1 00:00:53,920 --> 00:00:55,560 Voi hitsi. 2 00:00:57,000 --> 00:00:58,840 Missä Kumru on? -WC:ssä. 3 00:00:58,920 --> 00:01:01,960 Toivottavasti hän ei nähnyt hääkuvia. 4 00:01:02,040 --> 00:01:05,160 Mitä sitten, jos näki? Sille ei voi mitään. 5 00:01:09,160 --> 00:01:11,640 ONNI - ONUR GÖNENSAY 6 00:01:47,200 --> 00:01:48,360 Oletko kunnossa? 7 00:01:49,800 --> 00:01:51,600 Voin loistavasti. -Hyvä. 8 00:02:03,840 --> 00:02:04,800 Tulkaa! 9 00:02:21,800 --> 00:02:24,240 Minä lähden. -Miksi? Meillä on hauskaa. 10 00:02:24,960 --> 00:02:26,520 Ysäribiisit ärsyttävät. 11 00:02:26,600 --> 00:02:29,640 Mennään iltapalalle. -Voitte mennä ilman minua. 12 00:02:30,240 --> 00:02:32,400 Älä ole yksin tänä iltana. 13 00:02:33,320 --> 00:02:34,680 Olen jo yksin. 14 00:02:34,760 --> 00:02:36,680 Älä ainakaan aja. 15 00:02:37,640 --> 00:02:39,520 Pärjään kyllä. Nähdään. 16 00:02:40,880 --> 00:02:42,640 Aja varovasti. -Joo. 17 00:04:12,440 --> 00:04:16,520 LOVE IN 39 DEGREES 18 00:04:20,120 --> 00:04:21,000 Mikä olet? 19 00:04:21,080 --> 00:04:22,400 3 VUOTTA MYÖHEMMIN 20 00:04:22,480 --> 00:04:24,360 Johtaja. -Entä nopat? 21 00:04:24,440 --> 00:04:26,960 Minulla. -Heitä sitten. 22 00:04:30,920 --> 00:04:34,320 VAIVA - VAIKEUDET - URA RAJAT - VOITTO - HYVÄKSYNTÄ 23 00:04:34,400 --> 00:04:37,440 Huomasitko? Kiirehdit urasi vuoksi. 24 00:04:38,840 --> 00:04:41,800 Mitä sait? Hyväksyntää. 25 00:04:42,360 --> 00:04:43,560 Täälläpäin… 26 00:04:43,640 --> 00:04:45,640 VALINTA - PÄÄTÖS - MATKA 27 00:04:46,640 --> 00:04:48,200 …olisi uusi polku. 28 00:04:48,840 --> 00:04:50,600 Lähden tänään liikematkalle. 29 00:04:51,520 --> 00:04:54,760 Avioerojuttu. -Sattuipa sopivasti. 30 00:04:54,840 --> 00:04:57,200 Asiakas on pomoni paras ystävä. 31 00:04:57,280 --> 00:05:00,680 Jos onnistun siinä, saan osakkuuden yrityksessä. 32 00:05:00,760 --> 00:05:02,960 Mutta kaiken pitää onnistua. 33 00:05:03,040 --> 00:05:06,720 Miksei onnistuisi? -Koska keikka on Izmirissä. 34 00:05:06,800 --> 00:05:09,600 Paikalla ei ole väliä. -On sillä. 35 00:05:09,680 --> 00:05:13,160 Izmir tekee kaikkensa pysäyttääkseen minut. 36 00:05:14,280 --> 00:05:17,160 Mikä tuloksesi firmassa on? -37/37. 37 00:05:17,240 --> 00:05:20,640 Entä jos sovitut erot lasketaan? -102/102. 38 00:05:20,720 --> 00:05:23,720 Miksi edes puhumme tästä? Nimesi tulee kylttiin. 39 00:05:25,640 --> 00:05:28,600 Sukunimeni. -Menet hoitamaan homman. 40 00:05:29,200 --> 00:05:31,880 Lennät illalla takaisin. Siinä kaikki. 41 00:05:33,280 --> 00:05:34,360 Nopat. 42 00:05:38,760 --> 00:05:40,960 LAHJA - YLÖSNOUSEMUS - AARRE 43 00:05:43,360 --> 00:05:46,480 Kaikki on hallinnassasi. Sinä olet ohjaksissa. 44 00:05:46,560 --> 00:05:50,240 Kaikki on hallinnassani. Olen ohjaksissa. 45 00:05:50,320 --> 00:05:54,400 Kiirehdi lennollesi. Jos panikoit tai tarvitset jotain… 46 00:05:55,680 --> 00:05:59,920 Doruk, kiitos paljon. Kiitos, kun otit vastaan näin varhain. 47 00:06:00,000 --> 00:06:02,720 Tuo bolloja, niin olemme tasoissa. 48 00:06:02,800 --> 00:06:05,640 Maksan niistä. -Selvä, älä huoli. 49 00:06:05,720 --> 00:06:09,000 Rahasta puheen ollen, hinnastoa on päivitetty. 50 00:06:09,080 --> 00:06:10,920 Se on nyt dollareissa. 51 00:06:13,680 --> 00:06:17,120 Lähetän uuden IBANin. -Toki. 52 00:06:17,200 --> 00:06:19,520 Älä unohda hengittää. -4, 7, 8. 53 00:06:20,080 --> 00:06:21,160 Neljä, 54 00:06:22,160 --> 00:06:24,320 seitsemän, kahdeksan. 55 00:06:29,560 --> 00:06:32,880 ILFD - SUOJELIJA 56 00:06:46,840 --> 00:06:48,040 Fatih! 57 00:06:52,680 --> 00:06:54,840 Tullaan. Hetkinen. -Avaa! 58 00:06:54,920 --> 00:06:57,720 Mitä nyt, Cemo? Oletko seonnut? 59 00:06:57,800 --> 00:07:01,560 Tulin, kun et vastannut puheluihini. Hulluja uutisia. 60 00:07:02,520 --> 00:07:04,320 Käy peremmälle vain. 61 00:07:11,920 --> 00:07:16,640 Tein mahtavan biisin. Kirjoititko sanat? -En pystynyt. 62 00:07:16,720 --> 00:07:21,040 Nauhoitin jopa demon. -Tiedän. Kuuntelin sen. Se oli hyvä. 63 00:07:21,720 --> 00:07:25,080 Soitetaan se tänään. -Mitä tarkoitat? 64 00:07:25,720 --> 00:07:26,960 Keikalla. 65 00:07:28,600 --> 00:07:29,640 Millä keikalla? 66 00:07:32,760 --> 00:07:33,920 Pinhânin. 67 00:07:34,600 --> 00:07:38,160 Tapasin eilen Sinanin ja puhuin hänet ympäri. 68 00:07:38,240 --> 00:07:40,960 Olemme tänään Pinhânin lämmittelijä Bodrumissa. 69 00:07:41,040 --> 00:07:44,840 Pinhâni on pääesiintyjä. -Hetkinen. Mekö olemme? 70 00:07:44,920 --> 00:07:47,440 Sinä ja minä. Miten niin? -Tajuan sen. 71 00:07:47,520 --> 00:07:51,760 Milloin olin viimeksi lavalla? -Olet lavalla tänä iltana. 72 00:07:51,840 --> 00:07:55,040 Sinan sanoi: "Mitä vain Fatihin vuoksi." 73 00:07:55,120 --> 00:07:57,800 En ole, Cemo. -Oletpas. 74 00:07:57,880 --> 00:07:59,440 Ilmoitin, että tulemme. 75 00:08:00,480 --> 00:08:02,200 Se on sinun ansiotasi. -Tässä. 76 00:08:04,400 --> 00:08:05,400 Liikettä. 77 00:08:07,720 --> 00:08:09,640 Älä anna minun pettyä. 78 00:08:09,720 --> 00:08:12,480 Vain yksi ilta. Ajetaan sinne autollasi. 79 00:08:14,320 --> 00:08:17,640 Minulla ei ole autoa. -Miksei ole? 80 00:08:17,720 --> 00:08:22,040 Isä otti sen takaisin. Vain hänelle työskentelevät saavat auton. 81 00:08:24,880 --> 00:08:28,680 Mitä tehdään? -En tiedä. Olisit kysynyt aiemmin. 82 00:08:28,760 --> 00:08:31,400 On kyse Pinhânista. En kysynyt itseltänikään. 83 00:08:31,480 --> 00:08:33,360 Cemo, unohda se. 84 00:08:33,440 --> 00:08:36,800 En esiinny ennen kuin olen valmis. Tiedät sen. 85 00:08:36,880 --> 00:08:40,080 Hetkinen. Et voi pettää minua. 86 00:08:41,000 --> 00:08:45,480 Valmistaudu yllätykseen. -Onko sinulla jokin syy? 87 00:08:46,400 --> 00:08:49,200 Älä ole lapsellinen. -Onko sinulla jokin syy? 88 00:08:49,280 --> 00:08:53,360 Onko sinulla tyttöystävää? Ei. -Ei. Entä sitten? 89 00:08:55,640 --> 00:08:59,120 Fatih, olenko koskaan tuottanut pettymystä? 90 00:09:00,440 --> 00:09:01,800 Et ole. 91 00:09:02,800 --> 00:09:04,960 Pyydän kahta asiaa. 92 00:09:05,040 --> 00:09:08,360 Etsi meille auto. Menemme Bodrumiin. 93 00:09:08,440 --> 00:09:10,720 Tapaat Sinanin. -Siinä oli jo kaksi. 94 00:09:11,520 --> 00:09:15,680 Voit sanoa, että äänesi lähti tai että pelkäät. Saat päättää. 95 00:09:16,720 --> 00:09:18,560 Etsin toisen laulajan. 96 00:09:19,720 --> 00:09:24,080 Kolme. Kirjoita laulun sanat tänään. 97 00:09:25,800 --> 00:09:26,680 Sopiiko? 98 00:09:35,320 --> 00:09:37,000 VALUUTANSIIRTO 99 00:09:37,080 --> 00:09:39,040 SUORITETTU 100 00:09:52,240 --> 00:09:56,160 IZMIRIN TYTÖT - 20 LUKEMATONTA VIESTIÄ SUURI PÄIVÄ! 101 00:09:56,240 --> 00:09:59,200 Mitä laitatte päälle? En löytänyt mitään sopivaa. 102 00:09:59,280 --> 00:10:01,120 Olen Foçassa. En tiedä. 103 00:10:01,200 --> 00:10:03,200 Lähetetään kaikki selfiet. 104 00:10:16,360 --> 00:10:19,760 Pitäkää hauskaa puolestani. -Minne menet? 105 00:10:19,840 --> 00:10:21,360 Çağlayanin oikeustalolle. 106 00:10:21,440 --> 00:10:26,240 Pääsisitpä mukaan! 107 00:10:28,320 --> 00:10:30,600 Minulla on sinua kamala ikävä 108 00:10:51,000 --> 00:10:52,320 Onnea matkaan. 109 00:10:54,920 --> 00:10:57,960 Mistä tämä kunnia näin aikaisin aamulla? 110 00:10:58,040 --> 00:10:59,600 Älä viitsi, isä. 111 00:11:00,200 --> 00:11:04,880 Olin vapaa, joten päätin noudattaa neuvoasi ja tehdä töitä. 112 00:11:04,960 --> 00:11:06,640 Hyvin ajateltu. -Eikö? 113 00:11:06,720 --> 00:11:10,000 Saatat jäädä tänne. -Saa nähdä. 114 00:11:10,720 --> 00:11:13,640 Laulamalla ei ansaitse. -Aivan. 115 00:11:13,720 --> 00:11:17,160 Joudut sietämään juoppoja. -Häpeällistä. 116 00:11:17,240 --> 00:11:18,840 Esiinnytkö häissä? 117 00:11:18,920 --> 00:11:21,560 Luumunoksa on hauras, luumunoksa… 118 00:11:21,640 --> 00:11:22,880 Fatih! 119 00:11:23,560 --> 00:11:26,480 Kerro totuus. -Hyvä on. 120 00:11:27,800 --> 00:11:31,800 Tarvitsen autoa. Vain illasta aamuun asti. 121 00:11:32,800 --> 00:11:36,160 Onko se tärkeää? -On se. 122 00:11:36,840 --> 00:11:39,480 Mitä aiot? -Mitäkö? 123 00:11:42,720 --> 00:11:45,080 On yksi keikka. -Niinkö? 124 00:11:45,160 --> 00:11:46,960 Vain yhdeksi päiväksi. 125 00:11:48,640 --> 00:11:50,800 Mitä sanot? Sopiiko se? 126 00:11:50,880 --> 00:11:55,080 Tietenkin. Ole hyvä vain. -Kiitos, isä. 127 00:11:59,800 --> 00:12:03,120 Yhdellä ehdolla. -Millä? 128 00:12:03,200 --> 00:12:06,240 Istanbulista tulee tänään asiakas. -Niin? 129 00:12:06,320 --> 00:12:10,160 Hän palaa illalla. Kuljeta häntä. 130 00:12:10,240 --> 00:12:13,360 Olisinko kuski? -Mitä nyt? Loukkasinko? 131 00:12:13,440 --> 00:12:18,920 Et, mutta… Mitä jos mokaan? 132 00:12:19,000 --> 00:12:23,920 Älä mokaa. Se riippuu sinusta. Hän pisteyttää sinut lopuksi. 133 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Jos saat kymmenen pistettä, pidä auto. -Kymmenenkö? 134 00:12:28,080 --> 00:12:30,960 Isä… -Hiton nepotismi! 8 tai 9 riittää. 135 00:12:32,280 --> 00:12:34,480 Muuten voit unohtaa auton. 136 00:12:36,680 --> 00:12:37,960 Sovittu. 137 00:12:38,880 --> 00:12:40,160 Avain… 138 00:12:41,840 --> 00:12:43,040 Kiitos. 139 00:12:47,680 --> 00:12:50,320 AUTOVUOKRAAMO 140 00:12:53,840 --> 00:12:58,840 Miten luonteemme vaikuttaa rakkauteen ja perhe-elämään? 141 00:12:58,920 --> 00:13:04,200 Ihmiset, joilla on paljon E- ja I-kirjaimia kartoissaan, 142 00:13:04,280 --> 00:13:09,360 saattavat aluksi olla eri mieltä, mutta he täydentävät toisiaan. 143 00:13:09,440 --> 00:13:11,120 He voivat löytää harmonian. 144 00:13:11,200 --> 00:13:15,320 Romanttiset suhteet ovat tärkeitä elämänlaatumme parantamisessa, 145 00:13:15,400 --> 00:13:20,600 joten tällainen pari on mahdollisuus, jota kannattaa tutkia. 146 00:13:22,240 --> 00:13:26,000 Miehistö, istukaa laskeutumisen ajaksi. 147 00:13:31,800 --> 00:13:34,720 Homma on hallussani. Olen ohjaksissa. 148 00:13:38,400 --> 00:13:41,840 Homma on hallussani. Olen ohjaksissa. 149 00:14:32,000 --> 00:14:35,560 Odotitko minua? -Odotin. Tervetuloa. 150 00:14:35,640 --> 00:14:38,640 Missä auto on? -Tuollapäin, olkaa hyvä. 151 00:14:43,720 --> 00:14:44,800 Tännepäin. 152 00:14:51,360 --> 00:14:53,280 Pidetään kiirettä. 153 00:14:54,680 --> 00:14:58,720 Olisit soittanut. -Minä soitin, olisit vastannut. 154 00:15:01,480 --> 00:15:03,440 Puhelin jäi äänettömälle. 155 00:15:04,560 --> 00:15:08,720 Olemme Konakissa klo 10.30. Sitten Zeytinalanıin ja oikeustalolle. 156 00:15:08,800 --> 00:15:12,440 Ehdin ehkä aiemmalle lennolle. -Sopii minulle. 157 00:15:18,680 --> 00:15:21,800 Käydään matkalla Alsancakissa. -Selvä. 158 00:15:21,880 --> 00:15:23,520 Ostan bolloja. 159 00:15:23,600 --> 00:15:26,600 Pidätkö niistä? -En, ne ovat ystävälle. 160 00:15:33,320 --> 00:15:34,680 No niin. 161 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 Kirjoita sanoitukset. 162 00:15:46,080 --> 00:15:47,240 Anteeksi. 163 00:15:47,320 --> 00:15:49,920 Älä ärsytä! -Bluetooth yhdistyy itsestään. 164 00:15:51,480 --> 00:15:52,880 Noin. 165 00:16:39,040 --> 00:16:42,560 Oletko käynyt Izmirissä? -Synnyin täällä. 166 00:16:42,640 --> 00:16:45,520 Tietenkin. Nimesi kertoo sen. 167 00:16:46,840 --> 00:16:49,840 Se tarkoittaa lintua, ei voileipää. 168 00:16:50,560 --> 00:16:53,200 Aivan. Minä vain… 169 00:16:55,560 --> 00:16:57,320 Käytkö täällä usein? 170 00:16:58,880 --> 00:17:02,040 Viimeksi kolme vuotta sitten. -Kolme vuotta. 171 00:17:03,800 --> 00:17:07,280 Etkö kaipaa tätä paikkaa? -Istanbul sopii minulle. 172 00:17:07,360 --> 00:17:09,920 Minä en pärjäisi Istanbulissa. 