Oh putain !
- Où est Kumru ? - Aux toilettes.
J'espère qu'elle n'a pas vu les photos de mariage.
Si elle les a vues, tant pis. On y peut rien.
Ça va, toi ?
- Ça va super. - Tant mieux.
- J'y vais, les filles. - Déjà ? On s'amuse.
- Les années 90, ça me branche moyen. - Allons manger alors.
Allez-y, vous.
Reste pas seule ce soir, Kumru.
Je suis habituée.
Ne prends pas la voiture, au moins.
T'inquiète pas, ça ira.
- Sois prudente. - Bien sûr.
LOVE IN 39 DEGREES
Qu'est-ce que tu es ?
Dirigeante.
- Qui a les dés ? - Moi.
Lance-les donc.
EFFORTS - CARRIÈRE - RÉUSSITE
Tu vois ?
Tu fonces sur "carrière" et "réussite".
Tu obtiens quoi ?
L'approbation des pairs.
Si tu allais par là…
VOYAGE
une nouvelle voie s'ouvrirait.
Je pars en déplacement, aujourd'hui.
Une affaire de divorce.
Coïncidence !
Ma cliente est l'amie de ma cheffe.
Si je réussis ce dossier, je deviendrai associée.
Je n'ai pas le droit à l'erreur.
Ça va aller.
Mais on m'envoie à Izmir !
Ça ne change rien !
Ça change tout.
Izmir fera tout pour m'enfoncer.
Tu as gagné combien d'affaires ?
37 sur 37.
Avec les divorces à l'amiable ?
- 102 sur 102. - Tu vois !
Ton nom sera sur la plaque.
Mon nom de famille.
Tu y vas, tu fais ton travail.
Ce soir, tu rentres. Et le tour est joué.
Les dés.
CADEAU - RÉSURRECTION - TRÉSOR
Tout est sous ton contrôle,
tu tiens les rênes.
Tout est sous mon contrôle, je tiens les rênes.
Allez, ne rate pas ton avion.
Si tu paniques,
tu sais quoi faire.
Merci beaucoup, Doruk.
En plus, je te dérange au petit matin.
Rapporte-moi des boyoz et on sera quittes.
- Je te rembourserai. - Non, ce sera pour moi.
À ce propos, j'ai revu mes tarifs…
Je facture en dollars désormais.
Je t'enverrai mon IBAN.
Entendu.
- On respire. - Quatre, sept, huit.
Quatre…
Fatih !
J'arrive.
- Attends. - Ouvre !
Ça va pas, Cemo ? T'es tombé de ton lit ?
Tu répondais pas, je suis venu.
J'ai une de ces nouvelles…
Entre, je t'en prie.
J'ai fait une super compo. Tu as écrit le texte ?
Pas encore.
J'ai même fait une démo.
Je l'ai écoutée, elle est nickel.
On aurait pu la jouer ce soir.
Comment ça, "ce soir" ?
Au concert.
Quel concert ?
Celui de Pinhâni.
Hier, j'ai croisé Sinan.
J'ai pas lâché l'affaire.
Résultat : ce soir, on joue à Bodrum avant Pinhâni.
En première partie.
C'est qui, "on" ?
- Toi et moi ! - Ça, j'ai compris…
Mais je ne chante plus, moi.
Ce sera ton grand retour !
Sinan a dit : "Si Fatih est là, je dis banco !"
Hors de question.
Pas le choix, je lui ai dit qu'on serait là.
- Il a accepté pour toi. - Tiens.
Allez.
Allez, me fais pas ça !
Un aller-retour en voiture et c'est fini.
J'ai plus de voiture.
Quoi ?
Mon père l'a reprise puisque je ne travaille pas avec lui.
On fait comment ?
J'en sais rien, tu aurais pu m'en parler avant.
J'ai pas réfléchi. On parle de Pinhâni, mec.
Laisse tomber, Cemo.
Je monte pas sur scène à l'arrache, moi.
Attends, si tu crois pouvoir me laisser tomber…
Comme une vieille chaussette. Tu hallucines, hein.
T'as une bonne excuse ?
- Fais pas ton gamin. - T'en as une ?
Une nana… Non, t'en as pas.
Non, c'est vrai. Et alors ?
Fatih, je t'ai déjà laissé tomber, moi ?
Jamais.
Je te demande deux choses.
Primo, tu nous trouves une voiture,
on va aller à Bodrum et tu parleras à Sinan.
Ça fait deux.
Tu lui diras
que t'es malade ou que t'as pas le cran, à toi de voir.
Je trouverai un chanteur.
Et trois :
écris-moi ce foutu texte d'ici ce soir.
Compris ?
Transfert d'argent - Confirmer
Transaction réussie
Les filles d'Izmir - 20 messages
Meltem : C'est le grand jour !
Bengisu : Vous vous habillez comment ? J'ai rien trouvé.
Gülcem : Pas cherché. Je viens comme ça.
Gülcem : Balancez une photo.
Kumru : Amusez-vous pour moi.
Gülcem : Tu vas où ?
Kumru : Au tribunal d'Istanbul.
Gülcem : Si seulement tu pouvais venir.
Gülcem : Tu me manques trop.
Courage, Fatih.
Ça pour une surprise ! Rien de grave, j'espère ?
Tout va bien, papa.
Je suis libre aujourd'hui,
j'ai repensé à ton conseil, je suis venu.
- Tu as bien fait. - N'est-ce pas ?
Ça te plaira peut-être.
Ça, on verra.
- On ne vit pas de musique. - Exactement.
Tu te vois chanter dans les bars miteux ?
Ce serait la honte.
Ou dans les mariages…
Fragile est la branche du poirier
Fatih !
Arrête ton cirque.
D'accord.
J'ai besoin d'une voiture.
Je la redépose demain, promis.
Tu en as vraiment besoin ?
Disons… oui.
Pour quoi faire ?
Pour quoi faire…
Pour un concert.
Un concert ?
Un soir, c'est tout.
Alors ? Je peux l'emprunter ?
Évidemment. C'est toi, le patron.
Merci, papa.
À une condition.
Je t'écoute.
- Une cliente doit arriver d'Istanbul. - D'accord.
Elle repart ce soir. Tu vas l'accompagner.
Comme chauffeur ?
Quoi ? C'est pas assez bien pour toi ?
Non, c'est pas ça, mais…
Je voudrais pas faire d'impair.
Fais attention et ça ira.
La cliente te notera en fin de journée.
10 points et la voiture est à toi.
10 points ? Papa !
Disons huit, parce que c'est toi.
Sinon, je la récupère.
Bon, d'accord.
La clé ?
Merci.
En quoi notre inventaire de caractères influence-t-il
notre vie sentimentale et familiale ?
Les individus dont la carte présente de nombreux E et I
semblent, à première vue, avoir des personnalités incompatibles.
Pourtant, leurs caractères sont complémentaires,
ils peuvent vivre en parfaite harmonie.
Nos relations sentimentales influant sur la qualité de vie,
cette combinaison inattendue mérite que l'on s'y intéresse.
À l'équipage : veuillez rejoindre vos sièges.
Tout est sous ton contrôle, tu tiens les rênes.
Vous m'attendez, je crois.
Oui, tout à fait. Bienvenue.
Où est le véhicule ?
Par là. Je vous en prie.
Par-là.
Pressons le pas, si vous voulez bien.
Il fallait m'appeler en arrivant.
Il fallait entendre mon appel.
Désolé, j'étais sur silencieux.
On doit être à Konak à 10h30.
De là, on ira à Zeytinalan, puis au tribunal.
Si on termine vite, je repartirai plus tôt.
Ça me va.
- Nous ferons un crochet par Alsancak. - Entendu.
- Et je dois acheter des boyoz. - Vous aimez ça ?
Non, c'est pour un ami.
Sur cet air, un texte tu écriras
Je suis désolé.
Ça se connecte automatiquement…
Voilà. C'est réglé.
Vous connaissez Izmir ?
Je suis d'Izmir.
Bien sûr ! Votre prénom…
C'est Kumru, comme la colombe.
Pas le sandwich.
Évidemment.
J'ai un peu…
Vous venez souvent alors.
Pas depuis trois ans.
Trois ans…
Ça vous manque pas ?
