Oh, Mist!
-Wo ist Kumru? -Auf der Toilette.
Ich hoffe, sie sieht die Hochzeitsfotos nicht.
Und wenn, ist es halt so. Pech.
Alles okay?
-Alles super! -Gut.
Kommt!
-Ich geh. -Warum? Wir haben doch Spaß.
Keine Lust auf die 90er.
-Wir wollten doch Kokorec essen gehen. -Geht ruhig.
Bleib heute nicht allein, Kumru.
-Ich bin schon lange allein. -Aber lass das Auto stehen.
Mir passiert schon nichts. Bis dann.
-Sei vorsichtig. -Okay.
LOVE IN 39 DEGREES
-Was bist du? -Eine Macherin.
-Wer hat die Würfel? -Die hab ich.
Wirf sie.
Da! Du hast dich zu schnell auf Ruhm und Karriere gestürzt.
Und was hast du davon? Anerkennung.
Hier dagegen …
REISE
… bietet sich ein neuer Weg.
Ich hab einen neuen Fall. Außerhalb.
-Eine Scheidung. -Zufälle gibt's.
Für die beste Freundin meines Chefs.
Wenn ich es gut mache, bieten sie mir eine Partnerschaft an.
-Aber ich darf keinen Fehler machen. -Warum solltest du?
Der Job ist in Izmir.
-Wo, ist doch egal. -Ist es nicht.
Izmir wird alles tun, um mir Steine in den Weg zu legen.
-Wie ist deine Erfolgsrate? -37 von 37.
-Bei einvernehmlichen Scheidungen? -102 von 102.
Ich seh schon dein Namensschild: Kumru.
-Lieber den Nachnamen. -Du gehst und erledigst den Job.
Abends fliegst du zurück. Das war's.
Die Würfel.
GESCHENK - RÜCKKEHR - SCHATZ
Du hast alles unter Kontrolle. Du bestimmst, wo's lang geht.
Ich hab alles unter Kontrolle. Ich bestimme, wo's lang geht.
Und jetzt zum Flughafen. Wenn du Panik hast
oder etwas brauchst …
Doruk, ich danke dir, dass ich so früh morgens kommen durfte.
Bring mir aus Izmir Boyoz mit. Ich geb dir das Geld.
Red keinen Unsinn.
Apropos, der Stundensatz hat sich erhöht. Und wir nehmen nur noch Dollar.
Ich schick dir die neue IBAN.
Okay, gut.
-Vergiss nicht zu atmen. -Vier, sieben, acht.
Vier…
Sieben.
Acht.
ILFD BESCHÜTZER
Fatih!
-Ich komm ja schon. Warte! -Mach auf!
Mann, Cemo, was willst du hier so früh?
Was denn? Du gehst ja nicht ans Handy.
Ich hab super Nachrichten.
Bitte, komm doch rein.
Mein Song ist gut. Hast du den Text fertig?
-Ich konnte nicht. -Ich hab sogar ein Demo aufgenommen.
Ich hab's mir angehört. Es ist super.
-Mit Text könnten wir ihn heute spielen. -Wieso heute?
Auf dem Konzert.
Wo?
Pinhâni.
Ich hab gestern Sinan Abi getroffen und ihn bearbeitet.
Wir sind heute in Bodrum die Vorband von Pinhâni.
-Wir eröffnen! Pinhâni Headliner! -Wer ist "wir"?
-Na, du und ich. -Das hab ich verstanden.
-Wann war ich zuletzt auf einer Bühne? -Heute Abend stehst du drauf.
-Sinan Abi ist begeistert von dir. -Ich kann nicht.
Doch, du wirst! Ich hab schon zugesagt.
Er hat deinetwegen ja gesagt.
Geh schon.
Tu mir das nicht an.
Nur ein Abend. Wir fahren mit dem Auto hin.
Ich hab kein Auto mehr.
-Wo ist es? -Mein Vater hat's genommen.
Keine Arbeit, kein Auto, sagt er.
-Und jetzt? -Du hättest mich vorher mal fragen sollen.
Bei Pinhâni stellt man keine Fragen.
Cemo, was auch immer.
Ich trete erst auf, wenn ich bereit bin.
-Das weißt du. -Langsam! So schnell geb ich nicht auf.
Du wärst überrascht, wie schnell das geht.
Hast du eine Entschuldigung?
-Sei nicht kindisch. -Hast du eine?
-Hast du eine Freundin? Nein! -Nein. Und jetzt? Was soll das?
Fatih, hab ich dich je auf halber Strecke sitzen lassen?
Nein, Alter.
Dann will ich jetzt zwei Dinge von dir:
Erstens, du besorgst ein Auto, und wir fahren nach Bodrum.
-Du gehst zu Sinan Abi. -Das sind zwei.
Und du sagst ihm, deine Stimme versagt oder du hast Schiss. Ist mir egal.
Oder soll ich einen Solisten klarmachen?
Und drittens.
Du schreibst bist heute Abend den Text.
Okay?
GELDTRANSFER
ÜBERWEISUNG ABGESCHLOSSEN
IZMIR-MÄDELS 20 UNGELESENE NACHRICHTEN
MELTEM: DER GROSSE TAG!!!
BENGISU: WAS ZIEHT IHR AN? ICH FIND NICHTS :(
GÜLCEM: BIN IN FOÇA. VIELLEICHT KOMM ICH SO.
SELFIES!
KUMRU: VIEL SPASS. DENKT AN MICH.
GÜLCEM: WOHIN GEHT'S?
KUMRU: ZUM GERICHT.
GÜLCEM: SCHADE, DASS DU NICHT KOMMEN KANNST!
GÜLCEM: ICH VERMISS DICH!
Auf geht's, Fatih!
Was verschafft mir die Ehre? Wo drückt der Schuh?
Alles ist gut, Baba.
Ich hab heute nichts zu tun und dachte, ich verbring den Tag mal im Laden.
-Gute Idee. -Ja, oder?
-Vielleicht gefällt's dir und du bleibst. -Wer weiß.
-Als Musiker verdient man nicht viel. -Stimmt.
Und die Betrunkenen in den Bars.
-Ekelhaft. -Oder willst du auf Hochzeiten singen?
Der Pflaumenzweig ist brüchig …
Fatih!
-Was willst du wirklich? -Okay. Okay.
Ich brauch das Auto.
Morgen früh hast du's wieder.
-Brauchst du's so dringend? -Ja, irgendwie schon.
Wozu?
-Da ist ein Konzert. -Ein Konzert.
Ich brauch's nur einen Tag.
Was sagst du? Krieg ich das Auto?
Natürlich. All das gehört dir.
Danke, Baba.
Unter einer Bedingung.
Die wäre?
-Wir haben eine Kundin aus Istanbul. -Okay.
Sie fährt heute Abend zurück. Du bist ihr Fahrer.
-Ihr Fahrer? -Ja.
-Hast du ein Problem damit? -Nein, hab ich nicht, aber …
Ich will keine Fehler machen.
Dann mach keine.
Danach bekommst du eine Kundenbewertung.
-10 Punkte, und du kriegst das Auto. -10 Punkte. Baba?
Du bist mein Sohn. 8-9 Punkte gehen auch.
Sonst bekommst du das Auto nicht.
Gut, ich mach's.
Die Schlüssel.
Danke.
Gut. Wie wirkt sich unser Charakter auf unser Liebes- und Familienleben aus?
Individuen mit einer hohen Konzentration der Buchstaben "E" und "I"
scheinen ein widersprüchliches Wesen zu haben.
Da sie ihr Gegenüber jedoch perfekt ergänzen,
können sie sehr harmoniefördernd sein.
Zudem verbessern romantische Beziehungen unsere Lebensqualität.
Diese Verbindung muss noch weiter erforscht werden.
Bordpersonal bitte Platz nehmen für die Landung.
Ich hab alles unter Kontrolle. Ich bestimme, wo's lang geht.
-Warten Sie auf mich? -Richtig. Herzlich willkommen!
-Wo steht Ihr Wagen? -Dahinten. Bitte.
Hier entlang.
Könnten Sie sich ein wenig beeilen?
Sie hätten direkt anrufen sollen.
Hab ich, Sie hätten antworten sollen.
Entschuldigung. Es war lautlos.
Wir müssen zuerst nach Konak, dann nach Zeytinalan und dann zum Gericht.
Im Idealfall nehme ich den früheren Flug.
Geht klar.
-Dazwischen müssen wir noch nach Alsancak. -Okay.
-Wir halten kurz und kaufen Boyoz. -Sie mögen Boyoz?
Es ist für einen Freund.
Schreib endlich den Text.
Tut mir leid. Bluetooth verbindet sich automatisch.
Okay, jetzt hab ich's.
Das erste Mal in Izmir?
-Ich bin aus Izmir. -Ah, ja. Ihr Name verrät Sie.
"Kumru" wie der Vogel, nicht wie das Sandwich.
Sie haben recht. Ich dachte nur …
Sind Sie oft hier?
-Zuletzt vor drei Jahren. -Drei Jahre?
-Vermissen Sie es nicht? -Nein, Istanbul reicht mir aus.
Ich könnte in Istanbul nicht leben.
Unser Izmir ist einfach zu schön.
Auf dem Balkon Köfte grillen und am Wochenende nach Çeşme.
Istanbul ist wie ein Bienenstock.
Da arbeiten halt alle.
