00:56:20,680
आंटी से मिले कितने दिन हो गए,
इसी बहाने उनसे भी मिल लूँगी।

999
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
पर हाँ, अगर तुम लोगों का कोई प्लान है
तो तुम लोग जा सकते हो।

1000
00:56:25,160 --> 00:56:26,520
मुझे कबाब में हड्डी नहीं बनना।

1001
00:56:28,200 --> 00:56:29,320
नहीं, नहीं…

1002
00:56:30,160 --> 00:56:31,200
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।

1003
00:56:31,320 --> 00:56:32,320
नहीं, कुछ नहीं।

1004
00:56:33,600 --> 00:56:34,600
चलो…

1005
00:56:34,800 --> 00:56:36,840
-चलते हैं फिर? है ना, कुमरु?
-इस तरफ।

1006
00:56:39,360 --> 00:56:40,840
हाँ… ठीक है, चलते हैं।

1007
00:56:42,640 --> 00:56:45,160
मुझे एक जरूरी एक कॉल करना है।
मैं कार के पास मिलता हूँ।

1008
00:56:50,160 --> 00:56:52,520
क्या सही माल है! तुझे कहाँ से मिला ये?

1009
00:56:53,160 --> 00:56:54,160
कहाँ से मिला मतलब?

1010
00:56:54,680 --> 00:56:58,200
ये देखने में इतना सेक्सी है तो सोच,
इसका कितना लंबा होगा।

1011
00:56:58,280 --> 00:57:00,520
-इतना तो होगा…
-गुलजेम, तू पागल है क्या?

1012
00:57:00,600 --> 00:57:04,120
ठीक है। हाँ, अगर तुझे इंटरेस्ट नहीं है,
तो मुझे ट्राय करने दे।

1013
00:57:05,200 --> 00:57:07,280
किसी का तो भला हो। सब तुझे चाहिए क्या?

1014
00:57:08,360 --> 00:57:11,240
ठीक है, मैं बस मजाक कर रही थी।
उसे टच भी नहीं करूंगी।

1015
00:57:13,840 --> 00:57:16,200
जेमो, एक मिनट
अपना मुँह बंद कर और मेरी बात सुन।

1016
00:57:16,480 --> 00:57:18,440
देख, देख मैं आऊँगा, ठीक है?

1017
00:57:18,640 --> 00:57:19,680
मैं सिनान से भी मिलूँगा।

1018
00:57:19,760 --> 00:57:21,680
मैं अभी कार का जुगाड़ कर रहा हूँ।

1019
00:57:21,760 --> 00:57:23,200
बस एक घंटे तक मुझे कॉल मत करना।

1020
00:57:23,280 --> 00:57:25,640
मैं थोड़े टाइम में मिलता हूँ।
हाँ, चल मैं रख रहा हूँ।

1021
00:57:26,360 --> 00:57:27,360
क्या हुआ?

1022
00:57:27,480 --> 00:57:30,000
मना मत करना।
पर फिलहाल मुझे बहुत ज़रूरी काम है।

1023
00:57:30,200 --> 00:57:32,360
-क्या?
-आपके पास वो वैन अभी भी है क्या?

1024
00:57:32,440 --> 00:57:34,520
वो तो खटारा हो गई है,
सालों से गैरेज में पड़ी है।

1025
00:57:34,600 --> 00:57:35,600
ठीक है।

1026
00:57:35,680 --> 00:57:36,920
कुमरु को शादी में जाना है।

1027
00:57:37,000 --> 00:57:38,160
आप भी वहाँ जाने वाले हो।

1028
00:57:38,240 --> 00:57:40,240
तो एक काम करो,
आप उसे मेरी कार ले जाओ।

1029
00:57:40,320 --> 00:57:42,080
और मैं आपकी वैन लेकर बोद्रुम जाऊँगा,

1030
00:57:42,160 --> 00:57:44,480
मैं बता रहा हूँ ना,
वो वैन रास्ते में ही दम तोड़ देगी।

1031
00:57:44,560 --> 00:57:46,000
वो सब बाद में देखते है ना। गुलजेम।

1032
00:57:46,080 --> 00:57:48,080
-हैलो। कैसे हैं आप?
-कुमरु की दोस्त।

1033
00:57:48,160 --> 00:57:49,280
ये है, इस्केंदर।

1034
00:57:49,560 --> 00:57:51,040
-मिलकर अच्छा लगा।
-मुझे भी।

1035
00:57:51,240 --> 00:57:52,680
-हम सब कार में बैठें?
-हाँ, चलो।

1036
00:57:52,960 --> 00:57:53,960
तू यहाँ से बैठ।

1037
00:57:54,120 --> 00:57:55,120
चलो, आ जाओ।

1038
00:58:03,840 --> 00:58:05,680
मेरी मॉम बीच पर मजे कर रही है।

1039
00:58:06,480 --> 00:58:07,840
उन्हें वहाँ से पीक करना है।

1040
00:58:09,360 --> 00:58:10,360
ठीक है।

1041
00:58:18,360 --> 00:58:21,840
पता है? यिल्दिज़ टिल्बे जिस बिल्डिंग में
पहली बार पहचानी गई थी वो यही कहीं है।

1042
00:58:22,000 --> 00:58:23,480
ओह, अच्छा तो वो बिल्डिंग यहाँ है?

1043
00:58:23,560 --> 00:58:25,560
हाँ, ठीक से नहीं पता, पर यहीं कहीं है।

1044
00:58:26,440 --> 00:58:27,920
एक और मजे की बात बताता हूँ।

1045
00:58:28,000 --> 00:58:30,200
सेज़ेन अक्सु यहाँ एक रात एक शो देखने आयी।

1046
00:58:30,280 --> 00:58:32,000
यिल्दिज़ की परफ़ॉर्मन्स हो चुकी थी।

1047
00:58:32,360 --> 00:58:34,720
वो काफ़ी दुखी थी।
समझ नहीं आ रहा था क्या करें।

1048
00:58:34,800 --> 00:58:38,720
तभी उसने सेज़ेन को बाथरूम की तरफ
जाते हुए देखा।

1049
00:58:39,240 --> 00:58:40,720
वो भी उसके पीछे पीछे गई।

1050
00:58:40,800 --> 00:58:42,600
उसने कहा: मैने तुम्हारा बहुत इंतज़ार किया।

1051
00:58:42,680 --> 00:58:44,120
तो अब तो तुम्हें सुननी ही पड़ेगी।

1052
00:58:44,400 --> 00:58:45,600
सेज़ेन ने कहा ठीक है।

1053
00:58:46,080 --> 00:58:47,920
यिल्दिज़ स्टेज पे चढ़ी और उसने गाना गाया।

1054
00:58:48,000 --> 00:58:49,040
बहुत अच्छा गाया था।

1055
00:58:49,440 --> 00:58:52,040
और फिर सेज़ेन उसे इस्तांबुल लेके चली गई।

1056
00:58:52,560 --> 00:58:54,440
उसके बाद तो सब जानते ही हैं।

1057
00:58:55,920 --> 00:58:57,640
पता है, इसे ही कहते हैं, तकदीर।

1058
00:59:00,160 --> 00:59:01,680
इस्केंदर, कोई अपडेट आयी है?

1059
00:59:02,880 --> 00:59:04,080
रुको जरा देखता हूँ।।

1060
00:59:05,400 --> 00:59:06,960
नहीं, नहीं।

1061
00:59:30,360 --> 00:59:33,160
आपातकालीन सेवाएँ

1062
00:59:33,320 --> 00:59:35,920
उरला स्टेट हॉस्पिटल

1063
00:59:45,880 --> 00:59:47,320
मॉम वहाँ पर हैं। वो रही।

1064
00:59:48,920 --> 00:59:50,880
वो जो अकेली लेटी हुई हैं,
उसकी बात कर रही हो?

1065
00:59:51,080 --> 00:59:52,520
हम्म। हाँ, वही है।

1066
00:59:52,920 --> 00:59:54,040
मैं तो मिलने जा रही हूँ।

1067
00:59:54,120 --> 00:59:55,960
नहीं, तू क्यों जा रही है?
मैं कॉल करती हूँ।

1068
00:59:56,040 --> 00:59:57,960
अरे कोई बात नहीं, मैंने सैंडल्स पहनी है।

1069
00:59:58,040 --> 01:00:00,520
मैं उसके साथ जाता हूँ।
तुम्हारी मॉम का क्या नाम है?

1070
01:00:00,840 --> 01:00:01,920
गोनुल।

1071
01:00:02,320 --> 01:00:03,320
क्या नाम है।

1072
01:00:08,680 --> 01:00:12,200
गोनुल आँटी! गोनुल आँटी!

1073
01:00:12,920 --> 01:00:14,360
अरे, गुलजेम!

1074
01:00:15,440 --> 01:00:17,000
अरे बेटा, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

1075
01:00:17,080 --> 01:00:19,680
मैंने कुमरु को मार्केट में पकड़ लिया
और बस उसे यहाँ ले आयी।

1076
01:00:21,320 --> 01:00:22,480
मोहतरमा, सलाम क़ुबूल करें।

1077
01:00:22,640 --> 01:00:23,640
आप कौन?

1078
01:00:23,880 --> 01:00:25,520
बंदे को इस्केंदर कहते हैं।

1079
01:00:25,680 --> 01:00:26,920
-गोनुल।
-गोनुल।

1080
01:00:27,080 --> 01:00:28,280
ये नाम ज़हन में छप गया।

1081
01:00:28,360 --> 01:00:30,360
लगता है आप फिल्में बहुत देखते हैं।

1082
01:00:40,840 --> 01:00:41,840
कोई दिक़्क़त है क्या?

1083
01:00:43,800 --> 01:00:44,840
हाँ शायद है।

1084
01:00:47,680 --> 01:00:48,920
मेरे पापा यहीं गुज़रे थे।

1085
01:00:52,960 --> 01:00:54,560
बचपन में हम बहुत घूमते थे।

1086
01:00:56,840 --> 01:00:58,200
पापा सरकारी अफ़सर थे।

1087
01:00:58,720 --> 01:00:59,840
मॉम यहीं से थी।

1088
01:01:01,320 --> 01:01:03,080
मॉम चाहती थी हम इज़मिर आ जायें।

1089
01:01:04,440 --> 01:01:06,640
पापा ने भी कई बार
ट्रांसफर के लिए अप्लाय किया।

1090
01:01:08,840 --> 01:01:10,040
आख़िरकार ट्रांसफर मिल गया।

1091
01:01:12,360 --> 01:01:14,880
जैसे ही हम यहाँ आए,
कुछ लोग मेरे पापा के पीछे पड़ गये।

1092
01:01:18,240 --> 01:01:19,240
दो महान लोग…

1093
01:01:19,880 --> 01:01:22,240
तुम्हारे ख़ूबसूरत और प्यारे इज़मिर के।

1094
01:01:26,560 --> 01:01:28,880
उन्होंने पापा पर धोखाधड़ी का केस कर दिया।

1095
01:01:31,080 --> 01:01:32,760
पापा केस तो जीत गये पर…

1096
01:01:34,120 --> 01:01:36,400
उनके अंदर का इंसान कहीं ना कहीं हार गया।

1097
01:01:38,760 --> 01:01:39,880
और उसके बाद…

1098
01:01:49,520 --> 01:01:50,920
हम यहाँ कुछ दो महीने रहे।

1099
01:01:54,960 --> 01:01:57,000
यह पहले उरला स्टेट हॉस्पिटल होता था।

1100
01:02:03,080 --> 01:02:04,320
मैं कभी भूल नहीं सकती।

1101
01:02:05,480 --> 01:02:08,040
वो दिन जब हम उन सीढ़ियों से
नीचे उतर रहे थे।

1102
01:02:08,960 --> 01:02:10,960
पापा बहुत कमज़ोर हो गये थे।

1103
01:02:11,280 --> 01:02:12,640
सूखे पेड़ जैसे।

1104
01:02:13,280 --> 01:02:14,920
जिसका अंत नज़दीक होता है।

1105
01:02:15,400 --> 01:02:16,800
मैंने उनका हाथ पकड़ा,

1106
01:02:16,880 --> 01:02:19,160
और एक गर्माहट थी उनमें।

1107
01:02:19,880 --> 01:02:21,280
मैंने ऊपर देखा।

1108
01:02:21,680 --> 01:02:22,960
और मैं हँसी।

1109
01:02:24,280 --> 01:02:25,560
वो भी मुस्कुराए।

1110
01:02:28,360 --> 01:02:31,680
उन्होंने कहा कुमरु "तू बिलकुल मेरी तरह है,
पर मेरी तरह मत बनना,

1111
01:02:33,680 --> 01:02:35,720
ज़िंदगी में बहुत सी मुश्किलें आएंगी,

1112
01:02:36,640 --> 01:02:38,000
पर तू कभी रुकना नहीं।

1113
01:02:40,400 --> 01:02:42,320
और किसी डरना तो बिलकुल नहीं।"

1114
01:02:47,800 --> 01:02:49,320
और फिर उसी हफ्ते…

1115
01:03:03,600 --> 01:03:04,960
वो हमेशा के लिए चले गये।

1116
01:03:08,120 --> 01:03:09,640
और मॉम यहीं बैठ कर मजे कर रही है।

1117
01:03:10,840 --> 01:03:14,320
चाहे अप्रैल हो या चाहे नवंबर,
मेरा ठिकाना कभी नहीं बदलता।

1118
01:03:14,400 --> 01:03:15,920
नार्लिदेरे हार्बर में बोट है मेरी।

1119
01:03:16,000 --> 01:03:17,400
मेरे पास भी एक छोटी सी बोट है।

1120
01:03:17,480 --> 01:03:19,400
-अच्छा?
-उसका नाम हसरत है।

1121
01:03:19,600 --> 01:03:21,160
"जो कभी पूरी नहीं होती।"

1122
01:03:23,480 --> 01:03:24,840
ओह, मेरा बच्चा!

