1 00:00:54,160 --> 00:00:55,600 Oh, Mist! 2 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 -Wo ist Kumru? -Auf der Toilette. 3 00:00:59,160 --> 00:01:01,960 Ich hoffe, sie sieht die Hochzeitsfotos nicht. 4 00:01:02,360 --> 00:01:05,160 Und wenn, ist es halt so. Pech. 5 00:01:47,200 --> 00:01:48,360 Alles okay? 6 00:01:49,800 --> 00:01:51,600 -Alles super! -Gut. 7 00:02:03,760 --> 00:02:04,800 Kommt! 8 00:02:21,880 --> 00:02:24,240 -Ich geh. -Warum? Wir haben doch Spaß. 9 00:02:24,880 --> 00:02:26,480 Keine Lust auf die 90er. 10 00:02:26,640 --> 00:02:29,640 -Wir wollten doch Kokorec essen gehen. -Geht ruhig. 11 00:02:30,200 --> 00:02:32,400 Bleib heute nicht allein, Kumru. 12 00:02:33,200 --> 00:02:36,720 -Ich bin schon lange allein. -Aber lass das Auto stehen. 13 00:02:37,880 --> 00:02:40,120 Mir passiert schon nichts. Bis dann. 14 00:02:41,160 --> 00:02:43,040 -Sei vorsichtig. -Okay. 15 00:04:12,440 --> 00:04:16,600 LOVE IN 39 DEGREES 16 00:04:20,160 --> 00:04:22,400 -Was bist du? -Eine Macherin. 17 00:04:22,880 --> 00:04:25,080 -Wer hat die Würfel? -Die hab ich. 18 00:04:25,760 --> 00:04:27,120 Wirf sie. 19 00:04:34,360 --> 00:04:37,920 Da! Du hast dich zu schnell auf Ruhm und Karriere gestürzt. 20 00:04:38,840 --> 00:04:41,720 Und was hast du davon? Anerkennung. 21 00:04:42,280 --> 00:04:43,480 Hier dagegen … 22 00:04:43,640 --> 00:04:45,640 REISE 23 00:04:46,680 --> 00:04:48,200 … bietet sich ein neuer Weg. 24 00:04:48,840 --> 00:04:51,040 Ich hab einen neuen Fall. Außerhalb. 25 00:04:51,520 --> 00:04:54,080 -Eine Scheidung. -Zufälle gibt's. 26 00:04:54,880 --> 00:04:57,160 Für die beste Freundin meines Chefs. 27 00:04:57,320 --> 00:05:00,680 Wenn ich es gut mache, bieten sie mir eine Partnerschaft an. 28 00:05:00,840 --> 00:05:04,040 -Aber ich darf keinen Fehler machen. -Warum solltest du? 29 00:05:04,480 --> 00:05:06,040 Der Job ist in Izmir. 30 00:05:06,840 --> 00:05:09,600 -Wo, ist doch egal. -Ist es nicht. 31 00:05:09,960 --> 00:05:13,160 Izmir wird alles tun, um mir Steine in den Weg zu legen. 32 00:05:14,320 --> 00:05:17,160 -Wie ist deine Erfolgsrate? -37 von 37. 33 00:05:17,720 --> 00:05:20,560 -Bei einvernehmlichen Scheidungen? -102 von 102. 34 00:05:20,720 --> 00:05:23,040 Ich seh schon dein Namensschild: Kumru. 35 00:05:25,680 --> 00:05:29,080 -Lieber den Nachnamen. -Du gehst und erledigst den Job. 36 00:05:29,240 --> 00:05:31,880 Abends fliegst du zurück. Das war's. 37 00:05:33,320 --> 00:05:34,520 Die Würfel. 38 00:05:38,760 --> 00:05:40,960 GESCHENK - RÜCKKEHR - SCHATZ 39 00:05:43,160 --> 00:05:46,480 Du hast alles unter Kontrolle. Du bestimmst, wo's lang geht. 40 00:05:46,880 --> 00:05:50,200 Ich hab alles unter Kontrolle. Ich bestimme, wo's lang geht. 41 00:05:50,360 --> 00:05:53,120 Und jetzt zum Flughafen. Wenn du Panik hast 42 00:05:53,280 --> 00:05:54,840 oder etwas brauchst … 43 00:05:55,720 --> 00:05:59,920 Doruk, ich danke dir, dass ich so früh morgens kommen durfte. 44 00:06:00,080 --> 00:06:03,400 Bring mir aus Izmir Boyoz mit. Ich geb dir das Geld. 45 00:06:04,080 --> 00:06:05,640 Red keinen Unsinn. 46 00:06:05,800 --> 00:06:10,920 Apropos, der Stundensatz hat sich erhöht. Und wir nehmen nur noch Dollar. 47 00:06:13,720 --> 00:06:15,760 Ich schick dir die neue IBAN. 48 00:06:16,040 --> 00:06:17,160 Okay, gut. 49 00:06:17,320 --> 00:06:19,960 -Vergiss nicht zu atmen. -Vier, sieben, acht. 50 00:06:20,120 --> 00:06:21,120 Vier… 51 00:06:22,240 --> 00:06:23,280 Sieben. 52 00:06:23,560 --> 00:06:24,600 Acht. 53 00:06:29,440 --> 00:06:32,640 ILFD BESCHÜTZER 54 00:06:46,840 --> 00:06:47,880 Fatih! 55 00:06:52,720 --> 00:06:54,880 -Ich komm ja schon. Warte! -Mach auf! 56 00:06:55,040 --> 00:06:57,720 Mann, Cemo, was willst du hier so früh? 57 00:06:57,880 --> 00:07:00,120 Was denn? Du gehst ja nicht ans Handy. 58 00:07:00,280 --> 00:07:02,000 Ich hab super Nachrichten. 59 00:07:02,560 --> 00:07:04,200 Bitte, komm doch rein. 60 00:07:11,960 --> 00:07:14,600 Mein Song ist gut. Hast du den Text fertig? 61 00:07:14,920 --> 00:07:18,200 -Ich konnte nicht. -Ich hab sogar ein Demo aufgenommen. 62 00:07:18,360 --> 00:07:21,160 Ich hab's mir angehört. Es ist super. 63 00:07:21,800 --> 00:07:25,160 -Mit Text könnten wir ihn heute spielen. -Wieso heute? 64 00:07:25,760 --> 00:07:27,000 Auf dem Konzert. 65 00:07:28,640 --> 00:07:29,640 Wo? 66 00:07:32,800 --> 00:07:33,960 Pinhâni. 67 00:07:34,640 --> 00:07:38,000 Ich hab gestern Sinan Abi getroffen und ihn bearbeitet. 68 00:07:38,160 --> 00:07:40,960 Wir sind heute in Bodrum die Vorband von Pinhâni. 69 00:07:41,320 --> 00:07:44,040 -Wir eröffnen! Pinhâni Headliner! -Wer ist "wir"? 70 00:07:44,920 --> 00:07:47,440 -Na, du und ich. -Das hab ich verstanden. 71 00:07:47,680 --> 00:07:51,680 -Wann war ich zuletzt auf einer Bühne? -Heute Abend stehst du drauf. 72 00:07:51,840 --> 00:07:56,120 -Sinan Abi ist begeistert von dir. -Ich kann nicht. 73 00:07:56,280 --> 00:07:59,440 Doch, du wirst! Ich hab schon zugesagt. 74 00:08:00,520 --> 00:08:02,200 Er hat deinetwegen ja gesagt. 75 00:08:04,400 --> 00:08:05,640 Geh schon. 76 00:08:08,040 --> 00:08:09,640 Tu mir das nicht an. 77 00:08:09,920 --> 00:08:12,480 Nur ein Abend. Wir fahren mit dem Auto hin. 78 00:08:14,280 --> 00:08:15,920 Ich hab kein Auto mehr. 79 00:08:16,200 --> 00:08:18,880 -Wo ist es? -Mein Vater hat's genommen. 80 00:08:19,040 --> 00:08:21,120 Keine Arbeit, kein Auto, sagt er. 81 00:08:24,960 --> 00:08:28,680 -Und jetzt? -Du hättest mich vorher mal fragen sollen. 82 00:08:28,840 --> 00:08:31,400 Bei Pinhâni stellt man keine Fragen. 83 00:08:31,640 --> 00:08:33,240 Cemo, was auch immer. 84 00:08:33,400 --> 00:08:36,080 Ich trete erst auf, wenn ich bereit bin. 85 00:08:36,240 --> 00:08:39,440 -Das weißt du. -Langsam! So schnell geb ich nicht auf. 86 00:08:41,040 --> 00:08:43,680 Du wärst überrascht, wie schnell das geht. 87 00:08:44,040 --> 00:08:45,800 Hast du eine Entschuldigung? 88 00:08:46,440 --> 00:08:48,480 -Sei nicht kindisch. -Hast du eine? 89 00:08:49,400 --> 00:08:53,360 -Hast du eine Freundin? Nein! -Nein. Und jetzt? Was soll das? 90 00:08:55,760 --> 00:08:59,120 Fatih, hab ich dich je auf halber Strecke sitzen lassen? 91 00:09:00,440 --> 00:09:01,840 Nein, Alter. 92 00:09:02,640 --> 00:09:04,880 Dann will ich jetzt zwei Dinge von dir: 93 00:09:05,040 --> 00:09:08,320 Erstens, du besorgst ein Auto, und wir fahren nach Bodrum. 94 00:09:08,480 --> 00:09:10,720 -Du gehst zu Sinan Abi. -Das sind zwei. 95 00:09:11,480 --> 00:09:16,080 Und du sagst ihm, deine Stimme versagt oder du hast Schiss. Ist mir egal. 96 00:09:16,680 --> 00:09:19,040 Oder soll ich einen Solisten klarmachen? 97 00:09:19,760 --> 00:09:20,800 Und drittens. 98 00:09:21,800 --> 00:09:24,080 Du schreibst bist heute Abend den Text. 99 00:09:25,840 --> 00:09:26,880 Okay? 100 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 GELDTRANSFER 101 00:09:37,120 --> 00:09:39,040 ÜBERWEISUNG ABGESCHLOSSEN 102 00:09:52,240 --> 00:09:54,440 IZMIR-MÄDELS 20 UNGELESENE NACHRICHTEN 103 00:09:54,600 --> 00:09:56,080 MELTEM: DER GROSSE TAG!!! 104 00:09:56,240 --> 00:09:59,120 BENGISU: WAS ZIEHT IHR AN? ICH FIND NICHTS :( 105 00:09:59,280 --> 00:10:01,960 GÜLCEM: BIN IN FOÇA. VIELLEICHT KOMM ICH SO. 106 00:10:02,120 --> 00:10:03,200 SELFIES! 107 00:10:15,640 --> 00:10:17,240 KUMRU: VIEL SPASS. DENKT AN MICH. 108 00:10:17,400 --> 00:10:19,680 GÜLCEM: WOHIN GEHT'S? 109 00:10:19,840 --> 00:10:21,360 KUMRU: ZUM GERICHT. 110 00:10:21,680 --> 00:10:26,240 GÜLCEM: SCHADE, DASS DU NICHT KOMMEN KANNST! 111 00:10:28,320 --> 00:10:30,600 GÜLCEM: ICH VERMISS DICH! 112 00:10:51,160 --> 00:10:52,600 Auf geht's, Fatih! 113 00:10:55,040 --> 00:10:57,960 Was verschafft mir die Ehre? Wo drückt der Schuh? 114 00:10:58,200 --> 00:10:59,680 Alles ist gut, Baba. 115 00:11:00,160 --> 00:11:04,280 Ich hab heute nichts zu tun und dachte, ich verbring den Tag mal im Laden. 116 00:11:04,920 --> 00:11:06,600 -Gute Idee. -Ja, oder? 117 00:11:06,760 --> 00:11:10,080 -Vielleicht gefällt's dir und du bleibst. -Wer weiß. 118 00:11:10,760 --> 00:11:13,440 -Als Musiker verdient man nicht viel. -Stimmt. 119 00:11:13,720 --> 00:11:15,720 Und die Betrunkenen in den Bars. 120 00:11:15,880 --> 00:11:18,160 -Ekelhaft. -Oder willst du auf Hochzeiten singen? 121 00:11:18,960 --> 00:11:21,200 Der Pflaumenzweig ist brüchig … 122 00:11:21,360 --> 00:11:22,680 Fatih! 123 00:11:23,960 --> 00:11:26,560 -Was willst du wirklich? -Okay. Okay. 124 00:11:27,800 --> 00:11:29,440 Ich brauch das Auto. 125 00:11:29,960 --> 00:11:31,800 Morgen früh hast du's wieder. 126 00:11:32,840 --> 00:11:36,520 -Brauchst du's so dringend? -Ja, irgendwie schon. 127 00:11:36,880 --> 00:11:37,880 Wozu? 128 00:11:38,640 --> 00:11:39,680 Wozu? 129 00:11:42,480 --> 00:11:45,080 -Da ist ein Konzert. -Ein Konzert. 130 00:11:45,360 --> 00:11:47,120 Ich brauch's nur einen Tag. 131 00:11:48,680 --> 00:11:50,800 Was sagst du? Krieg ich das Auto? 132 00:11:51,120 --> 00:11:53,000 Natürlich. All das gehört dir. 133 00:11:54,120 --> 00:11:55,320 Danke, Baba. 134 00:12:00,160 --> 00:12:01,440 Unter einer Bedingung. 135 00:12:02,240 --> 00:12:03,080 Die wäre? 136 00:12:03,240 --> 00:12:06,080 -Wir haben eine Kundin aus Istanbul. -Okay. 137 00:12:06,240 --> 00:12:09,360 Sie fährt heute Abend zurück. Du bist ihr Fahrer. 138 00:12:10,200 --> 00:12:12,240 -Ihr Fahrer? -Ja. 139 00:12:12,400 --> 00:12:16,120 -Hast du ein Problem damit? -Nein, hab ich nicht, aber … 140 00:12:16,800 --> 00:12:18,920 Ich will keine Fehler machen. 141 00:12:19,160 --> 00:12:20,880 Dann mach keine. 142 00:12:21,640 --> 00:12:23,920 Danach bekommst du eine Kundenbewertung. 143 00:12:24,200 --> 00:12:28,480 -10 Punkte, und du kriegst das Auto. -10 Punkte. Baba? 144 00:12:28,640 --> 00:12:30,960 Du bist mein Sohn. 8-9 Punkte gehen auch. 145 00:12:32,280 --> 00:12:34,400 Sonst bekommst du das Auto nicht. 146 00:12:36,720 --> 00:12:37,840 Gut, ich mach's. 147 00:12:39,040 --> 00:12:40,280 Die Schlüssel. 148 00:12:41,880 --> 00:12:42,800 Danke. 149 00:12:53,920 --> 00:12:58,640 Gut. Wie wirkt sich unser Charakter auf unser Liebes- und Familienleben aus? 150 00:12:58,920 --> 00:13:02,640 Individuen mit einer hohen Konzentration der Buchstaben "E" und "I" 151 00:13:02,920 --> 00:13:05,640 scheinen ein widersprüchliches Wesen zu haben. 152 00:13:05,800 --> 00:13:08,560 Da sie ihr Gegenüber jedoch perfekt ergänzen, 153 00:13:08,720 --> 00:13:10,960 können sie sehr harmoniefördernd sein. 154 00:13:11,120 --> 00:13:15,320 Zudem verbessern romantische Beziehungen unsere Lebensqualität. 155 00:13:15,760 --> 00:13:20,080 Diese Verbindung muss noch weiter erforscht werden. 156 00:13:22,240 --> 00:13:26,080 Bordpersonal bitte Platz nehmen für die Landung. 157 00:13:31,640 --> 00:13:34,960 Ich hab alles unter Kontrolle. Ich bestimme, wo's lang geht. 158 00:13:38,360 --> 00:13:42,040 Ich hab alles unter Kontrolle. Ich bestimme, wo's lang geht. 159 00:14:32,040 --> 00:14:35,560 -Warten Sie auf mich? -Richtig. Herzlich willkommen! 160 00:14:35,720 --> 00:14:38,480 -Wo steht Ihr Wagen? -Dahinten. Bitte. 161 00:14:43,840 --> 00:14:45,000 Hier entlang. 162 00:14:51,360 --> 00:14:53,560 Könnten Sie sich ein wenig beeilen? 163 00:14:54,720 --> 00:14:56,800 Sie hätten direkt anrufen sollen. 164 00:14:56,960 --> 00:14:59,360 Hab ich, Sie hätten antworten sollen. 165 00:15:01,600 --> 00:15:03,600 Entschuldigung. Es war lautlos. 166 00:15:04,520 --> 00:15:08,680 Wir müssen zuerst nach Konak, dann nach Zeytinalan und dann zum Gericht. 167 00:15:08,840 --> 00:15:11,440 Im Idealfall nehme ich den früheren Flug. 168 00:15:11,600 --> 00:15:12,600 Geht klar. 169 00:15:18,920 --> 00:15:21,840 -Dazwischen müssen wir noch nach Alsancak. -Okay. 170 00:15:22,000 --> 00:15:24,960 -Wir halten kurz und kaufen Boyoz. -Sie mögen Boyoz? 171 00:15:25,120 --> 00:15:26,600 Es ist für einen Freund. 172 00:15:43,600 --> 00:15:46,000 Schreib endlich den Text. 173 00:15:46,160 --> 00:15:49,920 Tut mir leid. Bluetooth verbindet sich automatisch. 174 00:15:51,480 --> 00:15:52,880 Okay, jetzt hab ich's. 175 00:16:39,040 --> 00:16:40,600 Das erste Mal in Izmir? 176 00:16:40,960 --> 00:16:44,800 -Ich bin aus Izmir. -Ah, ja. Ihr Name verrät Sie. 177 00:16:46,840 --> 00:16:49,840 "Kumru" wie der Vogel, nicht wie das Sandwich. 178 00:16:50,680 --> 00:16:53,200 Sie haben recht. Ich dachte nur … 179 00:16:55,520 --> 00:16:56,640 Sind Sie oft hier? 180 00:16:58,880 --> 00:17:01,640 -Zuletzt vor drei Jahren. -Drei Jahre? 181 00:17:03,840 --> 00:17:07,280 -Vermissen Sie es nicht? -Nein, Istanbul reicht mir aus. 182 00:17:07,720 --> 00:17:09,960 Ich könnte in Istanbul nicht leben. 183 00:17:11,560 --> 00:17:13,440 Unser Izmir ist einfach zu schön. 184 00:17:13,600 --> 00:17:16,960 Auf dem Balkon Köfte grillen und am Wochenende nach Çeşme. 185 00:17:17,600 --> 00:17:19,560 Istanbul ist wie ein Bienenstock. 186 00:17:21,000 --> 00:17:22,960 Da arbeiten halt alle. 187 00:17:27,920 --> 00:17:31,800 Übrigens, Sie werden später gebeten, den heutigen Service zu bewerten. 188 00:17:31,960 --> 00:17:36,000 Sie können 1-10 Punkte vergeben. Bitte nehmen Sie sich dafür etwas Zeit. 189 00:17:36,520 --> 00:17:38,080 Ich bin übrigens Fatih. 