Por Dios…
- ¿Dónde está Kumru? - En el baño.
Está lleno de fotos de la boda, espero que no las haya visto.
Si las vio, las vio. No hay nada que hacer.
¿Estás bien?
- ¡Perfecta! - Bien.
Vamos.
Voy a irme.
- ¿Por qué? Estamos divirtiéndonos. - La música me irrita estos días.
¡O vayamos a comer algo rico!
- Sí, vayan. - No estés sola esta noche, Kumru.
Yo ya estoy sola.
Entonces, al menos no conduzcas.
Estaré bien. Nos vemos.
- ¡Cuídate! - ¡Está bien!
AMOR A 39 GRADOS
ESTAMBUL - 3 AÑOS DESPUÉS
¿Y tú qué eres?
Gerente.
¿Quién tiene los dados?
Bueno, yo.
Ahora tíralos.
LUCHA, CARRERA PROFESIONAL, LÍMITES, APROBACIÓN
¿Ves lo que pasó?
Viste la gloria y te apresuraste.
¿Qué conseguiste?
La aprobación de los demás.
Pero si hubieras seguido este camino…
DECISIÓN, VIAJE
…habrías abierto uno nuevo.
Hoy tengo trabajo fuera de la ciudad.
Es un caso de divorcio.
Bueno, es una coincidencia.
Mi clienta es la mejor amiga de mi jefe
y, si hago bien esto, va a hacerme socia de la compañía.
No puedo cometer ningún error.
¿Por qué cometerías un error?
Porque el trabajo es en Izmir.
- No importa, no importa dónde sea. - Claro que importa.
Izmir va a hacer todo lo que sea posible para detenerme.
Dime tu puntuación en la empresa.
37 de 37.
¿Incluyendo divorcios de mutuo acuerdo?
102 de 102.
¿Qué estamos discutiendo? Tu nombre estará en la firma.
Apellido.
Vas a ir. Harás tus negocios.
Tomarás un avión de vuelta. Y ya está.
Dados.
REGALO, RESURRECCIÓN, TESORO
Tú eres quien controla todo.
Tú estás al mando.
Soy quien controla todo
y yo estoy al mando.
Vamos, ve a subirte a ese avión.
Si entras en pánico
o necesitas algo…
Doruk, gracias.
Gracias por atenderme tan temprano en la mañana.
Trae bollos de Izmir y estamos a mano.
Pero voy a pagarlos.
Ok, puedes contar con eso.
Y hablando de dinero, actualicé las tarifas.
Y será en dólares de ahora en más.
Te enviaré un nuevo número de cuenta bancaria.
Claro.
No olvides respirar…
Cuatro, siete, ocho.
Cuatro…
Siete…
Ocho.
TAPD - GUARDIÁN
¡Fatih!
- ¡Estoy aquí, espera! - ¡Abre, abre, abre!
¿Qué pasa, Cemo? ¿Has perdido la cabeza esta mañana?
Todo está bien, pero no contestas mis llamadas.
Tengo noticias increíbles.
Adelante, por favor, pasa.
Amigo, hice una canción muy buena.
- ¿No escribiste la letra? - No pude escribir.
Ya hasta le grabé un demo.
Lo sé, hermano. Lo escuché, y era muy bueno.
Si hubiera letra, la tocaría esta noche.
¿Cómo que tocarla esta noche?
En el concierto.
¿Qué concierto, Cemo?
El de Pinhâni.
Anoche pude conocer a Sinan.
Y lo convencí, amigo. ¡Lo convencí!
Nosotros abriremos el concierto de Pinhâni en Bodrum hoy.
Pinhâni es el show principal.
Espera un momento. ¿Cómo que "nosotros"?
- Nosotros, tú y yo. ¿No entendiste? - Entiendo, pero…
¿Cuándo estuve por última vez en un escenario?
Bueno, hoy estarás en uno.
Cuando tú estás ahí, todo fluye, siempre.
No lo haré, Cemo.
Sí, lo harás. Confirmé todo con un mensaje.
- Aceptó porque vas a estar tú. - Toma.
¡Muévete!
Por favor, no me hagas esto, ¿sí?
Solo una noche. Subimos al auto y nos vamos de aquí.
No tengo ningún auto.
¿Qué le pasó al tuyo?
Lo tiene mi papá.
No hay auto para nadie que no trabaje para él, es lo que dijo.
¿Y qué hacemos?
Pues no lo sé, Cemo. Debiste preguntarme antes.
Dijo "Pinhâni", hermano. Ni siquiera yo me lo pregunté.
Cemo, supéralo.
Yo no salgo al escenario si no estoy listo, lo sabes bien.
Espera, espera, no puedo creer que tú me traiciones.
Prepárate para creerlo, amigo, porque no voy a hacer esto.
¿Y, al menos, tienes una buena excusa?
Vamos, no seas infantil.
Ya sabes a qué me refiero. Una cita.
- Tienes una, ¿no es cierto? - No, no la tengo. ¿Y? ¿Qué con eso?
Fatih…
¿Alguna vez te he decepcionado, hermano?
No, nunca.
Entonces quiero dos cosas.
Primero, vas a resolver lo del auto,
iremos juntos a Bodrum.
Debes ver a Sinan.
Ya dijiste dos.
Puedes decir que te quedaste sin voz
o que entraste en pánico, lo que tú prefieras.
Y si no, conseguiré un cantante.
Y tres…
Escribirás la letra para la canción de esta noche.
¿Ok?
PAGO ÚNICO - CONFIRMAR
TRANSFERENCIA DE USD 300 REALIZADA
CHICAS DE IZMIR - 20 MENSAJES NO LEÍDOS
MELTEM: ¡¡¡Gran día!!!
BENGISU: Chicas, ¿qué van a usar? Yo todavía no encontré nada.
GÜLCEM: Todavía no busqué. Imagínense si voy así.
Enviemos todas una foto.
KUMRU: Diviértanse por mí.
GÜLCEM: ¿A dónde vas?
KUMRU: Al tribunal de Çağlayan.
GÜLCEM: ¡Ojalá pudieras venir!
GÜLCEM: Te extrañaremos mucho.
Te deseo suerte, Fatih.
¿A qué debo el placer de tu visita tan temprano esta mañana?
No es por nada, papá.
No tenía nada que hacer hoy.
Y pensé en hacerte caso. Quise pasar el día en el trabajo.
- Bien pensado. - ¿Verdad?
Hasta quizá te guste.
Bueno, veremos.
- No puedes vivir de cantar. - ¡Exacto!
Tienes que tratar todo el tiempo con borrachos.
Es una desgracia, ¿no?
¿También vas a cantar en bodas?
¡Fatih!
Basta de juegos.
Ok. Ok.
Necesito un auto esta noche.
Lo tomaré hoy y lo dejaré mañana, lo juro.
¿Realmente necesitas ese auto?
La verdad… que sí.
¿Qué vas a hacer?
¿Que qué voy a hacer?
- Tengo un concierto esta noche. - ¿Un concierto?
Pero será sólo por un día.
¿Qué dices? ¿Me puedes dar el auto?
Ni lo menciones. Es tu tienda.
Gracias, papá.
Pero tengo una condición.
¿Cuál?
Una clienta viene de Estambul por un día.
- ¿Sí? - Vendrá a la mañana y volverá a la tarde.
Tú la llevarás.
- ¿Como conductor? - ¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
No, no es que haya un problema…
Pero ¿qué sucede si algo sale mal?
No lo permitas. Está en tus manos.
La clienta te dará un puntaje al final del día.
Con 10 puntos, te quedas con el auto.
¿10 puntos? Papá…
Agradéceme, te lo quedarás con un 8 o un 9.
Si no, puedes olvidarte del auto.
Trato hecho.
¿La llave?
Gracias.
Entonces, ¿cómo afecta nuestro tipo de perfil
a nuestra vida amorosa y familiar?
Los individuos con mucha "A" y "T" en sus cartas
pueden parecer no llevarse bien al principio,
pero pueden mostrar una armonía única,
ya que completarán el elemento que falta en el otro.
Teniendo en cuenta la importancia de nuestras relaciones sentimentales
para mejorar nuestra calidad de vida,
es innegable que esta coincidencia
es una posibilidad que merece ser explorada.
Tripulantes de cabina, por favor, tomen asiento.
Tienes el control, controlas esto.
Tú tienes el control, estás controlando esto.
- Tengo dos maletas. - Enseguida lo ayudo.
¡Avísame al llegar!
Tienes que lograr golpear mi mano, ¿listo?
Vamos.
Supongo que me estás esperando.
Sí, te estaba esperando. Bienvenida.
- ¿Y el vehículo? - Acompáñame por aquí, por favor.
Por aquí.
Agradecería si pudieras apurarte un poco.
Debiste haberme llamado al llegar.
Lo hice, tú debiste contestarme.
Lo siento, estaba en silencio.
Llegaremos a Konak a las 10:30,
luego a Zeytinalani, luego iremos al juzgado.
Si terminamos temprano, adelantaré el vuelo.
Está bien.
Deberíamos hacer una parada en Alsancak.
Lo haremos.
Tengo que comprar bollos.
¡Te gustan los bollos!
No, son para un amigo.
Será mejor que escribas la letra
Lo siento tanto…
El Bluetooth se conecta automáticamente.
Muy bien, ya está.
¿Y has estado antes en Izmir?
Soy de Izmir.
Claro, es cierto, lo sé por tu nombre.
Mi nombre es por el ave.
No por el sándwich.
Claro. Yo sólo estaba…
¿Vienes por aquí seguido, entonces?
No desde hace tres años.
Tres años…
¿No lo echas de menos?
No… Estambul está bien.
Juro que no podría vivir en Estambul.
Nuestra Izmir es hermosa.