Übrigens, Sie werden später gebeten, den heutigen Service zu bewerten.
Sie können 1-10 Punkte vergeben. Bitte nehmen Sie sich dafür etwas Zeit.
Ich bin übrigens Fatih.
Ein Mietwagen der kein Benzin hat.
Das ist auch typisch für Izmir.
Ich arbeite nur heute hier.
Die Kollegen haben wohl vergessen zu tanken. Aber das kriegen wir hin.
-Was heißt "nur heute"? -Das ist nicht mein Job.
Das muss ja schiefgehen.
-Guten Tag. -Hallo. Volltanken, bitte.
Mandeln?
-Nein, danke. -Wieso? Die sind gesund.
Danke, ich arbeite.
-Eine 34er, aus Istanbul? -Kollege!
-Abla, suchen Sie ein Ferienhaus in Urla? -Sicher nicht.
-Ist gut jetzt. -Wieso denn?
Dann wird's hier so voll wie in Istanbul.
Jetzt tank das Auto auf. Wir haben's eilig, laber nicht.
-Halt mal. -Gib her.
-Tut mir leid. -Verstehe ich das richtig?
Sie sind gar kein Fahrer?
Meinem Vater gehört die Mietwagenfirma.
-Ich helfe heute aus. -Aber einen Führerschein haben Sie?
-Was denken Sie denn? -Ja oder nein?
Ja. Natürlich.
Zum Glück.
Und was machen Sie hauptberuflich?
Ich bin Musiker.
Dann war das vorhin Ihr Song?
Nein, das war das Demo eines Kumpels.
Können wir Ihre Songs hören?
-Ich singe eher live. -Wo denn?
In letzter Zeit trete ich nicht so oft auf.
Die Mandeln …
-Hier ist es. -Gut, vielen Dank.
Ich warte. Rufen Sie an, wenn Sie fertig sind.
Natürlich. Vielleicht hören Sie es ja diesmal.
VORSICHT WARTUNG!
Ich hab alles unter Kontrolle.
Ich bestimme, wo's lang geht.
Was soll das?
Entschuldigung?
Ist da jemand?
Ich stecke im Fahrstuhl fest! Hören Sie mich?
Hört mich jemand?
Alles wird gut.
Hilfe!
Ich stecke fest! Hört mich jemand?
Das ging schnell.
Fatih Bey. Ich stecke im Fahrstuhl fest.
Mich hört niemand. Bitten helfen Sie mir.
Okay, ganz ruhig, Kumru Hanım. Ich bin sofort bei Ihnen. Ganz ruhig
Okay.
Okay. Alles wird gut. Nur die Ruhe. Alles ist…
Okay.
Es ist gar nicht schlimm. Alles wird gut. Keine Panik.
Guten Appetit!
Bitte schön, euer Tee.
Moment mal. Entschuldigung.
Entschuldigung …
-Kümmer dich um das Auto. -Hier ist Parkverbot.
Ich weiß, aber … Mach mir 25 Kumru-Sandwiches fertig.
Ich geh schnell da rein und hol sie dann.
-Fang schon an, ich bin gleich da. -Okay.
Du bist der Beste.
Bleib ruhig. Alles wird gut. Okay.
Okay. Okay.
Abi!
Abi, arbeitest du hier? Nimm die Kopfhörer raus.
-Bist du der Verwalter? -Nein, Fahrstuhlwartung.
-Da steckt jemand im Fahrstuhl fest! -Nicht wahr!
-Schon wieder. -Kümmer dich darum!
-Okay. Kein Grund zur Sorge! -Kumru Hanım!
-Kumru Hanım. -Fatih Bey.
-Ich komme. -Hier.
Okay. Ganz ruhig.
-Alles gut. -Okay.
Ganz ruhig, der Wartungsdienst kümmert sich drum.
Ich krieg keine Luft.
-Ich krieg keine Luft. -Können Sie die Tür öffnen?
Los, versuchen Sie es.
Drücken Sie ein wenig fester.
Noch mal, kräftiger.
Sehr gut. Schon besser.
Ich hasse Izmir.
Wieso mögen Sie Izmir nicht?
Was gibt's da zu mögen? Sehen Sie mich an.
-Das Wetter. -Klar. Alles klebt.
Ach was! Shorts, Sandalen, Rakı am Mittag. Und die Menschen …
Bequem, faul.
Entspannt, ruhig.
-Verantwortungslos. -Sind sie nicht.
Sie sind entspannt und leben länger.
In dieser Stadt muss man immer auf der Hut sein.
Ja, das ist nicht gut. Aber was sagte schon der Dichter?
"Das Leben passiert, während du Pläne schmiedest."
-Sagt wer aus Izmir? -Jemand aus Liverpool, John Lennon.
Oder das: "In Istanbul jagst du dem Leben hinterher.
In Izmir geht das Leben mit dir mit."
Das ist von Cemal Sureyya, aus Pülümürlü.
Lkw-Spruch, Songtext oder Gedicht, wetten?
Und du bist ein INFP.
-Sorry, was ist das? -Ein Mediator.
Ein typischer INFP-Träumer.
Allein der Vergleich einer der schönsten Städte der Welt mit einem Dorf wie Izmir.
Er funktioniert wieder!
Ich bin erst ein paar Stunden hier und hab schon alles erlebt.
-Entschuldigung, die Wartung stand an. -Ach ja?
Wo war dieses Schild, als ich eingestiegen bin?
Jetzt funktioniert er wieder einwandfrei.
-So? Ich werde Sie verklagen! -Wieso denn verklagen?
Ich werde Sie verklagen, verstanden?
-Aber warum denn? -Okay, Abi. Danke!
-Was mach ich hier nur? -Es tut mir leid.
-Der Aufzug ist alt, das ist zu erwarten. -Wohl wahr. Vielen Dank.
Alles okay?
Seh ich okay aus?
Jetzt beruhig dich. Du bist gerettet.
Ich soll mich beruhigen. Ich wurde gerettet.
Okay.
Und was war das da eben, während ich Angst um mein Leben hatte?
Ein Vortrag über die Vorzüge Izmirs.
Das war Absicht, um dich abzulenken. Ob du Izmir magst
oder nicht, ist mir doch egal. Ich bin nicht der Bürgermeister.
Tut mir leid.
Danke.
Gern geschehen.
Wie ist das möglich? Lebt hier niemand? Keiner hat reagiert.
Freitag sind viel in Çeşme.
-Typisch Izmir. -Genau, typisch Izmir.
Kumru Hanım.
Hale Hanım, schön Sie zu sehen. Wie geht es Ihnen?
Nicht gut. Şevket hat seine Meinung geändert und rückt mit seinem Anwalt an.
Was machen wir jetzt?
Keine Sorge. Wir sind auch gut vorbereitet.
Darf ich Ihnen Fatih Bey vorstellen? Ein Anwaltskollege aus unserem Büro.
Ach, wirklich? Freut mich, Fatih Bey.
Vielen Dank. Wie geht es Ihnen?
Das Übliche: Gesetze, Gerichte … Eigentum fußt auf Gerechtigkeit.
-Wollen wir? -Gern.
-Hier entlang. -Okay, Danke.
Da passen wir nicht alle rein. Wir nehmen die Treppe.
Okay. Danke.
Bitte schön.
So ein Fuchs. Er hat also seine Meinung geändert.
Er will mich einschüchtern. Aber ich kaufe ihm das nicht ab.
Ich unterbreche dich ungern, aber worum geht es hier?
Die Scheidung von Hale und Şevket. Bis zur Anhörung müssen wir dafür sorgen,
dass beide das Protokoll unterzeichnen.
Was heißt hier "wir"?
-Was genau hab ich damit zu tun? -Ganz einfach.
Du gibst mir Rückendeckung und kriegst dafür eine 10er-Bewertung.
Kapiert?
Kapiert.
Nun, wir verhandeln schon sehr lange. Ich glaube, wir haben jetzt
ein Protokoll, dem beide Seiten zustimmen.
-Gesundheit. -Vielen Dank.
Schalten Sie die Klimaanlage ab. Sie ist allergisch.
-Sie wird jetzt zwanzigmal niesen. -Schon gut.
-Aber du verträgst es nicht. -Mir geht's gut!
-Okay. -Gut.
Die Auflistung des Vermögens …
Ich muss Sie unterbrechen.
-Was ist das? -Ein neues Protokoll.
-Was ist jetzt dein Problem? -Du willst die Scheidung.
Und das zu deinen Bedingungen. Nein.
-Verlang ich etwas zu Unrecht? -Wie könnte das sein?
Hattest du jemals Unrecht? Du hast doch immer recht.
-Du willst es auf die Spitze treiben? -Ganz genau.
Aber wenn du's beenden willst, die neuen Bedingungen liegen vor dir.
Ich hab's gesagt.
Was hast du gesagt? Was?
Hörst du dir eigentlich selbst zu? Morgen weißt du's selbst nicht mehr.
Nach der SMS sofort ein Anruf?
Okay, verstanden. Ich bin ein Taugenichts.
Gut, dann scheiß auf mich.
Du findest einen besseren als mich. Vielleicht hast du ihn ja schon.
Nicht so frech!
Entschuldigt mich.
Warum dreht er immer sein Handy um?
-Hab ich auch bemerkt. -Sind alle Männer so?
-Woher soll er das wissen? -Bitte?
Ich meine, wir sollten das juristisch betrachten.
