Jenta mi…
-Hvor er Kumru? -På do.
Bildene er overalt. Håper hun ikke har sett dem.
Hva så om hun gjør det? Du kan ikke gjøre noe.
LYKKE ONUR GÖNENSAY
Alt i orden?
-Ja da! -Bra.
Kom igjen!
-Jeg drar. -Hvorfor? Vi har det gøy.
Nittitallssanger irriterer meg nå.
-Vi spiser nattmat. -Gå uten meg.
-Ikke vær alene i natt. -Jeg er alene alt.
Ikke kjør, i det minste.
Det går fint. Vi sees.
-Kjør forsiktig. -Ja.
LOVE IN 39 DEGREES
Hva er du?
3 ÅR SENERE
-Sjef. -Terningene?
-Jeg har dem. -Trill, da.
INNSATS - JOBB GRENSER - SEIER - BIFALL
Ser du? Ære og karriere fikk deg til å forhaste deg.
Hva fikk du? Andres bifall. Om du gikk hit…
VALG - BESLUTNING - REISE
…ville en ny vei åpnet seg.
Jeg skal på forretningsreise. En skilsmissesak.
Et sammentreff.
Klienten er sjefens beste venn.
Klarer jeg det, blir jeg partner i firmaet.
-Men alt må være perfekt. -Hva skulle gå galt?
-Jobben er i Izmir. -Spiller ingen rolle.
-Jo. -Izmir gjør alt for å stoppe meg.
-Hva er statistikken din? -37 av 37 saker.
-Inkludert ubestridte skilsmisser? -102 av 102.
Hvorfor diskuterer vi? Du får navnet på skiltet.
-Etternavnet. -Du drar og får det gjort.
I kveld flyr du tilbake. Ferdig.
Terningene.
GAVE - GJENOPPSTANDELSE - SKATT
Du har kontroll. Du har styringen.
-Jeg har kontroll. Jeg har styringen. -Gå og ta flyet.
Får du panikk eller trenger noe…
Tusen takk, Doruk. Takk for at du tok imot meg så tidlig.
Ta med bollo fra Izmir, så er vi skuls. Men jeg betaler.
Ikke tenk på det.
Apropos penger. Honoraret er oppdatert. Nå er det i dollar.
-Jeg sender et nytt IBAN. -Ja vel.
-Ikke glem å puste. -Fire, sju, åtte.
Fire…
…sju, åtte…
ILFD VOKTER
Fatih!
-Bare et øyeblikk. -Åpne!
Hva er det, Cemo? Har du blitt sprø?
Du tok ikke telefonen, så her er jeg. Jeg har sprø nyheter.
Ikke vær blyg. Kom inn.
Jeg laget en fin sang. Har du skrevet teksten?
-Jeg kunne ikke. -Jeg laget til og med demo.
Ja. Jeg hørte den. Den var bra.
-Vi kan ta den i kveld. -"Ta den"?
På konserten.
Hvilken konsert?
Pinhâni.
Jeg møtte Sinan i går og overtalte ham. Vi åpner for Pinhâni i Bodrum i kveld.
-Vi skal åpne! Pinhâni, hovedattraksjon. -Vent. "Vi"?
-Oss to. Hvorfor spør du? -Skjønner det.
Når sto jeg på scenen sist?
Du står på scenen i kveld. Sinan sa: "Alt for Fatih."
Nei, Cemo.
Du gjør det. Jeg har sagt ja. Vi drar.
-Han sa ja pga. deg. -Her.
Gå.
Ikke svikt meg. Bare én kveld. Ta bilen, så kjører vi.
-Jeg har ikke bil. -Hvorfor ikke?
Faren min tok den. Ingen bil til de som ikke jobber for ham.
-Hva gjør vi? -Vet ikke. Du skulle spurt meg.
Han sa Pinhâni! Spurte ikke meg selv engang.
Cemo, glem det. Du vet jeg ikke opptrer uten å være klar.
Vent! Du kan ikke svikte meg.
Gjør deg klar for en overraskelse, da.
Har du en god grunn?
-Ikke vær barnslig. -Har du en god grunn?
-Har du kjæreste? Nei! -Nei. Og så?
Fatih… Har jeg sviktet deg før?
Nei.
Jeg ber om to ting. Finn en bil. Vi drar til Bodrum.
-Sinan vil møte deg. -Det er to ting.
Du kan si du har mistet stemmen eller fikk panikk. Velg selv.
Jeg kan finne en sanger.
Tre.
Du skriver teksten til i kveld.
Greit?
PENGEOVERFØRING
OVERFØRINGEN ER FULLFØRT
20 MELDINGER MELTEM - STOR DAG
BENGISU Hvilket antrekk?
Jeg fant ikke noe.
GÜLCEM - Er på Foça. Vet ikke. Tenk å gå sånn.
GÛLCEM Vi sender selfier.
KUMRU Mor dere for meg også.
GÛLCEM Hvor skal du?
KUMRU Tinghuset i Çağlayan.
GÛLCEM Skulle ønske du kunne være med!
KUMRU :(
GÛLCEM Jeg savner deg sånn.
Lykke til, Fatih.
Hva skyldes denne gleden så tidlig om morgenen?
Kom an, pappa. Jeg hadde ikke noe å gjøre.
Jeg ville ta rådet ditt og jobbe i dag.
-Bra. -Ikke sant?
-Kanskje du liker det. -Vi får se.
-Man kan ikke leve av å synge. -Akkurat!
-Du må tåle fylliker. -En skam.
Skal du opptre i brylluper?
Plommegreinen er sprø Plommegreinen…
Fatih!
-Kutt ut. -Greit.
Jeg må ha en bil. Bare til i morgen tidlig.
Trenger du bilen så mye?
-Ja. -Hva skal du?
Hva jeg skal?
-Det er en konsert. -Konsert?
Men bare én dag.
Hva sier du? Får jeg lov?
Absolutt! Den er din.
Takk, pappa.
-På én betingelse. -Hva da?
Det kommer en kunde fra Istanbul.
-Ja? -Hun drar igjen i kveld.
-Du kjører henne. -Sjåfør?
Hva er det? Ble du fornærmet?
Nei, men… Hva om jeg tabber meg ut første dagen?
Ikke gjør det. Det er opp til deg.
Hun vurderer deg på slutten av dagen.
-Få ti poeng, behold bilen. -Ti poeng?
-Pappa… -Sørens nepotisme!
Åtte-ni poeng holder. Ellers kan du glemme bilen.
Avtale.
Nøkkelen…
Takk.
Z PLAN BILUTLEIE
Hvordan påvirker karakteren vår kjærlighets- og familieliv?
Personer med mange E-er og I-er på kartene sine
er kanskje uenige først, men de bidrar med hverandres manglende element.
De kan ha en unik harmoni.
Gitt hvor viktige romantiske forhold er for å forbedre livet vårt,
er dette en mulighet som fortjener å utforskes.
Gjør klar for landing.
Du har kontroll. Du har styringen.
-Venter du på meg? -Ja. Velkommen.
-Hvor er bilen? -Denne veien.
PARKERINGSPLASS
Denne veien.
PARKERINGSPLASS IZMIR ADNAN MENDERES FLYPLASS
Fint om vi kan skynde oss.
-Du skulle ha ringt. -Jeg ringte. Du skulle svart.
Den sto på lydløs.
Vi er i Konak 11.30. Så Zeytinalanı, og så tinghuset.
-Jeg drar tidligere om vi er fort ferdig. -Greit for meg.
Vi må innom Alsancak.
-Greit. -Vi må kjøpe bollo.
-Liker du bollo? -Nei. Det er til en venn.
Sånn.
Skriv teksten
Unnskyld. Jeg…
Er ikke tålmodig
Bluetooth kobler seg til automatisk. Sånn.
Har du vært i Izmir før?
