1 00:00:54,160 --> 00:00:55,560 Åh, altså… 2 00:00:57,000 --> 00:00:58,840 -Hvor er Kumru? -Toilettet. 3 00:00:58,920 --> 00:01:02,040 Jeg håber, at hun ikke har set bryllupsbillederne. 4 00:01:02,120 --> 00:01:05,160 Og hvad så, hvis hun har? Du kan intet gøre. 5 00:01:47,200 --> 00:01:48,360 Er du okay? 6 00:01:49,800 --> 00:01:51,520 -Jeg har det fint! -Godt. 7 00:02:03,840 --> 00:02:04,840 Kom med! 8 00:02:21,800 --> 00:02:24,640 -Jeg går nu. -Hvorfor? Vi morer os. 9 00:02:24,720 --> 00:02:26,520 Jeg hader halvfemsersange. 10 00:02:26,600 --> 00:02:29,640 -Vi spiser en sen aftensnack. -I kan gå uden mig. 11 00:02:30,240 --> 00:02:32,400 Vær ikke alene i aften. 12 00:02:33,320 --> 00:02:36,680 -Jeg er allerede alene. -Lad være med at køre bil. 13 00:02:37,880 --> 00:02:39,880 Jeg klarer mig. Vi ses. 14 00:02:41,120 --> 00:02:42,920 -Kør forsigtigt. -Okay. 15 00:04:12,440 --> 00:04:16,520 LOVE IN 39 DEGREES 16 00:04:20,000 --> 00:04:21,360 Hvad er du? 17 00:04:21,440 --> 00:04:23,320 -Leder. -Hvem har terningerne? 18 00:04:23,400 --> 00:04:24,400 TRE ÅR SENERE 19 00:04:24,480 --> 00:04:26,600 -Det har jeg. -Så kast dem. 20 00:04:31,880 --> 00:04:34,240 INDSATS - KAMP - SEJR KARRIERE - ACCEPT 21 00:04:34,320 --> 00:04:37,840 Hæder og karriere fik dig til at forhaste dig. 22 00:04:38,840 --> 00:04:41,920 Og hvad fik du? Andres accept. 23 00:04:42,000 --> 00:04:43,600 Hvis du gik denne vej… 24 00:04:43,680 --> 00:04:45,640 VALG - BESLUTNING - REJSE 25 00:04:46,640 --> 00:04:48,200 …ville en ny vej åbne sig. 26 00:04:48,840 --> 00:04:52,680 Jeg skal på forretningsrejse. En skilsmissesag. 27 00:04:53,240 --> 00:04:54,760 Et tilfælde. 28 00:04:54,840 --> 00:04:57,200 Min klient er min chefs bedste ven, 29 00:04:57,280 --> 00:05:00,560 og hvis jeg klarer det, bliver jeg partner i firmaet. 30 00:05:00,640 --> 00:05:02,800 Men alt skal være fejlfrit. 31 00:05:02,880 --> 00:05:06,720 -Hvorfor skulle der opstå problemer? -Fordi jobbet er i Izmir. 32 00:05:06,800 --> 00:05:09,640 -Det er lige meget hvor. -Nej. 33 00:05:09,720 --> 00:05:13,200 Izmir vil gøre alt for at stoppe mig. 34 00:05:14,280 --> 00:05:17,560 -Hvad er din statistik? -37 ud af 37 sager. 35 00:05:17,640 --> 00:05:20,640 -Inklusive skilsmissesager? -102 ud af 102. 36 00:05:20,720 --> 00:05:23,720 Det er tydeligt, at dit navn kommer på skiltet. 37 00:05:25,640 --> 00:05:29,120 -Mit efternavn. -Gør det, du skal. 38 00:05:29,200 --> 00:05:31,920 Du flyver tilbage i aften. Og det er dét. 39 00:05:33,240 --> 00:05:34,240 Kast nu. 40 00:05:38,760 --> 00:05:41,000 GAVE - GENOPSTANDELSE - SKAT 41 00:05:43,360 --> 00:05:46,960 Du har kontrollen. Du bestemmer. 42 00:05:47,040 --> 00:05:50,240 Jeg har kontrollen. Jeg bestemmer. 43 00:05:50,320 --> 00:05:54,640 Tag med flyet. Hvis du går i panik eller mangler noget… 44 00:05:55,680 --> 00:05:59,920 Mange tak, Doruk. Tak for din hjælp så tidligt om morgenen. 45 00:06:00,000 --> 00:06:02,720 Vi er kvit, hvis du køber bollos fra Izmir. 46 00:06:02,800 --> 00:06:05,640 -Jeg betaler. -Bare rolig. 47 00:06:05,720 --> 00:06:10,960 Apropos penge, så er honoraret opdateret. Og det er i dollars nu. 48 00:06:13,680 --> 00:06:17,080 -Jeg sender dig et nyt IBAN-nummer. -Okay. 49 00:06:17,160 --> 00:06:19,520 -Træk nu vejret. -Fire, syv, otte. 50 00:06:20,080 --> 00:06:20,960 Fire… 51 00:06:22,160 --> 00:06:24,320 …syv, otte… 52 00:06:29,560 --> 00:06:31,640 ILFD - KONSUL 53 00:06:46,840 --> 00:06:47,720 Fatih! 54 00:06:52,680 --> 00:06:54,840 -Et øjeblik. -Åbn døren! 55 00:06:54,920 --> 00:06:57,720 Hvad så, Cemo? Er du vanvittig? 56 00:06:57,800 --> 00:07:01,560 Du tog ikke telefonen, så her er jeg. Jeg har vilde nyheder. 57 00:07:02,520 --> 00:07:03,880 Værsgo at komme ind. 58 00:07:11,840 --> 00:07:14,640 Min sang er rigtig god. Har du skrevet teksten? 59 00:07:14,720 --> 00:07:15,760 Nej, Cemo. 60 00:07:16,720 --> 00:07:21,080 -Jeg optog endda en demo. -Jeg hørte den godt. Den var god. 61 00:07:21,720 --> 00:07:25,080 -Vi kan spille den i aften. -Hvad mener du? 62 00:07:25,720 --> 00:07:26,800 Til koncerten. 63 00:07:28,560 --> 00:07:29,640 Hvilken koncert? 64 00:07:32,760 --> 00:07:33,800 Pinhâni. 65 00:07:34,600 --> 00:07:38,120 Jeg mødte Sinan i går aftes og overtalte ham. 66 00:07:38,200 --> 00:07:41,000 Vi skal åbne for Pinhâni i Bodrum i aften. 67 00:07:41,080 --> 00:07:44,680 -Vi skal åbne! Pinhâni, hovednavn. -Vent. "Vi"? 68 00:07:44,760 --> 00:07:47,440 -Dig og mig. Hvorfor spørger du? -Javel. 69 00:07:47,520 --> 00:07:51,760 -Men hvornår var jeg sidst på scenen? -Du skal på scenen i aften. 70 00:07:51,840 --> 00:07:54,520 Sinan sagde: "Alt for Fatih." 71 00:07:55,120 --> 00:07:56,160 Nej, Cemo. 72 00:07:56,240 --> 00:07:57,240 Det skal du. 73 00:07:57,920 --> 00:07:59,440 Jeg har takket ja. 74 00:08:00,400 --> 00:08:02,200 -Han sagde ja til dig. -Her. 75 00:08:04,400 --> 00:08:05,280 Afsted. 76 00:08:07,960 --> 00:08:09,640 Svigt mig ikke. 77 00:08:09,720 --> 00:08:12,480 Bare én aften. Tag bilen, så kører vi. 78 00:08:14,320 --> 00:08:15,440 Jeg har ingen bil. 79 00:08:16,200 --> 00:08:17,200 Hvorfor ikke? 80 00:08:17,720 --> 00:08:21,680 Min far tog den tilbage. "Kun biler til ansatte," sagde han. 81 00:08:24,880 --> 00:08:25,920 Hvad gør vi? 82 00:08:26,000 --> 00:08:28,680 Det ved jeg ikke. Du burde have spurgt mig. 83 00:08:28,760 --> 00:08:31,480 Han sagde Pinhâni! Jeg spurgte ikke engang. 84 00:08:31,560 --> 00:08:32,800 Drop det nu. 85 00:08:33,400 --> 00:08:36,800 Jeg optræder ikke, før jeg er klar. Det ved du. 86 00:08:36,880 --> 00:08:40,000 Vent nu lige. Du kan ikke bare svigte mig. 87 00:08:40,920 --> 00:08:45,480 -Så gør dig klar til en overraskelse. -Har du en god undskyldning? 88 00:08:46,400 --> 00:08:49,200 -Vær ikke barnlig. -Har du en god undskyldning? 89 00:08:49,280 --> 00:08:53,360 -Har du en kæreste? Nej! -Nej. Og hvad så? 90 00:08:55,640 --> 00:08:59,120 Fatih, har jeg nogensinde svigtet dig? 91 00:09:00,440 --> 00:09:01,800 Nej. 92 00:09:02,800 --> 00:09:04,720 Jeg beder dig om to ting. 93 00:09:04,800 --> 00:09:08,360 Først skal du finde en bil. Vi kører til Bodrum. 94 00:09:08,440 --> 00:09:11,280 -Sinan vil se dig. -Det er allerede to ting. 95 00:09:11,360 --> 00:09:15,680 Du kan sige, at du mistede stemmen eller blev nervøs. Det er op til dig. 96 00:09:16,640 --> 00:09:18,400 Jeg finder en anden sanger. 97 00:09:19,720 --> 00:09:20,600 Og tre: 98 00:09:21,760 --> 00:09:24,080 Du skriver teksten til aftenens sang. 99 00:09:25,800 --> 00:09:26,680 Okay? 100 00:09:35,320 --> 00:09:39,080 VALUTAOVERFØRSEL GENNEMFØRT 101 00:09:52,240 --> 00:09:56,200 IZMIR-PIGER - 20 beskeder MELTEM: Stor dag! 102 00:09:56,280 --> 00:09:59,280 BENGİSU: Hvad tager I på? 103 00:09:59,360 --> 00:10:03,200 GÜLCEM: Kan jeg gå i det her? Lad os alle sende selfies. 104 00:10:15,640 --> 00:10:19,800 KUMRU: Hyg jer på mine vegne. GÜLCEM: Hvor skal du hen? 105 00:10:19,880 --> 00:10:21,400 KUMRU: Domhuset i Çağlay. 106 00:10:21,680 --> 00:10:26,240 GÜLCEM: Jeg ville ønske, du kunne komme! 107 00:10:28,320 --> 00:10:30,640 GÜLCEM: Jeg har savnet dig. 108 00:10:51,000 --> 00:10:52,400 Held og lykke, Fatih. 109 00:10:54,880 --> 00:10:58,000 Hvad skylder jeg æren så tidligt om morgenen? 110 00:10:58,080 --> 00:10:59,120 Stop, far. 111 00:11:00,200 --> 00:11:04,800 Jeg havde ingen planer. Så jeg tog imod dit råd og tog på arbejde. 112 00:11:04,880 --> 00:11:06,640 -Godt tænkt. -Ja, ikke? 113 00:11:06,720 --> 00:11:10,000 -Måske vil du blive. -Vi får se. 114 00:11:10,720 --> 00:11:13,440 -Man kan ikke leve af at synge. -Netop! 115 00:11:13,520 --> 00:11:17,160 -Man må finde sig i fulderikker. -Ja, skrækkeligt. 116 00:11:17,240 --> 00:11:18,840 Optræder du til bryllupper? 117 00:11:18,920 --> 00:11:21,560 Blommegrenen er frisk… 118 00:11:21,640 --> 00:11:22,640 Fatih! 119 00:11:23,920 --> 00:11:25,000 Kom til sagen. 120 00:11:25,600 --> 00:11:26,600 Okay, fint. 121 00:11:27,800 --> 00:11:31,840 Jeg skal bruge en bil. Bare til i morgen. 122 00:11:32,800 --> 00:11:34,520 Har du virkelig brug for den? 123 00:11:34,920 --> 00:11:37,920 -Ja… -Hvad skal du? 124 00:11:38,600 --> 00:11:39,760 Hvad jeg skal? 125 00:11:42,720 --> 00:11:44,240 Der er faktisk et job. 126 00:11:44,320 --> 00:11:46,720 -En koncert? -Men kun for en dag. 127 00:11:48,640 --> 00:11:50,840 Hvad siger du? Må jeg tage den? 128 00:11:51,080 --> 00:11:55,080 -Jeps. Den er din. -Tak, far. 129 00:12:00,160 --> 00:12:01,480 På én betingelse. 130 00:12:02,240 --> 00:12:05,480 -Hvilken? -En kunde kommer fra Istanbul for en dag. 131 00:12:05,560 --> 00:12:07,960 -Jaså? -Hun rejser tilbage i aften. 132 00:12:08,640 --> 00:12:10,040 Du kører hende. 133 00:12:10,120 --> 00:12:12,280 -Som chauffør? -Ja. 134 00:12:12,360 --> 00:12:15,760 -Fornærmer det dig? -Nej, men… 135 00:12:16,720 --> 00:12:20,880 -Noget kan gå galt. -Det må det ikke. Det er op til dig. 136 00:12:21,680 --> 00:12:23,960 Hun bedømmer dig sidst på dagen. 137 00:12:24,040 --> 00:12:28,600 -Ti point, så kan du beholde bilen. -Ti point? Far… 138 00:12:28,680 --> 00:12:31,480 Lidt nepotisme: Otte eller ni point går an. 139 00:12:32,280 --> 00:12:34,320 Ellers kan du glemme bilen. 140 00:12:36,680 --> 00:12:37,720 Det er en aftale. 141 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Nøglen… 142 00:12:41,840 --> 00:12:42,720 Tak. 143 00:12:53,840 --> 00:12:58,880 Hvordan påvirker vores personlighedstræk vores kærlighed og familieliv? 144 00:12:58,960 --> 00:13:04,200 Individer med en høj koncentration af bogstaverne "E" og "I" på deres kort 145 00:13:04,280 --> 00:13:10,600 kommer ikke umiddelbart overens, men de vil fuldende hinanden. En unik harmoni. 146 00:13:11,040 --> 00:13:16,600 Romantiske forhold er vigtige for livskvaliteten, 147 00:13:16,680 --> 00:13:20,160 og det fortjener at blive udforsket. 148 00:13:22,240 --> 00:13:26,000 Kabinepersonale, gør klar til landing. 149 00:13:31,800 --> 00:13:34,240 Du har kontrollen. Du bestemmer. 150 00:13:38,400 --> 00:13:41,560 Du har kontrollen. Du bestemmer. 151 00:14:32,000 --> 00:14:35,520 -Venter du på mig? -Ja, jeg har ventet. Velkommen. 152 00:14:35,600 --> 00:14:38,040 -Hvor er bilen? -Denne vej. 153 00:14:43,720 --> 00:14:44,600 Denne vej. 154 00:14:51,360 --> 00:14:53,280 Vi bør skynde os. 155 00:14:54,680 --> 00:14:56,040 Du burde have ringet. 156 00:14:56,920 --> 00:14:58,720 Du burde have taget telefonen. 157 00:15:01,480 --> 00:15:03,240 Undskyld. Den var på lydløs. 158 00:15:04,560 --> 00:15:08,680 Vi når til Konak kl. 10.30. Så Zeytinalanı, derefter domhuset. 159 00:15:08,760 --> 00:15:12,360 -Jeg kan nå et tidligere fly. -Fint med mig. 160 00:15:18,800 --> 00:15:20,800 Vi skal også forbi Alsancak. 161 00:15:20,880 --> 00:15:23,520 -Okay. -Vi skal købe bollos. 162 00:15:23,600 --> 00:15:26,640 -Kan du lide bollos? -Nej, de er til en ven. 163 00:15:33,320 --> 00:15:34,360 Sådan. 164 00:15:43,480 --> 00:15:46,040 Skriv sangteksten 165 00:15:46,120 --> 00:15:49,960 Undskyld, jeg… Bluetooth forbinder automatisk… 166 00:15:51,360 --> 00:15:52,880 Okay. Sådan. 167 00:16:39,040 --> 00:16:40,640 Har du været i Izmir før? 168 00:16:40,720 --> 00:16:45,280 -Jeg blev født her. -Åh ja. Jeg kan høre det på navnet. 169 00:16:46,840 --> 00:16:49,880 Det er efter fuglen, ikke sandwichen. 170 00:16:50,560 --> 00:16:53,240 Klart. Jeg er… 171 00:16:55,560 --> 00:16:57,240 Kommer du her regelmæssigt? 172 00:16:58,840 --> 00:17:00,040 Det er tre år siden. 173 00:17:00,520 --> 00:17:01,640 Tre år? 174 00:17:03,800 --> 00:17:07,320 -Savner du det ikke? -Nej, Istanbul passer mig fint. 175 00:17:07,400 --> 00:17:09,720 Jeg kunne ikke klare Istanbul. 176 00:17:11,560 --> 00:17:12,880 Vores Izmir er smuk. 177 00:17:13,440 --> 00:17:16,640 Grillaften på balkonen. Stranden i weekenden. Perfekt! 