1 00:00:13,280 --> 00:00:16,600 ♪[musique techno orientale]♪ 2 00:00:35,240 --> 00:00:37,440 [acclamations et cris de joie] 3 00:00:44,000 --> 00:00:47,720 ♪[elles chantent sur la musique]♪ 4 00:00:54,240 --> 00:00:55,360 Oh putain ! 5 00:00:56,840 --> 00:00:58,760 - T'as vu Kumru ? - Aux toilettes. 6 00:00:58,920 --> 00:01:01,880 Faut pas qu'elle voie les photos du mariage. 7 00:01:02,040 --> 00:01:05,080 Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse. Elle va les voir. 8 00:01:06,720 --> 00:01:09,000 ♪[musique techno orientale en fond]♪ 9 00:01:29,680 --> 00:01:31,120 [on frappe] 10 00:01:34,960 --> 00:01:36,680 [on frappe] 11 00:01:36,840 --> 00:01:37,840 [elle soupire] 12 00:01:38,000 --> 00:01:41,240 ♪[musique techno orientale]♪ 13 00:01:46,640 --> 00:01:47,600 Tout va bien ? 14 00:01:49,880 --> 00:01:51,520 - Ouais, ça va. - Tant mieux. 15 00:01:53,640 --> 00:01:56,680 ♪[elles chantent]♪ 16 00:02:00,360 --> 00:02:02,360 ♪[la musique change]♪ 17 00:02:02,520 --> 00:02:03,600 [cris de joie] 18 00:02:21,360 --> 00:02:24,160 - [Kumru] J'y vais, les filles. - Reste. On s'amuse. 19 00:02:24,760 --> 00:02:28,440 - Je suis pas d'humeur à m'amuser. - Allons manger alors. 20 00:02:28,600 --> 00:02:29,560 Non, je rentre. 21 00:02:30,200 --> 00:02:32,280 Tu devrais pas rester seule cette nuit. 22 00:02:33,240 --> 00:02:34,840 Je commence à m'y habituer. 23 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Promets-moi de ne pas conduire. 24 00:02:37,640 --> 00:02:39,560 Tout ira bien. Allez... 25 00:02:40,880 --> 00:02:42,880 - Tu fais gaffe. - [Kumru] T'inquiète. 26 00:02:43,800 --> 00:02:46,520 ♪[musique techno orientale]♪ 27 00:03:14,800 --> 00:03:17,360 ♪[musique dynamique]♪ 28 00:04:12,440 --> 00:04:16,520 LOVE IN 39 DEGREES 29 00:04:19,360 --> 00:04:20,920 [homme] Qu'est-ce que tu es ? 30 00:04:21,240 --> 00:04:22,320 [Kumru] Dirigeante. 31 00:04:22,480 --> 00:04:25,000 - [homme] Qui a les dés ? - Moi. 32 00:04:25,720 --> 00:04:26,760 Lance-les donc. 33 00:04:27,640 --> 00:04:29,040 ♪[musique mystérieuse]♪ 34 00:04:31,880 --> 00:04:34,000 EFFORTS - CARRIÈRE - RÉUSSITE 35 00:04:34,160 --> 00:04:35,120 [homme] Tu vois ? 36 00:04:35,760 --> 00:04:37,760 Tu fonces sur "carrière" et "réussite". 37 00:04:38,800 --> 00:04:39,960 Tu gagnes quoi ? 38 00:04:40,400 --> 00:04:41,880 L'approbation des autres. 39 00:04:42,360 --> 00:04:43,480 Si tu allais par là... 40 00:04:44,080 --> 00:04:45,560 VOYAGE 41 00:04:46,520 --> 00:04:48,120 une nouvelle voie s'ouvrirait. 42 00:04:48,800 --> 00:04:50,800 J'ai un déplacement de prévu. 43 00:04:51,080 --> 00:04:52,600 Pour un divorce, aujourd'hui. 44 00:04:52,760 --> 00:04:54,000 Coïncidence ! 45 00:04:54,800 --> 00:04:57,080 Ma cheffe est l'amie de ma cliente. 46 00:04:57,240 --> 00:05:00,280 Elle veut me prendre comme associée si je m'en sors. 47 00:05:00,720 --> 00:05:02,800 Un pas de travers et mon rêve s'envole. 48 00:05:02,960 --> 00:05:03,960 Ça va aller. 49 00:05:04,120 --> 00:05:05,960 On m'envoie à Izmir ! 50 00:05:06,720 --> 00:05:08,480 Ça ne change rien ! 51 00:05:08,640 --> 00:05:09,520 Ça change tout. 52 00:05:09,680 --> 00:05:13,080 Cette ville est capable du pire. Elle cherchera à m'enfoncer. 53 00:05:14,200 --> 00:05:15,960 Tu as gagné combien d'affaires ? 54 00:05:16,120 --> 00:05:17,080 37 sur 37. 55 00:05:17,480 --> 00:05:19,120 Avec les divorces à l'amiable ? 56 00:05:19,560 --> 00:05:21,440 - 102 sur 102. - Tu vois ! 57 00:05:21,600 --> 00:05:22,960 Ton nom sera sur la plaque. 58 00:05:25,600 --> 00:05:26,600 Mon nom. 59 00:05:26,760 --> 00:05:28,880 Prends l'avion, fais ce que tu dois faire. 60 00:05:29,200 --> 00:05:31,800 Ce soir, tu rentres. Et le tour est joué. 61 00:05:33,240 --> 00:05:34,240 [homme] Les dés. 62 00:05:38,760 --> 00:05:40,880 CADEAU - RÉSURRECTION - TRÉSOR 63 00:05:43,320 --> 00:05:45,080 Tout est sous ton contrôle, 64 00:05:45,240 --> 00:05:46,400 tu tiens les rênes. 65 00:05:46,960 --> 00:05:50,120 Tout est sous mon contrôle, je tiens les rênes. 66 00:05:50,280 --> 00:05:51,960 [homme] Tu as un avion à prendre. 67 00:05:52,120 --> 00:05:53,120 Si tu paniques, 68 00:05:53,280 --> 00:05:54,560 tu sais quoi faire. 69 00:05:55,680 --> 00:05:57,080 Doruk, tu me sauves. 70 00:05:57,240 --> 00:05:59,880 Merci de m'avoir reçue aussi tôt. 71 00:06:00,040 --> 00:06:02,560 [Doruk] Rapporte-moi des boyoz et on sera quittes. 72 00:06:02,720 --> 00:06:05,360 - Je te rembourserai. - T'inquiète pas pour ça. 73 00:06:05,520 --> 00:06:07,800 [Doruk] À ce propos, il y a une nouveauté... 74 00:06:09,000 --> 00:06:10,840 Je facture en dollars désormais. 75 00:06:14,200 --> 00:06:15,640 Je t'enverrai mon IBAN. 76 00:06:16,000 --> 00:06:17,120 D'accord. 77 00:06:17,280 --> 00:06:19,560 - On respire. - Quatre, sept, huit. 78 00:06:20,080 --> 00:06:21,080 Quatre... 79 00:06:21,920 --> 00:06:25,040 ♪[musique douce]♪ 80 00:06:45,040 --> 00:06:46,680 [on tambourine à la porte] 81 00:06:46,840 --> 00:06:47,920 [homme] Fatih ! 82 00:06:50,640 --> 00:06:52,080 [on tambourine à la porte] 83 00:06:52,240 --> 00:06:53,200 J'arrive. 84 00:06:53,360 --> 00:06:54,760 - Une seconde. - Ouvre ! 85 00:06:54,920 --> 00:06:57,640 Ça va pas, Cemo ? T'es tombé de ton lit ? 86 00:06:57,800 --> 00:07:00,000 Tu répondais pas, je suis venu. 87 00:07:00,160 --> 00:07:01,800 J'ai une putain de nouvelle... 88 00:07:02,480 --> 00:07:04,000 Mets-toi à l'aise, surtout. 89 00:07:06,120 --> 00:07:08,960 ♪[musique douce à la guitare]♪ 90 00:07:11,560 --> 00:07:14,520 J'ai composé la musique du siècle. T'as pondu le texte ? 91 00:07:14,680 --> 00:07:15,960 Toujours pas. 92 00:07:16,720 --> 00:07:18,160 Dommage, la démo est prête. 93 00:07:18,320 --> 00:07:20,320 Je sais, t'as bossé comme un chef. 94 00:07:21,720 --> 00:07:23,320 On aurait pu la jouer ce soir. 95 00:07:23,480 --> 00:07:25,040 Comment ça, "ce soir" ? 96 00:07:25,720 --> 00:07:26,720 [Cemo] Au concert. 97 00:07:28,360 --> 00:07:29,560 J'ai loupé un truc ? 98 00:07:32,680 --> 00:07:33,800 Avant Pinhâni. 99 00:07:34,560 --> 00:07:36,000 Hier, j'ai croisé Sinan. 100 00:07:36,160 --> 00:07:37,960 J'ai pas lâché l'affaire. 101 00:07:38,120 --> 00:07:40,880 Ce soir, ils jouent à Bodrum et en première partie, 102 00:07:41,040 --> 00:07:42,720 c'est nous, on fait l'ouverture. 103 00:07:42,880 --> 00:07:43,960 C'est qui, "on" ? 104 00:07:44,880 --> 00:07:47,360 - Qui veux-tu que ce soit ? - Je craignais ça... 105 00:07:47,520 --> 00:07:49,880 Tu sais depuis quand je fais plus de scène ? 106 00:07:50,080 --> 00:07:51,600 Ce soir, tu vas chanter ! 107 00:07:51,760 --> 00:07:54,360 Sinan a dit : "Si Fatih est là, je dis banco !" 108 00:07:55,000 --> 00:07:56,040 Compte pas sur moi. 109 00:07:56,200 --> 00:07:59,360 Tu déconnes ? J'ai dit qu'on y serait. 110 00:08:00,440 --> 00:08:02,120 - Il a accepté pour toi. - Tiens. 111 00:08:04,360 --> 00:08:05,360 Allez. 112 00:08:07,720 --> 00:08:09,560 [Cemo] Me fais pas ça/ T'es mon pote. 113 00:08:09,720 --> 00:08:12,400 En voiture, on se fait ça en moins de deux. 114 00:08:12,560 --> 00:08:13,480 [Fatih rit] 115 00:08:14,280 --> 00:08:15,640 J'ai plus de voiture. 116 00:08:16,160 --> 00:08:17,160 Quoi ? 117 00:08:17,600 --> 00:08:18,680 Mon père l'a reprise. 118 00:08:18,840 --> 00:08:21,040 Je travaille pas avec lui, je la mérite pas. 119 00:08:24,360 --> 00:08:25,320 T'as un plan ? 120 00:08:25,920 --> 00:08:28,600 Non. Fallait y penser avant d'accepter. 121 00:08:28,760 --> 00:08:31,320 C'est Pinhâni, tu captes ? La question se pose pas. 122 00:08:31,480 --> 00:08:32,920 Cemo, laisse tomber. 123 00:08:33,320 --> 00:08:36,080 Je fais pas de concerts à l'arrache, hors de question. 124 00:08:36,240 --> 00:08:39,360 Attends, si tu crois pouvoir me laisser tomber... 125 00:08:39,520 --> 00:08:40,400 [Fatih rit] 126 00:08:40,880 --> 00:08:43,600 Comme une vieille chaussette. Ça t'en bouche un coin. 127 00:08:43,760 --> 00:08:45,880 J'ai compris. T'as une bonne excuse ? 128 00:08:46,320 --> 00:08:48,400 - Fais pas ton gamin. - T'en as une ? 129 00:08:49,280 --> 00:08:50,960 Une nana... Non, t'en as pas. 130 00:08:51,120 --> 00:08:53,280 Non, c'est vrai. Ça n'a rien à voir. 131 00:08:55,720 --> 00:08:59,040 Fatih, je t'ai déjà laissé tomber, moi ? 132 00:08:59,960 --> 00:09:01,040 Pas une seule fois. 133 00:09:02,800 --> 00:09:04,400 Tu vas faire deux choses. 134 00:09:04,920 --> 00:09:07,040 Primo, tu nous trouves une voiture, 135 00:09:07,200 --> 00:09:09,520 on va aller à Bodrum et tu parleras à Sinan. 136 00:09:09,680 --> 00:09:10,640 Ça fait déjà deux. 137 00:09:11,480 --> 00:09:12,440 Une fois là-bas, 138 00:09:12,600 --> 00:09:16,120 si tu veux pas dire que tu te dégonfles, tu dis que t'as plus de voix. 139 00:09:16,280 --> 00:09:17,640 Je trouverai un chanteur. 140 00:09:19,440 --> 00:09:20,640 Et trois : 141 00:09:21,720 --> 00:09:24,000 prends ton carnet et écris ce foutu texte. 142 00:09:25,480 --> 00:09:26,720 [Cemo] OK ? 143 00:09:27,720 --> 00:09:30,680 ♪[musique douce à la guitare]♪ 144 00:09:35,320 --> 00:09:36,920 Transfert d'argent - Confirmer 145 00:09:37,080 --> 00:09:38,960 Transaction réussie 146 00:09:46,800 --> 00:09:48,240 [notification] 147 00:09:52,200 --> 00:09:53,280 Les filles d'Izmir - 20 messages 148 00:09:53,440 --> 00:09:56,080 Meltem : C'est le grand jour ! 149 00:09:56,240 --> 00:09:59,080 Bengisu : Vous vous habillez comment ? J'ai rien trouvé. 150 00:09:59,240 --> 00:10:01,000 Gülcem : Pas cherché. Je viens comme ça. 151 00:10:01,160 --> 00:10:03,120 Gülcem : Balancez une photo. 152 00:10:16,320 --> 00:10:17,240 Kumru : Amusez-vous pour moi. 153 00:10:17,400 --> 00:10:19,640 Gülcem : Tu vas où ? 154 00:10:19,800 --> 00:10:21,280 Kumru : Au tribunal d'Istanbul. 155 00:10:21,440 --> 00:10:25,960 Gülcem : Si seulement tu pouvais venir. 156 00:10:28,280 --> 00:10:30,520 Gülcem : Tu me manques trop. 157 00:10:30,680 --> 00:10:33,320 ♪[musique douce]♪ 158 00:10:51,120 --> 00:10:52,760 Fatih, tu peux le faire. 159 00:10:54,960 --> 00:10:57,880 [homme] Quelle surprise ! Rien de grave, j'espère ? 160 00:10:58,040 --> 00:10:59,200 Non, tout va bien. 161 00:11:00,160 --> 00:11:01,640 J'avais rien de prévu, 162 00:11:01,800 --> 00:11:04,200 j'ai repensé à ton conseil, je suis venu. 163 00:11:04,800 --> 00:11:06,480 - Tu as bien fait. - Ah ? 164 00:11:06,640 --> 00:11:08,360 Tu pourrais y prendre goût. 165 00:11:08,520 --> 00:11:10,040 Ça, peut-être. 166 00:11:10,640 --> 00:11:13,560 - On vit pas de musique et d'eau fraîche. - C'est vrai. 167 00:11:13,720 --> 00:11:15,600 Tu chanterais dans les bars miteux ? 168 00:11:15,760 --> 00:11:16,960 Ce serait la honte. 169 00:11:17,120 --> 00:11:18,720 Ou dans les mariages... 170 00:11:18,880 --> 00:11:21,480 ♪Fragile est la branche du poirier♪ 171 00:11:21,640 --> 00:11:22,680 Fatih ! 172 00:11:23,560 --> 00:11:24,960 Arrête ce cirque. 173 00:11:25,560 --> 00:11:26,560 [Fatih] D'accord. 174 00:11:27,720 --> 00:11:29,240 J'ai besoin d'une voiture. 175 00:11:29,680 --> 00:11:31,720 Je la prends et je la redépose demain. 176 00:11:32,760 --> 00:11:34,400 Tu en as vraiment besoin ? 177 00:11:34,880 --> 00:11:36,640 Disons... assez. 178 00:11:36,800 --> 00:11:38,040 [père] Pour quoi faire ? 179 00:11:38,600 --> 00:11:39,640 Je dois... 180 00:11:42,320 --> 00:11:43,720 J'ai un petit concert. 181 00:11:43,880 --> 00:11:45,000 Un concert ? 182 00:11:45,160 --> 00:11:46,600 C'est l'affaire d'un soir. 183 00:11:48,600 --> 00:11:50,720 Alors ? J'ai ton feu vert ? 184 00:11:50,880 --> 00:11:52,920 Certainement. C'est toi, le patron. 185 00:11:54,040 --> 00:11:55,240 Merci, papa. 186 00:11:59,960 --> 00:12:01,360 À une petite condition. 187 00:12:02,120 --> 00:12:03,040 J'écoute. 188 00:12:03,200 --> 00:12:06,000 - Une cliente vient d'Istanbul. - Je vois. 189 00:12:06,160 --> 00:12:09,280 Elle repartira ce soir. Tu vas l'accompagner. 190 00:12:10,000 --> 00:12:10,920 Comme chauffeur ? 191 00:12:11,080 --> 00:12:13,280 Pourquoi pas ? C'est pas assez bien ? 192 00:12:13,440 --> 00:12:15,960 Non... Si, c'est assez bien. 193 00:12:16,520 --> 00:12:18,840 Je veux pas faire d'erreur dès le 1er jour. 194 00:12:19,000 --> 00:12:20,800 Tu feras attention. 195 00:12:21,640 --> 00:12:23,840 [père] En fin de journée, tu seras noté. 196 00:12:24,000 --> 00:12:25,920 10 points et la voiture est à toi. 197 00:12:26,440 --> 00:12:28,480 10 points ? Papa ! 198 00:12:28,640 --> 00:12:30,880 Disons huit, parce que c'est toi. 199 00:12:32,240 --> 00:12:34,360 Sinon, tu fais une croix dessus. 200 00:12:36,680 --> 00:12:37,840 Bon, d'accord. 201 00:12:38,640 --> 00:12:39,440 La clé ? 202 00:12:41,840 --> 00:12:42,840 Merci. 203 00:12:43,880 --> 00:12:46,600 ♪[musique intrigante]♪ 204 00:12:53,840 --> 00:12:57,160 [femme] En quoi notre inventaire de caractères influence-t-il 205 00:12:57,320 --> 00:12:59,360 notre vie familiale et sentimentale ? 206 00:12:59,520 --> 00:13:02,560 Les individus dont la carte présente de nombreux E et I 207 00:13:02,720 --> 00:13:06,160 semblent, à première vue, avoir des personnalités incompatibles. 208 00:13:06,320 --> 00:13:09,280 Pourtant, ils peuvent vivre en harmonie, 209 00:13:09,440 --> 00:13:10,960 car ils sont complémentaires. 210 00:13:11,120 --> 00:13:15,240 Relations sentimentales et qualité de vie sont intrinsèquement liées. 211 00:13:15,400 --> 00:13:19,120 Cette combinaison inattendue mérite que l'on s'y penche. 212 00:13:19,880 --> 00:13:21,200 [signal sonore] 213 00:13:21,960 --> 00:13:25,720 [capitaine] À l'équipage : veuillez rejoindre vos sièges. 214 00:13:26,320 --> 00:13:30,560 [signal sonore] 215 00:13:31,720 --> 00:13:34,480 Tout est sous ton contrôle, tu tiens les rênes. 216 00:13:38,240 --> 00:13:41,840 Tout est sous contrôle, tu tiens les rênes. 217 00:13:44,080 --> 00:13:46,720 ♪[musique dynamique]♪ 218 00:14:02,400 --> 00:14:07,000 [tonalité] 219 00:14:12,240 --> 00:14:17,040 [tonalité] 220 00:14:32,000 --> 00:14:33,480 Vous m'attendiez, je crois. 221 00:14:33,640 --> 00:14:35,440 En effet. Bienvenue. 222 00:14:35,600 --> 00:14:36,840 Où est le véhicule ? 223 00:14:37,000 --> 00:14:38,400 Par là. Allons-y. 224 00:14:43,440 --> 00:14:44,720 C'est par là. 225 00:14:51,280 --> 00:14:53,640 Dépêchons-nous, si vous voulez bien. 226 00:14:54,600 --> 00:14:56,400 Vous auriez dû appeler en arrivant. 227 00:14:56,880 --> 00:14:59,000 J'ai appelé, vous auriez dû répondre. 228 00:15:01,480 --> 00:15:03,200 Pardon, j'étais en silencieux. 229 00:15:04,480 --> 00:15:05,840 Alors, 10h30 à Konak. 230 00:15:06,000 --> 00:15:08,600 Ensuite, direction Zeytinalan, puis au tribunal. 231 00:15:08,760 --> 00:15:11,320 Si on boucle ça vite, je prendrai un vol plus tôt. 232 00:15:11,480 --> 00:15:12,480 Ça me va. 233 00:15:18,680 --> 00:15:21,680 - Faisons aussi un crochet par Alsancak. - Pas de problème. 234 00:15:21,840 --> 00:15:24,960 - Rappelez-moi d'acheter des boyoz. - Vous aimez ça ? 235 00:15:25,120 --> 00:15:26,520 Moi non, c'est pour un ami. 236 00:15:26,680 --> 00:15:29,040 ♪[Fatih chantonne]♪ 237 00:15:33,320 --> 00:15:34,640 Hop. 238 00:15:43,320 --> 00:15:45,920 [Cemo] ♪Sur cet air, un texte tu écriras♪ 239 00:15:46,080 --> 00:15:47,360 Je suis désolé. 240 00:15:47,960 --> 00:15:49,840 Ça se connecte automatiquement... 241 00:15:51,360 --> 00:15:52,800 Voilà. C'est réglé. 242 00:15:57,480 --> 00:15:58,600 [il soupire] 243 00:16:00,400 --> 00:16:02,400 ♪[musique douce]♪ 244 00:16:38,440 --> 00:16:40,520 C'est votre première fois à Izmir ? 245 00:16:40,680 --> 00:16:42,480 - Je viens d'Izmir. - [Fatih] Ah. 246 00:16:42,640 --> 00:16:44,720 Évidemment ! Votre prénom est typique. 247 00:16:45,520 --> 00:16:46,560 [Fatih rit] 248 00:16:46,720 --> 00:16:48,280 Kumru, comme la colombe. 249 00:16:48,800 --> 00:16:49,760 Pas le sandwich. 250 00:16:50,640 --> 00:16:51,640 Bien sûr. 251 00:16:52,160 --> 00:16:53,120 Pardon Maître... 252 00:16:55,160 --> 00:16:56,560 Vous êtes un peu chez vous. 253 00:16:58,880 --> 00:16:59,960 Ça fait 3 ans. 254 00:17:00,400 --> 00:17:01,440 Trois ans... 255 00:17:03,280 --> 00:17:04,520 C'était pas trop dur ? 