1 00:00:14,000 --> 00:00:18,000 [suena "Güvenmiyorum", de Lara] 2 00:00:29,240 --> 00:00:32,240 ESMIRNA 3 00:00:34,800 --> 00:00:37,800 [ambiente festivo] 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,400 [ambas cantan "Güvenmiyorum"] 5 00:00:54,000 --> 00:00:55,240 Oh, qué rollo. 6 00:00:56,640 --> 00:00:58,600 - ¿Dónde está Kumru? - En el servicio. 7 00:00:58,800 --> 00:01:01,720 Hay fotos de la boda por todas partes. Espero que no las vea. 8 00:01:02,120 --> 00:01:04,920 Pues si las ha visto, las ha visto visto, ya ves tú. 9 00:01:08,920 --> 00:01:11,400 ¡FELICIDAD! 10 00:01:11,720 --> 00:01:14,200 [mujer de fondo] Venga, ¿qué dices, que no te quiero? 11 00:01:17,000 --> 00:01:19,600 [continúa sonando "Güvenmiyorum"] 12 00:01:20,920 --> 00:01:23,120 [llora] 13 00:01:24,600 --> 00:01:26,000 [se sorbe] 14 00:01:29,440 --> 00:01:30,920 [llaman a la puerta] 15 00:01:34,800 --> 00:01:36,400 [llaman a la puerta] 16 00:01:36,680 --> 00:01:37,680 [suspira] 17 00:01:38,800 --> 00:01:42,800 [continúa sonando "Güvenmiyorum"] 18 00:01:47,000 --> 00:01:48,240 [Gülcem] ¿Estás bien? 19 00:01:49,560 --> 00:01:51,360 - De lujo. - Genial. 20 00:01:53,320 --> 00:01:57,320 [las tres cantan "Güvenmiyorum"] ♪ Si blasfemas, si dices: "Dios sabe", ♪ 21 00:01:57,400 --> 00:02:00,040 ♪ me doy cuenta de cómo eres, y desconfío de ti. ♪ 22 00:02:00,960 --> 00:02:02,200 ¡Uh! 23 00:02:03,840 --> 00:02:05,120 [Gülcem] Vamos. 24 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 [suena "Sustum!", de Vega] 25 00:02:21,880 --> 00:02:24,000 - Me voy ya. - ¿Qué? ¿No estás a gusto? 26 00:02:24,600 --> 00:02:28,480 - La gente me molesta últimamente. - [Gülcem] Quédate y comemos algo luego. 27 00:02:28,560 --> 00:02:31,680 - Seguid sin mí. - No te quedes sola esta noche. 28 00:02:33,080 --> 00:02:34,440 Yo ya estoy sola. 29 00:02:34,880 --> 00:02:36,720 Pues por lo menos no conduzcas. 30 00:02:37,560 --> 00:02:39,640 Me sé cuidar. Adiós. 31 00:02:40,960 --> 00:02:42,600 - ¡Cuídate! - [Kumru] Que sí. 32 00:02:44,480 --> 00:02:48,480 [continúa sonando "Sustum!"] 33 00:02:56,000 --> 00:03:00,000 [llora desconsolada] 34 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 [música instrumental animada] 35 00:04:12,800 --> 00:04:16,000 AMOR A 39 GRADOS 36 00:04:19,800 --> 00:04:20,760 [Doruk] ¿Qué eres? 37 00:04:20,840 --> 00:04:21,920 ESTAMBUL, 3 AÑOS DESPUÉS 38 00:04:22,000 --> 00:04:24,240 - [Kumru] Mánager. - [Doruk] ¿Quién tiene los dados? 39 00:04:24,320 --> 00:04:26,160 - Los tengo yo. - Pues tíralos. 40 00:04:34,120 --> 00:04:35,480 [Doruk] ¿Te das cuenta? 41 00:04:35,560 --> 00:04:37,360 Viste el éxito y te precipitaste. 42 00:04:38,640 --> 00:04:40,080 ¿Qué has conseguido? 43 00:04:40,160 --> 00:04:41,560 La aprobación de los demás. 44 00:04:41,920 --> 00:04:44,160 [Doruk] Pero si hubieras elegido este camino... 45 00:04:44,240 --> 00:04:45,400 TRABAJO - VIAJE 46 00:04:46,400 --> 00:04:47,960 ...se te hubiera abierto otro. 47 00:04:48,640 --> 00:04:50,440 Hoy tengo que viajar por trabajo. 48 00:04:51,240 --> 00:04:52,440 Un caso de divorcio. 49 00:04:52,960 --> 00:04:54,280 Es una coincidencia. 50 00:04:54,600 --> 00:04:56,760 Mi clienta es la mejor amiga de mi jefe. 51 00:04:57,080 --> 00:05:00,000 Si lo hago bien, me dará una participación en la empresa. 52 00:05:00,520 --> 00:05:02,400 Todo tiene que salir perfecto. 53 00:05:02,800 --> 00:05:06,440 - ¿Y por qué no va a ser así? - Porque el trabajo es en Esmirna. 54 00:05:06,520 --> 00:05:09,360 - Kumru, ¡qué importa dónde sea! - [Kumru] Sí que importa. 55 00:05:09,560 --> 00:05:12,920 Esmirna hará todo lo que sea necesario para impedirlo. 56 00:05:14,120 --> 00:05:15,760 ¿Cuál es tu porcentaje de éxito? 57 00:05:16,120 --> 00:05:17,400 He ganado todo. 58 00:05:17,480 --> 00:05:20,480 - ¿Y los divorcios de mutuo acuerdo? - Incluidos esos. 59 00:05:20,560 --> 00:05:23,360 ¿Qué te preocupa? Tu nombre estará en el titular. 60 00:05:25,440 --> 00:05:26,440 Mi apellido. 61 00:05:26,520 --> 00:05:28,520 Estarás en un avión de vuelta 62 00:05:29,000 --> 00:05:30,600 por la noche, Kumru. 63 00:05:31,040 --> 00:05:32,120 Y ya está. 64 00:05:33,120 --> 00:05:34,280 [Doruk] Dados. 65 00:05:35,800 --> 00:05:37,240 [Kumru lanza los dados] 66 00:05:43,200 --> 00:05:46,240 Todo está controlado. Te ocuparás de tu negocio. 67 00:05:46,920 --> 00:05:49,960 Todo está controlado. Me ocuparé de mi negocio. 68 00:05:50,040 --> 00:05:51,920 [Doruk] Venga, ve a coger ese avión. 69 00:05:52,000 --> 00:05:54,280 Si te entra pánico o necesitas algo... 70 00:05:55,480 --> 00:05:57,080 Oh, Doruk, muchas gracias. 71 00:05:57,160 --> 00:05:59,320 Gracias por atenderme tan temprano. 72 00:05:59,800 --> 00:06:01,920 Tráeme unos bollitos y estaremos en paz. 73 00:06:02,640 --> 00:06:05,360 - Pero te los pago. - Está bien, te los traigo. 74 00:06:05,440 --> 00:06:07,640 [Doruk] Hablando de dinero, actualicé mi tarifa. 75 00:06:08,960 --> 00:06:10,680 Ahora acepto pago en dólares. 76 00:06:13,440 --> 00:06:15,000 Te enviaré mi nueva cuenta. 77 00:06:15,760 --> 00:06:16,800 Claro. 78 00:06:17,120 --> 00:06:19,400 - Y no olvides respirar. - Cuatro, siete, ocho. 79 00:06:19,840 --> 00:06:21,080 [Doruk] Cuatro. 80 00:06:21,160 --> 00:06:23,720 [Inhala] Siete, ocho. 81 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 GUARDIÁN 82 00:06:33,800 --> 00:06:37,800 [música suave] 83 00:06:45,000 --> 00:06:46,320 [llaman a la puerta] 84 00:06:46,600 --> 00:06:47,680 [Cem] ¡Fatih! 85 00:06:50,480 --> 00:06:52,320 [llaman a la puerta insistentemente] 86 00:06:52,400 --> 00:06:54,760 - [Fatih] ¡Vale, un segundo! - [Cem] ¡Abre, venga! 87 00:06:54,840 --> 00:06:57,400 ¿Qué te pasa? ¿Se te ha ido la cabeza? ¿Estás loco? 88 00:06:57,480 --> 00:07:00,040 Si no contestas a mis llamadas, ¿qué quieres que haga? 89 00:07:00,120 --> 00:07:01,360 Tengo un notición. 90 00:07:02,400 --> 00:07:03,840 No te cortes, pasa. 91 00:07:06,480 --> 00:07:09,280 [toca unos acordes] 92 00:07:11,720 --> 00:07:14,360 He compuesto un temazo, ¿sabes? ¿Has escrito la letra? 93 00:07:14,680 --> 00:07:15,840 No he podido. 94 00:07:16,560 --> 00:07:17,800 Y he grabado una maqueta. 95 00:07:18,080 --> 00:07:20,160 Lo sé, la he escuchado. Es muy buena. 96 00:07:21,560 --> 00:07:23,040 Podríamos tocarla esta noche. 97 00:07:23,280 --> 00:07:24,640 ¿Cómo que esta noche? 98 00:07:25,400 --> 00:07:26,600 [Cem] En el concierto. 99 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 ¿Qué concierto? 100 00:07:32,200 --> 00:07:33,400 El de Pinhâni. 101 00:07:34,280 --> 00:07:36,840 Anoche hablé con Sinan. Y le convencí. 102 00:07:36,920 --> 00:07:40,720 Seremos teloneros del concierto de Pinhâni esta noche en Bodrum. 103 00:07:41,040 --> 00:07:42,520 [Cem] Cabezas de cartel, tío. 104 00:07:42,600 --> 00:07:44,160 ¿Por qué dices "seremos"? 105 00:07:44,720 --> 00:07:46,360 Por nosotros. ¿Qué no entiendes? 106 00:07:46,440 --> 00:07:49,360 Lo entiendo, pero ¿desde cuándo no salgo a un escenario? 107 00:07:49,800 --> 00:07:51,560 [Cem] Pues esta noche saldrás. 108 00:07:51,640 --> 00:07:54,280 Sinan dijo que con tu presencia es más que suficiente. 109 00:07:55,000 --> 00:07:57,160 - No voy a salir. - Claro que sí, Fatih. 110 00:07:57,720 --> 00:07:59,200 Ya lo he confirmado, tío. 111 00:08:00,200 --> 00:08:01,960 - [Cem] Nos ha aceptado por ti. - Toma. 112 00:08:04,040 --> 00:08:05,160 Sal. 113 00:08:07,800 --> 00:08:09,280 [Cem] No me dejes tirado, ¿eh? 114 00:08:09,760 --> 00:08:12,240 Solo una noche. Podemos ir en tu coche y volver. 115 00:08:14,000 --> 00:08:15,440 Ni siquiera tengo coche. 116 00:08:15,920 --> 00:08:17,160 [Cem] ¿Qué le ha pasado? 117 00:08:17,520 --> 00:08:18,720 Mi padre se lo llevó. 118 00:08:18,800 --> 00:08:20,880 "No trabajas para mí, no hay coche", eso dijo. 119 00:08:24,840 --> 00:08:27,080 - ¿Qué hacemos? - Y a mí qué me cuentas. 120 00:08:27,160 --> 00:08:28,440 Habérmelo preguntado. 121 00:08:28,520 --> 00:08:31,160 Cuando dijo Pinhâni, no podía preguntar. 122 00:08:31,480 --> 00:08:32,800 Ya lo sabes, Cem. 123 00:08:33,200 --> 00:08:35,920 Además, yo no actúo si no estoy bien preparado. 124 00:08:36,800 --> 00:08:37,880 ¡Venga! 125 00:08:37,960 --> 00:08:39,200 No me vas a dejar tirado. 126 00:08:40,800 --> 00:08:43,440 Puedo dejarte tirado. De hecho, lo voy a hacer. 127 00:08:43,880 --> 00:08:45,280 ¿No tienes otra excusa? 128 00:08:45,840 --> 00:08:49,080 - [Fatih] No seas infantil, hombre. - No inventes otra excusa. 129 00:08:49,160 --> 00:08:50,880 ¿Es algún problema con alguna chica? 130 00:08:50,960 --> 00:08:53,120 No. ¿Qué dices? ¿Qué chica? ¿Quién va a haber? 131 00:08:55,560 --> 00:08:58,880 Fatih, amigo, ¿te he decepcionado alguna vez? 132 00:09:00,320 --> 00:09:01,760 - Qué va, nunca. - Ah. 133 00:09:02,640 --> 00:09:04,200 Por eso quiero dos cosas. 134 00:09:04,840 --> 00:09:07,040 Primero, que encuentres un coche. 135 00:09:07,120 --> 00:09:09,400 Iremos a Bodrum. Sinan tiene que verte. 136 00:09:09,480 --> 00:09:10,480 Eso ya son dos. 137 00:09:11,240 --> 00:09:15,440 Puedes decirle que has perdido la voz o que esto te da miedo. Si no, 138 00:09:16,520 --> 00:09:17,920 buscaré otro cantante. 139 00:09:19,400 --> 00:09:20,440 Tres, 140 00:09:21,600 --> 00:09:23,560 escribirás la letra para esta noche. 141 00:09:25,480 --> 00:09:26,600 [Cem] ¿Vale? 142 00:09:28,000 --> 00:09:32,000 [música de guitarra suave] 143 00:09:35,080 --> 00:09:36,800 TRANSFERENCIA DE DIVISA 144 00:09:36,880 --> 00:09:38,800 TRANSFERENCIA COMPLETADA 145 00:09:46,720 --> 00:09:48,280 [mensaje de móvil] 146 00:09:52,000 --> 00:09:53,840 CHICAS DE ESMIRNA 20 MENSAJES SIN LEER 147 00:09:53,920 --> 00:09:55,600 MELTEM: ¡UN GRAN DÍA! 148 00:09:56,000 --> 00:09:58,960 BENGISU: CHICAS, ¿QUÉ OS VAIS A PONER? NO HE ENCONTRADO NADA. 149 00:09:59,040 --> 00:10:01,720 GÜLCEM: NO MIRÉ NADA AÚN. IMAGÍNAME YENDO A UNA BODA ASÍ. 150 00:10:01,800 --> 00:10:02,960 ENVIÉMONOS TODAS SELFIS. 151 00:10:16,120 --> 00:10:19,000 KUMRU: DIVERTÍOS POR MÍ TAMBIÉN. GÜLCEM: ¿ADÓNDE VAS? 152 00:10:19,600 --> 00:10:21,120 KUMRU: AL JUZGADO DE CAGLAYAN. 153 00:10:21,440 --> 00:10:23,680 GÜLCEM: OJALÁ PUDIERAS VENIR. 154 00:10:28,080 --> 00:10:30,360 GÜLCEM: ¡TE HE ECHADO MUCHO DE MENOS! 155 00:10:34,000 --> 00:10:36,600 [continúa sonando música de guitarra suave] 156 00:10:50,800 --> 00:10:52,320 Que tengas suerte, Fatih. 157 00:10:54,400 --> 00:10:57,720 [Padre de Fatih] Qué sorpresa. ¿A qué se debe este placer tan temprano? 158 00:10:58,000 --> 00:10:59,160 Venga ya, papá. 159 00:10:59,960 --> 00:11:01,320 No tenía nada que hacer 160 00:11:01,640 --> 00:11:04,600 y he seguido tu consejo: pasar el día en el trabajo. 161 00:11:04,680 --> 00:11:06,240 - Bien pensado. - ¿Verdad? 162 00:11:06,520 --> 00:11:08,000 Quizá hasta te guste. 163 00:11:08,440 --> 00:11:10,040 Ya, bueno... 164 00:11:10,120 --> 00:11:12,240 [Padre] Uno no puede ganarse la vida cantando. 165 00:11:12,320 --> 00:11:13,400 Exacto. 166 00:11:13,480 --> 00:11:15,720 Tendrías que aguantar a borrachos a todas horas. 167 00:11:15,800 --> 00:11:18,640 - Menudo trago. - ¿O cantarías en bodas? 168 00:11:18,720 --> 00:11:20,960 ♪ Las ciruelas ya están maduras para comer. ♪ 169 00:11:21,040 --> 00:11:22,480 - ♪ Las ciruelas... ♪ - ¡Fatih! 170 00:11:23,640 --> 00:11:24,920 No seas payaso. 171 00:11:25,000 --> 00:11:26,240 [Fatih] Vale, vale. 172 00:11:27,520 --> 00:11:29,040 Pero necesito el coche. 173 00:11:29,560 --> 00:11:31,960 Lo recojo por la tarde y lo dejo por la mañana. 174 00:11:32,640 --> 00:11:34,240 ¿Tanto necesitas este coche? 175 00:11:34,760 --> 00:11:36,240 Sí, mucho. 176 00:11:36,640 --> 00:11:37,880 [Padre] ¿Qué vas a hacer? 177 00:11:38,440 --> 00:11:39,600 ¿Qué voy a hacer? 178 00:11:42,200 --> 00:11:44,840 - Es por un concierto, papá. - Un concierto. 179 00:11:44,920 --> 00:11:46,480 Un día solo, ya está. 180 00:11:48,480 --> 00:11:50,560 ¿Qué dices? ¿Puedo llevarme el coche? 181 00:11:50,840 --> 00:11:52,760 Por supuesto. Todo tuyo. 182 00:11:53,800 --> 00:11:54,960 Gracias, papá. 183 00:11:59,960 --> 00:12:01,200 Pero con una condición. 184 00:12:02,040 --> 00:12:03,040 ¿Cuál? 185 00:12:03,120 --> 00:12:05,960 - Mañana viene una clienta de Estambul. - ¿Y? 186 00:12:06,040 --> 00:12:08,040 Viene por la mañana, se irá por la noche. 187 00:12:08,440 --> 00:12:09,560 Tú la llevarás. 188 00:12:09,920 --> 00:12:11,600 - ¿Como chófer? - Claro. 189 00:12:12,240 --> 00:12:14,040 - ¿Hay algún problema? - No. 190 00:12:14,360 --> 00:12:15,880 No hay problema ninguno, 191 00:12:16,600 --> 00:12:18,680 pero ¿y si algo sale mal, el primer día ya? 192 00:12:18,760 --> 00:12:20,640 Pues lo evitas. Es cosa tuya. 193 00:12:21,280 --> 00:12:22,760 La clienta te evaluará. 194 00:12:22,840 --> 00:12:25,760 Si consigues diez puntos, te quedas el coche. 195 00:12:26,240 --> 00:12:28,320 ¿Diez puntos? Papá. 196 00:12:28,400 --> 00:12:30,720 Vale, te lo quedas si te da un nueve o un ocho. 197 00:12:32,000 --> 00:12:34,240 [Padre] Pero si no llegas ni al ocho, olvídate. 198 00:12:36,600 --> 00:12:37,680 Qué remedio. 199 00:12:38,760 --> 00:12:39,920 Trato hecho. 200 00:12:41,600 --> 00:12:42,720 Gracias. 201 00:12:44,320 --> 00:12:48,320 [música instrumental animada] 202 00:12:53,480 --> 00:12:56,320 [auriculares] ¿Cómo afecta nuestro "inventario de caracteres" 203 00:12:56,400 --> 00:12:58,280 a nuestra vida amorosa y familiar? 204 00:12:58,640 --> 00:13:00,920 Los individuos con una alta concentración 205 00:13:01,000 --> 00:13:02,880 de letras "E" e "I" en sus mapas 206 00:13:02,960 --> 00:13:05,200 pueden parecer en desacuerdo al principio, 207 00:13:05,280 --> 00:13:08,600 pero según vayan completando el elemento que falta en el otro, 208 00:13:08,680 --> 00:13:10,920 podrán encontrar una armonía especial. 209 00:13:11,360 --> 00:13:13,600 Dada la importancia de las relaciones románticas 210 00:13:13,680 --> 00:13:15,840 para mejorar la calidad de nuestras vidas, 211 00:13:15,920 --> 00:13:19,440 este emparejamiento es una posibilidad que merece ser explorada. 212 00:13:19,520 --> 00:13:21,080 [pitido de aviso por megafonía] 213 00:13:21,680 --> 00:13:23,680 [piloto por megafonía] Tripulación de cabina, 214 00:13:23,760 --> 00:13:25,720 siéntense para el aterrizaje. 215 00:13:25,800 --> 00:13:27,440 [turbulencias] 216 00:13:31,480 --> 00:13:34,280 [susurra] Todo está controlado, me ocuparé de mi negocio. 217 00:13:35,880 --> 00:13:36,920 [turbulencias] 218 00:13:38,040 --> 00:13:40,920 Todo está controlado, me ocuparé de mi negocio. 219 00:13:41,600 --> 00:13:43,080 [respira agitada] 220 00:13:46,160 --> 00:13:50,160 [música animada] 221 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 [tono de llamada] 222 00:14:12,080 --> 00:14:14,080 [tono de llamada] 223 00:14:17,760 --> 00:14:19,240 [Fatih] Vamos. Muy bien. 224 00:14:21,560 --> 00:14:22,960 [Fatih] Ah. Ah. 225 00:14:27,440 --> 00:14:29,000 [ríen] 226 00:14:31,720 --> 00:14:33,160 Creo que me está esperando. 227 00:14:33,480 --> 00:14:35,080 Sí, así es. Bienvenida. 228 00:14:35,440 --> 00:14:37,680 - ¿Y el coche? - Lo tengo por allí. 229 00:14:43,440 --> 00:14:44,600 Por aquí. 230 00:14:51,160 --> 00:14:53,000 Le agradecería que fuera más rápido. 231 00:14:54,440 --> 00:14:56,040 Debió llamarme al aterrizar. 232 00:14:56,720 --> 00:14:58,760 Le llamé, usted debió contestarme. 233 00:15:01,240 --> 00:15:02,760 Lo siento, lo tenía en silencio. 234 00:15:04,320 --> 00:15:06,400 Debemos estar en Konak a las diez y media. 235 00:15:06,480 --> 00:15:08,520 De ahí, a Zeytinalan y al juzgado. 236 00:15:08,600 --> 00:15:10,880 Podré coger el vuelo antes si cumple el horario. 237 00:15:11,320 --> 00:15:12,360 Por mí, bien. 238 00:15:18,800 --> 00:15:20,720 Tenemos que pasar por Alsancak. 239 00:15:21,040 --> 00:15:23,080 - De acuerdo. - Pararemos a comprar bollos. 240 00:15:23,400 --> 00:15:26,360 - ¿Le gustan los bollos? - No. Son para un amigo. 241 00:15:42,160 --> 00:15:43,440 [motor arrancando] 242 00:15:43,520 --> 00:15:45,760 - [Cem] ♪ No olvides escribir... ♪ - [Fatih] Eh... 243 00:15:45,840 --> 00:15:47,800 - Disculpe, lo siento. - ♪ ...todas... ♪ 244 00:15:47,880 --> 00:15:49,680 El Bluetooth se conecta automáticamente. 