Barbacoa en el balcón, fin de semana en la costa… ¡Sí!
Estambul es un hormiguero.
Porque todos tienen un empleo.
Recibirás un mensaje con una encuesta hoy,
para calificar del 1 a 10 el servicio que recibiste.
Te agradecería si la contestaras, ¿puedes?
Fatih es mi nombre, por cierto.
No hay gasolina en el coche de alquiler.
Por ejemplo, esto. Típico de Izmir.
Yo trabajo aquí sólo por hoy.
Probablemente, mis compañeros no se dieron cuenta.
Lo solucionaremos ahora, tranquila.
¿Trabajas sólo por hoy?
No es mi trabajo.
Es increíble.
Bienvenido, amigo.
Gracias, llénalo por favor.
¿Quieres almendras?
- No, te lo agradezco. - Prueba una, son muy crujientes.
No, paso. Estoy trabajando.
¿Es de Estambul?
Amigo.
¿Tiene pensado comprar tierras en Urla?
- No tengo intención. - Hermano, por favor.
Un minuto. Debería hacerlo.
Compre y llene esto de gente, como en Estambul.
Amigo, necesito gasolina. ¿Me das gasolina, por favor? Tengo prisa.
Ten esto.
Bien. ¡Dios…!
Perdóname.
No entiendo muy bien.
¿No eres en realidad un conductor?
Le alquilaste el auto a la compañía de mi padre.
- Yo sólo estoy dando apoyo por hoy. - Tienes licencia para conducir, ¿no?
- Bueno, vamos. - ¿Tienes o no?
Sí. Por supuesto.
Gracias a Dios…
Entonces…
¿A qué te dedicas en realidad?
Soy músico.
¿Escribiste esa canción que acaba de sonar?
No, en realidad, ese era el demo de un amigo.
Escuchemos alguna de las tuyas, mejor.
Canto más en vivo.
¿En dónde?
Bueno, no lo hago hace bastante.
Toma.
¿Y mis almendras?
Llegamos.
Muy bien, gracias.
No puedo estacionar en esta zona. Llama cuando termines y vendré enseguida.
Por supuesto que sí.
Solo no dejes tu teléfono en silencio otra vez.
¡CUIDADO! - MANTENIMIENTO EN PROGRESO. NO USAR
Todo está bajo control, tú estás al mando.
Tú tienes el control, tú estás al mando.
¿Qué pasa?
¡Disculpen!
Disculpen, ¿hay alguien ahí?
¿Hay alguien? Estoy atrapada en el ascensor.
¡Hola! ¿Alguien me escucha?
Ok, estoy bien, estoy…
¡Alguien que me ayude!
¿Hay alguien ahí? Estoy atrapada en el ascensor.
Eso fue rápido.
Señor Fatih… Estoy atrapada en el elevador.
Estoy gritando, nadie me oye. ¿Puedes ayudarme, por favor?
Ok, está bien. Cálmate, por favor, Kumru.
Voy a estacionar el auto, ¿ok? Cálmate.
Está bien.
Ok, estoy bien.
Ok, estoy…
Estoy bien…
¡Estoy bien!
Estoy bien.
Voy a estar bien, voy a estar bien, voy a estar bien.
Que lo disfruten.
Aquí esta su té.
¡Disculpa! ¡Perdón!
¡Disculpa!
Hermano, estás a cargo del auto.
- Aquí no se puede estacionar. - Lo sé, amigo, lo sé.
Pero quiero 25 sándwiches kumru.
Te prometo que los busco enseguida.
Entro y salgo rápido. Empieza a prepararlos, yo ya vuelvo.
- Sí, está bien. - Eres el mejor, amigo.
Cálmate, estás bien.
Estás bien, todo está bien.
Todo… Estoy bien. Estás bien.
¡Hermano! Oye, ¿tú trabajas aquí?
Quítate los audífonos.
- ¿Eres el conserje? - No, solo estoy reparando el elevador.
¡Hay alguien atrapada en el elevador!
No me digas, no otra vez.
- Vamos, arréglalo rápido. - Muy bien, estoy en eso. No te preocupes.
¡Señorita Kumru!
- ¡Kumru! Kumru, estoy aquí. - ¿Señor Fatih? Estoy aquí.
Estoy aquí, tranquilízate.
- Voy a ayudarte. - Está bien. Está bien.
Kumru, tranquilízate. El hombre de mantenimiento se encargará.
No puedo respirar.
Kumru, ¿por qué no abres la puerta?
Vamos. Vamos, tú puedes.
Inténtalo un poco más. Empuja un poco más fuerte.
Otra vez, más fuerte.
Bien, eso es.
Dios, cómo odio Izmir…
Dime, ¿por qué no amas nuestra hermosa Izmir?
¿Qué quieres que ame? Por Dios, solo mírame.
¿El clima?
Tan húmedo…
Pantalones cortos, sandalias, beber durante el día…
¡Vamos! Y la gente…
Son todos unos flojos.
Están relajados, tranquilos…
Son irresponsables.
No es irresponsabilidad, es comodidad.
La gente relajada vive más tiempo.
Siempre debes estar alerta en Izmir. Siempre estarás alerta aquí.
No es bueno estar siempre con la guardia alta.
Como dijo el poeta:
"La vida es lo que pasa mientras estás haciendo planes".
¿Qué residente de Izmir dijo eso?
No, es de Liverpool, John Lennon.
También se dijo que "en Estambul corres detrás de la vida,
en Izmir la vida camina contigo".
Esta es de Cemal Süreya, de Pülümür.
Debe de ser de la pegatina de un auto, algún poema o canción.
Tú eres un TIDP.
¿Qué es eso, perdón?
Un conciliador.
Eres un típico soñador TIDP.
Comparas una de las ciudades más bonitas del mundo
con un pueblo horrible y apestoso como Izmir.
¡Funciona!
Llevo un par de horas aquí y mira lo que pasó.
Este lugar es un desastre.
Lo siento, estaba haciendo mantenimiento.
¿"Lo siento"? ¿Me explica por qué esto no estaba aquí cuando subí al elevador?
Bueno, ahora funciona, ya no hay problema en que lo use.
¡Qué bueno! Porque voy a demandarlo.
No hay necesidad de eso.
Voy a demandarlo. ¿Entiende cuando le hablo?
Ya está. Está bien, hermano. Te lo agradezco mucho.
Este lugar no cambiará jamás. No sé de qué me sorprendo.
El elevador es viejo, estas cosas pasan, ya está.
Muchas gracias, señor.
¿Estás bien?
Dime, ¿a ti te parece que estoy bien?
Bueno, cuando te calmes. Ya está.
¿"Cuando me calme. Ya está"?
Ok.
Y tú, ¿qué me decías cuando estaba allá arriba, temiendo por mi vida?
Me diste un típico discurso de Izmir.
Fue a propósito, te dije todo eso para distraerte.
Y si no te gusta Izmir, ¿qué me importa?
Como si yo fuera el alcalde…
Lo siento.
Muchas gracias.
De nada.
¿Como es posible que nadie me haya escuchado?
¿No hay nadie en este edificio?
Porque es viernes. Todo el mundo va a la playa.
Clásico de Izmir.
Sí, es un clásico.
¡Señorita Kumru!
Señora Hale, bienvenida.
- ¿Cómo está? - No estoy nada bien.
Creo que Şevket se echó atrás. Viene con un ejército de abogados.
¿Qué haremos?
Bueno, no se preocupe. Venimos listos para eso.
Permítame presentarle al señor Fatih,
nuestro abogado amigo de la oficina.
¿Sí? Es un placer conocerlo, señor Fatih.
Me alegra que haya venido. ¿Cómo está?
Bueno, ¿cómo cree? Leyes, juzgados, juicios…
La justicia es ciega, dicen.
- ¿Y si subimos? - Está bien, sí. Por supuesto.
- Por aquí. - Bien, gracias.
Creo que no entramos todos.
Mejor vamos por las escaleras.
Está bien, gracias.
Muy bien.
Desgraciado… Así que ha cambiado de opinión.
Está tratando de intimidarme, pero no me la creo.
Lamento interrumpir,
pero ¿te importaría decirme qué estamos haciendo?
El divorcio de Hale y Şevket.
Tenemos que convencer a la otra parte
de firmar el protocolo para la audiencia de esta tarde como sea.
¿Cómo que "tenemos"?
Quiero decir, ¿qué tengo que ver yo en esto?
Es simple.
Solo quédate conmigo
y obtendrás tus 10 puntos al final del día. ¿Capisci?
Capisci.
Ok, llevamos mucho tiempo negociando,
y creo que por fin hemos llegado a un protocolo
en el que ambas partes están de acuerdo.
- Salud. - Gracias, gracias.
- Salud. - Gracias.
¿Apagamos el aire acondicionado?
La señora es alérgica, va a estornudar 40 veces.
No, estoy bien, te lo agradezco.
- Dios, mujer, eres alérgica. - Basta.
De acuerdo.
Muy bien, aquí está el protocolo sobre la declaración de bienes
- de la última reunión. - Tengo que intervenir.
¿Qué es esto?
Es nuestro nuevo protocolo.
¿Te echaste atrás?
"Divorciémonos, hagámoslo todo a mi manera".
Ni lo sueñes.
¿Lo que estoy pidiendo no es justo?
¿Es posible?
¿Es posible que tú pidas algo que no es justo?
¡Si siempre estás en lo cierto!
Entonces quieres empeorar las cosas.
Exactamente.
Si quieres que terminemos con todo este asunto hoy mismo,
ahí tienes el protocolo.
¿Lo ven? Se los dije.
¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?
Si no tienes palabra.
¿Acaso entiendes algo de lo que estamos hablando aquí?
¿No te alcanzó con los mensajes, que ahora te llaman?
Sí, tienes razón.
Soy un hombre inservible.
