1 00:00:54,160 --> 00:00:55,560 Jenta mi… 2 00:00:57,000 --> 00:00:58,840 -Hvor er Kumru? -På do. 3 00:00:58,920 --> 00:01:01,960 Bildene er overalt. Håper hun ikke har sett dem. 4 00:01:02,040 --> 00:01:05,160 Hva så om hun gjør det? Du kan ikke gjøre noe. 5 00:01:09,160 --> 00:01:11,640 LYKKE ONUR GÖNENSAY 6 00:01:47,200 --> 00:01:48,360 Alt i orden? 7 00:01:49,800 --> 00:01:51,520 -Ja da! -Bra. 8 00:02:03,840 --> 00:02:04,840 Kom igjen! 9 00:02:21,800 --> 00:02:24,280 -Jeg drar. -Hvorfor? Vi har det gøy. 10 00:02:24,360 --> 00:02:26,520 Nittitallssanger irriterer meg nå. 11 00:02:26,600 --> 00:02:29,440 -Vi spiser nattmat. -Gå uten meg. 12 00:02:30,240 --> 00:02:34,680 -Ikke vær alene i natt. -Jeg er alene alt. 13 00:02:34,760 --> 00:02:36,560 Ikke kjør, i det minste. 14 00:02:37,880 --> 00:02:39,520 Det går fint. Vi sees. 15 00:02:40,880 --> 00:02:42,640 -Kjør forsiktig. -Ja. 16 00:04:12,440 --> 00:04:16,520 LOVE IN 39 DEGREES 17 00:04:20,120 --> 00:04:21,000 Hva er du? 18 00:04:21,080 --> 00:04:21,920 3 ÅR SENERE 19 00:04:22,000 --> 00:04:24,160 -Sjef. -Terningene? 20 00:04:24,240 --> 00:04:26,600 -Jeg har dem. -Trill, da. 21 00:04:31,880 --> 00:04:34,240 INNSATS - JOBB GRENSER - SEIER - BIFALL 22 00:04:34,320 --> 00:04:37,440 Ser du? Ære og karriere fikk deg til å forhaste deg. 23 00:04:38,840 --> 00:04:43,560 Hva fikk du? Andres bifall. Om du gikk hit… 24 00:04:43,640 --> 00:04:45,640 VALG - BESLUTNING - REISE 25 00:04:46,640 --> 00:04:48,200 …ville en ny vei åpnet seg. 26 00:04:48,280 --> 00:04:52,680 Jeg skal på forretningsreise. En skilsmissesak. 27 00:04:52,760 --> 00:04:54,080 Et sammentreff. 28 00:04:54,160 --> 00:04:57,200 Klienten er sjefens beste venn. 29 00:04:57,280 --> 00:05:00,720 Klarer jeg det, blir jeg partner i firmaet. 30 00:05:00,800 --> 00:05:04,040 -Men alt må være perfekt. -Hva skulle gå galt? 31 00:05:04,120 --> 00:05:08,720 -Jobben er i Izmir. -Spiller ingen rolle. 32 00:05:08,800 --> 00:05:13,200 -Jo. -Izmir gjør alt for å stoppe meg. 33 00:05:14,280 --> 00:05:17,560 -Hva er statistikken din? -37 av 37 saker. 34 00:05:17,640 --> 00:05:20,640 -Inkludert ubestridte skilsmisser? -102 av 102. 35 00:05:20,720 --> 00:05:23,640 Hvorfor diskuterer vi? Du får navnet på skiltet. 36 00:05:25,640 --> 00:05:28,600 -Etternavnet. -Du drar og får det gjort. 37 00:05:29,200 --> 00:05:31,880 I kveld flyr du tilbake. Ferdig. 38 00:05:33,280 --> 00:05:34,160 Terningene. 39 00:05:38,760 --> 00:05:40,960 GAVE - GJENOPPSTANDELSE - SKATT 40 00:05:43,360 --> 00:05:46,480 Du har kontroll. Du har styringen. 41 00:05:47,040 --> 00:05:51,520 -Jeg har kontroll. Jeg har styringen. -Gå og ta flyet. 42 00:05:52,200 --> 00:05:54,400 Får du panikk eller trenger noe… 43 00:05:55,680 --> 00:05:59,920 Tusen takk, Doruk. Takk for at du tok imot meg så tidlig. 44 00:06:00,000 --> 00:06:03,400 Ta med bollo fra Izmir, så er vi skuls. Men jeg betaler. 45 00:06:03,480 --> 00:06:05,640 Ikke tenk på det. 46 00:06:05,720 --> 00:06:10,920 Apropos penger. Honoraret er oppdatert. Nå er det i dollar. 47 00:06:13,680 --> 00:06:17,080 -Jeg sender et nytt IBAN. -Ja vel. 48 00:06:17,160 --> 00:06:19,520 -Ikke glem å puste. -Fire, sju, åtte. 49 00:06:20,080 --> 00:06:20,960 Fire… 50 00:06:22,160 --> 00:06:24,320 …sju, åtte… 51 00:06:29,560 --> 00:06:31,640 ILFD VOKTER 52 00:06:46,840 --> 00:06:47,720 Fatih! 53 00:06:52,680 --> 00:06:54,840 -Bare et øyeblikk. -Åpne! 54 00:06:54,920 --> 00:06:57,720 Hva er det, Cemo? Har du blitt sprø? 55 00:06:57,800 --> 00:07:01,560 Du tok ikke telefonen, så her er jeg. Jeg har sprø nyheter. 56 00:07:02,520 --> 00:07:03,880 Ikke vær blyg. Kom inn. 57 00:07:11,920 --> 00:07:14,600 Jeg laget en fin sang. Har du skrevet teksten? 58 00:07:14,680 --> 00:07:18,240 -Jeg kunne ikke. -Jeg laget til og med demo. 59 00:07:18,320 --> 00:07:20,800 Ja. Jeg hørte den. Den var bra. 60 00:07:21,720 --> 00:07:25,080 -Vi kan ta den i kveld. -"Ta den"? 61 00:07:25,720 --> 00:07:26,600 På konserten. 62 00:07:28,600 --> 00:07:29,640 Hvilken konsert? 63 00:07:32,760 --> 00:07:33,640 Pinhâni. 64 00:07:34,600 --> 00:07:40,960 Jeg møtte Sinan i går og overtalte ham. Vi åpner for Pinhâni i Bodrum i kveld. 65 00:07:41,040 --> 00:07:44,840 -Vi skal åpne! Pinhâni, hovedattraksjon. -Vent. "Vi"? 66 00:07:44,920 --> 00:07:47,440 -Oss to. Hvorfor spør du? -Skjønner det. 67 00:07:47,520 --> 00:07:49,480 Når sto jeg på scenen sist? 68 00:07:50,120 --> 00:07:53,840 Du står på scenen i kveld. Sinan sa: "Alt for Fatih." 69 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 Nei, Cemo. 70 00:07:56,200 --> 00:07:59,440 Du gjør det. Jeg har sagt ja. Vi drar. 71 00:08:00,480 --> 00:08:02,200 -Han sa ja pga. deg. -Her. 72 00:08:04,400 --> 00:08:05,280 Gå. 73 00:08:08,000 --> 00:08:12,480 Ikke svikt meg. Bare én kveld. Ta bilen, så kjører vi. 74 00:08:14,320 --> 00:08:17,200 -Jeg har ikke bil. -Hvorfor ikke? 75 00:08:17,720 --> 00:08:21,680 Faren min tok den. Ingen bil til de som ikke jobber for ham. 76 00:08:25,080 --> 00:08:28,680 -Hva gjør vi? -Vet ikke. Du skulle spurt meg. 77 00:08:28,760 --> 00:08:31,400 Han sa Pinhâni! Spurte ikke meg selv engang. 78 00:08:31,480 --> 00:08:36,800 Cemo, glem det. Du vet jeg ikke opptrer uten å være klar. 79 00:08:36,880 --> 00:08:39,440 Vent! Du kan ikke svikte meg. 80 00:08:41,000 --> 00:08:43,680 Gjør deg klar for en overraskelse, da. 81 00:08:43,760 --> 00:08:45,480 Har du en god grunn? 82 00:08:46,400 --> 00:08:49,200 -Ikke vær barnslig. -Har du en god grunn? 83 00:08:49,280 --> 00:08:53,360 -Har du kjæreste? Nei! -Nei. Og så? 84 00:08:55,640 --> 00:08:59,120 Fatih… Har jeg sviktet deg før? 85 00:09:00,440 --> 00:09:01,800 Nei. 86 00:09:02,800 --> 00:09:08,360 Jeg ber om to ting. Finn en bil. Vi drar til Bodrum. 87 00:09:08,440 --> 00:09:10,720 -Sinan vil møte deg. -Det er to ting. 88 00:09:11,520 --> 00:09:15,680 Du kan si du har mistet stemmen eller fikk panikk. Velg selv. 89 00:09:16,720 --> 00:09:18,160 Jeg kan finne en sanger. 90 00:09:19,720 --> 00:09:20,600 Tre. 91 00:09:21,760 --> 00:09:24,080 Du skriver teksten til i kveld. 92 00:09:25,800 --> 00:09:26,680 Greit? 93 00:09:35,320 --> 00:09:37,000 PENGEOVERFØRING 94 00:09:37,080 --> 00:09:39,040 OVERFØRINGEN ER FULLFØRT 95 00:09:52,240 --> 00:09:54,360 20 MELDINGER MELTEM - STOR DAG 96 00:09:54,440 --> 00:09:55,920 BENGISU Hvilket antrekk? 97 00:09:56,000 --> 00:09:57,960 Jeg fant ikke noe. 98 00:09:58,040 --> 00:10:01,120 GÜLCEM - Er på Foça. Vet ikke. Tenk å gå sånn. 99 00:10:01,200 --> 00:10:03,200 GÛLCEM Vi sender selfier. 100 00:10:15,640 --> 00:10:17,360 KUMRU Mor dere for meg også. 101 00:10:17,440 --> 00:10:19,080 GÛLCEM Hvor skal du? 102 00:10:19,160 --> 00:10:21,360 KUMRU Tinghuset i Çağlayan. 103 00:10:21,440 --> 00:10:26,240 GÛLCEM Skulle ønske du kunne være med! 104 00:10:26,320 --> 00:10:28,240 KUMRU :( 105 00:10:28,320 --> 00:10:30,600 GÛLCEM Jeg savner deg sånn. 106 00:10:51,000 --> 00:10:52,840 Lykke til, Fatih. 107 00:10:54,920 --> 00:10:57,960 Hva skyldes denne gleden så tidlig om morgenen? 108 00:10:58,040 --> 00:11:01,600 Kom an, pappa. Jeg hadde ikke noe å gjøre. 109 00:11:01,680 --> 00:11:04,840 Jeg ville ta rådet ditt og jobbe i dag. 110 00:11:04,920 --> 00:11:06,640 -Bra. -Ikke sant? 111 00:11:06,720 --> 00:11:10,000 -Kanskje du liker det. -Vi får se. 112 00:11:10,720 --> 00:11:13,640 -Man kan ikke leve av å synge. -Akkurat! 113 00:11:13,720 --> 00:11:17,160 -Du må tåle fylliker. -En skam. 114 00:11:17,240 --> 00:11:18,840 Skal du opptre i brylluper? 115 00:11:18,920 --> 00:11:21,640 Plommegreinen er sprø Plommegreinen… 116 00:11:21,720 --> 00:11:22,560 Fatih! 117 00:11:23,920 --> 00:11:26,480 -Kutt ut. -Greit. 118 00:11:27,800 --> 00:11:31,800 Jeg må ha en bil. Bare til i morgen tidlig. 119 00:11:32,800 --> 00:11:34,480 Trenger du bilen så mye? 120 00:11:34,560 --> 00:11:37,920 -Ja. -Hva skal du? 121 00:11:38,600 --> 00:11:39,480 Hva jeg skal? 122 00:11:42,720 --> 00:11:45,080 -Det er en konsert. -Konsert? 123 00:11:45,160 --> 00:11:46,520 Men bare én dag. 124 00:11:48,640 --> 00:11:50,800 Hva sier du? Får jeg lov? 125 00:11:50,880 --> 00:11:53,080 Absolutt! Den er din. 126 00:11:54,080 --> 00:11:55,080 Takk, pappa. 127 00:12:00,160 --> 00:12:03,120 -På én betingelse. -Hva da? 128 00:12:03,200 --> 00:12:05,480 Det kommer en kunde fra Istanbul. 129 00:12:05,560 --> 00:12:07,960 -Ja? -Hun drar igjen i kveld. 130 00:12:08,680 --> 00:12:11,000 -Du kjører henne. -Sjåfør? 131 00:12:11,080 --> 00:12:13,360 Hva er det? Ble du fornærmet? 132 00:12:13,440 --> 00:12:18,920 Nei, men… Hva om jeg tabber meg ut første dagen? 133 00:12:19,000 --> 00:12:21,600 Ikke gjør det. Det er opp til deg. 134 00:12:21,680 --> 00:12:23,920 Hun vurderer deg på slutten av dagen. 135 00:12:24,000 --> 00:12:27,440 -Få ti poeng, behold bilen. -Ti poeng? 136 00:12:28,040 --> 00:12:29,680 -Pappa… -Sørens nepotisme! 137 00:12:29,760 --> 00:12:34,080 Åtte-ni poeng holder. Ellers kan du glemme bilen. 138 00:12:36,680 --> 00:12:37,640 Avtale. 139 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Nøkkelen… 140 00:12:41,840 --> 00:12:42,720 Takk. 141 00:12:47,680 --> 00:12:50,320 Z PLAN BILUTLEIE 142 00:12:53,840 --> 00:12:59,440 Hvordan påvirker karakteren vår kjærlighets- og familieliv? 143 00:12:59,520 --> 00:13:04,080 Personer med mange E-er og I-er på kartene sine 144 00:13:04,160 --> 00:13:09,960 er kanskje uenige først, men de bidrar med hverandres manglende element. 145 00:13:10,040 --> 00:13:12,040 De kan ha en unik harmoni. 146 00:13:12,120 --> 00:13:17,040 Gitt hvor viktige romantiske forhold er for å forbedre livet vårt, 147 00:13:17,120 --> 00:13:20,120 er dette en mulighet som fortjener å utforskes. 148 00:13:22,240 --> 00:13:26,000 Gjør klar for landing. 149 00:13:31,800 --> 00:13:34,240 Du har kontroll. Du har styringen. 150 00:13:38,400 --> 00:13:41,560 Du har kontroll. Du har styringen. 151 00:14:32,000 --> 00:14:35,520 -Venter du på meg? -Ja. Velkommen. 152 00:14:35,600 --> 00:14:38,040 -Hvor er bilen? -Denne veien. 153 00:14:42,680 --> 00:14:43,640 PARKERINGSPLASS 154 00:14:43,720 --> 00:14:44,600 Denne veien. 155 00:14:46,440 --> 00:14:51,280 PARKERINGSPLASS IZMIR ADNAN MENDERES FLYPLASS 156 00:14:51,360 --> 00:14:53,280 Fint om vi kan skynde oss. 157 00:14:54,680 --> 00:14:58,720 -Du skulle ha ringt. -Jeg ringte. Du skulle svart. 158 00:15:01,480 --> 00:15:02,960 Den sto på lydløs. 159 00:15:04,560 --> 00:15:08,640 Vi er i Konak 11.30. Så Zeytinalanı, og så tinghuset. 160 00:15:08,760 --> 00:15:12,360 -Jeg drar tidligere om vi er fort ferdig. -Greit for meg. 161 00:15:18,800 --> 00:15:20,800 Vi må innom Alsancak. 162 00:15:20,880 --> 00:15:23,520 -Greit. -Vi må kjøpe bollo. 163 00:15:23,600 --> 00:15:26,600 -Liker du bollo? -Nei. Det er til en venn. 164 00:15:33,320 --> 00:15:34,360 Sånn. 165 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 Skriv teksten 166 00:15:46,080 --> 00:15:47,040 Unnskyld. Jeg… 167 00:15:47,120 --> 00:15:48,080 Er ikke tålmodig 168 00:15:48,160 --> 00:15:52,360 Bluetooth kobler seg til automatisk. Sånn. 169 00:16:39,040 --> 00:16:40,600 Har du vært i Izmir før? 170 00:16:40,680 --> 00:16:45,280 -Jeg ble født her. -Ja vel. Jeg ser det på navnet. 171 00:16:46,840 --> 00:16:49,840 Det er etter fuglen, ikke smørbrødet. 172 00:16:50,560 --> 00:16:53,200 Ja vel. Jeg bare… 173 00:16:55,560 --> 00:16:56,640 Er du her ofte? 174 00:16:58,880 --> 00:17:01,480 -Det er tre år siden sist. -Tre år. 175 00:17:03,800 --> 00:17:07,280 -Savner du det ikke? -Nei. Istanbul passer meg bra. 176 00:17:07,360 --> 00:17:09,720 Jeg hadde ikke orket Istanbul. 