1 00:00:14,440 --> 00:00:16,600 [schwungvolle Musik] 2 00:00:27,520 --> 00:00:29,600 [Musik setzt sich fort] 3 00:00:41,480 --> 00:00:43,920 [sie singen mit] 4 00:00:53,920 --> 00:00:55,680 Oh, Mist, Mann. 5 00:00:56,800 --> 00:00:58,680 -Wo ist sie? -Auf der Toilette. 6 00:00:58,840 --> 00:01:01,960 Lauter Hochzeitsfotos im Internet, ich hoffe, sie sah die nicht. 7 00:01:02,360 --> 00:01:05,160 Falls doch, ist es so. Kann man nicht ändern. 8 00:01:08,680 --> 00:01:11,560 -Ich muss so dringend pinkeln. -Gleich kannst du. 9 00:01:11,720 --> 00:01:14,440 -Kann ich mal deinen Lippenstift haben? -Klar. 10 00:01:15,120 --> 00:01:18,400 -Ich liebe die Farbe. -Das steht dir total. 11 00:01:18,560 --> 00:01:21,160 -Danke. -An dir sieht er aber richtig schön aus. 12 00:01:21,320 --> 00:01:23,080 Echt, findest du? 13 00:01:23,240 --> 00:01:25,280 -Ist mal was anderes. -[sie schnieft] 14 00:01:25,440 --> 00:01:29,160 -Man kann ja mal anders aussehen, oder? -[sie schluchzt] 15 00:01:29,320 --> 00:01:30,800 [Klopfen] 16 00:01:30,960 --> 00:01:33,000 [Gelächter] 17 00:01:35,080 --> 00:01:37,920 -[erneutes Klopfen] -[sie atmet durch] 18 00:01:39,000 --> 00:01:41,320 [laute Musik spielt] 19 00:01:47,280 --> 00:01:48,920 Alles okay? 20 00:01:50,080 --> 00:01:52,960 -Bestens. -Sehr gut. [Freundin jubelt] 21 00:01:53,520 --> 00:01:55,560 [sie singen auf Türkisch] 22 00:02:00,840 --> 00:02:03,200 [sie jubeln] 23 00:02:03,360 --> 00:02:05,520 [Musik setzt sich sehr laut fort] 24 00:02:21,880 --> 00:02:24,240 -Ich geh jetzt. -Wieso? Ist doch toll hier. 25 00:02:24,920 --> 00:02:26,720 Ich kann grad nicht mit Menschen. 26 00:02:26,880 --> 00:02:29,640 -Wir wollten noch einen Snack holen. -Ich will nicht. 27 00:02:30,200 --> 00:02:32,400 Du solltest heute nicht allein sein. 28 00:02:33,360 --> 00:02:37,480 -Ich bin schon längst allein. -Dann fahr aber nicht mit dem Auto. 29 00:02:37,640 --> 00:02:39,760 Ich fahr vorsichtig. Ciao. 30 00:02:40,880 --> 00:02:42,880 -Pass auf dich auf. -Okay! 31 00:02:44,800 --> 00:02:46,840 [Musik wird leiser] 32 00:02:48,600 --> 00:02:50,880 [Clubmusik wird zu Hintergrundmusik] 33 00:03:13,320 --> 00:03:16,280 [kecke Musik] 34 00:03:58,440 --> 00:04:00,520 [Jubel und Applaus] 35 00:04:01,920 --> 00:04:03,960 [kecke Musik setzt sich fort] 36 00:04:12,440 --> 00:04:16,600 LOVE IN 39 DEGREES 37 00:04:20,280 --> 00:04:22,400 -[Mann] Was bist du? -[Frau] Manager. 38 00:04:22,960 --> 00:04:25,080 -Wo sind die Würfel? -Ich hab sie. 39 00:04:25,760 --> 00:04:27,560 Na, dann würfele mal. 40 00:04:34,280 --> 00:04:38,200 Siehst du, was passiert ist? Du witterst Karriere und hattest es eilig. 41 00:04:38,840 --> 00:04:42,200 Und wofür das alles? Für die Bestätigung anderer. 42 00:04:42,360 --> 00:04:44,640 Würdest du jedoch in diese Richtung gehen … 43 00:04:44,800 --> 00:04:45,640 REISE 44 00:04:46,720 --> 00:04:51,360 -… würde sich ein neuer Weg auftun. -Ich verreise heute geschäftlich. 45 00:04:51,520 --> 00:04:54,080 -Ein Scheidungsfall. -Na bitte, Schicksal. 46 00:04:54,880 --> 00:04:57,320 Ich vertrete die beste Freundin meines Chefs. 47 00:04:57,480 --> 00:05:00,680 Krieg ich das hin, könnte ich Partner in der Kanzlei werden. 48 00:05:00,840 --> 00:05:04,040 -Ich darf mir nur keinen Fehler erlauben. -Wieso auch? 49 00:05:04,400 --> 00:05:06,040 Weil der Fall in Izmir ist. 50 00:05:06,720 --> 00:05:09,600 -Wo du hinfährst, ist doch egal. -Ist es nicht. 51 00:05:10,080 --> 00:05:13,080 Izmir wird alles tun, was es kann, um mich aufzuhalten. 52 00:05:13,240 --> 00:05:16,080 [er seufzt] Wie ist dein Score in der Kanzlei? 53 00:05:16,240 --> 00:05:19,120 -37 von 37. -Und mit einvernehmlichen Scheidungen? 54 00:05:19,280 --> 00:05:21,440 -102 von 102. -Worüber reden wir dann? 55 00:05:21,600 --> 00:05:24,400 Dein Name wird sicher auf dem Firmenschild landen. 56 00:05:25,640 --> 00:05:29,080 -Mein Nachname. -Fahr hin. Erledige deine Arbeit. 57 00:05:29,240 --> 00:05:31,880 Steig abends in den Flieger zurück. Das war's. 58 00:05:33,280 --> 00:05:34,800 Würfel jetzt. 59 00:05:35,600 --> 00:05:37,640 [Würfel klappern] 60 00:05:38,760 --> 00:05:40,960 REICHTUM 61 00:05:43,320 --> 00:05:46,480 Also, du hast die Kontrolle. Du hast die Zügel in der Hand. 62 00:05:47,160 --> 00:05:50,240 Ich habe die Kontrolle, und ich habe die Zügel in der Hand. 63 00:05:50,400 --> 00:05:52,120 Jetzt steig in diesen Flieger. 64 00:05:52,280 --> 00:05:54,680 Und wenn du Panik kriegst oder was brauchst … 65 00:05:55,800 --> 00:06:00,040 Doruk, ich danke dir. Danke, dass du so früh am Morgen Zeit für mich hattest. 66 00:06:00,200 --> 00:06:02,720 Ach, bring mir Boyoz mit und wir sind quitt. 67 00:06:02,880 --> 00:06:05,720 -Das Geld geb ich dir. -Hör auf, ich übernehm das. 68 00:06:05,880 --> 00:06:09,000 Apropos Geld, es gibt jetzt eine kleine Änderung. 69 00:06:09,160 --> 00:06:10,920 Wir akzeptieren nur noch Dollar. 70 00:06:13,720 --> 00:06:16,760 -Ich werd dir eine neue IBAN schicken. -Okay. 71 00:06:17,480 --> 00:06:19,920 -Und schön an die Atmung denken. -4, 7, 8. 72 00:06:20,080 --> 00:06:22,200 Vier … [Er atmet tief ein.] 73 00:06:22,360 --> 00:06:24,800 [Doruk] Und … ausatmen. 74 00:06:26,680 --> 00:06:28,920 [tiefe ruhige Atmung setzt sich fort] 75 00:06:29,440 --> 00:06:32,640 WÄCHTER 76 00:06:44,640 --> 00:06:46,680 [lautes, heftiges Klopfen] 77 00:06:46,840 --> 00:06:48,520 [Mann gedämpft] Fatih! 78 00:06:50,640 --> 00:06:52,600 [Klopfen setzt sich fort] 79 00:06:52,760 --> 00:06:55,040 -[Fatih] Ich komm ja schon. -Mach doch auf! 80 00:06:55,200 --> 00:06:57,840 Was denn, Cemo, hast du den Verstand verloren? 81 00:06:58,000 --> 00:07:01,840 Oh nein. Du gehst ja nicht ans Telefon. Ich hab Neuigkeiten für dich. 82 00:07:02,760 --> 00:07:04,520 Klar, fühl dich wie zu Hause. 83 00:07:12,040 --> 00:07:14,520 Ein richtig toller Song. Du hast noch keinen Text? 84 00:07:14,680 --> 00:07:18,240 -Nein, leider noch nicht. -Ich hab sogar ein Demo aufgenommen. 85 00:07:18,400 --> 00:07:21,560 Ich weiß, ich hab's schon gehört. Und ja, es ist echt gut. 86 00:07:21,720 --> 00:07:25,120 -Wir hätten heute auftreten können. -Was sagst du, auftreten? 87 00:07:25,880 --> 00:07:29,640 -Ich red von 'nem Konzert. -Was für 'n Konzert, bitte? 88 00:07:32,840 --> 00:07:34,440 Pinhâni. 89 00:07:34,600 --> 00:07:38,040 Ich hab gestern mit Sinan geredet. Und ich hab ihn überzeugt. 90 00:07:38,200 --> 00:07:40,880 Wir könnten heute in Bodrum vor Pinhâni auftreten. 91 00:07:41,040 --> 00:07:44,040 -Wir als Vorband, Pinhâni als Headliner. -Warte, "wir"? 92 00:07:44,920 --> 00:07:47,360 -Du und ich, Bruder. -Das hab ich verstanden. 93 00:07:47,520 --> 00:07:51,520 -Aber wann war ich zuletzt auf der Bühne? -Heute Abend stehst du da. 94 00:07:51,680 --> 00:07:55,040 Sinan sagt, ist Fatih dabei, bebt der Laden. 95 00:07:55,200 --> 00:07:57,800 -Ich trete aber nicht auf. -Doch, das wirst du. 96 00:07:57,960 --> 00:08:00,200 Ich hab ihm geschrieben, dass wir kommen. 97 00:08:00,360 --> 00:08:02,960 -Er hat nur zugesagt, weil du dabei bist. -Hier. 98 00:08:04,360 --> 00:08:06,040 Gehen wir raus. 99 00:08:08,120 --> 00:08:10,960 Komm schon, lass mich nicht hängen. Nur ein Abend. 100 00:08:11,120 --> 00:08:14,160 -Du holst dein Auto und wir fahren los. -[Fatih lacht] 101 00:08:14,320 --> 00:08:16,160 Ich hab gar kein Auto mehr. 102 00:08:16,320 --> 00:08:19,040 -Was ist passiert? -Mein Vater wollte es zurück. 103 00:08:19,200 --> 00:08:22,280 Wenn ich nicht für ihn arbeite, krieg ich das Auto nicht. 104 00:08:25,000 --> 00:08:28,600 -Und was jetzt? -Du hättest mich vorher fragen sollen. 105 00:08:28,760 --> 00:08:31,400 Bei Pinhâni hab ich nicht lang gefackelt. 106 00:08:31,720 --> 00:08:33,320 Vergiss die Sache endlich. 107 00:08:33,480 --> 00:08:36,920 Du weißt doch, ich trete nicht auf, ohne mich vorzubereiten. 108 00:08:37,080 --> 00:08:39,440 So einfach kannst du mich nicht abwimmeln. 109 00:08:41,080 --> 00:08:43,680 Und wie ich das kann. Du wirst überrascht sein. 110 00:08:44,160 --> 00:08:46,120 Hast du noch ein besseres Alibi? 111 00:08:46,280 --> 00:08:49,400 -Sei nicht so kindisch. -Hast du 'ne bessere Ausrede? 112 00:08:49,560 --> 00:08:53,360 -Eine Frau, zum Beispiel. Hast du eine? -Nein. Na und? Was wird das? 113 00:08:55,760 --> 00:08:59,120 Fatih, mal ganz ehrlich, hab ich dich je im Stich gelassen? 114 00:09:00,600 --> 00:09:02,680 -Bisher nicht, nein. -Siehst du? 115 00:09:02,840 --> 00:09:04,880 Du wirst also zwei Dinge tun. 116 00:09:05,040 --> 00:09:08,200 Erstens, du machst das Auto klar, und wir fahren nach Bodrum. 117 00:09:08,360 --> 00:09:10,720 -Da triffst du Sinan. -Das sind schon zwei. 118 00:09:11,520 --> 00:09:15,920 Du kannst sagen, du bist heiser oder hast Lampenfieber, wie du willst. 119 00:09:16,800 --> 00:09:19,040 Zur Not engagier ich einen Sänger. 120 00:09:19,600 --> 00:09:24,080 Und drittens: Bis heute Abend hast du den Text für den Song fertig. 121 00:09:25,840 --> 00:09:27,000 Okay? 122 00:09:28,720 --> 00:09:31,400 [lockere Gitarrenklänge] 123 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 GELDTRANSFER 124 00:09:37,120 --> 00:09:39,040 ÜBERWEISUNG ABGESCHLOSSEN 125 00:09:40,120 --> 00:09:42,120 [Gitarrenmusik setzt sich fort] 126 00:09:46,920 --> 00:09:48,520 [Benachrichtigungssignal] 127 00:09:52,240 --> 00:09:54,440 IZMIR-MÄDELS 20 UNGELESENE NACHRICHTEN 128 00:09:54,600 --> 00:09:56,080 MELTEM: DER GROSSE TAG!!! 129 00:09:56,240 --> 00:09:59,120 BENGISU: WAS ZIEHT IHR AN? ICH FIND NICHTS :( 130 00:09:59,280 --> 00:10:01,960 GÜLCEM: BIN IN FOÇA. VIELLEICHT KOMM ICH SO. 131 00:10:02,120 --> 00:10:03,200 SELFIES! 132 00:10:15,640 --> 00:10:17,240 KUMRU: VIEL SPASS. DENKT AN MICH. 133 00:10:17,400 --> 00:10:19,680 GÜLCEM: WOHIN GEHT'S? 134 00:10:19,840 --> 00:10:21,360 KUMRU: ZUM GERICHT. 135 00:10:21,680 --> 00:10:26,240 GÜLCEM: SCHADE, DASS DU NICHT KOMMEN KANNST! 136 00:10:28,320 --> 00:10:30,600 GÜLCEM: ICH VERMISS DICH! 137 00:10:51,160 --> 00:10:52,840 [leise] Dann mal los. 138 00:10:54,760 --> 00:10:57,880 [Mann] Na so was, wie komme ich zu dem Vergnügen? 139 00:10:58,040 --> 00:10:59,960 Es ist nichts, Papa. 140 00:11:00,120 --> 00:11:04,280 Ich hab heute nichts zu tun. Ich verbringe den Tag mal in deinem Laden. 141 00:11:04,760 --> 00:11:06,600 -Sehr gute Idee. -Oder? 142 00:11:06,760 --> 00:11:10,080 -Vielleicht gefällt's dir ja sogar. -Ja … mal sehen. 143 00:11:10,560 --> 00:11:13,560 -Mit Musik verdient man doch nichts. -Lass gut sein. 144 00:11:13,720 --> 00:11:17,080 -Du wärst nur in stickigen Nachtclubs. -Das stimmt nicht. 145 00:11:17,240 --> 00:11:21,440 -Willst du etwa Hochzeitssänger werden? -[er singt auf Türkisch] 146 00:11:21,600 --> 00:11:22,640 Fatih. 147 00:11:23,560 --> 00:11:26,440 -Was willst du wirklich? -Okay. Okay. 148 00:11:27,760 --> 00:11:29,760 Ich brauch für heute Abend ein Auto. 149 00:11:29,920 --> 00:11:32,560 Ich bring es morgens wieder zurück, versprochen. 150 00:11:32,720 --> 00:11:36,720 -Brauchst du es wirklich so dringend? -[drucksend] Ja … wirklich. 151 00:11:36,880 --> 00:11:39,760 -Und wofür? -[stockend] Ich brauche es … 152 00:11:42,680 --> 00:11:45,080 -Ich hab eine Konzertanfrage. -Ein Konzert? 153 00:11:45,360 --> 00:11:47,280 Es wäre nur für einen Tag. 154 00:11:48,680 --> 00:11:50,800 Was sagst du? Darf ich den Wagen haben? 155 00:11:51,120 --> 00:11:55,320 -Aber natürlich. Es ist auch dein Laden. -Ich danke dir, Papa. 156 00:12:00,200 --> 00:12:03,200 -Aber unter einer Bedingung. -Die wäre? 157 00:12:03,360 --> 00:12:05,960 -Heute haben wir eine Kundin aus Istanbul. -Okay. 158 00:12:06,120 --> 00:12:08,800 Sie kommt bald und fliegt heute Abend wieder. 159 00:12:08,960 --> 00:12:11,000 -Du fährst sie rum. -Als Chauffeur? 160 00:12:11,320 --> 00:12:13,280 Ganz genau. Ist das ein Problem? 161 00:12:13,440 --> 00:12:16,120 [stockend] Nein, kein Problem, es ist nur … 162 00:12:16,840 --> 00:12:20,880 -Ich will nur nichts falsch machen. -Dann lass es. Deine Entscheidung. 163 00:12:21,560 --> 00:12:23,920 Die Kundin gibt dir danach eine Bewertung. 164 00:12:24,200 --> 00:12:28,480 -Bei zehn Punkten gehört das Auto dir. -Zehn Punkte? Papa … 165 00:12:28,640 --> 00:12:32,000 Na gut, du bist Familie, also reicht eine Neun oder Acht. 166 00:12:32,160 --> 00:12:34,840 Sonst nehme ich dir das Auto gleich wieder weg. 167 00:12:36,840 --> 00:12:39,520 Einverstanden. Den Schlüssel? 168 00:12:42,000 --> 00:12:43,360 Danke. 169 00:12:53,920 --> 00:12:58,640 [Sprecherin] Wie beeinflusst der Charakter unser Familien- und Liebesleben? 170 00:12:58,920 --> 00:13:02,560 Personen, bei denen die Buchstaben E und I in Horoskopen häufig sind, 171 00:13:02,720 --> 00:13:07,480 erscheinen zunächst inkompatibel, können aber eine Harmonie entwickeln, 172 00:13:07,640 --> 00:13:10,840 da sie das fehlende Element des anderen ergänzen. 173 00:13:11,000 --> 00:13:15,240 Wegen der Rolle romantischer Beziehungen bei der Steigerung der Lebensqualität 174 00:13:15,400 --> 00:13:20,360 steht fest, dass auch dieses Potenzial der Partnerschaft erforscht werden sollte. 175 00:13:22,360 --> 00:13:25,640 [Kapitän] Kabinen-Crew, Landung vorbereiten und Plätze einnehmen. 176 00:13:25,800 --> 00:13:28,080 -[Rumpeln] -[Anschnallzeichen ertönen] 177 00:13:28,760 --> 00:13:31,720 -[Anschnallzeichen ertönen erneut] -[erneutes Rumpeln] 178 00:13:31,880 --> 00:13:35,040 [murmelnd] Ich habe die Kontrolle und die Zügel in der Hand. 179 00:13:39,000 --> 00:13:42,520 [ruhiger] Ich habe die Kontrolle und die Zügel in der Hand. 180 00:13:50,600 --> 00:13:52,880 [lockere Musik] 181 00:14:02,280 --> 00:14:04,560 [Telefon-Freizeichen ertönt] 182 00:14:12,400 --> 00:14:14,680 [Freizeichen ertönt erneut] 183 00:14:18,480 --> 00:14:21,920 [Fatih] Ich bin sicher, ich schaff das. Ich krieg dich. 184 00:14:22,840 --> 00:14:24,360 Noch mal. 185 00:14:32,160 --> 00:14:35,640 -Ich glaube, Sie warten auf mich. -Ja. Herzlich willkommen. 186 00:14:35,800 --> 00:14:38,800 -Wo ist das Auto? -Ähm … direkt da drüben steht es. 187 00:14:43,880 --> 00:14:45,520 Da lang. 188 00:14:49,840 --> 00:14:53,520 -[er seufzt] -Es wäre nett, wenn Sie sich beeilen. 189 00:14:54,600 --> 00:14:59,280 -Sie hätten nach Ankunft anrufen sollen. -Das hab ich. Sie hätten rangehen sollen. 190 00:15:01,400 --> 00:15:03,920 Entschuldigung, ich hab's auf Lautlos gestellt. 191 00:15:04,680 --> 00:15:08,840 Wir müssen 10:30 Uhr in Konak sein, dann nach Zeytinalan und dann zum Gericht. 192 00:15:09,000 --> 00:15:12,480 -Im Idealfall nehme ich den früheren Flug. -Meinetwegen. 193 00:15:18,680 --> 00:15:21,640 -Wir sollten auch nach Alsancak. -Kein Problem. 194 00:15:21,800 --> 00:15:23,800 Und wir halten, um Boyoz zu kaufen. 195 00:15:23,960 --> 00:15:26,520 -Sie mögen Boyoz? -Nein. Für einen Freund. 196 00:15:26,680 --> 00:15:28,840 [er summt leise] 197 00:15:31,600 --> 00:15:33,640 [sie seufzt] 198 00:15:43,560 --> 00:15:45,920 [Cemu] Du schreibst mir jetzt die Texte … 199 00:15:46,080 --> 00:15:49,920 Bitte entschuldigen Sie. Bluetooth verbindet sich automatisch. 