1123
01:03:25,840 --> 01:03:26,960
स्वीटहार्ट!

1124
01:03:27,040 --> 01:03:28,840
-ओह, वेलकम बेबी!
-हाय, मॉम।

1125
01:03:28,920 --> 01:03:30,240
कितनी प्यारी लग रही हो।

1126
01:03:30,760 --> 01:03:32,560
मॉम यह फाती है, मेरा दोस्त।

1127
01:03:32,720 --> 01:03:34,040
मिलकर अच्छा लगा।

1128
01:03:34,240 --> 01:03:35,400
हैलो।

1129
01:03:35,560 --> 01:03:36,680
आप पीछे बैठ जाइए।

1130
01:03:38,200 --> 01:03:40,320
-प्लीज़।
-आगे बैठने से मुझे चक्कर आते हैं।

1131
01:03:40,440 --> 01:03:41,800
ये आपको कब से हो रहा है?

1132
01:03:42,440 --> 01:03:45,560
-अरे छोड़ो, तुम आगे बैठ जाओ।
-गोनुल, आप आ जाइए, पीछे।

1133
01:03:45,640 --> 01:03:47,120
-बैठ जाइए।
-मॉम, एक सेकंड यहाँ आ जाइए।

1134
01:03:49,200 --> 01:03:51,480
मुझे आज रात शादी में जाना है,
मुझे एक ड्रेस चाहिए।

1135
01:03:51,560 --> 01:03:53,000
पर गुलजेम से मत कहना।

1136
01:03:53,160 --> 01:03:54,960
ठीक है, घर चलकर ले लेंगे।

1137
01:03:55,040 --> 01:03:57,360
मॉम, मुझे शादी के लिए ड्रेस चाहिए।
घर पर क्या ढूँढूँगी?

1138
01:03:57,440 --> 01:03:59,440
अरे बेटा, कुछ ना कुछ मिल जाएगा घर पर।

1139
01:03:59,520 --> 01:04:01,720
फिक्र मत करो, कुछ ना कुछ मिल जाएगा।

1140
01:04:01,800 --> 01:04:03,400
-आइये, बैठिए।
-अब चलें यहाँ से?

1141
01:04:05,320 --> 01:04:07,120
ओह, आपकी मदद के लिए शुक्रिया।

1142
01:04:07,200 --> 01:04:09,320
आपकी मेहरबानी। सब अच्छे से बैठ गये?

1143
01:04:16,880 --> 01:04:19,000
तो आप काम क्या करते हैं, मिस्टर इस्केंदर?

1144
01:04:19,160 --> 01:04:21,400
सारी उम्र ऑटो मोबाइल बिजनेस किया पर अब,

1145
01:04:21,480 --> 01:04:22,880
मैं सिर्फ एक सेलर हूँ।

1146
01:04:22,960 --> 01:04:25,360
-वाह, क्या बात है!
-और आप?

1147
01:04:25,680 --> 01:04:26,760
ओह, प्लीज़, माफ़ करना।

1148
01:04:27,560 --> 01:04:28,600
किसका है…

1149
01:04:28,840 --> 01:04:31,800
ओह, ये बहुत जरूरी कॉल है,
ये मुझे लेना ही पड़ेगा।

1150
01:04:32,400 --> 01:04:33,400
हाँ, बोलो।

1151
01:04:34,280 --> 01:04:35,280
हाँ, बोलो डीयर।

1152
01:04:35,600 --> 01:04:37,880
हाँ, मैं आ रही हूँ,
मैं घर वापस ही आ रही हूँ।

1153
01:04:38,320 --> 01:04:39,960
क्या कह रही हो, आवाज नहीं आ रही है।

1154
01:04:40,080 --> 01:04:42,480
देखो, मुझे तुम्हारी आवाज नहीं आ रही,
मैं फोन रख रही हूँ।

1155
01:04:42,560 --> 01:04:43,600
ओके, बाय।

1156
01:04:45,280 --> 01:04:48,240
अच्छा सुनो, अगले सिग्नल से लेफ्ट ले लेना
समझ गए ना तुम?

1157
01:04:49,240 --> 01:04:50,560
मॉम, मेरे पास अभी समय नहीं है।

1158
01:04:50,640 --> 01:04:51,800
बेटा, बस पाँच मिनट लगेंगे।

1159
01:04:51,880 --> 01:04:54,960
मेरे पास पाँच मिनट भी नहीं है, मॉम।
पहले ही पूरा दिन खराब हो गया है।

1160
01:04:55,120 --> 01:04:56,600
जरा समझो वो मुश्किल में है।

1161
01:04:56,680 --> 01:04:57,680
पर वो है कौन?

1162
01:04:57,760 --> 01:04:59,240
एक लड़की है, मेरी क्लाइंट है।

1163
01:04:59,320 --> 01:05:01,640
अगर जरूरी नहीं होता तो, कॉल नहीं करती।

1164
01:05:02,280 --> 01:05:03,680
इतना भी क्या जरूरी है, मॉम?

1165
01:05:03,960 --> 01:05:05,520
मुझे कैसे पता होगा, बेटा?

1166
01:05:05,640 --> 01:05:07,480
उसने बोला उसे आज ही मिलना है।

1167
01:05:07,640 --> 01:05:09,400
उसे तत्काल में कुछ भेजना है।

1168
01:05:09,480 --> 01:05:12,920
ये बताइये आपका सही में बिजनेस क्या है?
दवाइयों का?

1169
01:05:13,800 --> 01:05:15,320
-कच्छों का।
-कच्छों का?

1170
01:05:15,920 --> 01:05:17,400
अर्जेंसी वो भी कच्छों की।

1171
01:05:17,720 --> 01:05:19,520
मुझे अपनी गली की आध्यात्मिक गुरु समझो।

1172
01:05:19,680 --> 01:05:21,320
जो मुश्किलों को सुलझाती है।

1173
01:05:21,400 --> 01:05:24,400
मेरे बनाए हुये कपड़ों में लड़कियाँ
और जवान दिखती है।

1174
01:05:24,520 --> 01:05:26,040
आप तो "बाबा बंगाली" निकली, आंटी।

1175
01:05:28,520 --> 01:05:31,040
इसी लड़की को ले लो,
इसकी नई, नई शादी हुई है।

1176
01:05:31,320 --> 01:05:34,320
और पति और पत्नी के बीच में अभी तक
कुछ हुआ ही नहीं।

1177
01:05:34,400 --> 01:05:35,760
-मॉम।
-वो लड़की से कहता है,

1178
01:05:35,840 --> 01:05:38,320
तुम बिस्तर पर अटैचन की पोज में सोती हो।

1179
01:05:39,160 --> 01:05:40,240
मॉम!

1180
01:05:40,800 --> 01:05:43,040
और वो ये सब किसी और से नहीं कह सकती।

1181
01:05:43,120 --> 01:05:46,400
सिवाय मेरे,
क्योंकि मुझे बहुत ज़्यादा अनुभव है।

1182
01:05:46,480 --> 01:05:47,520
मॉम!

1183
01:05:49,240 --> 01:05:51,600
अह, तुम चिल्ला क्यों रही हो?

1184
01:05:51,680 --> 01:05:53,560
यही वक्त मिला है आपको अपनी दुकान खोलने का?

1185
01:05:53,640 --> 01:05:55,640
और स्विम भी करना था
तो आपको वहीं एक बीच मिला?

1186
01:06:04,200 --> 01:06:06,040
मैं बस यहाँ कुछ ही घंटो के लिए आयी हूँ।

1187
01:06:08,160 --> 01:06:09,760
कुछ घंटों के लिए क्यों आयी हो?

1188
01:06:10,680 --> 01:06:12,240
हमेशा के लिए क्यों नहीं आ जाती?

1189
01:06:13,520 --> 01:06:14,920
जानती हूँ की तुम बहुत बिझी हो।

1190
01:06:15,880 --> 01:06:17,320
पर आज जब तुम आयी भी हो…

1191
01:06:18,400 --> 01:06:21,120
तुम अपने मॉम से गले भी नहीं लग सकती? हम्म?

1192
01:06:25,120 --> 01:06:27,880
ये… प्यार देख के
मुझे अपने मॉम की याद आ गई।

1193
01:06:27,960 --> 01:06:29,120
हम भी ऐसे ही झगड़ते हैं।

1194
01:06:32,760 --> 01:06:34,160
माफ़ करना पर…

1195
01:06:34,280 --> 01:06:35,920
हम अभी जा कहाँ रहे हैं?

1196
01:06:36,640 --> 01:06:37,880
सीधे मेरे घर चलो अब।

1197
01:06:38,640 --> 01:06:39,880
और आपकी क्लाइंट का क्या?

1198
01:06:41,320 --> 01:06:43,480
वो मैं सँभाल लूँगी
तुम्हें सोचने की जरूरत नहीं।

1199
01:06:45,040 --> 01:06:46,800
मैं इस शहर से दूर ही अच्छी थी।

1200
01:06:52,080 --> 01:06:55,640
-मेरे घर में आपका स्वागत है।
-कितनी गरमी है, मुझे बहुत प्यास लगी है।

1201
01:06:55,920 --> 01:06:57,920
हाँ, फ्रीज़ में नींबू-पानी रखा है, पी लेना।

1202
01:06:58,400 --> 01:06:59,880
आपको भूख लगी है, मिस्टर इस्केंदर?

1203
01:07:00,280 --> 01:07:02,720
-हाँ, लगी है।
-खाने के लिए भी बहुत कुछ है।

1204
01:07:13,720 --> 01:07:15,080
डरो मत, तुम्हारा ही घर है।

1205
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
अंदर आओ।

1206
01:07:45,920 --> 01:07:46,920
कमरा काफी अच्छा है।

1207
01:07:47,520 --> 01:07:48,680
हाँ, वो तो है।

1208
01:07:52,240 --> 01:07:53,480
तुम्हारे पापा हैं?

1209
01:08:05,960 --> 01:08:08,000
मैंने मॉम से कुछ ज़्यादा ही
कठोरता से बात की ना?

1210
01:08:09,120 --> 01:08:10,200
हाँ, थोड़ी सी।

1211
01:08:10,640 --> 01:08:14,080
मेरे दिमाग में था की लड़ना नहीं है,
पर पता नहीं यहाँ आते ही मैं…

1212
01:08:14,480 --> 01:08:15,920
सारे माँ-बाप ऐसे ही होते हैं।

1213
01:08:16,320 --> 01:08:19,280
दुनिया के सामने नर्म,
और बच्चों के लिए सख्त।

1214
01:08:19,680 --> 01:08:21,160
मेरे पापा भी बिलकुल भी ऐसे ही थे।

1215
01:08:21,760 --> 01:08:23,400
ईएलएफ़पी! नारियल की तरह।

1216
01:08:27,960 --> 01:08:29,160
वैसे वो क्यों?

1217
01:08:30,160 --> 01:08:31,160
वो क्रचेस!

1218
01:08:38,480 --> 01:08:39,840
किसी का दिया हुआ तोहफा है।

1219
01:08:44,160 --> 01:08:45,600
बड़ी लंबी कहानी है, जाने दो।

1220
01:08:46,200 --> 01:08:48,720
हाँ तो ठीक है ना, शॉर्टकट में सुना दो।
बताओ।

1221
01:08:55,320 --> 01:08:56,560
मेरा एक बॉयफ्रेंड था।

1222
01:08:58,680 --> 01:09:00,040
मैं उसके प्यार में पागल थी।

1223
01:09:02,480 --> 01:09:04,040
फिर वो अचानक मुझे छोड़कर चला गया।

1224
01:09:05,760 --> 01:09:06,920
कुछ ही महीनों बाद…

1225
01:09:08,000 --> 01:09:09,160
उसने शादी कर ली।

1226
01:09:09,640 --> 01:09:11,080
ये फ़िल्म तो देखी हुई लग रही है।

1227
01:09:14,520 --> 01:09:18,360
मैंने उससे कहा की, "तुम हमारे रिश्ते के
दौरान मुझे चिट कर रहे थे।"

1228
01:09:20,280 --> 01:09:21,400
पर वो माना नहीं।

1229
01:09:22,480 --> 01:09:24,440
और जिस रात उसने शादी की…

1230
01:09:24,840 --> 01:09:27,840
उस रात मैं बिलकुल भी
खुद को संभाल नहीं पायी।

1231
01:09:30,480 --> 01:09:31,640
मेरा ऐक्सीडेंट हो गया।

1232
01:09:33,040 --> 01:09:35,560
उस वक्त मेरी हालत बहुत खराब थी।

1233
01:09:36,120 --> 01:09:37,760
एक रौड यहाँ लगी।

1234
01:09:39,000 --> 01:09:40,720
और एक मेरी पीठ में।

1235
01:09:42,520 --> 01:09:44,240
फिर एक महीने तक मैं हॉस्पिटल में थी।

1236
01:09:46,440 --> 01:09:48,160
बस यही दुआ करती थी की…

1237
01:09:48,800 --> 01:09:51,200
एक बार ठीक हो जाऊँ,
दोबारा इज़मिर कभी नहीं आऊँगी।

1238
01:09:57,680 --> 01:09:58,680
फिर भी तुम यहाँ आयी।

1239
01:10:01,160 --> 01:10:02,160
फिर भी मैं यहाँ आयी।

1240
01:10:06,240 --> 01:10:07,520
छोड़ो…

1241
01:10:08,880 --> 01:10:10,320
मेरा एक्स बॉयफ्रेंड…

1242
01:10:11,720 --> 01:10:12,720
ओनुर।

1243
01:10:13,360 --> 01:10:15,440
वो भी इस शादी में आ रहा है
अपनी बीवी के साथ।

1244
01:10:16,720 --> 01:10:18,560
और इसलिए तुम शादी में नहीं जाना चाहती हो।

1245
01:10:20,080 --> 01:10:21,720
अब समझे मैं ड्राइव क्यों नहीं करती?