Non, Istanbul me suffit largement.
Moi, je ne tiendrais pas à Istanbul.
On est si bien à Izmir.
Barbecue au balcon, week-end à la mer…
Le rêve.
À Istanbul, ça grouille de monde.
Oui, les gens travaillent.
À propos, vous recevrez un message ce soir.
Vous pourrez noter le service sur dix.
Ce serait très gentil d'y répondre.
Au fait, je m'appelle Fatih.
Louer une voiture qui n'a pas d'essence…
Ça aussi, c'est Izmir.
Je ne suis là que pour la journée.
Les collègues ont dû oublier…
Je vais arranger ça.
- "Pour la journée" ? - Je suis pas chauffeur.
Ça commence bien.
- Salut, l'ami. - Le plein, s'il te plaît.
Tiens, des amandes.
- Non, merci. - Allez, elles sont croquantes.
Je suis en service.
Une Stambouliote ?
Écoute…
Vous pensez acheter à Urla ?
Absolument pas.
- S'il te plaît. - Mais attends !
Vous devriez, ça devient une petite Istanbul.
Le plein, s'il te plaît. Je suis pressé.
Tiens ça.
Donne.
- Désolé. - Je n'ai pas compris…
Vous n'êtes pas chauffeur ?
Mon père tient l'agence de location.
Je donne un coup de main.
Vous avez le permis ?
Faut pas charrier !
Oui ou non ?
Bien sûr que je l'ai.
C'est déjà ça.
Alors, quel est votre vrai métier ?
Je suis musicien.
C'était une de vos chansons ?
Non, ça, c'est la démo d'un ami.
Écoutons une des vôtres.
- Je chante surtout en live. - Où ça ?
En ce moment, je ne chante pas trop.
Et mes amandes ?
- On est arrivés. - Je vous remercie.
Quand vous aurez terminé, appelez-moi, je viendrai.
Je vous appellerai.
Veillez à activer la sonnerie, cette fois.
Tout est sous ton contrôle, tu tiens les rênes.
C'est quoi, ça ?
Excusez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Je suis bloquée. Vous m'entendez ?
Excusez-moi !
Tout va bien.
C'est pas grave.
À l'aide !
Je suis bloquée. Il y a quelqu'un ?
C'était rapide.
Fatih, je suis bloquée dans l'ascenseur.
Personne ne m'entend. Aidez-moi, s'il vous plaît.
D'accord. Détendez-vous, Maître.
Je me gare et j'arrive. Ça va aller.
D'accord.
Tout va bien.
C'est rien. Calme-toi.
C'est fini.
Tout va bien.
Allez, c'est rien du tout.
C'est fini.
Bon appétit.
Voilà pour vous.
Jeune homme !
- Je te confie la voiture. - Tu peux pas rester là.
Je sais bien.
Prépare-moi 25 kumrus, j'en ai pour deux minutes, j'arrive.
Emballe-les-moi.
Bon, d'accord.
Tu es une crème !
C'est rien, tout va bien.
Mec !
Tu travailles ici ?
Enlève tes écouteurs.
- Tu es le gardien ? - Non, je fais la maintenance.
Il était occupé, l'ascenseur !
Me dis pas que ça recommence !
- Règle ça vite. - C'est comme si c'était fait.
Maître !
- Fatih, je suis là. - Je vous vois.
Restez calme.
Ça va aller.
Détendez-vous, le réparateur s'en occupe.
Je peux plus respirer.
Et si vous ouvriez ?
Allez !
Courage.
Un peu plus fort.
Encore.
Allez, plus fort.
Voilà !
Je déteste Izmir.
Qu'est-ce qui vous déplaît à Izmir ?
Qu'est-ce qui me déplaît ?
Regardez-moi !
Et sa météo ?
On est moites !
J'aurais dit : tongs, t-shirt, apéro…
Et ses habitants ?
Lâches, paresseux…
Tranquilles, détendus…
- Irresponsables. - Pas du tout.
On est détendus, c'est bon pour la santé.
Ne jamais baisser la garde.
Dans cette ville, jamais !
On s'use la santé à être trop prudent.
Comme l'a dit le poète :
"La vie, c'est ce qui arrive quand on a prévu autre chose."
Il vient d'Izmir, celui qui a dit ça ?
De Liverpool, John Lennon.
Et puis, "Pendant qu'à Istanbul,
"vous courrez après la vie,
"à Izmir, c'est la vie qui vous emboîte le pas."
Ça, c'est de Cemal Süreya, de Pülümür.
Tu as vu ça à l'arrière d'un camion !
Toi, tu es INFP, c'est sûr.
INF… Quoi ?
Le conciliateur.
Tu es le rêveur par excellence.
Comparer l'une des plus belles villes du monde
à un gros village comme Izmir…
Ah, c'est revenu !
En maintenance
Ça commence bien.
- Je m'attends au pire. - Désolé, je faisais la maintenance.
Vous êtes désolé ?
Pourquoi cet écriteau n'était pas là tout à l'heure ?
Ça fonctionne maintenant, tout va bien.
Je vais vous coller un procès, oui !
N'exagérons rien !
On verra ça au tribunal, c'est compris ?
- Qu'est-ce qu'elle raconte ? - C'est réglé, merci.
Qu'est-ce qui m'a pris de venir ici ?
C'est un vieil ascenseur, ça arrive.
Heureusement que tu es là.
Ça va ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Détends-toi. C'est terminé.
Que je me détende, vraiment ?
Très bien.
C'était quoi, ce discours, alors que j'étais en panique ?
Tu te prends pour le défenseur d'Izmir ?
C'était pour que tu penses à autre chose.
Je me fiche que tu l'aimes ou pas, cette ville.
Je suis pas le maire !
Excuse-moi.
Merci.
Je t'en prie.
Il n'y a pas un chat, dans cet immeuble, personne ne m'a entendue.
On est vendredi… Les gens sont à Çeşme.
Un classique d'Izmir.
Un classique, oui.
Maître !
Hale, bienvenue.
- Comment allez-vous ? - Très mal.
Şevket arrive avec une armée d'avocats.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ne vous inquiétez pas, nous sommes bien préparées.
Je vous présente Fatih.
Un collègue avocat.
Ah oui ? Enchantée.
Merci d'être là. Vous allez bien ?
Oh, vous savez… procès, audiences,
la justice est partout.
On monte ?
Bien sûr, montons.
- Je vous en prie. - Merci.
On ne passera pas à trois,
on va prendre les escaliers.
D'accord, merci.
Tout doucement…
Le traître. Il s'est donc ravisé.
S'il pense me faire peur, il rêve.
Pardon, mais qu'est-ce qu'on fait ? Tu m'éclaires ?
Hale et Şevket divorcent.
L'audience a lieu cet après-midi,
d'ici là, nous devons obtenir l'accord de l'autre partie.
"Nous devons" ?
Je fais quoi, dans tout ça ?
C'est simple :
tu fais front avec moi, et ce soir, tu reçois tes dix points.
Capiche ?
Capiche.
Bien, nous n'en sommes pas à notre première réunion.
Il me semble que les parties sont parvenues à un accord.
- À vos souhaits. - Merci.
À vos souhaits.
Pouvez-vous couper la clim ? Madame est allergique.
- Elle va éternuer 50 fois. - Non, ça va.
Tu t'obstines ?
Je vais bien.
- D'accord. - Reprenons.
Voici la convention concernant les biens.
Je vous coupe, Maître.
Qu'est-ce ?
Un nouveau projet de convention.
Tu te ravises ?
J'accepte déjà le divorce,
je vais pas dire amen à toutes tes volontés.
Mes demandes sont exagérées ?
Jamais !
Tu es un exemple de droiture et d'équité, tu ne ferais jamais ça.
Tu veux corser les choses ?
Exactement.
Mais si vous voulez en finir aujourd'hui,
voici la convention.
- Qu'est-ce que je disais ! - Quoi ?
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Tu n'es bon qu'à retourner ta veste.
Le message n'a pas suffi, c'est ça ?
Bon, ça suffit.
Je suis un bon à rien.
Pourquoi tu t'accroches ? Tu me fais chier.
Tu trouveras bien mieux.
Si c'est pas déjà fait.
Reste poli.