-Jeg ble født her. -Ja vel. Jeg ser det på navnet.
Det er etter fuglen, ikke smørbrødet.
Ja vel. Jeg bare…
Er du her ofte?
-Det er tre år siden sist. -Tre år.
-Savner du det ikke? -Nei. Istanbul passer meg bra.
Jeg hadde ikke orket Istanbul.
Izmir er vakkert. Grill på balkongen, sjøen i helga. Perfekt!
Istanbul er en bikube.
Fordi alle har jobb.
Du får melding på slutten av dagen. Du blir bedt om å vurdere tjenesten.
Jeg håper på en god anmeldelse. Jeg heter Fatih.
Leiebilen er tom for bensin. Også typisk Izmir.
Jeg jobber bare i dag. Gutta må ha glemt det, men jeg ordner det. Slapp av.
-Hvorfor bare i dag? -Det er ikke jobben min.
Utrolig.
Velkommen.
-Takk. Full tank. -Ta mandler.
-Nei takk. -Ta en. Du blir mett.
Nei takk. Jeg jobber.
-Er hun fra Istanbul? -Du…
Ville du kjøpt eiendom i Urla?
Ingen planer om det.
-Vær så snill. -Kom igjen!
Du kan gjøre byen like travel som Istanbul.
Jeg trenger bensin.
-Kan jeg få bensin? Jeg har det travelt. -Hold den.
Greit. Herregud!
-Beklager. -Jeg skjønner ikke. Er du ikke sjåfør?
Faren min eier leiebilfirmaet. Jeg hjelper til i dag.
-Du har vel lappen? -Kom igjen!
Ja eller nei?
Ja. Klart det.
Heldigvis.
Hva jobber du egentlig med?
-Jeg er musiker. -Var det din sang du spilte?
-Demoen til vennen min. -Få høre en av dine sanger.
-Jeg pleier å synge live. -Hvor?
Jeg opptrer ikke for tiden.
Mandlene mine.
-Her. -Greit. Takk.
Jeg kan ikke parkere her. Ring når du er ferdig.
Selvfølgelig. Bare ikke la den stå på lydløs.
VIKTIG MELDING VEDLIKEHOLD, IKKE BRUK
Du har kontroll. Du har styringen.
Hva skjer?
Hallo?
Hallo? Unnskyld!
Heisen står fast. Er det noen der?
Hallo? Unnskyld!
Det går bra.
Hjelp!
Heisen står fast. Er det noen der?
Det gikk fort.
Fatih.
Heisen står fast. Jeg ropte, men ingen hører meg.
-Kan du hjelpe meg? -Greit. Bare rolig, Kumru.
Jeg parkerer og kommer straks. Greit?
Greit.
Greit. Det går bra. Ro deg ned. Det går fint.
Greit.
Det går bra. Det ordner seg.
Kos dere. Her. Teen din.
Beklager!
Pass på bilen.
-Du kan ikke parkere her. -Nei, men…
Du lager 25 kumru-smørbrød. Jeg henter dem om noen minutter.
Sett i gang. Jeg kommer straks. Du er best!
BAGELBAKERI
Ro deg ned. Det går bra.
Greit.
Jobber du her?
-Ta dem ut. Er du dørmannen? -Jeg skal fikse heisen.
-Noen sitter fast i den. -Å? Ikke nå igjen!
-Se på den. -Jeg ordner det. Slapp av.
Kumru!
-Kumru! Jeg er her! -Fatih, jeg er her.
-Ro deg ned. -Greit.
Ro deg ned. Reparatøren ordner det.
Jeg får ikke puste.
Om du kan åpne døra…
Kom igjen. Du klarer det.
Dytt hardere.
Én gang til. Sånn ja.
Jeg hater Izmir.
-Hvorfor liker du ikke Izmir? -Hva skal jeg like? Se på meg.
-Været? -Klamt.
Shorts, flippflopper, dagdrikking. Perfekt!
-Og folkene… -Slappe, late.
De er avslappede, rolige.
-De er uansvarlige. -Nei, bare avslappede.
-Avslappede folk lever lenger. -Du må alltid være på vakt her i byen.
Det er ikke bra for deg. Som dikteren sa:
"Livet er det som skjer mens du legger planer."
-Han må være fra Izmir. -Fra Liverpool. John Lennon.
Og: "Du jager livet i Istanbul, men livet går sammen med deg i Izmir."
Det var Cemal Süreyya fra Pülümürlü.
Enten et klistremerke, en sang eller et dikt.
Du er absolutt INFP.
-Hva betyr det? -Megleren.
En typisk INFP-drømmer.
Sammenligne verdens vakreste byer med en diger landsby som Izmir.
Den fungerer!
Jeg har bare vært her i et par timer! Bare et par timer.
-Beklager. Jeg vedlikeholdt… -Beklager?
Hvorfor var ikke skiltet der da jeg gikk inn i heisen?
-Den fungerer nå. Du kan bruke den. -"Du kan bruke den." Jeg saksøker deg.
Trengs ikke.
-Jeg skal saksøke seg. Forstått? -Greit. Tusen takk.
-Hvorfor kom jeg hit? -Beklager bryet.
-Det er en gammel heis. Slikt skjer. -Takk.
Går det bra?
Ser det sånn ut?
Om du roer deg… Det går bra nå.
"Ro deg ned. Det går bra."
Greit. Hva mumlet du om da jeg kjempet for livet?
Du ga meg en fin Izmir-tale.
Jeg kranglet med deg for å distrahere deg.
Du må ikke like Izmir. Samme for meg. Jeg er ikke ordføreren!
Beklager.
-Takk. -Ingen årsak.
Hvorfor er det ingen her? Ingen hørte meg.
Alle drar til Çeşme på fredager.
En klassiker.
Ja, klassiker.
Kumru!
-Hale, velkommen. Står til? -Ikke bra. Şevket trakk seg.
Han har med en hær av advokater. Hva gjør vi?
Slapp av. Vi er forberedt.
La meg presentere dere. Fatih er advokat fra kontoret.
Jaså? Hyggelig å møte deg, Fatih.
Fint du er her. Står til?
Du vet, loven, domstolen, rettssaker… Rettferd er grunnlaget.
-Skal vi gå? -Ja.
-Vær så god. -Takk.
Ta den, du. Den tåler ikke alle. Vi tar trappen.
Greit. Takk.
Sånn.
For en sleiping. Han ombestemte seg.
Han vil skremme meg, men jeg biter ikke på.
-Beklager å avbryte. Hva gjør vi? -Hale og Şevket skal skilles.
Vi må overtale motparten til å signere innen rettsmøtet i kveld.
"Vi"? Hvor står jeg her?
Enkelt. Stå ved siden av meg. Du får en vurdering. Forstått?
Forstått.
Vi har forhandlet lenge.
Jeg tror vi har kommet til en avtale begge er enige i.
-Prosit. -Takk.
Skru av klimaanlegget. Damen er allergisk. Hun begynner å nyse.
Nei, det går bra. Takk.
-Fortsetter du… -Det går bra.
Greit.
Her er avtalen om fordeling av eiendeler, som diskutert.
Jeg må avbryte.
-Hva er dette? -Forslag til ny avtale.
Hvorfor trakk du deg?
Du vil ha alt på dine premisser, men det skjer ikke.
Er jeg urimelig?
Er det mulig? Har du vært urimelig før? Du har alltid rett.
-Vil du gjøre det verre? -Akkurat.
Om du sier vi skal avslutte i dag, er avtalen her.
-Det var det jeg sa. -Hva sa du?
Du vet ingenting. Du kommer til å angre på dette.
Ikke noe svar, så nå ringer de.
Greit. Jeg er verdiløs.
Gi slipp på meg. Faen heller.
Finn en som er bedre enn meg. Kanskje du har en alt.
Pass munnen din!
Unnskyld meg.