245 00:15:51,080 --> 00:15:52,480 Vale, ya está. 246 00:15:57,320 --> 00:15:58,440 [suspira] 247 00:16:02,640 --> 00:16:06,640 [música de fantasía] 248 00:16:11,560 --> 00:16:15,560 [música instrumental animada] 249 00:16:38,840 --> 00:16:40,360 ¿Había estado ya en Esmirna? 250 00:16:40,720 --> 00:16:43,240 - Soy de Esmirna. - Ah. Es verdad, sí. 251 00:16:43,880 --> 00:16:46,080 Su nombre es de aquí. [ríe] 252 00:16:46,560 --> 00:16:47,840 Es por el pájaro. 253 00:16:48,560 --> 00:16:49,600 No por el bocadillo. 254 00:16:50,400 --> 00:16:51,560 Claro. 255 00:16:51,920 --> 00:16:52,960 Es por el pájaro. 256 00:16:55,280 --> 00:16:56,800 ¿Hace mucho que no viene? 257 00:16:58,640 --> 00:16:59,800 Tres años. 258 00:17:00,160 --> 00:17:01,400 Tres años. 259 00:17:01,720 --> 00:17:02,760 Mmm. 260 00:17:03,480 --> 00:17:05,560 - ¿No lo echaba de menos? - No. 261 00:17:05,640 --> 00:17:07,040 Estoy bien en Estambul. 262 00:17:07,480 --> 00:17:09,240 Yo no podría vivir en Estambul. 263 00:17:11,280 --> 00:17:12,920 Nuestra Esmirna es preciosa. 264 00:17:13,320 --> 00:17:16,200 Barbacoa en el balcón, playa los findes, ¡sí! 265 00:17:17,520 --> 00:17:18,920 Estambul es una colmena. 266 00:17:19,400 --> 00:17:20,520 [Kumru asiente] 267 00:17:20,840 --> 00:17:22,400 Porque todos tienen trabajo. 268 00:17:25,200 --> 00:17:26,160 [Kumru suspira] 269 00:17:27,680 --> 00:17:30,320 [Fatih] Recibirá un mensaje de texto al final del día. 270 00:17:30,400 --> 00:17:33,000 Se le pedirá que valore el servicio recibido. 271 00:17:33,440 --> 00:17:35,440 Le agradecería que me puntuara. 272 00:17:36,320 --> 00:17:37,760 Por cierto, me llamo Fatih. 273 00:17:43,160 --> 00:17:45,240 [pitido de aviso de combustible] 274 00:17:46,040 --> 00:17:47,760 Un coche de alquiler sin gasolina. 275 00:17:48,960 --> 00:17:51,040 Eso también es típico de aquí. 276 00:17:51,520 --> 00:17:52,520 Eh... 277 00:17:53,080 --> 00:17:55,160 Es que solo voy a trabajar hoy. Se... 278 00:17:55,920 --> 00:17:57,600 Se les habrá pasado a los chicos. 279 00:17:57,680 --> 00:17:59,920 Pero lo solucionaremos, sin problema. 280 00:18:00,920 --> 00:18:03,680 - [Kumru] ¿Por qué trabaja solo hoy? - No soy chófer. 281 00:18:06,040 --> 00:18:07,920 Oh. Es alucinante. 282 00:18:19,720 --> 00:18:22,000 - [hombre] Bienvenido. - Hola. Lleno, por favor. 283 00:18:22,320 --> 00:18:24,480 - ¿Almendras? - No, gracias. 284 00:18:24,560 --> 00:18:27,800 - Coge una, sacia mucho el apetito. - No. Estoy trabajando. 285 00:18:29,680 --> 00:18:31,680 Ah. ¿Es de Estambul? 286 00:18:32,360 --> 00:18:33,400 Oye. 287 00:18:33,880 --> 00:18:35,760 ¿Le gustaría comprar un terreno en Urla? 288 00:18:36,080 --> 00:18:38,640 - No tengo esa intención. - [Fatih] ¡Por favor, hombre! 289 00:18:38,720 --> 00:18:42,520 ¡Venga, mujer! Compre, para que se llene de gente como Estambul. 290 00:18:42,600 --> 00:18:46,240 Necesito gasolina. ¿Me la puedes echar? Tengo prisa. Vamos. 291 00:18:46,320 --> 00:18:47,880 - Sujeta. - Vale. 292 00:18:49,000 --> 00:18:50,120 Anda que... 293 00:18:53,080 --> 00:18:55,320 - Lo siento mucho. - No lo he entendido. 294 00:18:55,680 --> 00:18:57,320 ¿Es que usted no es conductor? 295 00:18:58,200 --> 00:19:00,640 Mi padre es el dueño de la empresa de alquiler. 296 00:19:00,720 --> 00:19:03,960 - Trabajo hoy para echarle una mano. - Tendrá carné de conducir. 297 00:19:04,680 --> 00:19:06,760 - ¿Qué dice? - ¿Lo tiene o no? 298 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 Sí, claro que lo tengo. 299 00:19:12,240 --> 00:19:13,360 Qué suerte. 300 00:19:16,440 --> 00:19:18,880 Y, entonces, ¿a qué se dedica? 301 00:19:19,240 --> 00:19:20,720 - Soy músico. - [Kumru] Ah. 302 00:19:21,000 --> 00:19:22,880 La canción que ha sonado antes, ¿es suya? 303 00:19:23,360 --> 00:19:25,560 No, eso era una maqueta de mi amigo. 304 00:19:25,640 --> 00:19:27,600 ¿Y no lleva alguna suya para oírle? 305 00:19:28,000 --> 00:19:30,240 - Yo suelo cantar en directo. - [Kumru] ¿Dónde? 306 00:19:32,320 --> 00:19:34,400 Últimamente no actúo. 307 00:19:34,760 --> 00:19:35,920 [hombre] Mmm. 308 00:19:39,480 --> 00:19:40,760 Mis almendras. 309 00:19:50,360 --> 00:19:52,840 - [Fatih] Hemos llegado. - [Kumru] Muy bien, gracias. 310 00:19:53,280 --> 00:19:56,240 No puedo aparcar aquí. Llámeme cuando haya acabado y vuelvo. 311 00:19:57,160 --> 00:19:58,160 Le llamaré, 312 00:19:58,240 --> 00:20:00,920 pero no deje el móvil en silencio, por favor. 313 00:20:10,320 --> 00:20:11,480 [puerta cerrándose] 314 00:20:16,920 --> 00:20:18,120 [resopla] 315 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 [música turca en auriculares] 316 00:20:39,640 --> 00:20:41,520 ¡ATENCIÓN! MANTENIMIENTO 317 00:20:42,040 --> 00:20:44,640 [Kumru] Todo está controlado, me ocuparé de mi negocio. 318 00:20:44,720 --> 00:20:46,960 Todo está controlado, me ocuparé de mi negocio. 319 00:20:48,000 --> 00:20:49,560 [ascensor parándose] 320 00:20:50,840 --> 00:20:51,840 ¿Qué pasa? 321 00:20:55,960 --> 00:20:57,080 ¡Disculpe! 322 00:20:58,960 --> 00:21:00,400 ¡Perdone! ¿Hay alguien ahí? 323 00:21:00,800 --> 00:21:04,040 - [Kumru] ¡Estoy atrapada en el ascensor! - [música en auriculares] 324 00:21:04,360 --> 00:21:05,880 ¡Oiga! Ayúdeme. 325 00:21:09,320 --> 00:21:10,920 Tranquila. 326 00:21:11,400 --> 00:21:13,840 - [ascensor moviéndose] - [respira agitada] 327 00:21:13,920 --> 00:21:15,200 ¡Ayúdenme! 328 00:21:15,440 --> 00:21:17,800 ¡Estoy atrapada en el ascensor! ¿Hay alguien? 329 00:21:22,880 --> 00:21:24,240 [silba] 330 00:21:24,320 --> 00:21:25,920 [móvil] 331 00:21:27,120 --> 00:21:29,280 - Qué rápido ha sido. - Señor Fatih. 332 00:21:29,600 --> 00:21:31,360 Me he quedado atrapada en el ascensor. 333 00:21:31,440 --> 00:21:34,400 [Kumru] Estoy gritando, pero nadie me oye. ¿Puede ayudarme? 334 00:21:34,480 --> 00:21:37,600 Vale, cálmese. Aparcaré el coche y estaré allí enseguida. 335 00:21:37,680 --> 00:21:38,960 ¿De acuerdo? Enseguida voy. 336 00:21:39,320 --> 00:21:40,360 Muy bien. 337 00:21:41,800 --> 00:21:43,360 [respira agitada] 338 00:21:44,200 --> 00:21:47,200 Tranquila. Todo está bien. Tranquila. 339 00:21:47,640 --> 00:21:50,200 - Todo va a... ¡Ah! Tranquila. - [ascensor moviéndose] 340 00:21:51,040 --> 00:21:52,200 Tranquila. 341 00:21:53,560 --> 00:21:56,800 Todo va bien. Tranquila. Todo va a salir bien, ya está. 342 00:21:57,800 --> 00:21:59,000 Buen provecho. 343 00:22:00,000 --> 00:22:01,880 Tenga. Aquí tiene su té. 344 00:22:04,080 --> 00:22:05,520 ¡Perdón! Perdone. 345 00:22:05,600 --> 00:22:06,760 ZEYNEL ERGIN BOCADILLERÍA 346 00:22:06,840 --> 00:22:07,840 ¡Perdone! 347 00:22:08,360 --> 00:22:10,960 - [Fatih] ¡Vigíleme el coche! - No puede aparcar aquí. 348 00:22:11,040 --> 00:22:14,680 Por favor, se lo pido, será un momento. Póngame 25 kumrus para llevar. 349 00:22:14,760 --> 00:22:17,240 Vendré a por ellos en un rato. Empiece a prepararlos, 350 00:22:17,320 --> 00:22:19,600 - vengo enseguida a por ellos. - De acuerdo. 351 00:22:19,680 --> 00:22:21,040 [Fatih] ¡Es usted grande! 352 00:22:21,840 --> 00:22:24,680 Cálmate, no pasa nada. Tranquila. Todo va bien. 353 00:22:26,360 --> 00:22:28,000 Todo va bien. [resopla] 354 00:22:28,400 --> 00:22:31,960 - [música turca en auriculares] - ¡Oye! ¿Estás trabajando aquí? 355 00:22:32,520 --> 00:22:33,880 Quítate los auriculares. 356 00:22:34,160 --> 00:22:36,960 - ¿Eres el conserje? - No, he venido por el ascensor. 357 00:22:37,320 --> 00:22:40,280 - Hay una persona atrapada dentro. - ¿Otra vez? 358 00:22:40,360 --> 00:22:42,600 - Oh, ¡vaya! - Arréglalo, hombre, date prisa. 359 00:22:42,680 --> 00:22:44,720 Vale, sí, enseguida lo arreglo. Tranquilo. 360 00:22:44,800 --> 00:22:46,040 [Fatih] ¡Señora Kumru! 361 00:22:46,120 --> 00:22:47,160 [respira agitada] 362 00:22:47,240 --> 00:22:49,800 - [Fatih] ¡Señora! - Señor Fatih, estoy aquí, ayúdeme. 363 00:22:49,880 --> 00:22:52,520 - No se preocupe, ya estoy aquí, cálmese. - De acuerdo. 364 00:22:52,600 --> 00:22:54,240 - [Kumru] Vale. - [Fatih] Cálmese. 365 00:22:55,080 --> 00:22:58,080 Tranquila, señora Kumru. El de mantenimiento lo está arreglando. 366 00:22:58,160 --> 00:22:59,560 No puedo respirar. 367 00:23:00,080 --> 00:23:02,840 - Me estoy ahogando. - Intente abrir la puerta. 368 00:23:03,960 --> 00:23:05,720 Venga, empuje fuerte. 369 00:23:06,800 --> 00:23:08,760 Solo tiene que empujar un poco más. 370 00:23:09,120 --> 00:23:10,600 Un poco más. Más fuerte. 371 00:23:11,000 --> 00:23:12,800 Sí, ya lo tiene. 372 00:23:13,680 --> 00:23:15,160 [sin aliento] Odio Esmirna. 373 00:23:18,720 --> 00:23:19,960 [suspira] 374 00:23:24,200 --> 00:23:26,200 ¿Por qué no le gusta nuestra Esmirna? 375 00:23:26,480 --> 00:23:28,920 ¿Qué tendría que gustarme? Mire cómo estoy. 376 00:23:29,000 --> 00:23:31,160 - [Fatih] ¿El tiempo? - Es húmedo. 377 00:23:31,800 --> 00:23:35,640 Ir en pantalones cortos y chanclas, beber durante el día, la gente. 378 00:23:35,720 --> 00:23:37,080 Floja, perezosa. 379 00:23:37,400 --> 00:23:39,360 No, relajada y tranquila. 380 00:23:39,440 --> 00:23:42,600 - Son irresponsables. - No es eso. Solo están relajados. 381 00:23:42,680 --> 00:23:44,720 La gente tranquila vive más. 382 00:23:44,800 --> 00:23:48,160 En esta ciudad, no puedes bajar la guardia. 383 00:23:48,680 --> 00:23:51,120 Estar siempre en guardia no es bueno para nada. 384 00:23:51,200 --> 00:23:52,560 Como dijo el poeta: 385 00:23:52,640 --> 00:23:55,280 "La vida es lo que te ocurre mientras haces planes". 386 00:23:55,760 --> 00:23:58,960 - ¿Qué habitante de Esmirna lo dijo? - Era de Liverpool, John Lennon. 387 00:23:59,840 --> 00:24:02,720 Además, "en Estambul vas persiguiendo a la vida, 388 00:24:02,800 --> 00:24:05,120 pero en Esmirna, la vida camina contigo". 389 00:24:05,200 --> 00:24:07,640 [Fatih] Es de Cemal Sureyya, vecino de Erzincan. 390 00:24:07,720 --> 00:24:10,800 Parece sacado de una pegatina, una canción o yo qué sé. 391 00:24:12,200 --> 00:24:13,840 Usted es un INFP. 392 00:24:14,600 --> 00:24:16,520 - ¿Qué es eso? - [Kumru] Mediador. 393 00:24:17,720 --> 00:24:20,280 Es el típico INFP soñador. 394 00:24:21,200 --> 00:24:23,640 Comparando una de las ciudades más bellas del mundo 395 00:24:23,720 --> 00:24:25,600 con un pueblo grande como Esmirna. 396 00:24:27,120 --> 00:24:29,040 Ah, ¡funciona! [ríe] 397 00:24:32,440 --> 00:24:34,920 Mira lo que me ha pasado y solo llevo dos horas aquí. 398 00:24:35,000 --> 00:24:36,200 Esto es increíble. 399 00:24:36,280 --> 00:24:38,400 Lo siento, estaba haciendo el mantenimiento... 400 00:24:38,480 --> 00:24:39,560 ¿Que lo siente? 401 00:24:39,640 --> 00:24:42,760 ¿Y por qué no estaba puesto este cartel cuando me subí al ascensor? 402 00:24:42,840 --> 00:24:45,320 Ya funciona, puede utilizarlo sin ningún problema. 403 00:24:45,400 --> 00:24:47,600 ¿Lo dice en serio? Le voy a demandar, ¿sabe? 404 00:24:47,680 --> 00:24:50,440 - No hace falta que haga eso. - Lo voy a hacer, ¿entiende? 405 00:24:50,520 --> 00:24:52,920 - Se le va a caer el pelo. - Muchas gracias. 406 00:24:53,000 --> 00:24:56,200 - Perdón, siento las molestias. - Sabía que ocurriría algo así. 407 00:24:56,280 --> 00:24:58,160 - Muchas gracias. - Está muy disgustada. 408 00:24:58,240 --> 00:25:00,800 - ¿Qué podría esperar de Esmirna? - Muchas gracias. 409 00:25:02,200 --> 00:25:03,280 [Kumru suspira] 410 00:25:04,240 --> 00:25:05,320 ¿Está bien? 411 00:25:06,920 --> 00:25:08,360 ¿Acaso le parezco estar bien? 412 00:25:09,080 --> 00:25:11,400 Ya está solucionado. Relájese. 413 00:25:11,760 --> 00:25:13,600 ¿Relajarme? ¿Solucionado? 414 00:25:14,880 --> 00:25:16,000 Vale. 415 00:25:16,720 --> 00:25:20,560 ¿Qué me estaba soltando ahí arriba mientras yo no podía respirar? 416 00:25:20,920 --> 00:25:22,880 Ese discurso que me echó sobre Esmirna. 417 00:25:23,200 --> 00:25:26,120 Provoqué la discusión a propósito para que se distrajera. 418 00:25:26,200 --> 00:25:28,560 No tiene por qué gustarle Esmirna. ¡A mí qué! 419 00:25:29,120 --> 00:25:30,560 Ni que yo fuera el alcalde. 420 00:25:31,920 --> 00:25:33,080 [suspira] 421 00:25:37,680 --> 00:25:38,880 Discúlpeme. 422 00:25:39,960 --> 00:25:41,080 Gracias. 423 00:25:41,720 --> 00:25:42,880 De nada. 424 00:25:45,280 --> 00:25:47,840 ¿Cómo es posible que no haya nadie en el edificio? 425 00:25:47,920 --> 00:25:49,160 Nadie oyó mis gritos. 426 00:25:49,480 --> 00:25:51,640 Porque es viernes. Se habrán ido a Cesme. 427 00:25:52,200 --> 00:25:54,720 - Típico de Esmirna. - Sí, es lo típico. 428 00:25:56,760 --> 00:25:58,040 [Hale] ¡Señorita Kumru! 429 00:25:58,800 --> 00:26:00,560 Señora Hale, bienvenida. 430 00:26:01,600 --> 00:26:03,440 - ¿Cómo está? - Pues fatal, la verdad. 431 00:26:03,840 --> 00:26:07,560 Creo que Sevket se ha echado atrás. Va a venir con un ejército de abogados. 432 00:26:08,320 --> 00:26:10,840 Usted no se preocupe. Tenemos el trabajo hecho. 433 00:26:10,920 --> 00:26:13,680 - [Hale] Ah. - Voy a presentarle al señor Fatih, 434 00:26:14,200 --> 00:26:15,760 un abogado amigo de la oficina. 435 00:26:16,360 --> 00:26:17,560 [Hale] ¿No me diga? 436 00:26:17,640 --> 00:26:20,800 Es un placer conocerle, señor Fatih. Me alegra que esté aquí. 437 00:26:20,880 --> 00:26:23,000 - ¿Cómo está? - Como siempre: 438 00:26:23,400 --> 00:26:25,320 leyes, juzgados, juicios. 439 00:26:25,400 --> 00:26:27,480 - La justicia es la base... - ¿Subimos ya? 440 00:26:27,560 --> 00:26:29,520 - Sí, claro, vamos. - Pase. 441 00:26:29,600 --> 00:26:30,800 Ah, gracias. 442 00:26:32,160 --> 00:26:34,360 Eh... No cabemos todos. 443 00:26:34,760 --> 00:26:37,760 - Nosotros subiremos andando. - Ah, bueno, gracias. 444 00:26:38,400 --> 00:26:39,560 Ya está. 445 00:26:51,560 --> 00:26:53,960 Qué perro. Ha cambiado de opinión. 446 00:26:54,480 --> 00:26:56,760 Quiere intimidarme, pero no lo va a conseguir. 447 00:26:57,840 --> 00:27:01,120 Perdón por interrumpir, pero ¿podría decirme qué vamos a hacer? 448 00:27:01,200 --> 00:27:03,080 El divorcio entre Hale y Sevket. 449 00:27:03,160 --> 00:27:05,120 Tenemos que convencer a la parte contraria 450 00:27:05,200 --> 00:27:07,480 de que firme el protocolo antes de la vista. 451 00:27:08,200 --> 00:27:09,600 ¿Ha dicho "tenemos"? 452 00:27:10,320 --> 00:27:12,160 ¿Y qué pinto yo en todo este asunto? 453 00:27:12,920 --> 00:27:14,960 Poco. Quédese a mi lado 454 00:27:15,040 --> 00:27:18,360 y le daré una valoración de diez al final del día. Capisce? 455 00:27:22,400 --> 00:27:23,440 Capisce. 456 00:27:25,160 --> 00:27:27,720 Bien, llevamos la negociación desde hace tiempo 457 00:27:27,800 --> 00:27:30,120 y creo que, por fin, hemos llegado a un protocolo 458 00:27:30,200 --> 00:27:32,080 en el que ambas partes están de acuerdo. 459 00:27:32,160 --> 00:27:33,440 - [Hale estornuda] - Salud. 460 00:27:33,520 --> 00:27:34,760 - Gracias. - Salud. 461 00:27:34,840 --> 00:27:36,240 Gracias. [estornuda] 462 00:27:36,320 --> 00:27:38,080 ¿Podéis apagar el aire? 463 00:27:38,160 --> 00:27:40,680 Esta mujer es alérgica, va a estornudar 40 veces. 464 00:27:40,760 --> 00:27:42,160 No, estoy bien, gracias. 465 00:27:42,480 --> 00:27:44,800 - Tienes alergia, ¿por qué te empeñas...? - Calla. 466 00:27:45,680 --> 00:27:48,480 - Me callo. - Sí, aquí está el protocolo 467 00:27:48,560 --> 00:27:51,400 - sobre la declaración de bienes... - ¿Puedo interrumpir? 468 00:27:52,680 --> 00:27:55,360 - ¿Qué es? - Propuesta de un nuevo protocolo. 469 00:28:04,120 --> 00:28:06,000 - ¿Te echas atrás? - Sí. 470 00:28:06,400 --> 00:28:09,680 Tú quieres que todo sea bajo tus condiciones, pero no. 471 00:28:10,040 --> 00:28:12,400 - ¿No soy razonable? - ¿En serio? 472 00:28:13,240 --> 00:28:15,520 ¿Es posible que alguna vez no seas razonable? 473 00:28:15,600 --> 00:28:17,720 Tú siempre tienes razón en todo. 474 00:28:17,800 --> 00:28:20,400 - ¿Quieres empeorar las cosas? - Exacto. 475 00:28:20,760 --> 00:28:23,320 Si tú quieres acabar esto aquí hoy mismo, 476 00:28:23,400 --> 00:28:24,720 ahí tienes el protocolo. 477 00:28:26,200 --> 00:28:27,280 [estornuda] 478 00:28:27,360 --> 00:28:30,200 - ¿Veis? Lo que decía. - [Hale] ¿Qué decías? 479 00:28:30,800 --> 00:28:32,120 ¿Sabes de lo que hablas? 480 00:28:32,600 --> 00:28:35,080 ¿Y tú qué? ¿Acaso cumples alguna vez lo que dices? 