Voi hitsi.
Missä Kumru on? -WC:ssä.
Toivottavasti hän ei nähnyt hääkuvia.
Mitä sitten, jos näki? Sille ei voi mitään.
ONNI - ONUR GÖNENSAY
Oletko kunnossa?
Voin loistavasti. -Hyvä.
Tulkaa!
Minä lähden. -Miksi? Meillä on hauskaa.
Ysäribiisit ärsyttävät.
Mennään iltapalalle. -Voitte mennä ilman minua.
Älä ole yksin tänä iltana.
Olen jo yksin.
Älä ainakaan aja.
Pärjään kyllä. Nähdään.
Aja varovasti. -Joo.
LOVE IN 39 DEGREES
Mikä olet?
3 VUOTTA MYÖHEMMIN
Johtaja. -Entä nopat?
Minulla. -Heitä sitten.
VAIVA - VAIKEUDET - URA RAJAT - VOITTO - HYVÄKSYNTÄ
Huomasitko? Kiirehdit urasi vuoksi.
Mitä sait? Hyväksyntää.
Täälläpäin…
VALINTA - PÄÄTÖS - MATKA
…olisi uusi polku.
Lähden tänään liikematkalle.
Avioerojuttu. -Sattuipa sopivasti.
Asiakas on pomoni paras ystävä.
Jos onnistun siinä, saan osakkuuden yrityksessä.
Mutta kaiken pitää onnistua.
Miksei onnistuisi? -Koska keikka on Izmirissä.
Paikalla ei ole väliä. -On sillä.
Izmir tekee kaikkensa pysäyttääkseen minut.
Mikä tuloksesi firmassa on? -37/37.
Entä jos sovitut erot lasketaan? -102/102.
Miksi edes puhumme tästä? Nimesi tulee kylttiin.
Sukunimeni. -Menet hoitamaan homman.
Lennät illalla takaisin. Siinä kaikki.
Nopat.
LAHJA - YLÖSNOUSEMUS - AARRE
Kaikki on hallinnassasi. Sinä olet ohjaksissa.
Kaikki on hallinnassani. Olen ohjaksissa.
Kiirehdi lennollesi. Jos panikoit tai tarvitset jotain…
Doruk, kiitos paljon. Kiitos, kun otit vastaan näin varhain.
Tuo bolloja, niin olemme tasoissa.
Maksan niistä. -Selvä, älä huoli.
Rahasta puheen ollen, hinnastoa on päivitetty.
Se on nyt dollareissa.
Lähetän uuden IBANin. -Toki.
Älä unohda hengittää. -4, 7, 8.
Neljä,
seitsemän, kahdeksan.
ILFD - SUOJELIJA
Fatih!
Tullaan. Hetkinen. -Avaa!
Mitä nyt, Cemo? Oletko seonnut?
Tulin, kun et vastannut puheluihini. Hulluja uutisia.
Käy peremmälle vain.
Tein mahtavan biisin. Kirjoititko sanat? -En pystynyt.
Nauhoitin jopa demon. -Tiedän. Kuuntelin sen. Se oli hyvä.
Soitetaan se tänään. -Mitä tarkoitat?
Keikalla.
Millä keikalla?
Pinhânin.
Tapasin eilen Sinanin ja puhuin hänet ympäri.
Olemme tänään Pinhânin lämmittelijä Bodrumissa.
Pinhâni on pääesiintyjä. -Hetkinen. Mekö olemme?
Sinä ja minä. Miten niin? -Tajuan sen.
Milloin olin viimeksi lavalla? -Olet lavalla tänä iltana.
Sinan sanoi: "Mitä vain Fatihin vuoksi."
En ole, Cemo. -Oletpas.
Ilmoitin, että tulemme.
Se on sinun ansiotasi. -Tässä.
Liikettä.
Älä anna minun pettyä.
Vain yksi ilta. Ajetaan sinne autollasi.
Minulla ei ole autoa. -Miksei ole?
Isä otti sen takaisin. Vain hänelle työskentelevät saavat auton.
Mitä tehdään? -En tiedä. Olisit kysynyt aiemmin.
On kyse Pinhânista. En kysynyt itseltänikään.
Cemo, unohda se.
En esiinny ennen kuin olen valmis. Tiedät sen.
Hetkinen. Et voi pettää minua.
Valmistaudu yllätykseen. -Onko sinulla jokin syy?
Älä ole lapsellinen. -Onko sinulla jokin syy?
Onko sinulla tyttöystävää? Ei. -Ei. Entä sitten?
Fatih, olenko koskaan tuottanut pettymystä?
Et ole.
Pyydän kahta asiaa.
Etsi meille auto. Menemme Bodrumiin.
Tapaat Sinanin. -Siinä oli jo kaksi.
Voit sanoa, että äänesi lähti tai että pelkäät. Saat päättää.
Etsin toisen laulajan.
Kolme. Kirjoita laulun sanat tänään.
Sopiiko?
VALUUTANSIIRTO
SUORITETTU
IZMIRIN TYTÖT - 20 LUKEMATONTA VIESTIÄ SUURI PÄIVÄ!
Mitä laitatte päälle? En löytänyt mitään sopivaa.
Olen Foçassa. En tiedä.
Lähetetään kaikki selfiet.
Pitäkää hauskaa puolestani. -Minne menet?
Çağlayanin oikeustalolle.
Pääsisitpä mukaan!
Minulla on sinua kamala ikävä
Onnea matkaan.
Mistä tämä kunnia näin aikaisin aamulla?
Älä viitsi, isä.
Olin vapaa, joten päätin noudattaa neuvoasi ja tehdä töitä.
Hyvin ajateltu. -Eikö?
Saatat jäädä tänne. -Saa nähdä.
Laulamalla ei ansaitse. -Aivan.
Joudut sietämään juoppoja. -Häpeällistä.
Esiinnytkö häissä?
Luumunoksa on hauras, luumunoksa…
Fatih!
Kerro totuus. -Hyvä on.
Tarvitsen autoa. Vain illasta aamuun asti.
Onko se tärkeää? -On se.
Mitä aiot? -Mitäkö?
On yksi keikka. -Niinkö?
Vain yhdeksi päiväksi.
Mitä sanot? Sopiiko se?
Tietenkin. Ole hyvä vain. -Kiitos, isä.
Yhdellä ehdolla. -Millä?
Istanbulista tulee tänään asiakas. -Niin?
Hän palaa illalla. Kuljeta häntä.
Olisinko kuski? -Mitä nyt? Loukkasinko?
Et, mutta… Mitä jos mokaan?
Älä mokaa. Se riippuu sinusta. Hän pisteyttää sinut lopuksi.
Jos saat kymmenen pistettä, pidä auto. -Kymmenenkö?
Isä… -Hiton nepotismi! 8 tai 9 riittää.
Muuten voit unohtaa auton.
Sovittu.
Avain…
Kiitos.
AUTOVUOKRAAMO
Miten luonteemme vaikuttaa rakkauteen ja perhe-elämään?
Ihmiset, joilla on paljon E- ja I-kirjaimia kartoissaan,
saattavat aluksi olla eri mieltä, mutta he täydentävät toisiaan.
He voivat löytää harmonian.
Romanttiset suhteet ovat tärkeitä elämänlaatumme parantamisessa,
joten tällainen pari on mahdollisuus, jota kannattaa tutkia.
Miehistö, istukaa laskeutumisen ajaksi.
Homma on hallussani. Olen ohjaksissa.
Odotitko minua? -Odotin. Tervetuloa.
Missä auto on? -Tuollapäin, olkaa hyvä.
Tännepäin.
Pidetään kiirettä.
Olisit soittanut. -Minä soitin, olisit vastannut.
Puhelin jäi äänettömälle.
Olemme Konakissa klo 10.30. Sitten Zeytinalanıin ja oikeustalolle.
Ehdin ehkä aiemmalle lennolle. -Sopii minulle.
Käydään matkalla Alsancakissa. -Selvä.
Ostan bolloja.
Pidätkö niistä? -En, ne ovat ystävälle.
No niin.
Kirjoita sanoitukset.
Anteeksi.
Älä ärsytä! -Bluetooth yhdistyy itsestään.
Noin.
Oletko käynyt Izmirissä? -Synnyin täällä.
Tietenkin. Nimesi kertoo sen.
Se tarkoittaa lintua, ei voileipää.
Aivan. Minä vain…
Käytkö täällä usein?
Viimeksi kolme vuotta sitten. -Kolme vuotta.
Etkö kaipaa tätä paikkaa? -Istanbul sopii minulle.
Minä en pärjäisi Istanbulissa.