Al diablo conmigo.
Encontrarás a alguien mejor que yo.
Tal vez ya lo has hecho.
¡Basta de estupideces!
Con su permiso…
¿Por qué siempre pone el teléfono hacia abajo?
Lo he visto.
Dios mío, ¿todos los hombres hacen eso?
¿Cómo lo sabría?
¿Cómo?
Creo que el asunto debe abordarse desde un punto de vista jurídico.
Yo pregunté algo más bien humano.
Claro, y yo voy a responder también desde el lado humano.
Deberíamos mover la ley de estos fríos pasillos
hacia la vida real…
Es el aire.
¿Podemos tomar un pequeño descanso, por favor? Ya vuelvo.
Está bien.
¿Hola?
Siento no haber contestado antes, cariño.
Genial.
Sería maravilloso.
Espera.
Te escucho.
Ok.
¿Quiere, señora Hale?
Sí, me gustaría, te lo agradezco.
De nada.
¿Está bien?
Se cree que una relación se acaba cuando ya no hay amor.
No es verdad.
Se acaba cuando ya no puedes hablar.
No tardaré, te lo prometo.
Hasta luego, cariño.
Nos vemos.
No olvides lo que…
Muy bien.
Podemos continuar.
Hale no quiere el divorcio.
Me parece que quedaste atrapado en el juego.
Está disgustada.
Suelen estarlo el día de la audiencia.
Es algo normal.
Ok.
¿Estamos bien?
Si no quieres llegar a un acuerdo…
…estamos en problemas.
Bien. Como sea.
Entonces deberán disculparnos.
Hale…
Nos vemos en la boda hoy.
¿Cómo te atreves a ir a esa boda?
Lo siento, pero no podía perderme la boda de Meltem.
¿"Meltem", dijiste?
Meltem.
Es la hija de mi amigo.
Dividimos nuestros bienes, Hale, no nuestros amigos.
Buenos días.
Señora Hale, sé que tiene prisa, pero ¿puedo pedirle un favor?
¿Anotaría la matrícula del vehículo del señor Şevket?
¿Y eso por qué?
Solo hay algunas cosas que necesito comprobar.
No se preocupe.
Cuando resuelva esto, se arrepentirá de no haber firmado este protocolo.
Va a encontrarse con una mujer.
¿Cómo lo sabes?
Nunca me equivoco con estas cosas.
Y escribió un número.
- ¿Qué número? - Lo vi anotando algo arriba.
Si logro atraparlo y le tomo una foto, voy a destrozarlo.
¿Dónde está el auto?
Aquí al lado.
Mejor estaciona en un garaje.
¿Cómo lo dejas en una tienda de sándwiches?
Una ventaja de Izmir.
En Estambul no puedes estacionarlo de esa forma.
Ni siquiera lo dejas en ningún sitio porque pueden robártelo y destruirlo.
Cuando llamaste tan desesperada, solo pensé en salvarte, no en otra cosa.
¿Cómo vamos a encontrar a Şevket?
Si Izmir fuera un pueblo,
solamente tendríamos que gritar su nombre en la plaza.
¿Y si contrato a un detective?
¿Eso no es ilegal?
Te juro que Şevket se lo merece.
Es un IATP. Insensible, arrogante y desleal.
¿Qué son estas letras? ¿Signos del zodíaco?
No. Tipos de perfiles. Algo científico.
¿Sabes qué? Podemos llamar a Iskender.
Tiene conexiones, incluso conoce a un policía.
Le pregunto si quieres.
Sí, claro.
Bien.
¡Amigo!
Muchísimas gracias.
Ya vuelvo.
Mira.
¿Lo has visto?
Está intacto, en una pieza.
A nadie de Izmir se le ocurriría robarlo.
Aquí estoy.
Bájala.
"Es gratis para la gente que se llama como el sándwich".
¿Quieres uno?
- No, no tengo hambre. - Lo comes luego. Anda.
Ok…
¡Chicos!
¿Quién quiere un sándwich kumru?
Aquí tienen.
- ¡Son muchos! - Gracias, señor.
¡Déjenme uno!
- Gracias. - Hasta luego.
Estamos listos.
Para agradecerle al de la tienda, le compré unos sándwiches.
Y con eso hice felices a unos niños.
Me refiero a que Izmir tiene un equilibrio cósmico en sí mismo.
Todos ustedes son ángeles. Lo sé.
¿Por qué eres tan sarcástica?
Te quedaste atascada y te salvé.
Querías un detective…
- …y lo encontré. - ¿Hablas en serio?
Sí.
El cuñado de Iskender es policía. Le di el número, y quiere vernos.
- ¿Su cuñado quiere vernos? - No, Iskender.
Dijo que nos ayudará mejor si entiende el problema.
Hagámosle caso, está de buen humor.
Está bien, vamos. ¿Dónde está?
Es cerca.
Muy bien.
Debería estar aquí en alguna parte.
Te encantará cuando lo conozcas.
Es un tipo genial.
¡Es el hombre de las conexiones! No hay persona en Izmir que él no conozca.
Vas a amarlo.
Ahí está.
- ¿Iskender? - ¡Vaya!
¿Cómo estás, hijo?
Yo estoy bien… ¿A ti qué te pasó?
No es nada. Es que tuve un encuentro…
…con un pulpo luchador.
Y tienen dientes, así que…
Vengan, bienvenidos.
La audiencia es a las 4:30, es una carrera contra el tiempo.
Iskender no correrá esa carrera.
Vamos, no me hagan enojar.
¡Entren, entren!
Dios… Típico de la gente de aquí.
Señor Iskender, este número que le enviamos, la matrícula…
Ya los envié. Me avisarán si saben algo.
¡Ahora pasen!
¿Lo ves? Se está encargando. Hagámoslo feliz solo un rato, y ya está.
No, Fatih. ¡No lo hagas, Fatih!
Te extrañé tanto, hijo.
Tienes razón. Llevo tiempo pensando en ti.
Déjame presentarte…
¿Qué, tienes fobia al mar?
No, no es nada de eso.
- Ven, vamos, sube, No pasa nada. - Fatih, no. ¡Fatih, no!
Es fácil, ¿lo ves? Ya está.
Ella es Kumru, nuestra invitada de Estambul.
Bienvenida, es un placer.
Qué nombre más bonito.
- El nombre es por el ave. - Claro.
No el sándwich.
No compararía la belleza de un ave
con un sándwich.
Pasen, pónganse cómodos, siéntense.
Toma asiento. Ahí.
Sí, muy bien, pueden relajarse.
¿Por qué no tomamos un trago primero?
Señor Iskender, ¿no le parece mejor conversar antes de eso?
Sí, vamos a conversar después del trago.
Hay que relajarse. La vida fluye mejor.
Abre eso. Hay raki debajo. Y vasos.
Excelente.
Bien. ¿En qué estábamos?
Eres terrible.
Pondré esto aquí.
Oye…
No deberías haber mezclado raki con el medicamento. Sostenlo.
Sostén esto.
- Estaré bien. - Ten.
Déjame llenarte ese vaso.
Eso. ¡Que lo disfrutes!
Querías tus 10 puntos de la encuesta, ¿no?
¡Vamos! Bébelo. Disfruta.
Fatih.
¡Fatih!
¿No crees que hemos ido demasiado lejos?
¡Solo míranos!
Bueno…
¡Ese es un bonito cachalote!
Señor Iskender, ¿qué hay del número de teléfono y la matrícula?
Dijo que tendría noticias, pero ¿cuándo llegarán?
- Tenemos algo de prisa. - Espera. Muy bien, muy bien.
¿Dónde diablos está mi teléfono?
Se está fijando.
¡Sí! La noticia que estaban esperando.
Tengo la respuesta que buscaban, jóvenes.
Şevket…
Güngören.
Sí.
La matrícula es de él.
¿Es eso lo que le preguntamos?
Lo que queríamos saber era dónde estaba el auto,
- pero usted no nos escucha. - Bien, princesa, me encargaré.
¡No me llame princesa!
Y ni se le ocurra decirme que se "encargará",
porque significa "olvidarse" en idioma de Izmir.
Los derechos de mi clienta están siendo violados.
¿Y qué hago aquí yo, en un bote? Por favor dé la vuelta.
- ¿Va a dar la vuelta o no? - Está bien.
Me gusta. Chica ruda.
Oye, ¿puedes calmarte un poco? Vamos…
¿Quieres que me calme?
No puedo cuando él está engañando a su esposa
y yo aquí siguiendo cachalotes.
Estás convencida de que engaña a su esposa,
pero ¿cómo estás tan segura de eso?
Aquí está, te lo mostraré. Mira.
¿Lo grabaste sin que se diera cuenta?
Míralo, está hablando con su amante, ahí lo tienes.
Habla tranquilo.
¿Cómo va a hablar tranquilo?
¿No ves el número escrito en el papel?
El número de una acompañante.
Me pregunto si es posible. ¡Por Dios! A ver, dámelo. A ver.
Escucha, no sabes lo importante que es esto para mí.
Mi carrera, todo depende de este caso.
Y a ti no te importa.
Un barco, sándwiches, la playa…
Está hablando con su cuñado…
"Dario Moreno".
Leí sus labios. "Dario Moreno", dijo.
¿Y entonces?
Va a la calle Dario Moreno. ¡Claro!
Aquí, ten.
¡Volvamos, demos la vuelta!
¡Despacio! ¡Más lento, ve más lento!
- Ok, ok. Bueno, está bien. - Despacio, despacio.
¡No tan despacio! ¡Si vas tan lento, vamos a perderlo!
¡Vamos, acelera, acelera!
Bueno, no sé qué quieres que haga.
¿Por qué no conduces tú?
- No puedo. - Entonces no me digas qué hacer.
Sé un poco.
