[suena "Güvenmiyorum", de Lara]
ESMIRNA
[ambiente festivo]
[ambas cantan "Güvenmiyorum"]
Oh, qué rollo.
- ¿Dónde está Kumru? - En el servicio.
Hay fotos de la boda por todas partes. Espero que no las vea.
Pues si las ha visto, las ha visto visto, ya ves tú.
¡FELICIDAD!
[mujer de fondo] Venga, ¿qué dices, que no te quiero?
[continúa sonando "Güvenmiyorum"]
[llora]
[se sorbe]
[llaman a la puerta]
[suspira]
[continúa sonando "Güvenmiyorum"]
[Gülcem] ¿Estás bien?
- De lujo. - Genial.
[las tres cantan "Güvenmiyorum"] ♪ Si blasfemas, si dices: "Dios sabe", ♪
♪ me doy cuenta de cómo eres, y desconfío de ti. ♪
¡Uh!
[Gülcem] Vamos.
[suena "Sustum!", de Vega]
- Me voy ya. - ¿Qué? ¿No estás a gusto?
- La gente me molesta últimamente. - [Gülcem] Quédate y comemos algo luego.
- Seguid sin mí. - No te quedes sola esta noche.
Yo ya estoy sola.
Pues por lo menos no conduzcas.
Me sé cuidar. Adiós.
- ¡Cuídate! - [Kumru] Que sí.
[continúa sonando "Sustum!"]
[llora desconsolada]
[música instrumental animada]
AMOR A 39 GRADOS
[Doruk] ¿Qué eres?
ESTAMBUL, 3 AÑOS DESPUÉS
- [Kumru] Mánager. - [Doruk] ¿Quién tiene los dados?
- Los tengo yo. - Pues tíralos.
[Doruk] ¿Te das cuenta?
Viste el éxito y te precipitaste.
¿Qué has conseguido?
La aprobación de los demás.
[Doruk] Pero si hubieras elegido este camino...
TRABAJO - VIAJE
...se te hubiera abierto otro.
Hoy tengo que viajar por trabajo.
Un caso de divorcio.
Es una coincidencia.
Mi clienta es la mejor amiga de mi jefe.
Si lo hago bien, me dará una participación en la empresa.
Todo tiene que salir perfecto.
- ¿Y por qué no va a ser así? - Porque el trabajo es en Esmirna.
- Kumru, ¡qué importa dónde sea! - [Kumru] Sí que importa.
Esmirna hará todo lo que sea necesario para impedirlo.
¿Cuál es tu porcentaje de éxito?
He ganado todo.
- ¿Y los divorcios de mutuo acuerdo? - Incluidos esos.
¿Qué te preocupa? Tu nombre estará en el titular.
Mi apellido.
Estarás en un avión de vuelta
por la noche, Kumru.
Y ya está.
[Doruk] Dados.
[Kumru lanza los dados]
Todo está controlado. Te ocuparás de tu negocio.
Todo está controlado. Me ocuparé de mi negocio.
[Doruk] Venga, ve a coger ese avión.
Si te entra pánico o necesitas algo...
Oh, Doruk, muchas gracias.
Gracias por atenderme tan temprano.
Tráeme unos bollitos y estaremos en paz.
- Pero te los pago. - Está bien, te los traigo.
[Doruk] Hablando de dinero, actualicé mi tarifa.
Ahora acepto pago en dólares.
Te enviaré mi nueva cuenta.
Claro.
- Y no olvides respirar. - Cuatro, siete, ocho.
[Doruk] Cuatro.
[Inhala] Siete, ocho.
GUARDIÁN
[música suave]
[llaman a la puerta]
[Cem] ¡Fatih!
[llaman a la puerta insistentemente]
- [Fatih] ¡Vale, un segundo! - [Cem] ¡Abre, venga!
¿Qué te pasa? ¿Se te ha ido la cabeza? ¿Estás loco?
Si no contestas a mis llamadas, ¿qué quieres que haga?
Tengo un notición.
No te cortes, pasa.
[toca unos acordes]
He compuesto un temazo, ¿sabes? ¿Has escrito la letra?
No he podido.
Y he grabado una maqueta.
Lo sé, la he escuchado. Es muy buena.
Podríamos tocarla esta noche.
¿Cómo que esta noche?
[Cem] En el concierto.
¿Qué concierto?
El de Pinhâni.
Anoche hablé con Sinan. Y le convencí.
Seremos teloneros del concierto de Pinhâni esta noche en Bodrum.
[Cem] Cabezas de cartel, tío.
¿Por qué dices "seremos"?
Por nosotros. ¿Qué no entiendes?
Lo entiendo, pero ¿desde cuándo no salgo a un escenario?
[Cem] Pues esta noche saldrás.
Sinan dijo que con tu presencia es más que suficiente.
- No voy a salir. - Claro que sí, Fatih.
Ya lo he confirmado, tío.
- [Cem] Nos ha aceptado por ti. - Toma.
Sal.
[Cem] No me dejes tirado, ¿eh?
Solo una noche. Podemos ir en tu coche y volver.
Ni siquiera tengo coche.
[Cem] ¿Qué le ha pasado?
Mi padre se lo llevó.
"No trabajas para mí, no hay coche", eso dijo.
- ¿Qué hacemos? - Y a mí qué me cuentas.
Habérmelo preguntado.
Cuando dijo Pinhâni, no podía preguntar.
Ya lo sabes, Cem.
Además, yo no actúo si no estoy bien preparado.
¡Venga!
No me vas a dejar tirado.
Puedo dejarte tirado. De hecho, lo voy a hacer.
¿No tienes otra excusa?
- [Fatih] No seas infantil, hombre. - No inventes otra excusa.
¿Es algún problema con alguna chica?
No. ¿Qué dices? ¿Qué chica? ¿Quién va a haber?
Fatih, amigo, ¿te he decepcionado alguna vez?
- Qué va, nunca. - Ah.
Por eso quiero dos cosas.
Primero, que encuentres un coche.
Iremos a Bodrum. Sinan tiene que verte.
Eso ya son dos.
Puedes decirle que has perdido la voz o que esto te da miedo. Si no,
buscaré otro cantante.
Tres,
escribirás la letra para esta noche.
[Cem] ¿Vale?
[música de guitarra suave]
TRANSFERENCIA DE DIVISA
TRANSFERENCIA COMPLETADA
[mensaje de móvil]
CHICAS DE ESMIRNA 20 MENSAJES SIN LEER
MELTEM: ¡UN GRAN DÍA!
BENGISU: CHICAS, ¿QUÉ OS VAIS A PONER? NO HE ENCONTRADO NADA.
GÜLCEM: NO MIRÉ NADA AÚN. IMAGÍNAME YENDO A UNA BODA ASÍ.
ENVIÉMONOS TODAS SELFIS.
KUMRU: DIVERTÍOS POR MÍ TAMBIÉN. GÜLCEM: ¿ADÓNDE VAS?
KUMRU: AL JUZGADO DE CAGLAYAN.
GÜLCEM: OJALÁ PUDIERAS VENIR.
GÜLCEM: ¡TE HE ECHADO MUCHO DE MENOS!
[continúa sonando música de guitarra suave]
Que tengas suerte, Fatih.
[Padre de Fatih] Qué sorpresa. ¿A qué se debe este placer tan temprano?
Venga ya, papá.
No tenía nada que hacer
y he seguido tu consejo: pasar el día en el trabajo.
- Bien pensado. - ¿Verdad?
Quizá hasta te guste.
Ya, bueno...
[Padre] Uno no puede ganarse la vida cantando.
Exacto.
Tendrías que aguantar a borrachos a todas horas.
- Menudo trago. - ¿O cantarías en bodas?
♪ Las ciruelas ya están maduras para comer. ♪
- ♪ Las ciruelas... ♪ - ¡Fatih!
No seas payaso.
[Fatih] Vale, vale.
Pero necesito el coche.
Lo recojo por la tarde y lo dejo por la mañana.
¿Tanto necesitas este coche?
Sí, mucho.
[Padre] ¿Qué vas a hacer?
¿Qué voy a hacer?
- Es por un concierto, papá. - Un concierto.
Un día solo, ya está.
¿Qué dices? ¿Puedo llevarme el coche?
Por supuesto. Todo tuyo.
Gracias, papá.
Pero con una condición.
¿Cuál?
- Mañana viene una clienta de Estambul. - ¿Y?
Viene por la mañana, se irá por la noche.
Tú la llevarás.
- ¿Como chófer? - Claro.
- ¿Hay algún problema? - No.
No hay problema ninguno,
pero ¿y si algo sale mal, el primer día ya?
Pues lo evitas. Es cosa tuya.
La clienta te evaluará.
Si consigues diez puntos, te quedas el coche.
¿Diez puntos? Papá.
Vale, te lo quedas si te da un nueve o un ocho.
[Padre] Pero si no llegas ni al ocho, olvídate.
Qué remedio.
Trato hecho.
Gracias.
[música instrumental animada]
[auriculares] ¿Cómo afecta nuestro "inventario de caracteres"
a nuestra vida amorosa y familiar?
Los individuos con una alta concentración
de letras "E" e "I" en sus mapas
pueden parecer en desacuerdo al principio,
pero según vayan completando el elemento que falta en el otro,
podrán encontrar una armonía especial.
Dada la importancia de las relaciones románticas
para mejorar la calidad de nuestras vidas,
este emparejamiento es una posibilidad que merece ser explorada.
[pitido de aviso por megafonía]
[piloto por megafonía] Tripulación de cabina,
siéntense para el aterrizaje.
[turbulencias]
[susurra] Todo está controlado, me ocuparé de mi negocio.
[turbulencias]
Todo está controlado, me ocuparé de mi negocio.
[respira agitada]
[música animada]
[tono de llamada]
[Fatih] Vamos. Muy bien.
[Fatih] Ah. Ah.
[ríen]
Creo que me está esperando.
Sí, así es. Bienvenida.
- ¿Y el coche? - Lo tengo por allí.
Por aquí.
Le agradecería que fuera más rápido.
Debió llamarme al aterrizar.
Le llamé, usted debió contestarme.
Lo siento, lo tenía en silencio.
Debemos estar en Konak a las diez y media.
De ahí, a Zeytinalan y al juzgado.
Podré coger el vuelo antes si cumple el horario.
Por mí, bien.
Tenemos que pasar por Alsancak.
- De acuerdo. - Pararemos a comprar bollos.
- ¿Le gustan los bollos? - No. Son para un amigo.