190 00:17:46,280 --> 00:17:48,280 Ein Mietwagen der kein Benzin hat. 191 00:17:49,160 --> 00:17:51,280 Das ist auch typisch für Izmir. 192 00:17:53,560 --> 00:17:55,920 Ich arbeite nur heute hier. 193 00:17:56,200 --> 00:18:00,360 Die Kollegen haben wohl vergessen zu tanken. Aber das kriegen wir hin. 194 00:18:01,160 --> 00:18:03,920 -Was heißt "nur heute"? -Das ist nicht mein Job. 195 00:18:06,920 --> 00:18:08,480 Das muss ja schiefgehen. 196 00:18:20,080 --> 00:18:22,240 -Guten Tag. -Hallo. Volltanken, bitte. 197 00:18:22,560 --> 00:18:23,720 Mandeln? 198 00:18:23,880 --> 00:18:26,280 -Nein, danke. -Wieso? Die sind gesund. 199 00:18:26,440 --> 00:18:28,040 Danke, ich arbeite. 200 00:18:31,160 --> 00:18:33,240 -Eine 34er, aus Istanbul? -Kollege! 201 00:18:34,080 --> 00:18:37,720 -Abla, suchen Sie ein Ferienhaus in Urla? -Sicher nicht. 202 00:18:37,880 --> 00:18:39,720 -Ist gut jetzt. -Wieso denn? 203 00:18:39,880 --> 00:18:42,280 Dann wird's hier so voll wie in Istanbul. 204 00:18:42,760 --> 00:18:46,480 Jetzt tank das Auto auf. Wir haben's eilig, laber nicht. 205 00:18:46,640 --> 00:18:48,400 -Halt mal. -Gib her. 206 00:18:53,480 --> 00:18:55,920 -Tut mir leid. -Verstehe ich das richtig? 207 00:18:56,080 --> 00:18:58,000 Sie sind gar kein Fahrer? 208 00:18:58,560 --> 00:19:00,800 Meinem Vater gehört die Mietwagenfirma. 209 00:19:00,960 --> 00:19:04,200 -Ich helfe heute aus. -Aber einen Führerschein haben Sie? 210 00:19:04,960 --> 00:19:07,000 -Was denken Sie denn? -Ja oder nein? 211 00:19:09,160 --> 00:19:11,200 Ja. Natürlich. 212 00:19:12,360 --> 00:19:13,280 Zum Glück. 213 00:19:16,680 --> 00:19:19,120 Und was machen Sie hauptberuflich? 214 00:19:19,440 --> 00:19:20,960 Ich bin Musiker. 215 00:19:21,280 --> 00:19:23,120 Dann war das vorhin Ihr Song? 216 00:19:23,600 --> 00:19:25,720 Nein, das war das Demo eines Kumpels. 217 00:19:25,880 --> 00:19:27,840 Können wir Ihre Songs hören? 218 00:19:28,400 --> 00:19:30,600 -Ich singe eher live. -Wo denn? 219 00:19:32,600 --> 00:19:35,000 In letzter Zeit trete ich nicht so oft auf. 220 00:19:39,800 --> 00:19:41,120 Die Mandeln … 221 00:19:50,840 --> 00:19:53,360 -Hier ist es. -Gut, vielen Dank. 222 00:19:53,520 --> 00:19:56,480 Ich warte. Rufen Sie an, wenn Sie fertig sind. 223 00:19:57,400 --> 00:20:01,160 Natürlich. Vielleicht hören Sie es ja diesmal. 224 00:20:39,920 --> 00:20:41,760 VORSICHT WARTUNG! 225 00:20:42,360 --> 00:20:44,800 Ich hab alles unter Kontrolle. 226 00:20:44,960 --> 00:20:47,200 Ich bestimme, wo's lang geht. 227 00:20:51,040 --> 00:20:52,080 Was soll das? 228 00:20:56,200 --> 00:20:57,480 Entschuldigung? 229 00:20:59,120 --> 00:21:00,640 Ist da jemand? 230 00:21:01,200 --> 00:21:03,760 Ich stecke im Fahrstuhl fest! Hören Sie mich? 231 00:21:04,560 --> 00:21:06,440 Hört mich jemand? 232 00:21:09,640 --> 00:21:11,560 Alles wird gut. 233 00:21:14,080 --> 00:21:15,360 Hilfe! 234 00:21:15,520 --> 00:21:18,040 Ich stecke fest! Hört mich jemand? 235 00:21:27,280 --> 00:21:28,280 Das ging schnell. 236 00:21:28,680 --> 00:21:31,520 Fatih Bey. Ich stecke im Fahrstuhl fest. 237 00:21:31,680 --> 00:21:34,520 Mich hört niemand. Bitten helfen Sie mir. 238 00:21:34,680 --> 00:21:39,200 Okay, ganz ruhig, Kumru Hanım. Ich bin sofort bei Ihnen. Ganz ruhig 239 00:21:39,600 --> 00:21:40,640 Okay. 240 00:21:44,560 --> 00:21:48,160 Okay. Alles wird gut. Nur die Ruhe. Alles ist… 241 00:21:49,480 --> 00:21:50,560 Okay. 242 00:21:51,280 --> 00:21:52,360 Okay. 243 00:21:53,760 --> 00:21:57,400 Es ist gar nicht schlimm. Alles wird gut. Keine Panik. 244 00:21:58,000 --> 00:21:59,720 Guten Appetit! 245 00:22:00,400 --> 00:22:02,400 Bitte schön, euer Tee. 246 00:22:04,320 --> 00:22:06,320 Moment mal. Entschuldigung. 247 00:22:07,040 --> 00:22:08,160 Entschuldigung … 248 00:22:08,320 --> 00:22:11,120 -Kümmer dich um das Auto. -Hier ist Parkverbot. 249 00:22:11,280 --> 00:22:14,640 Ich weiß, aber … Mach mir 25 Kumru-Sandwiches fertig. 250 00:22:14,800 --> 00:22:17,160 Ich geh schnell da rein und hol sie dann. 251 00:22:17,320 --> 00:22:19,800 -Fang schon an, ich bin gleich da. -Okay. 252 00:22:19,960 --> 00:22:21,440 Du bist der Beste. 253 00:22:22,880 --> 00:22:26,520 Bleib ruhig. Alles wird gut. Okay. 254 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Okay. Okay. 255 00:22:29,800 --> 00:22:30,800 Abi! 256 00:22:30,960 --> 00:22:34,280 Abi, arbeitest du hier? Nimm die Kopfhörer raus. 257 00:22:34,440 --> 00:22:37,320 -Bist du der Verwalter? -Nein, Fahrstuhlwartung. 258 00:22:37,480 --> 00:22:40,440 -Da steckt jemand im Fahrstuhl fest! -Nicht wahr! 259 00:22:40,600 --> 00:22:42,720 -Schon wieder. -Kümmer dich darum! 260 00:22:42,880 --> 00:22:45,600 -Okay. Kein Grund zur Sorge! -Kumru Hanım! 261 00:22:47,280 --> 00:22:48,760 -Kumru Hanım. -Fatih Bey. 262 00:22:48,920 --> 00:22:50,160 -Ich komme. -Hier. 263 00:22:50,320 --> 00:22:51,920 Okay. Ganz ruhig. 264 00:22:52,080 --> 00:22:53,920 -Alles gut. -Okay. 265 00:22:55,480 --> 00:22:58,240 Ganz ruhig, der Wartungsdienst kümmert sich drum. 266 00:22:58,400 --> 00:23:00,120 Ich krieg keine Luft. 267 00:23:00,280 --> 00:23:03,080 -Ich krieg keine Luft. -Können Sie die Tür öffnen? 268 00:23:04,240 --> 00:23:06,400 Los, versuchen Sie es. 269 00:23:07,040 --> 00:23:09,200 Drücken Sie ein wenig fester. 270 00:23:09,480 --> 00:23:10,840 Noch mal, kräftiger. 271 00:23:11,200 --> 00:23:13,040 Sehr gut. Schon besser. 272 00:23:13,960 --> 00:23:15,400 Ich hasse Izmir. 273 00:23:24,480 --> 00:23:26,360 Wieso mögen Sie Izmir nicht? 274 00:23:26,520 --> 00:23:29,080 Was gibt's da zu mögen? Sehen Sie mich an. 275 00:23:29,240 --> 00:23:31,400 -Das Wetter. -Klar. Alles klebt. 276 00:23:32,000 --> 00:23:35,800 Ach was! Shorts, Sandalen, Rakı am Mittag. Und die Menschen … 277 00:23:35,960 --> 00:23:37,320 Bequem, faul. 278 00:23:37,640 --> 00:23:39,520 Entspannt, ruhig. 279 00:23:39,680 --> 00:23:41,760 -Verantwortungslos. -Sind sie nicht. 280 00:23:42,240 --> 00:23:44,280 Sie sind entspannt und leben länger. 281 00:23:45,000 --> 00:23:48,720 In dieser Stadt muss man immer auf der Hut sein. 282 00:23:48,880 --> 00:23:52,560 Ja, das ist nicht gut. Aber was sagte schon der Dichter? 283 00:23:52,720 --> 00:23:55,520 "Das Leben passiert, während du Pläne schmiedest." 284 00:23:55,880 --> 00:23:59,200 -Sagt wer aus Izmir? -Jemand aus Liverpool, John Lennon. 285 00:24:00,000 --> 00:24:02,960 Oder das: "In Istanbul jagst du dem Leben hinterher. 286 00:24:03,120 --> 00:24:05,280 In Izmir geht das Leben mit dir mit." 287 00:24:05,440 --> 00:24:07,760 Das ist von Cemal Sureyya, aus Pülümürlü. 288 00:24:07,920 --> 00:24:10,560 Lkw-Spruch, Songtext oder Gedicht, wetten? 289 00:24:12,400 --> 00:24:14,080 Und du bist ein INFP. 290 00:24:14,760 --> 00:24:17,200 -Sorry, was ist das? -Ein Mediator. 291 00:24:17,920 --> 00:24:19,920 Ein typischer INFP-Träumer. 292 00:24:21,080 --> 00:24:26,280 Allein der Vergleich einer der schönsten Städte der Welt mit einem Dorf wie Izmir. 293 00:24:27,240 --> 00:24:28,960 Er funktioniert wieder! 294 00:24:32,800 --> 00:24:36,280 Ich bin erst ein paar Stunden hier und hab schon alles erlebt. 295 00:24:36,440 --> 00:24:39,560 -Entschuldigung, die Wartung stand an. -Ach ja? 296 00:24:39,720 --> 00:24:42,800 Wo war dieses Schild, als ich eingestiegen bin? 297 00:24:42,960 --> 00:24:45,400 Jetzt funktioniert er wieder einwandfrei. 298 00:24:45,560 --> 00:24:49,120 -So? Ich werde Sie verklagen! -Wieso denn verklagen? 299 00:24:49,280 --> 00:24:51,960 Ich werde Sie verklagen, verstanden? 300 00:24:52,120 --> 00:24:54,640 -Aber warum denn? -Okay, Abi. Danke! 301 00:24:54,800 --> 00:24:57,160 -Was mach ich hier nur? -Es tut mir leid. 302 00:24:57,320 --> 00:25:01,280 -Der Aufzug ist alt, das ist zu erwarten. -Wohl wahr. Vielen Dank. 303 00:25:04,160 --> 00:25:05,000 Alles okay? 304 00:25:07,120 --> 00:25:08,600 Seh ich okay aus? 305 00:25:09,400 --> 00:25:11,640 Jetzt beruhig dich. Du bist gerettet. 306 00:25:11,880 --> 00:25:14,320 Ich soll mich beruhigen. Ich wurde gerettet. 307 00:25:15,080 --> 00:25:16,000 Okay. 308 00:25:16,920 --> 00:25:20,800 Und was war das da eben, während ich Angst um mein Leben hatte? 309 00:25:21,080 --> 00:25:23,120 Ein Vortrag über die Vorzüge Izmirs. 310 00:25:23,480 --> 00:25:27,040 Das war Absicht, um dich abzulenken. Ob du Izmir magst 311 00:25:27,200 --> 00:25:30,880 oder nicht, ist mir doch egal. Ich bin nicht der Bürgermeister. 312 00:25:37,880 --> 00:25:39,280 Tut mir leid. 313 00:25:40,160 --> 00:25:41,120 Danke. 314 00:25:42,160 --> 00:25:43,360 Gern geschehen. 315 00:25:45,480 --> 00:25:49,400 Wie ist das möglich? Lebt hier niemand? Keiner hat reagiert. 316 00:25:49,680 --> 00:25:51,880 Freitag sind viel in Çeşme. 317 00:25:52,600 --> 00:25:55,480 -Typisch Izmir. -Genau, typisch Izmir. 318 00:25:57,000 --> 00:25:58,560 Kumru Hanım. 319 00:25:59,160 --> 00:26:02,400 Hale Hanım, schön Sie zu sehen. Wie geht es Ihnen? 320 00:26:02,560 --> 00:26:06,480 Nicht gut. Şevket hat seine Meinung geändert und rückt mit seinem Anwalt an. 321 00:26:06,640 --> 00:26:08,440 Was machen wir jetzt? 322 00:26:08,600 --> 00:26:11,640 Keine Sorge. Wir sind auch gut vorbereitet. 323 00:26:12,120 --> 00:26:16,240 Darf ich Ihnen Fatih Bey vorstellen? Ein Anwaltskollege aus unserem Büro. 324 00:26:16,400 --> 00:26:19,280 Ach, wirklich? Freut mich, Fatih Bey. 325 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 Vielen Dank. Wie geht es Ihnen? 326 00:26:22,280 --> 00:26:26,160 Das Übliche: Gesetze, Gerichte … Eigentum fußt auf Gerechtigkeit. 327 00:26:26,800 --> 00:26:28,960 -Wollen wir? -Gern. 328 00:26:29,120 --> 00:26:30,880 -Hier entlang. -Okay, Danke. 329 00:26:33,160 --> 00:26:36,600 Da passen wir nicht alle rein. Wir nehmen die Treppe. 330 00:26:36,760 --> 00:26:38,040 Okay. Danke. 331 00:26:38,560 --> 00:26:39,840 Bitte schön. 332 00:26:51,720 --> 00:26:54,520 So ein Fuchs. Er hat also seine Meinung geändert. 333 00:26:54,680 --> 00:26:57,920 Er will mich einschüchtern. Aber ich kaufe ihm das nicht ab. 334 00:26:58,080 --> 00:27:01,240 Ich unterbreche dich ungern, aber worum geht es hier? 335 00:27:01,400 --> 00:27:05,440 Die Scheidung von Hale und Şevket. Bis zur Anhörung müssen wir dafür sorgen, 336 00:27:05,600 --> 00:27:08,080 dass beide das Protokoll unterzeichnen. 337 00:27:08,560 --> 00:27:10,240 Was heißt hier "wir"? 338 00:27:10,600 --> 00:27:14,000 -Was genau hab ich damit zu tun? -Ganz einfach. 339 00:27:14,160 --> 00:27:17,880 Du gibst mir Rückendeckung und kriegst dafür eine 10er-Bewertung. 340 00:27:18,040 --> 00:27:19,200 Kapiert? 341 00:27:22,760 --> 00:27:23,880 Kapiert. 342 00:27:25,400 --> 00:27:29,200 Nun, wir verhandeln schon sehr lange. Ich glaube, wir haben jetzt 343 00:27:29,360 --> 00:27:32,360 ein Protokoll, dem beide Seiten zustimmen. 344 00:27:32,960 --> 00:27:35,520 -Gesundheit. -Vielen Dank. 345 00:27:36,680 --> 00:27:39,640 Schalten Sie die Klimaanlage ab. Sie ist allergisch. 346 00:27:39,800 --> 00:27:42,400 -Sie wird jetzt zwanzigmal niesen. -Schon gut. 347 00:27:42,680 --> 00:27:45,200 -Aber du verträgst es nicht. -Mir geht's gut! 348 00:27:45,920 --> 00:27:47,440 -Okay. -Gut. 349 00:27:47,600 --> 00:27:50,040 Die Auflistung des Vermögens … 350 00:27:50,200 --> 00:27:51,880 Ich muss Sie unterbrechen. 351 00:27:52,880 --> 00:27:55,600 -Was ist das? -Ein neues Protokoll. 352 00:28:04,320 --> 00:28:07,520 -Was ist jetzt dein Problem? -Du willst die Scheidung. 353 00:28:07,680 --> 00:28:09,920 Und das zu deinen Bedingungen. Nein. 354 00:28:10,280 --> 00:28:13,240 -Verlang ich etwas zu Unrecht? -Wie könnte das sein? 355 00:28:13,400 --> 00:28:17,440 Hattest du jemals Unrecht? Du hast doch immer recht. 356 00:28:17,880 --> 00:28:20,840 -Du willst es auf die Spitze treiben? -Ganz genau. 357 00:28:21,000 --> 00:28:24,960 Aber wenn du's beenden willst, die neuen Bedingungen liegen vor dir. 358 00:28:27,320 --> 00:28:28,680 Ich hab's gesagt. 359 00:28:28,840 --> 00:28:30,880 Was hast du gesagt? Was? 360 00:28:31,040 --> 00:28:35,040 Hörst du dir eigentlich selbst zu? Morgen weißt du's selbst nicht mehr. 361 00:28:47,400 --> 00:28:49,320 Nach der SMS sofort ein Anruf? 362 00:28:50,560 --> 00:28:54,000 Okay, verstanden. Ich bin ein Taugenichts. 363 00:28:54,600 --> 00:28:56,400 Gut, dann scheiß auf mich. 364 00:28:56,560 --> 00:29:00,440 Du findest einen besseren als mich. Vielleicht hast du ihn ja schon. 365 00:29:00,760 --> 00:29:01,840 Nicht so frech! 366 00:29:03,800 --> 00:29:05,280 Entschuldigt mich. 367 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Warum dreht er immer sein Handy um? 368 00:29:10,720 --> 00:29:13,280 -Hab ich auch bemerkt. -Sind alle Männer so? 369 00:29:14,200 --> 00:29:16,560 -Woher soll er das wissen? -Bitte? 370 00:29:17,800 --> 00:29:21,200 Ich meine, wir sollten das juristisch betrachten. 371 00:29:21,360 --> 00:29:22,680 Ich meinte menschlich. 372 00:29:22,840 --> 00:29:25,840 Und ich wollte aus menschlicher Sicht antworten. 373 00:29:26,000 --> 00:29:29,080 Nehmen wir mal Abstand vom Gesetz in diesem kaltem Gericht, 374 00:29:29,240 --> 00:29:30,680 um vom echten Leben … 375 00:29:31,960 --> 00:29:33,320 Die Klimaanlage. 376 00:29:34,160 --> 00:29:37,280 -Können wir kurz Pause machen? -Natürlich. 