481 00:28:35,160 --> 00:28:36,600 [notificación de móvil] 482 00:28:39,920 --> 00:28:40,880 [suspira] 483 00:28:40,960 --> 00:28:43,640 [móvil] 484 00:28:47,200 --> 00:28:49,560 ¿No basta con los mensajes, ahora te llaman? 485 00:28:50,400 --> 00:28:51,760 Vale, es verdad. 486 00:28:52,360 --> 00:28:53,760 Soy un hombre imposible. 487 00:28:54,400 --> 00:28:56,240 Pues déjame. A la mierda. 488 00:28:56,480 --> 00:28:58,400 Encontrarás a alguien mejor que yo. 489 00:28:59,200 --> 00:29:01,600 - ¿O ya lo hayas encontrado? - ¡Qué desagradable! 490 00:29:03,640 --> 00:29:04,840 Perdonadme. 491 00:29:07,560 --> 00:29:09,760 ¿Has visto? Le ha dado la vuelta al teléfono. 492 00:29:10,400 --> 00:29:13,040 - Ya lo he visto. - ¿Es que todos los hombres sois así? 493 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 - Él no lo sabe. - ¿Perdone? 494 00:29:17,520 --> 00:29:20,920 Creo que debemos enfocar esto desde un punto de vista legal, solo. 495 00:29:21,000 --> 00:29:22,520 Lo digo de manera informal. 496 00:29:22,760 --> 00:29:25,640 Y yo le contesto de manera informal, así que... 497 00:29:25,920 --> 00:29:28,080 Deberíamos sacar la ley de los fríos juzgados 498 00:29:28,160 --> 00:29:30,280 e introducirla en la vida... [carraspea] 499 00:29:31,120 --> 00:29:32,640 - [carraspea] - Es del aire. 500 00:29:33,880 --> 00:29:35,520 ¿Podemos hacer un descanso rápido? 501 00:29:35,600 --> 00:29:37,040 - Ahora vuelvo. - Por supuesto. 502 00:29:38,320 --> 00:29:41,720 [música enigmática] 503 00:29:42,600 --> 00:29:43,760 [Sevket] ¿Hola? 504 00:29:44,360 --> 00:29:46,680 Lo siento, cielo, no podía contestar. 505 00:29:49,480 --> 00:29:52,280 [continúa música enigmática] 506 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 [Sevket] Mmm. 507 00:29:55,320 --> 00:29:56,320 Mmm. 508 00:30:02,280 --> 00:30:03,480 Estupendo. 509 00:30:04,480 --> 00:30:06,640 Eso sería fantástico. 510 00:30:07,800 --> 00:30:08,960 Te escucho. 511 00:30:11,360 --> 00:30:12,560 De acuerdo. 512 00:30:14,400 --> 00:30:17,000 - ¿Quiere, señora Hale? - Muchas gracias, qué amable. 513 00:30:17,080 --> 00:30:18,200 De nada. 514 00:30:20,880 --> 00:30:22,040 [Fatih suspira] 515 00:30:25,040 --> 00:30:26,360 ¿Se encuentra bien? 516 00:30:30,640 --> 00:30:33,200 Una relación debería terminar cuando termina el amor. 517 00:30:33,280 --> 00:30:34,280 Pero no. 518 00:30:34,800 --> 00:30:36,520 Termina cuando no puedes hablar. 519 00:30:40,040 --> 00:30:41,160 No tardaré. 520 00:30:41,880 --> 00:30:43,120 Hasta luego, cariño. 521 00:30:43,680 --> 00:30:44,760 Adiós. 522 00:30:49,880 --> 00:30:52,480 [música enigmática] 523 00:31:15,560 --> 00:31:17,560 - Está hecho. No hay que... - Muy bien. 524 00:31:18,440 --> 00:31:19,800 Ya podemos seguir. 525 00:31:25,720 --> 00:31:27,520 [susurra] Hale no quiere divorciarse. 526 00:31:29,760 --> 00:31:31,680 Se está metiendo demasiado en el papel. 527 00:31:32,520 --> 00:31:33,640 Está hecha polvo. 528 00:31:37,160 --> 00:31:39,160 Eso suele pasar en el día del juicio. 529 00:31:39,560 --> 00:31:40,760 Es lo normal. 530 00:31:41,640 --> 00:31:42,880 [Sevket] Bueno... 531 00:31:43,080 --> 00:31:44,080 ¿Podemos seguir? 532 00:31:44,720 --> 00:31:46,320 Si no quiere llegar a un acuerdo, 533 00:31:47,480 --> 00:31:48,880 entonces habrá litigio. 534 00:31:49,960 --> 00:31:51,600 Vale. Litigio. 535 00:31:52,560 --> 00:31:54,200 Tendréis que disculparnos. 536 00:31:55,560 --> 00:31:56,800 Ah, Hale. 537 00:31:57,920 --> 00:31:59,480 Nos vemos en la boda luego. 538 00:31:59,560 --> 00:32:01,360 ¿Vas a aparecer en esa boda? 539 00:32:01,440 --> 00:32:03,960 Perdona, no me perderé la boda de Meltem. 540 00:32:04,160 --> 00:32:06,360 - ¿De Meltem? - Meltem. 541 00:32:07,360 --> 00:32:08,960 Es la hija de mi amiga. 542 00:32:09,040 --> 00:32:11,960 Estamos dividiendo nuestros bienes, no los amigos. 543 00:32:12,720 --> 00:32:14,000 Buenos días. 544 00:32:17,920 --> 00:32:21,240 Señora Hale, sé que tiene prisa, pero ¿puedo pedirle una cosa? 545 00:32:21,880 --> 00:32:24,880 - ¿Me da la matrícula del señor Sevket? - ¿Y eso para qué? 546 00:32:25,240 --> 00:32:27,160 Necesito comprobar un par de cosas. 547 00:32:27,960 --> 00:32:29,040 No se preocupe. 548 00:32:29,120 --> 00:32:31,720 Cuando lo averigüe, le aseguro que él se arrepentirá 549 00:32:31,800 --> 00:32:33,640 de no haber firmado este protocolo. 550 00:32:34,920 --> 00:32:36,480 Va a reunirse con una mujer. 551 00:32:37,320 --> 00:32:38,520 ¿Cómo lo sabe? 552 00:32:38,600 --> 00:32:41,600 Nunca me equivoco. Y escribió un número en un papel. 553 00:32:42,120 --> 00:32:44,120 - ¿Qué número? - Lo vi cuando salió. 554 00:32:44,800 --> 00:32:48,040 Si le pillo y consigo sacarle una foto, podré usarla contra él. 555 00:32:48,120 --> 00:32:50,120 - ¿Y el coche? - Delante del bar. 556 00:32:55,040 --> 00:32:58,520 ¿No podía dejárselo a un aparcacoches? ¿Tenía que aparcar junto a un bar? 557 00:32:59,320 --> 00:33:00,600 Es lo bueno de Esmirna. 558 00:33:00,680 --> 00:33:03,640 - No puedes aparcar así en Estambul. - ¿Aparcarlo? 559 00:33:03,720 --> 00:33:06,440 Te lo robarían para desguazarlo si dejara el coche así. 560 00:33:06,800 --> 00:33:09,040 Cuando me llamó, solo pensaba en salvarla. 561 00:33:09,120 --> 00:33:10,600 ¿Qué quería que hiciera? 562 00:33:11,840 --> 00:33:13,080 [Fatih suspira] 563 00:33:14,280 --> 00:33:16,080 ¿Cómo vamos a encontrar a Sevket? 564 00:33:17,280 --> 00:33:20,000 Si Esmirna fuera tan pequeña, le llamaríamos por su nombre 565 00:33:20,080 --> 00:33:22,240 - en la plaza del pueblo. - [Kumru suspira] 566 00:33:25,000 --> 00:33:26,560 ¿Contratamos a un detective? 567 00:33:28,160 --> 00:33:29,400 ¿No es ilegal? 568 00:33:30,160 --> 00:33:31,640 Sevket se lo merece. 569 00:33:31,720 --> 00:33:35,040 Es IARP: insensible, desleal y tozudo. 570 00:33:36,120 --> 00:33:38,320 ¿Esas siglas son como los signos del Zodiaco? 571 00:33:38,400 --> 00:33:41,040 Inventario de temperamento y carácter. Es científico. 572 00:33:44,640 --> 00:33:46,480 Pues podría llamar a Iskender. 573 00:33:46,560 --> 00:33:49,320 Tiene muchos contactos. Incluso conoce a un policía. 574 00:33:49,400 --> 00:33:51,520 - Puedo preguntarle. - Sí, claro. 575 00:33:52,160 --> 00:33:53,880 Muy bien. ¡Amigo! 576 00:33:54,560 --> 00:33:56,960 ¡Muchas gracias, ahora voy! 577 00:33:58,360 --> 00:33:59,440 Mire. 578 00:33:59,960 --> 00:34:02,560 ¿Lo ve? Intacto. Ni un roce. 579 00:34:04,120 --> 00:34:06,960 Alguien de Esmirna no sabría desguazarlo. 580 00:34:11,920 --> 00:34:12,920 Ya estoy aquí. 581 00:34:21,120 --> 00:34:22,120 ¡Baje! 582 00:34:25,880 --> 00:34:28,120 Gratis para quienes se llaman como el bocadillo. 583 00:34:28,200 --> 00:34:29,480 [ambos ríen] 584 00:34:30,800 --> 00:34:32,480 - Tome uno. - No tengo hambre. 585 00:34:32,560 --> 00:34:34,320 Bueno, para luego. ¿Eh? 586 00:34:35,360 --> 00:34:36,600 [suspira] Vale. 587 00:34:38,080 --> 00:34:39,280 [Fatih] ¡Eh, chicos! 588 00:34:39,880 --> 00:34:41,560 [Fatih] ¿Quién quiere un bocata? 589 00:34:41,800 --> 00:34:43,640 - [Fatih] Tomad. - [niño 1] Gracias. 590 00:34:43,920 --> 00:34:46,360 - [niño 2] Qué bien. - [Fatih] Coged los que queráis. 591 00:34:46,440 --> 00:34:49,360 - [niño 1] ¡Gracias! ¡Adiós! - [Fatih] ¡Me quedo uno! 592 00:34:53,400 --> 00:34:54,480 [olfatea] 593 00:34:56,280 --> 00:34:58,240 [Fatih suspira abriendo la puerta] 594 00:34:58,320 --> 00:34:59,680 Hala, ya está. 595 00:35:02,160 --> 00:35:04,600 Le compras bocadillos porque te deja aparcar. 596 00:35:05,200 --> 00:35:07,080 Y así das de comer a los niños. 597 00:35:07,600 --> 00:35:11,240 En Esmirna, hay ese tipo de equilibrio cósmico, ¿sabe? 598 00:35:11,440 --> 00:35:14,200 Mmm. Sois unos angelitos. Ya sé. 599 00:35:14,640 --> 00:35:15,760 ¿Por qué dice eso? 600 00:35:16,120 --> 00:35:18,640 He encontrado un detective y la saqué del ascensor. 601 00:35:20,040 --> 00:35:21,600 - Soy majo. - ¿En serio? 602 00:35:21,680 --> 00:35:22,880 [Fatih] Claro. 603 00:35:23,240 --> 00:35:25,120 El cuñado de Iskender es policía. 604 00:35:25,200 --> 00:35:27,720 - Le di la matrícula y nos espera. - ¿Su cuñado? Vale. 605 00:35:27,800 --> 00:35:29,240 [Fatih] No, el propio Iskender. 606 00:35:29,320 --> 00:35:31,760 Dijo que nos ayudaría si tenía más información. 607 00:35:31,840 --> 00:35:33,760 Está de buen humor, deberíamos aprovechar. 608 00:35:33,840 --> 00:35:36,400 - Muy bien, vamos, ¿dónde está? - [Fatih] No muy lejos. 609 00:35:36,760 --> 00:35:37,920 Vámonos. 610 00:35:40,280 --> 00:35:44,280 [música instrumental animada] 611 00:35:49,400 --> 00:35:51,000 [Fatih] Debería estar por aquí. 612 00:35:51,480 --> 00:35:54,200 Le va a encantar cuando le conozca. Es un tipo genial. 613 00:35:54,280 --> 00:35:55,560 Sabe relacionarse. 614 00:35:55,640 --> 00:35:58,200 Conoce a todo el mundo y todos los sitios en Esmirna. 615 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 Le va a gustar. 616 00:36:03,480 --> 00:36:04,760 Mire. Ahí está. 617 00:36:07,360 --> 00:36:09,360 - [Fatih] ¿Iskender? - [Iskender] ¡Hombre! 618 00:36:09,440 --> 00:36:10,800 ¿Cómo estás, chico? 619 00:36:10,880 --> 00:36:12,840 - [Iskender ríe] - [Fatih] Estoy bien. 620 00:36:13,600 --> 00:36:17,880 - ¿Qué te ha pasado? - Nada, que tuve sus más y sus menos 621 00:36:17,960 --> 00:36:21,080 con un pulpo peleón, ya sabes, los pulpos. 622 00:36:21,880 --> 00:36:23,880 - Venga, pasad. - [Kumru ríe irónicamente] 623 00:36:23,960 --> 00:36:26,400 La vista es a las cuatro y media. Tenemos prisa. 624 00:36:26,960 --> 00:36:30,920 - No espere que Iskender corra. - ¡No me enfadéis, venga, entrad! 625 00:36:31,800 --> 00:36:33,920 El típico residente de Esmirna. 626 00:36:34,840 --> 00:36:36,000 Señor Iskender, 627 00:36:36,080 --> 00:36:38,480 el número de teléfono y la matrícula que le dimos... 628 00:36:38,560 --> 00:36:41,200 Lo he enviado y me avisarán. Vamos, subid. 629 00:36:41,280 --> 00:36:44,440 ¿Ve? Se está ocupando de ello. Vamos a alegrarle el día un rato. 630 00:36:44,520 --> 00:36:46,160 ¿Qué dice? ¡Fatih, no! 631 00:36:46,520 --> 00:36:47,920 ¡Te he echado de menos! 632 00:36:48,440 --> 00:36:50,080 [ambos ríen] 633 00:36:50,480 --> 00:36:52,520 Es verdad. Me he acordado mucho de ti. 634 00:36:53,240 --> 00:36:54,400 Te presento. 635 00:36:57,200 --> 00:36:58,440 ¿Tiene fobia al mar? 636 00:36:58,800 --> 00:37:00,120 No, no es eso. 637 00:37:01,720 --> 00:37:03,480 - Entre. - [Kumru] ¡Fatih, no! 638 00:37:03,560 --> 00:37:05,320 - Fatih. - Venga, vamos. No pasa nada. 639 00:37:05,400 --> 00:37:06,880 ¿Ha visto qué bien? Ya está. 640 00:37:06,960 --> 00:37:09,080 La señora Kumru, nuestra invitada de Estambul. 641 00:37:09,160 --> 00:37:11,920 Bienvenida, un placer. ¡Qué nombre tan bonito! 642 00:37:12,000 --> 00:37:13,720 - Es por el pájaro. - Por supuesto. 643 00:37:13,800 --> 00:37:15,080 No por el bocadillo. 644 00:37:15,520 --> 00:37:19,240 Un pájaro es mucho más bonito que cualquier bocadillo. 645 00:37:20,320 --> 00:37:22,280 Venga. Sentaos. Poneos cómodos, vamos. 646 00:37:22,360 --> 00:37:25,320 - Claro. Siéntese. - Sentaos. Relajaos. 647 00:37:25,400 --> 00:37:27,840 [Iskender] Muy bien. Vamos a beber algo primero. 648 00:37:27,920 --> 00:37:30,720 ¿Por qué no hablamos mejor primero, señor Iskender? 649 00:37:30,800 --> 00:37:34,200 Hablaremos, pero mejor beber antes. Hay que relajarse. 650 00:37:34,280 --> 00:37:35,840 La vida es mejor así. 651 00:37:36,960 --> 00:37:38,920 Abre eso. Hay raki y vasos. 652 00:37:39,840 --> 00:37:41,680 Vale, vamos a ver. Vale. 653 00:37:44,600 --> 00:37:46,520 Esto por aquí. Y... 654 00:37:48,160 --> 00:37:49,800 Ah. Eres un diablo. 655 00:37:49,880 --> 00:37:50,880 [ambos ríen] 656 00:37:50,960 --> 00:37:52,640 [Fatih] Voy a dejar esto aquí. 657 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 [música animada] 658 00:38:08,400 --> 00:38:11,400 [graznidos de gaviotas] 659 00:38:15,280 --> 00:38:18,680 Oye, ¿crees que es bueno beber tomando pastillas? 660 00:38:18,760 --> 00:38:20,240 - Tome. - [Iskender] ¿Eh? 661 00:38:20,680 --> 00:38:22,320 - [Iskender] Claro. - Es suyo. 662 00:38:22,400 --> 00:38:25,120 - [Iskender canta en turco] - Deja que te llene el vaso. 663 00:38:26,520 --> 00:38:27,600 ¡Salud! 664 00:38:28,000 --> 00:38:29,360 ¡Salud! 665 00:38:30,200 --> 00:38:32,280 Quería una buena evaluación al final del día. 666 00:38:33,760 --> 00:38:36,960 Pues venga, beba, disfrute. 667 00:38:39,440 --> 00:38:42,840 [Iskender continúa cantando en turco] 668 00:38:49,000 --> 00:38:53,000 [música suave] 669 00:38:59,040 --> 00:39:00,640 [Fatih murmura] 670 00:39:05,200 --> 00:39:06,240 [Kumru] Fatih. 671 00:39:07,080 --> 00:39:08,200 ¡Fatih! 672 00:39:09,400 --> 00:39:12,920 ¿No hemos ido un poco lejos? ¡Estamos en mar abierto! 673 00:39:13,640 --> 00:39:15,040 - Uh. - [Kumru asiente] 674 00:39:15,120 --> 00:39:17,440 [Iskender] Aquí se pescan unos buenos besugos. 675 00:39:18,440 --> 00:39:21,920 Señor Iskender, ¿y los números de teléfono y la matrícula? 676 00:39:22,000 --> 00:39:25,040 ¿Cuándo cree que tendremos información? Tenemos prisa, ¿sabe? 677 00:39:25,560 --> 00:39:26,960 De acuerdo, espere. 678 00:39:28,640 --> 00:39:30,080 ¿Dónde está mi teléfono? 679 00:39:32,040 --> 00:39:33,280 Está en ello. 680 00:39:35,320 --> 00:39:37,600 Sí. Me han enviado la información. 681 00:39:38,320 --> 00:39:40,160 [Iskender] Tengo todas las respuestas. 682 00:39:44,240 --> 00:39:45,880 - [Iskender] Sevket... - Sí. 683 00:39:46,520 --> 00:39:48,080 - ...Gungoren. - [Kumru asiente] 684 00:39:48,160 --> 00:39:50,280 - Sí. - La matrícula está a su nombre. 685 00:39:56,600 --> 00:39:58,160 No le preguntamos eso. 686 00:39:58,240 --> 00:40:02,280 Le preguntamos dónde está el coche, pero usted no nos escucha, así que... 687 00:40:02,360 --> 00:40:04,960 - Vale, princesa, me ocuparé. - ¡No me llame princesa! 688 00:40:05,040 --> 00:40:07,400 Y ni se atreva a decir que se ocupará de ello. 689 00:40:07,480 --> 00:40:10,320 Porque eso significa "olvídalo" en la jerga de Esmirna. 690 00:40:10,400 --> 00:40:13,720 Están violando los derechos de mi clienta, y yo ¿qué hago aquí? 691 00:40:13,800 --> 00:40:16,040 Ande, dé la vuelta. ¡Volvamos a la costa! 692 00:40:16,120 --> 00:40:18,040 - [Fatih] Vamos. - Me gusta. 693 00:40:18,360 --> 00:40:19,400 Es dura. 694 00:40:21,080 --> 00:40:23,440 Oye, ¿puedes tranquilizarte, por favor? 695 00:40:23,520 --> 00:40:25,480 ¿Por qué? ¿Por qué debería tranquilizarme? 696 00:40:25,560 --> 00:40:28,640 Ese hombre está engañando a su mujer. ¡Y yo aquí buscando besugos! 697 00:40:28,720 --> 00:40:30,720 Estás convencida de que engaña a su mujer. 698 00:40:30,800 --> 00:40:32,520 ¿Cómo podemos saberlo con seguridad? 699 00:40:33,360 --> 00:40:35,640 Mira, ahí lo tienes. Míralo. 700 00:40:36,440 --> 00:40:37,960 ¿Le grabaste en secreto? 701 00:40:38,040 --> 00:40:40,320 Ahí está hablando con su amante. Mira. 702 00:40:41,000 --> 00:40:43,840 - Parece una conversación normal. - ¡Qué va! No es normal. 703 00:40:43,920 --> 00:40:46,040 ¿No ves que escribe un número en el papel? 704 00:40:46,120 --> 00:40:47,640 Es de una dama de compañía. 705 00:40:49,120 --> 00:40:52,320 Se me ocurre que podría ser. Vaya historia. Déjame ver. 706 00:40:53,720 --> 00:40:56,880 [Kumru] Escuche. Usted no sabe cuánto significa esto para mí. 707 00:40:56,960 --> 00:40:59,160 Mi carrera, todo depende de este caso. 708 00:40:59,240 --> 00:41:02,840 A usted no le importa nada, pescar, comer, soñar con el mar. 709 00:41:03,440 --> 00:41:06,640 - Hablará con su cuñado y... - [Iskender] Darío Moreno. 710 00:41:07,800 --> 00:41:09,960 Le he leído los labios. Dice: "Darío Moreno". 711 00:41:10,040 --> 00:41:11,200 [Kumru] ¿Y qué? 712 00:41:11,640 --> 00:41:13,960 Va a la calle Darío Moreno. Sí. 713 00:41:14,960 --> 00:41:17,520 - [Iskender] Toma. - ¡Dé la vuelta al barco! 714 00:41:20,400 --> 00:41:23,480 [música animada] 715 00:41:26,680 --> 00:41:28,800 ¡No corras, ve más despacio, no corras! 716 00:41:29,040 --> 00:41:31,000 - Vale, vale. - [Kumru] ¡Más despacio! 717 00:41:31,840 --> 00:41:35,560 No tan despacio. ¡Lo vamos a perder! ¡Vamos, más rápido! ¡Dale! 718 00:41:36,080 --> 00:41:38,600 Ya no sé cómo tengo que ir. Venga, conduce tú. 719 00:41:38,880 --> 00:41:41,400 - Yo no puedo. - [Fatih] Pues deja de darme lecciones. 