200 00:15:51,360 --> 00:15:52,880 Jetzt, aus. 201 00:15:56,360 --> 00:15:58,440 [er seufzt] 202 00:16:01,560 --> 00:16:03,640 [verträumte Musik] 203 00:16:11,200 --> 00:16:13,280 [Musik wird schwungvoll] 204 00:16:14,760 --> 00:16:16,680 [Musik setzt sich fort] 205 00:16:39,160 --> 00:16:41,880 -Waren Sie schon mal in Izmir? -Ich komme aus Izmir. 206 00:16:42,040 --> 00:16:44,000 Ah, daher der Name, natürlich. 207 00:16:44,160 --> 00:16:46,800 Sie heißen wie das Sandwich aus Izmir. [er lacht] 208 00:16:46,960 --> 00:16:49,840 "Kumru" wie der Vogel, nicht wie das Sandwich. 209 00:16:50,720 --> 00:16:53,200 [stammelnd] Ja, richtig. Ich wollte nur … 210 00:16:55,560 --> 00:16:58,600 -Sie sind dann wohl öfter hier. -[sie lacht trocken] 211 00:16:59,000 --> 00:17:01,760 -Es ist drei Jahre her. -So lange? 212 00:17:03,880 --> 00:17:07,280 -Vermissen Sie es nicht? -Nein. Istanbul reicht mir. 213 00:17:07,760 --> 00:17:10,680 Ehrlich, ich könnte es in Istanbul nicht aushalten. 214 00:17:11,760 --> 00:17:14,360 Izmir ist wunderschön: Köfte auf dem Balkon, 215 00:17:14,520 --> 00:17:16,960 am Wochenende nach Çeşme, fantastisch. 216 00:17:17,800 --> 00:17:20,280 -Istanbul ist wie ein Bienenstock. -Mhm. 217 00:17:21,080 --> 00:17:23,320 [spitz] Weil die Leute dort arbeiten. 218 00:17:28,160 --> 00:17:30,600 Sie können den Service später übrigens bewerten. 219 00:17:30,760 --> 00:17:33,720 Dazu werden Sie dann noch eine Nachricht erhalten. 220 00:17:33,880 --> 00:17:38,520 Ich würde mich freuen, wenn Sie sich die Zeit nehmen. Mein Name ist übrigens Fatih. 221 00:17:43,400 --> 00:17:45,840 -[Signal tönt] -[sie lacht trocken] 222 00:17:46,400 --> 00:17:48,560 Der Tank vom Mietwagen ist fast leer. 223 00:17:49,320 --> 00:17:52,440 -Das spricht für sich, typisch Izmir. -Äh … 224 00:17:53,640 --> 00:17:56,040 Ich arbeite nur heute in der Autovermietung. 225 00:17:56,200 --> 00:18:00,760 Das ist den Kollegen wohl durchgerutscht. Aber keine Sorge, ich kümmere mich drum. 226 00:18:00,920 --> 00:18:03,920 -Wie, Sie arbeiten nur heute? -Ich bin kein Chauffeur. 227 00:18:06,400 --> 00:18:08,480 [sie seufzt] Nicht zu fassen. 228 00:18:20,120 --> 00:18:22,160 -Na, mein Freund? -Tankst du bitte voll? 229 00:18:22,320 --> 00:18:24,880 -Paar Mandeln? -Nein, danke. Lass sie dir schmecken. 230 00:18:25,040 --> 00:18:28,040 -Die sind knackig und nahrhaft. -Danke, ich arbeite. 231 00:18:31,000 --> 00:18:33,240 -Ist sie aus Istanbul? -Lass gut sein. 232 00:18:34,120 --> 00:18:37,720 -Interesse an einem Grundstück in Urla? -Nein, hab ich nicht vor. 233 00:18:37,880 --> 00:18:39,800 -Ich bitte dich. -Ich frag ja nur. 234 00:18:39,960 --> 00:18:43,840 -Izmir soll so voll werden wie Istanbul. -Ich brauche Benzin. 235 00:18:44,000 --> 00:18:46,560 Machst du bitte den Tank voll. Ich hab's eilig. 236 00:18:46,720 --> 00:18:49,880 -Halt mal. -Gib her. Das darf nicht wahr sein. 237 00:18:53,440 --> 00:18:55,920 -Tut mir leid. -Ich versteh das nicht ganz. 238 00:18:56,080 --> 00:18:58,360 Ich hab doch einen Fahrer gemietet. 239 00:18:58,520 --> 00:19:00,800 Das Auto gehört zur Firma meines Vaters. 240 00:19:00,960 --> 00:19:04,200 -Ich helfe heute aus. -Einen Führerschein haben Sie aber? 241 00:19:04,760 --> 00:19:07,000 -Na, ich bitte Sie. -Ja oder Nein? 242 00:19:09,120 --> 00:19:11,200 Natürlich. Was denken Sie denn? 243 00:19:12,360 --> 00:19:14,040 Na, dann ist ja gut. 244 00:19:16,680 --> 00:19:19,120 Also, was machen Sie dann beruflich? 245 00:19:19,520 --> 00:19:20,960 -Ich bin Musiker. -Oh. 246 00:19:21,320 --> 00:19:25,800 -Dann war der Song eben von Ihnen? -Nein, das war das Demo eines Freundes. 247 00:19:26,280 --> 00:19:29,680 -Sie könnten einen Ihrer Songs anmachen. -Ich singe lieber live. 248 00:19:29,840 --> 00:19:31,000 Und wo? 249 00:19:32,560 --> 00:19:35,600 -In letzter Zeit perform ich nicht viel. -Hier. 250 00:19:39,800 --> 00:19:41,560 Meine Mandeln, bitte. 251 00:19:50,920 --> 00:19:53,360 -[Fatih] Da wären wir. -Alles klar, vielen Dank. 252 00:19:53,520 --> 00:19:57,400 Ich darf hier nicht stehen. Rufen Sie an, dann komme ich sofort. 253 00:19:57,560 --> 00:20:01,160 Ich melde mich. Und hoffe, dass Sie diesmal erreichbar sein werden. 254 00:20:34,400 --> 00:20:36,480 [gedämpfte Musik über Kopfhörer] 255 00:20:39,920 --> 00:20:41,760 VORSICHT WARTUNG! 256 00:20:42,440 --> 00:20:44,800 [Kumru] Ich habe die Kontrolle und die Zügel in der Hand. 257 00:20:44,960 --> 00:20:47,200 Ich habe die Kontrolle und die Zügel in der Hand. 258 00:20:47,920 --> 00:20:48,880 [Krachen] 259 00:20:49,560 --> 00:20:52,080 -[Rumpeln] -Was ist los? 260 00:20:56,200 --> 00:20:57,720 [laut] Entschuldigung? 261 00:20:59,240 --> 00:21:00,640 Hört mich jemand? 262 00:21:01,200 --> 00:21:04,280 -[Musik über Kopfhörer] -Ich stecke im Fahrstuhl fest! 263 00:21:04,640 --> 00:21:06,440 Entschuldigung, ist da irgendwer? 264 00:21:09,640 --> 00:21:11,560 -Okay. Alles wird gut. -[Rumpeln] 265 00:21:13,040 --> 00:21:15,360 [sie atmet schwer] Hilfe! Hallo? 266 00:21:15,520 --> 00:21:18,040 Ich stecke im Fahrstuhl fest! Ist da jemand? 267 00:21:22,840 --> 00:21:26,080 -[er pfeift vor sich hin] -[Handy klingelt] 268 00:21:26,240 --> 00:21:28,280 -[Piepen] -Das ging aber schnell. 269 00:21:28,760 --> 00:21:31,520 Fatih, bitte. Ich stecke im Fahrstuhl fest. 270 00:21:31,680 --> 00:21:34,560 Und niemand kann mich hören. Helfen Sie mir, bitte? 271 00:21:34,720 --> 00:21:36,840 Verstehe. Ich bin gleich da, ganz ruhig. 272 00:21:37,000 --> 00:21:39,200 Ich parke nur und komme. Ganz ruhig. 273 00:21:39,760 --> 00:21:41,280 Vielen Dank. 274 00:21:41,440 --> 00:21:43,520 [sie atmet aufgelöst] Okay. Okay. 275 00:21:44,400 --> 00:21:46,720 Alles gut. Alles wird gut. 276 00:21:46,880 --> 00:21:48,720 -Schon okay. -[Rumpeln] 277 00:21:49,400 --> 00:21:51,960 [aufgewühlt] Alles okay. [ruhiger] Alles gut. 278 00:21:52,120 --> 00:21:53,960 [sie atmet beherrscht] 279 00:21:54,120 --> 00:21:57,400 [beschwörend] Es geht mir gut. Schon okay, ist gleich vorbei. 280 00:21:57,960 --> 00:21:59,800 [Kellner] Guten Appetit. 281 00:21:59,960 --> 00:22:02,320 Bitte sehr, ich stelle ihn hier hin. 282 00:22:03,720 --> 00:22:06,560 -[Reifen quietschen] -Komm schon. Was soll das? 283 00:22:06,960 --> 00:22:09,840 -Entschuldigung … -Mein Lieber, passt du kurz auf? 284 00:22:10,000 --> 00:22:12,360 -Du kannst hier nicht parken. -Ich weiß. 285 00:22:12,520 --> 00:22:14,680 Bitte mach mir 25 Kumrus. 286 00:22:14,840 --> 00:22:17,320 Ich geh nur kurz rein, dann hol ich sie ab. 287 00:22:17,480 --> 00:22:19,800 -Fang schon an, ich bin gleich da. -Okay. 288 00:22:19,960 --> 00:22:21,560 Du bist der Beste. 289 00:22:22,080 --> 00:22:25,440 Bleib ruhig, alles ist okay. Alles wird gut. Schon okay. 290 00:22:25,600 --> 00:22:28,160 [sie fängt an zu schnappatmen] 291 00:22:28,320 --> 00:22:30,880 -[Musik über Kopfhörer] -Hey, mein Freund. 292 00:22:31,040 --> 00:22:34,160 Entschuldigung, arbeitest du hier? Machst du die kurz raus? 293 00:22:34,320 --> 00:22:37,520 -Bist du der Verwalter? -Nein, ich bin hier wegen des Fahrstuhls. 294 00:22:37,680 --> 00:22:40,600 -Der steckt fest. Da ist jemand drin. -Nein, wirklich? 295 00:22:40,760 --> 00:22:42,880 -Verdammt. -Krieg das schnell wieder hin. 296 00:22:43,040 --> 00:22:45,600 -Klar. Ich kümmer mich, keine Sorge. -Kumru! 297 00:22:47,520 --> 00:22:49,800 -Kumru! -Fatih, Gott sei Dank. Ich bin hier! 298 00:22:49,960 --> 00:22:51,920 -Bleiben Sie ganz ruhig. -[dünn] Okay. 299 00:22:52,080 --> 00:22:53,920 Ganz ruhig, alles gut. Alles okay. 300 00:22:55,640 --> 00:22:58,320 Ich hab wen gefunden, der das in Ordnung bringt. 301 00:22:58,680 --> 00:23:00,360 Ich krieg keine Luft. 302 00:23:00,520 --> 00:23:03,080 -Ich kann nicht atmen. -Machen Sie die Tür auf. 303 00:23:04,160 --> 00:23:06,560 -Na los, Sie schaffen das. -[Rütteln] 304 00:23:06,720 --> 00:23:09,200 Bisschen doller ziehen. Mit etwas mehr Kraft. 305 00:23:09,560 --> 00:23:11,120 Noch mal, fester. 306 00:23:11,280 --> 00:23:12,960 Ha! Gut gemacht. 307 00:23:13,120 --> 00:23:15,400 -[Fatih lacht aufmunternd] -Ich hasse Izmir. 308 00:23:24,520 --> 00:23:29,120 -Wieso mögen Sie das schöne Izmir nicht? -Was gibt's zu mögen? Sehen Sie mich an. 309 00:23:29,280 --> 00:23:31,400 -Und das Wetter? -[erschöpft] Zu stickig. 310 00:23:31,960 --> 00:23:35,200 Ist das Ihr Ernst? Flip-Flops, Shorts, Rakı zum Mittag. 311 00:23:35,360 --> 00:23:37,240 -Und die Leute … -Nachlässig, faul. 312 00:23:37,400 --> 00:23:39,520 Entspannt und gelassen. 313 00:23:39,680 --> 00:23:43,600 -Völlig verantwortungslos. -Nein, das sind sie nicht, sondern relaxt. 314 00:23:43,760 --> 00:23:46,360 -Erhöht die Lebenserwartung. -Immer vorsichtig. 315 00:23:46,520 --> 00:23:48,720 Hier musst du immer … aufpassen. 316 00:23:48,880 --> 00:23:52,560 Das kann Ihnen auch schaden. Was hat ein Dichter mal gesagt? 317 00:23:52,720 --> 00:23:55,520 "Das Leben passiert, während du Pläne schmiedest." 318 00:23:55,920 --> 00:23:59,200 -Sagt wer aus Izmir? -Er kommt aus Liverpool, John Lennon. 319 00:23:59,880 --> 00:24:03,000 Und noch: "In Istanbul jagst du dem Leben hinterher. 320 00:24:03,160 --> 00:24:05,360 In Izmir geht das Leben mit dir." 321 00:24:05,640 --> 00:24:07,880 Das ist übrigens Cemal Sureyya aus Pülümürlü. 322 00:24:08,040 --> 00:24:11,720 Das klingt nach 'nem kitschigen Satz in 'ner Frauenzeitschrift. 323 00:24:12,160 --> 00:24:14,080 Sie gehören sicher zur INFP. 324 00:24:14,640 --> 00:24:17,200 -Zur was, bitte? -Sie sind ein Mediator. 325 00:24:17,760 --> 00:24:19,920 Sie wirken wie ein INFP-Träumertyp. 326 00:24:21,280 --> 00:24:24,080 Sie vergleichen eine der schönsten Städte der Welt 327 00:24:24,240 --> 00:24:26,200 mit einem riesigen Dorf wie Izmir. 328 00:24:26,360 --> 00:24:28,960 -[Klacken] -Ah. Es hat funktioniert. 329 00:24:32,880 --> 00:24:36,200 Nur Stunden hier und gleich so was. Gleich am Anfang eine Niederlage 330 00:24:36,360 --> 00:24:39,720 -Tut mir leid, ich machte die Wartung. -Was soll das denn? 331 00:24:39,880 --> 00:24:43,080 Wieso war dieses Schild nicht da, als ich eingestiegen bin? 332 00:24:43,240 --> 00:24:45,440 Jetzt funktioniert er wieder einwandfrei. 333 00:24:45,600 --> 00:24:49,120 -Da wieder rein? Ich werde Sie verklagen. -Was? Nein, wieso verklagen? 334 00:24:49,280 --> 00:24:51,960 -Ich werde Sie verklagen, verstanden? -Bitte nicht. 335 00:24:52,120 --> 00:24:54,760 Alles gut. Schon okay, keine Sorge. Vielen Dank. 336 00:24:54,920 --> 00:24:57,160 -Ist doch nicht wahr … -Tut mir leid. 337 00:24:57,320 --> 00:25:01,200 -Der Aufzug ist alt, das war zu erwarten. -Okay, ich danke dir. 338 00:25:04,240 --> 00:25:05,760 Ist alles okay? 339 00:25:07,120 --> 00:25:09,520 Seh ich etwa so aus, als wäre alles okay? 340 00:25:09,680 --> 00:25:14,040 -Bitte beruhige dich. Ist doch vorbei. -Ich soll mich beruhigen? Alles ist gut? 341 00:25:15,120 --> 00:25:17,640 Na klar. Was war das eben? 342 00:25:17,800 --> 00:25:20,720 Was hast du gefaselt, als ich da oben Todesangst hatte? 343 00:25:20,880 --> 00:25:23,120 Du singst eine Lobeshymne auf Izmir. 344 00:25:23,600 --> 00:25:26,440 Ich wollte dich doch nur auf andere Gedanken bringen. 345 00:25:26,600 --> 00:25:28,880 Wenn du Izmir nicht magst, dann bitte. 346 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 Ich bin hier nicht der Bürgermeister. 347 00:25:37,680 --> 00:25:39,280 Es tut mir leid. 348 00:25:40,360 --> 00:25:42,920 -Ich danke dir. -Gern geschehen. 349 00:25:45,520 --> 00:25:49,400 Wie kann es sein, dass mich keiner gehört hat? Wohnt hier niemand? 350 00:25:49,840 --> 00:25:51,880 Freitag fahren alle nach Çeşme. 351 00:25:52,560 --> 00:25:55,280 -Ja, das ist Izmir. -Da hast du recht. Klassiker. 352 00:25:55,440 --> 00:25:58,120 -[Tür öffnet] -[Frau] Kumru, hallo. 353 00:25:59,120 --> 00:26:01,000 -Guten Tag, Hale. -Hallo. 354 00:26:01,800 --> 00:26:03,800 -Wie geht es Ihnen? -Nicht gut. 355 00:26:03,960 --> 00:26:07,320 Şevket macht einen Rückzieher. Er kommt mit einer Armee von Anwälten. 356 00:26:07,480 --> 00:26:09,920 -Was machen wir jetzt? -Wir sind auch vorbereitet. 357 00:26:10,080 --> 00:26:11,960 Machen Sie sich keine Gedanken. 358 00:26:12,120 --> 00:26:14,120 Ich möchte Ihnen Fatih vorstellen. 359 00:26:14,280 --> 00:26:16,400 Ein befreundeter Anwalt aus dem Büro. 360 00:26:16,560 --> 00:26:19,280 Ach, wirklich? Freut mich, Sie kennenzulernen. 361 00:26:19,760 --> 00:26:21,600 Vielen Dank. Wie geht es Ihnen? 362 00:26:22,280 --> 00:26:23,480 Was soll ich sagen? 363 00:26:23,640 --> 00:26:26,760 Gesetze, Gerichte sind das Fundament des Eigentums. 364 00:26:26,920 --> 00:26:29,040 -Sollen wir hoch gehen? -Ja, natürlich. 365 00:26:29,200 --> 00:26:30,880 -Bitte sehr. -Vielen Dank. 366 00:26:32,320 --> 00:26:34,840 Äh … wir passen da eh nicht alle rein. 367 00:26:35,000 --> 00:26:37,840 -Wir werden dann zu Fuß gehen. -Alles klar. Danke. 368 00:26:38,920 --> 00:26:40,440 So, Achtung. 369 00:26:51,840 --> 00:26:54,480 Gerissener Typ. Er hat seine Meinung also geändert. 370 00:26:54,640 --> 00:26:57,760 Er will mich wohl einschüchtern. Das kann er vergessen. 371 00:26:57,920 --> 00:27:01,360 Ich will dich nicht stören, aber was machen wir hier gerade? 372 00:27:01,520 --> 00:27:03,480 Hale und Şevket lassen sich scheiden. 373 00:27:03,640 --> 00:27:07,840 Bis zur heutigen Verhandlung müssen wir erreichen, dass er unterschreibt. 374 00:27:08,240 --> 00:27:10,240 [verdutzt] Was meinst du mit "wir"? 375 00:27:10,600 --> 00:27:12,960 Was willst du? Welche Rolle spiel ich dabei? 376 00:27:13,120 --> 00:27:15,520 Ganz einfach: Du sitzt still neben mir, 377 00:27:15,680 --> 00:27:17,920 und kassierst am Ende des Tages zehn Punkte. 378 00:27:18,080 --> 00:27:19,400 Verstanden? 379 00:27:22,520 --> 00:27:24,080 Ja, verstanden. 380 00:27:25,200 --> 00:27:28,400 Also gut, wir haben lange verhandelt und ich denke, 381 00:27:28,560 --> 00:27:32,200 wir haben eine Vereinbarung, mit der beide Seiten einverstanden sind. 382 00:27:32,360 --> 00:27:33,400 -[Hale niest] -Gesundheit. 383 00:27:33,560 --> 00:27:34,640 -Danke. -Gesundheit. 384 00:27:35,000 --> 00:27:36,640 Danke. [sie niest erneut] 385 00:27:36,800 --> 00:27:39,640 Schalten Sie die Klimaanlage ab? Sie ist allergisch. 386 00:27:39,800 --> 00:27:42,400 -Sie wird Tausend Mal niesen. -Nicht nötig. 387 00:27:42,880 --> 00:27:45,200 -Du ist allergisch … -Mir geht's gut. 388 00:27:45,880 --> 00:27:47,440 -Okay. -[Kumru] Na schön. 389 00:27:47,600 --> 00:27:50,120 Hier die Vermögenserklärung, die besprochen … 390 00:27:50,640 --> 00:27:52,040 Einen Moment. 391 00:27:52,560 --> 00:27:55,600 -Was ist das? -Ein neuer Vorschlag unsererseits. 392 00:28:03,960 --> 00:28:07,480 -Wieso der Rückzieher? -Ach, du willst die Scheidung. 393 00:28:07,640 --> 00:28:09,920 Aber alles so, wie du es willst? Nein. 394 00:28:10,280 --> 00:28:13,200 -Stimmt mit dem etwa was nicht? -Ist das denn möglich? 