1246
01:10:23,040 --> 01:10:24,280
ये अभी तक यहाँ क्यों है?

1247
01:10:31,000 --> 01:10:32,640
मुझे नहीं लगता तुम्हें इसकी जरूरत है।

1248
01:10:36,320 --> 01:10:38,240
कुमरु, लो इसे पहनके देखो।

1249
01:10:38,680 --> 01:10:39,680
ये क्या है, मॉम?

1250
01:10:40,640 --> 01:10:42,160
मेरी सगाई की ड्रेस।

1251
01:10:43,680 --> 01:10:44,920
मैंने संभाल के रखा था।

1252
01:10:45,320 --> 01:10:46,360
तुम्हारे लिए।

1253
01:10:47,960 --> 01:10:49,080
मॉम।

1254
01:10:50,840 --> 01:10:51,880
बहुत, बहुत शुक्रिया।

1255
01:10:52,600 --> 01:10:53,960
मेरी प्यारी, बच्ची।

1256
01:10:58,840 --> 01:11:00,640
-तैयार हो जाओ।
-ठीक है।

1257
01:11:11,760 --> 01:11:13,120
तू आखिर कर क्या रहा है, भाई?

1258
01:11:13,200 --> 01:11:14,960
तुझे क्या लग रहा है, क्या कर रहा हूँ मैं?

1259
01:11:15,040 --> 01:11:17,480
तुझे पता भी है
सुबह से मैं कितनी भागदौड़ कर रहा हूँ?

1260
01:11:17,840 --> 01:11:19,280
बस एक कार का इंतजाम हो ही गया।

1261
01:11:19,600 --> 01:11:20,600
तू अभी है कहाँ पर?

1262
01:11:21,840 --> 01:11:23,080
मैं अभी गूज़ेलबाचे हूँ।

1263
01:11:23,880 --> 01:11:25,200
वैसे कोई सिंगर मिला क्या?

1264
01:11:25,360 --> 01:11:27,920
तू ये बता, तू आज रात आ रहा है या नहीं?

1265
01:11:28,200 --> 01:11:29,200
मुझे बता दे, भाई।

1266
01:11:30,960 --> 01:11:33,880
फाती! एक बार अपनी दिल की भी सुन ले।

1267
01:11:34,440 --> 01:11:35,920
थोड़ी सी हिम्मत दिखा दे।

1268
01:11:36,320 --> 01:11:38,200
मैंने सिनान वादा किया है, यार।

1269
01:11:39,080 --> 01:11:40,080
प्लीज़, आ जाना।

1270
01:11:44,000 --> 01:11:46,920
हैलो? भाई, बता देना,
तू आ रहा है या नहीं?

1271
01:11:47,840 --> 01:11:48,960
मैं नहीं आ पाऊँगा, यार।

1272
01:11:49,400 --> 01:11:51,120
साले, तुझपर भरोसा करना ही नहीं चाहिए था।

1273
01:11:51,400 --> 01:11:52,800
मेरे पास एक खास वजह है।

1274
01:11:53,160 --> 01:11:55,120
अच्छा बेटा, अब झूठ भी बोल रहा है?

1275
01:11:55,520 --> 01:11:57,040
सुबह तक नहीं थी, पर अब तो है ना?

1276
01:12:03,080 --> 01:12:04,160
कैसी लग रही हूँ?

1277
01:12:06,840 --> 01:12:08,000
आपको पसंद आयी?

1278
01:12:08,440 --> 01:12:12,080
ओह, कुमरु! कितनी खूबसूरत लग रही हो।

1279
01:12:12,960 --> 01:12:14,360
मेरी प्यारी बच्ची।

1280
01:12:14,640 --> 01:12:16,480
लग रही है ना कमाल की, मिस्टर इस्केंदर?

1281
01:12:16,920 --> 01:12:20,080
ये खूबसूरती… शायद इसे आप ही से मिली है।

1282
01:12:21,760 --> 01:12:23,080
सुनिए मॉम,

1283
01:12:23,920 --> 01:12:25,000
बहुत-बहुत शुक्रिया।

1284
01:12:25,720 --> 01:12:27,000
सच में शुक्रिया।

1285
01:12:27,480 --> 01:12:28,480
मेरी बच्ची।

1286
01:12:32,240 --> 01:12:33,400
किसका फोन है?

1287
01:12:34,120 --> 01:12:36,960
उसी लड़की का है,
उससे मैं बाद में बात कर लूँगी।

1288
01:12:37,200 --> 01:12:38,400
उसे आपकी जरूरत है।

1289
01:12:39,080 --> 01:12:41,280
चलिये उठा लीजिये फोन,
शायद कोई एमर्जन्सी हो।

1290
01:12:44,960 --> 01:12:46,120
हाँ, बोलो डीयर।

1291
01:12:48,160 --> 01:12:49,600
माफ़ करना, मैंने इंतजार नहीं किया।

1292
01:12:49,960 --> 01:12:51,040
नहीं, कोई बात नहीं।

1293
01:12:57,040 --> 01:12:58,920
तो उस नंबर प्लेट के बारे में कोई खबर मिली?

1294
01:12:59,520 --> 01:13:01,800
नहीं, मैंने उसको मैसेज किया था पर
जवाब नहीं आया।

1295
01:13:02,440 --> 01:13:03,840
मतलब उन्हें कुछ नहीं मिला?

1296
01:13:04,200 --> 01:13:06,840
मैं एक बार फिर से पुछ के देखता हूँ,
एक मिनट।

1297
01:13:33,040 --> 01:13:34,040
तुम खूबसूरत लग रही हो।

1298
01:13:36,960 --> 01:13:37,960
शुक्रिया।

1299
01:13:39,480 --> 01:13:41,120
वैसे भी खूबसूरत हो पर,

1300
01:13:42,000 --> 01:13:43,480
इस ड्रेस में तो क्या ही बताऊँ।

1301
01:13:49,800 --> 01:13:51,240
वो अपने साले से बता कर रहे हैं?

1302
01:13:54,800 --> 01:13:56,360
लगता है कोई काम नहीं हो पाया।

1303
01:13:58,120 --> 01:14:00,240
मुझे शुरू से ऐसे ही महसूस हो रहा था तो…

1304
01:14:01,160 --> 01:14:03,400
उन्होनें हर कोड और हर नंबर को चेक किया।

1305
01:14:03,680 --> 01:14:04,680
पर ऐसा…

1306
01:14:04,760 --> 01:14:06,800
कोई भी नंबर इज़मिर में रजिस्टर्ड ही नहीं।

1307
01:14:07,280 --> 01:14:09,240
ओके हनी, ओके। बिलकुल।

1308
01:14:09,760 --> 01:14:12,280
मैं लेकर आती हूँ। कोई दिक्कत नहीं।

1309
01:14:12,360 --> 01:14:13,480
बस अपना पता दे दो।

1310
01:14:15,240 --> 01:14:17,520
1286 स्ट्रीट अलसांजाक,

1311
01:14:18,760 --> 01:14:20,640
हाँ, मुझे अच्छे से याद है,
मैं वहाँ आयी हूँ।

1312
01:14:20,800 --> 01:14:22,280
हाँ, ठीक है, समझ गई।

1313
01:14:22,360 --> 01:14:24,520
मैं बस पहुँच रही हूँ। ओके, बाय, मिलते हैं।

1314
01:14:27,040 --> 01:14:28,680
एक मिनट, एक मिनट, आपने अभी क्या कहा?

1315
01:14:30,000 --> 01:14:32,040
1286 स्ट्रीट, अलसांजाक।

1316
01:14:33,080 --> 01:14:34,400
मतलब ये कोई नंबर नहीं है।

1317
01:14:34,520 --> 01:14:35,920
-ओह…
-क्या… क्या कहा?

1318
01:14:36,040 --> 01:14:38,680
ये कोई फोन नंबर नहीं है, ये तो एड्रेस है।

1319
01:14:38,760 --> 01:14:41,200
तीन बज के पैंतालीस मिनट। 1381 स्ट्रीट।

1320
01:14:41,280 --> 01:14:42,560
मतलब वो यहाँ मिलने वाले हैं।

1321
01:14:43,080 --> 01:14:44,080
क्या टाइम हो रहा है?

1322
01:14:45,320 --> 01:14:47,760
तीन दस हो चुके हैं,
हम वहां समय पर नहीं पहुँच पाएंगे।

1323
01:14:47,840 --> 01:14:50,840
अगर हम शेवकेत के पीछे गए तो,
कोर्ट के लिए देरी हो जाएगी।

1324
01:14:50,920 --> 01:14:52,960
रुको, रुको, मेरे पास एक प्लान है।

1325
01:14:53,040 --> 01:14:54,320
हम दो टीम बनाते है।

1326
01:14:54,400 --> 01:14:56,720
तुम दोनों कोर्ट जाओ
और मैं शेवकेत की फोटो निकालकर

1327
01:14:56,800 --> 01:14:57,800
तुमको भेजता हूँ।

1328
01:14:57,960 --> 01:14:59,760
इससे तो मेरी बहुत हेल्प हो जाएगी,
इस्केंदर।

1329
01:14:59,840 --> 01:15:02,840
अरे, आपके हाथ में चोट लगी है,
एक काम करती हूँ मैं आपके साथ आती हूँ।

1330
01:15:02,920 --> 01:15:04,120
ओह, क्या चल रहा है यहाँ?

1331
01:15:04,240 --> 01:15:06,800
यार, मेरे केस के सिलसिले से
एक बहुत जरुरी काम आ गया।

1332
01:15:06,880 --> 01:15:09,320
मुझे अभी कोर्ट जाना होगा।
मैं तुझे सीधा शादी में मिलूँगी।

1333
01:15:09,480 --> 01:15:11,960
अरे ऐसे कैसे? रुक मैं भी चलती हूँ।

1334
01:15:12,120 --> 01:15:14,560
-अच्छा, ठीक है, फिर चल जल्दी।
-और नहीं तो क्या?

1335
01:15:16,960 --> 01:15:19,360
-गुलजेम, चल जल्दी चल।
-आ रही हूँ।

1336
01:15:19,440 --> 01:15:21,920
-सुनिए, मॉम आप टॅक्सी बुला लीजिये।
-अरे, वो मैंने बुला ली है।

1337
01:15:22,000 --> 01:15:24,400
अरे यार, पर आप दोनों उसे पहचानेगें कैसे?

1338
01:15:24,480 --> 01:15:25,680
उसकी वीडियो है ना? वो भेज।

1339
01:15:25,840 --> 01:15:27,440
हाँ, ठीक है, गुड आइडिया!

1340
01:15:27,520 --> 01:15:28,680
अपना ध्यान रखना, कुमरु।

1341
01:15:28,760 --> 01:15:30,280
ठीक है, चलो, जल्दी चलो।

1342
01:15:36,120 --> 01:15:37,200
कुमरु?

1343
01:15:37,280 --> 01:15:38,520
कोई आगे ही नहीं बढ़ रहा है?

1344
01:15:38,760 --> 01:15:39,760
बढ़ तो रहे हैं।

1345
01:15:40,120 --> 01:15:41,640
सब बड़े आराम से चला रहे हैं।

1346
01:15:42,040 --> 01:15:43,240
ये इज़मिर है।

1347
01:15:49,320 --> 01:15:52,520
जेमो। कसम से यार,
मुझे कुछ देर के लिए छोड़ देगा?

1348
01:15:52,600 --> 01:15:53,880
कुछ जरुरी काम कर रहा हूँ।

1349
01:15:54,040 --> 01:15:56,000
तू वहीं जा रहा है ना जहां मैंने बोला था?

1350
01:15:56,480 --> 01:15:59,000
-हाँ!
-इसका मतलब की तू दक्षिण की ओर जा रहा है।

1351
01:15:59,080 --> 01:16:00,160
हाँ।

1352
01:16:00,240 --> 01:16:02,480
अच्छा ये बता तू है कहाँ पर?
कुल्तुरपार्क के पास है?

1353
01:16:02,560 --> 01:16:04,000
-हाँ, जेमो।
-मोन्ट्रो क्रॉस किया?

1354
01:16:04,360 --> 01:16:05,360
हाँ, कर लिया।

1355
01:16:05,760 --> 01:16:07,040
लोज़ान से मोड ले लिया?

1356
01:16:07,400 --> 01:16:08,680
हाँ, मेरे भाई, अभी ही लिया।

1357
01:16:08,840 --> 01:16:10,480
तो थोड़ा देख के चलाना, भाई।

1358
01:16:10,880 --> 01:16:11,880
फाती!

1359
01:16:13,680 --> 01:16:15,720
एक तलवार और दो-दो म्यान, हाँ?

1360
01:16:16,160 --> 01:16:17,160
चल यार, अंदर बैठ।

1361
01:16:19,840 --> 01:16:21,280
अरे, तू कैसा आदमी है यार?

