♪[musique techno orientale]♪
[acclamations et cris de joie]
♪[elles chantent sur la musique]♪
Oh putain !
- T'as vu Kumru ? - Aux toilettes.
Faut pas qu'elle voie les photos du mariage.
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse. Elle va les voir.
♪[musique techno orientale en fond]♪
[on frappe]
[elle soupire]
♪[musique techno orientale]♪
Tout va bien ?
- Ouais, ça va. - Tant mieux.
♪[elles chantent]♪
♪[la musique change]♪
[cris de joie]
- [Kumru] J'y vais, les filles. - Reste. On s'amuse.
- Je suis pas d'humeur à m'amuser. - Allons manger alors.
Non, je rentre.
Tu devrais pas rester seule cette nuit.
Je commence à m'y habituer.
Promets-moi de ne pas conduire.
Tout ira bien. Allez...
- Tu fais gaffe. - [Kumru] T'inquiète.
♪[musique techno orientale]♪
♪[musique dynamique]♪
LOVE IN 39 DEGREES
[homme] Qu'est-ce que tu es ?
[Kumru] Dirigeante.
- [homme] Qui a les dés ? - Moi.
Lance-les donc.
♪[musique mystérieuse]♪
EFFORTS - CARRIÈRE - RÉUSSITE
[homme] Tu vois ?
Tu fonces sur "carrière" et "réussite".
Tu gagnes quoi ?
L'approbation des autres.
Si tu allais par là...
VOYAGE
une nouvelle voie s'ouvrirait.
J'ai un déplacement de prévu.
Pour un divorce, aujourd'hui.
Coïncidence !
Ma cheffe est l'amie de ma cliente.
Elle veut me prendre comme associée si je m'en sors.
Un pas de travers et mon rêve s'envole.
Ça va aller.
On m'envoie à Izmir !
Ça ne change rien !
Ça change tout.
Cette ville est capable du pire. Elle cherchera à m'enfoncer.
Tu as gagné combien d'affaires ?
37 sur 37.
Avec les divorces à l'amiable ?
- 102 sur 102. - Tu vois !
Ton nom sera sur la plaque.
Mon nom.
Prends l'avion, fais ce que tu dois faire.
Ce soir, tu rentres. Et le tour est joué.
[homme] Les dés.
CADEAU - RÉSURRECTION - TRÉSOR
Tout est sous ton contrôle,
tu tiens les rênes.
Tout est sous mon contrôle, je tiens les rênes.
[homme] Tu as un avion à prendre.
Si tu paniques,
tu sais quoi faire.
Doruk, tu me sauves.
Merci de m'avoir reçue aussi tôt.
[Doruk] Rapporte-moi des boyoz et on sera quittes.
- Je te rembourserai. - T'inquiète pas pour ça.
[Doruk] À ce propos, il y a une nouveauté...
Je facture en dollars désormais.
Je t'enverrai mon IBAN.
D'accord.
- On respire. - Quatre, sept, huit.
Quatre...
♪[musique douce]♪
[on tambourine à la porte]
[homme] Fatih !
[on tambourine à la porte]
J'arrive.
- Une seconde. - Ouvre !
Ça va pas, Cemo ? T'es tombé de ton lit ?
Tu répondais pas, je suis venu.
J'ai une putain de nouvelle...
Mets-toi à l'aise, surtout.
♪[musique douce à la guitare]♪
J'ai composé la musique du siècle. T'as pondu le texte ?
Toujours pas.
Dommage, la démo est prête.
Je sais, t'as bossé comme un chef.
On aurait pu la jouer ce soir.
Comment ça, "ce soir" ?
[Cemo] Au concert.
J'ai loupé un truc ?
Avant Pinhâni.
Hier, j'ai croisé Sinan.
J'ai pas lâché l'affaire.
Ce soir, ils jouent à Bodrum et en première partie,
c'est nous, on fait l'ouverture.
C'est qui, "on" ?
- Qui veux-tu que ce soit ? - Je craignais ça...
Tu sais depuis quand je fais plus de scène ?
Ce soir, tu vas chanter !
Sinan a dit : "Si Fatih est là, je dis banco !"
Compte pas sur moi.
Tu déconnes ? J'ai dit qu'on y serait.
- Il a accepté pour toi. - Tiens.
Allez.
[Cemo] Me fais pas ça/ T'es mon pote.
En voiture, on se fait ça en moins de deux.
[Fatih rit]
J'ai plus de voiture.
Quoi ?
Mon père l'a reprise.
Je travaille pas avec lui, je la mérite pas.
T'as un plan ?
Non. Fallait y penser avant d'accepter.
C'est Pinhâni, tu captes ? La question se pose pas.
Cemo, laisse tomber.
Je fais pas de concerts à l'arrache, hors de question.
Attends, si tu crois pouvoir me laisser tomber...
[Fatih rit]
Comme une vieille chaussette. Ça t'en bouche un coin.
J'ai compris. T'as une bonne excuse ?
- Fais pas ton gamin. - T'en as une ?
Une nana... Non, t'en as pas.
Non, c'est vrai. Ça n'a rien à voir.
Fatih, je t'ai déjà laissé tomber, moi ?
Pas une seule fois.
Tu vas faire deux choses.
Primo, tu nous trouves une voiture,
on va aller à Bodrum et tu parleras à Sinan.
Ça fait déjà deux.
Une fois là-bas,
si tu veux pas dire que tu te dégonfles, tu dis que t'as plus de voix.
Je trouverai un chanteur.
Et trois :
prends ton carnet et écris ce foutu texte.
[Cemo] OK ?
♪[musique douce à la guitare]♪
Transfert d'argent - Confirmer
Transaction réussie
[notification]
Les filles d'Izmir - 20 messages
Meltem : C'est le grand jour !
Bengisu : Vous vous habillez comment ? J'ai rien trouvé.
Gülcem : Pas cherché. Je viens comme ça.
Gülcem : Balancez une photo.
Kumru : Amusez-vous pour moi.
Gülcem : Tu vas où ?
Kumru : Au tribunal d'Istanbul.
Gülcem : Si seulement tu pouvais venir.
Gülcem : Tu me manques trop.
♪[musique douce]♪
Fatih, tu peux le faire.
[homme] Quelle surprise ! Rien de grave, j'espère ?
Non, tout va bien.
J'avais rien de prévu,
j'ai repensé à ton conseil, je suis venu.
- Tu as bien fait. - Ah ?
Tu pourrais y prendre goût.
Ça, peut-être.
- On vit pas de musique et d'eau fraîche. - C'est vrai.
Tu chanterais dans les bars miteux ?
Ce serait la honte.
Ou dans les mariages...
♪Fragile est la branche du poirier♪
Fatih !
Arrête ce cirque.
[Fatih] D'accord.
J'ai besoin d'une voiture.
Je la prends et je la redépose demain.
Tu en as vraiment besoin ?
Disons... assez.
[père] Pour quoi faire ?
Je dois...
J'ai un petit concert.
Un concert ?
C'est l'affaire d'un soir.
Alors ? J'ai ton feu vert ?
Certainement. C'est toi, le patron.
Merci, papa.
À une petite condition.
J'écoute.
- Une cliente vient d'Istanbul. - Je vois.
Elle repartira ce soir. Tu vas l'accompagner.
Comme chauffeur ?
Pourquoi pas ? C'est pas assez bien ?
Non... Si, c'est assez bien.
Je veux pas faire d'erreur dès le 1er jour.
Tu feras attention.
[père] En fin de journée, tu seras noté.
10 points et la voiture est à toi.
10 points ? Papa !
Disons huit, parce que c'est toi.
Sinon, tu fais une croix dessus.
Bon, d'accord.
La clé ?
Merci.
♪[musique intrigante]♪
[femme] En quoi notre inventaire de caractères influence-t-il
notre vie familiale et sentimentale ?
Les individus dont la carte présente de nombreux E et I
semblent, à première vue, avoir des personnalités incompatibles.
Pourtant, ils peuvent vivre en harmonie,
car ils sont complémentaires.
Relations sentimentales et qualité de vie sont intrinsèquement liées.
Cette combinaison inattendue mérite que l'on s'y penche.
[signal sonore]
[capitaine] À l'équipage : veuillez rejoindre vos sièges.
[signal sonore]
Tout est sous ton contrôle, tu tiens les rênes.
Tout est sous contrôle, tu tiens les rênes.
♪[musique dynamique]♪
[tonalité]
Vous m'attendiez, je crois.
En effet. Bienvenue.
Où est le véhicule ?
Par là. Allons-y.
C'est par là.
Dépêchons-nous, si vous voulez bien.
Vous auriez dû appeler en arrivant.
J'ai appelé, vous auriez dû répondre.
Pardon, j'étais en silencieux.
Alors, 10h30 à Konak.
Ensuite, direction Zeytinalan, puis au tribunal.
Si on boucle ça vite, je prendrai un vol plus tôt.
Ça me va.
- Faisons aussi un crochet par Alsancak. - Pas de problème.
- Rappelez-moi d'acheter des boyoz. - Vous aimez ça ?
Moi non, c'est pour un ami.
♪[Fatih chantonne]♪
Hop.
[Cemo] ♪Sur cet air, un texte tu écriras♪
Je suis désolé.
Ça se connecte automatiquement...
Voilà. C'est réglé.
[il soupire]
♪[musique douce]♪
C'est votre première fois à Izmir ?
- Je viens d'Izmir. - [Fatih] Ah.
Évidemment ! Votre prénom est typique.
[Fatih rit]
Kumru, comme la colombe.
Pas le sandwich.
Bien sûr.
Pardon Maître...
Vous êtes un peu chez vous.