Hay un pulpo. No es solo uno. Son muchos tentáculos.
¿Qué dijo?
Mezcló analgésicos y raki.
No sabe lo que dice, no escuches.
¿Qué estás haciendo?
Cuatro, siete, ocho. Inhalo, exhalo.
¡Pasa antes de la luz roja, pasa rápido, pasa, pasa!
- Ok, ok, ok. - ¡Fatih! ¡Fatih! ¡Fatih!
Despacio. Despacio.
Sujétalo al pobre, no para de golpearse la cabeza.
¿Qué haces, Kumru? ¡Kumru, espera!
¿Qué diablos estoy haciendo? ¿Qué diablos estoy haciendo?
Llevaré el sándwich de jamón.
Espera, iré contigo.
¿Y el auto?
Iskender, amigo.
Si viene la policía, diles que tus amigos ya vuelven, ¿sí?
No hay nada mejor que los amigos.
Tú sí que sabes.
Luego te llamo, no puedo hablar.
¿Conseguiste un auto?
Ya se me ocurrirá algo.
Si tan solo cantaras hoy…
No puedo oírte. Te llamo luego, ¿sí?
Disculpe.
Disculpe, lo siento.
¡Vamos, ustedes también! Así…
- Lo siento, permiso. - Permiso.
Fatih, ¿qué estás haciendo?
- ¡No seas ridículo! - Intento encajar.
¡Lo vamos a perder!
- Busca a Şevket. - ¡Déjame ir!
Bailas súper bien.
¿De qué demonios estás hablando, Fatih?
Basta.
¡Fatih!
Fatih… ¡Fatih!
Vayamos por ahí.
¡Fatih!
¿Şevket?
- ¡Se escapa! - Dios, me dejé llevar.
¡Disculpe, permiso!
Vamos.
Claro que no.
Ni muerta volveré a subirme a uno de esos.
¿Qué hacemos entonces?
Por las escaleras. ¡Vamos!
¡Kumru! Hace demasiado calor para esto.
Debimos usar el elevador.
Soy muy joven para morir.
No voy a poder alcanzarte.
He pasado toda mi vida
lidiando con hombres que se creen listos como él.
¡No voy a permitir que una comadreja de Izmir
que se cree mejor que yo me gane!
Se han ido.
Lo encontraremos de alguna manera.
No te preocupes.
Déjame llamar a Iskender.
¿Escribes alguna canción?
No, no.
Solo estoy garabateando algo, sí.
Rasim, toma las pinzas de la caja de herramientas
y tráemelas aquí, rápido.
Tengo que reconocer una cosa buena de Izmir.
Viajar siendo mujer aquí es demasiado cómodo.
Nadie se voltea a mirarte.
Por fin se está metiendo en tu corazón, ¿no es así?
Dije "una cosa".
Ok.
- ¿Prefieres usar esta? - Sí, gracias.
Ten.
Tendrán el auto en diez minutos.
Por suerte, conocía a esos tipos. Toma.
No te hubieras molestado, lo habría hecho yo.
No, no, no. Todo sucedió por mi culpa.
Remolcaron el auto y tuvieron que venir hasta aquí por mí.
Por favor, perdóname. Arruiné tu trabajo.
No, Iskender, por favor, no es su culpa.
Izmir está ensañada conmigo.
Por cierto, ya hablé con mi cuñado.
Le dije que buscara información sobre la matrícula.
¿Y qué dijo?
Dijo algo sobre una ley de datos personales.
Le dije: "No me jodas y encárgate".
Y me dijo que lo llamara entre 2:30 y 3:00.
Bueno, hay una posibilidad.
- ¿Tu cuñado? - No, me había olvidado de esto.
Tengo una boda esta noche.
¿La boda de quién?
Meltem, es la hija de un conocido.
Hola. Sí.
Ok. Sí, eso espero.
La boda a la que irán Hale y Şevket.
Es una boda de pueblo pequeño, todo el mundo va a ir.
¿Cómo sabemos que es la misma Meltem?
Tal vez haya otra.
Oye, Iskender.
¿Cómo es el nombre del novio?
Mert.
A ver…
Visitamos a mi madre hasta que haya novedades.
Cuando lleguen las noticias, buscamos a Şevket.
Luego al juzgado y al aeropuerto.
Eso haremos.
Ok, es nuestro nuevo cronograma.
¿Qué eras tú? ¿Gerente?
- ADTA. - ADTA.
¿Cuál crees que soy yo?
No lo sé. ¿Quieres averiguarlo?
¿Podemos saberlo rápido?
Sí, es muy simple; hay un test. Dame tu teléfono.
Ten.
Bien…
Responde estas preguntas.
Ok.
TEST DE PERFIL
EVITO EVENTOS MUY CONCURRIDOS SÍ - NO
ME CUESTA EXPRESAR MIS SENTIMIENTOS SÍ - NO
MI ESTADO DE ÁNIMO ES CAMBIANTE SÍ - NO
GUARDIÁN - TAPD
Guardián.
TAPD.
Por supuesto…
¿Por qué lo dijiste así? Dime qué tiene de malo.
No, no es que tengan algo malo,
pero digamos que el daño se lo hacen a ustedes mismos.
Dice que son el 1 % de la población, pero dejan su huella en el mundo.
- Sí, si salen de su coraza. - "Intuitivos, de principios"…
Mejor dicho, obsesionados.
"Apasionados, creativos"…
No suben a un escenario por miedo a hacer el ridículo,
y su creatividad se desperdicia.
¿Y qué me dices? ¿Es como el horóscopo?
¿Cuál era el tuyo? Vamos a verlo.
ADTA.
- ADTA. - Yo te lo digo:
Disciplinados, confiables, leales, determinados, honestos.
"Rígidos, testarudos"…
"Bastante críticos"…
Por algo te convertiste en abogada.
Bueno, ¿y tú?
Quiero decir, ¿qué eres?
¿Conduces un auto, eres músico…?
¿Cuál eres?
Bueno, eso es un problema para mi padre.
No me da respiro ni por un segundo.
"¿Por qué elegirías ser músico cuando existe una empresa?".
Exactamente.
A veces siento que me estoy rindiendo. Pero sigo aguantando.
Igual es lindo. Echo de menos ese tipo de problemas.
Hace años perdí a mi padre.
Lo siento tanto.
Gracias.
Han pasado 15 años.
Pero igual lo echo de menos.
Desearía que viniera y estuviera aquí regañándome.
Mi papá me hace llorar, tu papá te hace llorar.
Somos iguales, no lo puedes negar.
Veo que tienes la costumbre de escribir letras.
Te juro que no quise rimar, solo se me vino a la mente.
¡Cuidado!
¿De qué te estás riendo?
Lo siento. Lo siento.
Oye, dime, ¿te encuentras bien?
Ya está listo el auto.
Muy bien. Entonces…
Por cierto, ¿dónde te dejamos?
En ninguna parte. Yo voy a cuidarlos. Listo.
Pero te lo dije…
Auto alquilado, ella es nuestra clienta…
Bueno, si los molesto, entonces…
No, no. No nos molesta para nada.
Eso es.
Muy bien, vamos todos.
Ahí está el dinero.
¿Tú no querías ir por bollos?
No te preocupes.
Hagámoslo así: Iskender puede esperar en el auto,
y los buscamos en un segundo. ¿Qué dices?
Ya deja de mirar tu reloj.
Hay un pequeño hueco de 15 minutos en tu cronograma.
No tomará más, lo prometo.
De acuerdo.
Gracias, señor.
De nada.
¿Para quién son los bollos?
Doruk me los pidió.
Es tu novio, supongo.
No, es mi coach de vida.
¿Qué diablos es eso?
Bueno, él es básicamente un mentor.
Me orienta cuando estoy perdida en la vida
y esas cosas.
Parece que te has perdido mucho en la vida.
¿Estás bien?
Claro.
¿Kumru?
Kumru, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Gülcem?
¡Sorpresa!
¡Amiga, estás loca!
¿De dónde saliste, qué haces aquí?
- ¡Dios…! - ¡Bueno! Yo…
Tenías un caso en Estambul y vendrías a la boda de sorpresa, ¿no?
¡Me descubriste!
¡Eres una perra!
Estaba sentada dentro con Burcu…
Te vi pasar, pero dije: "No, es imposible".
"Solo es una coincidencia".
Bueno, pero descubrí tu secretito.
¿Y no me presentas al apuesto caballero?
Yo soy Fatih. Encantado.
Es un gusto, Gülcem. ¿Vendrás a la boda?
No.
En realidad, estoy en el caso.
¿Qué caso?
Es una clienta de la oficina, yo me encargo mientras estoy aquí.
Fatih me está ayudando con eso,
pero, de todas formas, ya nos separábamos.
- ¿Entonces no tienes planes? - No.
Amiga, si estás libre, ¿por qué no llamas?
No lo sé, todo sucedió muy rápido…
Bien, déjame saludar, y vuelvo enseguida.
¡No, no, no! No te despidas.
Mira, he escuchado a Burcu y su exnovio toda la mañana,
ya estoy aburrida.
No, por favor, no estropees tus planes, hazme caso.
No insistas porque no vas a convencerme. Espérenme aquí, yo ya vuelvo.
Ya estamos jodidos.
¿Por qué?
La boda a la que van a ir Hale, Şevket e Iskender…
La boda de Meltem y Mert.
Sí. ¡Esa Meltem es mi amiga!
¿En serio? ¡También la conoces!
Es amiga mía y de Gülcem.
Les dije que no podía venir porque trabajaba en Estambul.
¿Qué decían esas letras sobre ti?
"Decisiva,
honesta,
confiable"…
No hay manera de que logre escaparme.
No tengo más opción que ir a esa boda.
¿El trabajo no terminará 6:30?
