1 00:00:29,200 --> 00:00:31,200 ΣΜΥΡΝΗ 2 00:00:54,160 --> 00:00:55,560 Φιλενάδα… 3 00:00:57,000 --> 00:00:58,440 -Η Κούμρου; -Τουαλέτα. 4 00:00:58,920 --> 00:01:02,000 Πήξαμε στις γαμήλιες φωτό, ελπίζω να μην τις είδε. 5 00:01:02,360 --> 00:01:05,160 Ας τις είδε. Και λοιπόν; Τι να κάνουμε; 6 00:01:09,160 --> 00:01:11,680 ΕΥΤΥΧΙΑ ΟΝΟΥΡ ΓΚΙΟΥΝΕΝΣΑΪ 7 00:01:47,200 --> 00:01:48,360 Είσαι καλά; 8 00:01:49,800 --> 00:01:51,520 -Περίφημα! -Ωραία. 9 00:02:03,840 --> 00:02:04,840 Πάμε! 10 00:02:21,800 --> 00:02:22,800 Φεύγω. 11 00:02:22,920 --> 00:02:24,520 Γιατί; Καλά περνάμε. 12 00:02:24,960 --> 00:02:26,520 Με χαλάει η μουσική του 90. 13 00:02:26,600 --> 00:02:29,440 -Θα πάμε για βραδινή μάσα. -Πάτε χωρίς εμένα. 14 00:02:30,240 --> 00:02:31,800 Μη μείνεις μόνη απόψε. 15 00:02:33,320 --> 00:02:34,600 Είμαι ήδη μόνη. 16 00:02:35,040 --> 00:02:36,680 Τουλάχιστον μην οδηγήσεις. 17 00:02:37,880 --> 00:02:39,520 Θα τα βγάλω πέρα. Τα λέμε. 18 00:02:41,120 --> 00:02:42,640 -Να προσέχεις. -Εντάξει. 19 00:04:12,440 --> 00:04:16,520 ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΟΥΣ 39 ΒΑΘΜΟΥΣ 20 00:04:20,120 --> 00:04:21,000 Τι είσαι; 21 00:04:21,080 --> 00:04:21,920 ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 22 00:04:22,000 --> 00:04:22,840 Μάνατζερ. 23 00:04:22,920 --> 00:04:23,840 Τα ζάρια; 24 00:04:24,240 --> 00:04:25,120 Τα κρατάω. 25 00:04:25,680 --> 00:04:26,600 Ρίξ' τα, τότε. 26 00:04:31,880 --> 00:04:34,240 ΑΓΩΝΑΣ - ΚΑΡΙΕΡΑ ΟΡΙΑ - ΝΙΚΗ - ΚΑΤΑΞΙΩΣΗ 27 00:04:34,320 --> 00:04:35,240 Τα βλέπεις; 28 00:04:35,840 --> 00:04:37,440 Δόξα και καριέρα σε τύφλωσαν. 29 00:04:38,840 --> 00:04:39,720 Κα τι πέτυχες; 30 00:04:40,440 --> 00:04:41,520 Επαγγελματική καταξίωση. 31 00:04:42,360 --> 00:04:43,560 Αν πήγαινες από εδώ… 32 00:04:43,680 --> 00:04:45,640 ΕΠΙΛΟΓΗ - ΑΠΟΦΑΣΗ - ΤΑΞΙΔΙ 33 00:04:46,640 --> 00:04:47,960 θα κατέληγες αλλού. 34 00:04:48,840 --> 00:04:50,600 Φεύγω επαγγελματικό ταξίδι. 35 00:04:51,520 --> 00:04:52,680 Υπόθεση διαζυγίου. 36 00:04:53,240 --> 00:04:54,440 Βλέπεις, σύμπτωση. 37 00:04:54,840 --> 00:04:57,200 Ο πελάτης είναι κολλητός του αφεντικού, 38 00:04:57,280 --> 00:05:00,480 έτσι και τα καταφέρω, θα γίνω συνέταιρος στην εταιρεία. 39 00:05:00,800 --> 00:05:02,800 Όμως, όλα πρέπει να πάνε άψογα. 40 00:05:02,880 --> 00:05:04,360 Τι μπορεί να πάει στραβά; 41 00:05:04,440 --> 00:05:06,440 Η δουλειά είναι στη Σμύρνη. 42 00:05:06,800 --> 00:05:08,720 Δεν έχει σημασία πού είναι. 43 00:05:08,800 --> 00:05:09,640 Έχει. 44 00:05:09,960 --> 00:05:13,200 Η Σμύρνη θα κάνει τα πάντα για να με εμποδίσει. 45 00:05:14,280 --> 00:05:15,840 Το σκορ σου στην εταιρεία; 46 00:05:16,280 --> 00:05:17,560 37 στα 37. 47 00:05:17,640 --> 00:05:19,240 Με τα συναινετικά διαζύγια; 48 00:05:19,560 --> 00:05:20,640 102 στα 102. 49 00:05:20,720 --> 00:05:23,720 Τι το συζητάς; Το όνομά σου θα μπει στην ταμπέλα. 50 00:05:25,640 --> 00:05:28,600 -Το επίθετο. -Θα πας να κάνεις τη δουλειά σου. 51 00:05:29,200 --> 00:05:30,680 Γυρίζεις αεροπορικά απόψε. 52 00:05:31,080 --> 00:05:31,920 Και τέρμα. 53 00:05:33,280 --> 00:05:34,160 Ζάρια. 54 00:05:38,760 --> 00:05:41,000 ΔΩΡΟ - ΑΝΑΣΤΑΣΗ - ΘΗΣΑΥΡΟΣ 55 00:05:43,360 --> 00:05:44,800 Εσύ το ελέγχεις. 56 00:05:45,280 --> 00:05:46,520 Εσύ κάνεις κουμάντο. 57 00:05:47,040 --> 00:05:49,960 Εγώ το ελέγχω. Εγώ κάνω κουμάντο. 58 00:05:50,320 --> 00:05:51,520 Άντε στην πτήση σου. 59 00:05:52,200 --> 00:05:54,400 Αν πανικοβληθείς ή χρειαστείς κάτι… 60 00:05:55,680 --> 00:05:57,160 Ντορούκ, ευχαριστώ πολύ. 61 00:05:57,240 --> 00:05:59,920 Ευχαριστώ που με δέχτηκες έτσι πρωινιάτικα. 62 00:06:00,000 --> 00:06:02,320 Φέρε σμυρναίικα μπολό κι είμαστε πάτσι. 63 00:06:02,800 --> 00:06:03,920 Αλλά θα τα πληρώσω. 64 00:06:04,000 --> 00:06:05,320 Μη σε νοιάζει. 65 00:06:05,720 --> 00:06:08,400 Μιας και μιλάμε για λεφτά, η αμοιβή αυξήθηκε. 66 00:06:09,160 --> 00:06:10,960 Και πληρώνομαι σε δολάρια πια. 67 00:06:13,680 --> 00:06:15,240 Θα σου στείλω νέο IBAN. 68 00:06:16,000 --> 00:06:16,840 Βεβαίως. 69 00:06:17,160 --> 00:06:18,400 Θυμήσου τις αναπνοές. 70 00:06:18,480 --> 00:06:19,520 Τέσσερα, επτά, οκτώ. 71 00:06:20,080 --> 00:06:20,960 Τέσσερα… 72 00:06:22,160 --> 00:06:24,320 …επτά, οκτώ. 73 00:06:29,560 --> 00:06:31,640 ILFD ΦΥΛΑΚΑΣ 74 00:06:46,840 --> 00:06:47,720 Φατίχ! 75 00:06:52,680 --> 00:06:54,520 -Έρχομαι, μισό λεπτό. -Άνοιξε! 76 00:06:54,920 --> 00:06:57,720 Τι τρέχει, Τζέμο, σου 'στριψε; 77 00:06:57,800 --> 00:07:00,160 Όλα καλά. Δεν απαντούσες, και να 'μαι. 78 00:07:00,240 --> 00:07:01,560 Έχω απίθανα νέα. 79 00:07:02,520 --> 00:07:03,880 Σαν στο σπίτι σου. Πέρνα. 80 00:07:11,920 --> 00:07:14,640 Έβγαλα φοβερό τραγούδι. Έγραψες τους στίχους; 81 00:07:14,880 --> 00:07:15,760 Δεν μπόρεσα, Τζέμο. 82 00:07:16,720 --> 00:07:18,040 Ηχογράφησα και ντέμο. 83 00:07:18,320 --> 00:07:20,800 Το ξέρω, αδερφέ. Το άκουσα. Καλό ήταν. 84 00:07:21,720 --> 00:07:23,160 Να το παίξουμε απόψε. 85 00:07:23,520 --> 00:07:25,080 Τι εννοείς "να το παίξουμε"; 86 00:07:25,720 --> 00:07:26,600 Στη συναυλία. 87 00:07:28,600 --> 00:07:29,640 Ποια συναυλία; 88 00:07:32,760 --> 00:07:33,640 Με τους Πινχάνι. 89 00:07:34,600 --> 00:07:36,120 Πέτυχα τον Σινάν χθες 90 00:07:36,200 --> 00:07:37,880 και τον έπεισα. 91 00:07:38,200 --> 00:07:41,000 Σαπόρτ στους Πινχάνι στην Αλικαρνασσό απόψε. 92 00:07:41,320 --> 00:07:44,480 -Θα παίξουμε σαπόρτ στους Πινχάνι. -Μισό λεπτό. Εμείς; 93 00:07:44,920 --> 00:07:46,480 Εσύ κι εγώ. Γιατί απορείς; 94 00:07:46,560 --> 00:07:47,440 Το κατάλαβα. 95 00:07:47,520 --> 00:07:49,480 Πότε έπαιξα λάιβ τελευταία φορά; 96 00:07:50,120 --> 00:07:51,760 Θα παίξεις λάιβ απόψε. 97 00:07:51,840 --> 00:07:54,960 Ο Σινάν είπε "Τα πάντα για τον Φατίχ". 98 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 Αποκλείεται, Τζέμο. 99 00:07:56,400 --> 00:07:57,400 Κι όμως. 100 00:07:57,920 --> 00:07:59,440 Του έστειλα μήνυμα. Θα πάμε. 101 00:08:00,480 --> 00:08:02,200 -Χάρη σ' εσένα δέχθηκε. -Ορίστε. 102 00:08:04,400 --> 00:08:05,280 Προχώρα. 103 00:08:08,000 --> 00:08:09,160 Μη με πουλήσεις. 104 00:08:09,840 --> 00:08:12,480 Μόνο μια βραδιά. Καβαλάμε το αμάξι και πάμε. 105 00:08:14,320 --> 00:08:15,440 Δεν έχω αυτοκίνητο. 106 00:08:16,200 --> 00:08:17,200 Τι έγινε; 107 00:08:17,720 --> 00:08:18,920 Το πήρε ο πατέρας μου. 108 00:08:19,000 --> 00:08:21,680 Δεν δουλεύω γι' αυτόν, δεν έχει αμάξι. Έτσι είπε. 109 00:08:25,000 --> 00:08:25,920 Τι θα κάνουμε; 110 00:08:26,000 --> 00:08:28,680 Δεν έχω ιδέα. Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα. 111 00:08:28,760 --> 00:08:31,400 Είπε Πινχάνι! Αυτός το πρότεινε. 112 00:08:31,600 --> 00:08:32,800 Τζέμο, ξεκόλλα πια. 113 00:08:33,400 --> 00:08:36,800 Δεν παίζω αν δεν νιώθω πανέτοιμος, το ξέρεις. 114 00:08:36,880 --> 00:08:37,880 Για στάσου! 115 00:08:38,120 --> 00:08:40,000 Δεν μπορείς να με κρεμάσεις. 116 00:08:41,000 --> 00:08:43,680 Ετοιμάσου να πέσεις από τα σύννεφα, τότε. 117 00:08:44,000 --> 00:08:45,480 Έχεις καλή δικαιολογία; 118 00:08:46,400 --> 00:08:49,040 -Άσε τα παιδιαρίσματα. -Έχεις καλή δικαιολογία; 119 00:08:49,280 --> 00:08:51,480 -Παίζει καμιά γκόμενα; Όχι! -Όχι. 120 00:08:51,560 --> 00:08:53,360 Δεν παίζει. Και λοιπόν; 121 00:08:55,640 --> 00:08:56,520 Φατίχ… 122 00:08:57,000 --> 00:08:59,120 Σου ξηγήθηκα ποτέ σκάρτα, αδερφέ; 123 00:09:00,440 --> 00:09:01,800 Όχι, αδερφέ. 124 00:09:02,800 --> 00:09:04,200 Δύο πράγματα σου ζητάω. 125 00:09:05,000 --> 00:09:08,360 Πρώτον, βρες αμάξι. Θα πάμε στην Αλικαρνασσό. 126 00:09:08,440 --> 00:09:10,760 -Θα σε δει ο Σινάν. -Αυτά είναι ήδη δύο. 127 00:09:11,520 --> 00:09:13,560 Πες του ότι βράχνιασε η φωνή σου 128 00:09:13,640 --> 00:09:15,680 ή ότι φρίκαρες, πες του ό,τι θες. 129 00:09:16,720 --> 00:09:18,160 Ίσως βρω άλλον τραγουδιστή. 130 00:09:19,720 --> 00:09:20,600 Τρίτο. 131 00:09:21,760 --> 00:09:24,080 Θα γράψεις τους στίχους μέχρι απόψε. 132 00:09:25,800 --> 00:09:26,680 Σύμφωνοι; 133 00:09:35,320 --> 00:09:37,000 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΟΣΟΥ 134 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 135 00:09:52,240 --> 00:09:54,360 ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΗΣ ΣΜΥΡΝΗΣ ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ! 136 00:09:54,440 --> 00:09:55,920 ΜΠΕΝΓΚΙΣΟΥ ΤΙ ΘΑ ΒΑΛΕΤΕ; 137 00:09:56,000 --> 00:09:57,960 ΔΕΝ ΒΡΗΚΑ ΤΙΠΟΤΑ ΚΑΛΟ. 138 00:09:58,040 --> 00:10:01,120 ΓΚΙΟΥΛTΣΕΜ - ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΦΟΤΣΑ. ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΝΑ ΕΡΘΩ ΕΤΣΙ. 139 00:10:01,200 --> 00:10:03,200 ΓΚΙΟΥΛTΣΕΜ ΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΣΕΛΦΙ. 140 00:10:15,640 --> 00:10:17,360 ΚΟΥΜΡΟΥ ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ. 141 00:10:17,440 --> 00:10:19,080 ΓΚΙΟΥΛTΣΕΜ ΠΟΥ ΠΑΣ; 142 00:10:19,160 --> 00:10:21,400 ΚΟΥΜΡΟΥ ΣΤΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΤΣΑΓΚΛΑΓΙΑΝ. 143 00:10:21,680 --> 00:10:26,240 ΓΚΙΟΥΛTΣΕΜ ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΕΡΧΟΣΟΥΝ! 144 00:10:26,320 --> 00:10:28,240 ΚΟΥΜΡΟΥ :( 145 00:10:28,320 --> 00:10:30,640 ΓΚΙΟΥΛTΣΕΜ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΠΟΛΥ 146 00:10:51,000 --> 00:10:52,200 Καλή τύχη, Φατίχ. 147 00:10:54,920 --> 00:10:57,960 Σε τι οφείλω τέτοια τιμή πρωινιάτικα; 148 00:10:58,160 --> 00:10:59,120 Έλα τώρα, μπαμπά. 149 00:11:00,200 --> 00:11:01,200 Δεν είχα τι να κάνω. 150 00:11:01,800 --> 00:11:04,800 Είπα να ακούσω τη συμβουλή σου, ήρθα για δουλειά. 151 00:11:04,880 --> 00:11:06,120 -Καλή ιδέα. -Είδες; 152 00:11:06,720 --> 00:11:08,160 Ίσως σου αρέσει και μείνεις. 153 00:11:08,520 --> 00:11:10,000 Τι να πω, θα δούμε. 154 00:11:10,720 --> 00:11:12,240 Ψωμολύσσαξες τραγουδιστής. 155 00:11:12,520 --> 00:11:13,400 Ακριβώς! 156 00:11:13,520 --> 00:11:15,720 Πρέπει να ανέχεσαι μεθυσμένους. 157 00:11:15,800 --> 00:11:17,160 Μεγάλη ξεφτίλα. 158 00:11:17,240 --> 00:11:18,840 Παίζεις σε γάμους; 159 00:11:18,920 --> 00:11:21,560 Το κλαδί της δαμασκηνιάς είναι γερό… 160 00:11:21,640 --> 00:11:22,480 Φατίχ! 161 00:11:23,920 --> 00:11:24,800 Κόψε τις αηδίες. 162 00:11:25,600 --> 00:11:26,480 Καλά, εντάξει. 163 00:11:27,800 --> 00:11:29,000 Χρειάζομαι αμάξι απόψε. 164 00:11:29,960 --> 00:11:31,840 Από το βράδυ έως το πρωί, μόνο. 165 00:11:32,800 --> 00:11:34,480 Το θες πολύ απεγνωσμένα; 166 00:11:34,920 --> 00:11:36,160 Το θέλω, ναι. 167 00:11:36,840 --> 00:11:37,920 Τι το θες; 168 00:11:38,600 --> 00:11:39,480 Τι το θέλω; 169 00:11:42,720 --> 00:11:44,120 Βασικά, έχω εμφάνιση. 170 00:11:44,320 --> 00:11:46,520 -Εμφάνιση; -Απόψε μόνο και τέρμα. 171 00:11:48,640 --> 00:11:49,680 Λοιπόν, τι λες; 172 00:11:49,760 --> 00:11:50,640 Να το πάρω; 173 00:11:51,080 --> 00:11:51,960 Μα φυσικά! 174 00:11:52,480 --> 00:11:53,360 Όλο δικό σου. 175 00:11:54,080 --> 00:11:55,080 Ευχαριστώ, μπαμπά. 176 00:12:00,160 --> 00:12:01,160 Υπό έναν όρο. 177 00:12:02,240 --> 00:12:03,120 Ποιον; 178 00:12:03,200 --> 00:12:05,480 Έρχεται πελάτισσα από την Πόλη για μια μέρα. 179 00:12:05,560 --> 00:12:07,960 -Ναι; -Φεύγει το βράδυ. 180 00:12:08,680 --> 00:12:09,760 Κάνε τον σοφέρ της. 181 00:12:10,280 --> 00:12:12,000 -Σοφέρ εγώ; -Σε πειράζει; 182 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 Είναι απαξιωτικό; 183 00:12:13,640 --> 00:12:15,760 Όχι, αλλά… Τι να πω… 184 00:12:16,720 --> 00:12:18,920 Κι αν κάτι πάει στραβά; 185 00:12:19,000 --> 00:12:20,880 Κανόνισε. Κοίτα να μην πάει. 186 00:12:21,680 --> 00:12:23,920 Θα σε αξιολογήσει όταν τελειώσετε. 187 00:12:24,160 --> 00:12:27,440 -Με άριστα δέκα, κρατάς το αμάξι. -Άριστα; 188 00:12:28,040 --> 00:12:29,680 -Μπαμπά… -Θεμά το σόι μου! 189 00:12:29,760 --> 00:12:31,320 Οκτώ ή εννέα αρκεί. 190 00:12:32,280 --> 00:12:34,080 Διαφορετικά, ξέχνα το αμάξι. 191 00:12:36,680 --> 00:12:37,640 Δέχομαι. 192 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Το κλειδί… 193 00:12:41,840 --> 00:12:42,720 Ευχαριστώ. 194 00:12:47,680 --> 00:12:50,320 Ζ PLAN ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 195 00:12:53,840 --> 00:12:59,480 Πώς επηρεάζει ο χαρακτήρας μας την αγάπη και την οικογενειακή ζωή; 196 00:12:59,560 --> 00:13:04,160 Τα άτομα με έντονη παρουσία γραμμάτων "E" και "I" στους χάρτες τους 197 00:13:04,280 --> 00:13:06,800 μπορεί να φαίνεται ότι διαφωνούν αρχικά, 198 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 αλλά αλληλοσυμπληρώνουν το ένα το άλλο. 199 00:13:10,040 --> 00:13:12,040 Μπορούν να πετύχουν μοναδική αρμονία. 200 00:13:12,480 --> 00:13:14,800 Δεδομένης της σημασίας των αισθηματικών σχέσεων 201 00:13:14,880 --> 00:13:17,040 στη βελτίωση της ποιότητας ζωής μας, 202 00:13:17,120 --> 00:13:21,240 αυτό το ταίριασμα είναι μια πιθανότητα που αξίζει να διερευνηθεί. 203 00:13:22,240 --> 00:13:24,120 Πλήρωμα, θέσεις προσγείωσης. 204 00:13:24,200 --> 00:13:26,000 Πλήρωμα, θέσεις προσγείωσης. 205 00:13:31,800 --> 00:13:34,240 Εσύ το ελέγχεις. Εσύ κάνεις κουμάντο. 206 00:13:38,400 --> 00:13:41,560 Εσύ το ελέγχεις. Εσύ κάνεις κουμάντο. 207 00:13:50,600 --> 00:13:53,600 ΣΜΥΡΝΗ 208 00:14:18,960 --> 00:14:22,640 ΚΟΥΜΡΟΥ ΤΑΝΙΑΣ 209 00:14:32,000 --> 00:14:33,160 Εμένα περιμένεις; 210 00:14:33,640 --> 00:14:35,280 Ναι. Καλώς ήρθατε. 211 00:14:35,600 --> 00:14:36,480 Πού είναι το αμάξι; 212 00:14:36,680 --> 00:14:38,040 Από εδώ, παρακαλώ. 213 00:14:42,680 --> 00:14:43,640 ΠΑΡΚΙΝΓΚ 214 00:14:43,720 --> 00:14:44,600 Από εδώ. 215 00:14:46,440 --> 00:14:51,280 ΦΥΛΑΣΣΟΜΕΝΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΝΤΝΑΝ ΜΕΝΤΕΡΕΣ ΣΜΥΡΝΗΣ 216 00:14:51,360 --> 00:14:53,280 Θα το εκτιμούσα αν επιταχύναμε. 217 00:14:54,680 --> 00:14:55,880 Έπρεπε να με είχατε πάρετε. 218 00:14:56,920 --> 00:14:58,720 Πήρα, δεν το σήκωσες. 219 00:15:01,480 --> 00:15:02,960 Το ξέχασα στο αθόρυβο. 220 00:15:04,560 --> 00:15:06,240 Θα είμαστε Κόνακ στις 10:30. 221 00:15:06,360 --> 00:15:08,640 Μετά στο Ζεϊτιναλάνι, μετά δικαστήριο. 222 00:15:08,760 --> 00:15:11,160 Θα φύγω νωρίτερα αν τελειώσουμε νωρίς. 223 00:15:11,480 --> 00:15:12,360 Κανένα πρόβλημα. 224 00:15:18,800 --> 00:15:20,680 Πρέπει να πάμε και στο Αλσαντσάκ. 225 00:15:20,880 --> 00:15:23,200 -Εντάξει. -Και να αγοράσουμε μπολό. 226 00:15:23,600 --> 00:15:24,760 Σ' αρέσουν; 227 00:15:25,040 --> 00:15:26,640 Όχι, είναι για έναν φίλο. 228 00:15:33,320 --> 00:15:34,360 Φύγαμε. 229 00:15:43,480 --> 00:15:45,480 Γράψε τους στίχους, τεμπελχανά. 230 00:15:46,160 --> 00:15:47,040 Λυπάμαι. Δεν… 231 00:15:47,120 --> 00:15:48,080 Μη με πρήζεις! 232 00:15:48,160 --> 00:15:49,960 Το Bluetooth ξεκινά αυτόματα… 233 00:15:50,320 --> 00:15:51,280 Απόψε… 234 00:15:51,360 --> 00:15:52,360 Εντάξει, τέρμα. 235 00:16:39,040 --> 00:16:40,640 Πρώτη φορά έρχεστε Σμύρνη; 236 00:16:40,960 --> 00:16:41,960 Εδώ γεννήθηκα. 237 00:16:42,040 --> 00:16:43,480 Ναι. Μάλιστα. 238 00:16:44,080 --> 00:16:45,280 Το κατάλαβα από το όνομα. 239 00:16:46,840 --> 00:16:47,920 Είναι από το πουλί, 240 00:16:48,880 --> 00:16:49,880 όχι το σάντουιτς. 