Si vous le permettez…
Pourquoi il pose son téléphone à l'envers ?
J'ai remarqué.
Les hommes sont tous comme ça ?
Comment le saurait-il ?
Pardon ?
Il faut aborder la question sous un angle juridique.
L'angle humain me suffit.
Et je vais répondre de ce point de vue.
Il faut sortir la justice des tribunaux glacials
pour la remettre…
C'est la clim.
- Pouvons-nous faire une petite pause ? - Bien sûr.
Allô ?
Désolé, je pouvais pas répondre.
Super.
Ce serait parfait. Attends.
Je t'écoute.
Entendu.
Un café, Hale ?
C'est gentil, merci.
Je vous en prie.
Vous allez bien ?
Une relation ne s'arrête pas quand la flamme s'éteint,
mais quand on ne se parle plus.
J'en ai plus pour longtemps.
À tout à l'heure, ma belle.
Je te laisse.
- N'oubliez pas ce que j'ai dit. - Bien.
Nous pouvons reprendre.
Hale ne veut pas divorcer.
Tu as pris ça un peu trop à cœur.
Elle est triste.
Le jour de l'audience, c'est souvent le cas.
C'est normal.
Bien.
On est prêts ?
Puisque vous reculez,
nous reprendrons en contentieux.
Bien. Contentieux, ce sera.
Dans ce cas, si vous permettez…
Au fait, Hale…
À ce soir, au mariage.
Tu vas oser y aller ?
Je ne vais pas rater le mariage de Meltem !
Meltem ?
Oui, Meltem. La fille de mon amie.
On se répartit les biens, pas les amis.
Bonne journée.
Hale, je sais que vous êtes pressée,
mais j'ai besoin de sa plaque d'immatriculation.
Pour quoi faire ?
Je dois vérifier quelques petites choses.
Pas d'inquiétude,
quand j'aurai réglé ça, il regrettera de ne pas avoir signé la convention.
Il va retrouver une femme.
Comment tu le sais ?
J'ai le nez pour ces choses-là. Et il a noté son numéro.
- Son numéro ? - Je l'ai surpris, au bureau.
Si je le prends en flagrant délit, je lui fais la peau.
Et la voiture ?
À la sandwicherie.
À quoi ça rime de laisser la voiture à la sandwicherie du coin ?
C'est un avantage d'Izmir. À Istanbul, tu ne ferais pas ça.
Tu n'y penserais même pas, on te la met en pièces, direct !
J'ai pas réfléchi… Tu étais en panique, j'ai fait au plus vite.
Comment on va trouver Şevket ?
Si Izmir était un village, on aurait qu'à crier son nom sur la place.
Il nous faudrait un détective.
C'est légal ?
Şevket le mérite.
IARP. Déloyal, indifférent, obstiné.
C'est comme l'horoscope, ces lettres ?
Non, l'inventaire des caractères, c'est prouvé.
Iskender pourrait nous aider.
Il a des contacts partout, même dans la police.
Je peux l'appeler.
Bonne idée.
D'accord.
Merci beaucoup, mon ami !
J'arrive.
Regarde.
Tu vois ? Elle est comme je l'ai laissée.
Il est d'Izmir…
Il se contente de peu.
Ouvre !
Quand on s'appelle Kumru, c'est gratuit !
- Prends-en un. - Je n'ai pas faim.
Tu le mangeras plus tard. Allez.
D'accord.
Les jeunes !
Qui veut un kumru ?
Servez-vous.
Merci !
Laissez-m'en un !
Et voilà !
Tu achètes des kumrus pour remercier le marchand
et tu les distribues aux enfants.
Tu vois, Izmir a vraiment son propre équilibre cosmique.
Et vous êtes des anges aussi !
Pourquoi tu dis ça ?
Tu es bloquée, je t'aide. Tu cherches un détective…
J'en trouve un.
- Vraiment ? - Oui.
Le beau-frère d'Iskender est policier.
Il nous attend.
- Le beau-frère nous attend ? - Non, Iskender.
Pour qu'on lui explique en détail. Il est bien luné, faut pas le froisser.
- Ok. Il est où ? - Pas loin.
Allons-y, alors.
Il doit être dans les parages.
C'est un bon diable, tu vas l'adorer.
Et il a le bras long.
Il connaît absolument tout le monde, ici.
Tu seras pas déçue.
Il est là.
Iskender !
Ça va, fiston ?
Moi, ça va…
Mais toi, alors ?
C'est rien, ça. Je suis tombé sur un poulpe…
Bagarreuse, la bestiole !
Montez donc !
Ça va pas être possible, on court après le temps.
- Iskender a tout son temps. - Commencez pas !
Sautez !
J'y crois pas.
Le Smyrniote dans toute sa splendeur.
Concernant la plaque d'immatriculation…
J'ai transmis, ils vont m'écrire. Montez !
Tu vois, il s'en occupe. Montons pour lui faire plaisir.
Non, Fatih.
Tu m'as manqué.
J'ai pas d'excuse, mais je pense à toi.
Je te présente…
Tu as peur de la mer ?
Non, c'est pas ça.
- Viens. - Non, Fatih.
- Allez. - Tout doux.
Voilà, c'est fini.
Maître Kumru nous vient d'Istanbul.
Enchanté.
Quel joli prénom !
- Kumru, la colombe. - Bien sûr.
Pas le sandwich.
Qu'est-ce qu'un sandwich face à la beauté de l'oiseau ?
Installez-vous.
- Assieds-toi. - Faites comme chez vous.
Commençons par un petit verre…
Peut-on d'abord discuter du sujet qui nous amène ?
On va en discuter. Trinquons d'abord à la vie,
pour qu'elle coule plus facilement.
Ouvre !
Il y a du raki et des verres.
À la bonne heure !
Toi, alors !
Je mets ça là…
Tu devrais pas mélanger les cachets et le raki.
- Tiens. - Ça fait rien.
Je t'en verse un peu.
À ta santé !
Trinquons à la vie
Tu tiens toujours à tes dix points ?
Bois donc.
Allez. À ta santé !
Et si c'est un péché
C'est entre Dieu et moi…
Tu crois pas qu'on est allés trop loin ? C'est le grand large.
C'est un coin à daurades, ici.
Iskender, on vous a donné un numéro,
vous deviez recevoir des nouvelles…
- On est pressés. - Attends, une seconde.
Il est où, ce fichu téléphone ?
Il s'en occupe.
Bingo !
La réponse est arrivée.
J'ai l'information qu'il vous faut.
Şevket…
Güngören.
Oui…
Le propriétaire.
C'est pas ce qu'on cherche.
On veut savoir où est la voiture, mais vous n'écoutez rien !
J'arrange ça, princesse.
Arrêtez avec vos "princesse" et vos "j'arrange ça".
Quand un Smyrniote dit ça, il n'arrange rien du tout !
Pendant que je me balade en mer, on bafoue les droits de ma cliente !
Faites demi-tour. Tout de suite.
D'accord.
Ça me plaît. Elle a du tempérament.
Détends-toi, s'il te plaît.
Tu rigoles ?
Cet homme trompe ma cliente et je suis là, à pêcher la daurade !
Tu dis ça,
mais on n'en sait rien, s'il la trompe !
Regarde ça, tu vas comprendre.
Tu l'as filmé en cachette ?
Regarde bien : il parle à sa maîtresse.
- Il parle normalement. - Tu déconnes ?
Il note même un numéro.
Une escort girl !
Ça m'a traversé l'esprit, on sait jamais.
Fais voir.
Cette affaire est importante pour moi.
C'est ma carrière qui se joue.
Toi, tu es pénard : virée en mer, barbecue au balcon,
week-end à la mer…
Son beau-frère va…
"Mario Moreno."
- Je lis "Dario Moreno" sur ses lèvres. - Et donc ?
Il va rue Dario Moreno. Bien sûr !
- Tiens. - Faites demi-tour !
Ralentis.
D'accord.
Pas à ce point. Fonce. Il va nous filer entre les doigts !
Faudrait savoir ! T'as qu'à prendre le volant.
- Je peux pas. - Me donne pas de leçons, alors.
Je sais conduire.
Sale poulpe ! Moi, j'ai qu'un bras, toi, t'en as plein.
Qu'est-ce qu'il dit ?