377 00:29:42,840 --> 00:29:43,920 Hallo? 378 00:29:44,600 --> 00:29:47,400 Entschuldige Schatz, ich konnte nicht drangehen. 379 00:30:02,520 --> 00:30:03,760 Klingt gut. 380 00:30:04,720 --> 00:30:07,360 Das wäre fantastisch. Warte kurz. 381 00:30:08,120 --> 00:30:09,320 Ich höre. 382 00:30:11,800 --> 00:30:13,240 Okay. 383 00:30:14,680 --> 00:30:17,240 -Möchten Sie etwas trinken? -Vielen Dank. 384 00:30:17,400 --> 00:30:18,640 Gern. 385 00:30:25,400 --> 00:30:26,600 Alles okay? 386 00:30:30,880 --> 00:30:36,360 Es heißt, ohne Liebe endet die Beziehung. Falsch. Ohne Kommunikation endet sie. 387 00:30:40,280 --> 00:30:42,000 Es dauert nicht mehr lang. 388 00:30:42,160 --> 00:30:44,880 Bis später, mein Schatz. Alles klar. 389 00:31:15,800 --> 00:31:18,320 -Nicht vergessen, was ich gesagt hab. -Okay. 390 00:31:18,640 --> 00:31:20,240 Wir können weitermachen. 391 00:31:26,080 --> 00:31:27,720 Hale will keine Scheidung. 392 00:31:29,840 --> 00:31:33,880 -Du mischst dich ein wenig zu sehr ein. -Sie ist sehr traurig. 393 00:31:37,360 --> 00:31:41,000 Das sind sie alle bei der Verhandlung. Das ist normal. 394 00:31:42,000 --> 00:31:43,120 Also … 395 00:31:43,440 --> 00:31:44,320 Alles gut? 396 00:31:44,960 --> 00:31:49,440 Wenn Sie sich nicht an die Abmachung halten wollen, streiten wir halt drum. 397 00:31:50,200 --> 00:31:52,120 Gut. Dann streiten wir. 398 00:31:52,800 --> 00:31:54,440 Sie entschuldigen uns. 399 00:31:56,440 --> 00:31:59,320 Hale. Wir sehen uns heute Abend auf der Hochzeit. 400 00:31:59,800 --> 00:32:04,200 -Du traust dich da aufzutauchen? -Darf ich nicht zu Meltems Hochzeit gehen? 401 00:32:04,440 --> 00:32:05,480 Meltem? 402 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 Meltem. 403 00:32:07,600 --> 00:32:10,760 -Die Tochter meiner Freundin. -Wir teilen unser Vermögen auf, 404 00:32:10,920 --> 00:32:13,840 nicht unsere Freunde. Einen schönen Tag noch. 405 00:32:18,200 --> 00:32:21,760 Hale Hanım, Sie haben es eilig, aber da ist noch etwas. 406 00:32:22,040 --> 00:32:25,320 -Ich bräuchte Şevket Beys Autokennzeichen. -Wozu das? 407 00:32:25,480 --> 00:32:29,200 Ich muss ein paar Dinge überprüfen. Keine Sorge, 408 00:32:29,360 --> 00:32:33,880 wir werden gewinnen. Er wird noch bereuen, nicht unterzeichnet zu haben. 409 00:32:35,320 --> 00:32:38,800 -Er trifft sich mit einer Frau. -Woher weißt du das? 410 00:32:38,960 --> 00:32:42,240 Bei so was irre ich mich nicht. Er hat eine Nummer notiert. 411 00:32:42,400 --> 00:32:44,880 -Was für eine Nummer? -Ich hab ihn gesehen. 412 00:32:45,040 --> 00:32:48,160 Ich brauch nur ein Foto, dann nehme ich ihn aus. 413 00:32:48,320 --> 00:32:50,640 -Wo ist das Auto? -Beim Kumru-Laden. 414 00:32:55,320 --> 00:32:59,320 Du hättest es einem Parkjungen geben können. Warum vorm Sandwichladen? 415 00:32:59,480 --> 00:33:02,880 Ein Vorteil von Izmir. In Istanbul wäre das undenkbar. 416 00:33:03,040 --> 00:33:06,800 Man sollte nirgendwo parken. Die klauen und zerlegen jedes Auto. 417 00:33:06,960 --> 00:33:11,200 Als du angerufen hast, wollte ich dir schnell helfen. Was hätte ich tun sollen? 418 00:33:14,400 --> 00:33:16,400 Wie finden wir Şevket jetzt? 419 00:33:17,360 --> 00:33:21,800 Wäre Izmir ein Dorf, würden wir ihn auf dem Dorfplatz ausrufen lassen. 420 00:33:25,160 --> 00:33:27,200 Wir könnten einen Detektiv anheuern. 421 00:33:28,480 --> 00:33:31,880 -Ist das nicht illegal? -Verdient hat dieser Şevket es. 422 00:33:32,040 --> 00:33:35,440 Ein IARP. Unsensibel, illoyal, stur. 423 00:33:36,360 --> 00:33:38,600 Diese Buchstaben … Ist das wie Sternzeichen? 424 00:33:38,760 --> 00:33:41,840 Nein. Eher wissenschaftlich. Es sind Persönlichkeitstypen. 425 00:33:44,840 --> 00:33:47,880 Ich könnte Iskender Abi anrufen. Er ist gut vernetzt. 426 00:33:48,040 --> 00:33:50,840 Er kennt sogar einen Polizisten. Soll ich ihn fragen? 427 00:33:51,000 --> 00:33:53,240 -Ja, das wäre toll. -Okay. 428 00:33:53,400 --> 00:33:54,440 Abi? 429 00:33:54,800 --> 00:33:57,480 Vielen Dank. Ich bin sofort bei dir! 430 00:33:58,600 --> 00:33:59,480 Da. 431 00:34:00,120 --> 00:34:02,800 Siehst du? Vollständig und unversehrt. 432 00:34:04,320 --> 00:34:07,720 Er ist aus Izmir. So weit reicht seine Fantasie nicht. 433 00:34:12,120 --> 00:34:13,160 Bin schon da. 434 00:34:21,440 --> 00:34:22,680 Mach auf. 435 00:34:26,200 --> 00:34:29,280 Kostenlos für Leute, die nach dem Sandwich benannt sind. 436 00:34:30,920 --> 00:34:32,760 -Hier, für dich. -Nein, danke. 437 00:34:32,920 --> 00:34:34,800 Du kannst es später essen. 438 00:34:36,080 --> 00:34:37,080 Okay. 439 00:34:38,400 --> 00:34:41,400 Na, ihr? Wer möchte ein Kumru? 440 00:34:42,080 --> 00:34:44,000 -Hier, bitte. -Danke schön. 441 00:34:44,160 --> 00:34:46,400 -Danke! -Ich nehm auch eins. 442 00:34:58,560 --> 00:34:59,840 Weiter geht's. 443 00:35:02,440 --> 00:35:07,560 Man kauft was zu essen als Dank fürs Parken und schenkt es den Kindern. 444 00:35:07,840 --> 00:35:11,480 Was ich sagen will, in Izmir ist alles im Gleichgewicht. 445 00:35:12,680 --> 00:35:14,440 Ihr seid alle Engel, ich weiß. 446 00:35:14,960 --> 00:35:18,880 Was soll das? Du steckst im Aufzug, ich rette dich. Du willst einen Detektiv, 447 00:35:20,040 --> 00:35:21,920 -ich hab einen. -Ernsthaft? 448 00:35:22,080 --> 00:35:23,040 Ja. 449 00:35:23,360 --> 00:35:26,880 Iskender Abis Schwager ist Polizist. Er hat die Autonummer und erwartet uns. 450 00:35:27,040 --> 00:35:29,400 -Sein Schwager? -Nein, Iskender Abi. 451 00:35:29,560 --> 00:35:32,080 Er kann besser helfen, wenn er das Problem kennt. 452 00:35:32,240 --> 00:35:35,640 -Er hat gute Laune, wir sollten mitziehen. -Okay, wo ist er? 453 00:35:35,800 --> 00:35:38,080 -In der Nähe. -Dann los. 454 00:35:49,680 --> 00:35:51,600 Es muss hier irgendwo sein. 455 00:35:51,760 --> 00:35:55,720 Du wirst ihn lieben. Er ist toll und hat gute Beziehungen. 456 00:35:55,880 --> 00:35:59,920 Er kennt alles und jeden in Izmir. Du wirst ihn lieben. 457 00:36:03,880 --> 00:36:05,080 Da ist er. 458 00:36:07,520 --> 00:36:11,000 -Iskender Abi? -He, mein Junge, wie geht's dir? 459 00:36:12,400 --> 00:36:14,760 Gut, aber was ist mit dir passiert? 460 00:36:15,120 --> 00:36:17,600 Nichts. Ein Oktopus. 461 00:36:17,920 --> 00:36:21,480 Stell dir vor, der hatte tatsächlich Zähne. 462 00:36:21,800 --> 00:36:23,280 Kommt nur an Bord. 463 00:36:23,880 --> 00:36:28,680 -Die Anhörung ist schon um 16:30 Uhr. -Iskender Abis Uhren gehen anders. 464 00:36:28,840 --> 00:36:32,360 -Na los! Oder wollt ihr mich ärgern? -Oha. 465 00:36:32,520 --> 00:36:38,280 Ein typischer Izmir-Einwohner. Die Nummer und das Kennzeichen … 466 00:36:38,440 --> 00:36:40,960 Wird bereits gecheckt. Und jetzt an Bord! 467 00:36:41,480 --> 00:36:44,560 Siehst du? Tun wir ihm den Gefallen, dann können wir gehen. 468 00:36:44,720 --> 00:36:48,320 -Nein! Fatih … -Was hab ich dich vermisst, Junge! 469 00:36:50,680 --> 00:36:53,880 Stimmt, ich wollte schon lange kommen. Darf ich vorstellen … 470 00:36:57,560 --> 00:37:00,360 -Hast du auch eine Meerphobie? -Darum geht's nicht. 471 00:37:01,880 --> 00:37:03,080 -Dann komm. -Fatih! 472 00:37:03,240 --> 00:37:06,520 -Fatih, nein! -Jetzt komm schon! Hab dich nicht so! 473 00:37:07,160 --> 00:37:12,080 -Kumru Hanım ist aus Istanbul. -Freut mich. Was für ein schöner Name. 474 00:37:12,240 --> 00:37:15,440 -Nach dem Vogel, nicht dem Sandwich. -Natürlich. 475 00:37:15,760 --> 00:37:19,440 Der Vogel Kumru ist natürlich schöner als das Sandwich. 476 00:37:20,720 --> 00:37:23,800 -Bitte, setzt euch. Macht's euch bequem. -Setz dich. 477 00:37:23,960 --> 00:37:27,960 Setzt euch, entspannt euch. Erst mal einen Drink. 478 00:37:28,120 --> 00:37:31,400 -Können wir erst über die Sache sprechen? -Sicher. 479 00:37:31,720 --> 00:37:36,240 Aber erst wird getrunken und entspannt. Das Leben läuft dann besser. 480 00:37:37,200 --> 00:37:40,720 -Mach auf. Hol Rakı und Gläser raus. -Okay. 481 00:37:45,400 --> 00:37:47,320 Okay, was wollte ich machen? 482 00:37:48,480 --> 00:37:49,680 Du bist mir einer. 483 00:37:50,960 --> 00:37:52,560 Ich stell das mal hierhin. 484 00:38:15,360 --> 00:38:19,480 Abi, Rakı und die Tablette sind vielleicht keine so gute Idee. 485 00:38:19,960 --> 00:38:22,080 -Hier. -Da passiert nichts. 486 00:38:22,240 --> 00:38:25,200 -Der Tag soll gefüllt sein … -Ich schenk dir ein. 487 00:38:26,160 --> 00:38:27,840 -Auf die Ehre! -Zum Wohl! 488 00:38:30,600 --> 00:38:32,520 Du wolltest doch eine Spitzenbewertung. 489 00:38:33,920 --> 00:38:37,200 Trink, trink. Auf das es dir wohl bekomme. 490 00:38:39,240 --> 00:38:43,800 Sollten wir Sünden haben, sollen sie im Garten verweilen. 491 00:39:05,480 --> 00:39:06,480 Fatih. 492 00:39:07,400 --> 00:39:08,440 Fatih! 493 00:39:09,560 --> 00:39:13,160 Sind wir nicht etwas zu weit draußen? Wir sind auf offener See! 494 00:39:15,280 --> 00:39:17,360 Da gibt es schöne Doraden. 495 00:39:18,520 --> 00:39:22,160 Iskender Bey, es ging um die Nummer und das Kennzeichen. 496 00:39:22,320 --> 00:39:25,560 Wann bekommen Sie mehr Infos dazu? Wir haben es eilig. 497 00:39:25,720 --> 00:39:27,960 Ja, okay. Moment. 498 00:39:28,920 --> 00:39:30,480 Wo ist mein Telefon? 499 00:39:32,400 --> 00:39:33,520 Er schaut nach. 500 00:39:35,480 --> 00:39:37,840 Ja! Hier sind alle Informationen. 501 00:39:38,640 --> 00:39:40,800 Ich hab alle Antworten. 502 00:39:44,560 --> 00:39:45,680 Şevket. 503 00:39:46,560 --> 00:39:47,400 Güngören. 504 00:39:48,400 --> 00:39:50,520 -Ja. -Der Fahrzeughalter. 505 00:39:56,880 --> 00:39:58,520 Haben wir danach gefragt? 506 00:39:58,680 --> 00:40:01,920 Wir wollen wissen, wo das Auto ist. Aber Sie hören nicht zu! 507 00:40:02,640 --> 00:40:05,120 -Kriegen wir hin, Prinzessin. -Nennen Sie mich nicht so! 508 00:40:05,280 --> 00:40:07,920 "Kriegen wir hin" will ich auch nicht hören! 509 00:40:08,080 --> 00:40:10,000 In Izmir bedeutet das "scheiß drauf". 510 00:40:10,720 --> 00:40:15,520 Die Rechte meiner Mandantin wurden verletzt, und ich hocke hier. Wenden! 511 00:40:15,680 --> 00:40:19,640 -Und zwar sofort! -Okay. Die mag ich. Die hat Feuer. 512 00:40:21,400 --> 00:40:24,640 -Kannst du dich mal beruhigen? -Wie denn bitte? 513 00:40:24,960 --> 00:40:28,800 Der Mann betrügt seine Frau. Und ich jag hier den Fischen hinterher. 514 00:40:28,960 --> 00:40:32,760 Wie kannst du dir so sicher sein, dass er seine Frau betrügt? 515 00:40:33,560 --> 00:40:36,120 Hier, ich zeig's dir. 516 00:40:36,640 --> 00:40:40,720 -Du hast ihn heimlich gefilmt? -Er spricht mit seiner Geliebten. Guck. 517 00:40:41,240 --> 00:40:44,080 -Ein ganz normales Gespräch. -Niemals! 518 00:40:44,240 --> 00:40:47,320 -Bist du blind? Er notiert eine Nummer. -Escort-Service! 519 00:40:49,360 --> 00:40:52,960 Könnte doch sein. Allah, Allah! Lass mal sehen. 520 00:40:53,960 --> 00:40:56,680 Weißt du, das ist wirklich wichtig für mich. 521 00:40:56,840 --> 00:40:59,360 Meine Karriere hängt davon ab. 522 00:40:59,520 --> 00:41:03,640 Dir kann das egal sein. Angeln, Grillen, Izmir, Çeşme … 523 00:41:03,800 --> 00:41:07,160 -Er wird mit seinem Schwager sprechen … -Dario Moreno! 524 00:41:08,120 --> 00:41:10,960 -Das sagt er. Ich kann Lippen lesen. -Und? 525 00:41:12,160 --> 00:41:14,200 Er geht in die Dario-Moreno-Straße. 526 00:41:15,120 --> 00:41:17,760 -Hier. -Wenden Sie das Boot! 527 00:41:27,000 --> 00:41:28,960 Langsam! Langsam! 528 00:41:29,120 --> 00:41:31,200 Okay. Ist gut. 529 00:41:32,040 --> 00:41:35,800 So langsam auch wieder nicht. Wir verpassen ihn. Schneller! 530 00:41:36,200 --> 00:41:38,840 Was denn jetzt? Fahr doch selbst. 531 00:41:39,240 --> 00:41:41,360 -Ich kann nicht. -Dann sei ruhig. 532 00:41:41,520 --> 00:41:42,840 Ich weiß, wie man fährt. 533 00:41:43,000 --> 00:41:46,200 Oktopus. Nicht ein, zu viele Tentakel! 534 00:41:46,800 --> 00:41:49,800 -Was hat er gesagt? -Schmerzmitteln und Alkohol … 535 00:41:49,960 --> 00:41:51,720 Ignorier ihn einfach. 536 00:41:56,080 --> 00:41:59,840 -Was machst du? -Vier, sieben, acht. Einatmen, ausatmen. 537 00:42:01,040 --> 00:42:03,280 Noch vor der roten Ampel rüber, los! 538 00:42:03,520 --> 00:42:05,560 -Okay, okay. -Fatih! Fatih! Fatih! 539 00:42:06,160 --> 00:42:08,280 Langsam, langsam. 540 00:42:08,440 --> 00:42:11,600 Halt ihn bitte fest, der arme schlägt sich den Kopf an. 541 00:42:14,720 --> 00:42:16,520 Was machst du da? Kumru, stopp! 542 00:42:16,840 --> 00:42:19,760 Was zur Hölle mach ich hier? 543 00:42:22,000 --> 00:42:24,320 Ein großes Sandwich mit Aufschnitt, bitte. 544 00:42:30,080 --> 00:42:32,520 -Warte, ich komm mit. -Und das Auto? 545 00:42:33,240 --> 00:42:37,680 Iskender Abi, wenn die Polizei kommt, sag, deine Freunde sind gleich zurück. 546 00:42:37,840 --> 00:42:40,640 -Freunde sind das Beste. -So ist es. 547 00:42:45,680 --> 00:42:48,160 -Ich kann jetzt nicht. -Hast du das Auto? 548 00:42:48,320 --> 00:42:51,400 -Ich krieg das hin. -Kannst du nicht einfach auftreten? 549 00:42:51,560 --> 00:42:53,160 Ich ruf zurück. 550 00:42:57,120 --> 00:42:58,480 Entschuldigung. 551 00:42:59,000 --> 00:43:00,320 Entschuldigung. 552 00:43:01,520 --> 00:43:05,200 Ja, so wird das gemacht. Die Hände! 553 00:43:05,360 --> 00:43:07,000 -Tut mir leid. -Sorry. 