241 00:16:50,560 --> 00:16:51,440 Σωστά. 242 00:16:52,160 --> 00:16:53,040 Απλώς… 243 00:16:55,560 --> 00:16:57,080 Έρχεστε εδώ τακτικά; 244 00:16:58,880 --> 00:17:00,040 Πάνε τρία χρόνια. 245 00:17:00,520 --> 00:17:01,480 Τρία χρόνια. 246 00:17:03,800 --> 00:17:07,280 -Δεν σας λείπει; -Όχι, η Πόλη μού κάνει μια χαρά. 247 00:17:07,680 --> 00:17:09,720 Εγώ δεν θα άντεχα στην Πόλη. 248 00:17:11,560 --> 00:17:12,880 Η Σμύρνη είναι όμορφη. 249 00:17:13,440 --> 00:17:16,640 Ψησταριά στο μπαλκόνι, μπάνιο το Σαββατοκύριακο. Τέλεια! 250 00:17:17,560 --> 00:17:19,120 Η Πόλη είναι όλο φούρια. 251 00:17:20,960 --> 00:17:22,640 Είναι πολυάσχολοι άνθρωποι. 252 00:17:27,880 --> 00:17:30,280 Θα λάβετε μήνυμα στο τέλος της ημέρας. 253 00:17:30,360 --> 00:17:33,160 Θα σας ζητά αξιολόγηση προσφερθέντων υπηρεσιών. 254 00:17:33,760 --> 00:17:35,840 Θα εκτιμούσα την αξιολόγησή σας. 255 00:17:36,480 --> 00:17:37,680 Με λένε Φατίχ. 256 00:17:46,160 --> 00:17:47,760 Το αμάξι δεν έχει βενζίνη. 257 00:17:49,160 --> 00:17:50,960 Κι άλλο σμυρναίικο χαρακτηριστικό. 258 00:17:53,560 --> 00:17:55,280 Δουλεύω μόνο για σήμερα. 259 00:17:56,080 --> 00:17:58,120 Τα παιδιά πρέπει να το ξέχασαν, 260 00:17:58,560 --> 00:18:00,560 αλλά θα το φροντίσω, μην ανησυχείτε. 261 00:18:01,160 --> 00:18:02,320 Γιατί μόνο σήμερα; 262 00:18:02,880 --> 00:18:03,960 Κάνω άλλη δουλειά. 263 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Απίστευτη πόλη. 264 00:18:20,080 --> 00:18:21,040 Καλώς τον. 265 00:18:21,120 --> 00:18:23,080 -Γέμισέ το. -Πάρε να φας μύγδαλα. 266 00:18:23,880 --> 00:18:24,760 Όχι, ευχαριστώ. 267 00:18:24,840 --> 00:18:26,600 Φάε, σε χορταίνουν. 268 00:18:26,680 --> 00:18:28,080 Όχι, ευχαριστώ. Δουλεύω. 269 00:18:31,040 --> 00:18:31,920 Από την Πόλη; 270 00:18:32,400 --> 00:18:33,280 Ρε φίλε… 271 00:18:34,080 --> 00:18:36,000 Θα αγοράσεις το Ούρλα; 272 00:18:36,480 --> 00:18:37,800 Δεν σκοπεύω. 273 00:18:37,880 --> 00:18:39,520 -Σε παρακαλώ! -Έλα τώρα! 274 00:18:39,880 --> 00:18:42,680 Τραβάτε όλοι να στριμώχνεστε στην Πόλη. 275 00:18:42,760 --> 00:18:43,920 Φίλε, θέλω βενζίνη. 276 00:18:44,000 --> 00:18:46,400 Θα μου βάλεις; Βιάζομαι. Έλα τώρα. 277 00:18:46,520 --> 00:18:47,400 Κράτα αυτό. 278 00:18:47,480 --> 00:18:48,360 Εντάξει. 279 00:18:49,080 --> 00:18:49,920 Αμάν πια! 280 00:18:53,520 --> 00:18:55,800 -Λυπάμαι πολύ. -Δεν καταλαβαίνω. 281 00:18:55,880 --> 00:18:57,680 Δεν είσαι κανονικός οδηγός; 282 00:18:58,560 --> 00:19:00,880 Η εταιρεία ενοικιάσεων είναι του πατέρα μου. 283 00:19:00,960 --> 00:19:02,600 Τον βοηθώ μόνο για σήμερα. 284 00:19:02,880 --> 00:19:04,200 Έχεις δίπλωμα, σωστά; 285 00:19:04,880 --> 00:19:05,720 Ελάτε τώρα! 286 00:19:05,880 --> 00:19:06,880 Ναι ή όχι; 287 00:19:09,160 --> 00:19:10,040 Ναι. 288 00:19:10,360 --> 00:19:11,240 Φυσικά και έχω. 289 00:19:12,440 --> 00:19:13,320 Ευτυχώς. 290 00:19:16,680 --> 00:19:19,080 Λοιπόν; Τι δουλειά κάνεις κανονικά; 291 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 Είμαι μουσικός. 292 00:19:21,200 --> 00:19:23,120 Δικό σου το τραγούδι που έπαιζε; 293 00:19:23,600 --> 00:19:25,800 Βασικά, ήταν το ντέμο του φίλου μου. 294 00:19:25,880 --> 00:19:27,840 Ας ακούσουμε ένα τραγούδι σου. 295 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 Συνήθως τραγουδάω ζωντανά. 296 00:19:29,760 --> 00:19:30,600 Πού; 297 00:19:32,480 --> 00:19:34,600 Δεν εμφανίζομαι τώρα τελευταία. 298 00:19:39,760 --> 00:19:40,680 Τα αμύγδαλα. 299 00:19:50,600 --> 00:19:53,200 -Φτάσαμε. -Εντάξει. Ευχαριστώ. 300 00:19:53,560 --> 00:19:54,960 Δεν μπορώ να παρκάρω εδώ. 301 00:19:55,080 --> 00:19:56,960 Πάρτε με όταν τελειώσετε. 302 00:19:57,320 --> 00:19:58,520 Φυσικά. 303 00:19:58,680 --> 00:20:00,880 Μόνο μην το έχεις στο αθόρυβο. 304 00:20:39,560 --> 00:20:41,800 ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ 305 00:20:42,360 --> 00:20:44,760 Εσύ το ελέγχεις. Εσύ κάνεις κουμάντο. 306 00:20:44,880 --> 00:20:47,120 Εσύ το ελέγχεις. Εσύ κάνεις κουμάντο. 307 00:20:51,080 --> 00:20:52,000 Τι έγινε; 308 00:20:56,160 --> 00:20:57,040 Με ακούτε; 309 00:20:59,080 --> 00:21:00,640 Με ακούτε; Με συγχωρείτε! 310 00:21:01,080 --> 00:21:03,280 Σταμάτησε το ασανσέρ. Ακούει κανείς; 311 00:21:04,440 --> 00:21:06,080 Με ακούτε; Με συγχωρείτε! 312 00:21:09,640 --> 00:21:11,120 Ήρεμα. Όλα θα πάνε καλά. 313 00:21:14,080 --> 00:21:15,240 Βοήθεια! 314 00:21:15,520 --> 00:21:18,040 Εγκλωβίστηκα στο ασανσέρ. Με ακούτε; 315 00:21:27,280 --> 00:21:28,280 Νωρίς τελειώσατε. 316 00:21:28,600 --> 00:21:29,640 Κύριε Φατίχ… 317 00:21:30,160 --> 00:21:33,000 Κλείστηκα στο ασανσέρ. Φωνάζω, αλλά δεν με ακούν. 318 00:21:33,080 --> 00:21:34,560 Θα με βοηθήσεις; 319 00:21:34,640 --> 00:21:36,680 Εντάξει. Ψυχραιμία, κυρία Κούμρου. 320 00:21:36,760 --> 00:21:39,200 Παρκάρω και έρχομαι. Εντάξει; Ψυχραιμία. 321 00:21:39,480 --> 00:21:40,360 Εντάξει. 322 00:21:44,440 --> 00:21:45,320 Εντάξει. 323 00:21:45,640 --> 00:21:48,200 Εντάξει. Ψυχραιμία. Όλα θα πάνε καλά. 324 00:21:49,360 --> 00:21:50,240 Εντάξει. 325 00:21:51,240 --> 00:21:52,080 Εντάξει. 326 00:21:53,760 --> 00:21:57,400 Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε μια χαρά. 327 00:21:57,880 --> 00:21:59,280 Στην υγειά σας. 328 00:22:00,080 --> 00:22:02,080 Ορίστε. Τα τσάγια σας. 329 00:22:04,200 --> 00:22:06,080 Συγγνώμη! 330 00:22:06,880 --> 00:22:07,760 Συγγνώμη! 331 00:22:08,280 --> 00:22:09,640 Σου αφήνω το αμάξι. 332 00:22:10,120 --> 00:22:12,600 -Δεν μπορείς εδώ. -Το ξέρω, αλλά… 333 00:22:12,720 --> 00:22:14,560 Κάνε μου 25 σάντουιτς κούμρου. 334 00:22:14,680 --> 00:22:17,040 Θα τα πάρω σε λίγο. Το υπόσχομαι. 335 00:22:17,160 --> 00:22:18,840 Άρχισε να κάνεις. Έρχομαι. 336 00:22:18,960 --> 00:22:20,880 -Εντάξει. -Είσαι μάγκας, φίλε! 337 00:22:20,960 --> 00:22:22,040 ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ 338 00:22:22,520 --> 00:22:24,560 Ηρέμησε. Είσαι καλά. Όλα μια χαρά. 339 00:22:24,680 --> 00:22:25,960 Μια χαρά. 340 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Εντάξει. 341 00:22:29,720 --> 00:22:32,240 Αδερφέ, δουλεύεις εδώ; 342 00:22:32,720 --> 00:22:33,920 Αδερφέ, βγάλ' τα. 343 00:22:34,320 --> 00:22:36,840 -Είσαι ο θυρωρός; -Όχι, ήρθα για το ασανσέρ. 344 00:22:37,480 --> 00:22:41,360 -Κάποιος έχει εγκλωβιστεί μέσα. -Σοβαρά; Όχι πάλι! 345 00:22:41,680 --> 00:22:42,760 Ρίξε μια ματιά. 346 00:22:42,840 --> 00:22:44,720 Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς. 347 00:22:44,960 --> 00:22:45,920 Κυρία Κούμρου! 348 00:22:47,360 --> 00:22:50,200 -Κυρία Κούμρου! Ήρθα! -Κύριε Φατίχ, εδώ είμαι. 349 00:22:50,320 --> 00:22:53,880 -Εντάξει, ηρεμήστε. -Εντάξει. 350 00:22:55,480 --> 00:22:58,320 Ηρεμήστε. Θα το φροντίσει ο συντηρητής. 351 00:22:58,400 --> 00:22:59,520 Με έπιασε δύσπνοια. 352 00:23:00,280 --> 00:23:01,520 Δεν μπορώ να ανασάνω. 353 00:23:01,800 --> 00:23:03,280 Αν ανοίγατε την πόρτα… 354 00:23:04,160 --> 00:23:06,360 Ελάτε. Μπορείτε να το κάνετε. 355 00:23:06,960 --> 00:23:08,760 Λίγο πιο δυνατά. Πιο δυνατά. 356 00:23:09,360 --> 00:23:10,480 Ξανά. Πιο δυνατά. 357 00:23:11,200 --> 00:23:13,200 Έτσι μπράβο. 358 00:23:13,960 --> 00:23:15,360 Τη μισώ τη Σμύρνη. 359 00:23:24,360 --> 00:23:26,320 Γιατί δεν σ' αρέσει η Σμύρνη μας; 360 00:23:26,400 --> 00:23:28,840 Τι να μ' αρέσει; Δες τα χάλια μου. 361 00:23:29,120 --> 00:23:30,080 Ο καιρός; 362 00:23:30,560 --> 00:23:31,440 Υγρασία. 363 00:23:31,960 --> 00:23:34,840 Έλα τώρα! Σορτσάκι, σαγιονάρα, ποτό, τελειότητα! 364 00:23:35,040 --> 00:23:37,320 -Και οι κάτοικοι… -Χαλαροί, αραχτοί. 365 00:23:37,560 --> 00:23:39,480 Είναι χαλαροί, ήρεμοι. 366 00:23:39,680 --> 00:23:42,800 -Εντελώς ραχάτηδες. -Όχι ραχάτηδες, απλώς χαλαροί. 367 00:23:42,880 --> 00:23:44,840 Και οι ήρεμοι ζουν περισσότερο. 368 00:23:44,920 --> 00:23:48,640 Πρέπει πάντα να είσαι στην τσίτα σ' αυτήν την πόλη. 369 00:23:48,840 --> 00:23:51,320 Η συνεχής τσίτα δεν κάνει καλό. 370 00:23:51,400 --> 00:23:52,600 Όπως είπε ο ποιητής 371 00:23:52,680 --> 00:23:55,520 "Ζωή είναι αυτό που σου συμβαίνει ενώ κάνεις σχέδια". 372 00:23:55,880 --> 00:23:57,360 Σίγουρα Σμυρνιός θα 'ναι. 373 00:23:57,440 --> 00:23:59,240 Από το Λίβερπουλ. Ο Τζον Λένον. 374 00:23:59,960 --> 00:24:02,680 Επίσης "Στην Πόλη τη ζωή σου κυνηγάς, 375 00:24:03,000 --> 00:24:05,360 "αλλά στη Σμύρνη δίπλα της περπατάς". 376 00:24:05,560 --> 00:24:07,680 Τζεμάλ Σουρέγια, από το Πουλουμούρλου. 377 00:24:07,760 --> 00:24:10,880 Αυτό είναι ή αυτοκόλλητο ή τραγούδι ή ποίημα. 378 00:24:12,400 --> 00:24:14,000 Είσαι σίγουρα INFP. 379 00:24:14,760 --> 00:24:15,840 Τι σημαίνει αυτό; 380 00:24:16,040 --> 00:24:16,920 Διανοούμενος. 381 00:24:17,880 --> 00:24:20,280 Είσαι τυπικός INFP ονειροπόλος. 382 00:24:21,080 --> 00:24:23,720 Συγκρίνεις μια από τις ωραιότερες πόλεις στον κόσμο 383 00:24:23,840 --> 00:24:26,080 με ένα τεράστιο χωριό όπως η Σμύρνη. 384 00:24:27,840 --> 00:24:28,800 Φτιάχτηκε! 385 00:24:32,520 --> 00:24:34,680 Είμαι εδώ μόνο ένα δίωρο! 386 00:24:35,160 --> 00:24:36,320 Δυο ώρες ξεροστάλιαζα! 387 00:24:36,400 --> 00:24:39,360 -Συγγνώμη, έκανα συντήρηση… -Συγγνώμη; 388 00:24:39,480 --> 00:24:42,880 Αναρωτιέμαι γιατί έλειπε η ταμπέλα όταν μπήκα στο ασανσέρ. 389 00:24:42,960 --> 00:24:45,440 Δουλεύει τώρα, μπορείτε να μπείτε. Όλα καλά. 390 00:24:45,520 --> 00:24:47,840 "Μπορείτε να μπείτε". Θα σου κάνω μήνυση. 391 00:24:47,920 --> 00:24:49,200 Δεν χρειάζεται, κυρία. 392 00:24:49,280 --> 00:24:51,800 Θα σου κάνω μήνυση, καταλαβαίνεις; 393 00:24:51,920 --> 00:24:54,760 Εντάξει, αδερφέ. Σ' ευχαριστώ πολύ. 394 00:24:54,840 --> 00:24:57,040 -Γιατί ήρθα εδώ; -Συγγνώμη για τη φασαρία. 395 00:24:57,160 --> 00:24:59,400 Παλιό ασανσέρ, συμβαίνει. Μη σκας. 396 00:24:59,760 --> 00:25:01,000 Εντάξει, ευχαριστώ. 397 00:25:04,360 --> 00:25:05,280 Είσαι καλά; 398 00:25:07,120 --> 00:25:08,600 Σου φαίνομαι καλά; 399 00:25:09,360 --> 00:25:10,480 Αν ηρεμούσες… 400 00:25:10,800 --> 00:25:11,680 Όλα καλά τώρα. 401 00:25:11,880 --> 00:25:13,960 "Ηρέμησε. Όλα καλά τώρα". 402 00:25:15,080 --> 00:25:15,960 Πολύ καλά. 403 00:25:16,920 --> 00:25:20,240 Τι μουρμούριζες εκεί πάνω όση ώρα πάλευα να επιζήσω; 404 00:25:21,000 --> 00:25:23,400 Εκφώνησες ένα καλό σμυρναίικο λογύδριο. 405 00:25:23,480 --> 00:25:26,360 Πρόβαλα σκόπιμα το επιχείρημα για να ξεχαστείς. 406 00:25:26,440 --> 00:25:28,720 Τι με νοιάζει αν δεν σ' αρέσει η Σμύρνη; 407 00:25:29,360 --> 00:25:30,720 Δεν είμαι ο δήμαρχος! 408 00:25:37,760 --> 00:25:38,760 Συγγνώμη. 409 00:25:40,160 --> 00:25:41,080 Σε ευχαριστώ. 410 00:25:42,080 --> 00:25:42,960 Παρακαλώ. 411 00:25:45,480 --> 00:25:48,000 Πώς και δεν υπάρχει ψυχή εδώ; 412 00:25:48,080 --> 00:25:49,440 Κανείς δε με άκουγε. 413 00:25:49,600 --> 00:25:52,240 Παρασκευή. Όλοι θα έχουν πάει στο Τσεσμέ. 414 00:25:52,320 --> 00:25:53,360 Κλασική Σμύρνη. 415 00:25:53,960 --> 00:25:55,080 Ναι, κλασική. 416 00:25:56,960 --> 00:25:57,880 Κυρία Κούμρου! 417 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 Κυρία Χάλε, καλώς ήρθατε. 418 00:26:01,800 --> 00:26:03,360 -Πώς είστε; -Καθόλου καλά. 419 00:26:04,000 --> 00:26:05,280 Ο Σεβκέτ άλλαξε γνώμη. 420 00:26:05,360 --> 00:26:08,120 Έρχεται με στρατιά δικηγόρων. Τι θα κάνουμε; 421 00:26:08,600 --> 00:26:11,440 Μην ανησυχείτε. Ήρθαμε προετοιμασμένοι. 422 00:26:12,040 --> 00:26:15,760 Να σας συστήσω. Ο κος Φατίχ είναι δικηγόρος του γραφείου. 423 00:26:16,480 --> 00:26:17,440 Αλήθεια; 424 00:26:17,760 --> 00:26:19,560 Χαίρω πολύ, κύριε Φατίχ. 425 00:26:19,640 --> 00:26:21,640 Χαίρομαι που είστε εδώ. Τι κάνετε; 426 00:26:22,280 --> 00:26:24,680 Ξέρετε, νομολογίες, δικαστήρια, δίκες… 427 00:26:24,760 --> 00:26:26,640 Η ιδιοκτησία βασίζεται στο δίκαιο. 428 00:26:26,720 --> 00:26:29,080 -Πάμε; -Φυσικά, πάμε. 429 00:26:29,160 --> 00:26:30,560 -Παρακαλώ. -Εντάξει, ευχαριστώ. 430 00:26:33,160 --> 00:26:36,480 Πηγαίνετε εσείς. Δεν χωράμε όλοι. Θα πάμε από τις σκάλες. 431 00:26:36,600 --> 00:26:37,680 Καλά, ευχαριστώ. 432 00:26:38,560 --> 00:26:39,560 Έτσι μπράβο. 433 00:26:51,720 --> 00:26:54,040 Την πονηρή αλεπού. Άλλαξε γνώμη. 434 00:26:54,680 --> 00:26:57,160 Πάει να με τρομάξει, αλλά δεν θα μασήσω. 435 00:26:57,960 --> 00:27:00,880 Συγγνώμη που διακόπτω. Θα μου πεις τι κάνουμε; 436 00:27:01,280 --> 00:27:03,040 Χωρίζουμε τους Χάλε και Σεβκέτ. 437 00:27:03,120 --> 00:27:04,920 Πρέπει να πείσουμε τον αντίδικο 438 00:27:05,000 --> 00:27:07,760 να υπογράψει πάση θυσία πριν την αποψινή δικάσιμη. 439 00:27:08,480 --> 00:27:09,720 Εννοείς "εμείς"; 440 00:27:10,480 --> 00:27:12,360 Τι ρόλο ακριβώς παίζω εδώ; 441 00:27:13,080 --> 00:27:14,000 Πολύ απλό. 442 00:27:14,120 --> 00:27:17,640 Στέκεσαι δίπλα μου. Θα σε αξιολογήσω στο τέλος της μέρας. 443 00:27:17,880 --> 00:27:18,760 Κατάλαβες; 444 00:27:22,640 --> 00:27:23,520 Κατάλαβα. 445 00:27:25,360 --> 00:27:28,000 Διαπραγματευόμαστε εδώ και πολύ καιρό. 446 00:27:28,360 --> 00:27:32,080 Νομίζω ότι πετύχαμε συμφωνία που καλύπτει και τις δύο πλευρές. 447 00:27:32,880 --> 00:27:34,400 -Γείτσες. -Ευχαριστώ. 448 00:27:34,520 --> 00:27:35,760 -Γείτσες. -Ευχαριστώ… 449 00:27:36,560 --> 00:27:38,160 Κλείστε το κλιματιστικό. 450 00:27:38,280 --> 00:27:40,840 Η κυρία είναι αλλεργική, θα φτερνίζεται συνεχώς. 451 00:27:41,000 --> 00:27:42,400 Όχι, καλά είμαι. Ευχαριστώ. 452 00:27:42,760 --> 00:27:44,840 -Έχεις αλλεργία. Μην επιμένεις… -Όλα καλά. 453 00:27:45,800 --> 00:27:46,680 Εντάξει. 454 00:27:46,800 --> 00:27:49,640 Ορίστε το συμφωνητικό δήλωσης περιουσιακών στοιχείων 455 00:27:49,720 --> 00:27:51,640 -που συζητήσαμε. -Πρέπει να παρέμβω. 456 00:27:52,560 --> 00:27:53,480 Τι είναι αυτό; 457 00:27:54,040 --> 00:27:55,640 Πρόταση νέου συμφωνητικού. 458 00:28:04,160 --> 00:28:05,320 Γιατί υπαναχώρησες; 459 00:28:06,520 --> 00:28:09,880 Τα θέλεις όλα δικά σου, αλλά αυτό δεν θα συμβεί. 460 00:28:10,120 --> 00:28:11,640 Είμαι παράλογη; 461 00:28:11,920 --> 00:28:12,800 Είναι δυνατόν; 462 00:28:13,280 --> 00:28:15,640 Είχες ποτέ παράλογες απαιτήσεις; 463 00:28:15,760 --> 00:28:17,800 Πάντα έχεις δίκιο. 464 00:28:17,880 --> 00:28:19,600 Θες να τα κάνεις όλα μαντάρα; 465 00:28:19,680 --> 00:28:20,680 Ακριβώς. 466 00:28:20,880 --> 00:28:23,760 Αν θες να τελειώσουμε εδώ σήμερα, 467 00:28:23,880 --> 00:28:25,400 ορίστε το συμφωνητικό. 468 00:28:27,320 --> 00:28:28,720 Βλέπεις; Σ' το είπα. 469 00:28:28,800 --> 00:28:30,360 Τι είπες; 470 00:28:30,960 --> 00:28:32,160 Δεν ξέρεις καν. 471 00:28:32,760 --> 00:28:35,520 Παίρνεις πίσω τον λόγο που είχες δώσει. 472 00:28:47,360 --> 00:28:49,920 Τα μηνύματα δεν αρκούν. Σε παίρνουν τώρα. 473 00:28:50,560 --> 00:28:51,800 Πολύ καλά. 474 00:28:52,480 --> 00:28:54,480 Είμαι ανάξιος σύζυγος. 475 00:28:54,560 --> 00:28:56,280 Παράτα με. Γάμα τα όλα. 476 00:28:56,760 --> 00:28:58,560 Άντε βρες καλύτερον από μένα. 477 00:28:59,120 --> 00:29:00,480 Ίσως έχεις ήδη βρει. 478 00:29:00,680 --> 00:29:01,880 Πρόσεχε τι λες! 479 00:29:03,760 --> 00:29:05,000 Αν μου επιτρέπετε. 