Ich meinte menschlich.
Und ich wollte aus menschlicher Sicht antworten.
Nehmen wir mal Abstand vom Gesetz in diesem kaltem Gericht,
um vom echten Leben …
Die Klimaanlage.
-Können wir kurz Pause machen? -Natürlich.
Hallo?
Entschuldige Schatz, ich konnte nicht drangehen.
Klingt gut.
Das wäre fantastisch. Warte kurz.
Ich höre.
Okay.
-Möchten Sie etwas trinken? -Vielen Dank.
Gern.
Alles okay?
Es heißt, ohne Liebe endet die Beziehung. Falsch. Ohne Kommunikation endet sie.
Es dauert nicht mehr lang.
Bis später, mein Schatz. Alles klar.
-Nicht vergessen, was ich gesagt hab. -Okay.
Wir können weitermachen.
Hale will keine Scheidung.
-Du mischst dich ein wenig zu sehr ein. -Sie ist sehr traurig.
Das sind sie alle bei der Verhandlung. Das ist normal.
Also …
Alles gut?
Wenn Sie sich nicht an die Abmachung halten wollen, streiten wir halt drum.
Gut. Dann streiten wir.
Sie entschuldigen uns.
Hale. Wir sehen uns heute Abend auf der Hochzeit.
-Du traust dich da aufzutauchen? -Darf ich nicht zu Meltems Hochzeit gehen?
Meltem?
Meltem.
-Die Tochter meiner Freundin. -Wir teilen unser Vermögen auf,
nicht unsere Freunde. Einen schönen Tag noch.
Hale Hanım, Sie haben es eilig, aber da ist noch etwas.
-Ich bräuchte Şevket Beys Autokennzeichen. -Wozu das?
Ich muss ein paar Dinge überprüfen. Keine Sorge,
wir werden gewinnen. Er wird noch bereuen, nicht unterzeichnet zu haben.
-Er trifft sich mit einer Frau. -Woher weißt du das?
Bei so was irre ich mich nicht. Er hat eine Nummer notiert.
-Was für eine Nummer? -Ich hab ihn gesehen.
Ich brauch nur ein Foto, dann nehme ich ihn aus.
-Wo ist das Auto? -Beim Kumru-Laden.
Du hättest es einem Parkjungen geben können. Warum vorm Sandwichladen?
Ein Vorteil von Izmir. In Istanbul wäre das undenkbar.
Man sollte nirgendwo parken. Die klauen und zerlegen jedes Auto.
Als du angerufen hast, wollte ich dir schnell helfen. Was hätte ich tun sollen?
Wie finden wir Şevket jetzt?
Wäre Izmir ein Dorf, würden wir ihn auf dem Dorfplatz ausrufen lassen.
Wir könnten einen Detektiv anheuern.
-Ist das nicht illegal? -Verdient hat dieser Şevket es.
Ein IARP. Unsensibel, illoyal, stur.
Diese Buchstaben … Ist das wie Sternzeichen?
Nein. Eher wissenschaftlich. Es sind Persönlichkeitstypen.
Ich könnte Iskender Abi anrufen. Er ist gut vernetzt.
Er kennt sogar einen Polizisten. Soll ich ihn fragen?
-Ja, das wäre toll. -Okay.
Abi?
Vielen Dank. Ich bin sofort bei dir!
Da.
Siehst du? Vollständig und unversehrt.
Er ist aus Izmir. So weit reicht seine Fantasie nicht.
Bin schon da.
Mach auf.
Kostenlos für Leute, die nach dem Sandwich benannt sind.
-Hier, für dich. -Nein, danke.
Du kannst es später essen.
Okay.
Na, ihr? Wer möchte ein Kumru?
-Hier, bitte. -Danke schön.
-Danke! -Ich nehm auch eins.
Weiter geht's.
Man kauft was zu essen als Dank fürs Parken und schenkt es den Kindern.
Was ich sagen will, in Izmir ist alles im Gleichgewicht.
Ihr seid alle Engel, ich weiß.
Was soll das? Du steckst im Aufzug, ich rette dich. Du willst einen Detektiv,
-ich hab einen. -Ernsthaft?
Ja.
Iskender Abis Schwager ist Polizist. Er hat die Autonummer und erwartet uns.
-Sein Schwager? -Nein, Iskender Abi.
Er kann besser helfen, wenn er das Problem kennt.
-Er hat gute Laune, wir sollten mitziehen. -Okay, wo ist er?
-In der Nähe. -Dann los.
Es muss hier irgendwo sein.
Du wirst ihn lieben. Er ist toll und hat gute Beziehungen.
Er kennt alles und jeden in Izmir. Du wirst ihn lieben.
Da ist er.
-Iskender Abi? -He, mein Junge, wie geht's dir?
Gut, aber was ist mit dir passiert?
Nichts. Ein Oktopus.
Stell dir vor, der hatte tatsächlich Zähne.
Kommt nur an Bord.
-Die Anhörung ist schon um 16:30 Uhr. -Iskender Abis Uhren gehen anders.
-Na los! Oder wollt ihr mich ärgern? -Oha.
Ein typischer Izmir-Einwohner. Die Nummer und das Kennzeichen …
Wird bereits gecheckt. Und jetzt an Bord!
Siehst du? Tun wir ihm den Gefallen, dann können wir gehen.
-Nein! Fatih … -Was hab ich dich vermisst, Junge!
Stimmt, ich wollte schon lange kommen. Darf ich vorstellen …
-Hast du auch eine Meerphobie? -Darum geht's nicht.
-Dann komm. -Fatih!
-Fatih, nein! -Jetzt komm schon! Hab dich nicht so!
-Kumru Hanım ist aus Istanbul. -Freut mich. Was für ein schöner Name.
-Nach dem Vogel, nicht dem Sandwich. -Natürlich.
Der Vogel Kumru ist natürlich schöner als das Sandwich.
-Bitte, setzt euch. Macht's euch bequem. -Setz dich.
Setzt euch, entspannt euch. Erst mal einen Drink.
-Können wir erst über die Sache sprechen? -Sicher.
Aber erst wird getrunken und entspannt. Das Leben läuft dann besser.
-Mach auf. Hol Rakı und Gläser raus. -Okay.
Okay, was wollte ich machen?
Du bist mir einer.
Ich stell das mal hierhin.
Abi, Rakı und die Tablette sind vielleicht keine so gute Idee.
-Hier. -Da passiert nichts.
-Der Tag soll gefüllt sein … -Ich schenk dir ein.
-Auf die Ehre! -Zum Wohl!
Du wolltest doch eine Spitzenbewertung.
Trink, trink. Auf das es dir wohl bekomme.
Sollten wir Sünden haben, sollen sie im Garten verweilen.
Fatih.
Fatih!
Sind wir nicht etwas zu weit draußen? Wir sind auf offener See!
Da gibt es schöne Doraden.
Iskender Bey, es ging um die Nummer und das Kennzeichen.
Wann bekommen Sie mehr Infos dazu? Wir haben es eilig.
Ja, okay. Moment.
Wo ist mein Telefon?
Er schaut nach.
Ja! Hier sind alle Informationen.
Ich hab alle Antworten.
Şevket.
Güngören.
-Ja. -Der Fahrzeughalter.
Haben wir danach gefragt?
Wir wollen wissen, wo das Auto ist. Aber Sie hören nicht zu!
-Kriegen wir hin, Prinzessin. -Nennen Sie mich nicht so!
"Kriegen wir hin" will ich auch nicht hören!
In Izmir bedeutet das "scheiß drauf".
Die Rechte meiner Mandantin wurden verletzt, und ich hocke hier. Wenden!
-Und zwar sofort! -Okay. Die mag ich. Die hat Feuer.
-Kannst du dich mal beruhigen? -Wie denn bitte?
Der Mann betrügt seine Frau. Und ich jag hier den Fischen hinterher.
Wie kannst du dir so sicher sein, dass er seine Frau betrügt?
Hier, ich zeig's dir.
-Du hast ihn heimlich gefilmt? -Er spricht mit seiner Geliebten. Guck.
-Ein ganz normales Gespräch. -Niemals!
-Bist du blind? Er notiert eine Nummer. -Escort-Service!
Könnte doch sein. Allah, Allah! Lass mal sehen.
Weißt du, das ist wirklich wichtig für mich.
Meine Karriere hängt davon ab.
Dir kann das egal sein. Angeln, Grillen, Izmir, Çeşme …
-Er wird mit seinem Schwager sprechen … -Dario Moreno!
-Das sagt er. Ich kann Lippen lesen. -Und?
Er geht in die Dario-Moreno-Straße.
-Hier. -Wenden Sie das Boot!
Langsam! Langsam!
Okay. Ist gut.
So langsam auch wieder nicht. Wir verpassen ihn. Schneller!
Was denn jetzt? Fahr doch selbst.
-Ich kann nicht. -Dann sei ruhig.
Ich weiß, wie man fährt.
Oktopus. Nicht ein, zu viele Tentakel!
-Was hat er gesagt? -Schmerzmitteln und Alkohol …
Ignorier ihn einfach.
-Was machst du? -Vier, sieben, acht. Einatmen, ausatmen.
Noch vor der roten Ampel rüber, los!
-Okay, okay. -Fatih! Fatih! Fatih!
Langsam, langsam.
Halt ihn bitte fest, der arme schlägt sich den Kopf an.