C'est l'effet du cocktail raki-médicament, ne fais pas attention.
Ça va pas ?
Quatre, sept, huit… Inspiration, expiration.
Fonce avant que ça passe au rouge.
Doucement.
Le pauvre, sa tête cogne…
Fais pas ça, Kumru !
Qu'est-ce qu'il faut pas faire, je vous jure !
Un sandwich à la viande…
- Je t'accompagne. - Et la voiture ?
Iskender !
Si la police passe, tu diras que tes amis arrivent.
C'est précieux, les amis.
Exactement.
Je te rappelle, Cemo.
- C'est bon pour la voiture ? - Pas encore.
Dis-moi que tu vas chanter.
J'entends mal. Je te rappelle.
Pardon.
Fatih, arrête !
- Sois pas ridicule. - Je m'adapte.
- On va le rater. - Cherche-le.
Tu es douée !
Arrête ça, c'est n'importe quoi.
Ça suffit.
Allons-y.
Şevket !
- Il s'en va. - Je me suis laissé emporter.
Laissez passer !
- On y va. - Non.
Plutôt mourir que de monter là-dedans.
Tu as un autre plan ?
On prend les escaliers. Viens.
Il fait trop chaud pour monter.
On aurait dû prendre l'ascenseur.
Je tiens à ma vie, moi.
On arrivera trop tard.
Toute ma vie,
j'ai eu affaire à ce genre de fouines.
Il se croit malin, mais je le laisserai pas m'échapper.
Ils sont pas là.
On va le trouver.
T'en fais pas.
Je vais appeler Iskender.
Tu écris une chanson ?
Non.
Je griffonne, c'est tout.
Je dois reconnaître une chose.
À Izmir, une femme peut se promener tranquillement.
Personne ne la siffle !
Tu commences à l'aimer…
J'ai dit "une chose".
Je vois.
- On échange ? - Je veux bien.
Dans dix minutes, on a la voiture.
Je connaissais un des gars.
Fallait pas t'embêter.
C'est rien. De toute façon, c'est ma faute.
Je les ai laissés faire,
je vous ai obligés à venir ici…
Désolé, ma belle.
J'ai perturbé ta journée.
Non, c'est pas votre faute.
Izmir me met à l'épreuve.
Au fait, j'ai parlé à mon beau-frère.
J'ai insisté pour qu'il passe tout au fichier.
Et alors ?
Il m'a parlé de confidentialité…
J'ai dit : "Cherche et m'emmerde pas avec ça."
Il a dit de rappeler vers 14h30, 15h.
Tout n'est pas fichu, alors.
C'est lui ?
Non. Je suis de mariage, ce soir…
Qui se marie ?
Meltem, la fille d'une connaissance.
D'accord, on verra.
Le mariage où vont Hale et Şevket.
On est au village, tout le monde est invité.
Ce n'est peut-être pas la même Meltem.
Dis-moi, Iskender.
Comment s'appelle le marié ?
Mert.
Voyons un peu…
En attendant l'appel, on va aller voir ma mère.
Ensuite, on ira vers Şevket,
puis direction le tribunal.
Et de là, à l'aéroport.
Voilà le programme.
Tu es dirigeante, c'est ça ?
EARD.
Et moi, à ton avis ?
Je sais pas. Ça t'intéresse de savoir ?
C'est possible ?
Il suffit de passer le test.
Donne ton téléphone.
Alors…
Tu n'as plus qu'à répondre.
D'accord.
Il vous est difficile d'aller vers les autres.
Vous évitez les lieux animés et bondés.
Vous exprimez difficilement vos sentiments : Oui.
Le Protecteur, ILFD
"Protecteur"
ILFD, évidemment.
C'est pas bien, c'est ça ?
Non, simplement…
Le protecteur court à sa propre perte, c'est tout.
"Il représente 1% de la population, mais laisse une trace sur terre."
S'il sort de sa coquille.
Intuitif, intègre.
Maniaque, plutôt.
Passionné, créatif.
La peur du ridicule l'empêche de se produire
et gâche cette créativité.
Alors, c'est comme l'horoscope ?
Rappelle-moi le tien.
EARD.
Je peux te le dire :
disciplinée, honnête, loyale,
résolue, droite.
Rigide, obstinée.
Critique.
T'es pas avocate pour rien.
Et toi, alors ?
Qu'est-ce que tu es ?
Chauffeur ou musicien ? Dis-moi un peu.
Le grand sujet de mon père…
Il ne me lâche pas.
Tu as une entreprise, mais tu choisis la chanson…
Exactement.
Je finirai pas céder. Pour le moment, je résiste.
Tu as de la chance.
Ça me manque, moi.
J'ai perdu mon père.
Désolé.
C'est gentil.
Ça fait quinze ans.
Il me manque toujours.
J'aimerais qu'il soit là et qu'on ait ce genre de débats.
Mon père me hante,
ton père te manque.
Au fond, c'est pareil.
Écrire des paroles, ça te connaît !
Ça m'est venu comme ça, je cherchais pas la rime.
Attention !
Arrête de rire !
Pardon. Viens, je t'aide.
En te voyant tomber…
La voiture nous attend.
Très bien. Alors…
Où est-ce qu'on te dépose ?
Nulle part !
Je suis responsable de vous.
Mais je t'ai expliqué…
Kumru est notre cliente…
Si je vous dérange, dans ce cas…
Non. Aucun problème, pour moi.
En route !
Bon, viens alors !
Chef, c'est sur la table.
Tu voulais des boyoz, non ?
Laisse tomber.
J'ai une idée.
On va faire un saut rapide, Iskender attendra en voiture.
Ne regarde pas ta montre.
Tu as un petit trou de 15 minutes dans ton programme,
c'est pile ce qu'il faut.
Vendu.
Merci.
Je t'en prie.
C'est pour qui, ces boyoz ?
Doruk m'a passé commande.
Ton copain, j'imagine.
Non, mon coach.
À quoi ça sert, un coach ?
C'est simplement un coach de vie.
Quand je m'égare, il m'aide à retrouver mon chemin.
Apparemment, tu t'es pas mal perdue !
Ça va ?
Oui, ça va.
Kumru ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Gülcem !
Surprise !
Non, mais t'es pas croyable !
- J'en reviens pas ! - Eh oui…
Tu étais à Istanbul et tu as décidé de venir au mariage.
Tout d'un coup !
Enfoirée, va !
J'étais avec Burcu, je t'ai vue passer.
J'y ai pas cru sur le coup.
Un hasard !
Je t'ai grillée !
Et qui est ce joli garçon ?
Je suis Fatih.
- Enchanté. - Enchantée. Gülcem.
Vous serez du mariage ?
Non.
Je suis là pour l'audience.
Une audience ?
Je profite d'être là pour régler des choses pour le cabinet.
Fatih a la gentillesse de m'aider.
Mais on allait se quitter.
- Vous n'aviez rien prévu, alors ? - Non.
Tu aurais pu m'appeler !
Tout s'est enchaîné…
Attends, je leur dis que je pars.
Non, ne fais pas ça.
Ça m'arrange, Burcu me bassine avec son ex…
Ne change pas tous tes plans pour moi.
On se voit jamais, tu rigoles !
Attends, je reviens.
On est foutus.
Pourquoi ?
Ce mariage, où vont Hale, Şevket et Iskender…
Meltem et Mert ?
Meltem est une amie.
Tu la connais aussi ?
Gülcem, elle et moi, on est amies.
J'avais dit que je ne viendrais pas.
Rappelle-moi tes traits de caractère ?
Résolue, droite…
Honnête.
Je suis coincée.
Obligée d'aller au mariage.
Tu n'auras pas fini à 18h30, alors ?
On va faire ça : je me débarrasse de Gülcem,
on va m'acheter une robe,
ensuite, on va chez ma mère, puis au tribunal.
Ce soir, mariage.
Puis dernier vol pour Istanbul.
- Voilà le programme. - Reste à Izmir.
Je pensais à haute voix.
Me voilà !
Gülcem, tu as changé tes plans, mais on a un petit imprévu.
Un ami de Fatih a une urgence,
ils vont me déposer chez ma mère.
On se voit au mariage, d'accord ?