256 00:17:05,080 --> 00:17:07,200 Non, Istanbul me suffit largement. 257 00:17:07,600 --> 00:17:09,840 Moi Istanbul, je tiendrais pas une semaine 258 00:17:11,600 --> 00:17:12,960 Izmir, c'est la belle vie. 259 00:17:13,480 --> 00:17:15,640 Barbecue le soir, la plage le dimanche... 260 00:17:15,800 --> 00:17:16,800 Le paradis. 261 00:17:17,520 --> 00:17:19,240 Istanbul, ça grouille de monde. 262 00:17:19,560 --> 00:17:20,360 Hm, hm. 263 00:17:21,040 --> 00:17:22,560 Oui, les gens travaillent. 264 00:17:27,880 --> 00:17:30,200 À ce propos, vous recevrez un message ce soir. 265 00:17:30,360 --> 00:17:33,240 Vous pourrez noter le service sur dix. 266 00:17:33,720 --> 00:17:36,160 Si vous pouviez répondre, ça me ferait plaisir. 267 00:17:36,480 --> 00:17:38,000 Au fait, je m'appelle Fatih. 268 00:17:43,560 --> 00:17:44,600 [signal sonore] 269 00:17:46,160 --> 00:17:48,400 Un véhicule loué qui n'a pas d'essence... 270 00:17:49,120 --> 00:17:51,200 Ça, c'est typique d'Izmir. 271 00:17:51,600 --> 00:17:52,600 Euh... 272 00:17:53,560 --> 00:17:55,600 Pardon. Je suis là que pour la journée. 273 00:17:55,960 --> 00:17:58,440 Le plein n'a pas été fait hier. C'est un oubli. 274 00:17:58,600 --> 00:18:00,600 On va arranger ça. Pas d'inquiétude. 275 00:18:01,120 --> 00:18:03,840 - [Kumru] "Pour la journée" ? - Je suis pas chauffeur. 276 00:18:05,920 --> 00:18:06,800 [elle soupire] 277 00:18:06,960 --> 00:18:08,400 Je rêve. 278 00:18:19,800 --> 00:18:22,160 - [homme] Bienvenue. - Le plein, s'il te plaît. 279 00:18:22,320 --> 00:18:23,520 Tiens, des amandes. 280 00:18:23,840 --> 00:18:26,280 - Non, merci. - Allez, prends-en une. 281 00:18:26,440 --> 00:18:27,960 Je suis en service. 282 00:18:29,800 --> 00:18:30,720 Ah... 283 00:18:30,880 --> 00:18:31,840 Une Stambouliote ? 284 00:18:32,360 --> 00:18:33,160 Sérieux ? 285 00:18:34,040 --> 00:18:35,920 Vous cherchez une maison à Urla ? 286 00:18:36,400 --> 00:18:37,720 Absolument pas. 287 00:18:37,880 --> 00:18:39,680 - [Fatih] Le plein. - Attends ! 288 00:18:39,840 --> 00:18:42,200 Vous devriez, ça deviendra une petite Istanbul. 289 00:18:42,520 --> 00:18:45,600 [Fatih] Le plein, s'il te plaît. On n'a pas que ça à faire. 290 00:18:46,320 --> 00:18:47,280 Tiens. 291 00:18:47,440 --> 00:18:48,520 Donne. 292 00:18:48,920 --> 00:18:49,800 Je vous jure. 293 00:18:53,480 --> 00:18:55,680 - Désolé. - J'ai pas compris... 294 00:18:55,840 --> 00:18:57,960 Vous êtes chauffeur ou pas ? 295 00:18:58,480 --> 00:19:00,800 L'agence de location appartient à mon père. 296 00:19:00,960 --> 00:19:02,520 Je donne un coup de main. 297 00:19:02,680 --> 00:19:04,120 Vous avez le permis ? 298 00:19:04,640 --> 00:19:05,600 Vous charriez ? 299 00:19:05,760 --> 00:19:06,920 Oui ou non ? 300 00:19:09,040 --> 00:19:11,120 Oui. Évidemment. 301 00:19:12,240 --> 00:19:13,200 C'est déjà ça. 302 00:19:16,600 --> 00:19:19,040 Et donc, qu'est-ce que vous faites dans la vie ? 303 00:19:19,200 --> 00:19:20,880 - De la musique. - [Kumru] Oh ! 304 00:19:21,040 --> 00:19:23,040 C'était une de vos chansons ? 305 00:19:23,600 --> 00:19:25,720 Non, ça, c'est la démo d'un ami. 306 00:19:25,880 --> 00:19:27,760 Écoutons une des vôtres. 307 00:19:28,320 --> 00:19:30,760 - Je chante surtout en live. - [Kumru] Où ça ? 308 00:19:32,560 --> 00:19:34,760 Ces temps-ci, je chante pas beaucoup. 309 00:19:35,240 --> 00:19:36,280 Tiens. 310 00:19:39,760 --> 00:19:40,960 Rends-moi mes amandes. 311 00:19:50,800 --> 00:19:53,360 - C'est là. - [Kumru] Très bien. Je vous remercie. 312 00:19:53,520 --> 00:19:56,400 Quand vous aurez terminé, appelez-moi, je viendrai. 313 00:19:57,320 --> 00:19:58,520 Entendu, j'appellerai. 314 00:19:58,680 --> 00:20:01,080 Assurez-vous que le téléphone sonne, cette fois. 315 00:20:42,160 --> 00:20:44,800 Tout est sous contrôle, tu tiens les rênes. 316 00:20:44,960 --> 00:20:47,120 Tout est sous contrôle, tu tiens les rênes. 317 00:20:50,720 --> 00:20:52,000 Qu'est-ce qu'il y a ? 318 00:20:56,160 --> 00:20:57,360 Excusez-moi ! 319 00:20:59,080 --> 00:21:00,560 Pardon, vous m'entendez ? 320 00:21:00,720 --> 00:21:02,760 [Kumru] Je suis bloquée ! 321 00:21:02,920 --> 00:21:04,200 ♪[musique orientale]♪ 322 00:21:04,360 --> 00:21:06,360 Excusez-moi ! L'ascenseur est bloqué. 323 00:21:06,520 --> 00:21:08,960 ♪[musique intrigante]♪ 324 00:21:09,120 --> 00:21:10,080 C'est bon. 325 00:21:10,240 --> 00:21:11,480 Ça va passer. Respire. 326 00:21:13,960 --> 00:21:15,360 Aidez-moi ! 327 00:21:15,520 --> 00:21:17,960 L'ascenseur est bloqué. Aidez-moi ! 328 00:21:22,840 --> 00:21:24,280 [il sifflote] 329 00:21:24,440 --> 00:21:26,080 [téléphone] 330 00:21:27,160 --> 00:21:28,200 Vous avez fait vite. 331 00:21:28,360 --> 00:21:31,520 Fatih, c'est moi. Je suis bloquée dans l'ascenseur. 332 00:21:31,680 --> 00:21:34,480 Personne ne m'entend. Venez m'aider, s'il vous plaît. 333 00:21:34,640 --> 00:21:36,520 Bien sûr. Je suis là dans un instant. 334 00:21:36,680 --> 00:21:39,120 Je me gare. Restez calme, je me dépêche. 335 00:21:39,280 --> 00:21:40,520 D'accord. 336 00:21:41,720 --> 00:21:43,840 Tout va bien. Ça va. 337 00:21:44,440 --> 00:21:45,560 Tout va bien. 338 00:21:45,720 --> 00:21:47,520 Il y a pas de problème. Ça va aller. 339 00:21:47,680 --> 00:21:48,640 C'est rien. 340 00:21:49,400 --> 00:21:50,400 Tout va bien. 341 00:21:51,240 --> 00:21:52,320 Tout va bien. 342 00:21:53,440 --> 00:21:55,720 On ne panique pas. Tout va bien. 343 00:21:55,880 --> 00:21:57,320 C'est rien. C'est pas grave. 344 00:21:57,920 --> 00:21:59,200 [homme] Voilà pour vous. 345 00:22:00,200 --> 00:22:02,120 S'il vous plaît. Bon appétit. 346 00:22:04,160 --> 00:22:05,800 Pardon. Excuse-moi ! 347 00:22:06,920 --> 00:22:07,920 Jeune homme ! 348 00:22:08,200 --> 00:22:11,120 - J'en ai pour quelques minutes. - Tu peux pas rester là. 349 00:22:11,280 --> 00:22:12,560 Je sais. J'ai une urgence 350 00:22:12,720 --> 00:22:17,000 Emballe-moi 25 kumrus, j'en ai pour deux minutes, j'arrive. 351 00:22:17,160 --> 00:22:18,320 Je fais au plus vite. 352 00:22:18,480 --> 00:22:19,680 OK. 353 00:22:19,840 --> 00:22:20,920 T'es un ange ! 354 00:22:22,080 --> 00:22:25,760 Pas de panique, tout va bien. C'est passé. On n'en parle plus. 355 00:22:25,960 --> 00:22:28,160 Tout va bien. Tout va bien. 356 00:22:28,320 --> 00:22:29,560 ♪[musique orientale]♪ 357 00:22:29,720 --> 00:22:30,680 Excuse-moi ! 358 00:22:30,840 --> 00:22:32,520 C'est bien toi, le gardien ? 359 00:22:32,680 --> 00:22:34,120 Enlève tes écouteurs. 360 00:22:34,280 --> 00:22:37,280 - Tu es le gardien ? - Non, je suis là pour l'ascenseur. 361 00:22:37,440 --> 00:22:39,200 Il y a quelqu'un à l'intérieur ! 362 00:22:39,360 --> 00:22:41,520 Mais non, c'est pas vrai. J'y crois pas ! 363 00:22:41,680 --> 00:22:44,400 - Rebranche-le vite. - C'est comme si c'était fait. 364 00:22:44,560 --> 00:22:45,520 Maître, me voilà ! 365 00:22:47,160 --> 00:22:48,080 [Fatih] Maître ! 366 00:22:48,240 --> 00:22:50,400 - Fatih, vous êtes là. - Je suis avec vous. 367 00:22:50,560 --> 00:22:51,920 Pas d'affolement. 368 00:22:52,080 --> 00:22:53,840 Restez calme. Tout va bien. 369 00:22:55,520 --> 00:22:58,240 Détendez-vous, le réparateur s'en occupe. 370 00:22:58,400 --> 00:23:01,160 Je peux plus respirer. J'étouffe, j'ai plus d'air. 371 00:23:01,760 --> 00:23:03,000 Et si vous ouvriez ? 372 00:23:04,160 --> 00:23:05,160 [Fatih] Courage ! 373 00:23:05,320 --> 00:23:06,200 C'est ça. 374 00:23:06,560 --> 00:23:07,560 Vous y êtes presque. 375 00:23:07,720 --> 00:23:08,840 Un peu plus fort. 376 00:23:09,400 --> 00:23:10,560 Un chouïa plus fort. 377 00:23:12,000 --> 00:23:12,960 Voilà, parfait ! 378 00:23:13,960 --> 00:23:15,320 Izmir, je te hais. 379 00:23:19,440 --> 00:23:22,360 [Kumru halète] 380 00:23:24,320 --> 00:23:26,200 Vous avez une dent contre Izmir ? 381 00:23:26,360 --> 00:23:28,960 [Kumru] Regardez-moi. Qu'est-ce qu'elle a de bien ? 382 00:23:29,120 --> 00:23:30,120 [Fatih] Sa météo ? 383 00:23:30,280 --> 00:23:31,320 On transpire ! 384 00:23:31,960 --> 00:23:34,400 On vit en tongs, un verre de raki à la main... 385 00:23:34,560 --> 00:23:35,800 Sans parler des gens. 386 00:23:35,960 --> 00:23:37,240 Laxistes, flemmards... 387 00:23:37,400 --> 00:23:39,520 Détendus, calmes, tranquilles... 388 00:23:39,680 --> 00:23:41,680 - Irresponsables. - [Fatih] Pas du tout. 389 00:23:41,840 --> 00:23:44,200 On est détendus, c'est bon pour la santé. 390 00:23:44,640 --> 00:23:46,480 Ici, on n'est jamais trop prudent. 391 00:23:46,640 --> 00:23:48,640 Surtout, ne jamais baisser la garde ! 392 00:23:48,800 --> 00:23:51,080 On s'use la santé à être trop prudent. 393 00:23:51,240 --> 00:23:52,600 Les poètes l'ont dit : 394 00:23:52,760 --> 00:23:55,440 "La vie, est ce qui arrive quand on l'a pas prévue." 395 00:23:55,600 --> 00:23:57,760 Il vient d'Izmir, celui qui a dit ça ? 396 00:23:57,920 --> 00:23:59,120 Liverpool, John Lennon. 397 00:23:59,440 --> 00:24:01,360 [Fatih] "Pendant que vous courez, 398 00:24:01,520 --> 00:24:02,880 "après la vie à Istanbul, 399 00:24:03,040 --> 00:24:05,280 "à Izmir, la vie vous emboîte le pas." 400 00:24:05,440 --> 00:24:07,680 [Fatih] C'est de Cemal Süreya, de Pülümür. 401 00:24:07,840 --> 00:24:10,480 T'as lu ça à l'arrière d'un camion ! 402 00:24:12,160 --> 00:24:14,000 Toi, t'es INFP, c'est sûr. 403 00:24:14,680 --> 00:24:15,880 IN-quoi, pardon ? 404 00:24:16,040 --> 00:24:17,120 [Kumru] Conciliateur. 405 00:24:17,840 --> 00:24:20,480 Tu es le rêveur par excellence : INFP. 406 00:24:20,960 --> 00:24:23,680 Istanbul est une des plus belles villes du monde. 407 00:24:23,840 --> 00:24:26,360 À côté, Izmir, c'est un gros village... 408 00:24:27,760 --> 00:24:29,520 - Ah, c'est revenu ! - [il rit] 409 00:24:29,680 --> 00:24:32,000 En maintenance 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,480 Ça commence bien. 411 00:24:34,640 --> 00:24:37,800 - Je m'attends au pire. - Désolé, je faisais la maintenance. 412 00:24:37,960 --> 00:24:39,560 C'est une blague ? 413 00:24:39,720 --> 00:24:42,760 Pourquoi ce panneau n'était pas là tout à l'heure ? 414 00:24:42,920 --> 00:24:45,280 Il fonctionne maintenant, vous pouvez y aller. 415 00:24:45,440 --> 00:24:47,760 Je vais vous coller un procès, oui ! 416 00:24:47,920 --> 00:24:49,120 C'est un malentendu ! 417 00:24:49,280 --> 00:24:51,680 Vous expliquerez ça au tribunal, c'est compris ? 418 00:24:51,840 --> 00:24:54,720 [Fatih] Arrêtez, on se calme. C'est bon merci beaucoup. 419 00:24:54,880 --> 00:24:57,040 Qu'est-ce qui m'a pris de venir ici ? 420 00:24:57,200 --> 00:24:59,600 C'est un vieil ascenseur, te prends pas la tête. 421 00:24:59,760 --> 00:25:01,280 Heureusement que t'es là. 422 00:25:03,880 --> 00:25:04,920 Ça va mieux ? 423 00:25:06,600 --> 00:25:08,520 Dis-le-moi. J'ai l'air d'aller mieux ? 424 00:25:09,360 --> 00:25:11,560 Détends-toi. C'est fini. 425 00:25:11,720 --> 00:25:13,920 Que je me détende, c'est fini ? 426 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Très bien. 427 00:25:16,840 --> 00:25:20,720 C'était quoi, ce discours, pendant que je paniquais ? 428 00:25:20,880 --> 00:25:23,040 Tu te prends pour le défenseur d'Izmir ? 429 00:25:23,200 --> 00:25:26,200 Pas du tout. J'essayais de te changer les idées. 430 00:25:26,360 --> 00:25:28,920 Je me fiche que tu l'aimes ou pas, cette ville. 431 00:25:29,240 --> 00:25:30,840 Je suis pas le maire ! 432 00:25:37,800 --> 00:25:39,200 Excuse-moi. 433 00:25:40,120 --> 00:25:41,440 Merci pour ton aide. 434 00:25:42,040 --> 00:25:43,200 Je t'en prie. 435 00:25:45,360 --> 00:25:49,320 Il n'y a pas un chat, dans cet immeuble, personne ne m'a répondu. 436 00:25:49,480 --> 00:25:51,800 On est vendredi... Les gens sont à la plage. 437 00:25:52,160 --> 00:25:53,240 Classique d'Izmir. 438 00:25:53,960 --> 00:25:55,280 C'est ça, classique. 439 00:25:55,440 --> 00:25:56,480 [porte] 440 00:25:56,960 --> 00:25:58,120 [femme] Maître Kumru ! 441 00:25:59,080 --> 00:26:00,960 Hale, bienvenue. 442 00:26:01,560 --> 00:26:03,800 - Comment allez-vous ? - C'est un cauchemar. 443 00:26:03,960 --> 00:26:06,480 Şevket débarque avec une armée d'avocats. 444 00:26:06,640 --> 00:26:08,320 [Hale] Qu'est-ce qu'on va faire ? 445 00:26:08,480 --> 00:26:11,640 Ne vous inquiétez pas, nous sommes bien préparées. 446 00:26:12,040 --> 00:26:14,200 Je vous présente Fatih, mon collègue. 447 00:26:14,760 --> 00:26:16,640 Il travaille dans notre cabinet. 448 00:26:16,960 --> 00:26:19,200 Je ne savais pas. Ravie de vous rencontrer. 449 00:26:19,360 --> 00:26:21,520 Merci d'être là. Comment allez-vous ? 450 00:26:22,080 --> 00:26:24,600 Vous savez... le droit, les procès, les appels, 451 00:26:24,760 --> 00:26:26,080 la justice est partout. 452 00:26:26,640 --> 00:26:27,640 Si nous montions ? 453 00:26:27,800 --> 00:26:29,000 Bien sûr, montons. 454 00:26:29,160 --> 00:26:30,720 - Par ici. - Merci. 455 00:26:33,160 --> 00:26:34,840 On ne passera pas à trois. 456 00:26:35,000 --> 00:26:36,600 Montez, on vous rejoint. 457 00:26:36,760 --> 00:26:38,240 D'accord, faisons ça. 458 00:26:38,560 --> 00:26:40,360 Voilà, doucement... 459 00:26:51,640 --> 00:26:54,200 Le traître. Il a changé de tactique. 460 00:26:54,520 --> 00:26:57,240 S'il croit qu'il va m'intimider, il se trompe. 461 00:26:57,960 --> 00:27:01,200 Pardon, mais qu'est-ce qu'on fait ? Je suis perdu. 462 00:27:01,360 --> 00:27:03,000 Hale et Şevket divorcent. 463 00:27:03,160 --> 00:27:05,080 Nous devons convaincre l'autre partie 464 00:27:05,240 --> 00:27:08,240 de signer la convention avant l'audience, cet après-midi. 465 00:27:08,440 --> 00:27:09,800 Pardon, "nous" ? 466 00:27:10,520 --> 00:27:12,680 Je fais quoi, dans tout ça ? 467 00:27:13,000 --> 00:27:14,040 C'est simple : 468 00:27:14,200 --> 00:27:17,760 tu fais front avec moi, et ce soir, tu reçois tes dix points. 469 00:27:17,920 --> 00:27:18,920 Capiche ? 470 00:27:19,080 --> 00:27:21,640 ♪[musique cocasse]♪ 471 00:27:22,560 --> 00:27:23,560 Capiche. 472 00:27:25,200 --> 00:27:28,240 Bien, nous n'en sommes pas à notre première réunion. 473 00:27:28,400 --> 00:27:32,240 Il me semble que les parties sont parvenues à un accord. 474 00:27:32,880 --> 00:27:34,560 - À vos souhaits. - Merci. 475 00:27:34,720 --> 00:27:35,920 [Fatih] À vos souhaits. 476 00:27:36,640 --> 00:27:39,640 Pouvez-vous couper la clim ? Madame est allergique. 477 00:27:39,800 --> 00:27:42,320 - [Şevket] Ça la fait éternuer. - Non, ça va. 478 00:27:42,760 --> 00:27:43,680 Tu t'obstines ? 479 00:27:44,000 --> 00:27:45,120 Je vais bien. 480 00:27:45,800 --> 00:27:47,440 - Très bien. - [Kumru] Reprenons. 481 00:27:47,600 --> 00:27:50,040 Voici la convention de répartition des biens. 482 00:27:50,200 --> 00:27:52,400 Je vous arrête, Maître. 483 00:27:52,560 --> 00:27:53,400 Qu'est-ce ? 484 00:27:54,000 --> 00:27:55,520 Notre projet de convention. 485 00:28:04,160 --> 00:28:05,200 Tu te ravises ? 486 00:28:05,360 --> 00:28:07,400 J'accepte déjà le divorce, 487 00:28:07,560 --> 00:28:09,840 je vais pas dire amen à toutes tes volontés. 488 00:28:10,000 --> 00:28:11,560 Mes demandes sont exagérées ? 489 00:28:11,920 --> 00:28:13,080 Exagérées ? 490 00:28:13,240 --> 00:28:17,360 Tu es un exemple de droiture, tu réclamerais pas plus que ton dû. 491 00:28:17,640 --> 00:28:19,280 Tu veux compliquer les choses ? 492 00:28:19,440 --> 00:28:20,760 Exactement. 493 00:28:20,920 --> 00:28:23,640 Mais si vous voulez en finir aujourd'hui, 494 00:28:23,800 --> 00:28:24,880 il suffit de signer. 495 00:28:26,360 --> 00:28:27,160 [elle éternue] 496 00:28:27,320 --> 00:28:29,480 - Je le savais ! - [Hale] Quoi ? 497 00:28:29,640 --> 00:28:32,320 Où veux-tu en venir ? Tu dis n'importe quoi. 498 00:28:32,720 --> 00:28:34,960 Tu n'es bon qu'à retourner ta veste. 499 00:28:35,240 --> 00:28:37,760 [notification] 500 00:28:40,240 --> 00:28:41,040 [soupir] 501 00:28:41,200 --> 00:28:42,440 [téléphone] 502 00:28:47,160 --> 00:28:50,080 Le message n'était pas clair, ils doivent t'appeler ? 