Was machst du da? Kumru, stopp!
Was zur Hölle mach ich hier?
Ein großes Sandwich mit Aufschnitt, bitte.
-Warte, ich komm mit. -Und das Auto?
Iskender Abi, wenn die Polizei kommt, sag, deine Freunde sind gleich zurück.
-Freunde sind das Beste. -So ist es.
-Ich kann jetzt nicht. -Hast du das Auto?
-Ich krieg das hin. -Kannst du nicht einfach auftreten?
Ich ruf zurück.
Entschuldigung.
Ja, so wird das gemacht. Die Hände!
-Tut mir leid. -Sorry.
-Was machst du, hör auf. -Ich versuch mitzuhalten.
-Wir verpassen ihn. -Such nach Şevket.
-Du hast es drauf. -Was faselst du da? Es reicht, los jetzt.
Genug!
Fatih!
In die Richtung.
Şevket? Er entkommt!
Ich habe mich hinreißen lassen. Tut mir leid.
-Okay, komm. -Nein.
-Lieber sterbe ich, als da einzusteigen. -Und was machen wir jetzt?
Wir laufen hoch. Komm.
Kumru, es ist zu heiß dafür. Wir hätten den Aufzug nehmen sollen.
Ich hab zu hart dafür gearbeitet.
Wir kriegen ihn nie.
Ich hab schon mein ganzes Leben mit Schlaubergern wie ihm zu tun.
Ich werde sicher nicht zulassen, dass ein Fuchs aus Izmir entkommt.
Sie sind weg.
Wir finden sie schon. Keine Sorge.
Ich ruf mal Iskender Abi an.
-Schreibst du einen Songtext? -Nein.
Ich kritzle nur ein wenig rum.
Eines muss ich Izmir zugestehen.
Als Frau fühlt man sich hier echt wohl. Keiner dreht sich um und starrt dich an.
-Die Stadt liegt dir also endlich im Blut. -Nur in der einen Sache.
Wenn du meinst.
-Sollen wir tauschen? -Ja.
Wir kriegen das Auto gleich. Das waren zum Glück Freunde von mir. Hier.
Wieso hast du bezahlt?
Nein, es war ja auch meine Schuld.
Es wurde meinetwegen abgeschleppt. Ihr musstet extra herkommen.
Entschuldige, dass deine Pläne meinetwegen dahin sind.
Ist nicht deine Schuld. Izmir hat ein Problem mit mir.
Ich hab meinen Schwager angerufen.
Damit er in alle Richtungen sucht.
Was sagt er?
Irgendwas über Persönlichkeitsrechte. Red nicht und mach's einfach,
hab ich gesagt. Ich soll ihn gegen drei zurückrufen.
Gut, dann gibt's noch eine Chance.
-Dein Schwager? -Nein. Ich muss später zu einer Hochzeit.
Von wem?
Meltem, die Tochter eines Bekannten.
Hallo?
Okay. Gut.
Da gehen auch Hale und Şevket hin. Izmir ist ein Dorf. Alle gehen dahin.
Woher wissen wir, dass es dieselbe Meltem ist?
Iskender Abi, wie heißt der Bräutigam?
Mert.
Also.
Bis wir mehr wissen, fahren wir zu meiner Mutter.
Danach geht's zu Şevket, dann ins Gerichtsgebäude
und anschließend zum Flughafen.
Das ist unser neuer Plan.
-Und du bist was? Eine Macherin? -EARD.
Was bin ich?
Keine Ahnung. Willst du es wissen?
-Kann man das so einfach herausfinden? -Es gibt einen Test. Gib mir dein Handy.
Hier.
So.
Beantworte die Fragen.
Okay.
PERSÖNLICHKEITSTEST
MICH VORZUSTELLEN FÄLLT MIR SCHWER NEIN
ICH MEIDE LEBHAFTE EVENTS
ES FÄLLT MIR SCHWER, GEFÜHLE AUSZUDRÜCKEN
JA ICH SCHLIESSE SCHNELL FREUNDSCHAFT
"Beschützer."
ILFD.
Ja, klar.
Okay. Ist das schlecht?
Das nicht. "Beschützer" schaden nur sich selbst.
"Machen ein Prozent der Bevölkerung aus, aber hinterlassen Spuren auf der Welt."
-"Wenn sie ihre Komfortzone verlassen." -"Intuitiv, prinzipientreu."
-Eher besessen. -"Leidenschaftlich, kreativ."
Aus Angst gehen sie nicht auf die Bühne, und vergeuden ihre Kreativität.
Und, ist es wie ein Horoskop?
Was bist du?
EARD.
-EARD. -Ich sag's dir. Diszipliniert,
zuverlässig, loyal,
entschlossen, ehrlich.
Hartnäckig, stur,
urteilend … Du bist nicht ohne Grund Anwältin.
Was ist mit dir?
Was bist du?
"Rental Car" oder "Musiker"? Was bist du?
Ein permanentes Thema mit meinem Vater. Drückt er mir bei jeder Gelegenheit rein.
Was ist schon singen, wenn er eine Firma hat?
Ganz genau.
Noch kämpfe ich dagegen an, wer weiß wie lange noch.
Irgendwie auch schön. Solche Probleme hätte ich gern.
Mein Vater ist gestorben.
-Mein Beileid. -Danke.
Es sind schon 15 Jahre.
Aber man vermisst sie trotzdem.
Ich wünschte, er wäre hier und würde mir sagen, was ich tun soll.
Mein Baba ist zu viel.
Kein Baba ist zu wenig.
Kommt wohl aufs Gleiche raus.
Du schreibst wohl immer und überall Songtexte.
Ich wollte nicht, dass es sich reimt. Das kam von selbst.
Vorsicht!
Lach nicht!
Das tut mir leid. Alles okay? Komm.
Sorry, aber der Sturz …
Das Auto steht unten.
Okay, dann …
Wo sollen wir dich absetzen?
Nirgendwo. Ich bin ab jetzt für euch verantwortlich.
Abi, ich hab dir doch erklärt …
Rental Car, Kumru Hanım ist eine Kundin.
Gut, wenn ich euch störe …
Nein, mich stört es nicht.
-Na, dann. -Gut, dann komm mit.
Usta, Geld liegt da.
-Wolltest du nicht Boyoz kaufen. -Die sind egal jetzt.
Iskender Abi kann im Auto warten.
Und wir holen schnell welche. Okay?
Schau nicht dauernd auf die Uhr.
Der weiße Block von 15 Minuten in deinem Terminplan,
den nutzen wir. Versprochen.
-Ist gut. -Sehr gut.
Danke.
Gern geschehen.
Für wen sind die?
Doruk wollte die haben.
Dein Freund, nehme ich an.
Nein, mein Lifecoach.
Was ist das?
Wie der Name schon sagt,
wenn ich vom Weg abkomme, hilft er mir wieder in die Spur.
Dann bist du wohl oft vom Weg abgekommen.
Alles okay?
Ja.
Kumru!
Was machst du denn hier?
Gülcem!
-Überraschung -Mädchen, du bist ja verrückt!
-Und ich denk, "was macht die hier?" -Ach ja.
Es gibt gar keinen Fall, und du kommst zur Hochzeit, oder?
-Ganz genau. -Du kleine Bitch!
Ich sitz da mit Burcu und Familie, und dann seh ich dich.
-Aber ich dachte, es ist ein Hirngespinst. -Eher Zufall.
Erwischt! Willst du uns nicht vorstellen?
-Fatih. Freut mich. -Gülcem. Kommst du auch zur Hochzeit?
Nein.
-Ich bin wegen des Falls hier. -Welcher Fall?
Meine Kanzlei hat hier was zu tun, und da ich eh hier bin …
Fatih hilft mir netterweise dabei. Wir wollten uns gerade verabschieden.
-Das heißt, ihr habt keine Pläne? -Nein.
-Wieso rufst du dann nicht an? -Was weiß ich, alles ging so schnell.
-Ich verabschiede mich kurz und komm mit. -Nein, bloß nicht.
Seit heute Morgen hör ich mir Burcus Ex-Freund-Stories an.
-Mein Kopf platzt. -Ändere jetzt nicht deine Pläne.
Wir haben uns so lange nicht gesehen. Warte kurz, ich bin gleich zurück.
Jetzt haben wir ein Problem.
-Wieso? -Diese Hochzeit, wo alle hingehen.
-Die von Meltem und Mert? -Meltem ist meine Freundin.
Deine Freundin?
Eine gemeinsame Freundin von uns. Ich hatte gesagt, dass ich arbeiten muss.
Wofür stehen deine Buchstaben noch mal?
-Entschlossen, ehrlich, zuverlässig. -Ich komm da nicht mehr raus.
Ich muss hingehen.
-Dann bist du um 18:30 Uhr nicht fertig? -Hier ist der Plan:
Ich werde Gülcem los. Wir kaufen ein Kleid.
Dann zu meiner Mutter und zum Gericht.
Abends auf die Hochzeit. Und den letzten Flug nach Istanbul. Ja.
-Das sollte klappen. -Bleib doch hier.
Ich denke nur laut.
Da bin ich.
Gülcem, es tut mir leid. Unsere Pläne haben sich ein wenig geändert.
Fatih und ein Bekannter müssen los und setzen mich bei meiner Mutter ab.
Wir sehen uns auf der Hochzeit.
Ich komm mit. Ich hab Gönül Abla auch lange nicht gesehen.