[motor arrancando]
- [Cem] ♪ No olvides escribir... ♪ - [Fatih] Eh...
- Disculpe, lo siento. - ♪ ...todas... ♪
El Bluetooth se conecta automáticamente.
Vale, ya está.
[suspira]
[música de fantasía]
[música instrumental animada]
¿Había estado ya en Esmirna?
- Soy de Esmirna. - Ah. Es verdad, sí.
Su nombre es de aquí. [ríe]
Es por el pájaro.
No por el bocadillo.
Claro.
Es por el pájaro.
¿Hace mucho que no viene?
Tres años.
Mmm.
- ¿No lo echaba de menos? - No.
Estoy bien en Estambul.
Yo no podría vivir en Estambul.
Nuestra Esmirna es preciosa.
Barbacoa en el balcón, playa los findes, ¡sí!
Estambul es una colmena.
[Kumru asiente]
Porque todos tienen trabajo.
[Kumru suspira]
[Fatih] Recibirá un mensaje de texto al final del día.
Se le pedirá que valore el servicio recibido.
Le agradecería que me puntuara.
Por cierto, me llamo Fatih.
[pitido de aviso de combustible]
Un coche de alquiler sin gasolina.
Eso también es típico de aquí.
Eh...
Es que solo voy a trabajar hoy. Se...
Se les habrá pasado a los chicos.
Pero lo solucionaremos, sin problema.
- [Kumru] ¿Por qué trabaja solo hoy? - No soy chófer.
Oh. Es alucinante.
- [hombre] Bienvenido. - Hola. Lleno, por favor.
- ¿Almendras? - No, gracias.
- Coge una, sacia mucho el apetito. - No. Estoy trabajando.
Ah. ¿Es de Estambul?
Oye.
¿Le gustaría comprar un terreno en Urla?
- No tengo esa intención. - [Fatih] ¡Por favor, hombre!
¡Venga, mujer! Compre, para que se llene de gente como Estambul.
Necesito gasolina. ¿Me la puedes echar? Tengo prisa. Vamos.
- Sujeta. - Vale.
Anda que...
- Lo siento mucho. - No lo he entendido.
¿Es que usted no es conductor?
Mi padre es el dueño de la empresa de alquiler.
- Trabajo hoy para echarle una mano. - Tendrá carné de conducir.
- ¿Qué dice? - ¿Lo tiene o no?
Sí, claro que lo tengo.
Qué suerte.
Y, entonces, ¿a qué se dedica?
- Soy músico. - [Kumru] Ah.
La canción que ha sonado antes, ¿es suya?
No, eso era una maqueta de mi amigo.
¿Y no lleva alguna suya para oírle?
- Yo suelo cantar en directo. - [Kumru] ¿Dónde?
Últimamente no actúo.
[hombre] Mmm.
Mis almendras.
- [Fatih] Hemos llegado. - [Kumru] Muy bien, gracias.
No puedo aparcar aquí. Llámeme cuando haya acabado y vuelvo.
Le llamaré,
pero no deje el móvil en silencio, por favor.
[puerta cerrándose]
[resopla]
[música turca en auriculares]
¡ATENCIÓN! MANTENIMIENTO
[Kumru] Todo está controlado, me ocuparé de mi negocio.
Todo está controlado, me ocuparé de mi negocio.
[ascensor parándose]
¿Qué pasa?
¡Disculpe!
¡Perdone! ¿Hay alguien ahí?
- [Kumru] ¡Estoy atrapada en el ascensor! - [música en auriculares]
¡Oiga! Ayúdeme.
Tranquila.
- [ascensor moviéndose] - [respira agitada]
¡Ayúdenme!
¡Estoy atrapada en el ascensor! ¿Hay alguien?
[silba]
[móvil]
- Qué rápido ha sido. - Señor Fatih.
Me he quedado atrapada en el ascensor.
[Kumru] Estoy gritando, pero nadie me oye. ¿Puede ayudarme?
Vale, cálmese. Aparcaré el coche y estaré allí enseguida.
¿De acuerdo? Enseguida voy.
Muy bien.
[respira agitada]
Tranquila. Todo está bien. Tranquila.
- Todo va a... ¡Ah! Tranquila. - [ascensor moviéndose]
Tranquila.
Todo va bien. Tranquila. Todo va a salir bien, ya está.
Buen provecho.
Tenga. Aquí tiene su té.
¡Perdón! Perdone.
ZEYNEL ERGIN BOCADILLERÍA
¡Perdone!
- [Fatih] ¡Vigíleme el coche! - No puede aparcar aquí.
Por favor, se lo pido, será un momento. Póngame 25 kumrus para llevar.
Vendré a por ellos en un rato. Empiece a prepararlos,
- vengo enseguida a por ellos. - De acuerdo.
[Fatih] ¡Es usted grande!
Cálmate, no pasa nada. Tranquila. Todo va bien.
Todo va bien. [resopla]
- [música turca en auriculares] - ¡Oye! ¿Estás trabajando aquí?
Quítate los auriculares.
- ¿Eres el conserje? - No, he venido por el ascensor.
- Hay una persona atrapada dentro. - ¿Otra vez?
- Oh, ¡vaya! - Arréglalo, hombre, date prisa.
Vale, sí, enseguida lo arreglo. Tranquilo.
[Fatih] ¡Señora Kumru!
[respira agitada]
- [Fatih] ¡Señora! - Señor Fatih, estoy aquí, ayúdeme.
- No se preocupe, ya estoy aquí, cálmese. - De acuerdo.
- [Kumru] Vale. - [Fatih] Cálmese.
Tranquila, señora Kumru. El de mantenimiento lo está arreglando.
No puedo respirar.
- Me estoy ahogando. - Intente abrir la puerta.
Venga, empuje fuerte.
Solo tiene que empujar un poco más.
Un poco más. Más fuerte.
Sí, ya lo tiene.
[sin aliento] Odio Esmirna.
[suspira]
¿Por qué no le gusta nuestra Esmirna?
¿Qué tendría que gustarme? Mire cómo estoy.
- [Fatih] ¿El tiempo? - Es húmedo.
Ir en pantalones cortos y chanclas, beber durante el día, la gente.
Floja, perezosa.
No, relajada y tranquila.
- Son irresponsables. - No es eso. Solo están relajados.
La gente tranquila vive más.
En esta ciudad, no puedes bajar la guardia.
Estar siempre en guardia no es bueno para nada.
Como dijo el poeta:
"La vida es lo que te ocurre mientras haces planes".
- ¿Qué habitante de Esmirna lo dijo? - Era de Liverpool, John Lennon.
Además, "en Estambul vas persiguiendo a la vida,
pero en Esmirna, la vida camina contigo".
[Fatih] Es de Cemal Sureyya, vecino de Erzincan.
Parece sacado de una pegatina, una canción o yo qué sé.
Usted es un INFP.
- ¿Qué es eso? - [Kumru] Mediador.
Es el típico INFP soñador.
Comparando una de las ciudades más bellas del mundo
con un pueblo grande como Esmirna.
Ah, ¡funciona! [ríe]
Mira lo que me ha pasado y solo llevo dos horas aquí.
Esto es increíble.
Lo siento, estaba haciendo el mantenimiento...
¿Que lo siente?
¿Y por qué no estaba puesto este cartel cuando me subí al ascensor?
Ya funciona, puede utilizarlo sin ningún problema.
¿Lo dice en serio? Le voy a demandar, ¿sabe?
- No hace falta que haga eso. - Lo voy a hacer, ¿entiende?
- Se le va a caer el pelo. - Muchas gracias.
- Perdón, siento las molestias. - Sabía que ocurriría algo así.
- Muchas gracias. - Está muy disgustada.
- ¿Qué podría esperar de Esmirna? - Muchas gracias.
[Kumru suspira]
¿Está bien?
¿Acaso le parezco estar bien?
Ya está solucionado. Relájese.
¿Relajarme? ¿Solucionado?
Vale.
¿Qué me estaba soltando ahí arriba mientras yo no podía respirar?
Ese discurso que me echó sobre Esmirna.
Provoqué la discusión a propósito para que se distrajera.
No tiene por qué gustarle Esmirna. ¡A mí qué!
Ni que yo fuera el alcalde.
[suspira]
Discúlpeme.
Gracias.
De nada.
¿Cómo es posible que no haya nadie en el edificio?
Nadie oyó mis gritos.
Porque es viernes. Se habrán ido a Cesme.
- Típico de Esmirna. - Sí, es lo típico.
[Hale] ¡Señorita Kumru!
Señora Hale, bienvenida.
- ¿Cómo está? - Pues fatal, la verdad.
Creo que Sevket se ha echado atrás. Va a venir con un ejército de abogados.
Usted no se preocupe. Tenemos el trabajo hecho.
- [Hale] Ah. - Voy a presentarle al señor Fatih,
un abogado amigo de la oficina.
[Hale] ¿No me diga?
Es un placer conocerle, señor Fatih. Me alegra que esté aquí.
- ¿Cómo está? - Como siempre:
leyes, juzgados, juicios.
- La justicia es la base... - ¿Subimos ya?
- Sí, claro, vamos. - Pase.
Ah, gracias.
Eh... No cabemos todos.
- Nosotros subiremos andando. - Ah, bueno, gracias.
Ya está.
Qué perro. Ha cambiado de opinión.
Quiere intimidarme, pero no lo va a conseguir.
Perdón por interrumpir, pero ¿podría decirme qué vamos a hacer?
El divorcio entre Hale y Sevket.
Tenemos que convencer a la parte contraria
de que firme el protocolo antes de la vista.
¿Ha dicho "tenemos"?
¿Y qué pinto yo en todo este asunto?
Poco. Quédese a mi lado
y le daré una valoración de diez al final del día. Capisce?
Capisce.
Bien, llevamos la negociación desde hace tiempo
y creo que, por fin, hemos llegado a un protocolo
en el que ambas partes están de acuerdo.
- [Hale estornuda] - Salud.
- Gracias. - Salud.
Gracias. [estornuda]
¿Podéis apagar el aire?
Esta mujer es alérgica, va a estornudar 40 veces.
No, estoy bien, gracias.
- Tienes alergia, ¿por qué te empeñas...? - Calla.
- Me callo. - Sí, aquí está el protocolo
- sobre la declaración de bienes... - ¿Puedo interrumpir?
- ¿Qué es? - Propuesta de un nuevo protocolo.
- ¿Te echas atrás? - Sí.
Tú quieres que todo sea bajo tus condiciones, pero no.