Ça fait 3 ans.
Trois ans...
C'était pas trop dur ?
Non, Istanbul me suffit largement.
Moi Istanbul, je tiendrais pas une semaine
Izmir, c'est la belle vie.
Barbecue le soir, la plage le dimanche...
Le paradis.
Istanbul, ça grouille de monde.
Hm, hm.
Oui, les gens travaillent.
À ce propos, vous recevrez un message ce soir.
Vous pourrez noter le service sur dix.
Si vous pouviez répondre, ça me ferait plaisir.
Au fait, je m'appelle Fatih.
[signal sonore]
Un véhicule loué qui n'a pas d'essence...
Ça, c'est typique d'Izmir.
Euh...
Pardon. Je suis là que pour la journée.
Le plein n'a pas été fait hier. C'est un oubli.
On va arranger ça. Pas d'inquiétude.
- [Kumru] "Pour la journée" ? - Je suis pas chauffeur.
[elle soupire]
Je rêve.
- [homme] Bienvenue. - Le plein, s'il te plaît.
Tiens, des amandes.
- Non, merci. - Allez, prends-en une.
Je suis en service.
Ah...
Une Stambouliote ?
Sérieux ?
Vous cherchez une maison à Urla ?
Absolument pas.
- [Fatih] Le plein. - Attends !
Vous devriez, ça deviendra une petite Istanbul.
[Fatih] Le plein, s'il te plaît. On n'a pas que ça à faire.
Tiens.
Donne.
Je vous jure.
- Désolé. - J'ai pas compris...
Vous êtes chauffeur ou pas ?
L'agence de location appartient à mon père.
Je donne un coup de main.
Vous avez le permis ?
Vous charriez ?
Oui ou non ?
Oui. Évidemment.
C'est déjà ça.
Et donc, qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
- De la musique. - [Kumru] Oh !
C'était une de vos chansons ?
Non, ça, c'est la démo d'un ami.
Écoutons une des vôtres.
- Je chante surtout en live. - [Kumru] Où ça ?
Ces temps-ci, je chante pas beaucoup.
Tiens.
Rends-moi mes amandes.
- C'est là. - [Kumru] Très bien. Je vous remercie.
Quand vous aurez terminé, appelez-moi, je viendrai.
Entendu, j'appellerai.
Assurez-vous que le téléphone sonne, cette fois.
Tout est sous contrôle, tu tiens les rênes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Excusez-moi !
Pardon, vous m'entendez ?
[Kumru] Je suis bloquée !
♪[musique orientale]♪
Excusez-moi ! L'ascenseur est bloqué.
♪[musique intrigante]♪
C'est bon.
Ça va passer. Respire.
Aidez-moi !
L'ascenseur est bloqué. Aidez-moi !
[il sifflote]
[téléphone]
Vous avez fait vite.
Fatih, c'est moi. Je suis bloquée dans l'ascenseur.
Personne ne m'entend. Venez m'aider, s'il vous plaît.
Bien sûr. Je suis là dans un instant.
Je me gare. Restez calme, je me dépêche.
D'accord.
Tout va bien. Ça va.
Tout va bien.
Il y a pas de problème. Ça va aller.
C'est rien.
Tout va bien.
On ne panique pas. Tout va bien.
C'est rien. C'est pas grave.
[homme] Voilà pour vous.
S'il vous plaît. Bon appétit.
Pardon. Excuse-moi !
Jeune homme !
- J'en ai pour quelques minutes. - Tu peux pas rester là.
Je sais. J'ai une urgence
Emballe-moi 25 kumrus, j'en ai pour deux minutes, j'arrive.
Je fais au plus vite.
OK.
T'es un ange !
Pas de panique, tout va bien. C'est passé. On n'en parle plus.
Tout va bien. Tout va bien.
♪[musique orientale]♪
Excuse-moi !
C'est bien toi, le gardien ?
Enlève tes écouteurs.
- Tu es le gardien ? - Non, je suis là pour l'ascenseur.
Il y a quelqu'un à l'intérieur !
Mais non, c'est pas vrai. J'y crois pas !
- Rebranche-le vite. - C'est comme si c'était fait.
Maître, me voilà !
[Fatih] Maître !
- Fatih, vous êtes là. - Je suis avec vous.
Pas d'affolement.
Restez calme. Tout va bien.
Détendez-vous, le réparateur s'en occupe.
Je peux plus respirer. J'étouffe, j'ai plus d'air.
Et si vous ouvriez ?
[Fatih] Courage !
C'est ça.
Vous y êtes presque.
Un peu plus fort.
Un chouïa plus fort.
Voilà, parfait !
Izmir, je te hais.
[Kumru halète]
Vous avez une dent contre Izmir ?
[Kumru] Regardez-moi. Qu'est-ce qu'elle a de bien ?
[Fatih] Sa météo ?
On transpire !
On vit en tongs, un verre de raki à la main...
Sans parler des gens.
Laxistes, flemmards...
Détendus, calmes, tranquilles...
- Irresponsables. - [Fatih] Pas du tout.
On est détendus, c'est bon pour la santé.
Ici, on n'est jamais trop prudent.
Surtout, ne jamais baisser la garde !
On s'use la santé à être trop prudent.
Les poètes l'ont dit :
"La vie, est ce qui arrive quand on l'a pas prévue."
Il vient d'Izmir, celui qui a dit ça ?
Liverpool, John Lennon.
[Fatih] "Pendant que vous courez,
"après la vie à Istanbul,
"à Izmir, la vie vous emboîte le pas."
[Fatih] C'est de Cemal Süreya, de Pülümür.
T'as lu ça à l'arrière d'un camion !
Toi, t'es INFP, c'est sûr.
IN-quoi, pardon ?
[Kumru] Conciliateur.
Tu es le rêveur par excellence : INFP.
Istanbul est une des plus belles villes du monde.
À côté, Izmir, c'est un gros village...
- Ah, c'est revenu ! - [il rit]
En maintenance
Ça commence bien.
- Je m'attends au pire. - Désolé, je faisais la maintenance.
C'est une blague ?
Pourquoi ce panneau n'était pas là tout à l'heure ?
Il fonctionne maintenant, vous pouvez y aller.
Je vais vous coller un procès, oui !
C'est un malentendu !
Vous expliquerez ça au tribunal, c'est compris ?
[Fatih] Arrêtez, on se calme. C'est bon merci beaucoup.
Qu'est-ce qui m'a pris de venir ici ?
C'est un vieil ascenseur, te prends pas la tête.
Heureusement que t'es là.
Ça va mieux ?
Dis-le-moi. J'ai l'air d'aller mieux ?
Détends-toi. C'est fini.
Que je me détende, c'est fini ?
Très bien.
C'était quoi, ce discours, pendant que je paniquais ?
Tu te prends pour le défenseur d'Izmir ?
Pas du tout. J'essayais de te changer les idées.
Je me fiche que tu l'aimes ou pas, cette ville.
Je suis pas le maire !
Excuse-moi.
Merci pour ton aide.
Je t'en prie.
Il n'y a pas un chat, dans cet immeuble, personne ne m'a répondu.
On est vendredi... Les gens sont à la plage.
Classique d'Izmir.
C'est ça, classique.
[porte]
[femme] Maître Kumru !
Hale, bienvenue.
- Comment allez-vous ? - C'est un cauchemar.
Şevket débarque avec une armée d'avocats.
[Hale] Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ne vous inquiétez pas, nous sommes bien préparées.
Je vous présente Fatih, mon collègue.
Il travaille dans notre cabinet.
Je ne savais pas. Ravie de vous rencontrer.
Merci d'être là. Comment allez-vous ?
Vous savez... le droit, les procès, les appels,
la justice est partout.
Si nous montions ?
Bien sûr, montons.
- Par ici. - Merci.
On ne passera pas à trois.
Montez, on vous rejoint.
D'accord, faisons ça.
Voilà, doucement...
Le traître. Il a changé de tactique.
S'il croit qu'il va m'intimider, il se trompe.
Pardon, mais qu'est-ce qu'on fait ? Je suis perdu.
Hale et Şevket divorcent.
Nous devons convaincre l'autre partie
de signer la convention avant l'audience, cet après-midi.
Pardon, "nous" ?
Je fais quoi, dans tout ça ?
C'est simple :
tu fais front avec moi, et ce soir, tu reçois tes dix points.
Capiche ?
♪[musique cocasse]♪
Capiche.
Bien, nous n'en sommes pas à notre première réunion.
Il me semble que les parties sont parvenues à un accord.
- À vos souhaits. - Merci.
[Fatih] À vos souhaits.
Pouvez-vous couper la clim ? Madame est allergique.
- [Şevket] Ça la fait éternuer. - Non, ça va.
Tu t'obstines ?
Je vais bien.
- Très bien. - [Kumru] Reprenons.
Voici la convention de répartition des biens.
Je vous arrête, Maître.
Qu'est-ce ?
Notre projet de convention.
Tu te ravises ?
J'accepte déjà le divorce,
je vais pas dire amen à toutes tes volontés.
Mes demandes sont exagérées ?
Exagérées ?
Tu es un exemple de droiture, tu réclamerais pas plus que ton dû.
Tu veux compliquer les choses ?
Exactement.
Mais si vous voulez en finir aujourd'hui,
il suffit de signer.
[elle éternue]
- Je le savais ! - [Hale] Quoi ?
Où veux-tu en venir ? Tu dis n'importe quoi.
Tu n'es bon qu'à retourner ta veste.
[notification]
[soupir]
[téléphone]
Le message n'était pas clair, ils doivent t'appeler ?
Arrête. Tu me fatigues.