Quoi ? Je viens aussi. J'ai pas vu ta mère depuis longtemps.
Enfin…
Sauf si vous vouliez rester seuls…
Non, non.
Enfin…
Non, pas du tout.
- On y va, alors. - C'est par là.
Plus on est de fous…
Je dois passer un appel, on se retrouve à la voiture.
Tu l'as déniché où, celui-là ? Il est canon.
C'est un ami.
Il a une de ces énergies… un truc énorme.
- C'est sûr. - Arrête ça !
Je dis ça…
Je cracherais pas dessus si t'en veux pas.
T'es sur le cul ?
C'est bon, je plaisante. J'y toucherai pas.
Cemo,
écoute-moi une seconde.
Je viendrai ce soir et je parlerai à Sinan.
Je m'organise pour la voiture.
Mais je te demande de me laisser une heure.
Je raccroche.
Bah alors ?
J'ai un service à te demander.
Dis-moi.
- Tu as toujours ton van ? - Il bouge plus, il est vieux.
Parfait. Tu vas au mariage ce soir ?
Kumru y va aussi.
Tu la conduiras avec ma voiture,
et moi, j'irai à Bodrum avec ton van.
Tu vas tomber en rade.
Je t'expliquerai.
Voici Gülcem.
Une amie de Kumru.
Iskender.
- Enchantée. - De même.
- On monte ? - Allons-y.
Monte à l'arrière.
Merci !
Ma mère est sur l'île de la Quarantaine.
Elle nous y attend.
D'accord.
C'est dans un de ces bars qu'a été repérée Yıldız Tilbe.
- C'était par ici ? - Oui, pas loin.
Sezen Aksu est venue l'écouter un soir où elle chantait.
Sauf qu'elle arrive trop tard,
Yıldız ne sait pas quoi faire…
Et là,
elle voit Sezen se diriger vers les toilettes.
Elle lui court après.
Elle lui demande de l'écouter au moins une fois.
Sezen accepte.
Yıldız remonte sur scène,
elle chante…
Sezen lui dit : "Je t'emmène à Istanbul".
La suite, on la connaît.
C'est un coup de chance…
Pas de nouvelles, Iskender ?
Je regarde.
Non, rien.
Urgences
Hôpital public d'Urla
Elle est là, je la vois.
La dame là-bas, toute seule ?
Exactement.
Je vais la rejoindre.
Pas la peine, je l'appelle.
C'est bon, je suis en sandalettes.
Je t'accompagne. Elle s'appelle comment ?
Gönül.
Magnifique.
Gönül !
Gülcem, ça alors !
D'où tu sors ?
Je suis tombée sur ta fille, j'ai gâché sa surprise !
- Mes respects, madame. - Bonjour.
Je suis Iskender.
Gönül.
- Je l'ai retenu tout de suite. - Quelle galanterie !
Il y a un problème ?
Je crois, oui.
Mon père est mort ici.
Petite, on bougeait beaucoup.
Mon père était fonctionnaire. Ma mère vient d'ici.
Elle rêvait qu'on s'installe à Izmir.
Mon père a demandé sa mutation…
Il a fini par l'obtenir.
À peine arrivés, des types s'en sont pris à lui.
Deux anges de cette belle ville d'Izmir.
Ils l'accusaient de détourner de l'argent.
Mon père a gagné le procès,
mais après, il n'a plus jamais été le même.
Et ensuite…
On est restés deux mois ici.
C'est l'ancien hôpital public.
Je le vois encore…
Un jour, on montait ces escaliers.
Mon père avait beaucoup maigri.
Il semblait tout petit.
On savait à quoi s'attendre.
Je lui ai pris la main, elle était toute chaude.
J'ai levé la tête,
je l'ai regardé.
Il souriait.
"Kumru, tu me ressembles, mais ne deviens pas comme moi.
"Dans la vie, on essuie des tempêtes.
"N'oublie pas d'aller de l'avant.
"N'aie peur de rien."
La semaine suivante…
C'est ici qu'il est mort,
mais ça ne gêne pas ma mère…
D'avril à novembre, c'est mon adresse :
Narlıdere, sur le port de pêche.
J'ai un petit bateau, moi aussi.
Le Nostalgie.
Comme celui de Tanju Okan !
Ma puce !
Ma chérie !
- Bienvenue. - Merci.
Mon lapin.
Fatih, un ami.
- Bonjour, mon cher. - Bonjour.
Pardon, Iskender.
- Je vous en prie. - J'ai mal au cœur à l'avant…
Depuis quand, maman ?
J'ai mal au cœur, c'est tout. Monte, toi.
Viens une seconde.
Je vais au mariage. Il me faut une robe.
Gülcem ne doit rien savoir.
On te trouvera ça à la maison.
À la maison ? C'est pour un mariage !
Je te dis qu'on va te trouver ça.
Allez, viens, ma jolie.
S'il vous plaît.
- Désolée, je vous dérange. - Absolument pas.
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
J'étais dans l'automobile, je suis retraité.
- Mais je suis marin de cœur. - Merveilleux.
Et vous ?
Excusez-moi.
C'est important, je réponds.
J'écoute ?
Dis-moi, ma belle.
J'étais sur l'île, je rentre.
Bien sûr, je peux venir.
D'accord, je te laisse. Je t'embrasse.
Alors, on va tourner à gauche au feu.
- Je suis pressée. - Ça prendra cinq minutes.
J'ai pas cinq minutes. C'est déjà assez la course…
Mais elle va mal.
C'est qui ?
Une jeune cliente. Si elle appelle, c'est que c'est urgent.
Qu'est-ce qui peut urger ?
J'en sais rien.
Elle m'a demandé de passer.
Elle pense que j'ai ce qu'il faut.
Vous travaillez en pharmacie ?
Dans la lingerie.
Ce genre d'urgence…
Depuis le temps, on me connaît dans le quartier.
On m'appelle, on me demande des conseils…
Tu es la sexologue du quartier, en fait !
Dis pas ça !
Elle, par exemple, c'est une jeune mariée. Avec son mari, ça ne prend pas.
Maman !
Il la compare à son copain de caserne.
Maman…
Elle ne peut en parler à personne,
alors, comme j'ai beaucoup d'expérience…
Maman !
Ça va pas, Kumru ?
C'est le moment, tu crois ? Et pourquoi choisir cette plage…
Je ne reste que quelques heures, de toute façon.
Tu peux rester plus longtemps.
Installe-toi avec moi.
Je comprends que tu viennes peu,
mais puisque tu es là,
tu aurais pu me rejoindre sur la plage.
Arrêtez ! J'ai presque envie de me disputer avec ma mère.
Pardon, mais…
Où va-t-on exactement ?
Tout droit, à la maison.
La fille t'attend.
Je m'arrangerai autrement, merci.
Vous ne savez faire que ça.
- Entre ! - Je meurs de soif.
Il y a de la limonade au basilic au frais.
Vous voulez manger, Iskender ?
- Je dis pas non. - J'ai ce qu'il faut.
Trois, cinq, huit…
Entre !
Jolie chambre.
Je trouve aussi.
C'est ton père ?
J'y suis allée fort avec ma mère, non ?
Un peu, oui.
Je me répétais "pas de dispute", et à peine arrivée…
Les parents…
Des crèmes pour les autres, du poil à gratter pour nous.
Ma mère, c'est tout à fait ça.
ELFP. La meneuse.
C'est quoi, ça ?
Les béquilles…
Souvenir d'un mariage…
C'est une longue histoire.
Je suis sûr que tu connais la version courte.
J'avais un copain.
J'étais folle amoureuse.
Il m'a quittée subitement.
Et le même été, soudain, il s'est marié.
On dirait une chanson d'Hande Yener.
Je suis sûre qu'il était déjà avec elle avec notre rupture.
Il a toujours nié.
Le soir de leur mariage,
je suis sortie pour me changer les idées.
J'y suis allée à fond.
J'ai embouti un mur.
J'ai une plaque ici.
Une plaque dans le dos.
J'ai été hospitalisée un mois.
Et je me suis promis une chose :
"Si je sors d'ici en marchant, je dis adieu à Izmir."
Mais te voilà.
Oui…
Bref.
Cet ami…
Onur,
il sera au mariage avec sa femme.
Et tu ne voulais pas y aller.