503 00:28:50,520 --> 00:28:51,960 Arrête. Tu me fatigues. 504 00:28:52,200 --> 00:28:54,760 Tu t'accroches à un vaurien comme moi ? 505 00:28:54,920 --> 00:28:56,400 [Şevket] Me fais plus chier. 506 00:28:56,720 --> 00:28:58,640 T'auras aucun mal à trouver mieux. 507 00:28:58,920 --> 00:29:00,360 C'est peut-être déjà fait. 508 00:29:00,520 --> 00:29:01,760 Arrête tes saloperies. 509 00:29:03,760 --> 00:29:05,200 Si vous permettez... 510 00:29:07,720 --> 00:29:09,920 Pourquoi il pose son téléphone à l'envers ? 511 00:29:10,440 --> 00:29:11,280 J'ai remarqué. 512 00:29:11,440 --> 00:29:13,200 Les hommes sont tous comme ça ? 513 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Comment il le saurait ? 514 00:29:15,520 --> 00:29:16,480 Pardon ? 515 00:29:17,640 --> 00:29:20,880 Il faut aborder la question sous un angle juridique. 516 00:29:21,040 --> 00:29:22,680 L'angle personnel m'intéresse. 517 00:29:22,840 --> 00:29:25,720 Et je vais répondre de ce point de vue, Maître Kumru. 518 00:29:26,080 --> 00:29:29,080 Il faut sortir la justice des tribunaux glacés, 519 00:29:29,240 --> 00:29:30,840 - la mettre... - [il gémit] 520 00:29:31,000 --> 00:29:31,800 [il tousse] 521 00:29:31,960 --> 00:29:33,240 La clim. 522 00:29:34,120 --> 00:29:37,200 - Faisons une courte pause ? - [homme] Bien sûr. 523 00:29:37,560 --> 00:29:40,920 ♪[musique intrigante]♪ 524 00:29:42,800 --> 00:29:43,800 [Şevket] Allô ? 525 00:29:44,160 --> 00:29:46,280 Désolé ma belle, je pouvais pas répondre. 526 00:30:02,520 --> 00:30:03,640 [Şevket] Fantastique. 527 00:30:04,720 --> 00:30:06,680 [Şevket] C'est parfait, ça. Attends. 528 00:30:08,040 --> 00:30:09,080 Je t'écoute. 529 00:30:11,640 --> 00:30:12,640 D'accord. 530 00:30:14,560 --> 00:30:15,480 Un petit café ? 531 00:30:15,640 --> 00:30:17,160 Merci, c'est très gentil. 532 00:30:17,320 --> 00:30:18,320 Je vous en prie. 533 00:30:25,360 --> 00:30:26,520 Ça va aller ? 534 00:30:30,720 --> 00:30:34,440 On pense qu'une relation se termine quand la flamme s'éteint. C'est faux. 535 00:30:34,600 --> 00:30:37,240 C'est quand la communication s'éteint. 536 00:30:39,960 --> 00:30:41,920 [Şevket] J'en ai plus pour longtemps. 537 00:30:42,080 --> 00:30:43,560 À tout à l'heure, ma belle. 538 00:30:43,720 --> 00:30:44,800 Je te laisse. 539 00:30:44,960 --> 00:30:47,120 ♪[musique intrigante]♪ 540 00:31:15,800 --> 00:31:18,240 - N'oubliez pas ce que j'ai dit. - Très bien. 541 00:31:18,400 --> 00:31:20,520 Reprenons, si vous le voulez bien. 542 00:31:26,000 --> 00:31:27,520 Hale ne veut plus divorcer. 543 00:31:29,800 --> 00:31:32,040 T'as pris les choses trop au sérieux. 544 00:31:32,680 --> 00:31:33,800 Elle est triste. 545 00:31:37,280 --> 00:31:39,600 C'est souvent le cas, le jour de l'audience. 546 00:31:39,760 --> 00:31:40,920 C'est normal. 547 00:31:41,800 --> 00:31:42,800 [Şevket] Bien. 548 00:31:43,200 --> 00:31:44,240 Sommes-nous prêts ? 549 00:31:44,840 --> 00:31:46,640 Vous revenez sur l'accord, 550 00:31:47,200 --> 00:31:49,360 alors nous reprendrons en contentieux. 551 00:31:50,080 --> 00:31:52,040 Je vois. Contentieux, ce sera. 552 00:31:52,680 --> 00:31:54,360 Dans ce cas, si vous permettez... 553 00:31:56,120 --> 00:31:57,280 Au fait, Hale... 554 00:31:58,040 --> 00:31:59,240 On se voit au mariage. 555 00:31:59,400 --> 00:32:00,960 Tu prévois d'y aller ? 556 00:32:01,680 --> 00:32:04,120 Je ne vais pas rater le mariage de Meltem ! 557 00:32:04,280 --> 00:32:05,360 Meltem ? 558 00:32:05,720 --> 00:32:08,400 Meltem, oui. La fille d'une de mes amies. 559 00:32:09,120 --> 00:32:12,480 On se répartit les biens, pas les amis. 560 00:32:12,800 --> 00:32:13,760 Bonne journée. 561 00:32:17,960 --> 00:32:20,320 Hale, je sais que vous êtes pressée, 562 00:32:20,480 --> 00:32:23,360 mais j'ai besoin de sa plaque d'immatriculation. 563 00:32:24,120 --> 00:32:25,160 De sa plaque ? 564 00:32:25,320 --> 00:32:27,800 Je dois vérifier quelques petites choses. 565 00:32:28,160 --> 00:32:29,200 Soyez tranquille, 566 00:32:29,360 --> 00:32:33,800 je m'en occupe cet après-midi. Il va regretter de ne pas avoir signé. 567 00:32:35,200 --> 00:32:37,000 Il a rendez-vous avec une femme. 568 00:32:37,520 --> 00:32:38,720 Comment tu le sais ? 569 00:32:38,880 --> 00:32:42,120 J'ai du nez pour ça. Et il a noté son numéro. 570 00:32:42,280 --> 00:32:44,760 - Son numéro ? - Pendant la réunion. 571 00:32:44,920 --> 00:32:48,040 Si je le prends en flagrant délit, je lui fais sa fête. 572 00:32:48,200 --> 00:32:49,200 Et la voiture ? 573 00:32:49,520 --> 00:32:50,680 À la boulangerie. 574 00:32:55,200 --> 00:32:58,920 À quoi ça rime de laisser sa voiture au boulanger du coin ? 575 00:32:59,440 --> 00:33:02,760 C'est un avantage d'Izmir. À Istanbul, tu ne ferais pas ça. 576 00:33:02,920 --> 00:33:06,720 Ça te viendrait même pas à l'idée, on te la met en pièces, direct ! 577 00:33:06,880 --> 00:33:10,920 J'ai pas réfléchi... T'avais l'air paniquée, j'ai fait au plus vite. 578 00:33:14,360 --> 00:33:16,160 Comment on va faire pour Şevket ? 579 00:33:17,320 --> 00:33:21,360 Si Izmir était un village, on aurait qu'à crier son nom sur la place. 580 00:33:25,080 --> 00:33:26,880 Un détective, ça peut se trouver. 581 00:33:28,360 --> 00:33:29,640 C'est pas hors la loi ? 582 00:33:30,120 --> 00:33:31,760 Şevket mérite bien ça. 583 00:33:31,920 --> 00:33:35,280 IARP. Déloyal, indifférent, obstiné. 584 00:33:36,280 --> 00:33:38,480 C'est comme un horoscope, ces lettres ? 585 00:33:38,640 --> 00:33:41,400 Non, l'inventaire des caractères, c'est scientifique. 586 00:33:44,800 --> 00:33:46,480 Je pensais à Iskender, un ami. 587 00:33:46,640 --> 00:33:49,400 Il connaît tout le monde, même dans la police. 588 00:33:49,560 --> 00:33:50,760 Je peux l'appeler. 589 00:33:50,920 --> 00:33:51,960 On peut tenter. 590 00:33:52,120 --> 00:33:53,240 Ça marche. 591 00:33:53,400 --> 00:33:55,760 Chef, merci pour la voiture ! 592 00:33:55,920 --> 00:33:57,400 - Je t'en prie - J'arrive. 593 00:33:58,480 --> 00:33:59,480 Regarde. 594 00:34:00,080 --> 00:34:02,760 T'as vu ? En parfait état, comme je l'ai laissée. 595 00:34:04,240 --> 00:34:05,920 C'est parce qu'il est d'Izmir... 596 00:34:06,080 --> 00:34:07,360 Il se contente de peu. 597 00:34:07,520 --> 00:34:10,440 ♪[musique cocasse]♪ 598 00:34:21,120 --> 00:34:22,320 Ouvre, ouvre ! 599 00:34:25,520 --> 00:34:28,760 Tadah ! Quand on s'appelle Kumru, c'est gratuit ! 600 00:34:28,920 --> 00:34:29,960 [il rit] 601 00:34:30,880 --> 00:34:32,680 - Prends-en un. - J'ai pas faim. 602 00:34:32,840 --> 00:34:34,440 Allez, ça va venir. Prends. 603 00:34:35,880 --> 00:34:36,880 D'accord. 604 00:34:38,280 --> 00:34:39,520 [Fatih] Les enfants ! 605 00:34:40,200 --> 00:34:41,400 Qui veut un kumru ? 606 00:34:41,960 --> 00:34:42,960 Servez-vous. 607 00:34:43,280 --> 00:34:44,760 Quoi ? Ça marche ! 608 00:34:44,920 --> 00:34:46,320 [Fatih] Laissez-m'en un ! 609 00:34:46,480 --> 00:34:49,520 ♪[musique douce]♪ 610 00:34:58,560 --> 00:34:59,640 Bon, ça c'est fait ! 611 00:35:02,040 --> 00:35:05,560 Le boulanger te rend service. Tu le remercies en achetant des kumrus 612 00:35:05,720 --> 00:35:07,560 que tu distribues aux enfants. 613 00:35:07,840 --> 00:35:11,400 Tu vois, Izmir tient sur son propre équilibre cosmique. 614 00:35:11,560 --> 00:35:12,440 Hm, hm. 615 00:35:12,600 --> 00:35:14,360 Et vous êtes des anges aussi ! 616 00:35:14,520 --> 00:35:16,080 Il te faut quoi de plus ? 617 00:35:16,240 --> 00:35:18,800 Tu es bloquée, je t'aide. Tu cherches un détective, 618 00:35:20,040 --> 00:35:20,840 j'en trouve un. 619 00:35:21,000 --> 00:35:22,640 - Sérieusement ? - [Fatih] Oui. 620 00:35:23,000 --> 00:35:26,880 Le beau-frère d'Iskender est policier. J'ai donné le numéro, il nous attend. 621 00:35:27,040 --> 00:35:29,400 - Le beau-frère nous attend ? - Non, Iskender. 622 00:35:29,560 --> 00:35:33,360 On lui explique, il va nous aider. Il est bien luné, faut pas le froisser. 623 00:35:33,880 --> 00:35:36,560 - Perdons pas de temps. Il est où ? - Pas loin. 624 00:35:36,920 --> 00:35:38,080 C'est parti, alors. 625 00:35:38,960 --> 00:35:41,720 ♪[musique dynamique]♪ 626 00:35:49,560 --> 00:35:51,360 Il devrait être dans les parages. 627 00:35:51,640 --> 00:35:54,480 Tu vas voir, il est adorable. Y en a pas deux comme lui. 628 00:35:54,640 --> 00:35:58,480 Il connaît Izmir par cœur. Il a des contacts partout, un sacré type. 629 00:35:58,640 --> 00:35:59,840 Tu vas l'adorer. 630 00:36:03,720 --> 00:36:05,320 Ah. Il est là. 631 00:36:07,440 --> 00:36:09,400 - [Fatih] Iskender ! - Ça alors ! 632 00:36:09,560 --> 00:36:10,800 Ça va, mon gars ? 633 00:36:11,920 --> 00:36:13,000 [Fatih] Moi, ça va... 634 00:36:13,560 --> 00:36:14,680 Mais toi, alors ? 635 00:36:14,840 --> 00:36:18,840 C'est rien, ça. Je suis tombé sur un poulpe bagarreur. 636 00:36:19,000 --> 00:36:21,400 [Iskender] Il voulait plus me lâcher. Sale bête. 637 00:36:21,560 --> 00:36:23,200 Enfin, montez ! 638 00:36:23,800 --> 00:36:26,720 Ça va pas être possible, on doit aller au tribunal. 639 00:36:27,120 --> 00:36:29,760 - Iskender a tout son temps. - [Iskender] Montez ! 640 00:36:29,920 --> 00:36:31,120 M'énervez pas ! 641 00:36:31,280 --> 00:36:32,360 [Kumru] Regardez ça. 642 00:36:32,520 --> 00:36:34,480 Le parfait cliché d'Izmir. 643 00:36:35,320 --> 00:36:38,200 [Kumru] Concernant la plaque d'immatriculation... 644 00:36:38,360 --> 00:36:40,880 J'ai transmis, ils m'appelleront. Montez ! 645 00:36:41,200 --> 00:36:44,520 Voilà, il a fait ce qu'il a dit. Montons pour lui faire plaisir. 646 00:36:44,680 --> 00:36:45,880 Hors de question. 647 00:36:46,960 --> 00:36:48,160 Ça fait un bail. 648 00:36:49,080 --> 00:36:50,400 [Ils rient] 649 00:36:50,600 --> 00:36:52,680 Ça fait longtemps, mais je pense à toi. 650 00:36:52,840 --> 00:36:54,960 Je te présente maître Kumru. 651 00:36:56,840 --> 00:36:58,600 T'as la phobie de la mer, aussi ? 652 00:36:58,760 --> 00:37:00,280 Non, rien à voir. 653 00:37:01,640 --> 00:37:03,720 - Viens. - Fatih, arrête. J'ai dit non. 654 00:37:03,920 --> 00:37:05,320 - Tout va bien. - Doucement. 655 00:37:05,480 --> 00:37:07,000 C'est aussi simple que ça. 656 00:37:07,160 --> 00:37:09,240 Maître Kumru nous vient d'Istanbul. 657 00:37:09,400 --> 00:37:10,640 Enchanté. 658 00:37:10,800 --> 00:37:12,080 Quel joli prénom ! 659 00:37:12,240 --> 00:37:13,840 - Kumru, la colombe. - Bien sûr. 660 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Pas le sandwich. 661 00:37:15,640 --> 00:37:19,560 Face à la beauté de l'oiseau un sandwich ne vaut rien. 662 00:37:19,720 --> 00:37:21,560 - [il rit] - Mettez-vous à l'aise. 663 00:37:22,360 --> 00:37:25,040 - Assieds-toi. - Faites comme chez vous. 664 00:37:25,640 --> 00:37:27,880 On va se vider un petit verre... 665 00:37:28,040 --> 00:37:31,320 - Peut-on d'abord parler de la voiture ? - Bien sûr. 666 00:37:31,480 --> 00:37:33,160 Après avoir pris une gorgée. 667 00:37:33,320 --> 00:37:36,400 Pour que la vie coule, il faut savoir l'arroser. 668 00:37:36,560 --> 00:37:37,520 Ouvre ! 669 00:37:37,680 --> 00:37:39,520 [Iskender] Il y a du raki. 670 00:37:39,680 --> 00:37:40,640 À la bonne heure ! 671 00:37:40,800 --> 00:37:42,360 Ouais, sors-les. 672 00:37:48,400 --> 00:37:49,600 Toi, alors ! 673 00:37:50,720 --> 00:37:52,200 [Fatih] Je nous sers... 674 00:38:15,160 --> 00:38:16,240 [Fatih] Ah non. 675 00:38:16,400 --> 00:38:19,640 Tu devrais pas mélanger alcool et cachets. C'est pas conseillé. 676 00:38:19,960 --> 00:38:21,840 - Tiens. - [Iskender] T'inquiète pas. 677 00:38:22,000 --> 00:38:23,200 C'est pour toi. 678 00:38:23,400 --> 00:38:25,200 Approche que je te serve. 679 00:38:26,040 --> 00:38:27,760 À la tienne ! 680 00:38:27,920 --> 00:38:30,240 [Iskender] ♪Trinquons à la vie♪ 681 00:38:30,400 --> 00:38:32,440 Tu comptes sur tes dix points ? 682 00:38:33,720 --> 00:38:34,680 [Kumru] Bois donc. 683 00:38:34,840 --> 00:38:37,120 À ta santé ! Cul sec. 684 00:38:39,080 --> 00:38:41,160 [Iskender] ♪Et si c'est un péché♪ 685 00:38:41,960 --> 00:38:43,840 ♪C'est entre Dieu et moi...♪ 686 00:38:44,720 --> 00:38:47,960 ♪[il chantonne]♪ 687 00:38:48,280 --> 00:38:51,960 ♪[musique douce à la guitare]♪ 688 00:39:05,360 --> 00:39:06,400 [Kumru] Fatih ? 689 00:39:07,360 --> 00:39:08,360 Fatih ? 690 00:39:09,480 --> 00:39:13,080 Tu crois pas qu'on est allés trop loin ? On est loin de la côte. 691 00:39:15,040 --> 00:39:17,200 [Iskender] Il y de belles daurades, ici. 692 00:39:18,440 --> 00:39:21,720 Iskender, concernant le numéro d'immatriculation, 693 00:39:21,880 --> 00:39:25,320 vous aurez des nouvelles bientôt ? On est un peu pressés. 694 00:39:25,640 --> 00:39:27,640 Attends, ça vient. Je m'en occupe. 695 00:39:28,880 --> 00:39:30,520 Il est où, ce foutu téléphone ? 696 00:39:32,320 --> 00:39:33,440 Il s'en occupe. 697 00:39:34,920 --> 00:39:35,880 [Iskender] Bingo ! 698 00:39:36,040 --> 00:39:37,760 J'ai du nouveau pour vous. 699 00:39:38,160 --> 00:39:40,280 J'ai les informations que vous cherchez. 700 00:39:40,440 --> 00:39:41,520 [Fatih] vraiment ? 701 00:39:44,240 --> 00:39:45,440 [Iskender] Şevket... 702 00:39:46,200 --> 00:39:47,320 Güngören. 703 00:39:47,800 --> 00:39:48,760 Oui... 704 00:39:49,080 --> 00:39:50,440 La voiture lui appartient. 705 00:39:50,600 --> 00:39:52,360 ♪[musique cocasse]♪ 706 00:39:56,680 --> 00:39:58,320 On le savait déjà. Merci. 707 00:39:58,480 --> 00:40:01,840 On veut savoir où est la voiture, mais vous n'écoutez rien ! 708 00:40:02,440 --> 00:40:03,680 J'arrange ça, princesse. 709 00:40:03,840 --> 00:40:07,120 Je suis pas votre "princesse" et gardez vos "j'arrange ça". 710 00:40:07,280 --> 00:40:09,920 [Kumru] À Izmir, ça veut dire : "J'arrange rien !" 711 00:40:10,560 --> 00:40:14,240 Le mec trompe ma cliente, et moi, je me promène en mer ! 712 00:40:14,400 --> 00:40:16,200 On fait demi-tour. Demi-tour ! 713 00:40:16,360 --> 00:40:17,360 D'accord. 714 00:40:17,520 --> 00:40:19,560 Ça me plaît. Elle a du chien ! 715 00:40:21,160 --> 00:40:23,440 Calme-toi, s'il te plaît. T'énerve pas. 716 00:40:23,600 --> 00:40:24,560 Que je me calme ? 717 00:40:24,720 --> 00:40:28,720 Cet homme trompe ma cliente et je suis là, à pêcher la daurade ! 718 00:40:28,880 --> 00:40:32,680 Tu n'arrêtes pas de dire ça. Mais on n'en sait rien ! 719 00:40:33,480 --> 00:40:35,920 Puisque tu me crois pas, voilà. 720 00:40:36,560 --> 00:40:38,000 Tu l'as filmé en cachette ? 721 00:40:38,160 --> 00:40:40,560 Regarde bien : il parle à sa maîtresse. 722 00:40:41,120 --> 00:40:43,960 - Il parle, c'est tout. - Comment ça ? Regarde. 723 00:40:44,120 --> 00:40:45,600 Il note quelque chose. 724 00:40:46,280 --> 00:40:47,240 Une escort ! 725 00:40:49,280 --> 00:40:51,440 Ça m'a traversé l'esprit, on sait jamais. 726 00:40:51,600 --> 00:40:53,040 Je jette un coup d'œil. 727 00:40:53,960 --> 00:40:56,680 [Kumru] Cette affaire est importante pour moi. 728 00:40:56,840 --> 00:40:59,040 C'est ma carrière qui se joue, mon avenir. 729 00:40:59,200 --> 00:41:01,920 Toi, t'es pénard : virée en mer, barbecue la semaine, 730 00:41:02,080 --> 00:41:03,520 plage le dimanche... 731 00:41:03,680 --> 00:41:04,800 Attendons la réponse. 732 00:41:04,960 --> 00:41:07,040 [Iskender] "Dario Moreno." 733 00:41:07,920 --> 00:41:10,880 - Je lis "Dario Moreno" sur ses lèvres. - [Kumru] Et ? 734 00:41:12,080 --> 00:41:14,120 Dario Moreno. C'est le nom d'une rue ! 735 00:41:15,080 --> 00:41:17,680 - Tiens, prends-le. - Faites demi-tour ! 736 00:41:18,920 --> 00:41:20,480 ♪[musique dynamique]♪ 737 00:41:26,640 --> 00:41:27,600 [Kumru] Ralentis. 738 00:41:27,760 --> 00:41:28,960 Ralentis, ralentis. 739 00:41:29,120 --> 00:41:30,920 D'accord. C'est bon, c'est bon. 740 00:41:31,920 --> 00:41:35,720 On avance plus. Il va nous filer entre les doigts ! Mets les gaz. 741 00:41:36,240 --> 00:41:38,760 Je comprends rien. T'as qu'à prendre le volant. 742 00:41:38,920 --> 00:41:41,280 - Je conduis pas. - Alors, pas de leçons. 743 00:41:41,440 --> 00:41:42,440 J'ai le permis. 744 00:41:42,840 --> 00:41:45,960 Sale poulpe ! Moi, j'ai qu'un bras, toi, t'en as plein. 