Tu t'accroches à un vaurien comme moi ?
[Şevket] Me fais plus chier.
T'auras aucun mal à trouver mieux.
C'est peut-être déjà fait.
Arrête tes saloperies.
Si vous permettez...
Pourquoi il pose son téléphone à l'envers ?
J'ai remarqué.
Les hommes sont tous comme ça ?
Comment il le saurait ?
Pardon ?
Il faut aborder la question sous un angle juridique.
L'angle personnel m'intéresse.
Et je vais répondre de ce point de vue, Maître Kumru.
Il faut sortir la justice des tribunaux glacés,
- la mettre... - [il gémit]
[il tousse]
La clim.
- Faisons une courte pause ? - [homme] Bien sûr.
♪[musique intrigante]♪
[Şevket] Allô ?
Désolé ma belle, je pouvais pas répondre.
[Şevket] Fantastique.
[Şevket] C'est parfait, ça. Attends.
Je t'écoute.
D'accord.
Un petit café ?
Merci, c'est très gentil.
Je vous en prie.
Ça va aller ?
On pense qu'une relation se termine quand la flamme s'éteint. C'est faux.
C'est quand la communication s'éteint.
[Şevket] J'en ai plus pour longtemps.
À tout à l'heure, ma belle.
Je te laisse.
♪[musique intrigante]♪
- N'oubliez pas ce que j'ai dit. - Très bien.
Reprenons, si vous le voulez bien.
Hale ne veut plus divorcer.
T'as pris les choses trop au sérieux.
Elle est triste.
C'est souvent le cas, le jour de l'audience.
C'est normal.
[Şevket] Bien.
Sommes-nous prêts ?
Vous revenez sur l'accord,
alors nous reprendrons en contentieux.
Je vois. Contentieux, ce sera.
Dans ce cas, si vous permettez...
Au fait, Hale...
On se voit au mariage.
Tu prévois d'y aller ?
Je ne vais pas rater le mariage de Meltem !
Meltem ?
Meltem, oui. La fille d'une de mes amies.
On se répartit les biens, pas les amis.
Bonne journée.
Hale, je sais que vous êtes pressée,
mais j'ai besoin de sa plaque d'immatriculation.
De sa plaque ?
Je dois vérifier quelques petites choses.
Soyez tranquille,
je m'en occupe cet après-midi. Il va regretter de ne pas avoir signé.
Il a rendez-vous avec une femme.
Comment tu le sais ?
J'ai du nez pour ça. Et il a noté son numéro.
- Son numéro ? - Pendant la réunion.
Si je le prends en flagrant délit, je lui fais sa fête.
Et la voiture ?
À la boulangerie.
À quoi ça rime de laisser sa voiture au boulanger du coin ?
C'est un avantage d'Izmir. À Istanbul, tu ne ferais pas ça.
Ça te viendrait même pas à l'idée, on te la met en pièces, direct !
J'ai pas réfléchi... T'avais l'air paniquée, j'ai fait au plus vite.
Comment on va faire pour Şevket ?
Si Izmir était un village, on aurait qu'à crier son nom sur la place.
Un détective, ça peut se trouver.
C'est pas hors la loi ?
Şevket mérite bien ça.
IARP. Déloyal, indifférent, obstiné.
C'est comme un horoscope, ces lettres ?
Non, l'inventaire des caractères, c'est scientifique.
Je pensais à Iskender, un ami.
Il connaît tout le monde, même dans la police.
Je peux l'appeler.
On peut tenter.
Ça marche.
Chef, merci pour la voiture !
- Je t'en prie - J'arrive.
Regarde.
T'as vu ? En parfait état, comme je l'ai laissée.
C'est parce qu'il est d'Izmir...
Il se contente de peu.
♪[musique cocasse]♪
Ouvre, ouvre !
Tadah ! Quand on s'appelle Kumru, c'est gratuit !
[il rit]
- Prends-en un. - J'ai pas faim.
Allez, ça va venir. Prends.
D'accord.
[Fatih] Les enfants !
Qui veut un kumru ?
Servez-vous.
Quoi ? Ça marche !
[Fatih] Laissez-m'en un !
♪[musique douce]♪
Bon, ça c'est fait !
Le boulanger te rend service. Tu le remercies en achetant des kumrus
que tu distribues aux enfants.
Tu vois, Izmir tient sur son propre équilibre cosmique.
Hm, hm.
Et vous êtes des anges aussi !
Il te faut quoi de plus ?
Tu es bloquée, je t'aide. Tu cherches un détective,
j'en trouve un.
- Sérieusement ? - [Fatih] Oui.
Le beau-frère d'Iskender est policier. J'ai donné le numéro, il nous attend.
- Le beau-frère nous attend ? - Non, Iskender.
On lui explique, il va nous aider. Il est bien luné, faut pas le froisser.
- Perdons pas de temps. Il est où ? - Pas loin.
C'est parti, alors.
♪[musique dynamique]♪
Il devrait être dans les parages.
Tu vas voir, il est adorable. Y en a pas deux comme lui.
Il connaît Izmir par cœur. Il a des contacts partout, un sacré type.
Tu vas l'adorer.
Ah. Il est là.
- [Fatih] Iskender ! - Ça alors !
Ça va, mon gars ?
[Fatih] Moi, ça va...
Mais toi, alors ?
C'est rien, ça. Je suis tombé sur un poulpe bagarreur.
[Iskender] Il voulait plus me lâcher. Sale bête.
Enfin, montez !
Ça va pas être possible, on doit aller au tribunal.
- Iskender a tout son temps. - [Iskender] Montez !
M'énervez pas !
[Kumru] Regardez ça.
Le parfait cliché d'Izmir.
[Kumru] Concernant la plaque d'immatriculation...
J'ai transmis, ils m'appelleront. Montez !
Voilà, il a fait ce qu'il a dit. Montons pour lui faire plaisir.
Hors de question.
Ça fait un bail.
[Ils rient]
Ça fait longtemps, mais je pense à toi.
Je te présente maître Kumru.
T'as la phobie de la mer, aussi ?
Non, rien à voir.
- Viens. - Fatih, arrête. J'ai dit non.
- Tout va bien. - Doucement.
C'est aussi simple que ça.
Maître Kumru nous vient d'Istanbul.
Enchanté.
Quel joli prénom !
- Kumru, la colombe. - Bien sûr.
Pas le sandwich.
Face à la beauté de l'oiseau un sandwich ne vaut rien.
- [il rit] - Mettez-vous à l'aise.
- Assieds-toi. - Faites comme chez vous.
On va se vider un petit verre...
- Peut-on d'abord parler de la voiture ? - Bien sûr.
Après avoir pris une gorgée.
Pour que la vie coule, il faut savoir l'arroser.
Ouvre !
[Iskender] Il y a du raki.
À la bonne heure !
Ouais, sors-les.
Toi, alors !
[Fatih] Je nous sers...
[Fatih] Ah non.
Tu devrais pas mélanger alcool et cachets. C'est pas conseillé.
- Tiens. - [Iskender] T'inquiète pas.
C'est pour toi.
Approche que je te serve.
À la tienne !
[Iskender] ♪Trinquons à la vie♪
Tu comptes sur tes dix points ?
[Kumru] Bois donc.
À ta santé ! Cul sec.
[Iskender] ♪Et si c'est un péché♪
♪C'est entre Dieu et moi...♪
♪[il chantonne]♪
♪[musique douce à la guitare]♪
[Kumru] Fatih ?
Fatih ?
Tu crois pas qu'on est allés trop loin ? On est loin de la côte.
[Iskender] Il y de belles daurades, ici.
Iskender, concernant le numéro d'immatriculation,
vous aurez des nouvelles bientôt ? On est un peu pressés.
Attends, ça vient. Je m'en occupe.
Il est où, ce foutu téléphone ?
Il s'en occupe.
[Iskender] Bingo !
J'ai du nouveau pour vous.
J'ai les informations que vous cherchez.
[Fatih] vraiment ?
[Iskender] Şevket...
Güngören.
Oui...
La voiture lui appartient.
♪[musique cocasse]♪
On le savait déjà. Merci.
On veut savoir où est la voiture, mais vous n'écoutez rien !
J'arrange ça, princesse.
Je suis pas votre "princesse" et gardez vos "j'arrange ça".
[Kumru] À Izmir, ça veut dire : "J'arrange rien !"
Le mec trompe ma cliente, et moi, je me promène en mer !
On fait demi-tour. Demi-tour !
D'accord.
Ça me plaît. Elle a du chien !
Calme-toi, s'il te plaît. T'énerve pas.
Que je me calme ?
Cet homme trompe ma cliente et je suis là, à pêcher la daurade !
Tu n'arrêtes pas de dire ça. Mais on n'en sait rien !
Puisque tu me crois pas, voilà.
Tu l'as filmé en cachette ?
Regarde bien : il parle à sa maîtresse.
- Il parle, c'est tout. - Comment ça ? Regarde.
Il note quelque chose.
Une escort !
Ça m'a traversé l'esprit, on sait jamais.
Je jette un coup d'œil.
[Kumru] Cette affaire est importante pour moi.
C'est ma carrière qui se joue, mon avenir.
Toi, t'es pénard : virée en mer, barbecue la semaine,
plage le dimanche...
Attendons la réponse.
[Iskender] "Dario Moreno."
- Je lis "Dario Moreno" sur ses lèvres. - [Kumru] Et ?
Dario Moreno. C'est le nom d'une rue !
- Tiens, prends-le. - Faites demi-tour !
♪[musique dynamique]♪
[Kumru] Ralentis.
Ralentis, ralentis.
D'accord. C'est bon, c'est bon.