395 00:28:13,360 --> 00:28:17,440 Dann hättest du dich ja geirrt. Und wir wissen ja, dass du immer recht hast. 396 00:28:17,920 --> 00:28:21,000 -Willst du alles noch schlimmer machen? -Ganz genau, ja. 397 00:28:21,160 --> 00:28:23,280 Sie wollen das unverzüglich beenden? 398 00:28:23,440 --> 00:28:25,920 Gut, die Vereinbarung liegt vor Ihnen. 399 00:28:26,720 --> 00:28:28,880 -[Hale niest] -Siehst du? Ich sag's ja. 400 00:28:29,040 --> 00:28:32,400 Was sagst du? Was? Du sagst viel, wenn der Tag lang ist. 401 00:28:32,800 --> 00:28:36,200 -Ich glaub dir nichts. Du lügst. -[Nachrichtensignal ertönt] 402 00:28:37,000 --> 00:28:38,840 [Signal ertönt erneut] 403 00:28:39,000 --> 00:28:41,120 -[Hale seufzt] -[Handy klingelt] 404 00:28:47,160 --> 00:28:50,480 Jetzt rufen die schon an. Reichen Nachrichten nicht mehr aus? 405 00:28:50,640 --> 00:28:54,000 Ach, wie du meinst. Ich bin ein absolut nichtsnutziger Mann. 406 00:28:54,560 --> 00:28:56,480 Lass mich gehen. Scheiß drauf. 407 00:28:56,840 --> 00:28:59,080 Du wirst ganz sicher einen besseren finden. 408 00:28:59,520 --> 00:29:01,840 -Vielleicht hast du das schon. -Unglaublich. 409 00:29:03,680 --> 00:29:05,280 Bitte entschuldigen Sie mich. 410 00:29:07,680 --> 00:29:10,000 Wieso legt er sein Handy verkehrt rum hin? 411 00:29:10,680 --> 00:29:13,280 -Ich gab's gesehen. -Sind denn alle Männer so? 412 00:29:14,160 --> 00:29:16,560 -Woher soll er das wissen? -Entschuldigung? 413 00:29:17,800 --> 00:29:21,200 Wir sollten das Ganze mehr aus rechtlicher Sicht betrachten. 414 00:29:21,360 --> 00:29:26,080 -Ich frage aus Menschlichkeit. -Und ich antworte aus menschlicher Sicht. 415 00:29:26,240 --> 00:29:29,080 Holen wir das Recht aus den kalten Gerichtskorridoren, 416 00:29:29,240 --> 00:29:31,200 und es in die Mitte … [er räuspert sich] 417 00:29:31,360 --> 00:29:33,120 -[er hustet] -Klimaanlage. 418 00:29:34,240 --> 00:29:37,280 -Kurze Pause, bitte, bin gleich zurück. -Natürlich. 419 00:29:42,760 --> 00:29:46,360 [Şevket] Hallo? Tut mir leid, Schatz, dass ich nicht sofort ranging. 420 00:29:49,520 --> 00:29:50,960 [Şevket] Mhm. 421 00:29:53,360 --> 00:29:54,920 Mhm. 422 00:29:55,480 --> 00:29:57,000 [Şevket] Hm … 423 00:30:02,520 --> 00:30:03,880 Wunderbar. 424 00:30:04,720 --> 00:30:07,360 Das klingt großartig. Eine Sekunde. 425 00:30:08,440 --> 00:30:10,200 Ich bin ganz Ohr. 426 00:30:11,400 --> 00:30:12,800 Okay. 427 00:30:14,440 --> 00:30:16,840 -Darf ich Ihnen eine Tasse anbieten? -Das ist nett. 428 00:30:17,000 --> 00:30:18,840 -Vielen Dank. -Sehr gern. 429 00:30:25,400 --> 00:30:26,600 Wie geht es Ihnen? 430 00:30:30,920 --> 00:30:34,520 Viele denken, dass Beziehungen enden, wenn die Liebe vergeht. 431 00:30:35,000 --> 00:30:37,920 Doch sie enden, wenn man nicht mehr miteinander redet. 432 00:30:40,240 --> 00:30:43,200 Ich bin gleich mit der Arbeit fertig. Tschüss, Schatz. 433 00:30:43,720 --> 00:30:45,240 Ja, okay. 434 00:31:15,800 --> 00:31:18,320 -[leise] Ich muss danach noch weg … -Also dann. 435 00:31:18,680 --> 00:31:20,240 Wir können weitermachen. 436 00:31:26,080 --> 00:31:28,120 Hale möchte die Scheidung nicht. 437 00:31:30,000 --> 00:31:32,600 Du hast dich zu sehr in die Nummer vertieft. 438 00:31:32,760 --> 00:31:34,640 Sie ist sehr aufgewühlt. 439 00:31:37,400 --> 00:31:41,000 An Verhandlungstagen ist das meist so. Das ist ganz normal. 440 00:31:42,080 --> 00:31:44,320 Also … Sind wir so weit? 441 00:31:44,880 --> 00:31:47,520 Wenn Sie nicht bereit sind, sich zu einigen, 442 00:31:47,680 --> 00:31:49,440 kommt es zum Rechtsstreit. 443 00:31:50,120 --> 00:31:52,120 Okay. Dann streiten wir. 444 00:31:52,680 --> 00:31:54,440 Wenn Sie uns entschuldigen? 445 00:31:55,720 --> 00:31:57,280 Ah, Hale. 446 00:31:58,160 --> 00:32:01,040 -Wir sehen uns später auf der Hochzeit. -Du wagst es? 447 00:32:01,720 --> 00:32:04,200 Wieso sollte ich nicht zu Meltems Hochzeit? 448 00:32:04,600 --> 00:32:06,880 -Zu Meltems Hochzeit? -Ja, Meltem. 449 00:32:07,560 --> 00:32:10,920 -Die Tochter meiner Freundin. -Unsere Sachen teilen wir auf. 450 00:32:11,080 --> 00:32:12,960 Unsere Freundschaften aber nicht. 451 00:32:13,120 --> 00:32:14,600 Einen schönen Tag noch. 452 00:32:18,160 --> 00:32:21,960 Hale, ich weiß, Sie müssen weg, aber kann ich Sie was fragen? 453 00:32:22,120 --> 00:32:25,320 -Schreiben Sie mir sein Kennzeichen auf? -Wieso das denn? 454 00:32:25,480 --> 00:32:28,080 Ich würde gern ein paar Dinge überprüfen. 455 00:32:28,240 --> 00:32:30,840 Keine Sorge, wenn ich das heute geklärt habe, 456 00:32:31,000 --> 00:32:33,880 wird er bereuen, dass er nicht unterschrieben hat. 457 00:32:35,360 --> 00:32:38,480 -Er trifft sich mit einer Frau. -Woher weißt du das? 458 00:32:38,920 --> 00:32:42,120 Bei so was lieg ich nie falsch. Er hat eine Nummer notiert. 459 00:32:42,280 --> 00:32:45,160 -Was für eine Nummer? -Ich sah, wie er sie aufschrieb. 460 00:32:45,320 --> 00:32:48,360 Wenn ich die erwische, mach ich ein Foto und sie fertig. 461 00:32:48,520 --> 00:32:51,120 -Wo steht das Auto? -Beim Sandwich-Laden. 462 00:32:55,280 --> 00:32:59,320 Wieso kein Parkdienst? Wer lässt sein Auto bei 'nem Sandwichladen? 463 00:32:59,480 --> 00:33:02,960 Ein Vorteil an Izmir. In Istanbul parkt man nicht einfach irgendwo. 464 00:33:03,120 --> 00:33:06,840 Man lässt es nicht stehen. Es wird geklaut und auseinandergenommen. 465 00:33:07,000 --> 00:33:11,520 Als du angerufen hast, wollte ich helfen. Da dachte ich nicht über das Auto nach. 466 00:33:14,440 --> 00:33:16,720 Wie sollen wir Şevket ausfindig machen? 467 00:33:17,480 --> 00:33:21,600 Wäre Izmir ein Dorf, könnten wir seinen Namen über den Marktplatz schreien. 468 00:33:25,240 --> 00:33:27,320 Sollen wir einen Detektiv anheuern? 469 00:33:28,480 --> 00:33:31,880 -Ist das nicht rechtswidrig? -Şevket kennt sich damit sicher aus. 470 00:33:32,040 --> 00:33:35,520 Ein IARP-Kerl: untreu, gefühllos und widerspenstig. 471 00:33:36,400 --> 00:33:39,320 -Diese Buchstaben … ist das Astrologie? -Nein. 472 00:33:39,480 --> 00:33:41,960 Das ist wissenschaftlich. Charaktertypen. 473 00:33:44,960 --> 00:33:47,880 Ich könnte Iskender fragen. Er kennt sehr viele Leute. 474 00:33:48,040 --> 00:33:50,880 Er kennt sogar einen Polizisten. Sollen wir zu ihm? 475 00:33:51,040 --> 00:33:53,120 -Ja, das klingt gut. -Okay. 476 00:33:53,280 --> 00:33:57,320 Mein Freund! Vielen herzlichen Dank. Ich bin sofort da. 477 00:33:58,560 --> 00:33:59,680 Da. 478 00:34:00,200 --> 00:34:03,040 Siehst du, Kumru? Es ist komplett unversehrt. 479 00:34:04,400 --> 00:34:08,000 Weil es aus Izmir ist. Hat sich wohl keiner für interessiert. 480 00:34:10,240 --> 00:34:13,160 [Fatih seufzt] Ich komme. 481 00:34:21,280 --> 00:34:22,880 Na los, mach auf. 482 00:34:26,200 --> 00:34:29,280 Für Leute, die Kumru heißen, sind sie gratis, hat er gesagt. 483 00:34:31,160 --> 00:34:32,760 -Möchtest du? -Kein Hunger. 484 00:34:32,920 --> 00:34:35,000 Du kannst es auch später essen. Hier. 485 00:34:36,160 --> 00:34:37,440 Na gut. 486 00:34:38,640 --> 00:34:40,200 Hey, Jungs. 487 00:34:40,360 --> 00:34:42,840 -Wer möchte ein Kumru? -[alle Kinder] Ich! 488 00:34:43,320 --> 00:34:44,840 -Danke. -Lecker. 489 00:34:58,560 --> 00:35:00,320 So einfach ist das. 490 00:35:02,600 --> 00:35:04,760 Man bestellt was, um sich zu bedanken. 491 00:35:04,920 --> 00:35:07,680 Und verteilt es an Kinder, damit sie satt werden. 492 00:35:07,840 --> 00:35:11,400 Was ich sagen will: Izmir hat ein kosmisches Gleichgewicht. 493 00:35:11,560 --> 00:35:14,440 Mhm … Was für Engel ihr alle seid, ja. 494 00:35:15,120 --> 00:35:18,880 Sarkasmus? Ich befreie dich aus dem Aufzug, du willst einen Detektiv. 495 00:35:20,040 --> 00:35:22,120 -Ich hab einen gefunden. -Im Ernst? 496 00:35:22,280 --> 00:35:26,880 Iskenders Schwager ist Polizist. Ich gab ihm das Nummernschild, er erwartet uns. 497 00:35:27,040 --> 00:35:29,480 -Wir fahren zum Schwager? -Nein, Iskender. 498 00:35:29,760 --> 00:35:32,240 Er kann besser helfen, wenn er das Anliegen versteht. 499 00:35:32,400 --> 00:35:35,920 -Das ist die Chance, er ist gut drauf. -Dann los. Wo müssen wir hin? 500 00:35:36,080 --> 00:35:38,240 -Ist nicht weit weg. -Dann nichts wie los. 501 00:35:49,680 --> 00:35:53,120 Es muss hier gleich irgendwo sein. Du wirst ihn lieben. 502 00:35:53,280 --> 00:35:55,720 Er ist cool und hat super viele Kontakte. 503 00:35:55,880 --> 00:35:59,920 Er kennt wirklich alles und jeden in Izmir. Du wirst begeistert sein. 504 00:36:03,800 --> 00:36:05,400 Ach, das ist er. 505 00:36:07,600 --> 00:36:09,840 -[Fatih] Iskender. -Hey … 506 00:36:10,360 --> 00:36:13,080 -Wie geht's dir, mein Junge? -Mir geht's gut. 507 00:36:13,840 --> 00:36:16,800 -Was hast du an der Hand gemacht? -Ach, nichts. 508 00:36:16,960 --> 00:36:18,840 Eine Begegnung mit 'nem Oktopus. 509 00:36:19,000 --> 00:36:21,480 [lachend] Der war überraschend streitlustig. 510 00:36:21,960 --> 00:36:25,120 -Kommt an Bord, na los. -Die Anhörung ist um halb fünf. 511 00:36:25,280 --> 00:36:28,760 -Das wird sehr knapp. -Iskender hat es nie besonders eilig. 512 00:36:28,920 --> 00:36:31,160 Lasst mich nicht warten. Kommt schon. 513 00:36:31,320 --> 00:36:34,000 Oh Mann, ein waschechter Kerl aus Izmir. 514 00:36:34,720 --> 00:36:38,360 Iskender, es geht um die Nummer und das Kennzeichen … 515 00:36:38,520 --> 00:36:40,880 Schon erledigt, die melden sich. Kommt. 516 00:36:41,040 --> 00:36:44,560 Er regelt das schon. Zwei Minuten, dann fahren wir zurück. 517 00:36:44,720 --> 00:36:46,600 Nein, Fatih … Nein, warte … 518 00:36:46,760 --> 00:36:48,640 Ich hab dich vermisst, Junge. 519 00:36:50,640 --> 00:36:53,320 Ich dich auch. Ich hab so oft an dich gedacht. 520 00:36:53,480 --> 00:36:55,040 Darf ich vorstellen? 521 00:36:57,640 --> 00:37:00,360 -Hast du auch Angst vor Wasser? -Das ist es nicht. 522 00:37:02,040 --> 00:37:03,160 -Los, komm. -Fatih … 523 00:37:03,440 --> 00:37:05,240 -Fatih, nein … -Na los, komm schon. 524 00:37:05,400 --> 00:37:09,240 So, das war's schon. Alles gut. Kumru ist aus Istanbul zu Besuch. 525 00:37:09,400 --> 00:37:12,080 Schön, Sie kennenzulernen. Was für ein schöner Name. 526 00:37:12,240 --> 00:37:15,480 -Nach dem Vogel, nicht dem Sandwich. -Natürlich. [er lacht] 527 00:37:15,640 --> 00:37:19,880 Was ist ein Sandwich im Vergleich zur Schönheit einer Taube? 528 00:37:20,920 --> 00:37:23,280 -Bitte, machen Sie es sich bequem. -Setz dich. 529 00:37:23,440 --> 00:37:25,840 -Na los. -Fühlen Sie sich wie zu Hause. 530 00:37:26,000 --> 00:37:28,200 Stoßen wir doch mit einem Gläschen an. 531 00:37:28,360 --> 00:37:31,400 -Sprechen wir erst über die Sache. -Das werden wir. 532 00:37:31,960 --> 00:37:34,600 Aber erst stoßen wir an und trinken ein Gläschen. 533 00:37:34,760 --> 00:37:36,720 Das wird Sie etwas beruhigen. 534 00:37:37,280 --> 00:37:40,720 -Klapp das hoch. Da sind Rakı und Gläser. -Ja, mach ich. 535 00:37:45,280 --> 00:37:47,640 -Bitte sehr. -[Iskender] Was wollte ich noch? 536 00:37:48,400 --> 00:37:51,480 -[neckend] Na, du bist mir ja einer. -[Iskender lacht] 537 00:38:15,600 --> 00:38:19,840 Hey, ich würd dir nicht empfehlen, den Rakı mit den Tabletten zu mischen. 538 00:38:20,000 --> 00:38:21,840 -Für dich. -Ist schon okay. 539 00:38:22,000 --> 00:38:25,680 -Nimm schon. Ich geb dir was. -So jung kommen wir nicht mehr zusammen. 540 00:38:25,840 --> 00:38:27,840 -Auf die Gesundheit. -Auf die Gesundheit. 541 00:38:28,320 --> 00:38:30,480 Es trinkt der Mensch, es säuft das Pferd … 542 00:38:30,640 --> 00:38:32,440 Du wolltest doch zehn Punkte. 543 00:38:32,600 --> 00:38:34,760 -[Iskender summt] -Na los. 544 00:38:35,160 --> 00:38:37,120 Trink schon. Schon okay. 545 00:38:37,280 --> 00:38:39,280 [Iskender singt] 546 00:38:39,440 --> 00:38:44,160 ♪ Das Trinken soll man nicht lassen, das Trinken begeistert die Massen. ♪ 547 00:38:44,840 --> 00:38:46,920 [er summt vor sich hin] 548 00:38:49,280 --> 00:38:51,400 [ruhige Gitarrenmusik] 549 00:38:55,360 --> 00:38:58,640 -[er fängt an leise zu summen] -[Musik setzt sich fort] 550 00:39:05,560 --> 00:39:08,520 -Fatih? Fatih. -[Musik endet] 551 00:39:09,640 --> 00:39:13,160 Sind wir nicht etwas zu weit rausgefahren? Siehst du das? 552 00:39:14,040 --> 00:39:17,520 -Mhm. Oh … -Da drüben kann man toll Doraden fangen. 553 00:39:17,680 --> 00:39:20,440 -Äh … -Wissen Sie noch, Nummer, Kennzeichen? 554 00:39:20,600 --> 00:39:23,240 Sie sagten, es kommt Rückmeldung. Wann wäre das? 555 00:39:23,400 --> 00:39:25,560 Wir haben es nämlich sehr eilig. 556 00:39:25,720 --> 00:39:28,240 Ja, warten Sie … Okay, okay. 557 00:39:29,160 --> 00:39:33,520 -[verwirrt] Wo ist mein Handy? -Na bitte, er guckt gerade nach. 558 00:39:35,440 --> 00:39:37,840 Ja! Da ist die Nachricht, auf die ihr wartet. 559 00:39:38,640 --> 00:39:40,920 Ich hab die heiß ersehnten Infos. 560 00:39:44,440 --> 00:39:46,040 -Şevket … -Ja. 561 00:39:46,200 --> 00:39:48,280 -Aus Güngören. -Mhm. 562 00:39:48,440 --> 00:39:50,520 Ja. Ihm gehört das Kennzeichen. 563 00:39:56,760 --> 00:39:59,200 Das war nicht die Frage, wir wollten wissen, 564 00:39:59,360 --> 00:40:02,560 wo sich das Auto jetzt befindet, aber Sie hören nicht zu. 565 00:40:02,720 --> 00:40:05,240 -Ja, Prinzessin, mach ich. -Nennen Sie mich nicht so. 566 00:40:05,400 --> 00:40:07,920 Und sagen Sie nicht, Sie machen das, hier heißt das, 567 00:40:08,080 --> 00:40:10,760 "ist mir egal", und das kommt mir bekannt vor. 568 00:40:10,920 --> 00:40:14,240 Die Rechte meiner Klientin werden verletzt und ich bin hier. 569 00:40:14,400 --> 00:40:17,560 -Fahren Sie zurück. Drehen Sie um. -[Fatih] Alles gut. 570 00:40:17,720 --> 00:40:19,640 Ich mag sie. Sie ist selbstbewusst. 571 00:40:21,840 --> 00:40:24,640 -Würdest du dich etwas beruhigen? -Was sagst du da? 572 00:40:25,120 --> 00:40:28,840 Beruhigen? Der Kerl betrügt seine Frau und ich jage Doraden nach. 573 00:40:29,000 --> 00:40:32,760 Du sagst, dass er sie betrügt, aber woher willst du das wissen? 574 00:40:33,640 --> 00:40:36,120 Hier, ich kann es beweisen. Siehst du? 575 00:40:36,720 --> 00:40:41,000 -Du hast ihn heimlich gefilmt? -Er redet mit seiner Affäre. Sieh hin. 576 00:40:41,160 --> 00:40:44,120 -Er redet ganz normal. -Du findest, er redet normal? 577 00:40:44,280 --> 00:40:47,320 -Er schreibt eine Nummer auf. -Mein Escort-Service. 578 00:40:49,400 --> 00:40:53,040 Ich überlege, ob das wohl sein könnte. Lassen Sie mal sehen. 579 00:40:53,960 --> 00:40:56,680 [Kumru] Du hast keine Ahnung, wie wichtig das ist. 580 00:40:56,840 --> 00:40:59,520 Meine Karriere, alles, hängt von diesem Fall ab. 581 00:40:59,680 --> 00:41:03,520 Dir ist das egal. Du gehst fischen, grillst auf dem Balkon, sonnst dich. 582 00:41:03,680 --> 00:41:07,080 -Er wird mit seinem Schwager reden … -Dario Moreno. 583 00:41:08,000 --> 00:41:10,960 -Ich kann seine Lippen lesen. Das sagt er. -[Kumru] Und? 584 00:41:11,920 --> 00:41:14,200 Er fährt in die Dario-Moreno-Straße. 585 00:41:15,280 --> 00:41:17,760 -Hier, bitte. -Fahren Sie zurück. Los, zurück. 