173 00:17:11,560 --> 00:17:13,360 Izmir on kaunis. 174 00:17:13,440 --> 00:17:16,960 Grillaamme meren rannalla viikonloppuisin. Täydellistä! 175 00:17:17,680 --> 00:17:19,640 Istanbul on mehiläispesä. 176 00:17:20,960 --> 00:17:23,000 Koska kaikilla on töitä. 177 00:17:27,880 --> 00:17:30,280 Saat päivän päätteeksi tekstarin, 178 00:17:30,360 --> 00:17:33,720 jossa pyydetään arvioimaan palvelun laatua. 179 00:17:33,800 --> 00:17:37,680 Olisin kiitollinen arvostelusta. Olen muuten Fatih. 180 00:17:46,160 --> 00:17:47,760 Bensa on loppu. 181 00:17:49,160 --> 00:17:51,280 Tyypillistä Izmirille. 182 00:17:53,560 --> 00:17:56,000 Olen töissä vain tänään. 183 00:17:56,080 --> 00:18:01,080 Miehet eivät kai huomanneet sitä, mutta hoidan asian. 184 00:18:01,160 --> 00:18:03,920 Miksi vain tänään? -Tämä ei ole työni. 185 00:18:07,000 --> 00:18:08,480 Uskomatonta. 186 00:18:20,080 --> 00:18:22,240 Tervetuloa. -Tankki täyteen. 187 00:18:22,320 --> 00:18:24,760 Ota mantelia. -Ei kiitos. 188 00:18:24,840 --> 00:18:28,040 Ota yksi, tulee täysi olo. -Ei kiitos. Olen töissä. 189 00:18:31,040 --> 00:18:33,240 Onko hän Istanbulista? -Kuule… 190 00:18:34,080 --> 00:18:37,800 Ostaisitko maata Urlasta? -Se ei ole aikeissani. 191 00:18:37,880 --> 00:18:39,440 Älä viitsi. -Älä nyt. 192 00:18:39,520 --> 00:18:42,280 Osta ja tee kaupungista suuri kuin Istanbul. 193 00:18:42,360 --> 00:18:46,440 Saisinko bensaa? Minulla on kiire. 194 00:18:46,520 --> 00:18:48,360 Pidä tätä. -Selvä. 195 00:18:49,040 --> 00:18:49,880 Jestas! 196 00:18:53,520 --> 00:18:57,680 Olen pahoillani. -En ymmärrä. Etkö ole oikeasti kuljettaja? 197 00:18:58,560 --> 00:19:02,600 Isäni omistaa vuokra-autofirman. Autan häntä tänään. 198 00:19:02,680 --> 00:19:05,680 Onko sinulla ajokortti? -Älä viitsi. 199 00:19:05,760 --> 00:19:07,000 Kyllä vai ei? 200 00:19:09,160 --> 00:19:11,200 Kyllä. Tietysti. 201 00:19:12,440 --> 00:19:13,280 Onneksi. 202 00:19:16,680 --> 00:19:20,960 Mikä oikea ammattisi on? -Olen muusikko. 203 00:19:21,040 --> 00:19:25,800 Oliko se sinun kappaleesi? -Se oli ystäväni demo. 204 00:19:25,880 --> 00:19:27,840 Kuunnellaan joku kappaleesi. 205 00:19:27,920 --> 00:19:30,600 Laulan yleensä livenä. -Missä? 206 00:19:32,480 --> 00:19:34,600 En esiinny nykyään. 207 00:19:39,760 --> 00:19:41,200 Mantelini. 208 00:19:50,760 --> 00:19:53,440 Olemme perillä. -Selvä. Kiitos. 209 00:19:53,520 --> 00:19:57,240 En voi pysäköidä tähän. Soita, kun olet valmis. 210 00:19:57,320 --> 00:20:01,160 Totta kai. Älä jätä puhelinta äänettömälle. 211 00:20:38,880 --> 00:20:41,760 HUOMIO - HUOLLETTAVANA, ÄLÄ KÄYTÄ 212 00:20:42,360 --> 00:20:47,200 Homma hallussa. Olet ohjaksissa. 213 00:20:51,080 --> 00:20:52,080 Mitä nyt? 214 00:20:56,160 --> 00:20:57,480 Anteeksi? 215 00:20:59,080 --> 00:21:00,640 Hei? Anteeksi! 216 00:21:00,720 --> 00:21:03,560 Olen jumissa hississä. Kuuleeko joku? 217 00:21:04,360 --> 00:21:06,440 Hei? Anteeksi! 218 00:21:09,640 --> 00:21:11,560 Ei hätää. 219 00:21:14,080 --> 00:21:18,040 Apua! Olen jumissa hississä. Kuuleeko kukaan? 220 00:21:27,280 --> 00:21:30,000 Se kävi äkkiä. -Fatih. 221 00:21:30,080 --> 00:21:33,000 Olen jumissa hississä. Kukaan ei kuule. 222 00:21:33,080 --> 00:21:36,680 Voitko auttaa? -Selvä. Pysy rauhallisena. 223 00:21:36,760 --> 00:21:40,360 Pysäköin auton ja tulen heti. -Selvä. 224 00:21:44,440 --> 00:21:48,720 Ei hätää. Rauhoitu. 225 00:21:49,360 --> 00:21:51,760 Ei hätää. 226 00:21:53,760 --> 00:21:57,400 Ei hätää. Kaikki järjestyy. 227 00:21:57,480 --> 00:22:02,080 Toivottavasti maistuu. Tässä teenne. 228 00:22:04,200 --> 00:22:07,400 Anteeksi! 229 00:22:08,280 --> 00:22:10,040 Luotan auton käsiisi. 230 00:22:10,120 --> 00:22:12,680 Tähän ei saa pysäköidä. -Tiedän, mutta… 231 00:22:12,760 --> 00:22:17,120 Tee 25 kumruvoileipää. Haen ne pian, lupaan sen. 232 00:22:17,200 --> 00:22:19,800 Ala tehdä niitä. Tulen pian. -Hyvä on. 233 00:22:19,880 --> 00:22:20,880 Olet paras! 234 00:22:20,960 --> 00:22:22,000 LEIPOMO 235 00:22:22,080 --> 00:22:25,960 Rauhoitu. Olet kunnossa, ei hätää. 236 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Kaikki hyvin. 237 00:22:29,720 --> 00:22:32,600 Oletko töissä täällä? 238 00:22:32,680 --> 00:22:34,240 Ota nuo pois. 239 00:22:34,320 --> 00:22:37,440 Oletko ovimies? -En, korjaan hissiä. 240 00:22:37,520 --> 00:22:41,600 Joku on siinä jumissa. -Niinkö? Ei taas! 241 00:22:41,680 --> 00:22:44,880 Selvitä se. -Hoidan asian. Ei hätää. 242 00:22:44,960 --> 00:22:46,200 Kumru-neiti! 243 00:22:47,360 --> 00:22:50,240 Kumru! Olen tässä! -Olen täällä. 244 00:22:50,320 --> 00:22:53,920 Rauhoitu. -Selvä. 245 00:22:55,480 --> 00:22:58,320 Rauhoitu. Huoltomies hoitaa asian. 246 00:22:58,400 --> 00:23:03,080 En saa henkeä. -Jos voisit avata oven… 247 00:23:04,160 --> 00:23:06,360 Pystyt siihen. 248 00:23:06,960 --> 00:23:10,480 Työnnä vähän kovempaa. Vielä kerran. 249 00:23:11,200 --> 00:23:13,040 Noin. 250 00:23:13,960 --> 00:23:15,400 Vihaan Izmiriä. 251 00:23:24,360 --> 00:23:29,080 Mikset pidä ihanasta Izmiristä? -Mistä siinä voisi pitää? Katso minua. 252 00:23:29,160 --> 00:23:31,400 Etkö pidä säästämme? -Se hiostaa. 253 00:23:31,480 --> 00:23:35,000 Älä nyt. Shortsit, sandaalit, juotavaa. Täydellistä! 254 00:23:35,080 --> 00:23:37,320 Ja väki… -Leväperäistä ja laiskaa. 255 00:23:37,400 --> 00:23:39,600 He ovat rentoja ja rauhallisia. 256 00:23:39,680 --> 00:23:42,800 He ovat vastuuttomia. -Eivät, rentoja vain. 257 00:23:42,880 --> 00:23:44,840 Rennot elävät pidempään. 258 00:23:44,920 --> 00:23:48,760 Tässä kaupungissa on oltava aina varuillaan. 259 00:23:48,840 --> 00:23:51,360 Aina varuillaan oleminen ei tee hyvää. 260 00:23:51,440 --> 00:23:55,520 Runoilijan sanoin: "Elämä tapahtuu sitä suunnitellessa." 261 00:23:55,600 --> 00:23:59,200 Hän on varmaan Izmiristä. -Liverpoolista. John Lennon. 262 00:23:59,960 --> 00:24:05,360 Ja: "Jahtaat elämää Istanbulissa, mutta Izmirissä elämä kulkee kanssasi." 263 00:24:05,440 --> 00:24:11,280 Cemal Süreyya sanoi niin. -Tuo on joko puskuritarra, laulu tai runo. 264 00:24:12,160 --> 00:24:14,080 Olet varmasti INFP. 265 00:24:14,760 --> 00:24:17,200 Mikä se on? -Sovittelija. 266 00:24:17,880 --> 00:24:21,040 Olet tyypillinen INFP-unelmoija. 267 00:24:21,120 --> 00:24:26,080 Vertaat yhtä kauneimmista kaupungeista Izmirin kaltaiseen isoon kylään. 268 00:24:27,760 --> 00:24:29,080 Se toimii! 269 00:24:32,840 --> 00:24:36,320 Olen ollut täällä vasta pari tuntia. 270 00:24:36,400 --> 00:24:39,440 Olen pahoillani, huolsin… -Oletko pahoillasi? 271 00:24:39,520 --> 00:24:42,880 Miksi kyltti ei ollut tässä, kun menin hissiin? 272 00:24:42,960 --> 00:24:45,440 Se toimii nyt. Sitä voi nyt käyttää. 273 00:24:45,520 --> 00:24:49,200 Vai niin. Haastan sinut oikeuteen. -Ei tarvitse. 274 00:24:49,280 --> 00:24:54,760 Haastan sinut oikeuteen, ymmärrätkö? -Selvä. Kiitos paljon. 275 00:24:54,840 --> 00:24:57,120 Miksi tulin tänne? -Anteeksi häiriö. 276 00:24:57,200 --> 00:25:01,000 Hissi on vanha, sellaista sattuu. -Kiitos. 277 00:25:04,360 --> 00:25:05,720 Onko kaikki hyvin? 278 00:25:07,120 --> 00:25:08,600 Näyttääkö siltä? 279 00:25:09,360 --> 00:25:13,960 Voit rauhoittua. Ei hätää. -"Rauhoitu. Ei hätää." 280 00:25:15,080 --> 00:25:15,960 Hyvä on. 281 00:25:16,920 --> 00:25:20,800 Mitä oikein mutisit, kun kamppailin henkeni edestä? 282 00:25:20,880 --> 00:25:23,120 Pidit minulle puheen Izmiristä. 283 00:25:23,200 --> 00:25:26,360 Puhuin siitä viedäkseni ajatuksesi muualle. 284 00:25:26,440 --> 00:25:30,720 Ei sinun tarvitse rakastaa Izmiriä. En ole sen pormestari. 285 00:25:37,760 --> 00:25:39,280 Anteeksi. 286 00:25:40,160 --> 00:25:42,960 Kiitos. -Ei kestä. 287 00:25:45,480 --> 00:25:49,400 Miksei täällä ole ketään? Kukaan ei kuullut. 288 00:25:49,480 --> 00:25:52,480 On perjantai. Kaikki ovat lähteneet Çeşmeen. 289 00:25:52,560 --> 00:25:55,080 Niin tietysti. -Niin, se on tapana. 290 00:25:56,960 --> 00:25:58,080 Kumru-neiti! 291 00:25:59,160 --> 00:26:00,800 Hale, tervetuloa. 292 00:26:01,800 --> 00:26:05,280 Kuinka voitte? -Huonosti. Şevket kai muutti mielensä. 293 00:26:05,360 --> 00:26:08,520 Hän tulee juristiarmeijan kanssa. Mitä teemme? 294 00:26:08,600 --> 00:26:11,440 Ei huolta. Olemme valmistautuneet. 295 00:26:12,040 --> 00:26:15,760 Esittelen teidät. Fatih on lakimies toimistolta. 296 00:26:16,480 --> 00:26:19,280 Niinkö? Hauska tavata, Fatih-herra. 297 00:26:19,360 --> 00:26:24,680 Kuinka voitte? -Tiedättehän, laki, oikeudenkäynnit… 298 00:26:24,760 --> 00:26:26,760 Oikeus on omaisuuden perusta. 299 00:26:26,840 --> 00:26:29,080 Mennäänkö? -Mennään. 300 00:26:29,160 --> 00:26:30,560 Olkaa hyvä. -Kiitos. 301 00:26:33,320 --> 00:26:36,680 Hissi ei jaksa kantaa kolmea. Me tulemme portaita. 302 00:26:36,760 --> 00:26:39,560 Selvä, kiitos. -Noin. 303 00:26:51,440 --> 00:26:57,160 Se liero siis tuli toisiin ajatuksiin. Hänen pelottelunsa ei pure minuun. 304 00:26:57,960 --> 00:27:03,040 Anteeksi keskeytys, mutta mitä me teemme? -Hoidamme heidän avioeronsa. 305 00:27:03,120 --> 00:27:07,760 Suostuttelemme vastapuolen allekirjoittamaan ennen illan kuulemista. 306 00:27:08,480 --> 00:27:12,360 Miten niin "me"? Miten minä tähän liityn? 307 00:27:13,080 --> 00:27:17,840 Yksinkertaista. Seuraa mukanani. Saat arvostelusi päivän päätteeksi. 308 00:27:17,920 --> 00:27:19,160 Ymmärrätkö? 309 00:27:22,640 --> 00:27:23,920 Ymmärrän. 310 00:27:25,200 --> 00:27:32,040 Olemme neuvotelleet pitkään. Olemme vihdoin asioista samaa mieltä. 311 00:27:32,880 --> 00:27:36,000 Terveydeksi. -Kiitos. 312 00:27:36,080 --> 00:27:38,160 Sammuttakaa ilmastointi. 313 00:27:38,240 --> 00:27:42,400 Hän on allerginen. Hän aivastaa 40 kertaa. -Olen kunnossa. Kiitos. 314 00:27:42,480 --> 00:27:44,640 Olet allerginen… -Olen kunnossa. 315 00:27:45,800 --> 00:27:46,760 Selvä. 316 00:27:46,840 --> 00:27:51,640 Tässä on omaisuusilmoitus, josta puhuimme. -Hetkinen. 317 00:27:52,560 --> 00:27:55,600 Mikä tämä on? -Uusi ehdotus. 318 00:28:03,960 --> 00:28:09,920 Miksi muutit mielesi? -Et saa kaikkea omilla ehdoillasi. 319 00:28:10,000 --> 00:28:13,240 Olenko kohtuuton? -Onko moinen mahdollista? 320 00:28:13,320 --> 00:28:17,440 Oletko koskaan pyytänyt kohtuuttomia? Olet aina oikeassa. 321 00:28:17,520 --> 00:28:20,800 Haluat siis olla hankala? -Juuri niin. 322 00:28:20,880 --> 00:28:25,760 Jos haluatte lopettaa tämän tänään, asiakirja on siinä. 323 00:28:27,320 --> 00:28:30,360 Näetkö? Minähän sanoin. -Mitä sanoit? 324 00:28:30,960 --> 00:28:35,720 Et edes tiedä. Myönnä olleesi väärässä. 325 00:28:47,160 --> 00:28:50,000 Et vastannut viestiin. Sinulle soitetaan. 326 00:28:50,600 --> 00:28:54,000 Hyvä on. Olen arvoton mies. 327 00:28:54,080 --> 00:28:58,560 Päästä minusta irti. Etsi joku minua parempi. 328 00:28:59,120 --> 00:29:01,840 Ehkä olet jo löytänyt. -Varo sanojasi! 329 00:29:03,760 --> 00:29:05,280 Suokaa anteeksi. 330 00:29:07,880 --> 00:29:11,360 Miksi hän kääntää puhelimensa? -Huomasin sen. 331 00:29:11,440 --> 00:29:15,400 Ovatko kaikki miehet tuollaisia? -Mistä hän tietäisi? 332 00:29:15,480 --> 00:29:16,560 Anteeksi? 333 00:29:17,680 --> 00:29:21,280 Meidän pitää lähestyä asiaa lain näkökulmasta. 334 00:29:21,360 --> 00:29:25,720 Kysyn ihmisenä toiselta. -Vastaan ihmisenä toiselle. 335 00:29:25,800 --> 00:29:29,920 Laki pitää viedä oikeustaloista elämän keskelle… 336 00:29:31,960 --> 00:29:33,080 Ilmastointi. 