178 00:17:17,560 --> 00:17:19,280 Istanbul er en bikube. 179 00:17:20,960 --> 00:17:22,640 Fordi alle har et job. 180 00:17:27,880 --> 00:17:30,280 Du får en besked, når dagen er omme. 181 00:17:30,360 --> 00:17:35,840 Du vil blive bedt om at bedømme servicen. Det ville glæde mig med en god anmeldelse. 182 00:17:36,480 --> 00:17:37,960 Jeg hedder Fatih. 183 00:17:46,160 --> 00:17:48,040 Bilen er løbet tør for benzin. 184 00:17:49,160 --> 00:17:50,960 Også typisk for Izmir. 185 00:17:53,560 --> 00:17:55,480 Jeg arbejder kun i dag. 186 00:17:56,080 --> 00:18:00,560 De andre må have overset det, men vi tager os af det. 187 00:18:01,160 --> 00:18:03,960 -Hvorfor kun i dag? -Dette er ikke mit job. 188 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Ufatteligt. 189 00:18:20,080 --> 00:18:21,040 Velkommen. 190 00:18:21,120 --> 00:18:23,800 -Tak. Fyld tanken op. -Snup en mandel. 191 00:18:23,880 --> 00:18:24,760 Ellers tak. 192 00:18:24,840 --> 00:18:28,080 -Tag en, så du føler dig mæt. -Nej tak. Jeg arbejder. 193 00:18:31,040 --> 00:18:33,280 -Er hun fra Istanbul? -Stop… 194 00:18:34,080 --> 00:18:36,000 Vil du købe jord i Urla? 195 00:18:36,480 --> 00:18:37,800 Slet ikke. 196 00:18:37,880 --> 00:18:39,680 -Stop nu. -Vent lige. 197 00:18:39,760 --> 00:18:42,680 Det burde du. Gør byen travl som Istanbul. 198 00:18:42,760 --> 00:18:46,400 Jeg har brug for benzin. Må jeg få det? Jeg har travlt. 199 00:18:46,520 --> 00:18:48,360 -Hold den. -Okay. 200 00:18:49,080 --> 00:18:49,920 Hold da op! 201 00:18:53,520 --> 00:18:57,680 -Undskyld. -Jeg er ikke med. Er du ikke chauffør? 202 00:18:58,560 --> 00:19:00,880 Min far ejer udlejningsfirmaet. 203 00:19:00,960 --> 00:19:04,200 -Jeg hjælper bare i dag. -Du har kørekort, ikke? 204 00:19:04,880 --> 00:19:07,000 -Stop det. -Ja eller nej? 205 00:19:09,160 --> 00:19:11,240 Jo. Selvfølgelig. 206 00:19:12,440 --> 00:19:13,320 Det var godt. 207 00:19:16,680 --> 00:19:20,400 -Hvad laver du normalt? -Jeg er musiker. 208 00:19:21,080 --> 00:19:23,120 Var det din sang, der spillede? 209 00:19:23,600 --> 00:19:27,840 -Det var faktisk min vens demo. -Lad os høre en af dine sange. 210 00:19:28,320 --> 00:19:30,600 -Jeg synger normalt live. -Hvor? 211 00:19:32,480 --> 00:19:34,600 Jeg optræder ikke for tiden. 212 00:19:39,760 --> 00:19:40,920 Mine mandler… 213 00:19:50,600 --> 00:19:53,480 -Så er vi her. -Okay. Tak. 214 00:19:53,560 --> 00:19:57,240 Jeg kan ikke parkere her. Ring, når du er færdig. 215 00:19:57,320 --> 00:20:01,200 Fint nok. Sæt den ikke på lydløs. 216 00:20:39,360 --> 00:20:41,800 UNDER VEDLIGEHOLDELSE MÅ IKKE BENYTTES 217 00:20:42,360 --> 00:20:47,240 Du har kontrollen. Du bestemmer. 218 00:20:51,000 --> 00:20:52,120 Hvad foregår der? 219 00:20:56,080 --> 00:20:57,040 Hallo? 220 00:20:59,000 --> 00:21:03,560 Undskyld mig! Jeg sidder fast. Er der nogen? 221 00:21:04,440 --> 00:21:06,440 Hallo? Undskyld mig! 222 00:21:09,600 --> 00:21:11,640 Rolig nu. Det skal nok gå. 223 00:21:14,000 --> 00:21:18,040 Hjælp! Jeg sidder fast i elevatoren! Er der nogen? 224 00:21:27,280 --> 00:21:30,000 -Det var hurtigt. -Hr. Fatih… 225 00:21:30,080 --> 00:21:34,560 Jeg sidder fast. Jeg råbte, men ingen hørte mig. Kan du hjælpe mig? 226 00:21:34,640 --> 00:21:39,200 Tag det roligt, frk. Kumru. Jeg parkerer og kommer straks. Bevar roen. 227 00:21:39,280 --> 00:21:40,360 Okay. 228 00:21:44,440 --> 00:21:48,200 Okay. Rolig nu. Det skal nok gå. 229 00:21:49,360 --> 00:21:50,240 Okay… 230 00:21:51,240 --> 00:21:52,080 Okay. 231 00:21:53,760 --> 00:21:57,400 Det skal nok gå. Alt skal nok gå. 232 00:21:57,880 --> 00:21:59,280 God fornøjelse. 233 00:22:00,080 --> 00:22:02,080 Værsgo. Jeres te. 234 00:22:04,200 --> 00:22:06,080 Undskyld mig! 235 00:22:06,880 --> 00:22:09,960 -Undskyld! -Jeg betror dig bilen. 236 00:22:10,040 --> 00:22:12,600 -Du kan ikke parkere her. -Det ved jeg, men… 237 00:22:12,680 --> 00:22:14,560 Lav 25 kumru-sandwicher. 238 00:22:14,640 --> 00:22:18,840 Jeg henter dem straks. Det lover jeg. Begynd nu. Jeg kommer snart. 239 00:22:18,920 --> 00:22:20,880 -Okay, fint. -Tak! 240 00:22:22,520 --> 00:22:25,960 Rolig nu. Du er okay. Alt er okay. 241 00:22:29,720 --> 00:22:34,200 Hej. Arbejder du her? Tag dem ud. 242 00:22:34,280 --> 00:22:36,840 -Er du portneren? -Elevatorreparatøren. 243 00:22:37,480 --> 00:22:41,600 -Nogen sidder fast i den. -Virkelig? Nu igen? 244 00:22:41,680 --> 00:22:44,720 -Kom og se. -Jeg ordner det. Bare rolig. 245 00:22:44,800 --> 00:22:46,000 Frk. Kumru! 246 00:22:47,360 --> 00:22:49,840 -Frk. Kumru! -Jeg er her. 247 00:22:49,920 --> 00:22:53,960 -Jeg er her nu. Tag det roligt. -Okay. 248 00:22:55,480 --> 00:22:59,560 -Tag det roligt. Reparatøren ordner det. -Jeg kan ikke få vejret. 249 00:23:00,280 --> 00:23:03,120 -Jeg kan ikke få vejret. -Kan du åbne døren? 250 00:23:04,160 --> 00:23:06,360 Kom så. Du kan godt. 251 00:23:06,960 --> 00:23:08,760 Skub lidt hårdere. 252 00:23:09,360 --> 00:23:10,720 Én gang til. 253 00:23:11,200 --> 00:23:13,080 Ja. Sådan. 254 00:23:13,960 --> 00:23:15,400 Jeg hader Izmir. 255 00:23:24,360 --> 00:23:29,040 -Hvorfor kan du ikke lide Izmir? -Hvad er der at synes om? Se mig lige. 256 00:23:29,120 --> 00:23:31,440 -Vejret? -Helt svedig… 257 00:23:31,960 --> 00:23:34,960 Shorts, klipklapper, dagsdruk. Perfekt! 258 00:23:35,040 --> 00:23:37,360 -Og indbyggerne… -Dovne. 259 00:23:37,440 --> 00:23:39,600 De er behagelige, rolige. 260 00:23:39,680 --> 00:23:42,800 -De er uansvarlige. -Nej, de er bare afslappede. 261 00:23:42,880 --> 00:23:48,760 -Afslappede mennesker lever længere. -Man skal altid være på vagt i denne by. 262 00:23:48,840 --> 00:23:52,600 Det er ikke sundt altid at være på vagt. Som digteren sagde: 263 00:23:52,680 --> 00:23:55,560 "Livet er det, der sker, mens du lægger planer." 264 00:23:55,640 --> 00:23:59,240 -Han er nok fra Izmir. -Nej, Liverpool. John Lennon. 265 00:23:59,960 --> 00:24:05,400 "Man jagter livet i Istanbul, mens livet ledsager én i Izmir." 266 00:24:05,480 --> 00:24:11,160 -Det skrev Cemal Süreyya fra Pülümürlü. -Det var en bil-sticker, sang eller digt. 267 00:24:12,200 --> 00:24:14,120 Du er helt sikkert en INFP. 268 00:24:14,760 --> 00:24:17,240 -Hvad er det? -En mægler. 269 00:24:17,880 --> 00:24:20,480 Du er en typisk INFP-drømmer. 270 00:24:21,080 --> 00:24:23,760 Du sammenligner en af verdens smukkeste byer 271 00:24:23,840 --> 00:24:26,320 med en gigantisk landsby som Izmir. 272 00:24:27,800 --> 00:24:28,920 Den virker nu! 273 00:24:32,520 --> 00:24:36,320 Jeg har kun været her et par timer! Kun et par timer! 274 00:24:36,400 --> 00:24:39,400 -Undskyld, jeg var ved at reparere… -Undskylder du? 275 00:24:39,480 --> 00:24:42,880 Hvorfor var skiltet der ikke, da jeg tog elevatoren? 276 00:24:42,960 --> 00:24:47,840 -Den virker nu. Du kan bruge den. -"Bruge den?" Jeg sagsøger dig. 277 00:24:47,920 --> 00:24:51,840 -Det er ikke nødvendigt. -Jeg sagsøger dig. Forstår du? 278 00:24:51,920 --> 00:24:54,760 Okay, tak. Mange tak. 279 00:24:54,840 --> 00:24:57,080 -Hvorfor kom jeg hertil? -Undskyld. 280 00:24:57,160 --> 00:25:01,000 -Det er en gammel elevator. Det hænder. -Okay. Tak. 281 00:25:04,360 --> 00:25:05,520 Er du okay? 282 00:25:07,120 --> 00:25:08,600 Ser jeg okay ud? 283 00:25:09,320 --> 00:25:11,680 Du kan slappe af nu. Alt er okay. 284 00:25:11,760 --> 00:25:13,960 "Slap af. Alt er okay." 285 00:25:15,040 --> 00:25:15,920 Fint. 286 00:25:16,920 --> 00:25:20,400 Hvad mumlede du om, da jeg kæmpede for mit liv? 287 00:25:20,920 --> 00:25:23,400 Du gav mig en Izmir-salgstale. 288 00:25:23,480 --> 00:25:26,360 Jeg bragte emnet op, så du glemte situationen. 289 00:25:26,440 --> 00:25:29,280 Du behøver ikke elske Izmir. Hvad rager det mig? 290 00:25:29,360 --> 00:25:30,840 Jeg er ikke borgmesteren. 291 00:25:37,760 --> 00:25:38,960 Undskyld. 292 00:25:40,160 --> 00:25:41,280 Tak. 293 00:25:42,080 --> 00:25:43,080 Det var så lidt. 294 00:25:45,480 --> 00:25:49,440 Hvorfor er her ingen? Ingen hørte mig. 295 00:25:49,520 --> 00:25:52,240 Det er fredag. Alle må være taget til Çeşme. 296 00:25:52,320 --> 00:25:53,360 Typisk Izmir. 297 00:25:53,960 --> 00:25:55,080 Ja, det er typisk. 298 00:25:56,960 --> 00:25:58,000 Frk. Kumru! 299 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 Fru Hale, goddag. 300 00:26:01,800 --> 00:26:05,280 -Hvordan går det? -Ikke godt. Şevket trak sig. 301 00:26:05,360 --> 00:26:08,240 Han kommer med en hær af advokater. Hvad gør vi? 302 00:26:08,600 --> 00:26:11,440 Bare rolig. Vi er forberedte. 303 00:26:12,040 --> 00:26:15,760 Lad mig introducere jer. Hr. Fatih er advokat fra kontoret. 304 00:26:16,480 --> 00:26:21,640 Er det sandt? Rart at møde dig, hr. Fatih. Godt, du er her. Hvordan går det? 305 00:26:22,280 --> 00:26:26,640 Du ved, jura, retssager… Loven er grundpillen. 306 00:26:26,720 --> 00:26:29,080 -Skal vi gå? -Ja, lad os gå. 307 00:26:29,160 --> 00:26:30,560 -Kom. -Okay, tak. 308 00:26:33,160 --> 00:26:36,680 Den kan ikke bære os alle. Vi tager trappen. 309 00:26:36,760 --> 00:26:37,920 Okay, tak. 310 00:26:38,560 --> 00:26:39,720 Værsgo. 311 00:26:51,720 --> 00:26:54,600 Den slyngel har ændret mening. 312 00:26:54,680 --> 00:26:57,680 Han vil skræmme mig, men jeg kan ikke intimideres. 313 00:26:57,760 --> 00:27:01,200 Undskyld, jeg afbryder. Men hvad er det, vi har gang i? 314 00:27:01,280 --> 00:27:03,040 Hale og Şevket skal skilles. 315 00:27:03,120 --> 00:27:07,760 Vi skal overbevise modparten om at skrive under inden aftenens retsmøde. 316 00:27:08,480 --> 00:27:12,360 Hvad mener du med "vi"? Hvad er min rolle? 317 00:27:13,080 --> 00:27:17,800 Det er enkelt. Stå ved min side, så får du en god anmeldelse. 318 00:27:17,880 --> 00:27:19,040 Er du med? 319 00:27:22,640 --> 00:27:23,520 Ja. 320 00:27:25,240 --> 00:27:28,280 Vi har forhandlet i lang tid. 321 00:27:28,360 --> 00:27:32,080 Vi har vist omsider en aftale, begge parter kan enes om. 322 00:27:32,880 --> 00:27:34,680 -Prosit. -Tak. 323 00:27:34,760 --> 00:27:36,000 -Prosit. -Tak… 324 00:27:36,560 --> 00:27:40,840 Sluk for klimaanlægget. Damen er allergisk. Hun nyser fyrre gange. 325 00:27:40,920 --> 00:27:42,400 Jeg har det fint. Tak. 326 00:27:42,760 --> 00:27:44,840 -Du er allergisk. Du… -Jeg er okay. 327 00:27:45,800 --> 00:27:49,640 -Javel. -Her er opgørelsen over aktiver, 328 00:27:49,720 --> 00:27:51,880 -som vi talte om. -Jeg må afbryde. 329 00:27:52,560 --> 00:27:55,640 -Hvad er det her? -En ny opgørelse. 330 00:28:04,040 --> 00:28:05,320 Hvorfor trak du dig? 331 00:28:06,520 --> 00:28:09,960 Du vil have alt på dine betingelser, men det sker ikke. 332 00:28:10,040 --> 00:28:13,200 -Er jeg urimelig? -Er det muligt? 333 00:28:13,280 --> 00:28:17,800 Har du nogensinde været urimelig? Du har altid ret. 334 00:28:17,880 --> 00:28:20,800 -Så du vil gøre tingene værre? -Netop. 335 00:28:20,880 --> 00:28:25,600 Hvis du siger, vi skal afslutte det i dag, så er opgørelsen her. 336 00:28:27,320 --> 00:28:30,360 -Se? Jeg sagde det jo. -Hvad sagde du? 337 00:28:30,960 --> 00:28:32,160 Du fatter intet. 338 00:28:32,760 --> 00:28:35,520 Du vil tage dine ord i dig igen. 339 00:28:47,240 --> 00:28:49,920 Intet svar, så nu ringer de til dig. 340 00:28:50,560 --> 00:28:51,800 Okay, fint. 341 00:28:52,480 --> 00:28:58,560 Jeg er en værdiløs mand. Så lad mig gå. Find en, der er bedre. 342 00:28:59,120 --> 00:29:01,880 -Det er nok allerede sket. -Var din mund! 343 00:29:03,760 --> 00:29:05,320 Undskyld mig. 344 00:29:07,880 --> 00:29:10,000 Han vendte sin telefon nedad. 345 00:29:10,600 --> 00:29:13,320 -Det så jeg også. -Er alle mænd sådan? 346 00:29:14,080 --> 00:29:16,560 -Hvad ved han? -Undskyld mig? 347 00:29:17,680 --> 00:29:21,200 Vi bør tilgå det juridisk. 