586 00:41:21,520 --> 00:41:23,760 -[Motor heult auf] -[Reifen quietschen] 587 00:41:26,760 --> 00:41:28,960 [Kumru] Langsam! Nicht so schnell, langsamer. 588 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Okay, schon klar. Hab 'n Gang runtergenommen. 589 00:41:31,880 --> 00:41:35,800 So langsam auch wieder nicht. Der entkommt uns noch. Los, Gas geben! 590 00:41:36,280 --> 00:41:38,840 Willst du fahren? Was willst du denn von mir? 591 00:41:39,320 --> 00:41:41,680 -Ich kann nicht fahren. -Dann hör auf. 592 00:41:41,840 --> 00:41:43,920 -Wie's geht, weiß ich. -Dieser Oktopus. 593 00:41:44,080 --> 00:41:46,680 Nicht nur eine, sondern 'ne Menge Tentakeln. 594 00:41:46,840 --> 00:41:49,720 -Was sagt er? -Er weiß nicht, was er da gerade sagt. 595 00:41:49,880 --> 00:41:51,720 Er mischte Schmerzmittel mit Rakı. 596 00:41:56,120 --> 00:41:59,800 -Was machst du denn da? -Vier, sieben, acht. Ein- und ausatmen. 597 00:42:00,880 --> 00:42:03,200 -Schnell, bevor die Ampel rot wird. -Ja doch. 598 00:42:03,360 --> 00:42:05,480 [Kumru] Los, los! Fatih! 599 00:42:05,640 --> 00:42:08,280 Nein, nein! Nicht so schnell. Nicht so schnell. 600 00:42:08,440 --> 00:42:11,680 Halt ihn fest, bitte, der arme Mann stößt sich den Kopf. 601 00:42:14,760 --> 00:42:16,680 Was tust du da? Kumru, hey … 602 00:42:16,840 --> 00:42:20,040 Was ich hier mache? Ja, was mache ich eigentlich hier? 603 00:42:22,480 --> 00:42:24,320 Ich nehm ein halbes Hähnchen. 604 00:42:30,200 --> 00:42:32,520 -Warte, ich komm mit. -Und das Auto? 605 00:42:33,000 --> 00:42:37,640 Iskender, falls die Polizei auftaucht, sag, wir sind in zwei Minuten zurück, ja? 606 00:42:37,800 --> 00:42:40,800 -Gibt es was Schöneres als Freundschaft? -Nein, mein Lieber. 607 00:42:41,920 --> 00:42:44,000 [Handy klingelt] 608 00:42:45,560 --> 00:42:48,160 -Ich ruf dich zurück, Cemo. -Hast du das Auto? 609 00:42:48,320 --> 00:42:51,240 -Ich krieg das hin. -Ich wünschte, du würdest auftreten. 610 00:42:51,400 --> 00:42:53,160 Ich ruf dich zurück, ja? 611 00:42:56,800 --> 00:42:58,640 Entschuldigung, dürfen wir durch? 612 00:42:58,800 --> 00:43:00,320 Entschuldigung, Achtung. 613 00:43:01,600 --> 00:43:05,200 -[Ansager] Jetzt Sie, na los. Die Hände. -[Fatih] Entschuldigen Sie. 614 00:43:05,360 --> 00:43:07,720 -Tut mir leid. -Achtung, entschuldigen Sie. 615 00:43:11,080 --> 00:43:14,480 -Was wird das? Lächerlich. -Ich versuch, mich anzupassen. 616 00:43:14,640 --> 00:43:16,840 -Wir verlieren ihn. -Guck auf Şevket. 617 00:43:19,080 --> 00:43:22,520 -Du tanzt ziemlich gut. -Was redest du da? Los, aufhören. 618 00:43:24,200 --> 00:43:25,320 Das reicht. 619 00:43:29,480 --> 00:43:31,240 Fatih. Fatih … 620 00:43:35,360 --> 00:43:36,680 Da lang. 621 00:43:41,840 --> 00:43:43,160 Fatih … 622 00:43:57,680 --> 00:44:00,000 Şevket. Er entkommt. 623 00:44:00,160 --> 00:44:02,680 Ich habe mich hinreißen lassen. Tut mir leid. 624 00:44:09,600 --> 00:44:11,720 -[sie stöhnt] -Na los. 625 00:44:11,880 --> 00:44:15,160 Oh nein. Keine zehn Pferde bringen mich dazu, da mitzufahren. 626 00:44:15,320 --> 00:44:17,240 Und was machen wir dann? 627 00:44:19,320 --> 00:44:21,200 Wir werden hochlaufen. Los. 628 00:44:28,360 --> 00:44:30,440 [Fatih prustet] 629 00:44:31,920 --> 00:44:36,000 Kumru, es ist doch viel zu heiß. Wollen wir nicht doch den Aufzug nehmen? 630 00:44:36,480 --> 00:44:38,800 Auf gar keinen Fall steig ich da ein. 631 00:44:39,560 --> 00:44:41,240 Zu Fuß verpassen wir sie. 632 00:44:41,920 --> 00:44:45,840 Mein ganzes Leben lang musste ich mich mit Kerlen wie ihm rumschlagen. 633 00:44:46,480 --> 00:44:50,440 Ich werde nicht zulassen, dass mir ein Hochstapler aus Izmir entkommt. 634 00:45:03,480 --> 00:45:05,000 Sie sind weg. 635 00:45:06,120 --> 00:45:08,200 [Fatih seufzt] 636 00:45:14,560 --> 00:45:17,200 Wir werden die schon noch finden. Keine Sorge. 637 00:45:17,880 --> 00:45:19,960 [er seufzt herzhaft] 638 00:45:20,120 --> 00:45:22,160 Ich werde Iskender anrufen. 639 00:45:24,440 --> 00:45:26,520 [Handy klingelt] 640 00:45:27,880 --> 00:45:29,920 [Handyklingeln setzt sich fort] 641 00:45:58,920 --> 00:46:00,960 [sie seufzt] 642 00:46:01,120 --> 00:46:03,040 [ruhige Gitarrenmusik] 643 00:46:04,120 --> 00:46:06,360 -[er summt] -[er murmelt unverständlich] 644 00:46:06,800 --> 00:46:08,880 [Musik setzt sich fort] 645 00:46:09,040 --> 00:46:11,560 [er murmelt und summt vor sich hin] 646 00:46:26,520 --> 00:46:28,560 [Musik endet] 647 00:46:30,160 --> 00:46:32,560 -Schreibst du gerade einen Song? -Nein. 648 00:46:32,720 --> 00:46:35,960 -Ich kritzle hier nur so 'n bisschen rum. -Mhm. 649 00:46:36,120 --> 00:46:39,440 [Mann, entfernt] Gib mir mal 'ne Zange aus der Tasche. 650 00:46:41,160 --> 00:46:43,120 Eins muss ich Izmir zugutehalten. 651 00:46:44,000 --> 00:46:47,080 Als Frau hat man es hier so viel leichter. 652 00:46:47,240 --> 00:46:49,440 Niemand dreht sich um und starrt. 653 00:46:50,240 --> 00:46:54,000 -Du kannst der Stadt doch was abgewinnen. -Das ist ein Vorteil. 654 00:46:55,600 --> 00:46:56,720 Na gut. 655 00:46:57,800 --> 00:46:59,120 Huch. 656 00:46:59,720 --> 00:47:01,480 -Willst du meinen? -Ja, gern. 657 00:47:01,640 --> 00:47:02,960 Hier. 658 00:47:03,120 --> 00:47:07,200 Ihr bekommt das Auto in zehn Minuten. Ich kannte die Jungs. Hier, bitte. 659 00:47:07,880 --> 00:47:12,440 -Die Mühe hättest du dir ersparen können. -Doch. Das passierte doch meinetwegen. 660 00:47:12,600 --> 00:47:16,640 Das Auto wurde abgeschleppt, und ihr musstet meinetwegen herfahren. 661 00:47:16,800 --> 00:47:19,800 Das tut mir sehr leid, ich hab deine Pläne ruiniert. 662 00:47:19,960 --> 00:47:23,800 Nein, das ist nicht deine Schuld. Izmir macht mir das Leben schwer. 663 00:47:24,840 --> 00:47:27,280 Übrigens sprach ich mit meinem Schwager. 664 00:47:27,440 --> 00:47:30,080 Er sollte alles prüfen, Kennzeichen, Plakette. 665 00:47:30,240 --> 00:47:33,400 -Was sagt er? -Irgendwas von persönlichem Datenschutz. 666 00:47:33,560 --> 00:47:36,720 Ich meinte, er soll nicht nerven und sich drum kümmern. 667 00:47:36,880 --> 00:47:39,520 Er meinte, ich soll halb zwei oder drei anrufen. 668 00:47:39,680 --> 00:47:42,000 -Gut, ein Anhaltspunkt. -[Handy klingelt] 669 00:47:43,320 --> 00:47:46,200 -Ist das dein Schwager? -Ach, das hat mir noch gefehlt. 670 00:47:46,360 --> 00:47:49,360 -Ich bin heute auf 'ner Hochzeit. -Auf wessen Hochzeit? 671 00:47:49,920 --> 00:47:52,480 Von Meltem, der Tochter eines Bekannten. 672 00:47:53,000 --> 00:47:55,880 Hallo? Ja, okay. Hoffentlich. 673 00:47:56,040 --> 00:47:58,080 Zu der gehen Hale und Şevket auch. 674 00:47:58,240 --> 00:48:00,760 Wie 'ne Dorfhochzeit, alle gehen dahin. 675 00:48:03,320 --> 00:48:06,520 Woher wissen wir denn, dass es die gleiche Meltem ist? 676 00:48:07,720 --> 00:48:11,000 Iskender, eine Frage. Wie heißt denn der Bräutigam? 677 00:48:12,920 --> 00:48:14,040 Mert. 678 00:48:23,760 --> 00:48:28,320 Also, während wir auf die Antwort warten, besuchen wir meine Mutter. 679 00:48:28,480 --> 00:48:31,720 Sobald die Nachricht eintrifft, fahren wir zu Şevket, 680 00:48:31,880 --> 00:48:35,440 dann zum Gericht, und danach zum Flughafen. 681 00:48:36,400 --> 00:48:38,480 Gut, das ist unser neuer Plan. 682 00:48:39,520 --> 00:48:41,920 -Dein Charaktertyp war Manager? -'n EARD. 683 00:48:42,080 --> 00:48:43,920 EARD, mhm. 684 00:48:44,640 --> 00:48:46,480 Was, denkst du, bin ich? 685 00:48:47,040 --> 00:48:50,640 -Keine Ahnung. Willst du es rausfinden? -Können wir das jetzt machen? 686 00:48:51,040 --> 00:48:53,840 Ja, es gibt einen Test dafür. Gib mir mal dein Handy. 687 00:48:54,000 --> 00:48:55,080 Hier. 688 00:48:58,120 --> 00:48:59,760 Also gut … 689 00:49:00,640 --> 00:49:02,880 Du musst nur diese Fragen beantworten. 690 00:49:03,880 --> 00:49:05,480 Ich bin gespannt. 691 00:49:10,480 --> 00:49:11,920 PERSÖNLICHKEITSTEST 692 00:49:12,080 --> 00:49:13,840 MICH VORZUSTELLEN, FÄLLT MIR SCHWER NEIN 693 00:49:14,000 --> 00:49:15,640 ICH MEIDE LEBHAFTE EVENTS 694 00:49:33,960 --> 00:49:35,720 ES FÄLLT MIR SCHWER, GEFÜHLE AUSZUDRÜCKEN 695 00:49:35,880 --> 00:49:38,120 JA ICH SCHLIESSE SCHNELL FREUNDSCHAFT 696 00:49:50,080 --> 00:49:52,240 Ha. Äh, ich bin ein Wächter. 697 00:49:53,000 --> 00:49:56,040 INFP. [sie seufzt] Natürlich. 698 00:49:57,400 --> 00:50:00,120 -Wieso, ist das was Schlechtes? -Nein, das nicht. 699 00:50:00,280 --> 00:50:04,000 Aber sagen wir's so: Die stehen sich in der Regel selbst im Weg. 700 00:50:04,160 --> 00:50:07,760 "Nur ein Prozent der Bevölkerung, aber Einfluss von enormer Bedeutung." 701 00:50:07,920 --> 00:50:10,680 -Wenn sie aus sich herauskommen. -"Intuitiv, prinzipientreu." 702 00:50:10,840 --> 00:50:13,600 -Eher besessen. -"Passioniert, kreativ." 703 00:50:14,280 --> 00:50:17,040 Was nützt Kreativität, wenn sie nicht auftreten können? 704 00:50:17,200 --> 00:50:19,280 Aus Angst, sich zu blamieren. 705 00:50:21,320 --> 00:50:23,680 Keine Astrologie, oder was meinst du? 706 00:50:24,640 --> 00:50:27,800 -Und deins? Reden wir doch darüber. -EARD? 707 00:50:28,080 --> 00:50:30,280 -EARD. -Ich kann's dir sagen. 708 00:50:30,440 --> 00:50:32,920 Diszipliniert, verlässlich, loyal, 709 00:50:33,080 --> 00:50:35,000 entschlossen und ehrlich. 710 00:50:35,480 --> 00:50:38,600 Starr, eigensinnig, sie urteilen schnell … 711 00:50:39,720 --> 00:50:42,320 Kein Wunder, dass du Anwältin wurdest. [er gluckst] 712 00:50:42,480 --> 00:50:45,520 Was bist du? Na los, sag schon. 713 00:50:45,960 --> 00:50:49,440 Autovermieter oder Musiker? Was von Beidem bist du eigentlich? 714 00:50:49,600 --> 00:50:53,440 Das Gespräch hab ich mit meinem Vater oft. Er lässt auch nicht locker. 715 00:50:53,600 --> 00:50:56,880 Warum ein Musiker sein, wenn es schon eine Firma gibt? 716 00:50:57,360 --> 00:50:58,680 Ja, genau das. 717 00:50:59,800 --> 00:51:03,720 Ich hab das Gefühl, dass ich aufgeben werde. Aber noch tu ich's nicht. 718 00:51:04,400 --> 00:51:08,400 Das ist doch was Schönes. Ich hätte wirklich gern deine Probleme. 719 00:51:12,280 --> 00:51:14,560 Mein Vater ist leider schon tot. 720 00:51:15,880 --> 00:51:18,240 -Das tut mir sehr leid. -Danke schön. 721 00:51:19,600 --> 00:51:21,680 Das war vor 15 Jahren. 722 00:51:23,280 --> 00:51:25,320 Aber ich vermisse ihn sehr. 723 00:51:26,160 --> 00:51:29,880 Ich wünschte, er wäre hier, um mir zu sagen, was ich tun soll. 724 00:51:35,400 --> 00:51:37,280 Dein Vater ist tot, 725 00:51:37,440 --> 00:51:39,400 und ich seh bei meinem oft Rot. 726 00:51:40,360 --> 00:51:42,120 Kommt aufs Gleiche raus. 727 00:51:42,680 --> 00:51:45,400 Songtexte zu schreiben, ist wohl 'ne Angewohnheit. 728 00:51:45,560 --> 00:51:48,400 Ich wollte nicht reimen. Das ist zufällig passiert. 729 00:51:48,920 --> 00:51:50,720 -[sie schreit] -Ach…tung. 730 00:51:52,000 --> 00:51:55,360 -Was gibt's denn da zu lachen? -Entschuldigung. Alles gut? 731 00:51:55,520 --> 00:51:58,680 -Tut mir leid, ich sah dich da liegen … -[sanfte Musik] 732 00:52:09,160 --> 00:52:10,920 Der Wagen steht bereit. 733 00:52:11,080 --> 00:52:13,960 -Äh, super, dann werden wir … -[sie räuspern sich] 734 00:52:14,880 --> 00:52:18,120 -Wo sollen wir dich denn absetzen? -Nirgendwo. 735 00:52:18,280 --> 00:52:22,320 -Ich hab was versprochen, das halte ich. -Iskender, ich hab doch gesagt … 736 00:52:22,480 --> 00:52:25,280 Das ist ein Leihwagen, Kumru ist unsere Kundin … 737 00:52:25,760 --> 00:52:28,200 Ihr sollt euch natürlich nicht gestört fühlen. 738 00:52:28,360 --> 00:52:31,640 Nein, nein … Das macht mir nichts aus. 739 00:52:32,440 --> 00:52:35,080 -Na, dann. -Gut, dann kommst du eben mit. 740 00:52:36,920 --> 00:52:38,840 Das Geld liegt auf dem Tisch. 741 00:52:43,720 --> 00:52:47,200 -Du wolltest noch Boyoz besorgen. -Das ist jetzt nebensächlich. 742 00:52:47,960 --> 00:52:50,440 Wir machen es so: Iskender wartet im Auto, 743 00:52:50,600 --> 00:52:53,240 und wir gehen los und holen die, wie klingt das? 744 00:52:54,440 --> 00:52:56,520 Vergiss doch mal kurz die Uhrzeit. 745 00:52:56,680 --> 00:53:00,000 In deinem Plan war ein kleines Zeitfenster von 15 Minuten. 746 00:53:00,160 --> 00:53:02,520 Wir schaffen's rechtzeitig, versprochen. 747 00:53:04,240 --> 00:53:06,400 -Einverstanden. -Sehr gut. 748 00:53:10,560 --> 00:53:13,000 -Danke sehr. -Sehr gern. 749 00:53:23,000 --> 00:53:26,120 -Für wen sind die? -Die sind für Doruk. 750 00:53:27,400 --> 00:53:29,280 Dein Freund, nehme ich an. 751 00:53:29,920 --> 00:53:32,120 [lachend] Nein. Er ist mein Lifecoach. 752 00:53:32,800 --> 00:53:34,560 Was ist das denn? 753 00:53:35,440 --> 00:53:37,560 Er berät mich in allen Belangen. 754 00:53:37,720 --> 00:53:41,760 Er gibt mir die Richtung vor, wenn ich mich gerade etwas verlaufen hab. 755 00:53:43,120 --> 00:53:45,800 Ich hab das Gefühl, dass du dich oft verläufst. 756 00:53:48,200 --> 00:53:50,240 [verträumte Musik] 757 00:53:57,880 --> 00:53:59,840 -Alles okay? -[Musik endet] 758 00:54:00,920 --> 00:54:01,960 Ja. 759 00:54:05,080 --> 00:54:08,000 Kumru? Hey, was machst du denn hier? 760 00:54:09,640 --> 00:54:12,360 Gülcem? Überraschung! 761 00:54:12,520 --> 00:54:15,160 [freudig] Was? Das ist ja völlig verrückt. 762 00:54:15,320 --> 00:54:18,840 -Ich frag mich, "wo kommt sie her?" -[lachend] Ich weiß auch nicht. 763 00:54:19,000 --> 00:54:22,240 Du hattest 'nen Fall und wolltest doch zur Hochzeit kommen, ja? 764 00:54:22,400 --> 00:54:24,480 -Ganz richtig. -Du kleines Miststück. 765 00:54:24,640 --> 00:54:27,520 Ich sitze in dem Laden mit Burcu und ein paar anderen. 766 00:54:27,680 --> 00:54:30,000 Da seh ich dich, aber denke, unmöglich. 767 00:54:30,160 --> 00:54:32,840 -Ja, so ein Zufall. -Ich hab dich auffliegen lassen. 768 00:54:33,000 --> 00:54:35,760 -Und der Hübsche? Stellst du uns vor? -Ich bin Fatih. 769 00:54:35,920 --> 00:54:38,120 -Freut mich. -Mich auch. Ich bin Gülcem. 770 00:54:38,280 --> 00:54:40,320 -Gehen Sie auch zur Hochzeit? -Nein. 771 00:54:40,480 --> 00:54:43,760 -Wir arbeiten zusammen an dem Fall. -Was für ein Fall denn? 772 00:54:43,920 --> 00:54:47,120 Von der Kanzlei. Wenn ich schon hier bin, übernehme ich das. 773 00:54:47,280 --> 00:54:49,400 Fatih hilft mir netterweise dabei. 774 00:54:49,560 --> 00:54:51,320 Aber wir sind jetzt fertig. 775 00:54:51,480 --> 00:54:54,080 -Ihr beide hattet also gar nichts vor? -Nein. 776 00:54:54,240 --> 00:54:58,040 -Wieso meldest du dich dann nicht? -Das war alles so kurzfristig. 777 00:54:58,200 --> 00:55:02,080 -Ich sag schnell Bescheid und komme. -Nein, nein, tu das nicht. 778 00:55:02,240 --> 00:55:05,360 Ich hör mir seit heute Morgen Geschichten über Burcus Ex an. 779 00:55:05,520 --> 00:55:08,560 -Ich kotze. -Ändere nicht meinetwegen deine Pläne. 780 00:55:08,960 --> 00:55:12,680 Ich seh dich so gut wie nie, Kumru. Warte kurz, ich bin gleich zurück. 781 00:55:14,680 --> 00:55:17,600 -Jetzt haben wir den Salat. -Wieso das? 782 00:55:17,760 --> 00:55:20,520 -Wieso? -Diese Hochzeit, wo alle hingehen … 783 00:55:20,680 --> 00:55:23,960 -Meltem und Merts Hochzeit? -Ja, Meltem ist meine Freundin. 