1362
01:16:21,360 --> 01:16:23,800
तुझे खुदके सपनों की नहीं पड़ी?
तेरे सपने मैं देखूँ क्या?

1363
01:16:23,880 --> 01:16:26,080
कितनी बार कहा आज की रात बहुत
जरुरी है लेकिन तू…

1364
01:16:26,160 --> 01:16:27,200
आराम से।

1365
01:16:28,960 --> 01:16:29,960
हे, हुस्नपरी…

1366
01:16:30,400 --> 01:16:31,400
मैं हूँ, गुलजेम।

1367
01:16:32,080 --> 01:16:33,240
मैं, जेमो मोरेनो।

1368
01:16:33,560 --> 01:16:35,400
तुम दारियो मोरेनो के घर से हो क्या?

1369
01:16:35,480 --> 01:16:37,400
अरे, तुमने पहचान लिया?
मेरे दूर के चाचा हैं।

1370
01:16:40,440 --> 01:16:41,440
यही वो आदमी है।

1371
01:16:41,600 --> 01:16:42,880
-मुझे देखने दो।
-हाँ।

1372
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
अरे… अगर हमें पहुँचने में देरी हो गई तो?

1373
01:16:47,040 --> 01:16:48,560
हम पहुँच जाएँगे, फिक्र मत करो।

1374
01:16:49,040 --> 01:16:51,360
माफ़ करना, हमारी वजह से तुम बीच में फस गए।

1375
01:16:51,440 --> 01:16:53,160
कोई बात नहीं, बस बच्चों का काम हो जाए।

1376
01:16:55,040 --> 01:16:57,480
क्या मैं पूछ सकती हूँ,
तुम्हारे बच्चे हैं, इस्केंदर?

1377
01:16:57,560 --> 01:16:58,560
हाँ, दो है।

1378
01:16:58,640 --> 01:17:01,000
मेरी स्वर्गीय पत्नी की पिछली शादी से,
पर मैं उन्हें…

1379
01:17:01,320 --> 01:17:02,440
अपने ही बच्चे मानता हूँ।

1380
01:17:09,440 --> 01:17:10,960
ओह, वो वहां है।

1381
01:17:11,120 --> 01:17:14,160
-ओके, रोको, यहीं रोको, गाड़ी रोको।
-ड्राईवर, गाड़ी रोको।

1382
01:17:14,800 --> 01:17:16,000
तुम… तुम जाओ, उसके पीछे जाओ।

1383
01:17:16,840 --> 01:17:18,000
रोको, गाड़ी यहीं रोको।

1384
01:17:32,040 --> 01:17:33,480
हमें पहले मंजिल पर जाना है ना?

1385
01:17:33,680 --> 01:17:34,920
हाँ, सही कहा, पहली मंजिल पर।

1386
01:17:35,280 --> 01:17:36,360
क्या बात है!

1387
01:17:36,920 --> 01:17:37,960
अच्छी जगह है।

1388
01:17:49,640 --> 01:17:51,080
घर तो खाली लग रहा है।

1389
01:17:51,480 --> 01:17:52,680
हे, आओ इस तरफ

1390
01:17:56,760 --> 01:17:57,760
कहाँ चले गए?

1391
01:17:57,840 --> 01:17:59,200
ऊपर पहली मंजिल पर गए हैं।

1392
01:17:59,480 --> 01:18:01,520
खाली घर, शैतान का बिस्तर, है ना?

1393
01:18:01,680 --> 01:18:02,680
कुछ भी बोल रहे हो।

1394
01:18:02,880 --> 01:18:03,880
ठीक है, देखते हैं।

1395
01:18:08,840 --> 01:18:09,960
तूने सिनान को कॉल किया?

1396
01:18:10,120 --> 01:18:12,040
मैसेज किया उसके जवाब का इंतजार कर रहा हूँ।

1397
01:18:12,400 --> 01:18:14,640
तू इतनी टेंशन क्यों ले रहा है?
मैं संभाल लूँगा ना।

1398
01:18:14,760 --> 01:18:16,600
पता है, दोस्तों का काटना इसे खूब आता है

1399
01:18:16,840 --> 01:18:18,760
पता नहीं ऐसे कौनसी खास वजह आ गई है।

1400
01:18:19,040 --> 01:18:20,480
की भाई साहब परफॉर्म नहीं करेंगे।

1401
01:18:22,160 --> 01:18:23,840
इस बारे में बाद में बात करें?

1402
01:18:24,000 --> 01:18:25,120
कैसी खास वजह? हाँ?

1403
01:18:25,360 --> 01:18:27,960
-जेमो।
-अब क्या? तूने तो मेरे लगा दिये।

1404
01:18:28,080 --> 01:18:30,720
मैंने कुछ नहीं किया है।
तुझे दिख नहीं रहा क्या मैं बिझी हूँ?

1405
01:18:30,800 --> 01:18:32,640
एक कॉल ना करे इतना बिझी है क्या तू?

1406
01:18:32,720 --> 01:18:33,840
कहा ना उसे मैसेज किया है।

1407
01:18:33,920 --> 01:18:35,440
आखिर ये खास वझह है क्या?

1408
01:18:35,560 --> 01:18:36,800
जेमो, चुप बैठेगा क्या प्लीज़?

1409
01:18:38,080 --> 01:18:39,520
लड़की का चक्कर होगा।

1410
01:18:40,200 --> 01:18:41,320
पर क्या कर सकते हैं।

1411
01:18:41,640 --> 01:18:43,200
पता है, हमेशा लड़की का चक्कर होता है।

1412
01:18:43,280 --> 01:18:45,120
अगर लड़की ना होती ना, तो ये धोखा नहीं देता।

1413
01:18:46,760 --> 01:18:48,680
उम्मीद करता हूँ, ये हुस्नपरी ना होगी।

1414
01:18:48,840 --> 01:18:50,040
नहीं होगी।

1415
01:19:01,520 --> 01:19:02,680
मैं भी साथ आता हूँ।

1416
01:19:02,880 --> 01:19:04,440
नहीं, ठीक है। तुम यहीं रुको।

1417
01:19:13,400 --> 01:19:14,840
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगा।

1418
01:19:15,120 --> 01:19:16,720
क्या पता वहां ढेर सारे वकील आयें हो?

1419
01:19:19,840 --> 01:19:22,400
वैसे, जेमो, से वहां जो कुछ भी कहा,

1420
01:19:22,480 --> 01:19:23,960
वो बस उससे पीछा छुड़ाने के लिए था।

1421
01:19:25,240 --> 01:19:27,320
अगर उसे बोलता नहीं की लड़की का चक्कर है…

1422
01:19:27,880 --> 01:19:29,160
तो मेरा जीना हराम कर देता।

1423
01:19:29,400 --> 01:19:31,920
मैं उसे अच्छे से जानता हूँ,
पुराना दोस्त जो है।

1424
01:19:34,360 --> 01:19:36,880
तुम कुछ बोलोगी नहीं?
सुबह से तो इतना बड़बड़ कर रही थी?

1425
01:19:38,000 --> 01:19:39,120
पर कोई बात है ही नहीं।

1426
01:19:40,600 --> 01:19:41,640
क्या लड़की है।

1427
01:19:42,920 --> 01:19:44,120
उन्होनें उसे ढूंढ लिया।

1428
01:19:44,400 --> 01:19:45,560
क्या कहा?

1429
01:19:45,680 --> 01:19:47,800
इस्केंदर और मॉम ने शेवकेत को ढूंढ लिया।

1430
01:19:49,600 --> 01:19:50,840
चलो, अच्छा हुआ।

1431
01:19:51,000 --> 01:19:52,960
न्याय मंत्रालय

1432
01:19:53,040 --> 01:19:55,160
इज़मिर 24वां पारिवारिक न्यायालय

1433
01:20:01,840 --> 01:20:03,680
मुझे चढ़ने दो, तुम्हारे हाथ में चोट लगी है।

1434
01:20:03,760 --> 01:20:06,840
अरे, चोट लगी है, लेकिन,
अभी भी मजबूत हूँ। चेक करोगी?

1435
01:20:08,680 --> 01:20:11,040
आराम से… आराम से!

1436
01:20:15,280 --> 01:20:17,320
कुछ दिख रहा है? वो दोनों क्या कर रहे हैं?

1437
01:20:19,720 --> 01:20:21,000
तुम्हें बाथरूम पसंद आया?

1438
01:20:22,240 --> 01:20:23,560
चलो, पीछे भी देखकर आते हैं।

1439
01:20:23,920 --> 01:20:26,720
अच्छी सी खींचना,
इसका पर्दाफ़ाश हो ही जाना चाहिए।

1440
01:20:26,800 --> 01:20:28,120
एक नंबर का कमीना।

1441
01:20:30,720 --> 01:20:31,800
-कुछ मिला?
-मिल गया।

1442
01:20:31,880 --> 01:20:33,800
अच्छा ठीक है, आराम से नीचे आ जाओ।

1443
01:20:34,200 --> 01:20:35,600
आराम से, संभलकर।

1444
01:20:49,080 --> 01:20:50,560
शेवकेत अभी तक आया क्यों नहीं?

1445
01:20:54,600 --> 01:20:56,440
मुझे नहीं लगता वो वक्त पर पहुँच पाएगा।

1446
01:20:56,800 --> 01:20:58,920
हम्म। उसकी पुरानी आदत है।

1447
01:21:02,760 --> 01:21:04,240
जज़, मुझसे कुछ पूछेंगे क्या?

1448
01:21:04,680 --> 01:21:07,440
फ़िलहाल तो हम इसे असंगति का केस बतायेंगे।

1449
01:21:09,600 --> 01:21:11,120
अगर मैं सच बोलूँ तो?

1450
01:21:12,200 --> 01:21:13,680
की वो मुझे छोड़कर चला गया।

1451
01:21:14,640 --> 01:21:16,320
और जब भी मुझे उसकी जरूरत थी,

1452
01:21:16,680 --> 01:21:18,120
उसने कभी मेरा साथ नहीं दिया।

1453
01:21:20,040 --> 01:21:22,280
रिश्तें निभाने के लिए
दिल की सुननी पड़ती है…

1454
01:21:22,360 --> 01:21:23,360
कोर्ट की नहीं।

1455
01:21:26,360 --> 01:21:28,280
मिस्टर फाती, बाकी वकीलों से अलग है।

1456
01:21:29,720 --> 01:21:31,480
ये नहीं चाहते की किसी का रिश्ता टूटे।

1457
01:21:40,080 --> 01:21:41,240
मिसेज हाले,

1458
01:21:41,920 --> 01:21:44,080
मुझे आपको कुछ दिखाना है, जो बहुत जरुरी है।

1459
01:21:45,840 --> 01:21:46,840
क्या?

1460
01:21:57,480 --> 01:21:58,480
खूबसूरत है।

1461
01:22:03,280 --> 01:22:04,880
काश मैं गलत होती, मिसेज हाले।

1462
01:22:06,880 --> 01:22:08,560
पर बदक़िस्मती से सच्चाई यही है।

1463
01:22:10,320 --> 01:22:12,440
फ़रियादी शेवकेत गुंगोरेन।

1464
01:22:12,680 --> 01:22:14,560
और उनके वकील, ओरहान

1465
01:22:15,040 --> 01:22:16,360
चलो, ये चैप्टर ख़त्म करते हैं।

1466
01:22:16,520 --> 01:22:17,520
हाले गुंगोरेन,

1467
01:22:17,960 --> 01:22:19,960
और उनकी वकील, कुमरु तान्यास।

1468
01:22:20,840 --> 01:22:21,920
तुम यहीं रुको, फाती।

1469
01:22:23,000 --> 01:22:24,360
वो बिलकुल टूट गई है।

1470
01:22:26,440 --> 01:22:28,080
फिक्र मत करो, वो ठीक हो जाएगी।

1471
01:22:29,440 --> 01:22:30,640
होना ही पड़ता है।

1472
01:22:38,320 --> 01:22:40,720
तो म्यूजिक से कुछ कमाई होती भी है,
या नहीं?

1473
01:22:41,680 --> 01:22:43,280
फिलहाल तो नहीं लेकिन बहुत जल्द होगी।

1474
01:22:43,360 --> 01:22:44,640
मैंने एक फाडु ट्यून बनाई है।

1475
01:22:44,800 --> 01:22:47,640
बस, मिस्टर फातीह मुझे लिरिक्स लिखकर दे,
तो काम बन जाएगा।

1476
01:22:48,280 --> 01:22:51,240
तो तुम संगीतकार हो और ये राइटर।

1477
01:22:51,480 --> 01:22:52,480
हाँ, सही समझी।

1478
01:22:53,120 --> 01:22:56,200
पर मैं और भी बहुत कुछ करता हूँ।
गोताखोरी प्रशिक्षक, बारटेंडर, वग़ैरह।

1479
01:22:56,640 --> 01:22:58,280
पर शराब और म्यूजिक मेरी जान है।

1480
01:22:58,520 --> 01:23:00,440
-मुझे भी कुछ पिलाओगे?
-नेकी और पूछ-पूछ?

1481
01:23:00,720 --> 01:23:03,280
पर मैं कोई भी शराब नहीं पीती,
पहले ही बता रही हूँ।

1482
01:23:04,480 --> 01:23:05,880
मैं तुम्हें ब्लडी मैरी पिलाऊंगा।

1483
01:23:05,960 --> 01:23:07,800
वो जो कफ सिरप जैसी लगती है?