- ¿No soy razonable? - ¿En serio?
¿Es posible que alguna vez no seas razonable?
Tú siempre tienes razón en todo.
- ¿Quieres empeorar las cosas? - Exacto.
Si tú quieres acabar esto aquí hoy mismo,
ahí tienes el protocolo.
[estornuda]
- ¿Veis? Lo que decía. - [Hale] ¿Qué decías?
¿Sabes de lo que hablas?
¿Y tú qué? ¿Acaso cumples alguna vez lo que dices?
[notificación de móvil]
[suspira]
[móvil]
¿No basta con los mensajes, ahora te llaman?
Vale, es verdad.
Soy un hombre imposible.
Pues déjame. A la mierda.
Encontrarás a alguien mejor que yo.
- ¿O ya lo hayas encontrado? - ¡Qué desagradable!
Perdonadme.
¿Has visto? Le ha dado la vuelta al teléfono.
- Ya lo he visto. - ¿Es que todos los hombres sois así?
- Él no lo sabe. - ¿Perdone?
Creo que debemos enfocar esto desde un punto de vista legal, solo.
Lo digo de manera informal.
Y yo le contesto de manera informal, así que...
Deberíamos sacar la ley de los fríos juzgados
e introducirla en la vida... [carraspea]
- [carraspea] - Es del aire.
¿Podemos hacer un descanso rápido?
- Ahora vuelvo. - Por supuesto.
[música enigmática]
[Sevket] ¿Hola?
Lo siento, cielo, no podía contestar.
[continúa música enigmática]
[Sevket] Mmm.
Mmm.
Estupendo.
Eso sería fantástico.
Te escucho.
De acuerdo.
- ¿Quiere, señora Hale? - Muchas gracias, qué amable.
De nada.
[Fatih suspira]
¿Se encuentra bien?
Una relación debería terminar cuando termina el amor.
Pero no.
Termina cuando no puedes hablar.
No tardaré.
Hasta luego, cariño.
Adiós.
[música enigmática]
- Está hecho. No hay que... - Muy bien.
Ya podemos seguir.
[susurra] Hale no quiere divorciarse.
Se está metiendo demasiado en el papel.
Está hecha polvo.
Eso suele pasar en el día del juicio.
Es lo normal.
[Sevket] Bueno...
¿Podemos seguir?
Si no quiere llegar a un acuerdo,
entonces habrá litigio.
Vale. Litigio.
Tendréis que disculparnos.
Ah, Hale.
Nos vemos en la boda luego.
¿Vas a aparecer en esa boda?
Perdona, no me perderé la boda de Meltem.
- ¿De Meltem? - Meltem.
Es la hija de mi amiga.
Estamos dividiendo nuestros bienes, no los amigos.
Buenos días.
Señora Hale, sé que tiene prisa, pero ¿puedo pedirle una cosa?
- ¿Me da la matrícula del señor Sevket? - ¿Y eso para qué?
Necesito comprobar un par de cosas.
No se preocupe.
Cuando lo averigüe, le aseguro que él se arrepentirá
de no haber firmado este protocolo.
Va a reunirse con una mujer.
¿Cómo lo sabe?
Nunca me equivoco. Y escribió un número en un papel.
- ¿Qué número? - Lo vi cuando salió.
Si le pillo y consigo sacarle una foto, podré usarla contra él.
- ¿Y el coche? - Delante del bar.
¿No podía dejárselo a un aparcacoches? ¿Tenía que aparcar junto a un bar?
Es lo bueno de Esmirna.
- No puedes aparcar así en Estambul. - ¿Aparcarlo?
Te lo robarían para desguazarlo si dejara el coche así.
Cuando me llamó, solo pensaba en salvarla.
¿Qué quería que hiciera?
[Fatih suspira]
¿Cómo vamos a encontrar a Sevket?
Si Esmirna fuera tan pequeña, le llamaríamos por su nombre
- en la plaza del pueblo. - [Kumru suspira]
¿Contratamos a un detective?
¿No es ilegal?
Sevket se lo merece.
Es IARP: insensible, desleal y tozudo.
¿Esas siglas son como los signos del Zodiaco?
Inventario de temperamento y carácter. Es científico.
Pues podría llamar a Iskender.
Tiene muchos contactos. Incluso conoce a un policía.
- Puedo preguntarle. - Sí, claro.
Muy bien. ¡Amigo!
¡Muchas gracias, ahora voy!
Mire.
¿Lo ve? Intacto. Ni un roce.
Alguien de Esmirna no sabría desguazarlo.
Ya estoy aquí.
¡Baje!
Gratis para quienes se llaman como el bocadillo.
[ambos ríen]
- Tome uno. - No tengo hambre.
Bueno, para luego. ¿Eh?
[suspira] Vale.
[Fatih] ¡Eh, chicos!
[Fatih] ¿Quién quiere un bocata?
- [Fatih] Tomad. - [niño 1] Gracias.
- [niño 2] Qué bien. - [Fatih] Coged los que queráis.
- [niño 1] ¡Gracias! ¡Adiós! - [Fatih] ¡Me quedo uno!
[olfatea]
[Fatih suspira abriendo la puerta]
Hala, ya está.
Le compras bocadillos porque te deja aparcar.
Y así das de comer a los niños.
En Esmirna, hay ese tipo de equilibrio cósmico, ¿sabe?
Mmm. Sois unos angelitos. Ya sé.
¿Por qué dice eso?
He encontrado un detective y la saqué del ascensor.
- Soy majo. - ¿En serio?
[Fatih] Claro.
El cuñado de Iskender es policía.
- Le di la matrícula y nos espera. - ¿Su cuñado? Vale.
[Fatih] No, el propio Iskender.
Dijo que nos ayudaría si tenía más información.
Está de buen humor, deberíamos aprovechar.
- Muy bien, vamos, ¿dónde está? - [Fatih] No muy lejos.
Vámonos.
[música instrumental animada]
[Fatih] Debería estar por aquí.
Le va a encantar cuando le conozca. Es un tipo genial.
Sabe relacionarse.
Conoce a todo el mundo y todos los sitios en Esmirna.
Le va a gustar.
Mire. Ahí está.
- [Fatih] ¿Iskender? - [Iskender] ¡Hombre!
¿Cómo estás, chico?
- [Iskender ríe] - [Fatih] Estoy bien.
- ¿Qué te ha pasado? - Nada, que tuve sus más y sus menos
con un pulpo peleón, ya sabes, los pulpos.
- Venga, pasad. - [Kumru ríe irónicamente]
La vista es a las cuatro y media. Tenemos prisa.
- No espere que Iskender corra. - ¡No me enfadéis, venga, entrad!
El típico residente de Esmirna.
Señor Iskender,
el número de teléfono y la matrícula que le dimos...
Lo he enviado y me avisarán. Vamos, subid.
¿Ve? Se está ocupando de ello. Vamos a alegrarle el día un rato.
¿Qué dice? ¡Fatih, no!
¡Te he echado de menos!
[ambos ríen]
Es verdad. Me he acordado mucho de ti.
Te presento.
¿Tiene fobia al mar?
No, no es eso.
- Entre. - [Kumru] ¡Fatih, no!
- Fatih. - Venga, vamos. No pasa nada.
¿Ha visto qué bien? Ya está.
La señora Kumru, nuestra invitada de Estambul.
Bienvenida, un placer. ¡Qué nombre tan bonito!
- Es por el pájaro. - Por supuesto.
No por el bocadillo.
Un pájaro es mucho más bonito que cualquier bocadillo.
Venga. Sentaos. Poneos cómodos, vamos.
- Claro. Siéntese. - Sentaos. Relajaos.
[Iskender] Muy bien. Vamos a beber algo primero.
¿Por qué no hablamos mejor primero, señor Iskender?
Hablaremos, pero mejor beber antes. Hay que relajarse.
La vida es mejor así.
Abre eso. Hay raki y vasos.
Vale, vamos a ver. Vale.
Esto por aquí. Y...
Ah. Eres un diablo.
[ambos ríen]
[Fatih] Voy a dejar esto aquí.
[música animada]
[graznidos de gaviotas]
Oye, ¿crees que es bueno beber tomando pastillas?
- Tome. - [Iskender] ¿Eh?
- [Iskender] Claro. - Es suyo.
- [Iskender canta en turco] - Deja que te llene el vaso.
¡Salud!
Quería una buena evaluación al final del día.
Pues venga, beba, disfrute.
[Iskender continúa cantando en turco]
[música suave]
[Fatih murmura]
[Kumru] Fatih.
¡Fatih!
¿No hemos ido un poco lejos? ¡Estamos en mar abierto!
- Uh. - [Kumru asiente]
[Iskender] Aquí se pescan unos buenos besugos.
Señor Iskender, ¿y los números de teléfono y la matrícula?
¿Cuándo cree que tendremos información? Tenemos prisa, ¿sabe?
De acuerdo, espere.
¿Dónde está mi teléfono?
Está en ello.
Sí. Me han enviado la información.
[Iskender] Tengo todas las respuestas.
- [Iskender] Sevket... - Sí.
- ...Gungoren. - [Kumru asiente]
- Sí. - La matrícula está a su nombre.
No le preguntamos eso.
Le preguntamos dónde está el coche, pero usted no nos escucha, así que...
- Vale, princesa, me ocuparé. - ¡No me llame princesa!
Y ni se atreva a decir que se ocupará de ello.
Porque eso significa "olvídalo" en la jerga de Esmirna.
Están violando los derechos de mi clienta, y yo ¿qué hago aquí?
Ande, dé la vuelta. ¡Volvamos a la costa!
- [Fatih] Vamos. - Me gusta.
Es dura.
Oye, ¿puedes tranquilizarte, por favor?
¿Por qué? ¿Por qué debería tranquilizarme?
Ese hombre está engañando a su mujer. ¡Y yo aquí buscando besugos!
Estás convencida de que engaña a su mujer.
¿Cómo podemos saberlo con seguridad?
Mira, ahí lo tienes. Míralo.
¿Le grabaste en secreto?
Ahí está hablando con su amante. Mira.
- Parece una conversación normal. - ¡Qué va! No es normal.
¿No ves que escribe un número en el papel?
Es de una dama de compañía.
Se me ocurre que podría ser. Vaya historia. Déjame ver.
[Kumru] Escuche. Usted no sabe cuánto significa esto para mí.
Mi carrera, todo depende de este caso.
A usted no le importa nada, pescar, comer, soñar con el mar.