Aber, wenn ihr allein sein wollt, kein Problem.
Nein.
-Also … -Nein, nein.
-Okay, dann los. -Hier entlang.
Na schön.
Ich muss kurz telefonieren. Wir treffen uns am Auto.
Wo hast du den denn her? Der ist heiß.
Er ist ein Freund.
Der hat richtig power. Minimum so …
-Ganz sicher. -Gülcem, hör auf!
Wenn du ihn nicht willst, ich nehm ihn. Sonst wär's Verschwendung.
Was ist los? Wird da jemand sauer?
Spaß. Ich fass ihn nicht an. Er gehört dir.
Cemo, jetzt hör mir doch mal zu.
Pass auf, ich komme. Mit Sinan Abi werde ich auch reden.
Und am Auto bin ich dran.
Aber lass mich eine Stunde in Ruhe. Ruf einfach nicht an. Okay? Bye.
-Alles okay? -Abi, du musst mir einen Gefallen tun.
-Was denn? -Hast du noch den Van?
-Er ist in Rente und steht vorm Haus. -Okay, cool.
Kumru muss zur selben Hochzeit wie du. Du fährst sie mit meinem Wagen hin.
-Ich fahr mit deinem nach Bodrum. -Wenn er's bis dahin schafft.
Ich erklär's dir später. Das ist Gülcem
Kumrus Freundin. Iskender Abi.
-Freut mich. -Mich auch.
-Wollen wir los? -Gern.
-Steig ein. -Danke.
Meine Mutter ist auf Karantina. Wir sollen sie dort abholen.
Okay.
Hier ist irgendwo der Club, in dem Yıldız Tilbe entdeckt wurde.
-Hier? -Ja, es muss ganz in der Nähe sein.
Sezen Aksu war eines Abends hier, um sich ihren Auftritt anzusehen.
Aber Yıldız war schon fertig.
Yıldız war traurig und hat überlegt, was sie machen soll.
Sie sieht, wie Sezen zur Toilette geht.
Sie folgt ihr.
Und sagt: ''Ich hab auf dich gewartet. Hör mich einmal an.''
Sezen sagt, okay. Yıldız geht auf die Bühne und singt.
Sezen nimmt sie daraufhin mit nach Istanbul. Der Rest ist Geschichte.
Reines Glück.
Iskender Abi, gibt's was Neues?
Lass mich mal sehen.
Nein.
ÖFFENTLICHES KRANKENHAUS
Da drüben ist meine Mutter.
Die Dame da ganz allein. Ist sie das?
-Ja. Höchstpersönlich. -Ich geh gleich zu ihr.
-Nein, ich rufe sie an. -Ach was, ich hab Sandalen an.
Ich geh mit. Wie heißt deine Mutter?
Gönül.
Wie schön.
Gönül Abla!
Mein Schatz, Gülcem!
Wo kommst du denn her?
Ich hab Kumru in Alsancak erwischt und ihr die Überraschung verdorben.
-Freut mich, Madame. -Guten Tag.
-Ich bin Iskender. Gönül. -Gönül.
-Ich weiß. -Sie sind zu freundlich, Iskender Bey.
Ist was?
Irgendwie schon.
Mein Vater ist hier gestorben.
Wir waren früher viel unterwegs.
Mein Vater war Beamter. Meine Mutter ist von hier.
Sie wollte unbedingt nach Izmir ziehen.
Mein Vater hat lange um Versetzung gebeten.
Dann hat's geklappt.
Doch dann hatte es jemand auf meinen Vater abgesehen.
Zwei engelsgleiche Bewohner aus Izmir.
Sie warfen meinem Vater Unterschlagung vor.
Er hat zwar vor Gericht gewonnen.
Aber er war nicht mehr der Alte.
Und danach …
Wir waren zwei Monate lang hier.
Früher war hier das staatliche Krankenhaus von Urla.
Das vergesse ich nie.
Einmal sind wir da die Treppen hoch.
Mein Vater hatte schon sehr abgenommen.
Er sah so klein aus.
Es ging zu Ende.
Ich hab seine Hand gehalten, sie war warm.
Ich hab zu ihm hochgeschaut, ihn angelächelt.
Und er mich.
Er hat gesagt: "Du bist wie ich, aber sei nicht wie ich, okay?
Das Leben hat Höhen und Tiefen. Aber du musst immer nach vorn schauen.
Hab keine Angst.
Die Woche darauf …
Baba ist hier gestorben.
Und sie geht hier schwimmen.
Ich wohne das ganze Jahr über an derselben Adresse. Im Narlıdere Hafen.
Ich hab auch ein kleines Boot. Es heißt "Hasret - Die Sehnsucht."
Genau wie Tanju Okans Boot.
Mein Baby.
Mein Schatz.
-Schön, dich zu sehen. -Hallo, Mama.
Fatih, ein Freund.
-Hallo, mein Junge. -Hallo.
Moment.
-Bitte schön. -Mir wird vorn schlecht.
Seit wann?
-Schon immer, sitz du vorn. -Gönül Hanım, bitte.
Kommst du mal kurz.
Ich brauch ein Kleid für eine Hochzeit. Gülcem soll nichts mitkriegen.
-Wir finden zu Hause sicher etwas. -Zu Hause? Es ist für eine Hochzeit.
Hab ich verstanden. Wir finden was. Und jetzt los mein Schatz. Komm.
-Bitte. -Komm, meine Schöne.
-Jetzt haben Sie auch warten müssen. -Keine Sorge. Sind alle so weit?
Was machen Sie beruflich?
Früher Automobilbranche. Jetzt Rentner. Und im Herzen ein Seemann.
-Oh, wie schön. -Und Sie?
Entschuldigung.
Also …
Das ist wichtig. Da muss ich rangehen. Moment.
Ja, bitte?
Ja, meine Liebe. Ich war auf Karantina und fahr jetzt nach Hause.
Natürlich komme ich. Okay. Bis gleich.
Lass uns auflegen. Küsschen, meine Kleine.
An der nächsten Ampel bitte links abbiegen.
-Ich hab keine Zeit. -Nur fünf Minuten.
Auch die nicht. Mein ganzer Tag ist durcheinander.
-Aber ihr geht's nicht gut. -Wem?
Ein junges Mädchen, meine Kundin. Wenn sie anruft, ist es dringend.
-Was kann so dringend sein? -Woher soll ich das wissen?
Aber ich soll kommen.
Ich hab vielleicht was Wichtiges für sie.
Was machen Sie denn beruflich? Apothekerin?
Unterwäsche.
Auch ein Notfall.
Mit der Zeit bin ich in der Nachbarschaft zur Beraterin geworden.
Junge Frauen rufen mich an und bitten mich um Rat.
Dann bist du ja eine richtige Sexberaterin.
Hör auf. Das Mädchen ist frisch verheiratet.
Sie werden einfach nicht warm miteinander.
-Mama. -Er sagt,
sie kommt ins Bett, wie einer seiner Kumpel vom Militär.
Anne!
Natürlich kann sie das niemandem erzählen. Und ich hab viel Erfahrung.
Anne!
-Was schreist du so? -Muss das jetzt sein?
Und warum gehst du genau da schwimmen?
Ich bin nur heute hier.
Dann bleib doch länger.
Bleib bei deiner Mutter.
Ich weiß, du kannst nicht oft kommen. Aber wo du schon mal am Strand warst,
hättest du mir auch entgegenkommen können.
Mutter-Tochter-Streitereien. Jetzt bin ich neidisch und ruf meine an.
Ich will nicht unterbrechen, aber wohin fahren wir jetzt?
-Direkt nach Hause. -Ich dachte, deine Kundin wartet.
Ich finde eine andere Lösung, aber danke!
Ja klar, jeder findet gleich eine Lösung.
-Rein mit euch. -Es ist so heiß, ich hab Durst.
Ich hab Limonade im Kühlschrank.
-Iskender Bey, haben Sie Hunger? -Ja.
Ich hab genug da.
Drei, fünf, acht?
Komm rein.
-Schönes Zimmer. -Stimmt.
Dein Vater?
War ich zu streng mit meiner Mutter?
Etwas.
Ich sag mir immer: Nicht streiten! Aber dann …
Mit Eltern ist das so.
Andere finden sie toll, und wir leiden unter ihnen.
Das ist genau das Ding.
ELFP. Spielführerin.
Was ist das? Die Krücken, da drüben.
Ein Hochzeitssouvenir.
Lange Geschichte.
Davon gibt's bestimmt die Kurzversion. Erzähl.
Ich hatte einen Freund.
Ich war total verliebt.
Dann hat er plötzlich Schluss gemacht.
Und letzten Sommer …
-Hat er geheiratet. -Der Stoff für Liebeslieder.
"Du hattest eine Affäre, während wir zusammen waren", hab ich ihm gesagt.
Er hat es geleugnet.
Am Abend seiner Hochzeit
bin ich ausgegangen, um den Kopf freizukriegen.
Hat prima geklappt.
Ich hab das Auto gegen die Wand gefahren.
Eine Platte hier.
Eine im Rücken.
Ich war einen Monat im Krankenhaus.
Ich hab mir geschworen, wenn ich das überstehe, komm ich nie wieder nach Izmir.
Aber du bist hier.
Ja.
Nun ja …
Mein Freund hieß …
Onur.
Er und seine Frau kommen heute auch.