480 00:29:07,880 --> 00:29:10,000 Γιατί γύρισε το κινητό του ανάποδα; 481 00:29:10,600 --> 00:29:11,520 Το πρόσεξα. 482 00:29:11,640 --> 00:29:13,320 Έτσι είναι όλοι οι άντρες; 483 00:29:14,080 --> 00:29:15,280 Πού να το ξέρει; 484 00:29:15,560 --> 00:29:16,440 Συγγνώμη; 485 00:29:17,680 --> 00:29:21,200 Νομίζω ότι πρέπει να το προσεγγίσουμε από νομική άποψη. 486 00:29:21,320 --> 00:29:22,760 Το ρωτάω ανθρώπινα. 487 00:29:22,840 --> 00:29:25,640 Και απαντώ ανθρώπινα. 488 00:29:25,880 --> 00:29:28,080 Να πάμε τον νόμο από τα ψυχρά δικαστήρια 489 00:29:28,160 --> 00:29:29,920 στη μέση της ζωής… 490 00:29:32,040 --> 00:29:32,920 Ο κλιματισμός. 491 00:29:34,160 --> 00:29:36,760 Να κάνουμε ένα διάλειμμα; Επιστρέφω αμέσως. 492 00:29:36,840 --> 00:29:37,680 Φυσικά. 493 00:29:42,520 --> 00:29:43,400 Εμπρός; 494 00:29:44,480 --> 00:29:46,920 Λυπάμαι, καλή μου. Δεν μπορούσα να απαντήσω. 495 00:30:02,520 --> 00:30:03,400 Ωραία. 496 00:30:04,720 --> 00:30:05,600 Περίφημα. 497 00:30:06,080 --> 00:30:06,960 Περίμενε. 498 00:30:08,080 --> 00:30:08,960 Σε ακούω. 499 00:30:11,680 --> 00:30:12,560 Εντάξει. 500 00:30:14,560 --> 00:30:15,600 Καφέ, κυρία Χάλε; 501 00:30:15,680 --> 00:30:17,240 Ευχαριστώ πολύ. 502 00:30:17,320 --> 00:30:18,280 Παρακαλώ. 503 00:30:25,360 --> 00:30:26,240 Είστε καλά; 504 00:30:30,840 --> 00:30:33,320 Λένε ότι η σχέση τελειώνει όταν τελειώνει η αγάπη. 505 00:30:33,400 --> 00:30:34,520 Δεν ισχύει αυτό. 506 00:30:35,080 --> 00:30:36,800 Τελειώνει όταν δεν επικοινωνείς. 507 00:30:40,160 --> 00:30:41,360 Δεν θα αργήσω. 508 00:30:42,080 --> 00:30:42,960 Τα λέμε, γλύκα. 509 00:30:43,840 --> 00:30:44,720 Γεια. 510 00:31:15,800 --> 00:31:17,800 -Θυμήσου αυτό που είπα. -Εντάξει. 511 00:31:18,560 --> 00:31:19,880 Ας προχωρήσουμε. 512 00:31:26,000 --> 00:31:27,520 Η Χάλε δεν θέλει διαζύγιο. 513 00:31:29,840 --> 00:31:32,120 Παραπήρες στα σοβαρά τον ρόλο σου. 514 00:31:32,600 --> 00:31:33,840 Είναι ταραγμένη. 515 00:31:37,360 --> 00:31:39,240 Είθισται τη μέρα της δίκης. 516 00:31:39,760 --> 00:31:40,960 Πολύ φυσιολογικό. 517 00:31:41,880 --> 00:31:42,760 Μάλιστα. 518 00:31:43,480 --> 00:31:44,360 Είμαστε καλά; 519 00:31:44,840 --> 00:31:46,560 Αν δεν θέλετε να συμβιβαστούμε, 520 00:31:47,560 --> 00:31:48,960 έχουμε πρόβλημα. 521 00:31:50,080 --> 00:31:50,960 Πολύ καλά. 522 00:31:51,080 --> 00:31:51,960 Ας έχουμε. 523 00:31:52,680 --> 00:31:54,440 Τότε, θα μας συγχωρήσετε. 524 00:31:56,320 --> 00:31:57,200 Χάλε. 525 00:31:58,040 --> 00:31:59,600 Θα σε δω στον γάμο απόψε. 526 00:31:59,680 --> 00:32:01,600 Πώς τολμάς να πας στον γάμο; 527 00:32:01,680 --> 00:32:04,200 Φυσικά και θα πάω στον γάμο της Μελτέμ. 528 00:32:04,280 --> 00:32:05,160 Της Μελτέμ; 529 00:32:05,760 --> 00:32:06,640 Της Μελτέμ. 530 00:32:07,480 --> 00:32:09,040 Η μητέρα της είναι φίλη. 531 00:32:09,120 --> 00:32:12,360 Μοιράζουμε τα υπάρχοντά μας, όχι τους φίλους. 532 00:32:12,880 --> 00:32:13,880 Καλή σας μέρα. 533 00:32:18,080 --> 00:32:21,840 Κυρία Χάλε, ξέρω ότι βιάζεστε, αλλά μπορώ να ρωτήσω κάτι; 534 00:32:21,920 --> 00:32:24,040 Γράφετε τον αριθμό κυκλοφορίας του; 535 00:32:24,120 --> 00:32:25,240 Τι τον θέλετε; 536 00:32:25,320 --> 00:32:27,800 Πρέπει να ελέγξω κάποια πράγματα. 537 00:32:28,160 --> 00:32:29,280 Μην ανησυχείτε. 538 00:32:29,360 --> 00:32:33,680 Όταν βγάλω άκρη, θα μετανιώσει που δεν υπέγραψε το συμφωνητικό. 539 00:32:35,280 --> 00:32:36,720 Έχει ραντεβού με κάποια. 540 00:32:37,480 --> 00:32:38,480 Πώς το ξέρεις; 541 00:32:38,840 --> 00:32:41,920 Ποτέ δεν πέφτω έξω σε τέτοια. Έγραψε ένα νούμερο. 542 00:32:42,200 --> 00:32:44,480 -Τι νούμερο; -Τον είδα να το γράφει. 543 00:32:44,920 --> 00:32:48,160 Αν τον τσακώσω και τον φωτογραφίσω, θα τον ξεσκίσω. 544 00:32:48,240 --> 00:32:50,320 -Το αμάξι; -Στο σαντουιτσάδικο. 545 00:32:55,240 --> 00:32:56,840 Ας το πήγαινες σε πάρκινγκ. 546 00:32:56,960 --> 00:32:58,760 Πάρκαρες σε σαντουιτσάδικο; 547 00:32:59,480 --> 00:33:00,600 Τα καλά της Σμύρνης. 548 00:33:00,840 --> 00:33:02,840 Δεν παρκάρεις έτσι στην Πόλη. 549 00:33:02,920 --> 00:33:04,800 Έτσι κι αλλιώς δεν κάνει. 550 00:33:04,880 --> 00:33:06,800 Θα το έκλεβαν και θα το διέλυαν. 551 00:33:06,880 --> 00:33:09,120 Όταν τηλεφώνησες, ήθελα να σε σώσω. 552 00:33:09,200 --> 00:33:10,880 Δεν σκέφτηκα τίποτα άλλο. 553 00:33:14,280 --> 00:33:16,120 Πώς θα βρούμε τον Σεβκέτ; 554 00:33:17,240 --> 00:33:21,440 Αν η Σμύρνη ήταν χωριό, θα βγάζαμε τελάλη στην κεντρική πλατεία, αλλά… 555 00:33:25,040 --> 00:33:26,640 Να προσλάβουμε ντετέκτιβ; 556 00:33:28,360 --> 00:33:29,480 Δεν είναι παράνομο; 557 00:33:30,160 --> 00:33:31,720 Ο Σεβκέτ το αξίζει. 558 00:33:31,920 --> 00:33:35,280 Είναι IARP. Αναίσθητος, άπιστος, ξεροκέφαλος. 559 00:33:36,280 --> 00:33:38,520 Τι είναι αυτά; Ζωδιακά σύμβολα; 560 00:33:38,600 --> 00:33:41,080 Όχι, πιο επιστημονικό. Τύποι προσωπικότητας. 561 00:33:44,800 --> 00:33:47,800 Βασικά, μπορώ να πάρω τον Ισκαντέρ. Έχει καλές άκρες. 562 00:33:47,920 --> 00:33:50,760 Έχει έναν φίλο αστυνομικό. Μπορώ να τον ρωτήσω. 563 00:33:50,880 --> 00:33:51,760 Ναι, βεβαίως. 564 00:33:52,360 --> 00:33:53,200 Εντάξει. 565 00:33:53,280 --> 00:33:54,160 Αδελφέ… 566 00:33:54,760 --> 00:33:57,080 Ευχαριστώ πολύ. Έρχομαι αμέσως. 567 00:33:58,480 --> 00:33:59,360 Κοίτα. 568 00:34:00,080 --> 00:34:02,480 Βλέπεις; Σώο και αβλαβές. 569 00:34:04,280 --> 00:34:05,560 Αφού είναι Σμυρνιοί, 570 00:34:06,160 --> 00:34:07,320 είναι επαρχιώτες. 571 00:34:12,320 --> 00:34:13,200 Έρχομαι. 572 00:34:21,320 --> 00:34:22,200 Άνοιξε. 573 00:34:26,160 --> 00:34:29,000 Ήταν τσάμπα για όσους έχουν το όνομα του σάντουιτς. 574 00:34:30,800 --> 00:34:31,840 Πάρε ένα. 575 00:34:31,920 --> 00:34:34,440 -Δεν πεινάω. -Φά' το αργότερα. Πάρ' το. 576 00:34:35,960 --> 00:34:36,840 Καλά. 577 00:34:38,280 --> 00:34:39,160 Παιδιά! 578 00:34:40,160 --> 00:34:41,160 Θέλετε σάντουιτς; 579 00:34:41,960 --> 00:34:42,800 Ορίστε. 580 00:34:43,080 --> 00:34:43,960 Ευχαριστώ. 581 00:34:44,040 --> 00:34:46,240 -Ευχαριστώ. -Θα κρατήσω ένα για μένα. 582 00:34:48,760 --> 00:34:49,640 Τα λέμε. 583 00:34:58,360 --> 00:34:59,360 Αυτό ήταν. 584 00:35:02,440 --> 00:35:05,200 Παίρνεις κάμποσα ως ευχαριστώ για το πάρκινγκ. 585 00:35:05,600 --> 00:35:07,280 Και τα δίνεις στα παιδιά. 586 00:35:07,720 --> 00:35:11,480 Αυτό που εννοώ είναι ότι η Σμύρνη έχει πολλή κοσμική ισορροπία. 587 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 Είστε όλοι αγγελούδια. Ξέρω. 588 00:35:14,840 --> 00:35:15,880 Γιατί το λες αυτό; 589 00:35:16,360 --> 00:35:18,880 Εγκλωβίστηκες στο ασανσέρ, σε έσωσα. Και… 590 00:35:20,040 --> 00:35:20,920 Βρήκα ντετέκτιβ. 591 00:35:21,000 --> 00:35:22,520 -Σοβαρολογείς; -Ναι. 592 00:35:23,440 --> 00:35:25,360 Ο κουνιάδος του Ισκαντέρ είναι μπάτσος. 593 00:35:25,440 --> 00:35:26,960 Του έδωσα το νούμερο. Περιμένει. 594 00:35:27,040 --> 00:35:28,120 Ο κουνιάδος του; 595 00:35:28,200 --> 00:35:29,480 Όχι, ο Ισκαντέρ. 596 00:35:29,560 --> 00:35:31,920 Είπε ότι θα βόλευε αν το ήξερε νωρίτερα. 597 00:35:32,000 --> 00:35:33,840 Έχει κέφια, ας τον καλοπιάσουμε. 598 00:35:33,920 --> 00:35:35,680 Καλά, εντάξει. Πού είναι; 599 00:35:35,760 --> 00:35:36,720 Όχι πολύ μακριά. 600 00:35:36,800 --> 00:35:37,800 Εντάξει, πάμε. 601 00:35:49,560 --> 00:35:51,080 Κάπου εδώ πέρα είναι. 602 00:35:51,680 --> 00:35:54,560 Θα τον γουστάρεις. Είναι φοβερός τύπος. 603 00:35:54,680 --> 00:35:55,800 Πολύ δικτυωμένος. 604 00:35:55,880 --> 00:35:58,280 Ξέρει τους πάντες και τα πάντα στη Σμύρνη. 605 00:35:58,760 --> 00:35:59,880 Θα τον λατρέψεις. 606 00:36:03,760 --> 00:36:04,760 Να τος. 607 00:36:07,400 --> 00:36:08,840 -Ισκαντέρ; -Γεια! 608 00:36:09,480 --> 00:36:10,680 Τι κάνεις, γιε μου; 609 00:36:12,240 --> 00:36:13,120 Καλά, αλλά… 610 00:36:13,680 --> 00:36:14,800 Τι συμβαίνει; 611 00:36:14,960 --> 00:36:17,440 Τίποτα. Μια επαφή 612 00:36:17,880 --> 00:36:21,080 με ένα εξαγριωμένο χταπόδι, αυτό μόνο. 613 00:36:22,120 --> 00:36:23,280 Ελάτε, περάστε. 614 00:36:23,760 --> 00:36:26,560 Όχι, η ακρόαση είναι στις 4:30. Ο χρόνος πιέζει. 615 00:36:27,160 --> 00:36:28,600 Προφανώς, όχι αυτόν. 616 00:36:28,720 --> 00:36:31,280 Άντε, μη με σαλτάρετε! Ελάτε μέσα. 617 00:36:31,360 --> 00:36:34,040 Χαρακτηριστικός κάτοικος Σμύρνης. 618 00:36:34,800 --> 00:36:38,240 Κύριε Ισκαντέρ, τον αριθμό τηλεφώνου και την πινακίδα… 619 00:36:38,360 --> 00:36:40,920 Τα έστειλα. Θα με ενημερώσουν. Ελάτε. 620 00:36:41,360 --> 00:36:42,760 Βλέπεις; Το φροντίζει. 621 00:36:42,880 --> 00:36:44,600 Για χάρη του. Δεν θ' αργήσουμε. 622 00:36:44,720 --> 00:36:46,360 Όχι. Φατίχ, μη! 623 00:36:47,040 --> 00:36:48,080 Μου έλειψες, μικρέ. 624 00:36:50,560 --> 00:36:52,840 Έχεις δίκιο. Θα σου τηλεφωνούσα. 625 00:36:53,560 --> 00:36:54,440 Να τη. 626 00:36:57,480 --> 00:36:58,680 Φοβάσαι τη θάλασσα; 627 00:36:59,160 --> 00:37:00,360 Όχι, δεν είναι αυτό. 628 00:37:01,840 --> 00:37:03,640 -Έλα. -Φατίχ, όχι! Μη! 629 00:37:03,760 --> 00:37:06,160 Έλα. Όλα καλά. Έτσι μπράβο. 630 00:37:06,400 --> 00:37:08,880 Η κα Κούμρου είναι φιλοξενούμενη από την Πόλη. 631 00:37:08,960 --> 00:37:10,440 Καλώς ήρθες, χάρηκα. 632 00:37:10,880 --> 00:37:12,080 Τι όμορφο όνομα. 633 00:37:12,280 --> 00:37:13,160 Σαν το πουλί. 634 00:37:13,280 --> 00:37:15,080 -Ναι. -Όχι το σάντουιτς. 635 00:37:15,760 --> 00:37:19,280 Συγκρίνεται η ομορφιά του πουλιού με αυτήν του σάντουιτς; 636 00:37:20,600 --> 00:37:22,280 Βολευτείτε και καθίστε. 637 00:37:22,440 --> 00:37:24,880 -Κάτσε. -Κάθισε. Δικό σου σκάφος είναι. 638 00:37:25,280 --> 00:37:27,840 Ας πιούμε ένα ποτό πρώτα, τότε. 639 00:37:28,080 --> 00:37:30,720 Κύριε Ισκαντέρ, γιατί δεν τα λέμε πρώτα; 640 00:37:30,840 --> 00:37:32,800 Θα τα πούμε, ένα ποτό πρώτα. 641 00:37:32,920 --> 00:37:34,240 Πρέπει να χαλαρώσεις. 642 00:37:34,560 --> 00:37:35,960 Η ζωή γίνεται φίνα τότε. 643 00:37:37,160 --> 00:37:39,720 Άνοιξέ το. Έχει ρακί και ποτήρια. 644 00:37:40,080 --> 00:37:41,200 Καλά. 645 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Ωραία. Για να δούμε. 646 00:37:48,520 --> 00:37:49,680 Είσαι κατεργάρης. 647 00:37:51,080 --> 00:37:52,160 Θα πατήσω αυτό. 648 00:38:15,360 --> 00:38:19,160 Κάνει να πίνεις και να παίρνεις χάπια; Ορίστε. 649 00:38:19,840 --> 00:38:20,720 Πάρε. 650 00:38:20,800 --> 00:38:21,680 Θα τα βολέψω. 651 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 Ορίστε. 652 00:38:22,760 --> 00:38:23,920 Ας γεμίσουμε τα ποτήρια μας… 653 00:38:24,000 --> 00:38:24,960 Επίτρεψέ μου. 654 00:38:26,640 --> 00:38:27,760 Έξω καρδιά! 655 00:38:27,920 --> 00:38:30,080 Ας το τσούξουμε 656 00:38:30,480 --> 00:38:32,560 Θέλεις να γίνεις φίρμα, σωστά; 657 00:38:33,000 --> 00:38:33,880 Ας κλάψει η μέρα… 658 00:38:33,960 --> 00:38:34,800 Εμπρός. 659 00:38:34,880 --> 00:38:37,200 Έλα, πιες λίγο. Διασκέδασέ το. 660 00:38:39,280 --> 00:38:41,080 Αν έχω κάνει αμαρτία 661 00:38:41,960 --> 00:38:43,560 Θα περιμένει την Ημέρα της Κρίσης 662 00:38:48,960 --> 00:38:52,040 Έχεις ήδη, εσύ… 663 00:39:02,840 --> 00:39:04,560 Κάθε μέρα, εγώ… 664 00:39:05,360 --> 00:39:06,240 Φατίχ. 665 00:39:07,200 --> 00:39:08,280 Φατίχ! 666 00:39:09,480 --> 00:39:11,480 Δεν νομίζεις ότι πολύ ξανοιχτήκαμε; 667 00:39:11,960 --> 00:39:13,160 Είμαστε στη θάλασσα! 668 00:39:15,160 --> 00:39:16,960 Έχει υπέροχες τσιπούρες εδώ. 669 00:39:18,480 --> 00:39:22,000 Κύριε Ισκαντέρ, τι γίνεται με το τηλέφωνο και τις πινακίδες; 670 00:39:22,200 --> 00:39:25,680 Πότε θα έχουμε τις πληροφορίες; Είμαστε υπό πίεση χρόνου. 671 00:39:25,760 --> 00:39:26,960 Εντάξει, περίμενε. 672 00:39:27,280 --> 00:39:28,160 Στάσου… 673 00:39:28,880 --> 00:39:30,200 Πού είναι το κινητό; 674 00:39:32,280 --> 00:39:33,320 Θα μας πει τώρα. 675 00:39:35,360 --> 00:39:37,880 Ναι! Τα νέα που περίμενες. 676 00:39:38,600 --> 00:39:40,640 Έχω όλες τις απαντήσεις, παιδιά. 677 00:39:44,440 --> 00:39:45,520 Σεβκέτ. 678 00:39:46,560 --> 00:39:47,440 Γκιούνγκορεν. 679 00:39:48,360 --> 00:39:49,240 Ναι. 680 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Αριθμός κυκλοφορίας. 681 00:39:56,760 --> 00:39:58,080 Δεν σε ρωτήσαμε αυτό. 682 00:39:58,560 --> 00:40:02,480 Σε ρωτήσαμε πού είναι το αμάξι, αλλά δεν μας ακούς. 683 00:40:02,560 --> 00:40:05,080 -Θα το κανονίσω, πριγκιπέσσα. -Μη με λες έτσι. 684 00:40:05,200 --> 00:40:07,560 Μη λες "θα το τακτοποιήσω". 685 00:40:07,680 --> 00:40:10,480 Σημαίνει "ξέχασέ το" στη Σμύρνη. Ξέρω πολύ καλά. 686 00:40:10,600 --> 00:40:14,200 Παραβιάζονται τα δικαιώματα του πελάτη μου. Τι κάνω εγώ εδώ; 687 00:40:14,320 --> 00:40:15,520 Πάμε πίσω. 688 00:40:15,600 --> 00:40:17,040 -Να γυρίσουμε; -Εντάξει. 689 00:40:17,560 --> 00:40:19,640 Μου αρέσει. Ζόρικη τύπισσα. 690 00:40:21,280 --> 00:40:23,520 Μπορείς σε παρακαλώ να ηρεμήσεις; 691 00:40:23,640 --> 00:40:24,680 Πώς να ηρεμήσω; 692 00:40:24,920 --> 00:40:26,680 Απατάει τη γυναίκα του. 693 00:40:26,760 --> 00:40:28,520 Κι εγώ κυνηγάω τσιπούρες! 694 00:40:28,840 --> 00:40:30,600 Είσαι βέβαιη ότι την απατά. 695 00:40:30,680 --> 00:40:32,760 Πώς το ξέρουμε αυτό σίγουρα; 696 00:40:33,560 --> 00:40:35,680 Κάτσε να σου δείξω, απλώς κοίτα. 697 00:40:36,600 --> 00:40:38,120 Τον βιντεοσκόπησες κρυφά; 698 00:40:38,200 --> 00:40:40,480 Κοίτα, μιλάει με την ερωμένη του. 699 00:40:41,160 --> 00:40:42,200 Τίποτα περίεργο. 700 00:40:42,280 --> 00:40:43,880 Τι εννοείς, τίποτα περίεργο; 701 00:40:44,000 --> 00:40:46,080 Δεν βλέπεις; Έγραψε ένα νούμερο. 702 00:40:46,160 --> 00:40:47,320 Τηλέφωνο συνοδού. 703 00:40:49,280 --> 00:40:51,080 Αναρωτιέμαι αν είναι δυνατόν. 704 00:40:51,200 --> 00:40:52,680 Θεέ μου! Δώσε μου να δω. 705 00:40:53,960 --> 00:40:54,800 Άκου. 706 00:40:54,880 --> 00:40:56,760 Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό είναι. 707 00:40:56,840 --> 00:40:59,280 Η καριέρα μου, εξαρτάται από την υπόθεση. 708 00:40:59,400 --> 00:41:00,560 Σκασίλα σου εσένα. 709 00:41:00,680 --> 00:41:03,520 Ψάρεμα, μάσα, όνειρα παρά θιν' αλός. 710 00:41:03,680 --> 00:41:07,000 -Θα μιλήσει με τον κουνιάδο του και… -Ντάριο Μορένο. 711 00:41:08,080 --> 00:41:10,040 Διαβάζω τα χείλη του, λέει "Ντάριο Μορένο". 712 00:41:10,120 --> 00:41:11,000 Ναι; 713 00:41:12,120 --> 00:41:14,200 Πηγαίνει στην οδό Ντάριο Μορένο. 714 00:41:15,000 --> 00:41:15,840 Ορίστε. 715 00:41:15,920 --> 00:41:17,760 Ολοταχώς πίσω! 716 00:41:26,880 --> 00:41:29,040 Αργά, πιο αργά. 717 00:41:29,120 --> 00:41:30,960 -Πιο αργά. -Εντάξει. 718 00:41:31,920 --> 00:41:33,240 Όχι τόσο αργά. 719 00:41:33,360 --> 00:41:36,040 Θα τον χάσουμε! Έλα, πιο γρήγορα. 720 00:41:36,120 --> 00:41:38,880 Δεν ξέρω τι να κάνω, οδήγα εσύ τότε. 721 00:41:39,160 --> 00:41:41,440 -Δεν ξέρω. -Τότε, άσε τις υποδείξεις. 722 00:41:41,520 --> 00:41:42,600 Αλλά έχω δίπλωμα. 723 00:41:43,160 --> 00:41:46,040 Χταπόδι. Όχι ένα… Πολλά πλοκάμια! 