On avance plus. Il va nous filer entre les doigts ! Mets les gaz.
Je comprends rien. T'as qu'à prendre le volant.
- Je conduis pas. - Alors, pas de leçons.
J'ai le permis.
Sale poulpe ! Moi, j'ai qu'un bras, toi, t'en as plein.
Qu'est-ce qu'il dit ?
C'est le cocktail raki-médicament, ne fais pas attention.
Tu te sens pas bien ?
Quatre, sept, huit... Inspiration, expiration.
Ça va passer au rouge, appuie sur le champignon.
[cris]
Ralentis.
Il est pas attaché, sa tête se cogne...
Fais pas ça, Kumru !
Qu'est-ce qu'il faut pas faire, je vous jure !
Un sandwich à la viande...
- Je t'accompagne. - Et la voiture ?
Iskender !
[Fatih] Si la police passe, dis-lui que tes amis arrivent.
C'est précieux, les amis.
Je te revaudrai ça.
[téléphone]
Je te rappelle, Cemo.
- [Cemo] C'est bon pour la voiture ? - Pas encore.
[Cemo] Mais tu vas chanter.
J'entends mal. Je te rappelle.
♪[musique dansante]♪
[Fatih] Pardon.
Pardon. Pardon.
Désolé, on passe.
Fatih, ça va pas ou quoi ?
Rien, je m'adapte à la situation, c'est tout.
- On va le rater. - Je le vois.
Tu te débrouilles bien !
Ça suffit. Arrête, c'est ridicule.
Ça suffit.
Fatih... Fatih !
[Fatih] Allons par là.
Fatih !
Şevket !
- Il s'en va. - Je me suis laissé emporter.
[Fatih] Laissez passer !
- Allons-y. - Non.
Je monterai pas là-dedans. Plutôt mourir.
T'as un autre plan ?
On va prendre les escaliers. Vite.
Tu veux vraiment monter par cette chaleur ?
[Fatih] On aurait dû prendre l'ascenseur.
Je tiens à ma vie, moi.
On les rattrapera jamais.
Les mecs comme ça, je les connais.
Toute ma vie, j'ai côtoyé ce genre de fouines.
Il se croit malin, mais il me connaît pas. Je le laisserai pas m'échapper.
♪[musique dansante]♪
Ils sont pas là.
[Fatih halète]
On va le trouver.
T'en fais pas.
J'appelle Iskender pour voir si ça va.
[téléphone]
♪[musique intrigante]♪
♪[musique douce à la guitare]♪
[Fatih chantonne]
Tu écris une chanson ?
Non.
C'est rien. Je griffonne sans réfléchir.
On peut accorder une chose à Izmir.
Une femme peut se promener tranquillement.
Elle se fera pas siffler.
Dis que tu commences à t'y faire...
"Une chose", j'ai dit.
OK.
Oh !
- On échange ? - Je veux bien.
Tiens.
[Iskender] Dans 10 minutes, on a la voiture.
Je connaissais un des types. Tiens.
Fallait pas t'embêter. Je m'en serais occupé.
Tu rigoles, c'est ma faute. Je me suis endormi.
Je les ai laissés faire.
Et je vous ai fait venir jusqu'ici...
Désolé, ma belle.
J'ai perturbé ton programme.
Non, c'est pas votre faute.
Izmir me met des bâtons dans les roues.
J'ai eu mon beau-frère au téléphone.
J'ai insisté pour qu'il passe tout au fichier.
Et alors ?
Il m'a parlé de confidentialité...
J'ai dit : "Démerde-toi et vite."
Il a dit de rappeler vers 14h30, 15h.
Tout n'est pas perdu, alors.
[téléphone]
C'est lui ?
J'ai failli oublier. J'ai un mariage ce soir.
Le mariage de qui ?
Meltem, la fille d'un ami à moi.
Allô ?
[Iskender] D'accord, si tout va bien.
Hale et Şevket y seront aussi.
On est au village, tout le monde est invité au mariage.
C'est peut-être pas la même. J'en connais plein, des Meltem.
Iskender, dis-moi.
Comment s'appelle le marié ?
Mert.
Voyons voir...
[Kumru] En attendant l'appel, on va aller voir ma mère.
[Kumru] Ensuite, on ira vers Şevket,
puis direction l'audience.
Et de là, à l'aéroport.
Voilà le programme.
Tu es dirigeante, c'est ça ?
- EARD. - EARD.
Et moi, à ton avis ?
Aucune idée. Ça t'intéresse de savoir ?
C'est possible ?
Il suffit de passer le test.
- Je te montre ? - OK.
Alors...
C'est ça...
T'as plus qu'à répondre.
D'accord.
♪[musique douce]♪
Il vous est difficile d'aller vers les autres.
Vous évitez les lieux animés et bondés.
Vous exprimez difficilement vos sentiments : Oui.
Le Protecteur, ILFD
"Protecteur"
ILFD, évidemment.
C'est pas bien, ILFD ?
Non, c'est pas ça...
Les protecteurs se gâchent eux-mêmes la vie.
"Il représente 1% de la population, mais laisse une trace sur terre."
S'il sort de sa coquille.
Intuitif, intègre.
J'aurais dit "maniaque".
Passionné, créatif.
La peur du ridicule l'empêche de se produire
et sabote sa créativité.
Alors, c'est comme l'horoscope ?
Rappelle-moi le tien.
EARD.
[Kumru] Je peux te le dire :
disciplinée, résolue, droite,
honnête et loyale.
[Fatih] Rigide, obstinée.
Critique.
T'es pas avocate pour rien.
Et toi, alors ?
Qu'est-ce que tu es ?
[Kumru] Chauffeur ou musicien ? Dis-moi un peu.
Le sujet de discorde avec mon père...
Quoi que je fasse, ça lui va pas.
Pour lui, tu es son successeur. La chanson, c'est une lubie.
Exactement.
Je finirai peut-être par céder. Mais là, je m'accroche.
T'as de la chance.
J'aimerais vivre ça.
J'ai perdu mon père.
Désolé.
C'est gentil.
Ça fait quinze ans.
Il me manque toujours.
J'aimerais qu'il soit là et qu'on ait des sujets de discorde.
[Fatih] Mon père me hante,
ton père te manque.
Au fond, c'est pareil.
Écrire des paroles, ça te connaît !
Ça m'est venu comme ça, j'essaie pas de faire une chanson.
- [craquement et cri] - Attention !
[ils rient]
Arrête de rire !
Tu t'es pas fait mal ? Je t'aide.
En te voyant tomber...
♪[musique romantique]♪
C'est bon. La voiture est prête.
Très bien. On va pouvoir...
Où est-ce qu'on te dépose ?
Nulle part !
Je suis responsable de vous.
Mais je t'ai expliqué...
Je suis en service. Kumru est ma cliente...
Dans ce cas, si vous voulez que je vous laisse...
Non. Pour moi, aucun problème.
En route !
Bon, viens alors !
Chef, l'argent est sur la table.
♪[musique douce]♪
Tu voulais des boyoz, non ?
Laisse tomber, tant pis.
J'ai un plan.
Iskender patientera en voiture, et on ira en acheter. Ça te va ?
Ne regarde pas ta montre.
Tu as un petit creux de 15 minutes dans ton programme,
c'est le temps qu'il faut pour un détour.
Ça marche.
Fantastique.
Je te remercie.
Avec plaisir.
C'est pour qui, ces boyoz ?
Doruk m'a passé commande.
Ton copain, je présume.
Pas du tout, c'est mon coach.
Un coach, pourquoi ?
C'est simplement un coach de vie.
Si je m'égare, il m'aide à retrouver mon chemin.
Visiblement, tu t'es pas mal perdue !
♪[musique nostalgique]♪
[Fatih] Tout va bien ?
Oui, oui.
[femme] Kumru ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Gülcem !
Surprise !
[Gülcem] Non, mais sérieux !
[Gülcem] J'ai cru à une apparition !
J'étais pas sûre que ce soit toi.
T'es sortie du tribunal d'Istanbul pour venir au mariage.
Voilà ! C'est ça.
La morue !
[Gülcem] J'étais avec Burcu, je t'ai vue passer.
J'ai vraiment halluciné.
C'est vrai, c'est fou.
Tu peux pas m'échapper.
Tu nous présentes ce gentleman ?
Je suis Fatih.
- Enchanté. - Pareillement, Gülcem.
- Vous venez au mariage, aussi ? - Non.
Je suis là pour l'audience.
Quelle audience ?
Je profite d'être là pour régler des choses pour le cabinet.
Fatih a la gentillesse de m'aider.
Mais on allait se quitter.
- Vous n'aviez rien prévu, alors ? - Non.
Tu aurais pu m'appeler !
Ça s'est enchaîné, C'était pas prévu.
Je leur dis que je me casse.
Non, ne fais pas ça.
Ça m'arrange, Burcu me bassine avec son ex...
Je me sentirai mal si tu les plantes pour moi.
On ne se voit jamais !
Reste, j'en ai pour cinq secondes.
Je suis dans le pétrin.
Pourquoi ?
Ce mariage, où vont Hale, Şevket et Iskender...
Le mariage de Meltem.
Meltem est une amie.
T'es invitée aussi ?
Gülcem, elle et moi, on est amies.
J'avais dit que je ne viendrais pas.
Quels étaient tes traits de caractère ?
Résolue, droite...
Honnête.
Je suis coincée ici jusqu'à ce soir.
Je vais pas couper au mariage.
Tu n'auras pas fini à 18h30, alors ?
On va faire ça : je me débarrasse de Gülcem.
Je vais m'acheter une robe.