745 00:41:46,120 --> 00:41:47,280 Qu'est-ce qu'il dit ? 746 00:41:47,840 --> 00:41:51,640 C'est le cocktail raki-médicament, ne fais pas attention. 747 00:41:55,680 --> 00:41:56,840 Tu te sens pas bien ? 748 00:41:57,000 --> 00:41:59,720 Quatre, sept, huit... Inspiration, expiration. 749 00:42:00,640 --> 00:42:03,200 Ça va passer au rouge, appuie sur le champignon. 750 00:42:03,360 --> 00:42:05,480 [cris] 751 00:42:05,640 --> 00:42:06,800 Ralentis. 752 00:42:07,440 --> 00:42:08,280 Ralentis. 753 00:42:08,440 --> 00:42:10,440 Il est pas attaché, sa tête se cogne... 754 00:42:14,680 --> 00:42:16,400 Fais pas ça, Kumru ! 755 00:42:16,720 --> 00:42:19,760 Qu'est-ce qu'il faut pas faire, je vous jure ! 756 00:42:22,600 --> 00:42:24,240 Un sandwich à la viande... 757 00:42:30,000 --> 00:42:32,160 - Je t'accompagne. - Et la voiture ? 758 00:42:32,960 --> 00:42:33,920 Iskender ! 759 00:42:34,560 --> 00:42:37,560 [Fatih] Si la police passe, dis-lui que tes amis arrivent. 760 00:42:37,720 --> 00:42:39,160 C'est précieux, les amis. 761 00:42:39,520 --> 00:42:40,680 Je te revaudrai ça. 762 00:42:41,320 --> 00:42:45,120 [téléphone] 763 00:42:45,280 --> 00:42:46,880 Je te rappelle, Cemo. 764 00:42:47,040 --> 00:42:49,560 - [Cemo] C'est bon pour la voiture ? - Pas encore. 765 00:42:49,720 --> 00:42:51,320 [Cemo] Mais tu vas chanter. 766 00:42:51,480 --> 00:42:53,080 J'entends mal. Je te rappelle. 767 00:42:53,240 --> 00:42:55,760 ♪[musique dansante]♪ 768 00:42:56,800 --> 00:42:58,040 [Fatih] Pardon. 769 00:42:58,880 --> 00:43:00,200 Pardon. Pardon. 770 00:43:02,840 --> 00:43:04,320 Désolé, on passe. 771 00:43:10,480 --> 00:43:11,840 Fatih, ça va pas ou quoi ? 772 00:43:12,000 --> 00:43:14,400 Rien, je m'adapte à la situation, c'est tout. 773 00:43:14,560 --> 00:43:16,760 - On va le rater. - Je le vois. 774 00:43:18,680 --> 00:43:19,920 Tu te débrouilles bien ! 775 00:43:20,080 --> 00:43:22,400 Ça suffit. Arrête, c'est ridicule. 776 00:43:24,280 --> 00:43:25,240 Ça suffit. 777 00:43:29,240 --> 00:43:31,160 Fatih... Fatih ! 778 00:43:35,240 --> 00:43:36,400 [Fatih] Allons par là. 779 00:43:41,840 --> 00:43:42,880 Fatih ! 780 00:43:57,680 --> 00:43:58,880 Şevket ! 781 00:43:59,040 --> 00:44:01,240 - Il s'en va. - Je me suis laissé emporter. 782 00:44:01,400 --> 00:44:02,880 [Fatih] Laissez passer ! 783 00:44:10,840 --> 00:44:12,520 - Allons-y. - Non. 784 00:44:12,920 --> 00:44:15,040 Je monterai pas là-dedans. Plutôt mourir. 785 00:44:15,200 --> 00:44:16,440 T'as un autre plan ? 786 00:44:19,240 --> 00:44:20,960 On va prendre les escaliers. Vite. 787 00:44:31,440 --> 00:44:33,680 Tu veux vraiment monter par cette chaleur ? 788 00:44:33,840 --> 00:44:35,920 [Fatih] On aurait dû prendre l'ascenseur. 789 00:44:36,080 --> 00:44:37,560 Je tiens à ma vie, moi. 790 00:44:39,400 --> 00:44:41,160 On les rattrapera jamais. 791 00:44:41,320 --> 00:44:43,120 Les mecs comme ça, je les connais. 792 00:44:43,280 --> 00:44:46,160 Toute ma vie, j'ai côtoyé ce genre de fouines. 793 00:44:46,320 --> 00:44:50,360 Il se croit malin, mais il me connaît pas. Je le laisserai pas m'échapper. 794 00:44:50,520 --> 00:44:52,920 ♪[musique dansante]♪ 795 00:45:03,280 --> 00:45:04,480 Ils sont pas là. 796 00:45:06,360 --> 00:45:09,400 [Fatih halète] 797 00:45:14,440 --> 00:45:15,800 On va le trouver. 798 00:45:16,240 --> 00:45:17,320 T'en fais pas. 799 00:45:19,880 --> 00:45:21,920 J'appelle Iskender pour voir si ça va. 800 00:45:24,440 --> 00:45:26,440 [téléphone] 801 00:45:27,960 --> 00:45:30,720 ♪[musique intrigante]♪ 802 00:45:59,520 --> 00:46:02,960 ♪[musique douce à la guitare]♪ 803 00:46:04,360 --> 00:46:07,520 [Fatih chantonne] 804 00:46:30,000 --> 00:46:31,240 Tu écris une chanson ? 805 00:46:31,400 --> 00:46:32,560 Non. 806 00:46:32,720 --> 00:46:35,080 C'est rien. Je griffonne sans réfléchir. 807 00:46:41,040 --> 00:46:43,040 On peut accorder une chose à Izmir. 808 00:46:43,960 --> 00:46:46,920 Une femme peut se promener tranquillement. 809 00:46:47,080 --> 00:46:48,760 Elle se fera pas siffler. 810 00:46:50,080 --> 00:46:52,240 Dis que tu commences à t'y faire... 811 00:46:52,720 --> 00:46:53,920 "Une chose", j'ai dit. 812 00:46:55,440 --> 00:46:56,640 OK. 813 00:46:57,800 --> 00:46:58,600 Oh ! 814 00:46:59,480 --> 00:47:01,240 - On échange ? - Je veux bien. 815 00:47:01,640 --> 00:47:02,600 Tiens. 816 00:47:02,760 --> 00:47:05,000 [Iskender] Dans 10 minutes, on a la voiture. 817 00:47:05,160 --> 00:47:07,120 Je connaissais un des types. Tiens. 818 00:47:07,400 --> 00:47:09,680 Fallait pas t'embêter. Je m'en serais occupé. 819 00:47:09,840 --> 00:47:12,320 Tu rigoles, c'est ma faute. Je me suis endormi. 820 00:47:12,480 --> 00:47:13,880 Je les ai laissés faire. 821 00:47:14,400 --> 00:47:16,400 Et je vous ai fait venir jusqu'ici... 822 00:47:16,760 --> 00:47:17,880 Désolé, ma belle. 823 00:47:18,360 --> 00:47:19,800 J'ai perturbé ton programme. 824 00:47:19,960 --> 00:47:21,680 Non, c'est pas votre faute. 825 00:47:21,840 --> 00:47:23,960 Izmir me met des bâtons dans les roues. 826 00:47:25,120 --> 00:47:27,280 J'ai eu mon beau-frère au téléphone. 827 00:47:27,440 --> 00:47:30,080 J'ai insisté pour qu'il passe tout au fichier. 828 00:47:30,240 --> 00:47:31,360 Et alors ? 829 00:47:31,520 --> 00:47:33,400 Il m'a parlé de confidentialité... 830 00:47:34,160 --> 00:47:36,680 J'ai dit : "Démerde-toi et vite." 831 00:47:37,000 --> 00:47:39,280 Il a dit de rappeler vers 14h30, 15h. 832 00:47:39,440 --> 00:47:41,320 Tout n'est pas perdu, alors. 833 00:47:41,480 --> 00:47:43,160 [téléphone] 834 00:47:43,320 --> 00:47:44,680 C'est lui ? 835 00:47:44,840 --> 00:47:48,000 J'ai failli oublier. J'ai un mariage ce soir. 836 00:47:48,200 --> 00:47:49,280 Le mariage de qui ? 837 00:47:49,840 --> 00:47:52,360 Meltem, la fille d'un ami à moi. 838 00:47:52,800 --> 00:47:53,600 Allô ? 839 00:47:53,760 --> 00:47:56,080 [Iskender] D'accord, si tout va bien. 840 00:47:56,240 --> 00:47:58,000 Hale et Şevket y seront aussi. 841 00:47:58,160 --> 00:48:01,440 On est au village, tout le monde est invité au mariage. 842 00:48:03,200 --> 00:48:06,360 C'est peut-être pas la même. J'en connais plein, des Meltem. 843 00:48:07,440 --> 00:48:08,440 Iskender, dis-moi. 844 00:48:09,400 --> 00:48:11,040 Comment s'appelle le marié ? 845 00:48:13,000 --> 00:48:13,960 Mert. 846 00:48:23,600 --> 00:48:24,800 Voyons voir... 847 00:48:24,960 --> 00:48:28,320 [Kumru] En attendant l'appel, on va aller voir ma mère. 848 00:48:28,480 --> 00:48:30,960 [Kumru] Ensuite, on ira vers Şevket, 849 00:48:31,120 --> 00:48:33,440 puis direction l'audience. 850 00:48:33,600 --> 00:48:35,440 Et de là, à l'aéroport. 851 00:48:36,320 --> 00:48:38,240 Voilà le programme. 852 00:48:39,400 --> 00:48:40,880 Tu es dirigeante, c'est ça ? 853 00:48:41,040 --> 00:48:42,960 - EARD. - EARD. 854 00:48:44,560 --> 00:48:45,680 Et moi, à ton avis ? 855 00:48:46,880 --> 00:48:49,120 Aucune idée. Ça t'intéresse de savoir ? 856 00:48:49,280 --> 00:48:50,560 C'est possible ? 857 00:48:50,720 --> 00:48:52,800 Il suffit de passer le test. 858 00:48:52,960 --> 00:48:54,560 - Je te montre ? - OK. 859 00:48:54,720 --> 00:48:55,960 Alors... 860 00:48:57,960 --> 00:48:59,000 C'est ça... 861 00:49:00,600 --> 00:49:02,200 T'as plus qu'à répondre. 862 00:49:03,760 --> 00:49:04,760 D'accord. 863 00:49:04,920 --> 00:49:06,880 ♪[musique douce]♪ 864 00:49:10,480 --> 00:49:13,040 Il vous est difficile d'aller vers les autres. 865 00:49:13,520 --> 00:49:15,560 Vous évitez les lieux animés et bondés. 866 00:49:33,960 --> 00:49:36,760 Vous exprimez difficilement vos sentiments : Oui. 867 00:49:48,840 --> 00:49:50,720 Le Protecteur, ILFD 868 00:49:50,880 --> 00:49:52,160 "Protecteur" 869 00:49:52,840 --> 00:49:55,720 ILFD, évidemment. 870 00:49:57,080 --> 00:49:58,920 C'est pas bien, ILFD ? 871 00:49:59,080 --> 00:50:00,600 Non, c'est pas ça... 872 00:50:00,760 --> 00:50:03,600 Les protecteurs se gâchent eux-mêmes la vie. 873 00:50:03,920 --> 00:50:07,480 "Il représente 1% de la population, mais laisse une trace sur terre." 874 00:50:07,640 --> 00:50:08,960 S'il sort de sa coquille. 875 00:50:09,120 --> 00:50:10,680 Intuitif, intègre. 876 00:50:10,840 --> 00:50:12,200 J'aurais dit "maniaque". 877 00:50:12,360 --> 00:50:13,520 Passionné, créatif. 878 00:50:14,200 --> 00:50:16,600 La peur du ridicule l'empêche de se produire 879 00:50:16,760 --> 00:50:18,040 et sabote sa créativité. 880 00:50:21,320 --> 00:50:23,600 Alors, c'est comme l'horoscope ? 881 00:50:24,520 --> 00:50:25,920 Rappelle-moi le tien. 882 00:50:26,680 --> 00:50:27,720 EARD. 883 00:50:28,040 --> 00:50:28,840 EARD. 884 00:50:29,000 --> 00:50:30,880 [Kumru] Je peux te le dire : 885 00:50:31,040 --> 00:50:32,920 disciplinée, résolue, droite, 886 00:50:33,080 --> 00:50:34,920 honnête et loyale. 887 00:50:35,240 --> 00:50:36,600 [Fatih] Rigide, obstinée. 888 00:50:37,360 --> 00:50:38,520 Critique. 889 00:50:39,720 --> 00:50:41,080 T'es pas avocate pour rien. 890 00:50:42,440 --> 00:50:43,440 Et toi, alors ? 891 00:50:44,240 --> 00:50:45,440 Qu'est-ce que tu es ? 892 00:50:45,600 --> 00:50:48,960 [Kumru] Chauffeur ou musicien ? Dis-moi un peu. 893 00:50:49,400 --> 00:50:51,280 Le sujet de discorde avec mon père... 894 00:50:51,600 --> 00:50:53,440 Quoi que je fasse, ça lui va pas. 895 00:50:53,600 --> 00:50:56,800 Pour lui, tu es son successeur. La chanson, c'est une lubie. 896 00:50:57,280 --> 00:50:58,280 Exactement. 897 00:50:59,560 --> 00:51:02,960 Je finirai peut-être par céder. Mais là, je m'accroche. 898 00:51:04,360 --> 00:51:05,400 T'as de la chance. 899 00:51:05,840 --> 00:51:07,360 J'aimerais vivre ça. 900 00:51:12,160 --> 00:51:13,520 J'ai perdu mon père. 901 00:51:15,760 --> 00:51:16,720 Désolé. 902 00:51:16,880 --> 00:51:18,040 C'est gentil. 903 00:51:19,520 --> 00:51:20,920 Ça fait quinze ans. 904 00:51:23,120 --> 00:51:24,520 Il me manque toujours. 905 00:51:26,160 --> 00:51:29,520 J'aimerais qu'il soit là et qu'on ait des sujets de discorde. 906 00:51:35,400 --> 00:51:36,960 [Fatih] Mon père me hante, 907 00:51:37,560 --> 00:51:38,800 ton père te manque. 908 00:51:40,280 --> 00:51:42,040 Au fond, c'est pareil. 909 00:51:42,200 --> 00:51:45,240 Écrire des paroles, ça te connaît ! 910 00:51:45,400 --> 00:51:48,360 Ça m'est venu comme ça, j'essaie pas de faire une chanson. 911 00:51:48,520 --> 00:51:50,360 - [craquement et cri] - Attention ! 912 00:51:50,800 --> 00:51:51,800 [ils rient] 913 00:51:51,960 --> 00:51:53,320 Arrête de rire ! 914 00:51:53,720 --> 00:51:55,520 Tu t'es pas fait mal ? Je t'aide. 915 00:51:55,680 --> 00:51:57,400 En te voyant tomber... 916 00:51:57,560 --> 00:51:59,440 ♪[musique romantique]♪ 917 00:52:09,080 --> 00:52:10,920 C'est bon. La voiture est prête. 918 00:52:11,080 --> 00:52:12,560 Très bien. On va pouvoir... 919 00:52:14,720 --> 00:52:16,440 Où est-ce qu'on te dépose ? 920 00:52:16,600 --> 00:52:17,920 Nulle part ! 921 00:52:18,080 --> 00:52:19,640 Je suis responsable de vous. 922 00:52:19,800 --> 00:52:21,600 Mais je t'ai expliqué... 923 00:52:22,840 --> 00:52:25,200 Je suis en service. Kumru est ma cliente... 924 00:52:25,640 --> 00:52:28,200 Dans ce cas, si vous voulez que je vous laisse... 925 00:52:28,360 --> 00:52:31,600 Non. Pour moi, aucun problème. 926 00:52:31,760 --> 00:52:32,760 En route ! 927 00:52:33,320 --> 00:52:34,760 Bon, viens alors ! 928 00:52:36,440 --> 00:52:38,080 Chef, l'argent est sur la table. 929 00:52:38,240 --> 00:52:39,840 ♪[musique douce]♪ 930 00:52:43,640 --> 00:52:45,040 Tu voulais des boyoz, non ? 931 00:52:45,360 --> 00:52:46,640 Laisse tomber, tant pis. 932 00:52:47,920 --> 00:52:48,880 J'ai un plan. 933 00:52:49,040 --> 00:52:52,720 Iskender patientera en voiture, et on ira en acheter. Ça te va ? 934 00:52:54,440 --> 00:52:55,920 Ne regarde pas ta montre. 935 00:52:56,600 --> 00:52:59,840 Tu as un petit creux de 15 minutes dans ton programme, 936 00:53:00,000 --> 00:53:02,200 c'est le temps qu'il faut pour un détour. 937 00:53:04,040 --> 00:53:05,040 Ça marche. 938 00:53:05,360 --> 00:53:06,320 Fantastique. 939 00:53:10,400 --> 00:53:11,560 Je te remercie. 940 00:53:11,720 --> 00:53:12,720 Avec plaisir. 941 00:53:22,960 --> 00:53:24,480 C'est pour qui, ces boyoz ? 942 00:53:24,880 --> 00:53:26,400 Doruk m'a passé commande. 943 00:53:27,320 --> 00:53:28,720 Ton copain, je présume. 944 00:53:29,840 --> 00:53:32,040 Pas du tout, c'est mon coach. 945 00:53:32,680 --> 00:53:34,200 Un coach, pourquoi ? 946 00:53:35,400 --> 00:53:37,320 C'est simplement un coach de vie. 947 00:53:37,480 --> 00:53:41,240 Si je m'égare, il m'aide à retrouver mon chemin. 948 00:53:43,120 --> 00:53:45,360 Visiblement, tu t'es pas mal perdue ! 949 00:53:47,800 --> 00:53:50,160 ♪[musique nostalgique]♪ 950 00:53:58,280 --> 00:53:59,480 [Fatih] Tout va bien ? 951 00:54:00,920 --> 00:54:01,880 Oui, oui. 952 00:54:04,960 --> 00:54:06,120 [femme] Kumru ? 953 00:54:06,280 --> 00:54:07,920 Qu'est-ce que tu fais ici ? 954 00:54:09,520 --> 00:54:10,840 Gülcem ! 955 00:54:11,280 --> 00:54:12,520 Surprise ! 956 00:54:12,680 --> 00:54:14,600 [Gülcem] Non, mais sérieux ! 957 00:54:14,760 --> 00:54:16,640 [Gülcem] J'ai cru à une apparition ! 958 00:54:16,800 --> 00:54:18,480 J'étais pas sûre que ce soit toi. 959 00:54:18,760 --> 00:54:21,840 T'es sortie du tribunal d'Istanbul pour venir au mariage. 960 00:54:22,000 --> 00:54:22,960 Voilà ! C'est ça. 961 00:54:23,120 --> 00:54:24,480 La morue ! 962 00:54:24,640 --> 00:54:27,520 [Gülcem] J'étais avec Burcu, je t'ai vue passer. 963 00:54:27,680 --> 00:54:29,560 J'ai vraiment halluciné. 964 00:54:29,720 --> 00:54:30,920 C'est vrai, c'est fou. 965 00:54:31,080 --> 00:54:32,640 Tu peux pas m'échapper. 966 00:54:32,800 --> 00:54:34,480 Tu nous présentes ce gentleman ? 967 00:54:34,640 --> 00:54:35,760 Je suis Fatih. 968 00:54:35,920 --> 00:54:37,800 - Enchanté. - Pareillement, Gülcem. 969 00:54:37,960 --> 00:54:40,240 - Vous venez au mariage, aussi ? - Non. 970 00:54:41,000 --> 00:54:42,440 Je suis là pour l'audience. 971 00:54:42,600 --> 00:54:43,600 Quelle audience ? 972 00:54:43,760 --> 00:54:46,880 Je profite d'être là pour régler des choses pour le cabinet. 973 00:54:47,040 --> 00:54:49,400 Fatih a la gentillesse de m'aider. 974 00:54:49,560 --> 00:54:51,240 Mais on allait se quitter. 975 00:54:51,400 --> 00:54:53,920 - Vous n'aviez rien prévu, alors ? - Non. 976 00:54:54,080 --> 00:54:55,840 Tu aurais pu m'appeler ! 977 00:54:56,000 --> 00:54:58,040 Ça s'est enchaîné, C'était pas prévu. 978 00:54:58,200 --> 00:55:00,000 Je leur dis que je me casse. 979 00:55:00,160 --> 00:55:02,080 Non, ne fais pas ça. 980 00:55:02,240 --> 00:55:05,360 Ça m'arrange, Burcu me bassine avec son ex... 981 00:55:05,520 --> 00:55:08,480 Je me sentirai mal si tu les plantes pour moi. 982 00:55:08,640 --> 00:55:10,480 On ne se voit jamais ! 983 00:55:10,640 --> 00:55:12,600 Reste, j'en ai pour cinq secondes. 984 00:55:13,920 --> 00:55:15,320 Je suis dans le pétrin. 985 00:55:16,840 --> 00:55:18,000 Pourquoi ? 986 00:55:18,160 --> 00:55:20,520 Ce mariage, où vont Hale, Şevket et Iskender... 987 00:55:21,000 --> 00:55:22,360 Le mariage de Meltem. 988 00:55:22,520 --> 00:55:23,880 Meltem est une amie. 989 00:55:24,440 --> 00:55:25,880 T'es invitée aussi ? 990 00:55:26,480 --> 00:55:28,240 Gülcem, elle et moi, on est amies. 991 00:55:28,400 --> 00:55:30,680 J'avais dit que je ne viendrais pas. 992 00:55:32,200 --> 00:55:34,360 Quels étaient tes traits de caractère ? 993 00:55:34,680 --> 00:55:36,440 Résolue, droite... 994 00:55:36,880 --> 00:55:37,960 Honnête. 995 00:55:38,120 --> 00:55:40,120 Je suis coincée ici jusqu'à ce soir. 996 00:55:40,400 --> 00:55:42,000 Je vais pas couper au mariage. 997 00:55:43,440 --> 00:55:45,400 Tu n'auras pas fini à 18h30, alors ? 998 00:55:45,920 --> 00:55:48,640 On va faire ça : je me débarrasse de Gülcem. 999 00:55:48,800 --> 00:55:50,400 Je vais m'acheter une robe. 1000 00:55:50,560 --> 00:55:53,880 On ira voir ma mère, ensuite, direction tribunal. 