720 00:41:41,480 --> 00:41:44,280 - Sé conducir, pero... - [Ebrio] Pulpo, ni uno. 721 00:41:44,360 --> 00:41:47,120 - Demasiados tentáculos. - ¿Qué ha dicho? 722 00:41:47,440 --> 00:41:49,680 Pasa cuando mezclas calmantes con alcohol. 723 00:41:49,760 --> 00:41:51,480 No sabe lo que dice. ¿No lo ves? 724 00:41:51,560 --> 00:41:53,400 [Kumru suspira] 725 00:41:53,480 --> 00:41:55,120 [claxon] 726 00:41:55,880 --> 00:41:58,960 - ¿Qué estás haciendo? - Cuatro, siete, ocho. Respira. 727 00:42:00,760 --> 00:42:03,480 - Corre, antes de que se ponga en rojo. - Ya voy. 728 00:42:03,560 --> 00:42:05,320 [Kumru] ¡Vale! ¡Fatih! 729 00:42:05,680 --> 00:42:08,000 ¡Despacio! [respira agitada] 730 00:42:08,440 --> 00:42:10,960 Sujétalo, el pobre hombre se está dando en la cabeza. 731 00:42:14,520 --> 00:42:16,280 ¿Qué haces? Kumru, ¡agárrate! 732 00:42:16,640 --> 00:42:19,320 [Kumru] No sé qué estoy haciendo. No tengo ni idea. 733 00:42:22,440 --> 00:42:24,080 Un bocadillo grande, por favor. 734 00:42:29,760 --> 00:42:31,720 - Espera, voy contigo. - ¿Y el coche? 735 00:42:32,760 --> 00:42:33,760 Iskender, amigo. 736 00:42:34,360 --> 00:42:37,480 [Fatih] Si aparece la policía, diles que volvemos en dos minutos. 737 00:42:37,560 --> 00:42:40,200 - Qué bueno es tener amigos, ¿eh? - Eres el mejor. 738 00:42:41,080 --> 00:42:42,960 [música instrumental animada] 739 00:42:43,040 --> 00:42:44,600 [móvil] 740 00:42:45,160 --> 00:42:48,400 - [Fatih] Yo te llamo. Estoy ocupado. - [Cem] ¿Conseguiste el coche? 741 00:42:48,480 --> 00:42:51,200 - No, pero lo encontraré. - [Cem] Te puedo cantar mientras. 742 00:42:51,280 --> 00:42:52,920 No te oigo, te llamo luego. 743 00:42:53,920 --> 00:42:56,160 [ambiente festivo y música animada] 744 00:42:56,760 --> 00:42:57,960 [Fatih] Perdón. 745 00:42:58,560 --> 00:43:00,080 Perdón. 746 00:43:00,760 --> 00:43:03,040 [hombre por megáfono] Vosotros también. Las manos. 747 00:43:03,120 --> 00:43:04,120 [Fatih] Perdón. 748 00:43:04,200 --> 00:43:06,560 - [hombre por megáfono] Vosotros. - [Kumru] Perdón. 749 00:43:06,640 --> 00:43:07,840 [Fatih] Lo siento. 750 00:43:09,400 --> 00:43:10,520 [Kumru] Oh. 751 00:43:11,080 --> 00:43:12,880 ¿Qué haces? No seas ridículo. 752 00:43:12,960 --> 00:43:14,280 Intento adaptarme. 753 00:43:14,360 --> 00:43:17,000 - Le vamos a perder. Suéltame. - Búscale. Cálmate. 754 00:43:18,920 --> 00:43:22,120 - Bailas muy bien. - Esto es ridículo. ¿Qué estás haciendo? 755 00:43:23,880 --> 00:43:25,080 [Kumru] Venga ya. 756 00:43:25,600 --> 00:43:28,400 [continúa música animada] 757 00:43:29,000 --> 00:43:30,680 ¡Fatih! 758 00:43:34,880 --> 00:43:36,240 Vamos por ahí. 759 00:43:41,600 --> 00:43:42,840 ¡Fatih! 760 00:43:47,240 --> 00:43:50,000 [música de piano romántica] 761 00:43:53,240 --> 00:43:56,240 [música animada] 762 00:43:57,440 --> 00:43:58,640 Sevket. 763 00:43:59,080 --> 00:44:01,760 - ¡Se escapa! - Me he dejado llevar, perdón. ¡Perdonen! 764 00:44:03,640 --> 00:44:07,680 [continúa música animada] 765 00:44:10,640 --> 00:44:12,280 - Vamos. - No. Alto. 766 00:44:12,840 --> 00:44:14,960 Antes me muero que meterme ahí dentro. 767 00:44:15,040 --> 00:44:16,320 ¿Y qué hacemos? 768 00:44:16,680 --> 00:44:18,280 [ambos jadean] 769 00:44:19,080 --> 00:44:20,560 Subir andando. 770 00:44:22,680 --> 00:44:25,680 [continúa música animada] 771 00:44:31,400 --> 00:44:33,520 Kumru, hace demasiado calor. 772 00:44:33,600 --> 00:44:35,560 Deberíamos haber cogido el ascensor. 773 00:44:36,160 --> 00:44:37,920 [jadea] No quiero morir tan joven. 774 00:44:39,120 --> 00:44:40,680 ¡Así no los pillaremos! 775 00:44:41,600 --> 00:44:45,360 Me he pasado toda la vida sufriendo a tipos astutos como él. 776 00:44:46,200 --> 00:44:50,200 No dejaré que un gusano de Esmirna se me escape, como que me llamo Kumru. 777 00:44:51,520 --> 00:44:55,520 [música instrumental animada] 778 00:45:03,160 --> 00:45:04,280 Se han ido. 779 00:45:06,160 --> 00:45:08,640 [ambos jadean] 780 00:45:14,040 --> 00:45:15,520 Los encontraremos. 781 00:45:15,960 --> 00:45:17,200 No te preocupes. 782 00:45:19,640 --> 00:45:21,040 Voy a llamar a Iskender. 783 00:45:24,200 --> 00:45:26,120 [móvil] 784 00:45:29,400 --> 00:45:33,360 [música enigmática] 785 00:46:03,320 --> 00:46:07,320 [música de guitarra suave] 786 00:46:12,320 --> 00:46:14,720 [tararea] 787 00:46:29,880 --> 00:46:31,920 - ¿Estás componiendo algo? - No. 788 00:46:32,680 --> 00:46:35,280 - Solo son garabatos, sin más. - Mmm. 789 00:46:35,720 --> 00:46:38,800 [hombre] Rasim, coge los alicates de la caja de herramientas. 790 00:46:38,880 --> 00:46:40,920 [Rasim] Los alicates no te sirven para eso. 791 00:46:41,000 --> 00:46:42,880 Debo reconocer una cosa sobre Esmirna. 792 00:46:43,800 --> 00:46:46,360 Que es muy fácil salir a la calle como mujer. 793 00:46:46,960 --> 00:46:48,520 Nadie se gira a mirarte. 794 00:46:49,880 --> 00:46:52,080 Así que te está entrando por los ojos mi ciudad. 795 00:46:52,960 --> 00:46:54,160 Solo por eso. 796 00:46:55,040 --> 00:46:56,120 Vale. 797 00:46:57,520 --> 00:46:58,600 Uy. 798 00:46:59,240 --> 00:47:01,000 - ¿Quieres sentarte en esta? - Sí. 799 00:47:01,400 --> 00:47:02,760 [Fatih] Vale. 800 00:47:02,840 --> 00:47:04,840 [Iskender] En diez minutos está el coche. 801 00:47:05,080 --> 00:47:06,960 Los chicos son amigos míos. Toma. 802 00:47:07,640 --> 00:47:09,600 No debiste molestado, me habría ocupado. 803 00:47:09,680 --> 00:47:11,680 No. Si ha sido por mi culpa, 804 00:47:11,760 --> 00:47:14,360 que la grúa se llevara el coche. 805 00:47:14,440 --> 00:47:16,320 Y habéis tenido que venir hasta aquí. 806 00:47:16,640 --> 00:47:19,640 Siento mucho haberte estropeado todos los planes. 807 00:47:19,720 --> 00:47:22,920 No es su culpa. Es Esmirna la que me está boicoteando. 808 00:47:24,000 --> 00:47:26,600 Ah. Por cierto, hablé con mi cuñado 809 00:47:26,680 --> 00:47:29,920 para que buscara una señal, una matrícula, lo que fuera. 810 00:47:30,000 --> 00:47:31,120 ¿Y qué? 811 00:47:31,360 --> 00:47:34,080 Murmuró algo sobre la ley de Protección de Datos. 812 00:47:34,160 --> 00:47:36,360 Le dije que no me cabreara y que buscara. 813 00:47:36,720 --> 00:47:39,320 Dijo que llamara a las dos y media o a las tres. 814 00:47:39,400 --> 00:47:41,080 ¿Ves? Hay una posibilidad. 815 00:47:41,160 --> 00:47:42,400 [móvil] 816 00:47:43,320 --> 00:47:45,640 - ¿Tu cuñado? - No. Me había olvidado. 817 00:47:46,000 --> 00:47:47,480 Esta noche tengo una boda. 818 00:47:48,360 --> 00:47:49,680 ¿La boda de quién? 819 00:47:49,760 --> 00:47:51,960 Meltem, la hija de un conocido. 820 00:47:52,720 --> 00:47:54,200 ¿Hola? Sí. 821 00:47:54,800 --> 00:47:57,920 - Esperemos que sí. - La boda a la que van Hale y Sevket. 822 00:47:58,000 --> 00:48:00,480 Como este sitio es tan pequeño, va todo el mundo. 823 00:48:03,080 --> 00:48:06,000 ¿Cómo sabemos que es la misma Meltem? Quizá sea otra. 824 00:48:07,480 --> 00:48:09,000 - Oye, Iskender. - ¿Mmm? 825 00:48:09,320 --> 00:48:10,760 ¿Cómo se llama el novio? 826 00:48:13,240 --> 00:48:14,360 Merts. 827 00:48:23,480 --> 00:48:26,520 Iremos... a visitar a mi madre 828 00:48:26,600 --> 00:48:28,160 hasta que tengamos noticias. 829 00:48:28,560 --> 00:48:31,560 Y cuando sepamos algo, iremos a por Sevket, 830 00:48:31,640 --> 00:48:33,280 luego iremos al juzgado 831 00:48:33,360 --> 00:48:35,000 y luego, al aeropuerto. 832 00:48:36,320 --> 00:48:38,080 Sí, nuevo plan organizado. 833 00:48:39,280 --> 00:48:40,920 ¿Qué eras? ¿Mánager? 834 00:48:41,000 --> 00:48:42,640 - EARD. - EARD. 835 00:48:44,400 --> 00:48:45,640 ¿Qué crees que soy yo? 836 00:48:46,760 --> 00:48:48,960 Ni idea. ¿Quieres averiguarlo? 837 00:48:49,240 --> 00:48:51,200 - ¿Podemos saberlo ahora? - Claro. 838 00:48:51,280 --> 00:48:53,560 Solo tienes que hacer un test. Dame tu teléfono. 839 00:48:53,640 --> 00:48:54,640 Vale. 840 00:48:57,840 --> 00:48:59,000 A ver... 841 00:49:00,440 --> 00:49:01,800 Responde a esto. 842 00:49:03,560 --> 00:49:04,720 Vale. 843 00:49:10,240 --> 00:49:11,400 INVENTARIO DE CARÁCTER 844 00:49:11,480 --> 00:49:13,160 ME CUESTA PRESENTARME SÍ - NO 845 00:49:13,240 --> 00:49:15,400 EVITO LUGARES CONCURRIDOS Y ANIMADOS SÍ - NO 846 00:49:16,480 --> 00:49:20,480 [música emotiva] 847 00:49:33,720 --> 00:49:36,040 ME CUESTA EXPRESAR MIS SENTIMIENTOS 848 00:49:36,640 --> 00:49:37,880 HAGO AMIGOS CON FRECUENCIA 849 00:49:49,560 --> 00:49:51,280 Ja. Guardián. 850 00:49:52,600 --> 00:49:53,920 ILFD. 851 00:49:54,440 --> 00:49:55,600 Pues claro. 852 00:49:56,720 --> 00:49:59,120 ¿Por qué dices eso? ¿Es malo, ILFD? 853 00:49:59,200 --> 00:50:02,920 No es malo, digamos que se hacen daño a sí mismos. 854 00:50:03,640 --> 00:50:06,120 [lee] "Representan al uno por ciento de la población, 855 00:50:06,200 --> 00:50:09,240 - pero dejan su huella en el mundo". - Si salen de su caparazón. 856 00:50:09,320 --> 00:50:12,360 - "Intuitivos, con principios". - Más bien obsesionados. 857 00:50:12,440 --> 00:50:15,520 - "Apasionados, creativos". - Desperdician su creatividad 858 00:50:15,600 --> 00:50:17,880 porque no se suben al escenario por vergüenza. 859 00:50:21,280 --> 00:50:23,080 ¿Crees que es como un horóscopo? 860 00:50:24,200 --> 00:50:25,760 No sé. Déjame ver el tuyo. 861 00:50:26,600 --> 00:50:27,560 EARD. 862 00:50:28,080 --> 00:50:29,960 - EARD. - [Kumru] Te lo digo. 863 00:50:30,280 --> 00:50:34,600 Disciplinada, fiable, leal, decidida, honesta. 864 00:50:34,960 --> 00:50:38,000 "Rígida, cabezota, criticona". 865 00:50:39,600 --> 00:50:40,920 Por algo eres abogada. 866 00:50:41,880 --> 00:50:43,440 - [Fatih ríe] - ¿Qué eres tú? 867 00:50:44,040 --> 00:50:47,440 ¿Conductor de coche de alquiler o músico? 868 00:50:47,760 --> 00:50:48,960 ¿Cuál de los dos? 869 00:50:49,280 --> 00:50:52,760 Eso es un debate con mi padre. Nunca me da un respiro. 870 00:50:53,400 --> 00:50:56,640 ¿Para qué cantar cuando hay una empresa en la que trabajar? 871 00:50:57,000 --> 00:50:58,240 Sí, exacto. 872 00:50:59,760 --> 00:51:02,680 Acabaré rindiéndome, aunque voy aguantando. 873 00:51:04,240 --> 00:51:07,200 Pero es bonito. Ya me gustaría que me pasara a mí. 874 00:51:11,960 --> 00:51:13,360 Yo perdí a mi padre. 875 00:51:15,720 --> 00:51:17,600 - Lo siento mucho. - Gracias. 876 00:51:19,360 --> 00:51:20,760 Han pasado 15 años. 877 00:51:22,960 --> 00:51:24,440 Pero lo echo de menos. 878 00:51:26,040 --> 00:51:29,080 Desearía que estuviera aquí regañándome todo el rato. 879 00:51:35,240 --> 00:51:36,800 [Fatih] Mi padre me hace llorar. 880 00:51:37,320 --> 00:51:39,160 [Fatih] Tu padre te hace añorar. 881 00:51:40,120 --> 00:51:41,880 Pero creo que es lo mismo al final. 882 00:51:42,400 --> 00:51:44,640 Se nota que estás acostumbrado a escribir. 883 00:51:45,000 --> 00:51:48,120 No intentaba hacer la rima. Ha salido sin querer. No era... 884 00:51:48,600 --> 00:51:50,480 [Kumru grita] - ¿Estás bien? [ríe] 885 00:51:50,960 --> 00:51:53,000 [ríe] ¿De qué te ríes? 886 00:51:53,320 --> 00:51:54,920 Ven aquí, levántate. 887 00:51:55,280 --> 00:51:57,160 Lo siento. Te he visto caerte... 888 00:51:57,480 --> 00:52:00,480 [música emotiva] 889 00:52:08,800 --> 00:52:10,200 Ya está el coche. 890 00:52:10,840 --> 00:52:12,160 Ah, qué bien. Bueno... 891 00:52:12,640 --> 00:52:13,640 Eh... 892 00:52:14,520 --> 00:52:16,280 Oye, ¿dónde quieres que te dejemos? 893 00:52:16,720 --> 00:52:17,920 En ningún sitio. 894 00:52:18,000 --> 00:52:21,200 - Ahora soy responsable de ti. - No, te lo he dicho. 895 00:52:22,080 --> 00:52:25,040 Lo del coche de alquiler, que es nuestra clienta. 896 00:52:25,520 --> 00:52:28,040 Ya, bueno, si estoy molestando, yo... 897 00:52:28,320 --> 00:52:30,840 No, en absoluto. Qué va. 898 00:52:32,080 --> 00:52:34,120 - Pues... - Vale, vamos, sí. 899 00:52:36,400 --> 00:52:37,800 El dinero del té. 900 00:52:43,480 --> 00:52:46,120 - Hay que comprar los bollos. - No. Olvídalo. 901 00:52:47,800 --> 00:52:50,080 Iskender puede esperar en el coche. 902 00:52:50,400 --> 00:52:52,360 Podemos ir rápido y volver. ¿Qué dices? 903 00:52:54,120 --> 00:52:55,560 No mires el reloj. 904 00:52:56,360 --> 00:52:59,400 ¿Recuerdas el hueco de 15 minutos en tu plan tan organizado? 905 00:52:59,840 --> 00:53:01,360 Acabaremos en ese hueco. 906 00:53:03,840 --> 00:53:06,160 - Trato hecho. - Trato hecho. 907 00:53:10,000 --> 00:53:11,160 Gracias. 908 00:53:11,760 --> 00:53:12,880 De nada. 909 00:53:15,160 --> 00:53:19,160 [música suave] 910 00:53:22,680 --> 00:53:24,040 ¿Para quién son los bollos? 911 00:53:24,760 --> 00:53:26,000 Me los pidió Doruk. 912 00:53:27,240 --> 00:53:28,440 Tu novio, supongo. 913 00:53:29,720 --> 00:53:31,880 No. Mi coach de vida. 914 00:53:32,480 --> 00:53:33,640 ¿Eso qué es? 915 00:53:35,280 --> 00:53:37,360 Es alguien que te entrena para la vida. 916 00:53:37,440 --> 00:53:40,800 Me orienta cuando me siento perdida y todo eso. 917 00:53:43,040 --> 00:53:44,920 Me parece que tú te pierdes mucho. 918 00:53:50,240 --> 00:53:52,600 [música de piano suave] 919 00:53:57,600 --> 00:53:58,840 [Fatih] ¿Estás bien? 920 00:54:01,200 --> 00:54:02,280 Sí. 921 00:54:04,800 --> 00:54:05,960 [Gülcem] ¡Kumru! 922 00:54:06,400 --> 00:54:07,760 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 923 00:54:09,360 --> 00:54:10,680 ¡Gülcem! 924 00:54:11,160 --> 00:54:13,120 - ¡Sorpresa! - [Gülcem] Pero, chica, 925 00:54:13,200 --> 00:54:14,680 ¡tú estás un poco loca! 926 00:54:14,760 --> 00:54:17,920 - ¿De dónde has salido de repente? - [Kumru] Pues, bueno... 927 00:54:18,600 --> 00:54:22,080 Tenías un caso en Estambul, pero ibas a venir a la boda, ¿verdad? 928 00:54:22,160 --> 00:54:24,320 - ¡Qué lista! - Serás bicho. 929 00:54:24,680 --> 00:54:27,120 [Gülcem] Estaba ahí sentada con Burcus y te he visto, 930 00:54:27,200 --> 00:54:29,600 pero pensé que era imposible. Qué casualidad. 931 00:54:29,680 --> 00:54:31,120 Sí, te entiendo. 932 00:54:31,200 --> 00:54:34,080 ¿Y quién es este apuesto caballero? ¿No me lo vas a presentar? 933 00:54:34,160 --> 00:54:36,480 - Qué mala amiga. - Soy Fatih. Encantado. 934 00:54:36,560 --> 00:54:37,960 Encantada, Gülcem. 935 00:54:38,040 --> 00:54:39,640 - ¿Vas a la boda? - No. 936 00:54:41,080 --> 00:54:43,440 - Estoy aquí por el caso. - Ah. ¿Qué caso? 937 00:54:43,520 --> 00:54:47,000 Un asunto de la oficina, he aprovechado que estaba aquí. 938 00:54:47,080 --> 00:54:49,240 Fatih me está ayudando, ha sido muy amable. 939 00:54:49,320 --> 00:54:52,760 - Ya nos estábamos despidiendo. - Entonces ¿no tienes ningún plan? 940 00:54:52,840 --> 00:54:53,960 No. 941 00:54:54,040 --> 00:54:55,920 Si estabas libre, haberme llamado. 942 00:54:56,000 --> 00:54:57,880 Todo ha sido muy rápido y, no sé... 943 00:54:57,960 --> 00:55:01,920 - Despido a mis amigas y vuelvo. - No, no hace falta. 944 00:55:02,000 --> 00:55:04,720 Llevo toda la mañana escuchando lo del exnovio de Burcus. 945 00:55:04,800 --> 00:55:08,320 - Ya estoy agotada. - No dejes tus planes por mí, por favor. 946 00:55:08,400 --> 00:55:10,360 ¡Anda ya! Espera un momento. 947 00:55:10,440 --> 00:55:12,120 Vuelvo enseguida. Un minuto. 948 00:55:14,480 --> 00:55:15,760 La he fastidiado. 949 00:55:16,640 --> 00:55:17,640 ¿Qué ha pasado? 950 00:55:17,720 --> 00:55:20,680 Es la boda a la que Hale, Sevket y también Iskender van a ir. 951 00:55:20,760 --> 00:55:23,720 - La boda de Meltem y Merts. - Esa Meltem es mi amiga. 952 00:55:24,280 --> 00:55:25,720 Oh, es amiga tuya también. 953 00:55:25,800 --> 00:55:28,240 [suspira] Es una amiga común de las dos. 954 00:55:28,320 --> 00:55:31,000 Le dije que tenía trabajo en Estambul y que no iría. 955 00:55:31,960 --> 00:55:34,040 ¿Cuáles eran los rasgos de tus siglas? 956 00:55:34,440 --> 00:55:37,280 Estable, honesta, fiable. 957 00:55:37,880 --> 00:55:39,760 Ya va a ser imposible librarme de ir. 958 00:55:40,240 --> 00:55:41,840 Tengo que ir a la boda esta noche. 959 00:55:43,160 --> 00:55:45,040 ¿No terminamos a las seis y media? 960 00:55:45,360 --> 00:55:48,440 Este es el nuevo plan: me desharé de Gülcem. 961 00:55:48,520 --> 00:55:50,240 Luego, vamos a comprar un vestido. 962 00:55:50,320 --> 00:55:53,000 Luego, a ver a mi madre, luego, al juzgado. 