724 00:41:46,720 --> 00:41:49,600 -Τι; -Ο συνδυασμός παυσίπονων και αλκοόλ. 725 00:41:49,920 --> 00:41:51,720 Λέει ό,τι να 'ναι. 726 00:41:56,000 --> 00:41:56,960 Τι κάνεις; 727 00:41:57,200 --> 00:41:59,520 Τέσσερα, επτά, οκτώ, εισπνοή και εκπνοή. 728 00:42:00,920 --> 00:42:03,280 -Πέρνα όσο είναι πράσινο. -Καλά, εντάξει. 729 00:42:03,360 --> 00:42:06,000 -Εντάξει. -Γρήγορα, Φατίχ! 730 00:42:06,080 --> 00:42:08,240 Πιο σιγά. 731 00:42:08,520 --> 00:42:11,120 Κράτα τον, ο καημένος κοπανάει το κεφάλι του. 732 00:42:14,680 --> 00:42:16,240 Τι κάνεις; Κούμρου, μη! 733 00:42:16,760 --> 00:42:19,760 Εγώ τι κάνω; 734 00:42:22,640 --> 00:42:24,320 Ένα σάντουιτς, παρακαλώ. 735 00:42:29,960 --> 00:42:31,080 Περίμενε, έρχομαι. 736 00:42:31,160 --> 00:42:32,040 Και το αμάξι; 737 00:42:33,120 --> 00:42:34,000 Ισκαντέρ. 738 00:42:34,760 --> 00:42:37,480 Αν έρθει η αστυνομία, πες τους ότι ερχόμαστε. 739 00:42:37,760 --> 00:42:39,280 Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι; 740 00:42:39,600 --> 00:42:40,480 Εννοείται. 741 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 Δεν μπορώ να μιλήσω. 742 00:42:47,040 --> 00:42:49,520 -Βρήκες αυτοκίνητο; -Θα βρω. 743 00:42:49,680 --> 00:42:51,200 Αν γίνεται, τραγούδα. 744 00:42:51,440 --> 00:42:53,160 Δεν σε ακούω, θα σε πάρω εγώ. 745 00:42:56,920 --> 00:42:57,800 Συγγνώμη. 746 00:43:01,480 --> 00:43:03,960 -Ορίστε, κι εσείς. -Μας συγχωρείτε. 747 00:43:04,280 --> 00:43:07,160 -Χέρια! -Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 748 00:43:11,240 --> 00:43:14,120 -Τι κάνεις, σταμάτα. -Δένω με τον υπόλοιπο κόσμο. 749 00:43:14,440 --> 00:43:15,560 Θα τον χάσουμε. 750 00:43:15,640 --> 00:43:16,840 -Τον νου σου. -Σταμάτα. 751 00:43:18,960 --> 00:43:20,000 Είσαι πολύ καλή. 752 00:43:20,080 --> 00:43:22,360 Τι διάολο κάνεις; Έλα, πάμε. 753 00:43:24,280 --> 00:43:25,160 Αρκετά! 754 00:43:29,160 --> 00:43:31,000 Φατίχ! 755 00:43:35,200 --> 00:43:36,080 Προς τα εκεί. 756 00:43:41,960 --> 00:43:42,840 Φατίχ! 757 00:43:57,680 --> 00:43:59,800 Ο Σεβκέτ… Θα τον χάσουμε! 758 00:43:59,920 --> 00:44:01,040 Παρασύρθηκα. 759 00:44:01,120 --> 00:44:02,280 Συγγνώμη! 760 00:44:10,800 --> 00:44:12,440 -Έλα, πάμε. -Όχι. 761 00:44:12,840 --> 00:44:14,600 Εδώ μέσα δεν μπαίνω. 762 00:44:15,240 --> 00:44:16,440 Τι θα κάνουμε τότε; 763 00:44:19,200 --> 00:44:20,760 Θα πάμε με τα πόδια. Έλα! 764 00:44:31,560 --> 00:44:35,360 Κούμρου, κάνει πολλή ζέστη. Έπρεπε να πάρουμε το ασανσέρ. 765 00:44:36,160 --> 00:44:37,680 Δεν θέλω να πεθάνω νέα. 766 00:44:39,360 --> 00:44:40,760 Δεν τον προλαβαίνουμε! 767 00:44:41,680 --> 00:44:42,880 Όλη μου τη ζωή 768 00:44:43,360 --> 00:44:45,760 έχω πάρε-δώσε με αετονύχηδες σαν αυτόν. 769 00:44:46,280 --> 00:44:50,200 Δεν θα μου γλιτώσει αυτή η νυφίτσα από τη Σμύρνη. 770 00:45:03,280 --> 00:45:04,280 Τους χάσαμε. 771 00:45:14,480 --> 00:45:15,560 Θα τους βρούμε. 772 00:45:16,280 --> 00:45:17,160 Μην ανησυχείς. 773 00:45:19,880 --> 00:45:21,080 Θα πάρω τον Ισκαντέρ. 774 00:46:30,080 --> 00:46:31,320 Γράφεις στίχους; 775 00:46:31,520 --> 00:46:32,400 Όχι. 776 00:46:32,760 --> 00:46:34,960 Κάτι ορνιθοσκαλίσματα. 777 00:46:41,080 --> 00:46:43,120 Για ένα πράγμα παραδέχομαι τη Σμύρνη. 778 00:46:43,920 --> 00:46:46,800 Σουλατσάρεις άνετα σαν γυναίκα. 779 00:46:47,040 --> 00:46:48,920 Κανείς δεν γυρνά να σε χαζέψει. 780 00:46:50,160 --> 00:46:52,320 Επιτέλους, σε έπιασε το μικρόβιο. 781 00:46:53,080 --> 00:46:54,000 Μόνο αυτό. 782 00:46:55,480 --> 00:46:56,360 Καλά. 783 00:46:59,480 --> 00:47:01,480 -Το θέλεις αυτό; -Ναι. 784 00:47:03,280 --> 00:47:05,080 Παίρνουμε το αμάξι σε δέκα λεπτά. 785 00:47:05,160 --> 00:47:07,200 Ευτυχώς, ξέρω τους τύπους. Ορίστε. 786 00:47:07,800 --> 00:47:09,440 Τι σε νοιάζει; Θα το φρόντιζα. 787 00:47:09,520 --> 00:47:11,960 Δεν πειράζει. Εγώ φταίω, έτσι κι αλλιώς. 788 00:47:12,480 --> 00:47:16,080 Το πήρε ο γερανός εξαιτίας μου. Τραβηχτήκατε μέχρι εδώ. 789 00:47:16,760 --> 00:47:19,760 Συγγνώμη, καλή μου. Σου χάλασα τα σχέδια. 790 00:47:19,840 --> 00:47:23,280 Δεν φταις εσύ. Η Σμύρνη μού πάει τελείως κόντρα. 791 00:47:25,040 --> 00:47:27,360 Επ' ευκαιρία, μίλησα στον κουνιάδο μου. 792 00:47:27,440 --> 00:47:30,160 Του είπα να ψάξει τηλέφωνο, πινακίδα, τα πάντα. 793 00:47:30,240 --> 00:47:31,160 Τι είπε; 794 00:47:31,560 --> 00:47:34,040 Ψέλλισε κάτι για Προστασία Προσωπικών Δεδομένων. 795 00:47:34,160 --> 00:47:36,400 "Μην αγριέψω. Φρόντισέ το", του είπα. 796 00:47:37,040 --> 00:47:41,080 -"Πάρε γύρω στις 3:00 μ.μ.", είπε. -Ωραία, άρα υπάρχει πιθανότητα. 797 00:47:43,440 --> 00:47:44,320 Ο κουνιάδος σου; 798 00:47:44,400 --> 00:47:45,680 Όχι. Το είχα ξεχάσει. 799 00:47:46,040 --> 00:47:47,840 Έχω να πάω σε γάμο απόψε. 800 00:47:48,440 --> 00:47:49,360 Ποιανού; 801 00:47:49,880 --> 00:47:52,040 Της Μελτέμ, της κόρης ενός φίλου. 802 00:47:52,760 --> 00:47:53,640 Εμπρός; 803 00:47:54,880 --> 00:47:56,200 Εντάξει. Το ελπίζω. 804 00:47:56,280 --> 00:47:58,080 Θα πάνε κι οι Χάλε και Σεβκέτ. 805 00:47:58,160 --> 00:48:00,560 Σαν τους γάμους στο χωριό. Όλοι πάνε. 806 00:48:03,280 --> 00:48:05,960 Είμαστε σίγουροι; Ίσως είναι άλλος γάμος. 807 00:48:07,680 --> 00:48:10,760 Ισκαντέρ, πώς λένε τον γαμπρό; 808 00:48:13,240 --> 00:48:14,080 Μερτ. 809 00:48:23,600 --> 00:48:24,480 Μάλιστα. 810 00:48:25,160 --> 00:48:28,400 Θα επισκεφτούμε τη μαμά όσο περιμένουμε τα νέα. 811 00:48:28,480 --> 00:48:35,200 Μόλις τα μάθουμε, κυνηγάμε τον Σεβκέτ, μετά πάμε δικαστήριο, μετά αεροδρόμιο. 812 00:48:36,360 --> 00:48:38,160 Το νέο μας πρόγραμμα. 813 00:48:39,360 --> 00:48:41,000 Τι ήσουν; Μάνατζερ; 814 00:48:41,080 --> 00:48:42,960 -EARD. -EARD. 815 00:48:44,560 --> 00:48:45,480 Εγώ τι είμαι; 816 00:48:46,920 --> 00:48:47,800 Δεν ξέρω. 817 00:48:48,160 --> 00:48:49,200 Θέλεις να μάθεις; 818 00:48:49,480 --> 00:48:50,560 Να το κάνω τώρα; 819 00:48:50,880 --> 00:48:53,640 Πολύ απλό. Κάνεις ένα τεστ. Δώσε μου το κινητό. 820 00:48:53,880 --> 00:48:54,760 Ορίστε. 821 00:48:57,960 --> 00:48:59,040 Ωραία. 822 00:49:00,640 --> 00:49:02,000 Απάντησε στις ερωτήσεις. 823 00:49:03,760 --> 00:49:04,640 Καλά. 824 00:49:10,480 --> 00:49:13,480 ΤΕΣΤ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ ΠΑΛΕΥΩ ΝΑ ΣΥΣΤΗΘΩ 825 00:49:13,760 --> 00:49:15,680 ΑΠΟΦΕΥΓΩ ΠΟΛΥΚΟΣΜΙΑ ΚΑΙ ΓΙΟΡΤΕΣ 826 00:49:33,960 --> 00:49:35,800 ΔΥΣΚΟΛΙΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΦΡΑΣΗΣ 827 00:49:37,040 --> 00:49:38,160 ΚΑΝΩ ΕΥΚΟΛΑ ΦΙΛΟΥΣ 828 00:49:48,440 --> 00:49:50,840 ΦΥΛΑΚΑΣ ILFD 829 00:49:50,920 --> 00:49:51,920 Φύλακας. 830 00:49:52,880 --> 00:49:54,280 ILFD. 831 00:49:54,720 --> 00:49:55,600 Φυσικά. 832 00:49:57,080 --> 00:49:59,080 Γιατί; Είναι κακό; 833 00:49:59,160 --> 00:50:03,280 Όχι, δεν βλάπτουν κανέναν πέρα από τον εαυτό τους. 834 00:50:04,080 --> 00:50:06,080 Αποτελούν το 1% του πληθυσμού, 835 00:50:06,200 --> 00:50:09,040 -αλλά διαπρέπουν. -Αν βγουν από το καβούκι τους. 836 00:50:09,120 --> 00:50:10,760 Διαισθητικοί, τελειομανείς. 837 00:50:11,000 --> 00:50:12,280 Μάλλον παθιασμένοι. 838 00:50:12,600 --> 00:50:14,160 Παθιασμένοι, δημιουργικοί. 839 00:50:14,240 --> 00:50:15,760 Χαραμίζουν τη δημιουργικότητά τους, 840 00:50:15,840 --> 00:50:18,520 δεν βγαίνουν στο προσκήνιο λόγω φόβου απόρριψης. 841 00:50:21,480 --> 00:50:23,280 Είναι κάτι σαν ένα ωροσκόπιο; 842 00:50:24,560 --> 00:50:26,040 Το δικό σου; Για να δω. 843 00:50:26,760 --> 00:50:27,840 EARD. 844 00:50:28,360 --> 00:50:30,160 -EARD. -Θα σου πω. 845 00:50:30,280 --> 00:50:34,760 Πειθαρχημένη, φερέγγυα, πιστή, αποφασισμένη, τίμια. 846 00:50:35,280 --> 00:50:36,680 Άκαμπτη, πεισματάρα. 847 00:50:37,360 --> 00:50:38,520 Επικριτική. 848 00:50:39,760 --> 00:50:41,160 Δεν έγινες τυχαία δικηγόρος. 849 00:50:42,360 --> 00:50:43,400 Τι λες για σένα; 850 00:50:44,280 --> 00:50:45,520 Εσύ τι είσαι; 851 00:50:45,760 --> 00:50:48,960 Σοφέρ ενοικιαζόμενου ή μουσικός; Τι απ' όλα; 852 00:50:49,560 --> 00:50:51,080 Έτσι λέει κι ο μπαμπάς μου. 853 00:50:51,640 --> 00:50:53,040 Διαρκώς μου γκρινιάζει. 854 00:50:53,560 --> 00:50:56,880 Τι το θες το τραγούδι ενώ υπάρχει η εταιρεία, σωστά; 855 00:50:57,240 --> 00:50:58,160 Ακριβώς. 856 00:50:59,880 --> 00:51:03,080 Θέλω να τα παρατήσω, αλλά κάνω κουράγιο προς το παρόν. 857 00:51:04,360 --> 00:51:05,360 Καλά είναι, όμως. 858 00:51:05,800 --> 00:51:07,480 Μακάρι να είχα τέτοια προβλήματα. 859 00:51:12,200 --> 00:51:13,600 Έχασα τον πατέρα μου. 860 00:51:15,880 --> 00:51:16,840 Συλλυπητήρια. 861 00:51:17,040 --> 00:51:17,920 Ευχαριστώ. 862 00:51:19,480 --> 00:51:20,880 Πάνε 15 χρόνια. 863 00:51:23,160 --> 00:51:24,360 Κι όμως, μου λείπει. 864 00:51:26,040 --> 00:51:29,360 Μακάρι να ήταν εδώ και διαρκώς να μου γκρίνιαζε. 865 00:51:35,360 --> 00:51:36,680 Εμένα με ζορίζει ο μπαμπάς. 866 00:51:37,520 --> 00:51:38,720 Εσένα σου λείπει και πονάς. 867 00:51:40,280 --> 00:51:42,120 Μάλλον είναι το ίδιο πράγμα. 868 00:51:42,480 --> 00:51:44,920 Σου έχει γίνει έξη το γράψιμο στίχων. 869 00:51:45,400 --> 00:51:48,160 Δεν κυνηγάω την ομοιοκαταληξία. Μου βγαίνει. 870 00:51:49,360 --> 00:51:50,400 Αμάν! 871 00:51:52,000 --> 00:51:53,600 Γιατί γελάς; 872 00:51:53,680 --> 00:51:55,280 Συγγνώμη, είσαι καλά; Έλα. 873 00:51:55,720 --> 00:51:57,400 Συγγνώμη. Όταν σε είδα να πέφτεις… 874 00:52:09,080 --> 00:52:10,360 Έτοιμο το αμάξι. 875 00:52:11,160 --> 00:52:12,520 Πολύ καλά, τότε θα… 876 00:52:14,760 --> 00:52:16,880 Πού να σε αφήσουμε, παρεμπιπτόντως; 877 00:52:16,960 --> 00:52:19,760 Πουθενά. Σας έχω πάρει υπό την ευθύνη μου τώρα. 878 00:52:19,840 --> 00:52:21,480 Σου έχω πει γι' αυτό. 879 00:52:22,880 --> 00:52:25,280 Η Κούμρου είναι πελάτισσα. 880 00:52:25,680 --> 00:52:28,280 Αν ενοχλώ, μπορώ να… 881 00:52:28,360 --> 00:52:31,360 Όχι. Δεν με πειράζει καθόλου. 882 00:52:32,320 --> 00:52:33,280 Πάμε, τότε. 883 00:52:33,360 --> 00:52:34,560 Ωραία, έλα μαζί. 884 00:52:36,760 --> 00:52:37,840 Άφησα λεφτά, αδερφέ. 885 00:52:43,640 --> 00:52:44,880 Και τα μπολό; 886 00:52:45,400 --> 00:52:46,360 Ξέχνα τα αυτά. 887 00:52:47,960 --> 00:52:50,520 Άκου. Ο Ισκαντέρ θα περιμένει στο αμάξι. 888 00:52:50,600 --> 00:52:52,560 Και πάμε να πάρουμε. Τι λες; 889 00:52:54,480 --> 00:52:55,760 Μην κοιτάς το ρολόι. 890 00:52:56,560 --> 00:52:59,560 Θυμάσαι το 15λεπτο κενό στο πρόγραμμά σου; 891 00:53:00,040 --> 00:53:01,640 Δεν θα πάρει περισσότερο. 892 00:53:04,080 --> 00:53:04,960 Σύμφωνοι. 893 00:53:05,520 --> 00:53:06,400 Σύμφωνοι. 894 00:53:06,680 --> 00:53:09,600 ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ 895 00:53:10,440 --> 00:53:11,560 Ευχαριστώ πολύ. 896 00:53:11,960 --> 00:53:13,000 Παρακαλώ. 897 00:53:22,800 --> 00:53:24,120 Για ποιον είναι τα μπολό; 898 00:53:24,840 --> 00:53:26,440 Μου τα ζήτησε ο Ντορούκ. 899 00:53:27,160 --> 00:53:28,600 Το αγόρι σου, υποθέτω. 900 00:53:29,760 --> 00:53:32,080 Ο προπονητής ζωής μου. 901 00:53:32,680 --> 00:53:33,800 Τι είναι αυτό; 902 00:53:35,360 --> 00:53:37,400 Βασικά, είναι προπονητής ζωής. 903 00:53:37,520 --> 00:53:41,160 Μου δίνει οδηγίες όταν χάνω τον δρόμο μου. 904 00:53:43,160 --> 00:53:45,160 Μάλλον χάνεις συχνά τον δρόμο σου. 905 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Είσαι καλά; 906 00:54:01,360 --> 00:54:02,240 Ναι. 907 00:54:04,960 --> 00:54:05,840 Κούμρου; 908 00:54:06,440 --> 00:54:08,040 Τι κάνεις εδώ πέρα; 909 00:54:09,560 --> 00:54:10,680 Γκιουλτσέμ! 910 00:54:11,280 --> 00:54:15,240 -Έκπληξη! -Φιλενάδα, είσαι τρελή! 911 00:54:15,320 --> 00:54:18,440 -Αναρωτιέμαι πώς ξετρύπωσες! -Λοιπόν, ξέρεις… 912 00:54:18,720 --> 00:54:22,160 Είχες δίκη στην Πόλη, αλλά θα πας στον γάμο, σωστά; 913 00:54:22,280 --> 00:54:24,560 -Επίσκεψη-έκπληξη! -Κουφαλίτσα! 914 00:54:24,840 --> 00:54:26,800 Ήμουν με την Μπουρτζού και την παρέα… 915 00:54:26,880 --> 00:54:29,800 Σε είδα, αλλά μου φάνηκε αδύνατο. 916 00:54:29,880 --> 00:54:32,880 -Αυτό θα πει σύμπτωση. -Σε έκανα τσακωτή! 917 00:54:33,000 --> 00:54:35,040 Ο παίδαρος; Θα μου τον γνωρίσεις; 918 00:54:35,160 --> 00:54:36,600 Φατίχ. Χαίρω πολύ. 919 00:54:36,680 --> 00:54:39,000 Κι εγώ. Γκιουλτσέμ. Ήρθες για τον γάμο; 920 00:54:39,280 --> 00:54:40,160 Όχι. 921 00:54:41,200 --> 00:54:42,560 Ήρθα για υπόθεση. 922 00:54:42,800 --> 00:54:43,720 Τι υπόθεση; 923 00:54:43,800 --> 00:54:47,080 Δουλειά του γραφείου. Ήθελα να την τακτοποιήσω κι ήρθα. 924 00:54:47,200 --> 00:54:49,120 Ο Φατίχ με βοηθάει. 925 00:54:49,320 --> 00:54:51,280 Ετοιμαζόμασταν να πούμε αντίο. 926 00:54:51,360 --> 00:54:53,480 -Δεν έχετε άλλη υποχρέωση; -Όχι. 927 00:54:54,040 --> 00:54:55,880 Γιατί δεν με πήρες αφού έχεις χρόνο; 928 00:54:56,040 --> 00:54:58,160 Δεν ξέρω, όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 929 00:54:58,280 --> 00:55:00,080 Εντάξει. Θα τις ξεφορτωθώ. Περίμενε. 930 00:55:00,160 --> 00:55:02,160 Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 931 00:55:02,240 --> 00:55:04,840 Η Μπουρτζού φλυαρεί για τον πρώην της όλη μέρα. 932 00:55:04,920 --> 00:55:05,880 Βαρέθηκα. 933 00:55:05,960 --> 00:55:08,560 Όχι, Γκιουλτσέμ. Μη χαλάς τα σχέδιά σου. 934 00:55:08,640 --> 00:55:12,160 Έχω πολύ καιρό να σε δω. Περιμένετε εδώ. Έρχομαι αμέσως. 935 00:55:14,600 --> 00:55:15,800 Τώρα τη βάψαμε. 936 00:55:16,800 --> 00:55:17,640 Tι συvέβη; 937 00:55:17,720 --> 00:55:20,960 Ο γάμος που θα πάνε η Χάλε, ο Σεβκέτ και ο Ισκαντέρ. 938 00:55:21,040 --> 00:55:22,080 Της Μελτέμ και του Μερτ. 939 00:55:22,160 --> 00:55:24,000 Η Μελτέμ είναι φίλη μου. 940 00:55:24,400 --> 00:55:25,960 Είναι και δική σου φίλη. 941 00:55:26,600 --> 00:55:28,360 Είναι και της Γκιουλτσέμ. 942 00:55:28,440 --> 00:55:30,800 Της είπα ότι δεν μπορώ να πάω στον γάμο. 943 00:55:32,200 --> 00:55:34,040 Τι είπες ότι σημαίνουν τα γράμματα; 944 00:55:34,720 --> 00:55:37,480 Σταθερή, τίμια, φερέγγυα. 945 00:55:37,800 --> 00:55:39,800 Είναι αδύνατο να τη σκαπουλάρω. 946 00:55:40,360 --> 00:55:42,080 Πρέπει να πάω στον γάμο. 947 00:55:43,360 --> 00:55:45,320 Η δουλειά δεν τελειώνει στις 18:30; 948 00:55:45,400 --> 00:55:46,720 Άκου το σχέδιο. 949 00:55:47,040 --> 00:55:48,480 Θα ξεφορτωθώ την Γκιουλτσέμ. 950 00:55:48,800 --> 00:55:50,400 Θα πάμε να αγοράσουμε φόρεμα. 951 00:55:50,680 --> 00:55:54,960 Μετά στη μαμά μου, μετά στο δικαστήριο. Και μετά στον γάμο το βραδάκι. 952 00:55:55,600 --> 00:55:58,520 Και τελευταία πτήση για Πόλη. Είναι το νέο σχέδιο. 953 00:55:58,600 --> 00:55:59,760 Γιατί δεν μένεις εδώ; 954 00:56:02,080 --> 00:56:03,360 Λέω τι σκέφτομαι. 955 00:56:03,440 --> 00:56:05,080 Ήρθα. 956 00:56:05,400 --> 00:56:07,680 Γκιουλτσέμ, σου αλλάξαμε τα σχέδια, 957 00:56:07,760 --> 00:56:10,000 αλλά και τα δικά μας άλλαξαν λίγο. 958 00:56:10,080 --> 00:56:12,360 Ο Φατίχ έχει έναν γνωστό, κάτι προέκυψε. 