Izmir on kaunis.
Grillaamme meren rannalla viikonloppuisin. Täydellistä!
Istanbul on mehiläispesä.
Koska kaikilla on töitä.
Saat päivän päätteeksi tekstarin,
jossa pyydetään arvioimaan palvelun laatua.
Olisin kiitollinen arvostelusta. Olen muuten Fatih.
Bensa on loppu.
Tyypillistä Izmirille.
Olen töissä vain tänään.
Miehet eivät kai huomanneet sitä, mutta hoidan asian.
Miksi vain tänään? -Tämä ei ole työni.
Uskomatonta.
Tervetuloa. -Tankki täyteen.
Ota mantelia. -Ei kiitos.
Ota yksi, tulee täysi olo. -Ei kiitos. Olen töissä.
Onko hän Istanbulista? -Kuule…
Ostaisitko maata Urlasta? -Se ei ole aikeissani.
Älä viitsi. -Älä nyt.
Osta ja tee kaupungista suuri kuin Istanbul.
Saisinko bensaa? Minulla on kiire.
Pidä tätä. -Selvä.
Jestas!
Olen pahoillani. -En ymmärrä. Etkö ole oikeasti kuljettaja?
Isäni omistaa vuokra-autofirman. Autan häntä tänään.
Onko sinulla ajokortti? -Älä viitsi.
Kyllä vai ei?
Kyllä. Tietysti.
Onneksi.
Mikä oikea ammattisi on? -Olen muusikko.
Oliko se sinun kappaleesi? -Se oli ystäväni demo.
Kuunnellaan joku kappaleesi.
Laulan yleensä livenä. -Missä?
En esiinny nykyään.
Mantelini.
Olemme perillä. -Selvä. Kiitos.
En voi pysäköidä tähän. Soita, kun olet valmis.
Totta kai. Älä jätä puhelinta äänettömälle.
HUOMIO - HUOLLETTAVANA, ÄLÄ KÄYTÄ
Homma hallussa. Olet ohjaksissa.
Mitä nyt?
Anteeksi?
Hei? Anteeksi!
Olen jumissa hississä. Kuuleeko joku?
Hei? Anteeksi!
Ei hätää.
Apua! Olen jumissa hississä. Kuuleeko kukaan?
Se kävi äkkiä. -Fatih.
Olen jumissa hississä. Kukaan ei kuule.
Voitko auttaa? -Selvä. Pysy rauhallisena.
Pysäköin auton ja tulen heti. -Selvä.
Ei hätää. Rauhoitu.
Ei hätää.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Toivottavasti maistuu. Tässä teenne.
Anteeksi!
Luotan auton käsiisi.
Tähän ei saa pysäköidä. -Tiedän, mutta…
Tee 25 kumruvoileipää. Haen ne pian, lupaan sen.
Ala tehdä niitä. Tulen pian. -Hyvä on.
Olet paras!
LEIPOMO
Rauhoitu. Olet kunnossa, ei hätää.
Kaikki hyvin.
Oletko töissä täällä?
Ota nuo pois.
Oletko ovimies? -En, korjaan hissiä.
Joku on siinä jumissa. -Niinkö? Ei taas!
Selvitä se. -Hoidan asian. Ei hätää.
Kumru-neiti!
Kumru! Olen tässä! -Olen täällä.
Rauhoitu. -Selvä.
Rauhoitu. Huoltomies hoitaa asian.
En saa henkeä. -Jos voisit avata oven…
Pystyt siihen.
Työnnä vähän kovempaa. Vielä kerran.
Noin.
Vihaan Izmiriä.
Mikset pidä ihanasta Izmiristä? -Mistä siinä voisi pitää? Katso minua.
Etkö pidä säästämme? -Se hiostaa.
Älä nyt. Shortsit, sandaalit, juotavaa. Täydellistä!
Ja väki… -Leväperäistä ja laiskaa.
He ovat rentoja ja rauhallisia.
He ovat vastuuttomia. -Eivät, rentoja vain.
Rennot elävät pidempään.
Tässä kaupungissa on oltava aina varuillaan.
Aina varuillaan oleminen ei tee hyvää.
Runoilijan sanoin: "Elämä tapahtuu sitä suunnitellessa."
Hän on varmaan Izmiristä. -Liverpoolista. John Lennon.
Ja: "Jahtaat elämää Istanbulissa, mutta Izmirissä elämä kulkee kanssasi."
Cemal Süreyya sanoi niin. -Tuo on joko puskuritarra, laulu tai runo.
Olet varmasti INFP.
Mikä se on? -Sovittelija.
Olet tyypillinen INFP-unelmoija.
Vertaat yhtä kauneimmista kaupungeista Izmirin kaltaiseen isoon kylään.
Se toimii!
Olen ollut täällä vasta pari tuntia.
Olen pahoillani, huolsin… -Oletko pahoillasi?
Miksi kyltti ei ollut tässä, kun menin hissiin?
Se toimii nyt. Sitä voi nyt käyttää.
Vai niin. Haastan sinut oikeuteen. -Ei tarvitse.
Haastan sinut oikeuteen, ymmärrätkö? -Selvä. Kiitos paljon.
Miksi tulin tänne? -Anteeksi häiriö.
Hissi on vanha, sellaista sattuu. -Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Näyttääkö siltä?
Voit rauhoittua. Ei hätää. -"Rauhoitu. Ei hätää."
Hyvä on.
Mitä oikein mutisit, kun kamppailin henkeni edestä?
Pidit minulle puheen Izmiristä.
Puhuin siitä viedäkseni ajatuksesi muualle.
Ei sinun tarvitse rakastaa Izmiriä. En ole sen pormestari.
Anteeksi.
Kiitos. -Ei kestä.
Miksei täällä ole ketään? Kukaan ei kuullut.
On perjantai. Kaikki ovat lähteneet Çeşmeen.
Niin tietysti. -Niin, se on tapana.
Kumru-neiti!
Hale, tervetuloa.
Kuinka voitte? -Huonosti. Şevket kai muutti mielensä.
Hän tulee juristiarmeijan kanssa. Mitä teemme?
Ei huolta. Olemme valmistautuneet.
Esittelen teidät. Fatih on lakimies toimistolta.
Niinkö? Hauska tavata, Fatih-herra.
Kuinka voitte? -Tiedättehän, laki, oikeudenkäynnit…
Oikeus on omaisuuden perusta.
Mennäänkö? -Mennään.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Hissi ei jaksa kantaa kolmea. Me tulemme portaita.
Selvä, kiitos. -Noin.
Se liero siis tuli toisiin ajatuksiin. Hänen pelottelunsa ei pure minuun.
Anteeksi keskeytys, mutta mitä me teemme? -Hoidamme heidän avioeronsa.
Suostuttelemme vastapuolen allekirjoittamaan ennen illan kuulemista.
Miten niin "me"? Miten minä tähän liityn?
Yksinkertaista. Seuraa mukanani. Saat arvostelusi päivän päätteeksi.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Olemme neuvotelleet pitkään. Olemme vihdoin asioista samaa mieltä.
Terveydeksi. -Kiitos.
Sammuttakaa ilmastointi.
Hän on allerginen. Hän aivastaa 40 kertaa. -Olen kunnossa. Kiitos.
Olet allerginen… -Olen kunnossa.
Selvä.
Tässä on omaisuusilmoitus, josta puhuimme. -Hetkinen.
Mikä tämä on? -Uusi ehdotus.
Miksi muutit mielesi? -Et saa kaikkea omilla ehdoillasi.
Olenko kohtuuton? -Onko moinen mahdollista?
Oletko koskaan pyytänyt kohtuuttomia? Olet aina oikeassa.
Haluat siis olla hankala? -Juuri niin.
Jos haluatte lopettaa tämän tänään, asiakirja on siinä.
Näetkö? Minähän sanoin. -Mitä sanoit?
Et edes tiedä. Myönnä olleesi väärässä.
Et vastannut viestiin. Sinulle soitetaan.
Hyvä on. Olen arvoton mies.
Päästä minusta irti. Etsi joku minua parempi.
Ehkä olet jo löytänyt. -Varo sanojasi!
Suokaa anteeksi.
Miksi hän kääntää puhelimensa? -Huomasin sen.
Ovatko kaikki miehet tuollaisia? -Mistä hän tietäisi?
Anteeksi?
Meidän pitää lähestyä asiaa lain näkökulmasta.
Kysyn ihmisenä toiselta. -Vastaan ihmisenä toiselle.
Laki pitää viedä oikeustaloista elämän keskelle…
Ilmastointi.
Voimmeko pitää tauon? Palaan pian. -Tietysti.