963 00:55:53,080 --> 00:55:54,960 Luego, a la boda por la noche. 964 00:55:55,360 --> 00:55:58,440 Y al último vuelo de vuelta a Estambul. Nuestro nuevo plan. 965 00:55:58,520 --> 00:56:00,280 - ¿Y por qué no te quedas? - ¿Mmm? 966 00:56:01,880 --> 00:56:03,120 Pensaba en voz alta. 967 00:56:03,520 --> 00:56:04,960 [Gülcem] Aquí estoy. 968 00:56:05,320 --> 00:56:07,440 Gülcem, te hemos hecho cambiar de planes, 969 00:56:07,520 --> 00:56:09,480 pero un amigo de Fatih está con nosotros 970 00:56:09,560 --> 00:56:12,200 y nos ha surgido algo importante. 971 00:56:12,280 --> 00:56:13,760 Me van a dejar en casa. 972 00:56:14,120 --> 00:56:15,920 Te veré en la boda esta noche, ¿vale? 973 00:56:16,160 --> 00:56:17,560 ¿Por qué? Iré contigo. 974 00:56:17,640 --> 00:56:20,120 Echo de menos a la tía Gönül, quiero verla. 975 00:56:22,120 --> 00:56:26,080 Pero si lo que queríais era quedaros solos, entonces me quedo. 976 00:56:27,960 --> 00:56:29,120 No, no. 977 00:56:29,880 --> 00:56:32,320 - [Kumru] Vale. - No. 978 00:56:33,520 --> 00:56:35,960 Ah, pues vámonos. Venga. 979 00:56:36,040 --> 00:56:37,240 Por aquí. 980 00:56:38,920 --> 00:56:40,680 Sí, claro, ven. 981 00:56:42,440 --> 00:56:44,880 Necesito hacer una llamada. Os veo en el coche. 982 00:56:44,960 --> 00:56:46,120 [Kumru asiente] 983 00:56:48,520 --> 00:56:49,560 Oh. 984 00:56:49,920 --> 00:56:52,200 Chica, qué mono, ¿dónde lo has encontrado? 985 00:56:52,920 --> 00:56:54,160 Es un amigo. 986 00:56:54,680 --> 00:56:58,840 Se le ve con mucha energía. Y, por lo menos, la tiene así de larga. 987 00:56:58,920 --> 00:57:00,320 Gülcem, ¡no seas burra! 988 00:57:00,400 --> 00:57:03,600 Si no te interesa, déjamelo a mí para que no se desperdicie. 989 00:57:05,240 --> 00:57:07,280 ¿Qué te pasa? ¿Estás muda? 990 00:57:08,200 --> 00:57:10,560 Vale, vale, era una broma. No lo tocaré. 991 00:57:10,640 --> 00:57:11,920 [ambas ríen] 992 00:57:13,480 --> 00:57:16,240 Cemo, por lo que más quieras, para de hablar y escucha. 993 00:57:16,320 --> 00:57:18,320 Mira, iré, ¿vale? 994 00:57:18,400 --> 00:57:21,480 Me reuniré con Sinan. Voy a ocuparme ahora de lo del coche. 995 00:57:21,560 --> 00:57:24,200 Pero no me llames hasta dentro de una hora, ¿vale? 996 00:57:24,280 --> 00:57:25,400 Venga, hablamos. 997 00:57:26,200 --> 00:57:28,000 - ¿Qué ha pasado? - No es nada. 998 00:57:28,080 --> 00:57:30,000 Tienes que hacer una cosa urgente por mí. 999 00:57:30,080 --> 00:57:31,960 - ¿Qué es? - ¿Tienes tu furgoneta? 1000 00:57:32,040 --> 00:57:34,280 Aparcada, olvidada delante de la casa. 1001 00:57:34,360 --> 00:57:35,440 Vale, genial. 1002 00:57:35,520 --> 00:57:37,920 Kumru irá a la boda a la que vas a ir tú también. 1003 00:57:38,000 --> 00:57:40,160 Puedes llevar a Kumru a la boda con mi coche. 1004 00:57:40,240 --> 00:57:42,040 Y yo iré a Bodrum con tu furgoneta. 1005 00:57:42,120 --> 00:57:44,880 - No sé yo, lo mismo te deja tirado. - Luego te cuento. 1006 00:57:44,960 --> 00:57:46,120 - Gülcem. - Ah. 1007 00:57:46,960 --> 00:57:49,080 - Amiga de Kumru. Iskender. - Encantado. 1008 00:57:49,560 --> 00:57:51,080 - Un placer. - Igualmente. 1009 00:57:51,160 --> 00:57:52,680 - ¿Subimos o qué? - Vamos. 1010 00:57:52,760 --> 00:57:54,400 - Vamos, sí. - Gracias. 1011 00:57:57,520 --> 00:57:59,000 [notificación de móvil] 1012 00:58:03,480 --> 00:58:05,440 Mi madre está en la Isla de Cuarentena. 1013 00:58:06,000 --> 00:58:07,880 Nos ha pedido que la recojamos allí. 1014 00:58:09,160 --> 00:58:10,160 [Fatih] Claro. 1015 00:58:10,240 --> 00:58:11,440 [motor arrancando] 1016 00:58:17,840 --> 00:58:18,880 [Fatih] Mirad. 1017 00:58:18,960 --> 00:58:21,640 El pabellón donde se descubrió a Yildiz Tilbe está por aquí. 1018 00:58:21,960 --> 00:58:24,680 - Venga, ¿en serio? - Sí, debería estar cerca. 1019 00:58:25,040 --> 00:58:28,040 - [Gülcem] Ah. - Sezen Aksu vino a verla actuar. 1020 00:58:28,120 --> 00:58:31,720 Pero resulta que cuando llegó, ya había terminado la actuación. 1021 00:58:32,280 --> 00:58:34,160 Estaba triste pensando qué hacer 1022 00:58:34,800 --> 00:58:38,520 y entonces vio a Sezen entre la gente que iba hacia el baño. 1023 00:58:39,240 --> 00:58:41,200 [Fatih] La siguió y le dijo: 1024 00:58:41,280 --> 00:58:43,560 "Te he estado esperando. Escúchame cantar". 1025 00:58:44,080 --> 00:58:45,520 Y Sezen le dice: 1026 00:58:46,000 --> 00:58:47,880 "Subiré al escenario solo para ti". 1027 00:58:47,960 --> 00:58:51,320 Sezen, entonces, se la lleva a Estambul. Y el resto es historia. 1028 00:58:52,080 --> 00:58:54,000 [Fatih ríe] Fue cosa del destino. 1029 00:58:55,920 --> 00:58:57,440 Fue simplemente la suerte. 1030 00:59:00,000 --> 00:59:01,480 Iskender, ¿alguna novedad? 1031 00:59:02,880 --> 00:59:04,120 Deja que mire. 1032 00:59:05,240 --> 00:59:06,720 No. 1033 00:59:10,560 --> 00:59:14,560 [música instrumental animada] 1034 00:59:45,680 --> 00:59:47,280 [Kumru] He visto a mi madre allí. 1035 00:59:48,800 --> 00:59:50,840 Hay una señora sola, ¿es ella? 1036 00:59:50,920 --> 00:59:52,480 [asiente] Es esa. 1037 00:59:52,760 --> 00:59:54,080 Voy yo a buscarla. 1038 00:59:54,160 --> 00:59:55,680 No, no vayas, la llamo. 1039 00:59:55,760 --> 00:59:57,480 No pasa nada, llevo sandalias. 1040 00:59:57,840 --> 01:00:00,520 Tranquila, la acompañaré. ¿Cómo se llama tu madre? 1041 01:00:00,600 --> 01:00:01,760 Gönül. 1042 01:00:02,120 --> 01:00:03,280 Bingo. 1043 01:00:04,800 --> 01:00:06,800 [ruido ambiente en playa] 1044 01:00:08,480 --> 01:00:09,800 ¡Tía Gönül! 1045 01:00:10,320 --> 01:00:12,000 ¡Tía Gönül! 1046 01:00:12,080 --> 01:00:14,400 ¡Anda! Pero... ¡Gülcem! 1047 01:00:15,240 --> 01:00:16,480 ¿De dónde sales? 1048 01:00:16,560 --> 01:00:19,320 Pillé a Kumru en Alsancak y le estropeé la sorpresa. 1049 01:00:19,640 --> 01:00:21,000 [ambas ríen] 1050 01:00:21,080 --> 01:00:23,200 - Mucho gusto, señora. - [Gönül] Hola. 1051 01:00:23,960 --> 01:00:25,160 Soy Iskender. 1052 01:00:25,400 --> 01:00:26,720 - [Iskender] Gönül. - Gönül. 1053 01:00:27,000 --> 01:00:30,120 - Ya lo he memorizado. - Qué amable, señor Iskender. 1054 01:00:40,640 --> 01:00:42,040 ¿Hay algún problema? 1055 01:00:43,560 --> 01:00:44,640 Pues sí, lo hay. 1056 01:00:47,680 --> 01:00:49,200 Mi padre murió aquí. 1057 01:00:52,800 --> 01:00:54,400 Solíamos viajar mucho. 1058 01:00:56,680 --> 01:00:58,000 Papá era funcionario. 1059 01:00:58,560 --> 01:00:59,840 Mi madre es de aquí. 1060 01:01:01,280 --> 01:01:03,240 Ella quería mudarse a Esmirna. 1061 01:01:04,320 --> 01:01:06,440 Y papá pidió el traslado, insistió. 1062 01:01:08,520 --> 01:01:09,840 Hasta que se lo dieron. 1063 01:01:12,320 --> 01:01:14,840 En cuanto llegamos, alguien se obsesionó con él. 1064 01:01:17,880 --> 01:01:22,120 Dos angelicales vecinos de la bella ciudad de Esmirna. 1065 01:01:26,320 --> 01:01:28,600 Terminaron acusándolo de malversación. 1066 01:01:30,800 --> 01:01:32,600 Mi padre ganó el juicio. 1067 01:01:33,840 --> 01:01:36,240 Ganó, pero nunca volvió a ser el mismo hombre. 1068 01:01:38,360 --> 01:01:39,800 Nos quedamos dos meses. 1069 01:01:49,080 --> 01:01:50,960 Antes era el hospital estatal. 1070 01:01:54,800 --> 01:01:56,880 Te aseguro que nunca lo olvidaré. 1071 01:02:02,720 --> 01:02:04,000 Un día, bajamos 1072 01:02:05,440 --> 01:02:07,440 por aquellas escaleras de allí. 1073 01:02:08,840 --> 01:02:10,720 Pero papá había perdido mucho peso. 1074 01:02:11,320 --> 01:02:12,840 Estaba muy delgado. 1075 01:02:13,120 --> 01:02:14,520 Su fin se veía venir. 1076 01:02:15,240 --> 01:02:18,040 Le cogí de la mano, la tenía caliente. 1077 01:02:19,400 --> 01:02:22,400 Levanté la vista. Le sonreí. Él me sonrió. 1078 01:02:24,280 --> 01:02:25,400 Me dijo: 1079 01:02:28,120 --> 01:02:31,440 "Eres como yo, pero no seas como yo, ¿vale, pequeña? 1080 01:02:33,360 --> 01:02:35,520 La vida es dura y da muchas vueltas. 1081 01:02:36,280 --> 01:02:37,840 Pero tú sigue adelante. 1082 01:02:40,240 --> 01:02:41,920 No tengas miedo a nada". 1083 01:02:47,680 --> 01:02:49,000 Luego, murió aquí. 1084 01:02:50,160 --> 01:02:54,160 [música dramática] 1085 01:02:54,360 --> 01:02:56,560 [llora] 1086 01:03:03,560 --> 01:03:04,840 Y mamá está ahí, 1087 01:03:07,840 --> 01:03:09,680 nadando delante de ese edificio. 1088 01:03:10,280 --> 01:03:13,160 [Iskender] En abril o en noviembre, mi dirección es la misma. 1089 01:03:13,240 --> 01:03:17,240 - No cambia. Puerto de Narlidere. - Yo también tengo un barco, ¿sabe? 1090 01:03:17,320 --> 01:03:19,000 - ¿Sí? - Se llama El anhelo. 1091 01:03:19,480 --> 01:03:22,480 [ambos] Como el barco de Tanju Okans. [ríen] 1092 01:03:23,400 --> 01:03:25,360 ¡Ay, pero si estás aquí! 1093 01:03:25,440 --> 01:03:26,840 [Gönül] Hola, cielo. 1094 01:03:26,920 --> 01:03:29,040 - [Gönül] ¡Bienvenida, hija mía! - Hola, mamá. 1095 01:03:29,120 --> 01:03:30,320 [Gönül] Qué bonito. 1096 01:03:30,880 --> 01:03:32,200 Es Fatih, un amigo. 1097 01:03:32,760 --> 01:03:34,640 - Hola, querido. - Hola. 1098 01:03:35,440 --> 01:03:36,760 - Vámonos. - Sí, claro. 1099 01:03:38,000 --> 01:03:40,240 - Suba. - Ahí delante me mareo. 1100 01:03:40,560 --> 01:03:41,680 ¿Desde cuándo? 1101 01:03:42,560 --> 01:03:44,400 Desde hace tiempo, siéntate tú delante. 1102 01:03:44,480 --> 01:03:47,240 - [Iskender] Señora Gönül, por aquí. - Un segundo, mamá. 1103 01:03:49,160 --> 01:03:51,080 Necesito un vestido para la boda. 1104 01:03:51,440 --> 01:03:52,880 Pero no se lo digas a Gülcem. 1105 01:03:53,240 --> 01:03:54,720 Vale, habrá alguno en casa. 1106 01:03:54,800 --> 01:03:57,160 ¿Cómo vas a tener un vestido para una boda? 1107 01:03:57,240 --> 01:03:59,400 Ya lo solucionaremos. Tú tranquila, cariño. 1108 01:03:59,480 --> 01:04:01,600 Vamos, hija. Venga, preciosa. 1109 01:04:01,680 --> 01:04:03,280 - Pase. - [Gönül] Ay, gracias. 1110 01:04:05,160 --> 01:04:07,720 - [Gönül] Es muy amable. - [Iskender] No hay de qué. 1111 01:04:08,120 --> 01:04:09,120 ¿Está bien ahí? 1112 01:04:09,960 --> 01:04:13,560 [música suave] 1113 01:04:16,880 --> 01:04:18,800 [Gönül] ¿A qué se dedica, señor Iskender? 1114 01:04:19,040 --> 01:04:21,280 Trabajaba en el sector del automóvil, 1115 01:04:21,360 --> 01:04:24,240 - y de corazón, marinero. - ¡Ay, qué bonito! 1116 01:04:24,320 --> 01:04:26,000 - ¿Y usted? - Discúlpeme. 1117 01:04:26,080 --> 01:04:27,320 [móvil] 1118 01:04:27,400 --> 01:04:28,560 A ver... 1119 01:04:28,880 --> 01:04:31,280 Es importante. Tengo que atender la llamada. 1120 01:04:32,120 --> 01:04:33,240 Dime. 1121 01:04:34,040 --> 01:04:35,280 Sí, querida. 1122 01:04:35,360 --> 01:04:37,640 Voy de camino a casa. Te escucho. 1123 01:04:38,120 --> 01:04:39,480 Claro que iré. 1124 01:04:39,760 --> 01:04:43,240 Vale, besos. Adiós, cielo. Adiós. Anda, cuelga ya. 1125 01:04:45,120 --> 01:04:48,000 Gira a la izquierda en el siguiente semáforo, por favor. 1126 01:04:49,160 --> 01:04:51,760 - No tengo tiempo, mamá. - Son cinco minutos. 1127 01:04:51,840 --> 01:04:54,360 No los tengo, mi día ya es desastroso. 1128 01:04:55,080 --> 01:04:57,360 - [Gönül] Pero tiene un problema. - ¿Quién? 1129 01:04:57,440 --> 01:04:59,320 Una chica joven, mi clienta. 1130 01:04:59,400 --> 01:05:01,320 No llamaría si no fuera urgente. 1131 01:05:02,080 --> 01:05:03,720 ¿Qué puede ser tan urgente? 1132 01:05:03,800 --> 01:05:05,480 ¿Cómo quieres que lo sepa? 1133 01:05:05,560 --> 01:05:07,280 Me dijo que necesitaba venir hoy. 1134 01:05:07,360 --> 01:05:09,560 Y que quizá podía darle algo apropiado. 1135 01:05:10,000 --> 01:05:12,560 ¿A qué se dedica concretamente? ¿A farmacia? 1136 01:05:13,600 --> 01:05:15,120 - Lencería. - ¿Lencería? 1137 01:05:15,800 --> 01:05:17,280 Ese tipo de emergencia. 1138 01:05:17,640 --> 01:05:21,080 Soy la consultora espiritual del barrio. Me ocupo de estas cosas. 1139 01:05:21,400 --> 01:05:24,280 Las jóvenes me llaman, me preguntan y consultan. 1140 01:05:24,360 --> 01:05:26,280 ¡Más bien una consultora sexual! 1141 01:05:26,560 --> 01:05:27,960 [ambas ríen] 1142 01:05:28,240 --> 01:05:30,880 Esta chica, por ejemplo, se ha casado hace poco. 1143 01:05:31,120 --> 01:05:33,840 Ella y su marido nunca se calientan el uno al otro. 1144 01:05:33,920 --> 01:05:35,720 - [Kumru] ¡Mamá! - Él le dice que ella 1145 01:05:35,800 --> 01:05:38,720 es en la cama como uno de sus compañeros del ejército. 1146 01:05:38,800 --> 01:05:39,960 ¡Mamá! 1147 01:05:40,760 --> 01:05:42,920 No puede hablar de esto con nadie más 1148 01:05:43,000 --> 01:05:46,280 y como yo tengo mucha experiencia, pues claro, me preguntan. 1149 01:05:46,360 --> 01:05:47,400 ¡Mamá! 1150 01:05:49,200 --> 01:05:51,200 - [Kumru suspira] - ¿Por qué gritas? 1151 01:05:51,480 --> 01:05:53,480 No es momento para hablar de tus clientas. 1152 01:05:53,560 --> 01:05:55,400 ¡Y vas a nadar justo a esa playa! 1153 01:05:57,080 --> 01:05:58,520 [Gönül suspira] 1154 01:06:04,000 --> 01:06:05,760 Me quedaré solo unas horas, mamá. 1155 01:06:08,040 --> 01:06:09,400 No te quedes tan poco. 1156 01:06:10,600 --> 01:06:12,040 Quédate más conmigo. 1157 01:06:13,240 --> 01:06:14,880 Comprendo que no puedas venir. 1158 01:06:15,520 --> 01:06:17,240 Pero ya que has venido hasta aquí, 1159 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 deberías recibirme en la playa, ¿mmm? 1160 01:06:24,960 --> 01:06:27,720 Pues voy a llamar a mi madre para pelearme. 1161 01:06:27,800 --> 01:06:29,240 Me estáis dando envidia. 1162 01:06:32,480 --> 01:06:35,720 Perdón por interrumpir, pero ¿adónde vamos exactamente ahora? 1163 01:06:36,440 --> 01:06:37,840 Directamente a casa. 1164 01:06:38,560 --> 01:06:39,800 ¿Y tu clienta qué? 1165 01:06:41,160 --> 01:06:43,400 Me ocuparé de ello de otra forma. 1166 01:06:44,720 --> 01:06:46,600 Todo el mundo se ocupa de todo. 1167 01:06:47,640 --> 01:06:51,040 [música animada] 1168 01:06:52,000 --> 01:06:55,480 - [Gönül] Adelante. Pasad, venga. - Qué calor hace. Tengo una sed. 1169 01:06:55,840 --> 01:06:58,040 Hay limonada de albahaca en la nevera. 1170 01:06:58,120 --> 01:07:00,640 - ¿Tiene hambre, señor Iskender? - Pues sí. 1171 01:07:00,960 --> 01:07:02,400 También tengo comida. 1172 01:07:04,600 --> 01:07:08,600 [continúa música animada] 1173 01:07:13,480 --> 01:07:14,960 ¿Tres, cinco, ocho? 1174 01:07:28,400 --> 01:07:32,400 [música nostálgica] 1175 01:07:34,720 --> 01:07:35,840 Pasa. 1176 01:07:45,280 --> 01:07:46,840 [Fatih] Qué cuarto tan bonito. 1177 01:07:47,200 --> 01:07:48,360 Lo es. 1178 01:07:52,120 --> 01:07:53,320 [Fatih] ¿Es tu padre? 1179 01:08:05,880 --> 01:08:08,120 He sido muy dura con mi madre, ¿verdad? 1180 01:08:08,960 --> 01:08:10,000 Un poco. 1181 01:08:10,480 --> 01:08:13,880 Me mentalicé para no pelearme, pero en cuanto la he visto... 1182 01:08:14,240 --> 01:08:15,600 Los padres son así. 1183 01:08:16,200 --> 01:08:19,080 Otros los aman mientras nos absorben la energía. 1184 01:08:19,560 --> 01:08:21,120 Eso es lo que hacía mi padre. 1185 01:08:21,560 --> 01:08:23,200 ELFP. Atacante. 1186 01:08:27,880 --> 01:08:29,080 ¿Qué es eso? 1187 01:08:29,960 --> 01:08:31,160 Las muletas. 1188 01:08:33,640 --> 01:08:34,720 [Kumru suspira] 1189 01:08:38,200 --> 01:08:39,960 Recuerdo de una noche de bodas. 1190 01:08:44,040 --> 01:08:45,400 Es una historia muy larga. 1191 01:08:45,960 --> 01:08:48,720 Puedes hacer un resumen. Cuéntamela. 1192 01:08:55,200 --> 01:08:56,440 Tuve un novio. 1193 01:08:58,600 --> 01:08:59,920 Estaba enamorada. 1194 01:09:02,240 --> 01:09:03,720 Y, de repente, me dejó. 1195 01:09:05,600 --> 01:09:07,040 Al final de ese verano, 1196 01:09:07,840 --> 01:09:09,040 se casó con otra. 1197 01:09:09,320 --> 01:09:10,880 Parece la letra de una canción. 1198 01:09:14,440 --> 01:09:17,920 "Tuviste una aventura con esa chica cuando estábamos juntos", le dije. 1199 01:09:20,160 --> 01:09:21,320 Él lo negó. 1200 01:09:22,440 --> 01:09:24,240 La noche que se casó con ella, 1201 01:09:24,760 --> 01:09:27,680 salí con mis amigas para distraerme. 1202 01:09:30,280 --> 01:09:31,440 Y me distraje mucho. 1203 01:09:32,800 --> 01:09:34,600 Estrellé el coche contra un muro. 1204 01:09:36,200 --> 01:09:37,560 Tengo una placa 1205 01:09:38,840 --> 01:09:39,920 aquí, en la espalda. 1206 01:09:42,680 --> 01:09:44,320 Estuve un mes en el hospital. 