Hvorfor legger han mobilen opp ned?
-Jeg har sett det. -Er alle menn slik?
-Hva vet vel han? -Unnskyld?
Vi må se på det fra jussens standpunkt.
-Jeg spør som et menneske. -Og jeg svarer som et menneske.
Vi må ta jussen med ut av tinghusene og ut i livet…
Klimaanlegg.
-Kan vi ta en pause? Straks tilbake. -Så klart.
Hallo?
Beklager, kjære. Jeg kunne ikke svare.
Flott.
Det er flott. Vent.
Jeg noterer.
Greit.
-Kaffe? -Tusen takk.
Ingen årsak.
Går det bra?
De tror forhold tar slutt med kjærligheten.
Det er ikke da, men når en ikke kan snakke sammen.
Jeg kommer snart. Vi sees.
Ha det.
-Ikke glem det jeg sa. -Greit.
Vi kan gå videre.
Hale vil ikke skilles.
Du er for oppslukt av leken.
Hun er opprørt.
Det er vanlig under rettssaken. Det er normalt.
Ja vel.
Alt i orden?
Om du ikke vil ha forlik,
blir det bråk.
Greit. Da blir det bråk. Unnskyld oss.
Hale. Ser deg i bryllupet i kveld.
-Hvordan våger du å komme? -Klart jeg går i Meltems bryllup.
-Meltem? -Meltem.
Moren er vennen min.
Vi fordeler eiendeler, ikke venner. Ha en fin dag.
Hale, jeg vet du har hastverk, men kan jeg spørre om noe?
Kan du skrive ned bilnummeret hans?
-Hva vil du med det? -Jeg må sjekke noen ting. Slapp av.
Når jeg finner ut av det, angrer han på at han ikke skrev under.
-Han skal møte en kvinne. -Hvordan vet du det?
Jeg tar aldri feil om slikt. Han skrev et nummer.
-Hvilket? -Jeg så ham skrive det.
Om jeg tar bilde av ham, kan jeg loppe ham.
-Hvor er bilen? -Ved smørbrødsjappa.
Bruk parkeringshjelp. Parkere ved en smørbrødsjappe?
En fordel i Izmir. Man kan ikke parkere sånn i Istanbul.
Man bør ikke det. Den hadde blitt solgt som deler.
Da du ringte, ville jeg redde deg. Jeg tenkte ikke på annet.
Hvordan skal vi finne Şevket?
Om Izmir var en landsby, hadde vi ropt på ham på torget, men…
Hva med en etterforsker?
Det er vel ulovlig?
Şevket fortjener det. IARP. Ufølsom, illojal, sta.
-Er de bokstavene et stjernetegn? -Det er vitenskapelig. Personlighetstype.
Jeg kan ringe Iskender. Han har mange forbindelser.
Han har en venn som er politi. Kan spørre ham.
-Ja vel. -Greit.
Du…
Tusen takk. Jeg kommer.
Se. Like hel.
De er fra Izmir. Tenker ikke stort.
Jeg kommer.
Åpne.
Gratis for de som er oppkalt etter smørbrødet.
Ta et.
-Jeg er ikke sulten. -Spis det senere.
Greit.
Gutter!
Vil dere ha smørbrød?
-Vær så god. -Takk.
-Jeg vil også ha.
Vi sees.
Det var det.
Du kjøper mange for å takke for parkeringen.
Og du gir barna mat. Izmir har en kosmisk balanse.
Dere er engler. Vet det.
Hvorfor sier du det? Heisen sto fast, jeg reddet deg. Og fant en etterforsker.
-Seriøst? -Ja.
Iskenders svoger er politimann. Han venter på oss.
-Svogeren? -Nei, Iskender.
Han sa at han kan hjelpe mer hvis han vet mer. La oss godsnakke med ham.
-Greit. Hvor er han? -Ikke langt unna.
Kom igjen.
Må være her et sted.
Du vil elske ham. Han er kjempekul. Han har nettverk.
Kjenner alle og alle steder i Izmir. Du vil elske ham.
Der er han.
-Iskender? -Hei! Hvordan går det?
Bra, men… Hva skjedde?
Ingenting. Et møte med en hissig blekksprut.
Kom inn. Velkommen.
Rettsmøtet er 16.30. Det haster.
-Han forhaster seg ikke. -Ikke gjør meg gal. Kom om bord.
Typisk Izmir-innbygger.
Iskender, nummeret og bilskiltet vi sendte…
Jeg sendte dem. De sier fra. Kom.
Han jobber med det. Vi er snart tilbake.
Nei, Fatih!
Jeg har savnet deg.
Jeg skulle ringe deg.
Der er hun.
-Har du vannskrekk? -Det er ikke det.
-Kom. -Fatih, nei!
Det går bra.
-Kumru er gjesten vår fra Istanbul. -Velkommen. Hyggelig.
-Pent navn. -Det er fuglen.
-Ja. -Ikke smørbrødet.
Hva er et smørbrøds skjønnhet sammenlignet med fuglens?
Finn dere til rette. Sitt.
-Sitt. -Sett deg. Det er din båt.
-Vi tar en drink først. -Iskender, kan vi snakke først?
Vi skal snakke. Vi drikker først. Du må slappe av først.
Da blir livet herlig.
-Åpne. Det er raki og glass der. -Greit.
Hæ? Få se.
Din rakker.
Setter den her.
Burde du drikke og ta den pillen? Her.
-Hold det. -Det går fint.
Hold det.
Vi fyller glassene…
La meg.
Kos dere!
La oss væte livene våre
Du vil ha topprangering, hva?
La dagen gråte
Vær så god. Drikk litt. Kos deg.
Om jeg har syndet
Kan det vente til dommedag
Du har allerede…
Hver dag…
Fatih.
Fatih!
Har vi ikke dratt for langt? Vi er ute på havet!
Du kan fiske brasme der.
Iskender, hva med nummeret og bilskiltet?
Når får vi informasjonen? Vi har det travelt.
Greit. Vent. Hvor er mobilen min?
Han sier det nå.
Ja! Her er det dere har ventet på.
Jeg har alle svarene.
Şevket
Güngören.
-Ja. -Bilskiltet hans.
Vi spurte ikke om det.
Vi spurte om hvor bilen er, men du hører ikke på oss.
-Jeg ordner det, søta. -Ikke kall meg søta.
Ikke si "jeg ordner det" heller.
Det betyr "glem det" på izmirsk. Det vet jeg.
Min klients rettigheter krenkes. Hva gjør jeg her?
Vi drar tilbake.
-Kan vi dra tilbake? -Ja. Jeg liker henne. Tøff jente.
-Kan du roe deg? Altså… -Hvorfor det?
Roe meg? Han er utro. Og jeg jager brasmer!
Du tror han er utro. Hvordan vet vi det?
La meg vise deg. Se.
-Filmet du ham? -Han snakker med elskerinnen. Se.
-Det er ikke noe rart her. -Hva? Ikke noe rart?
-Han skrev ned et nummer. -Til en eskorte.
Lurer på om det er mulig. Få se.
Hør her. Du vet ikke hvor viktig det er.
Karrieren min, alt avhenger av saken. Du bryr deg ikke.
Fiske, spise, drømme ved havet.
-Han snakker med svogeren… -Dario Moreno.
-Jeg leser det på leppene. -Og så?
Han skal til Dario Moreno-gata.
-Her. -Snu båten!
Sakte.
-Sakte. -Greit.
Ikke så sakte. Fortere. Vi mister ham! Fortere.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Kjør selv.
-Jeg kan ikke. -Så ikke belær meg.
-Jeg kan, men vil ikke. -Blekksprut. Ikke én… For mange armer!
-Hæ? -Smertestillende pluss alkohol.
Han vet ikke hva han sier.
Hva er det?
Fire, sju, åtte. Pust inn og pust ut.