337 00:29:34,160 --> 00:29:37,280 Voimmeko pitää tauon? Palaan pian. -Tietysti. 338 00:29:42,760 --> 00:29:47,160 Haloo? Anteeksi, kulta. En voinut vastata heti. 339 00:30:02,520 --> 00:30:03,640 Hienoa. 340 00:30:04,720 --> 00:30:07,360 Se sopii. Odota. 341 00:30:08,080 --> 00:30:09,280 Kuuntelen. 342 00:30:11,680 --> 00:30:13,240 Selvä. 343 00:30:14,560 --> 00:30:17,240 Saako olla kahvia? -Kiitos paljon. 344 00:30:17,320 --> 00:30:18,640 Olkaa hyvä. 345 00:30:25,280 --> 00:30:26,600 Oletteko kunnossa? 346 00:30:30,840 --> 00:30:34,520 Suhde kuulemma päättyy, kun rakkaus loppuu. Ei se niin ole. 347 00:30:35,160 --> 00:30:37,240 Se päättyy puhumattomuuteen. 348 00:30:40,160 --> 00:30:42,960 En viivy kauan. Nähdään, kulta. 349 00:30:43,720 --> 00:30:44,920 Heippa. 350 00:31:15,800 --> 00:31:19,880 Älä unohda, mitä sanoin. -No niin. Voimme jatkaa. 351 00:31:26,000 --> 00:31:27,840 Hale ei halua erota. 352 00:31:29,840 --> 00:31:33,880 Olet uppoutunut tähän liikaa. -Hän on tolaltaan. 353 00:31:37,360 --> 00:31:41,000 Niin käy oikeudenkäyntipäivänä. Se on tavallista. 354 00:31:41,880 --> 00:31:44,320 Selvä. Onko valmista? 355 00:31:44,920 --> 00:31:48,960 Jos ette halua sopia, meillä on ongelma. 356 00:31:50,080 --> 00:31:54,440 Hyvä on, sovitaan niin. Suokaa sitten anteeksi. 357 00:31:56,120 --> 00:31:59,320 Hale, nähdään häissä. 358 00:31:59,400 --> 00:32:04,200 Miten kehtaat tulla häihin? -Tietysti tulen Meltemin häihin. 359 00:32:04,280 --> 00:32:06,640 Melteminkö? -Niin. 360 00:32:07,480 --> 00:32:12,840 Hänen äitinsä on ystäväni. -Jaamme varamme, emme ystäviämme. 361 00:32:12,920 --> 00:32:14,680 Päivänjatkoa. 362 00:32:18,080 --> 00:32:22,040 Sinulla on varmasti kiire, mutta saanko kysyä jotain? 363 00:32:22,120 --> 00:32:25,240 Saisinko hänen rekisterinumeronsa? -Miksi? 364 00:32:25,320 --> 00:32:29,280 Minun pitää tarkistaa pari asiaa. Älä huoli. 365 00:32:29,360 --> 00:32:33,880 Kun selvitän tämän, hän katuu, ettei allekirjoittanut asiakirjaa. 366 00:32:35,280 --> 00:32:38,760 Şevket tapaa naisen. -Mistä tiedät? 367 00:32:38,840 --> 00:32:42,120 En ole koskaan väärässä. Hän kirjoitti numeron ylös. 368 00:32:42,200 --> 00:32:44,840 Numeronko? -Näin, kun hän kirjoitti sen. 369 00:32:44,920 --> 00:32:48,160 Jos saan hänet kiinni ja otan kuvan, hän on mennyttä. 370 00:32:48,240 --> 00:32:50,760 Missä auto on? -Voileipäkaupalla. 371 00:32:55,240 --> 00:32:59,360 Käytä pysäköintipalvelua. Kuka pysäköi voileipäkaupalle? 372 00:32:59,440 --> 00:33:02,840 Izmirin etuja. Se ei onnistuisi Istanbulissa. 373 00:33:02,920 --> 00:33:06,800 Ei pitäisikään. Se varastettaisiin osiksi. 374 00:33:06,880 --> 00:33:10,880 Kun soitit, halusin pelastaa sinut. En ajatellut mitään muuta. 375 00:33:14,280 --> 00:33:16,440 Miten löydämme Şevketin? 376 00:33:17,240 --> 00:33:21,440 Jos Izmir olisi kylä, kutsuisimme häntä pääaukiolla, mutta… 377 00:33:25,040 --> 00:33:27,160 Pitäisikö palkata etsivä? 378 00:33:28,360 --> 00:33:31,840 Onko se laillista? -Şevket ansaitsee sen. 379 00:33:31,920 --> 00:33:35,280 IARP. Tunteeton, epälojaali, itsepäinen. 380 00:33:36,280 --> 00:33:41,080 Onko se jokin horoskooppimerkki? -Tieteellinen persoonallisuustyyppi. 381 00:33:44,800 --> 00:33:47,880 Voisin soittaa Iskenderille. Hänellä on yhteyksiä. 382 00:33:47,960 --> 00:33:50,920 Hänen ystävänsä on poliisi. Voin kysyä häneltä. 383 00:33:51,000 --> 00:33:53,200 Toki. -Selvä. 384 00:33:53,280 --> 00:33:57,080 Kiitos paljon, kaveri. Tulen nyt. 385 00:33:58,480 --> 00:34:02,480 Näetkö? Se on yhtenä kappaleena. 386 00:34:04,280 --> 00:34:07,320 Izmiriläiset eivät ajattele isosti. 387 00:34:12,320 --> 00:34:13,160 Tullaan. 388 00:34:21,320 --> 00:34:22,400 Avaa. 389 00:34:26,160 --> 00:34:29,240 Ne olivat ilmaisia voileivän mukaan nimetyille. 390 00:34:30,800 --> 00:34:32,800 Ota yksi. -Ei ole nälkä. 391 00:34:32,880 --> 00:34:35,000 Voit syödä sen myöhemmin. 392 00:34:35,960 --> 00:34:37,120 Hyvä on. 393 00:34:38,280 --> 00:34:41,160 Pojat! Maistuuko leipä? 394 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Tässä. -Kiitos. 395 00:34:44,040 --> 00:34:46,240 Kiitos. -Minäkin otan. 396 00:34:48,760 --> 00:34:49,600 Nähdään. 397 00:34:58,560 --> 00:34:59,800 Siinä se. 398 00:35:02,440 --> 00:35:05,560 Ostin niitä paljon kiitokseksi parkkipaikasta. 399 00:35:05,640 --> 00:35:07,640 Samalla ruokitaan lapset. 400 00:35:07,720 --> 00:35:11,480 Tarkoitan, että Izmirissä vallitsee kosminen tasapaino. 401 00:35:12,680 --> 00:35:16,280 Olette enkeleitä. Tiedän. -Miksi sanot noin? 402 00:35:16,360 --> 00:35:18,880 Pelastin sinut hissistä. Ja etsivä… 403 00:35:20,040 --> 00:35:22,080 Löysin sellaisen. -Todellako? 404 00:35:22,160 --> 00:35:25,360 Kyllä vain. Iskenderin lanko on poliisi. 405 00:35:25,440 --> 00:35:28,120 Hän odottaa meitä. -Se lankoko? 406 00:35:28,200 --> 00:35:31,920 Ei, vaan Iskender. Hän sanoi, että lisätieto auttaisi. 407 00:35:32,000 --> 00:35:35,680 Hän on hyvällä tuulella. -Hyvä on. Missä hän on? 408 00:35:35,760 --> 00:35:38,160 Aika lähellä. -Mennään sitten. 409 00:35:49,560 --> 00:35:51,600 Se on jossain täällä. 410 00:35:51,680 --> 00:35:54,480 Pidät hänestä. Hän on tosi siisti tyyppi. 411 00:35:54,560 --> 00:35:58,720 Hänellä on suhteita. Hän tuntee kaikki Izmirin asukkaat. 412 00:35:58,800 --> 00:35:59,920 Ihastut häneen. 413 00:36:03,760 --> 00:36:05,240 Siinä hän on. 414 00:36:07,400 --> 00:36:10,680 Iskender? -Hei! Mitä kuuluu, poika? 415 00:36:12,240 --> 00:36:14,760 Hyvää, mutta… Mitä tapahtui? 416 00:36:14,840 --> 00:36:21,480 Ei mitään. Kohtasin ärhäkän mustekalan, siinä kaikki. 417 00:36:21,560 --> 00:36:23,280 Käykää peremmälle. 418 00:36:23,360 --> 00:36:28,560 Kuuleminen on klo 16.30. Meillä on kiire. -Hänellä ei. 419 00:36:28,640 --> 00:36:31,280 Lopettakaa! Tulkaa sisään. 420 00:36:31,360 --> 00:36:34,040 Tyypillinen Izmirin asukas. 421 00:36:34,800 --> 00:36:38,320 Lähettämämme puhelinnumero ja rekisterikilpi… 422 00:36:38,400 --> 00:36:40,960 Lähetin ne. He ilmoittavat kyllä. 423 00:36:41,040 --> 00:36:44,640 Näetkö? Hän hoitaa sen. Mennään hänen mielikseen. 424 00:36:44,720 --> 00:36:48,080 Ei, Fatih. -Kaipasin sinua. 425 00:36:50,560 --> 00:36:52,800 Olet oikeassa. Aioin soittaa sinulle. 426 00:36:53,360 --> 00:36:54,720 Siinä hän on. 427 00:36:57,480 --> 00:37:00,360 Pelkäätkö merta? -Ei ole kyse siitä. 428 00:37:01,840 --> 00:37:03,840 Tule. -Fatih, ei! 429 00:37:03,920 --> 00:37:06,320 Tule. Ei hätää. 430 00:37:06,400 --> 00:37:10,800 Kumru-neiti on vieraamme Istanbulista. -Hauska tutustua. 431 00:37:10,880 --> 00:37:13,160 Kaunis nimi. -Se on lintu. 432 00:37:13,240 --> 00:37:15,080 Toki. -Ei se voileipä. 433 00:37:15,760 --> 00:37:19,280 Mitä kauneutta voileivässä on lintuun verrattuna? 434 00:37:20,600 --> 00:37:22,400 Istukaa alas. 435 00:37:22,480 --> 00:37:25,200 Istu. -Olkaa kuin kotonanne. 436 00:37:25,280 --> 00:37:30,720 Juodaan aluksi. -Iskender-herra, puhutaanko ensin? 437 00:37:30,800 --> 00:37:32,880 Jutellaan. Juodaan ensin. 438 00:37:32,960 --> 00:37:35,960 Rentoutukaa aluksi. Elämä on helpompaa. 439 00:37:37,160 --> 00:37:41,360 Avaa tuo. Siellä on rakia ja lasit. -Selvä. 440 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Katsotaanpa. 441 00:37:48,520 --> 00:37:50,360 Senkin pirulainen. 442 00:37:51,080 --> 00:37:52,760 Laitan sen tähän. 443 00:38:15,360 --> 00:38:19,160 Et varmaan saisi juoda lääkkeen kanssa. Tässä. 444 00:38:19,840 --> 00:38:21,880 Ota. -Pärjään kyllä. 445 00:38:21,960 --> 00:38:23,920 Ota se. -Täytetään lasimme… 446 00:38:24,000 --> 00:38:25,320 Anna minun… 447 00:38:26,640 --> 00:38:27,840 Ole hyvä! 448 00:38:28,480 --> 00:38:30,400 Kostutetaan elämäämme 449 00:38:30,480 --> 00:38:32,520 Haluat kai huippuarvostelun? 450 00:38:33,200 --> 00:38:34,760 Päivä itkee… -Anna mennä. 451 00:38:34,840 --> 00:38:37,200 Juo vähän. Nauti. 452 00:38:39,280 --> 00:38:43,560 Jos olen tehnyt syntiä Se saa odottaa taivaaseen 453 00:38:48,960 --> 00:38:52,040 Olet jo tehnyt… 454 00:39:02,840 --> 00:39:04,560 Joka päivä minä… 455 00:39:05,480 --> 00:39:08,280 Fatih! 456 00:39:09,480 --> 00:39:13,160 Emmekö menneet vähän liian kauas? Olemme avomerellä! 457 00:39:15,160 --> 00:39:17,400 Täältä saa hyviä lahnoja. 458 00:39:18,480 --> 00:39:22,160 Entä puhelin- ja rekisterinumero? 459 00:39:22,240 --> 00:39:28,160 Milloin saamme tietoja? Meillä on kiire. -Odota. Hetkinen… 460 00:39:28,880 --> 00:39:30,640 Missä puhelimeni on? 461 00:39:32,360 --> 00:39:33,520 Hän kertoo nyt. 462 00:39:35,360 --> 00:39:40,640 Tässä odottamanne tiedot. Minulla on kaikki vastaukset. 463 00:39:44,440 --> 00:39:47,400 Şevket Güngören. 464 00:39:48,240 --> 00:39:50,520 Aivan. -Rekisterinumero on hänen. 465 00:39:56,760 --> 00:39:58,480 Emme kysyneet sitä. 466 00:39:58,560 --> 00:40:02,560 Kysyimme, missä auto on, mutta et kuunnellut. 467 00:40:02,640 --> 00:40:05,480 Hoidan sen, prinsessa. -En ole "prinsessa". 468 00:40:05,560 --> 00:40:10,600 Äläkä sano "hoidan sen". Se tarkoittaa Izmirissä "unohda se". 469 00:40:10,680 --> 00:40:14,280 Asiakkaani oikeuksia rikotaan. Mitä oikein teen täällä? 470 00:40:14,360 --> 00:40:17,480 Mennään takaisin. Voimmeko palata? -Selvä. 471 00:40:17,560 --> 00:40:19,640 Pidän hänestä. Kova tyttö. 472 00:40:21,280 --> 00:40:24,640 Voisitko rauhoittua? -Miksi? 473 00:40:24,720 --> 00:40:28,800 Şevket pettää vaimoaan, ja minä jahtaan lahnoja! 474 00:40:28,880 --> 00:40:32,760 Olet vakuuttunut, että hän pettää. Miten olet niin varma? 475 00:40:33,560 --> 00:40:35,680 Näytän sinulle. Katso. 476 00:40:36,600 --> 00:40:41,080 Kuvasitko häntä salaa? -Hän puhuu rakastajattarelleen. Katso. 477 00:40:41,160 --> 00:40:43,800 Ei näytä oudolta. -Miten niin ei? 478 00:40:43,880 --> 00:40:47,320 Etkö näe? Hän kirjoitti numeron. -Maksettu seuralainen. 479 00:40:49,000 --> 00:40:52,680 Olisiko se mahdollista? Anna kun katson. 480 00:40:53,960 --> 00:40:56,760 Kuuntele. Et tiedä, miten tärkeää se on. 481 00:40:56,840 --> 00:41:00,640 Urani ja kaikki riippuu tästä jutusta. Et välitä yhtään. 482 00:41:00,720 --> 00:41:03,560 Kalastan, syön ja haaveilen merellä. 483 00:41:03,640 --> 00:41:07,000 Hän puhuu lankonsa kanssa ja… -Dario Moreno. 484 00:41:08,120 --> 00:41:10,960 Luin huulilta: "Dario Moreno." -Entä sitten? 485 00:41:12,120 --> 00:41:14,200 Hän menee Dario Morenon kadulle. 486 00:41:15,000 --> 00:41:17,760 Tässä. -Käännä vene! 487 00:41:26,880 --> 00:41:31,400 Hidasta. -Selvä. 488 00:41:31,480 --> 00:41:35,800 Älä näin paljon. Nopeammin, kadotamme hänet. 489 00:41:35,880 --> 00:41:38,840 En tiedä, mitä tehdä. Aja sinä. 490 00:41:38,920 --> 00:41:41,440 En voi ajaa. -Älä sitten saarnaa. 491 00:41:41,520 --> 00:41:43,080 Osaan, mutten aja. 492 00:41:43,160 --> 00:41:46,040 Mustekala. Ei yhtä… Liikaa lonkeroita! 493 00:41:46,720 --> 00:41:49,800 Mitä? -Kipulääkkeitä ja alkoholia. 494 00:41:49,880 --> 00:41:51,720 Hän puhuu sekavia. 495 00:41:56,000 --> 00:41:59,520 Mitä teet? -4, 7, 8. Hengitä sisään ja ulos. 496 00:42:00,920 --> 00:42:03,280 Mene, kun vihreä valo palaa. -Selvä. 497 00:42:03,360 --> 00:42:05,560 Hyvä on. -Aja, Fatih! 498 00:42:05,640 --> 00:42:08,360 Hidasta. 499 00:42:08,440 --> 00:42:11,400 Pitele häntä. Miesparka kolhii päätään. 500 00:42:14,360 --> 00:42:16,240 Mitä teet? Kumru, älä! 501 00:42:16,840 --> 00:42:19,760 Mitä hittoa minä teen? 502 00:42:22,640 --> 00:42:24,320 Leikkelevoileipä, kiitos. 