1207 01:09:46,320 --> 01:09:47,880 "Si salgo andando de aquí, 1208 01:09:48,680 --> 01:09:51,080 no volveré a pisar Esmirna", me dije. 1209 01:09:57,240 --> 01:09:58,600 Pero estás aquí. 1210 01:10:00,880 --> 01:10:02,160 Ya, bueno... 1211 01:10:06,160 --> 01:10:07,240 En fin. 1212 01:10:08,800 --> 01:10:10,080 Ese novio es... 1213 01:10:11,600 --> 01:10:12,720 Onur. 1214 01:10:13,160 --> 01:10:15,240 Viene a la boda esta noche con su mujer. 1215 01:10:16,640 --> 01:10:18,120 Por eso tú no querías ir. 1216 01:10:19,840 --> 01:10:21,680 Y por eso no puedo conducir. 1217 01:10:22,960 --> 01:10:24,280 ¿Por qué siguen aquí? 1218 01:10:30,800 --> 01:10:33,480 - Creo que ya no las necesitas. - [llaman a la puerta] 1219 01:10:36,120 --> 01:10:38,000 Mira, pruébate este. 1220 01:10:38,440 --> 01:10:39,600 ¿Cuál es, mamá? 1221 01:10:40,600 --> 01:10:41,960 El de mi compromiso. 1222 01:10:43,640 --> 01:10:46,040 Estaba destinado a ser para hoy. 1223 01:10:47,680 --> 01:10:48,960 Gracias. 1224 01:10:50,520 --> 01:10:51,680 Gracias, mamá. 1225 01:10:52,680 --> 01:10:53,880 Mi niña. 1226 01:10:58,800 --> 01:11:00,440 - [Gönül] Póntelo. - Vale. 1227 01:11:00,720 --> 01:11:01,960 [puerta cerrándose] 1228 01:11:02,800 --> 01:11:06,800 [música emotiva] 1229 01:11:07,240 --> 01:11:08,440 [suspira] 1230 01:11:11,800 --> 01:11:14,600 - [Cem] ¿Qué has estado haciendo? - ¿Tú qué crees? 1231 01:11:14,680 --> 01:11:17,560 Llevo toda la mañana haciendo malabares, no te haces idea. 1232 01:11:17,640 --> 01:11:20,440 - Pero he encontrado un coche. - [Cem] ¿Dónde estás ahora? 1233 01:11:21,760 --> 01:11:23,120 En Guzelbahce. 1234 01:11:23,880 --> 01:11:27,000 - ¿Has encontrado algún cantante? - [Cem] ¿Vendrás esta noche o no? 1235 01:11:27,680 --> 01:11:28,920 Solo dime eso. 1236 01:11:30,880 --> 01:11:33,320 Fatih, escucha a tu corazón 1237 01:11:34,240 --> 01:11:35,440 por una vez. 1238 01:11:36,200 --> 01:11:38,080 Aunque sea por una vez en la vida. 1239 01:11:43,800 --> 01:11:44,960 ¿Hola? 1240 01:11:45,320 --> 01:11:46,560 ¿Vienes o no? 1241 01:11:47,520 --> 01:11:48,760 Creo que no voy a poder. 1242 01:11:49,280 --> 01:11:50,920 [Cem] No te voy a hablar más. 1243 01:11:51,160 --> 01:11:52,840 [Fatih] Tengo una buena excusa. 1244 01:11:53,080 --> 01:11:55,040 [Cem] No mientas, esta mañana no tenías. 1245 01:11:55,400 --> 01:11:56,880 Ya, bueno, pero ahora sí. 1246 01:12:02,760 --> 01:12:03,960 [Kumru] ¿Qué te parece? 1247 01:12:06,640 --> 01:12:07,800 [Kumru] ¿Te gusta? 1248 01:12:08,520 --> 01:12:09,720 Kumru. 1249 01:12:10,080 --> 01:12:11,520 Estás guapísima. 1250 01:12:12,920 --> 01:12:14,360 [Gönül] Muy guapa. 1251 01:12:14,440 --> 01:12:16,560 [Gönül] ¿No es preciosa, señor Iskender? 1252 01:12:16,880 --> 01:12:19,600 Sí que lo es, ha salido a su madre. 1253 01:12:21,680 --> 01:12:22,800 Oye, 1254 01:12:23,720 --> 01:12:24,800 muchas gracias. 1255 01:12:25,560 --> 01:12:26,800 De verdad, mamá. 1256 01:12:27,120 --> 01:12:28,440 Mi niña. 1257 01:12:28,520 --> 01:12:30,120 [móvil] 1258 01:12:31,960 --> 01:12:33,080 [Kumru] ¿Quién es? 1259 01:12:33,840 --> 01:12:36,640 La chica de la que te hablé, ya la atenderé después. 1260 01:12:36,960 --> 01:12:38,200 Necesita ayuda. 1261 01:12:38,840 --> 01:12:40,800 Vamos, habla con ella, será urgente. 1262 01:12:44,720 --> 01:12:46,040 Dime, querida. 1263 01:12:48,000 --> 01:12:49,320 Ya estoy comiendo. 1264 01:12:49,720 --> 01:12:50,880 Buen provecho. 1265 01:12:54,320 --> 01:12:55,600 [Kumru suspira] 1266 01:12:56,960 --> 01:12:58,640 Todavía no sabe nada, ¿verdad? 1267 01:12:59,400 --> 01:13:01,960 No, también envié un mensaje, pero no me contestan. 1268 01:13:02,200 --> 01:13:03,840 No lo habrán encontrado. 1269 01:13:03,920 --> 01:13:06,640 Preguntaré otra vez, a ver qué dice. Voy. 1270 01:13:20,560 --> 01:13:21,960 [resopla] 1271 01:13:32,840 --> 01:13:33,840 Estás guapísima. 1272 01:13:36,680 --> 01:13:37,960 Gracias. 1273 01:13:39,360 --> 01:13:40,920 Ya lo estabas antes, 1274 01:13:41,560 --> 01:13:43,960 - pero el vestido te ha hecho brillar. - [Kumru ríe] 1275 01:13:49,480 --> 01:13:51,240 ¿Está hablando con su cuñado? 1276 01:13:51,960 --> 01:13:52,960 [asiente] 1277 01:13:53,040 --> 01:13:55,880 Las... cosas no brillan tanto. 1278 01:13:57,960 --> 01:13:59,880 Lo tenía claro desde el principio. 1279 01:14:01,120 --> 01:14:03,240 Buscaron todos los códigos y números. 1280 01:14:03,320 --> 01:14:06,480 Pero no han encontrado ese número registrado en Esmirna. 1281 01:14:07,240 --> 01:14:09,400 [Gönül] Vale, cielo, sí. Por supuesto. 1282 01:14:09,480 --> 01:14:12,360 Te lo llevaré. Sí, sin ningún problema. 1283 01:14:12,440 --> 01:14:14,000 [Gönül] Solo dame la dirección. 1284 01:14:15,240 --> 01:14:17,120 [Gönül] Calle 1286. 1285 01:14:17,920 --> 01:14:21,440 Sí, conozco ese lugar. Alsancak, lo conozco. 1286 01:14:21,520 --> 01:14:24,480 [Gönül] Vale, llegaré pronto, cielo. Nos vemos, adiós. 1287 01:14:26,680 --> 01:14:28,480 Un momento. ¿Qué es lo que has dicho? 1288 01:14:29,880 --> 01:14:32,120 Calle 1286 de Alsancak. 1289 01:14:33,000 --> 01:14:34,680 Esto no es un número de teléfono. 1290 01:14:35,040 --> 01:14:36,040 [Fatih] ¿Perdona? 1291 01:14:36,120 --> 01:14:38,560 No es un número de teléfono, es una dirección. 1292 01:14:38,640 --> 01:14:41,240 A las tres cuarenta y cinco en la calle 1381. 1293 01:14:41,320 --> 01:14:43,560 - Es para un encuentro. - ¿Qué hora es? 1294 01:14:45,000 --> 01:14:48,040 Las tres y diez. Es imposible que lleguemos a tiempo. 1295 01:14:48,120 --> 01:14:50,840 Si vamos tras Sevket, no llegamos al juicio. 1296 01:14:50,920 --> 01:14:53,800 Podemos, si nos dividimos en dos equipos. 1297 01:14:54,240 --> 01:14:55,520 Vosotros id al juzgado. 1298 01:14:55,600 --> 01:14:57,600 Yo le haré una foto a Sevket y os la envío. 1299 01:14:57,680 --> 01:14:59,200 Eso sería fantástico. 1300 01:14:59,280 --> 01:15:02,400 [Gönül] Señor Iskender, tiene la mano herida. Iré con usted. 1301 01:15:02,480 --> 01:15:03,640 ¿Qué pasa? ¿Os vais? 1302 01:15:04,160 --> 01:15:06,800 Hemos averiguado algo importante sobre nuestro juicio. 1303 01:15:06,880 --> 01:15:09,120 Tengo que ir al juzgado. Nos vemos luego. 1304 01:15:09,560 --> 01:15:11,800 ¡Ni hablar! Esto no me lo pierdo. 1305 01:15:11,880 --> 01:15:14,360 - [Kumru] Cuantos más, mejor. Venga. - ¡Claro que sí! 1306 01:15:16,800 --> 01:15:18,440 Gülcem, ¡date prisa! 1307 01:15:18,520 --> 01:15:20,640 - [Gülcem] Ya voy. - Mamá, llama a un taxi. 1308 01:15:20,720 --> 01:15:21,880 Ya lo he hecho. 1309 01:15:21,960 --> 01:15:24,280 Ahora que lo pienso, ¿cómo va a reconocerle? 1310 01:15:24,360 --> 01:15:26,600 - Enviadme su vídeo. - Ah, bien pensado. 1311 01:15:27,440 --> 01:15:30,080 - [Gönül] ¡Tened cuidado! - ¡Vale! Vamos, sal, corre. 1312 01:15:34,600 --> 01:15:36,000 [Kumru toca el claxon] 1313 01:15:36,080 --> 01:15:38,040 - ¡Kumru! - No se mueven. 1314 01:15:38,600 --> 01:15:39,680 Vamos. 1315 01:15:39,760 --> 01:15:41,400 Están muy relajados. 1316 01:15:42,000 --> 01:15:43,160 Esmirna. 1317 01:15:45,600 --> 01:15:47,360 [móvil] 1318 01:15:49,000 --> 01:15:50,080 Cemo. 1319 01:15:50,160 --> 01:15:52,400 Por el amor de Dios, dame un respiro. 1320 01:15:52,480 --> 01:15:53,920 ¿Quieres darme un respiro? 1321 01:15:54,000 --> 01:15:56,880 - [Cem] ¿Vas en la dirección que te dije? - Sí. 1322 01:15:56,960 --> 01:15:59,560 - [Cem] ¿Vas hacia el sur? - [Fatih] Sí. 1323 01:15:59,840 --> 01:16:02,120 [Cem] ¿Dónde estás ahora? ¿Por el Kulturpark? 1324 01:16:02,200 --> 01:16:04,280 - Sí, Cemo. - [Cem] Has pasado Montro. 1325 01:16:04,360 --> 01:16:05,520 Sí. 1326 01:16:05,600 --> 01:16:08,480 - [Cem] Girando desde Lozan. - Sí, justo ahora. 1327 01:16:08,560 --> 01:16:10,280 [Cem] ¡Mira a la carretera! 1328 01:16:10,360 --> 01:16:11,440 [frenazo] 1329 01:16:13,600 --> 01:16:15,800 - No corras tanto. - [Kumru respira agitada] 1330 01:16:16,000 --> 01:16:17,080 Sube, anda. 1331 01:16:19,480 --> 01:16:21,040 [Cem] ¿Qué clase de hombre eres? 1332 01:16:21,120 --> 01:16:23,520 No tienes respeto por tus sueños, pero ¿y los míos? 1333 01:16:23,600 --> 01:16:26,160 - ¡Es la noche más importante de mi vida! - Cálmate. 1334 01:16:28,600 --> 01:16:29,840 Una sirena. 1335 01:16:30,240 --> 01:16:31,480 Soy Gülcem. 1336 01:16:31,920 --> 01:16:33,160 Cemo Moreno. 1337 01:16:33,400 --> 01:16:35,240 ¿Eres familia de Darío Moreno? 1338 01:16:35,320 --> 01:16:37,640 Es mi nombre artístico. Con respeto al maestro. 1339 01:16:40,000 --> 01:16:42,440 - [Iskender] Es ese hombre. - A ver. 1340 01:16:44,240 --> 01:16:46,680 Ay. Espero que no sea demasiado tarde. 1341 01:16:46,760 --> 01:16:48,360 Lo conseguiré, no se preocupe. 1342 01:16:49,000 --> 01:16:52,760 - Le estamos distrayendo de su trabajo. - Mientras los jóvenes estén bien. 1343 01:16:55,080 --> 01:16:58,080 - ¿Y usted tiene hijos, señor Iskender? - Dos. 1344 01:16:58,560 --> 01:17:00,760 Del matrimonio anterior de mi difunta esposa. 1345 01:17:01,080 --> 01:17:02,440 Como si fueran míos. 1346 01:17:06,320 --> 01:17:08,400 [música enigmática] 1347 01:17:09,440 --> 01:17:10,760 [Gönül] Ah. ¡Está ahí! 1348 01:17:11,080 --> 01:17:13,840 - ¿Dónde? Espere, pare aquí. - Me bajo. Bajo. 1349 01:17:14,560 --> 01:17:16,040 ¡Vaya usted, rápido! 1350 01:17:16,880 --> 01:17:18,040 Ya voy, ya. 1351 01:17:22,000 --> 01:17:25,400 [música enigmática] 1352 01:17:31,640 --> 01:17:33,640 [Sevket] Era en la primera planta, ¿verdad? 1353 01:17:33,720 --> 01:17:35,160 [mujer] Sí, primera. 1354 01:17:35,240 --> 01:17:36,320 Vale. 1355 01:17:42,560 --> 01:17:44,200 [puerta cerrándose] 1356 01:17:46,480 --> 01:17:47,520 ¿Qué? 1357 01:17:49,160 --> 01:17:50,880 Han subido a la primera planta. 1358 01:17:51,440 --> 01:17:52,520 Vamos. 1359 01:17:56,680 --> 01:17:58,880 - Qué raro. - La casa parece vacía. 1360 01:17:59,360 --> 01:18:02,440 - No me creo que esté vacía, la verdad. - Es imposible. 1361 01:18:02,520 --> 01:18:03,840 Sí, vamos. 1362 01:18:08,400 --> 01:18:09,760 [Cem] ¿Has llamado a Sinan? 1363 01:18:09,840 --> 01:18:11,880 Sí, pero aún no me ha contestado. 1364 01:18:12,200 --> 01:18:14,280 Tranquilo, no te dejaré tirado. 1365 01:18:14,360 --> 01:18:16,480 Su delito es dejar tirados a sus amigos. 1366 01:18:16,560 --> 01:18:18,760 No podremos actuar por sus caprichos. 1367 01:18:18,840 --> 01:18:20,400 Dice que tiene una buena excusa. 1368 01:18:22,040 --> 01:18:23,760 ¿Hablamos de ello luego mejor? 1369 01:18:23,840 --> 01:18:25,760 - ¿Una buena excusa? - Cemo. 1370 01:18:26,160 --> 01:18:28,760 - Eh, me has vendido, tío. - No es verdad. 1371 01:18:28,840 --> 01:18:30,440 Como ves, estoy ocupado. 1372 01:18:30,520 --> 01:18:32,400 No vas a actuar, no llamaste a ese tipo. 1373 01:18:32,480 --> 01:18:35,320 - Que le envié un mensaje. - ¿Cuál es esa excusa tan buena? 1374 01:18:35,400 --> 01:18:36,840 Cemo, ya es suficiente. 1375 01:18:37,920 --> 01:18:39,640 - Es por una chica. - [Gülcem ríe] 1376 01:18:40,040 --> 01:18:41,280 Ya ves. 1377 01:18:41,360 --> 01:18:44,880 Eso siempre es buena excusa. Si es por una chica, no es dejar tirado. 1378 01:18:46,640 --> 01:18:49,160 - Espero que no sea por la sirena. - No. 1379 01:18:49,240 --> 01:18:50,600 [claxon] 1380 01:19:01,280 --> 01:19:04,440 - [Fatih] ¿Quieres que vaya? - [Kumru] No, tranquilo. Quédate aquí. 1381 01:19:13,040 --> 01:19:14,480 No quiero dejarte sola. 1382 01:19:14,840 --> 01:19:16,520 ¿Y si aparecen un montón? 1383 01:19:19,880 --> 01:19:23,680 Le decía esas cosas a Cemo solo para que no se pusiera pesado. 1384 01:19:25,240 --> 01:19:27,120 Si no le decía que era por una chica, 1385 01:19:27,840 --> 01:19:31,400 no iba a dejarme en paz. Le conozco muy bien, es mi amigo. 1386 01:19:33,920 --> 01:19:36,720 ¿No vas a decir nada? Haz al menos un gesto o algo. 1387 01:19:37,720 --> 01:19:39,040 No, no es necesario. 1388 01:19:39,400 --> 01:19:40,600 [notificación de móvil] 1389 01:19:40,680 --> 01:19:41,760 Bueno. 1390 01:19:42,880 --> 01:19:44,800 - Lo han encontrado. - ¿Cómo? 1391 01:19:45,720 --> 01:19:47,560 A Sevket. Iskender y mamá. 1392 01:19:49,440 --> 01:19:50,640 Qué bien. 1393 01:20:01,840 --> 01:20:03,440 Subo yo, que está lesionado. 1394 01:20:03,760 --> 01:20:06,640 Pero no estoy muerto, señora Gönül. Aún. 1395 01:20:08,440 --> 01:20:09,560 Despacio. 1396 01:20:09,640 --> 01:20:11,080 Despacio, lleve cuidado. 1397 01:20:15,000 --> 01:20:16,200 ¿Ve algo? 1398 01:20:16,560 --> 01:20:17,800 ¿Los ve o no? 1399 01:20:19,240 --> 01:20:20,920 [Sevket] El baño funciona, ¿verdad? 1400 01:20:22,080 --> 01:20:24,960 - [Sevket] Vamos a ver la parte de atrás. - Los ve, ¿verdad? 1401 01:20:25,040 --> 01:20:27,920 A plena luz del día, ¿eh? Menudo sinvergüenza. 1402 01:20:30,640 --> 01:20:32,200 - ¿Ha salido? - Está bien, sí. 1403 01:20:32,800 --> 01:20:34,600 Vamos, baje. Despacio. 1404 01:20:48,920 --> 01:20:50,600 ¿Vendrá Sevket al final? 1405 01:20:54,480 --> 01:20:56,440 Creo que solo estará su abogado. 1406 01:20:56,520 --> 01:20:58,640 Mmm. No me sorprende. 1407 01:21:02,640 --> 01:21:04,040 ¿Me preguntará algo el juez? 1408 01:21:04,440 --> 01:21:07,360 En este momento, diremos que es un caso de incompatibilidad. 1409 01:21:09,400 --> 01:21:10,760 ¿Y si digo la verdad? 1410 01:21:12,000 --> 01:21:13,240 Me dejó sola. 1411 01:21:14,360 --> 01:21:16,520 ¿No puedo decir que siempre estaba distante, 1412 01:21:16,600 --> 01:21:18,400 incluso cuando estaba conmigo? 1413 01:21:19,880 --> 01:21:23,160 A los tribunales no les importa la soledad. Por desgracia. 1414 01:21:26,400 --> 01:21:28,160 Es usted un abogado especial. 1415 01:21:29,360 --> 01:21:32,160 - Debería unirse a nuestro equipo. - [notificación de móvil] 1416 01:21:32,240 --> 01:21:34,000 [hombre] Demandante Karnes Akil. 1417 01:21:34,280 --> 01:21:36,160 Su abogado, Yancas Aslam. 1418 01:21:36,480 --> 01:21:39,840 Acusada, Meli Kegural. Su abogado, Cemal... 1419 01:21:39,920 --> 01:21:41,200 [Kumru] Señora Hale, 1420 01:21:41,800 --> 01:21:43,560 necesito enseñarle algo. 1421 01:21:45,600 --> 01:21:46,800 ¿El qué? 1422 01:21:49,400 --> 01:21:53,400 [música triste] 1423 01:21:57,240 --> 01:21:58,360 Qué joven. 1424 01:22:03,080 --> 01:22:04,640 Ojalá me equivocara. 1425 01:22:06,600 --> 01:22:08,640 Pero esta es, por desgracia, la situación. 1426 01:22:10,400 --> 01:22:12,600 [hombre] ¡Demandante Sevket Gungoren! 1427 01:22:12,680 --> 01:22:14,520 Su abogado, Orkam... 1428 01:22:14,800 --> 01:22:17,560 - Acabemos de una vez. - [hombre] Acusada, Hale Gungoren. 1429 01:22:17,800 --> 01:22:19,680 Su abogada, Kumru Tanik. 1430 01:22:20,640 --> 01:22:21,800 Espera aquí mejor. 1431 01:22:22,800 --> 01:22:24,240 Se ha quedado hecha polvo. 1432 01:22:26,240 --> 01:22:27,880 Esto le hará más fuerte. 1433 01:22:29,240 --> 01:22:30,520 Pasa siempre. 1434 01:22:33,120 --> 01:22:35,920 [música dramática] 1435 01:22:38,240 --> 01:22:40,520 [Gülcem] ¿Y qué, Cem, ganas mucho como músico? 1436 01:22:41,520 --> 01:22:44,320 Aún no, pero en el futuro sí. He hecho un temazo. 1437 01:22:44,720 --> 01:22:47,760 Si el señor Fatih se toma la molestia de escribir la letra. 1438 01:22:48,280 --> 01:22:51,160 Ah. Entonces, tú compones y él escribe. 1439 01:22:51,240 --> 01:22:52,360 Eso mismo. 1440 01:22:52,960 --> 01:22:55,360 Pero también trabajo como instructor de buceo, 1441 01:22:55,440 --> 01:22:56,440 de camarero. 1442 01:22:56,520 --> 01:22:58,280 - Soy ambicioso con los cócteles. - Oh. 1443 01:22:58,360 --> 01:23:00,120 - ¿Me prepararás uno? - Claro. 1444 01:23:00,680 --> 01:23:03,080 Pero no bebo todos los cócteles, que lo sepas. 1445 01:23:04,240 --> 01:23:07,600 - Mi favorito es el Bloody Mary. - ¿Qué es, como el jarabe para la tos? 1446 01:23:08,000 --> 01:23:10,400 Deja que piense, ¿qué clase de mujer eres? 1447 01:23:10,640 --> 01:23:12,560 Piensa qué clase de mujer soy. 1448 01:23:13,240 --> 01:23:14,560 ¿Güisqui agrio? 1449 01:23:15,080 --> 01:23:16,600 ¿Te parezco agria? 1450 01:23:17,200 --> 01:23:18,280 No. 1451 01:23:19,800 --> 01:23:22,800 ¿Sueño Rosa, entonces? Ron, vermut, agua de rosas. 1452 01:23:22,880 --> 01:23:24,680 ¿Agua de rosas? ¿Como los abuelos? 1453 01:23:25,120 --> 01:23:26,400 No, ese tampoco. 1454 01:23:28,640 --> 01:23:30,520 ¿Mula de Londres, mmm? 1455 01:23:30,920 --> 01:23:33,720 Londres es lluvioso y gélido. 