-Kjør mens det er grønt! Kjør! -Ok.
-Kjør. Fatih!
Senk farten.
Hold ham. Stakkaren slår hodet.
-Hva gjør du? Kumru, nei! -Hva er det jeg gjør?
Et smørbrød med kjøttpålegg.
-Vent. Jeg kommer. -Hva med bilen?
Iskender.
Om politiet kommer, si at vi er straks tilbake.
-Venner er best. -Absolutt.
Jeg kan ikke snakke.
-Fant du en bil? -Jeg gjør det.
-Om du bare kunne synge. -Jeg hører ikke. Jeg ringer.
Unnskyld oss.
-Her. Du også. -Unnskyld oss.
-Hendene! -Unnskyld.
-Hva gjør du? Slutt. -Jeg glir inn i mengden.
Vi mister ham.
-Hold utkikk. -Stopp.
Du er flink.
Hva gjør du? Kom igjen.
Det holder!
Fatih!
Den veien.
Fatih!
-Şevket… Vi mister ham! -Jeg ble distrahert.
Unnskyld oss!
-Kom igjen. -Nei.
-Jeg går aldri inn i den. -Hva gjør vi, da?
Vi tar trappen. Kom!
Det er for varmt. Vi skulle tatt heisen.
Jeg vil ikke dø ung.
Vi tar ham aldri igjen!
Hele livet har jeg håndtert sånne sleipinger.
Jeg lar ikke en snik fra Izmir slippe unna.
De er borte.
Vi finner dem. Slapp av.
Jeg ringer Iskender.
-Skriver du en sangtekst? -Nei. Jeg skribler bare.
Én ting skal Izmir ha.
Det er lett for en kvinne å vandre rundt. Ingen snur seg og glaner.
Du har endelig fått det i blodet.
Bare én ting.
Greit.
-Vil du ha denne? -Ja.
Vi får bilen om ti minutter. Heldigvis kjenner jeg gutta. Her.
-Jeg ville fikset det. -Det går bra. Det er min skyld.
Bilen ble tauet bort pga. meg. Dere måtte komme helt hit.
-Beklager. Jeg ødela planene dine. -Det er ikke din feil. Izmir plager meg.
Jeg snakket med svogeren min. Jeg ba ham være på utkikk.
Hva sa han?
Han mumlet noe om persondataloven. Jeg sa: "Ikke tirr meg. Ordne det."
-Ring rundt tre, sa han. -Så vi har en mulighet.
-Svogeren din? -Nei. Jeg glemte det.
-Jeg skal i bryllup i kveld. -Hvem sitt?
Meltem, datteren til en venn.
Hallo?
Greit. Håper det.
Hale og Şevket kommer også. Et landsbybryllup. Alle skal dit.
Hvordan vet vi det? Det kan være en annen.
Iskender! Hva heter brudgommen?
Mert.
Ja.
Vi besøker mamma mens vi venter på nytt.
Når vi har nyheten, tar vi Şevket og drar til tinghuset, så flyplassen.
Ja. Det er den nye timeplanen.
Hva var du? Sjefen?
-EARD. -EARD.
-Hva med meg? -Jeg aner ikke. Vil du vite det?
Nå?
-Enkelt. Bare ta en test. Gi meg mobilen. -Her.
Ja.
Svar på spørsmålene.
Greit.
PERSONLIGHETSTYPE-TEST SLITER MED Å PRESENTERE MEG
JEG UNNGÅR TRAVLE ARRANGEMENTER
VANSKELIG Å UTTRYKKE FØLELSER
JEG FÅR OFTE NYE VENNER
VOKTEREN ILFD
-Vokteren. -ILFD. Så klart.
-Hvorfor det? Er det negativt? -Nei. De skader bare seg selv.
Det er én prosent av befolkningen, men de markerer seg.
Om de tør opp.
Intuitive perfeksjonister.
Trolig besatte.
Lidenskapelige, kreative.
Bortkastet kreativitet, for de har sceneskrekk.
Er det som et horoskop?
Hva var din? Få se.
EARD.
-EARD. -Jeg skal si det.
Disiplinert, pålitelig, lojal, besluttsom, ærlig.
Rigid, sta.
Dømmende. Typisk advokat.
Hva med deg? Hva er du?
Bilutleier eller musiker?
Vanlig krangel med pappa. Han maser hele tiden.
Hvorfor synge når man har et firma?
Akkurat.
Jeg føler at jeg vil gi opp, men jeg holder ut.
Jeg skulle ønske jeg hadde slike problemer.
Jeg mistet faren min.
-Kondolerer. -Takk.
Det er 15 år siden.
Men jeg savner ham.
Skulle ønske han var her og maste.
Jeg kjeder meg av faren min. Du gråter over din.
Men det er vel likt.
Du har for vane å skrive tekster.
Jeg prøvde ikke å rime. Det kom bare.
Du!
-Hvorfor ler du? -Unnskyld. Går det bra? Kom.
Beklager. Da du falt…
Bilen er klar.
Greit…
-Hvor skal vi slippe deg av? -Ingen steder. Jeg har ansvaret for dere.
Jeg har sagt det.
Leiebil. Kumru er kunden vår.
Om jeg plager dere…
Jeg har ikke noe imot det.
-Kom igjen. -Greit. Kom.
La igjen penger.
-Hva med bolloene? -Glem det.
Her er planen. Iskender skal vente i bilen.
Vi går og kjøper. Hva sier du?
Ikke se på klokken.
Husker du åpningen i timeplanen din?
Det tar ikke lenger tid.
-Avtale. -Avtale.
PARKERINGSPLASS
-Takk. -Ingen årsak.
-Hvem er bolloene til? -Doruk ba om dem.
-Kjæresten din, sikkert. -Livsveilederen min.
Hva er det?
Han er i bunn og grunn det. Han rettleder meg når jeg mister kursen.
Du later til å gjøre det ofte.
Går det bra?
Ja.
Kumru?
Hva gjør du her?
Gülcem!
-Overraskelse! -Du er sprø!
-Hvor kom du fra? -Tja…
Du hadde en rettssak i Istanbul, men kommer vel i bryllupet?
-Overraskelsesbesøk! -Din dust!
Jeg var med Burcu og de andre… Jeg så deg, men trodde det var umulig.
-For et sammentreff. -Jeg knep deg!
-Hvem er kjekkasen? Presenter meg. -Fatih. Hyggelig.
I like måte. Skal du i bryllupet?
Nei. Jeg er her pga. saken.
Saken?
Jobbgreier. Jeg ville ordne det siden jeg er her.
Fatih hjelper meg. Vi skulle skille lag.
-Så du har ingen planer? -Nei.
-Hvorfor ringte du ikke? -Jeg vet ikke. Alt skjedde fort.
Jeg dropper dem. Vent her.
Nei. Ikke.
Burcu har snakket om eksen siden i morges. Jeg kjeder meg.
Nei, ikke ødelegg planene dine.
Det er evigheter siden jeg så deg. Vent her. Jeg kommer.
Nå er vi ferdige.
Hva skjedde?
Bryllupet som Hale, Şevket og Iskender skal i.
-Meltem og Merts. -Meltem er vennen min.
Å, hun er vennen din også.
Hun er også Gülcems venn. Jeg sa jeg ikke kunne komme.
Hva betyr de bokstavene? Stabil, ærlig, pålitelig.
Jeg slipper ikke unna. Jeg må i bryllupet.
-Så jobben er ikke over 18.30? -Her er planen.
Jeg blir kvitt Gülcem. Vi går og kjøper kjole.
Så til mamma, så tinghuset, og bryllupet i kveld.
Så siste fly til Istanbul. Det er den nye planen.
Kan du ikke bli?
Jeg tenker bare høyt.
-Her er jeg. -Vi tvang deg til å endre planer,
men våre planer har endret seg. Noe har skjedd med Fatihs venn.