1484
01:23:08,160 --> 01:23:10,600
तो फिर कुछ ऐसा जो तुम्हें सूट करें?

1485
01:23:10,760 --> 01:23:12,840
तुम्हारे हिसाब से मुझे क्या सूट करता है?

1486
01:23:13,240 --> 01:23:14,560
व्हिस्की सॉर?

1487
01:23:15,200 --> 01:23:16,800
मैं तुम्हें इतनी सस्ती लगती हूँ?

1488
01:23:20,120 --> 01:23:23,000
पिंक ड्रीम? और साथ में रम,
वाइन, रोज़ वॉटर?

1489
01:23:23,160 --> 01:23:24,880
क्यों ना तुम मुझे ठर्रा ही पीला दो।

1490
01:23:25,280 --> 01:23:26,440
अच्छा ये भी नहीं चलेगा?

1491
01:23:29,000 --> 01:23:30,720
लंदन म्यूल कैसा रहेगा?

1492
01:23:31,240 --> 01:23:32,320
वो तो बहुत ठंडी है।

1493
01:23:32,720 --> 01:23:33,920
जरा सोचो…

1494
01:23:34,840 --> 01:23:36,440
मेरे जैसा कुछ…

1495
01:23:36,760 --> 01:23:38,240
हॉट और…

1496
01:23:39,080 --> 01:23:40,880
जूसी हो तो कैसा रहेगा?

1497
01:23:41,560 --> 01:23:42,880
जैसे इज़मिर म्यूल।

1498
01:23:46,680 --> 01:23:47,840
तो ऐसा बोलो ना।

1499
01:23:48,680 --> 01:23:50,280
तुम्हारे लिए एक कडक ड्रिंक बनाऊँगा।

1500
01:23:51,320 --> 01:23:52,320
कातिल हसीना!

1501
01:23:54,280 --> 01:23:55,640
नाम तो अच्छा है।

1502
01:23:55,800 --> 01:23:57,000
मुंह में पानी आ गया।

1503
01:23:58,480 --> 01:24:00,440
-स्वाद कैसा है?
-ऐसा की होश उड़ जाए।

1504
01:24:01,480 --> 01:24:04,480
थोड़ा सा, खट्टा… थोड़ा सा मीठा…

1505
01:24:05,080 --> 01:24:06,440
और प्यार का तड़का।

1506
01:24:06,720 --> 01:24:08,600
मुझे खट्टी-मीठी चीजें
बिलकुल पसंद नहीं हैं।

1507
01:24:09,680 --> 01:24:10,680
ऐसा क्यों?

1508
01:24:11,480 --> 01:24:15,040
और नहीं तो क्या, नए फ्लेवर के चक्कर में
तुमने अपनी मिस मैरी को छोड़ दिया।

1509
01:24:15,360 --> 01:24:16,800
ऐसे लड़के मुझे पसंद नहीं है।

1510
01:24:17,080 --> 01:24:19,400
तो तुम ये कहना चाहती हो
कि तुम मेरे टाइप की नहीं हो?

1511
01:24:19,840 --> 01:24:20,840
नहीं…

1512
01:24:21,560 --> 01:24:24,200
असली मजा तो
नया फ्लेवर ट्राय करने में ही आता है।

1513
01:24:30,960 --> 01:24:32,000
ओह, दोरुक

1514
01:24:32,080 --> 01:24:34,360
आख़िर में सबकुछ सही हो गया।
जैसे कोई जादू हो।

1515
01:24:34,440 --> 01:24:35,760
पता नहीं कुछ समझ ही नहीं आया।

1516
01:24:35,880 --> 01:24:38,760
जादू-वादु कुछ नहीं होता, कुमरु।
मुझे बताओ तुम कौन हो?

1517
01:24:39,280 --> 01:24:40,320
मैनेजर।

1518
01:24:40,400 --> 01:24:42,240
बहुत खूब। तुम इस ओहदे पे खरी उतरी।

1519
01:24:42,320 --> 01:24:44,360
और कायनात ने तुम्हारे लिए दरवाज़े खोल दिए।

1520
01:24:44,960 --> 01:24:47,080
बस किसी तरह ये शादी झेल लूँ।

1521
01:24:47,160 --> 01:24:49,640
पता है वहाँ पूरा का पूरा
इज़मिर आने वाला है।

1522
01:24:49,800 --> 01:24:51,560
तुम फिर से सायों के बीच हो।

1523
01:24:51,760 --> 01:24:54,120
तुम्हारे रास्ते में अतीत के साये आयेंगे।

1524
01:24:54,200 --> 01:24:57,080
तुम्हें शादी में जाना है,
अपना काम करना है, और वापस आना है।

1525
01:24:58,440 --> 01:25:00,480
मैं सोच रही थी दो-तीन दिन यहीं रूक जाऊँ।

1526
01:25:00,680 --> 01:25:02,280
इज़मिर में तुम्हारा काम पूरा हुआ,

1527
01:25:02,440 --> 01:25:04,960
अब तुहें वहाँ की मोह-माया में
फँसने की ज़रूरत नहीं है।

1528
01:25:05,760 --> 01:25:07,400
चलो बताओ तुम कौन हो?

1529
01:25:08,080 --> 01:25:09,080
मैं मैनेजर हूँ।

1530
01:25:11,160 --> 01:25:12,800
ख़ैर, बाद में बात करते हैं।

1531
01:25:16,600 --> 01:25:17,720
तो चले यहाँ से?

1532
01:25:27,360 --> 01:25:28,800
काफ़ी अच्छे मूड में लग रही हो?

1533
01:25:29,000 --> 01:25:31,440
हाँ, यूँ समझ लो कि सारा बोझ उतर गया।

1534
01:25:32,400 --> 01:25:34,440
काम पूरा हो गया? डिवोर्स हो गया उनका?

1535
01:25:34,600 --> 01:25:37,120
नहीं, पर सारी मुश्किल चीज़ें ख़त्म हो गई।

1536
01:25:37,200 --> 01:25:39,200
अब बस कुछ औपचारिकताएं हैं,
जो पूरी करनी है।

1537
01:25:40,080 --> 01:25:41,560
तो फ़ोटो काम आए की नहीं?

1538
01:25:42,120 --> 01:25:43,440
मैंने उन्हें दिखाया ही नहीं।

1539
01:25:44,080 --> 01:25:45,160
पर क्यों?

1540
01:25:45,240 --> 01:25:47,600
वैसे भी जज उन तस्वीरों को ख़ारिज कर देते।

1541
01:25:47,840 --> 01:25:50,120
अगर ज़रूरत पड़ी तो
आगे कभी इस्तेमाल कर लूँगी।

1542
01:25:51,480 --> 01:25:53,000
तो फिर इतनी भाग दौड़ क्यों की?

1543
01:25:54,880 --> 01:25:55,880
हाले के लिए।

1544
01:25:56,360 --> 01:25:58,320
वरना क्या पता वो आख़िर में मुकर जाती।

1545
01:25:58,560 --> 01:26:01,640
और उसे कोई खास वजह चाहिए थी,
उस आदमी को छोड़ने के लिए।

1546
01:26:02,120 --> 01:26:03,440
और वो उसे अब मिल गई।

1547
01:26:17,880 --> 01:26:19,560
-कैसी हो, गुलजेम?
-फुल चार्ज।

1548
01:26:19,640 --> 01:26:21,720
-दिख ही रहा है, सही जा रही हो।
-शुक्रिया।

1549
01:26:21,800 --> 01:26:24,120
-मेरे भाई जेमो, अच्छी खबर है।
-हाँ, तो बोलना।

1550
01:26:24,240 --> 01:26:27,160
सुनने के मूड में है ना?
सिनान का मैसेज आया था।

1551
01:26:27,240 --> 01:26:28,280
क्या कहा उसने?

1552
01:26:28,360 --> 01:26:31,320
यही की "अगर हम चाहें तो आधे घंटे के लिए
परफॉर्म कर सकते हैं।"

1553
01:26:31,400 --> 01:26:32,760
बॉलचोवा पे कार तैयार रहेगी।

1554
01:26:32,840 --> 01:26:34,720
-टेंशन मत ले, मैं छोड़ दूंगा।
-कोई ज़रूरत नहीं।

1555
01:26:34,960 --> 01:26:36,800
-मैं अभी नहीं जा रहा, भाई।
-अरे, पर क्यों?

1556
01:26:37,320 --> 01:26:40,160
मैं अभी शादी में जाऊँगा।
अपनी खास वजह के साथ।

1557
01:26:41,200 --> 01:26:42,920
अरे पर कॉन्सर्ट का क्या होगा?

1558
01:26:43,160 --> 01:26:44,680
अरे, कॉन्सर्ट होते रहते हैं, भाई।

1559
01:26:45,320 --> 01:26:48,280
पर किसे पता मेरी ज़िंदगी में ऐसा
खूबसूरत हादसा दोबारा हो या ना हो।

1560
01:26:48,760 --> 01:26:51,480
काश यहाँ किसी के पास तो दिमाग़ होता,

1561
01:26:51,560 --> 01:26:53,520
पर बदकिस्मती से ये इज़मिर है।

1562
01:27:00,840 --> 01:27:02,480
अच्छा, वैसे तुम शादी में आ रहे हो ना?

1563
01:27:03,160 --> 01:27:05,920
अह, मैं तो ड्राईवर हूँ, कहीं भी ले चलो।

1564
01:27:06,040 --> 01:27:08,360
ऐसा मत कहो, तुम नहीं आओगे तो कैसे चलेगा?

1565
01:27:08,440 --> 01:27:09,560
है ना, कुमरु?

1566
01:27:09,880 --> 01:27:11,360
अगर इसे आना है तो आ सकता है।

1567
01:27:12,960 --> 01:27:15,640
मैं क्या कहता हूँ, अगर शादी से
जल्दी फ्री हुए तो घर चलें?

1568
01:27:15,720 --> 01:27:17,480
मैं तुम्हें वो ख़ास वाली शराब पिलाऊँगा।

1569
01:27:17,640 --> 01:27:18,840
जरूर।

1570
01:27:20,520 --> 01:27:22,080
मेरा आना थोडासा मुश्किल है।

1571
01:27:23,600 --> 01:27:24,880
मुझे वापस इस्तांबुल जाना है।

1572
01:27:25,200 --> 01:27:27,880
क्या यार, तू कितनी बोरिंग है, कुमरु!

1573
01:27:28,000 --> 01:27:29,960
तो शादी से पहले चलते हैं ना,
अभी निकलते हैं।

1574
01:27:30,040 --> 01:27:31,360
प्री-वेडिंग पार्टी करते है ना?

1575
01:27:32,920 --> 01:27:33,920
क्या बोलती हो?

1576
01:27:34,160 --> 01:27:35,160
कुमरु?

1577
01:27:37,040 --> 01:27:38,120
हाँ, ठीक है।

1578
01:27:38,200 --> 01:27:39,360
ये हुई ना बात।

1579
01:27:39,720 --> 01:27:42,560
अच्छा, वहाँ जाने से पहले
मुझे एक बार घर जाना है।

1580
01:27:42,680 --> 01:27:43,680
हाँ, क्यों नहीं।

1581
01:27:47,920 --> 01:27:50,240
गुलजेम, ईएआरपी! जेमो, ईएएफपी!

1582
01:27:50,320 --> 01:27:52,120
एक जोश से भरा तो दूसरा मनोरंजन की दुकान।

1583
01:27:52,280 --> 01:27:53,760
बिलकुल रब ने बना दी जोड़ी है।

1584
01:27:56,240 --> 01:27:59,520
अगर तुम्हें इतना कुछ पता ही है तो,
फिर अपने लिये किसी को क्यों नहीं ढूँढती?

1585
01:27:59,600 --> 01:28:01,480
तुम्हारी अपने एक्स के साथ क्यों नहीं बनी?

1586
01:28:01,600 --> 01:28:03,280
तब मुझे लोगों को परखना नहीं आता था।

1587
01:28:05,080 --> 01:28:06,080
पर अब तो आता है ना।

1588
01:28:07,480 --> 01:28:08,920
तो बताओ तुम्हें क्या चाहिए?

1589
01:28:09,840 --> 01:28:11,120
मैनेजर को क्या पसंद है?

1590
01:28:11,800 --> 01:28:13,440
उसे वज़ीर तो नहीं चाहिए।

1591
01:28:14,040 --> 01:28:15,080
तो ग़ुलाम चलेगा क्या?

1592
01:28:15,800 --> 01:28:16,800
ऐ भाई, कैसा है?

1593
01:28:17,840 --> 01:28:18,960
लो आ गये दोनों।

1594
01:28:19,680 --> 01:28:22,320
मैं बता रही हूँ, तुम्हारे होश उड़ जाएँगे।

1595
01:28:22,400 --> 01:28:23,760
दो ड्रिंक्स लाओ, फटाफट!

1596
01:28:23,920 --> 01:28:25,360
गुलजेम, कहाँ रह गए थे तुम दोनों?

1597
01:28:25,440 --> 01:28:27,160
गाइस, मेरे पास तुम्हारे लिये एक खबर है।

1598
01:28:27,240 --> 01:28:28,840
एक मिनट! तुम दोनों शादी कर रहे हो?