348 00:29:21,320 --> 00:29:25,800 -Jeg spørger som menneske. -Og jeg svarer som menneske. 349 00:29:25,880 --> 00:29:30,160 Loven skal væk fra de kolde retsbygninger og integreres i livet… 350 00:29:32,000 --> 00:29:33,240 Klimaanlægget. 351 00:29:34,000 --> 00:29:37,320 -En kort pause. Jeg er straks tilbage. -Javel. 352 00:29:42,520 --> 00:29:43,400 Hallo? 353 00:29:44,480 --> 00:29:46,920 Undskyld, søde. Jeg kunne ikke svare. 354 00:30:02,520 --> 00:30:03,400 Storartet. 355 00:30:04,720 --> 00:30:06,960 Det lyder skønt. Vent. 356 00:30:08,080 --> 00:30:09,120 Jeg lytter. 357 00:30:11,680 --> 00:30:12,760 Okay. 358 00:30:14,560 --> 00:30:17,240 -Kaffe, fru Hale? -Mange tak. 359 00:30:17,320 --> 00:30:18,400 Det var så lidt. 360 00:30:25,360 --> 00:30:26,600 Er du okay? 361 00:30:30,840 --> 00:30:34,520 Man siger, at forholdet er slut, når kærligheden slutter. Fis. 362 00:30:35,080 --> 00:30:37,680 Det slutter, når man ikke kan tales sammen. 363 00:30:40,160 --> 00:30:43,040 Det vil ikke vare længe. Vi ses, skat. 364 00:30:43,760 --> 00:30:44,720 Farvel. 365 00:31:15,840 --> 00:31:19,880 -Glem ikke, hvad jeg sagde. -Okay. Vi kan fortsætte. 366 00:31:26,000 --> 00:31:27,520 Hale vil ikke skilles. 367 00:31:29,840 --> 00:31:33,840 -Du er dykket for dybt ned i rollen. -Hun er oprevet. 368 00:31:37,360 --> 00:31:41,000 Det er de altid på dagen. Det er normalt. 369 00:31:41,880 --> 00:31:44,360 Godt så. Er vi enige? 370 00:31:44,440 --> 00:31:46,600 Hvis du ikke vil indgå forlig, 371 00:31:47,560 --> 00:31:49,440 så bliver der ballade. 372 00:31:50,080 --> 00:31:54,440 Fint. Jeg vælger ballade. I må have os undskyldt. 373 00:31:56,240 --> 00:31:57,200 Hale. 374 00:31:58,040 --> 00:32:01,560 -Vi ses til brylluppet i aften. -Du vover ikke at dukke op. 375 00:32:01,640 --> 00:32:04,200 Selvfølgelig deltager jeg i Meltems bryllup. 376 00:32:04,280 --> 00:32:06,640 -Meltem? -Meltem. 377 00:32:07,480 --> 00:32:09,040 Hendes mor er min ven. 378 00:32:09,120 --> 00:32:13,880 Vi deler vores aktiver, ikke vores venner. Hav en god dag. 379 00:32:18,080 --> 00:32:21,840 Fru Hale, jeg ved, du har travlt, men må jeg spørge om noget? 380 00:32:21,920 --> 00:32:25,240 -Kan du skrive hans nummerplade ned? -Hvorfor det? 381 00:32:25,320 --> 00:32:29,280 Der er et par ting, jeg vil tjekke. Bare rolig. 382 00:32:29,360 --> 00:32:33,920 Giv mig lidt tid, og han vil fortryde, at han ikke skrev under. 383 00:32:35,280 --> 00:32:38,640 -Han skal møde en kvinde. -Hvordan ved du det? 384 00:32:38,720 --> 00:32:42,120 Jeg tager aldrig fejl. Han skrev et nummer ned. 385 00:32:42,200 --> 00:32:44,840 -Hvilket? -Jeg så ham skrive det ned. 386 00:32:44,920 --> 00:32:48,160 Jeg kan flå ham, hvis jeg får et billede. 387 00:32:48,240 --> 00:32:50,560 -Hvor er bilen? -Foran sandwichbutikken. 388 00:32:55,240 --> 00:32:58,960 Brug en parkeringsassistent. Parker ikke foran en sandwichbutik. 389 00:32:59,480 --> 00:33:02,840 Izmirs frynsegoder. Man kan ikke parkere sådan i Istanbul. 390 00:33:02,920 --> 00:33:06,800 Det bør man heller ikke. De stjæler og ophugger bilen. 391 00:33:06,880 --> 00:33:11,040 Da du ringede, ville jeg bare redde dig. Jeg tænkte ikke på andet. 392 00:33:14,280 --> 00:33:16,120 Hvordan finder vi Şevket? 393 00:33:17,240 --> 00:33:21,440 Hvis Izmir var en landsby, ville vi råbe hans navn på torvet, men… 394 00:33:25,040 --> 00:33:26,640 Skal vi hyre en detektiv? 395 00:33:28,360 --> 00:33:30,080 Er det ikke ulovligt? 396 00:33:30,160 --> 00:33:35,280 Şevket fortjener det. En IARP. Ufølsom, illoyal, stædig. 397 00:33:36,280 --> 00:33:38,520 Hvad er de bogstaver? Astrologi? 398 00:33:38,600 --> 00:33:41,200 Det er videnskabeligt. Personlighedstræk. 399 00:33:44,680 --> 00:33:47,840 Jeg kan ringe til Iskender. Han har gode forbindelser. 400 00:33:47,920 --> 00:33:51,760 -Hans ven er politimand. Vi spørger ham. -Ja, fint. 401 00:33:52,360 --> 00:33:57,080 Godt så. Tak, min ven. Jeg kommer nu. 402 00:33:58,480 --> 00:34:02,720 Se der. I ét stykke. 403 00:34:04,280 --> 00:34:07,320 De er fra Izmir. De tænker ikke stort. 404 00:34:12,240 --> 00:34:13,200 Jeg kommer nu. 405 00:34:21,320 --> 00:34:22,200 Rul ned. 406 00:34:26,000 --> 00:34:29,000 Det var gratis for folk opkaldt efter sandwichen. 407 00:34:30,800 --> 00:34:31,840 Tag én. 408 00:34:31,920 --> 00:34:34,440 -Jeg er ikke sulten. -Spis den senere. 409 00:34:35,960 --> 00:34:36,840 Fint. 410 00:34:38,280 --> 00:34:39,160 Hej, drenge! 411 00:34:40,160 --> 00:34:41,720 Vil I have en sandwich? 412 00:34:41,800 --> 00:34:43,960 -Værsgo. -Tak. 413 00:34:44,040 --> 00:34:46,240 -Tak. -Jeg tager også én. 414 00:34:48,760 --> 00:34:49,640 Vi ses. 415 00:34:58,240 --> 00:34:59,520 Så er vi klar. 416 00:35:02,440 --> 00:35:05,520 Man køber ekstra for at takke for parkeringen. 417 00:35:05,600 --> 00:35:07,640 Og så får børnene mad. 418 00:35:07,720 --> 00:35:11,480 Den slags kosmiske balance kan man finde i Izmir. 419 00:35:12,680 --> 00:35:16,080 -I er alle engle. Jeg ved det. -Hvorfor sagde du dét? 420 00:35:16,160 --> 00:35:18,880 Jeg reddede dig i elevatoren. Og jeg fandt… 421 00:35:20,040 --> 00:35:20,920 …en detektiv. 422 00:35:21,000 --> 00:35:22,520 -Seriøst? -Ja. 423 00:35:23,320 --> 00:35:26,960 Iskenders svoger er politimand. Han venter på os. 424 00:35:27,040 --> 00:35:29,480 -Hans svoger? -Nej. Iskender venter. 425 00:35:29,560 --> 00:35:33,840 Han sagde, han kunne hjælpe. Han er i godt humør. Lad os forkæle ham. 426 00:35:33,920 --> 00:35:35,680 Okay. Hvor er han? 427 00:35:35,760 --> 00:35:38,040 -Ikke langt væk. -Så lad os køre. 428 00:35:49,560 --> 00:35:51,080 Det må være her et sted. 429 00:35:51,680 --> 00:35:55,800 Du vil elske ham. Han er en supersej fyr. Han har et netværk. 430 00:35:55,880 --> 00:35:59,880 Han kender alt og alle i Izmir. Du vil elske ham. 431 00:36:03,760 --> 00:36:04,960 Der er han. 432 00:36:07,400 --> 00:36:10,680 -Iskender? -Hej! Hvordan går det? 433 00:36:12,240 --> 00:36:13,120 Fint, men… 434 00:36:13,640 --> 00:36:14,800 Hvad er der sket? 435 00:36:14,880 --> 00:36:21,480 Det var bare et lille møde med en ilter blæksprutte. 436 00:36:22,120 --> 00:36:26,560 -Kom om bord. Velkommen. -Retsmødet er kl. 16.30. Vi må skynde os. 437 00:36:27,160 --> 00:36:31,280 -Han har vist ikke travlt. -Driv mig ikke til vanvid! Stig om bord. 438 00:36:31,360 --> 00:36:34,040 En typisk person fra Izmir. 439 00:36:34,800 --> 00:36:38,280 Hr. Iskender, telefonnummeret og nummerpladen, vi sendte… 440 00:36:38,360 --> 00:36:40,960 Jeg sendte dem. De giver besked. Kom. 441 00:36:41,360 --> 00:36:46,520 -Han er på sagen. Det går hurtigt. -Nej, Fatih! 442 00:36:47,040 --> 00:36:48,280 Jeg har savnet dig. 443 00:36:50,560 --> 00:36:52,840 Ja, jeg har villet ringe til dig. 444 00:36:53,560 --> 00:36:54,440 Der er hun. 445 00:36:57,480 --> 00:37:00,360 -Er du bange for vandet? -Det er ikke det. 446 00:37:01,840 --> 00:37:03,640 -Kom. -Fatih, nej! 447 00:37:03,720 --> 00:37:06,320 Kom. Det er okay. Sådan. 448 00:37:06,400 --> 00:37:10,600 -Frk. Kumru er vores gæst fra Istanbul. -Velkommen. En fornøjelse. 449 00:37:10,680 --> 00:37:13,200 -Sikke et kønt navn. -Det er fuglen. 450 00:37:13,280 --> 00:37:15,080 -Ja. -Ikke sandwichen. 451 00:37:15,760 --> 00:37:19,280 Sandwichen kan ikke måle sig med fuglens skønhed. 452 00:37:20,600 --> 00:37:22,360 Find jer til rette. 453 00:37:22,440 --> 00:37:25,200 -Sid ned. -Lad, som om I er hjemme. 454 00:37:25,280 --> 00:37:28,000 Så lad os få en drink først. 455 00:37:28,080 --> 00:37:30,760 Hr. Iskender, lad os først tage en snak. 456 00:37:30,840 --> 00:37:34,400 -Vi når det. Lad os få en drink først. -Du bør slappe af. 457 00:37:34,480 --> 00:37:36,120 Så bliver livet perfekt. 458 00:37:37,120 --> 00:37:40,760 -Åbn den. Der er raki og glas. -Okay. 459 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Sådan. 460 00:37:48,520 --> 00:37:49,680 Åh, din djævel. 461 00:37:51,080 --> 00:37:52,440 Jeg sætter den her. 462 00:38:15,360 --> 00:38:19,160 Du bør ikke blande alkohol og piller. 463 00:38:19,840 --> 00:38:21,720 -Værsgo. -Ellers tak. 464 00:38:21,800 --> 00:38:22,680 Tag den. 465 00:38:22,760 --> 00:38:23,920 Fyld glasset… 466 00:38:24,000 --> 00:38:24,960 Lad mig. 467 00:38:26,640 --> 00:38:27,840 Værsgo. 468 00:38:27,920 --> 00:38:30,400 Lad os væde vores liv 469 00:38:30,480 --> 00:38:32,560 Du vil have topkarakter, ikke? 470 00:38:33,000 --> 00:38:33,880 Dagen græder… 471 00:38:33,960 --> 00:38:37,200 Værsgo. Drik lidt. Nyd det. 472 00:38:39,280 --> 00:38:41,080 Hvis jeg har en synd 473 00:38:41,960 --> 00:38:43,560 Kan det bare vente 474 00:38:48,960 --> 00:38:52,040 Du har allerede… 475 00:39:02,840 --> 00:39:04,560 Hver dag vil jeg… 476 00:39:05,360 --> 00:39:06,240 Fatih. 477 00:39:07,200 --> 00:39:08,280 Fatih! 478 00:39:09,480 --> 00:39:13,160 Er vi ikke sejlet lidt for langt? Vi er på åbent hav! 479 00:39:15,160 --> 00:39:16,960 Man kan fange havruder her. 480 00:39:18,480 --> 00:39:22,120 Hr. Iskender, hvad med telefonnummeret og nummerpladen? 481 00:39:22,200 --> 00:39:25,680 Hvornår tror du, vi får oplysninger? Vi har travlt. 482 00:39:25,760 --> 00:39:28,160 Okay, vent… 483 00:39:28,880 --> 00:39:30,200 Hvor er min telefon? 484 00:39:32,280 --> 00:39:33,320 Han siger det nu. 485 00:39:35,360 --> 00:39:37,880 Ja! Her er nyhederne, du har ventet på. 486 00:39:38,600 --> 00:39:40,640 Jeg har alle svarene. 487 00:39:44,440 --> 00:39:45,520 Şevket. 488 00:39:46,560 --> 00:39:47,440 Güngören. 489 00:39:48,360 --> 00:39:50,520 -Ja. -Hans nummerplade. 490 00:39:56,760 --> 00:39:58,480 Det var ikke spørgsmålet. 491 00:39:58,560 --> 00:40:02,480 Vi spurgte, hvor bilen er, men du lytter ikke til os. 492 00:40:02,560 --> 00:40:07,600 -Jeg ordner det, prinsesse. -Drop "prinsesse" og "jeg ordner det". 493 00:40:07,680 --> 00:40:10,520 Det betyder "glem det" på izmirsk. 494 00:40:10,600 --> 00:40:14,240 Min klients rettigheder bliver krænket. Hvad laver jeg her? 495 00:40:14,320 --> 00:40:15,520 Lad os tage tilbage. 496 00:40:15,600 --> 00:40:17,480 -Kan vi sejle tilbage? -Okay. 497 00:40:17,560 --> 00:40:19,680 Hun er skøn. En barsk pige. 498 00:40:21,280 --> 00:40:24,680 -Tag det nu roligt. Jeg mener… -Hvorfor dog? 499 00:40:24,760 --> 00:40:28,600 Han er sin kone utro, mens jeg fisker efter havruder! 500 00:40:28,680 --> 00:40:32,760 Du er overbevist om, at han er utro. Hvordan ved vi det? 501 00:40:33,560 --> 00:40:35,760 Lad mig vise dig det. Se. 502 00:40:36,600 --> 00:40:40,480 -Filmede du ham i hemmelighed? -Han taler med sin elskerinde. 503 00:40:41,160 --> 00:40:43,920 -Intet sært her. -Hvad mener du? 504 00:40:44,000 --> 00:40:47,320 -Han skrev et nummer ned. -En escortpige. 505 00:40:49,280 --> 00:40:52,680 Er det mon rigtigt? Du godeste! Lad mig se. 506 00:40:53,960 --> 00:40:56,760 Du ved ikke, hvor vigtigt det er. 507 00:40:56,840 --> 00:41:00,600 Min karriere afhænger af denne sag. Du er ligeglad. 508 00:41:00,680 --> 00:41:03,600 Du fisker, spiser, drømmer ved havet. 509 00:41:03,680 --> 00:41:07,000 -Han taler med sin svoger… -Dario Moreno. 510 00:41:08,080 --> 00:41:11,000 -Jeg kan se, han siger "Dario Moreno". -Og? 511 00:41:12,120 --> 00:41:14,240 Han skal til gaden Dario Moreno. 512 00:41:15,000 --> 00:41:17,800 -Her. -Vend båden! 513 00:41:26,880 --> 00:41:29,040 Sænk farten! 514 00:41:29,120 --> 00:41:31,120 -Sænk farten. -Okay. 515 00:41:31,920 --> 00:41:36,040 Ikke så langsomt. Hurtigere. Vi mister ham! 516 00:41:36,120 --> 00:41:38,880 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Så kør selv. 517 00:41:38,960 --> 00:41:41,440 -Jeg kan ikke køre. -Så belær mig ikke. 518 00:41:41,520 --> 00:41:46,040 -For jeg har ikke lyst. -Den blæksprutte havde for mange arme! 519 00:41:46,720 --> 00:41:49,840 -Hvad? -Det er de smertestillende plus alkoholen. 