503 00:42:29,960 --> 00:42:32,040 Odota, tulen myös. -Entä auto? 504 00:42:33,120 --> 00:42:37,720 Iskender. Jos poliisi tulee, sano, että palaamme pian. 505 00:42:37,800 --> 00:42:40,480 Ystävät ovat parhaita. -Ehdottomasti. 506 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 En ehdi nyt puhua. 507 00:42:47,040 --> 00:42:49,600 Löysitkö auton? -Löydän kyllä. 508 00:42:49,680 --> 00:42:53,160 Voisitpa laulaa. -En kuule. Soitan myöhemmin. 509 00:42:56,800 --> 00:42:58,280 Anteeksi. 510 00:43:01,480 --> 00:43:04,200 Kaikki tanssimaan. -Anteeksi. 511 00:43:04,280 --> 00:43:07,160 Kädet! -Anteeksi. 512 00:43:11,240 --> 00:43:14,360 Mitä sinä teet? Lopeta. -Sulaudun joukkoon. 513 00:43:14,440 --> 00:43:15,560 Kadotamme hänet. 514 00:43:15,640 --> 00:43:17,520 Etsi häntä. -Lopeta. 515 00:43:18,960 --> 00:43:22,360 Olet aika hyvä. -Mitä hittoa sinä teet? Mennään. 516 00:43:24,280 --> 00:43:25,320 Riittää! 517 00:43:28,880 --> 00:43:31,240 Fatih! 518 00:43:35,200 --> 00:43:36,680 Tuonnepäin. 519 00:43:41,840 --> 00:43:42,840 Fatih! 520 00:43:57,680 --> 00:43:59,880 Şevket. Kadotamme hänet! 521 00:43:59,960 --> 00:44:02,280 Innostuin liikaa. Anteeksi! 522 00:44:10,800 --> 00:44:14,600 Mennään. -En mene tuon kyytiin. 523 00:44:15,240 --> 00:44:16,800 Mitä sitten teemme? 524 00:44:19,200 --> 00:44:21,200 Kiipeämme. Tule! 525 00:44:31,560 --> 00:44:35,360 Kumru, on liian kuuma tähän. Olisi pitänyt mennä hissillä. 526 00:44:36,080 --> 00:44:37,640 En halua kuolla nuorena. 527 00:44:39,360 --> 00:44:41,240 Emme saa häntä kiinni. 528 00:44:41,840 --> 00:44:46,240 Olen käsitellyt koko ikäni hänenlaisiaan juonittelijoita. 529 00:44:46,320 --> 00:44:50,440 En aio päästää izmiriläistä lieroa karkuun. 530 00:45:03,280 --> 00:45:04,680 He ovat poissa. 531 00:45:14,480 --> 00:45:17,160 Löydämme heidät. Älä huoli. 532 00:45:19,880 --> 00:45:21,600 Soitan Iskenderille. 533 00:46:30,080 --> 00:46:34,960 Kirjoitatko sanoja? -En. Raapustelen vain. 534 00:46:41,080 --> 00:46:46,920 Izmirissä on yksi hyvä puoli. Naisen on helppo kulkea täällä. 535 00:46:47,000 --> 00:46:49,240 Kukaan ei käänny katsomaan. 536 00:46:50,160 --> 00:46:54,000 Alat vihdoin löytää hyviä puolia. -Vain yhden. 537 00:46:55,480 --> 00:46:56,720 Aivan. 538 00:46:59,480 --> 00:47:01,560 Haluatko vaihtaa? -Haluan. 539 00:47:03,280 --> 00:47:07,840 Saamme auton kymmenen minuutin päästä. Onneksi tunnen tyypit. Tässä. 540 00:47:07,920 --> 00:47:12,360 Olisin hoitanut asian. -Ei se mitään. Kaikki on minun syytäni. 541 00:47:12,440 --> 00:47:16,080 Auto hinattiin minun takiani. Teidän piti tulla tänne asti. 542 00:47:16,760 --> 00:47:19,760 Anteeksi, muru. Pilasin kaikki suunnitelmasi. 543 00:47:19,840 --> 00:47:23,640 Se ei ole sinun syytäsi. Izmir pilailee kanssani. 544 00:47:25,040 --> 00:47:30,160 Pyysin muuten lankoani etsimään rekisterikilpeä tai mitä vain. 545 00:47:30,240 --> 00:47:34,120 Mitä hän sanoi? -Hän mutisi jotain tietosuojalaista. 546 00:47:34,200 --> 00:47:36,400 Sanoin: "Älä ärsytä. Hoida se." 547 00:47:37,040 --> 00:47:41,280 Hän käski soittaa kolmelta. -Hyvä, se on siis mahdollista. 548 00:47:43,320 --> 00:47:46,000 Onko se lankosi? -Ei. Unohdin tämän. 549 00:47:46,080 --> 00:47:48,400 Olen menossa tänään häihin. 550 00:47:48,480 --> 00:47:52,040 Kenen häihin? -Meltemin, ystäväni tyttären. 551 00:47:52,760 --> 00:47:53,880 Haloo? 552 00:47:54,880 --> 00:47:58,080 Selvä. Toivottavasti. -Hale ja Şevket menevät myös. 553 00:47:58,160 --> 00:48:01,120 Kuin kylähäät. Kaikki osallistuvat. 554 00:48:03,280 --> 00:48:06,480 Ei se ole varmaa. Ne voivat olla jonkun muun. 555 00:48:07,680 --> 00:48:10,760 Iskender, mikä sulhasen nimi on? 556 00:48:13,200 --> 00:48:14,040 Mert. 557 00:48:23,600 --> 00:48:24,880 No niin. 558 00:48:24,960 --> 00:48:28,400 Käydään uutisia odottaessamme äidin luona. 559 00:48:28,480 --> 00:48:35,200 Mennään sitten Şevketin perään, oikeustalolle ja lentokentälle. 560 00:48:36,360 --> 00:48:38,640 Se on uusi aikataulumme. 561 00:48:39,360 --> 00:48:41,920 Mikä sinä olit? Johtajako? -EARD. 562 00:48:42,000 --> 00:48:43,200 EARD. 563 00:48:44,560 --> 00:48:45,880 Entä minä? 564 00:48:46,920 --> 00:48:48,080 Ei hajuakaan. 565 00:48:48,160 --> 00:48:50,640 Haluatko tietää? -Onnistuuko se nyt? 566 00:48:50,720 --> 00:48:53,760 Helppoa, teet vain testin. Anna puhelimesi. 567 00:48:53,840 --> 00:48:54,840 Tässä. 568 00:48:57,960 --> 00:48:59,480 No niin. 569 00:49:00,640 --> 00:49:02,480 Vastaa kysymyksiin. 570 00:49:03,760 --> 00:49:04,960 Selvä. 571 00:49:10,480 --> 00:49:13,680 PERSOONALLISUUSTESTI ESITTÄYTYMINEN ON VAIKEAA 572 00:49:13,760 --> 00:49:15,640 VÄLTÄN TUNGOSTA JA TAPAHTUMIA 573 00:49:33,960 --> 00:49:36,960 MINUN ON VAIKEA ILMAISTA TUNTEITANI 574 00:49:37,040 --> 00:49:38,120 YSTÄVYSTYN USEIN 575 00:49:48,440 --> 00:49:50,800 SUOJELIJA - ILFD 576 00:49:50,880 --> 00:49:55,600 Suojelija. -ILFD. Tietenkin. 577 00:49:57,080 --> 00:49:59,080 Onko siinä jotain vikaa? 578 00:49:59,160 --> 00:50:03,280 Ei. He eivät vahingoita muita kuin itseään. 579 00:50:04,080 --> 00:50:07,560 Heitä on prosentti väestöstä, mutta he jättävät jäljen. 580 00:50:07,640 --> 00:50:10,760 Elleivät sulkeudu. -He ovat perfektionisteja. 581 00:50:10,840 --> 00:50:14,160 Pakkomielteisiä. -Intohimoisia ja luovia. 582 00:50:14,240 --> 00:50:18,880 Luovuus menee hukkaan, koska he eivät esiinny häpeän pelossa. 583 00:50:21,320 --> 00:50:23,680 Onko se siis kuin horoskooppi? 584 00:50:24,560 --> 00:50:27,800 Mikä omasi oli? -EARD. 585 00:50:28,400 --> 00:50:30,160 EARD. -Minäpä kerron. 586 00:50:30,240 --> 00:50:35,160 Kurinalainen, luotettava, uskollinen, päättäväinen, rehellinen. 587 00:50:35,240 --> 00:50:38,520 Jäykkä, itsepäinen. Tuomitseva. 588 00:50:39,760 --> 00:50:43,400 Olet asianajaja syystä. -Entä sinä? 589 00:50:44,280 --> 00:50:48,960 Mikä sinä olet? Kuski vai muusikko? 590 00:50:49,560 --> 00:50:53,400 Isä kyselee samaa. Hän nalkuttaa aina. 591 00:50:53,480 --> 00:50:58,160 Miksi laulaa, kun firmakin on olemassa? -Juuri niin. 592 00:50:59,880 --> 00:51:03,400 Taidan lopulta luovuttaa, mutta sinnittelen vielä. 593 00:51:04,360 --> 00:51:08,200 Mukavaa silti. Olisivatpa omat ongelmani tuollaisia. 594 00:51:12,200 --> 00:51:13,600 Menetin isäni. 595 00:51:15,880 --> 00:51:17,920 Otan osaa. -Kiitos. 596 00:51:19,480 --> 00:51:21,320 Siitä on 15 vuotta. 597 00:51:23,160 --> 00:51:24,840 Kaipaan häntä silti. 598 00:51:26,040 --> 00:51:29,880 Kunpa hän olisi täällä nalkuttamassa. 599 00:51:35,360 --> 00:51:38,720 Minun isäni suututtaa, sinun itkettää. 600 00:51:40,280 --> 00:51:42,120 Mutta se on kai sama asia. 601 00:51:42,200 --> 00:51:45,280 Sanoittamisesta on tullut sinulle tapa. 602 00:51:45,360 --> 00:51:48,600 En yrittänyt riimitellä. Se vain tuli mieleeni. 603 00:51:49,360 --> 00:51:50,720 Hei! 604 00:51:52,000 --> 00:51:55,680 Mitä sinä naurat? -Anteeksi. Oletko kunnossa? 605 00:51:55,760 --> 00:51:57,760 Anteeksi. Kun näin sinun… 606 00:52:09,080 --> 00:52:12,520 Auto on valmis. -Selvä. 607 00:52:14,760 --> 00:52:16,520 Minne jätämme sinut? 608 00:52:16,600 --> 00:52:21,480 Ette minnekään. Olen nyt vastuussa teistä. -Minähän sanoin. 609 00:52:22,880 --> 00:52:28,280 Vuokra-auto, Kumru on asiakkaamme. -Jos häiritsen… 610 00:52:28,360 --> 00:52:31,360 Ei se haittaa. 611 00:52:32,320 --> 00:52:34,560 Tulkaa. -Hyvä on. 612 00:52:36,440 --> 00:52:38,200 Jätin rahaa. 613 00:52:43,320 --> 00:52:46,360 Entä bollot? -Unohda ne. 614 00:52:47,960 --> 00:52:52,560 Iskender voi odottaa autossa, kun haemme niitä. Mitä sanot? 615 00:52:54,480 --> 00:52:56,480 Älä katso kelloasi. 616 00:52:56,560 --> 00:53:00,000 Muistatko 15 minuutin tauon aikataulussasi? 617 00:53:00,080 --> 00:53:01,920 Siinä ei mene kauempaa. 618 00:53:04,080 --> 00:53:06,400 Sovittu. -Sovittu. 619 00:53:10,440 --> 00:53:13,000 Kiitos. -Ole hyvä. 620 00:53:22,800 --> 00:53:26,440 Kenelle bollot ovat? -Doruk pyysi tuomaan niitä. 621 00:53:27,160 --> 00:53:28,960 Onko hän poikaystäväsi? 622 00:53:29,760 --> 00:53:33,800 Ei, elämäntaidon valmentajani. -Mikä se on? 623 00:53:35,360 --> 00:53:41,160 Hän on elämäntaidon valmentaja. Hän antaa ohjeita, kun eksyn polultani. 624 00:53:43,160 --> 00:53:45,640 Näytät eksyvän polultasi usein. 625 00:53:57,720 --> 00:53:59,120 Oletko kunnossa? 626 00:54:01,360 --> 00:54:02,600 Olen. 627 00:54:04,960 --> 00:54:08,000 Kumru? Mitä sinä täällä teet? 628 00:54:09,560 --> 00:54:10,920 Gülcem! 629 00:54:11,000 --> 00:54:15,240 Yllätys! -Senkin hullu! 630 00:54:15,320 --> 00:54:18,680 Mistä sinä tulit? -No… 631 00:54:18,760 --> 00:54:22,240 Sinulla on töitä Istanbulissa, mutta tulet kai häihin? 632 00:54:22,320 --> 00:54:24,560 Yllätysvierailu! -Senkin horo! 633 00:54:24,640 --> 00:54:29,800 Olin Burcun ja muiden kanssa. Ajattelin, ettet se voinut olla sinä. 634 00:54:29,880 --> 00:54:32,920 Mikä sattuma. -Niinpä! 635 00:54:33,000 --> 00:54:36,600 Kuka tämä komistus on? -Olen Fatih. Terve. 636 00:54:36,680 --> 00:54:40,160 Gülcem. Tulitko häiden vuoksi? -En. 637 00:54:41,200 --> 00:54:43,720 Tulin jutun takia. -Minkä jutun? 638 00:54:43,800 --> 00:54:47,120 Toimiston asioita. Halusin hoitaa ne, kun olen täällä. 639 00:54:47,200 --> 00:54:51,360 Fatih auttaa minua. Olimme juuri lähdössä eri teille. 640 00:54:51,440 --> 00:54:53,960 Eikö teillä ole suunnitelmia? -Ei. 641 00:54:54,040 --> 00:54:58,120 Mikset soittanut? -En tiedä. Kaikki kävi niin äkkiä. 642 00:54:58,200 --> 00:55:02,160 Heivaan heidät. Odota tässä. -Ei, älä. 643 00:55:02,240 --> 00:55:06,000 Burcu on puhunut eksästään aamusta asti. Minua tympii. 644 00:55:06,080 --> 00:55:08,560 Ei, Gülcem. Älä sotke suunnitelmiasi. 645 00:55:08,640 --> 00:55:12,680 En ole nähnyt sinua aikoihin. Odottakaa tässä. Tulen heti. 646 00:55:14,600 --> 00:55:17,600 Nyt olemme pulassa. -Mitä tapahtui? 647 00:55:17,680 --> 00:55:20,600 Ne häät, joihin Hale, Şevket ja Iskender menevät. 648 00:55:20,680 --> 00:55:23,960 Meltemin häät. -Meltem on ystäväni. 649 00:55:24,040 --> 00:55:25,960 Ai, sinunkin ystäväsi. 650 00:55:26,600 --> 00:55:30,760 Hän on myös Gülcemin ystävä. Sanoin, etten pääse häihin. 651 00:55:32,200 --> 00:55:37,480 Mitä ne kirjaimet tarkoittivat? Vakaa, rehellinen, luotettava. 652 00:55:37,560 --> 00:55:42,080 Minun on mentävä häihin. En voi muuta. 653 00:55:43,360 --> 00:55:46,960 Eikö työ siis lopu kello 18.30? -Suunnitelma on tämä. 654 00:55:47,040 --> 00:55:50,480 Heivaan Gülcemin, sitten ostamme mekon. 655 00:55:50,560 --> 00:55:54,960 Sitten käymme äidilläni ja oikeustalolla. Illalla menemme häihin. 656 00:55:55,600 --> 00:55:59,760 Palaan viimeisellä lennolla Istanbuliin. -Mikset jää tänne? 657 00:56:01,840 --> 00:56:03,360 Mietin vain. 658 00:56:03,440 --> 00:56:05,360 Täältä tullaan. 659 00:56:05,440 --> 00:56:09,720 Jouduit muuttamaan suunnitelmiasi, mutta nyt omamme muuttuivat. 660 00:56:09,800 --> 00:56:14,200 Fatihin tutulle tuli yksi juttu. Hän vie minut äidin luo. 661 00:56:14,280 --> 00:56:16,160 Nähdään häissä, jooko? 662 00:56:16,240 --> 00:56:20,640 Tulen mukaasi. Haluan nähdä Gönül-tädin. 663 00:56:22,160 --> 00:56:26,600 Jos kuitenkin haluatte olla kaksin, en tietenkään… 664 00:56:28,120 --> 00:56:29,200 Emme. 665 00:56:30,120 --> 00:56:32,320 Tarkoitan… -Emme. 666 00:56:34,680 --> 00:56:37,040 Mennään sitten. -Tätä tietä. 667 00:56:39,400 --> 00:56:41,480 Hyvä on, tule mukaan. 