- Hablará con su cuñado y... - [Iskender] Darío Moreno.
Le he leído los labios. Dice: "Darío Moreno".
[Kumru] ¿Y qué?
Va a la calle Darío Moreno. Sí.
- [Iskender] Toma. - ¡Dé la vuelta al barco!
[música animada]
¡No corras, ve más despacio, no corras!
- Vale, vale. - [Kumru] ¡Más despacio!
No tan despacio. ¡Lo vamos a perder! ¡Vamos, más rápido! ¡Dale!
Ya no sé cómo tengo que ir. Venga, conduce tú.
- Yo no puedo. - [Fatih] Pues deja de darme lecciones.
- Sé conducir, pero... - [Ebrio] Pulpo, ni uno.
- Demasiados tentáculos. - ¿Qué ha dicho?
Pasa cuando mezclas calmantes con alcohol.
No sabe lo que dice. ¿No lo ves?
[Kumru suspira]
[claxon]
- ¿Qué estás haciendo? - Cuatro, siete, ocho. Respira.
- Corre, antes de que se ponga en rojo. - Ya voy.
[Kumru] ¡Vale! ¡Fatih!
¡Despacio! [respira agitada]
Sujétalo, el pobre hombre se está dando en la cabeza.
¿Qué haces? Kumru, ¡agárrate!
[Kumru] No sé qué estoy haciendo. No tengo ni idea.
Un bocadillo grande, por favor.
- Espera, voy contigo. - ¿Y el coche?
Iskender, amigo.
[Fatih] Si aparece la policía, diles que volvemos en dos minutos.
- Qué bueno es tener amigos, ¿eh? - Eres el mejor.
[música instrumental animada]
[móvil]
- [Fatih] Yo te llamo. Estoy ocupado. - [Cem] ¿Conseguiste el coche?
- No, pero lo encontraré. - [Cem] Te puedo cantar mientras.
No te oigo, te llamo luego.
[ambiente festivo y música animada]
[Fatih] Perdón.
Perdón.
[hombre por megáfono] Vosotros también. Las manos.
[Fatih] Perdón.
- [hombre por megáfono] Vosotros. - [Kumru] Perdón.
[Fatih] Lo siento.
[Kumru] Oh.
¿Qué haces? No seas ridículo.
Intento adaptarme.
- Le vamos a perder. Suéltame. - Búscale. Cálmate.
- Bailas muy bien. - Esto es ridículo. ¿Qué estás haciendo?
[Kumru] Venga ya.
[continúa música animada]
¡Fatih!
Vamos por ahí.
¡Fatih!
[música de piano romántica]
[música animada]
Sevket.
- ¡Se escapa! - Me he dejado llevar, perdón. ¡Perdonen!
[continúa música animada]
- Vamos. - No. Alto.
Antes me muero que meterme ahí dentro.
¿Y qué hacemos?
[ambos jadean]
Subir andando.
[continúa música animada]
Kumru, hace demasiado calor.
Deberíamos haber cogido el ascensor.
[jadea] No quiero morir tan joven.
¡Así no los pillaremos!
Me he pasado toda la vida sufriendo a tipos astutos como él.
No dejaré que un gusano de Esmirna se me escape, como que me llamo Kumru.
[música instrumental animada]
Se han ido.
[ambos jadean]
Los encontraremos.
No te preocupes.
Voy a llamar a Iskender.
[móvil]
[música enigmática]
[música de guitarra suave]
[tararea]
- ¿Estás componiendo algo? - No.
- Solo son garabatos, sin más. - Mmm.
[hombre] Rasim, coge los alicates de la caja de herramientas.
[Rasim] Los alicates no te sirven para eso.
Debo reconocer una cosa sobre Esmirna.
Que es muy fácil salir a la calle como mujer.
Nadie se gira a mirarte.
Así que te está entrando por los ojos mi ciudad.
Solo por eso.
Vale.
Uy.
- ¿Quieres sentarte en esta? - Sí.
[Fatih] Vale.
[Iskender] En diez minutos está el coche.
Los chicos son amigos míos. Toma.
No debiste molestado, me habría ocupado.
No. Si ha sido por mi culpa,
que la grúa se llevara el coche.
Y habéis tenido que venir hasta aquí.
Siento mucho haberte estropeado todos los planes.
No es su culpa. Es Esmirna la que me está boicoteando.
Ah. Por cierto, hablé con mi cuñado
para que buscara una señal, una matrícula, lo que fuera.
¿Y qué?
Murmuró algo sobre la ley de Protección de Datos.
Le dije que no me cabreara y que buscara.
Dijo que llamara a las dos y media o a las tres.
¿Ves? Hay una posibilidad.
[móvil]
- ¿Tu cuñado? - No. Me había olvidado.
Esta noche tengo una boda.
¿La boda de quién?
Meltem, la hija de un conocido.
¿Hola? Sí.
- Esperemos que sí. - La boda a la que van Hale y Sevket.
Como este sitio es tan pequeño, va todo el mundo.
¿Cómo sabemos que es la misma Meltem? Quizá sea otra.
- Oye, Iskender. - ¿Mmm?
¿Cómo se llama el novio?
Merts.
Iremos... a visitar a mi madre
hasta que tengamos noticias.
Y cuando sepamos algo, iremos a por Sevket,
luego iremos al juzgado
y luego, al aeropuerto.
Sí, nuevo plan organizado.
¿Qué eras? ¿Mánager?
- EARD. - EARD.
¿Qué crees que soy yo?
Ni idea. ¿Quieres averiguarlo?
- ¿Podemos saberlo ahora? - Claro.
Solo tienes que hacer un test. Dame tu teléfono.
Vale.
A ver...
Responde a esto.
Vale.
INVENTARIO DE CARÁCTER
ME CUESTA PRESENTARME SÍ - NO
EVITO LUGARES CONCURRIDOS Y ANIMADOS SÍ - NO
[música emotiva]
ME CUESTA EXPRESAR MIS SENTIMIENTOS
HAGO AMIGOS CON FRECUENCIA
Ja. Guardián.
ILFD.
Pues claro.
¿Por qué dices eso? ¿Es malo, ILFD?
No es malo, digamos que se hacen daño a sí mismos.
[lee] "Representan al uno por ciento de la población,
- pero dejan su huella en el mundo". - Si salen de su caparazón.
- "Intuitivos, con principios". - Más bien obsesionados.
- "Apasionados, creativos". - Desperdician su creatividad
porque no se suben al escenario por vergüenza.
¿Crees que es como un horóscopo?
No sé. Déjame ver el tuyo.
EARD.
- EARD. - [Kumru] Te lo digo.
Disciplinada, fiable, leal, decidida, honesta.
"Rígida, cabezota, criticona".
Por algo eres abogada.
- [Fatih ríe] - ¿Qué eres tú?
¿Conductor de coche de alquiler o músico?
¿Cuál de los dos?
Eso es un debate con mi padre. Nunca me da un respiro.
¿Para qué cantar cuando hay una empresa en la que trabajar?
Sí, exacto.
Acabaré rindiéndome, aunque voy aguantando.
Pero es bonito. Ya me gustaría que me pasara a mí.
Yo perdí a mi padre.
- Lo siento mucho. - Gracias.
Han pasado 15 años.
Pero lo echo de menos.
Desearía que estuviera aquí regañándome todo el rato.
[Fatih] Mi padre me hace llorar.
[Fatih] Tu padre te hace añorar.
Pero creo que es lo mismo al final.
Se nota que estás acostumbrado a escribir.
No intentaba hacer la rima. Ha salido sin querer. No era...
[Kumru grita] - ¿Estás bien? [ríe]
[ríe] ¿De qué te ríes?
Ven aquí, levántate.
Lo siento. Te he visto caerte...
[música emotiva]
Ya está el coche.
Ah, qué bien. Bueno...
Eh...
Oye, ¿dónde quieres que te dejemos?
En ningún sitio.
- Ahora soy responsable de ti. - No, te lo he dicho.
Lo del coche de alquiler, que es nuestra clienta.
Ya, bueno, si estoy molestando, yo...
No, en absoluto. Qué va.
- Pues... - Vale, vamos, sí.
El dinero del té.
- Hay que comprar los bollos. - No. Olvídalo.
Iskender puede esperar en el coche.
Podemos ir rápido y volver. ¿Qué dices?
No mires el reloj.
¿Recuerdas el hueco de 15 minutos en tu plan tan organizado?
Acabaremos en ese hueco.
- Trato hecho. - Trato hecho.
Gracias.
De nada.
[música suave]
¿Para quién son los bollos?
Me los pidió Doruk.
Tu novio, supongo.
No. Mi coach de vida.
¿Eso qué es?
Es alguien que te entrena para la vida.
Me orienta cuando me siento perdida y todo eso.
Me parece que tú te pierdes mucho.
[música de piano suave]
[Fatih] ¿Estás bien?
Sí.
[Gülcem] ¡Kumru!
¿Qué estás haciendo tú aquí?
¡Gülcem!
- ¡Sorpresa! - [Gülcem] Pero, chica,
¡tú estás un poco loca!
- ¿De dónde has salido de repente? - [Kumru] Pues, bueno...
Tenías un caso en Estambul, pero ibas a venir a la boda, ¿verdad?
- ¡Qué lista! - Serás bicho.
[Gülcem] Estaba ahí sentada con Burcus y te he visto,
pero pensé que era imposible. Qué casualidad.
Sí, te entiendo.
¿Y quién es este apuesto caballero? ¿No me lo vas a presentar?
- Qué mala amiga. - Soy Fatih. Encantado.
Encantada, Gülcem.
- ¿Vas a la boda? - No.
- Estoy aquí por el caso. - Ah. ¿Qué caso?
Un asunto de la oficina, he aprovechado que estaba aquí.
Fatih me está ayudando, ha sido muy amable.
- Ya nos estábamos despidiendo. - Entonces ¿no tienes ningún plan?
No.
Si estabas libre, haberme llamado.
Todo ha sido muy rápido y, no sé...
- Despido a mis amigas y vuelvo. - No, no hace falta.
Llevo toda la mañana escuchando lo del exnovio de Burcus.
- Ya estoy agotada. - No dejes tus planes por mí, por favor.
¡Anda ya! Espera un momento.
Vuelvo enseguida. Un minuto.
La he fastidiado.
¿Qué ha pasado?
Es la boda a la que Hale, Sevket y también Iskender van a ir.
- La boda de Meltem y Merts. - Esa Meltem es mi amiga.
Oh, es amiga tuya también.