520 00:41:49,920 --> 00:41:51,720 Han ved ikke, hvad han siger. 521 00:41:56,000 --> 00:41:56,960 Hvad nu? 522 00:41:57,040 --> 00:41:59,680 Fire, syv, otte. Træk vejret ind, og ånd ud. 523 00:42:00,920 --> 00:42:03,280 -Kør, mens der er grønt! -Okay. 524 00:42:03,360 --> 00:42:08,400 -Okay… -Fatih! Sænk farten. 525 00:42:08,480 --> 00:42:11,120 Støt ham. Den stakkels mand slår hovedet. 526 00:42:14,680 --> 00:42:19,760 -Hvad laver du? Stop! -Hvad fanden har jeg gang i? 527 00:42:22,640 --> 00:42:24,360 En sandwich, tak. 528 00:42:29,960 --> 00:42:32,200 -Vent, jeg kommer med. -Hvad med bilen? 529 00:42:33,120 --> 00:42:34,000 Iskender. 530 00:42:34,760 --> 00:42:37,680 Hvis politiet kommer, så sig, vi snart er tilbage. 531 00:42:37,760 --> 00:42:40,480 -Venner er de bedste. -Sandt nok. 532 00:42:45,440 --> 00:42:47,000 Jeg kan ikke tale lige nu. 533 00:42:47,080 --> 00:42:49,560 -Fandt du en bil? -Jeg finder en. 534 00:42:49,640 --> 00:42:53,200 -Jeg håber, du synger. -Jeg kan ikke høre dig. Vi tales ved. 535 00:42:56,840 --> 00:42:57,800 Undskyld os. 536 00:43:02,760 --> 00:43:07,160 Undskyld os. Undskyld… 537 00:43:11,240 --> 00:43:14,240 -Hvad laver du? -Jeg passer ind i mængden. 538 00:43:14,320 --> 00:43:15,560 Vi mister ham. 539 00:43:15,640 --> 00:43:16,880 -Kig efter ham. -Stop. 540 00:43:18,960 --> 00:43:22,360 -Du er ret god. -Hvad fanden laver du? Vi må videre! 541 00:43:24,280 --> 00:43:25,360 Så er det nok! 542 00:43:29,160 --> 00:43:31,000 Fatih! 543 00:43:35,120 --> 00:43:36,160 Vi går den vej. 544 00:43:41,880 --> 00:43:42,840 Fatih! 545 00:43:57,680 --> 00:44:02,280 -Şevket… Vi mister ham af syne! -Jeg blev revet med. Undskyld os! 546 00:44:10,800 --> 00:44:15,160 -Kom nu. -Nej. Jeg går aldrig ind i den. 547 00:44:15,240 --> 00:44:16,440 Hvad gør vi så? 548 00:44:19,200 --> 00:44:20,760 Vi må gå op. Kom. 549 00:44:31,560 --> 00:44:35,360 Det er for varmt til det her. Vi skulle have taget elevatoren. 550 00:44:36,160 --> 00:44:37,680 Jeg vil ikke dø ung. 551 00:44:39,360 --> 00:44:40,880 Vi indhenter dem aldrig! 552 00:44:41,680 --> 00:44:45,760 Jeg har brugt hele mit liv på at håndtere listige fyre. 553 00:44:46,280 --> 00:44:50,440 Jeg lader ikke en væsel fra Izmir undslippe mig. 554 00:45:03,280 --> 00:45:04,280 De er væk. 555 00:45:14,480 --> 00:45:17,160 Vi finder dem. Bare rolig. 556 00:45:19,880 --> 00:45:21,360 Jeg ringer til Iskender. 557 00:46:30,080 --> 00:46:34,960 -Skriver du sangtekster? -Nej. Jeg skribler bare. 558 00:46:41,080 --> 00:46:43,120 Der er én skøn ting ved Izmir. 559 00:46:43,920 --> 00:46:48,920 Det er let at vandre rundt som kvinde. Ingen vender sig og kigger. 560 00:46:50,160 --> 00:46:52,320 Du mærker omsider dit ophav. 561 00:46:52,960 --> 00:46:54,000 Det er én ting. 562 00:46:55,480 --> 00:46:56,360 Javel. 563 00:46:59,480 --> 00:47:01,560 -Vil du have den her? -Ja. 564 00:47:03,280 --> 00:47:07,200 Vi får bilen om ti minutter. Jeg kender heldigvis gutterne. Her. 565 00:47:07,800 --> 00:47:11,960 -Jeg ville tage mig af det. -Det var jo min skyld. 566 00:47:12,480 --> 00:47:16,280 Bilen blev bugseret på grund af mig. I måtte tage helt hertil. 567 00:47:16,760 --> 00:47:19,760 Undskyld, min kære. Jeg ødelagde alle dine planer. 568 00:47:19,840 --> 00:47:23,840 Det er ikke din skyld. Izmir driller mig. 569 00:47:25,040 --> 00:47:30,160 Jeg har forresten talt med min svoger. Jeg bad ham være på udkig. 570 00:47:30,240 --> 00:47:34,080 -Hvad sagde han? -Han mumlede noget om persondataloven. 571 00:47:34,160 --> 00:47:36,960 "Stop og tag dig af det," sagde jeg. 572 00:47:37,040 --> 00:47:41,080 -Ring omkring kl. 15, sagde han. -Godt, så der er en mulighed. 573 00:47:43,400 --> 00:47:45,960 -Din svoger? -Nej. Noget, jeg har glemt. 574 00:47:46,040 --> 00:47:47,840 Jeg skal til bryllup i aften. 575 00:47:48,440 --> 00:47:49,400 Hvis bryllup? 576 00:47:49,880 --> 00:47:52,040 Meltem, en vens datter. 577 00:47:52,760 --> 00:47:53,640 Hallo? 578 00:47:54,880 --> 00:47:56,200 Okay. Det håber jeg. 579 00:47:56,280 --> 00:48:00,720 Hale og Şevket deltager også. Et landsbybryllup. Alle skal med. 580 00:48:03,280 --> 00:48:06,040 Hvordan ved vi det? Det kunne være et andet. 581 00:48:07,680 --> 00:48:10,760 Iskender, hvad hedder brudgommen? 582 00:48:13,240 --> 00:48:14,080 Mert. 583 00:48:23,600 --> 00:48:24,480 Ja… 584 00:48:25,160 --> 00:48:28,400 Vi besøger min mor, mens vi venter på nyt. 585 00:48:28,480 --> 00:48:35,200 Når vi får det, går vi efter Şevket, så til domhuset og så til lufthavnen. 586 00:48:36,360 --> 00:48:38,160 Ja, det er vores nye tidsplan. 587 00:48:39,360 --> 00:48:41,000 Hvad var du? Leder? 588 00:48:41,080 --> 00:48:42,960 -EARD. -EARD. 589 00:48:44,560 --> 00:48:45,600 Hvad med mig? 590 00:48:46,920 --> 00:48:50,680 -Ingen anelse. Vil du vide det? -Lige nu? 591 00:48:50,760 --> 00:48:53,800 Ja, du tager bare en test. Giv mig din telefon. 592 00:48:53,880 --> 00:48:54,760 Her. 593 00:48:57,960 --> 00:48:59,040 Ja. 594 00:49:00,640 --> 00:49:02,120 Besvar spørgsmålene her. 595 00:49:03,760 --> 00:49:04,640 Okay. 596 00:49:10,480 --> 00:49:13,680 PERSONLIGHEDSTEST HAR SVÆRT VED INTRODUKTIONER 597 00:49:13,760 --> 00:49:15,680 UNDGÅR LIVLIGE BEGIVENHEDER 598 00:49:33,960 --> 00:49:35,800 SVÆRT VED AT UDTRYKKE FØLELSER 599 00:49:37,040 --> 00:49:38,160 FÅR OFTE NYE VENNER 600 00:49:48,440 --> 00:49:50,840 KONSUL - ILFD 601 00:49:50,920 --> 00:49:51,920 Konsul. 602 00:49:52,880 --> 00:49:55,600 ILFD. Selvfølgelig. 603 00:49:57,080 --> 00:50:03,280 -Er det slemt? -Nej, de skader kun sig selv. 604 00:50:04,000 --> 00:50:06,120 Kun én procent af befolkningen, 605 00:50:06,200 --> 00:50:09,040 -men de gør indtryk. -De skal ud af deres skal. 606 00:50:09,120 --> 00:50:12,320 -Intuitive, perfektionister. -Besatte. 607 00:50:12,400 --> 00:50:15,760 -Lidenskabelige, kreative. -Deres kreativitet er spildt, 608 00:50:15,840 --> 00:50:18,520 for de får nemt sceneskræk. 609 00:50:21,400 --> 00:50:23,360 Så det er som et horoskop. 610 00:50:24,560 --> 00:50:26,040 Hvad var dit? Lad mig se. 611 00:50:26,760 --> 00:50:27,840 EARD. 612 00:50:28,360 --> 00:50:30,200 -EARD. -Lad mig forklare. 613 00:50:30,280 --> 00:50:34,840 Disciplineret, pålidelig, loyal, beslutsom, ærlig. 614 00:50:35,280 --> 00:50:36,680 Firkantet, stædig. 615 00:50:37,360 --> 00:50:38,520 Fordømmende. 616 00:50:39,760 --> 00:50:41,160 Den fødte advokat. 617 00:50:42,360 --> 00:50:43,400 Hvad med dig? 618 00:50:44,280 --> 00:50:48,960 Hvad er du? Biludlejer eller musiker? Hvilken én? 619 00:50:49,560 --> 00:50:53,400 Det spørger min far også om. Han nager mig konstant. 620 00:50:53,480 --> 00:50:56,880 Hvorfor synge, når du kan være en del af firmaet, ikke? 621 00:50:57,240 --> 00:50:58,160 Netop. 622 00:50:59,800 --> 00:51:03,160 Jeg er tæt på at give op, men jeg holder ud indtil videre. 623 00:51:04,360 --> 00:51:07,480 Det lyder rart. Bare jeg havde den slags problemer. 624 00:51:12,200 --> 00:51:13,600 Jeg mistede min far. 625 00:51:15,880 --> 00:51:17,920 -Jeg kondolerer. -Tak. 626 00:51:19,480 --> 00:51:20,880 Det er 15 år siden. 627 00:51:23,160 --> 00:51:24,360 Men jeg savner ham. 628 00:51:26,040 --> 00:51:29,360 Jeg ville ønske, han var her og nagede mig konstant. 629 00:51:35,360 --> 00:51:38,720 Min far fjerner min gnist. Din far gør dig trist. 630 00:51:40,280 --> 00:51:42,400 Det er nogenlunde det samme. 631 00:51:42,480 --> 00:51:44,920 Du går automatisk over i sangtekster. 632 00:51:45,400 --> 00:51:48,160 Jeg prøvede ikke at rime. Det kom bare til mig. 633 00:51:52,000 --> 00:51:55,280 -Hvad griner du ad? -Undskyld. Er du okay? 634 00:51:55,720 --> 00:51:57,400 Da jeg så dig falde… 635 00:52:09,080 --> 00:52:10,360 Bilen er klar. 636 00:52:11,160 --> 00:52:12,520 Okay, så… 637 00:52:14,760 --> 00:52:16,880 Hvor skal vi sætte dig af? 638 00:52:16,960 --> 00:52:19,760 Ingen steder. Jeg er ansvarlig for jer nu. 639 00:52:19,840 --> 00:52:21,480 Jeg har forklaret dig det. 640 00:52:22,880 --> 00:52:25,280 En lejebil. Frk. Kumru er vores klient. 641 00:52:25,680 --> 00:52:31,360 -Hvis jeg generer dig… -Nej, det gør mig ikke noget. 642 00:52:32,320 --> 00:52:34,560 -Så kom. -Okay. Så siger vi det. 643 00:52:36,680 --> 00:52:37,920 Jeg har lagt penge. 644 00:52:43,640 --> 00:52:46,360 -Hvad med bollos? -Glem det. 645 00:52:47,960 --> 00:52:52,560 Her er planen: Iskender venter i bilen. Vi henter nogle. Hvad siger du? 646 00:52:54,480 --> 00:52:55,760 Se ikke på dit ur. 647 00:52:56,560 --> 00:52:59,840 Husker du den 15-minutters pause i din kalender? 648 00:52:59,920 --> 00:53:01,640 Det er tid nok. 649 00:53:04,080 --> 00:53:04,960 Okay så. 650 00:53:05,520 --> 00:53:06,400 Okay så. 651 00:53:10,440 --> 00:53:13,000 -Tak. -Det var så lidt. 652 00:53:22,800 --> 00:53:24,120 Hvem er de bollos til? 653 00:53:24,840 --> 00:53:26,440 Doruk bad mig om dem. 654 00:53:27,160 --> 00:53:28,600 Din kæreste? 655 00:53:29,760 --> 00:53:32,080 Nej, min livscoach. 656 00:53:32,680 --> 00:53:33,800 Hvad er det? 657 00:53:35,360 --> 00:53:41,160 Jeg ser ham som en livscoach. Han vejleder mig, når jeg farer vild. 658 00:53:43,160 --> 00:53:45,160 Du lader til at fare vild ret tit. 659 00:53:57,760 --> 00:53:59,080 Er du okay? 660 00:54:01,360 --> 00:54:02,240 Ja. 661 00:54:04,960 --> 00:54:08,040 Kumru? Hvad laver du her? 662 00:54:09,560 --> 00:54:10,960 Gülcem! 663 00:54:11,280 --> 00:54:15,240 -Surprise! -Du er skør! 664 00:54:15,320 --> 00:54:18,640 -Hvor kom du dog fra? -Du ved… 665 00:54:18,720 --> 00:54:22,200 Du havde arbejde i Istanbul, men nu når du brylluppet. 666 00:54:22,280 --> 00:54:24,600 -Det var en overraskelse! -Din frækkert! 667 00:54:24,680 --> 00:54:29,800 Jeg var med Burcu og de andre… Jeg så dig, men jeg troede, jeg tog fejl. 668 00:54:29,880 --> 00:54:32,920 -Sikke et tilfælde. -Ja! 669 00:54:33,000 --> 00:54:36,600 -Hvem er den flotte fyr? -Fatih. Rart at møde dig. 670 00:54:36,680 --> 00:54:40,160 -I lige måde. Skal du til brylluppet? -Nej. 671 00:54:41,200 --> 00:54:43,720 -Jeg er her for sagen. -Hvilken sag? 672 00:54:43,800 --> 00:54:47,120 Jeg vil ordne noget kontorarbejde, mens jeg er her. 673 00:54:47,200 --> 00:54:51,280 Fatih hjælper mig. Vi skulle lige til at sige farvel. 674 00:54:51,360 --> 00:54:53,480 -Så du har ingen planer? -Nej. 675 00:54:54,040 --> 00:54:58,160 -Hvorfor ringede du så ikke? -Jeg ved det ikke. Alt skete så hurtigt. 676 00:54:58,240 --> 00:55:02,160 -Jeg dropper de andre. Vent her. -Lad være med det. 677 00:55:02,240 --> 00:55:05,880 Burcu har talt om sin eks siden i morges. Jeg keder mig. 678 00:55:05,960 --> 00:55:08,560 Nej, Gülcem. Aflys ikke dine planer. 679 00:55:08,640 --> 00:55:12,400 Nej, det er så længe siden, jeg har set dig! Vent her. 680 00:55:14,600 --> 00:55:15,800 Nu er vi på røven. 681 00:55:16,800 --> 00:55:17,640 Hvorfor det? 682 00:55:17,720 --> 00:55:20,960 Brylluppet, som Hale, Şevket og Iskender skal deltage i. 683 00:55:21,040 --> 00:55:24,000 -Meltem og Merts. -Meltem er min ven. 684 00:55:24,400 --> 00:55:26,000 Så hun er også din ven. 685 00:55:26,600 --> 00:55:30,800 Hun er også Gülcems ven. Jeg sagde, jeg ikke kunne komme. 686 00:55:32,200 --> 00:55:34,040 Hvad stod bogstaverne for? 687 00:55:34,720 --> 00:55:39,800 -Stabil, ærlig, pålidelig? -Jeg kan ikke undgå det nu. 688 00:55:40,360 --> 00:55:42,080 Jeg skal til brylluppet. 689 00:55:43,360 --> 00:55:46,960 -Slutter jobbet ikke kl. 18.30? -Her er planen: 690 00:55:47,040 --> 00:55:50,520 Jeg skaffer mig af med Gülcem. Vi køber en kjole. 691 00:55:50,600 --> 00:55:54,960 Vi tager til min mor, så til domhuset og så til brylluppet i aften. 