177 00:17:11,560 --> 00:17:16,640 Izmir er vakkert. Grill på balkongen, sjøen i helga. Perfekt! 178 00:17:17,560 --> 00:17:19,120 Istanbul er en bikube. 179 00:17:20,960 --> 00:17:22,640 Fordi alle har jobb. 180 00:17:27,880 --> 00:17:33,160 Du får melding på slutten av dagen. Du blir bedt om å vurdere tjenesten. 181 00:17:33,760 --> 00:17:37,680 Jeg håper på en god anmeldelse. Jeg heter Fatih. 182 00:17:46,160 --> 00:17:51,280 Leiebilen er tom for bensin. Også typisk Izmir. 183 00:17:53,560 --> 00:18:00,560 Jeg jobber bare i dag. Gutta må ha glemt det, men jeg ordner det. Slapp av. 184 00:18:01,160 --> 00:18:03,920 -Hvorfor bare i dag? -Det er ikke jobben min. 185 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Utrolig. 186 00:18:20,080 --> 00:18:21,040 Velkommen. 187 00:18:21,120 --> 00:18:23,080 -Takk. Full tank. -Ta mandler. 188 00:18:23,880 --> 00:18:26,360 -Nei takk. -Ta en. Du blir mett. 189 00:18:26,440 --> 00:18:28,040 Nei takk. Jeg jobber. 190 00:18:31,040 --> 00:18:33,240 -Er hun fra Istanbul? -Du… 191 00:18:34,080 --> 00:18:36,000 Ville du kjøpt eiendom i Urla? 192 00:18:36,080 --> 00:18:37,800 Ingen planer om det. 193 00:18:37,880 --> 00:18:39,800 -Vær så snill. -Kom igjen! 194 00:18:39,880 --> 00:18:42,280 Du kan gjøre byen like travel som Istanbul. 195 00:18:42,360 --> 00:18:43,920 Jeg trenger bensin. 196 00:18:44,000 --> 00:18:47,360 -Kan jeg få bensin? Jeg har det travelt. -Hold den. 197 00:18:47,440 --> 00:18:49,880 Greit. Herregud! 198 00:18:53,520 --> 00:18:57,680 -Beklager. -Jeg skjønner ikke. Er du ikke sjåfør? 199 00:18:58,560 --> 00:19:02,600 Faren min eier leiebilfirmaet. Jeg hjelper til i dag. 200 00:19:02,680 --> 00:19:05,680 -Du har vel lappen? -Kom igjen! 201 00:19:05,760 --> 00:19:06,880 Ja eller nei? 202 00:19:09,160 --> 00:19:11,200 Ja. Klart det. 203 00:19:12,440 --> 00:19:13,320 Heldigvis. 204 00:19:16,680 --> 00:19:19,120 Hva jobber du egentlig med? 205 00:19:19,200 --> 00:19:23,120 -Jeg er musiker. -Var det din sang du spilte? 206 00:19:23,200 --> 00:19:27,840 -Demoen til vennen min. -Få høre en av dine sanger. 207 00:19:27,920 --> 00:19:30,600 -Jeg pleier å synge live. -Hvor? 208 00:19:32,480 --> 00:19:34,600 Jeg opptrer ikke for tiden. 209 00:19:39,760 --> 00:19:40,680 Mandlene mine. 210 00:19:50,600 --> 00:19:53,440 -Her. -Greit. Takk. 211 00:19:53,520 --> 00:19:57,240 Jeg kan ikke parkere her. Ring når du er ferdig. 212 00:19:57,320 --> 00:20:01,160 Selvfølgelig. Bare ikke la den stå på lydløs. 213 00:20:39,560 --> 00:20:41,800 VIKTIG MELDING VEDLIKEHOLD, IKKE BRUK 214 00:20:42,360 --> 00:20:44,880 Du har kontroll. Du har styringen. 215 00:20:44,960 --> 00:20:47,200 Du har kontroll. Du har styringen. 216 00:20:51,080 --> 00:20:52,080 Hva skjer? 217 00:20:56,160 --> 00:20:57,040 Hallo? 218 00:20:59,080 --> 00:21:00,640 Hallo? Unnskyld! 219 00:21:00,720 --> 00:21:03,280 Heisen står fast. Er det noen der? 220 00:21:04,360 --> 00:21:06,080 Hallo? Unnskyld! 221 00:21:09,640 --> 00:21:11,120 Det går bra. 222 00:21:14,080 --> 00:21:15,440 Hjelp! 223 00:21:15,520 --> 00:21:18,040 Heisen står fast. Er det noen der? 224 00:21:27,280 --> 00:21:28,280 Det gikk fort. 225 00:21:28,360 --> 00:21:30,080 Fatih. 226 00:21:30,160 --> 00:21:33,000 Heisen står fast. Jeg ropte, men ingen hører meg. 227 00:21:33,080 --> 00:21:36,680 -Kan du hjelpe meg? -Greit. Bare rolig, Kumru. 228 00:21:36,760 --> 00:21:39,200 Jeg parkerer og kommer straks. Greit? 229 00:21:39,280 --> 00:21:40,360 Greit. 230 00:21:44,440 --> 00:21:48,200 Greit. Det går bra. Ro deg ned. Det går fint. 231 00:21:49,360 --> 00:21:50,240 Greit. 232 00:21:51,240 --> 00:21:52,080 Greit. 233 00:21:53,760 --> 00:21:57,400 Det går bra. Det ordner seg. 234 00:21:57,480 --> 00:22:02,080 Kos dere. Her. Teen din. 235 00:22:04,200 --> 00:22:07,760 Beklager! 236 00:22:08,280 --> 00:22:10,040 Pass på bilen. 237 00:22:10,120 --> 00:22:12,600 -Du kan ikke parkere her. -Nei, men… 238 00:22:12,720 --> 00:22:17,040 Du lager 25 kumru-smørbrød. Jeg henter dem om noen minutter. 239 00:22:17,160 --> 00:22:20,880 Sett i gang. Jeg kommer straks. Du er best! 240 00:22:20,960 --> 00:22:22,000 BAGELBAKERI 241 00:22:22,080 --> 00:22:25,960 Ro deg ned. Det går bra. 242 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Greit. 243 00:22:29,720 --> 00:22:32,640 Jobber du her? 244 00:22:32,720 --> 00:22:36,840 -Ta dem ut. Er du dørmannen? -Jeg skal fikse heisen. 245 00:22:37,480 --> 00:22:41,680 -Noen sitter fast i den. -Å? Ikke nå igjen! 246 00:22:41,760 --> 00:22:44,880 -Se på den. -Jeg ordner det. Slapp av. 247 00:22:44,960 --> 00:22:45,920 Kumru! 248 00:22:47,360 --> 00:22:50,200 -Kumru! Jeg er her! -Fatih, jeg er her. 249 00:22:50,320 --> 00:22:53,920 -Ro deg ned. -Greit. 250 00:22:55,480 --> 00:22:58,320 Ro deg ned. Reparatøren ordner det. 251 00:22:58,400 --> 00:23:01,320 Jeg får ikke puste. 252 00:23:01,400 --> 00:23:03,080 Om du kan åpne døra… 253 00:23:04,160 --> 00:23:06,360 Kom igjen. Du klarer det. 254 00:23:06,960 --> 00:23:08,760 Dytt hardere. 255 00:23:09,360 --> 00:23:13,040 Én gang til. Sånn ja. 256 00:23:13,960 --> 00:23:15,360 Jeg hater Izmir. 257 00:23:24,360 --> 00:23:29,040 -Hvorfor liker du ikke Izmir? -Hva skal jeg like? Se på meg. 258 00:23:29,120 --> 00:23:31,400 -Været? -Klamt. 259 00:23:31,960 --> 00:23:34,960 Shorts, flippflopper, dagdrikking. Perfekt! 260 00:23:35,040 --> 00:23:37,320 -Og folkene… -Slappe, late. 261 00:23:37,400 --> 00:23:39,600 De er avslappede, rolige. 262 00:23:39,680 --> 00:23:42,800 -De er uansvarlige. -Nei, bare avslappede. 263 00:23:42,880 --> 00:23:48,760 -Avslappede folk lever lenger. -Du må alltid være på vakt her i byen. 264 00:23:48,840 --> 00:23:52,600 Det er ikke bra for deg. Som dikteren sa: 265 00:23:52,680 --> 00:23:55,520 "Livet er det som skjer mens du legger planer." 266 00:23:55,600 --> 00:23:59,200 -Han må være fra Izmir. -Fra Liverpool. John Lennon. 267 00:23:59,960 --> 00:24:05,360 Og: "Du jager livet i Istanbul, men livet går sammen med deg i Izmir." 268 00:24:05,440 --> 00:24:07,680 Det var Cemal Süreyya fra Pülümürlü. 269 00:24:07,760 --> 00:24:10,880 Enten et klistremerke, en sang eller et dikt. 270 00:24:12,160 --> 00:24:14,080 Du er absolutt INFP. 271 00:24:14,760 --> 00:24:17,200 -Hva betyr det? -Megleren. 272 00:24:17,880 --> 00:24:19,920 En typisk INFP-drømmer. 273 00:24:21,080 --> 00:24:26,080 Sammenligne verdens vakreste byer med en diger landsby som Izmir. 274 00:24:27,760 --> 00:24:28,800 Den fungerer! 275 00:24:32,520 --> 00:24:36,320 Jeg har bare vært her i et par timer! Bare et par timer. 276 00:24:36,400 --> 00:24:39,360 -Beklager. Jeg vedlikeholdt… -Beklager? 277 00:24:39,480 --> 00:24:42,880 Hvorfor var ikke skiltet der da jeg gikk inn i heisen? 278 00:24:42,960 --> 00:24:47,840 -Den fungerer nå. Du kan bruke den. -"Du kan bruke den." Jeg saksøker deg. 279 00:24:47,920 --> 00:24:49,200 Trengs ikke. 280 00:24:49,280 --> 00:24:54,760 -Jeg skal saksøke seg. Forstått? -Greit. Tusen takk. 281 00:24:54,840 --> 00:24:57,040 -Hvorfor kom jeg hit? -Beklager bryet. 282 00:24:57,160 --> 00:25:01,000 -Det er en gammel heis. Slikt skjer. -Takk. 283 00:25:04,360 --> 00:25:05,280 Går det bra? 284 00:25:07,120 --> 00:25:08,600 Ser det sånn ut? 285 00:25:09,360 --> 00:25:11,640 Om du roer deg… Det går bra nå. 286 00:25:11,720 --> 00:25:13,960 "Ro deg ned. Det går bra." 287 00:25:15,080 --> 00:25:20,800 Greit. Hva mumlet du om da jeg kjempet for livet? 288 00:25:20,880 --> 00:25:23,120 Du ga meg en fin Izmir-tale. 289 00:25:23,200 --> 00:25:26,360 Jeg kranglet med deg for å distrahere deg. 290 00:25:26,440 --> 00:25:30,720 Du må ikke like Izmir. Samme for meg. Jeg er ikke ordføreren! 291 00:25:37,760 --> 00:25:38,760 Beklager. 292 00:25:40,160 --> 00:25:42,960 -Takk. -Ingen årsak. 293 00:25:45,480 --> 00:25:49,400 Hvorfor er det ingen her? Ingen hørte meg. 294 00:25:49,480 --> 00:25:51,880 Alle drar til Çeşme på fredager. 295 00:25:51,960 --> 00:25:53,320 En klassiker. 296 00:25:53,960 --> 00:25:55,080 Ja, klassiker. 297 00:25:56,960 --> 00:25:57,880 Kumru! 298 00:25:59,080 --> 00:26:05,280 -Hale, velkommen. Står til? -Ikke bra. Şevket trakk seg. 299 00:26:05,360 --> 00:26:08,520 Han har med en hær av advokater. Hva gjør vi? 300 00:26:08,600 --> 00:26:11,960 Slapp av. Vi er forberedt. 301 00:26:12,040 --> 00:26:15,760 La meg presentere dere. Fatih er advokat fra kontoret. 302 00:26:16,480 --> 00:26:19,280 Jaså? Hyggelig å møte deg, Fatih. 303 00:26:19,360 --> 00:26:21,600 Fint du er her. Står til? 304 00:26:22,280 --> 00:26:26,640 Du vet, loven, domstolen, rettssaker… Rettferd er grunnlaget. 305 00:26:26,720 --> 00:26:29,080 -Skal vi gå? -Ja. 306 00:26:29,160 --> 00:26:30,560 -Vær så god. -Takk. 307 00:26:33,160 --> 00:26:36,480 Ta den, du. Den tåler ikke alle. Vi tar trappen. 308 00:26:36,600 --> 00:26:37,680 Greit. Takk. 309 00:26:38,560 --> 00:26:39,560 Sånn. 310 00:26:51,440 --> 00:26:54,040 For en sleiping. Han ombestemte seg. 311 00:26:54,680 --> 00:26:57,160 Han vil skremme meg, men jeg biter ikke på. 312 00:26:57,960 --> 00:27:03,040 -Beklager å avbryte. Hva gjør vi? -Hale og Şevket skal skilles. 313 00:27:03,120 --> 00:27:07,760 Vi må overtale motparten til å signere innen rettsmøtet i kveld. 314 00:27:08,480 --> 00:27:12,360 "Vi"? Hvor står jeg her? 315 00:27:13,080 --> 00:27:18,760 Enkelt. Stå ved siden av meg. Du får en vurdering. Forstått? 316 00:27:22,640 --> 00:27:23,520 Forstått. 317 00:27:25,200 --> 00:27:28,280 Vi har forhandlet lenge. 318 00:27:28,360 --> 00:27:32,080 Jeg tror vi har kommet til en avtale begge er enige i. 319 00:27:32,880 --> 00:27:34,400 -Prosit. -Takk. 320 00:27:34,520 --> 00:27:36,000 -Prosit. -Takk. 321 00:27:36,560 --> 00:27:40,920 Skru av klimaanlegget. Damen er allergisk. Hun begynner å nyse. 322 00:27:41,000 --> 00:27:42,400 Nei, det går bra. Takk. 323 00:27:42,480 --> 00:27:45,000 -Fortsetter du… -Det går bra. 324 00:27:45,800 --> 00:27:46,680 Greit. 325 00:27:46,800 --> 00:27:50,120 Her er avtalen om fordeling av eiendeler, som diskutert. 326 00:27:50,200 --> 00:27:51,640 Jeg må avbryte. 327 00:27:52,560 --> 00:27:55,600 -Hva er dette? -Forslag til ny avtale. 328 00:28:03,960 --> 00:28:05,280 Hvorfor trakk du deg? 329 00:28:06,520 --> 00:28:09,920 Du vil ha alt på dine premisser, men det skjer ikke. 330 00:28:10,000 --> 00:28:11,640 Er jeg urimelig? 331 00:28:11,720 --> 00:28:17,800 Er det mulig? Har du vært urimelig før? Du har alltid rett. 332 00:28:17,880 --> 00:28:20,680 -Vil du gjøre det verre? -Akkurat. 333 00:28:20,760 --> 00:28:25,480 Om du sier vi skal avslutte i dag, er avtalen her. 334 00:28:27,320 --> 00:28:30,360 -Det var det jeg sa. -Hva sa du? 335 00:28:30,960 --> 00:28:35,040 Du vet ingenting. Du kommer til å angre på dette. 336 00:28:47,160 --> 00:28:49,920 Ikke noe svar, så nå ringer de. 337 00:28:50,560 --> 00:28:54,000 Greit. Jeg er verdiløs. 338 00:28:54,560 --> 00:28:56,480 Gi slipp på meg. Faen heller. 339 00:28:56,560 --> 00:29:00,440 Finn en som er bedre enn meg. Kanskje du har en alt. 340 00:29:00,520 --> 00:29:01,840 Pass munnen din! 341 00:29:03,760 --> 00:29:05,280 Unnskyld meg. 342 00:29:07,880 --> 00:29:10,000 Hvorfor legger han mobilen opp ned? 343 00:29:10,080 --> 00:29:13,280 -Jeg har sett det. -Er alle menn slik? 344 00:29:14,080 --> 00:29:16,440 -Hva vet vel han? -Unnskyld? 345 00:29:17,680 --> 00:29:21,160 Vi må se på det fra jussens standpunkt. 346 00:29:21,320 --> 00:29:25,800 -Jeg spør som et menneske. -Og jeg svarer som et menneske. 