554 00:43:11,240 --> 00:43:14,360 -Was machst du, hör auf. -Ich versuch mitzuhalten. 555 00:43:14,520 --> 00:43:16,840 -Wir verpassen ihn. -Such nach Şevket. 556 00:43:19,000 --> 00:43:22,520 -Du hast es drauf. -Was faselst du da? Es reicht, los jetzt. 557 00:43:24,400 --> 00:43:25,320 Genug! 558 00:43:29,240 --> 00:43:30,080 Fatih! 559 00:43:30,240 --> 00:43:31,240 Fatih! 560 00:43:35,240 --> 00:43:36,680 In die Richtung. 561 00:43:57,680 --> 00:43:59,880 Şevket? Er entkommt! 562 00:44:00,040 --> 00:44:02,520 Ich habe mich hinreißen lassen. Tut mir leid. 563 00:44:10,920 --> 00:44:12,800 -Okay, komm. -Nein. 564 00:44:12,960 --> 00:44:16,720 -Lieber sterbe ich, als da einzusteigen. -Und was machen wir jetzt? 565 00:44:19,280 --> 00:44:21,200 Wir laufen hoch. Komm. 566 00:44:31,680 --> 00:44:36,000 Kumru, es ist zu heiß dafür. Wir hätten den Aufzug nehmen sollen. 567 00:44:36,520 --> 00:44:38,600 Ich hab zu hart dafür gearbeitet. 568 00:44:39,480 --> 00:44:41,240 Wir kriegen ihn nie. 569 00:44:41,800 --> 00:44:46,120 Ich hab schon mein ganzes Leben mit Schlaubergern wie ihm zu tun. 570 00:44:46,400 --> 00:44:50,440 Ich werde sicher nicht zulassen, dass ein Fuchs aus Izmir entkommt. 571 00:45:03,440 --> 00:45:04,680 Sie sind weg. 572 00:45:14,520 --> 00:45:17,320 Wir finden sie schon. Keine Sorge. 573 00:45:19,960 --> 00:45:21,720 Ich ruf mal Iskender Abi an. 574 00:46:30,080 --> 00:46:32,640 -Schreibst du einen Songtext? -Nein. 575 00:46:32,800 --> 00:46:35,120 Ich kritzle nur ein wenig rum. 576 00:46:41,080 --> 00:46:43,120 Eines muss ich Izmir zugestehen. 577 00:46:44,040 --> 00:46:49,080 Als Frau fühlt man sich hier echt wohl. Keiner dreht sich um und starrt dich an. 578 00:46:50,280 --> 00:46:54,000 -Die Stadt liegt dir also endlich im Blut. -Nur in der einen Sache. 579 00:46:55,520 --> 00:46:56,720 Wenn du meinst. 580 00:46:59,600 --> 00:47:01,560 -Sollen wir tauschen? -Ja. 581 00:47:03,320 --> 00:47:07,200 Wir kriegen das Auto gleich. Das waren zum Glück Freunde von mir. Hier. 582 00:47:07,920 --> 00:47:09,480 Wieso hast du bezahlt? 583 00:47:09,640 --> 00:47:12,200 Nein, es war ja auch meine Schuld. 584 00:47:12,600 --> 00:47:16,480 Es wurde meinetwegen abgeschleppt. Ihr musstet extra herkommen. 585 00:47:16,880 --> 00:47:19,800 Entschuldige, dass deine Pläne meinetwegen dahin sind. 586 00:47:19,960 --> 00:47:23,440 Ist nicht deine Schuld. Izmir hat ein Problem mit mir. 587 00:47:25,160 --> 00:47:27,360 Ich hab meinen Schwager angerufen. 588 00:47:27,640 --> 00:47:30,160 Damit er in alle Richtungen sucht. 589 00:47:30,400 --> 00:47:31,560 Was sagt er? 590 00:47:31,720 --> 00:47:35,720 Irgendwas über Persönlichkeitsrechte. Red nicht und mach's einfach, 591 00:47:35,880 --> 00:47:39,400 hab ich gesagt. Ich soll ihn gegen drei zurückrufen. 592 00:47:39,560 --> 00:47:41,680 Gut, dann gibt's noch eine Chance. 593 00:47:43,600 --> 00:47:47,280 -Dein Schwager? -Nein. Ich muss später zu einer Hochzeit. 594 00:47:48,320 --> 00:47:49,360 Von wem? 595 00:47:50,000 --> 00:47:52,480 Meltem, die Tochter eines Bekannten. 596 00:47:52,880 --> 00:47:53,800 Hallo? 597 00:47:55,000 --> 00:47:56,200 Okay. Gut. 598 00:47:56,360 --> 00:48:01,000 Da gehen auch Hale und Şevket hin. Izmir ist ein Dorf. Alle gehen dahin. 599 00:48:03,280 --> 00:48:06,320 Woher wissen wir, dass es dieselbe Meltem ist? 600 00:48:07,800 --> 00:48:11,200 Iskender Abi, wie heißt der Bräutigam? 601 00:48:13,120 --> 00:48:14,040 Mert. 602 00:48:23,640 --> 00:48:24,880 Also. 603 00:48:25,200 --> 00:48:28,320 Bis wir mehr wissen, fahren wir zu meiner Mutter. 604 00:48:28,480 --> 00:48:33,440 Danach geht's zu Şevket, dann ins Gerichtsgebäude 605 00:48:33,600 --> 00:48:35,680 und anschließend zum Flughafen. 606 00:48:36,400 --> 00:48:38,320 Das ist unser neuer Plan. 607 00:48:39,480 --> 00:48:43,120 -Und du bist was? Eine Macherin? -EARD. 608 00:48:44,680 --> 00:48:45,960 Was bin ich? 609 00:48:47,040 --> 00:48:49,200 Keine Ahnung. Willst du es wissen? 610 00:48:49,600 --> 00:48:53,840 -Kann man das so einfach herausfinden? -Es gibt einen Test. Gib mir dein Handy. 611 00:48:54,000 --> 00:48:54,920 Hier. 612 00:48:58,080 --> 00:48:59,200 So. 613 00:49:00,680 --> 00:49:02,280 Beantworte die Fragen. 614 00:49:03,880 --> 00:49:04,920 Okay. 615 00:49:10,480 --> 00:49:11,920 PERSÖNLICHKEITSTEST 616 00:49:12,080 --> 00:49:13,840 MICH VORZUSTELLEN FÄLLT MIR SCHWER NEIN 617 00:49:14,000 --> 00:49:15,640 ICH MEIDE LEBHAFTE EVENTS 618 00:49:33,960 --> 00:49:35,720 ES FÄLLT MIR SCHWER, GEFÜHLE AUSZUDRÜCKEN 619 00:49:35,880 --> 00:49:38,120 JA ICH SCHLIESSE SCHNELL FREUNDSCHAFT 620 00:49:50,880 --> 00:49:52,360 "Beschützer." 621 00:49:52,920 --> 00:49:54,360 ILFD. 622 00:49:54,720 --> 00:49:56,040 Ja, klar. 623 00:49:57,200 --> 00:49:59,080 Okay. Ist das schlecht? 624 00:49:59,240 --> 00:50:03,600 Das nicht. "Beschützer" schaden nur sich selbst. 625 00:50:04,120 --> 00:50:07,640 "Machen ein Prozent der Bevölkerung aus, aber hinterlassen Spuren auf der Welt." 626 00:50:07,800 --> 00:50:10,760 -"Wenn sie ihre Komfortzone verlassen." -"Intuitiv, prinzipientreu." 627 00:50:11,120 --> 00:50:13,600 -Eher besessen. -"Leidenschaftlich, kreativ." 628 00:50:14,360 --> 00:50:18,120 Aus Angst gehen sie nicht auf die Bühne, und vergeuden ihre Kreativität. 629 00:50:21,560 --> 00:50:23,680 Und, ist es wie ein Horoskop? 630 00:50:24,680 --> 00:50:26,000 Was bist du? 631 00:50:26,760 --> 00:50:27,800 EARD. 632 00:50:28,480 --> 00:50:30,960 -EARD. -Ich sag's dir. Diszipliniert, 633 00:50:31,360 --> 00:50:32,920 zuverlässig, loyal, 634 00:50:33,080 --> 00:50:35,000 entschlossen, ehrlich. 635 00:50:35,320 --> 00:50:36,680 Hartnäckig, stur, 636 00:50:37,480 --> 00:50:41,160 urteilend … Du bist nicht ohne Grund Anwältin. 637 00:50:42,480 --> 00:50:43,880 Was ist mit dir? 638 00:50:44,240 --> 00:50:45,520 Was bist du? 639 00:50:45,880 --> 00:50:49,280 "Rental Car" oder "Musiker"? Was bist du? 640 00:50:49,600 --> 00:50:53,400 Ein permanentes Thema mit meinem Vater. Drückt er mir bei jeder Gelegenheit rein. 641 00:50:53,560 --> 00:50:56,880 Was ist schon singen, wenn er eine Firma hat? 642 00:50:57,360 --> 00:50:58,560 Ganz genau. 643 00:51:00,000 --> 00:51:03,240 Noch kämpfe ich dagegen an, wer weiß wie lange noch. 644 00:51:04,440 --> 00:51:07,440 Irgendwie auch schön. Solche Probleme hätte ich gern. 645 00:51:12,120 --> 00:51:13,600 Mein Vater ist gestorben. 646 00:51:15,920 --> 00:51:18,080 -Mein Beileid. -Danke. 647 00:51:19,600 --> 00:51:21,360 Es sind schon 15 Jahre. 648 00:51:23,200 --> 00:51:25,040 Aber man vermisst sie trotzdem. 649 00:51:26,160 --> 00:51:29,880 Ich wünschte, er wäre hier und würde mir sagen, was ich tun soll. 650 00:51:35,480 --> 00:51:37,000 Mein Baba ist zu viel. 651 00:51:37,640 --> 00:51:39,120 Kein Baba ist zu wenig. 652 00:51:40,320 --> 00:51:42,120 Kommt wohl aufs Gleiche raus. 653 00:51:42,600 --> 00:51:45,320 Du schreibst wohl immer und überall Songtexte. 654 00:51:45,480 --> 00:51:48,680 Ich wollte nicht, dass es sich reimt. Das kam von selbst. 655 00:51:49,480 --> 00:51:50,720 Vorsicht! 656 00:51:52,040 --> 00:51:53,560 Lach nicht! 657 00:51:53,720 --> 00:51:55,680 Das tut mir leid. Alles okay? Komm. 658 00:51:55,840 --> 00:51:57,480 Sorry, aber der Sturz … 659 00:52:09,120 --> 00:52:10,800 Das Auto steht unten. 660 00:52:11,080 --> 00:52:12,680 Okay, dann … 661 00:52:14,760 --> 00:52:16,520 Wo sollen wir dich absetzen? 662 00:52:16,960 --> 00:52:19,760 Nirgendwo. Ich bin ab jetzt für euch verantwortlich. 663 00:52:19,920 --> 00:52:21,840 Abi, ich hab dir doch erklärt … 664 00:52:22,920 --> 00:52:25,280 Rental Car, Kumru Hanım ist eine Kundin. 665 00:52:25,680 --> 00:52:28,280 Gut, wenn ich euch störe … 666 00:52:28,600 --> 00:52:31,520 Nein, mich stört es nicht. 667 00:52:32,400 --> 00:52:35,080 -Na, dann. -Gut, dann komm mit. 668 00:52:36,800 --> 00:52:38,480 Usta, Geld liegt da. 669 00:52:43,760 --> 00:52:46,800 -Wolltest du nicht Boyoz kaufen. -Die sind egal jetzt. 670 00:52:48,080 --> 00:52:50,520 Iskender Abi kann im Auto warten. 671 00:52:50,680 --> 00:52:52,880 Und wir holen schnell welche. Okay? 672 00:52:54,520 --> 00:52:56,360 Schau nicht dauernd auf die Uhr. 673 00:52:56,680 --> 00:52:59,920 Der weiße Block von 15 Minuten in deinem Terminplan, 674 00:53:00,080 --> 00:53:01,920 den nutzen wir. Versprochen. 675 00:53:04,080 --> 00:53:06,400 -Ist gut. -Sehr gut. 676 00:53:10,480 --> 00:53:11,720 Danke. 677 00:53:12,080 --> 00:53:13,400 Gern geschehen. 678 00:53:23,000 --> 00:53:24,440 Für wen sind die? 679 00:53:24,960 --> 00:53:26,600 Doruk wollte die haben. 680 00:53:27,360 --> 00:53:28,920 Dein Freund, nehme ich an. 681 00:53:29,880 --> 00:53:32,120 Nein, mein Lifecoach. 682 00:53:32,800 --> 00:53:34,120 Was ist das? 683 00:53:35,480 --> 00:53:37,480 Wie der Name schon sagt, 684 00:53:37,640 --> 00:53:41,320 wenn ich vom Weg abkomme, hilft er mir wieder in die Spur. 685 00:53:43,280 --> 00:53:45,680 Dann bist du wohl oft vom Weg abgekommen. 686 00:53:58,280 --> 00:53:59,480 Alles okay? 687 00:54:01,080 --> 00:54:01,960 Ja. 688 00:54:05,080 --> 00:54:06,200 Kumru! 689 00:54:06,480 --> 00:54:08,000 Was machst du denn hier? 690 00:54:09,680 --> 00:54:10,920 Gülcem! 691 00:54:11,360 --> 00:54:15,160 -Überraschung -Mädchen, du bist ja verrückt! 692 00:54:15,320 --> 00:54:18,640 -Und ich denk, "was macht die hier?" -Ach ja. 693 00:54:18,800 --> 00:54:22,240 Es gibt gar keinen Fall, und du kommst zur Hochzeit, oder? 694 00:54:22,400 --> 00:54:24,560 -Ganz genau. -Du kleine Bitch! 695 00:54:24,920 --> 00:54:27,520 Ich sitz da mit Burcu und Familie, und dann seh ich dich. 696 00:54:27,680 --> 00:54:31,160 -Aber ich dachte, es ist ein Hirngespinst. -Eher Zufall. 697 00:54:31,320 --> 00:54:34,560 Erwischt! Willst du uns nicht vorstellen? 698 00:54:35,200 --> 00:54:39,000 -Fatih. Freut mich. -Gülcem. Kommst du auch zur Hochzeit? 699 00:54:39,360 --> 00:54:40,320 Nein. 700 00:54:41,360 --> 00:54:43,680 -Ich bin wegen des Falls hier. -Welcher Fall? 701 00:54:43,840 --> 00:54:47,160 Meine Kanzlei hat hier was zu tun, und da ich eh hier bin … 702 00:54:47,320 --> 00:54:51,320 Fatih hilft mir netterweise dabei. Wir wollten uns gerade verabschieden. 703 00:54:51,480 --> 00:54:53,960 -Das heißt, ihr habt keine Pläne? -Nein. 704 00:54:54,120 --> 00:54:58,120 -Wieso rufst du dann nicht an? -Was weiß ich, alles ging so schnell. 705 00:54:58,400 --> 00:55:02,080 -Ich verabschiede mich kurz und komm mit. -Nein, bloß nicht. 706 00:55:02,240 --> 00:55:05,360 Seit heute Morgen hör ich mir Burcus Ex-Freund-Stories an. 707 00:55:05,520 --> 00:55:08,480 -Mein Kopf platzt. -Ändere jetzt nicht deine Pläne. 708 00:55:08,640 --> 00:55:12,680 Wir haben uns so lange nicht gesehen. Warte kurz, ich bin gleich zurück. 709 00:55:14,600 --> 00:55:16,720 Jetzt haben wir ein Problem. 710 00:55:16,880 --> 00:55:20,600 -Wieso? -Diese Hochzeit, wo alle hingehen. 711 00:55:21,040 --> 00:55:23,960 -Die von Meltem und Mert? -Meltem ist meine Freundin. 712 00:55:24,520 --> 00:55:25,960 Deine Freundin? 713 00:55:26,720 --> 00:55:30,760 Eine gemeinsame Freundin von uns. Ich hatte gesagt, dass ich arbeiten muss. 714 00:55:32,320 --> 00:55:34,680 Wofür stehen deine Buchstaben noch mal? 715 00:55:34,840 --> 00:55:39,960 -Entschlossen, ehrlich, zuverlässig. -Ich komm da nicht mehr raus. 716 00:55:40,480 --> 00:55:42,080 Ich muss hingehen. 717 00:55:43,480 --> 00:55:47,000 -Dann bist du um 18:30 Uhr nicht fertig? -Hier ist der Plan: 718 00:55:47,160 --> 00:55:50,480 Ich werde Gülcem los. Wir kaufen ein Kleid. 719 00:55:50,760 --> 00:55:53,880 Dann zu meiner Mutter und zum Gericht. 720 00:55:54,040 --> 00:55:57,520 Abends auf die Hochzeit. Und den letzten Flug nach Istanbul. Ja. 721 00:55:57,680 --> 00:55:59,760 -Das sollte klappen. -Bleib doch hier. 722 00:56:01,840 --> 00:56:03,360 Ich denke nur laut. 723 00:56:03,680 --> 00:56:05,360 Da bin ich. 724 00:56:05,520 --> 00:56:09,720 Gülcem, es tut mir leid. Unsere Pläne haben sich ein wenig geändert. 725 00:56:10,160 --> 00:56:14,240 Fatih und ein Bekannter müssen los und setzen mich bei meiner Mutter ab. 726 00:56:14,400 --> 00:56:16,160 Wir sehen uns auf der Hochzeit. 727 00:56:16,400 --> 00:56:19,880 Ich komm mit. Ich hab Gönül Abla auch lange nicht gesehen. 728 00:56:22,280 --> 00:56:26,520 Aber, wenn ihr allein sein wollt, kein Problem. 729 00:56:28,240 --> 00:56:29,360 Nein. 730 00:56:30,120 --> 00:56:32,640 -Also … -Nein, nein. 731 00:56:34,800 --> 00:56:37,200 -Okay, dann los. -Hier entlang. 732 00:56:39,520 --> 00:56:40,920 Na schön. 733 00:56:42,720 --> 00:56:45,840 Ich muss kurz telefonieren. Wir treffen uns am Auto. 734 00:56:50,120 --> 00:56:53,040 Wo hast du den denn her? Der ist heiß. 735 00:56:53,200 --> 00:56:54,760 Er ist ein Freund. 736 00:56:54,920 --> 00:56:58,160 Der hat richtig power. Minimum so … 737 00:56:58,320 --> 00:57:00,360 -Ganz sicher. -Gülcem, hör auf! 738 00:57:00,520 --> 00:57:04,440 Wenn du ihn nicht willst, ich nehm ihn. Sonst wär's Verschwendung. 739 00:57:05,480 --> 00:57:07,840 Was ist los? Wird da jemand sauer? 740 00:57:08,400 --> 00:57:11,200 Spaß. Ich fass ihn nicht an. Er gehört dir. 741 00:57:13,880 --> 00:57:16,360 Cemo, jetzt hör mir doch mal zu. 742 00:57:16,520 --> 00:57:19,880 Pass auf, ich komme. Mit Sinan Abi werde ich auch reden. 