692 00:55:55,600 --> 00:55:59,760 -Jeg kan nå det sidste fly til Istanbul. -Hvad med at blive her? 693 00:56:02,080 --> 00:56:05,320 -Jeg tænker bare højt. -Jeg er tilbage. 694 00:56:05,400 --> 00:56:10,000 Gülcem, vi fik dig til at ændre planer, men vores planer har ændret sig lidt. 695 00:56:10,080 --> 00:56:14,120 Fatih skal noget med en ven. De sætter mig af hos min mor. 696 00:56:14,200 --> 00:56:16,200 Vi ses til brylluppet, okay? 697 00:56:16,280 --> 00:56:20,440 Jeg kan bare tage med dig. Jeg har savnet tante Gönül så meget. 698 00:56:22,160 --> 00:56:26,600 Men hvis I gerne vil være alene, er det selvfølgelig… 699 00:56:28,120 --> 00:56:29,200 Nej. 700 00:56:30,200 --> 00:56:32,480 -Jeg mener… -Nej. 701 00:56:34,680 --> 00:56:37,040 -Så kom. Lad os gå. -Denne vej. 702 00:56:39,400 --> 00:56:40,880 Fint. Vi følges. 703 00:56:42,680 --> 00:56:45,360 Jeg skal lige ringe. Jeg møder jer ved bilen. 704 00:56:50,000 --> 00:56:52,560 Hvor fandt du ham? Han er så flot. 705 00:56:53,080 --> 00:56:54,240 Han er en ven. 706 00:56:54,800 --> 00:56:58,120 Jeg fornemmer en stor energi. Mindst så stor. 707 00:56:58,200 --> 00:57:00,320 -Uden tvivl. -Gülcem, stop nu! 708 00:57:00,400 --> 00:57:04,280 Så lad mig få ham. Han må ikke gå til spilde. 709 00:57:05,360 --> 00:57:07,680 Hvad er der? Er du mundlam? 710 00:57:08,280 --> 00:57:11,160 Jeg laver bare sjov. Jeg rører ham ikke. 711 00:57:13,760 --> 00:57:16,360 Cemo, lyt til mig et øjeblik. 712 00:57:16,440 --> 00:57:19,840 Jeg kommer, okay? Jeg mødes med Sinan. 713 00:57:19,920 --> 00:57:23,240 Jeg tager mig af bilen nu. Ring ikke før om en time. 714 00:57:23,320 --> 00:57:25,160 Jeg lægger på nu. 715 00:57:26,240 --> 00:57:30,040 -Hvad skete der? -Jeg har brug for din hjælp. 716 00:57:30,120 --> 00:57:32,400 -Til hvad? -Har du din varevogn? 717 00:57:32,480 --> 00:57:35,480 -Ja, den står foran huset. -Godt. 718 00:57:35,560 --> 00:57:40,200 Kumru skal også til brylluppet. Kør Kumru dertil i min bil. 719 00:57:40,280 --> 00:57:44,160 -Jeg tager varevognen til Bodrum. -Den kan bryde sammen undervejs. 720 00:57:44,240 --> 00:57:46,040 Jeg forklarer senere. Gülcem. 721 00:57:46,960 --> 00:57:49,360 -Kumrus ven. Iskender. -Hej. 722 00:57:49,440 --> 00:57:51,280 -Rart at møde dig. -I lige måde. 723 00:57:51,360 --> 00:57:52,840 -Skal vi hoppe ind? -Ja. 724 00:57:52,920 --> 00:57:55,000 -Værsgo. -Tak. 725 00:58:03,720 --> 00:58:05,640 Min mor er på Karantina Adası. 726 00:58:06,480 --> 00:58:07,920 Vi henter hende der. 727 00:58:09,480 --> 00:58:10,360 Okay. 728 00:58:18,360 --> 00:58:21,920 Pavillonen, hvor Yıldız Tilbe blev fundet, er her. 729 00:58:22,000 --> 00:58:25,240 -Virkelig? -Ja, den burde være her et sted. 730 00:58:26,360 --> 00:58:30,120 Sezen Aksu kom en aften for at høre hendes optræden. 731 00:58:30,200 --> 00:58:31,760 Men Yıldız var færdig. 732 00:58:32,480 --> 00:58:35,680 Så Sezen var trist og overvejede sine muligheder. 733 00:58:36,280 --> 00:58:38,760 Hun så Sezen gå på toilettet. 734 00:58:39,280 --> 00:58:41,000 Hun fulgte efter. 735 00:58:41,080 --> 00:58:43,960 Hun sagde: "Jeg ventede på dig. Hør nu efter." 736 00:58:44,480 --> 00:58:48,840 Sezen siger: "Okay." Yıldız går på scenen og optræder. 737 00:58:49,480 --> 00:58:54,280 Sezen tager hende til Istanbul. Og resten er historie. 738 00:58:56,080 --> 00:58:57,720 Det handler om held. 739 00:59:00,080 --> 00:59:01,720 Noget nyt, Iskender? 740 00:59:02,960 --> 00:59:04,160 Lad mig tjekke. 741 00:59:05,360 --> 00:59:06,800 Nej. 742 00:59:30,320 --> 00:59:33,200 SKADESTUE 743 00:59:33,280 --> 00:59:36,000 URLA SYGEHUS 744 00:59:45,960 --> 00:59:47,160 Min mor er der. 745 00:59:48,960 --> 00:59:50,760 Er det hende derovre? 746 00:59:51,560 --> 00:59:54,040 -I egen høje person. -Jeg går derover. 747 00:59:54,120 --> 00:59:57,800 -Nej, jeg ringer til hende. -Jeg har sandaler på. 748 00:59:57,880 --> 01:00:01,680 -Jeg ledsager hende. Hvad hedder din mor? -Gönül. 749 01:00:02,280 --> 01:00:03,200 Dejligt navn. 750 01:00:08,560 --> 01:00:09,680 Tante Gönül! 751 01:00:10,440 --> 01:00:12,160 Tante Gönül! 752 01:00:12,960 --> 01:00:14,440 Skat! Gülcem! 753 01:00:15,400 --> 01:00:16,680 Hvor kom du fra? 754 01:00:16,760 --> 01:00:19,600 Jeg mødte Kumru og ødelagde hendes overraskelse. 755 01:00:21,280 --> 01:00:23,520 -Goddag, frue. -Hej. 756 01:00:24,160 --> 01:00:26,560 -Jeg hedder Iskender. Gönül. -Gönül. 757 01:00:27,040 --> 01:00:30,440 -Jeg har allerede lært det. -Hvor er du sød, hr. Iskender. 758 01:00:40,800 --> 01:00:41,880 Er der noget galt? 759 01:00:43,800 --> 01:00:44,920 Det tror jeg. 760 01:00:47,760 --> 01:00:49,080 Min far døde her. 761 01:00:52,800 --> 01:00:54,760 Vi flyttede meget i min barndom. 762 01:00:56,880 --> 01:00:59,760 Far var embedsmand. Mor er født her. 763 01:01:01,520 --> 01:01:03,160 Hun ville flytte hertil. 764 01:01:04,400 --> 01:01:06,800 Min far bad ofte om at blive forflyttet. 765 01:01:08,720 --> 01:01:10,000 Omsider skete det. 766 01:01:12,360 --> 01:01:15,320 Så snart vi ankom, blev nogen besat af min far. 767 01:01:18,160 --> 01:01:22,320 To vidunderlige beboere i det skønne Izmir. 768 01:01:26,480 --> 01:01:29,000 De anklagede min far for underslæb. 769 01:01:31,040 --> 01:01:33,080 Min far vandt retssagen. 770 01:01:34,000 --> 01:01:36,640 Men han var aldrig den samme igen. 771 01:01:38,720 --> 01:01:40,000 Og bagefter… 772 01:01:49,440 --> 01:01:51,200 Vi tilbragte to måneder her. 773 01:01:54,800 --> 01:01:57,240 Det plejede at være Urla Sygehus. 774 01:02:02,920 --> 01:02:04,320 Jeg glemmer det aldrig. 775 01:02:05,680 --> 01:02:07,680 Vi gik ned ad trappen… 776 01:02:08,960 --> 01:02:13,200 Far havde tabt sig meget. Han var så tynd. 777 01:02:13,280 --> 01:02:14,960 Enden var tydeligvis nær. 778 01:02:15,040 --> 01:02:19,000 Jeg holdt hans varme hænder… 779 01:02:19,880 --> 01:02:22,600 Jeg kiggede op og så på ham. 780 01:02:24,480 --> 01:02:25,600 Han smilede. 781 01:02:28,160 --> 01:02:31,960 Han sagde: "Du minder om mig, men vær ikke som mig." 782 01:02:33,680 --> 01:02:36,040 "Livet er bølgende og stormfuldt. 783 01:02:36,560 --> 01:02:38,360 Men man kommer videre." 784 01:02:40,560 --> 01:02:42,440 "Vær ikke bange for noget." 785 01:02:47,720 --> 01:02:49,560 Og ugen efter… 786 01:03:03,560 --> 01:03:05,120 …døde han her. 787 01:03:07,920 --> 01:03:09,960 Mor svømmer foran stedet. 788 01:03:10,680 --> 01:03:13,680 April, november… Min adresse er den samme. 789 01:03:13,760 --> 01:03:17,400 -Narlıdere havn. -Jeg har også en lille båd. 790 01:03:17,480 --> 01:03:19,560 -Har du? -Hun hedder Længslen. 791 01:03:19,640 --> 01:03:21,440 Ligesom Tanju Okans. 792 01:03:23,480 --> 01:03:24,920 Min skat! 793 01:03:25,560 --> 01:03:29,600 -Søde! Velkommen, min skat. -Tak, mor. 794 01:03:30,960 --> 01:03:33,880 -Fatih. Min ven. -Hej, søde. 795 01:03:34,360 --> 01:03:35,480 Goddag. 796 01:03:35,560 --> 01:03:36,760 -Gør plads… -Okay. 797 01:03:38,040 --> 01:03:40,480 -Værsgo. -Jeg får kvalme på forsædet. 798 01:03:40,560 --> 01:03:42,000 Siden hvornår, mor? 799 01:03:42,880 --> 01:03:45,520 -Bare sid foran. -Frk. Gönül, sid ned. 800 01:03:45,600 --> 01:03:47,400 Mor, kom med mig. 801 01:03:49,200 --> 01:03:51,520 Jeg skal bruge en kjole til brylluppet. 802 01:03:51,600 --> 01:03:54,920 -Men sig det ikke til Gülcem. -Vi finder en derhjemme. 803 01:03:55,000 --> 01:03:59,520 -Hvordan gør vi det? -Rolig nu, Kumru. Vi finder ud af det. 804 01:03:59,600 --> 01:04:01,680 Kom nu, min smukke pige. 805 01:04:01,760 --> 01:04:03,240 -Værsgo. -Kom, min kære. 806 01:04:05,800 --> 01:04:09,360 -Undskyld besværet. -Pjat. Er du okay? 807 01:04:16,920 --> 01:04:19,040 Hvad laver du, hr. Iskender? 808 01:04:19,120 --> 01:04:22,960 Jeg er pensioneret fra bilbranchen, men i hjertet er jeg sømand. 809 01:04:23,040 --> 01:04:24,560 Hvor dejligt! 810 01:04:24,640 --> 01:04:26,840 -Hvad med dig? -Undskyld mig. 811 01:04:27,480 --> 01:04:28,360 Det… 812 01:04:28,960 --> 01:04:31,640 Det er vigtigt. Lad mig tage den. Et øjeblik. 813 01:04:32,360 --> 01:04:33,240 Hallo? 814 01:04:34,280 --> 01:04:35,160 Ja, kære? 815 01:04:35,560 --> 01:04:38,160 Jeg var på øen. Jeg er på vej hjem. Fortæl. 816 01:04:38,240 --> 01:04:40,000 Ja, selvfølgelig. 817 01:04:40,080 --> 01:04:43,520 Intet problem. Læg du bare på. Farvel, kære. 818 01:04:45,280 --> 01:04:48,320 Drej til venstre i lyskrydset, min dreng. 819 01:04:49,280 --> 01:04:51,920 -Jeg har ikke tid. -Bare fem minutter, Kumru. 820 01:04:52,000 --> 01:04:54,760 Nej, min dag er allerede ødelagt. 821 01:04:55,160 --> 01:04:57,480 -Men hun har problemer. -Hvem? 822 01:04:57,560 --> 01:05:01,480 En ung pige, min kunde. Hun ville kun ringe, hvis det hastede. 823 01:05:02,280 --> 01:05:05,560 -Hvad kan være så vigtigt? -Hvordan skulle jeg vide det? 824 01:05:05,640 --> 01:05:09,800 Hun bad mig komme forbi. "Giv mig noget passende," sagde hun. 825 01:05:10,320 --> 01:05:12,960 Arbejder du på et apotek? 826 01:05:13,960 --> 01:05:15,360 -Undertøj. -Undertøj. 827 01:05:16,040 --> 01:05:17,520 Sikke en nødsituation. 828 01:05:17,600 --> 01:05:21,280 Jeg er åndelig konsulent og håndterer den slags situationer. 829 01:05:21,360 --> 01:05:24,440 Unge kvinder ringer, spørger og konsulterer mig. 830 01:05:24,520 --> 01:05:26,360 Snarere en sexkonsulent! 831 01:05:28,320 --> 01:05:31,160 Sig ikke det. Pigen er nygift. 832 01:05:31,240 --> 01:05:33,920 Men de blev aldrig glade for hinanden. 833 01:05:34,000 --> 01:05:35,440 -Mor… -Han siger, 834 01:05:35,520 --> 01:05:38,880 at hun er som en af hans kammerater fra hæren i sengen. 835 01:05:38,960 --> 01:05:40,000 Mor. 836 01:05:40,640 --> 01:05:46,360 Hun kan ikke dele det med andre. Og eftersom jeg er meget erfaren… 837 01:05:46,440 --> 01:05:47,480 Mor! 838 01:05:50,480 --> 01:05:53,320 -Hvorfor råber du? -Bør du arbejde lige nu? 839 01:05:53,400 --> 01:05:55,960 Og hvorfor svømmer du lige ved den strand? 840 01:06:04,120 --> 01:06:06,040 Jeg bliver her kun et par timer. 841 01:06:08,120 --> 01:06:09,760 Hvorfor kun et par timer? 842 01:06:10,720 --> 01:06:12,280 Bo hos mig. 843 01:06:13,560 --> 01:06:14,880 Du kommer så sjældent. 844 01:06:15,880 --> 01:06:17,600 Siden du kom langvejs fra, 845 01:06:18,480 --> 01:06:20,520 så besøg i det mindste din mor. 846 01:06:25,080 --> 01:06:29,320 Jeg ringer og skændes altid med min mor. Jeg er så jaloux på jer. 847 01:06:32,880 --> 01:06:36,000 Undskyld afbrydelsen, men hvor skal vi hen? 848 01:06:36,680 --> 01:06:37,960 Vi skal hjem, kære. 849 01:06:38,680 --> 01:06:39,760 Hvad med pigen? 850 01:06:41,360 --> 01:06:43,480 Jeg tager mig af det senere, tak. 851 01:06:44,720 --> 01:06:46,680 Alle har noget at tage sig af. 852 01:06:53,000 --> 01:06:55,400 -Kom ind. -Det er varmt. Jeg er tørstig. 853 01:06:56,000 --> 01:07:00,040 Der er basilikumlimonade i køleskabet. Er du sulten? 854 01:07:00,120 --> 01:07:02,560 -Det er jeg. -Jeg har noget lækkert. 855 01:07:13,800 --> 01:07:14,840 Tre, fem, otte? 856 01:07:34,760 --> 01:07:35,640 Kom ind. 857 01:07:45,960 --> 01:07:48,600 -Fint værelse. -Ja. 858 01:07:52,360 --> 01:07:53,560 Er det din far? 859 01:08:06,040 --> 01:08:08,400 Jeg var for hård ved min mor, ikke? 860 01:08:09,160 --> 01:08:10,280 Lidt. 861 01:08:10,360 --> 01:08:14,160 Jeg sagde, jeg ikke ville skændes, men så snart jeg så hende… 862 01:08:14,240 --> 01:08:16,280 Forældre er alle ens. 863 01:08:16,360 --> 01:08:19,360 Andre elsker dem, mens de suger livet ud af os. 864 01:08:19,440 --> 01:08:23,480 Det gør min mor! ELFP. Agitator. 865 01:08:27,840 --> 01:08:28,920 Hvad laver de der? 866 01:08:30,080 --> 01:08:31,080 Krykkerne. 867 01:08:38,440 --> 01:08:40,200 En bryllupsnat-souvenir. 