1456 01:23:34,840 --> 01:23:37,280 Algo más... cálido, 1457 01:23:39,080 --> 01:23:42,560 apasionado, como Mula de Esmirna. 1458 01:23:44,080 --> 01:23:45,120 Ya. 1459 01:23:46,600 --> 01:23:47,720 La tengo. 1460 01:23:48,440 --> 01:23:50,080 La receta perfecta para ti. 1461 01:23:51,160 --> 01:23:52,360 Nueva Aventura. 1462 01:23:54,040 --> 01:23:56,680 - Un buen nombre, Nueva Aventura. - Mmm. 1463 01:23:58,320 --> 01:23:59,920 - ¿Qué tiene? - Es intenso. 1464 01:24:01,280 --> 01:24:02,920 Dulce y amargo. 1465 01:24:03,320 --> 01:24:04,520 [Gülcem asiente] 1466 01:24:04,920 --> 01:24:06,040 ¿Qué me dices? 1467 01:24:06,480 --> 01:24:08,200 No sé si puedo confiar en ti. 1468 01:24:09,320 --> 01:24:10,360 ¿Y eso? 1469 01:24:11,280 --> 01:24:13,640 Cuando oíste hablar de la Nueva Aventura, 1470 01:24:13,720 --> 01:24:16,240 abandonaste a tu favorita, la pobre Mary. 1471 01:24:16,760 --> 01:24:19,160 Entonces, ¿dices que "no eres mi tipo de chica"? 1472 01:24:19,520 --> 01:24:20,600 No. 1473 01:24:21,640 --> 01:24:23,920 Sí soy tu tipo de chica, cariño mío. 1474 01:24:30,920 --> 01:24:33,800 Las piezas encajaron en el último momento. 1475 01:24:34,200 --> 01:24:37,480 - Es como un milagro. - [Doruk] Los milagros no existen, Kumru. 1476 01:24:37,560 --> 01:24:39,840 - Dime qué eres. - Mánager. 1477 01:24:40,160 --> 01:24:42,280 ¡Bravo! Actuaste como una mánager. 1478 01:24:42,360 --> 01:24:44,360 Y el universo te abrió todas sus puertas. 1479 01:24:44,720 --> 01:24:47,080 Oh. Si pudiera evitar esta boda. 1480 01:24:47,160 --> 01:24:49,200 Toda la gente que se te ocurra va a ir. 1481 01:24:49,720 --> 01:24:51,880 [Doruk] Vuelves a estar en las sombras. 1482 01:24:51,960 --> 01:24:53,880 Tu plan no debería depender de nadie. 1483 01:24:54,200 --> 01:24:56,800 Vas, haces lo que tienes que hacer y vuelves. 1484 01:24:58,400 --> 01:25:00,560 Había pensado quedarme unos días. 1485 01:25:00,640 --> 01:25:02,320 [Doruk] Has acabado con Esmirna. 1486 01:25:02,400 --> 01:25:04,640 No dejes que nada se interponga en tu camino. 1487 01:25:05,560 --> 01:25:07,400 Dime ahora, ¿qué eres? 1488 01:25:07,840 --> 01:25:09,000 Mánager. 1489 01:25:11,080 --> 01:25:12,520 Bueno, te dejo. 1490 01:25:16,400 --> 01:25:17,520 ¿Nos vamos? 1491 01:25:27,200 --> 01:25:28,480 Tienes mejor humor. 1492 01:25:29,000 --> 01:25:31,120 Digamos que ya me he relajado. 1493 01:25:32,360 --> 01:25:35,400 - ¿Se acabó? ¿Están divorciados? - No, aún no. 1494 01:25:35,480 --> 01:25:38,640 Pero lo difícil ha pasado. El resto ya son formalidades. 1495 01:25:40,000 --> 01:25:41,280 ¿Valieron las fotos? 1496 01:25:42,000 --> 01:25:43,240 No las presenté. 1497 01:25:43,960 --> 01:25:45,080 ¿Y eso? 1498 01:25:45,160 --> 01:25:47,160 El juez no las consideraría válidas. 1499 01:25:47,720 --> 01:25:49,840 Quizá podamos usarlas más adelante. 1500 01:25:51,520 --> 01:25:53,040 ¿Y por qué tanto esfuerzo? 1501 01:25:54,680 --> 01:25:55,760 Por Hale. 1502 01:25:56,160 --> 01:25:57,920 Si no, se habría echado atrás. 1503 01:25:58,400 --> 01:26:01,360 Necesitaba una razón concreta para deshacerse de ese hombre. 1504 01:26:01,960 --> 01:26:03,480 Y se la proporcionamos. 1505 01:26:04,200 --> 01:26:05,320 [Kumru suspira] 1506 01:26:17,680 --> 01:26:19,480 - Gülcem. - Kumru. 1507 01:26:19,560 --> 01:26:21,640 - Todo bien, ¿eh? - Y tanto. 1508 01:26:21,720 --> 01:26:23,880 - Amigo, buenas noticias. - ¿Qué pasa? 1509 01:26:23,960 --> 01:26:25,160 No pasa nada. 1510 01:26:25,680 --> 01:26:27,840 - Que me ha escrito Sinan. - ¿Qué ha dicho? 1511 01:26:28,160 --> 01:26:30,520 "Pueden venir y actuar durante media hora", dijo. 1512 01:26:30,600 --> 01:26:32,960 - [Cem asiente] - El coche está listo en Balcova. 1513 01:26:33,040 --> 01:26:35,720 - Puedo llevarte. - Negativo. No voy a ir. 1514 01:26:35,800 --> 01:26:37,920 - ¿En serio? - Voy a la boda. 1515 01:26:38,800 --> 01:26:40,160 Tengo una buena excusa. 1516 01:26:40,680 --> 01:26:42,320 Era el concierto de tu vida. 1517 01:26:43,040 --> 01:26:44,720 Seguro que habrá más conciertos. 1518 01:26:45,040 --> 01:26:48,480 Pero a saber cuándo vuelve a cruzarse en mi camino una aventura así. 1519 01:26:48,560 --> 01:26:51,520 Ojalá hubiera una persona cuerda entre vosotros, 1520 01:26:51,600 --> 01:26:53,080 pero esto es Esmirna. 1521 01:26:53,640 --> 01:26:55,080 [todos ríen] 1522 01:27:00,600 --> 01:27:02,480 [Gülcem] Tú vienes a la boda, ¿verdad? 1523 01:27:03,000 --> 01:27:05,840 Eh... Como conductor, sí voy. 1524 01:27:05,920 --> 01:27:07,800 No seas ridículo, estás invitado. 1525 01:27:08,520 --> 01:27:11,160 - ¿Verdad, Kumru? - Si él quiere, sí. 1526 01:27:12,800 --> 01:27:15,600 [Cem] Si la boda acaba pronto, ¿vamos a nuestra casa? 1527 01:27:15,680 --> 01:27:18,240 - Te daré a probar ese cóctel. - Vale. 1528 01:27:20,280 --> 01:27:21,720 Por mi parte, no sé. 1529 01:27:23,280 --> 01:27:24,600 Tengo que volver a Estambul. 1530 01:27:25,080 --> 01:27:27,560 ¡Venga ya! Qué aguafiestas eres, Kumru. 1531 01:27:27,960 --> 01:27:29,480 Vamos antes, ahora mismo. 1532 01:27:29,560 --> 01:27:31,040 - ¡Sí! - Una fiesta preboda. 1533 01:27:32,640 --> 01:27:34,720 - ¿Cómo lo ves? - [Gülcem] ¡Vamos! 1534 01:27:37,040 --> 01:27:38,760 - Sí, vale. - ¡Genial! 1535 01:27:39,600 --> 01:27:42,080 Pero tengo que pasar por mi casa antes de ir. 1536 01:27:42,160 --> 01:27:43,320 Por supuesto. 1537 01:27:47,840 --> 01:27:50,720 Gülcem es EARP, Cemo es EAFP. 1538 01:27:50,800 --> 01:27:53,440 La pareja perfecta. Emprendedores y divertidos. 1539 01:27:56,320 --> 01:27:59,480 ¿No deberías encontrar al chico adecuado con esas letras tuyas? 1540 01:27:59,560 --> 01:28:01,160 ¿Por qué no funcionó con tu ex? 1541 01:28:01,240 --> 01:28:03,120 No conocía el inventario de carácter. 1542 01:28:04,760 --> 01:28:05,960 Ah, entiendo. 1543 01:28:07,360 --> 01:28:10,880 Ahora lo conoces. ¿Qué necesita una mánager? 1544 01:28:11,720 --> 01:28:13,720 Un guardián no, está claro. 1545 01:28:13,800 --> 01:28:16,520 ¿Un trabajador, un esclavo? - [hombre] ¡Cemo, colega! 1546 01:28:17,560 --> 01:28:18,760 Ahí vienen. 1547 01:28:19,560 --> 01:28:20,680 En serio. 1548 01:28:21,240 --> 01:28:23,560 - Vas a alucinar. - ¡Tonguc! Dos Nuevas Aventuras. 1549 01:28:24,040 --> 01:28:25,200 ¿Dónde habéis estado? 1550 01:28:25,280 --> 01:28:28,120 - Chicos, tenemos noticias. - ¡Lo sé! ¿Os vais a casar? 1551 01:28:28,720 --> 01:28:31,960 No, dejo mi trabajo. Voy a ser la mánager de Cemo. 1552 01:28:32,040 --> 01:28:34,120 ¿Quizá era mejor idea lo de casarse? 1553 01:28:34,200 --> 01:28:35,400 [ambos ríen] 1554 01:28:35,480 --> 01:28:37,760 ¡El nombre como pareja mola! Gülcemo. 1555 01:28:38,080 --> 01:28:39,560 Gülcem-Cemo, Gülcemo. 1556 01:28:39,640 --> 01:28:41,200 Mejor que Brangelina. 1557 01:28:42,360 --> 01:28:44,920 - Van a toda pastilla, ¿eh? - Gülcem es así. 1558 01:28:45,440 --> 01:28:47,200 Chica, estamos enamorados. 1559 01:28:47,280 --> 01:28:49,320 - ¿Así como de la nada? - [Gülcem] Sí. 1560 01:28:49,400 --> 01:28:52,400 ¿Por qué no? ¿Es imposible el amor a primera vista? 1561 01:28:52,480 --> 01:28:54,600 En Esmirna, sí es posible, supongo. 1562 01:28:54,680 --> 01:28:56,160 ¡Venga! ¿Qué ha pasado? 1563 01:28:56,240 --> 01:28:58,200 ¿Otra vez dejas de querer a esta ciudad? 1564 01:28:58,280 --> 01:29:00,560 ¿Por qué debería querer a Esmirna así como así? 1565 01:29:00,640 --> 01:29:03,360 Todo ha salido como querías. Conseguimos un detective. 1566 01:29:03,440 --> 01:29:05,600 Y la foto. Conseguiste un nuevo cliente. 1567 01:29:05,680 --> 01:29:08,640 Incluso le enseñaste la foto a Hale. La separaste de Sevket. 1568 01:29:10,480 --> 01:29:12,360 Espera, ¿qué dices que he hecho? 1569 01:29:12,440 --> 01:29:13,520 Separarlos. 1570 01:29:14,080 --> 01:29:15,960 ¿Es mi culpa que quieran divorciarse? 1571 01:29:16,560 --> 01:29:19,200 - ¿De quién es? - Mía no, ni de nadie. 1572 01:29:19,680 --> 01:29:21,720 Sospechabas de Sevket, fuiste tras él. 1573 01:29:21,800 --> 01:29:24,760 - Y acerté. - Eso, acertaste y los separaste. 1574 01:29:24,840 --> 01:29:26,680 También tengo la culpa de eso. 1575 01:29:27,040 --> 01:29:28,480 Él no quiere decir que... 1576 01:29:28,560 --> 01:29:31,080 - Déjalo, no... Da igual. - [Fatih] ¿Cómo lo digo? 1577 01:29:32,120 --> 01:29:34,200 Hale no estaba encantada de hacerlo. 1578 01:29:34,640 --> 01:29:38,040 Hoy estará triste, es normal. Pero ¿era feliz cuando se casó? 1579 01:29:38,480 --> 01:29:40,600 Si los hubieses dejado, a lo mejor... 1580 01:29:41,720 --> 01:29:43,160 ¿Si los hubiera dejado? 1581 01:29:43,680 --> 01:29:46,080 ¿Tú qué sabes? ¿Cuántos divorcios has visto? 1582 01:29:46,160 --> 01:29:48,760 ¿Nunca has visto a un divorciado feliz con otra persona? 1583 01:29:48,840 --> 01:29:51,440 Mis padres están divorciados y ninguno es feliz. 1584 01:29:51,840 --> 01:29:53,720 ¿Esa es la fuente de tu experiencia? 1585 01:29:54,080 --> 01:29:57,000 Deberíamos haberle pedido al tribunal que te nombrara perito. 1586 01:29:57,080 --> 01:29:59,280 Para mí, los divorcios no serían un trabajo. 1587 01:29:59,360 --> 01:30:03,000 ¿A quién intentabas mantener juntos? ¿A Hale y Sevket o a tus padres? 1588 01:30:03,920 --> 01:30:06,840 ¿Y tú perseguías a Sevket o a tu ex? 1589 01:30:06,920 --> 01:30:09,160 - Estaba haciendo mi trabajo. - Vale. 1590 01:30:09,240 --> 01:30:11,960 Pues puedes estar orgullosa. Has hecho un gran trabajo. 1591 01:30:12,040 --> 01:30:13,080 Gracias. 1592 01:30:13,160 --> 01:30:15,680 Hablaremos algún día, cuando tengas tu propio negocio. 1593 01:30:15,760 --> 01:30:17,320 ¿Qué quieres decir con eso? 1594 01:30:17,720 --> 01:30:21,560 Eres músico, pero no puedes actuar ni publicar ninguna canción. 1595 01:30:21,640 --> 01:30:23,440 Increíble. ¿No es curioso? 1596 01:30:23,520 --> 01:30:25,720 Llevas escribiendo esa letra desde esta mañana, 1597 01:30:25,800 --> 01:30:27,760 pero ni podías tararear por miedo. 1598 01:30:27,840 --> 01:30:30,680 - ¿Qué tiene que ver eso con el miedo? - ¿Qué tiene que ver? 1599 01:30:30,760 --> 01:30:34,040 Tiene todo que ver con eso. No paras de hablar de Yildiz Tilbe 1600 01:30:34,120 --> 01:30:37,760 y que su historia es todo a base de valor, pero tú lo llamas suerte. 1601 01:30:37,840 --> 01:30:39,600 Qué gran comentario, bravo. 1602 01:30:39,680 --> 01:30:41,680 ¿Por qué? ¿No es verdad, mmm? 1603 01:30:42,080 --> 01:30:44,000 Creo que por eso no te gusta Estambul. 1604 01:30:44,320 --> 01:30:46,560 Allí están el escenario y los focos. 1605 01:30:46,880 --> 01:30:49,200 Pero aquí vives feliz en tu propia basura. 1606 01:30:49,800 --> 01:30:52,720 Lo siento, tu padre te lo impedía, ¿verdad? 1607 01:30:53,240 --> 01:30:54,360 Es eso. 1608 01:30:56,600 --> 01:30:59,240 Si hubieras escuchado bien el consejo de tu padre... 1609 01:30:59,320 --> 01:31:01,800 - ¿A qué te refieres? - No voy a decir ni mu. 1610 01:31:01,880 --> 01:31:04,480 - No, te estoy escuchando. - Vale, pues te lo diré. 1611 01:31:04,560 --> 01:31:05,680 [Kumru] Dime. 1612 01:31:06,040 --> 01:31:08,280 - La verdadera cobarde eres tú. - ¿No me digas? 1613 01:31:08,360 --> 01:31:10,920 Sí. Tienes miedo hasta de Esmirna. 1614 01:31:11,000 --> 01:31:13,040 Tienes esa manía con los inventarios. 1615 01:31:13,120 --> 01:31:14,840 Solo ves trabajo, no personas. 1616 01:31:14,920 --> 01:31:17,440 Y no hablas ni das un paso sin haberlo planeado. 1617 01:31:17,680 --> 01:31:21,840 Porque yo no vivo tan a la deriva como tú. Tengo un plan, tengo un camino. 1618 01:31:21,920 --> 01:31:24,640 [ríe] Y Esmirna es un obstáculo para tus planes. 1619 01:31:24,720 --> 01:31:27,600 - Venga. - Pues sí, Esmirna es un obstáculo. 1620 01:31:27,680 --> 01:31:29,800 - Tú lo has dicho. - Estabas intentando huir. 1621 01:31:29,880 --> 01:31:32,720 Si no te hubiera pillado Gülcem, ahora estarías en un avión. 1622 01:31:33,120 --> 01:31:35,560 Un momento, ¿ibas a huir sin quedar con nosotras? 1623 01:31:44,720 --> 01:31:47,120 - No iba a venir a la boda. - [Gülcem] ¿Por qué? 1624 01:31:48,880 --> 01:31:50,280 ¿Cómo que por qué? 1625 01:31:50,880 --> 01:31:52,960 - Ya lo sabes. - No, no me lo has dicho. 1626 01:31:53,040 --> 01:31:55,200 Por Onur. El que me engañó, el que me mintió. 1627 01:31:55,280 --> 01:31:58,280 - ¿Iba a sentarme delante de él? - ¿Qué mentira? 1628 01:31:58,560 --> 01:32:01,880 Supuestamente conoció a su mujer después de que nosotros rompiéramos. 1629 01:32:02,320 --> 01:32:04,320 Oh. ¿Aún sigues pensando eso? 1630 01:32:04,720 --> 01:32:07,520 Ya lo hablamos. Te dije que empezó después de lo vuestro. 1631 01:32:07,600 --> 01:32:10,480 - Lo dijiste para consolarme. - [Gülcem] No, pregunté por ahí. 1632 01:32:10,560 --> 01:32:12,880 Venga, por favor, Gülcem. Yo nunca me equivoco. 1633 01:32:13,240 --> 01:32:14,960 Con eso, te equivocaste. 1634 01:32:15,040 --> 01:32:18,360 Siempre hablas de la gente que vive feliz tras una ruptura. 1635 01:32:19,320 --> 01:32:21,080 Onur es feliz con otra persona. 1636 01:32:21,320 --> 01:32:24,200 Esté con quien esté, debería decirme la verdad. 1637 01:32:24,280 --> 01:32:27,240 Dice la verdad, pero a ti no te gusta escucharlo. 1638 01:32:27,320 --> 01:32:29,920 - [Kumru] ¿Qué tiene eso que ver? - Tiene mucho que ver. 1639 01:32:30,000 --> 01:32:33,360 No entra en tus esquemas que una persona pueda conocer a alguien 1640 01:32:33,440 --> 01:32:35,080 y casarse en tan poco tiempo. 1641 01:32:36,960 --> 01:32:38,760 - ¿Eso piensas? - [Gülcem] Sí. 1642 01:32:38,960 --> 01:32:40,480 La vida no es así. 1643 01:32:41,160 --> 01:32:42,680 El amor no es así. 1644 01:32:43,040 --> 01:32:46,360 Puede que tú no vivas así, pero algunas personas lo hacemos. 1645 01:32:46,960 --> 01:32:49,680 - Yo vivo de ese modo. - Ya lo veo. 1646 01:32:49,760 --> 01:32:53,280 Has encontrado a un chico en paro y has dejado tu trabajo en dos horas. 1647 01:32:54,560 --> 01:32:56,400 No somos dignos de ti, Kumru. 1648 01:32:56,920 --> 01:33:00,040 Te deseo felicidad en tu vida perfecta, querida. 1649 01:33:04,320 --> 01:33:05,360 Gülcem. 1650 01:33:05,560 --> 01:33:09,200 Tú eres así, Kumru. Vuelve a golpearte contra el mismo muro. 1651 01:33:10,680 --> 01:33:11,680 [Gülcem] Vamos. 1652 01:33:13,080 --> 01:33:14,240 ¡Vamos! 1653 01:33:15,920 --> 01:33:18,400 [ruido ambiente en restaurante] 1654 01:33:20,200 --> 01:33:21,680 ¡La cuenta, por favor! 1655 01:33:25,960 --> 01:33:27,000 [Fatih suspira] 1656 01:33:29,760 --> 01:33:30,840 ¿Dónde está el coche? 1657 01:33:31,360 --> 01:33:32,640 Se lo ha llevado la grúa. 1658 01:33:32,880 --> 01:33:36,000 Mis cosas, mi tableta, mis archivos, todo ha desaparecido. 1659 01:33:36,080 --> 01:33:38,240 - Sí, pero lo voy a solucionar. - ¡Déjalo! 1660 01:33:38,720 --> 01:33:40,520 No hagas nada. ¡Ya es suficiente! 1661 01:33:40,600 --> 01:33:43,960 Estoy harta de ti, de tu coche y ¡de toda Esmirna! 1662 01:33:44,320 --> 01:33:45,800 [claxon] 1663 01:33:46,560 --> 01:33:48,440 [estruendo] 1664 01:33:51,040 --> 01:33:52,320 [toses] 1665 01:33:52,560 --> 01:33:53,760 Ay, Dios. 1666 01:33:55,280 --> 01:33:57,360 - ¿Se encuentra bien? - Pero ¿qué ha hecho? 1667 01:33:57,440 --> 01:33:59,560 - Cuánto lo siento. Fatih. - Menudo golpe. 1668 01:33:59,640 --> 01:34:01,840 - Ya estoy llamando. ¿Hola? - ¿Está bien? 1669 01:34:01,920 --> 01:34:04,640 - [Fatih] Ha habido un accidente. - [hombre] Esta mujer... 1670 01:34:04,720 --> 01:34:05,680 [Kumru] ¿Están bien? 1671 01:34:07,440 --> 01:34:10,240 [bocina de barco a lo lejos] 1672 01:34:15,520 --> 01:34:16,680 ¿Qué ha pasado? 1673 01:34:17,560 --> 01:34:18,880 Acaba de testificar. 1674 01:34:19,480 --> 01:34:21,120 ¿Y los músicos? 1675 01:34:21,960 --> 01:34:24,000 - No han presentado denuncia. - Bien. 1676 01:34:24,480 --> 01:34:26,360 Pero no podrán actuar en la boda. 1677 01:34:28,280 --> 01:34:29,280 ¿La boda de...? 1678 01:34:30,560 --> 01:34:31,960 La boda de Meltem y Merts. 1679 01:34:32,560 --> 01:34:33,720 ¿Sorprendida? 1680 01:34:35,480 --> 01:34:37,200 Esmirna me lo ha vuelto a hacer. 1681 01:34:39,080 --> 01:34:40,520 Me vuelvo a Estambul. 1682 01:34:43,040 --> 01:34:46,440 Eh... El coche sigue en el mismo sitio. Si quieres, voy y... 1683 01:34:46,520 --> 01:34:48,480 Cogeré un taxi. 1684 01:34:49,760 --> 01:34:52,760 - Tus cosas estaban en el coche. - Me las enviarán. 