959 00:56:12,440 --> 00:56:13,960 Θα με πάει στη μαμά μου. 960 00:56:14,280 --> 00:56:16,120 Θα τα πούμε στον γάμο, εντάξει; 961 00:56:16,280 --> 00:56:18,000 Γιατί; Θα έρθω μαζί σου. 962 00:56:18,080 --> 00:56:20,440 Μου έλειψε η θεία Γκιονούλ, θέλω να τη δω. 963 00:56:22,160 --> 00:56:25,360 Αλλά αν θέλετε να μείνετε τα δυο σας, 964 00:56:25,480 --> 00:56:26,600 τότε, φυσικά… 965 00:56:28,120 --> 00:56:29,200 Μπα, όχι. 966 00:56:30,200 --> 00:56:32,480 -Εννοώ… -Όχι. 967 00:56:34,680 --> 00:56:37,040 -Πάμε τότε, ας περπατήσουμε. -Από εδώ. 968 00:56:39,400 --> 00:56:40,880 Πολύ καλά, έλα μαζί. 969 00:56:42,680 --> 00:56:45,360 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. Θα σας βρω στο αμάξι. 970 00:56:50,000 --> 00:56:52,560 Φιλενάδα, πού τον βρήκες; Είναι κούκλος. 971 00:56:53,080 --> 00:56:54,240 Είναι φίλος. 972 00:56:54,800 --> 00:56:58,080 Δείχνει πολλά υποσχόμενος. Τουλάχιστον τόσο. 973 00:56:58,200 --> 00:57:00,280 -Σίγουρα. -Γκιουλτσέμ, άσε τα κουφά! 974 00:57:00,400 --> 00:57:04,280 Αν δεν σ' ενδιαφέρει, άφησέ τον σ' εμένα, να μην πάει χαμένος. 975 00:57:05,360 --> 00:57:07,680 Τι έγινε; Μένεις άναυδη; 976 00:57:08,280 --> 00:57:11,160 Καλά, αστειεύομαι. Δεν θα τον αγγίξω. Μη φοβάσαι. 977 00:57:13,760 --> 00:57:16,120 Τζέμο, σταμάτα για λίγο και άκουσέ με. 978 00:57:16,440 --> 00:57:18,440 Θα έρθω, εντάξει; 979 00:57:18,560 --> 00:57:19,840 Θα δω τον Σινάν. 980 00:57:19,920 --> 00:57:21,640 Φροντίζω το αυτοκίνητο τώρα. 981 00:57:21,720 --> 00:57:23,240 Μη με πάρεις για μια ώρα. 982 00:57:23,320 --> 00:57:25,160 Κάνε μου τη χάρη. Κλείνω τώρα. 983 00:57:26,240 --> 00:57:27,280 Τι έγινε; 984 00:57:27,360 --> 00:57:28,880 Μην το πεις πουθενά. 985 00:57:28,960 --> 00:57:30,840 -Θέλω τη βοήθειά σου. -Tι είναι; 986 00:57:31,080 --> 00:57:32,400 Το φορτηγάκι σου; 987 00:57:32,480 --> 00:57:34,360 Είναι αραχτό μπροστά στο σπίτι. 988 00:57:34,440 --> 00:57:35,480 Εντάξει, ωραία. 989 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 Η Κούμρου θα έρθει στον γάμο που θα πας απόψε. 990 00:57:38,280 --> 00:57:40,160 Πήγαινέ τη στον γάμο με το αμάξι μου. 991 00:57:40,280 --> 00:57:42,160 Θα πάω Αλικαρνασσό με το βαν σου. 992 00:57:42,240 --> 00:57:44,160 Πιθανότατα θα χαλάσει στον δρόμο. 993 00:57:44,240 --> 00:57:46,040 Θα σου πω τα σχετικά. Γκιουλτσέμ. 994 00:57:46,960 --> 00:57:49,280 -Φίλη της Κούμρου. Ο Ισκαντέρ. -Χάρηκα. 995 00:57:49,680 --> 00:57:51,160 -Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ. 996 00:57:51,320 --> 00:57:52,720 -Να μπούμε; -Εντάξει. 997 00:57:52,840 --> 00:57:53,920 Εδώ είμαστε. 998 00:57:54,080 --> 00:57:55,000 Ευχαριστώ. 999 00:58:03,840 --> 00:58:05,480 Η μαμά πήγε για μπάνιο στο νησάκι. 1000 00:58:06,480 --> 00:58:07,920 Θα την πάρουμε από εκεί. 1001 00:58:09,480 --> 00:58:10,360 Έγινε. 1002 00:58:18,360 --> 00:58:21,880 Το περίπτερο όπου βρήκαν τη Γιλντίζ Τιλμπέ είναι εδώ γύρω. 1003 00:58:21,960 --> 00:58:25,200 -Εδώ γύρω; -Ναι, πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 1004 00:58:26,360 --> 00:58:30,000 Ο Σεζέν Ακσού έρχεται ένα βράδυ να την ακούσει 1005 00:58:30,320 --> 00:58:31,760 Αλλά η Γιλντίζ ήταν ήδη γκολ. 1006 00:58:32,480 --> 00:58:35,680 Δυστυχισμένος, ο Σέζεν σκεφτόταν τι να κάνει. 1007 00:58:36,280 --> 00:58:38,760 Μετά, είδε τον Σέζεν να πηγαίνει τουαλέτα. 1008 00:58:39,280 --> 00:58:40,640 Τον ακολουθεί. 1009 00:58:41,080 --> 00:58:43,800 Λέει "Σε περίμενα. Άκουσέ με μια φορά". 1010 00:58:44,480 --> 00:58:45,600 Ο Σέζεν λέει "εντάξει". 1011 00:58:46,120 --> 00:58:48,840 Η Γιλντίζ ανεβαίνει στη σκηνή και ερμηνεύει. 1012 00:58:49,480 --> 00:58:52,280 Ο Σεζέν την παίρνει μαζί του στην Πόλη. 1013 00:58:52,760 --> 00:58:54,280 Τα υπόλοιπα είναι γνωστά. 1014 00:58:56,160 --> 00:58:57,640 Είναι θέμα τύχης. 1015 00:59:00,080 --> 00:59:01,720 Ισκαντέρ, κανένα νέο; 1016 00:59:02,960 --> 00:59:04,160 Κάτσε να δω. 1017 00:59:05,360 --> 00:59:06,800 Όχι… Όχι. 1018 00:59:30,320 --> 00:59:33,200 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ 1019 00:59:33,280 --> 00:59:36,000 ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΟΥΡΛΑ 1020 00:59:45,960 --> 00:59:47,160 Να η μάνα μου. 1021 00:59:48,960 --> 00:59:50,760 Βλέπω μια κυρία. Αυτή είναι; 1022 00:59:51,560 --> 00:59:54,000 -Αυτοπροσώπως. -Θα πάω να τη βρω αμέσως. 1023 00:59:54,120 --> 00:59:57,600 -Όχι, θα της τηλεφωνήσω. -Δεν πειράζει, φοράω σανδάλια. 1024 00:59:57,920 --> 01:00:00,680 Θα πάω μαζί της. Πώς λένε τη μητέρα σου; 1025 01:00:00,760 --> 01:00:01,680 Γκιονούλ. 1026 01:00:02,280 --> 01:00:03,200 Μέσα είσαι. 1027 01:00:08,560 --> 01:00:09,680 Θεία Γκιονούλ! 1028 01:00:10,440 --> 01:00:12,160 Θεία Γκιονούλ! 1029 01:00:12,960 --> 01:00:14,440 Γλυκιά μου! 1030 01:00:15,400 --> 01:00:16,680 Από πού ξεφύτρωσες; 1031 01:00:17,040 --> 01:00:19,600 Τσάκωσα την Κούμρου και της χάλασα την έκπληξη. 1032 01:00:21,280 --> 01:00:22,560 Μαντάμ, τα σέβη μου. 1033 01:00:22,640 --> 01:00:23,520 Γεια. 1034 01:00:24,160 --> 01:00:26,560 -Είμαι ο Ισκαντέρ. -Γκιονούλ. 1035 01:00:27,160 --> 01:00:28,240 Μου είναι ήδη αλησμόνητο. 1036 01:00:28,320 --> 01:00:30,400 Είστε πολύ καλός, κύριε Ισκαντέρ. 1037 01:00:40,920 --> 01:00:41,880 Κάτι δεν πάει καλά; 1038 01:00:43,800 --> 01:00:44,760 Νομίζω ότι ναι. 1039 01:00:47,760 --> 01:00:49,080 Ο πατέρας μου πέθανε. 1040 01:00:52,880 --> 01:00:54,560 Μετακομίζαμε συχνά όταν ήμουν μικρή. 1041 01:00:56,880 --> 01:00:58,120 Ήταν δημόσιος υπάλληλος. 1042 01:00:58,760 --> 01:00:59,760 Η μάνα μου γεννήθηκε εδώ. 1043 01:01:01,520 --> 01:01:03,160 Ήθελε να μείνουμε εδώ. 1044 01:01:04,480 --> 01:01:06,680 Ο πατέρας μου ζήτησε μετάθεση πολλές φορές. 1045 01:01:08,720 --> 01:01:09,680 Τελικά, την πήρε. 1046 01:01:12,480 --> 01:01:15,160 Με το που ήρθαμε, κάποια την έπεσε στον μπαμπά μου. 1047 01:01:18,160 --> 01:01:19,400 Δύο αγγελικοί κάτοικοι 1048 01:01:19,960 --> 01:01:22,200 της πανέμορφης Σμύρνης. 1049 01:01:26,480 --> 01:01:29,000 Κατηγόρησαν τον πατέρα μου για υπεξαίρεση. 1050 01:01:31,080 --> 01:01:32,760 Ο πατέρας μου κέρδισε. 1051 01:01:34,080 --> 01:01:36,520 Κέρδισε, αλλά δεν ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος. 1052 01:01:38,720 --> 01:01:40,000 Και μετά από αυτό… 1053 01:01:49,440 --> 01:01:50,840 Περάσαμε δύο μήνες εδώ. 1054 01:01:54,960 --> 01:01:57,120 Παλιά, ήταν το Κρατικό Νοσοκομείο Ούρλα. 1055 01:02:02,960 --> 01:02:03,960 Δεν ξεχνώ ποτέ… 1056 01:02:05,680 --> 01:02:07,680 Μια μέρα, κατεβαίναμε τις σκάλες. 1057 01:02:08,960 --> 01:02:10,960 Ο μπαμπάς είχε χάσει πολλά κιλά. 1058 01:02:11,480 --> 01:02:12,880 Ήταν πολύ αδύνατος. 1059 01:02:13,280 --> 01:02:14,560 Το τέλος ήταν φανερό. 1060 01:02:15,360 --> 01:02:18,680 Του κράτησα τα ζεστά του χέρια… 1061 01:02:19,880 --> 01:02:21,120 Σήκωσα το κεφάλι. 1062 01:02:21,720 --> 01:02:22,600 Τον κοίταξα. 1063 01:02:24,480 --> 01:02:25,400 Χαμογέλασε. 1064 01:02:28,360 --> 01:02:31,560 Είπε "Είσαι σαν εμένα, αλλά μην είσαι σαν εμένα. 1065 01:02:33,720 --> 01:02:35,760 "Η ζωή είναι σκληρή και πολυτάραχη. 1066 01:02:36,680 --> 01:02:37,880 "Αλλά προχωράς. 1067 01:02:40,600 --> 01:02:42,320 "Μη φοβάσαι τίποτα". 1068 01:02:47,880 --> 01:02:49,200 Και σε μια βδομάδα… 1069 01:03:03,680 --> 01:03:04,920 Πέθανε εδώ. 1070 01:03:08,080 --> 01:03:09,560 Η μαμά κάνει μπάνιο εδώ. 1071 01:03:10,760 --> 01:03:13,400 Απρίλη, Νοέμβρη, η διεύθυνσή μου δεν αλλάζει. 1072 01:03:13,760 --> 01:03:15,600 Λιμάνι Ναρλιντέρε. 1073 01:03:15,840 --> 01:03:17,400 Έχω μια μικρή βάρκα. 1074 01:03:17,480 --> 01:03:19,440 -Αλήθεια; -Τη λένε Η Λαχτάρα. 1075 01:03:19,640 --> 01:03:21,440 Όπως του Ταντζού Οκάν. 1076 01:03:23,480 --> 01:03:24,920 Μωρό μου! 1077 01:03:25,560 --> 01:03:26,760 Γλυκιά μου! 1078 01:03:26,960 --> 01:03:30,360 -Καλώς ήρθες, μωρό μου. -Ευχαριστώ, μαμά. 1079 01:03:30,960 --> 01:03:32,480 Ο Φατίχ. Φίλος μου. 1080 01:03:32,960 --> 01:03:33,880 Γεια σου. 1081 01:03:34,360 --> 01:03:35,240 Γεια. 1082 01:03:35,560 --> 01:03:36,760 -Πήγαινε… -Εντάξει. 1083 01:03:38,160 --> 01:03:40,400 -Παρακαλώ. -Ζαλίζομαι μπροστά. 1084 01:03:40,560 --> 01:03:42,000 Από πότε, μαμά; 1085 01:03:42,880 --> 01:03:45,520 -Κάτσε μπροστά. -Κυρία Γκιονούλ, καθίστε. 1086 01:03:45,600 --> 01:03:47,400 Μαμά, έλα μαζί μου. 1087 01:03:49,360 --> 01:03:51,360 Χρειάζομαι φόρεμα για τον γάμο απόψε. 1088 01:03:51,600 --> 01:03:54,920 -Μην το πεις στην Γκιουλτσέμ. -Εντάξει, θα βρούμε σπίτι. 1089 01:03:55,000 --> 01:03:57,120 Πώς θα βρούμε φόρεμα στο σπίτι; 1090 01:03:57,240 --> 01:03:59,520 Όλα καλά, Κούμρου. Θα βρούμε λύση, γλυκιά μου. 1091 01:03:59,600 --> 01:04:01,680 Έλα μωρό μου, έλα ομορφιά μου. 1092 01:04:01,760 --> 01:04:03,000 -Παρακαλώ. -Έλα, γλύκα. 1093 01:04:05,800 --> 01:04:06,920 Συγγνώμη για την ενόχληση. 1094 01:04:07,000 --> 01:04:09,360 Μην ανησυχείς. Παρακαλώ. Είσαι καλά; 1095 01:04:17,000 --> 01:04:19,040 Τι δουλειά κάνεις, κε Ισκαντέρ; 1096 01:04:19,120 --> 01:04:22,880 Συνταξιούχος αυτοκινητοβιομηχανίας, αλλά ναυτικός κατά βάθος. 1097 01:04:23,040 --> 01:04:24,480 Τι καλά! 1098 01:04:24,640 --> 01:04:25,680 Εσύ; 1099 01:04:25,760 --> 01:04:26,640 Συγγνώμη. 1100 01:04:27,480 --> 01:04:28,360 Λοιπόν… 1101 01:04:28,960 --> 01:04:31,640 Είναι σημαντικό. Πρέπει να απαντήσω. Ένα λεπτό. 1102 01:04:32,360 --> 01:04:33,240 Εμπρός; 1103 01:04:34,280 --> 01:04:35,160 Ναι, καλή μου; 1104 01:04:35,560 --> 01:04:38,000 Έκανα μπάνιο στο νησάκι. Πάω σπίτι. Πες μου. 1105 01:04:38,360 --> 01:04:39,480 Φυσικά και θα έρθω. 1106 01:04:40,080 --> 01:04:42,040 Ούτε να το συζητάς. Κλείσε τώρα. 1107 01:04:42,120 --> 01:04:43,520 Φιλιά, αγάπη μου. 1108 01:04:45,280 --> 01:04:48,160 Αριστερά στο επόμενο μετά τα φανάρια, αγόρι μου. 1109 01:04:49,280 --> 01:04:51,920 -Μαμά, δεν έχω ώρα. -Πέντε λεπτά, Κούμρου. 1110 01:04:52,000 --> 01:04:54,560 Δεν έχω πέντε λεπτά, η μέρα μου έχει ήδη καταστραφεί. 1111 01:04:55,160 --> 01:04:57,160 -Έχει μπελάδες. -Ποια; 1112 01:04:57,560 --> 01:05:01,480 Μια νεαρή, πελάτισσα μου. Δεν θα τηλεφωνούσε αν δεν ήταν επείγον. 1113 01:05:02,280 --> 01:05:05,560 -Τι είναι το επείγον; -Πού να ξέρω, καλή μου; 1114 01:05:05,640 --> 01:05:07,520 Πρέπει να περάσω σήμερα, είπε. 1115 01:05:07,760 --> 01:05:09,800 "Δώσε μου κάτι κατάλληλο", είπε. 1116 01:05:10,320 --> 01:05:12,960 Τι ακριβώς δουλειά κάνεις; Φαρμακοποιός; 1117 01:05:13,960 --> 01:05:15,360 -Εσώρουχα. -Εσώρουχα. 1118 01:05:16,040 --> 01:05:17,520 Φοβερή έκτακτη ανάγκη. 1119 01:05:17,600 --> 01:05:21,240 Έγινα πνευματική σύμβουλος σε τέτοιες καταστάσεις. 1120 01:05:21,360 --> 01:05:24,320 Οι νεαρές τηλεφωνούν, ρωτούν και συμβουλεύονται. 1121 01:05:24,520 --> 01:05:26,360 Μάλλον σεξουαλική σύμβουλος! 1122 01:05:28,320 --> 01:05:30,920 Μην το λες αυτό. Είναι νιόπαντρη. 1123 01:05:31,240 --> 01:05:33,920 Αυτή κι ο άντρας της δεν τα βρήκαν μεταξύ τους. 1124 01:05:34,000 --> 01:05:35,440 -Μαμά. -Της λέει ότι 1125 01:05:35,520 --> 01:05:38,520 πέφτει για ύπνο σαν τα φιλαράκια του στον στρατό. 1126 01:05:38,960 --> 01:05:40,000 Μαμά. 1127 01:05:40,640 --> 01:05:42,880 Δεν μπορεί να το πει πουθενά. 1128 01:05:43,000 --> 01:05:46,360 Και μιας και έχω πολλή εμπειρία σε αυτόν τον τομέα… 1129 01:05:46,480 --> 01:05:47,480 Μαμά! 1130 01:05:50,480 --> 01:05:51,480 Γιατί μου φωνάζεις; 1131 01:05:51,600 --> 01:05:53,280 Είναι ώρα για πελάτισσες; 1132 01:05:53,400 --> 01:05:55,840 Και πας για κολύμπι εκεί, χάθηκαν οι παραλίες. 1133 01:06:04,120 --> 01:06:06,040 Θα μείνω μόνο μερικές ώρες. 1134 01:06:08,200 --> 01:06:09,440 Γιατί τόσο λίγο; 1135 01:06:10,720 --> 01:06:12,280 Έλα ζήσε μαζί μου. 1136 01:06:13,560 --> 01:06:14,880 Σπάνια πατάς το πόδι σου. 1137 01:06:15,880 --> 01:06:17,600 Μιας κι ήρθες στην παραλία, 1138 01:06:18,480 --> 01:06:20,320 βγες να δεις τη μητέρα σου. 1139 01:06:25,080 --> 01:06:27,640 Θα τηλεφωνήσω να τσακωθώ με τη μαμά. 1140 01:06:27,760 --> 01:06:29,320 Σας ζηλεύω πολύ, παιδιά. 1141 01:06:32,880 --> 01:06:33,920 Συγγνώμη που διακόπτω. 1142 01:06:34,320 --> 01:06:36,000 Πού ακριβώς πάμε; 1143 01:06:36,680 --> 01:06:37,960 Σπίτι, αγάπη μου. 1144 01:06:38,680 --> 01:06:39,760 Και η κοπέλα; 1145 01:06:41,360 --> 01:06:43,480 Θα τη φροντίσω αργότερα, ευχαριστώ. 1146 01:06:44,720 --> 01:06:46,680 Όλοι φροντίζουν για τα πάντα. 1147 01:06:52,960 --> 01:06:55,320 -Ελάτε μέσα. -Πολλή ζέστη, κοράκιασα. 1148 01:06:56,000 --> 01:06:58,000 Έχει λεμονάδα με βασιλικό στο ψυγείο. 1149 01:06:58,440 --> 01:06:59,840 Μήπως πεινάς; 1150 01:07:00,160 --> 01:07:01,040 Πεινάω. 1151 01:07:01,120 --> 01:07:02,560 Έχω κάτι για μάσημα. 1152 01:07:13,800 --> 01:07:14,840 Τρία, πέντε, οκτώ; 1153 01:07:34,760 --> 01:07:35,640 Πέρασε. 1154 01:07:45,960 --> 01:07:46,840 Ωραίο δωμάτιο. 1155 01:07:47,480 --> 01:07:48,360 Ναι, είναι. 1156 01:07:52,360 --> 01:07:53,240 Ο μπαμπάς σου; 1157 01:08:06,040 --> 01:08:07,960 Ήμουν πολύ απότομη με τη μαμά; 1158 01:08:09,160 --> 01:08:10,040 Λιγάκι. 1159 01:08:10,680 --> 01:08:14,160 Είπα ότι δεν θα τσακωθώ, αλλά με το που ήρθα… 1160 01:08:14,360 --> 01:08:15,720 Ίδιοι είναι όλοι οι γονείς. 1161 01:08:16,360 --> 01:08:19,280 Μερικοί τους αγαπούν, ενώ μας ρουφούν τη ζωή. 1162 01:08:19,680 --> 01:08:21,280 Αυτό κάνει η μητέρα μου! 1163 01:08:21,760 --> 01:08:23,480 ELFP. Ταραξίας. 1164 01:08:27,960 --> 01:08:28,920 Τι είναι αυτά; 1165 01:08:30,080 --> 01:08:31,080 Οι πατερίτσες. 1166 01:08:38,440 --> 01:08:39,880 Σουβενίρ γαμήλιας νύχτας. 1167 01:08:44,200 --> 01:08:45,680 Μεγάλη ιστορία, άσ' το. 1168 01:08:46,200 --> 01:08:47,760 Πρέπει να υπάρχει σύντομη. 1169 01:08:48,120 --> 01:08:49,000 Πες μου. 1170 01:08:55,400 --> 01:08:56,680 Είχα ένα αγόρι. 1171 01:08:58,600 --> 01:09:00,120 Ήμουν τρελά ερωτευμένη. 1172 01:09:02,440 --> 01:09:04,120 Και ξαφνικά, με παράτησε. 1173 01:09:05,800 --> 01:09:06,960 Τέλη καλοκαιριού, 1174 01:09:08,080 --> 01:09:09,440 παντρεύτηκε. 1175 01:09:09,520 --> 01:09:11,160 Κανονικό καψουροτράγουδο. 1176 01:09:14,560 --> 01:09:18,360 "Είχες σχέση μαζί της, δεν εξηγείται αλλιώς". Είπα. 1177 01:09:20,080 --> 01:09:21,080 Το αρνήθηκε. 1178 01:09:22,480 --> 01:09:24,280 Το βράδυ που την παντρεύτηκε, 1179 01:09:24,880 --> 01:09:27,960 βγήκα έξω να ξεσκάσω λίγο. 1180 01:09:30,560 --> 01:09:31,680 Και το παράκανα. 1181 01:09:33,200 --> 01:09:34,880 Έριξα το αμάξι σε μια μάντρα. 1182 01:09:36,400 --> 01:09:37,480 Μια πλατίνα εδώ. 1183 01:09:38,960 --> 01:09:40,160 Μια λάμα στην πλάτη. 1184 01:09:42,560 --> 01:09:44,160 Έμεινα νοσοκομείο έναν μήνα. 1185 01:09:46,360 --> 01:09:48,080 "Αν φύγω όρθια από εδώ, 1186 01:09:48,760 --> 01:09:51,280 "δεν θα ξαναπατήσω στη Σμύρνη". Έτσι είπα. 1187 01:09:57,520 --> 01:09:58,520 Αλλά να 'σαι. 1188 01:10:01,080 --> 01:10:01,960 Να 'μαι. 1189 01:10:06,360 --> 01:10:07,240 Τέλος πάντων… 1190 01:10:08,880 --> 01:10:10,200 Αυτός ο φίλος είναι… 1191 01:10:11,760 --> 01:10:12,640 Ο Όνουρ. 1192 01:10:13,360 --> 01:10:15,480 Θα έρθει στον γάμο με τη συμβία του. 1193 01:10:16,760 --> 01:10:18,600 Γι' αυτό δεν ήθελες να πας. 1194 01:10:19,960 --> 01:10:21,560 Γι' αυτό δεν οδηγώ. 