Haloo? Anteeksi, kulta. En voinut vastata heti.
Hienoa.
Se sopii. Odota.
Kuuntelen.
Selvä.
Saako olla kahvia? -Kiitos paljon.
Olkaa hyvä.
Oletteko kunnossa?
Suhde kuulemma päättyy, kun rakkaus loppuu. Ei se niin ole.
Se päättyy puhumattomuuteen.
En viivy kauan. Nähdään, kulta.
Heippa.
Älä unohda, mitä sanoin. -No niin. Voimme jatkaa.
Hale ei halua erota.
Olet uppoutunut tähän liikaa. -Hän on tolaltaan.
Niin käy oikeudenkäyntipäivänä. Se on tavallista.
Selvä. Onko valmista?
Jos ette halua sopia, meillä on ongelma.
Hyvä on, sovitaan niin. Suokaa sitten anteeksi.
Hale, nähdään häissä.
Miten kehtaat tulla häihin? -Tietysti tulen Meltemin häihin.
Melteminkö? -Niin.
Hänen äitinsä on ystäväni. -Jaamme varamme, emme ystäviämme.
Päivänjatkoa.
Sinulla on varmasti kiire, mutta saanko kysyä jotain?
Saisinko hänen rekisterinumeronsa? -Miksi?
Minun pitää tarkistaa pari asiaa. Älä huoli.
Kun selvitän tämän, hän katuu, ettei allekirjoittanut asiakirjaa.
Şevket tapaa naisen. -Mistä tiedät?
En ole koskaan väärässä. Hän kirjoitti numeron ylös.
Numeronko? -Näin, kun hän kirjoitti sen.
Jos saan hänet kiinni ja otan kuvan, hän on mennyttä.
Missä auto on? -Voileipäkaupalla.
Käytä pysäköintipalvelua. Kuka pysäköi voileipäkaupalle?
Izmirin etuja. Se ei onnistuisi Istanbulissa.
Ei pitäisikään. Se varastettaisiin osiksi.
Kun soitit, halusin pelastaa sinut. En ajatellut mitään muuta.
Miten löydämme Şevketin?
Jos Izmir olisi kylä, kutsuisimme häntä pääaukiolla, mutta…
Pitäisikö palkata etsivä?
Onko se laillista? -Şevket ansaitsee sen.
IARP. Tunteeton, epälojaali, itsepäinen.
Onko se jokin horoskooppimerkki? -Tieteellinen persoonallisuustyyppi.
Voisin soittaa Iskenderille. Hänellä on yhteyksiä.
Hänen ystävänsä on poliisi. Voin kysyä häneltä.
Toki. -Selvä.
Kiitos paljon, kaveri. Tulen nyt.
Näetkö? Se on yhtenä kappaleena.
Izmiriläiset eivät ajattele isosti.
Tullaan.
Avaa.
Ne olivat ilmaisia voileivän mukaan nimetyille.
Ota yksi. -Ei ole nälkä.
Voit syödä sen myöhemmin.
Hyvä on.
Pojat! Maistuuko leipä?
Tässä. -Kiitos.
Kiitos. -Minäkin otan.
Nähdään.
Siinä se.
Ostin niitä paljon kiitokseksi parkkipaikasta.
Samalla ruokitaan lapset.
Tarkoitan, että Izmirissä vallitsee kosminen tasapaino.
Olette enkeleitä. Tiedän. -Miksi sanot noin?
Pelastin sinut hissistä. Ja etsivä…
Löysin sellaisen. -Todellako?
Kyllä vain. Iskenderin lanko on poliisi.
Hän odottaa meitä. -Se lankoko?
Ei, vaan Iskender. Hän sanoi, että lisätieto auttaisi.
Hän on hyvällä tuulella. -Hyvä on. Missä hän on?
Aika lähellä. -Mennään sitten.
Se on jossain täällä.
Pidät hänestä. Hän on tosi siisti tyyppi.
Hänellä on suhteita. Hän tuntee kaikki Izmirin asukkaat.
Ihastut häneen.
Siinä hän on.
Iskender? -Hei! Mitä kuuluu, poika?
Hyvää, mutta… Mitä tapahtui?
Ei mitään. Kohtasin ärhäkän mustekalan, siinä kaikki.
Käykää peremmälle.
Kuuleminen on klo 16.30. Meillä on kiire. -Hänellä ei.
Lopettakaa! Tulkaa sisään.
Tyypillinen Izmirin asukas.
Lähettämämme puhelinnumero ja rekisterikilpi…
Lähetin ne. He ilmoittavat kyllä.
Näetkö? Hän hoitaa sen. Mennään hänen mielikseen.
Ei, Fatih. -Kaipasin sinua.
Olet oikeassa. Aioin soittaa sinulle.
Siinä hän on.
Pelkäätkö merta? -Ei ole kyse siitä.
Tule. -Fatih, ei!
Tule. Ei hätää.
Kumru-neiti on vieraamme Istanbulista. -Hauska tutustua.
Kaunis nimi. -Se on lintu.
Toki. -Ei se voileipä.
Mitä kauneutta voileivässä on lintuun verrattuna?
Istukaa alas.
Istu. -Olkaa kuin kotonanne.
Juodaan aluksi. -Iskender-herra, puhutaanko ensin?
Jutellaan. Juodaan ensin.
Rentoutukaa aluksi. Elämä on helpompaa.
Avaa tuo. Siellä on rakia ja lasit. -Selvä.
Katsotaanpa.
Senkin pirulainen.
Laitan sen tähän.
Et varmaan saisi juoda lääkkeen kanssa. Tässä.
Ota. -Pärjään kyllä.
Ota se. -Täytetään lasimme…
Anna minun…
Ole hyvä!
Kostutetaan elämäämme
Haluat kai huippuarvostelun?
Päivä itkee… -Anna mennä.
Juo vähän. Nauti.
Jos olen tehnyt syntiä Se saa odottaa taivaaseen
Olet jo tehnyt…
Joka päivä minä…
Fatih!
Emmekö menneet vähän liian kauas? Olemme avomerellä!
Täältä saa hyviä lahnoja.
Entä puhelin- ja rekisterinumero?
Milloin saamme tietoja? Meillä on kiire. -Odota. Hetkinen…
Missä puhelimeni on?
Hän kertoo nyt.
Tässä odottamanne tiedot. Minulla on kaikki vastaukset.
Şevket Güngören.
Aivan. -Rekisterinumero on hänen.
Emme kysyneet sitä.
Kysyimme, missä auto on, mutta et kuunnellut.
Hoidan sen, prinsessa. -En ole "prinsessa".
Äläkä sano "hoidan sen". Se tarkoittaa Izmirissä "unohda se".
Asiakkaani oikeuksia rikotaan. Mitä oikein teen täällä?
Mennään takaisin. Voimmeko palata? -Selvä.
Pidän hänestä. Kova tyttö.
Voisitko rauhoittua? -Miksi?
Şevket pettää vaimoaan, ja minä jahtaan lahnoja!
Olet vakuuttunut, että hän pettää. Miten olet niin varma?
Näytän sinulle. Katso.
Kuvasitko häntä salaa? -Hän puhuu rakastajattarelleen. Katso.
Ei näytä oudolta. -Miten niin ei?
Etkö näe? Hän kirjoitti numeron. -Maksettu seuralainen.
Olisiko se mahdollista? Anna kun katson.
Kuuntele. Et tiedä, miten tärkeää se on.
Urani ja kaikki riippuu tästä jutusta. Et välitä yhtään.
Kalastan, syön ja haaveilen merellä.
Hän puhuu lankonsa kanssa ja… -Dario Moreno.
Luin huulilta: "Dario Moreno." -Entä sitten?
Hän menee Dario Morenon kadulle.
Tässä. -Käännä vene!
Hidasta. -Selvä.
Älä näin paljon. Nopeammin, kadotamme hänet.
En tiedä, mitä tehdä. Aja sinä.
En voi ajaa. -Älä sitten saarnaa.
Osaan, mutten aja.
Mustekala. Ei yhtä… Liikaa lonkeroita!
Mitä? -Kipulääkkeitä ja alkoholia.
Hän puhuu sekavia.
Mitä teet? -4, 7, 8. Hengitä sisään ja ulos.
Mene, kun vihreä valo palaa. -Selvä.
Hyvä on. -Aja, Fatih!
Hidasta.
Pitele häntä. Miesparka kolhii päätään.
Mitä teet? Kumru, älä!
Mitä hittoa minä teen?
Leikkelevoileipä, kiitos.
Odota, tulen myös. -Entä auto?