347 00:29:25,880 --> 00:29:29,920 Vi må ta jussen med ut av tinghusene og ut i livet… 348 00:29:31,960 --> 00:29:32,920 Klimaanlegg. 349 00:29:34,160 --> 00:29:37,280 -Kan vi ta en pause? Straks tilbake. -Så klart. 350 00:29:42,520 --> 00:29:43,400 Hallo? 351 00:29:44,480 --> 00:29:46,920 Beklager, kjære. Jeg kunne ikke svare. 352 00:30:02,520 --> 00:30:03,400 Flott. 353 00:30:04,720 --> 00:30:06,960 Det er flott. Vent. 354 00:30:08,080 --> 00:30:08,960 Jeg noterer. 355 00:30:11,680 --> 00:30:12,560 Greit. 356 00:30:14,560 --> 00:30:17,240 -Kaffe? -Tusen takk. 357 00:30:17,320 --> 00:30:18,280 Ingen årsak. 358 00:30:25,360 --> 00:30:26,240 Går det bra? 359 00:30:30,840 --> 00:30:33,320 De tror forhold tar slutt med kjærligheten. 360 00:30:33,400 --> 00:30:36,800 Det er ikke da, men når en ikke kan snakke sammen. 361 00:30:40,160 --> 00:30:42,960 Jeg kommer snart. Vi sees. 362 00:30:43,720 --> 00:30:44,720 Ha det. 363 00:31:15,800 --> 00:31:17,800 -Ikke glem det jeg sa. -Greit. 364 00:31:18,640 --> 00:31:19,880 Vi kan gå videre. 365 00:31:26,000 --> 00:31:27,520 Hale vil ikke skilles. 366 00:31:29,840 --> 00:31:32,520 Du er for oppslukt av leken. 367 00:31:32,600 --> 00:31:33,880 Hun er opprørt. 368 00:31:37,360 --> 00:31:40,960 Det er vanlig under rettssaken. Det er normalt. 369 00:31:41,880 --> 00:31:42,760 Ja vel. 370 00:31:43,480 --> 00:31:44,320 Alt i orden? 371 00:31:44,840 --> 00:31:46,560 Om du ikke vil ha forlik, 372 00:31:47,560 --> 00:31:49,440 blir det bråk. 373 00:31:50,080 --> 00:31:54,440 Greit. Da blir det bråk. Unnskyld oss. 374 00:31:56,120 --> 00:31:59,320 Hale. Ser deg i bryllupet i kveld. 375 00:31:59,400 --> 00:32:04,200 -Hvordan våger du å komme? -Klart jeg går i Meltems bryllup. 376 00:32:04,280 --> 00:32:06,640 -Meltem? -Meltem. 377 00:32:07,480 --> 00:32:09,040 Moren er vennen min. 378 00:32:09,120 --> 00:32:13,840 Vi fordeler eiendeler, ikke venner. Ha en fin dag. 379 00:32:18,080 --> 00:32:21,840 Hale, jeg vet du har hastverk, men kan jeg spørre om noe? 380 00:32:21,920 --> 00:32:24,040 Kan du skrive ned bilnummeret hans? 381 00:32:24,120 --> 00:32:29,280 -Hva vil du med det? -Jeg må sjekke noen ting. Slapp av. 382 00:32:29,360 --> 00:32:33,680 Når jeg finner ut av det, angrer han på at han ikke skrev under. 383 00:32:35,280 --> 00:32:38,760 -Han skal møte en kvinne. -Hvordan vet du det? 384 00:32:38,840 --> 00:32:41,960 Jeg tar aldri feil om slikt. Han skrev et nummer. 385 00:32:42,040 --> 00:32:44,840 -Hvilket? -Jeg så ham skrive det. 386 00:32:44,920 --> 00:32:48,160 Om jeg tar bilde av ham, kan jeg loppe ham. 387 00:32:48,240 --> 00:32:50,320 -Hvor er bilen? -Ved smørbrødsjappa. 388 00:32:55,240 --> 00:32:58,760 Bruk parkeringshjelp. Parkere ved en smørbrødsjappe? 389 00:32:59,480 --> 00:33:02,840 En fordel i Izmir. Man kan ikke parkere sånn i Istanbul. 390 00:33:02,920 --> 00:33:06,800 Man bør ikke det. Den hadde blitt solgt som deler. 391 00:33:06,880 --> 00:33:10,880 Da du ringte, ville jeg redde deg. Jeg tenkte ikke på annet. 392 00:33:14,280 --> 00:33:16,120 Hvordan skal vi finne Şevket? 393 00:33:17,240 --> 00:33:21,440 Om Izmir var en landsby, hadde vi ropt på ham på torget, men… 394 00:33:25,040 --> 00:33:26,640 Hva med en etterforsker? 395 00:33:28,360 --> 00:33:29,480 Det er vel ulovlig? 396 00:33:30,160 --> 00:33:35,280 Şevket fortjener det. IARP. Ufølsom, illojal, sta. 397 00:33:36,280 --> 00:33:41,080 -Er de bokstavene et stjernetegn? -Det er vitenskapelig. Personlighetstype. 398 00:33:44,800 --> 00:33:47,800 Jeg kan ringe Iskender. Han har mange forbindelser. 399 00:33:47,920 --> 00:33:50,760 Han har en venn som er politi. Kan spørre ham. 400 00:33:50,880 --> 00:33:53,200 -Ja vel. -Greit. 401 00:33:53,280 --> 00:33:54,160 Du… 402 00:33:54,760 --> 00:33:57,080 Tusen takk. Jeg kommer. 403 00:33:58,480 --> 00:34:02,480 Se. Like hel. 404 00:34:04,280 --> 00:34:07,320 De er fra Izmir. Tenker ikke stort. 405 00:34:12,320 --> 00:34:13,160 Jeg kommer. 406 00:34:21,320 --> 00:34:22,200 Åpne. 407 00:34:26,160 --> 00:34:28,920 Gratis for de som er oppkalt etter smørbrødet. 408 00:34:30,800 --> 00:34:31,840 Ta et. 409 00:34:31,920 --> 00:34:34,440 -Jeg er ikke sulten. -Spis det senere. 410 00:34:35,960 --> 00:34:36,840 Greit. 411 00:34:38,280 --> 00:34:39,160 Gutter! 412 00:34:40,160 --> 00:34:41,880 Vil dere ha smørbrød? 413 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 -Vær så god. -Takk. 414 00:34:44,040 --> 00:34:46,240 -Takk. -Jeg vil også ha. 415 00:34:48,760 --> 00:34:49,640 Vi sees. 416 00:34:58,560 --> 00:34:59,440 Det var det. 417 00:35:02,440 --> 00:35:05,520 Du kjøper mange for å takke for parkeringen. 418 00:35:05,600 --> 00:35:11,480 Og du gir barna mat. Izmir har en kosmisk balanse. 419 00:35:12,680 --> 00:35:14,440 Dere er engler. Vet det. 420 00:35:14,520 --> 00:35:20,920 Hvorfor sier du det? Heisen sto fast, jeg reddet deg. Og fant en etterforsker. 421 00:35:21,000 --> 00:35:22,520 -Seriøst? -Ja. 422 00:35:23,440 --> 00:35:26,960 Iskenders svoger er politimann. Han venter på oss. 423 00:35:27,040 --> 00:35:29,480 -Svogeren? -Nei, Iskender. 424 00:35:29,560 --> 00:35:33,840 Han sa at han kan hjelpe mer hvis han vet mer. La oss godsnakke med ham. 425 00:35:33,920 --> 00:35:36,720 -Greit. Hvor er han? -Ikke langt unna. 426 00:35:36,800 --> 00:35:37,800 Kom igjen. 427 00:35:49,560 --> 00:35:51,080 Må være her et sted. 428 00:35:51,680 --> 00:35:55,800 Du vil elske ham. Han er kjempekul. Han har nettverk. 429 00:35:55,880 --> 00:35:59,880 Kjenner alle og alle steder i Izmir. Du vil elske ham. 430 00:36:03,760 --> 00:36:04,760 Der er han. 431 00:36:07,400 --> 00:36:10,680 -Iskender? -Hei! Hvordan går det? 432 00:36:12,240 --> 00:36:14,760 Bra, men… Hva skjedde? 433 00:36:14,840 --> 00:36:21,080 Ingenting. Et møte med en hissig blekksprut. 434 00:36:22,120 --> 00:36:23,280 Kom inn. Velkommen. 435 00:36:23,360 --> 00:36:26,560 Rettsmøtet er 16.30. Det haster. 436 00:36:27,160 --> 00:36:31,280 -Han forhaster seg ikke. -Ikke gjør meg gal. Kom om bord. 437 00:36:31,360 --> 00:36:34,040 Typisk Izmir-innbygger. 438 00:36:34,800 --> 00:36:38,280 Iskender, nummeret og bilskiltet vi sendte… 439 00:36:38,360 --> 00:36:40,960 Jeg sendte dem. De sier fra. Kom. 440 00:36:41,040 --> 00:36:44,640 Han jobber med det. Vi er snart tilbake. 441 00:36:44,720 --> 00:36:46,360 Nei, Fatih! 442 00:36:47,040 --> 00:36:48,560 Jeg har savnet deg. 443 00:36:50,560 --> 00:36:52,840 Jeg skulle ringe deg. 444 00:36:53,560 --> 00:36:54,440 Der er hun. 445 00:36:57,480 --> 00:37:00,360 -Har du vannskrekk? -Det er ikke det. 446 00:37:01,840 --> 00:37:03,680 -Kom. -Fatih, nei! 447 00:37:03,760 --> 00:37:06,320 Det går bra. 448 00:37:06,400 --> 00:37:10,800 -Kumru er gjesten vår fra Istanbul. -Velkommen. Hyggelig. 449 00:37:10,880 --> 00:37:13,160 -Pent navn. -Det er fuglen. 450 00:37:13,280 --> 00:37:15,080 -Ja. -Ikke smørbrødet. 451 00:37:15,760 --> 00:37:19,280 Hva er et smørbrøds skjønnhet sammenlignet med fuglens? 452 00:37:20,600 --> 00:37:22,360 Finn dere til rette. Sitt. 453 00:37:22,440 --> 00:37:25,200 -Sitt. -Sett deg. Det er din båt. 454 00:37:25,280 --> 00:37:30,760 -Vi tar en drink først. -Iskender, kan vi snakke først? 455 00:37:30,840 --> 00:37:34,480 Vi skal snakke. Vi drikker først. Du må slappe av først. 456 00:37:34,560 --> 00:37:35,960 Da blir livet herlig. 457 00:37:37,160 --> 00:37:40,680 -Åpne. Det er raki og glass der. -Greit. 458 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Hæ? Få se. 459 00:37:48,520 --> 00:37:49,680 Din rakker. 460 00:37:51,080 --> 00:37:52,440 Setter den her. 461 00:38:15,360 --> 00:38:19,160 Burde du drikke og ta den pillen? Her. 462 00:38:19,840 --> 00:38:21,760 -Hold det. -Det går fint. 463 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 Hold det. 464 00:38:22,760 --> 00:38:23,920 Vi fyller glassene… 465 00:38:24,000 --> 00:38:24,960 La meg. 466 00:38:26,640 --> 00:38:27,840 Kos dere! 467 00:38:27,920 --> 00:38:30,080 La oss væte livene våre 468 00:38:30,480 --> 00:38:32,520 Du vil ha topprangering, hva? 469 00:38:32,600 --> 00:38:33,840 La dagen gråte 470 00:38:33,920 --> 00:38:37,200 Vær så god. Drikk litt. Kos deg. 471 00:38:39,280 --> 00:38:41,080 Om jeg har syndet 472 00:38:41,960 --> 00:38:43,560 Kan det vente til dommedag 473 00:38:48,960 --> 00:38:52,040 Du har allerede… 474 00:39:02,840 --> 00:39:04,560 Hver dag… 475 00:39:05,360 --> 00:39:06,240 Fatih. 476 00:39:07,200 --> 00:39:08,280 Fatih! 477 00:39:09,480 --> 00:39:13,160 Har vi ikke dratt for langt? Vi er ute på havet! 478 00:39:15,160 --> 00:39:16,960 Du kan fiske brasme der. 479 00:39:18,480 --> 00:39:22,240 Iskender, hva med nummeret og bilskiltet? 480 00:39:22,320 --> 00:39:25,680 Når får vi informasjonen? Vi har det travelt. 481 00:39:25,760 --> 00:39:30,200 Greit. Vent. Hvor er mobilen min? 482 00:39:32,280 --> 00:39:33,320 Han sier det nå. 483 00:39:35,360 --> 00:39:37,880 Ja! Her er det dere har ventet på. 484 00:39:38,600 --> 00:39:40,640 Jeg har alle svarene. 485 00:39:44,440 --> 00:39:45,520 Şevket 486 00:39:46,560 --> 00:39:47,440 Güngören. 487 00:39:48,360 --> 00:39:50,520 -Ja. -Bilskiltet hans. 488 00:39:56,760 --> 00:39:58,480 Vi spurte ikke om det. 489 00:39:58,560 --> 00:40:02,480 Vi spurte om hvor bilen er, men du hører ikke på oss. 490 00:40:02,560 --> 00:40:05,120 -Jeg ordner det, søta. -Ikke kall meg søta. 491 00:40:05,200 --> 00:40:07,600 Ikke si "jeg ordner det" heller. 492 00:40:07,680 --> 00:40:10,520 Det betyr "glem det" på izmirsk. Det vet jeg. 493 00:40:10,600 --> 00:40:14,200 Min klients rettigheter krenkes. Hva gjør jeg her? 494 00:40:14,320 --> 00:40:15,520 Vi drar tilbake. 495 00:40:15,600 --> 00:40:19,640 -Kan vi dra tilbake? -Ja. Jeg liker henne. Tøff jente. 496 00:40:21,280 --> 00:40:24,640 -Kan du roe deg? Altså… -Hvorfor det? 497 00:40:24,720 --> 00:40:28,920 Roe meg? Han er utro. Og jeg jager brasmer! 498 00:40:29,000 --> 00:40:32,760 Du tror han er utro. Hvordan vet vi det? 499 00:40:33,560 --> 00:40:35,680 La meg vise deg. Se. 500 00:40:36,600 --> 00:40:40,480 -Filmet du ham? -Han snakker med elskerinnen. Se. 501 00:40:41,160 --> 00:40:44,120 -Det er ikke noe rart her. -Hva? Ikke noe rart? 502 00:40:44,200 --> 00:40:47,320 -Han skrev ned et nummer. -Til en eskorte. 503 00:40:49,280 --> 00:40:52,680 Lurer på om det er mulig. Få se. 504 00:40:53,960 --> 00:40:56,760 Hør her. Du vet ikke hvor viktig det er. 505 00:40:56,840 --> 00:41:00,600 Karrieren min, alt avhenger av saken. Du bryr deg ikke. 506 00:41:00,680 --> 00:41:03,600 Fiske, spise, drømme ved havet. 507 00:41:03,680 --> 00:41:07,000 -Han snakker med svogeren… -Dario Moreno. 508 00:41:08,080 --> 00:41:11,000 -Jeg leser det på leppene. -Og så? 509 00:41:12,120 --> 00:41:14,200 Han skal til Dario Moreno-gata. 510 00:41:15,000 --> 00:41:17,760 -Her. -Snu båten! 511 00:41:26,880 --> 00:41:29,080 Sakte. 512 00:41:29,160 --> 00:41:31,080 -Sakte. -Greit. 513 00:41:31,920 --> 00:41:35,880 Ikke så sakte. Fortere. Vi mister ham! Fortere. 514 00:41:35,960 --> 00:41:38,840 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Kjør selv. 515 00:41:38,920 --> 00:41:41,440 -Jeg kan ikke. -Så ikke belær meg. 516 00:41:41,520 --> 00:41:46,040 -Jeg kan, men vil ikke. -Blekksprut. Ikke én… For mange armer! 517 00:41:46,720 --> 00:41:49,840 -Hæ? -Smertestillende pluss alkohol. 518 00:41:49,920 --> 00:41:51,720 Han vet ikke hva han sier. 519 00:41:56,000 --> 00:41:56,920 Hva er det? 520 00:41:57,000 --> 00:41:59,520 Fire, sju, åtte. Pust inn og pust ut. 521 00:42:00,920 --> 00:42:03,280 -Kjør mens det er grønt! Kjør! -Ok. 522 00:42:03,360 --> 00:42:06,000 -Ok. -Kjør. Fatih! 