1001 00:55:54,040 --> 00:55:55,400 Une fois sortis : mariage. 1002 00:55:55,560 --> 00:55:57,520 Retour à Istanbul avec le dernier vol. 1003 00:55:57,680 --> 00:55:59,680 - On va faire comme ça. - Reste à Izmir. 1004 00:56:01,840 --> 00:56:03,280 Je pense à haute voix. 1005 00:56:03,440 --> 00:56:05,280 [Gülcem] Me voilà ! 1006 00:56:05,440 --> 00:56:09,640 Gülcem, tu as changé tes plans, mais on a un contretemps. 1007 00:56:09,800 --> 00:56:11,640 Un ami de Fatih a une urgence, 1008 00:56:11,800 --> 00:56:14,080 j'ai ma mère qui m'attend, 1009 00:56:14,240 --> 00:56:16,080 on se retrouve au mariage ? 1010 00:56:16,240 --> 00:56:19,800 T'es bête. Tu n'y vas pas seule C'est l'occasion de voir ta mère. 1011 00:56:21,800 --> 00:56:22,760 [Gülcem] Enfin... 1012 00:56:23,240 --> 00:56:26,640 Sauf si vous vouliez passer du temps seuls... 1013 00:56:28,120 --> 00:56:29,120 Non, non. 1014 00:56:30,120 --> 00:56:31,120 [Kumru] C'est que... 1015 00:56:31,280 --> 00:56:32,800 Non, non. 1016 00:56:33,640 --> 00:56:34,480 OK. 1017 00:56:34,720 --> 00:56:37,120 - Alors, en route. C'est parti. - C'est par là. 1018 00:56:39,440 --> 00:56:40,920 Plus on est de fous... 1019 00:56:42,720 --> 00:56:45,680 Je dois passer un appel, on se retrouve à la voiture. 1020 00:56:50,040 --> 00:56:52,680 Tu l'as déniché où, celui-là ? La classe. 1021 00:56:53,040 --> 00:56:54,440 C'est un ami, c'est tout. 1022 00:56:54,720 --> 00:56:58,160 Cette énergie. Il doit avoir un truc genre... 1023 00:56:58,320 --> 00:57:00,360 - XXL. - Ça va pas la tête ? 1024 00:57:00,520 --> 00:57:01,880 Je dis ça, je dis rien... 1025 00:57:02,040 --> 00:57:04,600 Si t'en veux pas, je crache pas dessus, moi. 1026 00:57:05,400 --> 00:57:07,320 Non, quoi ? T'es sur le coup ? 1027 00:57:08,360 --> 00:57:11,080 C'est bon, c'était une blague. J'y toucherai pas. 1028 00:57:11,240 --> 00:57:12,440 [Gülcem rit] 1029 00:57:13,320 --> 00:57:14,280 [Fatih] Cemo, 1030 00:57:14,440 --> 00:57:16,320 laisse-moi aussi en placer une. 1031 00:57:16,480 --> 00:57:19,720 Je serai là ce soir, j'irai voir Sinan comme prévu. 1032 00:57:19,880 --> 00:57:21,560 La voiture, j'ai une solution. 1033 00:57:21,720 --> 00:57:24,280 Ne m'appelle pas pendant une heure. Ça marche ? 1034 00:57:24,440 --> 00:57:25,480 Je te laisse. 1035 00:57:26,240 --> 00:57:27,400 [Iskender] Bah alors ? 1036 00:57:27,560 --> 00:57:29,920 J'ai un service urgent à te demander. 1037 00:57:30,080 --> 00:57:31,000 Je t'écoute. 1038 00:57:31,160 --> 00:57:34,320 - Tu as toujours ton minibus ? - Je l'ai mis à la retraite. 1039 00:57:34,480 --> 00:57:36,920 Parfait. Ce soir, tu vas au mariage ? 1040 00:57:37,200 --> 00:57:38,120 Kumru y va aussi. 1041 00:57:38,280 --> 00:57:40,080 Tu la conduiras avec ma voiture. 1042 00:57:40,240 --> 00:57:42,080 Moi, j'irai à Bodrum avec ton van. 1043 00:57:42,240 --> 00:57:43,760 Tu vas tomber en rade. 1044 00:57:43,920 --> 00:57:44,840 Je t'expliquerai. 1045 00:57:45,000 --> 00:57:46,000 Voici Gülcem. 1046 00:57:46,640 --> 00:57:48,280 - Une amie de Kumru. - Enchantée. 1047 00:57:48,440 --> 00:57:49,520 Et voici Iskender. 1048 00:57:49,680 --> 00:57:51,240 - Enchantée. - Moi aussi. 1049 00:57:51,400 --> 00:57:52,560 - En route ? - Allons-y. 1050 00:57:52,720 --> 00:57:53,880 Mets-toi à l'arrière. 1051 00:57:54,040 --> 00:57:55,040 Tu gères. 1052 00:57:57,600 --> 00:57:58,800 [notification] 1053 00:58:03,760 --> 00:58:05,960 Ma mère est sur l'île de la Quarantaine. 1054 00:58:06,440 --> 00:58:07,480 Elle nous y attend. 1055 00:58:09,480 --> 00:58:10,680 D'accord. 1056 00:58:18,080 --> 00:58:21,800 [Fatih] C'est dans un de ces bars qu'a été repérée Yıldız Tilbe. 1057 00:58:22,280 --> 00:58:25,120 - Par là ? - Oui, dans le coin. 1058 00:58:26,320 --> 00:58:29,800 À un de ses concerts, Sezen Aksu est venue spécialement. 1059 00:58:30,360 --> 00:58:32,120 Sauf qu'elle arrive trop tard, 1060 00:58:32,280 --> 00:58:34,760 Yıldız ne sait pas quoi faire... 1061 00:58:34,920 --> 00:58:35,920 Et là, 1062 00:58:36,280 --> 00:58:38,680 elle voit Sezen se diriger vers les toilettes. 1063 00:58:39,280 --> 00:58:40,800 [Fatih] Elle lui court après. 1064 00:58:40,960 --> 00:58:44,040 Elle dit : "Ça fait longtemps que j'attends ça. Écoute-moi." 1065 00:58:44,280 --> 00:58:45,800 Sezen accepte de l'écouter. 1066 00:58:46,120 --> 00:58:47,680 Yıldız remonte sur scène, 1067 00:58:48,000 --> 00:58:49,040 elle chante... 1068 00:58:49,480 --> 00:58:52,400 Sezen lui dit : "Je t'emmène à Istanbul". 1069 00:58:52,840 --> 00:58:54,520 [Fatih] La suite, on la connaît. 1070 00:58:56,000 --> 00:58:57,600 Il y a une part de chance... 1071 00:59:00,120 --> 00:59:01,640 Pas de nouvelles, Iskender ? 1072 00:59:03,120 --> 00:59:04,360 Je vérifie. 1073 00:59:05,400 --> 00:59:06,960 Non, rien. 1074 00:59:07,840 --> 00:59:10,880 ♪[musique douce]♪ 1075 00:59:31,240 --> 00:59:33,120 Urgences 1076 00:59:33,280 --> 00:59:35,160 Hôpital public d'Urla 1077 00:59:45,960 --> 00:59:47,960 [Kumru] Je la vois. Elle est là-bas. 1078 00:59:48,880 --> 00:59:50,800 La dame là-bas, toute seule ? 1079 00:59:51,680 --> 00:59:52,720 C'est elle. 1080 00:59:52,880 --> 00:59:54,080 Je vais la rejoindre. 1081 00:59:54,240 --> 00:59:55,720 Pas la peine, je l'appelle. 1082 00:59:55,880 --> 00:59:57,880 C'est bon, je suis en sandales. 1083 00:59:58,040 --> 01:00:00,680 Je t'accompagne. Elle s'appelle comment ? 1084 01:00:00,840 --> 01:00:01,840 Gönül. 1085 01:00:02,200 --> 01:00:03,480 Très bien. 1086 01:00:08,560 --> 01:00:09,840 Gönül, on est là ! 1087 01:00:10,520 --> 01:00:12,520 Gönül, c'est moi ! 1088 01:00:12,880 --> 01:00:14,960 Gülcem ! 1089 01:00:15,120 --> 01:00:16,880 D'où tu sors ? 1090 01:00:17,040 --> 01:00:19,880 Je suis tombée sur ta fille qui voulait nous surprendre ! 1091 01:00:20,040 --> 01:00:21,080 [rires] 1092 01:00:21,240 --> 01:00:23,680 - [Iskender] Mes respects, madame. - Bonjour. 1093 01:00:24,120 --> 01:00:25,480 Je suis Iskender. 1094 01:00:25,640 --> 01:00:26,880 Gönül. 1095 01:00:27,040 --> 01:00:30,320 - Quel beau prénom. - Quelle galanterie ! 1096 01:00:40,760 --> 01:00:41,760 Ça va pas trop. 1097 01:00:43,680 --> 01:00:44,800 Pas trop, non. 1098 01:00:47,800 --> 01:00:49,360 Mon père est mort ici. 1099 01:00:49,520 --> 01:00:51,800 ♪[musique mélancolique]♪ 1100 01:00:52,880 --> 01:00:54,640 On bougeait tout le temps. 1101 01:00:56,840 --> 01:01:00,000 Mon père était fonctionnaire. Ma mère est d'ici. 1102 01:01:01,440 --> 01:01:03,440 Elle rêvait qu'on s'installe à Izmir. 1103 01:01:04,480 --> 01:01:06,960 Mon père a demandé sa mutation... 1104 01:01:08,720 --> 01:01:10,120 Jusqu'au jour où... 1105 01:01:12,400 --> 01:01:15,560 À Izmir, il s'est retrouvé face à des types malhonnêtes. 1106 01:01:18,160 --> 01:01:22,480 Deux anges d'Izmir. Mais ils avaient dû perdre leurs ailes. 1107 01:01:26,440 --> 01:01:29,280 Ils l'ont accusé de détourner de l'argent. 1108 01:01:31,080 --> 01:01:33,040 Mon père a prouvé son innocence, 1109 01:01:34,040 --> 01:01:36,640 mais après ça, il n'était plus le même. 1110 01:01:38,720 --> 01:01:40,200 Et ensuite... 1111 01:01:49,440 --> 01:01:51,720 On est restés deux mois dans cet hôpital. 1112 01:01:54,800 --> 01:01:57,240 C'est l'ancien hôpital public. 1113 01:02:03,000 --> 01:02:04,640 C'est gravé dans ma mémoire... 1114 01:02:05,640 --> 01:02:08,000 Je le revois monter ces escaliers. 1115 01:02:09,000 --> 01:02:11,040 [Kumru] Il était déjà amaigri. 1116 01:02:11,440 --> 01:02:12,800 Il semblait tout petit. 1117 01:02:13,280 --> 01:02:14,880 On savait à quoi s'attendre. 1118 01:02:15,440 --> 01:02:18,880 Je l'ai pris par la main, elle était toute chaude. 1119 01:02:19,800 --> 01:02:21,240 J'ai levé la tête, 1120 01:02:21,760 --> 01:02:22,880 je l'ai regardé. 1121 01:02:24,520 --> 01:02:25,840 Il me souriait. 1122 01:02:28,160 --> 01:02:31,640 "Kumru, on est faits du même bois, mais ne deviens pas comme moi. 1123 01:02:33,680 --> 01:02:36,080 "La vie, n'est pas un long fleuve tranquille. 1124 01:02:36,640 --> 01:02:38,440 "Ne te laisse pas emporter. 1125 01:02:40,520 --> 01:02:42,440 "N'aie peur de rien." 1126 01:02:47,840 --> 01:02:49,240 Sept jours après... 1127 01:02:49,400 --> 01:02:51,840 ♪[musique mélancolique]♪ 1128 01:03:03,640 --> 01:03:05,440 C'est là que mon père est mort, 1129 01:03:08,000 --> 01:03:09,840 mais ma mère continue de venir... 1130 01:03:10,200 --> 01:03:12,680 [Iskender] D'avril à novembre, vous me trouverez 1131 01:03:12,840 --> 01:03:15,720 à Narlıdere, sur le port de pêche. 1132 01:03:15,880 --> 01:03:17,720 Moi aussi, j'ai un petit bateau. 1133 01:03:17,880 --> 01:03:19,240 Le Nostalgie. 1134 01:03:19,600 --> 01:03:21,800 Comme celui de Tanju Okan ! 1135 01:03:21,960 --> 01:03:22,960 [ils rient] 1136 01:03:23,480 --> 01:03:24,800 Ma colombe ! 1137 01:03:25,440 --> 01:03:26,840 [Gönül] Mon lapin ! 1138 01:03:27,000 --> 01:03:28,960 - Bienvenue, ma bichette. - Bonjour. 1139 01:03:29,120 --> 01:03:30,240 Ma belle. 1140 01:03:31,000 --> 01:03:32,520 Fatih, un de mes amis. 1141 01:03:33,360 --> 01:03:35,200 - Bonjour, jeune homme. - Bonjour. 1142 01:03:35,880 --> 01:03:37,000 Tu peux remonter. 1143 01:03:38,120 --> 01:03:40,440 - Je vous en prie. - J'ai mal au cœur... 1144 01:03:40,600 --> 01:03:41,920 C'est nouveau, ça ? 1145 01:03:42,600 --> 01:03:45,360 C'est comme ça. T'as qu'à t'y mettre, toi. 1146 01:03:45,520 --> 01:03:46,920 Viens une seconde. 1147 01:03:49,400 --> 01:03:51,440 Je vais au mariage. Il me faut une robe. 1148 01:03:51,600 --> 01:03:53,040 Gülcem ne doit rien savoir. 1149 01:03:53,200 --> 01:03:54,840 Je vois, je dois avoir ça. 1150 01:03:55,000 --> 01:03:57,040 Tu as une robe pour un mariage ? 1151 01:03:57,200 --> 01:03:59,520 Kumru chérie, t'inquiète pas, on va trouver. 1152 01:03:59,680 --> 01:04:01,640 Fais-moi confiance, rentrons. 1153 01:04:01,800 --> 01:04:03,040 - Après vous. - On y va. 1154 01:04:05,760 --> 01:04:09,280 - [Gönül] Désolée, je vous embête. - [Iskender] Au contraire. Ça va ? 1155 01:04:09,440 --> 01:04:11,960 ♪[musique douce]♪ 1156 01:04:16,960 --> 01:04:18,960 [Gönül] Où travaillez-vous, Iskender ? 1157 01:04:19,120 --> 01:04:21,440 L'automobile, mais je suis retraité. 1158 01:04:21,600 --> 01:04:24,200 - Mon cœur est à la mer. - C'est génial. 1159 01:04:24,360 --> 01:04:25,600 - Et vous ? - [téléphone] 1160 01:04:25,760 --> 01:04:26,720 Pardon. 1161 01:04:27,520 --> 01:04:31,520 Voyons voir. Excusez-moi, c'est important, je réponds. 1162 01:04:32,360 --> 01:04:33,360 Allô, oui ? 1163 01:04:34,080 --> 01:04:35,360 Ah, c'est toi. 1164 01:04:35,520 --> 01:04:38,000 Je serai bientôt de retour. J'étais sur l'île. 1165 01:04:38,320 --> 01:04:39,960 [Gönül] Bien sûr, je peux venir. 1166 01:04:40,120 --> 01:04:43,640 D'accord, je te laisse. Je t'embrasse. 1167 01:04:45,000 --> 01:04:48,480 Il y a du changement, on va tourner à gauche au feu. 1168 01:04:49,200 --> 01:04:51,520 - Je suis pressée. - Ça prendra 2 secondes. 1169 01:04:51,680 --> 01:04:54,760 J'ai pas deux secondes. C'est justement la course... 1170 01:04:54,920 --> 01:04:56,040 [Gönül] Elle va mal. 1171 01:04:56,600 --> 01:04:57,520 Qui c'est ? 1172 01:04:57,680 --> 01:05:01,400 Une jeune cliente. Si elle appelle, c'est que c'est urgent. 1173 01:05:02,280 --> 01:05:03,800 Qu'est-ce qui peut urger ? 1174 01:05:03,960 --> 01:05:05,400 J'en sais rien. 1175 01:05:05,720 --> 01:05:07,440 Elle dit qu'elle a besoin de moi. 1176 01:05:07,600 --> 01:05:09,720 [Gönül] D'après elle, j'ai ce qu'il faut. 1177 01:05:10,240 --> 01:05:13,040 Vous travaillez dans le domaine pharmaceutique ? 1178 01:05:13,560 --> 01:05:15,280 - Dans la lingerie. - La lingerie ? 1179 01:05:15,920 --> 01:05:17,360 Tu parles d'une urgence... 1180 01:05:17,520 --> 01:05:21,200 [Gönül] On me connaît dans le quartier. Je suis "Tante Gönül". 1181 01:05:21,360 --> 01:05:24,320 Les gens me consultes, je donne des conseils.... 1182 01:05:24,480 --> 01:05:26,880 [Gülcem] T'es la sexologue du quartier ! 1183 01:05:27,040 --> 01:05:28,240 [rires] 1184 01:05:28,400 --> 01:05:29,320 C'est pas faux ! 1185 01:05:29,480 --> 01:05:33,800 Par exemple, là, c'est une jeune mariée. Avec son mari, c'est le calme plat. 1186 01:05:33,960 --> 01:05:35,360 Il lui dit de ces trucs. 1187 01:05:35,520 --> 01:05:38,800 [Gönül] Il la compare à son copain de caserne. 1188 01:05:38,960 --> 01:05:39,960 Ça suffit... 1189 01:05:40,800 --> 01:05:43,200 Ce sont des choses qu'on ne raconte pas. 1190 01:05:43,360 --> 01:05:46,280 Mais avec ma longue expérience, c'est différent... 1191 01:05:46,440 --> 01:05:47,440 Arrête ! 1192 01:05:50,480 --> 01:05:51,480 Pourquoi tu cries ? 1193 01:05:51,640 --> 01:05:55,960 C'est le moment, tu crois ? Et pourquoi choisir cette plage... 1194 01:06:04,040 --> 01:06:06,560 Déjà qu'on a à peine le temps de se voir. 1195 01:06:08,160 --> 01:06:09,960 Tu peux rester autant que tu veux. 1196 01:06:10,640 --> 01:06:12,320 Reviens vivre ici. 1197 01:06:13,480 --> 01:06:15,280 Je comprends que tu sois pressée. 1198 01:06:15,840 --> 01:06:17,440 Mais tu es venue à la plage. 1199 01:06:18,440 --> 01:06:21,000 Tu aurais pu prendre la peine de venir me saluer. 1200 01:06:25,040 --> 01:06:29,360 Arrêtez ! Je vais appeler ma mère. Moi aussi, je veux me disputer. 1201 01:06:32,680 --> 01:06:34,160 Pardon, je vous interromps... 1202 01:06:34,320 --> 01:06:35,880 Où je dois aller ? 1203 01:06:36,680 --> 01:06:38,120 Tout droit, à la maison. 1204 01:06:38,680 --> 01:06:40,480 La fille doit t'attendre, non ? 1205 01:06:41,320 --> 01:06:43,680 J'arrangerai ça autrement, merci. 1206 01:06:44,840 --> 01:06:47,320 Ici, on ne sait que s'arranger, de toute façon. 1207 01:06:47,480 --> 01:06:50,000 ♪[musique dynamique]♪ 1208 01:06:52,960 --> 01:06:55,480 - Entre ! - Je meurs de soif. 1209 01:06:56,040 --> 01:06:58,240 Il y a de la citronnade au basilic au frais. 1210 01:06:58,400 --> 01:07:00,040 Vous voulez manger, Iskender ? 1211 01:07:00,200 --> 01:07:03,080 - Je dis pas non. - Tant mieux. J'ai ce qu'il faut. 1212 01:07:13,760 --> 01:07:14,880 Trois, quatre, huit... 1213 01:07:15,040 --> 01:07:16,360 [rires] 1214 01:07:27,600 --> 01:07:30,440 ♪[musique nostalgique]♪ 1215 01:07:34,680 --> 01:07:35,520 Entre ! 1216 01:07:45,920 --> 01:07:47,040 [Fatih] Jolie chambre. 1217 01:07:47,360 --> 01:07:48,360 Je trouve aussi. 1218 01:07:52,360 --> 01:07:53,360 C'est ton père ? 1219 01:08:06,000 --> 01:08:08,280 J'y suis allée fort avec ma mère, non ? 1220 01:08:09,160 --> 01:08:10,160 Peut-être. 1221 01:08:10,640 --> 01:08:14,040 Je me répétais "pas de dispute", et à peine arrivée... 1222 01:08:14,400 --> 01:08:16,000 C'est ça, les parents... 1223 01:08:16,360 --> 01:08:19,240 Des crèmes pour les autres, du poil à gratter pour nous. 1224 01:08:19,680 --> 01:08:21,320 Ma mère, c'est tout à fait ça. 1225 01:08:21,720 --> 01:08:23,360 ELFP. Conducteur. 1226 01:08:23,520 --> 01:08:24,600 [il rit] 1227 01:08:27,840 --> 01:08:28,800 D'où ça vient ? 1228 01:08:30,160 --> 01:08:31,520 [Fatih] Les béquilles... 1229 01:08:38,400 --> 01:08:40,120 Souvenir d'un mariage... 1230 01:08:44,200 --> 01:08:45,560 C'est une longue histoire. 1231 01:08:46,200 --> 01:08:48,880 Je suis sûr qu'il existe une version courte. 1232 01:08:55,360 --> 01:08:56,920 J'étais fiancée... 1233 01:08:58,800 --> 01:09:00,200 Et folle amoureuse. 1234 01:09:02,360 --> 01:09:04,360 Du jour au lendemain, il m'a quittée. 1235 01:09:05,800 --> 01:09:08,600 Un mois plus tard, il s'est marié. 1236 01:09:09,080 --> 01:09:11,040 Ça ferait une jolie chanson d'amour. 1237 01:09:11,320 --> 01:09:12,600 [Fatih rit] 1238 01:09:14,600 --> 01:09:18,640 Je suis persuadée qu'il l'avait rencontrée avant notre séparation. 1239 01:09:20,040 --> 01:09:21,000 Il a toujours nié. 1240 01:09:22,520 --> 01:09:24,400 Le soir de ce mariage, 1241 01:09:24,880 --> 01:09:28,040 je suis sortie pour me vider la tête. 1242 01:09:30,440 --> 01:09:31,600 J'y suis allée à fond. 1243 01:09:33,160 --> 01:09:35,520 Sur le chemin du retour, j'ai embouti un mur. 1244 01:09:36,360 --> 01:09:37,680 Une plaque au poignet. 