743 00:57:20,040 --> 00:57:21,680 Und am Auto bin ich dran. 744 00:57:21,840 --> 00:57:25,960 Aber lass mich eine Stunde in Ruhe. Ruf einfach nicht an. Okay? Bye. 745 00:57:26,360 --> 00:57:30,000 -Alles okay? -Abi, du musst mir einen Gefallen tun. 746 00:57:30,160 --> 00:57:32,440 -Was denn? -Hast du noch den Van? 747 00:57:32,600 --> 00:57:35,520 -Er ist in Rente und steht vorm Haus. -Okay, cool. 748 00:57:35,680 --> 00:57:40,240 Kumru muss zur selben Hochzeit wie du. Du fährst sie mit meinem Wagen hin. 749 00:57:40,400 --> 00:57:44,080 -Ich fahr mit deinem nach Bodrum. -Wenn er's bis dahin schafft. 750 00:57:44,240 --> 00:57:46,360 Ich erklär's dir später. Das ist Gülcem 751 00:57:47,200 --> 00:57:49,640 Kumrus Freundin. Iskender Abi. 752 00:57:49,800 --> 00:57:51,280 -Freut mich. -Mich auch. 753 00:57:51,440 --> 00:57:52,800 -Wollen wir los? -Gern. 754 00:57:52,960 --> 00:57:54,960 -Steig ein. -Danke. 755 00:58:03,840 --> 00:58:07,560 Meine Mutter ist auf Karantina. Wir sollen sie dort abholen. 756 00:58:09,600 --> 00:58:10,520 Okay. 757 00:58:18,400 --> 00:58:21,800 Hier ist irgendwo der Club, in dem Yıldız Tilbe entdeckt wurde. 758 00:58:21,960 --> 00:58:25,200 -Hier? -Ja, es muss ganz in der Nähe sein. 759 00:58:26,480 --> 00:58:30,240 Sezen Aksu war eines Abends hier, um sich ihren Auftritt anzusehen. 760 00:58:30,400 --> 00:58:32,280 Aber Yıldız war schon fertig. 761 00:58:32,600 --> 00:58:35,920 Yıldız war traurig und hat überlegt, was sie machen soll. 762 00:58:36,320 --> 00:58:38,760 Sie sieht, wie Sezen zur Toilette geht. 763 00:58:39,400 --> 00:58:41,040 Sie folgt ihr. 764 00:58:41,200 --> 00:58:44,200 Und sagt: ''Ich hab auf dich gewartet. Hör mich einmal an.'' 765 00:58:44,360 --> 00:58:49,000 Sezen sagt, okay. Yıldız geht auf die Bühne und singt. 766 00:58:49,480 --> 00:58:54,280 Sezen nimmt sie daraufhin mit nach Istanbul. Der Rest ist Geschichte. 767 00:58:56,160 --> 00:58:57,680 Reines Glück. 768 00:59:00,000 --> 00:59:01,720 Iskender Abi, gibt's was Neues? 769 00:59:03,120 --> 00:59:04,760 Lass mich mal sehen. 770 00:59:05,400 --> 00:59:06,960 Nein. 771 00:59:33,280 --> 00:59:35,960 ÖFFENTLICHES KRANKENHAUS 772 00:59:46,000 --> 00:59:47,720 Da drüben ist meine Mutter. 773 00:59:48,880 --> 00:59:50,960 Die Dame da ganz allein. Ist sie das? 774 00:59:51,120 --> 00:59:54,080 -Ja. Höchstpersönlich. -Ich geh gleich zu ihr. 775 00:59:54,360 --> 00:59:57,880 -Nein, ich rufe sie an. -Ach was, ich hab Sandalen an. 776 00:59:58,040 --> 01:00:00,720 Ich geh mit. Wie heißt deine Mutter? 777 01:00:00,880 --> 01:00:01,920 Gönül. 778 01:00:02,280 --> 01:00:03,560 Wie schön. 779 01:00:08,680 --> 01:00:12,320 Gönül Abla! 780 01:00:13,080 --> 01:00:14,760 Mein Schatz, Gülcem! 781 01:00:15,520 --> 01:00:17,000 Wo kommst du denn her? 782 01:00:17,160 --> 01:00:20,960 Ich hab Kumru in Alsancak erwischt und ihr die Überraschung verdorben. 783 01:00:21,320 --> 01:00:23,680 -Freut mich, Madame. -Guten Tag. 784 01:00:24,200 --> 01:00:26,960 -Ich bin Iskender. Gönül. -Gönül. 785 01:00:27,280 --> 01:00:30,400 -Ich weiß. -Sie sind zu freundlich, Iskender Bey. 786 01:00:40,920 --> 01:00:41,840 Ist was? 787 01:00:43,720 --> 01:00:44,880 Irgendwie schon. 788 01:00:47,800 --> 01:00:49,440 Mein Vater ist hier gestorben. 789 01:00:53,000 --> 01:00:55,000 Wir waren früher viel unterwegs. 790 01:00:56,920 --> 01:01:00,400 Mein Vater war Beamter. Meine Mutter ist von hier. 791 01:01:01,560 --> 01:01:03,800 Sie wollte unbedingt nach Izmir ziehen. 792 01:01:04,560 --> 01:01:07,360 Mein Vater hat lange um Versetzung gebeten. 793 01:01:08,840 --> 01:01:10,400 Dann hat's geklappt. 794 01:01:12,520 --> 01:01:15,640 Doch dann hatte es jemand auf meinen Vater abgesehen. 795 01:01:18,280 --> 01:01:22,560 Zwei engelsgleiche Bewohner aus Izmir. 796 01:01:26,600 --> 01:01:29,560 Sie warfen meinem Vater Unterschlagung vor. 797 01:01:31,200 --> 01:01:33,240 Er hat zwar vor Gericht gewonnen. 798 01:01:34,160 --> 01:01:36,680 Aber er war nicht mehr der Alte. 799 01:01:38,840 --> 01:01:40,440 Und danach … 800 01:01:49,560 --> 01:01:51,480 Wir waren zwei Monate lang hier. 801 01:01:54,960 --> 01:01:57,680 Früher war hier das staatliche Krankenhaus von Urla. 802 01:02:03,080 --> 01:02:04,840 Das vergesse ich nie. 803 01:02:05,680 --> 01:02:08,080 Einmal sind wir da die Treppen hoch. 804 01:02:09,080 --> 01:02:11,360 Mein Vater hatte schon sehr abgenommen. 805 01:02:11,520 --> 01:02:13,240 Er sah so klein aus. 806 01:02:13,400 --> 01:02:14,960 Es ging zu Ende. 807 01:02:15,480 --> 01:02:18,840 Ich hab seine Hand gehalten, sie war warm. 808 01:02:20,080 --> 01:02:22,880 Ich hab zu ihm hochgeschaut, ihn angelächelt. 809 01:02:24,600 --> 01:02:25,880 Und er mich. 810 01:02:28,440 --> 01:02:32,240 Er hat gesagt: "Du bist wie ich, aber sei nicht wie ich, okay? 811 01:02:33,840 --> 01:02:38,320 Das Leben hat Höhen und Tiefen. Aber du musst immer nach vorn schauen. 812 01:02:40,720 --> 01:02:42,400 Hab keine Angst. 813 01:02:47,920 --> 01:02:49,400 Die Woche darauf … 814 01:03:03,800 --> 01:03:05,400 Baba ist hier gestorben. 815 01:03:08,120 --> 01:03:09,920 Und sie geht hier schwimmen. 816 01:03:10,880 --> 01:03:15,800 Ich wohne das ganze Jahr über an derselben Adresse. Im Narlıdere Hafen. 817 01:03:15,960 --> 01:03:19,600 Ich hab auch ein kleines Boot. Es heißt "Hasret - Die Sehnsucht." 818 01:03:19,760 --> 01:03:21,880 Genau wie Tanju Okans Boot. 819 01:03:23,640 --> 01:03:24,880 Mein Baby. 820 01:03:25,520 --> 01:03:26,920 Mein Schatz. 821 01:03:27,080 --> 01:03:29,920 -Schön, dich zu sehen. -Hallo, Mama. 822 01:03:31,080 --> 01:03:32,680 Fatih, ein Freund. 823 01:03:32,840 --> 01:03:35,320 -Hallo, mein Junge. -Hallo. 824 01:03:35,680 --> 01:03:37,000 Moment. 825 01:03:38,200 --> 01:03:40,520 -Bitte schön. -Mir wird vorn schlecht. 826 01:03:40,680 --> 01:03:42,160 Seit wann? 827 01:03:43,000 --> 01:03:45,520 -Schon immer, sitz du vorn. -Gönül Hanım, bitte. 828 01:03:45,680 --> 01:03:47,240 Kommst du mal kurz. 829 01:03:49,480 --> 01:03:53,160 Ich brauch ein Kleid für eine Hochzeit. Gülcem soll nichts mitkriegen. 830 01:03:53,320 --> 01:03:57,320 -Wir finden zu Hause sicher etwas. -Zu Hause? Es ist für eine Hochzeit. 831 01:03:57,480 --> 01:04:01,680 Hab ich verstanden. Wir finden was. Und jetzt los mein Schatz. Komm. 832 01:04:01,840 --> 01:04:03,560 -Bitte. -Komm, meine Schöne. 833 01:04:05,400 --> 01:04:09,360 -Jetzt haben Sie auch warten müssen. -Keine Sorge. Sind alle so weit? 834 01:04:17,040 --> 01:04:19,040 Was machen Sie beruflich? 835 01:04:19,320 --> 01:04:23,000 Früher Automobilbranche. Jetzt Rentner. Und im Herzen ein Seemann. 836 01:04:23,160 --> 01:04:25,600 -Oh, wie schön. -Und Sie? 837 01:04:25,760 --> 01:04:26,800 Entschuldigung. 838 01:04:27,600 --> 01:04:28,600 Also … 839 01:04:29,000 --> 01:04:32,080 Das ist wichtig. Da muss ich rangehen. Moment. 840 01:04:32,480 --> 01:04:33,760 Ja, bitte? 841 01:04:34,360 --> 01:04:38,160 Ja, meine Liebe. Ich war auf Karantina und fahr jetzt nach Hause. 842 01:04:38,320 --> 01:04:41,080 Natürlich komme ich. Okay. Bis gleich. 843 01:04:41,240 --> 01:04:43,520 Lass uns auflegen. Küsschen, meine Kleine. 844 01:04:45,400 --> 01:04:48,520 An der nächsten Ampel bitte links abbiegen. 845 01:04:49,360 --> 01:04:51,600 -Ich hab keine Zeit. -Nur fünf Minuten. 846 01:04:52,080 --> 01:04:55,000 Auch die nicht. Mein ganzer Tag ist durcheinander. 847 01:04:55,280 --> 01:04:57,520 -Aber ihr geht's nicht gut. -Wem? 848 01:04:57,680 --> 01:05:01,800 Ein junges Mädchen, meine Kundin. Wenn sie anruft, ist es dringend. 849 01:05:02,280 --> 01:05:05,640 -Was kann so dringend sein? -Woher soll ich das wissen? 850 01:05:05,800 --> 01:05:07,520 Aber ich soll kommen. 851 01:05:07,760 --> 01:05:09,800 Ich hab vielleicht was Wichtiges für sie. 852 01:05:10,440 --> 01:05:13,200 Was machen Sie denn beruflich? Apothekerin? 853 01:05:14,000 --> 01:05:15,360 Unterwäsche. 854 01:05:16,160 --> 01:05:17,520 Auch ein Notfall. 855 01:05:17,680 --> 01:05:21,320 Mit der Zeit bin ich in der Nachbarschaft zur Beraterin geworden. 856 01:05:21,480 --> 01:05:24,480 Junge Frauen rufen mich an und bitten mich um Rat. 857 01:05:24,640 --> 01:05:27,160 Dann bist du ja eine richtige Sexberaterin. 858 01:05:28,440 --> 01:05:31,200 Hör auf. Das Mädchen ist frisch verheiratet. 859 01:05:31,360 --> 01:05:34,000 Sie werden einfach nicht warm miteinander. 860 01:05:34,160 --> 01:05:35,440 -Mama. -Er sagt, 861 01:05:35,880 --> 01:05:38,920 sie kommt ins Bett, wie einer seiner Kumpel vom Militär. 862 01:05:39,080 --> 01:05:40,160 Anne! 863 01:05:40,720 --> 01:05:46,320 Natürlich kann sie das niemandem erzählen. Und ich hab viel Erfahrung. 864 01:05:46,480 --> 01:05:47,640 Anne! 865 01:05:50,600 --> 01:05:53,480 -Was schreist du so? -Muss das jetzt sein? 866 01:05:53,640 --> 01:05:56,000 Und warum gehst du genau da schwimmen? 867 01:06:04,240 --> 01:06:06,280 Ich bin nur heute hier. 868 01:06:08,320 --> 01:06:09,880 Dann bleib doch länger. 869 01:06:10,840 --> 01:06:12,600 Bleib bei deiner Mutter. 870 01:06:13,680 --> 01:06:17,720 Ich weiß, du kannst nicht oft kommen. Aber wo du schon mal am Strand warst, 871 01:06:18,520 --> 01:06:21,360 hättest du mir auch entgegenkommen können. 872 01:06:25,160 --> 01:06:29,560 Mutter-Tochter-Streitereien. Jetzt bin ich neidisch und ruf meine an. 873 01:06:32,880 --> 01:06:35,960 Ich will nicht unterbrechen, aber wohin fahren wir jetzt? 874 01:06:36,720 --> 01:06:40,400 -Direkt nach Hause. -Ich dachte, deine Kundin wartet. 875 01:06:41,400 --> 01:06:43,920 Ich finde eine andere Lösung, aber danke! 876 01:06:44,840 --> 01:06:47,400 Ja klar, jeder findet gleich eine Lösung. 877 01:06:52,960 --> 01:06:55,640 -Rein mit euch. -Es ist so heiß, ich hab Durst. 878 01:06:56,120 --> 01:06:58,320 Ich hab Limonade im Kühlschrank. 879 01:06:58,480 --> 01:07:01,080 -Iskender Bey, haben Sie Hunger? -Ja. 880 01:07:01,240 --> 01:07:02,920 Ich hab genug da. 881 01:07:13,880 --> 01:07:15,400 Drei, fünf, acht? 882 01:07:34,560 --> 01:07:35,600 Komm rein. 883 01:07:46,000 --> 01:07:48,520 -Schönes Zimmer. -Stimmt. 884 01:07:52,480 --> 01:07:53,840 Dein Vater? 885 01:08:06,080 --> 01:08:08,360 War ich zu streng mit meiner Mutter? 886 01:08:09,200 --> 01:08:10,240 Etwas. 887 01:08:11,200 --> 01:08:14,120 Ich sag mir immer: Nicht streiten! Aber dann … 888 01:08:14,480 --> 01:08:15,960 Mit Eltern ist das so. 889 01:08:16,440 --> 01:08:19,320 Andere finden sie toll, und wir leiden unter ihnen. 890 01:08:19,760 --> 01:08:21,480 Das ist genau das Ding. 891 01:08:21,800 --> 01:08:23,440 ELFP. Spielführerin. 892 01:08:28,120 --> 01:08:31,400 Was ist das? Die Krücken, da drüben. 893 01:08:38,440 --> 01:08:40,200 Ein Hochzeitssouvenir. 894 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 Lange Geschichte. 895 01:08:46,240 --> 01:08:48,960 Davon gibt's bestimmt die Kurzversion. Erzähl. 896 01:08:55,400 --> 01:08:57,040 Ich hatte einen Freund. 897 01:08:58,840 --> 01:09:00,520 Ich war total verliebt. 898 01:09:02,440 --> 01:09:04,600 Dann hat er plötzlich Schluss gemacht. 899 01:09:05,840 --> 01:09:07,400 Und letzten Sommer … 900 01:09:08,040 --> 01:09:11,120 -Hat er geheiratet. -Der Stoff für Liebeslieder. 901 01:09:14,680 --> 01:09:18,760 "Du hattest eine Affäre, während wir zusammen waren", hab ich ihm gesagt. 902 01:09:20,280 --> 01:09:21,840 Er hat es geleugnet. 903 01:09:22,600 --> 01:09:24,480 Am Abend seiner Hochzeit 904 01:09:25,000 --> 01:09:28,440 bin ich ausgegangen, um den Kopf freizukriegen. 905 01:09:30,360 --> 01:09:31,680 Hat prima geklappt. 906 01:09:33,200 --> 01:09:35,600 Ich hab das Auto gegen die Wand gefahren. 907 01:09:36,400 --> 01:09:37,880 Eine Platte hier. 908 01:09:38,960 --> 01:09:40,160 Eine im Rücken. 909 01:09:42,520 --> 01:09:44,840 Ich war einen Monat im Krankenhaus. 910 01:09:46,480 --> 01:09:51,760 Ich hab mir geschworen, wenn ich das überstehe, komm ich nie wieder nach Izmir. 911 01:09:57,440 --> 01:09:58,520 Aber du bist hier. 912 01:10:01,000 --> 01:10:01,920 Ja. 913 01:10:06,400 --> 01:10:07,640 Nun ja … 914 01:10:09,000 --> 01:10:10,680 Mein Freund hieß … 915 01:10:11,840 --> 01:10:13,000 Onur. 916 01:10:13,480 --> 01:10:15,480 Er und seine Frau kommen heute auch. 917 01:10:16,800 --> 01:10:18,600 Deshalb wolltest du nicht hin. 918 01:10:20,000 --> 01:10:21,920 Deshalb fahr ich ungern Auto. 919 01:10:23,120 --> 01:10:24,520 Wozu hebst du sie auf? 920 01:10:31,120 --> 01:10:33,200 Ich denke, du brauchst sie nicht mehr. 921 01:10:36,320 --> 01:10:39,880 -Hier. Probier das mal an. -Was ist das? 922 01:10:40,840 --> 01:10:42,200 Mein Verlobungskleid. 923 01:10:43,880 --> 01:10:46,840 Es war in meinem Schrank und für heute bestimmt. 924 01:10:48,080 --> 01:10:49,240 Mama. 925 01:10:51,040 --> 01:10:52,360 Ich danke dir. 926 01:10:53,000 --> 01:10:54,240 Mein Schatz. 927 01:10:58,960 --> 01:11:00,920 -Zieh's an. -Okay. 928 01:11:11,840 --> 01:11:14,880 -Was machst du für Sachen? -Was laberst du da? 929 01:11:15,040 --> 01:11:17,800 Ich renn hier von A nach B. Du hast ja keine Ahnung. 930 01:11:17,960 --> 01:11:21,000 -Das mit dem Auto ist so gut wie sicher. -Wo bist du? 931 01:11:22,000 --> 01:11:23,520 In Güzelbahçe. 