Deshalb wolltest du nicht hin.
Deshalb fahr ich ungern Auto.
Wozu hebst du sie auf?
Ich denke, du brauchst sie nicht mehr.
-Hier. Probier das mal an. -Was ist das?
Mein Verlobungskleid.
Es war in meinem Schrank und für heute bestimmt.
Mama.
Ich danke dir.
Mein Schatz.
-Zieh's an. -Okay.
-Was machst du für Sachen? -Was laberst du da?
Ich renn hier von A nach B. Du hast ja keine Ahnung.
-Das mit dem Auto ist so gut wie sicher. -Wo bist du?
In Güzelbahçe.
-Hast du einen Solisten gefunden? -Kommst du am Abend oder nicht?
Antworte erst mal darauf.
Fatih, hör einmal im Leben auf dein Herz.
Reiß dich einmal zusammen.
Ich hab Sinan zugesagt.
Hallo? Kommst du jetzt oder nicht?
Ich komme nicht.
Das verzeih ich dir nicht.
Ich hab eine Entschuldigung.
-Heute Morgen hattest du die noch nicht. -Ja, aber jetzt schon.
Was meint ihr?
Gefällt's euch?
Ach, Kumru.
Du siehst wunderschön aus. Meine hübsche Tochter.
Sieht sie nicht toll aus?
Sie hat die Schönheit ihrer Mutter.
Mama.
Vielen Dank.
-Ich bin dir wirklich dankbar. -Mein Schatz …
Wer ist das?
Das Mädchen, von dem ich vorher erzählt hab.
Jetzt geh schon ran.
Geh ran. Offensichtlich braucht sie dich.
Ja, meine Liebe.
-Entschuldige, ich hab schon angefangen. -Guten Appetit.
Gibt's was Neues?
Nein, ich hab schon nachgefragt.
-Sie konnten sie bestimmt nicht finden. -Warte, ich frag noch mal nach.
Du siehst sehr schön aus.
Danke.
Du bist sowieso wunderschön. Das Kleid unterstreicht das nur noch.
Redet er mit seinem Schwager?
Ja, aber es sieht nicht gut aus.
Irgendwie war klar, dass es so laufen würde.
Sie haben wirklich sämtliche Nummern überprüft.
Aber in Izmir ist sie nicht registriert.
Okay, Süße. Das wird schon.
Ich bring's vorbei. Kein Problem.
Gib mir die Adresse.
Straße 1286.
Ja, die kenne ich, das ist in Alsancak. Ich komme, so schnell ich kann.
Bis dann. Küsschen.
Was hast du gesagt?
Straße 1286 in Alsancak.
-Das ist keine Telefonnummer. -Wie meinst du das?
Das ist eine Adresse.
15:45 Uhr, Straße 1381. Ein Treffpunkt.
Wie spät ist es?
15:10 Uhr. Das schaffen wir nie.
Entweder Şevket oder die Verhandlung.
Moment. Das kriegen wir hin.
Wir teilen uns auf. Ihr fahrt ins Gericht. Ich such Şevket und schick dir ein Foto.
-Das wäre super. -Iskender Bey, ich fahre besser mit.
Wohin?
Es gibt neue Erkenntnisse in unserem Fall. Wir sehen uns später auf der Hochzeit.
Nein, stopp! Bei euch geht's ab!
-Du hast noch gefehlt. Dann komm. -Klaro!
Gülcem, mach schnell! Und Mama, ruf ein Taxi.
Hab ich.
-Aber wie erkennt ihr ihn? -Schick uns das Video!
Ja, okay.
-Seid vorsichtig. -Okay! Los, los!
-Kumru? -Die kriechen.
-Wir kommen doch voran. -Aber zu langsam.
Das ist Izmir.
Cemo. Lass mich doch einmal in Ruhe. Ich hab gesagt, ich hab's eilig.
-Fährst du auch in die richtige Richtung? -Ja.
-Richtung Süden. -Ja.
-Wo bist du gerade? Beim Kulturpark? -Ja.
-An Montro vorbei? -Ja.
-Bei Lozan abbiegen. -Ja, jetzt gleich.
Guck nach vorn!
Fatih!
Langsam!
Steig ein!
Was bist du für ein Freund? Keinen Respekt vor meinen Träumen!
-Die wichtigste Nacht meines Lebens! -Ganz ruhig.
-Eine Meerjungfrau. -Ich bin Gülcem.
Cemo Moreno.
Verwandt mit Darío Moreno?
Künstlername. Aus Respekt für den Meister.
-Das ist er. -Zeigen Sie mal her.
-Ich hoffe, wir schaffen es rechtzeitig. -Keine Sorge.
-Wir halten Sie von der Arbeit ab. -Wenn es den jungen Leuten hilft.
-Haben Sie Kinder, Iskender Bey? -Zwei.
Aus der ersten Ehe meiner verstorbenen Frau. Ich liebe sie wie meine eigenen.
Da!
-Okay. Stopp. -Iskender! Halten Sie an!
-Gehen Sie vor! -Okay.
Warten Sie.
-Im ersten Stock, oder? -Genau.
Sehr schön.
Was ist?
Sie sind im ersten Stock.
Kommen Sie.
-Komisch. -Das Haus sieht unbewohnt aus.
-Das macht es reizvoller. Bestimmt. -Niemals.
Kommen Sie mit.
-Hast du Sinan angerufen? -Ich warte auf seine Rückmeldung.
Ich sag doch, ich krieg das hin.
Er lässt mich hängen. Seinetwegen kann ich nicht auftreten.
Er hat eine Entschuldigung.
-Wir reden später, Cemo. -Und die wäre?
-Cemo. -Du hast mich im Stich gelassen.
Hab ich nicht! Wie gesagt, ich arbeite daran.
-Anstatt Sinan anzurufen. -Ich hab ihm geschrieben.
-Und die "Entschuldigung"? -Cemo, es reicht jetzt.
Ich vermute, eine Frau. Was soll ich machen?
Frauen, sind die einzige Entschuldigung. Da gibt es nichts.
-Hoffentlich ist es keine Meerjungfrau. -Nein.
-Soll ich mitkommen? -Nein, musst du nicht.
Ich will dich nicht allein lassen. Vielleicht kommen die mit Gefolge.
Ich hab Cemo das nur so gesagt, damit er mich in Ruhe lässt.
Hätte ich nicht gesagt, es geht um eine Frau, hätte er keine Ruhe gegeben.
Dafür kenne ich ihn zu gut.
Sag doch was oder verdreh wenigstens die Augen.
Wieso, ist doch okay.
-Sie haben ihn gefunden. -Was?
Die beiden haben Şevket gefunden.
Sehr gut!
Sie sind doch verletzt.
Noch lebe ich. Also bitte, Gönül Hanım.
Langsam. Schön langsam.
Können Sie was erkennen? Sind sie da?
Das Bad funktioniert?
Gehen wir nach hinten.
Am helllichten Tage. Was für ein scharmloser Arsch.
-Haben Sie's? -Ja.
Okay, dann wieder runter. Langsam.
Kommt Şevket nicht?
Sein Anwalt vertritt ihn in Abwesenheit.
Das überrascht mich nicht.
-Was, wenn der Richter mich befragt? -Es gibt unüberbrückbare Differenzen.
Was ist mit der Wahrheit?
Ich war immer allein.
Ich kann sagen, er war sogar abwesend, wenn er neben mir stand.
Einsamkeit ist kein Scheidungsgrund. Leider.
Fatih Bey ist ein besonderer Anwalt.
Er würde gut zu uns passen.
Klägerin: Hande Şahin. Rechtsanwalt: Çağdaş Aslan.
Angeklagte: Melike Güral. Rechtsanwalt: Celal Karadeniz.
Hale Hanım,
ich muss Ihnen etwas zeigen.
Was denn?
Jung.
Ich wünschte, ich würde mich irren.
Aber das ist die aktuelle Situation.
Kläger: Şevket Güngören! Rechtsanwalt: Orhan Musluoğlu.
Bringen wir's hinter uns.
Klägerin: Hale Güngören! Rechtsanwältin: Kumru Tanyas.
Warte hier.
Sie ist am Boden zerstört.
Das macht sie nur stärker.
So ist das immer.
-Und, machst du Geld mit deiner Musik? -Noch nicht, aber irgendwann bestimmt.
Ich hab einen Mega-Song komponiert. Fatih muss nur noch den Text schreiben.
-Du komponierst und er schreibt? -Genau.
Aber ich mach auch andere Sachen. Tauchlehrer, Barkeeper etc.
Ich mach geile Cocktails.
-Würdest du mir auch einen machen? -Klar.
Aber ich bin bei Cocktails sehr wählerisch.
-Mein Favorit ist Bloody Mary. -Der schmeckt wie Hustensaft.
Was könnte dir wohl schmecken?
Was meinst du, könnte mir schmecken?
Whiskey Sour?
Seh ich so aus?
Nein.
Pink Dream? Rum, Wermut, Rosenwasser.
Rosenwasser? Klingt nach Oma.
Stimmt, das passt nicht.
London Mule?
London ist so kalt
und regnerisch.
Vielleicht etwas Wärmeres.
Etwa Feuriges wie …
Izmir Mule.
Ich hab's!
Das perfekte Rezept für dich.
New Adventure.
Klingt gut. Neue Abenteuer.
-Der Geschmack? -Intensiv.