Esto es lo que vamos a hacer:
Vamos a deshacernos de Gülcem,
vamos a comprar un vestido.
De ahí, a casa de mi madre,
luego al juzgado,
a la boda por la noche…
Y luego el último vuelo a Estambul. Sí, ese es el nuevo cronograma.
¿Y si te quedas aquí?
No lo sé, solo digo.
Ya volví.
Gülcem, perdón por hacerte cambiar los planes,
pero los nuestros también cambiaron un poco.
Fatih está con un conocido que trabaja con él,
y me dejarán en casa de mamá.
Nos vemos directamente en la boda, ¿ok?
¿Sí? ¿Por qué no voy con ustedes?
Echo mucho de menos a mi tía Gönül.
Me gustaría verla,
pero, si estaban planeando ir ustedes solos, entonces no.
No, no…
Quiero decir…
No, no. No.
Bien. Vamos entonces, caminemos.
Por aquí.
Bueno. Vamos juntos, sí.
Tengo que hacer una llamada. Nos encontramos en el auto.
Amiga, ¿de dónde salió este hombre tan guapo?
Es un amigo.
Parece lleno de energía…
Al menos este largo, estoy segura.
¡Gülcem, no seas grosera!
Si tú no lo quieres, yo me lo quedo.
No vamos a desperdiciarlo.
¿Qué pasa, amiga? Te cambió la cara.
Ok, ok, estoy bromeando.
No lo tocaré, tranquila.
Cemo, por el amor de Dios, para un segundo y escúchame.
Mira, estoy yendo, ¿está bien?
Voy a ver a Sinan ahora y me estoy encargando de lo del auto.
Te pido que no llames por una hora, ¿sí? Ayúdame con eso. Hablamos luego.
¿Qué pasó?
Amigo, por favor escucha. Necesito que me ayudes.
¿Con qué?
¿Aún tienes la furgoneta?
Retirada, descansando frente a la casa.
Muy bien, súper.
¿La boda a la que vas esta noche?
Kumru también irá.
Llévala a la boda en mi auto y dame tu furgoneta para ir a Bodrum.
¿Está bien?
- Seguro se descompone en el camino… - Sí, sí.
- Gülcem. - Hola.
Una amiga de Kumru.
- Encantado. - Él es Iskender.
- Es un gusto. - Sí, igualmente.
- ¿Subimos al auto? - ¡Vamos!
Sube, por aquí.
Gracias.
Mi madre está en Karantina.
Dice que la busquemos por ahí.
Ok.
Miren,
el lugar donde descubrieron a Yildiz Tilbe está por aquí.
¿Es por aquí en serio?
Sí, sí, seguro por esta zona.
Al parecer, cuando ella cantaba aquí, Sezen Aksu vino una noche.
Pero el concierto había terminado.
Entonces pensó qué podía hacer.
Y de pronto…
…vio a Sezen ir al baño a la distancia.
Entonces la siguió y le dijo:
"Te he estado esperando.
Escúchame cantar".
Sezen le dijo: "Muy bien".
Entonces se subió al escenario
y cantó una canción.
Sezen le dijo que fuera a Estambul con ella.
Y el resto es historia.
Solo se necesita un poco de suerte.
Iskender, ¿hay alguna novedad?
Déjame ver.
No. No.
HOSPITAL ESTATAL DE URLA
Ya vi a mi madre.
Hay una señora sola por allá. ¿Es ella?
Exacto.
Voy por ella en un minuto.
No lo hagas, la llamaré.
Pero estaré bien, vine en sandalias.
Yo la voy a acompañar. ¿Cómo se llama?
Gönül.
Excelente.
¡Tía Gönül!
¿Mi Gülcem? ¿Gülcem?
¿De dónde saliste?
Me encontré con Kumru de casualidad y le arruiné la sorpresa.
Mis respetos, señora.
Hola.
Soy Iskender.
- Gönül. - Gönül.
Ya lo sabía.
Es usted muy amable, señor Iskender.
¿Hay algún problema?
Supongo que sí.
Mi padre murió aquí.
Viajábamos mucho cuando era niña.
Mi padre era funcionario.
Mi madre es de aquí.
Ella quería vivir en Izmir.
Mi padre consiguió que lo transfirieran.
Y así sucedió.
Apenas llegamos aquí, alguien se obsesionó con él.
Habitantes de Izmir.
Pero no todos aquí son tan tranquilos.
Culparon a mi padre por una malversación de fondos.
Mi padre logró ganar el caso.
Sí, ganó, pero nunca volvió a ser el mismo hombre.
Y luego de eso…
Nos quedamos aquí por unos meses.
Solía ser el Hospital Estatal de Urla.
Nunca olvidaré…
…un día que subíamos esas escaleras.
Pero mi padre había perdido mucho peso.
Era tan pequeño…
Era evidente.
Lo tomé de la mano.
Era tan cálida…
Levanté la vista.
Sonreí.
Él me sonrió.
Y dijo: "Kumru, te pareces a mí, pero no seas como yo.
¿Bien? En esta vida hay altibajos,
pero mira hacia adelante.
No le tengas miedo a nada".
Y la semana siguiente…
…papá murió aquí.
Y mamá está ahí, frente a ese edificio.
En abril o en noviembre, mi dirección es siempre la misma.
No cambia, así es. Puerto de Narlidere.
- Yo también tengo un barquito, ¿sabe? - ¿Sí?
Sí, se llama Hasret.
- El nombre del barco de Tanju Okan. - El nombre del barco de Tanju Okan.
¡Bebé!
¡Querida!
- Bienvenida a casa, hijita. - Hola, mamá.
Mi bebé.
Es Fatih, un amigo.
Hola, querido.
- Un gusto. - Muy bien.
- Tú ve por allí… - Muy bien, sí.
Por favor.
Me marea viajar adelante.
¿Desde cuándo, mamá?
- Hace un tiempo. ¿Puedes ir adelante? - Señora Gönül, después de usted.
Mamá, ven un momento.
Tengo una boda hoy y necesito un vestido,
pero que no se entere Gülcem.
Muy bien, te busco uno en casa.
¿Cómo en casa? Dije un vestido para una boda.
Está bien, yo me encargaré de eso, bebé.
Ahora vamos, vamos, mi niña preciosa.
- Por favor. - Muchas gracias.
Gracias, lamento molestarlo.
No es ninguna molestia.
¿Está bien así?
¿Y usted a qué se dedica, señor Iskender?
Retirado del negocio de autos, pero…
…marinero de corazón.
¡Qué bonito!
¿Y usted?
Perdón.
A ver…
Es importante. Voy a contestar.
Un segundo…
¿Sí, hola?
Querida.
Estoy de camino a casa desde Karantina, te escucho.
Por supuesto que iré.
Ok, cuelga el teléfono, cariño.
Muy bien. Besos. Nos vemos.
Ahora, giramos a la izquierda en el próximo semáforo.
No tengo tiempo, mamá.
Serán solo cinco minutos, Kumru.
No tengo cinco minutos, mi día ya se arruinó.
Pero está en problemas.
¿Quién es?
Es una muchacha, una clienta. No llamaría si no fuera urgente.
¿Qué puede ser tan urgente?
¿Y yo cómo voy a saberlo?
Me dijo que por favor fuera hoy,
que yo puedo conseguirle algo que necesita.
¿Y cuál es exactamente su negocio?
¿Es farmacia?
Ropa interior.
¿Ropa interior?
Qué tremenda urgencia…
Me convertí en la terapeuta del barrio.
Me cuentan todo tipo de situaciones.
Las mujeres me llaman, me hacen consultas y todo eso.
¡Eres más bien una consultora sexual!
Bueno, por ejemplo, esta chica es una recién casada,
pero ella y su marido nunca podían calentarse el uno al otro.
- Mamá… - ¿Lo que él le decía?
Que se metía en la cama como sus compañeros del ejército.
Mamá…
- Es que no puede contárselo a nadie. - ¡Claro!
Y, por supuesto, como yo tengo tanta experiencia en este tema…
¡Mamá!
¿Por qué estás gritando?
¿Tienes que hablar de los problemas de tus clientes
e ir a la playa justo ahora?
Estaré aquí por un par de horas, nada más.
No te quedes solo un par de horas.
¿Por qué no te quedas en casa?
Entiendo que no vengas seguido,
pero, como ya viniste hasta aquí,
pudiste ir a saludarme a la playa.
Ahora quiero llamar a mi mamá y pelearnos, me puse celosa.
Perdón, pero… ¿a dónde estamos yendo ahora?
Directo a casa, a casa.
¿Qué pasará con tu clienta?
Voy a encargarme de esto en otro momento, querida.
Todo el mundo se encarga de todo.
Vamos, entren, pasen.
Hace tanto calor que me muero de sed.
Hay limonada con albahaca en la nevera.
¿Tiene hambre, señor Iskender?
Algo.
También tengo comida en casa.
¿"Tres, cinco, ocho"?
Adelante.
Bonita habitación.
Es linda.
¿Tu papá?
Creo que fui un poco dura con mi madre, ¿no?
Algo.
Digo que no voy a pelear, pero, cuando llego a este lugar…
Los padres son todos iguales.
Todo el mundo los ama, y a nosotros nos vuelven locos.
De eso se trata mi madre.
ADFP. Capitana.
¿Y eso?
Las muletas.
Un recuerdo de noche de bodas.
Es una larga historia, no importa.
Siempre puede haber una versión corta.
Cuéntala.
Yo tenía un novio.
Lo amaba como loca.
Y de la nada, me abandonó.
Y luego, ese verano, se casó con alguien más.
Típica letra de canción de amor.
Le dije que sabía que tenía una aventura con cierta chica
cuando estábamos juntos.
Él lo negó.
La noche que se casó con ella,
yo salí con algunas de mis amigas,
a distraerme.