668 00:56:42,680 --> 00:56:45,720 Minun pitää soittaa. Tavataan autolla. 669 00:56:50,000 --> 00:56:54,240 Mistä löysit hänet? Hän on upea. -Hän on ystävä. 670 00:56:54,800 --> 00:56:58,160 Hänellä on ison energiaa. Ainakin näin ison. 671 00:56:58,240 --> 00:57:00,520 Ehdottomasti. -Älä ole naurettava! 672 00:57:00,600 --> 00:57:04,280 Jos et ole kiinnostunut, anna hänet minulle. 673 00:57:05,360 --> 00:57:07,680 Mitä nyt? Hämmennyitkö? 674 00:57:08,280 --> 00:57:11,480 Kunhan vitsailen. En koske häneen. Älä huoli. 675 00:57:13,760 --> 00:57:18,480 Cemo, lopeta hetkeksi ja kuuntele. Minä tulen. 676 00:57:18,560 --> 00:57:21,640 Tapaan Sinanin. Huolehdin nyt autosta. 677 00:57:21,720 --> 00:57:25,160 Älä soita tuntiin. Anna minun olla. Lopetan nyt. 678 00:57:26,240 --> 00:57:28,880 Mitä nyt? -Älä puhu tästä. 679 00:57:28,960 --> 00:57:31,040 Tarvitsen apuasi. -Mitä nyt? 680 00:57:31,120 --> 00:57:34,360 Miten pakusi voi? -Se lepäilee kotini edessä. 681 00:57:34,440 --> 00:57:38,200 Hienoa. Myös Kumru tulee häihin, joihin olet menossa. 682 00:57:38,280 --> 00:57:42,160 Vie hänet häihin autollani. Menen Bodrumiin pakullasi. 683 00:57:42,240 --> 00:57:46,040 Se voi hajota matkalla. -Selitän tarkemmin. Gülcem. 684 00:57:46,960 --> 00:57:49,600 Kumrun ystävä. Iskender. -Hauska tavata. 685 00:57:49,680 --> 00:57:51,280 Hauska tavata. -Samoin. 686 00:57:51,360 --> 00:57:52,880 Mennäänkö? -Joo. 687 00:57:52,960 --> 00:57:55,000 Ole hyvä. -Kiitos. 688 00:58:03,840 --> 00:58:07,560 Äiti on Karantinassa. Haetaan hänet sieltä. 689 00:58:09,480 --> 00:58:10,520 Selvä. 690 00:58:18,080 --> 00:58:21,880 Paviljonki, jossa Yıldız Tilbe löydettiin, on täälläpäin. 691 00:58:21,960 --> 00:58:25,200 Onko se täällä? -Jossain näillä main. 692 00:58:26,360 --> 00:58:30,280 Sezen Aksu tuli eräänä iltana kuuntelemaan hänen esitystään. 693 00:58:30,360 --> 00:58:35,680 Yıldız oli jo lopettanut. Sezen mietti surullisena, mitä tehdä. 694 00:58:36,280 --> 00:58:41,000 Yıldız näki Sezenin menevän vessaan, meni perässä ja sanoi: 695 00:58:41,080 --> 00:58:43,800 "Odotin sinua. Kuuntele minua." 696 00:58:44,480 --> 00:58:48,840 "Selvä", sanoi Sezen. Yıldız meni lavalle ja esiintyi. 697 00:58:49,480 --> 00:58:54,280 Sezen vei hänet Istanbuliin. Loppu on historiaa. 698 00:58:55,720 --> 00:58:57,680 Siinä oli vähän onnea. 699 00:59:00,080 --> 00:59:01,720 Iskender, onko uutisia? 700 00:59:02,960 --> 00:59:04,560 Minäpä tarkistan. 701 00:59:05,360 --> 00:59:06,800 Ei. 702 00:59:30,320 --> 00:59:33,200 ENSIAPU 703 00:59:33,280 --> 00:59:35,960 URLAN SAIRAALA 704 00:59:45,960 --> 00:59:47,560 Äiti on tuolla. 705 00:59:48,880 --> 00:59:52,880 Tuolla on nainen. Onko se hän? -Hän juuri. 706 00:59:52,960 --> 00:59:55,840 Menen hänen luokseen. -Älä. Soitan hänelle. 707 00:59:55,920 --> 00:59:58,000 Ei hätää, minulla on sandaalit. 708 00:59:58,080 --> 01:00:01,680 Menen hänen mukaansa. Mikä äitisi nimi on? -Gönül. 709 01:00:02,280 --> 01:00:03,600 Bingo. 710 01:00:08,560 --> 01:00:12,160 Gönül-täti! 711 01:00:12,960 --> 01:00:14,440 Gülcem-kulta! 712 01:00:15,120 --> 01:00:19,600 Mistä sinä tulit? -Tapasin Kumrun Alsancakissa. 713 01:00:21,280 --> 01:00:23,520 Päivää, rouva. -Hei. 714 01:00:24,160 --> 01:00:26,960 Olen Iskender. Gönül. -Gönül. 715 01:00:27,040 --> 01:00:30,400 Muistan sen jo. -Olette ystävällinen, Iskender-herra. 716 01:00:41,000 --> 01:00:42,480 Vaivaako sinua jokin? 717 01:00:43,800 --> 01:00:44,880 Kyllä vain. 718 01:00:47,760 --> 01:00:49,440 Isä kuoli täällä. 719 01:00:52,880 --> 01:00:55,160 Muutimme usein, kun olin lapsi. 720 01:00:56,880 --> 01:00:59,760 Isä oli virkamies. Äiti oli täältä kotoisin. 721 01:01:01,520 --> 01:01:03,680 Äiti halusi muuttaa tänne. 722 01:01:04,480 --> 01:01:07,120 Isä pyysi siirtoa monta kertaa. 723 01:01:08,720 --> 01:01:10,280 Lopulta hän sai sen. 724 01:01:12,480 --> 01:01:15,560 Isästä tuli pian eräille pakkomielle. 725 01:01:18,160 --> 01:01:22,560 Kauniin Izmirin kahdelle enkelille. 726 01:01:26,480 --> 01:01:29,280 He syyttivät isää kavalluksesta. 727 01:01:31,080 --> 01:01:33,200 Isä voitti oikeusjutun. 728 01:01:34,080 --> 01:01:37,080 Hän voitti, muttei ollut enää sama mies. 729 01:01:38,720 --> 01:01:40,480 Sen jälkeen… 730 01:01:49,440 --> 01:01:51,720 Vietimme kaksi kuukautta täällä. 731 01:01:54,960 --> 01:01:57,680 Tämä oli ennen Urlan sairaala. 732 01:02:02,960 --> 01:02:04,480 En ikinä unohda… 733 01:02:05,680 --> 01:02:08,080 Laskeudumme kerran noita portaita. 734 01:02:08,960 --> 01:02:11,400 Isä oli laihtunut paljon. 735 01:02:11,480 --> 01:02:14,960 Hän oli tosi laiha. Loppu oli ilmiselvä. 736 01:02:15,040 --> 01:02:21,120 Pitelin hänen lämpimiä käsiään ja nostin katseeni. 737 01:02:21,720 --> 01:02:23,280 Katsoin häntä. 738 01:02:24,480 --> 01:02:25,960 Hän hymyili. 739 01:02:28,360 --> 01:02:32,080 Hän sanoi: "Muistutat minua, mutta älä muutu kaltaisekseni. 740 01:02:33,720 --> 01:02:37,880 Elämässä on aaltoja ja myrskyjä. Täytyy vain jatkaa. 741 01:02:40,600 --> 01:02:42,640 Älä pelkää mitään." 742 01:02:47,880 --> 01:02:49,880 Seuraavalla viikolla… 743 01:03:03,680 --> 01:03:05,520 Hän kuoli täällä. 744 01:03:08,080 --> 01:03:09,920 Ja äiti ui paikan edessä. 745 01:03:10,760 --> 01:03:15,760 Osoitteeni on sama ympäri vuoden. Narlıderen satama. 746 01:03:15,840 --> 01:03:18,000 Minullakin on pieni vene. -Niinkö? 747 01:03:18,080 --> 01:03:21,800 Sen nimi on Kaipaus. -Samoin kuin Tanju Okanin. 748 01:03:23,480 --> 01:03:30,360 Lapseni! Tervetuloa, kulta. -Kiitos, äiti. 749 01:03:30,960 --> 01:03:34,240 Ystäväni Fatih. -Hei, kultaseni. 750 01:03:34,320 --> 01:03:36,760 Hei. Mene… -Selvä. 751 01:03:38,160 --> 01:03:40,480 Ole hyvä. -Voin pahoin etupenkillä. 752 01:03:40,560 --> 01:03:42,240 Mistä lähtien, äiti? 753 01:03:42,880 --> 01:03:45,520 Istu eteen. -Gönül, istu alas. 754 01:03:45,600 --> 01:03:47,400 Äiti, jutellaan. 755 01:03:49,360 --> 01:03:53,160 Tarvitsen mekon häihin. Älä kerro Gülcemille. 756 01:03:53,240 --> 01:03:57,160 Löydämme sellaisen kotoa. -Miten muka? 757 01:03:57,240 --> 01:04:01,680 Älä huoli, keksimme jotain. Tule, kaunis tyttöni. 758 01:04:01,760 --> 01:04:03,480 Ole hyvä. -Tule. 759 01:04:05,800 --> 01:04:09,360 Anteeksi vaivasta. -Ei huolta. Onko kaikki hyvin? 760 01:04:17,000 --> 01:04:19,040 Mitä teet työksesi? 761 01:04:19,120 --> 01:04:22,920 Olen eläkkeellä autobisneksestä, mutta sydämeltäni merimies. 762 01:04:23,000 --> 01:04:25,680 Ihastuttavaa! -Entä sinä? 763 01:04:25,760 --> 01:04:26,800 Anteeksi. 764 01:04:27,480 --> 01:04:28,920 Katsotaan… 765 01:04:29,000 --> 01:04:31,760 Tämä on tärkeää. Minun pitää vastata. 766 01:04:32,360 --> 01:04:35,520 Haloo? Niin, kulta? 767 01:04:35,600 --> 01:04:39,480 Olin Karantinassa, ja menen nyt kotiin. Tietysti tulen. 768 01:04:40,080 --> 01:04:43,520 Ei kestä. Suukkoja. Kuulemiin, kulta. 769 01:04:45,280 --> 01:04:48,560 Käänny liikennevaloista vasemmalle, poika. 770 01:04:49,280 --> 01:04:50,720 Minulla ei ole aikaa. 771 01:04:50,800 --> 01:04:54,560 Vain viisi minuuttia. -En ehdi. Päiväni on jo pilalla. 772 01:04:55,160 --> 01:04:57,480 Mutta hän on pulassa. -Kuka? 773 01:04:57,560 --> 01:05:01,640 Nuori tyttö, asiakkaani. Hän ei soittaisi, ellei olisi hätä. 774 01:05:02,280 --> 01:05:05,560 Mikä on niin kiireellistä? -Mistä minä tietäisin? 775 01:05:05,640 --> 01:05:09,800 Hän pyysi tulemaan tänään. "Anna jotain sopivaa", hän sanoi. 776 01:05:09,880 --> 01:05:12,960 Missä oikein olet töissä? Apteekissako? 777 01:05:13,960 --> 01:05:17,520 Alusvaateliikkeessä. -Varsinainen hätätilanne. 778 01:05:17,600 --> 01:05:21,320 Minusta tuli henkinen konsultti sellaisiin tilanteisiin. 779 01:05:21,400 --> 01:05:24,400 Nuoret naiset soittavat ja pyytävät neuvoja. 780 01:05:24,480 --> 01:05:26,880 Ennemminkin seksikonsultti. 781 01:05:28,320 --> 01:05:31,160 Älä sano noin. Tyttö on vastanainut. 782 01:05:31,240 --> 01:05:34,400 He eivät lämmenneet toisilleen. -Äiti. 783 01:05:34,480 --> 01:05:38,960 Miehen mukaan tyttö pukeutuu sänkyyn kuin hänen armeijakaverinsa. 784 01:05:39,040 --> 01:05:40,000 Äiti. 785 01:05:40,640 --> 01:05:46,440 Hän ei voi kertoa siitä muille. Ja koska olen hyvin kokenut… 786 01:05:46,520 --> 01:05:47,840 Äiti! 787 01:05:50,480 --> 01:05:53,480 Miksi huudat? -Onko nyt oikea aika asiakkaille? 788 01:05:53,560 --> 01:05:56,320 Ja menit kaikista rannoista juuri sinne. 789 01:06:04,120 --> 01:06:06,520 Olen täällä vain pari tuntia. 790 01:06:08,200 --> 01:06:12,480 Miksi vain pari tuntia? Muuta luokseni. 791 01:06:13,560 --> 01:06:20,320 Et käy usein. Olisit voinut tulla tervehtimään rannalle. 792 01:06:25,080 --> 01:06:29,720 Minä riitelen äidin kanssa puhelimessa. Olen teille kateellinen. 793 01:06:32,880 --> 01:06:35,960 Anteeksi. Minne me menemme? 794 01:06:36,680 --> 01:06:39,760 Kotiin. -Entä tyttö? 795 01:06:41,360 --> 01:06:43,480 Hoidan sen myöhemmin. 796 01:06:44,720 --> 01:06:46,920 Kaikki hokevat "hoidan sen". 797 01:06:52,960 --> 01:06:56,000 Tulkaa sisään. -Hiton kuuma. Janottaa. 798 01:06:56,080 --> 01:06:58,360 Jääkaapissa on basilikalimonadia. 799 01:06:58,440 --> 01:07:01,040 Onko sinulla nälkä? -On. 800 01:07:01,120 --> 01:07:03,040 Minulla on syötävää. 801 01:07:13,800 --> 01:07:15,240 3, 5, 8? 802 01:07:34,920 --> 01:07:36,360 Tule sisään. 803 01:07:45,960 --> 01:07:48,360 Kiva huone. -Niin. 804 01:07:52,360 --> 01:07:53,840 Onko hän isäsi? 805 01:08:06,040 --> 01:08:10,240 Taisin olla äidille ankara, vai mitä? -Vähän. 806 01:08:10,320 --> 01:08:14,120 Päätin olla riitelemättä, mutta heti saavuttuani… 807 01:08:14,200 --> 01:08:16,280 Sellaisia vanhemmat ovat. 808 01:08:16,360 --> 01:08:19,320 Heitä rakastaa, vaikka he imevät meistä elämän. 809 01:08:19,400 --> 01:08:23,440 Äitini on sellainen. ELFP, agitaattori. 810 01:08:27,920 --> 01:08:31,080 Mitä nuo ovat? Kainalosauvat siis. 811 01:08:38,440 --> 01:08:40,200 Muisto hääyöstä. 812 01:08:44,200 --> 01:08:48,960 Pitkä tarina, unohda se. -Kai siitä on lyhyt versio. Kerro. 813 01:08:55,400 --> 01:08:57,120 Minä seurustelin. 814 01:08:58,800 --> 01:09:00,720 Olin hullun rakastunut. 815 01:09:02,440 --> 01:09:04,600 Hän jätti minut yhtäkkiä. 816 01:09:05,800 --> 01:09:11,120 Myöhemmin kesällä hän meni naimisiin. -Kuin rakkauslaulun sanat. 817 01:09:14,560 --> 01:09:18,360 Sanoin: "Petit minua varmasti hänen kanssaan." 818 01:09:20,280 --> 01:09:21,880 Mies kielsi sen. 819 01:09:22,480 --> 01:09:27,960 Heidän hääpäivänsä iltana lähdin hiukan tuulettumaan. 820 01:09:30,640 --> 01:09:32,440 Se karkasi käsistä. 821 01:09:33,200 --> 01:09:35,120 Ajoin autolla seinään. 822 01:09:36,400 --> 01:09:40,160 Tässä on platinaa. Selässäni myös. 823 01:09:42,320 --> 01:09:44,680 Olin sairaalassa kuukauden. 824 01:09:46,360 --> 01:09:51,760 Sanoin: "Jos selviän täältä, en enää astu jalallanikaan Izmiriin." 825 01:09:57,520 --> 01:09:59,240 Toisin kävi. 826 01:10:01,080 --> 01:10:01,920 Niin. 827 01:10:06,360 --> 01:10:07,600 Oli miten oli… 828 01:10:08,880 --> 01:10:15,480 Se poikaystäväni on Onur. Hän tulee häihin vaimonsa kanssa. 829 01:10:16,760 --> 01:10:18,600 Siksi et halunnut sinne. 830 01:10:19,960 --> 01:10:21,920 Siksi en voi ajaa. 831 01:10:23,160 --> 01:10:24,520 Miksi säästit nuo? 832 01:10:31,080 --> 01:10:33,200 Et tarvitse niitä enää. 833 01:10:36,360 --> 01:10:39,560 Sovita tätä. -Mikä se on? 834 01:10:40,760 --> 01:10:42,200 Kihlajaispukuni. 