1245 01:09:38,880 --> 01:09:40,080 Une plaque dans le dos. 1246 01:09:42,920 --> 01:09:44,600 J'ai été hospitalisée un mois. 1247 01:09:46,360 --> 01:09:48,240 Je me suis promis une chose : 1248 01:09:48,760 --> 01:09:51,680 "Si je sors d'ici en marchant, je dis adieu à Izmir." 1249 01:09:57,480 --> 01:09:58,440 Mais te voilà. 1250 01:10:00,880 --> 01:10:01,840 Oui... 1251 01:10:02,000 --> 01:10:04,480 ♪[musique douce]♪ 1252 01:10:06,320 --> 01:10:07,320 Bref. 1253 01:10:08,920 --> 01:10:10,240 Ce fameux ami... 1254 01:10:11,760 --> 01:10:12,760 Onur, 1255 01:10:13,360 --> 01:10:15,400 il sera au mariage avec sa femme. 1256 01:10:16,560 --> 01:10:18,520 Voilà pourquoi tu veux y échapper. 1257 01:10:20,000 --> 01:10:21,840 Et je ne conduis plus. 1258 01:10:22,720 --> 01:10:24,440 Et t'as gardé les béquilles. 1259 01:10:31,120 --> 01:10:32,560 Tu n'en as plus besoin. 1260 01:10:33,280 --> 01:10:34,080 [on frappe] 1261 01:10:36,280 --> 01:10:38,480 Ma chérie. J'ai trouvé ça. 1262 01:10:38,640 --> 01:10:40,160 Qu'est-ce que c'est, maman ? 1263 01:10:40,800 --> 01:10:42,120 Ma robe de fiançailles. 1264 01:10:43,680 --> 01:10:44,880 [Gönül] Je l'ai gardée. 1265 01:10:45,040 --> 01:10:46,640 Je savais qu'elle servirait. 1266 01:10:47,920 --> 01:10:48,920 Maman. 1267 01:10:50,960 --> 01:10:51,960 Merci beaucoup. 1268 01:10:52,920 --> 01:10:53,920 Ma colombe. 1269 01:10:58,640 --> 01:11:00,640 - [Gönül] Passe-la. - Tout de suite. 1270 01:11:00,800 --> 01:11:01,720 [porte] 1271 01:11:01,880 --> 01:11:04,640 ♪[musique douce]♪ 1272 01:11:11,480 --> 01:11:13,320 [Cemo] Qu'est-ce que tu trafiques ? 1273 01:11:13,480 --> 01:11:14,760 À ton avis ? 1274 01:11:14,920 --> 01:11:17,600 Je me démène depuis ce matin. 1275 01:11:17,760 --> 01:11:19,320 Pour la voiture, c'est réglé. 1276 01:11:19,480 --> 01:11:20,680 [Cemo] T'es où, là ? 1277 01:11:21,880 --> 01:11:23,320 Vers Güzelbahçe. 1278 01:11:24,000 --> 01:11:25,440 T'as trouvé un chanteur ? 1279 01:11:25,600 --> 01:11:26,680 [Cemo] Tu viens, 1280 01:11:26,920 --> 01:11:27,920 oui ou non ? 1281 01:11:28,080 --> 01:11:29,240 Réponds-moi. 1282 01:11:29,400 --> 01:11:30,880 ♪[musique féérique]♪ 1283 01:11:31,040 --> 01:11:34,200 Fatih, pour une fois, écoute ton cœur. 1284 01:11:34,360 --> 01:11:36,400 Prends ton courage à deux mains. 1285 01:11:36,560 --> 01:11:38,600 J'ai donné ma parole à Sinan. 1286 01:11:44,120 --> 01:11:44,920 Allô ? 1287 01:11:45,440 --> 01:11:46,760 Tu viens ou pas ? 1288 01:11:47,800 --> 01:11:48,920 Je ne peux pas. 1289 01:11:49,360 --> 01:11:51,160 [Cemo] Si tu me lâches, c'est fini. 1290 01:11:51,480 --> 01:11:53,360 [Fatih] J'ai une bonne excuse. 1291 01:11:53,520 --> 01:11:55,200 [Cemo] T'en avais pas ce matin. 1292 01:11:55,560 --> 01:11:57,040 J'en ai une, maintenant. 1293 01:12:02,360 --> 01:12:03,320 Alors ? 1294 01:12:06,880 --> 01:12:07,920 [Kumru] Elle me va ? 1295 01:12:08,640 --> 01:12:09,800 Kumru... 1296 01:12:10,360 --> 01:12:11,680 Tu es magnifique. 1297 01:12:12,920 --> 01:12:14,440 [Gönül] Ma jolie colombe... 1298 01:12:14,600 --> 01:12:16,720 Elle est belle, n'est-ce pas, Iskender ? 1299 01:12:16,880 --> 01:12:20,000 Je dirais même qu'elle a hérité de votre beauté. 1300 01:12:21,840 --> 01:12:22,840 Merci. 1301 01:12:23,840 --> 01:12:24,960 Merci beaucoup. 1302 01:12:25,800 --> 01:12:28,240 - Ça me touche. - Chérie... 1303 01:12:28,400 --> 01:12:30,640 [téléphone] 1304 01:12:32,280 --> 01:12:33,280 [Kumru] Qui est-ce ? 1305 01:12:34,320 --> 01:12:35,760 La fille dont je parlais... 1306 01:12:35,920 --> 01:12:38,640 - [Gönül] Je verrai plus tard. - Elle attend, vas-y. 1307 01:12:39,040 --> 01:12:41,680 Rappelle-la, elle a besoin de toi. 1308 01:12:44,680 --> 01:12:46,080 Dis-moi, mon chou. 1309 01:12:47,560 --> 01:12:48,800 Pardon. J'ai commencé... 1310 01:12:49,920 --> 01:12:51,000 Bon appétit. 1311 01:12:56,560 --> 01:12:57,520 Iskender, 1312 01:12:57,680 --> 01:12:59,120 on n'a toujours rien ? 1313 01:12:59,560 --> 01:13:01,760 Silence radio, j'ai renvoyé un message... 1314 01:13:02,200 --> 01:13:03,360 Ils n'ont rien trouvé. 1315 01:13:04,080 --> 01:13:06,800 Je vais leur mettre la pression. Voilà. 1316 01:13:20,800 --> 01:13:22,480 [elle souffle] 1317 01:13:33,040 --> 01:13:34,000 T'es ravissante. 1318 01:13:34,160 --> 01:13:36,720 ♪[musique douce]♪ 1319 01:13:36,880 --> 01:13:38,120 C'est gentil. Merci. 1320 01:13:39,560 --> 01:13:40,840 Enfin, tu l'es toujours, 1321 01:13:42,040 --> 01:13:43,720 mais là, tu resplendis. 1322 01:13:49,800 --> 01:13:51,560 C'est son beau-frère ? 1323 01:13:52,080 --> 01:13:52,880 Hm, hm. 1324 01:13:54,760 --> 01:13:56,480 On est dans une impasse. 1325 01:13:58,120 --> 01:14:00,600 Je savais que ce serait compliqué. 1326 01:14:01,200 --> 01:14:04,080 Ils ont cherché partout : fichier, téléphone... 1327 01:14:04,240 --> 01:14:06,760 Rien n'est enregistré à ce numéro à Izmir. 1328 01:14:07,200 --> 01:14:09,560 [Gönül] D'accord, ne t'inquiète pas. 1329 01:14:09,720 --> 01:14:12,520 Je vais te l'apporter, ne t'en fais pas. 1330 01:14:12,680 --> 01:14:14,040 Donne-moi l'adresse. 1331 01:14:14,960 --> 01:14:17,480 Rue 1286. 1332 01:14:18,760 --> 01:14:20,600 Je vois, à Alsancak. 1333 01:14:20,760 --> 01:14:23,120 [Gönül] Je trouverai. Allez, je te laisse. 1334 01:14:23,280 --> 01:14:24,880 Je t'embrasse. 1335 01:14:27,000 --> 01:14:28,640 Attends, répète ! 1336 01:14:29,880 --> 01:14:32,160 Rue 1286, Alsancak. 1337 01:14:33,000 --> 01:14:34,840 C'est pas un numéro de téléphone. 1338 01:14:35,000 --> 01:14:36,000 [Fatih] Comment ça ? 1339 01:14:36,160 --> 01:14:38,640 C'est une adresse, ce numéro ! 1340 01:14:38,800 --> 01:14:40,760 15h45, rue 1381. 1341 01:14:40,920 --> 01:14:42,840 C'est le point de rendez-vous. 1342 01:14:43,000 --> 01:14:44,200 Il est quelle heure ? 1343 01:14:45,160 --> 01:14:47,920 15h10, c'est fichu ! Pourquoi je me suis trompée ? 1344 01:14:48,080 --> 01:14:50,720 Si on attrape Şevket, on sera en retard au tribunal. 1345 01:14:50,880 --> 01:14:51,880 [Iskender] Attends. 1346 01:14:52,040 --> 01:14:53,040 Il y a une solution. 1347 01:14:53,200 --> 01:14:54,320 On fait deux équipes : 1348 01:14:54,480 --> 01:14:57,760 vous allez au tribunal, je m'occupe de prendre Şevket en photo. 1349 01:14:57,920 --> 01:14:59,360 Super idée. 1350 01:14:59,520 --> 01:15:03,280 - [Gönül] Iskender, je viens avec vous. - Que se passe-t-il ? 1351 01:15:04,120 --> 01:15:07,760 Il y a du nouveau, je dois foncer au tribunal. 1352 01:15:07,920 --> 01:15:09,280 On se voit au mariage. 1353 01:15:09,440 --> 01:15:10,720 C'est une blague ? 1354 01:15:10,880 --> 01:15:13,240 - Je vais pas rater ça. - [Kumru] Dépêche-toi. 1355 01:15:13,400 --> 01:15:14,520 Je vous suis. 1356 01:15:16,880 --> 01:15:19,360 - Gülcem, ne traîne pas. - [Gülcem] Je suis là. 1357 01:15:19,520 --> 01:15:21,800 - Maman, appelle un taxi. - Déjà fait ! 1358 01:15:21,960 --> 01:15:25,640 - Comment vous allez le reconnaître ? - Envoie-nous la vidéo. 1359 01:15:25,800 --> 01:15:27,160 Bien vu, je fais ça. 1360 01:15:27,600 --> 01:15:29,360 - [Gönül] Soyez prudents. - Oui ! 1361 01:15:29,520 --> 01:15:30,840 Allez, fonce ! 1362 01:15:31,000 --> 01:15:32,680 ♪[musique dynamique]♪ 1363 01:15:35,160 --> 01:15:36,000 [elle klaxonne] 1364 01:15:36,160 --> 01:15:38,320 - Kumru... - C'est bouché. 1365 01:15:38,800 --> 01:15:39,800 Ça roule. 1366 01:15:40,240 --> 01:15:41,720 Ils ont tout leur temps. 1367 01:15:42,200 --> 01:15:43,400 C'est Izmir... 1368 01:15:46,080 --> 01:15:47,800 [téléphone] 1369 01:15:49,240 --> 01:15:52,400 Cemo, je t'ai demandé de me lâcher les baskets. 1370 01:15:52,560 --> 01:15:54,200 Comment je dois te le dire ? 1371 01:15:54,360 --> 01:15:57,040 - Tu te diriges vers où je t'ai dit ? - Oui. 1372 01:15:57,200 --> 01:15:59,720 - Tu redescends, là ? - [Fatih] Oui. 1373 01:15:59,880 --> 01:16:03,000 - Tu es vers Kültürpark, là ? - Oui, Cemo. 1374 01:16:03,160 --> 01:16:05,120 - Tu as passé Montreux. - Oui. 1375 01:16:05,920 --> 01:16:08,640 - Tu tournes vers Lausanne. - Je viens de tourner. 1376 01:16:08,800 --> 01:16:10,440 Concentre-toi sur la route. 1377 01:16:10,600 --> 01:16:11,600 [crissements] 1378 01:16:13,640 --> 01:16:15,160 Doucement ! Tout doux. 1379 01:16:16,120 --> 01:16:17,320 Magne-toi, allez. 1380 01:16:19,640 --> 01:16:23,320 [Cemo] Comment tu fais ? Tu respectes ni tes rêves, ni les miens. 1381 01:16:23,480 --> 01:16:25,000 C'est le concert de ma vie ! 1382 01:16:25,160 --> 01:16:26,720 - Je vais te... - Détends-toi. 1383 01:16:28,920 --> 01:16:31,400 - Une sirène ? - Non, Gülcem. 1384 01:16:32,160 --> 01:16:33,360 Cemo Moreno. 1385 01:16:33,520 --> 01:16:35,320 Moreno, comme le chanteur d'Izmir ? 1386 01:16:35,480 --> 01:16:37,640 C'est un nom de scène, en son honneur. 1387 01:16:40,120 --> 01:16:42,840 - [Iskender] C'est lui qu'on cherche. - Faites voir. 1388 01:16:45,360 --> 01:16:48,280 - Espérons qu'on arrive à temps. - On va y arriver. 1389 01:16:49,080 --> 01:16:51,120 On te fait perdre ton temps avec ceci. 1390 01:16:51,280 --> 01:16:53,040 Tant qu'on aide les jeunes... 1391 01:16:55,080 --> 01:16:57,360 Tu as des enfants, Iskender ? 1392 01:16:57,520 --> 01:16:58,480 Deux. 1393 01:16:58,640 --> 01:17:02,880 Les enfants de ma défunte épouse. Je les aime comme les miens. 1394 01:17:06,560 --> 01:17:09,000 ♪[musique intrigante]♪ 1395 01:17:09,960 --> 01:17:10,920 [Gönül] C'est lui ! 1396 01:17:11,080 --> 01:17:12,640 - Iskender ! - Arrêtez-vous là. 1397 01:17:12,800 --> 01:17:14,080 Arrête, arrête ! 1398 01:17:14,800 --> 01:17:16,200 Je te rejoins. Cours ! 1399 01:17:16,640 --> 01:17:17,600 Je descends ! 1400 01:17:18,760 --> 01:17:19,760 J'y vais. 1401 01:17:31,960 --> 01:17:33,320 [Şevket] C'est au premier ? 1402 01:17:33,560 --> 01:17:34,880 [femme] Oui, c'est ça. 1403 01:17:35,040 --> 01:17:36,320 [Şevket] Super. 1404 01:17:46,680 --> 01:17:47,640 Alors ? 1405 01:17:49,600 --> 01:17:51,040 Ils sont au premier. 1406 01:17:51,720 --> 01:17:53,040 [Iskender] Allons voir. 1407 01:17:56,680 --> 01:17:57,720 Merde, alors. 1408 01:17:57,880 --> 01:17:59,320 L'appartement est vide. 1409 01:17:59,480 --> 01:18:01,440 Un fantasme, c'est sûr. 1410 01:18:01,600 --> 01:18:02,680 Quand même pas ! 1411 01:18:02,840 --> 01:18:03,840 On fait le tour. 1412 01:18:04,360 --> 01:18:05,480 Par là, viens. 1413 01:18:08,560 --> 01:18:09,920 [Cemo] T'as appelé Sinan ? 1414 01:18:10,080 --> 01:18:12,240 Je lui ai écrit, laisse-lui le temps. 1415 01:18:12,400 --> 01:18:14,560 Je suis sur le coup, t'inquiète pas. 1416 01:18:14,720 --> 01:18:16,720 Ce type, c'est la lâcheté incarnée. 1417 01:18:16,880 --> 01:18:18,880 Monsieur ne veut plus monter sur scène. 1418 01:18:19,040 --> 01:18:20,720 Il a soi-disant une bonne excuse. 1419 01:18:22,280 --> 01:18:23,720 On en parle plus tard ? 1420 01:18:23,880 --> 01:18:25,240 Une bonne excuse ? 1421 01:18:25,400 --> 01:18:27,880 - Cemo ! - Ouais. Tu m'as bien lâché, toi. 1422 01:18:28,040 --> 01:18:30,400 Pas du tout. Mais je suis occupé, tu le vois ? 1423 01:18:30,560 --> 01:18:32,440 Tu chantes pas, t'appelles pas Sinan. 1424 01:18:32,600 --> 01:18:33,520 Je lui ai écrit ! 1425 01:18:33,680 --> 01:18:35,520 Ça veut dire quoi, "bonne excuse" ? 1426 01:18:35,680 --> 01:18:36,960 N'en rajoute pas. 1427 01:18:38,080 --> 01:18:39,360 Quand t'es sur un coup, 1428 01:18:40,240 --> 01:18:41,520 tout est permis. 1429 01:18:41,680 --> 01:18:45,440 Pour une fille, tout est permis. C'est la seule excuse valable. 1430 01:18:46,840 --> 01:18:48,760 J'espère que c'est pas la sirène... 1431 01:18:48,920 --> 01:18:50,760 - Non. - [klaxon] 1432 01:19:01,600 --> 01:19:04,960 - [Fatih] Je t'accompagne ? - [Kumru] Non, c'est pas la peine. 1433 01:19:13,320 --> 01:19:14,760 Je viens avec toi. 1434 01:19:15,080 --> 01:19:17,040 Ils pourraient débarquer en groupe. 1435 01:19:19,800 --> 01:19:22,400 J'ai dit ça à Cem pour qu'il me lâche. 1436 01:19:22,560 --> 01:19:24,320 Je le pensais pas sérieusement. 1437 01:19:25,400 --> 01:19:27,600 C'est la seule excuse que j'aie trouvée 1438 01:19:27,920 --> 01:19:29,280 pour avoir la paix. 1439 01:19:29,440 --> 01:19:32,000 Il m'aurait pas écouté. Je le connais par cœur. 1440 01:19:34,240 --> 01:19:37,120 Tu ne dis rien ? Lève les yeux au ciel, au moins. 1441 01:19:38,000 --> 01:19:39,320 Non, tout va bien. 1442 01:19:39,480 --> 01:19:40,720 [notification] 1443 01:19:40,880 --> 01:19:41,880 Si tu le dis... 1444 01:19:43,000 --> 01:19:44,040 Ils l'ont trouvé. 1445 01:19:44,440 --> 01:19:45,440 Quoi donc ? 1446 01:19:45,800 --> 01:19:47,600 Şevket en flagrant délit ! 1447 01:19:49,720 --> 01:19:50,800 Pas mal ! 1448 01:19:59,320 --> 01:20:00,560 ♪[musique intrigante]♪ 1449 01:20:00,720 --> 01:20:01,640 Voilà. 1450 01:20:01,800 --> 01:20:03,240 Tu veux que je monte ? 1451 01:20:03,720 --> 01:20:06,800 J'ai le poignet blessé, je suis pas encore mort. 1452 01:20:08,640 --> 01:20:10,520 Fais attention, doucement ! 1453 01:20:15,240 --> 01:20:17,280 Alors ? On l'a attrapé ? 1454 01:20:19,640 --> 01:20:21,440 [Şevket] La douche fonctionne ? 1455 01:20:22,440 --> 01:20:23,720 Allons voir à l'arrière. 1456 01:20:23,880 --> 01:20:26,560 Tu le vois ? Quel goujat, sans gêne ! 1457 01:20:26,720 --> 01:20:28,080 Je lui mettrais une gifle. 1458 01:20:30,480 --> 01:20:31,640 - Tu l'as eu ? - Oui. 1459 01:20:31,800 --> 01:20:32,720 [Gönül] Allons-y. 1460 01:20:32,920 --> 01:20:35,080 Descends, attention. 1461 01:20:49,480 --> 01:20:50,760 Şevket ne viendra pas. 1462 01:20:54,600 --> 01:20:56,040 Son avocat est seul. 1463 01:20:57,680 --> 01:20:58,960 Ça m'étonne pas de lui. 1464 01:21:02,480 --> 01:21:04,200 On me posera des questions ? 1465 01:21:04,360 --> 01:21:07,760 Nous défendrons la thèse de l'incompatibilité. 1466 01:21:09,520 --> 01:21:10,960 Et si je disais la vérité ? 1467 01:21:12,280 --> 01:21:13,560 C'est un cas d'abandon. 1468 01:21:14,640 --> 01:21:18,080 Il était toujours absent. Je devrais simplement dire ça. 1469 01:21:20,240 --> 01:21:23,320 La solitude ne compte pas, aux yeux de la justice. 1470 01:21:26,600 --> 01:21:28,800 Maître Fatih, vous n'êtes pas ordinaire. 1471 01:21:29,640 --> 01:21:31,440 Il a sa place dans notre équipe. 1472 01:21:31,680 --> 01:21:33,880 - [voix] Plaignant suivant. - [notification] 1473 01:21:34,040 --> 01:21:35,720 Maître Aslan. 1474 01:21:36,080 --> 01:21:37,840 Prévenu Güral. 1475 01:21:38,240 --> 01:21:39,520 Maître Karadeni. 1476 01:21:40,080 --> 01:21:41,080 Hale... 1477 01:21:42,040 --> 01:21:44,280 Je dois vous montrer quelque chose. 1478 01:21:45,720 --> 01:21:46,960 Oui. 1479 01:21:47,120 --> 01:21:49,200 ♪[musique triste]♪ 1480 01:21:55,920 --> 01:21:58,200 Je vois. Une petite jeune... 1481 01:22:03,240 --> 01:22:05,120 J'aurais préféré me tromper. 1482 01:22:06,840 --> 01:22:09,000 Mais ne nous voilons pas la face. 1483 01:22:10,400 --> 01:22:12,480 [homme] Plaignant Şevket Güngören. 1484 01:22:12,640 --> 01:22:14,680 Maître Orhan Musluoğlu. 1485 01:22:14,840 --> 01:22:16,320 Allons-y, qu'on en finisse. 1486 01:22:20,840 --> 01:22:22,000 Attends-moi là. 1487 01:22:23,080 --> 01:22:24,400 Elle est ébranlée. 1488 01:22:26,400 --> 01:22:28,160 Elle se relèvera plus forte. 1489 01:22:29,440 --> 01:22:30,560 J'ai l'habitude. 1490 01:22:38,240 --> 01:22:40,880 [Gülcem] Alors, tu gagnes ta vie avec la musique ? 1491 01:22:41,600 --> 01:22:43,280 Pas encore, mais ça viendra. 1492 01:22:43,440 --> 01:22:44,680 J'ai écrit un tube. 1493 01:22:44,840 --> 01:22:46,680 Si Fatih veut bien écrire le texte, 1494 01:22:47,040 --> 01:22:48,080 ça marchera. 1495 01:22:49,080 --> 01:22:51,240 Donc toi, tu composes, et lui, il écrit ? 1496 01:22:51,400 --> 01:22:52,880 T'as pigé le truc. 1497 01:22:53,120 --> 01:22:56,280 Je fais d'autres choses : instructeur de plongée, barman... 1498 01:22:56,680 --> 01:22:58,320 Je suis calé en cocktails. 1499 01:22:58,480 --> 01:23:00,320 - Tu m'en feras un ? - Carrément. 1500 01:23:00,800 --> 01:23:03,240 Je suis difficile en cocktails. T'es prévenu. 