868 01:08:44,200 --> 01:08:45,680 Det er en lang historie. 869 01:08:46,200 --> 01:08:49,000 Der må være en kort version. Fortæl. 870 01:08:55,400 --> 01:08:56,920 Jeg havde en kæreste. 871 01:08:58,600 --> 01:09:00,360 Jeg var smaskforelsket. 872 01:09:02,440 --> 01:09:04,280 Så forlod han mig pludselig. 873 01:09:05,800 --> 01:09:07,040 I sensommeren 874 01:09:08,080 --> 01:09:11,160 -blev han gift. -En typisk kærlighedssang. 875 01:09:14,560 --> 01:09:18,360 Jeg sagde: "Du havde stensikkert en affære." 876 01:09:20,080 --> 01:09:21,480 Han benægtede det. 877 01:09:22,480 --> 01:09:24,800 Den aften, de blev gift, 878 01:09:24,880 --> 01:09:27,960 tog jeg i byen. 879 01:09:30,560 --> 01:09:31,720 Jeg gik for vidt. 880 01:09:33,200 --> 01:09:34,880 Jeg kørte ind i en mur. 881 01:09:36,400 --> 01:09:37,680 Jeg fik skruer her. 882 01:09:38,960 --> 01:09:40,160 Og én i ryggen. 883 01:09:42,480 --> 01:09:44,480 Jeg lå på sygehuset i en måned. 884 01:09:46,360 --> 01:09:51,480 Og jeg sagde: "Hvis jeg går herfra, sætter jeg aldrig fod i Izmir igen." 885 01:09:57,520 --> 01:09:58,520 Men her er du. 886 01:10:01,080 --> 01:10:01,960 Her er jeg. 887 01:10:06,320 --> 01:10:07,280 Nå… 888 01:10:08,880 --> 01:10:10,200 Den kæreste er… 889 01:10:11,760 --> 01:10:12,640 …Onur. 890 01:10:13,360 --> 01:10:15,480 Han kommer med sin kone i aften. 891 01:10:16,760 --> 01:10:18,600 Derfor ville du ikke med. 892 01:10:19,960 --> 01:10:21,960 Derfor kan jeg ikke køre. 893 01:10:23,160 --> 01:10:24,520 Du har beholdt dem. 894 01:10:31,080 --> 01:10:32,800 Du har ikke brug for dem. 895 01:10:37,200 --> 01:10:39,560 -Prøv den her. -Hvad er det, mor? 896 01:10:40,760 --> 01:10:42,240 Min forlovelseskjole. 897 01:10:43,760 --> 01:10:46,520 Den lå i skabet og ventede på dig. 898 01:10:47,960 --> 01:10:48,840 Mor. 899 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 Tak. 900 01:10:52,880 --> 01:10:53,880 Min smukke pige. 901 01:10:58,840 --> 01:11:00,760 -Prøv den. -Okay. 902 01:11:11,760 --> 01:11:14,800 -Hvad har du lavet? -Hvad tror du? 903 01:11:14,880 --> 01:11:19,480 Jeg har haft travlt. Du har ingen anelse. Jeg fandt en bil. 904 01:11:19,560 --> 01:11:20,800 Hvor er du nu? 905 01:11:21,880 --> 01:11:23,080 Omkring Güzelbahçe. 906 01:11:23,960 --> 01:11:25,280 Har du en sanger? 907 01:11:25,360 --> 01:11:29,280 Kommer du i aften eller ej? Sig det nu. 908 01:11:31,080 --> 01:11:35,920 Fatih, lyt nu for en gangs skyld til dit hjerte. 909 01:11:36,440 --> 01:11:38,080 Jeg gav Sinan mit løfte. 910 01:11:44,120 --> 01:11:46,720 Hallo? Kommer du eller ej? 911 01:11:47,840 --> 01:11:49,040 Jeg kan ikke, Cemo. 912 01:11:49,560 --> 01:11:53,200 -Jeg taler aldrig med dig igen. -Jeg har en undskyldning. 913 01:11:53,280 --> 01:11:57,160 -Løgner. Der var ingen i morges. -Det er der nu. 914 01:12:02,960 --> 01:12:04,160 Hvordan ser den ud? 915 01:12:06,920 --> 01:12:07,960 Kan I lide den? 916 01:12:09,000 --> 01:12:12,200 Kumru, du ser så smuk ud. 917 01:12:13,160 --> 01:12:16,800 Min smukke pige. Er hun ikke smuk, hr. Iskender? 918 01:12:16,880 --> 01:12:20,000 Hun har sin skønhed fra sin mor. 919 01:12:21,960 --> 01:12:22,840 Mor. 920 01:12:23,960 --> 01:12:25,080 Tusind tak. 921 01:12:25,760 --> 01:12:28,280 -Det betyder meget. -Min kære… 922 01:12:32,280 --> 01:12:33,160 Hvem ringer? 923 01:12:34,320 --> 01:12:38,280 -Pigen, jeg nævnte. Jeg ordner det senere. -Tag den bare. 924 01:12:39,080 --> 01:12:41,560 Hun har tydeligvis brug for dig. 925 01:12:44,920 --> 01:12:46,240 Ja, min kære? 926 01:12:48,080 --> 01:12:50,960 -Jeg er begyndt. -Velbekomme. 927 01:12:57,080 --> 01:13:01,840 -Stadig intet nyt? -Jeg skrev, men fik intet svar. 928 01:13:02,400 --> 01:13:06,480 -De kunne ikke finde ham. -Lad mig spørge igen. Et øjeblik. 929 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 Du ser smuk ud. 930 01:13:36,960 --> 01:13:37,880 Tak. 931 01:13:39,480 --> 01:13:41,000 Du var smuk i forvejen. 932 01:13:42,080 --> 01:13:43,800 Kjolen får dig til at stråle. 933 01:13:49,880 --> 01:13:51,400 Er det hans svoger? 934 01:13:54,760 --> 01:13:56,480 Det ser sort ud. 935 01:13:58,160 --> 01:14:00,400 Jeg vidste, det ville ske. 936 01:14:01,160 --> 01:14:07,080 De søgte på alle koder og numre. De kunne ikke finde nummeret i Izmir. 937 01:14:07,160 --> 01:14:09,640 Okay, skat. Selvfølgelig! 938 01:14:09,720 --> 01:14:13,720 Jeg kommer med den. Intet problem. Bare giv mig adressen. 939 01:14:15,360 --> 01:14:17,320 Nummer 1286? 940 01:14:18,960 --> 01:14:24,720 Ja, jeg kender stedet. Alsancak. Jeg kommer, skat. Vi ses. 941 01:14:27,080 --> 01:14:28,760 Vent. Hvad sagde du lige? 942 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 Nummer 1286, Alsancak. 943 01:14:32,960 --> 01:14:36,000 -Det er ikke et telefonnummer. -Hvad? 944 01:14:36,080 --> 01:14:38,840 Det er ikke et telefonnummer, men et mødested. 945 01:14:38,920 --> 01:14:44,080 -Kl. 15.45, nr. 1286. Det er adressen. -Hvad er klokken? 946 01:14:45,280 --> 01:14:48,080 Den er 15.15. Vi kan umuligt nå dertil i tide. 947 01:14:48,160 --> 01:14:52,760 -Så kommer vi for sent til retsmødet. -Vent nu lige. Vi klarer det. 948 01:14:52,840 --> 01:14:55,440 Vi deler os op. I tager til domhuset. 949 01:14:55,520 --> 01:14:57,840 Jeg sender dig et billede af Şevket. 950 01:14:57,920 --> 01:14:59,640 Det sætter jeg pris på. 951 01:14:59,720 --> 01:15:02,560 Hr. Iskender, din hånd er skadet. Jeg tager med. 952 01:15:02,640 --> 01:15:06,560 -Hvad foregår der? -Der er en vigtig opdatering om retssagen. 953 01:15:06,640 --> 01:15:09,400 Jeg skal til domhuset. Vi ses til brylluppet. 954 01:15:09,480 --> 01:15:13,200 -Nej, vent. Det lyder sjovt. -Jo flere, jo bedre. 955 01:15:13,280 --> 01:15:14,640 Nemlig! 956 01:15:16,880 --> 01:15:19,440 -Gülcem, skynd dig! -Ja, okay. 957 01:15:19,520 --> 01:15:21,920 -Ring efter en taxa. -Det har jeg gjort. 958 01:15:22,000 --> 01:15:24,360 Men hvordan vil I genkende ham? 959 01:15:24,440 --> 01:15:27,520 -Send videoen. -Nå ja. 960 01:15:27,600 --> 01:15:30,200 -Kumru, vær forsigtig! -Okay! Kør! 961 01:15:36,040 --> 01:15:38,640 -Kumru? -Det går for langsomt. 962 01:15:38,720 --> 01:15:39,720 Vi kører. 963 01:15:40,280 --> 01:15:43,080 -De snegler sig afsted. -Det er Izmir. 964 01:15:49,200 --> 01:15:54,040 Cemo, gider du holde op? Jeg har travlt. 965 01:15:54,120 --> 01:15:56,240 Kører du i den retning, jeg sagde? 966 01:15:56,320 --> 01:15:59,040 -Ja. -Kører du sydpå? 967 01:15:59,120 --> 01:16:02,120 -Ja. -Er du nær Kültürpark nu? 968 01:16:02,200 --> 01:16:04,280 -Ja, Cemo. -Har du passeret Montrö? 969 01:16:04,360 --> 01:16:05,280 Ja. 970 01:16:05,880 --> 01:16:08,760 -Og drejet ved Lozan? -Det gør jeg nu. 971 01:16:08,840 --> 01:16:11,680 -Hold øje med vejen! -Fatih! 972 01:16:13,680 --> 01:16:17,040 -Sænk farten! Vejen er våd. -Hop ind. 973 01:16:19,760 --> 01:16:23,440 Hvad er du for en mand? Du respekterer ikke vores drømme. 974 01:16:23,520 --> 01:16:25,000 Det er mit livs aften! 975 01:16:25,080 --> 01:16:26,680 -Fanden tage… -Rolig nu. 976 01:16:28,880 --> 01:16:31,360 -Havfrue? -Jeg hedder Gülcem. 977 01:16:32,160 --> 01:16:33,320 Cemo Moreno. 978 01:16:33,400 --> 01:16:37,840 -Er du i familie med Dario Moreno? -Det er mit kunstnernavn. En hyldest. 979 01:16:40,480 --> 01:16:42,640 -Her er han. -Lad mig se. 980 01:16:45,320 --> 01:16:48,440 -Bare vi ikke kommer for sent. -Vi når det. 981 01:16:49,080 --> 01:16:52,920 -Vi holder dig fra dit arbejde. -Bare de gør deres. 982 01:16:55,160 --> 01:16:58,480 -Har du børn, hr. Iskender? -To børn. 983 01:16:58,560 --> 01:17:02,920 Fra min afdøde kones tidligere ægteskab, men jeg elsker dem som mine egne. 984 01:17:10,120 --> 01:17:11,040 Han er derovre! 985 01:17:11,120 --> 01:17:13,960 -Stop her. -Iskender! Stop bilen. 986 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Løb afsted. 987 01:17:16,800 --> 01:17:17,720 Jeg hopper ud! 988 01:17:18,760 --> 01:17:19,640 Vent… 989 01:17:32,040 --> 01:17:34,960 -Første sal, ikke? -Jo. Første sal. 990 01:17:46,720 --> 01:17:47,720 Hvad skete der? 991 01:17:49,600 --> 01:17:51,120 De gik op på første sal. 992 01:17:51,720 --> 01:17:52,600 Kom. 993 01:17:56,720 --> 01:17:59,320 -Sært. -Bygningen ser tom ud. 994 01:17:59,400 --> 01:18:00,480 Det tænder han på. 995 01:18:00,960 --> 01:18:02,720 -Det er sikkert. -Nej da. 996 01:18:02,800 --> 01:18:03,760 Kom. 997 01:18:08,800 --> 01:18:12,400 -Har du ringet til Sinan? -Ja, men jeg venter på svar. 998 01:18:12,480 --> 01:18:16,320 -Bare rolig. Jeg hjælper dig. -Han svigter sine venner. 999 01:18:16,840 --> 01:18:20,560 Vi optræder ikke på grund af ham. Han har vist en undskyldning. 1000 01:18:22,280 --> 01:18:25,280 -Lad os tale om det senere. -En undskyldning? 1001 01:18:25,360 --> 01:18:27,920 -Cemo. -Du forrådte mig. 1002 01:18:28,000 --> 01:18:30,640 Mine hænder er fulde, som du kan se. 1003 01:18:30,720 --> 01:18:33,680 -Du vil ikke optræde. Ringer ikke. -Jeg skrev. 1004 01:18:33,760 --> 01:18:37,040 -Hvad er undskyldningen? -Drop det, Cemo. 1005 01:18:38,080 --> 01:18:39,280 Pigeproblemer. 1006 01:18:40,160 --> 01:18:41,480 Kun det trumfer. 1007 01:18:41,560 --> 01:18:45,440 Piger er altid vigtigere. Hvis der er en pige, så er det okay. 1008 01:18:46,920 --> 01:18:49,840 -Jeg håber, det ikke er havfruen her. -Nej. 1009 01:19:01,600 --> 01:19:04,360 -Skal jeg gå med? -Nej. Bliv bare her. 1010 01:19:13,360 --> 01:19:16,680 Gå ikke alene. Måske er der mange mennesker. 1011 01:19:20,080 --> 01:19:23,880 Jeg lavede bare sjov med Cemo. Så han ville droppe det. 1012 01:19:25,400 --> 01:19:27,160 Det var nødvendigt. 1013 01:19:27,960 --> 01:19:31,520 Han helmer ikke. Jeg kender ham. 1014 01:19:34,360 --> 01:19:36,920 Har du ikke noget at sige? 1015 01:19:38,080 --> 01:19:39,120 Det er fint. 1016 01:19:42,960 --> 01:19:44,040 De har fundet ham. 1017 01:19:44,480 --> 01:19:47,680 -Hvad? -Iskender og min mor fandt Şevket. 1018 01:19:49,680 --> 01:19:50,880 Godt. 1019 01:19:50,960 --> 01:19:55,240 IZMIRS FAMILIERETSDOMSTOL 1020 01:19:55,600 --> 01:19:56,640 Forsigtig. 1021 01:20:01,840 --> 01:20:06,920 -Lad mig. Du er kommet til skade. -Men jeg er ikke død endnu, frk. Gönül. 1022 01:20:08,680 --> 01:20:11,080 Vær forsigtig. 1023 01:20:15,280 --> 01:20:17,360 Kan du se dem? Er de der? 1024 01:20:19,680 --> 01:20:21,040 Er badeværelset okay? 1025 01:20:22,480 --> 01:20:23,800 Lad os se bagved. 1026 01:20:23,880 --> 01:20:27,760 Ved højlys dag. Den skiderik. 1027 01:20:30,720 --> 01:20:31,880 -Er det okay? -Ja. 1028 01:20:31,960 --> 01:20:35,120 Kom så ned igen. Forsigtig. 1029 01:20:49,040 --> 01:20:50,880 Vil Şevket deltage? 1030 01:20:54,640 --> 01:20:56,720 Det er vist kun hans advokat. 1031 01:20:57,680 --> 01:20:59,160 Det overrasker mig ikke. 1032 01:21:02,880 --> 01:21:07,520 -Vil dommeren spørge om noget? -Det handler om, at I ikke passer sammen. 1033 01:21:09,560 --> 01:21:11,000 Skal jeg sige sandheden? 1034 01:21:12,280 --> 01:21:13,560 Jeg følte mig alene. 1035 01:21:14,680 --> 01:21:18,200 Kan jeg ikke bare sige, han altid var fraværende? 1036 01:21:20,160 --> 01:21:23,400 Retten er ligeglad med ensomhed. Desværre. 1037 01:21:26,520 --> 01:21:28,400 Hr. Fatih er en unik advokat. 1038 01:21:29,640 --> 01:21:31,520 Han bør være med på holdet. 1039 01:21:40,080 --> 01:21:41,120 Fru Hale. 1040 01:21:42,000 --> 01:21:44,080 Jeg må vise dig noget. 1041 01:21:45,720 --> 01:21:46,720 Hvad er det? 1042 01:21:57,320 --> 01:21:58,320 Hun er så ung. 1043 01:22:03,160 --> 01:22:05,120 Jeg ville ønske, jeg tog fejl. 1044 01:22:06,800 --> 01:22:08,760 Men dette er sandheden. 1045 01:22:10,560 --> 01:22:14,840 Sagsøger Şevket Güngören! Advokat Orhan Musluoğlu! 1046 01:22:14,920 --> 01:22:16,360 Lad os få det overstået. 