On ira voir ma mère, ensuite, direction tribunal.
Une fois sortis : mariage.
Retour à Istanbul avec le dernier vol.
- On va faire comme ça. - Reste à Izmir.
Je pense à haute voix.
[Gülcem] Me voilà !
Gülcem, tu as changé tes plans, mais on a un contretemps.
Un ami de Fatih a une urgence,
j'ai ma mère qui m'attend,
on se retrouve au mariage ?
T'es bête. Tu n'y vas pas seule C'est l'occasion de voir ta mère.
[Gülcem] Enfin...
Sauf si vous vouliez passer du temps seuls...
Non, non.
[Kumru] C'est que...
Non, non.
OK.
- Alors, en route. C'est parti. - C'est par là.
Plus on est de fous...
Je dois passer un appel, on se retrouve à la voiture.
Tu l'as déniché où, celui-là ? La classe.
C'est un ami, c'est tout.
Cette énergie. Il doit avoir un truc genre...
- XXL. - Ça va pas la tête ?
Je dis ça, je dis rien...
Si t'en veux pas, je crache pas dessus, moi.
Non, quoi ? T'es sur le coup ?
C'est bon, c'était une blague. J'y toucherai pas.
[Gülcem rit]
[Fatih] Cemo,
laisse-moi aussi en placer une.
Je serai là ce soir, j'irai voir Sinan comme prévu.
La voiture, j'ai une solution.
Ne m'appelle pas pendant une heure. Ça marche ?
Je te laisse.
[Iskender] Bah alors ?
J'ai un service urgent à te demander.
Je t'écoute.
- Tu as toujours ton minibus ? - Je l'ai mis à la retraite.
Parfait. Ce soir, tu vas au mariage ?
Kumru y va aussi.
Tu la conduiras avec ma voiture.
Moi, j'irai à Bodrum avec ton van.
Tu vas tomber en rade.
Je t'expliquerai.
Voici Gülcem.
- Une amie de Kumru. - Enchantée.
Et voici Iskender.
- Enchantée. - Moi aussi.
- En route ? - Allons-y.
Mets-toi à l'arrière.
Tu gères.
[notification]
Ma mère est sur l'île de la Quarantaine.
Elle nous y attend.
D'accord.
[Fatih] C'est dans un de ces bars qu'a été repérée Yıldız Tilbe.
- Par là ? - Oui, dans le coin.
À un de ses concerts, Sezen Aksu est venue spécialement.
Sauf qu'elle arrive trop tard,
Yıldız ne sait pas quoi faire...
Et là,
elle voit Sezen se diriger vers les toilettes.
[Fatih] Elle lui court après.
Elle dit : "Ça fait longtemps que j'attends ça. Écoute-moi."
Sezen accepte de l'écouter.
Yıldız remonte sur scène,
elle chante...
Sezen lui dit : "Je t'emmène à Istanbul".
[Fatih] La suite, on la connaît.
Il y a une part de chance...
Pas de nouvelles, Iskender ?
Je vérifie.
Non, rien.
♪[musique douce]♪
Urgences
Hôpital public d'Urla
[Kumru] Je la vois. Elle est là-bas.
La dame là-bas, toute seule ?
C'est elle.
Je vais la rejoindre.
Pas la peine, je l'appelle.
C'est bon, je suis en sandales.
Je t'accompagne. Elle s'appelle comment ?
Gönül.
Très bien.
Gönül, on est là !
Gönül, c'est moi !
Gülcem !
D'où tu sors ?
Je suis tombée sur ta fille qui voulait nous surprendre !
[rires]
- [Iskender] Mes respects, madame. - Bonjour.
Je suis Iskender.
Gönül.
- Quel beau prénom. - Quelle galanterie !
Ça va pas trop.
Pas trop, non.
Mon père est mort ici.
♪[musique mélancolique]♪
On bougeait tout le temps.
Mon père était fonctionnaire. Ma mère est d'ici.
Elle rêvait qu'on s'installe à Izmir.
Mon père a demandé sa mutation...
Jusqu'au jour où...
À Izmir, il s'est retrouvé face à des types malhonnêtes.
Deux anges d'Izmir. Mais ils avaient dû perdre leurs ailes.
Ils l'ont accusé de détourner de l'argent.
Mon père a prouvé son innocence,
mais après ça, il n'était plus le même.
Et ensuite...
On est restés deux mois dans cet hôpital.
C'est l'ancien hôpital public.
C'est gravé dans ma mémoire...
Je le revois monter ces escaliers.
[Kumru] Il était déjà amaigri.
Il semblait tout petit.
On savait à quoi s'attendre.
Je l'ai pris par la main, elle était toute chaude.
J'ai levé la tête,
je l'ai regardé.
Il me souriait.
"Kumru, on est faits du même bois, mais ne deviens pas comme moi.
"La vie, n'est pas un long fleuve tranquille.
"Ne te laisse pas emporter.
"N'aie peur de rien."
Sept jours après...
♪[musique mélancolique]♪
C'est là que mon père est mort,
mais ma mère continue de venir...
[Iskender] D'avril à novembre, vous me trouverez
à Narlıdere, sur le port de pêche.
Moi aussi, j'ai un petit bateau.
Le Nostalgie.
Comme celui de Tanju Okan !
[ils rient]
Ma colombe !
[Gönül] Mon lapin !
- Bienvenue, ma bichette. - Bonjour.
Ma belle.
Fatih, un de mes amis.
- Bonjour, jeune homme. - Bonjour.
Tu peux remonter.
- Je vous en prie. - J'ai mal au cœur...
C'est nouveau, ça ?
C'est comme ça. T'as qu'à t'y mettre, toi.
Viens une seconde.
Je vais au mariage. Il me faut une robe.
Gülcem ne doit rien savoir.
Je vois, je dois avoir ça.
Tu as une robe pour un mariage ?
Kumru chérie, t'inquiète pas, on va trouver.
Fais-moi confiance, rentrons.
- Après vous. - On y va.
- [Gönül] Désolée, je vous embête. - [Iskender] Au contraire. Ça va ?
♪[musique douce]♪
[Gönül] Où travaillez-vous, Iskender ?
L'automobile, mais je suis retraité.
- Mon cœur est à la mer. - C'est génial.
- Et vous ? - [téléphone]
Pardon.
Voyons voir. Excusez-moi, c'est important, je réponds.
Allô, oui ?
Ah, c'est toi.
Je serai bientôt de retour. J'étais sur l'île.
[Gönül] Bien sûr, je peux venir.
D'accord, je te laisse. Je t'embrasse.
Il y a du changement, on va tourner à gauche au feu.
- Je suis pressée. - Ça prendra 2 secondes.
J'ai pas deux secondes. C'est justement la course...
[Gönül] Elle va mal.
Qui c'est ?
Une jeune cliente. Si elle appelle, c'est que c'est urgent.
Qu'est-ce qui peut urger ?
J'en sais rien.
Elle dit qu'elle a besoin de moi.
[Gönül] D'après elle, j'ai ce qu'il faut.
Vous travaillez dans le domaine pharmaceutique ?
- Dans la lingerie. - La lingerie ?
Tu parles d'une urgence...
[Gönül] On me connaît dans le quartier. Je suis "Tante Gönül".
Les gens me consultes, je donne des conseils....
[Gülcem] T'es la sexologue du quartier !
[rires]
C'est pas faux !
Par exemple, là, c'est une jeune mariée. Avec son mari, c'est le calme plat.
Il lui dit de ces trucs.
[Gönül] Il la compare à son copain de caserne.
Ça suffit...
Ce sont des choses qu'on ne raconte pas.
Mais avec ma longue expérience, c'est différent...
Arrête !
Pourquoi tu cries ?
C'est le moment, tu crois ? Et pourquoi choisir cette plage...
Déjà qu'on a à peine le temps de se voir.
Tu peux rester autant que tu veux.
Reviens vivre ici.
Je comprends que tu sois pressée.
Mais tu es venue à la plage.
Tu aurais pu prendre la peine de venir me saluer.
Arrêtez ! Je vais appeler ma mère. Moi aussi, je veux me disputer.
Pardon, je vous interromps...
Où je dois aller ?
Tout droit, à la maison.
La fille doit t'attendre, non ?
J'arrangerai ça autrement, merci.
Ici, on ne sait que s'arranger, de toute façon.
♪[musique dynamique]♪
- Entre ! - Je meurs de soif.
Il y a de la citronnade au basilic au frais.
Vous voulez manger, Iskender ?
- Je dis pas non. - Tant mieux. J'ai ce qu'il faut.
Trois, quatre, huit...
[rires]
♪[musique nostalgique]♪
Entre !
[Fatih] Jolie chambre.
Je trouve aussi.
C'est ton père ?
J'y suis allée fort avec ma mère, non ?
Peut-être.
Je me répétais "pas de dispute", et à peine arrivée...
C'est ça, les parents...
Des crèmes pour les autres, du poil à gratter pour nous.
Ma mère, c'est tout à fait ça.
ELFP. Conducteur.
[il rit]
D'où ça vient ?
[Fatih] Les béquilles...
Souvenir d'un mariage...
C'est une longue histoire.
Je suis sûr qu'il existe une version courte.
J'étais fiancée...
Et folle amoureuse.
Du jour au lendemain, il m'a quittée.
Un mois plus tard, il s'est marié.
Ça ferait une jolie chanson d'amour.
[Fatih rit]
Je suis persuadée qu'il l'avait rencontrée avant notre séparation.
Il a toujours nié.
Le soir de ce mariage,
je suis sortie pour me vider la tête.
J'y suis allée à fond.
Sur le chemin du retour, j'ai embouti un mur.