1501 01:23:04,480 --> 01:23:07,760 - Moi, j'adore le Bloody Mary. - C'est un sirop contre la toux ? 1502 01:23:08,240 --> 01:23:10,560 Voyons... T'es quel genre, toi ? 1503 01:23:10,720 --> 01:23:13,320 À toi de voir... Tu penses que je suis quel genre ? 1504 01:23:13,480 --> 01:23:14,680 [Cemo] Whisky sour ? 1505 01:23:15,320 --> 01:23:16,760 J'ai l'air aigre ? 1506 01:23:17,400 --> 01:23:18,400 Non ! 1507 01:23:20,080 --> 01:23:22,960 Pink Dream, alors ? Rhum, vermouth, sirop de rose. 1508 01:23:23,120 --> 01:23:24,840 Sirop de rose ? Pour les mamies... 1509 01:23:25,320 --> 01:23:26,720 Non, attends... 1510 01:23:28,880 --> 01:23:30,680 London Mule, hein ? 1511 01:23:30,840 --> 01:23:33,880 Londres, c'est le froid, nuageux... 1512 01:23:34,960 --> 01:23:35,960 Moi je suis... 1513 01:23:36,480 --> 01:23:38,200 un cocktail chaud... 1514 01:23:39,320 --> 01:23:41,400 Un truc qui t'enflamme... 1515 01:23:41,760 --> 01:23:42,800 Izmir Mule. 1516 01:23:44,160 --> 01:23:44,960 Ah... 1517 01:23:46,840 --> 01:23:47,840 Banco ! 1518 01:23:48,680 --> 01:23:50,240 J'ai la recette qu'il te faut. 1519 01:23:51,280 --> 01:23:52,400 New Adventure. 1520 01:23:54,240 --> 01:23:55,240 Ça sonne bien. 1521 01:23:55,760 --> 01:23:57,360 Ça me plaît, cette idée... 1522 01:23:58,000 --> 01:23:58,960 C'est chaud ? 1523 01:23:59,120 --> 01:24:00,440 Chaud et épicé. 1524 01:24:01,520 --> 01:24:03,280 Bitter-sweet. 1525 01:24:04,840 --> 01:24:05,800 T'en dis quoi ? 1526 01:24:06,840 --> 01:24:09,000 Je sais pas si je peux me fier à toi. 1527 01:24:09,640 --> 01:24:10,640 Ah ouais ? 1528 01:24:11,440 --> 01:24:12,360 Bah, regarde : 1529 01:24:12,520 --> 01:24:16,400 tu entends "New Adventure", tu laisses tomber Mary, ta préférée. 1530 01:24:17,000 --> 01:24:19,440 Tu vas me dire que t'es pas mon genre ? 1531 01:24:19,800 --> 01:24:20,800 Non. 1532 01:24:21,760 --> 01:24:24,360 Tu te plantes. Je suis exactement ce qui te faut. 1533 01:24:30,720 --> 01:24:32,000 [Kumru] Doruk ! 1534 01:24:32,160 --> 01:24:35,640 J'y croyais plus, mais c'est arrangé. Un miracle ! 1535 01:24:35,800 --> 01:24:37,640 [Doruk] Les miracles n'existent pas. 1536 01:24:37,800 --> 01:24:39,120 Rappelle-moi ce que tu es. 1537 01:24:39,280 --> 01:24:40,800 - Dirigeante. - Exactement. 1538 01:24:40,960 --> 01:24:44,520 Tu as agi en dirigeante, l'univers t'a ouvert ses portes. 1539 01:24:44,800 --> 01:24:47,360 Si je pouvais échapper au mariage. 1540 01:24:47,520 --> 01:24:49,520 Je devrai discuter avec tout ce monde. 1541 01:24:49,880 --> 01:24:51,560 Tu retombes dans le négatif ! 1542 01:24:52,200 --> 01:24:54,000 Les autres ne sont qu'un détail. 1543 01:24:54,160 --> 01:24:55,120 Tu vas au mariage, 1544 01:24:55,280 --> 01:24:57,320 tu fais ce qu'il faut et tu rentres. 1545 01:24:58,560 --> 01:25:00,640 Je pourrais rester un jour ou deux... 1546 01:25:00,800 --> 01:25:03,120 Tu n'as plus rien à faire à Izmir. 1547 01:25:03,280 --> 01:25:05,280 Ne laisse rien te détourner de ta voie. 1548 01:25:05,760 --> 01:25:07,640 Redis-moi ce que tu es. 1549 01:25:08,000 --> 01:25:09,000 Dirigeante. 1550 01:25:11,240 --> 01:25:12,680 Bref, je te laisse. 1551 01:25:16,560 --> 01:25:17,720 On y va ? 1552 01:25:27,360 --> 01:25:28,960 Tu as l'air de bonne humeur. 1553 01:25:29,120 --> 01:25:31,480 J'irais pas jusque-là. Soulagée, disons. 1554 01:25:32,480 --> 01:25:34,480 C'est fini ? Ils sont divorcés ? 1555 01:25:34,640 --> 01:25:37,040 Non, mais le plus dur est derrière nous. 1556 01:25:37,200 --> 01:25:39,240 Le reste n'est que formalité. 1557 01:25:40,160 --> 01:25:41,560 Les photos ont servi ? 1558 01:25:42,160 --> 01:25:43,720 Je ne les ai pas présentées. 1559 01:25:44,200 --> 01:25:45,120 Ah bon ? 1560 01:25:45,280 --> 01:25:47,600 Ça n'aurait pas été une preuve recevable. 1561 01:25:47,760 --> 01:25:50,400 Mais ce sera peut-être utile par la suite. 1562 01:25:51,680 --> 01:25:53,480 Pourquoi c'était si important ? 1563 01:25:54,800 --> 01:25:55,800 C'était pour Hale. 1564 01:25:56,360 --> 01:25:58,120 Elle aurait renoncé, sinon. 1565 01:25:58,560 --> 01:26:01,720 Il lui fallait une preuve tangible pour se défaire de lui. 1566 01:26:02,160 --> 01:26:03,320 On lui en a fourni une. 1567 01:26:17,560 --> 01:26:19,480 - Ça va, ma Gülcem ? - Ça va, Kumru ? 1568 01:26:19,640 --> 01:26:21,680 - On ne s'ennuie pas. - Eh ouais. 1569 01:26:21,840 --> 01:26:23,760 - Cemo, bonne nouvelle ! - Ah bon ? 1570 01:26:23,920 --> 01:26:25,680 Pendant que vous étiez occupés. 1571 01:26:25,840 --> 01:26:28,040 - Sinan a répondu. - Alors ? 1572 01:26:28,200 --> 01:26:30,720 "Venez, vous jouerez une petite heure." 1573 01:26:31,480 --> 01:26:34,720 - La voiture, c'est bon. Je te dépose... - Pas la peine. 1574 01:26:35,080 --> 01:26:36,960 - J'y vais plus. - Bah ça, alors ! 1575 01:26:37,360 --> 01:26:38,560 Je vais au mariage. 1576 01:26:38,960 --> 01:26:40,280 J'ai une bonne excuse. 1577 01:26:41,320 --> 01:26:42,920 C'était le concert de ta vie. 1578 01:26:43,080 --> 01:26:44,880 Un concert, ça se reprogramme. 1579 01:26:45,360 --> 01:26:48,680 Mais je ne vais pas perdre une aussi belle opportunité. 1580 01:26:49,080 --> 01:26:51,480 Si seulement l'un de vous était raisonnable. 1581 01:26:51,640 --> 01:26:53,600 Mais que voulez-vous... Izmir ! 1582 01:26:53,760 --> 01:26:55,240 [rires] 1583 01:27:00,760 --> 01:27:02,920 [Gülcem] Tu viens au mariage aussi, hein ? 1584 01:27:03,080 --> 01:27:03,880 Euh... 1585 01:27:04,160 --> 01:27:05,640 S'il vous faut un chauffeur. 1586 01:27:05,800 --> 01:27:07,920 Tu déconnes. T'es invité, évidemment. 1587 01:27:08,080 --> 01:27:09,040 Pas vrai, Kumru ? 1588 01:27:10,040 --> 01:27:11,320 S'il en a envie, oui. 1589 01:27:13,120 --> 01:27:16,000 [Cemo] On va au bar si le mariage se termine tôt ? 1590 01:27:16,160 --> 01:27:18,800 - Je te ferai ton cocktail préféré. - D'accord. 1591 01:27:20,480 --> 01:27:22,200 Pour moi, ce sera serré. 1592 01:27:23,400 --> 01:27:24,760 Je pars. J'ai mon billet. 1593 01:27:24,920 --> 01:27:27,960 Sérieux ? Tu casses l'ambiance, là. 1594 01:27:28,600 --> 01:27:30,160 - On y va directement. - Oui ! 1595 01:27:30,320 --> 01:27:31,200 On a le temps. 1596 01:27:32,800 --> 01:27:33,760 T'en dis quoi ? 1597 01:27:33,920 --> 01:27:34,880 [Gülcem] Allez ! 1598 01:27:36,560 --> 01:27:37,680 Ça marche ! 1599 01:27:37,840 --> 01:27:38,880 Yes ! 1600 01:27:39,720 --> 01:27:42,400 On peut faire un détour par chez moi ? 1601 01:27:42,560 --> 01:27:43,560 Oui, M'dame. 1602 01:27:47,240 --> 01:27:52,080 Gülcem est EARP, Cemo, EAFP... Une audacieuse et un enthousiaste. 1603 01:27:52,240 --> 01:27:53,760 Ils se sont bien trouvés. 1604 01:27:56,480 --> 01:27:59,520 T'aurais dû trouver la bonne personne avec ce système. 1605 01:27:59,680 --> 01:28:01,320 Pourquoi ça n'a pas marché ? 1606 01:28:01,480 --> 01:28:03,480 Je connaissais pas encore le système. 1607 01:28:04,720 --> 01:28:05,680 Et maintenant ? 1608 01:28:07,640 --> 01:28:11,480 De quoi t'as besoin ? Qu'est-ce qui convient à une dirigeante ? 1609 01:28:11,800 --> 01:28:13,520 Un protecteur, c'est non. 1610 01:28:13,680 --> 01:28:15,040 Un travailleur, esclave ? 1611 01:28:16,280 --> 01:28:17,360 [voix] Cemo ! 1612 01:28:17,760 --> 01:28:18,920 Ils sont là. 1613 01:28:19,800 --> 01:28:22,240 [Gülcem] Tu vas voir. Vous allez cartonner. 1614 01:28:22,400 --> 01:28:23,720 Mec, deux New Adventures. 1615 01:28:23,880 --> 01:28:26,440 - On a failli vous attendre ? - On a une nouvelle. 1616 01:28:26,600 --> 01:28:28,280 Dis rien... Vous vous mariez ! 1617 01:28:28,440 --> 01:28:31,360 Je quitte mon boulot pour devenir manageuse de Cem. 1618 01:28:32,160 --> 01:28:34,280 J'aurais préféré l'idée de Fatih ! 1619 01:28:34,440 --> 01:28:35,520 [rires] 1620 01:28:35,680 --> 01:28:37,200 Notre futur nom déchire. 1621 01:28:37,360 --> 01:28:39,600 Gülcemo, Gülcem-Cemo. 1622 01:28:39,760 --> 01:28:41,720 Brangelina, on arrive ! 1623 01:28:42,640 --> 01:28:45,080 - Ils perdent pas leur temps. - Sérieux, Gülcem ! 1624 01:28:45,240 --> 01:28:47,360 C'est sérieux, je suis amoureuse. 1625 01:28:47,520 --> 01:28:48,880 T'es sous le charme ? 1626 01:28:49,040 --> 01:28:50,640 - [Gülcem] Oui. - Pourquoi pas ? 1627 01:28:50,800 --> 01:28:52,560 Ça te tombe dessus sans prévenir. 1628 01:28:52,720 --> 01:28:54,680 Apparemment, c'est normal, ici. 1629 01:28:54,840 --> 01:28:58,200 Qu'est-ce qu'on peut faire pour que cette ville te plaise ? 1630 01:28:58,360 --> 01:29:00,600 Pourquoi je devrais l'aimer ? 1631 01:29:00,760 --> 01:29:04,240 Tout s'est bien déroulé : le détective, les photos... 1632 01:29:04,400 --> 01:29:05,720 Tu vas devenir associée. 1633 01:29:05,880 --> 01:29:09,080 Grâce à la photo, tu as même persuadé Hale de divorcer. 1634 01:29:10,760 --> 01:29:12,240 Attends, quoi ? 1635 01:29:12,720 --> 01:29:13,960 Tu l'as persuadée. 1636 01:29:14,120 --> 01:29:16,240 Je l'ai poussée à divorcer ? 1637 01:29:16,400 --> 01:29:17,360 Qui d'autre ? 1638 01:29:17,840 --> 01:29:19,360 Personne, c'est leur décision. 1639 01:29:19,720 --> 01:29:21,640 Tu soupçonnais le mec, tu l'as suivi. 1640 01:29:21,800 --> 01:29:22,800 J'avais raison. 1641 01:29:22,960 --> 01:29:24,200 C'est ce que je dis : 1642 01:29:24,360 --> 01:29:25,360 tu l'as persuadée. 1643 01:29:25,520 --> 01:29:27,120 Je suis responsable donc ? 1644 01:29:27,280 --> 01:29:28,720 Il a pas du tout dit ça. 1645 01:29:28,920 --> 01:29:29,880 Laisse-les. 1646 01:29:30,040 --> 01:29:31,240 [Fatih] Comment dire... 1647 01:29:32,240 --> 01:29:34,480 Hale était pas folle de joie. Tu l'as vu. 1648 01:29:34,680 --> 01:29:35,800 Bien sûr que non. 1649 01:29:35,960 --> 01:29:38,440 Tu crois qu'elle était heureuse avant ? 1650 01:29:38,600 --> 01:29:40,880 Ils auraient peut-être réessayé sans toi. 1651 01:29:41,640 --> 01:29:43,600 C'est de ma faute, s'ils se séparent ? 1652 01:29:43,920 --> 01:29:46,160 Tu as observé combien de divorces, toi ? 1653 01:29:46,320 --> 01:29:48,880 Divorcés, ils trouveront peut-être le bonheur. 1654 01:29:49,040 --> 01:29:52,040 Mes parents ont divorcé, ils ne sont pas heureux. 1655 01:29:52,200 --> 01:29:53,760 Tu es donc un expert ! 1656 01:29:54,160 --> 01:29:56,720 Tu l'aurais dit au tribunal, on t'aurait engagé. 1657 01:29:57,120 --> 01:29:59,280 Pour moi, le divorce, c'est pas un dossier. 1658 01:29:59,440 --> 01:30:02,600 C'est Hale et Şevket ou tes parents que tu voulais rabibocher ? 1659 01:30:04,240 --> 01:30:07,280 Et toi, tu poursuivais Şevket ou ton ex ? 1660 01:30:07,440 --> 01:30:09,320 - Je fais que mon boulot. - Bien. 1661 01:30:09,480 --> 01:30:11,400 Tu peux en être fière, bravo. 1662 01:30:12,120 --> 01:30:13,080 C'est gentil. 1663 01:30:13,240 --> 01:30:15,840 Quand tu auras un travail on en reparlera. 1664 01:30:16,280 --> 01:30:18,600 - Comment je dois le prendre ? - C'est simple. 1665 01:30:18,760 --> 01:30:22,360 T'es musicien, mais tu refuses de jouer et tu sors pas de chansons. 1666 01:30:22,520 --> 01:30:23,600 [Kumru] À d'autres. 1667 01:30:23,760 --> 01:30:27,840 Tu griffonnes sur ton carnet, mais la peur t'empêche de chanter. 1668 01:30:28,120 --> 01:30:30,480 - Quel rapport ? - Tu ne vois pas ? 1669 01:30:30,640 --> 01:30:32,200 T'es aveugle ou quoi ? 1670 01:30:32,360 --> 01:30:35,720 Tu parles de Yıldız Tilbe. Elle, c'est le courage incarné. 1671 01:30:35,880 --> 01:30:37,920 Mais toi, tu parles de chance. 1672 01:30:38,080 --> 01:30:39,720 Quelle plaidoirie ! 1673 01:30:39,880 --> 01:30:41,840 Quoi ? J'ai tort ? 1674 01:30:42,000 --> 01:30:46,800 C'est pour ça qu'Istanbul te déplaît. C'est là-bas, la musique, les concerts. 1675 01:30:46,960 --> 01:30:49,560 Tu préfères ton petit confort, ici. 1676 01:30:49,960 --> 01:30:51,560 Ah oui, pardon. 1677 01:30:51,720 --> 01:30:53,440 C'est ton père, le problème. 1678 01:30:53,600 --> 01:30:54,720 Fais-moi rire. 1679 01:30:56,680 --> 01:30:59,320 Si seulement t'avais compris le conseil de ton père. 1680 01:30:59,480 --> 01:31:01,640 - De quoi tu parles ? - Je dis plus rien. 1681 01:31:01,800 --> 01:31:03,520 Non, je t'écoute. Parle. 1682 01:31:03,680 --> 01:31:05,600 - Très bien. - J'écoute. 1683 01:31:06,120 --> 01:31:07,800 La personne lâche, c'est toi. 1684 01:31:07,960 --> 01:31:09,080 - Vraiment ? - Oui. 1685 01:31:09,440 --> 01:31:11,520 Tu as peur de tout, même de cette ville. 1686 01:31:11,680 --> 01:31:15,160 Tu ne vois plus les gens, tu ne vois que des lettres. 1687 01:31:15,320 --> 01:31:17,600 [Fatih] Tu ne fais rien qui ne soit planifié. 1688 01:31:17,760 --> 01:31:20,080 Oui, je sais où je vais, j'ai un plan. 1689 01:31:20,240 --> 01:31:22,000 [Kumru] Je me la coule pas douce. 1690 01:31:22,680 --> 01:31:25,200 Et Izmir entrave tous tes plans. J'y crois ! 1691 01:31:25,960 --> 01:31:29,280 - Exactement, Izmir me gâche la vie. - Sérieusement ? 1692 01:31:29,440 --> 01:31:30,680 T'es toujours en fuite. 1693 01:31:30,840 --> 01:31:33,200 Si Gülcem t'avait pas vue, tu serais partie. 1694 01:31:33,360 --> 01:31:36,080 Tu serais repartie sans me voir ? 1695 01:31:44,840 --> 01:31:47,880 - Je ne voulais pas aller au mariage. - [Gülcem] Pourquoi ? 1696 01:31:49,000 --> 01:31:50,280 À ton avis ? 1697 01:31:50,680 --> 01:31:51,640 Tu sais bien. 1698 01:31:51,800 --> 01:31:53,800 - Je vois pas. - [Kumru] Onur y sera. 1699 01:31:53,960 --> 01:31:57,120 Tu me vois assise face à celui qui m'a menti et abandonnée ? 1700 01:31:57,280 --> 01:31:58,440 Qu'est-ce que tu dis ? 1701 01:31:58,600 --> 01:32:02,080 Il prétend avoir rencontré sa femme après notre rupture. 1702 01:32:02,720 --> 01:32:04,800 T'es toujours sur cette histoire ? 1703 01:32:04,960 --> 01:32:07,360 On en a parlé. Leur histoire a commencé après. 1704 01:32:07,520 --> 01:32:10,560 - Tu voulais me consoler. - Non, je me suis renseignée. 1705 01:32:10,720 --> 01:32:13,040 Tu me connais, Gülcem. Je me trompe pas ! 1706 01:32:13,200 --> 01:32:15,000 Et pourtant, là, t'as tort. 1707 01:32:15,160 --> 01:32:19,040 On peut divorcer et rencontrer quelqu'un. Tu le disais aussi. 1708 01:32:19,200 --> 01:32:21,240 Onur est heureux avec une autre. 1709 01:32:21,400 --> 01:32:23,000 Avec qui il est, je m'en fous. 1710 01:32:23,160 --> 01:32:25,560 - Il aurait dû dire la vérité. - Il l'a fait. 1711 01:32:25,720 --> 01:32:27,280 Mais elle ne te plaît pas. 1712 01:32:27,440 --> 01:32:29,760 - Quel rapport ? - Tu vois pas ? 1713 01:32:29,920 --> 01:32:33,480 Pour toi, c'est impossible de tomber amoureux si rapidement. 1714 01:32:33,640 --> 01:32:36,080 Ça ne correspond pas à ton monde parfait. 1715 01:32:37,120 --> 01:32:38,920 - Ah bon ? - [Gülcem] Oui. 1716 01:32:39,080 --> 01:32:40,640 La vie, c'est pas comme ça. 1717 01:32:41,360 --> 01:32:42,840 [Gülcem] L'amour non plus. 1718 01:32:43,000 --> 01:32:46,960 Toi, tu vis peut-être autrement, mais les gens fonctionnent comme ça. 1719 01:32:47,120 --> 01:32:48,280 Regarde-moi. 1720 01:32:48,440 --> 01:32:49,720 Ça, je vois. 1721 01:32:49,880 --> 01:32:53,640 Tu tombes sur un mec au chômage et tu décides de tout plaquer. 1722 01:32:54,760 --> 01:32:56,680 On n'est pas assez bien pour toi. 1723 01:32:57,160 --> 01:33:00,400 Je te souhaite d'être heureuse dans ta vie parfaite. 1724 01:33:04,600 --> 01:33:06,880 - Gülcem... - [Gülcem] Tu me croiras jamais. 1725 01:33:07,040 --> 01:33:09,360 Vas-y, fonce dans un autre mur. 1726 01:33:10,760 --> 01:33:11,840 [Gülcem] Debout. 1727 01:33:13,080 --> 01:33:14,080 [Gülcem] On y va. 1728 01:33:20,360 --> 01:33:21,880 L'addition, s'il vous plaît. 1729 01:33:29,840 --> 01:33:32,800 - Tu l'as bien garée là, non ? - Ils ont dû l'embarquer. 1730 01:33:33,120 --> 01:33:36,080 J'avais laissé ma tablette, mes dossiers, tout... 1731 01:33:36,240 --> 01:33:38,560 - Je vais arranger ça. - Ne fais plus rien. 1732 01:33:38,720 --> 01:33:40,720 N'essaie plus d'arranger les choses. 1733 01:33:40,880 --> 01:33:44,120 Y en a assez, j'en peux plus de toi, d'Izmir et de ta voiture ! 1734 01:33:44,880 --> 01:33:46,560 [klaxon] 1735 01:33:46,720 --> 01:33:47,560 [fracas] 1736 01:33:52,640 --> 01:33:53,840 [Fatih] Oh non. 1737 01:33:54,680 --> 01:33:56,000 [Kumru] Rien de grave ? 