1195 01:10:23,160 --> 01:10:24,520 Τι τις θες ακόμα εδώ; 1196 01:10:31,080 --> 01:10:32,600 Δεν τις χρειάζεσαι πια. 1197 01:10:37,200 --> 01:10:39,560 -Δοκίμασε αυτό. -Τι είναι, μαμά; 1198 01:10:40,760 --> 01:10:41,960 Το φόρεμα αρραβώνα μου. 1199 01:10:43,760 --> 01:10:44,960 Ήταν στην ντουλάπα. 1200 01:10:45,400 --> 01:10:46,520 Το φυλούσα για σήμερα. 1201 01:10:47,960 --> 01:10:48,840 Μαμά. 1202 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 Σε ευχαριστώ. 1203 01:10:52,880 --> 01:10:53,880 Ομορφούλα μου. 1204 01:10:58,840 --> 01:11:00,760 -Έλα, δοκίμασέ το. -Εντάξει. 1205 01:11:11,760 --> 01:11:13,320 Τι κατάφερες, αδερφέ; 1206 01:11:13,480 --> 01:11:14,760 Εσύ τι λες; 1207 01:11:14,880 --> 01:11:17,320 Κάνω ζογκλερικά όλη μέρα, δεν έχεις ιδέα. 1208 01:11:17,840 --> 01:11:19,160 Μας βρήκα αυτοκίνητο. 1209 01:11:19,560 --> 01:11:20,680 Πού βρίσκεσαι τώρα; 1210 01:11:21,880 --> 01:11:23,080 Στο Γκιουζέλμπαχτσε. 1211 01:11:23,960 --> 01:11:24,920 Βρήκες τραγουδιστή; 1212 01:11:25,360 --> 01:11:27,800 Θα έρθεις απόψε ή όχι; 1213 01:11:28,040 --> 01:11:29,280 Απλώς πες μου. 1214 01:11:31,080 --> 01:11:34,040 Φατίχ, για πρώτη φορά στη ζωή σου, 1215 01:11:34,480 --> 01:11:35,920 άκου την καρδιά σου. 1216 01:11:36,440 --> 01:11:37,920 Το υποσχέθηκα στον Σινάν. 1217 01:11:44,120 --> 01:11:45,000 Εμπρός; 1218 01:11:45,440 --> 01:11:46,720 Θα έρθεις ή όχι; 1219 01:11:47,840 --> 01:11:49,040 Δεν μπορώ, Τζέμο. 1220 01:11:49,560 --> 01:11:51,040 Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ. 1221 01:11:51,520 --> 01:11:52,720 Έχω γερή δικαιολογία. 1222 01:11:53,280 --> 01:11:55,040 Ψεύτη, δεν είχες σήμερα το πρωί. 1223 01:11:55,600 --> 01:11:56,880 Αλλά προέκυψε τώρα. 1224 01:12:03,080 --> 01:12:03,960 Πώς είναι; 1225 01:12:06,920 --> 01:12:07,960 Σου αρέσει; 1226 01:12:09,000 --> 01:12:09,880 Κούμρου. 1227 01:12:10,400 --> 01:12:12,200 Φαίνεσαι όμορφη. 1228 01:12:13,160 --> 01:12:14,160 Ομορφούλα μου. 1229 01:12:14,680 --> 01:12:16,520 Δεν είναι όμορφη, κε Ισκαντέρ; 1230 01:12:17,000 --> 01:12:19,760 Πήρε την ομορφιά της μητέρας της. 1231 01:12:21,960 --> 01:12:22,840 Μαμά. 1232 01:12:23,960 --> 01:12:25,080 Σε ευχαριστώ πολύ. 1233 01:12:25,760 --> 01:12:27,160 Πραγματικά το εκτιμώ. 1234 01:12:27,400 --> 01:12:28,280 Καλή μου. 1235 01:12:32,280 --> 01:12:33,160 Ποιος παίρνει; 1236 01:12:34,320 --> 01:12:36,960 Η κοπέλα που σου έλεγα. Θα της μιλήσω αργότερα. 1237 01:12:37,240 --> 01:12:38,280 Έλα, απάντησε. 1238 01:12:39,080 --> 01:12:41,360 Προφανώς σε χρειάζεται. Άντε. 1239 01:12:44,920 --> 01:12:45,920 Ναι, καλή μου; 1240 01:12:48,080 --> 01:12:49,280 Άρχισα να τρώω… 1241 01:12:49,920 --> 01:12:50,960 Καλή όρεξη. 1242 01:12:57,080 --> 01:12:58,960 Ακόμα κανένα νέο; 1243 01:12:59,520 --> 01:13:01,840 Όχι. Έστειλα μήνυμα, αλλά δεν απάντησε. 1244 01:13:02,400 --> 01:13:03,880 Δεν μπορούν να τον βρουν. 1245 01:13:04,040 --> 01:13:06,480 Κάτσε να ρωτήσω ξανά. Μισό λεπτό. 1246 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 Πολύ όμορφη. 1247 01:13:36,960 --> 01:13:37,880 Ευχαριστώ. 1248 01:13:39,480 --> 01:13:40,800 Είσαι όμορφη έτσι κι αλλιώς. 1249 01:13:42,080 --> 01:13:43,480 Με το φόρεμα λάμπεις. 1250 01:13:49,880 --> 01:13:51,200 Μιλά στον κουνιάδο του; 1251 01:13:54,760 --> 01:13:56,360 Δεν πάει καλά. 1252 01:13:58,160 --> 01:14:00,160 Αναμενόμενο ήταν. 1253 01:14:01,160 --> 01:14:04,640 530, 540… Έψαξαν κάθε κωδικό και αριθμό. 1254 01:14:04,760 --> 01:14:06,880 Δεν βρήκαν τίποτα στη Σμύρνη. 1255 01:14:07,200 --> 01:14:09,360 Εντάξει, όλα καλά. Και βέβαια! 1256 01:14:09,720 --> 01:14:12,240 Θα σ' το φέρω. Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 1257 01:14:12,400 --> 01:14:13,720 Δώσε μου τη διεύθυνση. 1258 01:14:15,360 --> 01:14:17,160 Οδός 1286. 1259 01:14:18,960 --> 01:14:21,360 Ναι, ξέρω το μέρος. Στο Άλσαντσακ, ξέρω. 1260 01:14:21,480 --> 01:14:23,760 Εντάξει, θα έρθω, γλυκιά μου. Τα λέμε. 1261 01:14:23,840 --> 01:14:24,720 Φιλιά, αντίο. 1262 01:14:27,080 --> 01:14:28,760 Στάσου, τι είπες μόλις τώρα; 1263 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 Οδός 1286, Άλσαντσακ. 1264 01:14:32,960 --> 01:14:34,640 Δεν είναι αριθμός τηλεφώνου. 1265 01:14:35,120 --> 01:14:36,000 Συγγνώμη; 1266 01:14:36,080 --> 01:14:38,520 Δεν είναι τηλέφωνο, είναι διεύθυνση. 1267 01:14:38,920 --> 01:14:42,560 3:45 μ.μ., οδός 1286. Η διεύθυνση του ραντεβού. 1268 01:14:43,040 --> 01:14:44,080 Τι ώρα είναι; 1269 01:14:45,280 --> 01:14:48,040 3:10 μ.μ. Δεν προλαβαίνουμε να πάμε έγκαιρα. 1270 01:14:48,160 --> 01:14:50,680 Αν πάμε για τον Σεβκέτ, θα αργήσουμε για τη δίκη. 1271 01:14:50,760 --> 01:14:52,760 Μισό λεπτό, περίμενε, το 'χουμε. 1272 01:14:53,040 --> 01:14:54,120 Ας χωριστούμε. 1273 01:14:54,360 --> 01:14:55,440 Εσείς πάτε στο δικαστήριο. 1274 01:14:55,520 --> 01:14:57,840 Θα σου στείλω τη φωτογραφία του Σεβκέτ. 1275 01:14:57,920 --> 01:14:59,600 Αυτό θα ήταν τέλειο. 1276 01:14:59,720 --> 01:15:02,560 Κύριε Ισκαντέρ, έχετε χτυπημένο χέρι. Θα έρθω μαζί σας. 1277 01:15:02,640 --> 01:15:03,840 Τι συμβαίνει; 1278 01:15:04,080 --> 01:15:06,520 Υπήρξε σημαντική εξέλιξη για τη δίκη μας. 1279 01:15:06,640 --> 01:15:09,360 Πρέπει να πάω στο δικαστήριο. Τα λέμε στον γάμο. 1280 01:15:09,560 --> 01:15:10,520 Με τίποτα! 1281 01:15:10,960 --> 01:15:13,160 -Πλάκα θα έχει. -Όλοι οι καλοί χωράνε. Πάμε. 1282 01:15:13,280 --> 01:15:14,360 Και βέβαια! 1283 01:15:16,880 --> 01:15:19,440 -Γκιουλτσέμ, βιάσου! -Εντάξει. 1284 01:15:19,520 --> 01:15:21,920 -Μαμά, κάλεσε ταξί. -Έχω καλέσει ήδη. 1285 01:15:22,040 --> 01:15:24,360 Πώς θα τον αναγνωρίσεις; 1286 01:15:24,440 --> 01:15:25,920 Στείλε μου το βίντεό του. 1287 01:15:26,040 --> 01:15:27,440 Εντάξει, έγινε. 1288 01:15:27,600 --> 01:15:30,200 -Κούμρου, να προσέχεις! -Εντάξει! Πάμε! 1289 01:15:36,040 --> 01:15:36,920 Κούμρου; 1290 01:15:37,080 --> 01:15:38,280 Δεν προχωρούν. 1291 01:15:38,720 --> 01:15:39,600 Προχωρούν. 1292 01:15:40,280 --> 01:15:41,560 Με το ραχάτι τους. 1293 01:15:42,160 --> 01:15:43,080 Έτσι είναι η Σμύρνη. 1294 01:15:49,200 --> 01:15:50,080 Τζέμο. 1295 01:15:50,280 --> 01:15:52,480 Για όνομα του Θεού, κάνε μου τη χάρη. 1296 01:15:52,600 --> 01:15:53,760 Σε παρακαλώ, βιάζομαι. 1297 01:15:54,440 --> 01:15:56,200 Πήρες τον δρόμο που σου είπα; 1298 01:15:56,320 --> 01:15:58,840 -Ναι. -Συνεχίζεις νότια. 1299 01:15:59,120 --> 01:16:00,000 Ναι. 1300 01:16:00,120 --> 01:16:02,040 Πού είσαι τώρα; Στο Πάρκο Κουλτούρας; 1301 01:16:02,200 --> 01:16:03,960 -Ναι, Τζέμο. -Πέρασες το Μουσείο. 1302 01:16:04,360 --> 01:16:05,280 Το πέρασα. 1303 01:16:05,880 --> 01:16:08,640 -Στρίβεις στη Λόζαν. -Ναι, περίπου τώρα. 1304 01:16:08,880 --> 01:16:11,680 -Προσοχή στον δρόμο! -Φατίχ! 1305 01:16:13,680 --> 01:16:15,720 Αργά! Ο δρόμος είναι βρεγμένος. 1306 01:16:16,080 --> 01:16:17,040 Μπες. 1307 01:16:19,760 --> 01:16:21,200 Τι σόι άντρας είσαι; 1308 01:16:21,320 --> 01:16:23,360 Δεν σέβεσαι τα όνειρά σου ούτε τα δικά μου. 1309 01:16:23,520 --> 01:16:24,960 Είναι η νύχτα της ζωής μου! 1310 01:16:25,080 --> 01:16:26,320 -Άντε και… -Ήρεμα! 1311 01:16:28,880 --> 01:16:29,760 Γοργόνα; 1312 01:16:30,320 --> 01:16:31,360 Γκιουλτσέμ. 1313 01:16:32,160 --> 01:16:33,040 Τζέμο Μορένο. 1314 01:16:33,480 --> 01:16:35,320 Συγγενής του Ντάριο Μορένο; 1315 01:16:35,520 --> 01:16:37,640 Ψευδώνυμο. Φόρος τιμής στον μεγάλο. 1316 01:16:40,480 --> 01:16:41,360 Αυτός είναι. 1317 01:16:41,760 --> 01:16:42,640 Για να τον δω. 1318 01:16:45,320 --> 01:16:46,800 Ελπίζω να μην αργήσαμε. 1319 01:16:46,920 --> 01:16:48,320 Θα τα καταφέρουμε, μη φοβάσαι. 1320 01:16:49,080 --> 01:16:50,920 Σε κρατάμε από τη δουλειά σου. 1321 01:16:51,400 --> 01:16:52,920 Αρκεί να γίνει η δική τους. 1322 01:16:55,160 --> 01:16:57,360 Έχετε παιδιά, κύριε Ισκαντέρ; 1323 01:16:57,480 --> 01:16:58,360 Δύο παιδιά. 1324 01:16:58,600 --> 01:17:01,280 Από τον προηγούμενο γάμο μου, 1325 01:17:01,360 --> 01:17:02,640 αλλά τα αγαπώ σαν να είναι δικά μου. 1326 01:17:10,160 --> 01:17:11,040 Να τος! 1327 01:17:11,160 --> 01:17:13,960 -Εντάξει. Σταμάτα εδώ. -Ισκαντέρ! Σταμάτα. 1328 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Τρέχα τώρα! 1329 01:17:16,800 --> 01:17:17,720 Σταμάτα! Κατεβαίνω! 1330 01:17:18,760 --> 01:17:19,640 Περιμένετε. 1331 01:17:32,040 --> 01:17:33,360 Στον πρώτο, σωστά; 1332 01:17:33,680 --> 01:17:34,960 Ναι. στον πρώτο. 1333 01:17:46,720 --> 01:17:47,720 Τι έγινε; 1334 01:17:49,600 --> 01:17:51,120 Ανέβηκαν στον πρώτο. 1335 01:17:51,720 --> 01:17:52,600 Έλα. 1336 01:17:56,720 --> 01:17:58,800 -Περίεργο. -Το σπίτι φαίνεται άδειο. 1337 01:17:59,400 --> 01:18:00,480 Φαντασίωση άδειου σπιτιού. 1338 01:18:00,960 --> 01:18:02,600 -Σίγουρα. -Αποκλείεται. 1339 01:18:02,800 --> 01:18:03,760 Έλα. 1340 01:18:08,800 --> 01:18:10,000 Πήρες τον Σινάν; 1341 01:18:10,200 --> 01:18:12,040 Του έστειλα μήνυμα, περιμένω. 1342 01:18:12,480 --> 01:18:14,400 Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσω. 1343 01:18:14,720 --> 01:18:16,320 Πουλάει χύμα τους φίλους. 1344 01:18:16,920 --> 01:18:18,880 Δεν θα παίξουμε λόγω βλακείας του. 1345 01:18:18,960 --> 01:18:20,480 Έχει γερή δικαιολογία, λέει. 1346 01:18:22,280 --> 01:18:23,840 Ας το συζητήσουμε αργότερα. 1347 01:18:23,920 --> 01:18:25,080 Δικαιολογία; 1348 01:18:25,360 --> 01:18:26,240 Τζέμο. 1349 01:18:26,320 --> 01:18:27,880 Με πούλησες, φίλε. 1350 01:18:28,040 --> 01:18:30,280 Κάθε άλλο. Όπως βλέπεις, τρέχω. 1351 01:18:30,720 --> 01:18:32,520 Δεν θα παίξεις, δεν πήρες τον τύπο. 1352 01:18:32,600 --> 01:18:33,680 Του έστειλα μήνυμα. 1353 01:18:33,760 --> 01:18:35,400 Τι γερή δικαιολογία έχει; 1354 01:18:35,600 --> 01:18:36,840 Τζέμο, κόφ' το. 1355 01:18:38,080 --> 01:18:39,280 Γκομενικά. 1356 01:18:40,160 --> 01:18:41,040 Γερός λόγος. 1357 01:18:41,560 --> 01:18:43,120 Πάντα είναι τα γκομενικά. 1358 01:18:43,280 --> 01:18:45,440 Αν παίζει κορίτσι, τότε δεν σε πουλάει. 1359 01:18:46,920 --> 01:18:48,880 Ελπίζω να μην είναι η γοργόνα. 1360 01:18:48,960 --> 01:18:49,840 Όχι. 1361 01:19:01,600 --> 01:19:02,640 Να έρθω κι εγώ; 1362 01:19:02,800 --> 01:19:04,360 Όχι, δεν πειράζει, μείνε εδώ. 1363 01:19:13,360 --> 01:19:14,360 Μην πας μόνη. 1364 01:19:15,080 --> 01:19:16,680 Κι αν γίνει χαμός; 1365 01:19:20,080 --> 01:19:22,200 Και έκανα πλάκα στον Τζεμ. 1366 01:19:22,600 --> 01:19:23,880 Για να τον ξεφορτωθώ. 1367 01:19:25,400 --> 01:19:26,760 Αν δεν του έλεγα αυτό, 1368 01:19:27,960 --> 01:19:28,960 θα ήταν μπελάς. 1369 01:19:29,480 --> 01:19:31,440 Τον ξέρω πολύ καλά, γι' αυτό. 1370 01:19:34,360 --> 01:19:36,760 Δεν θα πεις τίποτα; Τουλάχιστον δες με. 1371 01:19:38,080 --> 01:19:38,960 Όχι, εντάξει. 1372 01:19:42,960 --> 01:19:43,880 Τον βρήκαν. 1373 01:19:44,480 --> 01:19:45,360 Τι; 1374 01:19:45,760 --> 01:19:47,680 Ο Ισκαντέρ και η μαμά τον βρήκαν. 1375 01:19:49,680 --> 01:19:50,560 Πολύ ωραία. 1376 01:19:50,960 --> 01:19:53,000 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 1377 01:19:53,080 --> 01:19:55,240 24ο ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΜΥΡΝΗΣ 1378 01:19:55,600 --> 01:19:56,640 Αργά. 1379 01:20:01,840 --> 01:20:03,320 Άσε εμένα. Έχεις χτυπημένο χέρι. 1380 01:20:03,760 --> 01:20:05,720 Δεν πέθανα ακόμα. 1381 01:20:06,040 --> 01:20:06,920 Κυρία Γκιονούλ… 1382 01:20:08,680 --> 01:20:11,080 Αργά. Αργά, αργά. 1383 01:20:15,280 --> 01:20:16,200 Τους βλέπεις; 1384 01:20:16,480 --> 01:20:17,360 Είναι εκεί; 1385 01:20:19,680 --> 01:20:20,880 Καλό το μπάνιο; 1386 01:20:22,480 --> 01:20:23,560 Ας δούμε το πίσω. 1387 01:20:23,880 --> 01:20:26,520 Τα βλέπεις; Μέρα μεσημέρι. 1388 01:20:26,880 --> 01:20:27,760 Το καθίκι. 1389 01:20:30,720 --> 01:20:31,840 -Βγήκε καλό; -Καλό. 1390 01:20:31,960 --> 01:20:33,760 Έλα, κατέβα κάτω. 1391 01:20:34,240 --> 01:20:35,120 Σιγά. 1392 01:20:49,040 --> 01:20:50,440 Θα έρθει ο Σεβκέτ; 1393 01:20:54,640 --> 01:20:56,600 Μάλλον μόνο ο δικηγόρος του. 1394 01:20:57,680 --> 01:20:58,680 Δεν εκπλήσσομαι. 1395 01:21:02,880 --> 01:21:04,320 Θα με ρωτήσει κάτι ο δικαστής; 1396 01:21:04,600 --> 01:21:07,520 Όπως είπα, σοβαρή περίπτωση ασυμφωνίας χαρακτήρων. 1397 01:21:09,560 --> 01:21:10,840 Να πω την αλήθεια; 1398 01:21:12,280 --> 01:21:13,280 Με άφηνε μόνη. 1399 01:21:14,680 --> 01:21:18,200 Να πω ότι ήταν πάντα απόμακρος, ακόμα κι όταν ήμασταν μαζί; 1400 01:21:20,160 --> 01:21:22,160 Για τον νόμο δεν μετρά η μοναξιά. 1401 01:21:22,520 --> 01:21:23,400 Δυστυχώς. 1402 01:21:26,680 --> 01:21:28,160 Ο κος Φατίχ είναι σαΐνι. 1403 01:21:29,760 --> 01:21:31,520 Πρέπει να τον προσλάβουμε. 1404 01:21:31,840 --> 01:21:33,880 Ενάγων Χαμπνί Σαχίν! 1405 01:21:33,960 --> 01:21:35,920 Συνήγορος Τσάγκντας Ασλάν! 1406 01:21:36,240 --> 01:21:38,320 Εναγόμενη Μελίκε Γκιουράλ! 1407 01:21:38,400 --> 01:21:40,000 Συνήγορος Τζελάλ Καράντενιζ! 1408 01:21:40,080 --> 01:21:40,960 Κυρία Χάλε. 1409 01:21:42,080 --> 01:21:43,880 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 1410 01:21:45,760 --> 01:21:46,640 Τι είναι; 1411 01:21:57,360 --> 01:21:58,320 Είναι πολύ νέα. 1412 01:22:03,280 --> 01:22:04,960 Μακάρι να έκανα λάθος. 1413 01:22:06,880 --> 01:22:08,680 Δυστυχώς, έτσι είναι. 1414 01:22:10,560 --> 01:22:12,480 Εναγόμενος Σεβκέτ Γκιουνγκορέν! 1415 01:22:12,760 --> 01:22:14,880 Συνήγορος Ορχάν Μουσλούογλου! 1416 01:22:14,960 --> 01:22:16,360 Πάμε να τελειώνουμε. 1417 01:22:16,440 --> 01:22:18,080 Εναγόμενη Χάλε Άρι Γκιούνγκορεν! 1418 01:22:18,160 --> 01:22:20,040 Συνήγορος Κούμρου Τάνιας! 1419 01:22:20,760 --> 01:22:21,960 Περίμενε εδώ. 1420 01:22:23,080 --> 01:22:24,280 Την έκανε ράκος. 1421 01:22:26,360 --> 01:22:28,080 Θα ορθοποδίσει πιο δυνατή. 1422 01:22:29,400 --> 01:22:30,360 Όλες ορθοποδούν. 1423 01:22:38,280 --> 01:22:40,680 Βγάζεις πολλά ως μουσικός; 1424 01:22:41,560 --> 01:22:43,160 Όχι ακόμα, αλλά θα βγάλω. 1425 01:22:43,480 --> 01:22:44,760 Έβγαλα φοβερό τραγούδι. 1426 01:22:44,840 --> 01:22:47,800 Αρκεί ο Φατίχ να μπει στον κόπο να γράψει τους στίχους. 1427 01:22:49,360 --> 01:22:51,240 Εσύ συνθέτεις, αυτός γράφει. 1428 01:22:51,440 --> 01:22:52,320 Ακριβώς. 1429 01:22:53,080 --> 01:22:54,400 Αλλά κάνω και άλλα πράγματα. 1430 01:22:54,480 --> 01:22:56,360 Εκπαιδευτής καταδύσεων, μπάρμαν. 1431 01:22:56,760 --> 01:22:57,920 Μαγικά κοκτέιλ. 1432 01:22:58,440 --> 01:23:00,320 -Θα μου φτιάξεις ένα; -Ναι. 1433 01:23:00,760 --> 01:23:03,680 Αλλά δεν πίνω οποιοδήποτε κοκτέιλ, να ξέρεις. 1434 01:23:04,640 --> 01:23:05,840 Κάνω καλό Μπλάντι Μαίρη. 1435 01:23:05,920 --> 01:23:07,840 Τι είναι αυτό, σιρόπι βήχα; 1436 01:23:08,240 --> 01:23:10,640 Αναρωτιέμαι τι κοκτέιλ προτιμάς 1437 01:23:10,760 --> 01:23:12,840 Έλα, κάνε μια προσπάθεια. 1438 01:23:13,440 --> 01:23:14,480 Ουίσκι Σάουαρ; 1439 01:23:15,320 --> 01:23:16,560 Σου φαίνομαι ξινή; 1440 01:23:17,440 --> 01:23:18,320 Όχι. 1441 01:23:20,160 --> 01:23:23,040 Ροζ Όνειρο, τότε; Ρούμι, βερμούτ, ροδόνερο. 1442 01:23:23,120 --> 01:23:24,920 Ροδόνερο; Για παππού με περνάς. 1443 01:23:25,280 --> 01:23:26,480 Ούτε αυτό, επίσης. 