1047 01:22:16,440 --> 01:22:20,040 Tiltalte Hale Arı Güngören! Advokat Kumru Tanyas! 1048 01:22:20,760 --> 01:22:22,080 Vent her. 1049 01:22:23,080 --> 01:22:24,520 Det knuste hende. 1050 01:22:26,360 --> 01:22:28,800 Hun vil rejse sig og være stærkere. 1051 01:22:29,400 --> 01:22:30,600 Det gør de altid. 1052 01:22:38,280 --> 01:22:40,680 Tjener du meget som musiker? 1053 01:22:41,560 --> 01:22:43,400 Det kommer jeg til. 1054 01:22:43,480 --> 01:22:47,800 Jeg har lavet en fed sang. Fatih skal bare skrive en god sangtekst. 1055 01:22:49,360 --> 01:22:52,440 -Du komponerer. Han skriver. -Netop. 1056 01:22:52,920 --> 01:22:56,680 Men jeg gør også andre ting. Jeg er dykkerinstruktør, bartender. 1057 01:22:56,760 --> 01:22:58,360 Jeg laver cocktails. 1058 01:22:58,440 --> 01:23:00,600 -Kan du lave en til mig? -Ja. 1059 01:23:00,680 --> 01:23:03,880 Men jeg er ret kræsen, bare så du ved det. 1060 01:23:04,640 --> 01:23:08,160 -Min Bloody Mary er suveræn. -Er det som hostesaft? 1061 01:23:08,240 --> 01:23:12,840 -Hvad er din yndlingscocktail? -Kom med et gæt. 1062 01:23:13,440 --> 01:23:14,640 Whiskey Sour? 1063 01:23:15,320 --> 01:23:16,680 Ser jeg sur ud? 1064 01:23:17,440 --> 01:23:18,440 Nej… 1065 01:23:20,160 --> 01:23:24,960 -En Pink Dream? Rom, vermouth, rosenvand. -Rosenvand? Som gamle mennesker. 1066 01:23:25,040 --> 01:23:26,480 Så ikke den… 1067 01:23:28,880 --> 01:23:30,360 En London Mule? 1068 01:23:31,160 --> 01:23:34,000 London er kold og regnfuld. 1069 01:23:34,960 --> 01:23:38,280 Noget varmere… 1070 01:23:39,400 --> 01:23:41,360 Lidenskabeligt, som… 1071 01:23:41,880 --> 01:23:43,360 …en Izmir Mule. 1072 01:23:46,840 --> 01:23:47,800 Nu ved jeg det. 1073 01:23:48,760 --> 01:23:50,320 Den perfekte opskrift. 1074 01:23:51,280 --> 01:23:52,280 New Adventure. 1075 01:23:54,200 --> 01:23:57,080 Et godt navn. Nye eventyr. 1076 01:23:58,560 --> 01:24:00,360 -Hvad med smagen? -Intens. 1077 01:24:01,520 --> 01:24:03,440 Bittersød. 1078 01:24:05,240 --> 01:24:06,320 Hvad siger du? 1079 01:24:06,760 --> 01:24:08,800 Jeg kan ikke stole på dig. 1080 01:24:09,680 --> 01:24:10,680 Hvorfor ikke? 1081 01:24:11,360 --> 01:24:16,520 Da du talte om New Adventure, glemte du hurtigt din favorit, frk. Mary. 1082 01:24:17,000 --> 01:24:20,640 -Så du siger, du ikke er min type. -Nej. 1083 01:24:21,880 --> 01:24:24,160 Jeg er netop din type. 1084 01:24:31,000 --> 01:24:35,720 Doruk, det gik op i en højere enhed i sidste øjeblik. Et mirakel. 1085 01:24:35,800 --> 01:24:39,160 Der er ingen mirakler. Fortæl mig, hvad du er. 1086 01:24:39,240 --> 01:24:42,280 -Leder. -Bravo! Du opførte dig derefter. 1087 01:24:42,360 --> 01:24:44,320 Universet åbnede alle døre. 1088 01:24:45,480 --> 01:24:49,760 Jeg hader bare det bryllup. Alle fra min fortid vil være der. 1089 01:24:49,840 --> 01:24:54,160 Kom ud af skyggen. Andre mennesker er en del af planen. 1090 01:24:54,240 --> 01:24:57,320 Tag til brylluppet og gør det, du må gøre. 1091 01:24:58,560 --> 01:25:02,360 -Jeg tænkte på at blive et par dage. -Du er færdig med Izmir. 1092 01:25:02,440 --> 01:25:05,400 Lad ikke noget stå i vejen for dig. 1093 01:25:05,880 --> 01:25:08,840 -Hvad er du igen? -Leder. 1094 01:25:11,280 --> 01:25:12,840 Jeg må smutte. 1095 01:25:16,640 --> 01:25:17,760 Skal vi gå? 1096 01:25:27,480 --> 01:25:31,600 -Du er i godt humør. -Lad os bare sige, at jeg er afslappet. 1097 01:25:32,480 --> 01:25:34,600 Er det slut nu? Er de skilt? 1098 01:25:34,680 --> 01:25:39,160 Nej, men den svære del er forbi. Resten er formaliteter. 1099 01:25:40,160 --> 01:25:43,480 -Billederne virkede altså. -Jeg brugte dem ikke. 1100 01:25:44,160 --> 01:25:47,640 -Hvad mener du? -Dommeren ville kalde dem ugyldige. 1101 01:25:47,720 --> 01:25:50,280 Vi kan bruge dem senere om nødvendigt. 1102 01:25:51,680 --> 01:25:53,360 Hvorfor så alt det besvær? 1103 01:25:54,800 --> 01:25:58,320 For Hales skyld. Ellers havde hun givet op. 1104 01:25:58,400 --> 01:26:03,200 Hun havde brug for en grund til at glemme ham. Den gav vi hende. 1105 01:26:17,760 --> 01:26:19,360 -Gülcem. -Kumru. 1106 01:26:19,440 --> 01:26:21,720 -Godt gået. -Tak. 1107 01:26:21,800 --> 01:26:24,080 -Cemo, du er heldig. -Hvad gjorde du? 1108 01:26:24,160 --> 01:26:28,120 -Vi gjorde intet, men Sinan svarede. -Hvad sagde han? 1109 01:26:28,200 --> 01:26:30,680 "Kom og optræd, hvis I vil." 1110 01:26:31,440 --> 01:26:34,880 -Bilen er klar på Balçova. Jeg kan køre… -Nej. 1111 01:26:34,960 --> 01:26:37,240 -Jeg bliver her. -Nå da? 1112 01:26:37,320 --> 01:26:40,320 Jeg skal til brylluppet. Jeg har en undskyldning. 1113 01:26:41,360 --> 01:26:45,160 -Var det ikke din dag i dag? -Koncerter kommer og går. 1114 01:26:45,240 --> 01:26:48,600 Men man ved aldrig, hvornår sådan et eventyr kommer igen. 1115 01:26:48,680 --> 01:26:53,400 Bare der var én fornuftig person blandt jer, men vi er jo i Izmir. 1116 01:27:00,760 --> 01:27:02,720 Du kommer til brylluppet, ikke? 1117 01:27:04,480 --> 01:27:05,880 Jo, som jeres chauffør. 1118 01:27:05,960 --> 01:27:11,440 -Du er da inviteret. Ikke, Kumru? -Hvis han har lyst. 1119 01:27:13,080 --> 01:27:16,120 Lad os tage hjem til os, hvis det slutter tidligt. 1120 01:27:16,200 --> 01:27:18,880 -Så kan du prøve cocktailen. -Gerne. 1121 01:27:20,480 --> 01:27:22,320 Min situation er kompliceret. 1122 01:27:23,520 --> 01:27:24,880 Jeg skal til Istanbul. 1123 01:27:24,960 --> 01:27:27,880 Du er sådan en lyseslukker, Kumru! 1124 01:27:27,960 --> 01:27:29,640 Så lad os køre forbi nu. 1125 01:27:29,720 --> 01:27:31,280 -Ja! -En førfest. 1126 01:27:32,880 --> 01:27:34,960 -Hvad siger du? -Kom nu. 1127 01:27:37,160 --> 01:27:39,200 -Okay, fint. -Hurra! 1128 01:27:39,720 --> 01:27:42,560 Men jeg skal lige hjem, før vi tager afsted. 1129 01:27:42,640 --> 01:27:43,600 Javel. 1130 01:27:48,000 --> 01:27:50,520 Gülcem er EARP, og Cemo er EAFP. 1131 01:27:50,600 --> 01:27:53,840 Ressourcestærke og underholdende. Perfekte for hinanden. 1132 01:27:56,560 --> 01:27:59,600 Burde du ikke finde den rette fyr med de bogstaver? 1133 01:27:59,680 --> 01:28:03,720 -Din eks fungerede ikke. -Jeg kendte ikke til personlighedstyper. 1134 01:28:04,880 --> 01:28:05,800 Det gør du nu. 1135 01:28:07,680 --> 01:28:11,080 Hvad har du brug for? Hvad passer til en leder? 1136 01:28:11,880 --> 01:28:15,440 Ikke en konsul. Det ved vi. En arbejder, en slave? 1137 01:28:15,960 --> 01:28:16,960 Hej, Cemo! 1138 01:28:17,760 --> 01:28:19,000 De kommer nu. 1139 01:28:19,800 --> 01:28:23,800 -Du vil blive så imponeret. -Tonguç! To New Adventures. 1140 01:28:23,880 --> 01:28:25,320 Hvor har I været? 1141 01:28:25,400 --> 01:28:28,360 -Vi har nyt til jer. -Vent. Skal I giftes? 1142 01:28:28,800 --> 01:28:32,200 Nej, jeg siger mit job op og bliver Cemos manager. 1143 01:28:32,280 --> 01:28:34,360 Måske skulle I være blevet gift? 1144 01:28:35,600 --> 01:28:36,960 Vores navn er fedt! 1145 01:28:37,400 --> 01:28:41,280 -Gülcemo. Gülcem-Cemo, Gülcemo. -Det er bedre end Brangelina. 1146 01:28:42,640 --> 01:28:44,200 De to er hurtige. 1147 01:28:44,280 --> 01:28:47,200 -Gülcem! -Vi er forelskede. 1148 01:28:47,280 --> 01:28:48,920 Så pludseligt? 1149 01:28:49,000 --> 01:28:50,440 -Ja. -Er det ikke muligt? 1150 01:28:50,520 --> 01:28:54,840 -Tror du på kærlighed ved første blik? -Det er måske muligt i Izmir. 1151 01:28:54,920 --> 01:28:58,320 Hvad? Kan du stadig ikke lide byen? 1152 01:28:58,400 --> 01:29:00,680 Hvorfor skulle jeg begynde nu? 1153 01:29:00,760 --> 01:29:04,320 Alt gik så fint. Vi fandt en detektiv. Vi fik billedet. 1154 01:29:04,400 --> 01:29:07,480 Du har din klient. Du viste endda billedet til Hale. 1155 01:29:07,560 --> 01:29:09,240 Du adskilte Hale og Şevket. 1156 01:29:10,720 --> 01:29:12,480 Vent. Hvad gjorde jeg? 1157 01:29:12,560 --> 01:29:16,080 -Du adskilte dem. -Er det min skyld, de vil skilles? 1158 01:29:16,720 --> 01:29:19,480 -Hvis skyld er det? -Ingens. De ønskede det. 1159 01:29:19,560 --> 01:29:22,840 -Du mistænkte Şevket og gik efter ham. -Jeg havde ret. 1160 01:29:22,920 --> 01:29:27,240 -Ja, og du adskilte dem. -Er det nu min skyld? 1161 01:29:27,320 --> 01:29:28,560 Det mener han ikke. 1162 01:29:30,200 --> 01:29:31,320 Hvordan skal jeg… 1163 01:29:32,280 --> 01:29:36,560 -Du så selv, at Hale var ulykkelig. -Det er normalt at være trist. 1164 01:29:36,640 --> 01:29:40,840 -Var hun lykkeligt gift? -Lad dem prøve. Måske lykkes det for dem. 1165 01:29:41,880 --> 01:29:43,280 Lade dem prøve? 1166 01:29:43,800 --> 01:29:46,200 Hvor mange skilsmisser har du set? 1167 01:29:46,280 --> 01:29:49,000 Har du aldrig set en fraskilt finde lykken? 1168 01:29:49,080 --> 01:29:51,920 Mine forældre er skilt. De er ikke lykkelige. 1169 01:29:52,000 --> 01:29:54,040 Så deri består din ekspertise. 1170 01:29:54,120 --> 01:29:57,160 Retten burde have indkaldt dig som ekspert. 1171 01:29:57,240 --> 01:29:59,360 Jeg arbejder ikke med skilsmisser. 1172 01:29:59,440 --> 01:30:03,280 Prøvede du at holde Hale og Şevket sammen eller dine forældre? 1173 01:30:04,280 --> 01:30:07,240 Jagtede du Şevket eller din eks? 1174 01:30:07,320 --> 01:30:10,800 -Jeg gør mit arbejde. -Det kan du være stolt af. 1175 01:30:10,880 --> 01:30:13,120 -Et flot stykke arbejde. -Tak. 1176 01:30:13,200 --> 01:30:15,960 Vi tales ved, når du har din egen virksomhed. 1177 01:30:16,360 --> 01:30:17,880 Hvad mener du? 1178 01:30:17,960 --> 01:30:22,360 Du er musiker, men du kan hverken optræde eller udgive nogen sange. 1179 01:30:22,440 --> 01:30:25,840 Utroligt, ikke? Du har skrevet sangtekster siden i morges. 1180 01:30:25,920 --> 01:30:28,000 Du var bange for at nynne dem. 1181 01:30:28,080 --> 01:30:32,200 -Jeg var ikke bange. -Seriøst? Det handler om frygt. 1182 01:30:32,280 --> 01:30:35,840 Du plaprer løs om Yildiz Tilbe, hvis historie handler om mod. 1183 01:30:35,920 --> 01:30:37,960 Men du kalder det held. 1184 01:30:38,040 --> 01:30:41,960 -Sikke en observation. Bravo. -Nå? Tager jeg fejl? 1185 01:30:42,040 --> 01:30:46,800 Det er derfor, du ikke kan lide Istanbul. Scenen og rampelyset er der. 1186 01:30:46,880 --> 01:30:49,800 Du lever lykkeligt her i dit eget skrald. 1187 01:30:49,880 --> 01:30:53,400 Undskyld. Det er din far, der står i vejen, ikke? 1188 01:30:53,480 --> 01:30:54,840 Skal vi tro på det? 1189 01:30:56,760 --> 01:30:59,280 Hvis du bare havde lyttet til din far. 1190 01:30:59,360 --> 01:31:01,760 -Hvad siger du? -Ingenting. 1191 01:31:01,840 --> 01:31:03,640 Nej, jeg lytter. 1192 01:31:03,720 --> 01:31:05,560 -Så siger jeg det. -Værsgo. 1193 01:31:06,440 --> 01:31:07,920 Du er kujonen her. 1194 01:31:08,000 --> 01:31:11,240 -Er det sandt? -Ja. Du er bange for Izmir og alt. 1195 01:31:11,320 --> 01:31:15,280 Du er besat af personlighedstyper. Du ser bogstaver, ikke mennesker. 1196 01:31:15,360 --> 01:31:17,680 Du planlægger hver eneste ting, du gør. 1197 01:31:17,760 --> 01:31:22,120 Jeg lever ikke så vildt og uhæmmet, som du gør. Jeg har en plan. 1198 01:31:22,560 --> 01:31:25,320 Og Izmir ødelægger dine planer, ikke? 1199 01:31:25,960 --> 01:31:30,800 -Jo, netop. Izmir står i vejen. -Du stak næsten af. 1200 01:31:30,880 --> 01:31:35,880 -Du var smuttet, hvis Gülcem ikke så dig. -Ville du også stikke af fra mig? 1201 01:31:44,760 --> 01:31:47,960 -Jeg ville ikke til brylluppet. -Hvorfor ikke? 1202 01:31:48,960 --> 01:31:51,760 Hvad mener du? Det ved du. 1203 01:31:51,840 --> 01:31:53,920 -Nej, jeg gør ej. -Onur kommer. 