1738 01:33:56,160 --> 01:33:57,680 On traverse pas comme ça ? 1739 01:33:57,840 --> 01:33:59,480 Je suis vraiment désolée. 1740 01:33:59,640 --> 01:34:01,160 - Tout va bien ? - J'appelle. 1741 01:34:01,320 --> 01:34:02,760 - Viens, par ici. - Ça va ? 1742 01:34:02,920 --> 01:34:04,480 [Fatih] Il y a eu un accident. 1743 01:34:04,640 --> 01:34:05,840 [Kumru] Répondez-moi. 1744 01:34:15,400 --> 01:34:16,480 Alors ? 1745 01:34:17,680 --> 01:34:19,040 J'ai fait une déclaration. 1746 01:34:20,320 --> 01:34:21,280 Et les musiciens ? 1747 01:34:21,840 --> 01:34:23,400 Ils retirent leur plainte. 1748 01:34:23,560 --> 01:34:24,480 C'est réglé. 1749 01:34:24,640 --> 01:34:26,520 Mais ils devaient jouer au mariage. 1750 01:34:28,480 --> 01:34:29,440 Tu veux dire... 1751 01:34:30,800 --> 01:34:32,120 Mert et Meltem, oui. 1752 01:34:32,960 --> 01:34:34,120 C'était à parier. 1753 01:34:35,480 --> 01:34:37,480 Izmir a frappé, une nouvelle fois. 1754 01:34:39,200 --> 01:34:40,680 Je vais rentrer à Istanbul. 1755 01:34:43,160 --> 01:34:43,960 Euh... 1756 01:34:44,360 --> 01:34:46,560 Je vais chercher la voiture, elle est ici. 1757 01:34:46,720 --> 01:34:48,640 Rien d'urgent. Je prends un taxi. 1758 01:34:50,080 --> 01:34:51,080 Et tes affaires ? 1759 01:34:51,760 --> 01:34:53,320 Je les ferai envoyer. 1760 01:34:59,000 --> 01:35:00,040 Tu t'en vas, alors. 1761 01:35:00,200 --> 01:35:02,760 ♪[musique triste]♪ 1762 01:35:05,720 --> 01:35:06,760 Prends soin de toi. 1763 01:35:15,520 --> 01:35:16,520 Toi aussi. 1764 01:36:23,760 --> 01:36:26,240 [Kumru] Je suis pressée, je vais à l'aéroport. 1765 01:36:26,400 --> 01:36:27,640 C'est jouable ? 1766 01:36:27,800 --> 01:36:29,160 [taxi] Il y a des bouchons, 1767 01:36:29,320 --> 01:36:30,520 mais on va s'arranger. 1768 01:36:30,680 --> 01:36:31,880 [téléphone] 1769 01:36:35,240 --> 01:36:36,600 Dites-moi, Hale. 1770 01:36:36,760 --> 01:36:37,880 [Hale] Tu vas bien ? 1771 01:36:38,440 --> 01:36:41,480 Bien, merci. Je rentre à Istanbul. Tout va bien ? 1772 01:36:41,880 --> 01:36:44,760 J'ai une nouvelle à t'annoncer, tu vas être étonnée. 1773 01:36:44,920 --> 01:36:47,240 Tu m'as pris pour un sale type ! 1774 01:36:47,560 --> 01:36:49,520 C'était pas ce qu'on pensait. 1775 01:36:49,920 --> 01:36:51,200 [Şevket] Tu peux le dire. 1776 01:36:51,360 --> 01:36:52,720 Qui est avec vous ? 1777 01:36:52,880 --> 01:36:54,560 Attends. Elle veut te parler. 1778 01:36:56,520 --> 01:36:57,960 Maître, c'est Şevket. 1779 01:36:59,160 --> 01:37:04,280 La fille qu'on a prise pour sa maîtresse est en fait la fille de vieux amis. 1780 01:37:04,440 --> 01:37:05,840 - Ouais. - [Kumru] Comment ? 1781 01:37:06,000 --> 01:37:08,200 Ça fait des années. Je l'ai pas reconnue. 1782 01:37:08,360 --> 01:37:10,200 Elle bosse dans l'immobilier. 1783 01:37:10,360 --> 01:37:12,520 Şevket visitait un appartement. 1784 01:37:13,160 --> 01:37:16,040 On a décidé de se redonner une chance. 1785 01:37:16,200 --> 01:37:18,880 Mais pas d'inquiétude. Pour toi, ça ne change rien. 1786 01:37:19,040 --> 01:37:20,360 Hale, je vous présente... 1787 01:37:22,640 --> 01:37:23,640 toutes mes excuses. 1788 01:37:23,800 --> 01:37:25,520 Ça arrive, t'en fais pas. 1789 01:37:25,680 --> 01:37:27,400 On peut se tromper. C'est humain. 1790 01:37:27,560 --> 01:37:31,600 La vie n'aurait aucune saveur si on ne se laissait pas surprendre. 1791 01:37:32,480 --> 01:37:35,120 Bon. Je vous dis à bientôt. 1792 01:37:35,280 --> 01:37:37,680 - [Hale] À bientôt. - [Şevket] Bonne soirée. 1793 01:37:39,400 --> 01:37:42,520 ♪[musique douce]♪ 1794 01:37:59,840 --> 01:38:01,640 Ne plus suivre 1795 01:38:57,240 --> 01:38:58,960 - Grimpe ! - Dépêche-toi. 1796 01:38:59,480 --> 01:39:01,280 On va pas te laisser en plan. 1797 01:39:01,440 --> 01:39:03,680 - Quoi ? On va où ? - Au mariage. 1798 01:39:03,840 --> 01:39:07,320 Je viendrai pas, arrêtez avec vos selfies. 1799 01:39:07,480 --> 01:39:11,040 Je suis en nage, j'ai couru toute la journée. Vous pouvez pas. 1800 01:39:11,200 --> 01:39:13,960 - On va s'arranger. - Tu pourras te changer. 1801 01:39:14,280 --> 01:39:16,880 On va tomber en rade. Je veux rentrer chez moi. 1802 01:39:17,040 --> 01:39:18,040 Voilà ! 1803 01:39:18,240 --> 01:39:19,880 Allez, ma titine ! 1804 01:39:29,560 --> 01:39:32,920 Quand la vie te fait signe, suis-la. Attendez, on arrive. 1805 01:39:33,080 --> 01:39:35,720 ♪[musique triste]♪ 1806 01:39:43,360 --> 01:39:44,880 [Gönül] Me voilà enfin. 1807 01:39:51,080 --> 01:39:53,400 - J'ai les comptes-rendus. - On m'envoie où ? 1808 01:39:53,560 --> 01:39:54,800 À l'hôpital d'Urla. 1809 01:39:54,960 --> 01:39:55,920 Tant mieux. 1810 01:39:56,080 --> 01:39:58,960 [Gönül] Ils voulaient t'envoyer ailleurs, j'ai insisté. 1811 01:39:59,120 --> 01:40:01,800 - [père] C'est bien, j'aime bien. - Moi aussi. 1812 01:40:01,960 --> 01:40:03,240 Ça te fera du bien. 1813 01:40:03,560 --> 01:40:06,720 Mais tu dois te prêter au jeu. Plus d'objections. 1814 01:40:06,880 --> 01:40:09,040 [Gönül] Tu ne dois pas en faire un drame. 1815 01:40:09,200 --> 01:40:10,600 Prends ça à la légère. 1816 01:40:10,960 --> 01:40:13,000 Ne t'accroche pas au moindre détail, 1817 01:40:13,160 --> 01:40:15,040 c'est ce qui te rend malade. 1818 01:40:15,760 --> 01:40:18,640 Quand ta mère a raison, ce n'est jamais à moitié. 1819 01:40:21,200 --> 01:40:22,680 [père] Pas vrai, ma puce ? 1820 01:40:46,080 --> 01:40:47,640 Je vais descendre ici. 1821 01:40:57,800 --> 01:41:01,080 [femme] Bienvenue à toutes. Je vous invite à avancer. 1822 01:41:01,560 --> 01:41:02,560 Comme vous le savez, 1823 01:41:02,720 --> 01:41:06,840 en 2013, lors de la première parade, nous n'étions qu'une poignée. 1824 01:41:07,160 --> 01:41:11,800 Désormais, la parade des femmes à vélo 1825 01:41:11,960 --> 01:41:15,240 a lieu dans pas moins de 160 villes, dans 28 pays. 1826 01:41:16,040 --> 01:41:19,680 Nous avons des idées, des croyances différentes, 1827 01:41:20,400 --> 01:41:23,400 mais nous avons un point commun : 1828 01:41:23,560 --> 01:41:25,200 c'est Izmir. 1829 01:41:25,600 --> 01:41:27,240 Excusez-moi. 1830 01:41:27,920 --> 01:41:29,600 Vous auriez un vélo en trop ? 1831 01:41:29,760 --> 01:41:32,120 Un vélo, c'est pas ce qui manque ! Tiens. 1832 01:41:32,280 --> 01:41:33,800 C'est pas pour la parade. 1833 01:41:34,680 --> 01:41:37,000 C'est pas grave. Note-moi ton numéro. 1834 01:41:39,040 --> 01:41:42,280 - Merci. - Je t'en prie. Tiens, voilà. 1835 01:41:42,960 --> 01:41:44,120 Sois prudente. 1836 01:41:44,560 --> 01:41:45,600 C'est gentil. 1837 01:41:45,760 --> 01:41:48,360 ♪[musique orientale]♪ 1838 01:42:03,040 --> 01:42:04,120 [téléphone] 1839 01:42:07,760 --> 01:42:10,280 - [Doruk] Tu es à l'aéroport ? - Non. 1840 01:42:10,600 --> 01:42:12,720 J'ai fait demi-tour. Izmir m'a eue. 1841 01:42:12,880 --> 01:42:15,280 Ne fais pas ça. Ne t'abandonne pas à Izmir. 1842 01:42:15,440 --> 01:42:18,040 Tout est sous ton contrôle, tu tiens les rênes. 1843 01:42:18,200 --> 01:42:19,240 Exactement. 1844 01:42:19,400 --> 01:42:22,120 Les rênes sont entre mes mains, 1845 01:42:23,640 --> 01:42:25,360 c'est pour ça que je reste. 1846 01:42:30,040 --> 01:42:33,320 [homme] Madame, des chaussures plus confortables ? 1847 01:42:36,680 --> 01:42:38,360 Approchez pour les chaussures. 1848 01:43:16,320 --> 01:43:18,920 Eh ben ! Sacrée journée. 1849 01:43:20,160 --> 01:43:22,120 Ouais. M'en parle pas. 1850 01:43:50,360 --> 01:43:52,520 - [femme] Bonsoir ! - [homme] Bienvenue. 1851 01:43:52,680 --> 01:43:54,920 - Toutes nos félicitations. - Installez-vous. 1852 01:43:56,520 --> 01:43:59,760 - On sera pas assis ensemble. - Je me suis arrangée ! 1853 01:43:59,960 --> 01:44:01,600 Iskender, on est là. 1854 01:44:07,720 --> 01:44:10,000 D'accord, je comprends. Au revoir. 1855 01:44:15,600 --> 01:44:17,160 - Chérie... - Oui. 1856 01:44:17,840 --> 01:44:19,240 Les musiciens ont annulé. 1857 01:44:19,400 --> 01:44:20,400 Quoi ? 1858 01:44:21,280 --> 01:44:23,760 Ils ont eu un accident. Je sais pas quoi faire ? 1859 01:44:23,920 --> 01:44:26,240 ♪[musique orientale]♪ 1860 01:44:37,480 --> 01:44:39,080 [Hale] Mon conseil aux jeunes : 1861 01:44:39,240 --> 01:44:40,640 communiquez, surtout. 1862 01:44:41,400 --> 01:44:44,000 Dans une relation, il y a les hauts et le reste. 1863 01:44:44,440 --> 01:44:45,840 Les disputes, ça arrive. 1864 01:44:46,000 --> 01:44:49,360 L'important, c'est de toujours se parler et de s'écouter. 1865 01:44:49,520 --> 01:44:50,920 Plein de bonheur ! 1866 01:44:51,080 --> 01:44:52,280 [applaudissements] 1867 01:44:52,440 --> 01:44:57,240 Tu devais te marier la dernière, et finalement tu ouvres le bal ! 1868 01:44:57,560 --> 01:44:59,720 Je compte suivre tes pas, ma Meltem. 1869 01:44:59,880 --> 01:45:03,120 Tu as fini par trouver le bon, à force de te tromper ! 1870 01:45:03,600 --> 01:45:04,760 Aux mariés ! 1871 01:45:04,920 --> 01:45:06,040 [applaudissements] 1872 01:45:06,560 --> 01:45:09,520 ♪[il chante]♪ 1873 01:45:15,880 --> 01:45:17,720 La ruse des contes de fées, 1874 01:45:17,880 --> 01:45:20,840 c'est que l'histoire s'arrête quand les amants s'unissent. 1875 01:45:22,000 --> 01:45:23,360 En réalité... 1876 01:45:23,960 --> 01:45:27,080 [coups de sifflet] 1877 01:45:27,240 --> 01:45:28,240 [cris] 1878 01:45:35,360 --> 01:45:37,520 Pardon, j'ai plus de freins. 1879 01:45:37,680 --> 01:45:39,240 Onur, salut. Je t'emprunte ça. 1880 01:45:39,920 --> 01:45:40,920 [Kumru] Bonsoir. 1881 01:45:45,320 --> 01:45:47,680 J'ai évité le mur, c'est déjà ça. 1882 01:45:47,880 --> 01:45:49,920 Je reconnais beaucoup de visages. 1883 01:45:50,080 --> 01:45:51,520 Je suis en retard, 1884 01:45:51,680 --> 01:45:54,160 j'arrive comme un cheveu sur la soupe. 1885 01:45:54,320 --> 01:45:55,880 Meltem, tu es somptueuse. 1886 01:45:56,280 --> 01:45:58,920 [Kumru] Je vous souhaite une vie pleine de bonheur. 1887 01:45:59,520 --> 01:46:03,040 Je vois beaucoup de couples dans cette jolie assemblée. 1888 01:46:04,440 --> 01:46:06,160 Des couples qui perdureront. 1889 01:46:07,880 --> 01:46:11,000 Certains se sépareront pour mieux se retrouver. 1890 01:46:12,080 --> 01:46:15,880 D'autres se connaissent à peine et sont tombés amoureux en un jour. 1891 01:46:16,560 --> 01:46:20,560 Izmir a vraiment son propre équilibre cosmique. C'est une ville à part. 1892 01:46:22,720 --> 01:46:24,640 Vous, Gülcem et Cemo... 1893 01:46:25,360 --> 01:46:26,320 Et toi, 1894 01:46:26,480 --> 01:46:27,880 Onur, et ta conjointe... 1895 01:46:28,720 --> 01:46:30,280 [Kumru] Je voudrais m'excuser. 1896 01:46:31,120 --> 01:46:32,840 [Kumru] Vous aviez raison. 1897 01:46:34,720 --> 01:46:35,920 J'avais tort. 1898 01:46:37,840 --> 01:46:41,080 Oui, on peut tomber amoureux en une journée. 1899 01:46:41,240 --> 01:46:44,240 Quand la vie vous fait signe, 1900 01:46:45,400 --> 01:46:46,400 il faut la suivre. 1901 01:46:47,560 --> 01:46:49,880 [Kumru] Mais c'est facile à dire. 1902 01:46:50,240 --> 01:46:54,800 Il faut mettre ses peurs de côté et une bonne dose de courage. 1903 01:46:56,760 --> 01:46:59,640 Meltem et Mert, vous avez trouvé ce courage. 1904 01:47:00,160 --> 01:47:01,480 Félicitations ! 1905 01:47:01,960 --> 01:47:04,320 Un jour j'aimerais trouver le même courage. 1906 01:47:05,680 --> 01:47:06,680 [Kumru] Merci. 1907 01:47:06,840 --> 01:47:08,920 [applaudissements] 1908 01:47:10,640 --> 01:47:11,920 Bonsoir. 1909 01:47:12,480 --> 01:47:14,160 Bienvenue à tous. 1910 01:47:14,320 --> 01:47:17,800 Le discours de Kumru m'a inspiré, 1911 01:47:18,520 --> 01:47:20,200 j'aimerais ajouter quelque chose. 1912 01:47:21,920 --> 01:47:22,880 C'est vrai, 1913 01:47:23,040 --> 01:47:26,560 aller de l'avant demande du courage. 1914 01:47:27,960 --> 01:47:30,160 Avec une personne qui vous soutient, 1915 01:47:31,160 --> 01:47:32,320 c'est plus facile. 1916 01:47:33,720 --> 01:47:35,880 C'est là qu'une porte s'ouvre. 1917 01:47:36,160 --> 01:47:37,840 [Fatih] Une nouvelle voie. 1918 01:47:38,000 --> 01:47:40,440 Et une seule chose peut vous aider à vous lancer, 1919 01:47:41,560 --> 01:47:42,760 c'est l'amour. 1920 01:47:43,520 --> 01:47:44,400 [homme] Bravo ! 1921 01:47:44,560 --> 01:47:45,480 [applaudissements] 1922 01:47:45,640 --> 01:47:47,760 Je suis prêt à me lancer, Kumru. 1923 01:47:47,920 --> 01:47:51,240 ♪[musique douce]♪ 1924 01:47:52,000 --> 01:47:53,720 Tu avais raison sur tout. 1925 01:47:54,520 --> 01:47:55,520 Toi aussi. 1926 01:47:57,040 --> 01:47:59,800 C'était pas beau à entendre, mais tout était vrai. 1927 01:48:03,920 --> 01:48:05,880 Tu devrais t'inspirer d'Izmir. 1928 01:48:07,280 --> 01:48:10,560 Être plus détendue, spontanée. 1929 01:48:12,200 --> 01:48:13,280 Tu veux bien ? 1930 01:48:15,360 --> 01:48:16,360 Oui. 1931 01:48:18,720 --> 01:48:21,080 Toi, Istanbul pourrait t'inspirer un peu. 1932 01:48:22,720 --> 01:48:24,120 Pour être moins discret, 1933 01:48:25,240 --> 01:48:26,520 plus téméraire. 1934 01:48:29,360 --> 01:48:30,480 Tu veux bien ? 1935 01:48:32,040 --> 01:48:33,000 Oui. 1936 01:48:33,160 --> 01:48:34,720 [ils rient] 1937 01:48:40,680 --> 01:48:42,000 [acclamations] 1938 01:48:42,160 --> 01:48:45,520 [applaudissements] 1939 01:48:54,000 --> 01:48:55,000 Mais... 1940 01:48:55,680 --> 01:48:56,880 tu es EARD, 1941 01:48:58,000 --> 01:48:59,240 et moi, ILFD. 1942 01:49:00,160 --> 01:49:01,560 Ça s'annonce compliqué. 1943 01:49:02,640 --> 01:49:04,840 La vie, ce n'est pas que des lettres. 1944 01:49:05,120 --> 01:49:06,200 On va arranger ça. 1945 01:49:06,760 --> 01:49:07,880 On va arranger ça ? 1946 01:49:09,400 --> 01:49:10,880 [ils rient] 1947 01:49:11,040 --> 01:49:13,480 ♪[musique douce à la guitare]♪ 1948 01:49:16,320 --> 01:49:18,520 [Fatih] ♪J'ai plongé Depuis bien longtemps♪ 1949 01:49:18,680 --> 01:49:23,240 ♪Mon cœur dans un profond sommeil♪ 1950 01:49:24,120 --> 01:49:27,600 ♪Je t'attendais, oui, depuis toujours♪ 1951 01:49:27,760 --> 01:49:30,120 ♪Entre nous, il y a ce je-ne-sais-quoi♪ 1952 01:49:31,320 --> 01:49:35,120 ♪Je te connais au-delà des mots♪ 1953 01:49:35,280 --> 01:49:38,480 ♪Je te protègerai de tous les maux♪ 1954 01:49:38,640 --> 01:49:41,920 ♪Je serai ton complice♪ 1955 01:49:42,080 --> 01:49:45,480 ♪Où que tu sois♪ 1956 01:49:46,160 --> 01:49:49,040 ♪Serre-moi dans tes bras♪ 1957 01:49:49,880 --> 01:49:53,240 ♪Ne les croise plus une seule fois♪ 1958 01:49:53,400 --> 01:49:57,040 ♪Tu as percé le moindre de mes mystères♪ 1959 01:49:57,200 --> 01:49:59,360 ♪D'un simple sourire moqueur♪ 1960 01:50:01,200 --> 01:50:03,240 ♪Prends-moi la main, allons-y♪ 1961 01:50:04,760 --> 01:50:07,760 ♪Ne remettons pas l'amour à demain♪ 1962 01:50:08,480 --> 01:50:12,000 ♪Tu t'es posée au creux de mon cœur♪ 1963 01:50:12,160 --> 01:50:14,200 ♪Comme la colombe sur la branche♪ 1964 01:50:14,920 --> 01:50:15,800 [Fatih] Cemo. 1965 01:50:16,920 --> 01:50:18,280 [applaudissements] 1966 01:50:18,440 --> 01:50:19,720 - [Kumru] Quoi ? - Viens. 1967 01:50:21,320 --> 01:50:22,880 Tu connais le texte. 1968 01:50:23,040 --> 01:50:24,120 [Gönül] Allez ! 1969 01:50:24,280 --> 01:50:25,960 [applaudissements] 1970 01:50:33,280 --> 01:50:35,200 - C'est parti ? - Non. 1971 01:50:35,360 --> 01:50:36,480 Si, on y va. 1972 01:50:36,640 --> 01:50:37,800 ♪[guitare douce]♪ 1973 01:50:37,960 --> 01:50:40,760 ♪Serre-moi dans tes bras♪ 1974 01:50:41,440 --> 01:50:45,040 ♪Ne les croise plus une seule fois♪ 1975 01:50:45,200 --> 01:50:48,960 ♪Tu as percé le moindre de mes mystères♪ 1976 01:50:49,120 --> 01:50:51,880 ♪D'un simple sourire moqueur♪ 1977 01:50:52,640 --> 01:50:55,800 ♪Prends-moi la main, allons-y♪ 1978 01:50:56,720 --> 01:50:59,120 ♪Ne remettons pas l'amour à demain♪ 1979 01:51:00,280 --> 01:51:03,840 ♪Tu t'es posée au creux de mon cœur♪ 1980 01:51:04,000 --> 01:51:06,920 ♪Comme la colombe sur la branche♪ 1981 01:51:07,400 --> 01:51:09,440 ♪[musique douce]♪ 1982 01:51:38,160 --> 01:51:39,800 [applaudissements] 1983 01:54:40,480 --> 01:54:42,480 Sous-titrage : DELUXE MEDIA Paris ♪