835 01:10:43,760 --> 01:10:46,520 Se oli kaapissa odottamassa tätä. 836 01:10:47,960 --> 01:10:48,840 Äiti. 837 01:10:50,920 --> 01:10:53,880 Kiitos. -Kaunis tyttöni. 838 01:10:58,840 --> 01:11:00,760 Sovita sitä. -Hyvä on. 839 01:11:11,480 --> 01:11:17,240 Mitä olet puuhaillut? -Mitä luulet? Olen uurastanut koko aamun. 840 01:11:17,840 --> 01:11:19,520 Löysin auton. 841 01:11:19,600 --> 01:11:23,080 Missä olet nyt? -Güzelbahçen lähellä. 842 01:11:23,960 --> 01:11:29,280 Löysitkö laulajan? -Tuletko illalla vai et? Kerro. 843 01:11:31,080 --> 01:11:36,360 Fatih, kuuntele edes kerran elämässäsi sydäntäsi. 844 01:11:36,440 --> 01:11:38,480 Lupasin Sinanille. 845 01:11:44,120 --> 01:11:46,720 Haloo? Tuletko vai et? 846 01:11:47,840 --> 01:11:49,560 En pääse, Cemo. 847 01:11:49,640 --> 01:11:53,440 En puhu sinulle enää. -Minulla on hyvä syy. 848 01:11:53,520 --> 01:11:56,880 Valehtelet. Aamulla ei ollut. -Nyt on. 849 01:12:02,880 --> 01:12:04,240 Miltä näytän? 850 01:12:06,920 --> 01:12:08,120 Pidätkö siitä? 851 01:12:09,000 --> 01:12:12,360 Kumru. Näytät kauniilta. 852 01:12:13,160 --> 01:12:19,760 Sievä tyttöni. Eikö hän olekin kaunis? -Hän peri kauneutensa äidiltään. 853 01:12:21,960 --> 01:12:25,040 Kiitos paljon, äiti. 854 01:12:25,760 --> 01:12:28,280 Arvostan tätä. -Kultaseni. 855 01:12:32,280 --> 01:12:33,400 Kuka soittaa? 856 01:12:34,320 --> 01:12:37,160 Tyttö, josta kerroin. Hoidan sen myöhemmin. 857 01:12:37,240 --> 01:12:41,360 Vastaa. Hän selvästi tarvitsee sinua. 858 01:12:44,680 --> 01:12:46,280 Niin, kultaseni? 859 01:12:48,080 --> 01:12:50,960 Ryhdyin syömään. -Hyvää ruokahalua. 860 01:12:57,080 --> 01:13:01,840 Eikö vieläkään mitään? -Ei. Tekstasin myös, ei vastausta. 861 01:13:02,440 --> 01:13:06,320 Häntä ei löytynyt. -Kysyn uudestaan. Hetki. 862 01:13:33,000 --> 01:13:34,760 Näytät kauniilta. 863 01:13:36,960 --> 01:13:38,200 Kiitos. 864 01:13:39,480 --> 01:13:43,480 Olit kaunis muutenkin. Mekossa oikein hehkut. 865 01:13:49,880 --> 01:13:51,760 Puhuuko hän lankonsa kanssa? 866 01:13:54,760 --> 01:13:56,920 Ei vaikuta lupaavalta. 867 01:13:58,160 --> 01:14:00,160 Osasin arvata sen. 868 01:14:01,280 --> 01:14:04,720 530, 540… He tutkivat kaikki koodit ja numerot. 869 01:14:04,800 --> 01:14:07,120 Izmirissä ei ole sellaista numeroa. 870 01:14:07,200 --> 01:14:12,600 Tietysti, kulta. Tuon sen sinulle, ei hätää. 871 01:14:12,680 --> 01:14:14,080 Anna osoite. 872 01:14:15,360 --> 01:14:17,160 Katu numero 1286. 873 01:14:18,960 --> 01:14:21,440 Tiedän paikan. Alsancakissa. 874 01:14:21,520 --> 01:14:24,960 Tulen sinne, nähdään. Suukkoja. 875 01:14:27,080 --> 01:14:28,720 Mitä sanoit? 876 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 Katu numero 1286 Alsancakissa. 877 01:14:32,960 --> 01:14:36,000 Tämä ei ole puhelinnumero. -Mitä? 878 01:14:36,080 --> 01:14:38,840 Se ei ole puhelinnumero, vaan osoite. 879 01:14:38,920 --> 01:14:42,960 Kello 15.45, katu 1286. Se on tapaamisosoite. 880 01:14:43,040 --> 01:14:44,280 Mitä kello on? 881 01:14:45,280 --> 01:14:48,080 Kello on 15.10. Emme ehdi sinne ajoissa. 882 01:14:48,160 --> 01:14:52,960 Myöhästyisimme oikeudenkäynnistä. -Hetkinen. Pystymme tähän. 883 01:14:53,040 --> 01:14:57,840 Hajaannutaan. Menkää oikeustalolle, minä käyn kuvaamassa Şevketin. 884 01:14:57,920 --> 01:15:02,560 Se olisi mahtavaa. -Kätesi on loukkaantunut. Tulen mukaasi. 885 01:15:02,640 --> 01:15:06,560 Mitä on tekeillä? -Tärkeää tietoa oikeudenkäynnistämme. 886 01:15:06,640 --> 01:15:09,360 Joudun käymään oikeustalolla. Nähdään häissä. 887 01:15:09,440 --> 01:15:13,200 Ei käy! Kuulostaa kivalta. -Lisäväki kelpaa. Mennään. 888 01:15:13,280 --> 01:15:14,600 Tietenkin! 889 01:15:16,880 --> 01:15:19,440 Gülcem, pidä kiirettä! -Hyvä on. 890 01:15:19,520 --> 01:15:21,880 Äiti, soita taksi. -Soitin jo. 891 01:15:21,960 --> 01:15:25,720 Miten tunnistat hänet? -Lähetä se video hänestä. 892 01:15:25,800 --> 01:15:27,520 Aivan, selvä. 893 01:15:27,600 --> 01:15:30,480 Kumru, ole varovainen! -Selvä! Aja! 894 01:15:36,040 --> 01:15:38,760 Kumru? -Liikenne ei etene. 895 01:15:38,840 --> 01:15:41,560 Etenemme me. -Kaikki ottavat rennosti. 896 01:15:42,160 --> 01:15:43,680 Olemme Izmirissä. 897 01:15:49,200 --> 01:15:54,080 Cemo. Luojan tähden, jätä minut rauhaan. Minulla on kiire. 898 01:15:54,160 --> 01:15:57,120 Ajatko sinne, minne sanoin? -Ajan. 899 01:15:57,200 --> 01:15:59,800 Etelää kohti. -Niin. 900 01:15:59,880 --> 01:16:03,160 Missä olet? Kültürparkissako? -Niin, Cemo. 901 01:16:03,240 --> 01:16:05,280 Ohitit Montrön. -Niin. 902 01:16:05,880 --> 01:16:08,720 Käännyit Lozanilta. -Juuri nyt. 903 01:16:08,800 --> 01:16:11,680 Katso eteesi! -Fatih! 904 01:16:13,640 --> 01:16:17,040 Hidasta! Tie on märkä. -Hyppää kyytiin. 905 01:16:19,920 --> 01:16:23,400 Millainen mies olet? Et kunnioita kenenkään unelmia. 906 01:16:23,480 --> 01:16:26,720 Tämä on elämäni ilta! Haista paska… -Rauhoitu. 907 01:16:28,880 --> 01:16:31,360 Oletko merenneito? -Olen Gülcem. 908 01:16:32,160 --> 01:16:35,480 Cemo Moreno. -Oletko Dario Morenon sukulainen? 909 01:16:35,560 --> 01:16:37,640 Se on taiteilijanimeni. 910 01:16:40,480 --> 01:16:43,120 Tässä hän on. -Näytä. 911 01:16:45,320 --> 01:16:48,320 Toivottavasti ehdimme. -Ehdimme kyllä. 912 01:16:49,080 --> 01:16:53,320 Pidättelemme sinua töistäsi. -Sama se, kunhan he onnistuvat. 913 01:16:55,160 --> 01:16:58,480 Onko sinulla lapsia? -Kaksi. 914 01:16:58,560 --> 01:17:02,880 Vaimovainajani edellisestä avioliitosta. He ovat kuin omiani. 915 01:17:10,240 --> 01:17:13,960 Hän on tuolla! Pysäytä! -Jätä meidät tähän. 916 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Juokse! 917 01:17:16,840 --> 01:17:17,680 Pysäytä! 918 01:17:18,760 --> 01:17:19,920 Odota. 919 01:17:32,040 --> 01:17:34,960 Ensimmäiseen kerrokseenko? -Aivan. 920 01:17:46,320 --> 01:17:47,720 Mitä tapahtui? 921 01:17:49,600 --> 01:17:51,120 He nousivat portaita. 922 01:17:51,720 --> 01:17:52,960 Tule. 923 01:17:56,720 --> 01:17:59,480 Outoa. -Asunto näyttää tyhjältä. 924 01:17:59,560 --> 01:18:02,720 Varmaan fantasia tyhjästä kodista. -Eikä. 925 01:18:02,800 --> 01:18:04,040 Tule. 926 01:18:08,800 --> 01:18:12,400 Soititko Sinanille? -Tekstasin hänelle. Odotan yhä. 927 01:18:12,480 --> 01:18:16,320 Älä huoli. Huolehdin sinusta. -Hän hylkää ystävänsä. 928 01:18:16,920 --> 01:18:20,480 Ei suostu esiintymään. Hänellä on muka hyvä syy. 929 01:18:22,280 --> 01:18:25,360 Puhutaan siitä myöhemmin. -Hyvä syy, vai? 930 01:18:25,440 --> 01:18:27,960 Cemo. -Petit minut. 931 01:18:28,040 --> 01:18:30,640 Enpäs. Kuten näet, käteni ovat täynnä. 932 01:18:30,720 --> 01:18:33,680 Et esiinny, etkä soittanut. -Lähetin viestin. 933 01:18:33,760 --> 01:18:36,840 Mikä se hyvä syy on? -Cemo, anna olla. 934 01:18:38,080 --> 01:18:41,480 Juttu tytön kanssa. Hyvä syy. 935 01:18:41,560 --> 01:18:45,440 Se on aina hyvä syy. Silloin ei ole kyse hylkäämisestä. 936 01:18:46,920 --> 01:18:49,840 Kunhan tyttö ei ole merenneito. -Ei ole. 937 01:19:01,600 --> 01:19:04,920 Tulenko mukaan? -Ei tarvitse. Odota täällä. 938 01:19:13,360 --> 01:19:16,680 Älä mene yksin. Entä jos heitä on paljon? 939 01:19:20,080 --> 01:19:23,880 Pilailin vain Cemon kanssa, jotta hän lopettaisi. 940 01:19:25,400 --> 01:19:31,440 Piti sanoa niin, ettei hän jatka. Tunnen hänet hyvin. 941 01:19:34,360 --> 01:19:37,280 Etkö sano mitään? Pyöritä edes silmiäsi. 942 01:19:38,080 --> 01:19:39,520 Ei se mitään. 943 01:19:42,960 --> 01:19:45,680 Hän löytyi. -Mitä? 944 01:19:45,760 --> 01:19:47,680 He löysivät Şevketin. 945 01:19:49,680 --> 01:19:50,880 Hienoa. 946 01:19:50,960 --> 01:19:55,200 OIKEUSMINISTERIÖ - IZMIRIN PERHEOIKEUS 947 01:19:55,280 --> 01:19:56,640 Hitaasti. 948 01:20:01,800 --> 01:20:06,880 Minä kiipeän. Käteesi koskee. -En ole vielä kuollut. Gönül-neiti… 949 01:20:08,680 --> 01:20:11,400 Hitaasti. 950 01:20:15,240 --> 01:20:17,360 Näetkö heidät? 951 01:20:19,680 --> 01:20:21,280 Entä kylpyhuone? 952 01:20:22,480 --> 01:20:23,800 Katsotaan taakse. 953 01:20:23,880 --> 01:20:28,160 Näetkö? Kirkkaassa päivänvalossa. Mikä törkimys. 954 01:20:30,720 --> 01:20:32,120 Onnistuiko? -Onnistui. 955 01:20:32,200 --> 01:20:35,120 Kiipeä alas rauhallisesti. 956 01:20:48,880 --> 01:20:50,840 Tuleeko Şevket? 957 01:20:54,640 --> 01:20:58,680 Vain hänen asianajajansa. -Se ei yllätä. 958 01:21:02,880 --> 01:21:07,800 Kysyykö tuomari jotain? -Vetoamme yhteensopimattomuuteen. 959 01:21:09,560 --> 01:21:11,160 Kerronko totuuden? 960 01:21:12,280 --> 01:21:13,760 Jäin aina yksin. 961 01:21:14,640 --> 01:21:18,840 Enkö voi vain sanoa, että hän oli aina poissaoleva kanssani? 962 01:21:20,160 --> 01:21:23,400 Oikeus ei välitä yksinäisyydestä. Ikävä kyllä. 963 01:21:26,680 --> 01:21:28,760 Fatih on ainutlaatuinen. 964 01:21:29,760 --> 01:21:33,920 Hän saisi liittyä tiimiimme. -Kantaja Hamdi Şahin! 965 01:21:34,000 --> 01:21:38,360 Asianajaja Çağdaş Aslan! Vastaaja Melike Güral! 966 01:21:38,440 --> 01:21:40,960 Asianajaja Celal Karadeniz! -Hale. 967 01:21:42,080 --> 01:21:44,200 Haluan näyttää jotain. 968 01:21:45,760 --> 01:21:47,040 Mitä nyt? 969 01:21:57,440 --> 01:21:59,080 Onpa hän nuori. 970 01:22:03,280 --> 01:22:05,480 Kunpa olisin väärässä. 971 01:22:06,880 --> 01:22:09,000 Valitettavasti asia on näin. 972 01:22:10,560 --> 01:22:14,920 Kantaja Şevket Güngören! Asianajaja Orhan Musluoğlu! 973 01:22:15,000 --> 01:22:16,400 Hoidetaan tämä. 974 01:22:16,480 --> 01:22:20,040 Vastaaja Hale Arı Güngören! Asianajaja Kumru Tanyas! 975 01:22:20,760 --> 01:22:22,200 Odota tässä. 976 01:22:23,080 --> 01:22:24,680 Hän oli murtunut. 977 01:22:26,360 --> 01:22:30,360 Hän nousee siitä vahvempana. Niin käy aina. 978 01:22:38,280 --> 01:22:43,400 Tienaako muusikkona hyvin? -Ei vielä, mutta myöhemmin. 979 01:22:43,480 --> 01:22:48,160 Tein mahtavan laulun. Kunhan Fatih vaivautuisi sanoittamaan sen. 980 01:22:49,360 --> 01:22:52,480 Sinä sävellät, hän sanoittaa. -Juuri niin. 981 01:22:53,080 --> 01:22:56,680 Teen muutakin. Olen sukellusopettaja ja baarimikko. 982 01:22:56,760 --> 01:22:58,400 Teen cocktaileja. 983 01:22:58,480 --> 01:23:00,720 Tekisitkö minullekin? -Toki. 984 01:23:00,800 --> 01:23:03,320 En juo ihan mitä tahansa. 985 01:23:04,640 --> 01:23:07,840 Bloody Mary siis. -Onko se yskänlääkettä? 986 01:23:07,920 --> 01:23:12,840 Mikähän cocktail olisit? -Arvaa. 987 01:23:13,440 --> 01:23:15,240 Olisitko Whiskey Sour? 988 01:23:15,320 --> 01:23:18,320 Näytänkö happamalta? -Et. 989 01:23:20,160 --> 01:23:23,040 Entä Pink Dream? Rommia, vermuttia, ruusuvettä. 990 01:23:23,120 --> 01:23:26,480 Kuulostaa mummolta. -Ei sekään. 991 01:23:28,880 --> 01:23:33,760 Entä London Mule? -Lontoo on kylmä ja sateinen. 992 01:23:34,960 --> 01:23:41,200 Jotain kuumempaa ja intohimoisempaa, kuten… 993 01:23:41,880 --> 01:23:43,200 Izmir Mule. 994 01:23:46,840 --> 01:23:50,320 Minä keksin. Tiedän sopivan reseptin. 995 01:23:51,280 --> 01:23:52,840 New Adventure. 996 01:23:54,200 --> 01:23:57,080 Hyvä nimi, uusi seikkailu. 997 01:23:58,560 --> 01:24:03,320 Entä maku? -Intensiivinen. Kitkerän makea. 998 01:24:05,240 --> 01:24:08,880 Mitä sanot? -En tiedä, voiko sinuun luottaa. 999 01:24:09,680 --> 01:24:11,280 Miksei voisi? 1000 01:24:11,360 --> 01:24:16,480 Kun kuulit New Adventuresta, hylkäsit suosikkisi Mary-neidin. 1001 01:24:17,160 --> 01:24:20,640 Tarkoitat siis, ettet ole tyyppiäni. -En. 1002 01:24:21,880 --> 01:24:24,360 Olen juuri sinun tyyppiäsi. 