784 00:55:24,400 --> 00:55:25,880 Ah, du kennst sie also auch? 785 00:55:26,040 --> 00:55:28,560 [sie seufzt] Wir Drei sind sehr lang befreundet. 786 00:55:28,720 --> 00:55:31,520 Ich sagte, ich bin in Istanbul und kann nicht kommen. 787 00:55:32,280 --> 00:55:34,480 Was waren deine Eigenschaften doch gleich? 788 00:55:34,640 --> 00:55:37,560 Entschlossen, ehrlich und verlässlich. 789 00:55:37,720 --> 00:55:40,440 Es gibt keine Möglichkeit, da rauszukommen. 790 00:55:40,600 --> 00:55:43,240 Ich werd heute Abend zu der Hochzeit müssen. 791 00:55:43,400 --> 00:55:47,000 -Also nicht um halb sieben Feierabend? -Wir machen Folgendes: 792 00:55:47,160 --> 00:55:50,480 Ich wimmel Gülcem ab. Dann gehen wir ein Kleid kaufen. 793 00:55:50,800 --> 00:55:53,400 Von da aus zu meiner Mutter und dann zum Gericht. 794 00:55:53,560 --> 00:55:55,520 Abends sind wir bei der Hochzeit. 795 00:55:55,680 --> 00:55:58,680 Ich nehm den letzten Flug nach Istanbul. Ja, so geht's. 796 00:55:58,840 --> 00:56:00,920 -Wieso bleibst du nicht hier? -Äh … 797 00:56:02,240 --> 00:56:04,960 -Ich denke nur laut. -Da bin ich wieder. 798 00:56:05,560 --> 00:56:07,800 Süße, die Planänderung tut mir leid. 799 00:56:07,960 --> 00:56:09,640 Bei uns kam was dazwischen. 800 00:56:09,800 --> 00:56:14,520 Ein Bekannter von Fatih ist mit uns hier und sie fahren mich zu meiner Mutter. 801 00:56:14,680 --> 00:56:17,680 -Wir sehen uns auf der Hochzeit. -Wieso? Ich komm mit. 802 00:56:17,840 --> 00:56:21,320 -Ich sah Gönül lang nicht, ich will auch. -[Kumru seufzt] 803 00:56:22,000 --> 00:56:24,240 Es sei denn, ihr wollt lieber allein sein. 804 00:56:24,400 --> 00:56:26,800 Na ja, dann lass ich euch natürlich in Ruhe. 805 00:56:28,280 --> 00:56:29,600 Nein, nein. 806 00:56:30,120 --> 00:56:32,880 -Ich meine … -Nein, nein. 807 00:56:33,760 --> 00:56:35,680 -Okay. -Dann lasst uns gehen. 808 00:56:35,840 --> 00:56:37,560 -Oder? -Hier lang. 809 00:56:38,640 --> 00:56:41,040 -Hm? -Hm, okay. Gehen wir. 810 00:56:42,760 --> 00:56:45,960 Ich muss noch telefonieren. Ich treffe euch am Auto, ja? 811 00:56:50,160 --> 00:56:53,080 Wo hast du den denn aufgegabelt? Der ist heiß. 812 00:56:53,240 --> 00:56:55,000 Er ist ein Freund. 813 00:56:55,160 --> 00:56:57,800 Der strotzt vor Energie und hat sicher … 814 00:56:58,400 --> 00:57:00,480 -Mindestens. -Gülcem, sei nicht albern. 815 00:57:00,640 --> 00:57:04,720 Ich sag's dir. Wenn du ihn nicht willst, nehm ich ihn. Wär ja schade drum. 816 00:57:05,440 --> 00:57:08,000 Was ist los? Hat's dir die Sprache verschlagen? 817 00:57:08,160 --> 00:57:11,480 Nur Spaß, keine Sorge. Ich werd ihn nicht anfassen. 818 00:57:13,960 --> 00:57:16,360 Cemo, bitte, bleib ruhig und hör mir zu. 819 00:57:16,520 --> 00:57:18,640 Pass auf, ich komme heute, okay? 820 00:57:18,800 --> 00:57:21,720 Ich treffe mich mit Sinan und regele das mit dem Auto. 821 00:57:21,880 --> 00:57:25,680 Ich bin eine Stunde nicht erreichbar, hörst du? Ich leg jetzt auf. 822 00:57:26,320 --> 00:57:30,040 -Was ist los? -Tust du mir einen Gefallen? Sehr wichtig. 823 00:57:30,200 --> 00:57:32,400 -Worum geht's? -Hast du noch den Van? 824 00:57:32,560 --> 00:57:35,440 -Der ist alt und steht rostig auf dem Hof. -Perfekt. 825 00:57:35,600 --> 00:57:38,440 Du gehst doch zur Hochzeit. Kumru wird auch da sein. 826 00:57:38,600 --> 00:57:41,880 Du bringst sie mit meinem Auto hin, ich fahr mit deinem nach Bodrum. 827 00:57:42,040 --> 00:57:44,080 Nach Bodrum, mit meiner Krücke? 828 00:57:44,240 --> 00:57:46,560 -Wir reden später. Gülcem? -Ja. 829 00:57:47,040 --> 00:57:49,280 -'tschuldigung. -Kumrus Freundin, Iskender. 830 00:57:49,440 --> 00:57:51,280 -Freut mich. -Mich auch. 831 00:57:51,440 --> 00:57:53,840 -Wollen wir einsteigen? -Du kannst hier sitzen. 832 00:57:54,000 --> 00:57:55,520 Ich danke dir. 833 00:57:57,640 --> 00:57:59,680 [Nachrichtensignal] 834 00:58:03,840 --> 00:58:07,560 Anscheinend ist meine Mutter in Urla. Wir sollen sie da abholen. 835 00:58:09,600 --> 00:58:11,680 -Okay. -[Motor startet] 836 00:58:18,080 --> 00:58:21,800 [Fatih] Der Laden, in dem in dem Yıldız Tilbe entdeckt wurde, ist hier. 837 00:58:21,960 --> 00:58:25,200 -Ach, das ist hier? -Ja, hier um die Ecke muss es sein. 838 00:58:26,440 --> 00:58:30,360 Und bei einem ihrer Auftritte taucht Sezen Aksu auf, zum Zuhören. 839 00:58:30,520 --> 00:58:32,400 Aber sie kam leider zu spät. 840 00:58:32,560 --> 00:58:34,920 Yıldız überlegt, was sie jetzt machen soll. 841 00:58:35,080 --> 00:58:38,760 Dann sieht sie, aus der Ferne, dass Sezen gerade zur Toilette läuft. 842 00:58:39,320 --> 00:58:42,840 Sie geht ihr hinterher und sagt, auf dich hab ich ewig gewartet. 843 00:58:43,000 --> 00:58:46,160 Hör mir nur kurz zu. Sezen sagt, ich bin ganz Ohr. 844 00:58:46,320 --> 00:58:49,400 Darauf betritt Yıldız wieder die Bühne, und singt. 845 00:58:49,560 --> 00:58:52,720 Dann sagt Sezen zu ihr: Du kommst mit nach Istanbul. 846 00:58:52,880 --> 00:58:54,800 Und der Rest ist Geschichte. 847 00:58:56,120 --> 00:58:57,680 Auch Glückssache. 848 00:59:00,320 --> 00:59:04,480 -Iskender, haben Sie schon Infos für uns? -Ich seh mal nach. 849 00:59:05,480 --> 00:59:07,320 Nein. Noch nichts. 850 00:59:09,280 --> 00:59:11,360 [lockere Musik] 851 00:59:13,680 --> 00:59:15,800 [Musik setzt sich fort] 852 00:59:27,960 --> 00:59:30,240 [Musik setzt sich fort] 853 00:59:33,280 --> 00:59:35,960 ÖFFENTLICHES KRANKENHAUS 854 00:59:46,080 --> 00:59:47,960 [Kumru] Meine Mutter ist da hinten. 855 00:59:48,880 --> 00:59:50,960 Da sitzt eine Frau allein, ist sie das? 856 00:59:51,120 --> 00:59:52,880 Mhm. Ja, das ist sie. 857 00:59:53,040 --> 00:59:55,920 -Ich werd zu ihr gehen. -Nein, ich ruf sie an. 858 00:59:56,080 --> 00:59:57,880 Ich trage Sandalen. Alles gut. 859 00:59:58,040 --> 01:00:00,760 Ich leiste euch Gesellschaft. Wie heißt deine Mutter? 860 01:00:00,920 --> 01:00:03,520 -Gönül. -Den Namen finde ich schön. 861 01:00:08,440 --> 01:00:10,280 Hey, Gönül, ich bin's! 862 01:00:10,440 --> 01:00:15,040 -Wie schön, dich zu sehen. -Ach, Gülcem, meine Liebe. 863 01:00:15,520 --> 01:00:17,200 Wo kommst du her? 864 01:00:17,360 --> 01:00:20,600 Ich traf Kumru in Alsancak und verdarb ihr die Überraschung. 865 01:00:21,240 --> 01:00:23,840 -Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. -Hallo. 866 01:00:24,000 --> 01:00:26,960 -Ich bin Iskender. Gönül. -Gönül. 867 01:00:27,240 --> 01:00:30,400 -Ich hab ihn schon verinnerlicht. -Sehr zuvorkommend. 868 01:00:41,040 --> 01:00:43,000 Ist bei dir alles in Ordnung? 869 01:00:43,680 --> 01:00:44,880 Nein, absolut nicht. 870 01:00:47,760 --> 01:00:49,440 Mein Vater ist hier gestorben. 871 01:00:52,960 --> 01:00:55,400 Wir sind viel gereist, als ich klein war. 872 01:00:56,960 --> 01:01:00,400 Mein Vater war Beamter. Meine Mutter ist von hier. 873 01:01:01,600 --> 01:01:03,960 Sie wollte, dass wir nach Izmir ziehen. 874 01:01:04,480 --> 01:01:07,560 Mein Vater hat lange versucht, hierher versetzt zu werden. 875 01:01:08,720 --> 01:01:10,840 Und am Ende hat's funktioniert. 876 01:01:12,680 --> 01:01:15,880 Kaum angekommen, hatte es jemand auf meinen Vater abgesehen. 877 01:01:18,200 --> 01:01:22,560 Aus deinem schönen Izmir kamen plötzlich zwei Männer auf uns zu. 878 01:01:26,480 --> 01:01:29,560 Sie haben ihn beschuldigt, Geld veruntreut zu haben. 879 01:01:31,040 --> 01:01:33,440 Aber mein Vater entschied den Fall für sich. 880 01:01:34,120 --> 01:01:37,160 Er hat gewonnen, aber er war nie wieder derselbe. 881 01:01:38,800 --> 01:01:40,440 Und kurz danach … 882 01:01:49,600 --> 01:01:51,560 Wir waren zwei Monate hier. 883 01:01:55,000 --> 01:01:57,680 Das war das öffentliche Krankenhaus von Urla. 884 01:02:03,040 --> 01:02:04,880 Ich werde nie vergessen, 885 01:02:05,720 --> 01:02:08,080 wie wir eines Tages die Treppe runterkamen. 886 01:02:09,160 --> 01:02:11,480 Mein Vater hatte sehr viel Gewicht verloren. 887 01:02:11,640 --> 01:02:14,960 Von ihm war nicht viel übrig. Sein Tod war absehbar. 888 01:02:15,520 --> 01:02:18,840 Ich hielt seine Hand. Sie fühlte sich warm an. 889 01:02:20,040 --> 01:02:22,840 Ich hab zu ihm hochgesehen, ihn angelächelt. 890 01:02:24,360 --> 01:02:26,360 Und er hat mich angelächelt. 891 01:02:28,400 --> 01:02:32,240 Er sagte, du bist mir ähnlich, aber werde bitte nicht wie ich, ja? 892 01:02:33,840 --> 01:02:35,960 Das Leben ist unruhig und wild. 893 01:02:36,800 --> 01:02:38,680 Aber sieh immer nach vorn. 894 01:02:40,680 --> 01:02:42,960 Hab keine Angst vor irgendwas. 895 01:02:47,880 --> 01:02:49,800 Und eine Woche später … 896 01:03:03,800 --> 01:03:05,680 … ist er dann gestorben. 897 01:03:08,080 --> 01:03:09,920 Und meine Mutter sonnt sich hier. 898 01:03:11,000 --> 01:03:13,680 Ich wohne das ganze Jahr über an derselben Adresse. 899 01:03:13,840 --> 01:03:15,880 Narlıdere Fischereihafen. 900 01:03:16,040 --> 01:03:19,280 Ich hab auch ein kleines Boot. Es heißt "Sehnsucht". 901 01:03:19,680 --> 01:03:22,320 [beide] Genau wie das Boot von Tanju Okan. 902 01:03:23,560 --> 01:03:26,560 Hey, mein Liebling. Mein Schatz … 903 01:03:26,720 --> 01:03:29,680 -Ach, wie schön, dich zu sehen. -Ich freu mich auch. 904 01:03:29,840 --> 01:03:32,800 -Mein Engel … -Das ist Fatih, ein Freund von mir. 905 01:03:32,960 --> 01:03:35,280 -Hallo, freut mich. -Mich auch, hallo. 906 01:03:35,440 --> 01:03:37,400 -Steigen wir ein. -Ja, natürlich. 907 01:03:38,160 --> 01:03:40,640 -Bitte sehr. -Vorn wird mir schlecht. 908 01:03:40,800 --> 01:03:42,480 Was? Seit wann das denn? 909 01:03:42,640 --> 01:03:45,480 -Seit einer Weile. Sitz du vorn. -Gönül Hanım, bitte. 910 01:03:45,640 --> 01:03:47,720 -Kann ich kurz mit dir reden? -Mhm. 911 01:03:49,480 --> 01:03:53,160 Ich brauch ein Kleid für die Hochzeit. Gülcem darf es nicht wissen. 912 01:03:53,320 --> 01:03:57,280 -Kein Problem, wir finden zu Hause eins. -Wie finde ich zu Hause ein Kleid? 913 01:03:57,440 --> 01:03:59,760 Keine Sorge, das kriegen wir schon hin. 914 01:03:59,920 --> 01:04:01,800 Na los, komm. Fahren wir, Schatz. 915 01:04:01,960 --> 01:04:03,560 -Bitte sehr. -Danke schön. 916 01:04:05,320 --> 01:04:09,360 -Ich hoffe, wir machen keine Umstände. -Absolut nicht. Ist uns ein Vergnügen. 917 01:04:17,080 --> 01:04:18,960 [Gönül] Was machen Sie beruflich? 918 01:04:19,120 --> 01:04:22,800 Ich war in der Automobilbranche, aber im Herzen bin ich Seefahrer. 919 01:04:22,960 --> 01:04:24,800 -Oh, wie schön. -[Handy klingelt] 920 01:04:24,960 --> 01:04:26,800 -Und Sie? -Entschuldigen Sie. 921 01:04:27,680 --> 01:04:30,080 Sekunde. Hach, das ist wichtig. 922 01:04:30,240 --> 01:04:33,160 Ich werd da kurz rangehen müssen, okay? Ja, hallo? 923 01:04:34,080 --> 01:04:37,240 Ja, Süße. Ich sitze gerade im Auto nach Hause. 924 01:04:37,400 --> 01:04:39,760 Was gibt's denn? Natürlich komme ich. 925 01:04:40,240 --> 01:04:43,840 Ich hab dich lieb. Okay, ich leg auf, meine Liebe. Küsschen, tschüss. 926 01:04:44,480 --> 01:04:49,160 Ach, wir müssten gleich dort an der nächsten Ampel bitte links abbiegen. 927 01:04:49,320 --> 01:04:51,600 -Ich hab keine Zeit. -Nur fünf Minuten. 928 01:04:52,080 --> 01:04:55,040 Die hab ich nicht. Mein Tag ist eh schon durcheinander. 929 01:04:55,200 --> 01:04:57,520 -Aber es geht ihr nicht gut. -Wer ist sie? 930 01:04:57,680 --> 01:04:59,600 Ein junges Mädchen, meine Kundin. 931 01:04:59,760 --> 01:05:02,200 Sie würde nicht anrufen, wäre es nicht dringend. 932 01:05:02,360 --> 01:05:05,520 -Was könnte so dringend sein? -Woher soll ich das wissen? 933 01:05:05,680 --> 01:05:07,440 Ich soll unbedingt vorbeischauen, 934 01:05:07,600 --> 01:05:09,800 weil ich ihr was Passendes geben könnte. 935 01:05:10,560 --> 01:05:13,200 In welcher Branche arbeiten Sie? Pharmazie? 936 01:05:14,000 --> 01:05:15,360 -Unterwäsche. -Unterwäsche? 937 01:05:16,160 --> 01:05:19,480 -Die Art von Notfall. -Ich habe mich viel damit beschäftigt. 938 01:05:19,640 --> 01:05:21,560 Ich berate die ganze Nachbarschaft. 939 01:05:21,720 --> 01:05:24,440 Junge Mädchen fragen um Rat, und ich helfe ihnen. 940 01:05:24,600 --> 01:05:27,040 Du bist wohl eher eine Sexualtherapeutin. 941 01:05:28,360 --> 01:05:31,240 Sag so was nicht. Das Mädchen ist frisch verheiratet. 942 01:05:31,400 --> 01:05:34,640 -Die beiden wurden nie miteinander warm. -[Kumru] Mama. 943 01:05:34,800 --> 01:05:38,080 Der Mann fragt sie, wieso sie wie einer aus der Armee aussieht, 944 01:05:38,240 --> 01:05:40,400 -wenn sie ins Bett kommt. -Lass gut sein. 945 01:05:40,560 --> 01:05:43,280 Natürlich kann sie das sonst keinem erzählen. 946 01:05:43,440 --> 01:05:46,440 Ich hab viel Wissen auf dem Gebiet und bin kompetent. 947 01:05:46,600 --> 01:05:48,200 Es reicht jetzt! 948 01:05:50,560 --> 01:05:53,560 -Wieso schreist du so? -Musst du jetzt über Kunden sprechen? 949 01:05:53,720 --> 01:05:56,360 Und wieso sitzt du genau an der Stelle am Strand? 950 01:05:56,520 --> 01:05:58,600 [Gönül seufzt] 951 01:06:04,200 --> 01:06:06,560 Ich werde nicht lang hier in Izmir sein. 952 01:06:08,200 --> 01:06:10,360 Dann bleib nicht nur ein paar Stunden. 953 01:06:10,800 --> 01:06:12,840 Du solltest wieder herziehen. 954 01:06:13,600 --> 01:06:15,720 Ich weiß, du kannst nicht oft hier sein. 955 01:06:15,880 --> 01:06:18,160 Aber wenn du schon den weiten Weg kommst, 956 01:06:18,600 --> 01:06:21,720 kannst du wohl zum Strand kommen und Hallo sagen, hm? 957 01:06:25,040 --> 01:06:29,600 Oh Mann, ich ruf gleich meine Mutter an zum Streiten. Da wird man ja neidisch. 958 01:06:32,840 --> 01:06:35,960 Ich will nicht stören, aber wohin genau soll ich fahren? 959 01:06:36,640 --> 01:06:38,720 Nach Hause, geradeaus weiter. 960 01:06:38,880 --> 01:06:41,240 -Was ist mit deiner Kundin? -[Gönül seufzt] 961 01:06:41,400 --> 01:06:44,040 Ich kümmere mich ein anderes Mal um sie, danke. 962 01:06:44,960 --> 01:06:47,400 Alle hier sagen, sie kümmern sich drum. 963 01:06:51,960 --> 01:06:55,240 -Rein mit euch, los, los. -Mir ist so heiß, ich hab Durst. 964 01:06:55,840 --> 01:06:58,320 -Im Kühlschrank steht Limonade. -Sehr gut. 965 01:06:58,480 --> 01:07:01,000 -Haben Sie Hunger, Iskender? -Und wie. 966 01:07:01,160 --> 01:07:03,200 Ich hab noch was zu essen da. 967 01:07:13,800 --> 01:07:15,520 Drei, fünf, acht? 968 01:07:35,080 --> 01:07:36,360 Komm doch rein. 969 01:07:45,720 --> 01:07:48,840 -Das ist ein schönes Zimmer. -Ja, das ist es. 970 01:07:52,320 --> 01:07:53,840 Dein Vater? 971 01:08:06,160 --> 01:08:08,360 Ich war zu hart zu meiner Mutter, oder? 972 01:08:09,320 --> 01:08:11,000 Ein bisschen. 973 01:08:11,160 --> 01:08:14,120 Ich will nie streiten, aber sobald ich ankomme … 974 01:08:14,440 --> 01:08:16,280 So ist das nun mal mit den Eltern. 975 01:08:16,440 --> 01:08:19,320 Zu anderen sind sie Zucker, uns gehen sie auf die Nerven. 976 01:08:19,880 --> 01:08:23,440 Meine Mutter ist ganz genau so. ELFP, Kommandeur. 977 01:08:28,120 --> 01:08:31,280 Wofür waren die denn? Die Krücken da hinten. 