Et je ne peux plus conduire.
Pourquoi les avoir gardées ?
Tu n'en as plus besoin.
Essaie ça.
C'est quoi ?
Ma robe de fiançailles.
Je l'avais gardée.
Je savais qu'elle servirait.
Maman.
Merci beaucoup.
Ma colombe.
- Passe-la. - D'accord.
Qu'est-ce que tu trafiques ?
D'après toi ?
Je me démène depuis ce matin.
Pour la voiture, c'est réglé.
Tu es où, là ?
Vers Güzelbahçe.
Tu as trouvé un chanteur ?
Tu viens ce soir,
oui ou non ?
Réponds-moi.
Fatih, écoute ton cœur, pour une fois.
Prends ton courage à deux mains.
J'ai donné ma parole à Sinan.
Tu viens, oui ou non ?
Je ne peux pas.
Si tu me lâches, c'est fini.
J'ai une bonne excuse.
T'en avais pas ce matin.
Maintenant, j'en ai une.
Alors ?
Ça me va ?
Kumru…
Tu es magnifique.
Ma jolie fille…
Elle est belle, n'est-ce pas, Iskender ?
Kumru a hérité de votre beauté.
Maman,
merci beaucoup.
- Du fond du cœur. - Ma chérie…
C'est qui ?
La fille dont je parlais…
Je verrai plus tard.
Décroche.
Réponds-lui, elle a besoin de toi.
Dis-moi, ma belle.
J'ai commencé…
Bon appétit.
Iskender,
pas de nouvelles ?
Non, j'ai renvoyé un message…
Ils n'ont rien trouvé.
Je vais insister un peu. Je reviens.
Tu es magnifique.
Merci.
Tu l'es toujours,
mais là, tu resplendis.
C'est son beau-frère ?
Ça s'annonce plutôt mal.
Je m'y attendais, de toute manière.
Téléphone, code… ils ont cherché partout.
Rien n'est enregistré à ce numéro à Izmir.
D'accord, ne t'inquiète pas.
Je vais te l'apporter, aucun problème.
Donne-moi l'adresse.
Rue 1286, d'accord.
À Alsancak, je vois.
Pas de problème. Allez, je te laisse.
Je t'embrasse.
Attends, répète !
Rue 1286, Alsancak.
C'est pas un numéro de téléphone.
Comment ça ?
C'est une adresse, ce numéro !
15h45, rue 1381.
C'est le point de rendez-vous.
Il est quelle heure ?
15h10 ! On y sera jamais à temps.
Si on attrape Şevket, on sera en retard au tribunal.
Attends une minute.
On va s'arranger.
On fait deux équipes :
vous allez au tribunal, je m'occupe de prendre Şevket en photo.
Super, on fait ça.
- Iskender, je viens avec vous. - Que se passe-t-il ?
Il y a du nouveau, je dois aller au tribunal.
On se voit au mariage.
Hors de question.
- Je vais pas rater ça. - Dépêche-toi alors.
Je suis là.
- Gülcem, ne traîne pas. - Je suis là.
- Maman, appelle un taxi. - Déjà fait !
- Comment vous allez le reconnaître ? - Envoie-nous la vidéo.
Bonne idée. Ok.
- Kumru, soyez prudents. - Oui !
Allez, démarre !
Ils ne roulent pas.
Si, on avance.
Ils ont tout leur temps.
C'est Izmir…
Je t'en supplie, lâche-moi la grappe, Cemo.
Je suis pressé, je te dis.
- Tu te diriges vers où je t'ai dit ? - Oui.
- Tu redescends, là ? - Oui.
- Tu es vers Kültürpark, là ? - Oui, Cemo.
- Tu as passé Montreux. - Oui.
- Tu tournes vers Lausanne. - Je viens de tourner.
Regarde bien devant toi.
Doucement !
Allez, monte.
Espère de lâche. Tu respectes ni tes rêves, ni les miens.
C'est la soirée de ma vie !
- Je vais te… - Calme-toi.
- Une sirène ? - Non, moi, c'est Gülcem.
Cemo Moreno.
Dario Moreno est de ta famille ?
C'est mon nom de scène, en son honneur.
C'est lui, regarde.
Faites voir.
- Espérons qu'on arrive à temps. - Ça va aller.
On te dérange en plus.
Tant qu'on aide les jeunes…
Tu as des enfants, toi aussi ?
Deux.
Les enfants de ma défunte épouse. Je les aime comme s'ils étaient de moi.
C'est lui !
- Iskender ! - Arrête-toi là.
Stop !
Vas-y vite.
C'est parti.
Attention.
C'est au premier ?
Oui, c'est bien ça.
Super.
Alors ?
Ils sont au premier.
Suis-moi.
Mince, alors.
C'est un appartement vide.
Un fantasme, je parie.
Quand même pas !
Viens, par là.
Tu as appelé Sinan ?
Je lui ai écrit, j'attends sa réponse.
Je suis sur le coup, t'inquiète pas.
Un lâcheur, voilà ce qu'il est.
Monsieur ne veut plus monter sur scène.
Il a soi-disant une bonne excuse.
On en parle plus tard ?
Une bonne excuse ?
- Cemo ! - Quoi ? Tu m'as bien lâché, toi.
Pas du tout. Tu vois bien que je me démène.
T'as même pas appelé Sinan…
Je lui ai écrit !
Ça veut dire quoi, "bonne excuse" ?
Cemo, changeons de sujet.
Quand on est sur un coup.
Tout est permis.
Si c'est pour une fille, tu peux planter l'autre, ça compte pas.
J'espère que c'est pas la sirène…
Non.
Je t'accompagne ?
Non, c'est pas la peine.
Je vais pas te laisser,
ils pourraient venir en nombre.
Au fait, j'ai dit ça comme ça à Cem.
Pour qu'il me lâche.
Si je n'avais pas dit ça,
il m'aurait cassé la tête.
Je le connais par cœur.
Tu ne dis rien ? Lève les yeux au ciel, au moins.
Non, tout va bien.
Bon…
Ils l'ont trouvé.
Pardon ?
Ils ont pincé Şevket !
Pas mal !
Tu veux que je monte ?
J'ai le poignet blessé, je suis pas encore mort.
Attention, pas trop vite !
Alors ? Tu les vois ?
La douche fonctionne ?
Allons voir l'arrière.
Quel culot de faire ça au grand jour !
Goujat, va !
- C'est bon ? - Oui.
Descends, doucement.
Şevket ne vient pas ?
Son avocat est seul.
C'était à prévoir.
Le juge va m'interroger ?
On parlera d'incompatibilité sévère.
Et si je disais la vérité ?
Il m'a abandonnée.
Je pourrais dire qu'il n'était jamais là.
La justice se fiche de la solitude, malheureusement.
Fatih est un avocat à part.
Il devrait intégrer notre équipe.
Hale…
Je dois vous montrer quelque chose.
Quoi donc ?
Une petite jeune…
J'aurais préféré me tromper.
Mais c'est la réalité.
Plaignant Şevket Güngören.
Maître Orhan Musluoğlu.
Allons-y, qu'on en finisse.
Attends-nous ici.
Elle est ébranlée.
Elle se relèvera plus forte.
J'ai l'habitude.
Alors, tu gagnes ta vie avec la musique ?
Pas encore, mais ça viendra.
J'ai écrit un tube.
Si Fatih veut bien écrire le texte,
ça marchera.
Donc toi, tu composes, et lui, il écrit ?
T'as pigé.
Je fais d'autres choses : instructeur de plongée, barman…
Je suis calé en cocktails.
- Tu m'en feras un ? - Bien sûr.
Je te préviens, je suis difficile.
- Mon, j'adore le Bloody Mary. - C'est un médicament, ça.
Voyons… quel genre de femme tu es ?
À toi de me le dire…
Whisky sour ?
Tu me vois aigre ?
Non !
Pink Dream, alors ?
Rhum, Vermouth, eau de rose.
Eau de rose ? Pour les mamies…
Non, attends…
London Mule, non ?
Londres, c'est le froid, la pluie…
Moi je suis…
un cocktail chaud…
Un truc qui t'enflamme…
Izmir Mule.
Je sais !
J'ai la recette qu'il te faut.
New Adventure.