De kjører meg til mamma. Vi sees i bryllupet.
Hvorfor? Jeg blir med. Jeg vil treffe tante Gönül.
Men om dere vil være alene, så…
Nei.
-Altså… -Nei.
-Kom, så går vi. -Denne veien.
Greit. Bli med.
Jeg må ta en telefon. Møter dere ved bilen.
-Hvor fant du ham? Han er dødskjekk. -Han er en venn.
Han har stor energi. Minst så lang.
-Absolutt. -Ikke vær dum, Gülcem!
Om du ikke er interessert, gi ham til meg.
Hva er det? Er du stum? Jeg tuller. Jeg skal ikke røre ham. Slapp av.
Cemo, stopp et øyeblikk og hør på meg. Jeg blir med. Jeg møter Sinan.
Jeg tar meg av bilen. Ikke ring meg på en time.
Vær grei. Jeg legger på.
-Hva skjedde? -Ikke avslør det.
-Jeg trenger hjelp. -Hva er det?
-Går det bra med bilen? -Den står foran huset.
Greit. Kumru skal i samme bryllupet som deg i kveld.
Kjør Kumru i bilen min. Jeg drar til Bodrum med din.
-Den bryter kanskje sammen. -Jeg forteller alt. Gülcem.
-Kumrus venn. Iskender. -Hyggelig.
-I like måte.
-Skal vi sette oss inn? -Ja.
-Vær så god. -Takk.
Mamma er på Karantina Adasi. Vi henter henne der.
Greit.
Paviljongen der Yıldız Tilbe ble oppdaget, er her et sted.
-Er det her? -Ja, den skal være her et sted.
Sezen Aksu kom en kveld for å høre på henne.
Men Yıldız var ferdig. Sezen vurderte hva han skulle gjøre.
Så fikk hun se Sezen gå på toalettet. Hun følger etter.
Hun sier: "Jeg ventet på deg. Hør på meg."
Sezen sier: "Ok." Yıldız går på scenen og opptrer.
Sezen tar henne med til Istanbul. Resten er historie.
Det er litt flaks.
Noe nytt, Iskender?
La meg se.
Nei.
AKUTTMOTTAK
URLA STATLIGE SYKEHUS
Moren min er der.
Er det den damen der borte?
-Ja. -Jeg går med én gang.
-Nei. Jeg roper på henne. -Det går bra. Jeg har sandaler.
-Jeg følger henne. Hva heter moren din? -Gönül.
Bingo.
Tante Gönül!
Vennen! Gülcem!
Hvor kom du fra?
Jeg knep Kumru i Alsancak. Ødela overraskelsen.
-Vær hilset. -Hallo.
-Jeg heter Iskender. Gönül. -Gönül.
-Husker det utenat. -Så snill du er, Iskender.
Er noe galt?
Ja, det er det.
Faren min døde her.
Jeg flyttet mye som barn.
Han var statsansatt. Mamma var herfra.
Hun ville flytte hit. Faren min ba ofte om overflytting.
Så skjedde det.
Da vi kom, ble noen besatt av faren min.
To engler fra vakre Izmir.
De anklaget pappa for underslag.
Faren min vant saken, men han var aldri den samme igjen.
Etterpå…
Vi var her i to måneder.
Det var Urla statlige sykehus.
Jeg glemmer det aldri…
Én dag gikk vi ned de trappene.
Pappa hadde gått mye ned i vekt. Han var kjempetynn. Slutten var nær.
Jeg holdt de varme hendene hans…
Jeg løftet hodet. Jeg så på ham.
Han smilte.
Han sa: "Du er som meg, men ikke vær det.
Livet er uforutsigbart. Men gå videre.
Ikke vær redd for noe."
Og uka etterpå…
…døde han her.
Mamma bader foran stedet.
I april, i november, adressen min er den samme.
-Narlıdere havn. -Jeg har en liten båt også.
-Har du det? -Den heter Lengselen.
Det samme som Tanju Okans.
Ungen min!
-Vennen! Velkommen. -Takk, mamma.
Fatih. Vennen min.
-Hallo. -Hallo.
-Bare gå… -Greit.
-Vær så god. -Jeg blir kvalm i forsetet.
Siden når?
-Bare sitt foran. -Gönül, sett deg inn.
Mamma, bli med meg.
Jeg må ha en kjole til bryllupet.
-Men ikke si det til Gülcem. -Vi finner en hjemme.
-Hvordan skal vi gjøre det? -Det går bra. Vi finner ut av det.
Kom igjen, pene jenta mi.
-Vær så god. -Kom.
-Beklager bryet. -Bare hyggelig. Går det bra?
Hva jobber du med, Iskender?
Pensjonert fra bilbransjen, men sjømann i hjertet.
-Så flott! -Hva med deg?
Unnskyld meg.
Tja…
Det er viktig. Jeg må ta den. Et øyeblikk.
Hallo?
Ja?
Jeg var på Karantina. Nå er jeg på vei hjem.
Så klart jeg kommer.
Ikke tenk på det. Bare legg på. Ha det bra.
Ta neste til venstre etter trafikklyset.
-Jeg har ikke tid. -Bare fem minutter, Kumru.
Jeg har ikke fem minutter. Dagen er ødelagt alt.
-Hun har problemer. -Hvem er hun?
En ungjente. Klienten min. Hun ville ikke ringt om det ikke hastet.
-Hva kan haste sånn? -Hvordan skal jeg vite det?
Hun ba meg komme innom i dag.
"Gi meg noe passende", sa hun.
Jobber du på et apotek?
-Undertøy. -Undertøy.
For en krise.
Jeg ble åndelig rådgiver og håndterer slike situasjoner.
-Unge kvinner ringer og spør. -Snarere seksualrådgiver!
Ikke si det. Jenta er nygift. Hun og mannen har aldri fått det til.
-Mamma. -Han sier
at hun legger seg som en av kameratene hans fra Hæren.
Mamma.
Hun kan ikke si det til andre. Og siden jeg har erfaring…
Mamma!
Hvorfor roper du?
Passer det med kunder nå? Og du bader der, av alle strender.
Jeg skal bare være her noen timer.
Hvorfor noen timer? Bo hos meg.
Du kommer ikke ofte.
Siden du kommer langveisfra, kan du besøke moren din.
Jeg må ringe og krangle med mamma. Jeg er sjalu på dere.
Jeg vil ikke avbryte, men hvor skal vi?
-Vi skal hjem. -Hva med jenta?
-Jeg ordner det senere. -Alle har noe å ordne.
-Kom inn. -Det er varmt. Jeg er tørst.
Vi har basilikumlimonade.
-Er du sulten? -Ja.
Jeg har noe å spise.
Tre, fem, åtte?
Kom inn.
-Fint rom. -Ja.
Faren din?
-Jeg var for hard mot mamma. -Litt.
Jeg sa jeg ikke skulle krangle, men så fort jeg kom…
Alle foreldre er like. Andre elsker dem mens de suger livet ut av oss.
Det er moren min sin greie. ELFP. Oppvigleren.
Hva er det?
Krykkene.
Bryllupssuvenir.
Lang historie.
Du må ha en kortversjon. Fortell.
Jeg hadde kjæreste.
Jeg var kjempeforelsket.
Så slo han plutselig opp.
Senere den sommeren
-giftet han seg. -Typisk kjærlighetssang.
"Du var utro med henne", sa jeg.
Han nektet.
Den kvelden han giftet seg, gikk jeg ut for å distrahere meg.
Det gikk for langt.
Jeg krasjet i en vegg.
En plate her.
Én i ryggen min.
Lå på sykehuset i en måned.
"Om jeg går ut herfra, drar jeg aldri til Izmir igjen", sa jeg.
-Men her er du. -Her er jeg.
Uansett…
Den kjæresten er
Onur.