[suspira] Es una amiga común de las dos.
Le dije que tenía trabajo en Estambul y que no iría.
¿Cuáles eran los rasgos de tus siglas?
Estable, honesta, fiable.
Ya va a ser imposible librarme de ir.
Tengo que ir a la boda esta noche.
¿No terminamos a las seis y media?
Este es el nuevo plan: me desharé de Gülcem.
Luego, vamos a comprar un vestido.
Luego, a ver a mi madre, luego, al juzgado.
Luego, a la boda por la noche.
Y al último vuelo de vuelta a Estambul. Nuestro nuevo plan.
- ¿Y por qué no te quedas? - ¿Mmm?
Pensaba en voz alta.
[Gülcem] Aquí estoy.
Gülcem, te hemos hecho cambiar de planes,
pero un amigo de Fatih está con nosotros
y nos ha surgido algo importante.
Me van a dejar en casa.
Te veré en la boda esta noche, ¿vale?
¿Por qué? Iré contigo.
Echo de menos a la tía Gönül, quiero verla.
Pero si lo que queríais era quedaros solos, entonces me quedo.
No, no.
- [Kumru] Vale. - No.
Ah, pues vámonos. Venga.
Por aquí.
Sí, claro, ven.
Necesito hacer una llamada. Os veo en el coche.
[Kumru asiente]
Oh.
Chica, qué mono, ¿dónde lo has encontrado?
Es un amigo.
Se le ve con mucha energía. Y, por lo menos, la tiene así de larga.
Gülcem, ¡no seas burra!
Si no te interesa, déjamelo a mí para que no se desperdicie.
¿Qué te pasa? ¿Estás muda?
Vale, vale, era una broma. No lo tocaré.
[ambas ríen]
Cemo, por lo que más quieras, para de hablar y escucha.
Mira, iré, ¿vale?
Me reuniré con Sinan. Voy a ocuparme ahora de lo del coche.
Pero no me llames hasta dentro de una hora, ¿vale?
Venga, hablamos.
- ¿Qué ha pasado? - No es nada.
Tienes que hacer una cosa urgente por mí.
- ¿Qué es? - ¿Tienes tu furgoneta?
Aparcada, olvidada delante de la casa.
Vale, genial.
Kumru irá a la boda a la que vas a ir tú también.
Puedes llevar a Kumru a la boda con mi coche.
Y yo iré a Bodrum con tu furgoneta.
- No sé yo, lo mismo te deja tirado. - Luego te cuento.
- Gülcem. - Ah.
- Amiga de Kumru. Iskender. - Encantado.
- Un placer. - Igualmente.
- ¿Subimos o qué? - Vamos.
- Vamos, sí. - Gracias.
[notificación de móvil]
Mi madre está en la Isla de Cuarentena.
Nos ha pedido que la recojamos allí.
[Fatih] Claro.
[motor arrancando]
[Fatih] Mirad.
El pabellón donde se descubrió a Yildiz Tilbe está por aquí.
- Venga, ¿en serio? - Sí, debería estar cerca.
- [Gülcem] Ah. - Sezen Aksu vino a verla actuar.
Pero resulta que cuando llegó, ya había terminado la actuación.
Estaba triste pensando qué hacer
y entonces vio a Sezen entre la gente que iba hacia el baño.
[Fatih] La siguió y le dijo:
"Te he estado esperando. Escúchame cantar".
Y Sezen le dice:
"Subiré al escenario solo para ti".
Sezen, entonces, se la lleva a Estambul. Y el resto es historia.
[Fatih ríe] Fue cosa del destino.
Fue simplemente la suerte.
Iskender, ¿alguna novedad?
Deja que mire.
No.
[música instrumental animada]
[Kumru] He visto a mi madre allí.
Hay una señora sola, ¿es ella?
[asiente] Es esa.
Voy yo a buscarla.
No, no vayas, la llamo.
No pasa nada, llevo sandalias.
Tranquila, la acompañaré. ¿Cómo se llama tu madre?
Gönül.
Bingo.
[ruido ambiente en playa]
¡Tía Gönül!
¡Anda! Pero... ¡Gülcem!
¿De dónde sales?
Pillé a Kumru en Alsancak y le estropeé la sorpresa.
[ambas ríen]
- Mucho gusto, señora. - [Gönül] Hola.
Soy Iskender.
- [Iskender] Gönül. - Gönül.
- Ya lo he memorizado. - Qué amable, señor Iskender.
¿Hay algún problema?
Pues sí, lo hay.
Mi padre murió aquí.
Solíamos viajar mucho.
Papá era funcionario.
Mi madre es de aquí.
Ella quería mudarse a Esmirna.
Y papá pidió el traslado, insistió.
Hasta que se lo dieron.
En cuanto llegamos, alguien se obsesionó con él.
Dos angelicales vecinos de la bella ciudad de Esmirna.
Terminaron acusándolo de malversación.
Mi padre ganó el juicio.
Ganó, pero nunca volvió a ser el mismo hombre.
Nos quedamos dos meses.
Antes era el hospital estatal.
Te aseguro que nunca lo olvidaré.
Un día, bajamos
por aquellas escaleras de allí.
Pero papá había perdido mucho peso.
Estaba muy delgado.
Su fin se veía venir.
Le cogí de la mano, la tenía caliente.
Levanté la vista. Le sonreí. Él me sonrió.
Me dijo:
"Eres como yo, pero no seas como yo, ¿vale, pequeña?
La vida es dura y da muchas vueltas.
Pero tú sigue adelante.
No tengas miedo a nada".
Luego, murió aquí.
[música dramática]
[llora]
Y mamá está ahí,
nadando delante de ese edificio.
[Iskender] En abril o en noviembre, mi dirección es la misma.
- No cambia. Puerto de Narlidere. - Yo también tengo un barco, ¿sabe?
- ¿Sí? - Se llama El anhelo.
[ambos] Como el barco de Tanju Okans. [ríen]
¡Ay, pero si estás aquí!
[Gönül] Hola, cielo.
- [Gönül] ¡Bienvenida, hija mía! - Hola, mamá.
[Gönül] Qué bonito.
Es Fatih, un amigo.
- Hola, querido. - Hola.
- Vámonos. - Sí, claro.
- Suba. - Ahí delante me mareo.
¿Desde cuándo?
Desde hace tiempo, siéntate tú delante.
- [Iskender] Señora Gönül, por aquí. - Un segundo, mamá.
Necesito un vestido para la boda.
Pero no se lo digas a Gülcem.
Vale, habrá alguno en casa.
¿Cómo vas a tener un vestido para una boda?
Ya lo solucionaremos. Tú tranquila, cariño.
Vamos, hija. Venga, preciosa.
- Pase. - [Gönül] Ay, gracias.
- [Gönül] Es muy amable. - [Iskender] No hay de qué.
¿Está bien ahí?
[música suave]
[Gönül] ¿A qué se dedica, señor Iskender?
Trabajaba en el sector del automóvil,
- y de corazón, marinero. - ¡Ay, qué bonito!
- ¿Y usted? - Discúlpeme.
[móvil]
A ver...
Es importante. Tengo que atender la llamada.
Dime.
Sí, querida.
Voy de camino a casa. Te escucho.
Claro que iré.
Vale, besos. Adiós, cielo. Adiós. Anda, cuelga ya.
Gira a la izquierda en el siguiente semáforo, por favor.
- No tengo tiempo, mamá. - Son cinco minutos.
No los tengo, mi día ya es desastroso.
- [Gönül] Pero tiene un problema. - ¿Quién?
Una chica joven, mi clienta.
No llamaría si no fuera urgente.
¿Qué puede ser tan urgente?
¿Cómo quieres que lo sepa?
Me dijo que necesitaba venir hoy.
Y que quizá podía darle algo apropiado.
¿A qué se dedica concretamente? ¿A farmacia?
- Lencería. - ¿Lencería?
Ese tipo de emergencia.
Soy la consultora espiritual del barrio. Me ocupo de estas cosas.
Las jóvenes me llaman, me preguntan y consultan.
¡Más bien una consultora sexual!
[ambas ríen]
Esta chica, por ejemplo, se ha casado hace poco.
Ella y su marido nunca se calientan el uno al otro.
- [Kumru] ¡Mamá! - Él le dice que ella
es en la cama como uno de sus compañeros del ejército.
¡Mamá!
No puede hablar de esto con nadie más
y como yo tengo mucha experiencia, pues claro, me preguntan.
¡Mamá!
- [Kumru suspira] - ¿Por qué gritas?
No es momento para hablar de tus clientas.
¡Y vas a nadar justo a esa playa!
[Gönül suspira]
Me quedaré solo unas horas, mamá.
No te quedes tan poco.
Quédate más conmigo.
Comprendo que no puedas venir.
Pero ya que has venido hasta aquí,
deberías recibirme en la playa, ¿mmm?
Pues voy a llamar a mi madre para pelearme.
Me estáis dando envidia.
Perdón por interrumpir, pero ¿adónde vamos exactamente ahora?
Directamente a casa.
¿Y tu clienta qué?
Me ocuparé de ello de otra forma.
Todo el mundo se ocupa de todo.
[música animada]
- [Gönül] Adelante. Pasad, venga. - Qué calor hace. Tengo una sed.
Hay limonada de albahaca en la nevera.
- ¿Tiene hambre, señor Iskender? - Pues sí.
También tengo comida.
[continúa música animada]
¿Tres, cinco, ocho?
[música nostálgica]
Pasa.
[Fatih] Qué cuarto tan bonito.
Lo es.
[Fatih] ¿Es tu padre?
He sido muy dura con mi madre, ¿verdad?
Un poco.
Me mentalicé para no pelearme, pero en cuanto la he visto...
Los padres son así.
Otros los aman mientras nos absorben la energía.
Eso es lo que hacía mi padre.
ELFP. Atacante.
¿Qué es eso?
Las muletas.
[Kumru suspira]
Recuerdo de una noche de bodas.
Es una historia muy larga.
Puedes hacer un resumen. Cuéntamela.
Tuve un novio.
Estaba enamorada.
Y, de repente, me dejó.
Al final de ese verano,
se casó con otra.
Parece la letra de una canción.
"Tuviste una aventura con esa chica cuando estábamos juntos", le dije.
Él lo negó.
La noche que se casó con ella,
salí con mis amigas para distraerme.
Y me distraje mucho.
Estrellé el coche contra un muro.
Tengo una placa
aquí, en la espalda.
Estuve un mes en el hospital.