1444 01:23:28,880 --> 01:23:30,080 Λάντον Μιουλ; 1445 01:23:31,160 --> 01:23:32,320 Το Λονδίνο είναι κρύο, 1446 01:23:32,760 --> 01:23:33,760 βροχερό. 1447 01:23:34,960 --> 01:23:35,920 Κάτι 1448 01:23:36,480 --> 01:23:38,280 πιο ζεστό, 1449 01:23:39,400 --> 01:23:41,200 παθιασμένο, σαν… 1450 01:23:41,880 --> 01:23:42,840 Ίσμιρ Μιουλ. 1451 01:23:46,840 --> 01:23:47,680 Το ξέρω! 1452 01:23:48,760 --> 01:23:50,320 Έχω τη συνταγή για σένα. 1453 01:23:51,280 --> 01:23:52,280 Νέα Περιπέτεια. 1454 01:23:54,200 --> 01:23:57,080 Καλό όνομα, νέες περιπέτειες. 1455 01:23:58,560 --> 01:24:00,160 -Και η γεύση του; -Έντονη. 1456 01:24:01,520 --> 01:24:03,320 Πικρόγλυκη. 1457 01:24:05,240 --> 01:24:06,120 Τι λες, λοιπόν; 1458 01:24:06,760 --> 01:24:08,600 Δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 1459 01:24:09,680 --> 01:24:10,560 Γιατί αυτό; 1460 01:24:11,360 --> 01:24:13,560 Όταν έμαθες για τη Νέα Περιπέτεια, 1461 01:24:13,680 --> 01:24:16,480 παράτησες σύξυλη την αγαπημένη σου, τη Μαίρη. 1462 01:24:17,000 --> 01:24:19,480 Εννοείς "Δεν είσαι ο τύπος κοπέλας μου". 1463 01:24:19,760 --> 01:24:20,640 Όχι. 1464 01:24:21,880 --> 01:24:23,960 Είμαι ο τύπος κοπέλας σου. 1465 01:24:31,000 --> 01:24:32,120 Ντορούκ, 1466 01:24:32,200 --> 01:24:35,720 όλα ταίριαξαν την τελευταία στιγμή. Σαν από θαύμα. 1467 01:24:35,800 --> 01:24:37,160 Δεν υπάρχουν θαύματα. 1468 01:24:37,640 --> 01:24:39,000 Πες μου τι είσαι. 1469 01:24:39,400 --> 01:24:40,360 Μάνατζερ. 1470 01:24:40,440 --> 01:24:42,240 Μπράβο! Φέρθηκες σαν μάνατζερ. 1471 01:24:42,360 --> 01:24:44,160 Ο κόσμος ορθάνοιχτος εμπρός σου. 1472 01:24:45,480 --> 01:24:46,800 Μισώ αυτόν τον γάμο. 1473 01:24:46,920 --> 01:24:49,320 Όσοι μπορείς να φανταστείς θα είναι εκεί. 1474 01:24:49,840 --> 01:24:53,880 Είσαι στις σκιές και πάλι. Οι άλλοι είναι κομπάρσοι στο σχέδιό σου. 1475 01:24:54,320 --> 01:24:57,120 Πήγαινε στον γάμο, κάνε ό,τι πρέπει και γύρνα. 1476 01:24:58,560 --> 01:25:00,360 Λέω να μείνω μια-δυο μέρες. 1477 01:25:00,840 --> 01:25:02,000 Τελείωσες με τη Σμύρνη. 1478 01:25:02,560 --> 01:25:04,960 Μην αφήσεις τίποτα να σε εμποδίσει. 1479 01:25:05,880 --> 01:25:07,480 Πες μου τώρα, τι είσαι; 1480 01:25:07,960 --> 01:25:08,840 Μάνατζερ. 1481 01:25:11,280 --> 01:25:12,600 Τέλος πάντων, κλείνω. 1482 01:25:16,640 --> 01:25:17,520 Να πηγαίνουμε; 1483 01:25:27,480 --> 01:25:28,960 Καλοδιάθετη είσαι. 1484 01:25:29,040 --> 01:25:31,360 Ας πούμε ότι είμαι χαλαρή. 1485 01:25:32,480 --> 01:25:33,360 Έληξε τώρα; 1486 01:25:33,720 --> 01:25:34,600 Χώρισαν; 1487 01:25:34,680 --> 01:25:38,960 Όχι, αλλά το δύσκολο τελείωσε. Τα υπόλοιπα είναι τυπικά. 1488 01:25:40,160 --> 01:25:41,480 Οι φωτογραφίες δούλεψαν. 1489 01:25:42,080 --> 01:25:43,200 Δεν τις υπέβαλα. 1490 01:25:44,160 --> 01:25:45,120 Τι θες να πεις; 1491 01:25:45,200 --> 01:25:47,640 Ο δικαστής θα τις έκρινε απαράδεκτο στοιχείο. 1492 01:25:47,720 --> 01:25:50,080 Ίσως τις χρησιμοποιήσουμε αργότερα. 1493 01:25:51,680 --> 01:25:53,040 Γιατί μπήκαμε στον κόπο; 1494 01:25:54,800 --> 01:25:55,680 Για χάρη της Χάλε. 1495 01:25:56,360 --> 01:25:58,160 Διαφορετικά, θα τα παρατούσε. 1496 01:25:58,520 --> 01:26:01,480 Χρειαζόταν ακράδαντο λόγο για να τον ξεφορτωθεί. 1497 01:26:02,160 --> 01:26:03,200 Της τον δώσαμε. 1498 01:26:17,760 --> 01:26:19,320 -Γκιουλτσέμ. -Κούμρου μου. 1499 01:26:19,440 --> 01:26:21,560 -Καλά τα πας. -Ευχαριστώ. 1500 01:26:21,880 --> 01:26:24,080 -Τζέμο. Τυχεράκια. -Τι κάνατε; 1501 01:26:24,160 --> 01:26:25,320 Δεν κάναμε τίποτα. 1502 01:26:25,760 --> 01:26:27,840 -Ο Σινάν έστειλε μήνυμα. -Τι λέει; 1503 01:26:28,320 --> 01:26:30,520 "Ελάτε να παίξετε αν θέλετε". 1504 01:26:31,440 --> 01:26:32,840 Το αμάξι είναι στην Μπάλτσοβα. 1505 01:26:32,920 --> 01:26:34,520 -Μπορώ να σε πάω… -Περιττό. 1506 01:26:35,080 --> 01:26:36,880 -Δεν πάω, αδερφέ. -Μη μου πεις! 1507 01:26:37,320 --> 01:26:38,560 Θα πάω στον γάμο. 1508 01:26:38,960 --> 01:26:40,160 Έχω καλή δικαιολογία. 1509 01:26:41,360 --> 01:26:42,960 Νόμιζα ότι σήμερα ήταν η μέρα. 1510 01:26:43,040 --> 01:26:45,080 Θα έχουμε κι άλλες ευκαιρίες για εμφανίσεις. 1511 01:26:45,360 --> 01:26:48,600 Αλλά δύσκολα θα ξαναβρώ τέτοιον έρωτα στη ζωή μου. 1512 01:26:48,680 --> 01:26:53,160 Μακάρι να μην ήσασταν όλοι για δέσιμο, αλλά, δυστυχώς, έτσι είναι η Σμύρνη. 1513 01:27:00,760 --> 01:27:02,720 Θα έρθεις στον γάμο, έτσι; 1514 01:27:04,560 --> 01:27:05,880 Ως σοφέρ σου, φυσικά. 1515 01:27:05,960 --> 01:27:09,880 Μη γίνεσαι γελοίος, είσαι καλεσμένος. Σωστά, Κούμρου; 1516 01:27:09,960 --> 01:27:11,440 Αν το θέλει. 1517 01:27:13,080 --> 01:27:15,560 Πάμε σπίτι μας αν ο γάμος τελειώσει νωρίς. 1518 01:27:16,200 --> 01:27:17,600 Να δοκιμάσεις το κοκτέιλ. 1519 01:27:17,680 --> 01:27:18,560 Ασφαλώς. 1520 01:27:20,480 --> 01:27:22,080 Έχω προσωπικά θέματα. 1521 01:27:23,560 --> 01:27:24,840 Πρέπει να γυρίσω στην Πόλη. 1522 01:27:25,120 --> 01:27:27,880 Αμάν πια! Είσαι πολύ ξενέρωτη, Κούμρου! 1523 01:27:27,960 --> 01:27:29,640 Πάμε πριν τον γάμο, τώρα. 1524 01:27:29,720 --> 01:27:31,280 -Ναι! -Σαν μπάτσελορ πάρτι. 1525 01:27:32,880 --> 01:27:34,000 Τι λες; 1526 01:27:34,080 --> 01:27:34,960 Έλα τώρα. 1527 01:27:37,160 --> 01:27:38,120 Πολύ καλά. 1528 01:27:38,200 --> 01:27:39,080 Ζήτω! 1529 01:27:39,720 --> 01:27:42,440 Αλλά να περάσω από το σπίτι μου πριν πάμε. 1530 01:27:42,720 --> 01:27:43,600 Φυσικά. 1531 01:27:48,000 --> 01:27:50,520 Γκιουλτσέμ EARP, Τζέμο EAFP. 1532 01:27:50,600 --> 01:27:53,560 Πολυμήχανος και καλλιτέχνης. Τέλειος συνδυασμός. 1533 01:27:56,560 --> 01:27:59,600 Πώς και δεν βρήκες τον κατάλληλο με τα γράμματά σου; 1534 01:27:59,680 --> 01:28:01,320 Δεν έπιασε με τον πρώην σου. 1535 01:28:01,400 --> 01:28:03,520 Δεν ήξερα τους τύπους προσωπικότητας τότε. 1536 01:28:04,880 --> 01:28:05,800 Τώρα τους ξέρεις. 1537 01:28:07,680 --> 01:28:09,080 Τι χρειάζεσαι; 1538 01:28:09,880 --> 01:28:11,080 Τι αρμόζει σε μάνατζερ; 1539 01:28:11,880 --> 01:28:13,400 Όχι φύλακας, το καταλάβαμε. 1540 01:28:14,000 --> 01:28:15,400 Εργάτης, σκλάβος; 1541 01:28:15,960 --> 01:28:16,960 Τζέμο! 1542 01:28:17,760 --> 01:28:19,000 Έρχονται. 1543 01:28:19,800 --> 01:28:22,240 Θα πάθεις πλάκα. 1544 01:28:22,320 --> 01:28:23,800 Γκαρσόν! Δύο Νέες Περιπέτειες. 1545 01:28:23,880 --> 01:28:25,280 Πού χαθήκατε εσείς; 1546 01:28:25,400 --> 01:28:26,880 Παδιά, σας έχουμε νέα. 1547 01:28:26,960 --> 01:28:28,360 Περίμενε! Παντρεύεστε; 1548 01:28:28,800 --> 01:28:30,120 Όχι, παραιτούμαι από τη δουλειά. 1549 01:28:30,440 --> 01:28:31,920 Θα γίνω μάνατζερ του Τζέμο. 1550 01:28:32,280 --> 01:28:34,360 Μήπως καλύτερα να παντρευτείτε; 1551 01:28:35,600 --> 01:28:36,800 Το όνομά μας σκίζει! 1552 01:28:37,400 --> 01:28:39,400 ΓκιουλΤζέμο. Γκιουλ-Τζέμο. 1553 01:28:39,720 --> 01:28:41,280 Τύφλα οι Μπραντζελίνα. 1554 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Η σχέση τρέχει γρήγορα. 1555 01:28:44,280 --> 01:28:47,160 -Γκιουλτσέμ! -Σου λέω, είμαστε ερωτευμένοι. 1556 01:28:47,280 --> 01:28:48,880 Έτσι ξαφνικά; 1557 01:28:49,000 --> 01:28:50,240 -Ναι. -Αδύνατο είναι; 1558 01:28:50,520 --> 01:28:52,560 Θεωρείς αδύνατο τον κεραυνοβόλο έρωτα; 1559 01:28:52,640 --> 01:28:54,520 Στη Σμύρνη, όχι, υποθέτω. 1560 01:28:54,920 --> 01:28:56,360 Άντε πάλι, τι σ' έπιασε; 1561 01:28:56,440 --> 01:28:58,320 Ακόμα δεν σου αρέσει η πόλη; 1562 01:28:58,400 --> 01:29:00,640 Γιατί να μου αρέσει μια τέτοια πόλη; 1563 01:29:00,760 --> 01:29:02,360 Όλα πήγαν μια χαρά. 1564 01:29:02,440 --> 01:29:04,280 Βρήκαμε ντετέκτιβ. Τραβήξαμε φωτό. 1565 01:29:04,400 --> 01:29:07,480 Ικανοποίησες την πελάτισσα. Έδειξες τη φωτογραφία στη Χάλε. 1566 01:29:07,560 --> 01:29:08,920 Χώρισες τους Χάλε και Σεβκέτ. 1567 01:29:10,720 --> 01:29:12,280 Περίμενε, τι έκανα; 1568 01:29:12,760 --> 01:29:13,760 Τους χώρισες. 1569 01:29:14,280 --> 01:29:16,080 Εγώ φταίω που ήθελαν διαζύγιο; 1570 01:29:16,720 --> 01:29:17,800 Ποιος φταίει; 1571 01:29:17,880 --> 01:29:19,480 Κανείς. Το ήθελαν. 1572 01:29:19,800 --> 01:29:21,760 Υποπτεύθηκες τον Σεβκέτ και τον κυνήγησες. 1573 01:29:21,840 --> 01:29:22,800 Είχα δίκιο. 1574 01:29:22,920 --> 01:29:24,880 Ναι, είχες δίκιο, και τους χώρισες. 1575 01:29:24,960 --> 01:29:26,720 Άρα, εγώ φταίω και γι' αυτό; 1576 01:29:27,280 --> 01:29:28,520 Δεν εννοεί αυτό. 1577 01:29:30,200 --> 01:29:31,320 Πώς να το θέσω… 1578 01:29:32,280 --> 01:29:34,320 Η Χάλε δεν ήταν παράλογη, την είδες. 1579 01:29:34,680 --> 01:29:36,560 Είναι φυσικό να λυπάσαι. 1580 01:29:36,680 --> 01:29:38,440 Ήταν ευτυχισμένη παντρεμένη; 1581 01:29:38,520 --> 01:29:40,840 Αν τους άφηνες, θα το προσπαθούσαν. 1582 01:29:41,880 --> 01:29:43,080 Αν τους άφηνα; 1583 01:29:43,800 --> 01:29:46,160 Τι ξέρεις εσύ; Πόσα διαζύγια έχεις δει; 1584 01:29:46,280 --> 01:29:49,000 Δεν έχεις δει ποτέ διαζευγμένο ευτυχισμένο με άλλη; 1585 01:29:49,080 --> 01:29:51,760 Οι γονείς μου χώρισαν. Και δυστύχησαν. 1586 01:29:52,000 --> 01:29:53,800 Ώστε αυτή είναι η εμπειρία σου. 1587 01:29:54,160 --> 01:29:56,840 Να τη λέγαμε στο δικαστήριο να σε διορίσει ειδικό. 1588 01:29:57,240 --> 01:29:59,360 Τουλάχιστον δεν θεωρώ τα διαζύγια δουλειά. 1589 01:29:59,440 --> 01:30:01,800 Ήθελες να μείνουν μαζί η Χάλε και ο Σεβκέτ 1590 01:30:01,880 --> 01:30:03,280 ή οι δικοί σου γονείς; 1591 01:30:04,280 --> 01:30:07,200 Τον Σεβκέτ κυνηγούσες ή τον πρώην σου; 1592 01:30:07,320 --> 01:30:10,760 -Έκανα τη δουλειά μου. -Ωραία. Να 'σαι περήφανη γι' αυτό. 1593 01:30:10,880 --> 01:30:12,080 Έκανες καλή δουλειά. 1594 01:30:12,160 --> 01:30:13,120 Ευχαριστώ. 1595 01:30:13,200 --> 01:30:15,840 Θα τα πούμε όταν θα 'χεις δική σου δουλειά. 1596 01:30:16,360 --> 01:30:17,440 Τι θες να πεις; 1597 01:30:17,960 --> 01:30:22,360 Είσαι μουσικός, αλλά δεν μπορείς να παίξεις, να βγάλεις τραγούδια. 1598 01:30:22,440 --> 01:30:23,520 Αν είναι δυνατό! 1599 01:30:23,600 --> 01:30:25,840 Γράφεις στίχους από το πρωί. 1600 01:30:25,920 --> 01:30:28,000 Δεν τους μουρμουρίζεις από φόβο. 1601 01:30:28,080 --> 01:30:30,560 -Τι σχέση έχει με τον φόβο; -Σοβαρά μιλάς; 1602 01:30:30,680 --> 01:30:32,120 Όλα είναι θέμα φόβου. 1603 01:30:32,320 --> 01:30:35,840 Όλο μιλάς για την Γιλντίζ Τίλμπε, την ιστορία θάρρους της, 1604 01:30:35,920 --> 01:30:37,840 αλλά το λες τύχη. 1605 01:30:38,080 --> 01:30:39,800 Τι παρατήρηση. Μπράβο. 1606 01:30:39,880 --> 01:30:41,840 Γιατί; Κάνω λάθος; 1607 01:30:42,160 --> 01:30:44,360 Γι' αυτό μάλλον δεν σ' αρέσει η Πόλη. 1608 01:30:44,480 --> 01:30:46,640 Εκεί είναι το προσκήνιο και τα φώτα. 1609 01:30:46,960 --> 01:30:49,600 Ζεις ευτυχισμένος εδώ στη μιζέρια σου. 1610 01:30:49,920 --> 01:30:52,960 Συγγνώμη, ο πατέρας σου σε εμπόδισε, σωστά; 1611 01:30:53,600 --> 01:30:54,800 Αν έτσι πιστεύεις. 1612 01:30:56,760 --> 01:30:58,960 Μακάρι να είχες ακούσει τον πατέρα σου. 1613 01:30:59,440 --> 01:31:00,520 Τι λες τώρα; 1614 01:31:00,600 --> 01:31:01,760 Εγώ δεν λέω τίποτα. 1615 01:31:02,000 --> 01:31:03,600 Όχι, λέγε, σε ακούω. 1616 01:31:03,800 --> 01:31:05,560 -Θα σου πω τότε. -Λέγε. 1617 01:31:06,440 --> 01:31:07,920 Εσύ είσαι η δειλή εδώ. 1618 01:31:08,000 --> 01:31:09,120 -Αλήθεια; -Ναι. 1619 01:31:09,480 --> 01:31:11,240 Φοβάσαι τη Σμύρνη και τα πάντα. 1620 01:31:11,320 --> 01:31:13,200 Έχεις μανία με τύπους προσωπικότητας. 1621 01:31:13,280 --> 01:31:15,280 Βλέπεις μόνο γράμματα, όχι ανθρώπους. 1622 01:31:15,360 --> 01:31:17,680 Πάντα μιλάς και δρας προσχεδιασμένα. 1623 01:31:17,760 --> 01:31:20,240 Επειδή δεν ζω τόσο χύμα όσο εσύ. 1624 01:31:20,360 --> 01:31:22,120 Έχω σχέδιο, έχω πορεία. 1625 01:31:22,560 --> 01:31:25,320 Και η Σμύρνη σε εμποδίζει, σωστά; Έτσι πιστεύεις. 1626 01:31:25,960 --> 01:31:28,600 Ακριβώς, η Σμύρνη με σταματά. 1627 01:31:28,680 --> 01:31:30,760 Έλα τώρα! Ήσουν έτοιμη να το σκάσεις. 1628 01:31:30,880 --> 01:31:32,960 Θα έφευγες αν δεν σε έβλεπε η Γκιουλτσέμ. 1629 01:31:33,360 --> 01:31:35,720 Στάσου, θα το έσκαγες και από μένα; 1630 01:31:44,880 --> 01:31:47,160 -Δεν σκόπευα να πάω στον γάμο. -Γιατί; 1631 01:31:48,960 --> 01:31:51,720 Τι εννοείς, γιατί; Ξέρεις. 1632 01:31:51,800 --> 01:31:53,880 -Τι; Δεν ξέρω. -Θα έρθει ο Όνουρ. 1633 01:31:53,960 --> 01:31:57,520 Με εξαπάτησε, μου είπε ψέματα. Θα ανεχόμουν να τον δω; 1634 01:31:57,600 --> 01:31:58,520 Τι σόι ψέματα; 1635 01:31:58,600 --> 01:32:02,160 Υποτίθεται ότι γνώρισε τη γυναίκα του αφού χωρίσαμε. 1636 01:32:02,720 --> 01:32:04,640 Ακόμα το σκέφτεσαι αυτό; 1637 01:32:04,920 --> 01:32:07,440 Το συζητήσαμε. Σου είπα ότι άρχισε μετά από σένα. 1638 01:32:07,520 --> 01:32:08,880 Το είπες για παρηγοριά. 1639 01:32:09,000 --> 01:32:10,760 Όχι, το έψαξα. 1640 01:32:10,840 --> 01:32:13,120 Προς Θεού, Γκιουλτσέμ. Ποτέ δεν πέφτω έξω. 1641 01:32:13,240 --> 01:32:14,840 Κάνεις λάθος αυτήν τη φορά. 1642 01:32:15,160 --> 01:32:19,000 Πάντα λες για ανθρώπους που ζουν ευτυχισμένοι αφού χωρίσουν. 1643 01:32:19,360 --> 01:32:21,320 Ο Όνουρ είναι ευτυχισμένος με άλλη. 1644 01:32:21,400 --> 01:32:24,240 Με όποια κι αν είναι, έπρεπε να μου πει την αλήθεια. 1645 01:32:24,360 --> 01:32:27,400 Σου είπε την αλήθεια, αλλά δεν σ' αρέσει. 1646 01:32:27,480 --> 01:32:29,800 -Τι σχέση έχει το ένα με το άλλο; -Τεράστια. 1647 01:32:29,880 --> 01:32:33,520 Δεν χωράει στα πρότυπά σου ότι κάποιοι μπορούν να γνωριστούν 1648 01:32:33,600 --> 01:32:35,880 και να παντρευτούν τόσο σύντομα. 1649 01:32:37,080 --> 01:32:39,000 -Έτσι λες; -Ναι. 1650 01:32:39,080 --> 01:32:40,760 Η ζωή δεν είναι έτσι. 1651 01:32:41,400 --> 01:32:42,960 Η αγάπη δεν είναι έτσι. 1652 01:32:43,200 --> 01:32:46,600 Εσύ μπορεί να μη ζεις έτσι, αλλά κάποιοι ζουν. 1653 01:32:47,120 --> 01:32:49,760 -Έτσι ζω εγώ. -Το βλέπω, ακριβώς. 1654 01:32:49,880 --> 01:32:53,760 Βρήκες έναν άνεργο και παράτησες τη δουλειά σου σε δύο ώρες. 1655 01:32:54,800 --> 01:32:56,600 Δεν είμαστε αντάξιοί σου, Κούμρου. 1656 01:32:57,280 --> 01:33:00,160 Σου εύχομαι κάθε ευτυχία στην τέλεια ζωή σου. 1657 01:33:04,400 --> 01:33:05,280 Γκιουλτσέμ. 1658 01:33:05,640 --> 01:33:07,760 Μια ζωή αγύριστο κεφάλι θα μείνεις. 1659 01:33:08,240 --> 01:33:09,480 Άντε στα αδιέξοδά σου πάλι. 1660 01:33:10,880 --> 01:33:11,760 Πάμε. 1661 01:33:13,280 --> 01:33:14,160 Προχώρα! 1662 01:33:20,360 --> 01:33:21,760 Λογαριασμό, παρακαλώ! 1663 01:33:30,000 --> 01:33:31,120 Εδώ δεν παρκάραμε; 1664 01:33:31,600 --> 01:33:32,640 Το πήρε ο γερανός. 1665 01:33:33,160 --> 01:33:36,200 Τα πράγματά μου, το τάμπλετ, τα αρχεία, όλα χάθηκαν. 1666 01:33:36,280 --> 01:33:38,360 -Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω τώρα. -Μη. 1667 01:33:38,760 --> 01:33:41,600 Μην κάνεις τίποτα άλλο. Φτάνει πια! 1668 01:33:41,840 --> 01:33:44,200 Βαρέθηκα εσένα, το αμάξι σου και τη Σμύρνη. 1669 01:33:44,280 --> 01:33:45,360 Σταμάτα! 