932 01:11:24,080 --> 01:11:27,960 -Hast du einen Solisten gefunden? -Kommst du am Abend oder nicht? 933 01:11:28,120 --> 01:11:29,760 Antworte erst mal darauf. 934 01:11:31,080 --> 01:11:34,040 Fatih, hör einmal im Leben auf dein Herz. 935 01:11:34,560 --> 01:11:36,240 Reiß dich einmal zusammen. 936 01:11:36,560 --> 01:11:38,520 Ich hab Sinan zugesagt. 937 01:11:44,240 --> 01:11:46,880 Hallo? Kommst du jetzt oder nicht? 938 01:11:47,880 --> 01:11:49,000 Ich komme nicht. 939 01:11:49,560 --> 01:11:51,480 Das verzeih ich dir nicht. 940 01:11:51,640 --> 01:11:53,360 Ich hab eine Entschuldigung. 941 01:11:53,520 --> 01:11:57,320 -Heute Morgen hattest du die noch nicht. -Ja, aber jetzt schon. 942 01:12:03,120 --> 01:12:04,480 Was meint ihr? 943 01:12:06,960 --> 01:12:08,280 Gefällt's euch? 944 01:12:08,720 --> 01:12:09,920 Ach, Kumru. 945 01:12:10,480 --> 01:12:14,560 Du siehst wunderschön aus. Meine hübsche Tochter. 946 01:12:14,720 --> 01:12:16,800 Sieht sie nicht toll aus? 947 01:12:17,080 --> 01:12:20,160 Sie hat die Schönheit ihrer Mutter. 948 01:12:21,920 --> 01:12:23,120 Mama. 949 01:12:23,920 --> 01:12:25,040 Vielen Dank. 950 01:12:25,840 --> 01:12:28,680 -Ich bin dir wirklich dankbar. -Mein Schatz … 951 01:12:32,360 --> 01:12:33,480 Wer ist das? 952 01:12:34,400 --> 01:12:37,120 Das Mädchen, von dem ich vorher erzählt hab. 953 01:12:37,280 --> 01:12:39,000 Jetzt geh schon ran. 954 01:12:39,160 --> 01:12:41,840 Geh ran. Offensichtlich braucht sie dich. 955 01:12:45,040 --> 01:12:46,400 Ja, meine Liebe. 956 01:12:48,200 --> 01:12:51,400 -Entschuldige, ich hab schon angefangen. -Guten Appetit. 957 01:12:57,200 --> 01:12:59,320 Gibt's was Neues? 958 01:12:59,600 --> 01:13:01,840 Nein, ich hab schon nachgefragt. 959 01:13:02,440 --> 01:13:06,880 -Sie konnten sie bestimmt nicht finden. -Warte, ich frag noch mal nach. 960 01:13:33,120 --> 01:13:35,240 Du siehst sehr schön aus. 961 01:13:37,000 --> 01:13:38,200 Danke. 962 01:13:39,600 --> 01:13:44,200 Du bist sowieso wunderschön. Das Kleid unterstreicht das nur noch. 963 01:13:49,920 --> 01:13:51,760 Redet er mit seinem Schwager? 964 01:13:54,880 --> 01:13:56,800 Ja, aber es sieht nicht gut aus. 965 01:13:58,160 --> 01:14:00,680 Irgendwie war klar, dass es so laufen würde. 966 01:14:01,280 --> 01:14:04,720 Sie haben wirklich sämtliche Nummern überprüft. 967 01:14:04,880 --> 01:14:07,160 Aber in Izmir ist sie nicht registriert. 968 01:14:07,320 --> 01:14:09,560 Okay, Süße. Das wird schon. 969 01:14:09,720 --> 01:14:12,320 Ich bring's vorbei. Kein Problem. 970 01:14:12,680 --> 01:14:14,120 Gib mir die Adresse. 971 01:14:15,360 --> 01:14:17,560 Straße 1286. 972 01:14:19,040 --> 01:14:23,120 Ja, die kenne ich, das ist in Alsancak. Ich komme, so schnell ich kann. 973 01:14:23,280 --> 01:14:24,960 Bis dann. Küsschen. 974 01:14:27,080 --> 01:14:28,720 Was hast du gesagt? 975 01:14:29,920 --> 01:14:31,600 Straße 1286 in Alsancak. 976 01:14:33,040 --> 01:14:36,040 -Das ist keine Telefonnummer. -Wie meinst du das? 977 01:14:36,200 --> 01:14:38,680 Das ist eine Adresse. 978 01:14:38,840 --> 01:14:42,720 15:45 Uhr, Straße 1381. Ein Treffpunkt. 979 01:14:42,880 --> 01:14:44,280 Wie spät ist es? 980 01:14:45,400 --> 01:14:48,120 15:10 Uhr. Das schaffen wir nie. 981 01:14:48,280 --> 01:14:50,720 Entweder Şevket oder die Verhandlung. 982 01:14:50,880 --> 01:14:52,880 Moment. Das kriegen wir hin. 983 01:14:53,040 --> 01:14:57,760 Wir teilen uns auf. Ihr fahrt ins Gericht. Ich such Şevket und schick dir ein Foto. 984 01:14:57,920 --> 01:15:02,360 -Das wäre super. -Iskender Bey, ich fahre besser mit. 985 01:15:02,520 --> 01:15:03,360 Wohin? 986 01:15:04,200 --> 01:15:09,360 Es gibt neue Erkenntnisse in unserem Fall. Wir sehen uns später auf der Hochzeit. 987 01:15:09,640 --> 01:15:12,000 Nein, stopp! Bei euch geht's ab! 988 01:15:12,160 --> 01:15:14,600 -Du hast noch gefehlt. Dann komm. -Klaro! 989 01:15:17,000 --> 01:15:20,320 Gülcem, mach schnell! Und Mama, ruf ein Taxi. 990 01:15:20,920 --> 01:15:21,880 Hab ich. 991 01:15:22,040 --> 01:15:25,720 -Aber wie erkennt ihr ihn? -Schick uns das Video! 992 01:15:26,080 --> 01:15:27,560 Ja, okay. 993 01:15:27,720 --> 01:15:30,360 -Seid vorsichtig. -Okay! Los, los! 994 01:15:36,160 --> 01:15:38,680 -Kumru? -Die kriechen. 995 01:15:38,840 --> 01:15:42,120 -Wir kommen doch voran. -Aber zu langsam. 996 01:15:42,280 --> 01:15:43,720 Das ist Izmir. 997 01:15:49,320 --> 01:15:53,960 Cemo. Lass mich doch einmal in Ruhe. Ich hab gesagt, ich hab's eilig. 998 01:15:54,120 --> 01:15:57,040 -Fährst du auch in die richtige Richtung? -Ja. 999 01:15:57,200 --> 01:15:59,800 -Richtung Süden. -Ja. 1000 01:16:00,200 --> 01:16:03,000 -Wo bist du gerade? Beim Kulturpark? -Ja. 1001 01:16:03,160 --> 01:16:05,440 -An Montro vorbei? -Ja. 1002 01:16:06,000 --> 01:16:08,640 -Bei Lozan abbiegen. -Ja, jetzt gleich. 1003 01:16:08,800 --> 01:16:10,440 Guck nach vorn! 1004 01:16:10,600 --> 01:16:11,680 Fatih! 1005 01:16:13,640 --> 01:16:15,240 Langsam! 1006 01:16:16,200 --> 01:16:17,720 Steig ein! 1007 01:16:20,000 --> 01:16:23,320 Was bist du für ein Freund? Keinen Respekt vor meinen Träumen! 1008 01:16:23,480 --> 01:16:26,720 -Die wichtigste Nacht meines Lebens! -Ganz ruhig. 1009 01:16:29,000 --> 01:16:31,760 -Eine Meerjungfrau. -Ich bin Gülcem. 1010 01:16:32,240 --> 01:16:33,440 Cemo Moreno. 1011 01:16:33,600 --> 01:16:35,480 Verwandt mit Darío Moreno? 1012 01:16:35,640 --> 01:16:38,320 Künstlername. Aus Respekt für den Meister. 1013 01:16:40,520 --> 01:16:43,000 -Das ist er. -Zeigen Sie mal her. 1014 01:16:45,320 --> 01:16:48,480 -Ich hoffe, wir schaffen es rechtzeitig. -Keine Sorge. 1015 01:16:49,200 --> 01:16:53,280 -Wir halten Sie von der Arbeit ab. -Wenn es den jungen Leuten hilft. 1016 01:16:55,200 --> 01:16:58,520 -Haben Sie Kinder, Iskender Bey? -Zwei. 1017 01:16:58,800 --> 01:17:03,120 Aus der ersten Ehe meiner verstorbenen Frau. Ich liebe sie wie meine eigenen. 1018 01:17:10,120 --> 01:17:11,000 Da! 1019 01:17:11,240 --> 01:17:14,120 -Okay. Stopp. -Iskender! Halten Sie an! 1020 01:17:14,800 --> 01:17:17,680 -Gehen Sie vor! -Okay. 1021 01:17:18,800 --> 01:17:19,840 Warten Sie. 1022 01:17:32,080 --> 01:17:34,960 -Im ersten Stock, oder? -Genau. 1023 01:17:35,360 --> 01:17:36,520 Sehr schön. 1024 01:17:46,600 --> 01:17:47,920 Was ist? 1025 01:17:49,640 --> 01:17:51,120 Sie sind im ersten Stock. 1026 01:17:51,840 --> 01:17:53,000 Kommen Sie. 1027 01:17:56,840 --> 01:17:59,360 -Komisch. -Das Haus sieht unbewohnt aus. 1028 01:17:59,520 --> 01:18:02,720 -Das macht es reizvoller. Bestimmt. -Niemals. 1029 01:18:02,880 --> 01:18:04,040 Kommen Sie mit. 1030 01:18:08,920 --> 01:18:12,360 -Hast du Sinan angerufen? -Ich warte auf seine Rückmeldung. 1031 01:18:12,520 --> 01:18:14,680 Ich sag doch, ich krieg das hin. 1032 01:18:14,840 --> 01:18:19,000 Er lässt mich hängen. Seinetwegen kann ich nicht auftreten. 1033 01:18:19,160 --> 01:18:20,800 Er hat eine Entschuldigung. 1034 01:18:22,320 --> 01:18:25,280 -Wir reden später, Cemo. -Und die wäre? 1035 01:18:25,440 --> 01:18:28,040 -Cemo. -Du hast mich im Stich gelassen. 1036 01:18:28,200 --> 01:18:30,680 Hab ich nicht! Wie gesagt, ich arbeite daran. 1037 01:18:30,840 --> 01:18:33,600 -Anstatt Sinan anzurufen. -Ich hab ihm geschrieben. 1038 01:18:33,760 --> 01:18:37,080 -Und die "Entschuldigung"? -Cemo, es reicht jetzt. 1039 01:18:38,200 --> 01:18:41,280 Ich vermute, eine Frau. Was soll ich machen? 1040 01:18:41,680 --> 01:18:45,360 Frauen, sind die einzige Entschuldigung. Da gibt es nichts. 1041 01:18:47,000 --> 01:18:50,000 -Hoffentlich ist es keine Meerjungfrau. -Nein. 1042 01:19:01,720 --> 01:19:04,760 -Soll ich mitkommen? -Nein, musst du nicht. 1043 01:19:13,400 --> 01:19:17,280 Ich will dich nicht allein lassen. Vielleicht kommen die mit Gefolge. 1044 01:19:20,120 --> 01:19:24,240 Ich hab Cemo das nur so gesagt, damit er mich in Ruhe lässt. 1045 01:19:25,520 --> 01:19:29,360 Hätte ich nicht gesagt, es geht um eine Frau, hätte er keine Ruhe gegeben. 1046 01:19:29,520 --> 01:19:31,800 Dafür kenne ich ihn zu gut. 1047 01:19:34,480 --> 01:19:37,320 Sag doch was oder verdreh wenigstens die Augen. 1048 01:19:38,080 --> 01:19:39,600 Wieso, ist doch okay. 1049 01:19:43,080 --> 01:19:45,520 -Sie haben ihn gefunden. -Was? 1050 01:19:45,880 --> 01:19:48,000 Die beiden haben Şevket gefunden. 1051 01:19:49,760 --> 01:19:50,880 Sehr gut! 1052 01:20:01,800 --> 01:20:03,320 Sie sind doch verletzt. 1053 01:20:03,880 --> 01:20:06,880 Noch lebe ich. Also bitte, Gönül Hanım. 1054 01:20:08,640 --> 01:20:10,600 Langsam. Schön langsam. 1055 01:20:15,240 --> 01:20:17,360 Können Sie was erkennen? Sind sie da? 1056 01:20:19,720 --> 01:20:21,400 Das Bad funktioniert? 1057 01:20:22,600 --> 01:20:23,800 Gehen wir nach hinten. 1058 01:20:24,080 --> 01:20:27,680 Am helllichten Tage. Was für ein scharmloser Arsch. 1059 01:20:30,720 --> 01:20:31,880 -Haben Sie's? -Ja. 1060 01:20:32,040 --> 01:20:35,000 Okay, dann wieder runter. Langsam. 1061 01:20:49,040 --> 01:20:50,840 Kommt Şevket nicht? 1062 01:20:54,760 --> 01:20:57,400 Sein Anwalt vertritt ihn in Abwesenheit. 1063 01:20:57,800 --> 01:20:59,520 Das überrascht mich nicht. 1064 01:21:02,880 --> 01:21:07,080 -Was, wenn der Richter mich befragt? -Es gibt unüberbrückbare Differenzen. 1065 01:21:09,640 --> 01:21:11,200 Was ist mit der Wahrheit? 1066 01:21:12,360 --> 01:21:13,960 Ich war immer allein. 1067 01:21:14,760 --> 01:21:18,160 Ich kann sagen, er war sogar abwesend, wenn er neben mir stand. 1068 01:21:20,240 --> 01:21:23,400 Einsamkeit ist kein Scheidungsgrund. Leider. 1069 01:21:26,640 --> 01:21:28,680 Fatih Bey ist ein besonderer Anwalt. 1070 01:21:29,760 --> 01:21:31,520 Er würde gut zu uns passen. 1071 01:21:31,960 --> 01:21:35,960 Klägerin: Hande Şahin. Rechtsanwalt: Çağdaş Aslan. 1072 01:21:36,240 --> 01:21:39,600 Angeklagte: Melike Güral. Rechtsanwalt: Celal Karadeniz. 1073 01:21:40,200 --> 01:21:41,320 Hale Hanım, 1074 01:21:42,120 --> 01:21:44,240 ich muss Ihnen etwas zeigen. 1075 01:21:45,880 --> 01:21:47,040 Was denn? 1076 01:21:57,440 --> 01:21:58,280 Jung. 1077 01:22:03,320 --> 01:22:05,360 Ich wünschte, ich würde mich irren. 1078 01:22:06,920 --> 01:22:09,120 Aber das ist die aktuelle Situation. 1079 01:22:10,440 --> 01:22:14,720 Kläger: Şevket Güngören! Rechtsanwalt: Orhan Musluoğlu. 1080 01:22:15,000 --> 01:22:16,320 Bringen wir's hinter uns. 1081 01:22:16,480 --> 01:22:20,320 Klägerin: Hale Güngören! Rechtsanwältin: Kumru Tanyas. 1082 01:22:20,880 --> 01:22:22,120 Warte hier. 1083 01:22:23,200 --> 01:22:24,800 Sie ist am Boden zerstört. 1084 01:22:26,480 --> 01:22:28,360 Das macht sie nur stärker. 1085 01:22:29,520 --> 01:22:30,960 So ist das immer. 1086 01:22:38,400 --> 01:22:43,360 -Und, machst du Geld mit deiner Musik? -Noch nicht, aber irgendwann bestimmt. 1087 01:22:43,520 --> 01:22:48,120 Ich hab einen Mega-Song komponiert. Fatih muss nur noch den Text schreiben. 1088 01:22:49,480 --> 01:22:52,480 -Du komponierst und er schreibt? -Genau. 1089 01:22:53,200 --> 01:22:56,600 Aber ich mach auch andere Sachen. Tauchlehrer, Barkeeper etc. 1090 01:22:56,760 --> 01:22:58,400 Ich mach geile Cocktails. 1091 01:22:58,560 --> 01:23:00,720 -Würdest du mir auch einen machen? -Klar. 1092 01:23:00,880 --> 01:23:03,320 Aber ich bin bei Cocktails sehr wählerisch. 1093 01:23:04,760 --> 01:23:07,840 -Mein Favorit ist Bloody Mary. -Der schmeckt wie Hustensaft. 1094 01:23:08,200 --> 01:23:10,560 Was könnte dir wohl schmecken? 1095 01:23:10,720 --> 01:23:13,400 Was meinst du, könnte mir schmecken? 1096 01:23:13,560 --> 01:23:14,760 Whiskey Sour? 1097 01:23:15,440 --> 01:23:16,840 Seh ich so aus? 1098 01:23:17,480 --> 01:23:18,480 Nein. 1099 01:23:20,200 --> 01:23:22,960 Pink Dream? Rum, Wermut, Rosenwasser. 1100 01:23:23,120 --> 01:23:24,920 Rosenwasser? Klingt nach Oma. 1101 01:23:25,400 --> 01:23:27,000 Stimmt, das passt nicht. 1102 01:23:29,000 --> 01:23:30,760 London Mule? 1103 01:23:31,160 --> 01:23:32,680 London ist so kalt 1104 01:23:32,840 --> 01:23:34,240 und regnerisch. 1105 01:23:35,080 --> 01:23:38,280 Vielleicht etwas Wärmeres. 1106 01:23:39,280 --> 01:23:41,600 Etwa Feuriges wie … 1107 01:23:41,760 --> 01:23:43,200 Izmir Mule. 1108 01:23:46,960 --> 01:23:48,120 Ich hab's! 1109 01:23:48,640 --> 01:23:50,320 Das perfekte Rezept für dich. 1110 01:23:51,400 --> 01:23:52,800 New Adventure. 1111 01:23:54,280 --> 01:23:57,240 Klingt gut. Neue Abenteuer. 1112 01:23:58,520 --> 01:24:00,680 -Der Geschmack? -Intensiv. 1113 01:24:01,560 --> 01:24:03,560 Bitter sweet. 1114 01:24:05,280 --> 01:24:08,040 -Wie findest du das? -Kann ich dir denn vertrauen? 1115 01:24:09,680 --> 01:24:10,720 Wieso? 1116 01:24:11,480 --> 01:24:13,640 Du sagst "New Adventure" 1117 01:24:13,800 --> 01:24:16,480 und lässt deine Favoritin Bloody Mary fallen. 1118 01:24:16,920 --> 01:24:19,720 Soll heißen, du bist nicht wie die anderen Frauen? 1119 01:24:19,880 --> 01:24:20,920 Nein. 1120 01:24:21,760 --> 01:24:24,200 Ich bin genau wie diese Frauen. 1121 01:24:31,040 --> 01:24:35,720 Ja, in letzter Sekunde hat alles geklappt. Es ist wie ein Wunder. 1122 01:24:35,880 --> 01:24:37,600 Wunder gibt es nicht, Kumru. 