Une plaque au poignet.
Une plaque dans le dos.
J'ai été hospitalisée un mois.
Je me suis promis une chose :
"Si je sors d'ici en marchant, je dis adieu à Izmir."
Mais te voilà.
Oui...
♪[musique douce]♪
Bref.
Ce fameux ami...
Onur,
il sera au mariage avec sa femme.
Voilà pourquoi tu veux y échapper.
Et je ne conduis plus.
Et t'as gardé les béquilles.
Tu n'en as plus besoin.
[on frappe]
Ma chérie. J'ai trouvé ça.
Qu'est-ce que c'est, maman ?
Ma robe de fiançailles.
[Gönül] Je l'ai gardée.
Je savais qu'elle servirait.
Maman.
Merci beaucoup.
Ma colombe.
- [Gönül] Passe-la. - Tout de suite.
[porte]
♪[musique douce]♪
[Cemo] Qu'est-ce que tu trafiques ?
À ton avis ?
Je me démène depuis ce matin.
Pour la voiture, c'est réglé.
[Cemo] T'es où, là ?
Vers Güzelbahçe.
T'as trouvé un chanteur ?
[Cemo] Tu viens,
oui ou non ?
Réponds-moi.
♪[musique féérique]♪
Fatih, pour une fois, écoute ton cœur.
Prends ton courage à deux mains.
J'ai donné ma parole à Sinan.
Allô ?
Tu viens ou pas ?
Je ne peux pas.
[Cemo] Si tu me lâches, c'est fini.
[Fatih] J'ai une bonne excuse.
[Cemo] T'en avais pas ce matin.
J'en ai une, maintenant.
Alors ?
[Kumru] Elle me va ?
Kumru...
Tu es magnifique.
[Gönül] Ma jolie colombe...
Elle est belle, n'est-ce pas, Iskender ?
Je dirais même qu'elle a hérité de votre beauté.
Merci.
Merci beaucoup.
- Ça me touche. - Chérie...
[téléphone]
[Kumru] Qui est-ce ?
La fille dont je parlais...
- [Gönül] Je verrai plus tard. - Elle attend, vas-y.
Rappelle-la, elle a besoin de toi.
Dis-moi, mon chou.
Pardon. J'ai commencé...
Bon appétit.
Iskender,
on n'a toujours rien ?
Silence radio, j'ai renvoyé un message...
Ils n'ont rien trouvé.
Je vais leur mettre la pression. Voilà.
[elle souffle]
T'es ravissante.
♪[musique douce]♪
C'est gentil. Merci.
Enfin, tu l'es toujours,
mais là, tu resplendis.
C'est son beau-frère ?
Hm, hm.
On est dans une impasse.
Je savais que ce serait compliqué.
Ils ont cherché partout : fichier, téléphone...
Rien n'est enregistré à ce numéro à Izmir.
[Gönül] D'accord, ne t'inquiète pas.
Je vais te l'apporter, ne t'en fais pas.
Donne-moi l'adresse.
Rue 1286.
Je vois, à Alsancak.
[Gönül] Je trouverai. Allez, je te laisse.
Je t'embrasse.
Attends, répète !
Rue 1286, Alsancak.
C'est pas un numéro de téléphone.
[Fatih] Comment ça ?
C'est une adresse, ce numéro !
15h45, rue 1381.
C'est le point de rendez-vous.
Il est quelle heure ?
15h10, c'est fichu ! Pourquoi je me suis trompée ?
Si on attrape Şevket, on sera en retard au tribunal.
[Iskender] Attends.
Il y a une solution.
On fait deux équipes :
vous allez au tribunal, je m'occupe de prendre Şevket en photo.
Super idée.
- [Gönül] Iskender, je viens avec vous. - Que se passe-t-il ?
Il y a du nouveau, je dois foncer au tribunal.
On se voit au mariage.
C'est une blague ?
- Je vais pas rater ça. - [Kumru] Dépêche-toi.
Je vous suis.
- Gülcem, ne traîne pas. - [Gülcem] Je suis là.
- Maman, appelle un taxi. - Déjà fait !
- Comment vous allez le reconnaître ? - Envoie-nous la vidéo.
Bien vu, je fais ça.
- [Gönül] Soyez prudents. - Oui !
Allez, fonce !
♪[musique dynamique]♪
[elle klaxonne]
- Kumru... - C'est bouché.
Ça roule.
Ils ont tout leur temps.
C'est Izmir...
[téléphone]
Cemo, je t'ai demandé de me lâcher les baskets.
Comment je dois te le dire ?
- Tu te diriges vers où je t'ai dit ? - Oui.
- Tu redescends, là ? - [Fatih] Oui.
- Tu es vers Kültürpark, là ? - Oui, Cemo.
- Tu as passé Montreux. - Oui.
- Tu tournes vers Lausanne. - Je viens de tourner.
Concentre-toi sur la route.
[crissements]
Doucement ! Tout doux.
Magne-toi, allez.
[Cemo] Comment tu fais ? Tu respectes ni tes rêves, ni les miens.
C'est le concert de ma vie !
- Je vais te... - Détends-toi.
- Une sirène ? - Non, Gülcem.
Cemo Moreno.
Moreno, comme le chanteur d'Izmir ?
C'est un nom de scène, en son honneur.
- [Iskender] C'est lui qu'on cherche. - Faites voir.
- Espérons qu'on arrive à temps. - On va y arriver.
On te fait perdre ton temps avec ceci.
Tant qu'on aide les jeunes...
Tu as des enfants, Iskender ?
Deux.
Les enfants de ma défunte épouse. Je les aime comme les miens.
♪[musique intrigante]♪
[Gönül] C'est lui !
- Iskender ! - Arrêtez-vous là.
Arrête, arrête !
Je te rejoins. Cours !
Je descends !
J'y vais.
[Şevket] C'est au premier ?
[femme] Oui, c'est ça.
[Şevket] Super.
Alors ?
Ils sont au premier.
[Iskender] Allons voir.
Merde, alors.
L'appartement est vide.
Un fantasme, c'est sûr.
Quand même pas !
On fait le tour.
Par là, viens.
[Cemo] T'as appelé Sinan ?
Je lui ai écrit, laisse-lui le temps.
Je suis sur le coup, t'inquiète pas.
Ce type, c'est la lâcheté incarnée.
Monsieur ne veut plus monter sur scène.
Il a soi-disant une bonne excuse.
On en parle plus tard ?
Une bonne excuse ?
- Cemo ! - Ouais. Tu m'as bien lâché, toi.
Pas du tout. Mais je suis occupé, tu le vois ?
Tu chantes pas, t'appelles pas Sinan.
Je lui ai écrit !
Ça veut dire quoi, "bonne excuse" ?
N'en rajoute pas.
Quand t'es sur un coup,
tout est permis.
Pour une fille, tout est permis. C'est la seule excuse valable.
J'espère que c'est pas la sirène...
- Non. - [klaxon]
- [Fatih] Je t'accompagne ? - [Kumru] Non, c'est pas la peine.
Je viens avec toi.
Ils pourraient débarquer en groupe.
J'ai dit ça à Cem pour qu'il me lâche.
Je le pensais pas sérieusement.
C'est la seule excuse que j'aie trouvée
pour avoir la paix.
Il m'aurait pas écouté. Je le connais par cœur.
Tu ne dis rien ? Lève les yeux au ciel, au moins.
Non, tout va bien.
[notification]
Si tu le dis...
Ils l'ont trouvé.
Quoi donc ?
Şevket en flagrant délit !
Pas mal !
♪[musique intrigante]♪
Voilà.
Tu veux que je monte ?
J'ai le poignet blessé, je suis pas encore mort.
Fais attention, doucement !
Alors ? On l'a attrapé ?
[Şevket] La douche fonctionne ?
Allons voir à l'arrière.
Tu le vois ? Quel goujat, sans gêne !
Je lui mettrais une gifle.
- Tu l'as eu ? - Oui.
[Gönül] Allons-y.
Descends, attention.
Şevket ne viendra pas.
Son avocat est seul.
Ça m'étonne pas de lui.
On me posera des questions ?
Nous défendrons la thèse de l'incompatibilité.
Et si je disais la vérité ?
C'est un cas d'abandon.
Il était toujours absent. Je devrais simplement dire ça.
La solitude ne compte pas, aux yeux de la justice.
Maître Fatih, vous n'êtes pas ordinaire.
Il a sa place dans notre équipe.
- [voix] Plaignant suivant. - [notification]
Maître Aslan.
Prévenu Güral.
Maître Karadeni.
Hale...
Je dois vous montrer quelque chose.
Oui.
♪[musique triste]♪
Je vois. Une petite jeune...
J'aurais préféré me tromper.
Mais ne nous voilons pas la face.
[homme] Plaignant Şevket Güngören.
Maître Orhan Musluoğlu.
Allons-y, qu'on en finisse.
Attends-moi là.
Elle est ébranlée.
Elle se relèvera plus forte.
J'ai l'habitude.
[Gülcem] Alors, tu gagnes ta vie avec la musique ?
Pas encore, mais ça viendra.
J'ai écrit un tube.
Si Fatih veut bien écrire le texte,
ça marchera.
Donc toi, tu composes, et lui, il écrit ?
T'as pigé le truc.
Je fais d'autres choses : instructeur de plongée, barman...
Je suis calé en cocktails.
- Tu m'en feras un ? - Carrément.
Je suis difficile en cocktails. T'es prévenu.
- Moi, j'adore le Bloody Mary. - C'est un sirop contre la toux ?
Voyons... T'es quel genre, toi ?
À toi de voir... Tu penses que je suis quel genre ?
[Cemo] Whisky sour ?