1685 01:34:57,440 --> 01:34:58,600 [Fatih suspira] 1686 01:34:58,880 --> 01:34:59,880 Entonces te vas. 1687 01:35:05,640 --> 01:35:06,720 Cuídate. 1688 01:35:15,280 --> 01:35:16,360 Y tú. 1689 01:35:18,200 --> 01:35:22,200 [música dramática] 1690 01:36:24,360 --> 01:36:25,960 Al aeropuerto, por favor. 1691 01:36:26,240 --> 01:36:27,880 ¿Podemos llegar en media hora? 1692 01:36:27,960 --> 01:36:30,360 Hay mucho tráfico, pero lo conseguiremos. 1693 01:36:30,680 --> 01:36:32,280 [móvil] 1694 01:36:35,200 --> 01:36:36,480 ¿Sí, señora Hale? 1695 01:36:36,560 --> 01:36:38,320 [Hale] Hola, Kumru, ¿cómo estás? 1696 01:36:38,400 --> 01:36:41,120 Estoy bien, gracias. Vuelvo a Estambul, ¿qué pasa? 1697 01:36:41,640 --> 01:36:44,600 [Hale] Tengo una noticia impresionante, te va a sorprender. 1698 01:36:44,680 --> 01:36:46,720 Me acusaste falsamente. 1699 01:36:47,400 --> 01:36:49,360 Las cosas no eran lo que parecían, cielo. 1700 01:36:49,440 --> 01:36:52,560 - [Sevket] Por supuesto que no. - Señora Hale, ¿quién está ahí? 1701 01:36:52,880 --> 01:36:54,840 Un momento, pregunta por ti. 1702 01:36:56,440 --> 01:36:57,800 Hola, soy yo, Sevket. 1703 01:36:59,000 --> 01:37:02,480 [Hale] Kumru, la chica que creíamos que era la amante de Sevket 1704 01:37:02,560 --> 01:37:04,680 - resultó ser la hija de un amigo. - ¿Ves? 1705 01:37:04,760 --> 01:37:07,120 - [Kumru] ¿En serio? - Hacía años que no la veía, 1706 01:37:07,200 --> 01:37:08,440 no podía reconocerla. 1707 01:37:08,520 --> 01:37:11,800 Es agente inmobiliaria, y le enseña casas a Sevket. 1708 01:37:13,200 --> 01:37:15,440 [Hale] Vamos a reconsiderar el divorcio. 1709 01:37:16,240 --> 01:37:18,720 Pero no te preocupes, conservarás la clienta. 1710 01:37:19,080 --> 01:37:20,240 Señora Hale... 1711 01:37:22,320 --> 01:37:23,480 Lo siento mucho. 1712 01:37:23,880 --> 01:37:27,280 No, no te preocupes. No era lo que parecía. 1713 01:37:27,360 --> 01:37:29,840 A veces, hay que llevarse la sorpresa y equivocarse 1714 01:37:29,920 --> 01:37:31,600 para poder disfrutar de la vida. 1715 01:37:32,320 --> 01:37:33,400 De acuerdo. 1716 01:37:33,480 --> 01:37:35,000 Adiós, entonces. 1717 01:37:35,080 --> 01:37:37,080 - [Hale] Hasta pronto. - [Sevket] Adiós. 1718 01:37:40,800 --> 01:37:44,800 [música instrumental suave] 1719 01:37:59,440 --> 01:38:02,520 DEJAR DE SEGUIR 1720 01:38:06,000 --> 01:38:10,000 [música instrumental suave] 1721 01:38:54,240 --> 01:38:56,000 [claxon] 1722 01:38:57,120 --> 01:38:58,800 - [Cem] ¡Sube! - [Gülcem] ¡Vamos! 1723 01:38:59,360 --> 01:39:02,120 - ¡No vamos a dejar tirado a nadie! - [Gönül] ¡Date prisa! 1724 01:39:02,200 --> 01:39:03,520 - ¿Adónde vamos? - ¡A la boda! 1725 01:39:03,600 --> 01:39:06,840 - ¿Digo que no voy y nos hacemos un selfi? - Esperad un momento. 1726 01:39:07,240 --> 01:39:09,680 ¡Llevo toda la mañana sudando la gota gorda! 1727 01:39:09,760 --> 01:39:11,840 - ¿Voy a ir así? - [Gönül] Lo solucionaremos. 1728 01:39:11,920 --> 01:39:14,320 [Gülcem] ¡Haremos una parada rápida para cambiarnos! 1729 01:39:14,400 --> 01:39:17,040 ¡La furgoneta no arranca! Por favor, ¡dejadme ir a casa! 1730 01:39:17,120 --> 01:39:19,440 [Iskender] ¡Ya está! ¡Buen chico! ¡Vámonos! 1731 01:39:22,720 --> 01:39:25,120 ACUDIMOS CUANDO LA VIDA LLAMA. ESPÉRANOS #BODA 1732 01:39:28,720 --> 01:39:31,720 [música triste] 1733 01:39:43,360 --> 01:39:44,600 [Gönül] Hola, querido. 1734 01:39:47,360 --> 01:39:49,080 [pasos acercándose rápidos] 1735 01:39:51,080 --> 01:39:53,360 - Tengo los informes. - ¿Adónde me han enviado? 1736 01:39:53,440 --> 01:39:55,760 - Al hospital estatal de Urla. - Eso es bueno. 1737 01:39:56,120 --> 01:39:58,800 [Gönül] Mencionaron otros sitios, pero insistí en ese. 1738 01:39:58,880 --> 01:40:01,320 - [Padre] Muy bien. Me gusta ese sitio. - Y a mí. 1739 01:40:01,760 --> 01:40:03,040 Será bueno para ti. 1740 01:40:03,480 --> 01:40:06,560 Pero tienes que intentarlo, ¿vale? Sin poner trabas. 1741 01:40:07,000 --> 01:40:10,040 [Gönül] Escucha, no le des tanta importancia a todo. 1742 01:40:10,480 --> 01:40:12,280 No te obsesiones con las cosas. 1743 01:40:12,840 --> 01:40:13,920 Eso te pone enfermo. 1744 01:40:15,480 --> 01:40:18,480 [Padre] Cuando tu madre tiene razón, tiene mucha razón. 1745 01:40:18,840 --> 01:40:20,400 [Kumru llora] 1746 01:40:20,920 --> 01:40:22,400 [Padre] ¿Verdad, Kumru? 1747 01:40:25,200 --> 01:40:29,200 [música emotiva] 1748 01:40:46,160 --> 01:40:47,520 ¿Puedo bajarme aquí? 1749 01:40:57,440 --> 01:41:00,920 [mujer por megáfono] ¡Bienvenidos! Avancemos los de atrás hacia delante. 1750 01:41:01,840 --> 01:41:04,000 Éramos un puñado de mujeres 1751 01:41:04,080 --> 01:41:06,200 en este tour en 2013. 1752 01:41:07,160 --> 01:41:11,640 Pero hoy, el Tour Elegante de Mujeres Ciclistas 1753 01:41:11,720 --> 01:41:14,120 se realiza en 28 países 1754 01:41:14,200 --> 01:41:15,960 y 160 ciudades. 1755 01:41:16,480 --> 01:41:19,520 Puede que tengamos ideas y creencias diferentes, 1756 01:41:20,320 --> 01:41:22,880 pero aquí coincidimos en un punto en común, 1757 01:41:22,960 --> 01:41:24,680 ¡que es Esmirna! 1758 01:41:25,400 --> 01:41:27,080 Perdona, 1759 01:41:27,400 --> 01:41:29,560 ¿os sobra alguna bicicleta? 1760 01:41:29,640 --> 01:41:32,200 ¿Qué hay aquí aparte de bicicletas? Toma, coge esta. 1761 01:41:32,280 --> 01:41:33,640 No es para el tour. 1762 01:41:34,320 --> 01:41:36,480 Bueno, no importa. Toma, apunta mi número. 1763 01:41:38,760 --> 01:41:40,840 - Gracias. - De nada. Toma. 1764 01:41:41,520 --> 01:41:43,600 Ya puedes irte. Lleva cuidado. 1765 01:41:44,320 --> 01:41:45,960 - Muchas gracias. - De nada. 1766 01:41:47,160 --> 01:41:51,160 [música turca animada] 1767 01:42:03,360 --> 01:42:04,960 [móvil] 1768 01:42:07,760 --> 01:42:09,760 [Doruk] ¿Qué haces? ¿Estás en el aeropuerto? 1769 01:42:09,840 --> 01:42:11,560 No, todo lo contrario. 1770 01:42:11,640 --> 01:42:13,720 - Me quedo. - No lo hagas. 1771 01:42:13,800 --> 01:42:16,480 No te rindas a Esmirna. Todo está bajo control. 1772 01:42:16,880 --> 01:42:19,080 - Lo tienes en tu mano. - Exacto. 1773 01:42:19,480 --> 01:42:21,960 Tienes razón. Lo tengo en mi mano. 1774 01:42:23,560 --> 01:42:25,040 Por eso hago lo que hago. 1775 01:42:26,080 --> 01:42:29,080 [suena "Izmir'in Kizlari", de Sezen Aksu] 1776 01:42:30,000 --> 01:42:33,760 [vendedor] Se acercan las fiestas. Verduras frescas para rellenos. 1777 01:42:36,680 --> 01:42:38,880 Maravillosos mejillones frescos. 1778 01:42:39,840 --> 01:42:43,840 [continúa "Izmir'in Kizlari"] 1779 01:43:16,160 --> 01:43:17,280 ¡Guau! 1780 01:43:17,640 --> 01:43:18,760 Menudo día ha sido. 1781 01:43:19,840 --> 01:43:21,960 Sí. Ya lo creo. 1782 01:43:25,640 --> 01:43:29,640 [suena "Izmir'in Kizlari", de Sezen Aksu] 1783 01:43:50,920 --> 01:43:53,320 - [hombre] Bienvenidos. - [mujer] Os deseo lo mejor. 1784 01:43:53,400 --> 01:43:54,880 [hombre] Bienvenidos, pasad. 1785 01:43:55,240 --> 01:43:57,680 - Bienvenidos. - ¿Nos sentamos en mesas diferentes? 1786 01:43:57,760 --> 01:43:59,480 Ni hablar. Yo lo soluciono. 1787 01:43:59,560 --> 01:44:00,880 Sí, mira, están ahí. 1788 01:44:01,080 --> 01:44:02,240 [Gülcem] ¡Meltem! 1789 01:44:02,880 --> 01:44:05,680 [ambiente festivo] 1790 01:44:07,800 --> 01:44:09,560 [Merts] De acuerdo, gracias. 1791 01:44:15,400 --> 01:44:16,560 Cariño. 1792 01:44:17,720 --> 01:44:19,880 - Los músicos no vienen. - ¿Por qué? 1793 01:44:21,240 --> 01:44:23,600 Han tenido un accidente. ¿Qué vamos a hacer? 1794 01:44:25,520 --> 01:44:29,520 [suena "Izmir'in Kizlari", de Sezen Aksu] 1795 01:44:37,160 --> 01:44:40,080 [Hale] Mi consejo sería: hablad entre vosotros. 1796 01:44:41,240 --> 01:44:45,520 Los altibajos, las discusiones son normales, 1797 01:44:45,760 --> 01:44:49,200 son parte de un matrimonio. Pero hablad y escuchaos de verdad. 1798 01:44:49,560 --> 01:44:50,800 Bendiciones. 1799 01:44:50,880 --> 01:44:52,120 [aplausos] 1800 01:44:52,440 --> 01:44:54,960 Dijiste que te casarías después que nosotros. 1801 01:44:55,040 --> 01:44:57,360 Nos engañaste. ¿Qué ha pasado? 1802 01:44:57,440 --> 01:44:58,880 Eres la primera en casarte. 1803 01:44:58,960 --> 01:45:01,040 Es normal cometer errores antes de acertar. 1804 01:45:01,120 --> 01:45:03,360 Eso nos ha pasado a todos. [ríe] 1805 01:45:03,440 --> 01:45:04,680 Enhorabuena. 1806 01:45:06,600 --> 01:45:10,480 [canta en turco] ♪ Esmirna florecerá por todas partes. ♪ 1807 01:45:11,200 --> 01:45:15,320 [varios cantan en turco] ♪ Esmirna florecerá por todas partes. ♪ 1808 01:45:15,640 --> 01:45:17,560 Las historias de amor tienen truco. 1809 01:45:17,840 --> 01:45:20,680 Justo aquí, cuando dos amantes se unen 1810 01:45:21,160 --> 01:45:22,600 acaban unidos. 1811 01:45:24,120 --> 01:45:26,120 [Kumru toca el silbato] 1812 01:45:28,640 --> 01:45:31,440 [música tensión] 1813 01:45:35,240 --> 01:45:37,880 Lo siento. Los frenos no funcionan. ¡Perdón! 1814 01:45:38,200 --> 01:45:40,320 Hola, Onur. ¿Me lo dejas? [ríe] Hola. 1815 01:45:41,920 --> 01:45:43,120 [Kumru suspira] 1816 01:45:45,240 --> 01:45:46,920 Esta vez no me he estrellado. 1817 01:45:48,280 --> 01:45:51,200 Buenas noches. Buenas noches a todos. 1818 01:45:51,640 --> 01:45:53,480 Llego tarde, lo siento mucho. 1819 01:45:54,080 --> 01:45:56,120 Mi querida Meltem, estás guapísima. 1820 01:45:56,400 --> 01:45:58,320 Os deseo a los dos mucha felicidad. 1821 01:45:59,520 --> 01:46:02,800 Hay tantas parejas abrazándose ahora mismo. 1822 01:46:04,440 --> 01:46:06,560 Las que pasarán toda la vida juntas. 1823 01:46:08,000 --> 01:46:10,320 Las que rompen y vuelven a estar juntas. 1824 01:46:11,920 --> 01:46:13,160 Las que se conocen 1825 01:46:13,800 --> 01:46:15,520 y se enamoran al instante. 1826 01:46:16,560 --> 01:46:20,240 En Esmirna parece haber un equilibrio cósmico muy extraño. 1827 01:46:22,720 --> 01:46:25,600 Pido disculpas a Gülcem y Cemo, 1828 01:46:25,680 --> 01:46:27,720 también a Onur y a su mujer. 1829 01:46:28,880 --> 01:46:30,120 Teníais razón. 1830 01:46:31,080 --> 01:46:32,400 Estaba equivocada. 1831 01:46:34,680 --> 01:46:35,840 Supongo... 1832 01:46:37,640 --> 01:46:40,440 ...que uno sí puede enamorarse en un día. 1833 01:46:41,280 --> 01:46:43,640 Debemos escuchar cuando... 1834 01:46:45,160 --> 01:46:46,240 ...la vida nos habla. 1835 01:46:47,360 --> 01:46:49,520 Pero no es tan fácil, hace falta valor, 1836 01:46:50,320 --> 01:46:52,320 para dejar a un lado los miedos y... 1837 01:46:53,160 --> 01:46:55,000 Sin miedo, ponerse en camino. 1838 01:46:56,200 --> 01:46:59,320 Felicito a Meltem y Merts por demostrar esa valentía. 1839 01:46:59,960 --> 01:47:01,320 Espero que algún día 1840 01:47:02,040 --> 01:47:04,080 yo tenga ese mismo valor. 1841 01:47:05,440 --> 01:47:06,440 Gracias. 1842 01:47:07,000 --> 01:47:08,760 [aplausos y vítores] 1843 01:47:10,440 --> 01:47:11,840 Buenas noches a todos. 1844 01:47:12,360 --> 01:47:13,640 Y bienvenidos. 1845 01:47:14,400 --> 01:47:17,480 Me he inspirado en el discurso sobre el valor de la señorita Kumru 1846 01:47:18,320 --> 01:47:20,040 y quiero decirles unas palabras. 1847 01:47:21,720 --> 01:47:22,720 Así es, 1848 01:47:23,040 --> 01:47:25,960 cuesta dejar a un lado tus miedos y mirar hacia delante, 1849 01:47:27,680 --> 01:47:30,000 pero creo que es más fácil cuando tienes a alguien 1850 01:47:31,080 --> 01:47:32,400 que te inspire en el camino. 1851 01:47:33,480 --> 01:47:35,600 Es entonces cuando se abre una puerta. 1852 01:47:36,280 --> 01:47:37,560 Surge un nuevo camino 1853 01:47:38,200 --> 01:47:40,000 y encuentras valor para tomarlo, 1854 01:47:41,320 --> 01:47:42,600 solo con amor, supongo. 1855 01:47:43,520 --> 01:47:44,760 [Iskender] ¡Bravo! 1856 01:47:45,200 --> 01:47:47,200 Yo quiero emprenderlo contigo. 1857 01:47:51,720 --> 01:47:53,440 Entiendo que te enfadaras. 1858 01:47:54,240 --> 01:47:55,360 Lo sé. 1859 01:47:56,840 --> 01:47:59,600 Todas esas cosas horribles que nos decimos, lo siento. 1860 01:48:03,760 --> 01:48:05,720 Necesitas ser más como Esmirna. 1861 01:48:07,000 --> 01:48:09,920 Más relajada, espontánea. 1862 01:48:12,040 --> 01:48:13,120 ¿Estás de acuerdo? 1863 01:48:15,120 --> 01:48:16,200 Lo estoy. 1864 01:48:18,480 --> 01:48:20,920 Necesitas parecerte un poco más a Estambul. 1865 01:48:22,560 --> 01:48:24,040 Asumir más protagonismo, 1866 01:48:25,120 --> 01:48:26,360 ser más atrevido. 1867 01:48:29,240 --> 01:48:30,320 ¿Estás de acuerdo? 1868 01:48:32,280 --> 01:48:33,880 - Lo estoy. - [ambos ríen] 1869 01:48:38,040 --> 01:48:40,040 [música romántica] 1870 01:48:40,440 --> 01:48:41,760 [vítores] 1871 01:48:42,160 --> 01:48:43,480 [Cem] ¡Muy bien! 1872 01:48:53,840 --> 01:48:54,920 A ver... 1873 01:48:55,600 --> 01:48:57,120 Tú eres EARD. 1874 01:48:57,680 --> 01:48:59,080 Y yo soy ILFD. 1875 01:49:00,200 --> 01:49:01,400 ¿Esto va a funcionar? 1876 01:49:02,560 --> 01:49:04,400 No te preocupes por las letras. 1877 01:49:05,080 --> 01:49:06,520 Nos apañaremos. 1878 01:49:06,600 --> 01:49:07,720 Nos apañaremos. 1879 01:49:07,800 --> 01:49:09,080 [asiente] 1880 01:49:11,240 --> 01:49:14,240 [toca música alegre] 1881 01:49:16,320 --> 01:49:18,440 [Fatih canta en turco] ♪ Durante mucho tiempo, ♪ 1882 01:49:18,520 --> 01:49:22,720 ♪ mi corazón ha estado dormido en una habitación fría y oscura. ♪ 1883 01:49:24,040 --> 01:49:27,120 ♪ Hasta que, de repente, ♪ 1884 01:49:27,200 --> 01:49:29,960 ♪ como siempre supe, había algo entre tú y yo. ♪ 1885 01:49:31,160 --> 01:49:34,520 ♪ Lo entiendo, no te cansaré. ♪ 1886 01:49:34,600 --> 01:49:37,480 ♪ Pero seré tu guardián. ♪ 1887 01:49:38,640 --> 01:49:41,760 ♪ Seré el socio de tu crimen, ♪ 1888 01:49:41,840 --> 01:49:45,320 ♪ no importa dónde te escondas. ♪ 1889 01:49:46,160 --> 01:49:48,840 ♪ Llévame cerca de tu corazón. ♪ 1890 01:49:49,880 --> 01:49:52,560 ♪ Sueño con que nunca nos separaremos. ♪ 1891 01:49:53,560 --> 01:49:56,000 ♪ Tus secretos están a salvo conmigo ♪ 1892 01:49:56,080 --> 01:49:59,760 ♪ y, cuando sonríes, brillas tanto como una paloma. ♪ 1893 01:50:00,960 --> 01:50:03,640 ♪ Toma mi mano, marchémonos hoy. ♪ 1894 01:50:04,640 --> 01:50:07,160 ♪ No esperemos ni un día más. ♪ 1895 01:50:08,320 --> 01:50:10,600 ♪ Deja que mi corazón se sumerja en el tuyo, ♪ 1896 01:50:10,680 --> 01:50:14,600 ♪ quiero estar contigo, no solo amar desde lejos. ♪ 1897 01:50:15,040 --> 01:50:17,600 [risas y aplausos] 1898 01:50:18,280 --> 01:50:19,560 - [Kumru] ¿Qué? - Vamos. 1899 01:50:21,080 --> 01:50:22,400 Tú tienes la letra. 1900 01:50:22,800 --> 01:50:24,360 - [Fatih] Ven. - [Gönül] ¡Venga! 1901 01:50:24,440 --> 01:50:26,840 - [Gülcem] ¡Sube al escenario! - [Gönül] ¡Atrévete! 1902 01:50:33,120 --> 01:50:35,000 - ¿Preparada? - No. 1903 01:50:35,080 --> 01:50:36,360 Lo estarás. 1904 01:50:37,880 --> 01:50:40,680 [ambos cantan en turco] ♪ Llévame cerca de tu corazón. ♪ 1905 01:50:41,600 --> 01:50:44,200 ♪ Sueño con que nunca nos separaremos. ♪ 1906 01:50:45,280 --> 01:50:47,520 ♪ Tus secretos están a salvo conmigo ♪ 1907 01:50:47,600 --> 01:50:51,480 ♪ y, cuando sonríes, brillas tanto como una paloma. ♪ 1908 01:50:52,680 --> 01:50:55,240 ♪ Toma mi mano, marchémonos hoy. ♪ 1909 01:50:56,480 --> 01:50:58,960 ♪ No esperemos ni un día más. ♪ 1910 01:51:00,080 --> 01:51:02,280 ♪ Deja que mi corazón se sumerja en el tuyo, ♪ 1911 01:51:02,360 --> 01:51:06,240 ♪ quiero estar contigo, no solo amar desde lejos. ♪ 1912 01:51:07,520 --> 01:51:10,040 ♪ Abrázame fuerte ♪ 1913 01:51:11,160 --> 01:51:13,720 ♪ y nunca dejes de abrazarme. ♪ 1914 01:51:14,800 --> 01:51:17,000 ♪ Como al desentrañar un secreto, ♪ 1915 01:51:17,080 --> 01:51:21,240 ♪ me atraes hacia dentro con tu sonrisa. ♪ 1916 01:51:22,240 --> 01:51:24,840 ♪ Toma mi mano, partamos hoy, ♪ 1917 01:51:25,920 --> 01:51:28,400 ♪ que el amor no espere otro día. ♪ 1918 01:51:29,680 --> 01:51:31,880 ♪ Deja que mi corazón se sumerja en el tuyo, ♪ 1919 01:51:31,960 --> 01:51:35,840 ♪ quiero estar contigo, no solo amar desde lejos. ♪ 1920 01:51:38,760 --> 01:51:41,240 [Iskender] ¡Bravo! 1921 01:51:41,440 --> 01:51:43,200 [aplausos y vítores] 1922 01:51:43,640 --> 01:51:44,880 [Iskender] ¡Bravo! 1923 01:51:46,320 --> 01:51:50,320 [música instrumental animada] 1924 01:54:40,480 --> 01:54:42,480 Subtítulos: Óscar López da]