Iskender. Jos poliisi tulee, sano, että palaamme pian.
Ystävät ovat parhaita. -Ehdottomasti.
En ehdi nyt puhua.
Löysitkö auton? -Löydän kyllä.
Voisitpa laulaa. -En kuule. Soitan myöhemmin.
Anteeksi.
Kaikki tanssimaan. -Anteeksi.
Kädet! -Anteeksi.
Mitä sinä teet? Lopeta. -Sulaudun joukkoon.
Kadotamme hänet.
Etsi häntä. -Lopeta.
Olet aika hyvä. -Mitä hittoa sinä teet? Mennään.
Riittää!
Fatih!
Tuonnepäin.
Fatih!
Şevket. Kadotamme hänet!
Innostuin liikaa. Anteeksi!
Mennään. -En mene tuon kyytiin.
Mitä sitten teemme?
Kiipeämme. Tule!
Kumru, on liian kuuma tähän. Olisi pitänyt mennä hissillä.
En halua kuolla nuorena.
Emme saa häntä kiinni.
Olen käsitellyt koko ikäni hänenlaisiaan juonittelijoita.
En aio päästää izmiriläistä lieroa karkuun.
He ovat poissa.
Löydämme heidät. Älä huoli.
Soitan Iskenderille.
Kirjoitatko sanoja? -En. Raapustelen vain.
Izmirissä on yksi hyvä puoli. Naisen on helppo kulkea täällä.
Kukaan ei käänny katsomaan.
Alat vihdoin löytää hyviä puolia. -Vain yhden.
Aivan.
Haluatko vaihtaa? -Haluan.
Saamme auton kymmenen minuutin päästä. Onneksi tunnen tyypit. Tässä.
Olisin hoitanut asian. -Ei se mitään. Kaikki on minun syytäni.
Auto hinattiin minun takiani. Teidän piti tulla tänne asti.
Anteeksi, muru. Pilasin kaikki suunnitelmasi.
Se ei ole sinun syytäsi. Izmir pilailee kanssani.
Pyysin muuten lankoani etsimään rekisterikilpeä tai mitä vain.
Mitä hän sanoi? -Hän mutisi jotain tietosuojalaista.
Sanoin: "Älä ärsytä. Hoida se."
Hän käski soittaa kolmelta. -Hyvä, se on siis mahdollista.
Onko se lankosi? -Ei. Unohdin tämän.
Olen menossa tänään häihin.
Kenen häihin? -Meltemin, ystäväni tyttären.
Haloo?
Selvä. Toivottavasti. -Hale ja Şevket menevät myös.
Kuin kylähäät. Kaikki osallistuvat.
Ei se ole varmaa. Ne voivat olla jonkun muun.
Iskender, mikä sulhasen nimi on?
Mert.
No niin.
Käydään uutisia odottaessamme äidin luona.
Mennään sitten Şevketin perään, oikeustalolle ja lentokentälle.
Se on uusi aikataulumme.
Mikä sinä olit? Johtajako? -EARD.
EARD.
Entä minä?
Ei hajuakaan.
Haluatko tietää? -Onnistuuko se nyt?
Helppoa, teet vain testin. Anna puhelimesi.
Tässä.
No niin.
Vastaa kysymyksiin.
Selvä.
PERSOONALLISUUSTESTI ESITTÄYTYMINEN ON VAIKEAA
VÄLTÄN TUNGOSTA JA TAPAHTUMIA
MINUN ON VAIKEA ILMAISTA TUNTEITANI
YSTÄVYSTYN USEIN
SUOJELIJA - ILFD
Suojelija. -ILFD. Tietenkin.
Onko siinä jotain vikaa?
Ei. He eivät vahingoita muita kuin itseään.
Heitä on prosentti väestöstä, mutta he jättävät jäljen.
Elleivät sulkeudu. -He ovat perfektionisteja.
Pakkomielteisiä. -Intohimoisia ja luovia.
Luovuus menee hukkaan, koska he eivät esiinny häpeän pelossa.
Onko se siis kuin horoskooppi?
Mikä omasi oli? -EARD.
EARD. -Minäpä kerron.
Kurinalainen, luotettava, uskollinen, päättäväinen, rehellinen.
Jäykkä, itsepäinen. Tuomitseva.
Olet asianajaja syystä. -Entä sinä?
Mikä sinä olet? Kuski vai muusikko?
Isä kyselee samaa. Hän nalkuttaa aina.
Miksi laulaa, kun firmakin on olemassa? -Juuri niin.
Taidan lopulta luovuttaa, mutta sinnittelen vielä.
Mukavaa silti. Olisivatpa omat ongelmani tuollaisia.
Menetin isäni.
Otan osaa. -Kiitos.
Siitä on 15 vuotta.
Kaipaan häntä silti.
Kunpa hän olisi täällä nalkuttamassa.
Minun isäni suututtaa, sinun itkettää.
Mutta se on kai sama asia.
Sanoittamisesta on tullut sinulle tapa.
En yrittänyt riimitellä. Se vain tuli mieleeni.
Hei!
Mitä sinä naurat? -Anteeksi. Oletko kunnossa?
Anteeksi. Kun näin sinun…
Auto on valmis. -Selvä.
Minne jätämme sinut?
Ette minnekään. Olen nyt vastuussa teistä. -Minähän sanoin.
Vuokra-auto, Kumru on asiakkaamme. -Jos häiritsen…
Ei se haittaa.
Tulkaa. -Hyvä on.
Jätin rahaa.
Entä bollot? -Unohda ne.
Iskender voi odottaa autossa, kun haemme niitä. Mitä sanot?
Älä katso kelloasi.
Muistatko 15 minuutin tauon aikataulussasi?
Siinä ei mene kauempaa.
Sovittu. -Sovittu.
Kiitos. -Ole hyvä.
Kenelle bollot ovat? -Doruk pyysi tuomaan niitä.
Onko hän poikaystäväsi?
Ei, elämäntaidon valmentajani. -Mikä se on?
Hän on elämäntaidon valmentaja. Hän antaa ohjeita, kun eksyn polultani.
Näytät eksyvän polultasi usein.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kumru? Mitä sinä täällä teet?
Gülcem!
Yllätys! -Senkin hullu!
Mistä sinä tulit? -No…
Sinulla on töitä Istanbulissa, mutta tulet kai häihin?
Yllätysvierailu! -Senkin horo!
Olin Burcun ja muiden kanssa. Ajattelin, ettet se voinut olla sinä.
Mikä sattuma. -Niinpä!
Kuka tämä komistus on? -Olen Fatih. Terve.
Gülcem. Tulitko häiden vuoksi? -En.
Tulin jutun takia. -Minkä jutun?
Toimiston asioita. Halusin hoitaa ne, kun olen täällä.
Fatih auttaa minua. Olimme juuri lähdössä eri teille.
Eikö teillä ole suunnitelmia? -Ei.
Mikset soittanut? -En tiedä. Kaikki kävi niin äkkiä.
Heivaan heidät. Odota tässä. -Ei, älä.
Burcu on puhunut eksästään aamusta asti. Minua tympii.
Ei, Gülcem. Älä sotke suunnitelmiasi.
En ole nähnyt sinua aikoihin. Odottakaa tässä. Tulen heti.
Nyt olemme pulassa. -Mitä tapahtui?
Ne häät, joihin Hale, Şevket ja Iskender menevät.
Meltemin häät. -Meltem on ystäväni.
Ai, sinunkin ystäväsi.
Hän on myös Gülcemin ystävä. Sanoin, etten pääse häihin.
Mitä ne kirjaimet tarkoittivat? Vakaa, rehellinen, luotettava.
Minun on mentävä häihin. En voi muuta.
Eikö työ siis lopu kello 18.30? -Suunnitelma on tämä.
Heivaan Gülcemin, sitten ostamme mekon.
Sitten käymme äidilläni ja oikeustalolla. Illalla menemme häihin.
Palaan viimeisellä lennolla Istanbuliin. -Mikset jää tänne?
Mietin vain.
Täältä tullaan.
Jouduit muuttamaan suunnitelmiasi, mutta nyt omamme muuttuivat.
Fatihin tutulle tuli yksi juttu. Hän vie minut äidin luo.
Nähdään häissä, jooko?
Tulen mukaasi. Haluan nähdä Gönül-tädin.
Jos kuitenkin haluatte olla kaksin, en tietenkään…
Emme.
Tarkoitan… -Emme.
Mennään sitten. -Tätä tietä.
Hyvä on, tule mukaan.
Minun pitää soittaa. Tavataan autolla.
Mistä löysit hänet? Hän on upea. -Hän on ystävä.