1670 01:33:50,600 --> 01:33:53,240 ΚΕΝΤΡΟ ΣΜΥΡΝΗΣ 1671 01:33:55,400 --> 01:33:57,440 -Είσαι καλά; -Τι κάνεις, μωρή; 1672 01:33:57,520 --> 01:33:59,640 Είσαι καλά; Λυπάμαι πάρα πολύ. 1673 01:33:59,720 --> 01:34:00,600 Σαλίχ, είσαι καλά; 1674 01:34:00,680 --> 01:34:03,520 -Παίρνω. Έλα. Εμπρός; -Είσαι καλά; 1675 01:34:03,600 --> 01:34:05,920 -Αμάν, μωρή! -Παιδιά, είστε καλά; 1676 01:34:06,000 --> 01:34:09,000 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΑΝΤΑΡ 1677 01:34:15,680 --> 01:34:16,560 Τι έγινε; 1678 01:34:17,760 --> 01:34:19,120 Έδωσα κατάθεση. 1679 01:34:20,440 --> 01:34:21,400 Οι μουσικοί; 1680 01:34:22,160 --> 01:34:23,440 Δεν μου έκαναν μήνυση. 1681 01:34:23,520 --> 01:34:24,360 Καλό αυτό. 1682 01:34:24,440 --> 01:34:26,600 Αλλά δεν θα μπορέσουν να παίξουν στον γάμο. 1683 01:34:28,600 --> 01:34:29,520 Στον γάμο… 1684 01:34:30,760 --> 01:34:32,240 Της Μελτέμ και του Μερτ. 1685 01:34:32,880 --> 01:34:33,760 Δεν εκπλήσσομαι. 1686 01:34:35,560 --> 01:34:37,160 Η Σμύρνη έκανε πάλι το θαύμα της. 1687 01:34:39,280 --> 01:34:40,760 Γυρίζω στην Πόλη. 1688 01:34:44,480 --> 01:34:46,520 Το αμάξι είναι στο ίδιο μέρος, μπορώ να… 1689 01:34:46,600 --> 01:34:48,680 Δεν χρειάζεται, θα πάρω ταξί. 1690 01:34:49,880 --> 01:34:51,160 Και τα πράγματά σου; 1691 01:34:51,760 --> 01:34:53,080 Να σταλούν σπίτι μου. 1692 01:34:59,080 --> 01:35:00,120 Φεύγεις, λοιπόν. 1693 01:35:05,720 --> 01:35:06,600 Να προσέχεις. 1694 01:35:15,520 --> 01:35:16,400 Επίσης. 1695 01:36:24,160 --> 01:36:26,280 Αεροδρόμιο, είναι επείγον. 1696 01:36:26,400 --> 01:36:28,040 Μπορώ να είμαι σε μισή ώρα; 1697 01:36:28,120 --> 01:36:30,560 Έχει πολλή κίνηση, αλλά θα το φροντίσουμε. 1698 01:36:35,280 --> 01:36:36,320 Ναι, κυρία Χάλε; 1699 01:36:36,800 --> 01:36:38,400 Γεια, Κούμρου. Πώς είσαι; 1700 01:36:38,480 --> 01:36:41,400 Μια χαρά, ευχαριστώ. Γυρίζω στην Πόλη. Τι τρέχει; 1701 01:36:41,800 --> 01:36:44,840 Έχω κάποια σοκαριστικά νέα για σένα, θα εκπλαγείς. 1702 01:36:45,080 --> 01:36:46,880 Με κατηγόρησες άδικα! 1703 01:36:47,480 --> 01:36:50,040 Τα πράγματα δεν ήταν όπως φαίνονται. 1704 01:36:50,120 --> 01:36:51,200 Φυσικά και όχι! 1705 01:36:51,320 --> 01:36:52,800 Ποιος είναι αυτός; 1706 01:36:52,880 --> 01:36:55,320 Περίμενε ένα λεπτό. Ρωτάει για σένα. 1707 01:36:56,760 --> 01:36:58,040 Εγώ είμαι, ο Σεβκέτ. 1708 01:36:59,200 --> 01:37:01,800 Η κοπέλα που νομίζαμε ερωμένη του Σεβκέτ 1709 01:37:01,920 --> 01:37:04,240 αποδείχθηκε ότι ήταν κόρη παλιού φίλου. 1710 01:37:04,320 --> 01:37:05,680 -Βλέπεις… -Πώς έτσι; 1711 01:37:05,800 --> 01:37:08,440 Είχα χρόνια να τη δω, δεν την αναγνώρισα. 1712 01:37:08,560 --> 01:37:12,000 Είναι κτηματομεσίτρια και έδειχνε σπίτια στον Σεβκέτ. 1713 01:37:13,320 --> 01:37:16,120 Κούμρου, καλή μου, θα ξανασκεφτούμε το διαζύγιο. 1714 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 Αλλά μην ανησυχείς, έχεις τον λογαριασμό. 1715 01:37:19,240 --> 01:37:20,360 Κυρία Χάλε… 1716 01:37:22,600 --> 01:37:25,640 -Λυπάμαι πολύ. -Όχι. Μην ανησυχείς. 1717 01:37:25,760 --> 01:37:27,400 Δεν ήταν αυτό που έδειχνε. 1718 01:37:27,520 --> 01:37:31,400 Μερικές φορές, οι εκπλήξεις και τα λάθη στη ζωή φέρνουν χαρά. 1719 01:37:32,480 --> 01:37:34,960 Εντάξει, τα λέμε. 1720 01:37:35,320 --> 01:37:37,040 -Τα λέμε. -Καλό δρόμο. 1721 01:37:57,000 --> 01:37:58,400 ΚΟΥΜΡΟΥΤΑΝΙΑΣ 1722 01:37:58,480 --> 01:37:59,520 ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΗΝΥΜΑ 1723 01:37:59,600 --> 01:38:02,760 ΔΙΑΚΟΠΗ ΦΙΛΙΑΣ ΑΚΥΡΩΣΗ 1724 01:38:02,840 --> 01:38:04,360 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ 1725 01:38:57,200 --> 01:38:59,080 -Μπες μέσα. -Έλα, γρήγορα! 1726 01:38:59,440 --> 01:39:01,200 Δεν παρατάμε κανέναν, μεγάλε! 1727 01:39:01,320 --> 01:39:03,160 Τι τρέχει; Πού πάμε; 1728 01:39:03,240 --> 01:39:04,440 -Στον γάμο! -Σταθείτε. 1729 01:39:04,560 --> 01:39:07,400 Λέω "Δεν έρχομαι", λες "Ας βγάλουμε μια σέλφι". 1730 01:39:07,480 --> 01:39:09,880 Έχω ξεπατωθεί στη δουλειά από το πρωί! 1731 01:39:10,000 --> 01:39:11,800 -Δείτε τα ρούχα μου. -Θα το λύσουμε. 1732 01:39:11,920 --> 01:39:13,840 Θα περάσουμε να αλλάξεις! 1733 01:39:14,240 --> 01:39:15,520 Το αμάξι δεν ξεκινά! 1734 01:39:15,640 --> 01:39:17,000 Αφήστε με να πάω σπίτι. 1735 01:39:17,120 --> 01:39:19,680 Ορίστε. Μπράβο, αγόρι μου. Πάμε τώρα! 1736 01:39:22,280 --> 01:39:25,400 ΓΚΙΟΥΛΤΣΕΜ - ΤΡΑΒΑ ΟΠΟΥ ΣΕ ΠΑΕΙ Η ΖΩΗ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΑΣ - #ΓαμοςΜελτεμΜερτ 1737 01:39:43,480 --> 01:39:44,720 Εδώ είμαι! 1738 01:39:51,240 --> 01:39:52,160 Έχω τις καταθέσεις. 1739 01:39:52,240 --> 01:39:53,240 Ποιο νοσοκομείο; 1740 01:39:53,520 --> 01:39:54,840 Στο Κρατικό της Ούρλα. 1741 01:39:55,360 --> 01:39:56,240 Καλό αυτό. 1742 01:39:56,440 --> 01:39:58,800 Πρότειναν άλλα, αλλά επέμεινα στο Ούρλα. 1743 01:39:58,920 --> 01:40:00,320 Ωραία, μου αρέσει εκεί. 1744 01:40:00,600 --> 01:40:01,480 Κι εμένα. 1745 01:40:01,960 --> 01:40:03,080 Θα σου κάνει καλό. 1746 01:40:03,680 --> 01:40:05,560 Πρέπει να αγωνιστείς, εντάξει; 1747 01:40:05,680 --> 01:40:09,080 Άσε τις αντιρρήσεις. Άκου, μη θυμώνεις με τα πάντα. 1748 01:40:09,160 --> 01:40:10,920 Μην τα παίρνεις όλα στα σοβαρά. 1749 01:40:11,000 --> 01:40:12,720 Μην κολλάς σε πράγματα. 1750 01:40:13,280 --> 01:40:14,720 Σε αρρωσταίνει, ξέρεις. 1751 01:40:15,760 --> 01:40:17,960 Όταν η μάνα σου έχει δίκιο, έχει πολύ. 1752 01:40:21,200 --> 01:40:22,320 Σωστά, Κούμρου; 1753 01:40:46,360 --> 01:40:47,560 Μπορώ να κατέβω εδώ; 1754 01:40:57,840 --> 01:41:01,280 Καλώς ήρθατε, φίλες. Αφήνουμε το παρελθόν και πάμε μπροστά. 1755 01:41:01,760 --> 01:41:06,600 Ήμασταν μόλις μια χούφτα γυναίκες στον γύρο του 2013. 1756 01:41:07,160 --> 01:41:10,200 Αλλά σήμερα, το Fancy Women Bike Tour 1757 01:41:10,480 --> 01:41:13,120 γίνεται σε 28 χώρες, 1758 01:41:13,200 --> 01:41:15,840 σε 160 πόλεις στον κόσμο. 1759 01:41:16,600 --> 01:41:19,800 Μπορεί να έχουμε διαφορετικές ιδέες και απόψεις, 1760 01:41:20,320 --> 01:41:24,960 αλλά έχουμε ένα κοινό σημείο αναφοράς, κι αυτό είναι η Σμύρνη. 1761 01:41:25,680 --> 01:41:27,360 Με συγχωρείτε. 1762 01:41:27,880 --> 01:41:29,640 Σας περισσεύει ένα ποδήλατο; 1763 01:41:29,760 --> 01:41:32,240 Ποδήλατα δεν έχουμε εδώ; Ορίστε, πάρε αυτό. 1764 01:41:32,320 --> 01:41:35,400 -Όχι για τον γύρο. -Δεν πειράζει. 1765 01:41:35,480 --> 01:41:37,080 Γράψε τον αριθμό σου. 1766 01:41:39,080 --> 01:41:41,360 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. Περίμενε. 1767 01:41:41,920 --> 01:41:43,920 Εντάξει. Να προσέχεις. 1768 01:41:44,520 --> 01:41:46,400 -Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ. 1769 01:41:52,200 --> 01:41:54,480 ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟ Η ΠΙΟ ΦΤΗΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ 1770 01:41:54,600 --> 01:41:55,560 ΦΟΡΕΜΑ ΣΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ 1771 01:41:56,640 --> 01:41:58,680 ΩΡΑΙΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ - ΣΩΣΤΕ ΤΗ ΦΥΣΗ 1772 01:42:00,800 --> 01:42:02,320 ΑΣΕ ΤΟ ΑΜΑΞΙ, ΠΑΡΕ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ 1773 01:42:08,320 --> 01:42:09,600 Γεια. Είσαι στο αεροδρόμιο; 1774 01:42:09,720 --> 01:42:13,000 Όχι, το εντελώς αντίθετο. Θα μείνω στη Σμύρνη. 1775 01:42:13,120 --> 01:42:16,840 Μην το κάνεις. Μην παραδοθείς στη Σμύρνη. Εσύ το ελέγχεις. 1776 01:42:16,920 --> 01:42:18,160 Εσύ κάνεις κουμάντο. 1777 01:42:18,240 --> 01:42:22,080 Ακριβώς, Ντορούκ. Έχεις δίκιο. Εγώ κάνω κουμάντο. 1778 01:42:23,720 --> 01:42:25,880 Γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω. 1779 01:43:16,400 --> 01:43:19,000 Τι μέρα κι αυτή σήμερα. 1780 01:43:20,160 --> 01:43:22,200 Ναι. Ούτε συζήτηση. 1781 01:43:51,160 --> 01:43:52,320 Καλώς τους. 1782 01:43:52,600 --> 01:43:54,960 -Συγχαρητήρια. -Καλώς ήρθατε, από εδώ. 1783 01:43:55,600 --> 01:43:57,680 -Έλα. -Θα κάτσουμε σε διαφορετικά τραπέζια; 1784 01:43:57,760 --> 01:43:59,880 Όχι. Το κανονίσαμε. 1785 01:44:01,240 --> 01:44:02,120 Μελτέμ! 1786 01:44:08,080 --> 01:44:09,600 Εντάξει. Ωραία. 1787 01:44:15,560 --> 01:44:16,520 Καλή μου. 1788 01:44:17,880 --> 01:44:19,200 Οι μουσικοί δεν θα έρθουν. 1789 01:44:19,280 --> 01:44:20,160 Γιατί; 1790 01:44:21,480 --> 01:44:23,880 Τροχαίο ατύχημα. Τι θα κάνουμε; 1791 01:44:37,440 --> 01:44:38,680 Η συμβουλή μου είναι, 1792 01:44:39,280 --> 01:44:40,560 να μιλάμε. 1793 01:44:41,360 --> 01:44:43,760 Σκαμπανεβάσματα, διαπληκτισμοί, 1794 01:44:44,480 --> 01:44:45,720 αυτό σημαίνει γάμος. 1795 01:44:45,800 --> 01:44:49,080 Φροντίστε να μιλάτε μεταξύ σας και να ακούτε ο ένας τον άλλον. 1796 01:44:49,680 --> 01:44:50,880 Εύχομαι κάθε ευτυχία. 1797 01:44:52,600 --> 01:44:54,920 Είπες ότι θα παντρευόσουν μετά από μας. Τι έγινε; 1798 01:44:55,040 --> 01:44:57,080 Είσαι η πρώτη που παντρεύεται. 1799 01:44:57,560 --> 01:44:59,240 Το ίδιο εύχομαι και για μένα. 1800 01:44:59,360 --> 01:45:03,160 Είναι φυσιολογικό να κάνεις λάθη πριν το κάνεις σωστά. 1801 01:45:03,680 --> 01:45:04,880 Συγχαρητήρια. 1802 01:45:15,920 --> 01:45:17,760 Οι ερωτικές ιστορίες είναι πονηρές. 1803 01:45:18,280 --> 01:45:21,640 Τελειώνουν ακριβώς εδώ, όταν σμίγουν οι εραστές. 1804 01:45:21,960 --> 01:45:23,160 Το κόλπο είναι… 1805 01:45:35,360 --> 01:45:37,640 Συγγνώμη! Χάλασαν τα φρένα. 1806 01:45:37,720 --> 01:45:40,840 Όνουρ, γεια, μπορώ να το πάρω; 1807 01:45:45,440 --> 01:45:47,400 Αυτήν τη φορά δεν στουκάρισα. 1808 01:45:48,240 --> 01:45:51,560 Καλησπέρα σε όλους, ήρθα αργοπορημένα. 1809 01:45:51,680 --> 01:45:53,920 Ειλικρινά λυπάμαι. 1810 01:45:54,320 --> 01:45:56,000 Μελτέμ, είσαι κούκλα. 1811 01:45:56,480 --> 01:45:58,880 Σας εύχομαι κάθε ευτυχία στη ζωή. 1812 01:45:59,560 --> 01:46:02,880 Πάρα πολλά ζευγάρια αγκαλιάζονται αυτήν τη στιγμή. 1813 01:46:04,480 --> 01:46:06,960 Ζευγάρια που θα περάσουν μια ζωή μαζί. 1814 01:46:08,160 --> 01:46:10,480 Ζευγάρια που χωρίζουν και ξανασμίγουν. 1815 01:46:12,160 --> 01:46:13,400 Που γνωρίστηκαν σήμερα 1816 01:46:13,880 --> 01:46:15,480 και ερωτεύτηκαν κεραυνοβόλα. 1817 01:46:16,600 --> 01:46:20,320 Η Σμύρνη φαίνεται να έχει μια περίεργη, κοσμική ισορροπία. 1818 01:46:22,760 --> 01:46:24,760 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη 1819 01:46:25,680 --> 01:46:27,920 από τον Τζέμο, 1820 01:46:28,960 --> 01:46:30,360 τον Όνουρ και τη σύζυγό του. 1821 01:46:31,120 --> 01:46:32,240 Είχατε δίκιο. 1822 01:46:34,720 --> 01:46:35,680 Έκανα λάθος. 1823 01:46:37,880 --> 01:46:40,480 Μπορείς να ερωτευτείς σε μια μέρα. 1824 01:46:41,480 --> 01:46:44,080 Πρέπει να ακολουθείς 1825 01:46:45,480 --> 01:46:46,880 τα προστάγματα της ζωής. 1826 01:46:47,560 --> 01:46:49,160 Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο. 1827 01:46:50,480 --> 01:46:52,480 Θέλει θάρρος η υπέρβαση των φόβων 1828 01:46:53,280 --> 01:46:54,920 και το νέο ξεκίνημα. 1829 01:46:56,360 --> 01:46:59,560 Συγχαίρω τη Μελτέμ και τον Μερτ 1830 01:47:00,160 --> 01:47:01,560 που έδειξαν τέτοιο θάρρος. 1831 01:47:02,120 --> 01:47:04,960 Ελπίζω κάποτε να αποκτήσω το ίδιο θάρρος. 1832 01:47:05,680 --> 01:47:06,680 Σας ευχαριστώ. 1833 01:47:10,680 --> 01:47:11,880 Καλησπέρα σε όλους. 1834 01:47:12,560 --> 01:47:13,800 Καλώς ήρθατε όλοι. 1835 01:47:14,560 --> 01:47:17,680 Εμπνεύστηκα από την ομιλία της Κούμρου για το θάρρος, 1836 01:47:18,560 --> 01:47:20,840 και θέλω να πω μερικά λόγια, αν δεν πειράζει. 1837 01:47:21,960 --> 01:47:22,840 Ναι. 1838 01:47:23,200 --> 01:47:26,360 Δύσκολα ξεπερνάς τους φόβους σου και προχωράς, 1839 01:47:27,960 --> 01:47:30,240 αλλά είναι πιο εύκολο όταν έχεις κάποιον 1840 01:47:31,160 --> 01:47:32,400 να σε εμπνέει. 1841 01:47:33,800 --> 01:47:35,800 Τότε ανοίγει μια πόρτα στη ζωή. 1842 01:47:36,360 --> 01:47:40,160 Προβάλει νέος δρόμος και αντλείς τη δύναμη να τον ακολουθήσεις 1843 01:47:41,640 --> 01:47:42,840 από την αγάπη, νομίζω. 1844 01:47:45,520 --> 01:47:47,480 Είμαι έτοιμος για το ταξίδι, Κούμρου. 1845 01:47:52,000 --> 01:47:53,800 Είχες δίκιο στα πάντα. 1846 01:47:54,520 --> 01:47:55,400 Κι εσύ επίσης. 1847 01:47:56,960 --> 01:48:00,440 Όλα αυτά τα απαίσια πράγματα που είπαμε είναι αλήθεια. 1848 01:48:03,960 --> 01:48:06,000 Πρέπει να γίνεις παραπάνω όπως η Σμύρνη. 1849 01:48:07,280 --> 01:48:08,760 Πιο χαλαρή, 1850 01:48:09,280 --> 01:48:10,640 πιο αυθόρμητη. 1851 01:48:12,200 --> 01:48:13,360 Συμφωνείς; 1852 01:48:15,400 --> 01:48:16,320 Ναι. 1853 01:48:18,760 --> 01:48:21,160 Κι εσύ να γίνεις παραπάνω όπως η Πόλη. 1854 01:48:22,680 --> 01:48:23,960 Πιο εξωστρεφής, 1855 01:48:25,280 --> 01:48:26,600 πιο απερίσκεπτος. 1856 01:48:29,320 --> 01:48:30,560 Συμφωνείς; 1857 01:48:32,240 --> 01:48:33,120 Ναι. 1858 01:48:42,200 --> 01:48:43,280 Έτσι μπράβο! 1859 01:48:54,000 --> 01:48:54,880 Εντάξει. 1860 01:48:55,880 --> 01:48:57,440 Είσαι EARD. 1861 01:48:57,960 --> 01:48:59,320 Είμαι ILFD. 1862 01:49:00,480 --> 01:49:01,640 Θα τα καταφέρουμε; 1863 01:49:02,760 --> 01:49:04,560 Μην ανησυχείς για τα γράμματα. 1864 01:49:05,280 --> 01:49:06,680 Θα το φροντίσουμε. 1865 01:49:06,760 --> 01:49:08,480 Θα το φροντίσουμε; 1866 01:49:16,760 --> 01:49:22,960 Για πολύ καιρό Κοιμόμουν σε σκοτεινά δωμάτια 1867 01:49:24,160 --> 01:49:30,200 Σαν να σε περίμενα Υπάρχει κάτι μεταξύ μας 1868 01:49:31,360 --> 01:49:37,880 Καταλαβαίνω, δεν θα σε κουράσω, πίστεψέ με Σε κρύβω από τα πάντα 1869 01:49:38,760 --> 01:49:45,360 Θα είμαι ο συνεργός σου στο έγκλημα Όπου κι αν είσαι 1870 01:49:46,160 --> 01:49:48,880 Κράτα με στην αγκαλιά σου 1871 01:49:49,920 --> 01:49:52,560 Μη με αφήσεις ποτέ 1872 01:49:53,720 --> 01:50:00,240 Λύθηκα σαν μυστήριο όταν μου χαμογέλασες 1873 01:50:01,200 --> 01:50:03,800 Κράτα το χέρι μου και πάμε 1874 01:50:04,760 --> 01:50:07,520 Ας μην αναβάλλουμε την αγάπη 1875 01:50:08,480 --> 01:50:14,760 Ας προσγειωθεί στη μέση της καρδιάς μου Σαν πουλί στο κλαδί μου 1876 01:50:18,680 --> 01:50:19,840 -Τι; -Έλα τώρα. 1877 01:50:21,600 --> 01:50:22,960 Έχεις τους στίχους. 1878 01:50:23,040 --> 01:50:25,760 -Έλα τώρα! -Έλα τώρα! 1879 01:50:33,240 --> 01:50:34,440 Είσαι έτοιμη; 1880 01:50:34,560 --> 01:50:36,320 -Όχι. -Θα γίνεις. 1881 01:50:38,160 --> 01:50:40,680 Κράτα με στην αγκαλιά σου 1882 01:50:41,880 --> 01:50:44,280 Μη με αφήσεις ποτέ 1883 01:50:45,560 --> 01:50:51,760 Λύθηκα σαν μυστήριο όταν μου χαμογέλασες 1884 01:50:52,960 --> 01:50:55,560 Κράτα το χέρι μου, πάμε 1885 01:50:56,720 --> 01:50:59,200 Ας μην καθυστερούμε την αγάπη 1886 01:51:00,320 --> 01:51:06,520 Ας προσγειωθεί στη μέση της καρδιάς μου Σαν πουλί στο κλαδί μου 1887 01:51:07,560 --> 01:51:10,280 Κράτα με στην αγκαλιά σου 1888 01:51:11,360 --> 01:51:13,880 Μη με αφήσεις ποτέ 1889 01:51:15,080 --> 01:51:21,280 Λύθηκα σαν μυστήριο όταν μου χαμογέλασες 1890 01:51:22,480 --> 01:51:24,960 Κράτα το χέρι μου, πάμε 1891 01:51:26,200 --> 01:51:28,680 Ας μην καθυστερούμε την αγάπη 1892 01:51:29,920 --> 01:51:36,440 Ας προσγειωθεί στη μέση της καρδιάς μου Σαν πουλί στο κλαδί μου 1893 01:51:38,840 --> 01:51:39,720 Μπράβο! 1894 01:51:40,360 --> 01:51:42,360 Μπράβο! Μπράβο! 1895 01:51:43,720 --> 01:51:44,600 Μπράβο!