1003 01:24:30,720 --> 01:24:35,720 Doruk, kaikki järjestyi viime hetkellä. Se on kuin ihme. 1004 01:24:35,800 --> 01:24:37,520 Ihmeitä ei ole. 1005 01:24:37,600 --> 01:24:40,360 Kerro, mikä olet. -Johtaja. 1006 01:24:40,440 --> 01:24:44,160 Hyvä! Toimit kuin johtaja. Universumi avasi ovensa. 1007 01:24:45,480 --> 01:24:49,800 Inhoan niitä häitä. Kaikki tulevat sinne. 1008 01:24:49,880 --> 01:24:54,280 Olet taas varjoissa. Muut ovat yksityiskohtia suunnitelmassasi. 1009 01:24:54,360 --> 01:24:57,720 Mene häihin, tee tarvittava ja palaa sitten. 1010 01:24:58,560 --> 01:25:00,760 Taidan jäädä pariksi päiväksi. 1011 01:25:00,840 --> 01:25:05,360 Izmir riittää jo. Älä anna minkään estää sinua. 1012 01:25:05,440 --> 01:25:08,840 Kerro, mikä olet. -Johtaja. 1013 01:25:11,280 --> 01:25:13,080 No, täytyy lopettaa. 1014 01:25:16,640 --> 01:25:17,960 Mennäänkö? 1015 01:25:27,480 --> 01:25:31,360 Olet hyvällä tuulella. -Sanotaan, että olen rentoutunut. 1016 01:25:32,480 --> 01:25:34,600 Onko se ohi? Erosivatko he? 1017 01:25:34,680 --> 01:25:38,960 Eivät vielä, mutta vaikein osuus on ohi. Loppu on muodollisuus. 1018 01:25:40,160 --> 01:25:43,200 Kuvat siis toimivat. -En näyttänyt niitä. 1019 01:25:44,160 --> 01:25:47,640 Mitä tarkoitat? -Tuomari ei hyväksyisi niitä. 1020 01:25:47,720 --> 01:25:50,080 Niitä voi käyttää myöhemmin. 1021 01:25:51,680 --> 01:25:53,520 Mihin niitä tarvittiin? 1022 01:25:54,800 --> 01:25:58,440 Halelle. Hän olisi muuten luovuttanut. 1023 01:25:58,520 --> 01:26:03,200 Hän tarvitsi syyn erota miehestä. Tarjosimme sen. 1024 01:26:17,760 --> 01:26:19,520 Gülcem. -Kumru. 1025 01:26:19,600 --> 01:26:21,840 Hyvää työtä. -Kiitos. 1026 01:26:21,920 --> 01:26:23,360 Cemo, olet onnekas. 1027 01:26:23,440 --> 01:26:25,760 Mitä teit? -En mitään. 1028 01:26:25,840 --> 01:26:28,200 Sain Sinanilta viestin. -No? 1029 01:26:28,280 --> 01:26:31,360 "Tulkaa esiintymään, jos haluatte." 1030 01:26:31,440 --> 01:26:35,040 Auto on Balçovassa. Voin viedä… -Ei tarvitse. 1031 01:26:35,120 --> 01:26:37,240 En mene sinne. -Outoa. 1032 01:26:37,320 --> 01:26:40,160 Tulen häihin. Minulla on hyvä syy. 1033 01:26:41,360 --> 01:26:45,320 Luulin tätä suureksi päiväksesi. -Keikkoja on aina tarjolla. 1034 01:26:45,400 --> 01:26:48,600 Tällaista seikkailua voi joutua odottamaan. 1035 01:26:48,680 --> 01:26:53,880 Olisipa joku teistä tervejärkinen, mutta valitettavasti tämä on Izmir. 1036 01:27:00,760 --> 01:27:02,720 Tulethan häihin? 1037 01:27:04,400 --> 01:27:08,560 Kuskinanne tietenkin. -Älä ole naurettava, sinut on kutsuttu. 1038 01:27:08,640 --> 01:27:11,400 Eikö niin, Kumru? -Jos hän haluaa. 1039 01:27:13,080 --> 01:27:16,080 Mennään lasillisille, jos häät päättyvät aikaisin. 1040 01:27:16,160 --> 01:27:18,880 Saat sen cocktailin. -Toki. 1041 01:27:20,480 --> 01:27:22,480 Tilanteeni on hankala. 1042 01:27:23,560 --> 01:27:27,880 Palaan Istanbuliin. -Älä viitsi. Olet ilonpilaaja, Kumru! 1043 01:27:27,960 --> 01:27:29,640 Mennään ennen häitä. 1044 01:27:29,720 --> 01:27:31,280 Joo! -Hääetkot. 1045 01:27:32,880 --> 01:27:34,960 Sopiiko se? -Ole kiltti. 1046 01:27:37,160 --> 01:27:39,080 Hyvä on. -Hurraa! 1047 01:27:39,720 --> 01:27:43,600 Minun pitää käydä kotona ennen sitä. -Selvä. 1048 01:27:48,000 --> 01:27:50,600 Gülcem on EARP, Cemo EAFP. 1049 01:27:50,680 --> 01:27:53,560 Neuvokas ja hauska. Täydelliset toisilleen. 1050 01:27:56,560 --> 01:27:59,600 Eikö sinun pitäisi löytää oikea mies kirjaimillasi? 1051 01:27:59,680 --> 01:28:03,520 Eksäsi ei sopinut sinulle. -En tiennyt testeistä silloin. 1052 01:28:04,880 --> 01:28:06,480 Nyt tiedät. 1053 01:28:07,680 --> 01:28:11,080 Mitä tarvitset? Mitä johtaja kaipaa? 1054 01:28:11,880 --> 01:28:15,680 Ei ainakaan suojelijaa. Työntekijää tai orjaa, vai? 1055 01:28:15,760 --> 01:28:19,000 Hei, Cemo! -He tulevat. 1056 01:28:19,800 --> 01:28:23,800 Se räjäyttää tajuntasi. -Kaksi New Adventurea. 1057 01:28:23,880 --> 01:28:27,080 Missä viivyitte? -Meillä on uutisia. 1058 01:28:27,160 --> 01:28:30,400 Menettekö naimisiin? -Emme. Lopetan työni. 1059 01:28:30,480 --> 01:28:34,360 Olen nyt Cemon manageri. -Olisitte vain menneet naimisiin. 1060 01:28:35,600 --> 01:28:39,640 Nimemme rokkaisi! Gülcemo. Gülcem-Cemo, Gülcemo. 1061 01:28:39,720 --> 01:28:41,800 Hitot Brangelinasta. 1062 01:28:42,640 --> 01:28:44,280 Suhde etenee pikavauhtia. 1063 01:28:44,360 --> 01:28:47,440 Gülcem! -Olemme rakastuneita. 1064 01:28:47,520 --> 01:28:50,440 Ensisilmäykselläkö? -Etkö usko siihen? 1065 01:28:50,520 --> 01:28:54,840 Onko se sinusta mahdotonta? -Se on kai mahdollista Izmirissä. 1066 01:28:54,920 --> 01:28:58,320 Mitä nyt taas? Etkö vieläkään pidä Izmiristä? 1067 01:28:58,400 --> 01:29:00,720 Miksi alkaisin pitää siitä? 1068 01:29:00,800 --> 01:29:04,360 Kaikki järjestyi. Löysimme etsivän ja otimme kuvan. 1069 01:29:04,440 --> 01:29:07,480 Sait asiakkaasi. Näytit jopa kuvan Halelle. 1070 01:29:07,560 --> 01:29:09,400 Sait heidät eroamaan. 1071 01:29:10,720 --> 01:29:14,200 Hetkinen, mitä minä tein? -Erotit heidät. 1072 01:29:14,280 --> 01:29:16,080 Onko se minun syytäni? 1073 01:29:16,720 --> 01:29:19,440 Kenen syytä se on? -Ei kenenkään. 1074 01:29:19,520 --> 01:29:22,880 Epäilit Şevketiä. -Olin oikeassa. 1075 01:29:22,960 --> 01:29:27,200 Olit oikeassa ja erotit heidät. -Onko se syytäni? 1076 01:29:27,280 --> 01:29:29,000 Hän ei tarkoita sitä. 1077 01:29:30,200 --> 01:29:34,600 Miten sanoisin sen… Hale ei ollut mielissään. 1078 01:29:34,680 --> 01:29:38,440 On normaalia olla surullinen. Oliko hän onnellinen aviossa? 1079 01:29:38,520 --> 01:29:43,080 Olisit voinut antaa heille tilaisuuden. -Mitä? 1080 01:29:43,800 --> 01:29:49,000 Kuinka monta avioeroa olet nähnyt? Eikö eronnut voi löytää uutta onnea? 1081 01:29:49,080 --> 01:29:52,000 Vanhemmistani tuli eronsa jälkeen onnettomia. 1082 01:29:52,080 --> 01:29:56,800 Se on siis asiantuntemuksesi. Olisipa oikeus kuullut sinua. 1083 01:29:56,880 --> 01:29:59,360 Ainakaan en pitäisi avioeroja työnä. 1084 01:29:59,440 --> 01:30:03,520 Yrititkö saada Halen ja Şevketin yhteen? Vai vanhempasi? 1085 01:30:04,280 --> 01:30:07,400 Jahtasitko Şevketiä vai eksääsi? 1086 01:30:07,480 --> 01:30:10,800 Tein työtäni. -Voit olla siitä ylpeä. 1087 01:30:10,880 --> 01:30:13,200 Teit hyvää työtä. -Kiitos. 1088 01:30:13,280 --> 01:30:17,840 Puhutaan sitten, kun sinulla on oma firma. -Mitä tarkoitat? 1089 01:30:17,920 --> 01:30:22,360 Olet muusikko, mutta et voi esiintyä tai julkaista kappaleita. 1090 01:30:22,440 --> 01:30:23,680 Vain jos uskot niin! 1091 01:30:23,760 --> 01:30:28,080 Kirjoitit sanoja aamusta asti. Pelkosi esti sinua edes hyräilemästä. 1092 01:30:28,160 --> 01:30:30,560 Miten se liittyy pelkoon? -Älä viitsi. 1093 01:30:30,640 --> 01:30:33,520 Kyse on pelosta. Puhut Yıldız Tilbestä. 1094 01:30:33,600 --> 01:30:38,000 Hänen tarinansa kertoo rohkeudesta, mutta kutsut sitä onneksi. 1095 01:30:38,080 --> 01:30:41,920 Mikä havainto. Bravo. -Miten niin? Olenko väärässä? 1096 01:30:42,000 --> 01:30:46,920 Siksi et taida pitää Istanbulista. Lava ja valokeilat ovat siellä. 1097 01:30:47,000 --> 01:30:49,840 Elät onnellisesti täällä omassa sotkussasi. 1098 01:30:49,920 --> 01:30:52,960 Anteeksi. Isäsihän estää sinua, eikö niin? 1099 01:30:53,600 --> 01:30:54,800 Vain jos uskot niin. 1100 01:30:56,760 --> 01:30:59,400 Olisitpa kuunnellut isääsi. 1101 01:30:59,480 --> 01:31:01,720 Mitä tarkoitat? -En mitään. 1102 01:31:01,800 --> 01:31:03,600 Minä kuuntelen. 1103 01:31:03,680 --> 01:31:05,560 Kerron sitten. -Anna tulla. 1104 01:31:06,440 --> 01:31:08,000 Pelkuri olet sinä. 1105 01:31:08,080 --> 01:31:11,240 Niinkö? -Niin. Pelkäät Izmiriä ja kaikkea. 1106 01:31:11,320 --> 01:31:15,280 Puhut persoonallisuustesteistä. Näet vain kirjaimia, et ihmisiä. 1107 01:31:15,360 --> 01:31:20,360 Et puhu tai toimi suunnittelematta. -Koska en elä yhtä löysästi kuin sinä. 1108 01:31:20,440 --> 01:31:22,080 Minulla on suunnitelma. 1109 01:31:22,160 --> 01:31:25,280 Estääkö Izmir ne suunnitelmat? Vain jos uskot niin. 1110 01:31:25,960 --> 01:31:28,600 Juuri niin. Izmir estää minua. 1111 01:31:28,680 --> 01:31:33,280 Älä viitsi! Olit pakenemassa. Olisit lähtenyt ilman Gülcemia. 1112 01:31:33,360 --> 01:31:36,000 Hetkinen. Aioitko paeta minuakin? 1113 01:31:44,880 --> 01:31:47,600 En aikonut osallistua häihin. -Miksi et? 1114 01:31:48,960 --> 01:31:51,720 Miten niin miksi? Tiedät kyllä. 1115 01:31:51,800 --> 01:31:53,880 En tiedä. -Onur tulee sinne. 1116 01:31:53,960 --> 01:31:57,200 Hän petti ja valehteli. Miksi tapaisin hänet? 1117 01:31:57,280 --> 01:32:02,160 Miten niin? -Hän tapasi vaimonsa muka eromme jälkeen. 1118 01:32:02,240 --> 01:32:07,440 Vieläkö jauhat siitä? Puhuimme siitä. Sanoin, että se on totuus. 1119 01:32:07,520 --> 01:32:10,760 Yritit lohduttaa minua. -Ei, kyselin ihmisiltä. 1120 01:32:10,840 --> 01:32:15,120 Luojan tähden. En ole ikinä väärässä. -Olet tällä kertaa. 1121 01:32:15,200 --> 01:32:19,120 Puhut aina ihmisistä, jotka ovat onnellisia eron jälkeen. 1122 01:32:19,200 --> 01:32:24,320 Onur on onnellinen jonkun kanssa. -Hänen pitäisi silti kertoa totuus. 1123 01:32:24,400 --> 01:32:27,400 Hän puhuu totta, mutta et pidä siitä. 1124 01:32:27,480 --> 01:32:29,920 Miten se tähän liittyy? -Kaikin tavoin. 1125 01:32:30,000 --> 01:32:31,760 Ajatuksiisi ei sovi, 1126 01:32:31,840 --> 01:32:36,160 että ihminen voi tavata jonkun ja mennä naimisiin niin nopeasti. 1127 01:32:37,080 --> 01:32:39,000 Niinkö? -Niin. 1128 01:32:39,080 --> 01:32:42,920 Elämä ei ole sellaista. Rakkaus ei ole sellaista. 1129 01:32:43,000 --> 01:32:46,600 Sinä et ehkä elä niin, mutta jotkut elävät. 1130 01:32:47,120 --> 01:32:49,840 Minä elän niin. -Huomaan sen. 1131 01:32:49,920 --> 01:32:53,760 Löysit työttömän ja jätit oman työsi parissa tunnissa. 1132 01:32:54,800 --> 01:33:00,160 Emme ole arvoisiasi, Kumru. Onnea täydelliseen elämääsi. 1133 01:33:04,400 --> 01:33:05,600 Gülcem. 1134 01:33:05,680 --> 01:33:09,440 Et ikinä vakuutu. Törmää vain taas seinään. 1135 01:33:10,880 --> 01:33:11,920 Liikettä. 1136 01:33:13,280 --> 01:33:14,320 Liikettä! 1137 01:33:20,360 --> 01:33:22,120 Lasku, kiitos! 1138 01:33:30,000 --> 01:33:33,120 Autohan jäi tähän. -Se on hinattu. 1139 01:33:33,200 --> 01:33:36,200 Tavarani, tablettini, kansioni, kaikki on poissa. 1140 01:33:36,280 --> 01:33:38,760 Ei hätää, hoidan asian. -Älä. 1141 01:33:38,840 --> 01:33:44,200 Älä tee enää mitään. Kyllästyin sinuun, autoosi ja Izmiriin. 1142 01:33:44,280 --> 01:33:45,360 Pysähdy! 1143 01:33:50,600 --> 01:33:53,240 IZMIRIN KESKUSTA 1144 01:33:55,400 --> 01:33:57,640 Oletko kunnossa? -Mitä ajattelit? 1145 01:33:57,720 --> 01:34:00,600 Olen pahoillani. -Salih? 1146 01:34:00,680 --> 01:34:03,520 Minä soitan. Tule. -Oletko kunnossa? 1147 01:34:03,600 --> 01:34:05,920 Voi sentään. -Oletteko kunnossa? 1148 01:34:06,000 --> 01:34:09,000 KANTARIN POLIISIN PÄÄMAJA 1149 01:34:15,680 --> 01:34:19,120 Mitä tapahtui? -Annoin lausunnon. 1150 01:34:20,440 --> 01:34:23,480 Entä muusikot? -He eivät nosta kannetta. 1151 01:34:23,560 --> 01:34:27,360 Hyvä. -He eivät kuitenkaan voi esiintyä häissä. 1152 01:34:28,600 --> 01:34:29,520 Häissä… 1153 01:34:30,760 --> 01:34:33,760 Meltemin ja Mertin häissä. -Tuo ei yllätä. 1154 01:34:35,560 --> 01:34:37,680 Izmir teki sen taas. 1155 01:34:39,280 --> 01:34:40,760 Palaan Istanbuliin. 