Han skal i bryllupet med kona.
Derfor ville du ikke gå.
Derfor kan jeg ikke kjøre.
Hvorfor er de her enda?
Du trenger dem ikke.
-Prøv denne. -Hva er det?
Jeg forlovet meg i den.
Den hang i skapet og ventet på i dag.
Mamma.
-Takk. -Pene jenta mi.
-Prøv den. -Greit.
-Hva har du drevet med? -Hva tror du?
Jeg har sjonglert i hele dag. Du aner ikke.
-Jeg fant en bil. -Hvor er du nå?
Nær Güzelbahçe. Har du funnet en sanger?
Kommer du i kveld eller ikke? Bare si det.
Fatih, for én gangs skyld må du lytte til hjertet ditt.
Jeg lovet Sinan det.
-Hallo? Kommer du eller ikke? -Jeg kan ikke, Cemo.
-Jeg slutter å snakke med deg. -Jeg har en god grunn.
-Du hadde ikke det i morges. -Men jeg har en nå.
Er den fin?
Liker du den?
Kumru. Du er nydelig.
Pene jenta mi. Er hun ikke nydelig, Iskender?
Hun fikk skjønnheten fra moren.
Mamma. Tusen takk.
-Jeg setter pris på det. -Kjære.
Hvem er det?
-Jenta jeg fortalte om. Tar det senere. -Ta den, da.
Hun trenger deg.
Ja?
-Jeg begynte å spise… -Kos deg.
-Fortsatt ikke noe nytt? -Jeg sendte melding, men ikke noe svar.
-De fant ham ikke. -Jeg spør igjen. Et øyeblikk.
Du er nydelig.
Takk.
Du var det uansett. Men du skinner i kjolen.
Er det svogeren hans?
Det ser dårlig ut.
Jeg visste at det kom.
530, 540… De søkte på alle koder og nummer.
-De fant det ikke i Izmir. -Greit. Så klart!
Jeg kommer med det. Ikke noe problem. Bare få adressen.
1286. gate.
Jeg vet hvor det er. Alsancak. Ja. Jeg kommer. Vi sees. Ha det. Ha det.
Vent. Hva sa du?
-1286. gate i Alsancak. -Det er ikke et telefonnummer.
-Unnskyld? -Det er en adresse, ikke et telefonnummer.
-Kvart på fire, 1286. gate. Møteadresse. -Hva er klokka?
Ti over tre. Vi rekker ikke frem. Drar vi, rekker vi ikke rettssaken.
Vent litt. Vi fikser det. Vi deler oss opp. Dra til tinghuset.
Jeg sender bilde av Şevket til deg.
Det hadde vært flott.
Iskender, hånden din er skadet. Jeg blir med.
Hva skjer?
En viktig oppdatering om rettssaken. Jeg må til tinghuset. Vi sees i bryllupet.
-Du tuller! Høres gøy ut. -Jo flere, jo bedre.
Så klart!
-Gülcem, skynd deg! -Greit.
-Ring etter taxi. -Jeg har det.
-Hvordan skal du kjenne ham igjen? -Send videoen.
Greit.
-Kumru, forsiktig. -Greit! Kjør!
-Kumru? -De står stille.
Vi kjører.
-Det går så langsomt. -Det er Izmir.
Cemo. Herregud. Kan du gi deg? Jeg har hastverk.
Tar du veien jeg sa?
-Ja. -Du kjører sørover.
Ja.
Hvor er du nå? Nær Kültürpark?
-Ja. -Du har passert Montrö.
Ja.
-Svinger ut av Lozan. -Ja, omtrent nå.
-Følg med på veien! -Fatih!
-Senk farten! Veien er våt. -Sett deg inn.
Hva slags mann er du? Du respekterer ikke drømmer.
-Det er mitt livs kveld! Faen ta… -Rolig!
-Havfrue? -Jeg heter Gülcem.
Cemo Moreno.
-Er du i slekt med Dario Moreno? -Kunstnernavn. For å hylle mesteren.
Det er ham.
Få se.
-Håper vi ikke er sene. -Vi rekker det.
-Vi hindrer deg i å jobbe. -Så lenge de gjør sitt.
-Har du barn, Iskender? -To barn.
Stebarn fra min avdøde kone, men jeg elsker dem som mine egne.
Han er der!
-Stopp der. -Iskender! Stopp bilen.
Løp!
Jeg går ut!
Vent.
-Andre etasje? -Ja. Andre etasje.
Hva skjedde?
De gikk opp i andre.
Kom.
-Rart. -Huset ser tomt ut.
Tomt hus-fantasi.
-Absolutt. -Du tuller.
Kom.
Har du ringt Sinan?
Jeg sendte SMS, men venter enda. Jeg skal ta meg av det.
Han dropper venner.
Vi opptrer ikke fordi han er uberegnelig. Han sa han har god grunn.
-Vi snakker om det senere. -God grunn?
-Cemo. -Du svek meg.
Nei. Som du ser, er jeg opptatt.
-Du ringte ikke. -Jeg sendte SMS.
-Hva er den gode grunnen? -Cemo, kutt ut.
Jenteproblemer. Et gyldig et.
De er alltid gyldige. Er det en jente, svikter du ikke.
-Håper jenta ikke er havfruen. -Nei.
-Skal jeg bli med? -Nei. Bli her.
Ikke gå alene. Hva om de er mange?
Jeg tullet med Cem. Så han skulle tie.
Om jeg ikke hadde sagt det, ville han aldri gitt seg.
Jeg kjenner ham godt.
-Skal du ikke si noe? Himle med øynene. -Det går bra.
De fant ham.
-Hva? -Iskender og mamma fant Şevket.
Så fint.
TINGRETTEFNA IZMIRS 24. FAMILIEDOMSTOL
Sakte.
-Jeg klatrer. Du er skadd. -Jeg er ikke død. Gönül…
Sakte.
Ser du dem? Er de der?
Er badet ok?
Jeg vil se baksiden.
Midt på lyse dagen. Drittsekk.
-Er det ok? -Greit.
Klatre ned. Sakte.
Kommer Şevket?
Ser ut som bare advokaten kommer.
Ikke overraskende.
Får jeg spørsmål?
Som sagt: Dere passer overhodet ikke sammen.
Vil du ha sannheten?
Han gled fra meg.
Kan jeg si at han var langt borte selv når vi var sammen?
De bryr seg ikke om ensomhet. Dessverre.
Fatih er en unik advokat. Han bør bli med i teamet.
Saksøker Hamdi Şahin! Advokat Çağdaş Aslan!
Tiltalte Melike Güral! Advokat Celal Karadeniz!
Hale. Jeg må vise deg noe.
Hva da?
Hun er så ung.
Skulle ønske jeg tok feil.
Sånn er det, dessverre.
Saksøker Şevket Güngören! Advokat Orhan Musluoğlu!
Vi får det overstått.
Saksøkte Hale Arı Güngören! Advokat Kumru Tanyas!
-Vent her. -Hun var knust.
Hun blir sterkere. Som alltid.
Tjener du mye som musiker?
Ikke nå, men det skal jeg.
Jeg har en bra sang. Om bare Fatih skriver teksten.
-Så du komponerer, han skriver. -Akkurat.
Men jeg gjør annet òg. Dykkeinstruktør, bartender.
-Cocktailer er spesialiteten. -Kan du lage en til meg?
Jeg drikker ikke hva som helst.
-Min Bloody Mary er suveren. -Er det som hostesaft?
Lurer på hva slags cocktail du liker.
Gjett.
-Whisky Sour? -Ser jeg sur ut?
Nei.
Pink Dream, da? Rom, vermouth, rosevann.
Rosevann? Som besteforeldre.
Ikke den heller.
London Mule?
London er kald og regntung. Noe varmere,
mer lidenskapelig, som…
…Izmir Mule.