978 01:08:31,440 --> 01:08:33,520 [sie seufzt] 979 01:08:38,440 --> 01:08:40,200 Ein Andenken an eine Hochzeit. 980 01:08:44,280 --> 01:08:45,640 Lange Geschichte. 981 01:08:46,240 --> 01:08:48,960 Ich wette, es gibt 'ne Kurzfassung. Erzähl schon. 982 01:08:55,440 --> 01:08:57,400 Damals hatte ich einen Freund. 983 01:08:58,800 --> 01:09:00,760 Ich hab ihn sehr geliebt. 984 01:09:02,400 --> 01:09:04,840 Doch er hat mich einfach so sitzen lassen. 985 01:09:05,920 --> 01:09:08,680 Noch im selben Jahr … hat er geheiratet. 986 01:09:09,640 --> 01:09:12,280 Klingt wie ein türkisches Liebeslied. 987 01:09:14,560 --> 01:09:18,920 Ich hab ihn damit konfrontiert, dass er eine Affäre gehabt haben muss. 988 01:09:20,480 --> 01:09:22,240 Er hat es geleugnet. 989 01:09:22,720 --> 01:09:25,640 Am Abend der Hochzeit bin ich tanzen gegangen, 990 01:09:25,800 --> 01:09:28,160 um mich ein bisschen abzulenken. 991 01:09:30,560 --> 01:09:32,440 Das ist ziemlich eskaliert. 992 01:09:33,320 --> 01:09:35,600 Ich fuhr mit dem Auto gegen eine Wand. 993 01:09:36,480 --> 01:09:40,160 Ich hab hier eine Platte, und eine Platte im Rücken. 994 01:09:42,520 --> 01:09:44,840 Ich lag einen Monat im Krankenhaus. 995 01:09:46,440 --> 01:09:48,840 Ich hab mir geschworen, wenn ich da rauskomme, 996 01:09:49,000 --> 01:09:51,760 setze ich nie wieder einen Fuß nach Izmir. 997 01:09:57,600 --> 01:09:59,680 Aber jetzt bist du hier. 998 01:10:01,200 --> 01:10:03,080 Ja, bin ich. 999 01:10:06,400 --> 01:10:07,920 Jedenfalls … 1000 01:10:09,000 --> 01:10:10,800 heißt dieser Ex-Freund … 1001 01:10:11,840 --> 01:10:13,000 Onur. 1002 01:10:13,560 --> 01:10:15,480 Er kommt mit Frau zur Hochzeit. 1003 01:10:16,840 --> 01:10:18,600 Deshalb wolltest du nicht hin. 1004 01:10:20,080 --> 01:10:21,920 Deshalb kann ich nicht Autofahren. 1005 01:10:23,320 --> 01:10:25,680 Wieso sind die überhaupt noch hier? 1006 01:10:31,080 --> 01:10:34,160 -Ich denke, du brauchst sie nicht mehr. -[Klopfen] 1007 01:10:36,240 --> 01:10:38,800 Entschuldigt. Probier das hier an. 1008 01:10:38,960 --> 01:10:42,200 -Was ist das? -Mein Verlobungskleid. 1009 01:10:43,680 --> 01:10:47,000 Es nimmt nur Platz im Schrank weg. Du solltest es tragen. 1010 01:10:48,080 --> 01:10:50,920 -Ich danke dir. -Mein Liebling. 1011 01:10:51,080 --> 01:10:53,960 -Vielen Dank. -Meine Hübsche. 1012 01:10:58,880 --> 01:11:00,920 -Na los, zieh's an. -Ja, mach ich. 1013 01:11:11,880 --> 01:11:14,920 -[Cemo] Was machst du da? -Was denkst du denn? 1014 01:11:15,080 --> 01:11:17,760 ich erledige Tausend Sachen seit heute Morgen. 1015 01:11:17,920 --> 01:11:20,760 -Das mit dem Auto hab ich geklärt. -Wo bist du? 1016 01:11:22,040 --> 01:11:25,480 In der Nähe von Güzelbahçe. Hast du einen Sänger gefunden? 1017 01:11:25,640 --> 01:11:29,520 Sag mir erst, ob du heute Abend kommst. Sag mir das jetzt ehrlich. 1018 01:11:31,240 --> 01:11:34,360 Fatih, hör ein Mal im Leben auf dein Herz. 1019 01:11:34,520 --> 01:11:38,520 Trau dich wenigstens ein Mal. Ich hab es Sinan versprochen. 1020 01:11:44,400 --> 01:11:49,000 -Hallo? Bist du jetzt am Start oder nicht? -Ich werd nicht kommen, Cemu. 1021 01:11:49,680 --> 01:11:53,360 -Das kannst du nicht bringen. -Ich hab eine sehr gute Ausrede. 1022 01:11:53,520 --> 01:11:57,720 -Lüg nicht, heute Früh hattest du keine. -Da gab's die auch noch nicht. 1023 01:12:03,080 --> 01:12:04,160 Und? 1024 01:12:06,880 --> 01:12:10,240 -Wie findest du's? -[seufzend] Ach, Kumru. 1025 01:12:10,400 --> 01:12:12,520 Du siehst wunderschön aus. 1026 01:12:13,040 --> 01:12:16,800 Meine hübsche Tochter. Sieht sie nicht umwerfend aus? 1027 01:12:17,120 --> 01:12:20,200 Ich finde, sie hat ihre Schönheit von ihrer Mutter. 1028 01:12:21,920 --> 01:12:23,120 Danke. 1029 01:12:24,120 --> 01:12:27,280 Ich danke dir von Herzen. Wirklich, ich meine es so. 1030 01:12:27,440 --> 01:12:30,360 -Mein Herz. -[Handy klingelt] 1031 01:12:32,200 --> 01:12:35,360 -Wer ist das? -Das Mädchen, das ich erwähnt hab. 1032 01:12:35,520 --> 01:12:39,000 -Nicht so wichtig, mach ich später. -Na los, geh schon ran. 1033 01:12:39,160 --> 01:12:41,720 Anscheinend braucht sie dich, geh ans Telefon. 1034 01:12:45,080 --> 01:12:46,640 Hallo, meine Liebe. 1035 01:12:47,640 --> 01:12:51,240 -Tut mir leid, ich hab schon angefangen. -Lass es dir schmecken. 1036 01:12:57,000 --> 01:12:59,240 Es gibt immer noch keine Neuigkeiten, oder? 1037 01:12:59,400 --> 01:13:01,840 Leider nicht, ich hab denen vorhin geschrieben. 1038 01:13:02,280 --> 01:13:06,880 -Sie haben ihn wohl nicht gefunden. -Warte, ich frag noch mal nach. Sekunde. 1039 01:13:33,160 --> 01:13:35,240 Du siehst wunderschön aus. 1040 01:13:37,000 --> 01:13:38,200 Danke schön. 1041 01:13:39,680 --> 01:13:41,840 Du warst schon schön, aber … 1042 01:13:42,000 --> 01:13:44,200 jetzt siehst du noch bezaubernder aus. 1043 01:13:49,960 --> 01:13:52,800 -Telefoniert er mit seinem Schwager? -Mhm. 1044 01:13:54,880 --> 01:13:56,880 Es sieht wohl nicht sehr gut aus. 1045 01:13:58,200 --> 01:14:00,680 Das war aber von Anfang an absehbar, insofern … 1046 01:14:01,160 --> 01:14:04,000 Die haben nach allen Nummern und Codes gesucht. 1047 01:14:04,160 --> 01:14:07,320 Sie fanden kein Kennzeichen, das in Izmir registriert ist. 1048 01:14:07,480 --> 01:14:09,640 [Gönül] Süße, was soll schon passieren? 1049 01:14:10,000 --> 01:14:12,520 Ich werde es dir vorbeibringen, kein Problem. 1050 01:14:12,680 --> 01:14:14,560 Gib mir deine Adresse. 1051 01:14:15,360 --> 01:14:17,560 Straße 1286. 1052 01:14:18,120 --> 01:14:21,320 Ja, da war ich schon mal. Alsancak, ich weiß, ja. 1053 01:14:21,480 --> 01:14:24,960 Ich leg jetzt auf. Okay, meine Liebe, ja, bis später. 1054 01:14:27,120 --> 01:14:28,720 Was hast du gesagt? 1055 01:14:30,000 --> 01:14:32,760 1286. Straße, Alsancak. 1056 01:14:32,920 --> 01:14:36,040 -Das ist gar keine Telefonnummer. -[Fatih] Wovon redest du? 1057 01:14:36,200 --> 01:14:38,800 Das ist eine Adresse, und keine Telefonnummer. 1058 01:14:38,960 --> 01:14:41,760 15:45 Uhr in der Straße 1381. 1059 01:14:41,920 --> 01:14:44,280 -Da treffen die sich. -Wie spät ist es? 1060 01:14:45,360 --> 01:14:48,160 Schon zehn nach drei. Das schaffen wir nie. 1061 01:14:48,320 --> 01:14:50,680 Entweder Şevket oder die Verhandlung. 1062 01:14:50,840 --> 01:14:53,120 Moment, warte, wir kriegen das hin. 1063 01:14:53,280 --> 01:14:57,760 Wir teilen uns auf. Ihr fahrt zum Gericht, ich such Şevket und schick dir ein Foto. 1064 01:14:57,920 --> 01:15:01,160 -Tolle Idee. -[Gönül] Ich komme mit Ihnen, Iskender. 1065 01:15:01,320 --> 01:15:04,280 -Mit Ihrer verletzten Hand. -Hey, hey, was ist hier los? 1066 01:15:04,440 --> 01:15:06,520 Es gab Neuigkeiten zur Verhandlung. 1067 01:15:06,680 --> 01:15:09,280 Ich muss zum Gericht, wir sehen uns später. 1068 01:15:09,440 --> 01:15:12,000 Auf keinen Fall. Wartet, ich komm mit. 1069 01:15:12,160 --> 01:15:14,600 -Dann aber schnell. Los. -Ich komm ja schon. 1070 01:15:17,040 --> 01:15:19,280 -Gülcem, Beeilung. -Ja, ich komme. 1071 01:15:19,440 --> 01:15:21,800 -Rufst du euch 'n Taxi? -Hab ich schon. 1072 01:15:21,960 --> 01:15:25,640 -Wie wollt ihr Şevket erkennen? -Schick mir doch das Video. 1073 01:15:25,800 --> 01:15:28,760 -Stimmt, mach ich. -[Gönül] Kumru, seid vorsichtig. 1074 01:15:28,920 --> 01:15:30,680 Ja, Mama. Los. 1075 01:15:35,240 --> 01:15:37,160 -[Kumru hupt] -Kumru? 1076 01:15:37,320 --> 01:15:40,200 -Die bewegen sich nicht. -Doch, wir bewegen uns. 1077 01:15:40,360 --> 01:15:43,560 -Warum sind die so lahmarschig? -Das ist Izmir. 1078 01:15:45,080 --> 01:15:47,320 -[Kumru seufzt] -[Handy klingelt] 1079 01:15:48,640 --> 01:15:51,320 -[Piepen] -Cemo, lass doch endlich gut sein. 1080 01:15:51,480 --> 01:15:54,120 Hör auf anzurufen. Bitte, ich hab's eilig. 1081 01:15:54,280 --> 01:15:57,120 -Fährst du in die Richtung, die ich sagte? -Ja doch. 1082 01:15:57,440 --> 01:15:59,720 -Du musst Richtung Süden. -Ich weiß. 1083 01:15:59,880 --> 01:16:03,080 -Wo bist du jetzt? Beim Kulturpark? -Ja, da bin ich. 1084 01:16:03,240 --> 01:16:05,600 -Schon an Montro vorbei? -Ja, genau. 1085 01:16:05,760 --> 01:16:08,640 -Hast du am Lozan-Platz gewendet? -Gerade abgebogen. 1086 01:16:08,800 --> 01:16:10,440 Augen auf die Straße. 1087 01:16:10,600 --> 01:16:12,840 -[Reifen quietschen] -Fatih! Fatih! 1088 01:16:13,640 --> 01:16:17,400 -Na, na, na, wer hat's hier so eilig? -Steig ein, na los. 1089 01:16:20,040 --> 01:16:23,320 Was bist du für ein Freund? Lässt unser beider Träume platzen. 1090 01:16:23,480 --> 01:16:26,880 -Die wichtigste Nacht meines Lebens … -Hey, ganz ruhig. 1091 01:16:29,000 --> 01:16:31,760 -Ein Engel. -Ich heiße Gülcem. 1092 01:16:32,280 --> 01:16:35,360 -Cemo Moreno. -Ein Verwandter von Darío Moreno? 1093 01:16:35,520 --> 01:16:38,320 Mein Künstlername, um den Meister zu ehren. 1094 01:16:40,400 --> 01:16:43,040 -Das ist er. Hier. -Zeigen Sie mal her. 1095 01:16:44,440 --> 01:16:46,800 Oje, ich hoffe, wir sind nicht schon zu spät. 1096 01:16:46,960 --> 01:16:49,040 Keine Sorge, wir schaffen das schon. 1097 01:16:49,200 --> 01:16:53,600 -Halten wir Sie von der Arbeit ab? -Hauptsache, wir können den beiden helfen. 1098 01:16:55,040 --> 01:16:58,640 -Iskender, haben Sie Kinder? -Ja, zwei. 1099 01:16:58,800 --> 01:17:03,120 Aus der ersten Ehe meiner verstorbenen Frau. Ich liebe sie wie meine eigenen. 1100 01:17:09,480 --> 01:17:12,160 Ach, da ist er, Iskender. Wir müssen anhalten. 1101 01:17:12,320 --> 01:17:14,440 -Fahren Sie ran. -Halt, halt, halt! 1102 01:17:15,000 --> 01:17:17,680 -Gehen Sie schon vor. -Halt. Ich geh schon. 1103 01:17:18,880 --> 01:17:20,040 So. 1104 01:17:32,080 --> 01:17:34,960 -[Şevket] Das war im ersten Stock, oder? -[Frau] Ja. 1105 01:17:35,440 --> 01:17:37,360 Ja, sehr schön. Alles klar. 1106 01:17:42,600 --> 01:17:44,680 [Tür schließt] 1107 01:17:46,720 --> 01:17:48,400 Wo sind sie? 1108 01:17:49,560 --> 01:17:51,120 Im ersten Stock. 1109 01:17:51,800 --> 01:17:53,400 Okay, kommen Sie. 1110 01:17:56,840 --> 01:17:59,480 -Seltsam. -Das Haus sieht so leer aus. 1111 01:17:59,640 --> 01:18:01,640 Vielleicht macht ihn das ja an. 1112 01:18:01,800 --> 01:18:03,960 -Ach, hören Sie doch auf. -Kommen Sie. 1113 01:18:04,560 --> 01:18:05,720 Los. 1114 01:18:08,680 --> 01:18:12,320 -Hast du mit Sinan gesprochen? -Ich hab ihm geschrieben. 1115 01:18:12,480 --> 01:18:14,640 Ich klär das schon, keine Sorge. 1116 01:18:14,800 --> 01:18:19,040 Freunde hängen lassen, ist ein Verbrechen. Weil er nicht will, treten wir nicht auf. 1117 01:18:19,200 --> 01:18:21,280 Angeblich hat er einen guten Grund. 1118 01:18:22,440 --> 01:18:25,320 -Reden wir bitte später drüber? -Was für einen Grund? 1119 01:18:25,480 --> 01:18:28,040 -Cemo. -Was? Du lässt mich doch im Stich. 1120 01:18:28,200 --> 01:18:30,680 Stimmt nicht. Wie du siehst, hab ich zu tun. 1121 01:18:30,840 --> 01:18:34,320 -Keine Bühne, du rufst den nicht an. -Ich hab ihm geschrieben. 1122 01:18:34,480 --> 01:18:37,440 -Was ist denn nun der Grund? -Cemo, beenden wir das. 1123 01:18:38,040 --> 01:18:41,280 Ein Mädchen ist der Grund. Kann man nichts tun. 1124 01:18:41,920 --> 01:18:45,760 Bei uns gibt es eine Regel: Geht es um ein Mädchen, wird verziehen. 1125 01:18:46,880 --> 01:18:49,760 -Hoffentlich geht's nicht um diesen Engel. -Nein. 1126 01:18:49,920 --> 01:18:52,000 [Hupen] 1127 01:19:01,800 --> 01:19:04,920 -[Fatih] Soll ich mitkommen? -[Kumru] Nein, schon okay. 1128 01:19:13,480 --> 01:19:17,280 Ich will dich nicht allein lassen. Er wird auch nicht allein da sein. 1129 01:19:20,000 --> 01:19:22,640 Ich hab das nur so zu Cemo gesagt, versteh doch. 1130 01:19:22,800 --> 01:19:24,800 Er sollte mich nur in Ruhe lassen. 1131 01:19:25,320 --> 01:19:29,440 Hätte ich nicht gesagt, es geht um eine Frau, hätte er nicht locker gelassen. 1132 01:19:29,600 --> 01:19:32,280 Ich kenn den Kerl gut. Verstehst du das? 1133 01:19:34,280 --> 01:19:37,320 Willst du nichts sagen? Oder mit den Augen rollen? 1134 01:19:38,240 --> 01:19:40,680 -Nein, alles gut. -[Nachrichtensignal] 1135 01:19:43,200 --> 01:19:45,240 -Sie haben ihn gefunden. -Wie bitte? 1136 01:19:45,880 --> 01:19:48,080 Die beiden haben Şevket gefunden. 1137 01:19:49,760 --> 01:19:50,880 Fantastisch. 1138 01:19:55,680 --> 01:19:57,640 [gedämpft] Machen Sie langsam. 1139 01:20:00,600 --> 01:20:03,320 -Ja. -Ich mach das lieber, Sie sind verletzt. 1140 01:20:03,880 --> 01:20:06,880 Ich mag verletzt sein, aber nicht tot. Ich bitte Sie. 1141 01:20:08,760 --> 01:20:11,760 Vorsichtig. Vorsichtig, schön langsam, langsam. 1142 01:20:15,240 --> 01:20:17,360 Können Sie was erkennen? Sind die da? 1143 01:20:19,720 --> 01:20:23,720 [Şevket] Das Bad funktioniert, oder? Ach, gehen wir nach hinten. 1144 01:20:23,880 --> 01:20:28,160 Sehen Sie sich das an, und das am helllichten Tag. Ekelhafter Mistkerl. 1145 01:20:30,760 --> 01:20:31,880 -Haben Sie's? -Ja. 1146 01:20:32,040 --> 01:20:35,320 Kommen Sie runter. Los, los, los. Langsam. 1147 01:20:49,080 --> 01:20:50,840 Kommt Şevket nicht? 1148 01:20:54,680 --> 01:20:57,280 -Sieht aus, als ist nur der Anwalt hier. -Hm. 1149 01:20:57,800 --> 01:20:59,600 Eigentlich nicht überraschend. 1150 01:21:02,880 --> 01:21:05,880 -Wird der Richter was fragen? -Wie besprochen: 1151 01:21:06,040 --> 01:21:08,280 Sie hatten schwerwiegende Differenzen. 1152 01:21:09,640 --> 01:21:11,800 Und wenn ich die Wahrheit sagen würde? 1153 01:21:12,360 --> 01:21:14,200 Er war nie für mich da. 1154 01:21:14,760 --> 01:21:19,320 Selbst, wenn er bei mir war, war er immer woanders, das ist die Wahrheit. 1155 01:21:20,200 --> 01:21:23,400 Einsamkeit interessiert die Gerichte nicht. Leider. 1156 01:21:26,480 --> 01:21:28,800 Sie sind ein außergewöhnlicher Anwalt. 1157 01:21:29,720 --> 01:21:31,440 Er sollte Ihr Team erweitern. 1158 01:21:31,600 --> 01:21:33,720 -[Mann] Klägerin: Hande Şahin. -[Signalton] 1159 01:21:33,880 --> 01:21:35,920 Anwalt: Çağdaş Aslan. 1160 01:21:36,400 --> 01:21:39,600 Beklagte: Melike Güral. Anwalt: Celal Karadeniz. 1161 01:21:40,160 --> 01:21:44,000 Hören Sie, Hale, ich muss Ihnen jetzt etwas zeigen. 1162 01:21:45,840 --> 01:21:47,040 Was denn? 1163 01:21:57,520 --> 01:21:59,440 Sie ist wirklich jung. 1164 01:22:03,320 --> 01:22:05,360 Ich wünschte, ich würde mich irren. 1165 01:22:06,920 --> 01:22:09,640 Aber leider ist das der Stand der Dinge. 1166 01:22:10,560 --> 01:22:12,800 Der Kläger: Şevket Güngören! 1167 01:22:12,960 --> 01:22:16,320 -Anwalt: Orhan Musluoğlu. -Bringen wir's hinter uns. 1168 01:22:16,480 --> 01:22:19,920 Beklagte: Hale Güngören. Anwältin: Kumru Tanyas. 1169 01:22:20,800 --> 01:22:22,480 Warte du bitte hier. 1170 01:22:23,360 --> 01:22:25,280 Die Frau ist am Boden zerstört. 1171 01:22:26,480 --> 01:22:28,480 Und danach wird sie stärker sein. 1172 01:22:29,560 --> 01:22:31,400 So ist es immer. 1173 01:22:38,360 --> 01:22:40,960 Und, verdienst du mit deiner Musik Geld? 1174 01:22:41,720 --> 01:22:44,800 Noch nicht, aber bald. Ich hab 'n mega Song geschrieben. 