Le nom me plaît.
Nouvelle aventure…
Son goût ?
Intense.
Bitter-sweet.
Alors ?
Je sais pas si je peux me fier à toi.
Pourquoi ?
Bah, regarde :
tu entends "New Adventure", tu laisses tomber Mary, ta préférée.
T'es pas mon genre, tu veux dire ?
Au contraire.
Je suis tout à fait ton genre.
Doruk !
Tout s'est arrangé d'un coup. Un miracle !
Les miracles n'existent pas.
Rappelle-moi ce que tu es.
- Dirigeante. - Très bien.
Tu as agi en dirigeante, l'univers t'a ouvert ses portes.
Si je pouvais échapper au mariage.
Tout le monde sera là, en plus.
Tu retombes !
Les autres importent peu.
Tu vas au mariage,
tu fais ce qu'il faut et tu rentres.
Je pourrais rester un jour ou deux…
Tu n'as plus rien à faire à Izmir.
Ne laisse rien te détourner de ta voie.
Redis-moi ce que tu es.
Dirigeante.
Bon, je te laisse.
On y va ?
Tu as l'air de bonne humeur.
J'irais pas jusque-là. Soulagée, disons.
C'est fini ? Ils sont divorcés ?
Non, mais le plus dur est derrière nous.
Le reste n'est que formalité.
Les photos ont servi ?
Je ne les ai pas présentées.
Ah bon ?
Ça n'aurait pas été une preuve recevable.
Mais ce sera peut-être utile par la suite.
On a fait tout ça pour rien ?
C'était pour Hale.
Elle aurait renoncé, sinon.
Il lui fallait une preuve tangible pour se défaire de lui.
On lui en a fourni une.
- Ma Gülcem… - Ma Kumru…
- Jolis progrès. - Merci.
- Cem, bonne nouvelle ! - Vous avez fait quoi ?
Nous, rien.
- Sinan a répondu. - Alors ?
"Ils peuvent venir et jouer une demi-heure."
- La voiture est prête, je te dépose… - Pas la peine.
- J'y vais plus. - Bah ça, alors !
Je vais au mariage.
J'ai une bonne excuse.
C'était le concert de ta vie.
Un concert, ça se reprogramme.
Mais je ne sais pas quand je revivrai une telle aventure.
Si seulement l'un de vous était raisonnable.
Mais que voulez-vous… Izmir !
Tu viens au mariage aussi, hein ?
En tant que chauffeur.
Fais pas le con. Tu es invité, évidemment.
Pas vrai, Kumru ?
S'il en a envie, oui.
On ira au bar si le mariage se termine tôt ?
- Je te ferai goûter ton cocktail. - Ça marche.
Pour moi, ce sera compliqué.
Je rentre à Istanbul.
Sérieux ? Tu casses l'ambiance, là.
- Allons-y avant. - Oui !
On fait un before.
Pas possible ?
Allez, quoi !
D'accord !
J'aurais besoin de passer chez moi avant.
Entendu.
Gülcem est EARP, Cemo, EAFP… Une audacieuse et un enthousiaste.
Ils se sont bien trouvés.
Tu aurais dû trouver la bonne personne avec ces lettres.
Pourquoi ça n'a pas marché ?
J'ai découvert ça après.
Et maintenant ?
De quoi as-tu besoin ? Qu'est-ce qui convient à une dirigeante ?
Un protecteur, c'est non.
Un travailleur, esclave ?
Ils sont là.
Mec, deux New Adventures.
- Vous étiez passés où ? - On a une nouvelle.
Dis rien… Vous vous mariez !
Je quitte mon boulot pour devenir manageuse de Cem.
J'aurais préféré le mariage !
Notre nom de couple déchire.
Gülcemo, Gülcem-Cemo.
Brangelina, va te rhabiller !
- Ils perdent pas leur temps. - Sérieux, Gülcem !
On est tombés amoureux, c'est tout.
Comme ça, d'un coup ?
- Oui. - Tu n'y crois pas ?
Ça peut arriver parfois, non ?
À Izmir, c'est normal, apparemment.
Qu'est-ce qu'il te faut de plus pour aimer cette ville ?
Pourquoi je devrais l'aimer ?
Tout s'est bien passé : le détective, les photos…
Tu vas devenir associée.
Grâce à la photo, tu as même persuadé Hale de divorcer.
Attends, quoi ?
Tu l'as persuadée.
Je l'ai poussée à divorcer ?
Qui d'autre ?
Personne, c'est leur décision.
Tu soupçonnais Şevket…
J'avais raison.
C'est ce que je dis :
tu l'as persuadée.
Je suis responsable donc ?
C'est pas ce qu'il dit.
Comment dire…
Hale était loin d'être gaie.
Et c'est bien normal.
Tu penses qu'elle était heureuse avec lui ?
Ils auraient pu se redonner une chance.
Sérieusement ?
Tu as observé combien de divorces, toi ?
On peut être plus heureux avec quelqu'un d'autre.
Mes parents ont divorcé, ils ne sont pas heureux.
Tu es donc un expert !
Tu l'aurais dit, on aurait fait appel à toi.
Pour moi, un divorce, c'est plus qu'un dossier.
C'est Hale et Şevket ou tes parents que tu tentais de rabibocher ?
Et toi, tu poursuivais Şevket ou ton ex ?
- Je fais mon travail. - Bien.
Tu peux en être fière, bravo.
Je te remercie.
Trouve-toi un vrai travail et on en reparlera.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu es musicien,
mais tu es incapable de monter sur scène.
À d'autres.
Tu griffonnes sans cesse, mais la peur t'empêche de chanter.
- Quel rapport ? - Tu ne vois pas ?
Tu es aveugle ou quoi ?
Yıldız Tilbe, c'est le courage incarné,
mais toi, tu parles de chance.
Quelle plaidoirie !
Quoi ? Je me trompe ?
C'est pour ça que tu n'aimes pas Istanbul, tu évites les scènes et les projecteurs.
Tu te contentes de ton petit confort.
Ah non, excuse-moi.
C'est ton père, le problème.
À d'autres.
Si seulement tu avais compris le conseil de ton père.
- De quoi tu parles ? - Je dis plus rien.
Non, explique-toi.
- Si tu insistes. - J'écoute.
C'est toi, la dégonflée.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as peur de tout.
Tu ne vois plus les gens, tu ne vois que des lettres.
Tu ne fais rien qui ne soit planifié.
Je ne me la coule pas douce comme vous.
J'ai un plan à suivre.
Et Izmir contrarie ce plan. À d'autres !
Exactement, Izmir me freine.
Arrête ! Si Gülcem ne t'avait pas vue, tu serais dans l'avion, là.
Tu serais repartie sans me voir ?
- Je ne voulais pas aller au mariage. - Pourquoi ?
À ton avis ?
Tu sais bien.
- Je vois pas. - Onur y sera.
Tu me vois assise face à celui qui m'a menti et abandonnée ?
Menti ?
Il prétend avoir rencontré sa femme après notre rupture.
Tu es toujours bloquée là-dessus ?
On en a parlé. Leur histoire a commencé après.
- Tu as dit ça pour me consoler. - Non, je me suis renseignée.
Arrête, Gülcem. Je me trompe pas !
Si, tu te trompes.
Tu parles de gens qui divorcent et sont plus heureux ensuite.
Onur est heureux avec une autre.
Avec qui il est, je m'en fiche.
- Il aurait dû dire la vérité. - Il a dit la vérité.
Mais elle ne te plaît pas.
- Quel rapport ? - Tu vois pas ?
Pour toi, c'est impossible de tomber amoureux si rapidement.
Ça ne correspond pas à ton monde parfait.
- Ah bon ? - Oui.
La vie, ça marche pas comme ça.
L'amour non plus.
Toi, tu vis peut-être autrement, mais les gens vivent comme ça.
Moi la première.
Ça, je vois.
Tu tombes sur un mec sans emploi et tu décides de tout plaquer.
On est pas assez bien pour toi.
Je te souhaite d'être heureuse dans ta vie parfaite.
- Gülcem… - Tu ne me croiras jamais.
Fonce, vas-y. Prends-toi un autre mur.
Debout.
On y va.
L'addition, s'il vous plaît.
Elle était là, non ?