Hänellä on ison energiaa. Ainakin näin ison.
Ehdottomasti. -Älä ole naurettava!
Jos et ole kiinnostunut, anna hänet minulle.
Mitä nyt? Hämmennyitkö?
Kunhan vitsailen. En koske häneen. Älä huoli.
Cemo, lopeta hetkeksi ja kuuntele. Minä tulen.
Tapaan Sinanin. Huolehdin nyt autosta.
Älä soita tuntiin. Anna minun olla. Lopetan nyt.
Mitä nyt? -Älä puhu tästä.
Tarvitsen apuasi. -Mitä nyt?
Miten pakusi voi? -Se lepäilee kotini edessä.
Hienoa. Myös Kumru tulee häihin, joihin olet menossa.
Vie hänet häihin autollani. Menen Bodrumiin pakullasi.
Se voi hajota matkalla. -Selitän tarkemmin. Gülcem.
Kumrun ystävä. Iskender. -Hauska tavata.
Hauska tavata. -Samoin.
Mennäänkö? -Joo.
Ole hyvä. -Kiitos.
Äiti on Karantinassa. Haetaan hänet sieltä.
Selvä.
Paviljonki, jossa Yıldız Tilbe löydettiin, on täälläpäin.
Onko se täällä? -Jossain näillä main.
Sezen Aksu tuli eräänä iltana kuuntelemaan hänen esitystään.
Yıldız oli jo lopettanut. Sezen mietti surullisena, mitä tehdä.
Yıldız näki Sezenin menevän vessaan, meni perässä ja sanoi:
"Odotin sinua. Kuuntele minua."
"Selvä", sanoi Sezen. Yıldız meni lavalle ja esiintyi.
Sezen vei hänet Istanbuliin. Loppu on historiaa.
Siinä oli vähän onnea.
Iskender, onko uutisia?
Minäpä tarkistan.
Ei.
ENSIAPU
URLAN SAIRAALA
Äiti on tuolla.
Tuolla on nainen. Onko se hän? -Hän juuri.
Menen hänen luokseen. -Älä. Soitan hänelle.
Ei hätää, minulla on sandaalit.
Menen hänen mukaansa. Mikä äitisi nimi on? -Gönül.
Bingo.
Gönül-täti!
Gülcem-kulta!
Mistä sinä tulit? -Tapasin Kumrun Alsancakissa.
Päivää, rouva. -Hei.
Olen Iskender. Gönül. -Gönül.
Muistan sen jo. -Olette ystävällinen, Iskender-herra.
Vaivaako sinua jokin?
Kyllä vain.
Isä kuoli täällä.
Muutimme usein, kun olin lapsi.
Isä oli virkamies. Äiti oli täältä kotoisin.
Äiti halusi muuttaa tänne.
Isä pyysi siirtoa monta kertaa.
Lopulta hän sai sen.
Isästä tuli pian eräille pakkomielle.
Kauniin Izmirin kahdelle enkelille.
He syyttivät isää kavalluksesta.
Isä voitti oikeusjutun.
Hän voitti, muttei ollut enää sama mies.
Sen jälkeen…
Vietimme kaksi kuukautta täällä.
Tämä oli ennen Urlan sairaala.
En ikinä unohda…
Laskeudumme kerran noita portaita.
Isä oli laihtunut paljon.
Hän oli tosi laiha. Loppu oli ilmiselvä.
Pitelin hänen lämpimiä käsiään ja nostin katseeni.
Katsoin häntä.
Hän hymyili.
Hän sanoi: "Muistutat minua, mutta älä muutu kaltaisekseni.
Elämässä on aaltoja ja myrskyjä. Täytyy vain jatkaa.
Älä pelkää mitään."
Seuraavalla viikolla…
Hän kuoli täällä.
Ja äiti ui paikan edessä.
Osoitteeni on sama ympäri vuoden. Narlıderen satama.
Minullakin on pieni vene. -Niinkö?
Sen nimi on Kaipaus. -Samoin kuin Tanju Okanin.
Lapseni! Tervetuloa, kulta. -Kiitos, äiti.
Ystäväni Fatih. -Hei, kultaseni.
Hei. Mene… -Selvä.
Ole hyvä. -Voin pahoin etupenkillä.
Mistä lähtien, äiti?
Istu eteen. -Gönül, istu alas.
Äiti, jutellaan.
Tarvitsen mekon häihin. Älä kerro Gülcemille.
Löydämme sellaisen kotoa. -Miten muka?
Älä huoli, keksimme jotain. Tule, kaunis tyttöni.
Ole hyvä. -Tule.
Anteeksi vaivasta. -Ei huolta. Onko kaikki hyvin?
Mitä teet työksesi?
Olen eläkkeellä autobisneksestä, mutta sydämeltäni merimies.
Ihastuttavaa! -Entä sinä?
Anteeksi.
Katsotaan…
Tämä on tärkeää. Minun pitää vastata.
Haloo? Niin, kulta?
Olin Karantinassa, ja menen nyt kotiin. Tietysti tulen.
Ei kestä. Suukkoja. Kuulemiin, kulta.
Käänny liikennevaloista vasemmalle, poika.
Minulla ei ole aikaa.
Vain viisi minuuttia. -En ehdi. Päiväni on jo pilalla.
Mutta hän on pulassa. -Kuka?
Nuori tyttö, asiakkaani. Hän ei soittaisi, ellei olisi hätä.
Mikä on niin kiireellistä? -Mistä minä tietäisin?
Hän pyysi tulemaan tänään. "Anna jotain sopivaa", hän sanoi.
Missä oikein olet töissä? Apteekissako?
Alusvaateliikkeessä. -Varsinainen hätätilanne.
Minusta tuli henkinen konsultti sellaisiin tilanteisiin.
Nuoret naiset soittavat ja pyytävät neuvoja.
Ennemminkin seksikonsultti.
Älä sano noin. Tyttö on vastanainut.
He eivät lämmenneet toisilleen. -Äiti.
Miehen mukaan tyttö pukeutuu sänkyyn kuin hänen armeijakaverinsa.
Äiti.
Hän ei voi kertoa siitä muille. Ja koska olen hyvin kokenut…
Äiti!
Miksi huudat? -Onko nyt oikea aika asiakkaille?
Ja menit kaikista rannoista juuri sinne.
Olen täällä vain pari tuntia.
Miksi vain pari tuntia? Muuta luokseni.
Et käy usein. Olisit voinut tulla tervehtimään rannalle.
Minä riitelen äidin kanssa puhelimessa. Olen teille kateellinen.
Anteeksi. Minne me menemme?
Kotiin. -Entä tyttö?
Hoidan sen myöhemmin.
Kaikki hokevat "hoidan sen".
Tulkaa sisään. -Hiton kuuma. Janottaa.
Jääkaapissa on basilikalimonadia.
Onko sinulla nälkä? -On.
Minulla on syötävää.
3, 5, 8?
Tule sisään.
Kiva huone. -Niin.
Onko hän isäsi?
Taisin olla äidille ankara, vai mitä? -Vähän.
Päätin olla riitelemättä, mutta heti saavuttuani…
Sellaisia vanhemmat ovat.
Heitä rakastaa, vaikka he imevät meistä elämän.
Äitini on sellainen. ELFP, agitaattori.
Mitä nuo ovat? Kainalosauvat siis.
Muisto hääyöstä.
Pitkä tarina, unohda se. -Kai siitä on lyhyt versio. Kerro.
Minä seurustelin.
Olin hullun rakastunut.
Hän jätti minut yhtäkkiä.
Myöhemmin kesällä hän meni naimisiin. -Kuin rakkauslaulun sanat.
Sanoin: "Petit minua varmasti hänen kanssaan."
Mies kielsi sen.
Heidän hääpäivänsä iltana lähdin hiukan tuulettumaan.
Se karkasi käsistä.
Ajoin autolla seinään.
Tässä on platinaa. Selässäni myös.
Olin sairaalassa kuukauden.
Sanoin: "Jos selviän täältä, en enää astu jalallanikaan Izmiriin."
Toisin kävi.
Niin.
Oli miten oli…
Se poikaystäväni on Onur. Hän tulee häihin vaimonsa kanssa.
Siksi et halunnut sinne.
Siksi en voi ajaa.
Miksi säästit nuo?
Et tarvitse niitä enää.
Sovita tätä. -Mikä se on?
Kihlajaispukuni.
Se oli kaapissa odottamassa tätä.
Äiti.
Kiitos. -Kaunis tyttöni.
Sovita sitä. -Hyvä on.
Mitä olet puuhaillut? -Mitä luulet? Olen uurastanut koko aamun.