1123 01:24:37,760 --> 01:24:40,360 -Was bist du? -Eine Macherin. 1124 01:24:40,520 --> 01:24:44,680 Bravo! So hast du gehandelt. Und das Universum hat dir alle Türen geöffnet. 1125 01:24:45,000 --> 01:24:46,840 Aber diese blöde Hochzeit. 1126 01:24:47,000 --> 01:24:49,760 Einfach alle werden da sein. 1127 01:24:49,920 --> 01:24:54,200 Raus aus dem Schatten. Die anderen sind nur Figuren auf deinem Spielbrett. 1128 01:24:54,360 --> 01:24:57,520 Du gehst zur Hochzeit, überstehst sie und fliegst zurück. 1129 01:24:58,600 --> 01:25:00,800 Ich bleib vielleicht noch ein paar Tage. 1130 01:25:00,960 --> 01:25:05,360 Du bist fertig mit Izmir. Lass dich nicht von deinem Weg abbringen. 1131 01:25:06,000 --> 01:25:09,280 -Jetzt sag mir, was bist du? -Eine Macherin. 1132 01:25:11,320 --> 01:25:13,280 Okay, ich leg auf. 1133 01:25:16,760 --> 01:25:18,120 Wollen wir? 1134 01:25:27,480 --> 01:25:31,840 -Ich seh, du bist gut gelaunt. -Sagen wir, ich bin entspannt. 1135 01:25:32,600 --> 01:25:37,120 -Ist es vorbei? Sind sie geschieden? -Nein, aber der harte Teil ist vorbei. 1136 01:25:37,280 --> 01:25:39,480 Der Rest sind Formalitäten. 1137 01:25:40,280 --> 01:25:43,800 -Dann haben die Fotos geholfen? -Ich hab sie nicht gebraucht. 1138 01:25:44,280 --> 01:25:47,760 -Wie das? -Vor Gericht sind das unzulässige Beweise. 1139 01:25:47,920 --> 01:25:50,600 Wir können sie bei Bedarf später verwenden. 1140 01:25:51,720 --> 01:25:53,720 Wozu dann die ganze Mühe? 1141 01:25:54,840 --> 01:25:58,360 Für Hale. Sie hätte im letzten Moment gekniffen. 1142 01:25:58,640 --> 01:26:01,840 Sie brauchte einen Grund, um von ihm loszukommen. 1143 01:26:02,280 --> 01:26:03,920 Den haben wir geliefert. 1144 01:26:17,880 --> 01:26:19,480 -Gülcem. -Kumru. 1145 01:26:19,640 --> 01:26:21,760 -Nicht schlecht. -Danke. 1146 01:26:21,920 --> 01:26:24,040 -Gute Nachrichten. -Was war denn? 1147 01:26:24,200 --> 01:26:25,360 Nichts. 1148 01:26:25,880 --> 01:26:28,320 -Sinan hat geschrieben. -Was sagt er? 1149 01:26:28,480 --> 01:26:32,840 Wir können eine halbe Stunde spielen. Das Auto steht in Balcova. 1150 01:26:33,000 --> 01:26:36,040 -Ich kann dich daheim absetzen. -Nicht nötig. Ich geh nicht. 1151 01:26:36,200 --> 01:26:38,800 -Ach, echt? -Ich geh zur Hochzeit. 1152 01:26:38,960 --> 01:26:40,720 Ich hab eine Entschuldigung. 1153 01:26:41,400 --> 01:26:45,320 -War das nicht das Konzert deines Lebens? -Es wird andere geben. 1154 01:26:45,480 --> 01:26:48,640 Aber wer weiß, ob noch mal so ein Abenteuer zu mir kommt? 1155 01:26:48,800 --> 01:26:53,760 Setzt denn hier bei allen der Verstand aus? Hey, das ist Izmir. 1156 01:27:00,840 --> 01:27:03,040 Du kommst auch zur Hochzeit, oder? 1157 01:27:04,600 --> 01:27:05,880 Als Chauffeur. 1158 01:27:06,040 --> 01:27:09,120 Red keinen Unsinn. Du bist eingeladen. Stimmt's, Kumru? 1159 01:27:09,960 --> 01:27:11,400 Wenn du willst, gern. 1160 01:27:13,160 --> 01:27:16,080 Wenn die Hochzeit früher endet, gehen wir dann zu uns? 1161 01:27:16,320 --> 01:27:18,560 -Ich mix dir den Cocktail. -Okay. 1162 01:27:20,600 --> 01:27:22,520 Bei mir ist es kompliziert. 1163 01:27:23,680 --> 01:27:27,920 -Ich muss zurück nach Istanbul. -Du bist eine Spielverderberin, Kumru. 1164 01:27:28,080 --> 01:27:29,640 Warum nicht vorher? 1165 01:27:29,800 --> 01:27:31,280 -Ja. -Zum Vorglühen. 1166 01:27:32,920 --> 01:27:34,960 -Wär das okay? -Komm schon. 1167 01:27:37,120 --> 01:27:39,200 -Okay. -Sehr gut! 1168 01:27:39,840 --> 01:27:43,760 -Aber ich muss kurz nach Hause. -Klar. 1169 01:27:48,160 --> 01:27:50,600 Gülcem EARP, Cemo EAFP. 1170 01:27:50,760 --> 01:27:53,880 Abenteuerlustig und unterhaltsam. Wie füreinander geschaffen. 1171 01:27:56,600 --> 01:27:59,560 Solltest du damit nicht auch den Richtigen finden? 1172 01:27:59,720 --> 01:28:03,680 -Wieso hat's damals nicht geklappt? -Da kannte ich das noch nicht. 1173 01:28:04,880 --> 01:28:05,760 Aber jetzt. 1174 01:28:07,680 --> 01:28:11,560 Was brauchst du? Ich meine, wer passt zu einer Macherin? 1175 01:28:12,000 --> 01:28:15,120 Offensichtlich kein Beschützer. Arbeiter, Sklave? 1176 01:28:15,760 --> 01:28:17,240 Hey, Cemo! 1177 01:28:17,800 --> 01:28:19,000 Das sind sie ja. 1178 01:28:19,920 --> 01:28:23,800 -Es wird sie umhauen. -Tonguç! Zwei New Adventure. 1179 01:28:24,080 --> 01:28:26,520 -Wo wart ihr? -Es gibt Neuigkeiten. 1180 01:28:26,960 --> 01:28:28,360 Warte! Ihr heiratet. 1181 01:28:28,800 --> 01:28:31,440 Nein, ich kündige und werde Cemos Managerin. 1182 01:28:32,200 --> 01:28:34,360 Heiraten fände ich besser. 1183 01:28:35,720 --> 01:28:39,680 Und unser Couplename ist der Hammer: Gülcemo. Gülcem-Cemo. Gülcemo. 1184 01:28:39,840 --> 01:28:41,800 Brangelina platzen vor Neid. 1185 01:28:42,760 --> 01:28:45,160 -Beziehung im Schnelldurchlauf. -Gülcem! 1186 01:28:45,560 --> 01:28:47,360 Wir sind halt verliebt. 1187 01:28:47,520 --> 01:28:49,480 -So plötzlich. -Ja. 1188 01:28:49,640 --> 01:28:52,560 Warum nicht? Ist Liebe auf den ersten Blick so undenkbar? 1189 01:28:52,720 --> 01:28:56,320 -In Izmir vermutlich schon. -Was ist jetzt wieder? 1190 01:28:56,480 --> 01:28:58,320 Wirst du die Stadt je mögen? 1191 01:28:58,480 --> 01:29:02,320 -Was ist jetzt anders an Izmir? -Alles ist nach Plan gelaufen. 1192 01:29:02,480 --> 01:29:04,360 Der Detektiv. Das Foto. 1193 01:29:04,520 --> 01:29:07,400 Du hast einen neuen Kunden, hast Hale das Foto gezeigt. 1194 01:29:07,560 --> 01:29:09,440 Du hast Hale und Şevket geschieden. 1195 01:29:10,840 --> 01:29:13,680 -Warte mal, was? -Du hast sie getrennt. 1196 01:29:14,360 --> 01:29:17,440 -Ach, die Scheidung ist meine Schuld? -Wessen sonst? 1197 01:29:17,960 --> 01:29:19,440 Ihre eigene. 1198 01:29:19,880 --> 01:29:22,880 -Du hast Şevket verdächtigt. -Und ich hatte recht. 1199 01:29:23,040 --> 01:29:24,200 Genau. 1200 01:29:24,360 --> 01:29:27,120 -Und sie sind getrennt. -Ist das meine Schuld? 1201 01:29:27,280 --> 01:29:28,920 So meint er das nicht. 1202 01:29:30,280 --> 01:29:34,520 Wie soll ich das erklären … Hale war jetzt nicht so begeistert. 1203 01:29:34,800 --> 01:29:38,600 Natürlich nicht. Das ist normal. Verheiratet war sie's auch nicht. 1204 01:29:38,760 --> 01:29:41,200 Vielleicht hätten sie es noch mal versucht. 1205 01:29:41,960 --> 01:29:43,600 Und ich hab das verhindert? 1206 01:29:43,760 --> 01:29:47,800 Wie viele Scheidungen hast du miterlebt? Kennst du niemanden, der danach 1207 01:29:47,960 --> 01:29:50,880 -glücklicher war als davor? -Meine Eltern sind geschieden. 1208 01:29:51,040 --> 01:29:54,160 -Keiner von beiden ist glücklich. -Daher also die Fachkompetenz. 1209 01:29:54,320 --> 01:29:56,800 Du hättest als Experte aussagen sollen. 1210 01:29:57,360 --> 01:29:59,400 Zumindest wäre ich nicht so herzlos. 1211 01:29:59,560 --> 01:30:02,680 Geht's hier um Hale und Şevket oder um deine Eltern? 1212 01:30:04,320 --> 01:30:06,600 Warst du hinter Şevket her oder deinem Ex? 1213 01:30:07,440 --> 01:30:11,480 -Ich hab meinen Job gemacht. -Sei stolz drauf. Gut gemacht. 1214 01:30:12,160 --> 01:30:15,920 Danke. Wir sprechen uns wieder, wenn du dein eigenes Geschäft hast. 1215 01:30:16,440 --> 01:30:19,600 -Was soll das jetzt heißen? -Du bist Musiker. 1216 01:30:19,760 --> 01:30:23,280 Aber du kannst nicht auftreten, bringst keine Songs raus. 1217 01:30:23,760 --> 01:30:28,040 Dauernd kritzelst du in dein Buch, hast aber Angst, mir was vorzusingen. 1218 01:30:28,200 --> 01:30:30,560 -Was hat das mit Angst zu tun? -Echt jetzt? 1219 01:30:30,880 --> 01:30:33,440 Bist du blind? Nimm Yıldız Tilbe. 1220 01:30:33,600 --> 01:30:35,800 Du redest von ihrem Mut und Erfolg. 1221 01:30:35,960 --> 01:30:38,040 Und am Ende ist es reines Glück. 1222 01:30:38,200 --> 01:30:41,920 -Was für eine Analyse, bravo! -Wieso? Hab ich unrecht? 1223 01:30:42,200 --> 01:30:44,440 Deshalb magst du Istanbul nicht. 1224 01:30:44,600 --> 01:30:46,920 Da sind die Bühnen und die Scheinwerfer. 1225 01:30:47,080 --> 01:30:49,840 Du lebst glücklich in deinem eigenen Mist. 1226 01:30:50,000 --> 01:30:53,520 Entschuldige, dein Vater war ja das Problem, nicht wahr? 1227 01:30:53,680 --> 01:30:54,800 Wer's glaubt. 1228 01:30:56,800 --> 01:30:59,400 Hättest du bloß auf deinen Vater gehört. 1229 01:30:59,560 --> 01:31:01,720 -Was sagst du da? -Gar nichts. 1230 01:31:02,040 --> 01:31:03,600 Sag's ruhig. Ich höre? 1231 01:31:03,880 --> 01:31:06,080 -Gut. Pass auf. -Okay. 1232 01:31:06,480 --> 01:31:07,960 Du bist ein Feigling. 1233 01:31:08,120 --> 01:31:09,400 -Ach, ja? -Ja. 1234 01:31:09,560 --> 01:31:12,920 Dir macht alles Angst, auch Izmir. Diese Persönlichkeitstypen 1235 01:31:13,320 --> 01:31:17,600 machen aus den Menschen Buchstaben. Planung geht immer vor Spontanität. 1236 01:31:17,760 --> 01:31:22,080 Ich lebe halt nicht wie ihr von jetzt auf gleich. Ich habe Pläne, Ziele. 1237 01:31:22,400 --> 01:31:25,280 Und diesen Plänen steht Izmir im Weg. Wer's glaubt. 1238 01:31:26,080 --> 01:31:29,360 -Genau. Izmir steht mir im Weg. -Hör doch auf. 1239 01:31:29,760 --> 01:31:33,200 Hättest du Gülcem nicht getroffen, wärst du jetzt im Flieger. 1240 01:31:33,360 --> 01:31:36,160 Du wolltest abhauen, ohne mich zu sehen? 1241 01:31:44,880 --> 01:31:47,480 -Ich wollte nicht zu der Hochzeit gehen. -Warum? 1242 01:31:49,040 --> 01:31:51,720 Warum wohl? Du weißt schon … 1243 01:31:52,040 --> 01:31:53,800 -Was? -Onur wird da sein. 1244 01:31:53,960 --> 01:31:57,200 Er hat mich betrogen und belogen. Warum soll ich mir das antun? 1245 01:31:57,720 --> 01:32:02,160 -Wieso gelogen? -Er hat sie nicht nach uns kennengelernt. 1246 01:32:02,840 --> 01:32:06,280 Immer noch die alte Geschichte? Ich hab's dir doch gesagt. 1247 01:32:06,440 --> 01:32:08,920 -Das war nach dir. -Du wolltest mich trösten. 1248 01:32:09,080 --> 01:32:13,120 -Nein, ich hab extra rumgefragt. -Gülcem, ich liege nie falsch. 1249 01:32:13,400 --> 01:32:15,120 In dem Fall schon! 1250 01:32:15,280 --> 01:32:19,120 Du redest immer von Menschen, die nach der Trennung glücklicher sind. 1251 01:32:19,480 --> 01:32:21,320 Onur ist das jetzt auch. 1252 01:32:21,640 --> 01:32:24,320 Soll er doch, mir geht's um die Wahrheit. 1253 01:32:24,480 --> 01:32:27,360 Die sagt er doch. Dir gefällt die Antwort nur nicht 1254 01:32:27,520 --> 01:32:29,840 -Was hat das damit zu tun? -Sehr viel. 1255 01:32:30,000 --> 01:32:33,520 Dass Menschen sich in so kurzer Zeit lieben lernen und heiraten, 1256 01:32:33,680 --> 01:32:35,320 passt nicht in deine perfekte Welt. 1257 01:32:37,200 --> 01:32:40,720 -Ach wirklich? -Ja. Das Leben läuft anders. 1258 01:32:41,400 --> 01:32:42,920 Liebe läuft anders. 1259 01:32:43,320 --> 01:32:48,360 Mag sein, dass du nicht so lebst, aber andere schon. Und ich auch. 1260 01:32:48,640 --> 01:32:50,920 Sieht man. Du triffst einen Kerl ohne Job, 1261 01:32:51,160 --> 01:32:54,200 schmeißt deinen Job hin, und all das in nur zwei Stunden! 1262 01:32:54,880 --> 01:32:56,680 Wir sind deiner nicht wert. 1263 01:32:57,280 --> 01:33:00,440 Viel Glück in deinem perfekten Leben, meine Liebe. 1264 01:33:04,520 --> 01:33:05,600 Gülcem? 1265 01:33:05,760 --> 01:33:09,440 Du änderst dich nie. Geh und fahr wieder gegen die Wand! 1266 01:33:10,920 --> 01:33:11,920 Steh auf! 1267 01:33:13,360 --> 01:33:14,480 Komm! 1268 01:33:20,440 --> 01:33:22,160 Die Rechnung, bitte! 1269 01:33:30,080 --> 01:33:33,080 -Stand das Auto nicht hier? -Es wurde abgeschleppt. 1270 01:33:33,240 --> 01:33:36,240 Mein Tablet, meine Akten! Alles war da drin. 1271 01:33:36,400 --> 01:33:39,320 -Kriegen wir hin. -Gar nichts sollst du hinkriegen! 1272 01:33:39,480 --> 01:33:41,760 Gar nichts! Es reicht! 1273 01:33:41,920 --> 01:33:44,200 Du, dein Auto, Izmir, es reicht! 1274 01:33:55,480 --> 01:33:57,520 -Alles okay? -Was war denn das? 1275 01:33:57,680 --> 01:33:59,680 Alles in Ordnung? Es tut mir so leid. 1276 01:33:59,840 --> 01:34:01,960 -Salih, alles okay? -Ich ruf schon an! 1277 01:34:02,120 --> 01:34:03,560 Geht es Ihnen gut? 1278 01:34:03,720 --> 01:34:05,920 -Oh Mann. -Alles in Ordnung? 1279 01:34:15,680 --> 01:34:16,560 Und? 1280 01:34:17,800 --> 01:34:19,120 Ich hab ausgesagt. 1281 01:34:20,640 --> 01:34:23,520 -Und die Musiker? -Sie zeigen mich nicht an. 1282 01:34:23,680 --> 01:34:26,600 -Gut. -Sie sollten auf der Hochzeit spielen. 1283 01:34:28,600 --> 01:34:29,520 Die … 1284 01:34:30,800 --> 01:34:32,200 Von Meltem and Mert. 1285 01:34:33,000 --> 01:34:34,400 Wen wundert's? 1286 01:34:35,600 --> 01:34:37,720 Izmir hat's wieder getan. 1287 01:34:39,280 --> 01:34:40,760 Ich fliege nach Istanbul. 1288 01:34:44,520 --> 01:34:46,560 Ich kann das Auto holen. 1289 01:34:46,720 --> 01:34:48,720 Nicht nötig. Ich nehm ein Taxi. 1290 01:34:50,080 --> 01:34:53,600 -Aber deine Sachen sind da drin. -Die kann man mir zuschicken. 1291 01:34:59,000 --> 01:35:00,120 Du gehst also. 1292 01:35:05,840 --> 01:35:07,480 Pass auf dich auf. 1293 01:35:15,640 --> 01:35:16,960 Du auch. 1294 01:36:24,280 --> 01:36:28,000 Zum Flughafen. Schnell. Schaffen Sie das in 30 Minuten? 1295 01:36:28,160 --> 01:36:30,600 Es ist viel los, aber wir kriegen das hin. 1296 01:36:35,360 --> 01:36:37,960 -Ja, Hale Hanım? -Wie geht es Ihnen? 1297 01:36:38,600 --> 01:36:41,760 Ganz gut. Ich fliege gleich zurück nach Istanbul. 