Ils ont dû l'enlever.
J'avais laissé mes dossiers, ma tablette, tout…
- Je vais arranger ça. - Ne fais rien.
N'essaie plus d'arranger les choses.
Ça suffit. J'en ai assez de toi, de ta voiture, d'Izmir !
Vous n'avez rien ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je suis vraiment désolée.
- Salih, tout va bien ? - J'appelle.
- Viens, par ici. - Ça va ?
Messieurs, vous allez bien ?
Alors ?
J'ai fait une déclaration.
Et les musiciens ?
Ils ne portent pas plainte.
Tant mieux.
Mais ils devaient jouer au mariage.
Au mariage de…
Meltem et Mert, oui.
Rien d'étonnant.
Izmir a frappé, à nouveau.
Je vais rentrer à Istanbul.
Je vais chercher la voiture alors…
Pas la peine. Je prends le taxi.
Et tes affaires ?
Je les ferai envoyer.
Tu t'en vas, alors.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Je suis pressée, je vais à l'aéroport.
C'est jouable en 30 minutes ?
Il y a des bouchons,
mais on va se débrouiller.
Hale, je vous écoute.
Kumru, comment vas-tu ?
Bien, merci. Je rentre à Istanbul. Tout va bien ?
J'ai une nouvelle à t'annoncer, tu vas être étonnée.
Tu m'as jeté la pierre !
On s'est trompées sur toute la ligne.
Évidemment.
Qui est avec vous ?
Attends, je te le passe.
C'est moi, Şevket.
La fille qu'on a prise pour son amante est en fait la fille de vieux amis.
- Comment ? - Je l'ai pas reconnue.
Je ne savais pas qu'elle était devenue agente immobilière.
Şevket visitait un appartement.
On a décidé de se redonner une chance.
Mais pas de panique, ça ne change rien pour toi.
Hale, écoutez…
Je suis désolée.
Ne t'inquiète pas.
Tout le monde peut se tromper.
Les erreurs et les surprises, c'est le sel de la vie.
Bien. À bientôt, alors.
- Au revoir. - À bientôt.
Ne plus suivre
- Grimpe ! - Dépêche-toi.
On va pas te laisser en plan.
- Quoi ? On va où ? - Au mariage.
J'ai dit que je n'y irai pas, arrêtez avec vos selfies.
Je cours depuis ce matin, je peux pas me pointer comme ça.
- On va s'arranger. - Tu pourras te changer.
Laissez-moi descendre, on est en rade en plus.
Eh voilà !
Allez, ma titine !
Quand la vie te fait signe, suis-la. Attendez, on arrive.
Voilà, je suis là.
- J'ai les comptes-rendus. - On m'envoie où ?
À l'hôpital d'Urla.
C'est bien.
Ils voulaient t'envoyer ailleurs, j'ai insisté.
- C'est bien, j'aime cet endroit. - Moi aussi.
Ça te fera du bien.
Mais tu dois faire un effort. Pas d'objections, d'accord ?
Tu ne dois pas en faire un drame.
Prends ça à la légère.
Ne t'accroche pas au moindre détail,
c'est ce qui te rend malade.
Quand ta mère a raison, ce n'est jamais à moitié.
Pas vrai, ma puce ?
Je vais descendre.
Bienvenue à toutes. Je vous invite à avancer.
Comme vous le savez,
en 2013, lors de la première parade, nous n'étions qu'une poignée.
Désormais, la parade des femmes à vélo
a lieu dans pas moins de 160 villes, dans 28 pays.
Nous avons des idées, des croyances différentes,
mais une chose nous lie :
c'est Izmir.
Excusez-moi.
Vous auriez un vélo en trop ?
Un vélo, c'est pas ce qui manque ! Tiens.
C'est pas pour la parade.
C'est pas grave. Note-moi ton numéro.
- Merci. - Je t'en prie. Approche.
Sois prudente.
Merci beaucoup.
- Tu es à l'aéroport ? - Non.
J'ai fait demi-tour. Je reste à Izmir.
Ne fais pas ça. Ne t'abandonne pas à Izmir.
Tout est sous ton contrôle, tu tiens les rênes.
Exactement.
Les rênes sont entre mes mains,
c'est pour ça que je reste.
Eh ben ! Sacrée journée.
M'en parle pas.
Bienvenue !
- Toutes nos félicitations. - Installez-vous.
- On sera pas à la même table. - Je me suis arrangée !
D'accord, je comprends.
Chérie…
Mes musiciens ont annulé.
Pourquoi ?
Ils ont eu un accident. Qu'est-ce qu'on fait ?
Mon conseil à tous les jeunes :
parlez-vous.
Dans une relation, il y a des hauts et des bas.
Les disputes, ça arrive.
Surtout, parlez-vous.
Et écoutez-vous.
Plein de bonheur !
Tu devais te marier la dernière, et finalement tu ouvres le bal !
J'espère faire comme toi, ma Meltem.
Tu as fini par trouver le bon, à force de te tromper !
Félicitations.
La ruse des contes de fées,
c'est que l'histoire s'arrête quand les amants s'unissent.
En réalité…
Pardon, les freins ne marchent pas.
Salut, Onur. Je t'emprunte ça.
Bonsoir.
J'ai évité le mur !
Bonsoir à tous.
J'arrive en retard,
je vous prie de m'excuser.
Meltem, tu es magnifique.
Je vous souhaite une vie pleine de bonheur.
Je vois beaucoup de couples dans cette belle assemblée.
Des couples qui perdureront.
Certains se sépareront pour mieux se retrouver.
D'autres sont tombés amoureux en un jour.
Izmir a vraiment son propre équilibre cosmique.
Gülcem et Cemo…
Et toi,
Onur, et ton épouse…
Je vous dois des excuses.
Vous aviez raison.
Je me suis trompée.
Je crois qu'on peut tomber amoureux en une journée.
Quand la vie te fait signe,
il faut la suivre.
Mais ce n'est pas facile.
Il faut une bonne dose de courage pour mettre ses peurs de côté et avancer.
Meltem et Mert, vous avez trouvé ce courage.
Félicitations !
J'espère réussir à faire de même, un jour.
Merci.
Bonsoir.
Bienvenue à tous.
Le discours de Kumru m'a inspiré,
j'aimerais ajouter quelque chose.
C'est vrai,
lâcher prise et avancer demande du courage,
mais si vous avez quelqu'un qui vous inspire,
c'est plus facile.
C'est là qu'une porte s'ouvre.
Une nouvelle voie se dessine.
Et une seule chose peut vous aider à vous lancer,
c'est l'amour.
Je suis prêt à me lancer, Kumru.
Tu avais raison sur tout.
Toi aussi.
Ce n'était pas beau à entendre, mais tout était vrai.
Tu devrais t'inspirer d'Izmir.
Être plus détendue, spontanée.
Tu es d'accord ?
Oui.
Et toi, tu devrais t'inspirer d'Istanbul.
Être moins discret,
plus téméraire.
Tu es d'accord ?
Oui.
Vas-y, mec !
Mais…
tu es EARD,
et moi, ILFD.
Ça s'annonce compliqué.
La vie, ce n'est pas que des lettres.
On va s'arranger.
On va s'arranger ?
J'ai plongé depuis bien longtemps
Mon cœur dans un profond sommeil
Je t'attendais, oui, depuis toujours
Entre nous, il y a ce je-ne-sais-quoi
Je te connais au-delà des mots
Je te protègerai de tous les maux
Je serai ton complice
Où que tu sois
Serre-moi dans tes bras
Ne les croise plus une seule fois
Tu as percé le moindre de mes mystères
D'un simple sourire moqueur
Prends-moi la main, allons-y
Ne remettons pas l'amour à demain
Tu t'es posée au creux de mon cœur
Comme la colombe sur la branche
- Quoi ? - Viens.
Tu connais les paroles.
Allez !
- Prête ? - Non.
Ça va aller.
Serre-moi dans tes bras
Ne les croise plus une seule fois
Tu as percé le moindre de mes mystères
D'un simple sourire moqueur
Prends-moi la main, allons-y
Ne remettons pas l'amour à demain
Tu t'es posée au creux de mon cœur
Comme la colombe sur la branche
Adaptation : Élisa Colliez che