Löysin auton.
Missä olet nyt? -Güzelbahçen lähellä.
Löysitkö laulajan? -Tuletko illalla vai et? Kerro.
Fatih, kuuntele edes kerran elämässäsi sydäntäsi.
Lupasin Sinanille.
Haloo? Tuletko vai et?
En pääse, Cemo.
En puhu sinulle enää. -Minulla on hyvä syy.
Valehtelet. Aamulla ei ollut. -Nyt on.
Miltä näytän?
Pidätkö siitä?
Kumru. Näytät kauniilta.
Sievä tyttöni. Eikö hän olekin kaunis? -Hän peri kauneutensa äidiltään.
Kiitos paljon, äiti.
Arvostan tätä. -Kultaseni.
Kuka soittaa?
Tyttö, josta kerroin. Hoidan sen myöhemmin.
Vastaa. Hän selvästi tarvitsee sinua.
Niin, kultaseni?
Ryhdyin syömään. -Hyvää ruokahalua.
Eikö vieläkään mitään? -Ei. Tekstasin myös, ei vastausta.
Häntä ei löytynyt. -Kysyn uudestaan. Hetki.
Näytät kauniilta.
Kiitos.
Olit kaunis muutenkin. Mekossa oikein hehkut.
Puhuuko hän lankonsa kanssa?
Ei vaikuta lupaavalta.
Osasin arvata sen.
530, 540… He tutkivat kaikki koodit ja numerot.
Izmirissä ei ole sellaista numeroa.
Tietysti, kulta. Tuon sen sinulle, ei hätää.
Anna osoite.
Katu numero 1286.
Tiedän paikan. Alsancakissa.
Tulen sinne, nähdään. Suukkoja.
Mitä sanoit?
Katu numero 1286 Alsancakissa.
Tämä ei ole puhelinnumero. -Mitä?
Se ei ole puhelinnumero, vaan osoite.
Kello 15.45, katu 1286. Se on tapaamisosoite.
Mitä kello on?
Kello on 15.10. Emme ehdi sinne ajoissa.
Myöhästyisimme oikeudenkäynnistä. -Hetkinen. Pystymme tähän.
Hajaannutaan. Menkää oikeustalolle, minä käyn kuvaamassa Şevketin.
Se olisi mahtavaa. -Kätesi on loukkaantunut. Tulen mukaasi.
Mitä on tekeillä? -Tärkeää tietoa oikeudenkäynnistämme.
Joudun käymään oikeustalolla. Nähdään häissä.
Ei käy! Kuulostaa kivalta. -Lisäväki kelpaa. Mennään.
Tietenkin!
Gülcem, pidä kiirettä! -Hyvä on.
Äiti, soita taksi. -Soitin jo.
Miten tunnistat hänet? -Lähetä se video hänestä.
Aivan, selvä.
Kumru, ole varovainen! -Selvä! Aja!
Kumru? -Liikenne ei etene.
Etenemme me. -Kaikki ottavat rennosti.
Olemme Izmirissä.
Cemo. Luojan tähden, jätä minut rauhaan. Minulla on kiire.
Ajatko sinne, minne sanoin? -Ajan.
Etelää kohti. -Niin.
Missä olet? Kültürparkissako? -Niin, Cemo.
Ohitit Montrön. -Niin.
Käännyit Lozanilta. -Juuri nyt.
Katso eteesi! -Fatih!
Hidasta! Tie on märkä. -Hyppää kyytiin.
Millainen mies olet? Et kunnioita kenenkään unelmia.
Tämä on elämäni ilta! Haista paska… -Rauhoitu.
Oletko merenneito? -Olen Gülcem.
Cemo Moreno. -Oletko Dario Morenon sukulainen?
Se on taiteilijanimeni.
Tässä hän on. -Näytä.
Toivottavasti ehdimme. -Ehdimme kyllä.
Pidättelemme sinua töistäsi. -Sama se, kunhan he onnistuvat.
Onko sinulla lapsia? -Kaksi.
Vaimovainajani edellisestä avioliitosta. He ovat kuin omiani.
Hän on tuolla! Pysäytä! -Jätä meidät tähän.
Juokse!
Pysäytä!
Odota.
Ensimmäiseen kerrokseenko? -Aivan.
Mitä tapahtui?
He nousivat portaita.
Tule.
Outoa. -Asunto näyttää tyhjältä.
Varmaan fantasia tyhjästä kodista. -Eikä.
Tule.
Soititko Sinanille? -Tekstasin hänelle. Odotan yhä.
Älä huoli. Huolehdin sinusta. -Hän hylkää ystävänsä.
Ei suostu esiintymään. Hänellä on muka hyvä syy.
Puhutaan siitä myöhemmin. -Hyvä syy, vai?
Cemo. -Petit minut.
Enpäs. Kuten näet, käteni ovat täynnä.
Et esiinny, etkä soittanut. -Lähetin viestin.
Mikä se hyvä syy on? -Cemo, anna olla.
Juttu tytön kanssa. Hyvä syy.
Se on aina hyvä syy. Silloin ei ole kyse hylkäämisestä.
Kunhan tyttö ei ole merenneito. -Ei ole.
Tulenko mukaan? -Ei tarvitse. Odota täällä.
Älä mene yksin. Entä jos heitä on paljon?
Pilailin vain Cemon kanssa, jotta hän lopettaisi.
Piti sanoa niin, ettei hän jatka. Tunnen hänet hyvin.
Etkö sano mitään? Pyöritä edes silmiäsi.
Ei se mitään.
Hän löytyi. -Mitä?
He löysivät Şevketin.
Hienoa.
OIKEUSMINISTERIÖ - IZMIRIN PERHEOIKEUS
Hitaasti.
Minä kiipeän. Käteesi koskee. -En ole vielä kuollut. Gönül-neiti…
Hitaasti.
Näetkö heidät?
Entä kylpyhuone?
Katsotaan taakse.
Näetkö? Kirkkaassa päivänvalossa. Mikä törkimys.
Onnistuiko? -Onnistui.
Kiipeä alas rauhallisesti.
Tuleeko Şevket?
Vain hänen asianajajansa. -Se ei yllätä.
Kysyykö tuomari jotain? -Vetoamme yhteensopimattomuuteen.
Kerronko totuuden?
Jäin aina yksin.
Enkö voi vain sanoa, että hän oli aina poissaoleva kanssani?
Oikeus ei välitä yksinäisyydestä. Ikävä kyllä.
Fatih on ainutlaatuinen.
Hän saisi liittyä tiimiimme. -Kantaja Hamdi Şahin!
Asianajaja Çağdaş Aslan! Vastaaja Melike Güral!
Asianajaja Celal Karadeniz! -Hale.
Haluan näyttää jotain.
Mitä nyt?
Onpa hän nuori.
Kunpa olisin väärässä.
Valitettavasti asia on näin.
Kantaja Şevket Güngören! Asianajaja Orhan Musluoğlu!
Hoidetaan tämä.
Vastaaja Hale Arı Güngören! Asianajaja Kumru Tanyas!
Odota tässä.
Hän oli murtunut.
Hän nousee siitä vahvempana. Niin käy aina.
Tienaako muusikkona hyvin? -Ei vielä, mutta myöhemmin.
Tein mahtavan laulun. Kunhan Fatih vaivautuisi sanoittamaan sen.
Sinä sävellät, hän sanoittaa. -Juuri niin.
Teen muutakin. Olen sukellusopettaja ja baarimikko.
Teen cocktaileja.
Tekisitkö minullekin? -Toki.
En juo ihan mitä tahansa.
Bloody Mary siis. -Onko se yskänlääkettä?
Mikähän cocktail olisit? -Arvaa.
Olisitko Whiskey Sour?
Näytänkö happamalta? -Et.
Entä Pink Dream? Rommia, vermuttia, ruusuvettä.
Kuulostaa mummolta. -Ei sekään.
Entä London Mule? -Lontoo on kylmä ja sateinen.
Jotain kuumempaa ja intohimoisempaa, kuten…
Izmir Mule.
Minä keksin. Tiedän sopivan reseptin.
New Adventure.
Hyvä nimi, uusi seikkailu.
Entä maku? -Intensiivinen. Kitkerän makea.
Mitä sanot? -En tiedä, voiko sinuun luottaa.
Miksei voisi?
Kun kuulit New Adventuresta, hylkäsit suosikkisi Mary-neidin.
Tarkoitat siis, ettet ole tyyppiäni. -En.
Olen juuri sinun tyyppiäsi.
Doruk, kaikki järjestyi viime hetkellä. Se on kuin ihme.