1599
01:28:28,920 --> 01:28:32,000
नहीं, मैं जॉब छोड़ रही।
मैं जेमो की मैनेजर बनूँगी।

1600
01:28:32,080 --> 01:28:34,320
साथ-साथ शादी की प्लानिंग भी कर लो ना।

1601
01:28:35,520 --> 01:28:37,040
हमारा तो हैशटैग भी फाड़ू है।

1602
01:28:37,360 --> 01:28:39,600
गुलजेमो! गुलजेम-जेमो।

1603
01:28:39,760 --> 01:28:41,280
विरूश्का जायें तेल लेने।

1604
01:28:42,640 --> 01:28:44,240
ऐसे तो रात तक बच्चे भी हो जाएँगे।

1605
01:28:44,320 --> 01:28:45,440
ओह गुलजेम… यार।

1606
01:28:45,520 --> 01:28:47,400
मैं बता रही हूँ ना,
ये सच्चा वाला प्यार है।

1607
01:28:47,560 --> 01:28:49,480
-हाँ, ये तो सच्चा प्यार ही है।
-तो क्या?

1608
01:28:49,560 --> 01:28:50,560
क्यों नहीं हो सकता?

1609
01:28:50,640 --> 01:28:53,000
मतलब, एक नज़र में प्यार वाला
विचार पुराना हो गया क्या?

1610
01:28:53,080 --> 01:28:54,680
ऐसे विचार इज़मिर में ही चलते होंगे।

1611
01:28:54,760 --> 01:28:56,520
अरे यार, इसकी दिक्कत क्या है?

1612
01:28:56,600 --> 01:28:58,400
जब देखो तब इस शहर की बुराई करते रहती है।

1613
01:28:58,480 --> 01:29:00,760
इस शहर में ऐसा है क्या
जो मैं इस शहर से प्यार करूँ?

1614
01:29:00,840 --> 01:29:02,280
तुमने जैसा चाहा वैसा हुआ।

1615
01:29:02,360 --> 01:29:04,280
हमें जासूस मिल गया। हमें फोटो भी मिल गई।

1616
01:29:04,360 --> 01:29:05,760
तुम्हें नया क्लाइंट भी मिल गया।

1617
01:29:05,840 --> 01:29:07,440
तुमने फोटो हाले को दिखा भी दी।

1618
01:29:07,600 --> 01:29:09,040
और दोनों का तलाक भी करा दिया।

1619
01:29:10,840 --> 01:29:12,280
एक मिनट, तुम कहना क्या चाहते हो?

1620
01:29:12,680 --> 01:29:13,800
तलाक करा दिया।

1621
01:29:14,120 --> 01:29:16,080
दोनों अलग होना चाहते थे
इसमें मेरी गलती है?

1622
01:29:16,680 --> 01:29:17,880
तो किसकी गलती है?

1623
01:29:17,960 --> 01:29:19,560
किसी की भी नहीं, किसकी गलती नहीं है।

1624
01:29:19,880 --> 01:29:21,760
तुमने शेवकेत पे शक किया,
उसकी जासूसी भी की।

1625
01:29:21,840 --> 01:29:22,880
हाँ, और मैं सही थी।

1626
01:29:22,960 --> 01:29:25,880
मैं भी वो ही कह रहा हूँ कि तुम सही थी
और दोनों का डिवोर्स करा दिया।

1627
01:29:25,960 --> 01:29:27,240
तो मेरा सही होना भी ग़लत है।

1628
01:29:27,320 --> 01:29:28,480
अरे, उसका वो मतलब नहीं है।

1629
01:29:28,720 --> 01:29:29,720
तुम बीच में मत पड़ो।

1630
01:29:30,160 --> 01:29:31,280
इस लड़की को कैसे समझाऊँ?

1631
01:29:32,240 --> 01:29:34,240
देखो, हाले ख़ुशी से
पागल तो नहीं हो रही होगी।

1632
01:29:34,640 --> 01:29:36,520
बिलकुल, वो आज दुखी होगी, सभी होते हैं।

1633
01:29:36,600 --> 01:29:38,480
और ऐसा नहीं है की, वो अपनी शादी से खुश थी।

1634
01:29:38,600 --> 01:29:40,720
अगर तुम मौका देती तो शायद कुछ हो सकता था।

1635
01:29:41,800 --> 01:29:43,240
अगर मैं मौक़ा देती?

1636
01:29:43,760 --> 01:29:45,960
तुम जानते क्या हो?
तुमने कितने डिवोर्सेस देखे हैं?

1637
01:29:46,040 --> 01:29:49,080
तुम्हें क्या लगता है डिवोर्स के बाद कोई
किसी और साथ खुश नहीं रह सकता?

1638
01:29:49,160 --> 01:29:52,040
मैंने अपने मम्मी-पापा का डिवोर्स होते हुये
देखा है, तो मुझे सिखाओ।

1639
01:29:52,120 --> 01:29:53,720
इसीलिए तुम्हें इतना दुख हो रहा है।

1640
01:29:54,320 --> 01:29:57,120
मुझे लगता है, कोर्ट में जज की जगह
तुम्हें ही बैठा देना चाहिए था।

1641
01:29:57,280 --> 01:29:59,280
कम से कम मैं किसी का घर तो नहीं तोड़ता ना।

1642
01:29:59,400 --> 01:30:02,320
मुझे समझ नहीं आ रहा, तुम हाले और शेवकेत को
एक साथ देखना चाहते थे,

1643
01:30:02,400 --> 01:30:03,760
या अपने दुखी माँ-बाप को?

1644
01:30:04,280 --> 01:30:07,280
अच्छा? और तुम किसे बेनक़ाब
कर रही थी शेवकेत को या अपने एक्स को?

1645
01:30:07,480 --> 01:30:08,800
मैं अपना काम कर रही थी।

1646
01:30:08,880 --> 01:30:12,040
अच्छी बात है। तो एक काम करो, अपनी पीठ
थप-थपाओ, बहुत अच्छा काम किया।

1647
01:30:12,120 --> 01:30:13,240
शुक्रिया!

1648
01:30:13,360 --> 01:30:16,000
जिस दिन जब तुम अपना बिजनेस खड़ा कर
लोगे ना तब हम बात करेंगे।

1649
01:30:16,280 --> 01:30:17,480
अब ये बिजनेस कहाँ से आ गया?

1650
01:30:17,800 --> 01:30:19,600
एक बात बताओ, तुम संगीतकार हो ना?

1651
01:30:19,720 --> 01:30:22,320
पर ना तो तुम परफॉर्म करते हो,
ना ही कोई गाने रिलीज होते है।

1652
01:30:22,400 --> 01:30:23,400
पर तुम मानोगे नहीं।

1653
01:30:23,560 --> 01:30:25,960
तुम सुबह से अपनी डायरी में
कुछ-ना कुछ लिख रहे हो, पर

1654
01:30:26,040 --> 01:30:27,920
डर के मारे एक लाइन तक नहीं गुनगुनाया।

1655
01:30:28,080 --> 01:30:29,360
इसमें डरने वाली क्या बात है?

1656
01:30:29,440 --> 01:30:30,720
इसमें डरने वाली क्या बात है?

1657
01:30:30,840 --> 01:30:32,240
इसमें डर नहीं है तो और क्या है?

1658
01:30:32,360 --> 01:30:34,920
तुम यिल्दिज़ टिल्बे की बातें करते हो,
उसकी कहानी सुनाते हो

1659
01:30:35,000 --> 01:30:37,840
और पता है अजीब बात क्या है,
वो हिम्मत की कहानी है, नसीब की नहीं।

1660
01:30:37,960 --> 01:30:39,720
क्या पारखी नज़र है, वाह।

1661
01:30:39,920 --> 01:30:41,880
क्यों? कुछ ग़लत कहा? हाँ?

1662
01:30:42,240 --> 01:30:44,400
शायद इसीलिए तुम्हें इस्तांबुल
पसंद नहीं है।

1663
01:30:44,480 --> 01:30:46,840
वहाँ तुम्हें मौक़े मिलेंगे, शोहरत मिलेगी।

1664
01:30:46,920 --> 01:30:49,320
पर तुम तो यहाँ अपने कीचड़ में रहकर
ही खुश हो।

1665
01:30:49,960 --> 01:30:51,120
ओह, माफ़ करना।

1666
01:30:51,280 --> 01:30:54,320
तुम्हारे तो पापा ने तुम्हें
बांध रखा है, ना? बेचारे!

1667
01:30:56,640 --> 01:30:59,040
तुम्हारे पापा ने तुम्हें बांध कर रखा होता
तब समझ आता।

1668
01:30:59,400 --> 01:31:01,920
-कहना क्या चाहते हो?
-कुछ भी नहीं, मुझे कोई बात नहीं करनी।

1669
01:31:02,000 --> 01:31:03,560
नहीं, खुलकर बात करो ना? क्या हुआ?

1670
01:31:03,720 --> 01:31:04,880
ठीक है, फिर खुलकर सुनो।

1671
01:31:04,960 --> 01:31:05,960
हाँ, बोलो ना।

1672
01:31:06,440 --> 01:31:08,000
डरपोक मैं नहीं, डरपोक तुम हो।

1673
01:31:08,080 --> 01:31:09,400
-अच्छा, ऐसी बात है?
-हाँ।

1674
01:31:09,480 --> 01:31:11,320
तुम्हें हर चीज़ से डर लगता है,
इज़मिर से भी।

1675
01:31:11,400 --> 01:31:13,000
इसलिए हमेशा लोगों को नीचा दिखाती हो।

1676
01:31:13,080 --> 01:31:15,280
इंसान को जज करने के बजाय
उसके हालात जज करती हो।

1677
01:31:15,360 --> 01:31:18,080
बिना प्लान के एक कदम नहीं बढ़ती हो
और दूसरों को छोटा बोलती हो।

1678
01:31:18,160 --> 01:31:20,320
क्योंकि मैं तुम्हारे जैसी
बेरोजगार नहीं हूँ, फाती!

1679
01:31:20,400 --> 01:31:22,360
मेरे कुछ अपने सपने हैं, मेरे प्लांस हैं।

1680
01:31:22,560 --> 01:31:25,240
और इज़मिर तुम्हारे सपने
पूरे नहीं होने दे रहा। क्या बात है!

1681
01:31:25,880 --> 01:31:28,680
हाँ, सही कहा,
इज़मिर मेरे सपनों के बीच आ ही जाता है।

1682
01:31:28,760 --> 01:31:30,960
टिपिकल डरपोक!
ये तो अच्छा हुआ गुलजेम ने देख लिया

1683
01:31:31,040 --> 01:31:33,320
वरना तुम तो उससे मिले बिना ही
यहाँ से भागने वाली थी।

1684
01:31:33,400 --> 01:31:35,720
एक मिनट, तू मुझसे बिना मिले जानी वाली थी?

1685
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
मैं शादी में नहीं आने वाली थी।

1686
01:31:46,520 --> 01:31:47,520
क्यों?

1687
01:31:49,080 --> 01:31:51,440
क्या मतलब है क्यों? तू जानती है।

1688
01:31:51,520 --> 01:31:53,840
-नहीं, मैं कुछ भी नहीं जानती।
-ओनुर वहाँ आने वाला है।

1689
01:31:54,000 --> 01:31:55,760
जिसने मुझे धोखा दिया,
जिसने मुझसे झूठ बोला।

1690
01:31:55,840 --> 01:31:57,640
तू चाहती पूरी रात क्या मैं उसकी शकल देखूँ?

1691
01:31:57,720 --> 01:31:58,720
कैसा झूठ?

1692
01:31:58,880 --> 01:32:02,560
गुलजेम, वही झूठ कि वो अपनी वाइफ से
हमारे अलग होने के बाद मिला।

1693
01:32:02,760 --> 01:32:04,560
तू अभी भी वहीं अटकी हुई है, कुमरु?

1694
01:32:04,920 --> 01:32:07,640
हमने इस बारे में बात की थी ना
उनका रिश्ता तेरे बाद शुरू हुआ।

1695
01:32:07,720 --> 01:32:09,040
ये तूने दिल रखने को कहा था।

1696
01:32:09,120 --> 01:32:10,720
नहीं, सच में मैंने पता किया था।

1697
01:32:10,800 --> 01:32:13,080
बस कर यार, मैं हमेशा से सही थी, गुलजेम।

1698
01:32:13,240 --> 01:32:14,920
तू हमेशा सही नहीं हो सकती है, यार।

1699
01:32:15,080 --> 01:32:17,240
वैसे तो तू हमेशा उनकी तरफ़दारी करती है

1700
01:32:17,400 --> 01:32:19,080
जो रिश्ता टूटने के बाद खुश रहते हैं।

1701
01:32:19,400 --> 01:32:21,280
वैसे ही ओनुर किसी और के साथ खुश है।

1702
01:32:21,440 --> 01:32:24,320
वो चाहे जिसके भी साथ रहे,
पर उसे सच बोलना चाहिए था।

1703
01:32:24,400 --> 01:32:25,600
वो सच ही बोल रहा है, कुमरु।

1704
01:32:25,760 --> 01:32:27,440
बस तुझे उसका सच झूठ लग रहा है।

1705
01:32:27,520 --> 01:32:29,760
-तू कहना क्या चाहती है?
-यही तो तेरी प्रॉब्लम है।

1706
01:32:29,960 --> 01:32:33,440
तुझे ये बात पचती ही नहीं है
कि कोई किसी को कुछ दिन डेट करने के बाद

1707
01:32:33,520 --> 01:32:35,920
उससे शादी करके खुशी से ज़िंदगी
बीता सकता है।

1708
01:32:37,000 --> 01:32:38,080
अच्छा ऐसी बात है?