Bitter sweet.
-Wie findest du das? -Kann ich dir denn vertrauen?
Wieso?
Du sagst "New Adventure"
und lässt deine Favoritin Bloody Mary fallen.
Soll heißen, du bist nicht wie die anderen Frauen?
Nein.
Ich bin genau wie diese Frauen.
Ja, in letzter Sekunde hat alles geklappt. Es ist wie ein Wunder.
Wunder gibt es nicht, Kumru.
-Was bist du? -Eine Macherin.
Bravo! So hast du gehandelt. Und das Universum hat dir alle Türen geöffnet.
Aber diese blöde Hochzeit.
Einfach alle werden da sein.
Raus aus dem Schatten. Die anderen sind nur Figuren auf deinem Spielbrett.
Du gehst zur Hochzeit, überstehst sie und fliegst zurück.
Ich bleib vielleicht noch ein paar Tage.
Du bist fertig mit Izmir. Lass dich nicht von deinem Weg abbringen.
-Jetzt sag mir, was bist du? -Eine Macherin.
Okay, ich leg auf.
Wollen wir?
-Ich seh, du bist gut gelaunt. -Sagen wir, ich bin entspannt.
-Ist es vorbei? Sind sie geschieden? -Nein, aber der harte Teil ist vorbei.
Der Rest sind Formalitäten.
-Dann haben die Fotos geholfen? -Ich hab sie nicht gebraucht.
-Wie das? -Vor Gericht sind das unzulässige Beweise.
Wir können sie bei Bedarf später verwenden.
Wozu dann die ganze Mühe?
Für Hale. Sie hätte im letzten Moment gekniffen.
Sie brauchte einen Grund, um von ihm loszukommen.
Den haben wir geliefert.
-Gülcem. -Kumru.
-Nicht schlecht. -Danke.
-Gute Nachrichten. -Was war denn?
Nichts.
-Sinan hat geschrieben. -Was sagt er?
Wir können eine halbe Stunde spielen. Das Auto steht in Balcova.
-Ich kann dich daheim absetzen. -Nicht nötig. Ich geh nicht.
-Ach, echt? -Ich geh zur Hochzeit.
Ich hab eine Entschuldigung.
-War das nicht das Konzert deines Lebens? -Es wird andere geben.
Aber wer weiß, ob noch mal so ein Abenteuer zu mir kommt?
Setzt denn hier bei allen der Verstand aus? Hey, das ist Izmir.
Du kommst auch zur Hochzeit, oder?
Als Chauffeur.
Red keinen Unsinn. Du bist eingeladen. Stimmt's, Kumru?
Wenn du willst, gern.
Wenn die Hochzeit früher endet, gehen wir dann zu uns?
-Ich mix dir den Cocktail. -Okay.
Bei mir ist es kompliziert.
-Ich muss zurück nach Istanbul. -Du bist eine Spielverderberin, Kumru.
Warum nicht vorher?
-Ja. -Zum Vorglühen.
-Wär das okay? -Komm schon.
-Okay. -Sehr gut!
-Aber ich muss kurz nach Hause. -Klar.
Gülcem EARP, Cemo EAFP.
Abenteuerlustig und unterhaltsam. Wie füreinander geschaffen.
Solltest du damit nicht auch den Richtigen finden?
-Wieso hat's damals nicht geklappt? -Da kannte ich das noch nicht.
Aber jetzt.
Was brauchst du? Ich meine, wer passt zu einer Macherin?
Offensichtlich kein Beschützer. Arbeiter, Sklave?
Hey, Cemo!
Das sind sie ja.
-Es wird sie umhauen. -Tonguç! Zwei New Adventure.
-Wo wart ihr? -Es gibt Neuigkeiten.
Warte! Ihr heiratet.
Nein, ich kündige und werde Cemos Managerin.
Heiraten fände ich besser.
Und unser Couplename ist der Hammer: Gülcemo. Gülcem-Cemo. Gülcemo.
Brangelina platzen vor Neid.
-Beziehung im Schnelldurchlauf. -Gülcem!
Wir sind halt verliebt.
-So plötzlich. -Ja.
Warum nicht? Ist Liebe auf den ersten Blick so undenkbar?
-In Izmir vermutlich schon. -Was ist jetzt wieder?
Wirst du die Stadt je mögen?
-Was ist jetzt anders an Izmir? -Alles ist nach Plan gelaufen.
Der Detektiv. Das Foto.
Du hast einen neuen Kunden, hast Hale das Foto gezeigt.
Du hast Hale und Şevket geschieden.
-Warte mal, was? -Du hast sie getrennt.
-Ach, die Scheidung ist meine Schuld? -Wessen sonst?
Ihre eigene.
-Du hast Şevket verdächtigt. -Und ich hatte recht.
Genau.
-Und sie sind getrennt. -Ist das meine Schuld?
So meint er das nicht.
Wie soll ich das erklären … Hale war jetzt nicht so begeistert.
Natürlich nicht. Das ist normal. Verheiratet war sie's auch nicht.
Vielleicht hätten sie es noch mal versucht.
Und ich hab das verhindert?
Wie viele Scheidungen hast du miterlebt? Kennst du niemanden, der danach
-glücklicher war als davor? -Meine Eltern sind geschieden.
-Keiner von beiden ist glücklich. -Daher also die Fachkompetenz.
Du hättest als Experte aussagen sollen.
Zumindest wäre ich nicht so herzlos.
Geht's hier um Hale und Şevket oder um deine Eltern?
Warst du hinter Şevket her oder deinem Ex?
-Ich hab meinen Job gemacht. -Sei stolz drauf. Gut gemacht.
Danke. Wir sprechen uns wieder, wenn du dein eigenes Geschäft hast.
-Was soll das jetzt heißen? -Du bist Musiker.
Aber du kannst nicht auftreten, bringst keine Songs raus.
Dauernd kritzelst du in dein Buch, hast aber Angst, mir was vorzusingen.
-Was hat das mit Angst zu tun? -Echt jetzt?
Bist du blind? Nimm Yıldız Tilbe.
Du redest von ihrem Mut und Erfolg.
Und am Ende ist es reines Glück.
-Was für eine Analyse, bravo! -Wieso? Hab ich unrecht?
Deshalb magst du Istanbul nicht.
Da sind die Bühnen und die Scheinwerfer.
Du lebst glücklich in deinem eigenen Mist.
Entschuldige, dein Vater war ja das Problem, nicht wahr?
Wer's glaubt.
Hättest du bloß auf deinen Vater gehört.
-Was sagst du da? -Gar nichts.
Sag's ruhig. Ich höre?
-Gut. Pass auf. -Okay.
Du bist ein Feigling.
-Ach, ja? -Ja.
Dir macht alles Angst, auch Izmir. Diese Persönlichkeitstypen
machen aus den Menschen Buchstaben. Planung geht immer vor Spontanität.
Ich lebe halt nicht wie ihr von jetzt auf gleich. Ich habe Pläne, Ziele.
Und diesen Plänen steht Izmir im Weg. Wer's glaubt.
-Genau. Izmir steht mir im Weg. -Hör doch auf.
Hättest du Gülcem nicht getroffen, wärst du jetzt im Flieger.
Du wolltest abhauen, ohne mich zu sehen?
-Ich wollte nicht zu der Hochzeit gehen. -Warum?
Warum wohl? Du weißt schon …
-Was? -Onur wird da sein.
Er hat mich betrogen und belogen. Warum soll ich mir das antun?
-Wieso gelogen? -Er hat sie nicht nach uns kennengelernt.
Immer noch die alte Geschichte? Ich hab's dir doch gesagt.
-Das war nach dir. -Du wolltest mich trösten.
-Nein, ich hab extra rumgefragt. -Gülcem, ich liege nie falsch.
In dem Fall schon!
Du redest immer von Menschen, die nach der Trennung glücklicher sind.
Onur ist das jetzt auch.
Soll er doch, mir geht's um die Wahrheit.
Die sagt er doch. Dir gefällt die Antwort nur nicht
-Was hat das damit zu tun? -Sehr viel.
Dass Menschen sich in so kurzer Zeit lieben lernen und heiraten,
passt nicht in deine perfekte Welt.
-Ach wirklich? -Ja. Das Leben läuft anders.
Liebe läuft anders.
Mag sein, dass du nicht so lebst, aber andere schon. Und ich auch.
Sieht man. Du triffst einen Kerl ohne Job,
schmeißt deinen Job hin, und all das in nur zwei Stunden!
Wir sind deiner nicht wert.
Viel Glück in deinem perfekten Leben, meine Liebe.
Gülcem?
Du änderst dich nie. Geh und fahr wieder gegen die Wand!
Steh auf!
Komm!
Die Rechnung, bitte!
-Stand das Auto nicht hier? -Es wurde abgeschleppt.
Mein Tablet, meine Akten! Alles war da drin.
-Kriegen wir hin. -Gar nichts sollst du hinkriegen!
Gar nichts! Es reicht!
Du, dein Auto, Izmir, es reicht!
-Alles okay? -Was war denn das?
Alles in Ordnung? Es tut mir so leid.
-Salih, alles okay? -Ich ruf schon an!
Geht es Ihnen gut?
-Oh Mann. -Alles in Ordnung?
Und?
Ich hab ausgesagt.
-Und die Musiker? -Sie zeigen mich nicht an.
-Gut. -Sie sollten auf der Hochzeit spielen.