523 00:42:06,080 --> 00:42:08,360 Senk farten. 524 00:42:08,440 --> 00:42:11,120 Hold ham. Stakkaren slår hodet. 525 00:42:14,680 --> 00:42:19,760 -Hva gjør du? Kumru, nei! -Hva er det jeg gjør? 526 00:42:22,640 --> 00:42:24,320 Et smørbrød med kjøttpålegg. 527 00:42:29,960 --> 00:42:32,040 -Vent. Jeg kommer. -Hva med bilen? 528 00:42:33,120 --> 00:42:34,000 Iskender. 529 00:42:34,760 --> 00:42:37,640 Om politiet kommer, si at vi er straks tilbake. 530 00:42:37,720 --> 00:42:40,480 -Venner er best. -Absolutt. 531 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 Jeg kan ikke snakke. 532 00:42:47,040 --> 00:42:49,600 -Fant du en bil? -Jeg gjør det. 533 00:42:49,680 --> 00:42:53,160 -Om du bare kunne synge. -Jeg hører ikke. Jeg ringer. 534 00:42:56,800 --> 00:42:57,800 Unnskyld oss. 535 00:43:01,480 --> 00:43:04,200 -Her. Du også. -Unnskyld oss. 536 00:43:04,280 --> 00:43:07,160 -Hendene! -Unnskyld. 537 00:43:11,240 --> 00:43:14,360 -Hva gjør du? Slutt. -Jeg glir inn i mengden. 538 00:43:14,440 --> 00:43:15,560 Vi mister ham. 539 00:43:15,640 --> 00:43:16,840 -Hold utkikk. -Stopp. 540 00:43:18,960 --> 00:43:20,000 Du er flink. 541 00:43:20,080 --> 00:43:22,360 Hva gjør du? Kom igjen. 542 00:43:24,280 --> 00:43:25,160 Det holder! 543 00:43:29,160 --> 00:43:31,000 Fatih! 544 00:43:35,200 --> 00:43:36,080 Den veien. 545 00:43:41,960 --> 00:43:42,840 Fatih! 546 00:43:57,680 --> 00:44:01,320 -Şevket… Vi mister ham! -Jeg ble distrahert. 547 00:44:01,400 --> 00:44:02,280 Unnskyld oss! 548 00:44:10,800 --> 00:44:12,760 -Kom igjen. -Nei. 549 00:44:12,840 --> 00:44:16,440 -Jeg går aldri inn i den. -Hva gjør vi, da? 550 00:44:19,200 --> 00:44:20,760 Vi tar trappen. Kom! 551 00:44:31,560 --> 00:44:35,360 Det er for varmt. Vi skulle tatt heisen. 552 00:44:36,080 --> 00:44:37,640 Jeg vil ikke dø ung. 553 00:44:39,360 --> 00:44:40,760 Vi tar ham aldri igjen! 554 00:44:41,680 --> 00:44:46,200 Hele livet har jeg håndtert sånne sleipinger. 555 00:44:46,280 --> 00:44:50,200 Jeg lar ikke en snik fra Izmir slippe unna. 556 00:45:03,280 --> 00:45:04,280 De er borte. 557 00:45:14,480 --> 00:45:17,160 Vi finner dem. Slapp av. 558 00:45:19,880 --> 00:45:21,080 Jeg ringer Iskender. 559 00:46:30,080 --> 00:46:34,960 -Skriver du en sangtekst? -Nei. Jeg skribler bare. 560 00:46:41,080 --> 00:46:43,120 Én ting skal Izmir ha. 561 00:46:43,920 --> 00:46:48,920 Det er lett for en kvinne å vandre rundt. Ingen snur seg og glaner. 562 00:46:50,160 --> 00:46:52,320 Du har endelig fått det i blodet. 563 00:46:53,080 --> 00:46:54,000 Bare én ting. 564 00:46:55,480 --> 00:46:56,360 Greit. 565 00:46:59,480 --> 00:47:01,160 -Vil du ha denne? -Ja. 566 00:47:03,280 --> 00:47:07,200 Vi får bilen om ti minutter. Heldigvis kjenner jeg gutta. Her. 567 00:47:07,800 --> 00:47:11,960 -Jeg ville fikset det. -Det går bra. Det er min skyld. 568 00:47:12,480 --> 00:47:16,080 Bilen ble tauet bort pga. meg. Dere måtte komme helt hit. 569 00:47:16,760 --> 00:47:23,280 -Beklager. Jeg ødela planene dine. -Det er ikke din feil. Izmir plager meg. 570 00:47:25,040 --> 00:47:30,160 Jeg snakket med svogeren min. Jeg ba ham være på utkikk. 571 00:47:30,240 --> 00:47:31,480 Hva sa han? 572 00:47:31,560 --> 00:47:36,400 Han mumlet noe om persondataloven. Jeg sa: "Ikke tirr meg. Ordne det." 573 00:47:37,040 --> 00:47:41,080 -Ring rundt tre, sa han. -Så vi har en mulighet. 574 00:47:43,440 --> 00:47:45,960 -Svogeren din? -Nei. Jeg glemte det. 575 00:47:46,040 --> 00:47:49,360 -Jeg skal i bryllup i kveld. -Hvem sitt? 576 00:47:49,880 --> 00:47:52,040 Meltem, datteren til en venn. 577 00:47:52,760 --> 00:47:53,640 Hallo? 578 00:47:54,880 --> 00:47:56,200 Greit. Håper det. 579 00:47:56,280 --> 00:48:00,560 Hale og Şevket kommer også. Et landsbybryllup. Alle skal dit. 580 00:48:03,280 --> 00:48:05,960 Hvordan vet vi det? Det kan være en annen. 581 00:48:07,680 --> 00:48:10,760 Iskender! Hva heter brudgommen? 582 00:48:13,240 --> 00:48:14,080 Mert. 583 00:48:23,600 --> 00:48:24,880 Ja. 584 00:48:24,960 --> 00:48:28,400 Vi besøker mamma mens vi venter på nytt. 585 00:48:28,480 --> 00:48:35,200 Når vi har nyheten, tar vi Şevket og drar til tinghuset, så flyplassen. 586 00:48:36,360 --> 00:48:38,160 Ja. Det er den nye timeplanen. 587 00:48:39,360 --> 00:48:41,000 Hva var du? Sjefen? 588 00:48:41,080 --> 00:48:42,960 -EARD. -EARD. 589 00:48:44,560 --> 00:48:49,200 -Hva med meg? -Jeg aner ikke. Vil du vite det? 590 00:48:49,280 --> 00:48:50,640 Nå? 591 00:48:50,720 --> 00:48:54,760 -Enkelt. Bare ta en test. Gi meg mobilen. -Her. 592 00:48:57,960 --> 00:48:59,040 Ja. 593 00:49:00,640 --> 00:49:02,000 Svar på spørsmålene. 594 00:49:03,760 --> 00:49:04,640 Greit. 595 00:49:10,480 --> 00:49:13,680 PERSONLIGHETSTYPE-TEST SLITER MED Å PRESENTERE MEG 596 00:49:13,760 --> 00:49:15,640 JEG UNNGÅR TRAVLE ARRANGEMENTER 597 00:49:33,960 --> 00:49:35,800 VANSKELIG Å UTTRYKKE FØLELSER 598 00:49:36,760 --> 00:49:38,120 JEG FÅR OFTE NYE VENNER 599 00:49:48,440 --> 00:49:50,800 VOKTEREN ILFD 600 00:49:50,880 --> 00:49:55,600 -Vokteren. -ILFD. Så klart. 601 00:49:57,080 --> 00:50:03,280 -Hvorfor det? Er det negativt? -Nei. De skader bare seg selv. 602 00:50:04,080 --> 00:50:07,600 Det er én prosent av befolkningen, men de markerer seg. 603 00:50:07,680 --> 00:50:09,040 Om de tør opp. 604 00:50:09,120 --> 00:50:10,760 Intuitive perfeksjonister. 605 00:50:10,840 --> 00:50:12,280 Trolig besatte. 606 00:50:12,360 --> 00:50:14,160 Lidenskapelige, kreative. 607 00:50:14,240 --> 00:50:18,120 Bortkastet kreativitet, for de har sceneskrekk. 608 00:50:21,480 --> 00:50:23,280 Er det som et horoskop? 609 00:50:24,560 --> 00:50:26,000 Hva var din? Få se. 610 00:50:26,760 --> 00:50:27,800 EARD. 611 00:50:28,360 --> 00:50:30,200 -EARD. -Jeg skal si det. 612 00:50:30,280 --> 00:50:35,200 Disiplinert, pålitelig, lojal, besluttsom, ærlig. 613 00:50:35,280 --> 00:50:36,680 Rigid, sta. 614 00:50:37,360 --> 00:50:41,160 Dømmende. Typisk advokat. 615 00:50:42,360 --> 00:50:45,520 Hva med deg? Hva er du? 616 00:50:45,600 --> 00:50:48,960 Bilutleier eller musiker? 617 00:50:49,560 --> 00:50:53,040 Vanlig krangel med pappa. Han maser hele tiden. 618 00:50:53,560 --> 00:50:56,880 Hvorfor synge når man har et firma? 619 00:50:56,960 --> 00:50:58,160 Akkurat. 620 00:50:59,880 --> 00:51:03,080 Jeg føler at jeg vil gi opp, men jeg holder ut. 621 00:51:04,360 --> 00:51:07,440 Jeg skulle ønske jeg hadde slike problemer. 622 00:51:12,200 --> 00:51:13,600 Jeg mistet faren min. 623 00:51:15,880 --> 00:51:17,920 -Kondolerer. -Takk. 624 00:51:19,480 --> 00:51:20,880 Det er 15 år siden. 625 00:51:23,160 --> 00:51:24,360 Men jeg savner ham. 626 00:51:26,040 --> 00:51:29,360 Skulle ønske han var her og maste. 627 00:51:35,360 --> 00:51:38,720 Jeg kjeder meg av faren min. Du gråter over din. 628 00:51:40,280 --> 00:51:42,120 Men det er vel likt. 629 00:51:42,200 --> 00:51:45,320 Du har for vane å skrive tekster. 630 00:51:45,400 --> 00:51:48,160 Jeg prøvde ikke å rime. Det kom bare. 631 00:51:49,360 --> 00:51:50,400 Du! 632 00:51:52,000 --> 00:51:55,640 -Hvorfor ler du? -Unnskyld. Går det bra? Kom. 633 00:51:55,720 --> 00:51:57,400 Beklager. Da du falt… 634 00:52:09,080 --> 00:52:10,360 Bilen er klar. 635 00:52:11,080 --> 00:52:12,520 Greit… 636 00:52:14,760 --> 00:52:19,760 -Hvor skal vi slippe deg av? -Ingen steder. Jeg har ansvaret for dere. 637 00:52:19,840 --> 00:52:21,480 Jeg har sagt det. 638 00:52:22,880 --> 00:52:25,280 Leiebil. Kumru er kunden vår. 639 00:52:25,360 --> 00:52:28,280 Om jeg plager dere… 640 00:52:28,360 --> 00:52:31,360 Jeg har ikke noe imot det. 641 00:52:32,320 --> 00:52:34,560 -Kom igjen. -Greit. Kom. 642 00:52:36,760 --> 00:52:37,840 La igjen penger. 643 00:52:43,720 --> 00:52:46,360 -Hva med bolloene? -Glem det. 644 00:52:47,960 --> 00:52:50,520 Her er planen. Iskender skal vente i bilen. 645 00:52:50,600 --> 00:52:52,560 Vi går og kjøper. Hva sier du? 646 00:52:54,480 --> 00:52:55,760 Ikke se på klokken. 647 00:52:56,560 --> 00:52:59,960 Husker du åpningen i timeplanen din? 648 00:53:00,040 --> 00:53:01,640 Det tar ikke lenger tid. 649 00:53:04,080 --> 00:53:06,400 -Avtale. -Avtale. 650 00:53:06,480 --> 00:53:09,600 PARKERINGSPLASS 651 00:53:10,440 --> 00:53:13,000 -Takk. -Ingen årsak. 652 00:53:22,800 --> 00:53:26,440 -Hvem er bolloene til? -Doruk ba om dem. 653 00:53:27,160 --> 00:53:32,120 -Kjæresten din, sikkert. -Livsveilederen min. 654 00:53:32,680 --> 00:53:33,800 Hva er det? 655 00:53:35,360 --> 00:53:41,160 Han er i bunn og grunn det. Han rettleder meg når jeg mister kursen. 656 00:53:43,160 --> 00:53:45,160 Du later til å gjøre det ofte. 657 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Går det bra? 658 00:54:01,360 --> 00:54:02,240 Ja. 659 00:54:04,960 --> 00:54:05,840 Kumru? 660 00:54:06,440 --> 00:54:08,000 Hva gjør du her? 661 00:54:09,560 --> 00:54:10,680 Gülcem! 662 00:54:11,280 --> 00:54:15,240 -Overraskelse! -Du er sprø! 663 00:54:15,320 --> 00:54:18,640 -Hvor kom du fra? -Tja… 664 00:54:18,720 --> 00:54:22,160 Du hadde en rettssak i Istanbul, men kommer vel i bryllupet? 665 00:54:22,280 --> 00:54:24,560 -Overraskelsesbesøk! -Din dust! 666 00:54:24,640 --> 00:54:29,800 Jeg var med Burcu og de andre… Jeg så deg, men trodde det var umulig. 667 00:54:29,880 --> 00:54:32,880 -For et sammentreff. -Jeg knep deg! 668 00:54:33,000 --> 00:54:36,600 -Hvem er kjekkasen? Presenter meg. -Fatih. Hyggelig. 669 00:54:36,680 --> 00:54:39,000 I like måte. Skal du i bryllupet? 670 00:54:39,080 --> 00:54:42,520 Nei. Jeg er her pga. saken. 671 00:54:42,600 --> 00:54:43,720 Saken? 672 00:54:43,800 --> 00:54:47,080 Jobbgreier. Jeg ville ordne det siden jeg er her. 673 00:54:47,200 --> 00:54:51,280 Fatih hjelper meg. Vi skulle skille lag. 674 00:54:51,360 --> 00:54:53,480 -Så du har ingen planer? -Nei. 675 00:54:54,040 --> 00:54:58,120 -Hvorfor ringte du ikke? -Jeg vet ikke. Alt skjedde fort. 676 00:54:58,200 --> 00:55:00,080 Jeg dropper dem. Vent her. 677 00:55:00,160 --> 00:55:02,160 Nei. Ikke. 678 00:55:02,240 --> 00:55:05,880 Burcu har snakket om eksen siden i morges. Jeg kjeder meg. 679 00:55:05,960 --> 00:55:08,560 Nei, ikke ødelegg planene dine. 680 00:55:08,640 --> 00:55:12,160 Det er evigheter siden jeg så deg. Vent her. Jeg kommer. 681 00:55:14,600 --> 00:55:15,800 Nå er vi ferdige. 682 00:55:16,800 --> 00:55:17,640 Hva skjedde? 683 00:55:17,720 --> 00:55:20,960 Bryllupet som Hale, Şevket og Iskender skal i. 684 00:55:21,040 --> 00:55:23,960 -Meltem og Merts. -Meltem er vennen min. 685 00:55:24,040 --> 00:55:25,960 Å, hun er vennen din også. 686 00:55:26,600 --> 00:55:30,760 Hun er også Gülcems venn. Jeg sa jeg ikke kunne komme. 687 00:55:32,200 --> 00:55:37,480 Hva betyr de bokstavene? Stabil, ærlig, pålitelig. 688 00:55:37,800 --> 00:55:42,080 Jeg slipper ikke unna. Jeg må i bryllupet. 689 00:55:43,360 --> 00:55:46,960 -Så jobben er ikke over 18.30? -Her er planen. 690 00:55:47,040 --> 00:55:50,480 Jeg blir kvitt Gülcem. Vi går og kjøper kjole. 691 00:55:50,560 --> 00:55:54,960 Så til mamma, så tinghuset, og bryllupet i kveld. 692 00:55:55,600 --> 00:55:58,520 Så siste fly til Istanbul. Det er den nye planen. 693 00:55:58,600 --> 00:55:59,760 Kan du ikke bli? 694 00:56:02,080 --> 00:56:03,360 Jeg tenker bare høyt. 695 00:56:03,440 --> 00:56:07,680 -Her er jeg. -Vi tvang deg til å endre planer, 696 00:56:07,760 --> 00:56:12,360 men våre planer har endret seg. Noe har skjedd med Fatihs venn. 697 00:56:12,440 --> 00:56:16,160 De kjører meg til mamma. Vi sees i bryllupet. 