1709
01:32:38,160 --> 01:32:39,160
यही सच है।

1710
01:32:39,240 --> 01:32:40,680
ज़िंदगी इस तरह से नहीं चलती।

1711
01:32:41,080 --> 01:32:42,880
प्यार में समझौते करने पड़ते है।

1712
01:32:43,240 --> 01:32:44,920
देख, तेरा नज़रिया दूसरों से अलग है,

1713
01:32:45,000 --> 01:32:46,920
लेकिन इसका मतलब ये नहीं की तू सही है।

1714
01:32:47,040 --> 01:32:48,320
मैं तो ऐसे ही जीती हूँ, यार।

1715
01:32:48,480 --> 01:32:49,840
हाँ, वो तो साफ़ दिख रहा है।

1716
01:32:49,920 --> 01:32:52,280
तुने एक बेरोज़गार आदमी के लिए
अपना घर, जॉब,

1717
01:32:52,360 --> 01:32:53,920
सब छोड़ दिया सिर्फ़ दो घंटे में?

1718
01:32:54,840 --> 01:32:56,520
हम तेरे लायक़ नहीं है, कुमरु।

1719
01:32:57,280 --> 01:33:00,480
वो क्या है ना, तेरी जैसी बिना किसी कमी
की ज़िंदगी हम नहीं जी सकते।

1720
01:33:04,200 --> 01:33:05,200
गुलजेम।

1721
01:33:05,280 --> 01:33:07,840
मैं बेवकूफ थी,
जो तुझे समझाने की कोशिश कर रही थी।

1722
01:33:07,920 --> 01:33:09,400
जो मन में आए कर, ठीक है?

1723
01:33:10,920 --> 01:33:11,920
चलो।

1724
01:33:13,320 --> 01:33:14,320
चलो!

1725
01:33:20,360 --> 01:33:21,720
आप बिल ला सकते हैं, प्लीज़?

1726
01:33:29,920 --> 01:33:31,040
तुम्हारी कार कहाँ गई?

1727
01:33:31,480 --> 01:33:32,840
पता नहीं शायद फिर से टो हो गई।

1728
01:33:33,040 --> 01:33:36,320
शीट! मेरा सामान, मेरा टैबलेट, मेरी फाइल्स,
सब कुछ है उसमें।

1729
01:33:36,400 --> 01:33:38,720
-जरा शांत रहो ना, मैं सब संभाल लूँगा
-कुछ भी मत संभालो।

1730
01:33:38,800 --> 01:33:40,600
बस कहो की ये कहना की सबकुछ संभाल लूँगा।

1731
01:33:40,680 --> 01:33:41,680
बस बहुत हो गया।

1732
01:33:41,760 --> 01:33:44,160
तंग आ गई हूँ तुमसे,
तुम्हारी कार से, और इज़मिर से।

1733
01:33:44,320 --> 01:33:45,480
कुमरु!

1734
01:33:50,640 --> 01:33:52,240
इज़मिर सिटी सेंटर

1735
01:33:52,800 --> 01:33:53,800
अरे, नहीं!

1736
01:33:55,240 --> 01:33:56,240
आप ठीक तो हैं?

1737
01:33:56,320 --> 01:33:57,920
-जरा देख के चलिए।
-आपको लगी तो नहीं?

1738
01:33:58,000 --> 01:33:59,560
मुझे माफ़ करना।

1739
01:33:59,640 --> 01:34:01,400
-मैं… मैं कॉल कर रहा हूँ…
-बेबी, तुम ठीक हो?

1740
01:34:01,600 --> 01:34:02,960
-एक मिनट…
-क्या आप ठीक हैं?

1741
01:34:03,040 --> 01:34:06,000
-हैलो, यहाँ एक दुर्घटना हुई है…
-मुझे माफ़ करना, मेरा ध्यान कहीं और था।

1742
01:34:06,080 --> 01:34:09,160
कांतर पुलिस हेडक्वार्टर

1743
01:34:15,880 --> 01:34:16,880
क्या हुआ?

1744
01:34:17,640 --> 01:34:19,080
मैंने गवाही दे दी।

1745
01:34:19,720 --> 01:34:21,320
और संगीतकार?

1746
01:34:22,200 --> 01:34:23,760
उन्होनें शिकायत नहीं की।

1747
01:34:24,520 --> 01:34:26,560
पर आज रात वो शादी में परफॉर्म
नहीं कर पायेंगे।

1748
01:34:28,480 --> 01:34:29,480
शादी में मतलब?

1749
01:34:30,880 --> 01:34:32,160
मेलतेम और मेर्त की शादी।

1750
01:34:32,960 --> 01:34:33,960
बहुत अच्छे, कुमरु।

1751
01:34:35,560 --> 01:34:37,160
इज़मिर ने फिर से मेरा साथ नहीं दिया।

1752
01:34:39,200 --> 01:34:40,720
मैं इस्तांबुल वापस जा रही हूँ।

1753
01:34:44,440 --> 01:34:46,600
कार वहीं है, दो मिनिट रुको
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।

1754
01:34:46,680 --> 01:34:48,680
कोई ज़रूरत नहीं। मैं टॅक्सी ले लूँगी।

1755
01:34:50,120 --> 01:34:51,440
तुम्हारा सामान कार में है।

1756
01:34:51,800 --> 01:34:52,880
वो उसे घर भेज देंगे।

1757
01:34:59,040 --> 01:35:00,080
तो तुम जा रही हो।

1758
01:35:05,720 --> 01:35:06,880
अपना ध्यान रखना।

1759
01:35:15,520 --> 01:35:16,680
तुम भी।

1760
01:36:22,280 --> 01:36:23,280
एयरपोर्ट प्लीज़।

1761
01:36:24,040 --> 01:36:26,360
सुनिए, हम आधे घंटे में
एयरपोर्ट पहुँच जाएँगे ना?

1762
01:36:26,440 --> 01:36:27,960
दरअसल मैं बहुत जल्दी में हूँ।

1763
01:36:28,080 --> 01:36:30,560
भीड़ बहुत ज़्यादा है,
हम किसी और रास्ते से चलते हैं।

1764
01:36:35,200 --> 01:36:36,280
हाँ, मिसेज हाले?

1765
01:36:36,840 --> 01:36:38,360
हैलो, कुमरु, कैसी हो तुम?

1766
01:36:38,520 --> 01:36:41,560
मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।
मैं बस अभी इस्तांबुल के लिए निकल रही हूँ।

1767
01:36:41,880 --> 01:36:44,800
मेरे पास तुम्हारे लिए एक
ताज़ा खबर है, तुम हिल जाओगी।

1768
01:36:44,960 --> 01:36:47,080
तुमने मुझ पर ग़लत इल्ज़ाम लगाया।

1769
01:36:47,520 --> 01:36:50,000
चीज़ें जैसी दिख रही थी वैसी थी नहीं,
कुमरु।

1770
01:36:50,080 --> 01:36:51,160
बिलकुल भी नहीं।

1771
01:36:51,240 --> 01:36:52,760
मिसेज हाले, ये आपके साथ कौन है?

1772
01:36:53,120 --> 01:36:55,320
एक मिनट, रुको। पूछ रही है साथ में कौन है?

1773
01:36:56,720 --> 01:36:58,000
हैलो, पहचाना? मैं शेवकेत।

1774
01:36:59,080 --> 01:37:02,080
कुमरु, हम जिस लड़की को
शेवकेत की बंदी समझ रहे थे,

1775
01:37:02,160 --> 01:37:04,360
वो असल में पुराने दोस्त की बेटी निकली।

1776
01:37:04,440 --> 01:37:05,800
-समझ गई?
-ये आप क्या कह रहे है?

1777
01:37:05,880 --> 01:37:08,480
मैंने उसे सालों से नहीं देखा था,
तो मैं पहचान नहीं पायी।

1778
01:37:08,560 --> 01:37:10,360
वो अभी घर-ज़मीन बेचने लगी है।

1779
01:37:10,440 --> 01:37:12,440
और वो शेवकेत को घर दिखा रही थी।

1780
01:37:13,280 --> 01:37:16,080
हम डिवोर्स नहीं लेने का सोच रहे हैं।

1781
01:37:16,480 --> 01:37:18,920
पर तुम चिंता मत करना,
तुम्हारी फीस मिल जाएगी।

1782
01:37:19,280 --> 01:37:20,320
मिसेज हाले…

1783
01:37:22,560 --> 01:37:23,680
मुझे माफ़ कर दीजिये।

1784
01:37:23,840 --> 01:37:25,680
नहीं, माफ़ी मांगने की जरूरत नहीं है।

1785
01:37:25,760 --> 01:37:27,400
यह बस एक ग़लतफ़हमी थी।

1786
01:37:27,480 --> 01:37:31,160
कभी-कभी ग़लतियाँ करनी चाहिए, तभी तो
सही होने की ख़ुशी का अंदाज़ा होता है।

1787
01:37:32,440 --> 01:37:35,120
ठीक है, फिर जल्दी मिलते हैं।

1788
01:37:35,320 --> 01:37:36,880
-जल्दी मिलेंगे।
-बाय।

1789
01:37:57,040 --> 01:38:00,200
कुमरु तान्यास

1790
01:38:00,280 --> 01:38:01,720
अनफॉलो

1791
01:38:01,800 --> 01:38:04,320
यह एक निजी अकाउंट है

1792
01:38:57,320 --> 01:38:59,320
-जल्दी आ जा।
-आ जाओ! जल्दी आ जाओ।

1793
01:38:59,480 --> 01:39:01,200
अरे यार, किसी का दिल नहीं टूटने देंगे।

1794
01:39:01,280 --> 01:39:03,000
अरे, क्या हुआ, भाई? कहाँ जा रहे हैं हम?

1795
01:39:03,320 --> 01:39:05,040
-शादी में जा रहे हैं हम।
-अरे, मैं कह रहा हूँ,

1796
01:39:05,120 --> 01:39:07,440
मुझे शादी में नहीं आना
और यहाँ तुम सेल्फ़ी ले रही हो?

1797
01:39:07,520 --> 01:39:10,000
अरे यार, मैंने शॉवर…
मैं फ्रेश भी नहीं हुआ, मैं सुबह से

1798
01:39:10,080 --> 01:39:11,240
बाहर हूँ। समझो, यार।

1799
01:39:11,320 --> 01:39:14,000
हम रुक के फटाफट चेंज कर लेंगे।

1800
01:39:14,240 --> 01:39:16,160
अरे सुबह से, मैंने कपड़े भी यही पहन रखे है

1801
01:39:16,240 --> 01:39:17,920
शादी में ये कपड़े पहनके आऊँगा क्या?

1802
01:39:18,000 --> 01:39:19,840
आ मेरे शेर, चलो, चले।

1803
01:39:21,400 --> 01:39:25,320
जब ज़िंदगी कहे ठहर, तो हम बन जाते हैं लहर!
मेलतेम और मेर्त क शादी

1804
01:39:43,480 --> 01:39:44,720
ठीक है, ठीक है!

1805
01:39:51,280 --> 01:39:53,480
-मुझे रिपोर्ट्स मिल गई।
-वो मुझे कहाँ भेज रहे हैं?

1806
01:39:53,600 --> 01:39:55,960
-उरला स्टेट हॉस्पिटल
-अच्छा।

1807
01:39:56,280 --> 01:39:59,000
वो और भी नाम ले रहे थे
पर मैंने उरला पर ही ज़ोर दिया।

1808
01:39:59,080 --> 01:40:00,480
ठीक है, मुझे वहाँ अच्छा लगता है।

1809
01:40:00,560 --> 01:40:01,680
मुझे भी।

1810
01:40:02,040 --> 01:40:03,240
तुम वहाँ ठीक हो जाओगे।

1811
01:40:03,680 --> 01:40:05,560
पर हिम्मत मत हारना, मैं तुम्हारे साथ हूँ।

1812
01:40:05,800 --> 01:40:06,800
एक बात याद रखना।

1813
01:40:07,080 --> 01:40:08,960
किसी भी बात पर दिल छोटा मत करना।

1814
01:40:09,120 --> 01:40:10,880
हर बात को गंभीरता से मत लेना।

1815
01:40:11,040 --> 01:40:12,720
और देखो, बहुत ज़्यादा मत सोचना।

1816
01:40:13,160 --> 01:40:14,600
इससे तुम कमज़ोर हो जाते हो।

1817
01:40:15,720 --> 01:40:18,240
तुम्हारी माँ कभी-कभी,
कितनी सही बात कहती हैं।

1818
01:40:21,120 --> 01:40:22,160
है ना, कुमरु?

1819
01:40:46,480 --> 01:40:47,680
आप मुझे यहीं उतार दीजिए।

1820
01:40:57,680 --> 01:41:01,440
आप सभी का स्वागत है दोस्तों,
सभी लोग पीछे से आगे आ जायें।

1821
01:41:01,720 --> 01:41:04,240
जैसे की, आप सभी लोग जानते ही है,

1822
01:41:04,320 --> 01:41:08,040
2013 में मुट्ठी भर औरतों ने
इस टूर की शुरुआत की थी।

1823
01:41:08,320 --> 01:41:10,760
पर आज ये खूबसूरत महिलाओं की साइकिल सवारी

1824
01:41:10,840 --> 01:41:13,880
28 देशों के 160 शहरों में

1825
01:41:13,960 --> 01:41:16,240
धूमधाम से मनाया जा रहा है।

1826
01:41:16,640 --> 01:41:19,720
हमारी सोच और आस्था अलग हो सकती है,

1827
01:41:20,040 --> 01:41:22,640
पर हम सब में एक चीज़ समान है,

1828
01:41:22,720 --> 01:41:25,280
और वो है इज़मिर की मिट्टी।

1829
01:41:25,560 --> 01:41:27,280
माफ़ करना, माफ़ करना।

1830
01:41:27,440 --> 01:41:30,000
आपके पास एक्स्ट्रा सायकल होगी क्या?