"Si salgo andando de aquí,
no volveré a pisar Esmirna", me dije.
Pero estás aquí.
Ya, bueno...
En fin.
Ese novio es...
Onur.
Viene a la boda esta noche con su mujer.
Por eso tú no querías ir.
Y por eso no puedo conducir.
¿Por qué siguen aquí?
- Creo que ya no las necesitas. - [llaman a la puerta]
Mira, pruébate este.
¿Cuál es, mamá?
El de mi compromiso.
Estaba destinado a ser para hoy.
Gracias.
Gracias, mamá.
Mi niña.
- [Gönül] Póntelo. - Vale.
[puerta cerrándose]
[música emotiva]
[suspira]
- [Cem] ¿Qué has estado haciendo? - ¿Tú qué crees?
Llevo toda la mañana haciendo malabares, no te haces idea.
- Pero he encontrado un coche. - [Cem] ¿Dónde estás ahora?
En Guzelbahce.
- ¿Has encontrado algún cantante? - [Cem] ¿Vendrás esta noche o no?
Solo dime eso.
Fatih, escucha a tu corazón
por una vez.
Aunque sea por una vez en la vida.
¿Hola?
¿Vienes o no?
Creo que no voy a poder.
[Cem] No te voy a hablar más.
[Fatih] Tengo una buena excusa.
[Cem] No mientas, esta mañana no tenías.
Ya, bueno, pero ahora sí.
[Kumru] ¿Qué te parece?
[Kumru] ¿Te gusta?
Kumru.
Estás guapísima.
[Gönül] Muy guapa.
[Gönül] ¿No es preciosa, señor Iskender?
Sí que lo es, ha salido a su madre.
Oye,
muchas gracias.
De verdad, mamá.
Mi niña.
[móvil]
[Kumru] ¿Quién es?
La chica de la que te hablé, ya la atenderé después.
Necesita ayuda.
Vamos, habla con ella, será urgente.
Dime, querida.
Ya estoy comiendo.
Buen provecho.
[Kumru suspira]
Todavía no sabe nada, ¿verdad?
No, también envié un mensaje, pero no me contestan.
No lo habrán encontrado.
Preguntaré otra vez, a ver qué dice. Voy.
[resopla]
Estás guapísima.
Gracias.
Ya lo estabas antes,
- pero el vestido te ha hecho brillar. - [Kumru ríe]
¿Está hablando con su cuñado?
[asiente]
Las... cosas no brillan tanto.
Lo tenía claro desde el principio.
Buscaron todos los códigos y números.
Pero no han encontrado ese número registrado en Esmirna.
[Gönül] Vale, cielo, sí. Por supuesto.
Te lo llevaré. Sí, sin ningún problema.
[Gönül] Solo dame la dirección.
[Gönül] Calle 1286.
Sí, conozco ese lugar. Alsancak, lo conozco.
[Gönül] Vale, llegaré pronto, cielo. Nos vemos, adiós.
Un momento. ¿Qué es lo que has dicho?
Calle 1286 de Alsancak.
Esto no es un número de teléfono.
[Fatih] ¿Perdona?
No es un número de teléfono, es una dirección.
A las tres cuarenta y cinco en la calle 1381.
- Es para un encuentro. - ¿Qué hora es?
Las tres y diez. Es imposible que lleguemos a tiempo.
Si vamos tras Sevket, no llegamos al juicio.
Podemos, si nos dividimos en dos equipos.
Vosotros id al juzgado.
Yo le haré una foto a Sevket y os la envío.
Eso sería fantástico.
[Gönül] Señor Iskender, tiene la mano herida. Iré con usted.
¿Qué pasa? ¿Os vais?
Hemos averiguado algo importante sobre nuestro juicio.
Tengo que ir al juzgado. Nos vemos luego.
¡Ni hablar! Esto no me lo pierdo.
- [Kumru] Cuantos más, mejor. Venga. - ¡Claro que sí!
Gülcem, ¡date prisa!
- [Gülcem] Ya voy. - Mamá, llama a un taxi.
Ya lo he hecho.
Ahora que lo pienso, ¿cómo va a reconocerle?
- Enviadme su vídeo. - Ah, bien pensado.
- [Gönül] ¡Tened cuidado! - ¡Vale! Vamos, sal, corre.
[Kumru toca el claxon]
- ¡Kumru! - No se mueven.
Vamos.
Están muy relajados.
Esmirna.
[móvil]
Cemo.
Por el amor de Dios, dame un respiro.
¿Quieres darme un respiro?
- [Cem] ¿Vas en la dirección que te dije? - Sí.
- [Cem] ¿Vas hacia el sur? - [Fatih] Sí.
[Cem] ¿Dónde estás ahora? ¿Por el Kulturpark?
- Sí, Cemo. - [Cem] Has pasado Montro.
Sí.
- [Cem] Girando desde Lozan. - Sí, justo ahora.
[Cem] ¡Mira a la carretera!
[frenazo]
- No corras tanto. - [Kumru respira agitada]
Sube, anda.
[Cem] ¿Qué clase de hombre eres?
No tienes respeto por tus sueños, pero ¿y los míos?
- ¡Es la noche más importante de mi vida! - Cálmate.
Una sirena.
Soy Gülcem.
Cemo Moreno.
¿Eres familia de Darío Moreno?
Es mi nombre artístico. Con respeto al maestro.
- [Iskender] Es ese hombre. - A ver.
Ay. Espero que no sea demasiado tarde.
Lo conseguiré, no se preocupe.
- Le estamos distrayendo de su trabajo. - Mientras los jóvenes estén bien.
- ¿Y usted tiene hijos, señor Iskender? - Dos.
Del matrimonio anterior de mi difunta esposa.
Como si fueran míos.
[música enigmática]
[Gönül] Ah. ¡Está ahí!
- ¿Dónde? Espere, pare aquí. - Me bajo. Bajo.
¡Vaya usted, rápido!
Ya voy, ya.
[música enigmática]
[Sevket] Era en la primera planta, ¿verdad?
[mujer] Sí, primera.
Vale.
[puerta cerrándose]
¿Qué?
Han subido a la primera planta.
Vamos.
- Qué raro. - La casa parece vacía.
- No me creo que esté vacía, la verdad. - Es imposible.
Sí, vamos.
[Cem] ¿Has llamado a Sinan?
Sí, pero aún no me ha contestado.
Tranquilo, no te dejaré tirado.
Su delito es dejar tirados a sus amigos.
No podremos actuar por sus caprichos.
Dice que tiene una buena excusa.
¿Hablamos de ello luego mejor?
- ¿Una buena excusa? - Cemo.
- Eh, me has vendido, tío. - No es verdad.
Como ves, estoy ocupado.
No vas a actuar, no llamaste a ese tipo.
- Que le envié un mensaje. - ¿Cuál es esa excusa tan buena?
Cemo, ya es suficiente.
- Es por una chica. - [Gülcem ríe]
Ya ves.
Eso siempre es buena excusa. Si es por una chica, no es dejar tirado.
- Espero que no sea por la sirena. - No.
[claxon]
- [Fatih] ¿Quieres que vaya? - [Kumru] No, tranquilo. Quédate aquí.
No quiero dejarte sola.
¿Y si aparecen un montón?
Le decía esas cosas a Cemo solo para que no se pusiera pesado.
Si no le decía que era por una chica,
no iba a dejarme en paz. Le conozco muy bien, es mi amigo.
¿No vas a decir nada? Haz al menos un gesto o algo.
No, no es necesario.
[notificación de móvil]
Bueno.
- Lo han encontrado. - ¿Cómo?
A Sevket. Iskender y mamá.
Qué bien.
Subo yo, que está lesionado.
Pero no estoy muerto, señora Gönül. Aún.
Despacio.
Despacio, lleve cuidado.
¿Ve algo?
¿Los ve o no?
[Sevket] El baño funciona, ¿verdad?
- [Sevket] Vamos a ver la parte de atrás. - Los ve, ¿verdad?
A plena luz del día, ¿eh? Menudo sinvergüenza.
- ¿Ha salido? - Está bien, sí.
Vamos, baje. Despacio.
¿Vendrá Sevket al final?
Creo que solo estará su abogado.
Mmm. No me sorprende.
¿Me preguntará algo el juez?
En este momento, diremos que es un caso de incompatibilidad.
¿Y si digo la verdad?
Me dejó sola.
¿No puedo decir que siempre estaba distante,
incluso cuando estaba conmigo?
A los tribunales no les importa la soledad. Por desgracia.
Es usted un abogado especial.
- Debería unirse a nuestro equipo. - [notificación de móvil]
[hombre] Demandante Karnes Akil.
Su abogado, Yancas Aslam.
Acusada, Meli Kegural. Su abogado, Cemal...
[Kumru] Señora Hale,
necesito enseñarle algo.
¿El qué?
[música triste]
Qué joven.
Ojalá me equivocara.
Pero esta es, por desgracia, la situación.
[hombre] ¡Demandante Sevket Gungoren!
Su abogado, Orkam...
- Acabemos de una vez. - [hombre] Acusada, Hale Gungoren.
Su abogada, Kumru Tanik.
Espera aquí mejor.
Se ha quedado hecha polvo.
Esto le hará más fuerte.
Pasa siempre.
[música dramática]
[Gülcem] ¿Y qué, Cem, ganas mucho como músico?
Aún no, pero en el futuro sí. He hecho un temazo.
Si el señor Fatih se toma la molestia de escribir la letra.
Ah. Entonces, tú compones y él escribe.
Eso mismo.
Pero también trabajo como instructor de buceo,
de camarero.
- Soy ambicioso con los cócteles. - Oh.
- ¿Me prepararás uno? - Claro.
Pero no bebo todos los cócteles, que lo sepas.
- Mi favorito es el Bloody Mary. - ¿Qué es, como el jarabe para la tos?
Deja que piense, ¿qué clase de mujer eres?
Piensa qué clase de mujer soy.
¿Güisqui agrio?
¿Te parezco agria?
No.
¿Sueño Rosa, entonces? Ron, vermut, agua de rosas.
¿Agua de rosas? ¿Como los abuelos?
No, ese tampoco.
¿Mula de Londres, mmm?
Londres es lluvioso y gélido.
Algo más... cálido,
apasionado, como Mula de Esmirna.
Ya.
La tengo.
La receta perfecta para ti.
Nueva Aventura.
- Un buen nombre, Nueva Aventura. - Mmm.
- ¿Qué tiene? - Es intenso.
Dulce y amargo.
[Gülcem asiente]
¿Qué me dices?