Jeg vet det! Jeg har rett oppskrift.
New Adventure.
Bra navn.
-Hva med smaken? -Intens.
Bittersøt.
-Hva sier du? -Kan jeg stole på deg?
Hvorfor ikke?
Da du hørte om New Adventure, droppet du favoritten din, frøken Mary.
-Du vil si: "Jeg er ikke din type jente." -Nei. Jeg er nettopp din type.
Doruk, alt ordnet seg i siste øyeblikk. Det er et mirakel.
-Mirakler finnes ikke. Si hva du er. -Sjef.
Bravo! Du oppførte deg sånn. Universet åpnet alle dører.
Jeg hater bare bryllupet. Alle kommer til å være der.
Du er i skyggen igjen. Andre er detaljene i planen din.
Gå i bryllupet, gjør det du må, og kom tilbake.
-Jeg tenkte å bli et par dager. -Izmir er bak deg.
Ikke la noe stå i veien.
-Hva er du? -Sjef.
Jeg legger på.
Skal vi gå?
-Du er i godt humør. -Vi kan si jeg er avslappet.
Er det over? Er de skilt?
Nei. Men det vanskelige er over. Resten er formaliteter.
-Så bildene funket. -Jeg brukte dem ikke.
Hva mener du?
Dommeren ville ikke godkjent dem. Vi kan bruke dem senere om nødvendig.
Hvorfor gadd vi?
For Hale. Ellers ville hun ha gitt opp. Hun måtte ha en grunn til å bli kvitt ham.
Vi ga henne det.
-Gülcem. -Kumru.
-Bra jobbet. -Takk.
-Du har flaks. -Hva har du gjort?
-Ikke noe. Sinan sendte SMS. -Hva sto det?
"Opptre om du vil."
-Bilen er i Balçova. Jeg kan kjøre… -Nei.
-Jeg drar ikke. -Rart!
Jeg går i bryllupet. Jeg har god grunn.
-Jeg trodde dette var dagen. -Det kommer alltid nye konserter.
Men du vet aldri når et slikt eventyr kommer igjen.
Skulle ønske en av dere var fornuftig, men det er dessverre Izmir.
Du kommer vel i bryllupet?
Som sjåfør, så klart.
Ikke vær dum. Du er invitert. Ikke sant, Kumru?
Om han vil.
Vi drar hjem til oss hvis bryllupet slutter tidlig.
-Du kan smake drinken. -Ja.
Situasjonen er komplisert.
Jeg må til Istanbul.
-Du er en gledesdreper, Kumru! -Vi drar før bryllupet, nå.
-Ja! -En førbryllupsfest.
-Hva sier du? -Kom igjen.
-Greit. -Hurra!
-Men jeg må hjemom før vi går. -Så klart.
Gülcem, EARP, Cemo, EAFP, Driftig og morsom. Perfekte for hverandre.
Burde du ikke finne rett mann med bokstavene dine?
-Det funket ikke med eksen. -Visste ikke om personlighetstyper, da.
Nå gjør du det.
Hva trenger du? Hva passer en sjef?
Ikke en vokter. Det skjønner vi. Arbeider, slave?
-Hei, Cemo! -De kommer.
-Du blir overveldet. -To New Adventures.
-Hvor har dere vært? -Vi har nyheter.
-Skal dere gifte dere? -Jeg skal si opp. Jeg blir Cemos manager.
Kanskje dere burde giftet dere.
Parnavnet er kult!
-Gülcemo. Gülcem-Cemo, Gülcemo. -Drit og dra, Brangelina.
Forholdet går fort.
-Gülcem! -Vi er forelsket.
Så fort?
-Ja. -Er det umulig?
-Ingen kjærlighet ved første blikk? -Det er vel mulig i Izmir.
Hva nå? Hvorfor liker du ikke byen?
-Hvorfor skulle jeg like den? -Alt ordnet seg. Etterforskeren. Bildet.
Du fikk klienten. Viste til og med bildet til Hale.
Skilte Hale og Şevket.
-Hva gjorde jeg? -Du skilte dem.
Er det min feil?
-Hvem har skylden? -Ingen. De ville det.
-Du mistenkte Şevket og sjekket. -Jeg hadde rett.
-Ja, og du skilte dem. -Har jeg skylden for det også?
Han mener ikke det.
Hva skal jeg si…
Hale var ikke glad. Du så henne.
Det er normalt å være trist. Var hun lykkelig gift?
Om du lot dem, ville de ha prøvd.
Om jeg lot dem? Hvor mange skilsmisser har du sett?
Har du ikke sett skilte lykkelige med andre?
Mine foreldre er skilt. De er ikke lykkelige.
Så det er der du har det fra.
Vi burde bedt domstolen bruke deg som ekspert.
Skilsmisser er ikke jobb.
Prøvde du å holde Hale og Şevket sammen, eller foreldrene dine?
Jaget du Şevket eller eksen din?
-Jeg gjør jobben min. -Greit. Du kan være stolt.
-Du var flink. -Takk. Vi snakkes når du har eget firma.
Hva mener du?
Du er musiker, men kan ikke opptre eller gi ut sanger. Om dere tror det!
Du har skrevet siden i morges. Du var redd for å nynne.
-Hva har det med frykt å gjøre? -Seriøst? Det er bare frykt.
Du snakker om Yıldız Tilbe. Historien hennes handler om mot,
men du kaller det flaks.
-For en observasjon. Bravo. -Tar jeg feil?
Det er derfor du ikke liker Istanbul. Scenen og rampelyset er der.
Du er lykkelig her i ditt eget søppel.
Faren din hindret deg, ikke sant? Om du tror det.
Om bare du hadde hørt på faren din.
-Hva mener du? -Ingenting.
Jeg hører på deg.
-Da skal jeg si det. -Ja vel.
Du er den feige her.
-Jaså? -Ja.
Du er redd for Izmir og alt. Du er besatt av personlighetstyper.
Du ser bokstaver, ikke personer. Du planlegger alt du sier og gjør.
Livet mitt er ikke så løst som ditt. Jeg har en plan, en kurs.
Og Izmir står i veien? Om du tror det.
Ja, akkurat. Izmir stopper meg.
Kom igjen! Du rømte nesten. Du ville dratt om ikke for Gülcem.
Skulle du rømme fra meg også?
-Jeg skulle ikke i bryllupet. -Hvorfor?
Hva mener du? Det vet du.
-Hæ? Nei. -Onur kommer.
Han bedro meg, løy for meg. Skulle jeg sittet foran ham?
Hvilken løgn?
Han møtte liksom kona si etter at vi slo opp.
Snakker du fortsatt om det? Jeg sa at det begynte etter deg.
-Du sa det for å trøste. -Nei, jeg spurte meg for.
Herregud, Gülcem. Jeg tar aldri feil.
Du tar feil nå.
Du snakker alltid om folk som er lykkelige etter å ha skilt lag.
Onur er lykkelig med en annen.
-Uansett hvem bør han si sannheten. -Han gjør det, men du liker det ikke.
-Hva har det med saken å gjøre? -Alt.
Det passer ikke i mønstrene dine at en person kan møte noen
og gifte seg på kort tid.
-Jaså? -Ja. Livet er ikke sånn.
Kjærligheten er ikke sånn. Du lever kanskje ikke sånn, men enkelte gjør det.
-Det er sånn jeg lever. -Jeg ser det.
Du fant en arbeidsløs mann og sluttet i jobben på to timer.
Vi er ikke verdige deg, Kumru.
Jeg ønsker deg all lykke i det perfekte livet ditt.
-Gülcem. -Du blir aldri overbevist.
Kjør i veggen igjen.
Raska på.
Regningen!
Sto ikke bilen her?
Den ble tauet.
Tingene mine, nettbrettet, mappene, alt er borte.
-Jeg ordner det. -Ikke gjør det.