Y fue demasiado.
Choqué mi carro contra la pared.
Un gancho de platino aquí…
…otro en la espalda.
Estuve un mes internada.
Dije que, si salía de ese lugar,
no volvería a pisar el pueblo de Izmir jamás.
Pero estás aquí.
Estoy aquí.
Como sea…
Ese exnovio…,
…Onur,
vendrá con su esposa a la boda esta noche.
Por eso no querías venir a la boda.
Por eso tampoco puedo conducir.
¿Y guardas las muletas?
Creo que ya no las necesitas.
¿Kumru? Bien, pruébate este.
¿Qué es esto?
Mi vestido de compromiso.
Estaba juntando polvo.
Pruébatelo.
Mamá…
Muchas gracias.
Mi niña…
Vamos, póntelo.
Ok.
¿Qué has hecho todo este tiempo?
¿Qué crees que estuve haciendo?
¿No entiendes que estuve haciendo malabares toda la mañana?
- Creo que ya solucioné lo del auto. - ¿Dónde estás ahora?
Estoy en Güzelbahçe.
¿Has encontrado cantante?
Dime, ¿vas a venir esta noche o no?
¡Solamente dímelo!
Fatih, escucha a tu corazón por una vez en tu vida.
¡Ten valor de una vez!
Le tuve que prometer tantas cosas a Sinan…
¿Hola? ¿Vas a venir o no?
No voy a poder ir, Cemo.
Y yo nunca te voy a volver a hablar.
Tengo una buena excusa.
No me mientas, en la mañana no tenías excusa.
Bueno, ahora sí tengo una.
¿Qué tal?
¿Me queda bien?
Kumru, estás muy hermosa.
Mi preciosa niña.
¿No es hermosa, señor Iskender?
Estoy seguro de que heredó la belleza de usted.
Mamá…
Muchas gracias.
Te lo agradezco mucho.
Querida…
¿Quién es?
Es… la chica de la que te hablé hoy,
pero iré a verla más tarde.
Mamá, contesta.
Es obvio que te necesita, contesta la llamada.
Dime, querida.
Ya empecé a comer, pero…
Buen provecho.
Iskender, todavía no hay noticias, ¿verdad?
No, hasta envié un mensaje, pero nada todavía.
Obviamente, no lo encontraron.
Déjame apurarlos un poco más. Espera.
Estás muy hermosa.
Muchas gracias.
Bueno, ya eras hermosa…
…pero con el vestido, lo eres más.
¿Está hablando con su cuñado?
Las cosas no se ven bien.
Desde el principio supe que sería así.
Estuvieron buscando cada número y cada código
y, al final, ese número no estaba registrado en Izmir.
Está bien, cariño, está bien, voy a llevártelo.
Ok, no hay problema. Solo dame la dirección.
Calle 1286.
Lo sé, conozco el lugar, es Alsancak.
Sí, lo sé. Está bien, cariño, entiendo. Te veo ahí, claro. Nos vemos. Besos.
Espera un momento. ¿Qué dijiste?
Calle 1286, en Alsancak.
No era un número de teléfono.
¿Cómo?
Que no era un número de teléfono,
era la dirección.
3:45, calle 1381, la dirección de la reunión.
¿Y qué hora es?
Son las 3:10, no hay manera de que podamos llegar.
Si buscamos a Şevket,
- llegaremos tarde a la audiencia… - Momento, tranquila.
Encarguémonos. Nos dividiremos.
Ustedes vayan al juzgado, yo buscaré a Şevket
y te envío una foto.
- Te lo agradezco, Iskender. - Usted está herido…
- Mejor lo acompaño. - Oigan, ¿qué pasa?
Pasó algo muy importante con nuestro juicio,
y tenemos que ir al juzgado, pero nos vemos la boda esta noche.
¡Claro que no! No voy a perdérmelo.
- Cuantos más seamos, mejor. Vamos. - ¡Por supuesto!
- Gülcem, no te distraigas, nos vamos. - Ya voy, ya voy.
- Mamá, llama un taxi. - Ya lo llamé.
Pero ¿cómo vas a reconocer al hombre?
Con el video, el video.
- Muy buena idea. - Vamos, vamos.
- ¡Kumru, con cuidado! - ¡Sí! ¡Vamos! Vamos, vamos.
¿Kumru?
¡No se mueven!
¡Ya vamos!
¡Van tan relajados!
Es Izmir.
Cemo, por el amor de Dios, dame un respiro, ¿quieres?
Por favor, tengo prisa.
¿Estás en la dirección que te dije?
- Sí, ahí estoy. - ¿Te estás dirigiendo hacia el sur?
Sí.
¿Dónde estás ahora? ¿Cerca de Kültürpark?
- Sí, Cemo. - ¿Ya pasaste Montrö?
Exacto.
¿Diste la vuelta por Lozan?
Sí, ya di la vuelta.
¡Pues, presta atención al camino!
¡Fatih! ¡Fatih!
¡Tranquilo! ¡Conduzca con cuidado, señor!
Vamos, sube.
¿Qué clase de persona eres?
No respetas tus sueños, pero ¿qué hay de los míos?
¡Es la noche más importante de mi vida!
- ¡Yo te lo dije…! - Tranquilo.
¿Y esta sirena?
Soy Gülcem.
Cemo Moreno.
¿Eres pariente de Dario Moreno?
No, solo es mi nombre artístico.
Ese es el tipo.
¿A ver?
- Espero que no sea demasiado tarde. - Lo lograremos, no se preocupe.
Lo distrajimos de su trabajo.
Mientras los jóvenes estén bien…
Y usted… ¿ha tenido hijos, señor Iskender?
Dos. Del matrimonio anterior de mi difunta esposa.
Para mí, son mi sangre.
¡Ahí está!
- ¡Iskender! ¡Vamos, vamos, vamos! - Bien, detenga el auto.
Tendrá que correr.
¡Si! ¡Ya voy!
¡Voy!
¿Por las escaleras?
Es el primer piso.
Cierto.
¿Y?
Subieron al primer piso.
Vamos.
Dios mío…
El lugar se ve vacío.
Fantasía de casa vacía. ¡Seguro!
¡Claro que no!
¡Ya!
Vamos, vamos.
¿Pudiste llamar a Sinan?
Le escribí, y aún no respondió.
Me encargaré de ti, tranquilízate, Cemo.
Su crimen es traicionar a un amigo.
No podremos tocar hoy por sus caprichos.
Dice que hay una buena excusa.
¿Hablamos más tarde de esto?
¿Cómo que una buena excusa?
Cemo.
¿Qué? Tú me traicionaste a mí.
No es cierto. Como verás, estoy ocupado.
- No quieres subir a cantar ni hablarle… - ¡Que le envié un mensaje!
¿Y cuál es esa buena excusa?
Cemo, ya fue suficiente.
Fue por una chica.
No hay nada que hacer.
Siempre aceptamos ese asunto.
Si es un tema de chicas, entonces no hay traición.
Pero no te fijaste en la sirena de aquí, ¿no?
No.
¿Voy contigo?
No, está bien. Quédate aquí.
No quería dejarte sola.
¿Qué pasa si trae muchos abogados?
Por cierto, lo que le dije a Cemo era solo una broma,
para que me dejara tranquilo.
Si no digo que es un tema de chicas…
…él va a molestarme.
Lo conozco demasiado, es eso.
¿No vas a decir nada? Al menos suspira o algo.
No, está bien.
Lo encontraron.
¿Cómo?
Iskender y mamá encontraron a Şevket.
Estupendo.
Despacio, despacio.
Tiene mal el brazo, yo debo hacerlo.
Podré estar herido, pero aún no estoy muerto, señora.
Despacio. Despacio, despacio, con cuidado.
¿Puede verlos? ¿Están ahí?
El baño funciona, ¿no? Veamos la parte de atrás.
¿Ve lo que está haciendo? En plena luz del día.
Maldito sinvergüenza.
- ¿Lo tiene? - Lo tengo.
Baje, baje. Con cuidado. Despacio.
¿Şevket no va a venir?
Al parecer, solo vendrá su abogado.
¿Te sorprende?
- ¿El juez va a hacerme preguntas? - Como ya hablamos,
diremos que es un caso de incompatibilidad.
¿Y si le digo la verdad?
Me dejaba sola.
Incluso cuando estaba conmigo, siempre estaba lejos de mí.
A los tribunales no les importa la soledad.
Lo siento.
El señor Fatih es un abogado único.
Debería unirse a nuestro equipo.
Demandante Hande Şahin.
Su abogado, Çağdaş Aslan.
Demandada Melike Güral.
Su abogado, Celal Karadeniz.
Señora Hale…
Necesito mostrarle algo.
¿Qué?
Sí… Es joven.
Me gustaría estar equivocada,
pero, desgraciadamente, esta es la situación.
Demandante Şevket Güngören.
Su abogado, Orhan Musluoğlu.
Acabemos de una vez con esto.
Demandada Hale Güngören.
Su abogada, Kumru Tanyas.
Espéranos aquí.
Está destrozada.
Saldrá más fuerte de esto.
Siempre lo hacen.
¿Y este trabajo de músico da dinero?
Aún no, pero ya vendrá.
Hice una gran canción.
Si Fatih se dignara a escribir la letra, sería algo genial.
Tú compones y él escribe.
Exacto.
Pero también hago otras cosas. Soy instructor de buceo, soy bartender…
Soy experto en cocteles, ¿sabías?
- ¿Me preparas uno? - Pero claro.
Pero no voy a beber cualquier coctel, para tu información.
Mi favorito es el Bloody Mary.
¿Qué es eso, jarabe para la tos?
Déjame pensar. ¿Qué clase de mujer eres?
¿Qué clase de mujer imaginas que soy?
¿Whiskey Sour?