698 00:56:16,240 --> 00:56:20,440 Hvorfor? Jeg blir med. Jeg vil treffe tante Gönül. 699 00:56:22,160 --> 00:56:26,600 Men om dere vil være alene, så… 700 00:56:28,120 --> 00:56:29,200 Nei. 701 00:56:30,200 --> 00:56:32,480 -Altså… -Nei. 702 00:56:34,680 --> 00:56:37,040 -Kom, så går vi. -Denne veien. 703 00:56:39,400 --> 00:56:40,880 Greit. Bli med. 704 00:56:42,680 --> 00:56:45,360 Jeg må ta en telefon. Møter dere ved bilen. 705 00:56:50,000 --> 00:56:54,240 -Hvor fant du ham? Han er dødskjekk. -Han er en venn. 706 00:56:54,800 --> 00:56:58,120 Han har stor energi. Minst så lang. 707 00:56:58,200 --> 00:57:00,320 -Absolutt. -Ikke vær dum, Gülcem! 708 00:57:00,400 --> 00:57:04,280 Om du ikke er interessert, gi ham til meg. 709 00:57:05,360 --> 00:57:11,160 Hva er det? Er du stum? Jeg tuller. Jeg skal ikke røre ham. Slapp av. 710 00:57:13,760 --> 00:57:19,840 Cemo, stopp et øyeblikk og hør på meg. Jeg blir med. Jeg møter Sinan. 711 00:57:19,920 --> 00:57:23,240 Jeg tar meg av bilen. Ikke ring meg på en time. 712 00:57:23,320 --> 00:57:25,160 Vær grei. Jeg legger på. 713 00:57:26,240 --> 00:57:28,880 -Hva skjedde? -Ikke avslør det. 714 00:57:28,960 --> 00:57:31,000 -Jeg trenger hjelp. -Hva er det? 715 00:57:31,080 --> 00:57:34,360 -Går det bra med bilen? -Den står foran huset. 716 00:57:34,440 --> 00:57:38,200 Greit. Kumru skal i samme bryllupet som deg i kveld. 717 00:57:38,280 --> 00:57:42,160 Kjør Kumru i bilen min. Jeg drar til Bodrum med din. 718 00:57:42,240 --> 00:57:46,040 -Den bryter kanskje sammen. -Jeg forteller alt. Gülcem. 719 00:57:46,960 --> 00:57:49,600 -Kumrus venn. Iskender. -Hyggelig. 720 00:57:49,680 --> 00:57:51,240 -Hyggelig. -I like måte. 721 00:57:51,320 --> 00:57:52,920 -Skal vi sette oss inn? -Ja. 722 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 -Vær så god. -Takk. 723 00:58:03,840 --> 00:58:08,040 Mamma er på Karantina Adasi. Vi henter henne der. 724 00:58:09,480 --> 00:58:10,360 Greit. 725 00:58:18,360 --> 00:58:21,880 Paviljongen der Yıldız Tilbe ble oppdaget, er her et sted. 726 00:58:21,960 --> 00:58:25,200 -Er det her? -Ja, den skal være her et sted. 727 00:58:26,360 --> 00:58:30,240 Sezen Aksu kom en kveld for å høre på henne. 728 00:58:30,320 --> 00:58:35,680 Men Yıldız var ferdig. Sezen vurderte hva han skulle gjøre. 729 00:58:36,280 --> 00:58:41,000 Så fikk hun se Sezen gå på toalettet. Hun følger etter. 730 00:58:41,080 --> 00:58:43,800 Hun sier: "Jeg ventet på deg. Hør på meg." 731 00:58:44,480 --> 00:58:48,840 Sezen sier: "Ok." Yıldız går på scenen og opptrer. 732 00:58:49,480 --> 00:58:54,280 Sezen tar henne med til Istanbul. Resten er historie. 733 00:58:56,160 --> 00:58:57,640 Det er litt flaks. 734 00:59:00,080 --> 00:59:01,720 Noe nytt, Iskender? 735 00:59:02,960 --> 00:59:04,160 La meg se. 736 00:59:05,360 --> 00:59:06,800 Nei. 737 00:59:30,320 --> 00:59:33,200 AKUTTMOTTAK 738 00:59:33,280 --> 00:59:36,000 URLA STATLIGE SYKEHUS 739 00:59:45,960 --> 00:59:47,160 Moren min er der. 740 00:59:48,880 --> 00:59:50,760 Er det den damen der borte? 741 00:59:51,560 --> 00:59:54,000 -Ja. -Jeg går med én gang. 742 00:59:54,120 --> 00:59:57,840 -Nei. Jeg roper på henne. -Det går bra. Jeg har sandaler. 743 00:59:57,920 --> 01:00:01,680 -Jeg følger henne. Hva heter moren din? -Gönül. 744 01:00:02,280 --> 01:00:03,200 Bingo. 745 01:00:08,560 --> 01:00:12,160 Tante Gönül! 746 01:00:12,960 --> 01:00:14,440 Vennen! Gülcem! 747 01:00:15,400 --> 01:00:16,960 Hvor kom du fra? 748 01:00:17,040 --> 01:00:19,880 Jeg knep Kumru i Alsancak. Ødela overraskelsen. 749 01:00:21,280 --> 01:00:23,520 -Vær hilset. -Hallo. 750 01:00:24,160 --> 01:00:26,960 -Jeg heter Iskender. Gönül. -Gönül. 751 01:00:27,040 --> 01:00:30,400 -Husker det utenat. -Så snill du er, Iskender. 752 01:00:40,920 --> 01:00:41,840 Er noe galt? 753 01:00:43,800 --> 01:00:44,760 Ja, det er det. 754 01:00:47,760 --> 01:00:49,440 Faren min døde her. 755 01:00:52,880 --> 01:00:54,560 Jeg flyttet mye som barn. 756 01:00:56,880 --> 01:01:00,400 Han var statsansatt. Mamma var herfra. 757 01:01:01,520 --> 01:01:06,680 Hun ville flytte hit. Faren min ba ofte om overflytting. 758 01:01:08,720 --> 01:01:09,680 Så skjedde det. 759 01:01:12,480 --> 01:01:15,160 Da vi kom, ble noen besatt av faren min. 760 01:01:18,160 --> 01:01:22,560 To engler fra vakre Izmir. 761 01:01:26,480 --> 01:01:29,000 De anklaget pappa for underslag. 762 01:01:31,080 --> 01:01:36,520 Faren min vant saken, men han var aldri den samme igjen. 763 01:01:38,720 --> 01:01:40,000 Etterpå… 764 01:01:49,440 --> 01:01:51,320 Vi var her i to måneder. 765 01:01:54,960 --> 01:01:57,120 Det var Urla statlige sykehus. 766 01:02:02,960 --> 01:02:04,680 Jeg glemmer det aldri… 767 01:02:05,680 --> 01:02:08,080 Én dag gikk vi ned de trappene. 768 01:02:08,960 --> 01:02:14,960 Pappa hadde gått mye ned i vekt. Han var kjempetynn. Slutten var nær. 769 01:02:15,040 --> 01:02:18,680 Jeg holdt de varme hendene hans… 770 01:02:19,880 --> 01:02:22,600 Jeg løftet hodet. Jeg så på ham. 771 01:02:24,480 --> 01:02:25,400 Han smilte. 772 01:02:28,360 --> 01:02:31,560 Han sa: "Du er som meg, men ikke vær det. 773 01:02:33,720 --> 01:02:37,880 Livet er uforutsigbart. Men gå videre. 774 01:02:40,600 --> 01:02:42,320 Ikke vær redd for noe." 775 01:02:47,880 --> 01:02:49,200 Og uka etterpå… 776 01:03:03,680 --> 01:03:04,920 …døde han her. 777 01:03:08,080 --> 01:03:09,560 Mamma bader foran stedet. 778 01:03:10,760 --> 01:03:13,680 I april, i november, adressen min er den samme. 779 01:03:13,760 --> 01:03:17,400 -Narlıdere havn. -Jeg har en liten båt også. 780 01:03:17,480 --> 01:03:19,560 -Har du det? -Den heter Lengselen. 781 01:03:19,640 --> 01:03:21,440 Det samme som Tanju Okans. 782 01:03:23,480 --> 01:03:24,880 Ungen min! 783 01:03:25,560 --> 01:03:30,360 -Vennen! Velkommen. -Takk, mamma. 784 01:03:30,960 --> 01:03:32,880 Fatih. Vennen min. 785 01:03:32,960 --> 01:03:35,480 -Hallo. -Hallo. 786 01:03:35,560 --> 01:03:36,760 -Bare gå… -Greit. 787 01:03:38,160 --> 01:03:40,480 -Vær så god. -Jeg blir kvalm i forsetet. 788 01:03:40,560 --> 01:03:42,000 Siden når? 789 01:03:42,880 --> 01:03:45,520 -Bare sitt foran. -Gönül, sett deg inn. 790 01:03:45,600 --> 01:03:47,400 Mamma, bli med meg. 791 01:03:49,360 --> 01:03:51,520 Jeg må ha en kjole til bryllupet. 792 01:03:51,600 --> 01:03:54,920 -Men ikke si det til Gülcem. -Vi finner en hjemme. 793 01:03:55,000 --> 01:03:59,520 -Hvordan skal vi gjøre det? -Det går bra. Vi finner ut av det. 794 01:03:59,600 --> 01:04:01,680 Kom igjen, pene jenta mi. 795 01:04:01,760 --> 01:04:03,000 -Vær så god. -Kom. 796 01:04:05,800 --> 01:04:09,360 -Beklager bryet. -Bare hyggelig. Går det bra? 797 01:04:17,000 --> 01:04:19,040 Hva jobber du med, Iskender? 798 01:04:19,120 --> 01:04:22,960 Pensjonert fra bilbransjen, men sjømann i hjertet. 799 01:04:23,040 --> 01:04:25,680 -Så flott! -Hva med deg? 800 01:04:25,760 --> 01:04:26,640 Unnskyld meg. 801 01:04:27,480 --> 01:04:28,360 Tja… 802 01:04:28,960 --> 01:04:31,640 Det er viktig. Jeg må ta den. Et øyeblikk. 803 01:04:32,360 --> 01:04:33,240 Hallo? 804 01:04:34,280 --> 01:04:35,480 Ja? 805 01:04:35,560 --> 01:04:38,200 Jeg var på Karantina. Nå er jeg på vei hjem. 806 01:04:38,280 --> 01:04:40,000 Så klart jeg kommer. 807 01:04:40,080 --> 01:04:43,520 Ikke tenk på det. Bare legg på. Ha det bra. 808 01:04:45,280 --> 01:04:48,160 Ta neste til venstre etter trafikklyset. 809 01:04:49,280 --> 01:04:51,920 -Jeg har ikke tid. -Bare fem minutter, Kumru. 810 01:04:52,000 --> 01:04:55,080 Jeg har ikke fem minutter. Dagen er ødelagt alt. 811 01:04:55,160 --> 01:04:57,480 -Hun har problemer. -Hvem er hun? 812 01:04:57,560 --> 01:05:01,480 En ungjente. Klienten min. Hun ville ikke ringt om det ikke hastet. 813 01:05:02,280 --> 01:05:05,560 -Hva kan haste sånn? -Hvordan skal jeg vite det? 814 01:05:05,640 --> 01:05:07,520 Hun ba meg komme innom i dag. 815 01:05:07,600 --> 01:05:09,800 "Gi meg noe passende", sa hun. 816 01:05:10,320 --> 01:05:12,960 Jobber du på et apotek? 817 01:05:13,960 --> 01:05:15,360 -Undertøy. -Undertøy. 818 01:05:16,040 --> 01:05:17,520 For en krise. 819 01:05:17,600 --> 01:05:21,240 Jeg ble åndelig rådgiver og håndterer slike situasjoner. 820 01:05:21,360 --> 01:05:26,360 -Unge kvinner ringer og spør. -Snarere seksualrådgiver! 821 01:05:28,320 --> 01:05:33,920 Ikke si det. Jenta er nygift. Hun og mannen har aldri fått det til. 822 01:05:34,000 --> 01:05:35,440 -Mamma. -Han sier 823 01:05:35,520 --> 01:05:38,880 at hun legger seg som en av kameratene hans fra Hæren. 824 01:05:38,960 --> 01:05:40,000 Mamma. 825 01:05:40,640 --> 01:05:46,400 Hun kan ikke si det til andre. Og siden jeg har erfaring… 826 01:05:46,480 --> 01:05:47,480 Mamma! 827 01:05:50,480 --> 01:05:51,520 Hvorfor roper du? 828 01:05:51,600 --> 01:05:55,840 Passer det med kunder nå? Og du bader der, av alle strender. 829 01:06:04,120 --> 01:06:06,040 Jeg skal bare være her noen timer. 830 01:06:08,200 --> 01:06:12,280 Hvorfor noen timer? Bo hos meg. 831 01:06:13,560 --> 01:06:14,880 Du kommer ikke ofte. 832 01:06:15,880 --> 01:06:20,320 Siden du kommer langveisfra, kan du besøke moren din. 833 01:06:25,080 --> 01:06:29,320 Jeg må ringe og krangle med mamma. Jeg er sjalu på dere. 834 01:06:32,880 --> 01:06:36,000 Jeg vil ikke avbryte, men hvor skal vi? 835 01:06:36,680 --> 01:06:39,760 -Vi skal hjem. -Hva med jenta? 836 01:06:41,360 --> 01:06:46,680 -Jeg ordner det senere. -Alle har noe å ordne. 837 01:06:52,960 --> 01:06:55,320 -Kom inn. -Det er varmt. Jeg er tørst. 838 01:06:56,000 --> 01:06:58,360 Vi har basilikumlimonade. 839 01:06:58,440 --> 01:07:01,040 -Er du sulten? -Ja. 840 01:07:01,120 --> 01:07:02,560 Jeg har noe å spise. 841 01:07:13,800 --> 01:07:14,840 Tre, fem, åtte? 842 01:07:34,760 --> 01:07:35,640 Kom inn. 843 01:07:45,960 --> 01:07:48,360 -Fint rom. -Ja. 844 01:07:52,360 --> 01:07:53,240 Faren din? 845 01:08:06,040 --> 01:08:10,240 -Jeg var for hard mot mamma. -Litt. 846 01:08:10,680 --> 01:08:14,120 Jeg sa jeg ikke skulle krangle, men så fort jeg kom… 847 01:08:14,200 --> 01:08:19,320 Alle foreldre er like. Andre elsker dem mens de suger livet ut av oss. 848 01:08:19,400 --> 01:08:23,440 Det er moren min sin greie. ELFP. Oppvigleren. 849 01:08:27,960 --> 01:08:28,880 Hva er det? 850 01:08:30,080 --> 01:08:31,080 Krykkene. 851 01:08:38,440 --> 01:08:39,880 Bryllupssuvenir. 852 01:08:44,200 --> 01:08:45,640 Lang historie. 853 01:08:46,200 --> 01:08:48,960 Du må ha en kortversjon. Fortell. 854 01:08:55,400 --> 01:08:56,680 Jeg hadde kjæreste. 855 01:08:58,600 --> 01:09:00,120 Jeg var kjempeforelsket. 856 01:09:02,440 --> 01:09:04,120 Så slo han plutselig opp. 857 01:09:05,800 --> 01:09:06,960 Senere den sommeren 858 01:09:08,080 --> 01:09:11,120 -giftet han seg. -Typisk kjærlighetssang. 859 01:09:14,560 --> 01:09:18,360 "Du var utro med henne", sa jeg. 860 01:09:20,080 --> 01:09:21,080 Han nektet. 861 01:09:22,480 --> 01:09:27,960 Den kvelden han giftet seg, gikk jeg ut for å distrahere meg. 862 01:09:30,560 --> 01:09:31,680 Det gikk for langt. 863 01:09:33,200 --> 01:09:34,880 Jeg krasjet i en vegg. 864 01:09:36,400 --> 01:09:37,480 En plate her. 865 01:09:38,960 --> 01:09:40,160 Én i ryggen min. 866 01:09:42,560 --> 01:09:44,160 Lå på sykehuset i en måned. 867 01:09:46,360 --> 01:09:51,280 "Om jeg går ut herfra, drar jeg aldri til Izmir igjen", sa jeg. 868 01:09:57,520 --> 01:10:01,920 -Men her er du. -Her er jeg. 869 01:10:06,360 --> 01:10:07,240 Uansett… 870 01:10:08,880 --> 01:10:10,200 Den kjæresten er 871 01:10:11,760 --> 01:10:12,640 Onur. 872 01:10:13,360 --> 01:10:15,480 Han skal i bryllupet med kona. 873 01:10:16,760 --> 01:10:18,600 Derfor ville du ikke gå. 874 01:10:19,960 --> 01:10:21,920 Derfor kan jeg ikke kjøre. 