1156 01:34:44,480 --> 01:34:48,720 Auto on samassa paikassa. Voin… -Ei tarvitse. Otan taksin. 1157 01:34:50,000 --> 01:34:53,080 Entä tavarasi? -Ne lähetetään kotiin. 1158 01:34:59,080 --> 01:35:00,920 Sinä siis lähdet. 1159 01:35:05,720 --> 01:35:07,480 Hyvää jatkoa. 1160 01:35:15,520 --> 01:35:16,960 Samoin. 1161 01:36:24,160 --> 01:36:28,040 Minulla on kiire lentokentälle. Ehdinkö puolessa tunnissa? 1162 01:36:28,120 --> 01:36:30,600 On ruuhkaa, mutta hoidan asian. 1163 01:36:35,280 --> 01:36:36,760 Niin, Hale? 1164 01:36:36,840 --> 01:36:38,600 Hei, Kumru. Miten voit? 1165 01:36:38,680 --> 01:36:41,760 Hyvin, kiitos. Palaan Istanbuliin. Mikä hätänä? 1166 01:36:41,840 --> 01:36:44,840 Minulla on järisyttäviä uutisia. Yllätyt varmasti. 1167 01:36:44,920 --> 01:36:46,880 Syytit minua tyhjästä! 1168 01:36:47,480 --> 01:36:50,200 Asiat eivät olleet sitä, miltä näyttivät. 1169 01:36:50,280 --> 01:36:52,800 Eivät tietenkään! -Kuka siellä on? 1170 01:36:52,880 --> 01:36:55,320 Hetkinen. Hän kyselee sinusta. 1171 01:36:56,760 --> 01:36:58,040 Şevket täällä. 1172 01:36:59,200 --> 01:37:04,280 Şevketin rakastajaksi luulemamme tyttö osoittautui vanhan ystävän tyttäreksi. 1173 01:37:04,360 --> 01:37:05,760 Näetkö nyt? -Miten niin? 1174 01:37:05,840 --> 01:37:08,520 En tunnistanut häntä vuosien jälkeen. 1175 01:37:08,600 --> 01:37:12,280 Hän on kiinteistönvälittäjä. Şevket katseli asuntoja. 1176 01:37:13,320 --> 01:37:16,120 Harkitsemme avioeroa uudelleen. 1177 01:37:16,200 --> 01:37:20,360 Älä huoli, sait silti palkkion. -Hale… 1178 01:37:22,600 --> 01:37:27,440 Olen pahoillani. -Älä murehdi. Se vaikutti muulta. 1179 01:37:27,520 --> 01:37:31,400 Joskus täytyy yllättyä ja erehtyä, jotta elämä voi tuoda iloa. 1180 01:37:32,480 --> 01:37:35,280 Selvä, nähdään myöhemmin. 1181 01:37:35,360 --> 01:37:37,040 Nähdään. -Heippa. 1182 01:37:57,000 --> 01:37:59,520 SEURATAAN 1183 01:37:59,600 --> 01:38:02,760 LOPETA SEURAAMINEN 1184 01:38:02,840 --> 01:38:04,360 TÄMÄ ON YKSITYINEN TILI 1185 01:38:57,200 --> 01:38:59,040 Hyppää kyytiin. -Nopeasti! 1186 01:38:59,640 --> 01:39:01,240 Emme tuota pettymystä! 1187 01:39:01,320 --> 01:39:03,760 Mitä nyt? Minne me menemme? -Häihin! 1188 01:39:03,840 --> 01:39:07,400 Sanoin, etten tule, ja te haluatte ottaa selfien. 1189 01:39:07,480 --> 01:39:09,920 Olen raatanut koko aamun! 1190 01:39:10,000 --> 01:39:14,160 Katsokaa vaatteitani. -Pistäydytään vaihtamaan ne. 1191 01:39:14,240 --> 01:39:17,040 Auto ei käynnisty! Päästäkää minut kotiin. 1192 01:39:17,120 --> 01:39:19,680 No niin. Hyvä poika! 1193 01:39:22,080 --> 01:39:25,360 GÜLCEM: Mene sinne, minne elämä vie. #MelteminHäät 1194 01:39:43,560 --> 01:39:45,120 Minä tulin! 1195 01:39:51,400 --> 01:39:52,440 Sain paperit. 1196 01:39:52,520 --> 01:39:55,040 Mikä sairaala? -Urlan sairaala. 1197 01:39:55,120 --> 01:39:56,000 Hyvä. 1198 01:39:56,080 --> 01:40:00,600 Vaadin, että pääset Urlaan. -Hyvä. Viihdyn siellä. 1199 01:40:00,680 --> 01:40:03,480 Niin minäkin. Se on hyväksi sinulle. 1200 01:40:03,560 --> 01:40:05,640 Sinun pitää kuitenkin yrittää. 1201 01:40:05,720 --> 01:40:09,080 Ei vastalauseita. Älä tee kaikesta numeroa. 1202 01:40:09,160 --> 01:40:13,200 Älä ota kaikkea vakavasti. Älä jää jumiin asioihin. 1203 01:40:13,280 --> 01:40:15,080 Se sairastuttaa sinut. 1204 01:40:15,760 --> 01:40:18,720 Äitisi on toisinaan todella oikeassa. 1205 01:40:21,200 --> 01:40:22,720 Eikö niin, Kumru? 1206 01:40:46,360 --> 01:40:48,200 Voinko jäädä tässä pois? 1207 01:40:57,840 --> 01:41:01,160 Tervetuloa, ystävät. Tulkaa lähemmäs. 1208 01:41:01,240 --> 01:41:06,600 Tapahtumaan osallistui kourallinen naisia vuonna 2013. 1209 01:41:07,160 --> 01:41:13,000 Nykyään Fancy Women Bike Ride järjestetään 28 maassa - 1210 01:41:13,080 --> 01:41:15,960 ja 160 kaupungissa. 1211 01:41:16,600 --> 01:41:19,760 Meillä voi olla erilaisia näkemyksiä ja uskomuksia, 1212 01:41:20,480 --> 01:41:24,960 mutta meitä yhdistää yksi yhteinen asia, Izmir. 1213 01:41:25,680 --> 01:41:29,720 Anteeksi. Onko teillä pyörää vapaana? 1214 01:41:29,800 --> 01:41:32,240 Täällä ei muuta olekaan. Ota tämä. 1215 01:41:32,320 --> 01:41:37,080 Ei tapahtumaa varten. -Se sopii. Tässä, kirjoita numerosi. 1216 01:41:39,080 --> 01:41:41,360 Kiitos. -Ole hyvä. Odota. 1217 01:41:41,920 --> 01:41:43,920 Noin. Ole varovainen. 1218 01:41:44,520 --> 01:41:46,400 Kiitos paljon. -Ole hyvä. 1219 01:41:52,200 --> 01:41:55,560 PYÖRÄ JA KIRJA - HALVIN VAPAUS HIENONA PYÖRÄLLÄ 1220 01:41:56,640 --> 01:41:58,680 HIENOT NAISET - PELASTAKAA LUONTO 1221 01:42:00,800 --> 01:42:02,320 UNOHDA AUTO, PYÖRÄILE 1222 01:42:08,320 --> 01:42:09,800 Oletko lentokentällä? 1223 01:42:09,880 --> 01:42:13,080 En, olen vastakkaisessa suunnassa. Jään Izmiriin. 1224 01:42:13,160 --> 01:42:18,240 Älä antaudu Izmirille. Homma on hallinnassasi. Olet ohjaksissa. 1225 01:42:18,320 --> 01:42:22,080 Juuri niin, Doruk. Olet oikeassa. Olen ohjaksissa. 1226 01:42:23,720 --> 01:42:25,880 Siksi teen, mitä teen. 1227 01:43:16,400 --> 01:43:19,000 Melkoinen päivä. 1228 01:43:20,160 --> 01:43:22,200 Niin. Sanopa muuta. 1229 01:43:51,160 --> 01:43:52,600 Tervetuloa. 1230 01:43:52,680 --> 01:43:54,960 Onnea. -Tervetuloa. Tännepäin. 1231 01:43:55,600 --> 01:43:56,520 Tervetuloa. 1232 01:43:56,600 --> 01:43:59,880 Istummeko eri pöydissä? -Emme. Hoidimme asian. 1233 01:44:01,240 --> 01:44:02,600 Meltem! 1234 01:44:08,080 --> 01:44:10,000 Selvä. Hyvä on. 1235 01:44:15,560 --> 01:44:16,720 Kulta. 1236 01:44:17,880 --> 01:44:20,560 Muusikot eivät tule. -Miksi eivät? 1237 01:44:21,440 --> 01:44:23,840 Sattui onnettomuus. Mitä teemme? 1238 01:44:37,440 --> 01:44:40,560 Neuvon puhumaan toisillenne. 1239 01:44:41,360 --> 01:44:45,720 Ylä- ja alamäet ja riitely kuuluvat liittoon. 1240 01:44:45,800 --> 01:44:49,440 Puhukaa toisillenne ja kuunnelkaa toisianne. 1241 01:44:49,520 --> 01:44:50,880 Onnea. 1242 01:44:52,440 --> 01:44:57,440 Sanoit avioituvasi meidän jälkeemme. Menetkin ensimmäisenä naimisiin. 1243 01:44:57,520 --> 01:44:59,240 Toivon samaa itselleni. 1244 01:44:59,320 --> 01:45:03,080 On normaalia tehdä virheitä ennen kuin onnistuu. 1245 01:45:03,680 --> 01:45:05,320 Onneksi olkoon. 1246 01:45:15,880 --> 01:45:17,800 Rakkaustarinoissa on jippo. 1247 01:45:17,880 --> 01:45:21,880 Se päättyy tähän, kun rakastavaiset päätyvät yhteen. 1248 01:45:21,960 --> 01:45:23,880 Todellinen jippo on… 1249 01:45:35,360 --> 01:45:37,640 Anteeksi! Jarrut eivät toimi. 1250 01:45:37,720 --> 01:45:40,840 Hei, Onur. Saisinko tämän? 1251 01:45:45,440 --> 01:45:51,600 Tällä kertaa en ajanut kolaria. Hyvää iltaa kaikille, olen myöhässä. 1252 01:45:51,680 --> 01:45:54,240 Olen tosi pahoillani. 1253 01:45:54,320 --> 01:45:59,000 Meltem, olet kaunis. Toivotan teille molemmille onnea. 1254 01:45:59,640 --> 01:46:02,880 Monet parit halaavat toisiaan parhaillaan. 1255 01:46:04,480 --> 01:46:07,120 Ne, jotka viettävät elämänsä yhdessä. 1256 01:46:07,880 --> 01:46:10,480 Eronneet ja yhteen palanneet. 1257 01:46:12,160 --> 01:46:15,480 Tänään tavanneet, jotka rakastuivat heti. 1258 01:46:16,560 --> 01:46:20,880 Izmirissä vaikuttaa vallitsevan outo kosminen tasapaino. 1259 01:46:22,440 --> 01:46:25,560 Haluan pyytää anteeksi Gülcemilta ja Cemolta - 1260 01:46:25,640 --> 01:46:31,040 ja Onurilta sekä hänen vaimoltaan. 1261 01:46:31,120 --> 01:46:32,920 Olitte oikeassa. 1262 01:46:34,720 --> 01:46:36,360 Minä olin väärässä. 1263 01:46:37,880 --> 01:46:40,480 Päivässä voi rakastua. 1264 01:46:41,240 --> 01:46:46,480 Täytyy mennä, kun elämä kutsuu. 1265 01:46:47,560 --> 01:46:50,160 Se ei kuitenkaan ole helppoa. 1266 01:46:50,240 --> 01:46:56,080 Pelon voittaminen vaatii rohkeutta. 1267 01:46:56,160 --> 01:47:01,560 Onnittelen Meltemiä ja Mertiä siitä, että he ovat rohkeita. 1268 01:47:02,240 --> 01:47:05,600 Toivon, että jonain päivänä olen yhtä rohkea. 1269 01:47:05,680 --> 01:47:07,160 Kiitos. 1270 01:47:10,680 --> 01:47:14,240 Hyvää iltaa. Tervetuloa, kaikki. 1271 01:47:14,320 --> 01:47:17,680 Kumrun puhe rohkeudesta innoitti minua. 1272 01:47:18,560 --> 01:47:20,960 Haluaisin sanoa pari sanaa. 1273 01:47:21,960 --> 01:47:26,600 Aivan, ei ole helppoa voittaa pelkojaan ja jatkaa eteenpäin, 1274 01:47:27,960 --> 01:47:32,400 mutta se on helpompaa, kun on joku, joka innoittaa. 1275 01:47:33,400 --> 01:47:35,960 Silloin elämässä avautuu ovi. 1276 01:47:36,040 --> 01:47:42,840 Uusi polku ilmestyy, ja sille astumiseen löytää rohkeutta vain rakkaudesta. 1277 01:47:45,520 --> 01:47:47,840 Olen valmis tälle polulle, Kumru. 1278 01:47:52,000 --> 01:47:55,400 Olit oikeassa kaikesta. -Niin sinäkin. 1279 01:47:56,960 --> 01:48:00,800 Kaikki ne kamalat asiat, mitä sanoimme, olivat totta. 1280 01:48:03,960 --> 01:48:05,960 Voisit olla enemmän kuin Izmir. 1281 01:48:07,280 --> 01:48:10,640 Rennompi ja spontaanimpi. 1282 01:48:12,200 --> 01:48:13,360 Vai mitä? 1283 01:48:15,400 --> 01:48:16,440 Niin voisin. 1284 01:48:18,280 --> 01:48:21,160 Sinä voisit olla enemmän kuin Istanbul. 1285 01:48:22,680 --> 01:48:26,600 Enemmän valokeilassa. Holtittomampi. 1286 01:48:29,320 --> 01:48:30,560 Eikö niin? 1287 01:48:32,240 --> 01:48:33,080 Totta. 1288 01:48:42,160 --> 01:48:43,680 Sillä lailla! 1289 01:48:54,000 --> 01:48:55,120 Selvä. 1290 01:48:55,880 --> 01:48:59,320 Olet EARD. Minä olen ILFD. 1291 01:49:00,480 --> 01:49:04,560 Toimiiko se? -Älä huoli kirjaimista. 1292 01:49:05,280 --> 01:49:08,760 Hoidamme asian. -Niinkö? 1293 01:49:16,760 --> 01:49:22,960 Nukutin sydämeni pitkään Pimeissä huoneissa 1294 01:49:24,160 --> 01:49:30,200 Olen aina odottanut sinua Välillämme on jotain 1295 01:49:31,360 --> 01:49:37,880 Ymmärrän, en kyllästytä sinua Usko pois, piilotan sinut kaikelta 1296 01:49:38,760 --> 01:49:42,000 Olen rikoskumppanisi 1297 01:49:42,080 --> 01:49:45,560 Missä ikinä oletkin 1298 01:49:46,160 --> 01:49:49,960 Pidä minua sylissäsi 1299 01:49:50,040 --> 01:49:52,560 Älä päästä ikinä irti 1300 01:49:53,400 --> 01:50:00,240 Olin ratkaistu kuin mysteeri Kun hymyilit minulle 1301 01:50:01,200 --> 01:50:04,000 Tartu käteeni, mennään 1302 01:50:04,760 --> 01:50:07,840 Ei rakkautta lykätä 1303 01:50:08,480 --> 01:50:14,960 Anna sen laskeutua keskelle sydäntäni Kuin lintu oksalleni 1304 01:50:18,680 --> 01:50:19,800 Mitä? -Tule. 1305 01:50:21,320 --> 01:50:22,960 Sinulla on sanat. 1306 01:50:23,040 --> 01:50:26,040 Tule. -Anna mennä! 1307 01:50:33,320 --> 01:50:35,400 Oletko valmis? -En. 1308 01:50:35,480 --> 01:50:36,720 Pian olet. 1309 01:50:38,160 --> 01:50:41,760 Pidä minua sylissäsi 1310 01:50:41,840 --> 01:50:44,280 Älä päästä ikinä irti 1311 01:50:45,200 --> 01:50:51,760 Olin ratkaistu kuin mysteeri Kun hymyilit minulle 1312 01:50:52,640 --> 01:50:55,560 Tartu käteeni, mennään 1313 01:50:56,720 --> 01:50:59,200 Ei rakkautta lykätä 1314 01:51:00,320 --> 01:51:06,520 Anna sen laskeutua keskelle sydäntäni Kuin lintu oksalleni 1315 01:51:07,400 --> 01:51:10,280 Pidä minua sylissäsi 1316 01:51:11,240 --> 01:51:14,160 Älä päästä ikinä irti 1317 01:51:15,080 --> 01:51:21,480 Olin ratkaistu kuin mysteeri Kun hymyilit minulle 1318 01:51:22,480 --> 01:51:24,960 Pidä kädestäni, mennään 1319 01:51:26,200 --> 01:51:28,680 Ei rakkautta lykätä 1320 01:51:29,920 --> 01:51:36,440 Anna sen laskeutua keskelle sydäntäni Kuin lintu oksalleni 1321 01:51:38,920 --> 01:51:44,600 Bravo! 1322 01:54:40,480 --> 01:54:42,480 Tekstitys: Antti Pakarinen sydäntäni Kuin lintu oksalleni