1831
01:41:30,160 --> 01:41:32,320
हनी, यहाँ साइकल्स के अलावा है क्या?
शौक़ से ले जाओ।

1832
01:41:32,400 --> 01:41:34,440
मुझे टूर के लिए नहीं चाहिए।

1833
01:41:34,600 --> 01:41:36,760
क्या फ़र्क़ पड़ता है,
बस यहाँ अपना नंबर लिखवा दो।

1834
01:41:39,320 --> 01:41:41,480
-बहुत शुक्रिया।
-आपका स्वागत है, ये रही साइकल।

1835
01:41:41,880 --> 01:41:43,920
ठीक है? संभल के जाना।

1836
01:41:44,320 --> 01:41:46,600
-बहुत शुक्रिया।
-आपका स्वागत है।

1837
01:42:08,400 --> 01:42:09,640
तुम एयरपोर्ट पहुँची या नहीं?

1838
01:42:09,760 --> 01:42:12,960
नहीं। मैंने सही रास्ता चुन लिया है।
मैं इज़मिर में ही रहने वाली हूँ।

1839
01:42:13,080 --> 01:42:15,080
ऐसा मत करो। इज़मिर से लौट आओ।

1840
01:42:15,160 --> 01:42:16,840
"उम्मीद का कभी ना छोड़ना साथ।

1841
01:42:16,920 --> 01:42:18,320
तुम्हारी क़िस्मत तुम्हारे हाथ।"

1842
01:42:18,400 --> 01:42:20,520
बिलकुल दोरुक, तुम बिलकुल सही कह रहे हो।

1843
01:42:20,600 --> 01:42:22,280
मेरी किस्मत मेरे हाथ में है।

1844
01:42:23,600 --> 01:42:25,240
इसीलिए तो अपने दिल की सुन रही हूँ।

1845
01:42:29,960 --> 01:42:30,960
मैडम,

1846
01:42:31,840 --> 01:42:34,520
बुक्स चाहिए, मैडम, बुक्स?
पूरे पचास पर्सेंट…

1847
01:42:36,640 --> 01:42:39,200
-डिस्काउंट है, आ जाइए।
-मैडम जरा देखिये, नया स्टॉक आया है।

1848
01:43:16,400 --> 01:43:18,760
वाह यार, क्या दिन था आज।

1849
01:43:20,200 --> 01:43:21,840
हाँ… सही बात है।

1850
01:43:51,040 --> 01:43:52,360
-हैलो।
-हैलो, हाय।

1851
01:43:52,440 --> 01:43:54,480
-कैसे हैं आप?
-बहुत बढ़िया!

1852
01:43:55,320 --> 01:43:56,320
आने के लिए शुक्रिया।

1853
01:43:56,400 --> 01:43:57,680
हम दोनों अलग-अलग टेबल पर बैठे?

1854
01:43:57,760 --> 01:43:59,840
अलग… मेरे साथ बैठना नहीं चाहते…

1855
01:44:00,040 --> 01:44:02,160
वैसे आगे भी जगह है, देखो।

1856
01:44:05,360 --> 01:44:06,400
आ जाओ।

1857
01:44:08,000 --> 01:44:09,680
अच्छा ठीक है, कोई बात नहीं।

1858
01:44:15,600 --> 01:44:16,880
-सुनो, डार्लिंग।
-हाँ?

1859
01:44:17,720 --> 01:44:19,360
वो संगीतकारों ने आने से मना कर दिया।

1860
01:44:19,520 --> 01:44:20,520
पर क्यों?

1861
01:44:21,320 --> 01:44:23,800
वो आ रहे थे पर उनका ऐक्सीडेंट हो गया है,

1862
01:44:37,560 --> 01:44:38,840
मैं तो यही कहूँगी…

1863
01:44:39,280 --> 01:44:40,520
एक दूसरे से बात करो।

1864
01:44:41,360 --> 01:44:43,560
उतार-चढ़ाव, थोड़ी नोक-झोंक,

1865
01:44:44,480 --> 01:44:45,920
शादी का हिस्सा होते हैं।

1866
01:44:46,120 --> 01:44:49,400
पर एक दूसरे से बातें करना,
उन्हें सुनना बहुत ज़रूरी है।

1867
01:44:49,560 --> 01:44:50,800
मुबारक हो!

1868
01:44:52,640 --> 01:44:55,040
तूने कहा तू हमारे बाद शादी करेगी?

1869
01:44:55,120 --> 01:44:57,240
मुझे तो लगा ही था तुझसे रहा नहीं जाएगा।

1870
01:44:57,520 --> 01:44:59,360
पर शादी करनी की इतनी जल्दी भी क्या थी?

1871
01:44:59,440 --> 01:45:03,600
दिल के बाज़ार में
सच्ची मोहब्बत की तलाश करना आसान नहीं है।

1872
01:45:03,680 --> 01:45:05,640
मुबारक हो!

1873
01:45:15,920 --> 01:45:17,760
प्रेम कहानी की एक ख़ासियत होती है।

1874
01:45:18,200 --> 01:45:20,880
हर कहानी यहीं ख़त्म होती है, शादी पर आकर।

1875
01:45:21,040 --> 01:45:23,160
पर असली कहानी तो यहाँ से शुरू होती है।

1876
01:45:35,560 --> 01:45:37,640
माफ़ करना, ब्रेक नहीं लग रहे थे।

1877
01:45:38,200 --> 01:45:39,720
हाय ओनुर, ज़रा माइक दोगे?

1878
01:45:39,920 --> 01:45:41,040
हाय!

1879
01:45:45,360 --> 01:45:46,680
इस बार टकराने से बच गई मैं।

1880
01:45:48,160 --> 01:45:49,360
गुड इवनिंग सभी को।

1881
01:45:50,040 --> 01:45:51,560
माफ़ करना, मैं थोड़ा…

1882
01:45:51,720 --> 01:45:54,200
लेट हो गई, मैं अपना रास्ता भटक गई थी।

1883
01:45:54,360 --> 01:45:56,360
मेलतेम मेरी जान,
तुम बहुत ख़ूबसूरत लग रही हो।

1884
01:45:56,440 --> 01:45:58,960
उम्मीद करती हूँ, तुम दोनों को
दुनिया भर की ख़ुशियाँ मिले।

1885
01:45:59,640 --> 01:46:03,240
यहाँ मैं ढेर सारे जोड़ों को गले मिलते
हुए देख, बहुत खुश हूँ।

1886
01:46:04,520 --> 01:46:07,160
जो ज़िंदगी भर एक दूसरे का साथ निभायेंगे।

1887
01:46:08,160 --> 01:46:10,440
जो जुदा होकर भी एक हो गए हैं।

1888
01:46:12,000 --> 01:46:13,360
और ऐसे कपल्स जिन्हें…

1889
01:46:13,960 --> 01:46:15,480
पहली नज़र में प्यार हो गया।

1890
01:46:16,600 --> 01:46:20,360
लगता है इज़मिर की हवा में ही कुछ ऐसा है,
जो लोगों को साथ ले ही आता है।

1891
01:46:22,480 --> 01:46:25,040
मैं माफ़ी मांगना चाहती हूँ, गुलजेम से।

1892
01:46:25,640 --> 01:46:26,640
जेमो से

1893
01:46:26,960 --> 01:46:28,520
और ओनुर और उसकी पत्नी से।

1894
01:46:28,920 --> 01:46:30,320
तुम सब सही थे।

1895
01:46:31,240 --> 01:46:32,400
और मैं गलत थी।

1896
01:46:34,720 --> 01:46:35,720
अगर…

1897
01:46:37,840 --> 01:46:40,840
इंसान सही हो तो पहली मूलाकात में
प्यार हो सकता है।

1898
01:46:41,280 --> 01:46:44,160
और जब… ज़िंदगी मौका दे तो…

1899
01:46:45,240 --> 01:46:46,440
उसे छोड़ना नहीं चाहिए।

1900
01:46:47,560 --> 01:46:49,240
सुनने में आसान लगता है।

1901
01:46:49,960 --> 01:46:52,480
पर अपने डर को पीछे छोड़कर आगे बढ़ने में…

1902
01:46:53,360 --> 01:46:54,840
बहुत ज़्यादा हिम्मत लगती है।

1903
01:46:56,280 --> 01:46:59,800
मेलतेम और मेर्त बधाई हो
ऐसी ही हिम्मत दिखाने के लिए।

1904
01:47:00,120 --> 01:47:01,520
जो मुझमें बिलकुल नहीं है।

1905
01:47:02,040 --> 01:47:05,120
उम्मीद करती हूँ
की कभी मैं भी हिम्मती बन पाऊँ।

1906
01:47:05,640 --> 01:47:06,720
बहुत, बहुत शुक्रिया।

1907
01:47:10,720 --> 01:47:12,000
सभी को गुड एवनिंग!

1908
01:47:12,520 --> 01:47:13,960
आप सभी का स्वागत है।

1909
01:47:14,360 --> 01:47:16,240
मिस कुमरु की स्पीच ने, सभी को हिला दिया और

1910
01:47:16,320 --> 01:47:18,280
इसलिए मैं यहाँ आप सबसे बात करने
के आया हूँ।

1911
01:47:18,560 --> 01:47:20,240
तो मुझे आपको दो बाते बतानी है।

1912
01:47:22,000 --> 01:47:23,000
हाँ…

1913
01:47:23,240 --> 01:47:26,560
अपने डर को पीछे छोड़कर,
आगे बढ़ना इतना आसान नहीं है पर…

1914
01:47:27,920 --> 01:47:30,200
उतना मुश्किल भी नहीं अगर कोई आपके साथ हो।

1915
01:47:31,040 --> 01:47:32,640
जो आपको आगे बढ़ने की हिम्मत दे।

1916
01:47:33,640 --> 01:47:35,920
एक दरवाज़ा बंद हो जाए
तो दूसरा खुल ही जाता है।

1917
01:47:36,360 --> 01:47:37,640
बस समझने की देर है।

1918
01:47:37,840 --> 01:47:40,280
और मुझे लगता है
मेरे लिए भी नया दरवाजा खुल गया है।

1919
01:47:41,520 --> 01:47:42,640
और मैं उसके लिए तैयार हूँ।

1920
01:47:45,360 --> 01:47:47,160
क्या तुम भी इस सफर में मेरा साथ दोगी?

1921
01:47:52,080 --> 01:47:53,760
तुमने मेरे बारे में सब सही कहा।

1922
01:47:54,480 --> 01:47:55,680
तुमने भी।

1923
01:47:56,880 --> 01:48:00,400
गुस्से में हमने एक-दूसरे से
जो कुछ भी कहा, वो सब सच था।

1924
01:48:03,920 --> 01:48:05,920
शायद तुम्हें इज़मिर की शामों की तरह
होना चाहिए।

1925
01:48:07,120 --> 01:48:08,920
फ़ुरसत में डूबी हुई…

1926
01:48:09,200 --> 01:48:10,600
घड़ी के दायरे से बाहर।

1927
01:48:12,160 --> 01:48:13,320
क्या खयाल है तुम्हारा?

1928
01:48:15,400 --> 01:48:16,400
हाँ, बिलकुल।

1929
01:48:18,640 --> 01:48:21,120
पर, शायद तुम्हें भी थोड़ा इस्तांबुल
कि तरह होना चाहिए।

1930
01:48:22,720 --> 01:48:24,400
शान और शौकत के बीच…

1931
01:48:25,280 --> 01:48:26,560
बेफिक्र होकर।

1932
01:48:29,320 --> 01:48:30,320
क्यों सही कहा ना?

1933
01:48:32,400 --> 01:48:33,400
सही कहा।

1934
01:48:42,200 --> 01:48:43,200
वाह! मेरे शेर!

1935
01:48:54,000 --> 01:48:55,120
ठीक है।

1936
01:48:55,840 --> 01:48:57,480
तुम ईएआरडी हो और…

1937
01:48:57,960 --> 01:48:59,280
मैं, आईएलएफ़डी।

1938
01:49:00,440 --> 01:49:01,600
ये रिश्ता कैसे चलेगा?

1939
01:49:02,600 --> 01:49:04,800
इन चीज़ों की फिक्र तुम मत करो।

1940
01:49:05,280 --> 01:49:06,760
मैं संभाल लूँगी।

1941
01:49:06,840 --> 01:49:08,520
इज़मिर का रंग चढ़ गया।

1942
01:50:15,280 --> 01:50:16,560
जाओ!

1943
01:50:18,560 --> 01:50:19,760
-ये लो।
-आ जाओ।

1944
01:50:20,200 --> 01:50:21,200
जाओ ना।

1945
01:50:21,360 --> 01:50:23,480
तुम्हारे पास लिरिक्स भी है, आ जाओ।

1946
01:50:23,560 --> 01:50:26,000
चलो भी। जाओ।

1947
01:50:26,440 --> 01:50:27,440
फाती!

1948
01:50:33,040 --> 01:50:34,320
तैयार हो?

1949
01:50:34,400 --> 01:50:35,440
नहीं।

1950
01:50:35,520 --> 01:50:36,520
हो जाओगी।

1951
01:51:38,960 --> 01:51:39,960
वाह!

1952
01:51:40,400 --> 01:51:42,320
क्या बात है! बहुत बढ़िया, बहुत बढ़िया!

1953
01:51:43,600 --> 01:51:44,600
बहुत खूब।
ै! बहुत बढ़िया, बहुत बढ़िया!