875 01:10:23,160 --> 01:10:24,520 Hvorfor er de her enda? 876 01:10:31,080 --> 01:10:32,600 Du trenger dem ikke. 877 01:10:37,200 --> 01:10:39,560 -Prøv denne. -Hva er det? 878 01:10:40,760 --> 01:10:42,200 Jeg forlovet meg i den. 879 01:10:43,760 --> 01:10:46,520 Den hang i skapet og ventet på i dag. 880 01:10:47,720 --> 01:10:48,840 Mamma. 881 01:10:50,920 --> 01:10:53,880 -Takk. -Pene jenta mi. 882 01:10:58,840 --> 01:11:00,760 -Prøv den. -Greit. 883 01:11:11,760 --> 01:11:14,800 -Hva har du drevet med? -Hva tror du? 884 01:11:14,880 --> 01:11:17,760 Jeg har sjonglert i hele dag. Du aner ikke. 885 01:11:17,840 --> 01:11:20,680 -Jeg fant en bil. -Hvor er du nå? 886 01:11:21,880 --> 01:11:25,280 Nær Güzelbahçe. Har du funnet en sanger? 887 01:11:25,360 --> 01:11:29,280 Kommer du i kveld eller ikke? Bare si det. 888 01:11:31,080 --> 01:11:35,920 Fatih, for én gangs skyld må du lytte til hjertet ditt. 889 01:11:36,440 --> 01:11:37,920 Jeg lovet Sinan det. 890 01:11:44,120 --> 01:11:49,040 -Hallo? Kommer du eller ikke? -Jeg kan ikke, Cemo. 891 01:11:49,560 --> 01:11:52,720 -Jeg slutter å snakke med deg. -Jeg har en god grunn. 892 01:11:53,520 --> 01:11:56,880 -Du hadde ikke det i morges. -Men jeg har en nå. 893 01:12:03,080 --> 01:12:03,960 Er den fin? 894 01:12:06,920 --> 01:12:07,960 Liker du den? 895 01:12:09,000 --> 01:12:11,760 Kumru. Du er nydelig. 896 01:12:13,160 --> 01:12:16,800 Pene jenta mi. Er hun ikke nydelig, Iskender? 897 01:12:16,880 --> 01:12:19,760 Hun fikk skjønnheten fra moren. 898 01:12:21,960 --> 01:12:25,080 Mamma. Tusen takk. 899 01:12:25,760 --> 01:12:28,280 -Jeg setter pris på det. -Kjære. 900 01:12:32,280 --> 01:12:33,160 Hvem er det? 901 01:12:34,320 --> 01:12:38,280 -Jenta jeg fortalte om. Tar det senere. -Ta den, da. 902 01:12:39,080 --> 01:12:41,360 Hun trenger deg. 903 01:12:44,920 --> 01:12:45,920 Ja? 904 01:12:48,080 --> 01:12:50,960 -Jeg begynte å spise… -Kos deg. 905 01:12:57,080 --> 01:13:01,840 -Fortsatt ikke noe nytt? -Jeg sendte melding, men ikke noe svar. 906 01:13:02,400 --> 01:13:06,480 -De fant ham ikke. -Jeg spør igjen. Et øyeblikk. 907 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 Du er nydelig. 908 01:13:36,960 --> 01:13:37,880 Takk. 909 01:13:39,480 --> 01:13:43,480 Du var det uansett. Men du skinner i kjolen. 910 01:13:49,880 --> 01:13:51,200 Er det svogeren hans? 911 01:13:54,760 --> 01:13:56,360 Det ser dårlig ut. 912 01:13:58,160 --> 01:14:00,160 Jeg visste at det kom. 913 01:14:01,160 --> 01:14:04,640 530, 540… De søkte på alle koder og nummer. 914 01:14:04,760 --> 01:14:09,640 -De fant det ikke i Izmir. -Greit. Så klart! 915 01:14:09,720 --> 01:14:13,720 Jeg kommer med det. Ikke noe problem. Bare få adressen. 916 01:14:15,360 --> 01:14:17,160 1286. gate. 917 01:14:18,960 --> 01:14:24,720 Jeg vet hvor det er. Alsancak. Ja. Jeg kommer. Vi sees. Ha det. Ha det. 918 01:14:27,080 --> 01:14:28,720 Vent. Hva sa du? 919 01:14:29,960 --> 01:14:35,040 -1286. gate i Alsancak. -Det er ikke et telefonnummer. 920 01:14:35,120 --> 01:14:38,840 -Unnskyld? -Det er en adresse, ikke et telefonnummer. 921 01:14:38,920 --> 01:14:44,080 -Kvart på fire, 1286. gate. Møteadresse. -Hva er klokka? 922 01:14:45,280 --> 01:14:50,680 Ti over tre. Vi rekker ikke frem. Drar vi, rekker vi ikke rettssaken. 923 01:14:50,760 --> 01:14:55,440 Vent litt. Vi fikser det. Vi deler oss opp. Dra til tinghuset. 924 01:14:55,520 --> 01:14:57,840 Jeg sender bilde av Şevket til deg. 925 01:14:57,920 --> 01:14:59,600 Det hadde vært flott. 926 01:14:59,720 --> 01:15:02,560 Iskender, hånden din er skadet. Jeg blir med. 927 01:15:02,640 --> 01:15:04,000 Hva skjer? 928 01:15:04,080 --> 01:15:09,360 En viktig oppdatering om rettssaken. Jeg må til tinghuset. Vi sees i bryllupet. 929 01:15:09,560 --> 01:15:13,200 -Du tuller! Høres gøy ut. -Jo flere, jo bedre. 930 01:15:13,280 --> 01:15:14,360 Så klart! 931 01:15:16,880 --> 01:15:19,440 -Gülcem, skynd deg! -Greit. 932 01:15:19,520 --> 01:15:21,880 -Ring etter taxi. -Jeg har det. 933 01:15:21,960 --> 01:15:25,720 -Hvordan skal du kjenne ham igjen? -Send videoen. 934 01:15:25,800 --> 01:15:26,880 Greit. 935 01:15:27,600 --> 01:15:30,200 -Kumru, forsiktig. -Greit! Kjør! 936 01:15:36,040 --> 01:15:38,640 -Kumru? -De står stille. 937 01:15:38,720 --> 01:15:39,600 Vi kjører. 938 01:15:40,280 --> 01:15:43,080 -Det går så langsomt. -Det er Izmir. 939 01:15:49,200 --> 01:15:53,760 Cemo. Herregud. Kan du gi deg? Jeg har hastverk. 940 01:15:54,440 --> 01:15:56,200 Tar du veien jeg sa? 941 01:15:56,320 --> 01:15:59,040 -Ja. -Du kjører sørover. 942 01:15:59,120 --> 01:16:00,000 Ja. 943 01:16:00,120 --> 01:16:02,120 Hvor er du nå? Nær Kültürpark? 944 01:16:02,200 --> 01:16:04,280 -Ja. -Du har passert Montrö. 945 01:16:04,360 --> 01:16:05,280 Ja. 946 01:16:05,880 --> 01:16:08,720 -Svinger ut av Lozan. -Ja, omtrent nå. 947 01:16:08,800 --> 01:16:11,680 -Følg med på veien! -Fatih! 948 01:16:13,640 --> 01:16:17,040 -Senk farten! Veien er våt. -Sett deg inn. 949 01:16:19,760 --> 01:16:23,360 Hva slags mann er du? Du respekterer ikke drømmer. 950 01:16:23,520 --> 01:16:26,320 -Det er mitt livs kveld! Faen ta… -Rolig! 951 01:16:28,880 --> 01:16:31,360 -Havfrue? -Jeg heter Gülcem. 952 01:16:32,160 --> 01:16:33,400 Cemo Moreno. 953 01:16:33,480 --> 01:16:37,640 -Er du i slekt med Dario Moreno? -Kunstnernavn. For å hylle mesteren. 954 01:16:40,480 --> 01:16:41,320 Det er ham. 955 01:16:41,400 --> 01:16:42,640 Få se. 956 01:16:45,320 --> 01:16:48,320 -Håper vi ikke er sene. -Vi rekker det. 957 01:16:49,080 --> 01:16:52,920 -Vi hindrer deg i å jobbe. -Så lenge de gjør sitt. 958 01:16:55,160 --> 01:16:58,520 -Har du barn, Iskender? -To barn. 959 01:16:58,600 --> 01:17:02,640 Stebarn fra min avdøde kone, men jeg elsker dem som mine egne. 960 01:17:10,160 --> 01:17:11,000 Han er der! 961 01:17:11,080 --> 01:17:13,960 -Stopp der. -Iskender! Stopp bilen. 962 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Løp! 963 01:17:16,800 --> 01:17:17,680 Jeg går ut! 964 01:17:18,760 --> 01:17:19,640 Vent. 965 01:17:32,040 --> 01:17:34,960 -Andre etasje? -Ja. Andre etasje. 966 01:17:46,720 --> 01:17:47,720 Hva skjedde? 967 01:17:49,600 --> 01:17:51,120 De gikk opp i andre. 968 01:17:51,720 --> 01:17:52,600 Kom. 969 01:17:56,720 --> 01:17:58,800 -Rart. -Huset ser tomt ut. 970 01:17:59,400 --> 01:18:00,880 Tomt hus-fantasi. 971 01:18:00,960 --> 01:18:02,720 -Absolutt. -Du tuller. 972 01:18:02,800 --> 01:18:03,760 Kom. 973 01:18:08,800 --> 01:18:10,120 Har du ringt Sinan? 974 01:18:10,200 --> 01:18:14,640 Jeg sendte SMS, men venter enda. Jeg skal ta meg av det. 975 01:18:14,720 --> 01:18:16,320 Han dropper venner. 976 01:18:16,920 --> 01:18:21,040 Vi opptrer ikke fordi han er uberegnelig. Han sa han har god grunn. 977 01:18:22,280 --> 01:18:25,280 -Vi snakker om det senere. -God grunn? 978 01:18:25,360 --> 01:18:27,960 -Cemo. -Du svek meg. 979 01:18:28,040 --> 01:18:30,640 Nei. Som du ser, er jeg opptatt. 980 01:18:30,720 --> 01:18:33,680 -Du ringte ikke. -Jeg sendte SMS. 981 01:18:33,760 --> 01:18:36,840 -Hva er den gode grunnen? -Cemo, kutt ut. 982 01:18:38,080 --> 01:18:41,040 Jenteproblemer. Et gyldig et. 983 01:18:41,560 --> 01:18:45,440 De er alltid gyldige. Er det en jente, svikter du ikke. 984 01:18:46,920 --> 01:18:49,840 -Håper jenta ikke er havfruen. -Nei. 985 01:19:01,600 --> 01:19:04,360 -Skal jeg bli med? -Nei. Bli her. 986 01:19:13,360 --> 01:19:16,680 Ikke gå alene. Hva om de er mange? 987 01:19:20,080 --> 01:19:23,880 Jeg tullet med Cem. Så han skulle tie. 988 01:19:25,400 --> 01:19:28,960 Om jeg ikke hadde sagt det, ville han aldri gitt seg. 989 01:19:29,480 --> 01:19:31,440 Jeg kjenner ham godt. 990 01:19:34,360 --> 01:19:38,960 -Skal du ikke si noe? Himle med øynene. -Det går bra. 991 01:19:42,960 --> 01:19:43,880 De fant ham. 992 01:19:44,480 --> 01:19:47,680 -Hva? -Iskender og mamma fant Şevket. 993 01:19:49,680 --> 01:19:50,880 Så fint. 994 01:19:50,960 --> 01:19:55,200 TINGRETTEFNA IZMIRS 24. FAMILIEDOMSTOL 995 01:19:55,280 --> 01:19:56,640 Sakte. 996 01:20:01,800 --> 01:20:06,920 -Jeg klatrer. Du er skadd. -Jeg er ikke død. Gönül… 997 01:20:08,680 --> 01:20:11,080 Sakte. 998 01:20:15,240 --> 01:20:17,360 Ser du dem? Er de der? 999 01:20:19,680 --> 01:20:20,880 Er badet ok? 1000 01:20:22,480 --> 01:20:23,800 Jeg vil se baksiden. 1001 01:20:23,880 --> 01:20:27,760 Midt på lyse dagen. Drittsekk. 1002 01:20:30,720 --> 01:20:31,880 -Er det ok? -Greit. 1003 01:20:31,960 --> 01:20:35,120 Klatre ned. Sakte. 1004 01:20:49,040 --> 01:20:50,440 Kommer Şevket? 1005 01:20:54,640 --> 01:20:56,600 Ser ut som bare advokaten kommer. 1006 01:20:57,680 --> 01:20:58,760 Ikke overraskende. 1007 01:21:02,880 --> 01:21:04,280 Får jeg spørsmål? 1008 01:21:04,360 --> 01:21:07,400 Som sagt: Dere passer overhodet ikke sammen. 1009 01:21:09,560 --> 01:21:10,840 Vil du ha sannheten? 1010 01:21:12,280 --> 01:21:13,280 Han gled fra meg. 1011 01:21:14,680 --> 01:21:18,160 Kan jeg si at han var langt borte selv når vi var sammen? 1012 01:21:20,160 --> 01:21:23,400 De bryr seg ikke om ensomhet. Dessverre. 1013 01:21:26,680 --> 01:21:31,520 Fatih er en unik advokat. Han bør bli med i teamet. 1014 01:21:31,600 --> 01:21:36,160 Saksøker Hamdi Şahin! Advokat Çağdaş Aslan! 1015 01:21:36,240 --> 01:21:40,000 Tiltalte Melike Güral! Advokat Celal Karadeniz! 1016 01:21:40,080 --> 01:21:43,880 Hale. Jeg må vise deg noe. 1017 01:21:45,760 --> 01:21:47,040 Hva da? 1018 01:21:57,360 --> 01:21:58,280 Hun er så ung. 1019 01:22:03,280 --> 01:22:04,960 Skulle ønske jeg tok feil. 1020 01:22:06,880 --> 01:22:08,680 Sånn er det, dessverre. 1021 01:22:10,560 --> 01:22:14,880 Saksøker Şevket Güngören! Advokat Orhan Musluoğlu! 1022 01:22:14,960 --> 01:22:16,400 Vi får det overstått. 1023 01:22:16,480 --> 01:22:20,040 Saksøkte Hale Arı Güngören! Advokat Kumru Tanyas! 1024 01:22:20,760 --> 01:22:24,280 -Vent her. -Hun var knust. 1025 01:22:26,360 --> 01:22:30,360 Hun blir sterkere. Som alltid. 1026 01:22:38,280 --> 01:22:40,680 Tjener du mye som musiker? 1027 01:22:41,560 --> 01:22:43,400 Ikke nå, men det skal jeg. 1028 01:22:43,480 --> 01:22:47,800 Jeg har en bra sang. Om bare Fatih skriver teksten. 1029 01:22:49,360 --> 01:22:52,320 -Så du komponerer, han skriver. -Akkurat. 1030 01:22:53,080 --> 01:22:56,680 Men jeg gjør annet òg. Dykkeinstruktør, bartender. 1031 01:22:56,760 --> 01:23:00,680 -Cocktailer er spesialiteten. -Kan du lage en til meg? 1032 01:23:00,760 --> 01:23:03,320 Jeg drikker ikke hva som helst. 1033 01:23:04,640 --> 01:23:07,840 -Min Bloody Mary er suveren. -Er det som hostesaft? 1034 01:23:07,920 --> 01:23:10,640 Lurer på hva slags cocktail du liker. 1035 01:23:10,720 --> 01:23:12,840 Gjett. 1036 01:23:13,440 --> 01:23:16,560 -Whisky Sour? -Ser jeg sur ut? 1037 01:23:17,440 --> 01:23:18,320 Nei. 1038 01:23:20,160 --> 01:23:23,040 Pink Dream, da? Rom, vermouth, rosevann. 1039 01:23:23,120 --> 01:23:24,920 Rosevann? Som besteforeldre. 1040 01:23:25,000 --> 01:23:26,480 Ikke den heller. 1041 01:23:28,880 --> 01:23:30,080 London Mule? 1042 01:23:31,160 --> 01:23:38,080 London er kald og regntung. Noe varmere, 1043 01:23:39,400 --> 01:23:41,200 mer lidenskapelig, som… 1044 01:23:41,880 --> 01:23:42,840 …Izmir Mule. 1045 01:23:46,840 --> 01:23:50,320 Jeg vet det! Jeg har rett oppskrift. 