J'ai l'air aigre ?
Non !
Pink Dream, alors ? Rhum, vermouth, sirop de rose.
Sirop de rose ? Pour les mamies...
Non, attends...
London Mule, hein ?
Londres, c'est le froid, nuageux...
Moi je suis...
un cocktail chaud...
Un truc qui t'enflamme...
Izmir Mule.
Ah...
Banco !
J'ai la recette qu'il te faut.
New Adventure.
Ça sonne bien.
Ça me plaît, cette idée...
C'est chaud ?
Chaud et épicé.
Bitter-sweet.
T'en dis quoi ?
Je sais pas si je peux me fier à toi.
Ah ouais ?
Bah, regarde :
tu entends "New Adventure", tu laisses tomber Mary, ta préférée.
Tu vas me dire que t'es pas mon genre ?
Non.
Tu te plantes. Je suis exactement ce qui te faut.
[Kumru] Doruk !
J'y croyais plus, mais c'est arrangé. Un miracle !
[Doruk] Les miracles n'existent pas.
Rappelle-moi ce que tu es.
- Dirigeante. - Exactement.
Tu as agi en dirigeante, l'univers t'a ouvert ses portes.
Si je pouvais échapper au mariage.
Je devrai discuter avec tout ce monde.
Tu retombes dans le négatif !
Les autres ne sont qu'un détail.
Tu vas au mariage,
tu fais ce qu'il faut et tu rentres.
Je pourrais rester un jour ou deux...
Tu n'as plus rien à faire à Izmir.
Ne laisse rien te détourner de ta voie.
Redis-moi ce que tu es.
Dirigeante.
Bref, je te laisse.
On y va ?
Tu as l'air de bonne humeur.
J'irais pas jusque-là. Soulagée, disons.
C'est fini ? Ils sont divorcés ?
Non, mais le plus dur est derrière nous.
Le reste n'est que formalité.
Les photos ont servi ?
Je ne les ai pas présentées.
Ah bon ?
Ça n'aurait pas été une preuve recevable.
Mais ce sera peut-être utile par la suite.
Pourquoi c'était si important ?
C'était pour Hale.
Elle aurait renoncé, sinon.
Il lui fallait une preuve tangible pour se défaire de lui.
On lui en a fourni une.
- Ça va, ma Gülcem ? - Ça va, Kumru ?
- On ne s'ennuie pas. - Eh ouais.
- Cemo, bonne nouvelle ! - Ah bon ?
Pendant que vous étiez occupés.
- Sinan a répondu. - Alors ?
"Venez, vous jouerez une petite heure."
- La voiture, c'est bon. Je te dépose... - Pas la peine.
- J'y vais plus. - Bah ça, alors !
Je vais au mariage.
J'ai une bonne excuse.
C'était le concert de ta vie.
Un concert, ça se reprogramme.
Mais je ne vais pas perdre une aussi belle opportunité.
Si seulement l'un de vous était raisonnable.
Mais que voulez-vous... Izmir !
[rires]
[Gülcem] Tu viens au mariage aussi, hein ?
Euh...
S'il vous faut un chauffeur.
Tu déconnes. T'es invité, évidemment.
Pas vrai, Kumru ?
S'il en a envie, oui.
[Cemo] On va au bar si le mariage se termine tôt ?
- Je te ferai ton cocktail préféré. - D'accord.
Pour moi, ce sera serré.
Je pars. J'ai mon billet.
Sérieux ? Tu casses l'ambiance, là.
- On y va directement. - Oui !
On a le temps.
T'en dis quoi ?
[Gülcem] Allez !
Ça marche !
Yes !
On peut faire un détour par chez moi ?
Oui, M'dame.
Gülcem est EARP, Cemo, EAFP... Une audacieuse et un enthousiaste.
Ils se sont bien trouvés.
T'aurais dû trouver la bonne personne avec ce système.
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Je connaissais pas encore le système.
Et maintenant ?
De quoi t'as besoin ? Qu'est-ce qui convient à une dirigeante ?
Un protecteur, c'est non.
Un travailleur, esclave ?
[voix] Cemo !
Ils sont là.
[Gülcem] Tu vas voir. Vous allez cartonner.
Mec, deux New Adventures.
- On a failli vous attendre ? - On a une nouvelle.
Dis rien... Vous vous mariez !
Je quitte mon boulot pour devenir manageuse de Cem.
J'aurais préféré l'idée de Fatih !
[rires]
Notre futur nom déchire.
Gülcemo, Gülcem-Cemo.
Brangelina, on arrive !
- Ils perdent pas leur temps. - Sérieux, Gülcem !
C'est sérieux, je suis amoureuse.
T'es sous le charme ?
- [Gülcem] Oui. - Pourquoi pas ?
Ça te tombe dessus sans prévenir.
Apparemment, c'est normal, ici.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour que cette ville te plaise ?
Pourquoi je devrais l'aimer ?
Tout s'est bien déroulé : le détective, les photos...
Tu vas devenir associée.
Grâce à la photo, tu as même persuadé Hale de divorcer.
Attends, quoi ?
Tu l'as persuadée.
Je l'ai poussée à divorcer ?
Qui d'autre ?
Personne, c'est leur décision.
Tu soupçonnais le mec, tu l'as suivi.
J'avais raison.
C'est ce que je dis :
tu l'as persuadée.
Je suis responsable donc ?
Il a pas du tout dit ça.
Laisse-les.
[Fatih] Comment dire...
Hale était pas folle de joie. Tu l'as vu.
Bien sûr que non.
Tu crois qu'elle était heureuse avant ?
Ils auraient peut-être réessayé sans toi.
C'est de ma faute, s'ils se séparent ?
Tu as observé combien de divorces, toi ?
Divorcés, ils trouveront peut-être le bonheur.
Mes parents ont divorcé, ils ne sont pas heureux.
Tu es donc un expert !
Tu l'aurais dit au tribunal, on t'aurait engagé.
Pour moi, le divorce, c'est pas un dossier.
C'est Hale et Şevket ou tes parents que tu voulais rabibocher ?
Et toi, tu poursuivais Şevket ou ton ex ?
- Je fais que mon boulot. - Bien.
Tu peux en être fière, bravo.
C'est gentil.
Quand tu auras un travail on en reparlera.
- Comment je dois le prendre ? - C'est simple.
T'es musicien, mais tu refuses de jouer et tu sors pas de chansons.
[Kumru] À d'autres.
Tu griffonnes sur ton carnet, mais la peur t'empêche de chanter.
- Quel rapport ? - Tu ne vois pas ?
T'es aveugle ou quoi ?
Tu parles de Yıldız Tilbe. Elle, c'est le courage incarné.
Mais toi, tu parles de chance.
Quelle plaidoirie !
Quoi ? J'ai tort ?
C'est pour ça qu'Istanbul te déplaît. C'est là-bas, la musique, les concerts.
Tu préfères ton petit confort, ici.
Ah oui, pardon.
C'est ton père, le problème.
Fais-moi rire.
Si seulement t'avais compris le conseil de ton père.
- De quoi tu parles ? - Je dis plus rien.
Non, je t'écoute. Parle.
- Très bien. - J'écoute.
La personne lâche, c'est toi.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as peur de tout, même de cette ville.
Tu ne vois plus les gens, tu ne vois que des lettres.
[Fatih] Tu ne fais rien qui ne soit planifié.
Oui, je sais où je vais, j'ai un plan.
[Kumru] Je me la coule pas douce.
Et Izmir entrave tous tes plans. J'y crois !
- Exactement, Izmir me gâche la vie. - Sérieusement ?
T'es toujours en fuite.
Si Gülcem t'avait pas vue, tu serais partie.
Tu serais repartie sans me voir ?
- Je ne voulais pas aller au mariage. - [Gülcem] Pourquoi ?
À ton avis ?
Tu sais bien.
- Je vois pas. - [Kumru] Onur y sera.
Tu me vois assise face à celui qui m'a menti et abandonnée ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Il prétend avoir rencontré sa femme après notre rupture.
T'es toujours sur cette histoire ?
On en a parlé. Leur histoire a commencé après.
- Tu voulais me consoler. - Non, je me suis renseignée.
Tu me connais, Gülcem. Je me trompe pas !
Et pourtant, là, t'as tort.
On peut divorcer et rencontrer quelqu'un. Tu le disais aussi.
Onur est heureux avec une autre.
Avec qui il est, je m'en fous.
- Il aurait dû dire la vérité. - Il l'a fait.
Mais elle ne te plaît pas.
- Quel rapport ? - Tu vois pas ?
Pour toi, c'est impossible de tomber amoureux si rapidement.
Ça ne correspond pas à ton monde parfait.
- Ah bon ? - [Gülcem] Oui.
La vie, c'est pas comme ça.
[Gülcem] L'amour non plus.
Toi, tu vis peut-être autrement, mais les gens fonctionnent comme ça.
Regarde-moi.
Ça, je vois.
Tu tombes sur un mec au chômage et tu décides de tout plaquer.
On n'est pas assez bien pour toi.
Je te souhaite d'être heureuse dans ta vie parfaite.
- Gülcem... - [Gülcem] Tu me croiras jamais.
Vas-y, fonce dans un autre mur.
[Gülcem] Debout.
[Gülcem] On y va.
L'addition, s'il vous plaît.
- Tu l'as bien garée là, non ? - Ils ont dû l'embarquer.
J'avais laissé ma tablette, mes dossiers, tout...
- Je vais arranger ça. - Ne fais plus rien.
N'essaie plus d'arranger les choses.
Y en a assez, j'en peux plus de toi, d'Izmir et de ta voiture !