¿Crees que soy amargada?
No.
¿Pink Dream, entonces?
Ron, vermut, agua de rosas…
¿Agua de rosas? Para una abuelita…
No, no, no. Tampoco.
¿London Mule?
Londres es frío… lluvioso…
Mejor… algo caliente…
…apasionado, como… "Izmir Mule".
¡Ya sé! Ya sé qué coctel te puede gustar.
New Adventure.
Nueva aventura…
Eso significa.
- ¿Sabor? - Sabor muy intenso.
Dulce, pero amargo.
¿Qué dices?
Todavía no sé si puedo confiar en ti.
¿Por qué?
Cuando oíste hablar del New Adventure, dejaste el Bloody Mary, tu favorito.
¿Me estás queriendo decir que no eres mi tipo de mujer?
No.
Puedes estar seguro de que soy tu tipo de mujer.
No puedo creerlo.
Todo salió bien en el último minuto.
Es como un milagro.
No hay milagros, Kumru.
Dime lo que eres.
Gerente.
¡Bravo! Actuaste como una. Y el universo te abrió todas sus puertas.
Si solo pudiera sobrevivir a esta boda…
En serio, te juro que todo el mundo estará ahí.
No estés otra vez en las sombras.
Los demás son detalles en tu plan.
Irás a la boda, harás lo que debas y volverás.
Pensé en tal vez quedarme un día o dos.
Ya basta con Izmir, Kumru.
No dejes que nada te distraiga de tu camino.
Ahora dime, ¿qué eres?
Gerente.
Muy bien, debo colgar.
¿Nos vamos?
Estás de buen humor.
No es buen humor, solo estoy aliviada.
¿Se divorciaron? ¿Ya se acabó?
No, aún no. Solo acabó la parte difícil.
El resto es una formalidad.
Así que las fotos funcionaron.
No, no usé las fotos.
¿En serio?
El juez las tomaría como evidencia informal.
Veremos, tal vez las usemos más adelante.
¿Y para qué hicimos todo esto?
Por Hale.
De lo contrario, se habría rendido.
Necesitaba una buena razón para deshacerse de ese hombre.
Y le dimos una.
Hola, amiga.
- Mi Kumru… - Se te ve muy bien.
- Gracias. - Querido Cemo, buenas nuevas.
- ¿Qué hiciste? - No, no hice nada.
- Sinan me respondió el mensaje. - ¿Y qué dijo?
"Si quieren, pueden venir a tocar media hora", dijo.
El auto está listo en Balçova.
- Te puedo alcanzar, si quieres. - No, gracias. ¿Sabes? No iré.
¡No lo creo!
Iré a la boda.
Tengo una buena excusa.
¿Y el concierto de tu vida?
Siempre habrá oportunidades de conciertos.
Pero nunca sabes cuándo volverá a cruzarse en tu camino una aventura así.
Ojalá hubiera alguna persona cuerda entre ustedes, pero esto es Izmir.
Oye, tú vendrás a la boda, ¿verdad?
Como su chofer, por supuesto.
No seas ridículo, seguro estás invitado.
¿Cierto, Kumru?
Bueno, si él quiere, sí.
Sabes, si la boda acaba temprano, podemos ir a mi casa.
Probarás esos cocteles.
Ok.
Mi situación es difícil.
Debo volver a Estambul.
Vamos, no seas tan aguafiestas, Kumru.
- O podemos ir antes de la boda, ahora. - ¡Claro!
Una fiesta "pre-boda".
¿Qué les parece?
¡Por favor!
Está bien.
¡Genial!
Pero, antes de ir, debería pasar por mi casa.
Por supuesto.
Gülcem es AMPA, Cemo es AMPB.
Resueltos y divertidos. Ellos se encontraron.
¿No se supone que con esas letras encuentres al hombre perfecto?
¿Por qué no funcionó con tu exnovio?
No conocía los tipos de perfiles.
Ahora los conoces.
¿Qué necesitas? Digo…
¿Qué encaja con el gerente?
El guardián no, eso ya lo sabemos.
¿El empleado, el esclavo?
¡Cemo, amigo!
Ahí vienen los chicos.
Te va a volar la cabeza.
¡Tonguç! Dos New Adventure.
¿Dónde has estado, amiga?
- Chicos, les tengo una noticia. - ¡Ya sé!
Se van a casar.
No. Renunciaré a mi trabajo y seré manager de Cemo.
Hubiera preferido que se casaran.
¿Y nuestro nombre de equipo?
Gülcemo.
Gülcem, Cemo. Gülcemo.
Brangelina, no existen.
Sí que avanzan rápido.
Gülcem, vamos…
Es que estamos enamorados, amiga.
Así sin más, ¿fue de la nada?
- Sí. - ¿No se puede?
¿No crees en el amor a primera vista?
- ¿No es normal? - Supongo que es normal si eres de Izmir.
Otra vez… ¿Qué debe pasar para que te encariñes con Izmir?
¿Y por qué debería encariñarme con Izmir?
Porque todo salió como querías.
Conseguimos detective, tienes la fotografía,
conseguiste un nuevo cliente, incluso le mostraste la foto a Hale,
lograste divorciarlos…
Espera, ¿qué dices que hice?
Divorciarlos.
¿Es mi culpa que se divorciaran?
Si no, ¿de quién?
Lo pidieron, no es de nadie.
Bueno, sospechaste de Şevket y fuiste tras él.
- Y tenía razón. - Está bien.
- Es lo que estoy diciendo, tenías razón. - Y también me culpas de eso.
- No es lo que quiso decir. - No. No digas nada.
¿Cómo lo digo…?
Viste que Hale no estaba nada feliz hoy.
Por supuesto que estaba triste, es normal.
Tampoco era feliz casada con él.
Bueno, si los dejabas, tal vez lo intentaban.
¿Cómo si los dejaba?
¿Y qué sabrás tú? ¿Cuántos divorcios has visto?
¿No conoces a nadie divorciado y feliz con alguien más?
Bueno, mis padres están divorciados.
Y ninguno es feliz.
Eres un experto, no sabía.
Debimos decirlo en el tribunal, te habrían nombrado fiscal.
Al menos yo no vería el divorcio como un trabajo.
¿Intentabas mantener a Hale y Şevket juntos
o a tu madre y a tu padre?
¿A quien perseguías? ¿Era a Şevket o a tu exnovio?
Me encargo de hacer mi trabajo.
Está bien. Puedes estar orgullosa. Sí que hiciste un gran trabajo.
Muchas gracias.
Cuando puedas hacerte cargo de tu propio trabajo, hablamos.
¿A qué te refieres?
Eres músico, pero no te animas a subir al escenario
ni a publicar tus canciones.
A eso me refiero.
Llevas toda la mañana escribiendo delante de mí
y no has cantado ni dos líneas porque tienes miedo.
- No entiendo. ¿Eso qué tiene que ver? - ¿Qué tiene que ver?
¿Acaso estás ciego?
Sigues hablando de Yildiz Tilbe, la historia de la mujer es todo coraje,
pero tú lo llamas un poco de suerte.
Vaya, qué observación, bravo.
¿Qué?
¿Está mal?
Creo que por eso no te gusta Estambul.
El escenario, las luces están allá,
pero tú prefieres vivir feliz en tu propio basurero.
Lo siento, tu padre era el que te estaba deteniendo, ¿no?
Sí, claro.
Si tan solo hubieras escuchado el consejo del tuyo…
¿Qué es lo que dijiste?
¿Sabes qué? No voy a decir nada.
Vamos, dilo, te estoy escuchando.
- Está bien. Te lo diré. - Dilo.
Digo que tú eres la cobarde.
- ¿En serio? - En serio.
Le tienes miedo incluso a Izmir.
Lo único que haces es ver letras delante de ti y no a las personas.
No haces nada si no lo planeas antes.
Porque no vivo la vida tan livianamente como tú.
Hago planes, tengo un camino.
Sí, y ese camino es bloqueado por Izmir, claro.
Claro. A eso me refiero. Izmir arruina todo.
Vamos, Kumru. Estabas tratando de huir.
Si Gülcem no te hubiera visto, estarías en el avión.
Espera un minuto. ¿Ibas a huir sin que te viera?
No iba a asistir a la boda.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué, Gülcem? Ya lo sabes.
No, por supuesto que no.
Onur estará ahí, el hombre que me traicionó y me engañó.
¿Crees que estaré toda la noche frente a él?
¿Con qué te engañó?
Dijo que conoció a su esposa después de romper conmigo,
pero fue antes.
Sigues pensando en eso, ¿no?
Ya hablamos de esto, la conoció después de terminar contigo.
- Lo dijiste para consolarme. - No, yo pregunté, es cierto.
Por el amor de Dios, Gülcem, no puedo equivocarme.
Pero te equivocas.
Estabas hablando de personas
que se divorciaron y fueron felices con otra persona.
Onur también es feliz con otra persona.
No importa con quién esté, debió decir la verdad.
Él dice la verdad, lo que pasa es que a ti no te gusta.
¿Y eso qué tiene que ver?
¡Todo tiene que ver!
Es que en tu mundo de estructuras, no encaja que alguien pueda conocerse
y casarse en tan poco tiempo.
¿Eso crees?
¡Sí!
La vida no es como crees.
El amor no es como crees.
Puede que tú no lo vivas así, pero algunas personas sí.
Yo vivo de esa forma.
Exacto, ya veo.
Encontraste a un desempleado y dejaste tu trabajo y todo en dos horas.
No somos dignos de ti, Kumru.
Te deseo toda la felicidad del mundo
en tu vida perfecta.
Gülcem…
Será imposible convencerte, así que ve y descúbrelo tú misma.
Vamos.
¡Vamos!
La cuenta, por favor.
¿No estaba aquí?