1046 01:23:51,280 --> 01:23:52,280 New Adventure. 1047 01:23:54,200 --> 01:23:57,080 Bra navn. 1048 01:23:58,560 --> 01:24:00,160 -Hva med smaken? -Intens. 1049 01:24:01,520 --> 01:24:03,320 Bittersøt. 1050 01:24:05,240 --> 01:24:08,600 -Hva sier du? -Kan jeg stole på deg? 1051 01:24:09,680 --> 01:24:10,560 Hvorfor ikke? 1052 01:24:11,360 --> 01:24:16,480 Da du hørte om New Adventure, droppet du favoritten din, frøken Mary. 1053 01:24:17,000 --> 01:24:23,960 -Du vil si: "Jeg er ikke din type jente." -Nei. Jeg er nettopp din type. 1054 01:24:31,000 --> 01:24:35,720 Doruk, alt ordnet seg i siste øyeblikk. Det er et mirakel. 1055 01:24:35,800 --> 01:24:40,360 -Mirakler finnes ikke. Si hva du er. -Sjef. 1056 01:24:40,440 --> 01:24:44,160 Bravo! Du oppførte deg sånn. Universet åpnet alle dører. 1057 01:24:45,480 --> 01:24:49,320 Jeg hater bare bryllupet. Alle kommer til å være der. 1058 01:24:49,840 --> 01:24:54,240 Du er i skyggen igjen. Andre er detaljene i planen din. 1059 01:24:54,320 --> 01:24:57,120 Gå i bryllupet, gjør det du må, og kom tilbake. 1060 01:24:58,560 --> 01:25:02,000 -Jeg tenkte å bli et par dager. -Izmir er bak deg. 1061 01:25:02,560 --> 01:25:04,960 Ikke la noe stå i veien. 1062 01:25:05,880 --> 01:25:08,840 -Hva er du? -Sjef. 1063 01:25:11,280 --> 01:25:12,600 Jeg legger på. 1064 01:25:16,640 --> 01:25:17,520 Skal vi gå? 1065 01:25:27,480 --> 01:25:31,360 -Du er i godt humør. -Vi kan si jeg er avslappet. 1066 01:25:32,480 --> 01:25:34,600 Er det over? Er de skilt? 1067 01:25:34,680 --> 01:25:38,960 Nei. Men det vanskelige er over. Resten er formaliteter. 1068 01:25:40,160 --> 01:25:43,200 -Så bildene funket. -Jeg brukte dem ikke. 1069 01:25:44,160 --> 01:25:45,120 Hva mener du? 1070 01:25:45,200 --> 01:25:50,080 Dommeren ville ikke godkjent dem. Vi kan bruke dem senere om nødvendig. 1071 01:25:51,680 --> 01:25:53,040 Hvorfor gadd vi? 1072 01:25:54,800 --> 01:26:01,480 For Hale. Ellers ville hun ha gitt opp. Hun måtte ha en grunn til å bli kvitt ham. 1073 01:26:02,160 --> 01:26:03,200 Vi ga henne det. 1074 01:26:17,760 --> 01:26:19,360 -Gülcem. -Kumru. 1075 01:26:19,440 --> 01:26:21,800 -Bra jobbet. -Takk. 1076 01:26:21,880 --> 01:26:24,080 -Du har flaks. -Hva har du gjort? 1077 01:26:24,160 --> 01:26:28,240 -Ikke noe. Sinan sendte SMS. -Hva sto det? 1078 01:26:28,320 --> 01:26:30,520 "Opptre om du vil." 1079 01:26:31,440 --> 01:26:34,520 -Bilen er i Balçova. Jeg kan kjøre… -Nei. 1080 01:26:35,080 --> 01:26:37,240 -Jeg drar ikke. -Rart! 1081 01:26:37,320 --> 01:26:40,160 Jeg går i bryllupet. Jeg har god grunn. 1082 01:26:41,360 --> 01:26:45,280 -Jeg trodde dette var dagen. -Det kommer alltid nye konserter. 1083 01:26:45,360 --> 01:26:48,600 Men du vet aldri når et slikt eventyr kommer igjen. 1084 01:26:48,680 --> 01:26:53,160 Skulle ønske en av dere var fornuftig, men det er dessverre Izmir. 1085 01:27:00,760 --> 01:27:02,720 Du kommer vel i bryllupet? 1086 01:27:04,560 --> 01:27:05,880 Som sjåfør, så klart. 1087 01:27:05,960 --> 01:27:09,880 Ikke vær dum. Du er invitert. Ikke sant, Kumru? 1088 01:27:09,960 --> 01:27:11,400 Om han vil. 1089 01:27:13,080 --> 01:27:16,080 Vi drar hjem til oss hvis bryllupet slutter tidlig. 1090 01:27:16,160 --> 01:27:18,560 -Du kan smake drinken. -Ja. 1091 01:27:20,480 --> 01:27:22,080 Situasjonen er komplisert. 1092 01:27:23,560 --> 01:27:24,840 Jeg må til Istanbul. 1093 01:27:24,920 --> 01:27:29,640 -Du er en gledesdreper, Kumru! -Vi drar før bryllupet, nå. 1094 01:27:29,720 --> 01:27:31,280 -Ja! -En førbryllupsfest. 1095 01:27:32,880 --> 01:27:34,960 -Hva sier du? -Kom igjen. 1096 01:27:37,160 --> 01:27:39,080 -Greit. -Hurra! 1097 01:27:39,720 --> 01:27:43,600 -Men jeg må hjemom før vi går. -Så klart. 1098 01:27:48,000 --> 01:27:53,560 Gülcem, EARP, Cemo, EAFP, Driftig og morsom. Perfekte for hverandre. 1099 01:27:56,560 --> 01:27:59,600 Burde du ikke finne rett mann med bokstavene dine? 1100 01:27:59,680 --> 01:28:03,600 -Det funket ikke med eksen. -Visste ikke om personlighetstyper, da. 1101 01:28:04,800 --> 01:28:05,760 Nå gjør du det. 1102 01:28:07,680 --> 01:28:11,080 Hva trenger du? Hva passer en sjef? 1103 01:28:11,880 --> 01:28:15,120 Ikke en vokter. Det skjønner vi. Arbeider, slave? 1104 01:28:15,960 --> 01:28:19,000 -Hei, Cemo! -De kommer. 1105 01:28:19,800 --> 01:28:23,800 -Du blir overveldet. -To New Adventures. 1106 01:28:23,880 --> 01:28:26,880 -Hvor har dere vært? -Vi har nyheter. 1107 01:28:26,960 --> 01:28:32,200 -Skal dere gifte dere? -Jeg skal si opp. Jeg blir Cemos manager. 1108 01:28:32,280 --> 01:28:34,360 Kanskje dere burde giftet dere. 1109 01:28:35,600 --> 01:28:36,800 Parnavnet er kult! 1110 01:28:37,400 --> 01:28:41,280 -Gülcemo. Gülcem-Cemo, Gülcemo. -Drit og dra, Brangelina. 1111 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Forholdet går fort. 1112 01:28:44,280 --> 01:28:47,440 -Gülcem! -Vi er forelsket. 1113 01:28:47,520 --> 01:28:48,920 Så fort? 1114 01:28:49,000 --> 01:28:50,440 -Ja. -Er det umulig? 1115 01:28:50,520 --> 01:28:54,840 -Ingen kjærlighet ved første blikk? -Det er vel mulig i Izmir. 1116 01:28:54,920 --> 01:28:58,320 Hva nå? Hvorfor liker du ikke byen? 1117 01:28:58,400 --> 01:29:04,320 -Hvorfor skulle jeg like den? -Alt ordnet seg. Etterforskeren. Bildet. 1118 01:29:04,400 --> 01:29:07,480 Du fikk klienten. Viste til og med bildet til Hale. 1119 01:29:07,560 --> 01:29:08,920 Skilte Hale og Şevket. 1120 01:29:10,720 --> 01:29:13,760 -Hva gjorde jeg? -Du skilte dem. 1121 01:29:14,280 --> 01:29:16,080 Er det min feil? 1122 01:29:16,720 --> 01:29:19,440 -Hvem har skylden? -Ingen. De ville det. 1123 01:29:19,520 --> 01:29:22,840 -Du mistenkte Şevket og sjekket. -Jeg hadde rett. 1124 01:29:22,920 --> 01:29:26,720 -Ja, og du skilte dem. -Har jeg skylden for det også? 1125 01:29:27,280 --> 01:29:28,520 Han mener ikke det. 1126 01:29:30,200 --> 01:29:31,320 Hva skal jeg si… 1127 01:29:32,280 --> 01:29:34,600 Hale var ikke glad. Du så henne. 1128 01:29:34,680 --> 01:29:38,440 Det er normalt å være trist. Var hun lykkelig gift? 1129 01:29:38,520 --> 01:29:40,840 Om du lot dem, ville de ha prøvd. 1130 01:29:41,880 --> 01:29:46,200 Om jeg lot dem? Hvor mange skilsmisser har du sett? 1131 01:29:46,280 --> 01:29:49,000 Har du ikke sett skilte lykkelige med andre? 1132 01:29:49,080 --> 01:29:51,920 Mine foreldre er skilt. De er ikke lykkelige. 1133 01:29:52,000 --> 01:29:54,040 Så det er der du har det fra. 1134 01:29:54,120 --> 01:29:56,800 Vi burde bedt domstolen bruke deg som ekspert. 1135 01:29:56,880 --> 01:29:59,360 Skilsmisser er ikke jobb. 1136 01:29:59,440 --> 01:30:03,280 Prøvde du å holde Hale og Şevket sammen, eller foreldrene dine? 1137 01:30:04,280 --> 01:30:07,240 Jaget du Şevket eller eksen din? 1138 01:30:07,320 --> 01:30:10,800 -Jeg gjør jobben min. -Greit. Du kan være stolt. 1139 01:30:10,880 --> 01:30:15,840 -Du var flink. -Takk. Vi snakkes når du har eget firma. 1140 01:30:16,360 --> 01:30:17,440 Hva mener du? 1141 01:30:17,960 --> 01:30:23,520 Du er musiker, men kan ikke opptre eller gi ut sanger. Om dere tror det! 1142 01:30:23,600 --> 01:30:28,000 Du har skrevet siden i morges. Du var redd for å nynne. 1143 01:30:28,080 --> 01:30:32,240 -Hva har det med frykt å gjøre? -Seriøst? Det er bare frykt. 1144 01:30:32,320 --> 01:30:35,800 Du snakker om Yıldız Tilbe. Historien hennes handler om mot, 1145 01:30:35,880 --> 01:30:38,000 men du kaller det flaks. 1146 01:30:38,080 --> 01:30:41,920 -For en observasjon. Bravo. -Tar jeg feil? 1147 01:30:42,000 --> 01:30:46,880 Det er derfor du ikke liker Istanbul. Scenen og rampelyset er der. 1148 01:30:46,960 --> 01:30:49,840 Du er lykkelig her i ditt eget søppel. 1149 01:30:49,920 --> 01:30:54,800 Faren din hindret deg, ikke sant? Om du tror det. 1150 01:30:56,760 --> 01:30:59,360 Om bare du hadde hørt på faren din. 1151 01:30:59,440 --> 01:31:01,720 -Hva mener du? -Ingenting. 1152 01:31:01,800 --> 01:31:03,600 Jeg hører på deg. 1153 01:31:03,680 --> 01:31:05,560 -Da skal jeg si det. -Ja vel. 1154 01:31:06,440 --> 01:31:07,920 Du er den feige her. 1155 01:31:08,000 --> 01:31:09,120 -Jaså? -Ja. 1156 01:31:09,200 --> 01:31:12,920 Du er redd for Izmir og alt. Du er besatt av personlighetstyper. 1157 01:31:13,000 --> 01:31:17,680 Du ser bokstaver, ikke personer. Du planlegger alt du sier og gjør. 1158 01:31:17,760 --> 01:31:22,080 Livet mitt er ikke så løst som ditt. Jeg har en plan, en kurs. 1159 01:31:22,160 --> 01:31:25,320 Og Izmir står i veien? Om du tror det. 1160 01:31:25,960 --> 01:31:28,600 Ja, akkurat. Izmir stopper meg. 1161 01:31:28,680 --> 01:31:33,280 Kom igjen! Du rømte nesten. Du ville dratt om ikke for Gülcem. 1162 01:31:33,360 --> 01:31:35,720 Skulle du rømme fra meg også? 1163 01:31:44,880 --> 01:31:47,160 -Jeg skulle ikke i bryllupet. -Hvorfor? 1164 01:31:48,960 --> 01:31:51,720 Hva mener du? Det vet du. 1165 01:31:51,800 --> 01:31:53,880 -Hæ? Nei. -Onur kommer. 1166 01:31:53,960 --> 01:31:57,520 Han bedro meg, løy for meg. Skulle jeg sittet foran ham? 1167 01:31:57,600 --> 01:31:58,520 Hvilken løgn? 1168 01:31:58,600 --> 01:32:02,160 Han møtte liksom kona si etter at vi slo opp. 1169 01:32:02,720 --> 01:32:07,440 Snakker du fortsatt om det? Jeg sa at det begynte etter deg. 1170 01:32:07,520 --> 01:32:10,760 -Du sa det for å trøste. -Nei, jeg spurte meg for. 1171 01:32:10,840 --> 01:32:13,120 Herregud, Gülcem. Jeg tar aldri feil. 1172 01:32:13,200 --> 01:32:15,080 Du tar feil nå. 1173 01:32:15,160 --> 01:32:19,120 Du snakker alltid om folk som er lykkelige etter å ha skilt lag. 1174 01:32:19,200 --> 01:32:21,320 Onur er lykkelig med en annen. 1175 01:32:21,400 --> 01:32:27,400 -Uansett hvem bør han si sannheten. -Han gjør det, men du liker det ikke. 1176 01:32:27,480 --> 01:32:29,800 -Hva har det med saken å gjøre? -Alt. 1177 01:32:29,880 --> 01:32:33,520 Det passer ikke i mønstrene dine at en person kan møte noen 1178 01:32:33,600 --> 01:32:35,880 og gifte seg på kort tid. 1179 01:32:37,080 --> 01:32:40,720 -Jaså? -Ja. Livet er ikke sånn. 1180 01:32:41,400 --> 01:32:47,040 Kjærligheten er ikke sånn. Du lever kanskje ikke sånn, men enkelte gjør det. 1181 01:32:47,120 --> 01:32:49,800 -Det er sånn jeg lever. -Jeg ser det. 1182 01:32:49,880 --> 01:32:53,760 Du fant en arbeidsløs mann og sluttet i jobben på to timer. 1183 01:32:54,800 --> 01:32:56,600 Vi er ikke verdige deg, Kumru. 1184 01:32:57,280 --> 01:33:00,160 Jeg ønsker deg all lykke i det perfekte livet ditt. 1185 01:33:04,400 --> 01:33:08,160 -Gülcem. -Du blir aldri overbevist. 1186 01:33:08,240 --> 01:33:09,480 Kjør i veggen igjen. 1187 01:33:10,880 --> 01:33:11,760 Raska på. 1188 01:33:13,280 --> 01:33:14,160 Raska på. 1189 01:33:20,360 --> 01:33:21,760 Regningen! 1190 01:33:29,960 --> 01:33:31,080 Sto ikke bilen her? 1191 01:33:31,600 --> 01:33:32,640 Den ble tauet. 1192 01:33:33,160 --> 01:33:36,200 Tingene mine, nettbrettet, mappene, alt er borte. 1193 01:33:36,280 --> 01:33:38,680 -Jeg ordner det. -Ikke gjør det. 1194 01:33:38,760 --> 01:33:44,200 Ikke gjør mer. Det holder. Jeg er lei av deg, bilen din og Izmir. 1195 01:33:44,280 --> 01:33:45,360 Stopp! 1196 01:33:50,600 --> 01:33:53,240 IZMIR SENTRUM 1197 01:33:55,400 --> 01:33:57,440 -Går det bra? -Hva gjør du? 1198 01:33:57,520 --> 01:34:00,600 -Går det bra? Beklager. -Salih, gikk det bra? 1199 01:34:00,680 --> 01:34:03,520 -Jeg ringer. Kom. Hallo. -Går det bra? 1200 01:34:03,600 --> 01:34:05,920 -I alle dager! -Går det bra? 1201 01:34:06,000 --> 01:34:09,000 KANTAR POLITISTASJON 1202 01:34:15,680 --> 01:34:16,560 Hva skjedde? 