Ihmeitä ei ole.
Kerro, mikä olet. -Johtaja.
Hyvä! Toimit kuin johtaja. Universumi avasi ovensa.
Inhoan niitä häitä. Kaikki tulevat sinne.
Olet taas varjoissa. Muut ovat yksityiskohtia suunnitelmassasi.
Mene häihin, tee tarvittava ja palaa sitten.
Taidan jäädä pariksi päiväksi.
Izmir riittää jo. Älä anna minkään estää sinua.
Kerro, mikä olet. -Johtaja.
No, täytyy lopettaa.
Mennäänkö?
Olet hyvällä tuulella. -Sanotaan, että olen rentoutunut.
Onko se ohi? Erosivatko he?
Eivät vielä, mutta vaikein osuus on ohi. Loppu on muodollisuus.
Kuvat siis toimivat. -En näyttänyt niitä.
Mitä tarkoitat? -Tuomari ei hyväksyisi niitä.
Niitä voi käyttää myöhemmin.
Mihin niitä tarvittiin?
Halelle. Hän olisi muuten luovuttanut.
Hän tarvitsi syyn erota miehestä. Tarjosimme sen.
Gülcem. -Kumru.
Hyvää työtä. -Kiitos.
Cemo, olet onnekas.
Mitä teit? -En mitään.
Sain Sinanilta viestin. -No?
"Tulkaa esiintymään, jos haluatte."
Auto on Balçovassa. Voin viedä… -Ei tarvitse.
En mene sinne. -Outoa.
Tulen häihin. Minulla on hyvä syy.
Luulin tätä suureksi päiväksesi. -Keikkoja on aina tarjolla.
Tällaista seikkailua voi joutua odottamaan.
Olisipa joku teistä tervejärkinen, mutta valitettavasti tämä on Izmir.
Tulethan häihin?
Kuskinanne tietenkin. -Älä ole naurettava, sinut on kutsuttu.
Eikö niin, Kumru? -Jos hän haluaa.
Mennään lasillisille, jos häät päättyvät aikaisin.
Saat sen cocktailin. -Toki.
Tilanteeni on hankala.
Palaan Istanbuliin. -Älä viitsi. Olet ilonpilaaja, Kumru!
Mennään ennen häitä.
Joo! -Hääetkot.
Sopiiko se? -Ole kiltti.
Hyvä on. -Hurraa!
Minun pitää käydä kotona ennen sitä. -Selvä.
Gülcem on EARP, Cemo EAFP.
Neuvokas ja hauska. Täydelliset toisilleen.
Eikö sinun pitäisi löytää oikea mies kirjaimillasi?
Eksäsi ei sopinut sinulle. -En tiennyt testeistä silloin.
Nyt tiedät.
Mitä tarvitset? Mitä johtaja kaipaa?
Ei ainakaan suojelijaa. Työntekijää tai orjaa, vai?
Hei, Cemo! -He tulevat.
Se räjäyttää tajuntasi. -Kaksi New Adventurea.
Missä viivyitte? -Meillä on uutisia.
Menettekö naimisiin? -Emme. Lopetan työni.
Olen nyt Cemon manageri. -Olisitte vain menneet naimisiin.
Nimemme rokkaisi! Gülcemo. Gülcem-Cemo, Gülcemo.
Hitot Brangelinasta.
Suhde etenee pikavauhtia.
Gülcem! -Olemme rakastuneita.
Ensisilmäykselläkö? -Etkö usko siihen?
Onko se sinusta mahdotonta? -Se on kai mahdollista Izmirissä.
Mitä nyt taas? Etkö vieläkään pidä Izmiristä?
Miksi alkaisin pitää siitä?
Kaikki järjestyi. Löysimme etsivän ja otimme kuvan.
Sait asiakkaasi. Näytit jopa kuvan Halelle.
Sait heidät eroamaan.
Hetkinen, mitä minä tein? -Erotit heidät.
Onko se minun syytäni?
Kenen syytä se on? -Ei kenenkään.
Epäilit Şevketiä. -Olin oikeassa.
Olit oikeassa ja erotit heidät. -Onko se syytäni?
Hän ei tarkoita sitä.
Miten sanoisin sen… Hale ei ollut mielissään.
On normaalia olla surullinen. Oliko hän onnellinen aviossa?
Olisit voinut antaa heille tilaisuuden. -Mitä?
Kuinka monta avioeroa olet nähnyt? Eikö eronnut voi löytää uutta onnea?
Vanhemmistani tuli eronsa jälkeen onnettomia.
Se on siis asiantuntemuksesi. Olisipa oikeus kuullut sinua.
Ainakaan en pitäisi avioeroja työnä.
Yrititkö saada Halen ja Şevketin yhteen? Vai vanhempasi?
Jahtasitko Şevketiä vai eksääsi?
Tein työtäni. -Voit olla siitä ylpeä.
Teit hyvää työtä. -Kiitos.
Puhutaan sitten, kun sinulla on oma firma. -Mitä tarkoitat?
Olet muusikko, mutta et voi esiintyä tai julkaista kappaleita.
Vain jos uskot niin!
Kirjoitit sanoja aamusta asti. Pelkosi esti sinua edes hyräilemästä.
Miten se liittyy pelkoon? -Älä viitsi.
Kyse on pelosta. Puhut Yıldız Tilbestä.
Hänen tarinansa kertoo rohkeudesta, mutta kutsut sitä onneksi.
Mikä havainto. Bravo. -Miten niin? Olenko väärässä?
Siksi et taida pitää Istanbulista. Lava ja valokeilat ovat siellä.
Elät onnellisesti täällä omassa sotkussasi.
Anteeksi. Isäsihän estää sinua, eikö niin?
Vain jos uskot niin.
Olisitpa kuunnellut isääsi.
Mitä tarkoitat? -En mitään.
Minä kuuntelen.
Kerron sitten. -Anna tulla.
Pelkuri olet sinä.
Niinkö? -Niin. Pelkäät Izmiriä ja kaikkea.
Puhut persoonallisuustesteistä. Näet vain kirjaimia, et ihmisiä.
Et puhu tai toimi suunnittelematta. -Koska en elä yhtä löysästi kuin sinä.
Minulla on suunnitelma.
Estääkö Izmir ne suunnitelmat? Vain jos uskot niin.
Juuri niin. Izmir estää minua.
Älä viitsi! Olit pakenemassa. Olisit lähtenyt ilman Gülcemia.
Hetkinen. Aioitko paeta minuakin?
En aikonut osallistua häihin. -Miksi et?
Miten niin miksi? Tiedät kyllä.
En tiedä. -Onur tulee sinne.
Hän petti ja valehteli. Miksi tapaisin hänet?
Miten niin? -Hän tapasi vaimonsa muka eromme jälkeen.
Vieläkö jauhat siitä? Puhuimme siitä. Sanoin, että se on totuus.
Yritit lohduttaa minua. -Ei, kyselin ihmisiltä.
Luojan tähden. En ole ikinä väärässä. -Olet tällä kertaa.
Puhut aina ihmisistä, jotka ovat onnellisia eron jälkeen.
Onur on onnellinen jonkun kanssa. -Hänen pitäisi silti kertoa totuus.
Hän puhuu totta, mutta et pidä siitä.
Miten se tähän liittyy? -Kaikin tavoin.
Ajatuksiisi ei sovi,
että ihminen voi tavata jonkun ja mennä naimisiin niin nopeasti.
Niinkö? -Niin.
Elämä ei ole sellaista. Rakkaus ei ole sellaista.
Sinä et ehkä elä niin, mutta jotkut elävät.
Minä elän niin. -Huomaan sen.
Löysit työttömän ja jätit oman työsi parissa tunnissa.
Emme ole arvoisiasi, Kumru. Onnea täydelliseen elämääsi.
Gülcem.
Et ikinä vakuutu. Törmää vain taas seinään.
Liikettä.
Liikettä!
Lasku, kiitos!
Autohan jäi tähän. -Se on hinattu.
Tavarani, tablettini, kansioni, kaikki on poissa.
Ei hätää, hoidan asian. -Älä.
Älä tee enää mitään. Kyllästyin sinuun, autoosi ja Izmiriin.
Pysähdy!
IZMIRIN KESKUSTA
Oletko kunnossa? -Mitä ajattelit?
Olen pahoillani. -Salih?
Minä soitan. Tule. -Oletko kunnossa?
Voi sentään. -Oletteko kunnossa?
KANTARIN POLIISIN PÄÄMAJA
Mitä tapahtui? -Annoin lausunnon.
Entä muusikot? -He eivät nosta kannetta.