1298 01:36:41,920 --> 01:36:44,840 Ich hab Neuigkeiten. Sie werden überrascht sein. 1299 01:36:45,200 --> 01:36:49,600 -Sie haben mich zu Unrecht beschuldigt! -Wir haben alles falsch verstanden. 1300 01:36:50,240 --> 01:36:52,800 -Ganz genau! -Hale Hanım, wer ist da bei Ihnen? 1301 01:36:53,080 --> 01:36:54,640 Moment. Sie fragt nach dir. 1302 01:36:56,640 --> 01:36:58,040 Ich bin's, Şevket. 1303 01:36:59,320 --> 01:37:01,360 Şevkets vermeintliche Geliebte 1304 01:37:01,520 --> 01:37:04,280 ist die Tochter eines engen Bekannten. 1305 01:37:04,440 --> 01:37:05,720 -Ja. -Und? 1306 01:37:05,880 --> 01:37:08,520 Ich hatte sie nicht sofort erkannt. 1307 01:37:08,680 --> 01:37:12,360 Sie ist Immobilienmaklerin. Sie zeigt Şevket Häuser. 1308 01:37:13,440 --> 01:37:16,120 Wir werden die Scheidung noch mal überdenken. 1309 01:37:16,560 --> 01:37:18,960 Aber keine Sorge, Sie werden Partner. 1310 01:37:19,360 --> 01:37:20,600 Hale Hanım … 1311 01:37:22,680 --> 01:37:25,680 -Es tut mir so leid. -Kein Grund zur Sorge. 1312 01:37:25,840 --> 01:37:27,480 Es war nicht, wie es aussah. 1313 01:37:27,640 --> 01:37:31,560 Manchmal muss man sich irren, um sein Leben richtig zu leben. 1314 01:37:32,600 --> 01:37:35,240 Okay, wir sehen uns. 1315 01:37:35,400 --> 01:37:37,440 -Bis dann. -Auf Wiedersehen. 1316 01:38:02,360 --> 01:38:04,360 ENTFOLGEN 1317 01:38:57,320 --> 01:38:59,040 -Steig ein! -Schnell! 1318 01:38:59,560 --> 01:39:01,280 Wir lassen niemanden im Stich. 1319 01:39:01,440 --> 01:39:03,760 -Hey! Wohin fahren wir? -Zur Hochzeit! 1320 01:39:04,080 --> 01:39:07,320 -Moment! Ich komm nicht mit. -Du machst hier Selfies … 1321 01:39:07,480 --> 01:39:11,120 Ich schwitz mir schon den ganzen Tag den Arsch ab! So will ich da nicht hin. 1322 01:39:11,280 --> 01:39:14,120 Kriegen wir hin! Wir gehen uns kurz umziehen! 1323 01:39:14,280 --> 01:39:17,080 Das Auto fährt nicht. Lasst mich nach Hause! 1324 01:39:17,240 --> 01:39:20,120 Jetzt. Guter Junge! Los geht's! 1325 01:39:22,360 --> 01:39:25,360 WIR GEHEN, WENN DAS LEBEN RUFT WARTE AUF UNS #HOCHZEIT 1326 01:39:43,680 --> 01:39:45,000 Schon gut. 1327 01:39:51,400 --> 01:39:53,480 -Ich hab den Bericht. -Wo muss ich hin? 1328 01:39:53,640 --> 01:39:56,000 -Ins staatliche Krankenhaus Urla. -Gut. 1329 01:39:56,440 --> 01:39:58,960 Ich hab auf Urla bestanden. 1330 01:39:59,120 --> 01:40:01,920 -Sehr schön. Ich liebe es dort. -Ich auch. 1331 01:40:02,080 --> 01:40:04,800 Es wird dir guttun. Aber du musst stark bleiben. 1332 01:40:04,960 --> 01:40:06,800 Okay? Keine Widerrede. 1333 01:40:07,200 --> 01:40:10,880 Und reg dich nicht unnötig auf. Nimm nicht alles so ernst. 1334 01:40:11,040 --> 01:40:14,160 Klammere dich nicht an etwas fest. Das macht dich krank. 1335 01:40:15,880 --> 01:40:18,720 Wenn deine Mutter recht hat, dann aber richtig. 1336 01:40:21,280 --> 01:40:23,080 Stimmt's, Kumru? 1337 01:40:46,440 --> 01:40:48,080 Kann ich hier aussteigen? 1338 01:40:57,800 --> 01:41:01,160 Willkommen, liebe Freundinnen. Lasst uns weiter nach vorn gehen. 1339 01:41:01,880 --> 01:41:06,880 2013 waren wir nur eine Handvoll Frauen auf dieser Tour. 1340 01:41:07,320 --> 01:41:10,400 Und heute sind wir Teil der Fancy Woman Cycling Tour, 1341 01:41:10,560 --> 01:41:15,320 die in 28 Ländern und 160 Städten stattfindet. 1342 01:41:16,720 --> 01:41:19,760 Wir mögen unterschiedliche Ideen und Überzeugungen haben, 1343 01:41:20,440 --> 01:41:23,480 aber wir treffen uns auf einer gemeinsamen Plattform, 1344 01:41:23,840 --> 01:41:25,400 und das ist Izmir. 1345 01:41:25,680 --> 01:41:27,320 Entschuldigung. 1346 01:41:27,600 --> 01:41:29,640 Haben Sie noch ein Fahrrad übrig? 1347 01:41:29,800 --> 01:41:32,000 Klar, mehr als genug. Hier. 1348 01:41:32,160 --> 01:41:33,880 Aber nicht für die Tour. 1349 01:41:34,360 --> 01:41:37,080 Das ist egal. Hier, tipp deine Nummer ein. 1350 01:41:39,120 --> 01:41:41,720 -Vielen Dank. -Kein Problem. Warte. 1351 01:41:43,160 --> 01:41:44,560 Aber schön vorsichtig. 1352 01:41:44,720 --> 01:41:46,560 -Danke. -Immer gern! 1353 01:42:08,360 --> 01:42:09,720 Bist du am Flughafen? 1354 01:42:09,880 --> 01:42:13,080 Nein. Im Gegenteil. Ich bleibe in Izmir. 1355 01:42:13,240 --> 01:42:16,880 Mach das nicht. Überlass Izmir nicht die Kontrolle. 1356 01:42:17,040 --> 01:42:19,320 -Du bestimmst. -Genau, Doruk. 1357 01:42:19,640 --> 01:42:22,480 Du hast recht. Ich bestimme, was passiert. 1358 01:42:23,760 --> 01:42:25,880 Und genau deshalb mach ich das. 1359 01:42:26,720 --> 01:42:29,760 Die Mädchen aus Izmir 1360 01:42:29,920 --> 01:42:32,880 Feminin und wunderschön 1361 01:42:33,040 --> 01:42:39,240 Süß aber zickig von Mutter und Vater 1362 01:42:39,760 --> 01:42:45,360 Gehen in Seidenstümpfen am Ufer entlang 1363 01:42:46,240 --> 01:42:49,440 Ob im Krieg oder in der Liebe 1364 01:42:49,600 --> 01:42:52,160 Sie wissen wer sie sind 1365 01:42:52,960 --> 01:42:56,000 Kein Klacken eines Absatzes 1366 01:42:56,320 --> 01:42:59,400 Kann so einladend sein wie dieser 1367 01:42:59,560 --> 01:43:02,760 Nur ein Blick reicht aus 1368 01:43:02,920 --> 01:43:06,040 Er setzt die Person außer Gefecht 1369 01:43:06,200 --> 01:43:09,360 Kein Klacken eines Absatzes 1370 01:43:09,520 --> 01:43:12,520 Kann so einladend sein wie dieser 1371 01:43:12,680 --> 01:43:15,560 Nur ein Blick reicht aus … 1372 01:43:16,400 --> 01:43:19,000 Wahnsinn! Was für ein Tag! 1373 01:43:20,240 --> 01:43:22,200 Ja, das stimmt. 1374 01:43:26,000 --> 01:43:29,160 Ihr Duft ist die Brise 1375 01:43:29,440 --> 01:43:32,320 Der Jasmin blüht auf dem Balkon 1376 01:43:32,720 --> 01:43:37,600 Die Bucht schillert, der Stern wie scharfes Salz 1377 01:43:39,320 --> 01:43:45,720 Ihr Duft ist die Brise Der Jasmin blüht auf dem Balkon 1378 01:43:51,280 --> 01:43:52,560 Herzlich willkommen. 1379 01:43:52,720 --> 01:43:54,920 -Glückwunsch. -Hier entlang. 1380 01:43:55,720 --> 01:43:57,720 -Willkommen. -Sitzen wir getrennt? 1381 01:43:57,880 --> 01:44:00,040 Nein, das haben wir geklärt. 1382 01:44:08,120 --> 01:44:09,520 Verstehe. 1383 01:44:12,920 --> 01:44:15,240 Die Mädchen aus Izmir … 1384 01:44:15,600 --> 01:44:17,360 -Liebes? -Ja? 1385 01:44:17,920 --> 01:44:20,640 -Die Musiker kommen nicht. -Wieso? 1386 01:44:21,480 --> 01:44:23,840 Sie hatten einen Unfall. Und jetzt? 1387 01:44:25,640 --> 01:44:28,280 Ich schäme mich, es zu sagen So bleibt es unter uns 1388 01:44:28,920 --> 01:44:31,920 Sie sterben während sie lieben 1389 01:44:32,280 --> 01:44:37,200 Oder auch während sie kämpfen … 1390 01:44:37,480 --> 01:44:39,080 Ich rate euch, 1391 01:44:39,240 --> 01:44:40,960 redet miteinander. 1392 01:44:41,480 --> 01:44:44,080 Höhen und Tiefen, Streit … 1393 01:44:44,600 --> 01:44:47,200 Das gibt es in jeder Ehe. Aber redet miteinander. 1394 01:44:47,360 --> 01:44:49,440 Und hört euch gegenseitig zu. 1395 01:44:49,800 --> 01:44:51,120 Alles Gute! 1396 01:44:52,440 --> 01:44:56,480 Du meintest, du heiratest als Letzte. Und jetzt bist du die Erste, 1397 01:44:56,640 --> 01:44:59,720 die heiratet. Das wünsche ich mir auch, liebe Meltem. 1398 01:44:59,880 --> 01:45:03,520 Es ist normal, Fehler zu machen bevor man es dann richtig macht. 1399 01:45:03,680 --> 01:45:05,200 Gratulation! 1400 01:45:15,880 --> 01:45:17,800 Liebesgeschichten haben einen Haken. 1401 01:45:18,320 --> 01:45:23,280 Wenn die Liebenden zusammenkommen, enden sie. Der eigentliche Haken … 1402 01:45:35,640 --> 01:45:37,680 Entschuldigung, die Bremsen funktionieren nicht. 1403 01:45:37,840 --> 01:45:40,800 Onur, hallo. Kann ich das mal haben? 1404 01:45:45,440 --> 01:45:47,480 Diesmal gab's keinen Unfall. 1405 01:45:48,240 --> 01:45:51,520 Guten Abend alle zusammen. Ich bin spät dran. 1406 01:45:51,680 --> 01:45:55,960 Das tut mir leid. Liebe Meltem, du bist wunderschön! 1407 01:45:56,520 --> 01:45:59,000 Ich wünsche euch nur das Beste. 1408 01:45:59,600 --> 01:46:03,320 Es gibt so viele Paare, die sich gerade umarmen. 1409 01:46:04,560 --> 01:46:07,520 Paare, die von nun an ihr Leben miteinander teilen. 1410 01:46:08,200 --> 01:46:11,080 Andere, die sich getrennt und wieder versöhnt haben. 1411 01:46:12,160 --> 01:46:15,880 Paare, die zueinander gefunden haben und frisch verliebt sind. 1412 01:46:16,560 --> 01:46:20,680 Izmir scheint wirklich ein seltsames, kosmisches Gleichgewicht zu haben. 1413 01:46:22,880 --> 01:46:24,720 Bei Gülcem und Cemo 1414 01:46:25,680 --> 01:46:27,960 sowie bei Onur und seiner Frau 1415 01:46:29,040 --> 01:46:32,600 möchte ich mich entschuldigen. Ihr hattet recht. 1416 01:46:34,840 --> 01:46:36,240 Ich lag falsch. 1417 01:46:37,920 --> 01:46:40,680 Man kann sich an einem Tag verlieben. 1418 01:46:41,480 --> 01:46:44,240 Wenn das Leben dich ruft … 1419 01:46:45,240 --> 01:46:46,480 solltest du gehen. 1420 01:46:47,480 --> 01:46:49,600 Aber so einfach ist das nicht. 1421 01:46:50,480 --> 01:46:54,880 Es braucht Mut, Ängste zu überwinden und zu gehen. 1422 01:46:56,760 --> 01:47:01,560 Ich gratuliere Meltem und Mert, dass sie diesen Mut aufgebracht haben. 1423 01:47:02,200 --> 01:47:05,320 Ich hoffe, ich werde eines Tages auch so mutig sein. 1424 01:47:05,800 --> 01:47:06,840 Danke. 1425 01:47:10,720 --> 01:47:14,240 Guten Abend! Herzlich willkommen! 1426 01:47:14,640 --> 01:47:20,280 Kumrus mutige Rede hat mich inspiriert, heute Abend auch etwas zu sagen. 1427 01:47:22,040 --> 01:47:22,960 Ja. 1428 01:47:23,320 --> 01:47:27,040 Es ist nicht einfach, seine Ängste beiseite zu lassen und vorwärts zu gehen. 1429 01:47:28,000 --> 01:47:30,240 Wenn jemand dich begleitet und inspiriert, 1430 01:47:31,240 --> 01:47:32,800 ist es einfacher. 1431 01:47:33,880 --> 01:47:35,960 Dann öffnet sich eine Tür. 1432 01:47:36,440 --> 01:47:40,800 Ein neuer Weg tut sich auf. Aber den Mut, ihn zu gehen, findest du nur … 1433 01:47:41,640 --> 01:47:42,840 durch die Liebe. 1434 01:47:43,600 --> 01:47:44,480 Bravo! 1435 01:47:45,600 --> 01:47:47,840 Ich bin bereit, diese Reise anzutreten. 1436 01:47:52,120 --> 01:47:53,800 Du hattest mit allem recht. 1437 01:47:54,640 --> 01:47:55,840 Du auch. 1438 01:47:57,080 --> 01:47:59,880 Alles, was wir uns gegenseitig vorwerfen, ist wahr. 1439 01:48:04,080 --> 01:48:05,960 Sei einfach etwas mehr wie Izmir. 1440 01:48:07,400 --> 01:48:10,640 Ich meine entspannter, spontaner. 1441 01:48:12,280 --> 01:48:13,360 Sagst du ja? 1442 01:48:15,440 --> 01:48:16,440 Ja. 1443 01:48:18,760 --> 01:48:21,160 Sei du etwas mehr wie Istanbul. 1444 01:48:22,800 --> 01:48:24,440 Mehr im Rampenlicht. 1445 01:48:25,320 --> 01:48:26,600 Leichtsinniger. 1446 01:48:29,440 --> 01:48:30,560 Sagst du ja? 1447 01:48:32,200 --> 01:48:33,080 Ja. 1448 01:48:42,160 --> 01:48:43,440 Na also! 1449 01:48:54,120 --> 01:48:55,040 Okay. 1450 01:48:55,880 --> 01:48:59,320 Du bist ein EARD, ich ein ILFD. 1451 01:49:00,480 --> 01:49:02,360 Wie soll das gehen? 1452 01:49:02,880 --> 01:49:06,280 Das sind nur Buchstaben. Kriegen wir hin. 1453 01:49:06,680 --> 01:49:07,960 Kriegen wir hin? 1454 01:49:16,880 --> 01:49:23,360 Mein Herz war versteckt, fühlte sich Einsam hinter einer dunklen Wand 1455 01:49:24,240 --> 01:49:25,880 Lange Zeit hab ich gewartet 1456 01:49:26,040 --> 01:49:30,200 Weil irgendwas zwischen uns stand 1457 01:49:31,440 --> 01:49:33,200 Drum glaube mir 1458 01:49:33,360 --> 01:49:38,120 Ich beschütze dich Dann bist du nie mehr allein 1459 01:49:38,600 --> 01:49:41,920 Egal, was kommt 1460 01:49:42,080 --> 01:49:45,560 Ich werde an deiner Seite sein! 1461 01:49:46,400 --> 01:49:49,240 Halt mich ganz fest in deinem Arm 1462 01:49:50,080 --> 01:49:52,680 Und lass mich nie wieder los 1463 01:49:53,800 --> 01:49:59,440 Dein süßes Lächeln, ist ein Geheimnis Das macht mein Glück riesengroß 1464 01:50:01,200 --> 01:50:03,320 Nimm meine Hand, halt sie fest 1465 01:50:04,840 --> 01:50:07,840 Damit uns die Liebe nicht verlässt 1466 01:50:08,560 --> 01:50:12,080 Ich wünsch mir nur deine Liebe 1467 01:50:12,240 --> 01:50:14,280 so wie die Taube ihr Nest 1468 01:50:15,400 --> 01:50:16,560 Cemo. 1469 01:50:18,640 --> 01:50:20,680 -Was? -Komm. 1470 01:50:21,600 --> 01:50:22,880 Du kennst den Text. 1471 01:50:23,040 --> 01:50:26,040 -Komm schon. -Na los! 1472 01:50:33,280 --> 01:50:34,520 Bereit? 1473 01:50:34,680 --> 01:50:36,480 -Nein. -Wird schon. 1474 01:50:38,240 --> 01:50:41,240 Halt mich ganz fest in deinem Arm 1475 01:50:41,840 --> 01:50:44,440 Und lass mich nie wieder los 1476 01:50:45,600 --> 01:50:49,120 Dein süßes Lächeln, ist ein Geheimnis 1477 01:50:49,280 --> 01:50:51,960 Das macht mein Glück riesengroß 1478 01:50:53,040 --> 01:50:55,960 Nimm meine Hand, halt sie fest 1479 01:50:56,720 --> 01:50:59,200 Damit uns die Liebe nicht verlässt 1480 01:51:00,440 --> 01:51:03,840 Ich wünsch mir nur deine Liebe 1481 01:51:04,000 --> 01:51:07,320 So wie die Taube ihr Nest 1482 01:51:07,640 --> 01:51:10,640 Halt mich ganz fest in deinem Arm 1483 01:51:11,240 --> 01:51:13,400 Und lass mich nie wieder los … 1484 01:51:38,960 --> 01:51:39,880 Bravo! 1485 01:51:40,480 --> 01:51:42,520 Bravo, bravo, bravo! 1486 01:51:43,840 --> 01:51:45,120 Bravo! 1487 01:54:47,520 --> 01:54:50,720 Untertitel: Melike Bayar FFS-Subtitling GmbH 1488 01:54:50,880 --> 01:54:53,160 Creative Supervisor: Torsten Nobst ling GmbH