[klaxon]
[fracas]
[Fatih] Oh non.
[Kumru] Rien de grave ?
On traverse pas comme ça ?
Je suis vraiment désolée.
- Tout va bien ? - J'appelle.
- Viens, par ici. - Ça va ?
[Fatih] Il y a eu un accident.
[Kumru] Répondez-moi.
Alors ?
J'ai fait une déclaration.
Et les musiciens ?
Ils retirent leur plainte.
C'est réglé.
Mais ils devaient jouer au mariage.
Tu veux dire...
Mert et Meltem, oui.
C'était à parier.
Izmir a frappé, une nouvelle fois.
Je vais rentrer à Istanbul.
Euh...
Je vais chercher la voiture, elle est ici.
Rien d'urgent. Je prends un taxi.
Et tes affaires ?
Je les ferai envoyer.
Tu t'en vas, alors.
♪[musique triste]♪
Prends soin de toi.
Toi aussi.
[Kumru] Je suis pressée, je vais à l'aéroport.
C'est jouable ?
[taxi] Il y a des bouchons,
mais on va s'arranger.
[téléphone]
Dites-moi, Hale.
[Hale] Tu vas bien ?
Bien, merci. Je rentre à Istanbul. Tout va bien ?
J'ai une nouvelle à t'annoncer, tu vas être étonnée.
Tu m'as pris pour un sale type !
C'était pas ce qu'on pensait.
[Şevket] Tu peux le dire.
Qui est avec vous ?
Attends. Elle veut te parler.
Maître, c'est Şevket.
La fille qu'on a prise pour sa maîtresse est en fait la fille de vieux amis.
- Ouais. - [Kumru] Comment ?
Ça fait des années. Je l'ai pas reconnue.
Elle bosse dans l'immobilier.
Şevket visitait un appartement.
On a décidé de se redonner une chance.
Mais pas d'inquiétude. Pour toi, ça ne change rien.
Hale, je vous présente...
toutes mes excuses.
Ça arrive, t'en fais pas.
On peut se tromper. C'est humain.
La vie n'aurait aucune saveur si on ne se laissait pas surprendre.
Bon. Je vous dis à bientôt.
- [Hale] À bientôt. - [Şevket] Bonne soirée.
♪[musique douce]♪
Ne plus suivre
- Grimpe ! - Dépêche-toi.
On va pas te laisser en plan.
- Quoi ? On va où ? - Au mariage.
Je viendrai pas, arrêtez avec vos selfies.
Je suis en nage, j'ai couru toute la journée. Vous pouvez pas.
- On va s'arranger. - Tu pourras te changer.
On va tomber en rade. Je veux rentrer chez moi.
Voilà !
Allez, ma titine !
Quand la vie te fait signe, suis-la. Attendez, on arrive.
♪[musique triste]♪
[Gönül] Me voilà enfin.
- J'ai les comptes-rendus. - On m'envoie où ?
À l'hôpital d'Urla.
Tant mieux.
[Gönül] Ils voulaient t'envoyer ailleurs, j'ai insisté.
- [père] C'est bien, j'aime bien. - Moi aussi.
Ça te fera du bien.
Mais tu dois te prêter au jeu. Plus d'objections.
[Gönül] Tu ne dois pas en faire un drame.
Prends ça à la légère.
Ne t'accroche pas au moindre détail,
c'est ce qui te rend malade.
Quand ta mère a raison, ce n'est jamais à moitié.
[père] Pas vrai, ma puce ?
Je vais descendre ici.
[femme] Bienvenue à toutes. Je vous invite à avancer.
Comme vous le savez,
en 2013, lors de la première parade, nous n'étions qu'une poignée.
Désormais, la parade des femmes à vélo
a lieu dans pas moins de 160 villes, dans 28 pays.
Nous avons des idées, des croyances différentes,
mais nous avons un point commun :
c'est Izmir.
Excusez-moi.
Vous auriez un vélo en trop ?
Un vélo, c'est pas ce qui manque ! Tiens.
C'est pas pour la parade.
C'est pas grave. Note-moi ton numéro.
- Merci. - Je t'en prie. Tiens, voilà.
Sois prudente.
C'est gentil.
♪[musique orientale]♪
[téléphone]
- [Doruk] Tu es à l'aéroport ? - Non.
J'ai fait demi-tour. Izmir m'a eue.
Ne fais pas ça. Ne t'abandonne pas à Izmir.
Tout est sous ton contrôle, tu tiens les rênes.
Exactement.
Les rênes sont entre mes mains,
c'est pour ça que je reste.
[homme] Madame, des chaussures plus confortables ?
Approchez pour les chaussures.
Eh ben ! Sacrée journée.
Ouais. M'en parle pas.
- [femme] Bonsoir ! - [homme] Bienvenue.
- Toutes nos félicitations. - Installez-vous.
- On sera pas assis ensemble. - Je me suis arrangée !
Iskender, on est là.
D'accord, je comprends. Au revoir.
- Chérie... - Oui.
Les musiciens ont annulé.
Quoi ?
Ils ont eu un accident. Je sais pas quoi faire ?
♪[musique orientale]♪
[Hale] Mon conseil aux jeunes :
communiquez, surtout.
Dans une relation, il y a les hauts et le reste.
Les disputes, ça arrive.
L'important, c'est de toujours se parler et de s'écouter.
Plein de bonheur !
[applaudissements]
Tu devais te marier la dernière, et finalement tu ouvres le bal !
Je compte suivre tes pas, ma Meltem.
Tu as fini par trouver le bon, à force de te tromper !
Aux mariés !
[applaudissements]
♪[il chante]♪
La ruse des contes de fées,
c'est que l'histoire s'arrête quand les amants s'unissent.
En réalité...
[coups de sifflet]
[cris]
Pardon, j'ai plus de freins.
Onur, salut. Je t'emprunte ça.
[Kumru] Bonsoir.
J'ai évité le mur, c'est déjà ça.
Je reconnais beaucoup de visages.
Je suis en retard,
j'arrive comme un cheveu sur la soupe.
Meltem, tu es somptueuse.
[Kumru] Je vous souhaite une vie pleine de bonheur.
Je vois beaucoup de couples dans cette jolie assemblée.
Des couples qui perdureront.
Certains se sépareront pour mieux se retrouver.
D'autres se connaissent à peine et sont tombés amoureux en un jour.
Izmir a vraiment son propre équilibre cosmique. C'est une ville à part.
Vous, Gülcem et Cemo...
Et toi,
Onur, et ta conjointe...
[Kumru] Je voudrais m'excuser.
[Kumru] Vous aviez raison.
J'avais tort.
Oui, on peut tomber amoureux en une journée.
Quand la vie vous fait signe,
il faut la suivre.
[Kumru] Mais c'est facile à dire.
Il faut mettre ses peurs de côté et une bonne dose de courage.
Meltem et Mert, vous avez trouvé ce courage.
Félicitations !
Un jour j'aimerais trouver le même courage.
[Kumru] Merci.
[applaudissements]
Bonsoir.
Bienvenue à tous.
Le discours de Kumru m'a inspiré,
j'aimerais ajouter quelque chose.
C'est vrai,
aller de l'avant demande du courage.
Avec une personne qui vous soutient,
c'est plus facile.
C'est là qu'une porte s'ouvre.
[Fatih] Une nouvelle voie.
Et une seule chose peut vous aider à vous lancer,
c'est l'amour.
[homme] Bravo !
[applaudissements]
Je suis prêt à me lancer, Kumru.
♪[musique douce]♪
Tu avais raison sur tout.
Toi aussi.
C'était pas beau à entendre, mais tout était vrai.
Tu devrais t'inspirer d'Izmir.
Être plus détendue, spontanée.
Tu veux bien ?
Oui.
Toi, Istanbul pourrait t'inspirer un peu.
Pour être moins discret,
plus téméraire.
Tu veux bien ?
Oui.
[ils rient]
[acclamations]
[applaudissements]
Mais...
tu es EARD,
et moi, ILFD.
Ça s'annonce compliqué.
La vie, ce n'est pas que des lettres.
On va arranger ça.
On va arranger ça ?
[ils rient]
♪[musique douce à la guitare]♪
[Fatih] ♪J'ai plongé Depuis bien longtemps♪
♪Mon cœur dans un profond sommeil♪
♪Je t'attendais, oui, depuis toujours♪
♪Entre nous, il y a ce je-ne-sais-quoi♪
♪Je te connais au-delà des mots♪
♪Je te protègerai de tous les maux♪
♪Je serai ton complice♪
♪Où que tu sois♪
♪Serre-moi dans tes bras♪
♪Ne les croise plus une seule fois♪
♪Tu as percé le moindre de mes mystères♪
♪D'un simple sourire moqueur♪
♪Prends-moi la main, allons-y♪
♪Ne remettons pas l'amour à demain♪
♪Tu t'es posée au creux de mon cœur♪
♪Comme la colombe sur la branche♪
[Fatih] Cemo.
[applaudissements]
- [Kumru] Quoi ? - Viens.
Tu connais le texte.
[Gönül] Allez !
[applaudissements]
- C'est parti ? - Non.
Si, on y va.
♪[guitare douce]♪
♪Serre-moi dans tes bras♪
♪Ne les croise plus une seule fois♪
♪Tu as percé le moindre de mes mystères♪
♪D'un simple sourire moqueur♪
♪Prends-moi la main, allons-y♪
♪Ne remettons pas l'amour à demain♪
♪Tu t'es posée au creux de mon cœur♪
♪Comme la colombe sur la branche♪
♪[musique douce]♪
[applaudissements]
Sous-titrage : DELUXE MEDIA Paris ♪