Hyvä. -He eivät kuitenkaan voi esiintyä häissä.
Häissä…
Meltemin ja Mertin häissä. -Tuo ei yllätä.
Izmir teki sen taas.
Palaan Istanbuliin.
Auto on samassa paikassa. Voin… -Ei tarvitse. Otan taksin.
Entä tavarasi? -Ne lähetetään kotiin.
Sinä siis lähdet.
Hyvää jatkoa.
Samoin.
Minulla on kiire lentokentälle. Ehdinkö puolessa tunnissa?
On ruuhkaa, mutta hoidan asian.
Niin, Hale?
Hei, Kumru. Miten voit?
Hyvin, kiitos. Palaan Istanbuliin. Mikä hätänä?
Minulla on järisyttäviä uutisia. Yllätyt varmasti.
Syytit minua tyhjästä!
Asiat eivät olleet sitä, miltä näyttivät.
Eivät tietenkään! -Kuka siellä on?
Hetkinen. Hän kyselee sinusta.
Şevket täällä.
Şevketin rakastajaksi luulemamme tyttö osoittautui vanhan ystävän tyttäreksi.
Näetkö nyt? -Miten niin?
En tunnistanut häntä vuosien jälkeen.
Hän on kiinteistönvälittäjä. Şevket katseli asuntoja.
Harkitsemme avioeroa uudelleen.
Älä huoli, sait silti palkkion. -Hale…
Olen pahoillani. -Älä murehdi. Se vaikutti muulta.
Joskus täytyy yllättyä ja erehtyä, jotta elämä voi tuoda iloa.
Selvä, nähdään myöhemmin.
Nähdään. -Heippa.
SEURATAAN
LOPETA SEURAAMINEN
TÄMÄ ON YKSITYINEN TILI
Hyppää kyytiin. -Nopeasti!
Emme tuota pettymystä!
Mitä nyt? Minne me menemme? -Häihin!
Sanoin, etten tule, ja te haluatte ottaa selfien.
Olen raatanut koko aamun!
Katsokaa vaatteitani. -Pistäydytään vaihtamaan ne.
Auto ei käynnisty! Päästäkää minut kotiin.
No niin. Hyvä poika!
GÜLCEM: Mene sinne, minne elämä vie. #MelteminHäät
Minä tulin!
Sain paperit.
Mikä sairaala? -Urlan sairaala.
Hyvä.
Vaadin, että pääset Urlaan. -Hyvä. Viihdyn siellä.
Niin minäkin. Se on hyväksi sinulle.
Sinun pitää kuitenkin yrittää.
Ei vastalauseita. Älä tee kaikesta numeroa.
Älä ota kaikkea vakavasti. Älä jää jumiin asioihin.
Se sairastuttaa sinut.
Äitisi on toisinaan todella oikeassa.
Eikö niin, Kumru?
Voinko jäädä tässä pois?
Tervetuloa, ystävät. Tulkaa lähemmäs.
Tapahtumaan osallistui kourallinen naisia vuonna 2013.
Nykyään Fancy Women Bike Ride järjestetään 28 maassa -
ja 160 kaupungissa.
Meillä voi olla erilaisia näkemyksiä ja uskomuksia,
mutta meitä yhdistää yksi yhteinen asia, Izmir.
Anteeksi. Onko teillä pyörää vapaana?
Täällä ei muuta olekaan. Ota tämä.
Ei tapahtumaa varten. -Se sopii. Tässä, kirjoita numerosi.
Kiitos. -Ole hyvä. Odota.
Noin. Ole varovainen.
Kiitos paljon. -Ole hyvä.
PYÖRÄ JA KIRJA - HALVIN VAPAUS HIENONA PYÖRÄLLÄ
HIENOT NAISET - PELASTAKAA LUONTO
UNOHDA AUTO, PYÖRÄILE
Oletko lentokentällä?
En, olen vastakkaisessa suunnassa. Jään Izmiriin.
Älä antaudu Izmirille. Homma on hallinnassasi. Olet ohjaksissa.
Juuri niin, Doruk. Olet oikeassa. Olen ohjaksissa.
Siksi teen, mitä teen.
Melkoinen päivä.
Niin. Sanopa muuta.
Tervetuloa.
Onnea. -Tervetuloa. Tännepäin.
Tervetuloa.
Istummeko eri pöydissä? -Emme. Hoidimme asian.
Meltem!
Selvä. Hyvä on.
Kulta.
Muusikot eivät tule. -Miksi eivät?
Sattui onnettomuus. Mitä teemme?
Neuvon puhumaan toisillenne.
Ylä- ja alamäet ja riitely kuuluvat liittoon.
Puhukaa toisillenne ja kuunnelkaa toisianne.
Onnea.
Sanoit avioituvasi meidän jälkeemme. Menetkin ensimmäisenä naimisiin.
Toivon samaa itselleni.
On normaalia tehdä virheitä ennen kuin onnistuu.
Onneksi olkoon.
Rakkaustarinoissa on jippo.
Se päättyy tähän, kun rakastavaiset päätyvät yhteen.
Todellinen jippo on…
Anteeksi! Jarrut eivät toimi.
Hei, Onur. Saisinko tämän?
Tällä kertaa en ajanut kolaria. Hyvää iltaa kaikille, olen myöhässä.
Olen tosi pahoillani.
Meltem, olet kaunis. Toivotan teille molemmille onnea.
Monet parit halaavat toisiaan parhaillaan.
Ne, jotka viettävät elämänsä yhdessä.
Eronneet ja yhteen palanneet.
Tänään tavanneet, jotka rakastuivat heti.
Izmirissä vaikuttaa vallitsevan outo kosminen tasapaino.
Haluan pyytää anteeksi Gülcemilta ja Cemolta -
ja Onurilta sekä hänen vaimoltaan.
Olitte oikeassa.
Minä olin väärässä.
Päivässä voi rakastua.
Täytyy mennä, kun elämä kutsuu.
Se ei kuitenkaan ole helppoa.
Pelon voittaminen vaatii rohkeutta.
Onnittelen Meltemiä ja Mertiä siitä, että he ovat rohkeita.
Toivon, että jonain päivänä olen yhtä rohkea.
Kiitos.
Hyvää iltaa. Tervetuloa, kaikki.
Kumrun puhe rohkeudesta innoitti minua.
Haluaisin sanoa pari sanaa.
Aivan, ei ole helppoa voittaa pelkojaan ja jatkaa eteenpäin,
mutta se on helpompaa, kun on joku, joka innoittaa.
Silloin elämässä avautuu ovi.
Uusi polku ilmestyy, ja sille astumiseen löytää rohkeutta vain rakkaudesta.
Olen valmis tälle polulle, Kumru.
Olit oikeassa kaikesta. -Niin sinäkin.
Kaikki ne kamalat asiat, mitä sanoimme, olivat totta.
Voisit olla enemmän kuin Izmir.
Rennompi ja spontaanimpi.
Vai mitä?
Niin voisin.
Sinä voisit olla enemmän kuin Istanbul.
Enemmän valokeilassa. Holtittomampi.
Eikö niin?
Totta.
Sillä lailla!
Selvä.
Olet EARD. Minä olen ILFD.
Toimiiko se? -Älä huoli kirjaimista.
Hoidamme asian. -Niinkö?
Nukutin sydämeni pitkään Pimeissä huoneissa
Olen aina odottanut sinua Välillämme on jotain
Ymmärrän, en kyllästytä sinua Usko pois, piilotan sinut kaikelta
Olen rikoskumppanisi
Missä ikinä oletkin
Pidä minua sylissäsi
Älä päästä ikinä irti
Olin ratkaistu kuin mysteeri Kun hymyilit minulle
Tartu käteeni, mennään
Ei rakkautta lykätä
Anna sen laskeutua keskelle sydäntäni Kuin lintu oksalleni
Mitä? -Tule.
Sinulla on sanat.
Tule. -Anna mennä!
Oletko valmis? -En.
Pian olet.
Pidä minua sylissäsi
Älä päästä ikinä irti
Olin ratkaistu kuin mysteeri Kun hymyilit minulle
Tartu käteeni, mennään
Ei rakkautta lykätä
Anna sen laskeutua keskelle sydäntäni Kuin lintu oksalleni
Pidä minua sylissäsi
Älä päästä ikinä irti
Olin ratkaistu kuin mysteeri Kun hymyilit minulle
Pidä kädestäni, mennään
Ei rakkautta lykätä
Anna sen laskeutua keskelle sydäntäni Kuin lintu oksalleni
Bravo!
Tekstitys: Antti Pakarinen sydäntäni Kuin lintu oksalleni