No sé si puedo confiar en ti.
¿Y eso?
Cuando oíste hablar de la Nueva Aventura,
abandonaste a tu favorita, la pobre Mary.
Entonces, ¿dices que "no eres mi tipo de chica"?
No.
Sí soy tu tipo de chica, cariño mío.
Las piezas encajaron en el último momento.
- Es como un milagro. - [Doruk] Los milagros no existen, Kumru.
- Dime qué eres. - Mánager.
¡Bravo! Actuaste como una mánager.
Y el universo te abrió todas sus puertas.
Oh. Si pudiera evitar esta boda.
Toda la gente que se te ocurra va a ir.
[Doruk] Vuelves a estar en las sombras.
Tu plan no debería depender de nadie.
Vas, haces lo que tienes que hacer y vuelves.
Había pensado quedarme unos días.
[Doruk] Has acabado con Esmirna.
No dejes que nada se interponga en tu camino.
Dime ahora, ¿qué eres?
Mánager.
Bueno, te dejo.
¿Nos vamos?
Tienes mejor humor.
Digamos que ya me he relajado.
- ¿Se acabó? ¿Están divorciados? - No, aún no.
Pero lo difícil ha pasado. El resto ya son formalidades.
¿Valieron las fotos?
No las presenté.
¿Y eso?
El juez no las consideraría válidas.
Quizá podamos usarlas más adelante.
¿Y por qué tanto esfuerzo?
Por Hale.
Si no, se habría echado atrás.
Necesitaba una razón concreta para deshacerse de ese hombre.
Y se la proporcionamos.
[Kumru suspira]
- Gülcem. - Kumru.
- Todo bien, ¿eh? - Y tanto.
- Amigo, buenas noticias. - ¿Qué pasa?
No pasa nada.
- Que me ha escrito Sinan. - ¿Qué ha dicho?
"Pueden venir y actuar durante media hora", dijo.
- [Cem asiente] - El coche está listo en Balcova.
- Puedo llevarte. - Negativo. No voy a ir.
- ¿En serio? - Voy a la boda.
Tengo una buena excusa.
Era el concierto de tu vida.
Seguro que habrá más conciertos.
Pero a saber cuándo vuelve a cruzarse en mi camino una aventura así.
Ojalá hubiera una persona cuerda entre vosotros,
pero esto es Esmirna.
[todos ríen]
[Gülcem] Tú vienes a la boda, ¿verdad?
Eh... Como conductor, sí voy.
No seas ridículo, estás invitado.
- ¿Verdad, Kumru? - Si él quiere, sí.
[Cem] Si la boda acaba pronto, ¿vamos a nuestra casa?
- Te daré a probar ese cóctel. - Vale.
Por mi parte, no sé.
Tengo que volver a Estambul.
¡Venga ya! Qué aguafiestas eres, Kumru.
Vamos antes, ahora mismo.
- ¡Sí! - Una fiesta preboda.
- ¿Cómo lo ves? - [Gülcem] ¡Vamos!
- Sí, vale. - ¡Genial!
Pero tengo que pasar por mi casa antes de ir.
Por supuesto.
Gülcem es EARP, Cemo es EAFP.
La pareja perfecta. Emprendedores y divertidos.
¿No deberías encontrar al chico adecuado con esas letras tuyas?
¿Por qué no funcionó con tu ex?
No conocía el inventario de carácter.
Ah, entiendo.
Ahora lo conoces. ¿Qué necesita una mánager?
Un guardián no, está claro.
¿Un trabajador, un esclavo? - [hombre] ¡Cemo, colega!
Ahí vienen.
En serio.
- Vas a alucinar. - ¡Tonguc! Dos Nuevas Aventuras.
¿Dónde habéis estado?
- Chicos, tenemos noticias. - ¡Lo sé! ¿Os vais a casar?
No, dejo mi trabajo. Voy a ser la mánager de Cemo.
¿Quizá era mejor idea lo de casarse?
[ambos ríen]
¡El nombre como pareja mola! Gülcemo.
Gülcem-Cemo, Gülcemo.
Mejor que Brangelina.
- Van a toda pastilla, ¿eh? - Gülcem es así.
Chica, estamos enamorados.
- ¿Así como de la nada? - [Gülcem] Sí.
¿Por qué no? ¿Es imposible el amor a primera vista?
En Esmirna, sí es posible, supongo.
¡Venga! ¿Qué ha pasado?
¿Otra vez dejas de querer a esta ciudad?
¿Por qué debería querer a Esmirna así como así?
Todo ha salido como querías. Conseguimos un detective.
Y la foto. Conseguiste un nuevo cliente.
Incluso le enseñaste la foto a Hale. La separaste de Sevket.
Espera, ¿qué dices que he hecho?
Separarlos.
¿Es mi culpa que quieran divorciarse?
- ¿De quién es? - Mía no, ni de nadie.
Sospechabas de Sevket, fuiste tras él.
- Y acerté. - Eso, acertaste y los separaste.
También tengo la culpa de eso.
Él no quiere decir que...
- Déjalo, no... Da igual. - [Fatih] ¿Cómo lo digo?
Hale no estaba encantada de hacerlo.
Hoy estará triste, es normal. Pero ¿era feliz cuando se casó?
Si los hubieses dejado, a lo mejor...
¿Si los hubiera dejado?
¿Tú qué sabes? ¿Cuántos divorcios has visto?
¿Nunca has visto a un divorciado feliz con otra persona?
Mis padres están divorciados y ninguno es feliz.
¿Esa es la fuente de tu experiencia?
Deberíamos haberle pedido al tribunal que te nombrara perito.
Para mí, los divorcios no serían un trabajo.
¿A quién intentabas mantener juntos? ¿A Hale y Sevket o a tus padres?
¿Y tú perseguías a Sevket o a tu ex?
- Estaba haciendo mi trabajo. - Vale.
Pues puedes estar orgullosa. Has hecho un gran trabajo.
Gracias.
Hablaremos algún día, cuando tengas tu propio negocio.
¿Qué quieres decir con eso?
Eres músico, pero no puedes actuar ni publicar ninguna canción.
Increíble. ¿No es curioso?
Llevas escribiendo esa letra desde esta mañana,
pero ni podías tararear por miedo.
- ¿Qué tiene que ver eso con el miedo? - ¿Qué tiene que ver?
Tiene todo que ver con eso. No paras de hablar de Yildiz Tilbe
y que su historia es todo a base de valor, pero tú lo llamas suerte.
Qué gran comentario, bravo.
¿Por qué? ¿No es verdad, mmm?
Creo que por eso no te gusta Estambul.
Allí están el escenario y los focos.
Pero aquí vives feliz en tu propia basura.
Lo siento, tu padre te lo impedía, ¿verdad?
Es eso.
Si hubieras escuchado bien el consejo de tu padre...
- ¿A qué te refieres? - No voy a decir ni mu.
- No, te estoy escuchando. - Vale, pues te lo diré.
[Kumru] Dime.
- La verdadera cobarde eres tú. - ¿No me digas?
Sí. Tienes miedo hasta de Esmirna.
Tienes esa manía con los inventarios.
Solo ves trabajo, no personas.
Y no hablas ni das un paso sin haberlo planeado.
Porque yo no vivo tan a la deriva como tú. Tengo un plan, tengo un camino.
[ríe] Y Esmirna es un obstáculo para tus planes.
- Venga. - Pues sí, Esmirna es un obstáculo.
- Tú lo has dicho. - Estabas intentando huir.
Si no te hubiera pillado Gülcem, ahora estarías en un avión.
Un momento, ¿ibas a huir sin quedar con nosotras?
- No iba a venir a la boda. - [Gülcem] ¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
- Ya lo sabes. - No, no me lo has dicho.
Por Onur. El que me engañó, el que me mintió.
- ¿Iba a sentarme delante de él? - ¿Qué mentira?
Supuestamente conoció a su mujer después de que nosotros rompiéramos.
Oh. ¿Aún sigues pensando eso?
Ya lo hablamos. Te dije que empezó después de lo vuestro.
- Lo dijiste para consolarme. - [Gülcem] No, pregunté por ahí.
Venga, por favor, Gülcem. Yo nunca me equivoco.
Con eso, te equivocaste.
Siempre hablas de la gente que vive feliz tras una ruptura.
Onur es feliz con otra persona.
Esté con quien esté, debería decirme la verdad.
Dice la verdad, pero a ti no te gusta escucharlo.
- [Kumru] ¿Qué tiene eso que ver? - Tiene mucho que ver.
No entra en tus esquemas que una persona pueda conocer a alguien
y casarse en tan poco tiempo.
- ¿Eso piensas? - [Gülcem] Sí.
La vida no es así.
El amor no es así.
Puede que tú no vivas así, pero algunas personas lo hacemos.
- Yo vivo de ese modo. - Ya lo veo.
Has encontrado a un chico en paro y has dejado tu trabajo en dos horas.
No somos dignos de ti, Kumru.
Te deseo felicidad en tu vida perfecta, querida.
Gülcem.
Tú eres así, Kumru. Vuelve a golpearte contra el mismo muro.
[Gülcem] Vamos.
¡Vamos!
[ruido ambiente en restaurante]
¡La cuenta, por favor!
[Fatih suspira]
¿Dónde está el coche?
Se lo ha llevado la grúa.
Mis cosas, mi tableta, mis archivos, todo ha desaparecido.
- Sí, pero lo voy a solucionar. - ¡Déjalo!
No hagas nada. ¡Ya es suficiente!
Estoy harta de ti, de tu coche y ¡de toda Esmirna!
[claxon]
[estruendo]
[toses]
Ay, Dios.
- ¿Se encuentra bien? - Pero ¿qué ha hecho?
- Cuánto lo siento. Fatih. - Menudo golpe.
- Ya estoy llamando. ¿Hola? - ¿Está bien?
- [Fatih] Ha habido un accidente. - [hombre] Esta mujer...
[Kumru] ¿Están bien?
[bocina de barco a lo lejos]
¿Qué ha pasado?
Acaba de testificar.
¿Y los músicos?
- No han presentado denuncia. - Bien.
Pero no podrán actuar en la boda.
¿La boda de...?
La boda de Meltem y Merts.
¿Sorprendida?
Esmirna me lo ha vuelto a hacer.
Me vuelvo a Estambul.
Eh... El coche sigue en el mismo sitio. Si quieres, voy y...
Cogeré un taxi.
- Tus cosas estaban en el coche. - Me las enviarán.