1175 01:22:44,960 --> 01:22:48,240 Wenn Fatih endlich den Text liefert, wird das 'n Hit. 1176 01:22:49,480 --> 01:22:52,480 -Du komponierst die Songs und er schreibt? -Ganz genau. 1177 01:22:53,200 --> 01:22:55,280 Ich mach auch anderes: Tauchlehrer. 1178 01:22:55,440 --> 01:22:58,280 Barkeeper bin ich auch. Ich bin Cocktail-Experte. 1179 01:22:58,440 --> 01:23:00,840 -Machst du mir auch mal einen? -Aber sicher. 1180 01:23:01,000 --> 01:23:03,320 Aber ich trink nicht jeden Cocktail. 1181 01:23:04,720 --> 01:23:07,840 -Mein Favorit ist Bloody Mary. -Das ist doch eher Hustensaft. 1182 01:23:08,240 --> 01:23:10,560 Was für 'n Typ Frau bist du? Mal überlegen … 1183 01:23:10,720 --> 01:23:13,440 Na, dann denk mal schön nach. Ich bin gespannt. 1184 01:23:13,600 --> 01:23:16,840 -Whiskey Sour? -Seh ich etwa sauer aus für dich? 1185 01:23:17,520 --> 01:23:18,800 Nein. 1186 01:23:20,240 --> 01:23:22,960 Pink Dream. Der ist aus Rum, Wermut, Rosenwasser. 1187 01:23:23,120 --> 01:23:26,800 -Rosenwasser? Klingt nach Oma. -Nein, das ist es auch nicht. 1188 01:23:29,000 --> 01:23:30,760 London Mule? 1189 01:23:31,120 --> 01:23:34,080 London ist kalt … und regnerisch. 1190 01:23:34,680 --> 01:23:38,280 [verführerisch] Etwas … Heißeres. 1191 01:23:39,160 --> 01:23:43,040 Und Feuriges, so was wie … Izmir Mule. 1192 01:23:46,760 --> 01:23:50,320 Ich hab's. Ich hab genau den richtigen Drink für dich. 1193 01:23:51,400 --> 01:23:53,120 New Adventure. 1194 01:23:54,280 --> 01:23:57,440 Hört sich gut an. Neue Abenteuer. 1195 01:23:58,400 --> 01:24:00,760 -Wie ist der? -Intensiver Geschmack. 1196 01:24:01,640 --> 01:24:04,120 -Bitter, und süß. -Hm. 1197 01:24:05,240 --> 01:24:08,800 -Na, was sagst du? -Ich weiß nicht, ob ich dir trauen kann. 1198 01:24:09,800 --> 01:24:11,320 Wieso nicht? 1199 01:24:11,480 --> 01:24:13,640 Kaum fiel dir New Adventure ein, 1200 01:24:13,800 --> 01:24:16,480 gabst du deiner Favoritin Miss Mary den Laufpass. 1201 01:24:17,040 --> 01:24:20,800 -Du bist also anders als andere Frauen? -Nein. 1202 01:24:21,520 --> 01:24:25,240 Ich will sagen, dass ich genau die bin, für die du mich hältst. 1203 01:24:30,720 --> 01:24:34,440 Ja, Gott sei Dank. Am Ende hat sich alles zusammengefügt. 1204 01:24:34,600 --> 01:24:37,640 -Es war wie ein Wunder. -[Doruk] Wunder gibt es nicht. 1205 01:24:37,800 --> 01:24:40,360 -Noch mal, was bist du? -'n Manager. 1206 01:24:40,520 --> 01:24:44,600 Du hast wie ein Manager gehandelt, das Universum öffnete dir die Tür. 1207 01:24:45,200 --> 01:24:49,760 Ich muss die Hochzeit hinter mich bringen. Wirklich jeder wird da sein. 1208 01:24:49,920 --> 01:24:54,120 Du verfällst in Muster. Es geht dir wieder um die Bestätigung anderer. 1209 01:24:54,280 --> 01:24:57,920 Du gehst zur Hochzeit, tust, was du tun musst, und kommst zurück. 1210 01:24:58,600 --> 01:25:02,520 -Ich überlege, noch etwas zu bleiben. -Du bist fertig mit Izmir. 1211 01:25:02,680 --> 01:25:05,360 Lass dich nicht von deinem Weg abbringen. 1212 01:25:05,680 --> 01:25:09,160 -Jetzt sag mir, was bist du? -Ich bin ein Manager. 1213 01:25:11,240 --> 01:25:13,160 Ich werd dann jetzt auflegen. 1214 01:25:16,720 --> 01:25:18,520 -Also, gehen wir? -Mhm. 1215 01:25:27,480 --> 01:25:31,840 -Du hast gute Laune, wie ich sehe. -Wohl eher bin ich jetzt viel entspannter. 1216 01:25:32,320 --> 01:25:35,560 -Ist es vorbei? Sind sie geschieden? -Nein, noch nicht. 1217 01:25:35,720 --> 01:25:39,360 Aber der schwierige Teil ist durch. Der Rest sind Formalitäten. 1218 01:25:40,080 --> 01:25:43,800 -Die Fotos haben also geholfen? -Ich hab sie doch nicht vorgelegt. 1219 01:25:44,440 --> 01:25:47,800 -Wieso nicht? -Der Richter sähe sie als ungültig an. 1220 01:25:47,960 --> 01:25:50,720 Falls nötig, könnten wir sie später noch verwenden. 1221 01:25:51,800 --> 01:25:53,920 Wieso dann die ganze Mühe? 1222 01:25:54,920 --> 01:25:58,480 Für Hale. Sonst hätte sie in letzter Sekunde aufgegeben. 1223 01:25:58,640 --> 01:26:01,880 Sie brauchte einen Grund, um sich von Şevket zu trennen. 1224 01:26:02,040 --> 01:26:04,040 Und den haben wir ihr geliefert. 1225 01:26:09,120 --> 01:26:11,200 [Küssende keuchen erregt] 1226 01:26:13,680 --> 01:26:15,720 [Kumru räuspert sich] 1227 01:26:17,760 --> 01:26:19,680 -Gülcem, meine Liebe. -Kumru. 1228 01:26:19,840 --> 01:26:21,720 -Dir geht's also gut. -Danke. 1229 01:26:21,880 --> 01:26:24,120 -Dir geht's auch gut? -Alles erledigt? 1230 01:26:24,280 --> 01:26:25,800 Ja, alles geklärt. 1231 01:26:25,960 --> 01:26:28,280 -Sinan hat geschrieben. -Was sagt er? 1232 01:26:28,440 --> 01:26:31,320 Kommt her. Wir können eine halbe Stunde spielen. 1233 01:26:31,480 --> 01:26:33,760 Das Auto steht bereit. Soll ich dich … 1234 01:26:33,920 --> 01:26:36,160 Nein, musst du nicht. Ich fahr nicht. 1235 01:26:36,320 --> 01:26:38,880 -Ach, ist das so? -Ich geh zur Hochzeit. 1236 01:26:39,040 --> 01:26:40,920 Ich hab nämlich 'nen guten Grund. 1237 01:26:41,080 --> 01:26:45,320 -Steht das Konzert nicht an erster Stelle? -Konzerte wird es immer geben. 1238 01:26:45,480 --> 01:26:48,840 Aber wer weiß, wann mir wieder so ein Abenteuer begegnet? 1239 01:26:49,000 --> 01:26:51,760 [seufzend] Wäre nur jemand hier vernünftig. 1240 01:26:51,920 --> 01:26:53,840 Wir sind eben in Izmir. 1241 01:27:00,960 --> 01:27:03,040 Du kommst auch zur Hochzeit, oder? 1242 01:27:03,200 --> 01:27:05,680 Äh … selbstverständlich, als Fahrer. 1243 01:27:05,840 --> 01:27:09,120 Red keinen Unsinn, du bist eingeladen. Nicht wahr, Kumru? 1244 01:27:09,800 --> 01:27:11,400 Wenn er möchte. 1245 01:27:13,000 --> 01:27:16,000 Wenn die Hochzeit früher endet, gehen wir dann zu uns? 1246 01:27:16,160 --> 01:27:18,880 -Du musst den Cocktail probieren. -Okay. 1247 01:27:20,520 --> 01:27:24,760 Ich werde nicht bleiben können … Ich muss nach Istanbul zurück. 1248 01:27:24,920 --> 01:27:29,520 -Hey, sei keine Spielverderberin. -Dann fahren wir jetzt hin. 1249 01:27:29,680 --> 01:27:31,280 -Ja. -Wir feiern vor. 1250 01:27:32,920 --> 01:27:34,960 -Seid ihr dabei? -Komm schon. 1251 01:27:37,160 --> 01:27:39,200 -Ich bin dabei. -Olé! 1252 01:27:39,760 --> 01:27:42,560 Aber vorher müssen wir noch bei mir vorbei. 1253 01:27:42,720 --> 01:27:44,280 Aber klar doch. 1254 01:27:48,160 --> 01:27:50,880 Gülcem ist EARP, Cemo ein EAFP. 1255 01:27:51,040 --> 01:27:54,080 Energiegeladen und lebenslustig. Perfekt füreinander. 1256 01:27:56,640 --> 01:27:59,680 Der Persönlichkeitstest hilft, die richtige Person zu finden. 1257 01:27:59,840 --> 01:28:03,600 -Wieso hat's beim Ex nicht geklappt? -Da kannte ich das noch nicht. 1258 01:28:03,760 --> 01:28:05,760 Mhm. Aber jetzt kennst du ihn. 1259 01:28:07,600 --> 01:28:11,680 Was passt zu dir? Also, wer eignet sich für einen Manager? 1260 01:28:11,840 --> 01:28:15,120 Ein Wächter nicht, das wissen wir schon. Angestellter, Sklave? 1261 01:28:15,880 --> 01:28:19,000 -[Mann] Hey, Cemo, was geht? -Da kommen die beiden. 1262 01:28:19,920 --> 01:28:23,800 -Es wird dich umhauen. -Tonguç, zwei New Adventure. 1263 01:28:24,280 --> 01:28:26,520 -Wo wart ihr? -Wir haben Neuigkeiten. 1264 01:28:26,960 --> 01:28:28,360 Warte. Ihr heiratet. 1265 01:28:28,840 --> 01:28:31,440 Nein, ich kündige. Ich werde Cemos Managerin. 1266 01:28:32,240 --> 01:28:34,360 Wollt ihr nicht doch lieber heiraten? 1267 01:28:35,640 --> 01:28:38,240 Unser Name ist der Knaller: Gülcemo. 1268 01:28:38,400 --> 01:28:41,360 -Gülcem, Cemo. Gülcemo. -Brangelina kann mich mal. 1269 01:28:42,680 --> 01:28:45,160 -Die geben Gas. -Gülcem, mach langsam. 1270 01:28:45,640 --> 01:28:47,360 Wir sind halt verliebt. 1271 01:28:47,520 --> 01:28:49,480 -So ganz plötzlich? -Ja. 1272 01:28:49,640 --> 01:28:52,680 Nicht unmöglich. Liebe auf den ersten Blick? 1273 01:28:52,840 --> 01:28:54,800 In Izmir geht das sicher. 1274 01:28:54,960 --> 01:28:58,320 Das schon wieder. Wieso begeistert dich die Stadt nicht? 1275 01:28:58,480 --> 01:29:02,440 -Wieso sollte ich Izmir toll finden? -Alles kam, wie du wolltest. 1276 01:29:02,600 --> 01:29:05,840 Ein Detektiv, ein Foto. Das konntest du sogar Hale zeigen. 1277 01:29:06,000 --> 01:29:09,640 Du hast den Job der Kanzlei erledigt, sie haben sich getrennt. 1278 01:29:10,800 --> 01:29:14,080 -Warte mal, was hab ich? -Sie auseinander gebracht. 1279 01:29:14,240 --> 01:29:17,440 -Ist die Scheidung meine Schuld? -Wessen sonst? 1280 01:29:18,000 --> 01:29:22,120 -Sie wollten sich trennen. -Du hast Şevket verdächtigt und verfolgt. 1281 01:29:22,280 --> 01:29:25,040 -Und ich hatte recht. -Eben, und sie trennten sich. 1282 01:29:25,200 --> 01:29:28,800 -Also trennen sie sich meinetwegen. -So meinte er das doch nicht. 1283 01:29:30,400 --> 01:29:34,800 Was soll ich sagen? Hale sprang nicht vor Freude in die Luft, wie du weißt. 1284 01:29:34,960 --> 01:29:38,440 Natürlich, das ist normal. War sie in der Ehe etwa glücklich? 1285 01:29:38,600 --> 01:29:41,200 Vielleicht hätten sie es noch mal versucht. 1286 01:29:41,920 --> 01:29:43,760 Wenn ich sie gelassen hätte? 1287 01:29:43,920 --> 01:29:46,200 Wie viele Scheidungen hast du erlebt? 1288 01:29:46,360 --> 01:29:49,040 Kennst du keinen, der geschieden ist? 1289 01:29:49,200 --> 01:29:52,000 Meine Eltern ließen sich scheiden, nicht glücklich. 1290 01:29:52,160 --> 01:29:54,240 Daher also das Fachwissen. 1291 01:29:54,400 --> 01:29:56,800 Hätten wir dich als Sachverständigen genannt. 1292 01:29:57,240 --> 01:29:59,480 Ich sehe Scheidung nicht als Arbeit. 1293 01:29:59,640 --> 01:30:02,680 Hältst du Hale und Şevket, oder deine Eltern zusammen? 1294 01:30:04,360 --> 01:30:07,360 Hast du Şevket verfolgt oder deinen Ex? 1295 01:30:07,520 --> 01:30:09,400 -Ich mache nur meinen Job. -Okay. 1296 01:30:09,760 --> 01:30:13,000 -Sei stolz auf dich, tollen Job gemacht. -Danke sehr. 1297 01:30:13,160 --> 01:30:15,920 Wir sprechen weiter, wenn du mal Arbeit hast. 1298 01:30:16,400 --> 01:30:19,720 -Was soll das denn heißen? -Du bist Musiker. 1299 01:30:19,880 --> 01:30:23,600 Aber du kannst nicht auftreten und veröffentlichst keine Songs. 1300 01:30:23,760 --> 01:30:28,160 Du schreibst seit heute Morgen einen Text, singst aber aus Angst nichts davon. 1301 01:30:28,320 --> 01:30:32,440 -Was hat das mit Angst zu tun? -Echt? Was das mit Angst zu tun hat? 1302 01:30:32,600 --> 01:30:35,720 Du redest von Yıldız Tilbe, deren Geschichte von Mut handelt. 1303 01:30:35,880 --> 01:30:38,040 Aber du sagst, es war nur Glück. 1304 01:30:38,200 --> 01:30:41,920 -Was für 'ne tolle Beobachtung, echt. -Wieso? Liege ich falsch? 1305 01:30:42,320 --> 01:30:44,360 Darum magst du Istanbul nicht. 1306 01:30:44,520 --> 01:30:46,920 Da sind Rampenlicht, die Bühnen, die Fans. 1307 01:30:47,080 --> 01:30:49,920 Sei hier glücklich und wohlbehütet in deinem Chaos. 1308 01:30:50,080 --> 01:30:52,920 Ach, ganz vergessen, dein Vater war ja der Grund. 1309 01:30:53,080 --> 01:30:54,800 Richtig? Wer's glaubt. 1310 01:30:56,840 --> 01:30:59,520 Hättest du bloß richtig auf deinen Vater gehört. 1311 01:30:59,680 --> 01:31:01,720 -Wovon redest du? -Ich sag nichts. 1312 01:31:02,120 --> 01:31:03,520 Doch, sag schon. 1313 01:31:03,680 --> 01:31:05,880 -Also gut. -Ich bin ganz Ohr. 1314 01:31:06,480 --> 01:31:08,520 -Du bist der Feigling. -Ist das so? 1315 01:31:08,680 --> 01:31:11,200 Ja. Dir macht alles Angst, sogar Izmir. 1316 01:31:11,360 --> 01:31:14,440 Du bist besessen von Charaktertypen, du siehst keine Menschen. 1317 01:31:14,600 --> 01:31:17,680 Sondern nur Buchstaben. Du machst nichts ohne Planung. 1318 01:31:18,040 --> 01:31:22,080 Weil ich nicht so lässig lebe wie ihr. Ich habe ein Ziel vor Augen. 1319 01:31:22,560 --> 01:31:25,280 Und Izmir hindert dich daran. Wer's glaubt. 1320 01:31:26,160 --> 01:31:28,560 Absolut. Izmir steht mir im Weg. 1321 01:31:28,720 --> 01:31:30,880 Komm schon. Du wolltest weglaufen. 1322 01:31:31,040 --> 01:31:33,200 Ohne Gülcem wärst du jetzt im Flieger. 1323 01:31:33,360 --> 01:31:36,440 Warte mal, du wolltest abhauen, ohne mich zu sehen? 1324 01:31:45,000 --> 01:31:47,920 -Ich wollte nicht zur Hochzeit kommen. -Wieso nicht? 1325 01:31:49,040 --> 01:31:51,640 Was soll die Frage? Du weißt, wieso. 1326 01:31:51,800 --> 01:31:53,800 -Nein, woher? -Onur wird da sein. 1327 01:31:53,960 --> 01:31:57,200 Ich will nicht den sehen, der mich belogen und betrogen hat. 1328 01:31:57,880 --> 01:32:02,160 -Was hat er getan? -Er hat sie nicht nach uns kennengelernt. 1329 01:32:03,040 --> 01:32:06,280 Das verfolgt dich immer noch? Wir haben das beredet. 1330 01:32:06,440 --> 01:32:09,080 -Das war nach dir. -Du wolltest mich nur trösten. 1331 01:32:09,240 --> 01:32:12,560 -Nein, ich hab rumgefragt. -Ich irre mich bei so was nie. 1332 01:32:12,720 --> 01:32:15,160 -Ich weiß, ich hab recht. -Doch, du irrst dich. 1333 01:32:15,320 --> 01:32:19,040 Immer nur Leute, die sich scheiden lassen und jemand anderen finden. 1334 01:32:19,200 --> 01:32:21,240 Onur ist mit einer anderen glücklich. 1335 01:32:21,400 --> 01:32:24,440 Er soll nur die Wahrheit sagen. Die Partnerin ist egal. 1336 01:32:24,600 --> 01:32:27,240 Die sagt er doch. Dir gefällt die Antwort nicht. 1337 01:32:27,400 --> 01:32:29,840 -Was hat das damit zu tun? -Sehr viel. 1338 01:32:30,000 --> 01:32:32,840 Weil du in deiner starren Denkweise nicht glaubst, 1339 01:32:33,000 --> 01:32:36,480 dass jemand schon nach kurzer Zeit heiraten möchte. 1340 01:32:37,160 --> 01:32:40,720 -Das meinst du ernst? -Ja. Denn so läuft das Leben nicht. 1341 01:32:41,400 --> 01:32:44,640 So läuft die Liebe nicht. Du willst nicht so leben. 1342 01:32:44,800 --> 01:32:48,360 Aber andere schon, klar? Ich leb mein Leben genauso wie die. 1343 01:32:48,760 --> 01:32:51,840 Das hab ich gesehen. Du gabelst einen arbeitslosen Typ auf, 1344 01:32:52,000 --> 01:32:54,240 und gibst nach zwei Stunden alles auf. 1345 01:32:55,040 --> 01:32:57,000 Ja, wir sind deiner nicht würdig. 1346 01:32:57,160 --> 01:33:00,920 Ich wünsche dir viel Glück und Erfolg in deinem perfekten Leben. 1347 01:33:04,600 --> 01:33:07,320 -Gülcem. -Du lässt dich eh nicht überzeugen. 1348 01:33:07,480 --> 01:33:09,440 Los, krach wieder gegen 'ne Wand. 1349 01:33:11,000 --> 01:33:14,000 [Gülcem] Los, komm. Na los. 1350 01:33:20,480 --> 01:33:22,600 Können wir bitte die Rechnung haben? 1351 01:33:29,960 --> 01:33:33,080 -Stand das Auto nicht hier? -Es wurde abgeschleppt. 1352 01:33:33,240 --> 01:33:36,240 Jetzt ist alles weg, mein Tablet, meine Akten, alles. 1353 01:33:36,400 --> 01:33:38,760 -Ich kümmere mich darum. -Lass gut sein. 1354 01:33:38,920 --> 01:33:41,920 Du musst dich um gar nichts mehr kümmern. Es reicht. 1355 01:33:42,080 --> 01:33:44,200 Genug vom Auto, Izmir, und dir. 1356 01:33:44,880 --> 01:33:47,640 -[Reifen quietschen] -[Krachen] 1357 01:33:51,080 --> 01:33:53,160 [Husten] 1358 01:33:55,320 --> 01:33:57,440 -Ist alles okay? -Sind Sie verrückt? 1359 01:33:57,600 --> 01:33:59,680 Sind Sie verletzt? Es tut mir so leid. 1360 01:33:59,840 --> 01:34:02,240 -Salih, alles okay? -Ich ruf den Krankenwagen. 