1203 01:34:17,760 --> 01:34:19,120 Jeg forklarte meg. 1204 01:34:20,440 --> 01:34:21,360 Musikerne? 1205 01:34:22,160 --> 01:34:24,360 -Ingen anmeldelse. -Det er bra. 1206 01:34:24,440 --> 01:34:26,600 Men de kan ikke spille i bryllupet. 1207 01:34:28,600 --> 01:34:29,520 Bryllupet… 1208 01:34:30,760 --> 01:34:32,200 Meltem og Merts. 1209 01:34:32,880 --> 01:34:33,760 Ikke rart. 1210 01:34:35,560 --> 01:34:37,160 Izmir har gjort det igjen. 1211 01:34:39,280 --> 01:34:40,760 Jeg drar til Istanbul. 1212 01:34:44,480 --> 01:34:48,680 -Bilen er på samme sted. Jeg kan… -Trengs ikke. Jeg tar taxi. 1213 01:34:49,880 --> 01:34:51,160 Tingene er i bilen. 1214 01:34:51,760 --> 01:34:53,080 De sender dem. 1215 01:34:59,080 --> 01:35:00,120 Så du drar. 1216 01:35:05,720 --> 01:35:06,600 Ha det bra. 1217 01:35:15,520 --> 01:35:16,400 Ha det bra. 1218 01:36:24,160 --> 01:36:28,040 Flyplassen. Det haster. Går det på 30 minutter? 1219 01:36:28,120 --> 01:36:30,600 Det er mye trafikk, men vi ordner det. 1220 01:36:35,280 --> 01:36:38,400 -Ja, Hale? -Hallo, Kumru. Står til? 1221 01:36:38,480 --> 01:36:41,720 Bra. Jeg skal til Istanbul igjen. Hva er det? 1222 01:36:41,800 --> 01:36:44,840 Jeg har sjokkerende nyheter. Du blir overrasket. 1223 01:36:44,920 --> 01:36:46,880 Anklagen var falsk. 1224 01:36:47,480 --> 01:36:51,240 -Det var ikke som det virket. -Selvsagt ikke! 1225 01:36:51,320 --> 01:36:52,800 Hvem er det, Hale? 1226 01:36:52,880 --> 01:36:54,640 Vent. Hun spør om deg. 1227 01:36:56,760 --> 01:36:58,040 Hallo. Det er Şevket. 1228 01:36:59,200 --> 01:37:04,240 Jenta vi trodde var Şevkets elskerinne, var datteren til en gammel venn. 1229 01:37:04,320 --> 01:37:05,680 -Så… -Hvordan det? 1230 01:37:05,800 --> 01:37:08,440 Jeg kjente henne ikke igjen. 1231 01:37:08,560 --> 01:37:12,000 Hun er eiendomsmegler og viste boliger til Şevket. 1232 01:37:13,320 --> 01:37:16,120 Vi revurderer skilsmissen, Kumru. 1233 01:37:16,200 --> 01:37:18,960 Men slapp av, du får klienten. 1234 01:37:19,040 --> 01:37:20,360 Hale… 1235 01:37:22,600 --> 01:37:23,720 Beklager. 1236 01:37:23,800 --> 01:37:27,400 Nei. Slapp av. Det så annerledes ut. 1237 01:37:27,520 --> 01:37:31,400 Noen ganger må du overraskes så livet kan gi deg glede. 1238 01:37:32,480 --> 01:37:35,240 Greit. Vi sees. 1239 01:37:35,320 --> 01:37:37,040 -Vi sees. -Ha det. 1240 01:37:57,000 --> 01:37:59,520 FØLGER - MELDING 1241 01:37:59,600 --> 01:38:02,760 SLUTT Å FØLGE AVBRYT 1242 01:38:02,840 --> 01:38:04,360 DETTE ER EN PRIVAT KONTO 1243 01:38:57,200 --> 01:38:59,040 -Hopp inn. -Fort! 1244 01:38:59,120 --> 01:39:03,160 -Vi svikter ingen! -Hva skjer? Hvor skal vi? 1245 01:39:03,240 --> 01:39:04,480 -I bryllupet! -Vent. 1246 01:39:04,560 --> 01:39:07,400 Jeg sier: "Jeg blir ikke med", du sier: "Selfie." 1247 01:39:07,480 --> 01:39:09,920 Jeg har svettet hele dagen. 1248 01:39:10,000 --> 01:39:11,840 -Se på klærne. -Vi ordner det. 1249 01:39:11,920 --> 01:39:17,040 -Vi stopper så du får skifte. -Bilen starter ikke! La meg dra hjem. 1250 01:39:17,120 --> 01:39:19,680 Sånn! Flink gutt! Kom igjen! 1251 01:39:22,280 --> 01:39:25,400 Dra dit livet fører. Vent på oss #MeltemMertBryllup 1252 01:39:43,480 --> 01:39:44,720 Jeg er her! 1253 01:39:51,240 --> 01:39:53,560 -Jeg har rapportene. -Hvilket sykehus? 1254 01:39:53,640 --> 01:39:56,000 -Urla. -Bra. 1255 01:39:56,080 --> 01:40:00,600 -De nevnte andre steder, men jeg sa Urla. -Bra. Jeg liker det. 1256 01:40:00,680 --> 01:40:03,080 Jeg også. Det blir bra. 1257 01:40:03,680 --> 01:40:09,080 Men du må prøve. Ingen protester. Ikke gjør en stor sak av alt. 1258 01:40:09,160 --> 01:40:13,200 Ikke ta alt så alvorlig. Ikke heng deg så opp i ting. 1259 01:40:13,280 --> 01:40:17,960 -Det gjør deg syk. -Når moren din har rett, har hun rett. 1260 01:40:21,200 --> 01:40:22,320 Ikke sant, Kumru? 1261 01:40:46,360 --> 01:40:47,560 Kan jeg gå ut her? 1262 01:40:57,840 --> 01:41:01,160 Velkommen. Vi går fremover. 1263 01:41:01,760 --> 01:41:06,600 Vi var et knippe kvinner på turen i 2013. 1264 01:41:07,160 --> 01:41:10,400 Men i dag holdes Fine kvinner-sykkkelturen 1265 01:41:10,480 --> 01:41:15,840 i 28 land, i 160 byer. 1266 01:41:16,600 --> 01:41:19,760 Vi har kanskje forskjellige meninger, 1267 01:41:19,840 --> 01:41:24,960 men vi møtes på felles grunn, og det er Izmir. 1268 01:41:25,680 --> 01:41:27,320 Unnskyld meg. 1269 01:41:27,400 --> 01:41:32,240 -Har du en ekstra sykkel? -Hva er nok en sykkel her? Ta denne. 1270 01:41:32,320 --> 01:41:35,400 -Ikke til turen. -Det går bra. 1271 01:41:35,480 --> 01:41:37,080 Skriv inn nummeret ditt. 1272 01:41:39,080 --> 01:41:41,360 -Takk. -Ingen årsak. Vent. 1273 01:41:41,920 --> 01:41:43,920 Vær forsiktig. 1274 01:41:44,520 --> 01:41:46,400 -Tusen takk. -Bare hyggelig. 1275 01:41:52,200 --> 01:41:54,480 SYKKEL OG BOK DEN BILLIGSTE FRIHETEN 1276 01:41:56,640 --> 01:41:58,680 FINE KVINNER - REDD NATUREN 1277 01:42:00,800 --> 01:42:02,320 UT AV BILEN, TA SYKKELEN 1278 01:42:08,320 --> 01:42:13,040 -Er du på flyplassen? -Nei, stikk motsatt. Jeg blir i Izmir. 1279 01:42:13,120 --> 01:42:18,160 Ikke overgi deg til Izmir. Du har kontroll. Du har styringen. 1280 01:42:18,240 --> 01:42:22,080 Akkurat, Doruk. Jeg har styringen. 1281 01:42:23,720 --> 01:42:25,880 Det er derfor jeg gjør det jeg gjør. 1282 01:43:16,400 --> 01:43:19,000 Jøss! For en dag. 1283 01:43:20,160 --> 01:43:22,200 Ja. Det kan du si. 1284 01:43:51,160 --> 01:43:52,520 Velkommen. 1285 01:43:52,600 --> 01:43:54,960 -Gratulerer. -Velkommen. Denne veien. 1286 01:43:55,600 --> 01:43:59,880 -Sitter vi ved forskjellige bord? -Nei. Vi ordnet det. 1287 01:44:01,240 --> 01:44:02,120 Meltem! 1288 01:44:08,080 --> 01:44:09,600 Greit. 1289 01:44:15,560 --> 01:44:16,520 Vennen. 1290 01:44:17,880 --> 01:44:20,160 -Musikerne kommer ikke. -Hvorfor ikke? 1291 01:44:21,480 --> 01:44:23,880 De var i en ulykke. Hva skal vi gjøre? 1292 01:44:37,440 --> 01:44:40,560 Jeg råder dere til å snakke. 1293 01:44:41,360 --> 01:44:45,720 Oppturer, nedturer, krangler… Det hører til ekteskapet. 1294 01:44:45,800 --> 01:44:49,440 Snakk med hverandre og lytt. 1295 01:44:49,520 --> 01:44:50,880 Vær lykkelige. 1296 01:44:52,440 --> 01:44:57,480 Du ville gifte deg etter oss, men giftet deg først. 1297 01:44:57,560 --> 01:44:59,280 Jeg ønsker det samme. 1298 01:44:59,360 --> 01:45:04,880 Det er normalt å gjøre feil før det blir rett. Gratulerer. 1299 01:45:15,880 --> 01:45:21,880 Kjærlighetshistorier slutter når kjærestene er sammen. 1300 01:45:21,960 --> 01:45:23,160 Men egentlig… 1301 01:45:35,360 --> 01:45:40,840 Beklager! Bremsene funker ikke. Hallo, Onur. Kan jeg ta den? Hei. 1302 01:45:45,440 --> 01:45:47,400 Jeg krasjet ikke der. 1303 01:45:48,240 --> 01:45:54,240 God kveld. Jeg er sen. Jeg er lei meg. 1304 01:45:54,320 --> 01:45:55,960 Meltem, du er vakker. 1305 01:45:56,040 --> 01:45:58,880 Jeg ønsker dere et lykkelig liv. 1306 01:45:59,560 --> 01:46:02,880 Det er så mange par som klemmer hverandre nå. 1307 01:46:04,480 --> 01:46:06,960 De som skal være sammen hele livet. 1308 01:46:08,160 --> 01:46:10,480 De som slår opp og blir sammen igjen. 1309 01:46:12,160 --> 01:46:15,480 De som møttes i dag og forelsket seg fort. 1310 01:46:16,560 --> 01:46:20,320 Izmir har visst en rar, kosmisk balanse. 1311 01:46:22,760 --> 01:46:24,720 Jeg vil si unnskyld til 1312 01:46:25,680 --> 01:46:30,360 Gülcem og Cemo, og Onur og kona hans. 1313 01:46:31,120 --> 01:46:32,240 Dere hadde rett. 1314 01:46:34,720 --> 01:46:35,680 Jeg tok feil. 1315 01:46:37,880 --> 01:46:40,480 Man kan forelske seg på én dag. 1316 01:46:41,240 --> 01:46:46,480 Du må la seg rive med når livet kaller. 1317 01:46:47,560 --> 01:46:49,160 Men det er ikke så lett. 1318 01:46:50,240 --> 01:46:54,880 Det krever mot å trosse frykten og gi slipp. 1319 01:46:56,360 --> 01:47:01,560 Jeg gratulerer Meltem og Mert for å vise det motet. 1320 01:47:01,640 --> 01:47:06,680 Jeg håper jeg er like modig en dag. Takk. 1321 01:47:10,680 --> 01:47:13,800 God kveld. Velkommen. 1322 01:47:14,560 --> 01:47:20,280 Jeg ble inspirert av Kumrus tale om mot og vil si noen ord, om jeg får lov. 1323 01:47:21,960 --> 01:47:26,600 Det er ikke lett å trosse frykten og gå videre, 1324 01:47:27,960 --> 01:47:30,240 men det er lettere når du har en 1325 01:47:31,160 --> 01:47:32,400 som inspirerer deg. 1326 01:47:33,800 --> 01:47:35,960 Det er da en dør åpner seg. 1327 01:47:36,040 --> 01:47:40,360 En ny vei dukker opp, og du får mot til å ta den 1328 01:47:41,640 --> 01:47:42,840 med kjærligheten. 1329 01:47:45,520 --> 01:47:47,480 Jeg er klar til å ta reisen. 1330 01:47:52,000 --> 01:47:53,800 Du hadde rett om alt. 1331 01:47:54,520 --> 01:47:55,400 Du også. 1332 01:47:56,960 --> 01:47:59,880 De fæle tingene vi sier til hverandre, er sanne. 1333 01:48:03,960 --> 01:48:05,960 Jeg tror du må være mer som Izmir. 1334 01:48:07,280 --> 01:48:10,640 Mer avslappet, mer spontan. 1335 01:48:12,200 --> 01:48:13,360 Er du enig? 1336 01:48:15,400 --> 01:48:16,320 Ja. 1337 01:48:18,760 --> 01:48:21,160 Jeg tror du må være mer som Istanbul. 1338 01:48:22,680 --> 01:48:26,600 Mer i rampelyset, mer uvøren. 1339 01:48:29,320 --> 01:48:30,560 Er du enig? 1340 01:48:32,240 --> 01:48:33,120 Ja. 1341 01:48:42,200 --> 01:48:43,280 Der ja! 1342 01:48:54,000 --> 01:48:54,880 Greit. 1343 01:48:55,880 --> 01:48:59,320 Du er en EARD. Jeg er en ILFD. 1344 01:49:00,480 --> 01:49:01,640 Funker det? 1345 01:49:02,760 --> 01:49:06,280 Ikke tenk på bokstavene. Vi ordner det. 1346 01:49:06,360 --> 01:49:08,480 Ordner vi det? 1347 01:49:16,760 --> 01:49:22,960 Lenge lot jeg hjertet sove i mørke rom 1348 01:49:24,160 --> 01:49:30,200 Det er som om jeg ventet på deg Det er noe mellom oss 1349 01:49:31,360 --> 01:49:37,880 Jeg forstår, jeg skal ikke slite deg ut Jeg skjuler deg fra alt 1350 01:49:38,760 --> 01:49:45,360 Jeg skal være din medsammensvorne Hvor enn du er 1351 01:49:46,160 --> 01:49:48,880 Hold meg i armene dine 1352 01:49:49,920 --> 01:49:52,560 Ikke gi slipp på meg 1353 01:49:53,720 --> 01:50:00,240 Jeg ble løst som et mysterium Da du smilte til meg 1354 01:50:01,200 --> 01:50:03,800 Hold hånden min, så drar vi 1355 01:50:04,760 --> 01:50:07,520 Ikke utsett kjærligheten 1356 01:50:08,480 --> 01:50:14,760 La den lande i hjertet mitt Som en fugl på greinen min 1357 01:50:18,680 --> 01:50:19,800 -Hva? -Kom igjen. 1358 01:50:21,600 --> 01:50:22,960 Du har teksten. 1359 01:50:23,040 --> 01:50:25,760 -Kom igjen! -Kom igjen! 1360 01:50:33,240 --> 01:50:34,480 Er du klar? 1361 01:50:34,560 --> 01:50:36,320 -Nei. -Det blir du. 1362 01:50:38,160 --> 01:50:40,680 Hold meg i armene dine 1363 01:50:41,880 --> 01:50:44,280 Ikke gi slipp på meg 1364 01:50:45,560 --> 01:50:51,760 Jeg ble løst som et mysterium Da du smilte til meg 1365 01:50:52,960 --> 01:50:55,560 Hold hånden min, så drar vi 1366 01:50:56,720 --> 01:50:59,200 Ikke utsett kjærligheten 1367 01:51:00,320 --> 01:51:06,520 La den lande i hjertet mitt Som en fugl på geinen min 1368 01:51:07,560 --> 01:51:10,280 Hold meg i armene dine 1369 01:51:11,360 --> 01:51:13,880 Aldri gi slipp på meg 1370 01:51:15,080 --> 01:51:21,280 Jeg ble løst som et mysterium Da du smilte til meg 1371 01:51:22,480 --> 01:51:24,960 Hold hånden min, så drar vi 1372 01:51:26,200 --> 01:51:28,680 Ikke utsett kjærligheten 1373 01:51:29,920 --> 01:51:36,440 La den lande i hjertet mitt Som en fugl på greinen min 1374 01:51:38,840 --> 01:51:42,360 Bravo! 1375 01:51:43,720 --> 01:51:44,600 Bravo! 1376 01:54:40,480 --> 01:54:42,480 Tekst: Heidi Rabbevåg mitt Som en fugl på greinen min