Remolcaron el auto.
Los archivos, mi tablet, mis cosas… ¡Se llevaron todo!
- Me encargaré de esto, no te preocupes. - Ya basta.
No quiero que te encargues de nada más.
¡Estoy harta! De ti, de tu auto y de Izmir. ¡Harta!
¡Alto!
¿Se encuentra bien?
¿Está bien?
- ¿Qué le pasa, señorita? - Lo siento mucho.
- ¿Está bien? Llama. - Estoy llamando, tranquila.
- Salih, ¿estás bien? - Sí.
¿Hola? Necesito una ambulancia.
CENTRO DE IZMIR
DEPARTAMENTO CENTRAL DE POLICÍA DE KANTAR
¿Qué pasó?
Solo di una declaración.
¿Eran músicos?
No van a presentar cargos.
Bien.
Pero no podrán tocar en la boda hoy.
¿La boda…?
La boda de Meltem y Mert.
¿Sorprendida?
Izmir lo hizo de nuevo.
Voy a volver a Estambul.
El auto sigue ahí. Si quieres, puedo buscarlo…
No hace falta. Tomaré un taxi.
¿Tus cosas, las del auto?
Haré que las envíen a casa.
Entonces te vas.
Cuídate mucho.
Cuídate.
Necesito llegar urgente al aeropuerto.
¿Podemos estar ahí en media hora?
Hay un poco de tráfico, pero llegaremos.
Señora Hale, hola.
Hola, Kumru, ¿cómo estás?
Estoy bien, gracias. Por volver a Estambul.
¿Alguna novedad?
Tengo una noticia muy extraña para ti, te sorprenderá.
¡Tus acusaciones eran falsas!
Las cosas no siempre son como parecen, después de todo.
¡Claro que no!
No entiendo. ¿Quién está con usted?
Un momento. Pregunta por ti.
¿Cómo estás? Soy Şevket.
Kumru, la chica que creíamos que era amante de Şevket
- resultó ser la hija de un viejo amigo. - Sí.
¿Y entonces?
Hacía tanto que no la veía que no pude reconocerla.
Trabaja como agente inmobiliaria, le enseñaba casas a Şevket.
Querida, reconsideraremos este divorcio.
Pero no te preocupes, tienes a la empresa de cliente.
Señora Hale…
Lo siento mucho.
No, no tienes de qué preocuparte.
Las cosas no eran como parecían.
A veces hay que sorprenderse y equivocarse para poder disfrutar de la vida.
Bueno, nos… Nos vemos, entonces.
- ¡Hasta luego! - Adiós.
DEJAR DE SEGUIR
- ¡Sube! - ¡Ven!
¡Ven rápido!
No dejamos a nadie atrás, amigo.
¿Qué está pasando? ¿A dónde vamos?
¡A la boda, hermano!
- ¿Listos? ¡Sonrían! - Esperen.
Dije que no iba a ir, ¡no insistan más!
- He estado sudando toda la mañana. - ¡Deja de discutir!
- ¡Nos encargaremos! - Haremos una parada para que te cambies.
¡Pero si la furgoneta no arranca!
¡Déjenme salir, quiero irme a casa!
¡Aquí vamos!
Cuando la vida nos llama, ¡vamos! #BodaDeMeltemYMert
¡Estoy aquí!
Muy bien, tengo el informe.
- ¿A dónde me enviaron? - Al Hospital Estatal de Urla.
Muy bien.
Mencionaron otros lugares, pero yo insistí con ese.
Es lindo. Me gusta.
A mí igual.
Te va a hacer bien.
Pero tendrás que hacer un esfuerzo, ¿sí?
Sin discusiones.
Mira, no le des tanta importancia a todo.
No te tomes todo tan en serio.
No te obsesiones con las cosas.
Te enferma, ya lo sabes.
Cuando tu madre tiene razón, tiene mucha razón.
¿Verdad, Kumru?
¿Puedo bajarme aquí?
¡Bienvenidos, amigos!
Pasemos desde atrás hacia el frente.
Sí, éramos muy pocas mujeres en esta carrera en 2013.
Ahora, la Carrera de Ciclismo de Mujeres Elegantes
se celebra en 28 países y 160 ciudades.
Podemos tener diferentes ideas o creencias,
pero nos encontramos en un lugar común,
y es… ¡Izmir!
Discúlpeme. Disculpe.
¿Tendrá, de casualidad, otra bicicleta?
Cariño, lo que sobran aquí son bicicletas.
- ¡Toma! Toma esta. - Pero no para la carrera.
No importa. Toma, escribe tu número.
- Muchas gracias. - Por favor, no es nada. Muy bien. Ten.
¡Suerte!
De verdad, gracias.
¿Dónde estás? ¿En el aeropuerto?
No, todo lo contrario. Me quedo en Izmir.
No lo hagas. No te rindas a Izmir.
Tú tienes el control. Tú estás al mando.
Exacto, Doruk. Tienes razón.
Sí, yo estoy al mando.
Por eso, voy a quedarme aquí.
¡Sandalias! ¡Lleve sus sandalias!
¡No se quede sin sus sandalias!
¡Sandalias a muy buen precio!
¡Vaya! ¡Cuántas cosas pasaron hoy!
Sí. Ni lo digas.
- ¿Cómo están? - Bienvenidos.
- ¡Hola! ¿Cómo están? - Muchas gracias.
- Adelante. - Hola, bienvenidos.
¿Estamos en mesas separadas?
Tranquilo, yo ya me encargué de eso.
¡Meltem!
Está bien. Sí.
- Mi amor… - ¿Sí?
Los músicos no podrán venir.
¿Por qué?
Han tenido un accidente. ¿Qué hacemos?
Mi consejo para ustedes es que conversen.
En las relaciones siempre hay altibajos.
Es parte de la vida.
Pero siempre hablen y escúchense de verdad.
¡Felicidades!
Dijiste que serías la última en casarte
y, al final, fuiste la primera de nosotras.
¡Que sean muy felices, Mert y Meltem!
Es normal equivocarse muchas veces antes de hacerlo bien.
¡Felicitaciones!
Las historias de amor tienen un truco.
Es justo aquí donde los que se aman se reúnen.
El truco es…
¡Perdón! No funcionan los frenos.
Onur, hola. ¿Me prestas eso? Gracias.
Esta vez pude frenar antes de chocar.
Buenas noches a todos.
Llegué bastante tarde, así que les pido disculpas a todos.
Meltem, estás preciosa.
Les deseo a ambos una vida llena de felicidad.
Hay tantas parejas aquí, abrazándose en este lugar…
Los que pasarán toda una vida juntos,
los que rompieron y se reconciliaron,
los que se enamoraron hoy, aunque se conocieron hace unas horas.
Es verdad que, en Izmir, existe un extraño equilibrio cósmico.
Yo quisiera pedirles disculpas a Gülcem y a Cemo también.
Incluso a Onur y a su esposa.
Tenían razón.
Me equivoqué.
Supongo que puedes enamorarte,
incluso en un día.
Es cierto, cuando la vida te llama, tienes que atender, ¿no?
Pero no es fácil.
Necesitas coraje para apartar tus miedos y animarte a seguir tu camino.
Felicito a Meltem y a Mert por mostrar ese coraje.
Yo también espero…
…ser capaz de demostrar el mismo coraje algún día.
Muchas gracias.
Buenas noches a todos.
Sean bienvenidos.
Me inspiró el discurso de la señorita Kumru sobre el coraje,
así que también quiero decir unas palabras.
Y sí,
es muy difícil dejar a un lado los miedos y continuar tu camino,
pero es más fácil si tienes…
…a una persona que te inspire.
Es entonces cuando se abre una puerta en la vida.
Aparece un nuevo camino,
y lo único que puede ayudarte a avanzar…
…es el amor, supongo.
¡Bravo!
Estoy listo para este camino, Kumru.
Tenías razón en todo.
Tú igual.
Todas esas cosas horribles que nos dijimos son ciertas.
Puede que tengas que ser un poco más como Izmir.
Más relajada, espontánea.
¿Estás de acuerdo?
Estoy de acuerdo.
Y creo que tú deberías ser más como Estambul.
En el centro de atención, en el escenario.
¿Estás de acuerdo?
Estoy de acuerdo.
¡Así se hace!
Entonces…
Tú eres ADTA.
Y yo soy TAPD.
¿Cómo funciona esto?
No te preocupes por las letras.
- Nos encargaremos. - Nos encargaremos.
Durante mucho tiempo
Mi corazón dormía En una habitación oscura
Hay algo entre nosotros Como si te estuviera esperando
Te comprendo
No te cansaré, créeme Seré tu guardián
Seré tu cómplice
Dondequiera que estés
COMO EL AVE KUMRU
Envuélveme en tus brazos
No me dejes ir jamás
Como un secreto, me despliego
Cuando me sonríes
Toma mi mano y vamos
No dejemos el amor para mañana
Deja que se pose en medio de mi corazón
Como una paloma, en mi rama
- ¿Qué? - Vamos.
Tienes la letra.
- Vamos. - ¡Vamos, vamos!
¡Sí! ¡Tú puedes!
¿Estás preparada?
- No. - Lo estarás.
Envuélveme en tus brazos
No me dejes ir jamás
Como un secreto, me despliego
Cuando me sonríes
Toma mi mano y vamos
No dejemos el amor para mañana
Deja que se pose en medio de mi corazón
Como una paloma, en mi rama
Envuélveme en tus brazos
No me dejes ir jamás
Como un secreto, me despliego
Cuando me sonríes
Toma mi mano y vamos
No dejemos el amor para mañana
Deja que se pose en medio de mi corazón
Como una paloma, en mi rama
¡Bravo!
¡Bravo, bravo, bravo!
¡Bravo!
Subtítulos: Moon Mecca ama