1361 01:34:02,400 --> 01:34:05,920 -Geht es Ihnen gut? Sind Sie verletzt? -[Fatih] Wir helfen Ihnen. 1362 01:34:16,040 --> 01:34:19,120 -Wie lief's? -Ich hab nur meine Aussage gemacht. 1363 01:34:19,800 --> 01:34:21,360 Und die Musiker? 1364 01:34:22,240 --> 01:34:24,400 -Sie erstatten keine Anzeige. -Gut. 1365 01:34:24,560 --> 01:34:27,760 Aber sie können auf der Hochzeit nicht auftreten. 1366 01:34:28,720 --> 01:34:32,200 -Die Hochzeit … -Ja. Meltem und Merts Hochzeit. 1367 01:34:33,080 --> 01:34:34,800 Natürlich. 1368 01:34:35,680 --> 01:34:37,720 Izmir hat's mal wieder geschafft. 1369 01:34:39,080 --> 01:34:40,760 Ich fliege zurück. 1370 01:34:43,200 --> 01:34:46,240 Äh … das Auto wurde zur gleichen Stelle gebracht. 1371 01:34:46,400 --> 01:34:48,720 -Ich kann … -Nicht nötig. Ich ruf ein Taxi. 1372 01:34:50,080 --> 01:34:53,320 -Deine Sachen sind da drin. -Ich lass sie mir zuschicken. 1373 01:34:59,200 --> 01:35:00,880 Du gehst also. 1374 01:35:05,800 --> 01:35:07,480 Na dann, mach's gut. 1375 01:35:15,640 --> 01:35:16,960 Du auch. 1376 01:35:26,640 --> 01:35:28,880 [ruhige, ergreifende Musik] 1377 01:36:25,040 --> 01:36:27,960 Ich muss zum Flughafen. Schaffen Sie das in 30 Minuten? 1378 01:36:28,120 --> 01:36:30,520 Es staut sich grad. Aber das wird schon. 1379 01:36:30,680 --> 01:36:32,360 [Handy klingelt] 1380 01:36:35,440 --> 01:36:37,960 -Ja bitte, Hale? -Hallo, wie geht es Ihnen? 1381 01:36:38,640 --> 01:36:41,800 Gut, danke. Ich fliege gleich. Wieso rufen Sie an? 1382 01:36:41,960 --> 01:36:44,840 Ich habe schockierende Nachrichten. Sie werden staunen. 1383 01:36:45,320 --> 01:36:49,600 -Sie haben mich zu Unrecht beschuldigt. -Wir haben es falsch eingeschätzt. 1384 01:36:50,160 --> 01:36:52,800 -[Şevket] Ganz falsch. -Wer ist das neben Ihnen? 1385 01:36:53,120 --> 01:36:54,640 Moment. Sie fragt nach dir. 1386 01:36:56,440 --> 01:36:58,040 Hier spricht Şevket. 1387 01:36:59,480 --> 01:37:02,200 Die Frau, die wir für Şevkets Geliebte hielten, 1388 01:37:02,360 --> 01:37:04,280 ist die Tochter eines Freundes. 1389 01:37:04,440 --> 01:37:05,760 -Ja. -Ja? 1390 01:37:05,920 --> 01:37:08,640 Ich hab sie nicht wiedererkannt. 1391 01:37:08,800 --> 01:37:12,640 Sie arbeitet als Immobilienmaklerin und hat Şevket Wohnungen gezeigt. 1392 01:37:13,360 --> 01:37:16,120 Wir werden die Scheidung noch mal überdenken. 1393 01:37:16,600 --> 01:37:18,960 Aber das hat für Sie keine Auswirkungen. 1394 01:37:19,440 --> 01:37:20,760 Hale … 1395 01:37:22,640 --> 01:37:25,560 -Es tut mir so leid. -Nein, keine Sorge, Kumru. 1396 01:37:25,720 --> 01:37:30,120 Es war nicht, wie es aussah. Ab und zu ist es wichtig, sich grundlegend zu irren. 1397 01:37:30,280 --> 01:37:32,360 So wird das Leben nie langweilig. 1398 01:37:32,520 --> 01:37:35,240 Verstehe. Machen Sie's gut, wir sehen uns. 1399 01:37:35,400 --> 01:37:37,640 -Sie auch, bis bald. -Machen Sie's gut. 1400 01:37:43,680 --> 01:37:45,760 [ruhige Musik] 1401 01:37:58,000 --> 01:38:00,080 [Musik setzt sich fort] 1402 01:38:02,360 --> 01:38:04,360 ENTFOLGEN 1403 01:38:54,200 --> 01:38:56,280 [Hupen] 1404 01:38:57,360 --> 01:38:59,040 -Spring rein! -Los, schnell! 1405 01:38:59,600 --> 01:39:01,560 Wir lassen niemanden im Stich, Bro. 1406 01:39:01,720 --> 01:39:03,760 -Wohin fahren wir? -Zur Hochzeit. 1407 01:39:04,200 --> 01:39:07,320 Ich sag euch, ich geh nicht hin, und ihr wollt 'n Selfie. 1408 01:39:07,480 --> 01:39:11,120 Ich bin von heute völlig durchgeschwitzt. Soll ich so da hin? 1409 01:39:11,280 --> 01:39:14,200 Wir halten irgendwo an und besorgen dir was. 1410 01:39:14,360 --> 01:39:17,000 -Es springt nicht an. Lasst mich raus. -[Zündung] 1411 01:39:17,160 --> 01:39:20,200 -[Motor startet] -[Iskender] So, bitte. Braver Junge. 1412 01:39:22,360 --> 01:39:25,360 WIR GEHEN, WENN DAS LEBEN RUFT WARTE AUF UNS #HOCHZEIT 1413 01:39:43,560 --> 01:39:45,480 [Gönül] Ich bin da. Ich bin da. 1414 01:39:51,400 --> 01:39:53,560 -Ich hab die Ergebnisse. -Wo soll ich hin? 1415 01:39:53,720 --> 01:39:56,000 -Ins Krankenhaus in Urla. -Schön. 1416 01:39:56,480 --> 01:39:58,960 Sie wollten es nicht. Ich hab darauf bestanden. 1417 01:39:59,120 --> 01:40:01,840 -Sehr schön. Ich mag es dort. -Ich mag's da auch. 1418 01:40:02,000 --> 01:40:03,600 Das wird dir guttun. 1419 01:40:03,760 --> 01:40:06,720 Du gibst aber dein Allerbestes, ja? Keine Widerrede. 1420 01:40:06,880 --> 01:40:11,080 Mach nicht aus allem eine große Sache. Nimm nicht alles so ernst. 1421 01:40:11,240 --> 01:40:15,320 Halt dich nicht an Kleinigkeiten fest. Du leidest am Ende selber darunter. 1422 01:40:15,880 --> 01:40:18,720 Wenn deine Mutter recht hat, hat sie wirklich recht. 1423 01:40:21,200 --> 01:40:23,080 Nicht wahr, Kumru? 1424 01:40:46,480 --> 01:40:48,520 Ich möchte bitte hier aussteigen. 1425 01:40:58,000 --> 01:41:01,160 [Ansagerin] Willkommen, ihr Lieben. Kommt weiter nach vorn. 1426 01:41:01,840 --> 01:41:07,320 Kommt näher! 2013 waren wir nur eine Handvoll Frauen auf dieser Tour. 1427 01:41:07,480 --> 01:41:11,000 Jetzt sind wir die Fancy Woman Bike Ride Tour, 1428 01:41:11,160 --> 01:41:15,320 mittlerweile in 28 Ländern und 160 Städten. 1429 01:41:16,680 --> 01:41:19,760 Ansichten und Glaube mögen unterschiedlich sein, 1430 01:41:20,320 --> 01:41:22,800 aber am Ende kommen wir alle hier zusammen. 1431 01:41:22,960 --> 01:41:25,120 Und zwar in Izmir! 1432 01:41:25,680 --> 01:41:27,320 Entschuldigung. 1433 01:41:27,920 --> 01:41:29,760 Haben Sie noch ein extra Fahrrad? 1434 01:41:29,920 --> 01:41:32,800 Wenn es hier was gibt, dann Fahrräder. Hier, nimm das. 1435 01:41:32,960 --> 01:41:37,080 -Aber es ist nicht für die Tour. -Schon okay. Gib mir deine Nummer. 1436 01:41:39,160 --> 01:41:42,360 -Vielen Dank. -Ich bitte dich. Hier, warte. So. 1437 01:41:43,240 --> 01:41:45,200 -Fahr vorsichtig. -Ich danke dir so sehr. 1438 01:41:45,360 --> 01:41:46,880 Sehr gern. 1439 01:42:03,000 --> 01:42:05,320 [Handy klingelt] 1440 01:42:08,360 --> 01:42:12,960 -[Doruk] Bist du am Flughafen? -Nein. Im Gegenteil. Ich bleibe in Izmir. 1441 01:42:13,120 --> 01:42:16,840 Tu das nicht. Lass dich von Izmir nicht einnehmen. Du hast die Kontrolle. 1442 01:42:17,000 --> 01:42:19,320 -Du hältst die Zügel. -Ja, das stimmt. 1443 01:42:19,800 --> 01:42:22,880 Du hast recht. Ich habe die Zügel in meiner Hand. 1444 01:42:23,800 --> 01:42:25,800 Und genau deshalb mach ich das. 1445 01:42:25,960 --> 01:42:29,840 [Lied auf Türkisch: "İzmir'in Kızları" von Sezen Aksu] 1446 01:43:16,360 --> 01:43:19,000 Hey, Mann, was für ein Tag. 1447 01:43:20,200 --> 01:43:22,200 Ja, kannst du laut sagen. 1448 01:43:27,000 --> 01:43:29,160 [Lied setzt sich fort] 1449 01:43:51,040 --> 01:43:52,560 [Frau] Herzlich willkommen. 1450 01:43:52,720 --> 01:43:55,160 -[Gönül] Alles Gute. -[Iskender] Guten Abend. 1451 01:43:56,240 --> 01:43:59,920 -Sitzen wir zusammen? -Ja, natürlich. Dafür habe ich gesorgt. 1452 01:44:00,080 --> 01:44:01,400 Ich komme mit. 1453 01:44:02,520 --> 01:44:05,600 [Lied läuft im Hintergrund weiter] 1454 01:44:08,280 --> 01:44:09,800 Okay, ja. 1455 01:44:15,920 --> 01:44:17,520 -Liebling. -Ja? 1456 01:44:18,000 --> 01:44:20,640 -Die Musiker können nicht kommen. -Wieso nicht? 1457 01:44:21,480 --> 01:44:23,760 Sie hatten einen Unfall. Was machen wir? 1458 01:44:23,920 --> 01:44:26,560 [Lied wird fortgesetzt] 1459 01:44:35,360 --> 01:44:37,560 [Lied endet] 1460 01:44:37,720 --> 01:44:41,240 Darf ich euch einen Rat geben? Kommunikation ist wichtig. 1461 01:44:41,400 --> 01:44:44,160 Gelegentliche Streits, Höhen und Tiefen, 1462 01:44:44,320 --> 01:44:47,280 sind immer auch Teil einer Beziehung, aber redet. 1463 01:44:47,760 --> 01:44:50,920 Und hört einander immer zu. Auf euch beide. 1464 01:44:52,440 --> 01:44:55,280 Du meintest immer, du heiratest als Letzte. 1465 01:44:55,440 --> 01:44:57,400 Und jetzt bist du sogar die Erste. 1466 01:44:57,560 --> 01:44:59,720 Ich wünsche dir nur das Beste, Meltem. 1467 01:44:59,880 --> 01:45:03,640 Man muss erst viele Fehler machen, um den richtigen Mann zu finden. 1468 01:45:03,800 --> 01:45:05,400 Ich gratuliere. 1469 01:45:06,440 --> 01:45:08,760 [er singt auf Türkisch] 1470 01:45:15,880 --> 01:45:17,800 Liebesgeschichten sind immer gleich. 1471 01:45:18,280 --> 01:45:22,040 Sie enden immer an dem Punkt, wo die Liebenden zusammenfinden. 1472 01:45:22,200 --> 01:45:24,840 -Die wahre Kunst … -[Trillerpfeife] 1473 01:45:35,360 --> 01:45:37,800 Entschuldigung, die Bremsen funktionieren nicht. 1474 01:45:37,960 --> 01:45:41,160 Onur, kann ich das mal haben? Danke. Guten Abend. 1475 01:45:45,520 --> 01:45:47,880 Diesmal bin ich nicht gegen 'ne Wand gefahren. 1476 01:45:48,480 --> 01:45:51,520 Guten Abend allerseits. Ich bin zu spät. 1477 01:45:51,680 --> 01:45:54,160 Und dafür möchte ich euch um Verzeihung bitten. 1478 01:45:54,320 --> 01:45:59,000 Meltem, du bist wunderschön. Ich wünsche euch ein Leben voll Liebe und Freude. 1479 01:45:59,480 --> 01:46:03,440 Ich freue mich, hier so viele glückliche Paare sitzen zu sehen. 1480 01:46:04,520 --> 01:46:07,800 Sowohl über das Paar, das sich das Ja-Wort gegeben hat, 1481 01:46:08,160 --> 01:46:11,520 als auch die, die sich getrennt und wieder versöhnt haben. 1482 01:46:12,200 --> 01:46:16,040 Aber auch über die, die sich heute auf den ersten Blick verliebt haben. 1483 01:46:16,560 --> 01:46:20,880 Ich glaube, Izmir muss ein gewisses kosmisches Gleichgewicht haben. 1484 01:46:22,440 --> 01:46:25,720 Ich möchte mich bei Cemo und Gülcem 1485 01:46:25,880 --> 01:46:30,360 sowie bei Onur und seiner Frau aus tiefstem Herzen entschuldigen. 1486 01:46:31,320 --> 01:46:32,920 Ich habe mich geirrt. 1487 01:46:34,840 --> 01:46:36,600 Ihr hattet recht. 1488 01:46:37,920 --> 01:46:41,160 Es ist sehr wohl möglich, sich an einem Tag zu verlieben. 1489 01:46:41,640 --> 01:46:46,480 Und du solltest handeln … wenn dich das Leben ruft. 1490 01:46:47,560 --> 01:46:50,160 Doch das ist nicht immer ganz einfach. 1491 01:46:50,520 --> 01:46:53,280 Seine Ängste beiseite zu schieben, erfordert Mut. 1492 01:46:53,440 --> 01:46:56,040 Und den Schritt nach vorn zu wagen, auch. 1493 01:46:56,760 --> 01:47:01,560 Meltem und Mert, ich möchte euch an dieser Stelle zu eurem Mut gratulieren. 1494 01:47:02,040 --> 01:47:05,760 Ich hoffe, ich werde irgendwann den gleichen Mut aufbringen können. 1495 01:47:05,920 --> 01:47:07,520 Vielen Dank. 1496 01:47:10,680 --> 01:47:13,800 Guten Abend, ihr Lieben. Und herzlich willkommen. 1497 01:47:14,600 --> 01:47:18,480 Kumrus Worte über Mut inspirieren mich dazu, auch etwas zu sagen. 1498 01:47:18,640 --> 01:47:21,440 Und ich hoffe, dass das für alle hier okay ist. 1499 01:47:21,920 --> 01:47:26,840 Es stimmt, seine Ängste beiseite zu schieben und stark zu bleiben, ist schwer. 1500 01:47:28,000 --> 01:47:32,720 Aber ich denke, es ist einfacher, wenn man wen hat, der einen dazu motiviert. 1501 01:47:33,400 --> 01:47:35,960 In solchen Momenten öffnet sich eine Tür im Leben. 1502 01:47:36,320 --> 01:47:38,280 Ein neuer Weg zeigt sich auf. 1503 01:47:38,440 --> 01:47:42,840 Und den Mut, diesen dann auch zu beschreiten, kann nur die Liebe geben. 1504 01:47:43,520 --> 01:47:45,400 -[Mann] Bravo! -[Beifall] 1505 01:47:45,560 --> 01:47:47,840 Ich bin bereit, den Weg mit dir zu gehen. 1506 01:47:51,880 --> 01:47:53,800 Du hattest mit allem recht. 1507 01:47:54,680 --> 01:47:56,000 Du auch. 1508 01:47:57,080 --> 01:47:59,880 All die furchtbaren Dinge, die wir sagten, sind wahr. 1509 01:48:03,920 --> 01:48:07,120 Ich finde, du könntest ein bisschen mehr wie Izmir sein. 1510 01:48:07,280 --> 01:48:10,640 Ein bisschen entspannter, und spontaner. 1511 01:48:12,240 --> 01:48:14,120 Stimmst du mir zu? 1512 01:48:15,400 --> 01:48:16,440 Ja. 1513 01:48:18,680 --> 01:48:21,160 Und du könntest etwas mehr wie Istanbul sein. 1514 01:48:22,760 --> 01:48:26,600 Mehr im Rampenlicht stehen, und … risikofreudiger sein. 1515 01:48:29,520 --> 01:48:31,320 Stimmst du mir zu? 1516 01:48:32,040 --> 01:48:33,080 Ja. 1517 01:48:42,160 --> 01:48:43,840 [Cemo] Geht doch! 1518 01:48:54,040 --> 01:48:56,960 Hör mal, du bist ein EARD. 1519 01:48:58,040 --> 01:49:01,640 Und ich bin ein ILFD. Wie soll das funktionieren? 1520 01:49:02,720 --> 01:49:05,200 Halt dich doch nicht mit Buchstaben auf. 1521 01:49:05,360 --> 01:49:07,880 -Wir kriegen das hin. -Ach, ist das so? 1522 01:49:08,040 --> 01:49:09,320 Mhm. 1523 01:49:16,600 --> 01:49:20,440 ♪ Mein Herz war versteckt Fühlte sich einsam ♪ 1524 01:49:20,600 --> 01:49:23,360 ♪ Hinter einer dunklen Wand ♪ 1525 01:49:24,240 --> 01:49:27,640 ♪ Lange Zeit hab ich gewartet ♪ 1526 01:49:27,800 --> 01:49:30,200 ♪ Weil irgendwas zwischen uns stand ♪ 1527 01:49:31,360 --> 01:49:33,200 ♪ Drum glaube mir ♪ 1528 01:49:33,360 --> 01:49:38,120 ♪ Ich werd dich schützen Dann bist du nie mehr allein ♪ 1529 01:49:38,600 --> 01:49:40,680 ♪ Egal, was kommt ♪ 1530 01:49:40,840 --> 01:49:45,560 ♪ Ich werde an deiner Seite sein! ♪ 1531 01:49:46,320 --> 01:49:49,240 ♪ Halt mich ganz fest in dem Arm ♪ 1532 01:49:50,080 --> 01:49:53,320 ♪ Und lass mich nie wieder los ♪ 1533 01:49:53,800 --> 01:50:00,560 ♪ Dein süßes Lächeln ist ein Geheimnis Das macht mein Glück riesengroß ♪ 1534 01:50:01,200 --> 01:50:03,320 ♪ Nimm meine Hand, halt sie fest ♪ 1535 01:50:04,520 --> 01:50:07,840 ♪ Sodass uns das Glück nicht verlässt ♪ 1536 01:50:08,560 --> 01:50:10,480 ♪ Ich wünsch mir nur deine Liebe ♪ 1537 01:50:10,640 --> 01:50:14,280 ♪ Wie die kleine Taube sich wünscht ihr Nest ♪ 1538 01:50:15,400 --> 01:50:16,840 Komm her. 1539 01:50:18,880 --> 01:50:20,560 -Was? -Komm her. 1540 01:50:21,320 --> 01:50:22,880 Du kennst doch den Text. 1541 01:50:23,040 --> 01:50:25,960 -Na los. -[alle] Na los, trau dich, Kumru. 1542 01:50:26,120 --> 01:50:27,880 Ja, Kumru, geh schon. 1543 01:50:33,320 --> 01:50:35,120 -Bist du bereit? -Nein. 1544 01:50:35,280 --> 01:50:37,120 Gleich wirst du es sein. 1545 01:50:38,240 --> 01:50:41,680 ♪ Halt mich ganz fest in dem Arm ♪ 1546 01:50:41,840 --> 01:50:45,120 ♪ Und lass mich nie wieder los ♪ 1547 01:50:45,600 --> 01:50:49,120 ♪ Dein süßes Lächeln ist wie ein Geheimnis ♪ 1548 01:50:49,280 --> 01:50:52,560 ♪ Das macht mein Glück riesengroß ♪ 1549 01:50:53,040 --> 01:50:56,160 ♪ Nimm meine Hand, halt sie fest ♪ 1550 01:50:56,320 --> 01:50:59,200 ♪ Sodass uns das Glück nicht verlässt ♪ 1551 01:51:00,440 --> 01:51:02,720 ♪ Ich wünsch mir nur deine Liebe ♪ 1552 01:51:02,880 --> 01:51:07,320 ♪ Wie die kleine Taube sich wünscht ihr Nest ♪ 1553 01:51:07,800 --> 01:51:11,080 ♪ Halt mich ganz fest in dem Arm ♪ 1554 01:51:11,240 --> 01:51:17,160 ♪ Und lass mich nie wieder los Dein süßes Lächeln … ♪ 1555 01:51:39,280 --> 01:51:41,320 [Jubelrufe] 1556 01:51:45,200 --> 01:51:47,280 [Abspannmusik] 1557 01:54:40,480 --> 01:54:42,480 Untertitel: FFS-Subtitling GmbH 1558 01:54:42,640 --> 01:54:44,640 Creative Supervisor: Torsten Nobst in süßes Lächeln … ♪