Ikke gjør mer. Det holder. Jeg er lei av deg, bilen din og Izmir.
Stopp!
IZMIR SENTRUM
-Går det bra? -Hva gjør du?
-Går det bra? Beklager. -Salih, gikk det bra?
-Jeg ringer. Kom. Hallo. -Går det bra?
-I alle dager! -Går det bra?
KANTAR POLITISTASJON
Hva skjedde?
Jeg forklarte meg.
Musikerne?
-Ingen anmeldelse. -Det er bra.
Men de kan ikke spille i bryllupet.
Bryllupet…
Meltem og Merts.
Ikke rart.
Izmir har gjort det igjen.
Jeg drar til Istanbul.
-Bilen er på samme sted. Jeg kan… -Trengs ikke. Jeg tar taxi.
Tingene er i bilen.
De sender dem.
Så du drar.
Ha det bra.
Flyplassen. Det haster. Går det på 30 minutter?
Det er mye trafikk, men vi ordner det.
-Ja, Hale? -Hallo, Kumru. Står til?
Bra. Jeg skal til Istanbul igjen. Hva er det?
Jeg har sjokkerende nyheter. Du blir overrasket.
Anklagen var falsk.
-Det var ikke som det virket. -Selvsagt ikke!
Hvem er det, Hale?
Vent. Hun spør om deg.
Hallo. Det er Şevket.
Jenta vi trodde var Şevkets elskerinne, var datteren til en gammel venn.
-Så… -Hvordan det?
Jeg kjente henne ikke igjen.
Hun er eiendomsmegler og viste boliger til Şevket.
Vi revurderer skilsmissen, Kumru.
Men slapp av, du får klienten.
Hale…
Beklager.
Nei. Slapp av. Det så annerledes ut.
Noen ganger må du overraskes så livet kan gi deg glede.
Greit. Vi sees.
-Vi sees. -Ha det.
FØLGER - MELDING
SLUTT Å FØLGE AVBRYT
DETTE ER EN PRIVAT KONTO
-Hopp inn. -Fort!
-Vi svikter ingen! -Hva skjer? Hvor skal vi?
-I bryllupet! -Vent.
Jeg sier: "Jeg blir ikke med", du sier: "Selfie."
Jeg har svettet hele dagen.
-Se på klærne. -Vi ordner det.
-Vi stopper så du får skifte. -Bilen starter ikke! La meg dra hjem.
Sånn! Flink gutt! Kom igjen!
Dra dit livet fører. Vent på oss #MeltemMertBryllup
Jeg er her!
-Jeg har rapportene. -Hvilket sykehus?
-Urla. -Bra.
-De nevnte andre steder, men jeg sa Urla. -Bra. Jeg liker det.
Jeg også. Det blir bra.
Men du må prøve. Ingen protester. Ikke gjør en stor sak av alt.
Ikke ta alt så alvorlig. Ikke heng deg så opp i ting.
-Det gjør deg syk. -Når moren din har rett, har hun rett.
Ikke sant, Kumru?
Kan jeg gå ut her?
Velkommen. Vi går fremover.
Vi var et knippe kvinner på turen i 2013.
Men i dag holdes Fine kvinner-sykkkelturen
i 28 land, i 160 byer.
Vi har kanskje forskjellige meninger,
men vi møtes på felles grunn, og det er Izmir.
Unnskyld meg.
-Har du en ekstra sykkel? -Hva er nok en sykkel her? Ta denne.
-Ikke til turen. -Det går bra.
Skriv inn nummeret ditt.
-Takk. -Ingen årsak. Vent.
Vær forsiktig.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
SYKKEL OG BOK DEN BILLIGSTE FRIHETEN
FINE KVINNER - REDD NATUREN
UT AV BILEN, TA SYKKELEN
-Er du på flyplassen? -Nei, stikk motsatt. Jeg blir i Izmir.
Ikke overgi deg til Izmir. Du har kontroll. Du har styringen.
Akkurat, Doruk. Jeg har styringen.
Det er derfor jeg gjør det jeg gjør.
Jøss! For en dag.
Ja. Det kan du si.
Velkommen.
-Gratulerer. -Velkommen. Denne veien.
-Sitter vi ved forskjellige bord? -Nei. Vi ordnet det.
Meltem!
Greit.
Vennen.
-Musikerne kommer ikke. -Hvorfor ikke?
De var i en ulykke. Hva skal vi gjøre?
Jeg råder dere til å snakke.
Oppturer, nedturer, krangler… Det hører til ekteskapet.
Snakk med hverandre og lytt.
Vær lykkelige.
Du ville gifte deg etter oss, men giftet deg først.
Jeg ønsker det samme.
Det er normalt å gjøre feil før det blir rett. Gratulerer.
Kjærlighetshistorier slutter når kjærestene er sammen.
Men egentlig…
Beklager! Bremsene funker ikke. Hallo, Onur. Kan jeg ta den? Hei.
Jeg krasjet ikke der.
God kveld. Jeg er sen. Jeg er lei meg.
Meltem, du er vakker.
Jeg ønsker dere et lykkelig liv.
Det er så mange par som klemmer hverandre nå.
De som skal være sammen hele livet.
De som slår opp og blir sammen igjen.
De som møttes i dag og forelsket seg fort.
Izmir har visst en rar, kosmisk balanse.
Jeg vil si unnskyld til
Gülcem og Cemo, og Onur og kona hans.
Dere hadde rett.
Jeg tok feil.
Man kan forelske seg på én dag.
Du må la seg rive med når livet kaller.
Men det er ikke så lett.
Det krever mot å trosse frykten og gi slipp.
Jeg gratulerer Meltem og Mert for å vise det motet.
Jeg håper jeg er like modig en dag. Takk.
God kveld. Velkommen.
Jeg ble inspirert av Kumrus tale om mot og vil si noen ord, om jeg får lov.
Det er ikke lett å trosse frykten og gå videre,
men det er lettere når du har en
som inspirerer deg.
Det er da en dør åpner seg.
En ny vei dukker opp, og du får mot til å ta den
med kjærligheten.
Jeg er klar til å ta reisen.
Du hadde rett om alt.
Du også.
De fæle tingene vi sier til hverandre, er sanne.
Jeg tror du må være mer som Izmir.
Mer avslappet, mer spontan.
Er du enig?
Ja.
Jeg tror du må være mer som Istanbul.
Mer i rampelyset, mer uvøren.
Er du enig?
Ja.
Der ja!
Greit.
Du er en EARD. Jeg er en ILFD.
Funker det?
Ikke tenk på bokstavene. Vi ordner det.
Ordner vi det?
Lenge lot jeg hjertet sove i mørke rom
Det er som om jeg ventet på deg Det er noe mellom oss
Jeg forstår, jeg skal ikke slite deg ut Jeg skjuler deg fra alt
Jeg skal være din medsammensvorne Hvor enn du er
Hold meg i armene dine
Ikke gi slipp på meg
Jeg ble løst som et mysterium Da du smilte til meg
Hold hånden min, så drar vi
Ikke utsett kjærligheten
La den lande i hjertet mitt Som en fugl på greinen min
-Hva? -Kom igjen.
Du har teksten.
-Kom igjen! -Kom igjen!
Er du klar?
-Nei. -Det blir du.
Hold meg i armene dine
Ikke gi slipp på meg
Jeg ble løst som et mysterium Da du smilte til meg
Hold hånden min, så drar vi
Ikke utsett kjærligheten
La den lande i hjertet mitt Som en fugl på geinen min
Hold meg i armene dine
Aldri gi slipp på meg
Jeg ble løst som et mysterium Da du smilte til meg
Hold hånden min, så drar vi
Ikke utsett kjærligheten
La den lande i hjertet mitt Som en fugl på greinen min
Bravo!
Tekst: Heidi Rabbevåg mitt Som en fugl på greinen min