Die …
Von Meltem and Mert.
Wen wundert's?
Izmir hat's wieder getan.
Ich fliege nach Istanbul.
Ich kann das Auto holen.
Nicht nötig. Ich nehm ein Taxi.
-Aber deine Sachen sind da drin. -Die kann man mir zuschicken.
Du gehst also.
Pass auf dich auf.
Du auch.
Zum Flughafen. Schnell. Schaffen Sie das in 30 Minuten?
Es ist viel los, aber wir kriegen das hin.
-Ja, Hale Hanım? -Wie geht es Ihnen?
Ganz gut. Ich fliege gleich zurück nach Istanbul.
Ich hab Neuigkeiten. Sie werden überrascht sein.
-Sie haben mich zu Unrecht beschuldigt! -Wir haben alles falsch verstanden.
-Ganz genau! -Hale Hanım, wer ist da bei Ihnen?
Moment. Sie fragt nach dir.
Ich bin's, Şevket.
Şevkets vermeintliche Geliebte
ist die Tochter eines engen Bekannten.
-Ja. -Und?
Ich hatte sie nicht sofort erkannt.
Sie ist Immobilienmaklerin. Sie zeigt Şevket Häuser.
Wir werden die Scheidung noch mal überdenken.
Aber keine Sorge, Sie werden Partner.
Hale Hanım …
-Es tut mir so leid. -Kein Grund zur Sorge.
Es war nicht, wie es aussah.
Manchmal muss man sich irren, um sein Leben richtig zu leben.
Okay, wir sehen uns.
-Bis dann. -Auf Wiedersehen.
ENTFOLGEN
-Steig ein! -Schnell!
Wir lassen niemanden im Stich.
-Hey! Wohin fahren wir? -Zur Hochzeit!
-Moment! Ich komm nicht mit. -Du machst hier Selfies …
Ich schwitz mir schon den ganzen Tag den Arsch ab! So will ich da nicht hin.
Kriegen wir hin! Wir gehen uns kurz umziehen!
Das Auto fährt nicht. Lasst mich nach Hause!
Jetzt. Guter Junge! Los geht's!
WIR GEHEN, WENN DAS LEBEN RUFT WARTE AUF UNS #HOCHZEIT
Schon gut.
-Ich hab den Bericht. -Wo muss ich hin?
-Ins staatliche Krankenhaus Urla. -Gut.
Ich hab auf Urla bestanden.
-Sehr schön. Ich liebe es dort. -Ich auch.
Es wird dir guttun. Aber du musst stark bleiben.
Okay? Keine Widerrede.
Und reg dich nicht unnötig auf. Nimm nicht alles so ernst.
Klammere dich nicht an etwas fest. Das macht dich krank.
Wenn deine Mutter recht hat, dann aber richtig.
Stimmt's, Kumru?
Kann ich hier aussteigen?
Willkommen, liebe Freundinnen. Lasst uns weiter nach vorn gehen.
2013 waren wir nur eine Handvoll Frauen auf dieser Tour.
Und heute sind wir Teil der Fancy Woman Cycling Tour,
die in 28 Ländern und 160 Städten stattfindet.
Wir mögen unterschiedliche Ideen und Überzeugungen haben,
aber wir treffen uns auf einer gemeinsamen Plattform,
und das ist Izmir.
Entschuldigung.
Haben Sie noch ein Fahrrad übrig?
Klar, mehr als genug. Hier.
Aber nicht für die Tour.
Das ist egal. Hier, tipp deine Nummer ein.
-Vielen Dank. -Kein Problem. Warte.
Aber schön vorsichtig.
-Danke. -Immer gern!
Bist du am Flughafen?
Nein. Im Gegenteil. Ich bleibe in Izmir.
Mach das nicht. Überlass Izmir nicht die Kontrolle.
-Du bestimmst. -Genau, Doruk.
Du hast recht. Ich bestimme, was passiert.
Und genau deshalb mach ich das.
Die Mädchen aus Izmir
Feminin und wunderschön
Süß aber zickig von Mutter und Vater
Gehen in Seidenstümpfen am Ufer entlang
Ob im Krieg oder in der Liebe
Sie wissen wer sie sind
Kein Klacken eines Absatzes
Kann so einladend sein wie dieser
Nur ein Blick reicht aus
Er setzt die Person außer Gefecht
Kein Klacken eines Absatzes
Kann so einladend sein wie dieser
Nur ein Blick reicht aus …
Wahnsinn! Was für ein Tag!
Ja, das stimmt.
Ihr Duft ist die Brise
Der Jasmin blüht auf dem Balkon
Die Bucht schillert, der Stern wie scharfes Salz
Ihr Duft ist die Brise Der Jasmin blüht auf dem Balkon
Herzlich willkommen.
-Glückwunsch. -Hier entlang.
-Willkommen. -Sitzen wir getrennt?
Nein, das haben wir geklärt.
Verstehe.
Die Mädchen aus Izmir …
-Liebes? -Ja?
-Die Musiker kommen nicht. -Wieso?
Sie hatten einen Unfall. Und jetzt?
Ich schäme mich, es zu sagen So bleibt es unter uns
Sie sterben während sie lieben
Oder auch während sie kämpfen …
Ich rate euch,
redet miteinander.
Höhen und Tiefen, Streit …
Das gibt es in jeder Ehe. Aber redet miteinander.
Und hört euch gegenseitig zu.
Alles Gute!
Du meintest, du heiratest als Letzte. Und jetzt bist du die Erste,
die heiratet. Das wünsche ich mir auch, liebe Meltem.
Es ist normal, Fehler zu machen bevor man es dann richtig macht.
Gratulation!
Liebesgeschichten haben einen Haken.
Wenn die Liebenden zusammenkommen, enden sie. Der eigentliche Haken …
Entschuldigung, die Bremsen funktionieren nicht.
Onur, hallo. Kann ich das mal haben?
Diesmal gab's keinen Unfall.
Guten Abend alle zusammen. Ich bin spät dran.
Das tut mir leid. Liebe Meltem, du bist wunderschön!
Ich wünsche euch nur das Beste.
Es gibt so viele Paare, die sich gerade umarmen.
Paare, die von nun an ihr Leben miteinander teilen.
Andere, die sich getrennt und wieder versöhnt haben.
Paare, die zueinander gefunden haben und frisch verliebt sind.
Izmir scheint wirklich ein seltsames, kosmisches Gleichgewicht zu haben.
Bei Gülcem und Cemo
sowie bei Onur und seiner Frau
möchte ich mich entschuldigen. Ihr hattet recht.
Ich lag falsch.
Man kann sich an einem Tag verlieben.
Wenn das Leben dich ruft …
solltest du gehen.
Aber so einfach ist das nicht.
Es braucht Mut, Ängste zu überwinden und zu gehen.
Ich gratuliere Meltem und Mert, dass sie diesen Mut aufgebracht haben.
Ich hoffe, ich werde eines Tages auch so mutig sein.
Danke.
Guten Abend! Herzlich willkommen!
Kumrus mutige Rede hat mich inspiriert, heute Abend auch etwas zu sagen.
Ja.
Es ist nicht einfach, seine Ängste beiseite zu lassen und vorwärts zu gehen.
Wenn jemand dich begleitet und inspiriert,
ist es einfacher.
Dann öffnet sich eine Tür.
Ein neuer Weg tut sich auf. Aber den Mut, ihn zu gehen, findest du nur …
durch die Liebe.
Bravo!
Ich bin bereit, diese Reise anzutreten.
Du hattest mit allem recht.
Du auch.
Alles, was wir uns gegenseitig vorwerfen, ist wahr.
Sei einfach etwas mehr wie Izmir.
Ich meine entspannter, spontaner.
Sagst du ja?
Ja.
Sei du etwas mehr wie Istanbul.
Mehr im Rampenlicht.
Leichtsinniger.
Sagst du ja?
Ja.
Na also!
Okay.
Du bist ein EARD, ich ein ILFD.
Wie soll das gehen?
Das sind nur Buchstaben. Kriegen wir hin.
Kriegen wir hin?
Mein Herz war versteckt, fühlte sich Einsam hinter einer dunklen Wand
Lange Zeit hab ich gewartet
Weil irgendwas zwischen uns stand
Drum glaube mir
Ich beschütze dich Dann bist du nie mehr allein
Egal, was kommt
Ich werde an deiner Seite sein!
Halt mich ganz fest in deinem Arm
Und lass mich nie wieder los
Dein süßes Lächeln, ist ein Geheimnis Das macht mein Glück riesengroß
Nimm meine Hand, halt sie fest
Damit uns die Liebe nicht verlässt
Ich wünsch mir nur deine Liebe
so wie die Taube ihr Nest
Cemo.
-Was? -Komm.
Du kennst den Text.
-Komm schon. -Na los!
Bereit?
-Nein. -Wird schon.
Halt mich ganz fest in deinem Arm
Und lass mich nie wieder los
Dein süßes Lächeln, ist ein Geheimnis
Das macht mein Glück riesengroß
Nimm meine Hand, halt sie fest
Damit uns die Liebe nicht verlässt
Ich wünsch mir nur deine Liebe
So wie die Taube ihr Nest
Halt mich ganz fest in deinem Arm
Und lass mich nie wieder los …
Bravo!
Bravo, bravo, bravo!
Bravo!
Untertitel: Melike Bayar FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst ling GmbH