[Fatih suspira]
Entonces te vas.
Cuídate.
Y tú.
[música dramática]
Al aeropuerto, por favor.
¿Podemos llegar en media hora?
Hay mucho tráfico, pero lo conseguiremos.
[móvil]
¿Sí, señora Hale?
[Hale] Hola, Kumru, ¿cómo estás?
Estoy bien, gracias. Vuelvo a Estambul, ¿qué pasa?
[Hale] Tengo una noticia impresionante, te va a sorprender.
Me acusaste falsamente.
Las cosas no eran lo que parecían, cielo.
- [Sevket] Por supuesto que no. - Señora Hale, ¿quién está ahí?
Un momento, pregunta por ti.
Hola, soy yo, Sevket.
[Hale] Kumru, la chica que creíamos que era la amante de Sevket
- resultó ser la hija de un amigo. - ¿Ves?
- [Kumru] ¿En serio? - Hacía años que no la veía,
no podía reconocerla.
Es agente inmobiliaria, y le enseña casas a Sevket.
[Hale] Vamos a reconsiderar el divorcio.
Pero no te preocupes, conservarás la clienta.
Señora Hale...
Lo siento mucho.
No, no te preocupes. No era lo que parecía.
A veces, hay que llevarse la sorpresa y equivocarse
para poder disfrutar de la vida.
De acuerdo.
Adiós, entonces.
- [Hale] Hasta pronto. - [Sevket] Adiós.
[música instrumental suave]
DEJAR DE SEGUIR
[música instrumental suave]
[claxon]
- [Cem] ¡Sube! - [Gülcem] ¡Vamos!
- ¡No vamos a dejar tirado a nadie! - [Gönül] ¡Date prisa!
- ¿Adónde vamos? - ¡A la boda!
- ¿Digo que no voy y nos hacemos un selfi? - Esperad un momento.
¡Llevo toda la mañana sudando la gota gorda!
- ¿Voy a ir así? - [Gönül] Lo solucionaremos.
[Gülcem] ¡Haremos una parada rápida para cambiarnos!
¡La furgoneta no arranca! Por favor, ¡dejadme ir a casa!
[Iskender] ¡Ya está! ¡Buen chico! ¡Vámonos!
ACUDIMOS CUANDO LA VIDA LLAMA. ESPÉRANOS #BODA
[música triste]
[Gönül] Hola, querido.
[pasos acercándose rápidos]
- Tengo los informes. - ¿Adónde me han enviado?
- Al hospital estatal de Urla. - Eso es bueno.
[Gönül] Mencionaron otros sitios, pero insistí en ese.
- [Padre] Muy bien. Me gusta ese sitio. - Y a mí.
Será bueno para ti.
Pero tienes que intentarlo, ¿vale? Sin poner trabas.
[Gönül] Escucha, no le des tanta importancia a todo.
No te obsesiones con las cosas.
Eso te pone enfermo.
[Padre] Cuando tu madre tiene razón, tiene mucha razón.
[Kumru llora]
[Padre] ¿Verdad, Kumru?
[música emotiva]
¿Puedo bajarme aquí?
[mujer por megáfono] ¡Bienvenidos! Avancemos los de atrás hacia delante.
Éramos un puñado de mujeres
en este tour en 2013.
Pero hoy, el Tour Elegante de Mujeres Ciclistas
se realiza en 28 países
y 160 ciudades.
Puede que tengamos ideas y creencias diferentes,
pero aquí coincidimos en un punto en común,
¡que es Esmirna!
Perdona,
¿os sobra alguna bicicleta?
¿Qué hay aquí aparte de bicicletas? Toma, coge esta.
No es para el tour.
Bueno, no importa. Toma, apunta mi número.
- Gracias. - De nada. Toma.
Ya puedes irte. Lleva cuidado.
- Muchas gracias. - De nada.
[música turca animada]
[móvil]
[Doruk] ¿Qué haces? ¿Estás en el aeropuerto?
No, todo lo contrario.
- Me quedo. - No lo hagas.
No te rindas a Esmirna. Todo está bajo control.
- Lo tienes en tu mano. - Exacto.
Tienes razón. Lo tengo en mi mano.
Por eso hago lo que hago.
[suena "Izmir'in Kizlari", de Sezen Aksu]
[vendedor] Se acercan las fiestas. Verduras frescas para rellenos.
Maravillosos mejillones frescos.
[continúa "Izmir'in Kizlari"]
¡Guau!
Menudo día ha sido.
Sí. Ya lo creo.
[suena "Izmir'in Kizlari", de Sezen Aksu]
- [hombre] Bienvenidos. - [mujer] Os deseo lo mejor.
[hombre] Bienvenidos, pasad.
- Bienvenidos. - ¿Nos sentamos en mesas diferentes?
Ni hablar. Yo lo soluciono.
Sí, mira, están ahí.
[Gülcem] ¡Meltem!
[ambiente festivo]
[Merts] De acuerdo, gracias.
Cariño.
- Los músicos no vienen. - ¿Por qué?
Han tenido un accidente. ¿Qué vamos a hacer?
[suena "Izmir'in Kizlari", de Sezen Aksu]
[Hale] Mi consejo sería: hablad entre vosotros.
Los altibajos, las discusiones son normales,
son parte de un matrimonio. Pero hablad y escuchaos de verdad.
Bendiciones.
[aplausos]
Dijiste que te casarías después que nosotros.
Nos engañaste. ¿Qué ha pasado?
Eres la primera en casarte.
Es normal cometer errores antes de acertar.
Eso nos ha pasado a todos. [ríe]
Enhorabuena.
[canta en turco] ♪ Esmirna florecerá por todas partes. ♪
[varios cantan en turco] ♪ Esmirna florecerá por todas partes. ♪
Las historias de amor tienen truco.
Justo aquí, cuando dos amantes se unen
acaban unidos.
[Kumru toca el silbato]
[música tensión]
Lo siento. Los frenos no funcionan. ¡Perdón!
Hola, Onur. ¿Me lo dejas? [ríe] Hola.
[Kumru suspira]
Esta vez no me he estrellado.
Buenas noches. Buenas noches a todos.
Llego tarde, lo siento mucho.
Mi querida Meltem, estás guapísima.
Os deseo a los dos mucha felicidad.
Hay tantas parejas abrazándose ahora mismo.
Las que pasarán toda la vida juntas.
Las que rompen y vuelven a estar juntas.
Las que se conocen
y se enamoran al instante.
En Esmirna parece haber un equilibrio cósmico muy extraño.
Pido disculpas a Gülcem y Cemo,
también a Onur y a su mujer.
Teníais razón.
Estaba equivocada.
Supongo...
...que uno sí puede enamorarse en un día.
Debemos escuchar cuando...
...la vida nos habla.
Pero no es tan fácil, hace falta valor,
para dejar a un lado los miedos y...
Sin miedo, ponerse en camino.
Felicito a Meltem y Merts por demostrar esa valentía.
Espero que algún día
yo tenga ese mismo valor.
Gracias.
[aplausos y vítores]
Buenas noches a todos.
Y bienvenidos.
Me he inspirado en el discurso sobre el valor de la señorita Kumru
y quiero decirles unas palabras.
Así es,
cuesta dejar a un lado tus miedos y mirar hacia delante,
pero creo que es más fácil cuando tienes a alguien
que te inspire en el camino.
Es entonces cuando se abre una puerta.
Surge un nuevo camino
y encuentras valor para tomarlo,
solo con amor, supongo.
[Iskender] ¡Bravo!
Yo quiero emprenderlo contigo.
Entiendo que te enfadaras.
Lo sé.
Todas esas cosas horribles que nos decimos, lo siento.
Necesitas ser más como Esmirna.
Más relajada, espontánea.
¿Estás de acuerdo?
Lo estoy.
Necesitas parecerte un poco más a Estambul.
Asumir más protagonismo,
ser más atrevido.
¿Estás de acuerdo?
- Lo estoy. - [ambos ríen]
[música romántica]
[vítores]
[Cem] ¡Muy bien!
A ver...
Tú eres EARD.
Y yo soy ILFD.
¿Esto va a funcionar?
No te preocupes por las letras.
Nos apañaremos.
[asiente]
[toca música alegre]
[Fatih canta en turco] ♪ Durante mucho tiempo, ♪
♪ mi corazón ha estado dormido en una habitación fría y oscura. ♪
♪ Hasta que, de repente, ♪
♪ como siempre supe, había algo entre tú y yo. ♪
♪ Lo entiendo, no te cansaré. ♪
♪ Pero seré tu guardián. ♪
♪ Seré el socio de tu crimen, ♪
♪ no importa dónde te escondas. ♪
♪ Llévame cerca de tu corazón. ♪
♪ Sueño con que nunca nos separaremos. ♪
♪ Tus secretos están a salvo conmigo ♪
♪ y, cuando sonríes, brillas tanto como una paloma. ♪
♪ Toma mi mano, marchémonos hoy. ♪
♪ No esperemos ni un día más. ♪
♪ Deja que mi corazón se sumerja en el tuyo, ♪
♪ quiero estar contigo, no solo amar desde lejos. ♪
[risas y aplausos]
- [Kumru] ¿Qué? - Vamos.
Tú tienes la letra.
- [Fatih] Ven. - [Gönül] ¡Venga!
- [Gülcem] ¡Sube al escenario! - [Gönül] ¡Atrévete!
- ¿Preparada? - No.
Lo estarás.
[ambos cantan en turco] ♪ Llévame cerca de tu corazón. ♪
♪ Sueño con que nunca nos separaremos. ♪
♪ Tus secretos están a salvo conmigo ♪
♪ y, cuando sonríes, brillas tanto como una paloma. ♪
♪ Toma mi mano, marchémonos hoy. ♪
♪ No esperemos ni un día más. ♪
♪ Deja que mi corazón se sumerja en el tuyo, ♪
♪ quiero estar contigo, no solo amar desde lejos. ♪
♪ Abrázame fuerte ♪
♪ y nunca dejes de abrazarme. ♪
♪ Como al desentrañar un secreto, ♪
♪ me atraes hacia dentro con tu sonrisa. ♪
♪ Toma mi mano, partamos hoy, ♪
♪ que el amor no espere otro día. ♪
♪ Deja que mi corazón se sumerja en el tuyo, ♪
♪ quiero estar contigo, no solo amar desde lejos. ♪
[Iskender] ¡Bravo!
[aplausos y vítores]
[Iskender] ¡Bravo!
[música instrumental animada]
Subtítulos: Óscar López da]