1204 01:31:54,000 --> 01:31:57,520 Han forrådte og løj for mig. Skulle jeg sidde foran ham? 1205 01:31:57,600 --> 01:31:58,560 Hvilken løgn? 1206 01:31:58,640 --> 01:32:02,200 Han sagde, han mødte sin kone, efter vi slog op. 1207 01:32:02,720 --> 01:32:07,440 Snakker du stadig om dét? Jeg har jo sagt, det begyndte efter dig. 1208 01:32:07,520 --> 01:32:10,760 -Det var for at trøste mig. -Nej, jeg forhørte mig. 1209 01:32:10,840 --> 01:32:15,040 -For guds skyld. Jeg tager aldrig fejl. -Denne gang gør du. 1210 01:32:15,120 --> 01:32:19,160 Du taler altid om folk, der bliver lykkelige efter et brud. 1211 01:32:19,240 --> 01:32:21,320 Onur er lykkelig med en anden. 1212 01:32:21,400 --> 01:32:24,280 Uanset hvad burde han fortælle mig sandheden. 1213 01:32:24,360 --> 01:32:27,400 Han fortæller sandheden, men du synes ikke om den. 1214 01:32:27,480 --> 01:32:29,800 -Hvad har det med dét at gøre? -Alt. 1215 01:32:29,880 --> 01:32:33,520 Du kan ikke acceptere, at en person kan møde nogen 1216 01:32:33,600 --> 01:32:35,880 og blive gift på så kort tid. 1217 01:32:37,080 --> 01:32:41,160 -Er det sandt? -Ja. Sådan er livet ikke. 1218 01:32:41,240 --> 01:32:42,960 Sådan er kærlighed ikke. 1219 01:32:43,040 --> 01:32:46,920 Du lever måske ikke sådan, men det er der andre, der gør. 1220 01:32:47,000 --> 01:32:49,800 -Sådan lever jeg. -Det kan jeg se. 1221 01:32:49,880 --> 01:32:53,760 Du fandt en arbejdsløs mand og sagde op på to timer. 1222 01:32:54,800 --> 01:33:00,160 Vi er ikke gode nok til dig, Kumru. Held og lykke med dit perfekte liv. 1223 01:33:04,400 --> 01:33:05,560 Gülcem… 1224 01:33:05,640 --> 01:33:09,480 Intet vil overbevise dig. Løb du bare ind i endnu en mur. 1225 01:33:10,880 --> 01:33:11,960 Kom. 1226 01:33:13,280 --> 01:33:14,160 Kom så! 1227 01:33:20,360 --> 01:33:21,920 Regningen, tak! 1228 01:33:30,000 --> 01:33:32,960 -Parkerede vi ikke her? -Den blev bugseret. 1229 01:33:33,040 --> 01:33:36,200 Mine ting, min tablet, mine filer. Alt er væk. 1230 01:33:36,280 --> 01:33:38,640 -Jeg ordner det. -Lad være. 1231 01:33:38,720 --> 01:33:44,200 Gør ikke mere. Det er nok nu! Jeg er træt af dig, din bil og Izmir. 1232 01:33:44,280 --> 01:33:45,360 Stop! 1233 01:33:55,400 --> 01:33:57,440 -Er du okay? -Hvad har du gang i? 1234 01:33:57,520 --> 01:34:00,600 -Er du okay? Undskyld. -Salih, er du okay? 1235 01:34:00,680 --> 01:34:03,520 -Jeg ringer. Kom. -Er du okay? 1236 01:34:03,600 --> 01:34:05,920 -Åh altså! -Er I uskadte? 1237 01:34:06,000 --> 01:34:09,000 KANTAR POLITI 1238 01:34:15,640 --> 01:34:16,600 Hvad skete der? 1239 01:34:17,760 --> 01:34:19,160 Jeg afgav forklaring. 1240 01:34:20,440 --> 01:34:21,400 Musikerne? 1241 01:34:22,160 --> 01:34:24,360 -De indgav ikke en klage. -Godt. 1242 01:34:24,440 --> 01:34:26,640 De kan ikke optræde til brylluppet. 1243 01:34:28,600 --> 01:34:29,560 Brylluppet… 1244 01:34:30,760 --> 01:34:32,240 Meltem og Merts bryllup. 1245 01:34:32,880 --> 01:34:33,960 Klart. 1246 01:34:35,560 --> 01:34:37,320 Izmir har gjort det igen. 1247 01:34:39,080 --> 01:34:40,800 Jeg tager hjem til Istanbul. 1248 01:34:44,480 --> 01:34:48,760 -Bilen er der stadig. Jeg kan køre… -Jeg tager en taxa. 1249 01:34:49,880 --> 01:34:51,200 Dine ting er i bilen. 1250 01:34:51,760 --> 01:34:53,080 De sender dem hjem. 1251 01:34:59,080 --> 01:35:00,160 Så du rejser. 1252 01:35:05,720 --> 01:35:06,880 Pas på dig selv. 1253 01:35:15,520 --> 01:35:16,600 I lige måde. 1254 01:36:24,160 --> 01:36:28,040 Lufthavnen, tak. Det haster. Kan vi nå det på en halv time? 1255 01:36:28,120 --> 01:36:30,640 Der er meget trafik, men vi når det. 1256 01:36:35,280 --> 01:36:38,400 -Ja, fru Hale? -Hej, Kumru. Hvordan går det? 1257 01:36:38,480 --> 01:36:41,680 Fint, tak. Jeg tager hjem til Istanbul. Hvad så? 1258 01:36:41,760 --> 01:36:44,880 Jeg har nogle chokerende nyheder til dig. 1259 01:36:44,960 --> 01:36:46,880 Anklagen var falsk! 1260 01:36:47,480 --> 01:36:51,200 -Tingene var ikke, som de lod til at være. -Selvfølgelig ikke! 1261 01:36:51,280 --> 01:36:52,800 Fru Hale, hvem er det? 1262 01:36:52,880 --> 01:36:55,320 Et øjeblik. Hun spørger til dig. 1263 01:36:56,680 --> 01:36:58,040 Hej. Det er Şevket. 1264 01:36:59,200 --> 01:37:04,240 Pigen, som vi troede var Şevkets elsker, viste sig at være en gammel vens datter. 1265 01:37:04,320 --> 01:37:05,720 -Ja. -Hvordan? 1266 01:37:05,800 --> 01:37:08,480 Jeg genkendte hende ikke. 1267 01:37:08,560 --> 01:37:12,160 Hun er ejendomsmægler og viste Şevket nogle huse. 1268 01:37:13,320 --> 01:37:16,160 Kumru, kære ven. Skilsmissen er på pause. 1269 01:37:16,240 --> 01:37:19,000 Men bare rolig. Du bliver betalt. 1270 01:37:19,080 --> 01:37:20,360 Fru Hale… 1271 01:37:22,600 --> 01:37:25,680 -Det er jeg ked af. -Tænk ikke på dét. 1272 01:37:25,760 --> 01:37:27,440 Det var ikke, som det så ud. 1273 01:37:27,520 --> 01:37:31,600 Sommetider kommer lykken, når man tager fejl og bliver overrasket. 1274 01:37:32,480 --> 01:37:35,240 Okay… Vi ses. 1275 01:37:35,320 --> 01:37:37,040 -Vi ses. -Farvel. 1276 01:37:57,000 --> 01:38:02,760 KUMRUTANYAS HOLD OP MED AT FØLGE 1277 01:38:57,200 --> 01:38:59,080 -Hop ind. -Kom nu. Hurtigt! 1278 01:38:59,440 --> 01:39:03,160 -Vi svigter ikke nogen, mand! -Hvor skal vi hen? 1279 01:39:03,240 --> 01:39:07,400 -Til brylluppet! -Jeg nægter, og du beder om en selfie? 1280 01:39:07,480 --> 01:39:09,920 Jeg har knoklet hele morgenen! 1281 01:39:10,000 --> 01:39:11,960 -Se mit tøj. -Det finder vi ud af. 1282 01:39:12,040 --> 01:39:14,160 Vi tager hjem og klæder om! 1283 01:39:14,240 --> 01:39:19,680 -Bilen starter ikke! Lad mig tage hjem. -Sådan, min bil. Kom så! 1284 01:39:29,320 --> 01:39:33,040 GÜLCEM - FØLG MED STRØMMEN VENT PÅ OS #BRYLLUP 1285 01:39:43,480 --> 01:39:44,720 Jeg er her! 1286 01:39:51,160 --> 01:39:53,520 -Jeg har rapporterne. -Hvilket sygehus? 1287 01:39:53,600 --> 01:39:56,040 -Urla Sygehus. -Godt. 1288 01:39:56,440 --> 01:39:58,840 De nævnte andre, men jeg insisterede. 1289 01:39:58,920 --> 01:40:01,480 -Godt. Jeg kan lide stedet. -Samme her. 1290 01:40:01,960 --> 01:40:05,600 Det bliver godt for dig. Gør nu et forsøg. 1291 01:40:05,680 --> 01:40:09,080 Gør det nu ikke så besværligt. 1292 01:40:09,160 --> 01:40:13,080 Ikke alt skal tages alvorligt. Ikke alt bør gå dig på. 1293 01:40:13,160 --> 01:40:14,920 Det gør dig syg. 1294 01:40:15,760 --> 01:40:17,960 Når din mor har ret, har hun så ret. 1295 01:40:21,200 --> 01:40:22,320 Ikke sandt, Kumru? 1296 01:40:46,360 --> 01:40:47,880 Kan jeg komme af her? 1297 01:40:57,840 --> 01:41:01,200 Velkommen, venner. Kom nærmere. 1298 01:41:01,760 --> 01:41:07,080 Vi var en håndfuld kvinder på denne tur i 2013. 1299 01:41:07,160 --> 01:41:11,920 Men i dag finder Fancy Women Bike Ride sted 1300 01:41:12,000 --> 01:41:15,840 i 28 lande og 160 byer. 1301 01:41:16,600 --> 01:41:19,800 Vi har måske forskellige idéer og trosretninger, 1302 01:41:20,320 --> 01:41:24,960 men vi mødes på et fælles grundlag, og det er Izmir. 1303 01:41:25,680 --> 01:41:27,360 Undskyld mig. 1304 01:41:27,880 --> 01:41:29,680 Har du en ekstra cykel? 1305 01:41:29,760 --> 01:41:32,240 Vi har rigeligt med cykler. Tag den her. 1306 01:41:32,320 --> 01:41:35,400 -Det er ikke til turen. -Det er fint. 1307 01:41:35,480 --> 01:41:37,080 Her. Indtast dit nummer. 1308 01:41:39,080 --> 01:41:41,360 -Tak. -Det var så lidt. Vent. 1309 01:41:41,920 --> 01:41:43,920 Okay. Kør forsigtigt. 1310 01:41:44,520 --> 01:41:46,400 -Mange tak. -Det var så lidt. 1311 01:41:52,200 --> 01:41:54,520 DEN BILLIGSTE FORM FOR FRIHED 1312 01:41:54,600 --> 01:41:55,960 FINT TØJ TIL TUREN 1313 01:41:56,640 --> 01:41:58,680 FANCY WOMEN - RED NATUREN 1314 01:42:00,680 --> 01:42:02,320 DROP BILEN - TAG CYKLEN 1315 01:42:08,320 --> 01:42:13,040 -Hej. Er du i lufthavnen? -Tværtimod. Jeg bliver i Izmir. 1316 01:42:13,120 --> 01:42:18,160 Overgiv dig ikke til Izmir. Du har kontrollen. Du bestemmer. 1317 01:42:18,240 --> 01:42:22,400 Præcis, Doruk. Du har ret. Jeg bestemmer. 1318 01:42:23,720 --> 01:42:25,880 Derfor gør jeg, som jeg gør. 1319 01:43:16,400 --> 01:43:19,000 Sikke en dag. 1320 01:43:20,160 --> 01:43:22,200 Ja, det siger du ikke. 1321 01:43:51,160 --> 01:43:52,520 Velkommen. 1322 01:43:52,600 --> 01:43:54,960 -Tillykke. -Velkommen. Denne vej, tak. 1323 01:43:56,280 --> 01:43:59,880 -Har vi forskellige borde? -Nej, vi har ordnet det. 1324 01:44:08,080 --> 01:44:09,600 Okay, fint nok. 1325 01:44:15,560 --> 01:44:16,520 Skat. 1326 01:44:17,880 --> 01:44:20,400 -Musikerne kan ikke komme. -Hvorfor ikke? 1327 01:44:21,480 --> 01:44:23,880 De var ude for en ulykke. Hvad gør vi? 1328 01:44:37,440 --> 01:44:40,560 Mit råd vil være at tale med hinanden. 1329 01:44:41,360 --> 01:44:43,760 Op- og nedture, skænderier… 1330 01:44:44,480 --> 01:44:45,720 Sådan er ægteskabet. 1331 01:44:45,800 --> 01:44:49,080 Sørg for at tale med hinanden og lytte til hinanden. 1332 01:44:49,560 --> 01:44:50,880 Lykke til. 1333 01:44:52,480 --> 01:44:54,960 Du ville blive gift som den sidste. 1334 01:44:55,040 --> 01:44:59,280 Men du blev den første. Bare det var mig. 1335 01:44:59,360 --> 01:45:03,160 Det er normalt at begå fejl, før man lykkes. 1336 01:45:03,680 --> 01:45:04,880 Tillykke. 1337 01:45:15,920 --> 01:45:22,920 Der er en fidus ved kærlighedshistorier. De slutter, når to kærester mødes… 1338 01:45:35,360 --> 01:45:40,840 Undskyld, bremserne virker ikke! Onur, må jeg få den? Hejsa. 1339 01:45:45,440 --> 01:45:47,400 Denne gang undgik jeg et styrt. 1340 01:45:48,240 --> 01:45:54,240 Godaften, folkens. Jeg er sent på den. Det beklager jeg. 1341 01:45:54,320 --> 01:45:59,040 Meltem, du ser smuk ud. Jeg ønsker jer begge et lykkeligt liv. 1342 01:45:59,560 --> 01:46:03,120 Der er så mange par, der krammer hinanden lige nu. 1343 01:46:04,480 --> 01:46:07,160 Dem, der vil tilbringe livet sammen. 1344 01:46:08,080 --> 01:46:10,640 Dem, der slår op og finder sammen igen. 1345 01:46:12,160 --> 01:46:15,720 Dem, der mødtes i dag og forelskede sig øjeblikkeligt. 1346 01:46:16,600 --> 01:46:20,640 Izmir lader virkelig til at besidde en sær, kosmisk balance. 1347 01:46:22,760 --> 01:46:24,760 Jeg vil undskylde 1348 01:46:25,680 --> 01:46:28,000 over for Gülcem og Cemo 1349 01:46:28,840 --> 01:46:30,400 og Onur og hans kone. 1350 01:46:31,120 --> 01:46:32,440 I havde ret. 1351 01:46:34,720 --> 01:46:35,960 Jeg tog fejl. 1352 01:46:37,880 --> 01:46:40,600 Man kan blive forelsket på én dag. 1353 01:46:41,480 --> 01:46:44,360 Man bør lade sig rive med, 1354 01:46:45,480 --> 01:46:46,960 når livet kalder. 1355 01:46:47,560 --> 01:46:49,480 Men det er ikke nemt. 1356 01:46:50,280 --> 01:46:55,360 Det kræver mod at overkomme frygten og give slip. 1357 01:46:56,360 --> 01:47:01,560 Tillykke til Meltem og Mert, der kunne udvise det mod. 1358 01:47:02,120 --> 01:47:07,000 En dag håber jeg at have samme mod. Mange tak. 1359 01:47:10,680 --> 01:47:13,800 Godaften, folkens, og velkommen. 1360 01:47:14,560 --> 01:47:17,880 Jeg blev inspireret af frk. Kumru' tale om mod 1361 01:47:18,560 --> 01:47:20,840 og vil sige et par ord, hvis jeg må. 1362 01:47:21,960 --> 01:47:26,760 Ja. Det er ikke let at overkomme sin frygt. 1363 01:47:27,960 --> 01:47:32,400 Men det er nemmere, når man har nogen, der inspirerer en. 1364 01:47:33,800 --> 01:47:36,000 Da åbnes en dør i livet. 1365 01:47:36,080 --> 01:47:40,520 En ny sti dukker op, og kun én ting kan give mod til at følge den: 1366 01:47:41,640 --> 01:47:42,840 Kærligheden. 1367 01:47:45,520 --> 01:47:47,840 Jeg er klar til at følge stien. 1368 01:47:52,000 --> 01:47:53,840 Du havde ret i alt. 1369 01:47:54,520 --> 01:47:55,560 I lige måde. 1370 01:47:56,960 --> 01:48:00,440 Alle de forfærdelige ting, vi siger til hinanden, er sande. 1371 01:48:03,960 --> 01:48:06,000 Du bør være mere som Izmir. 1372 01:48:07,280 --> 01:48:10,680 Mere afslappet, mere spontan. 1373 01:48:12,200 --> 01:48:13,400 Er du enig? 1374 01:48:15,400 --> 01:48:16,480 Ja. 1375 01:48:18,760 --> 01:48:21,200 Og du skal være lidt mere som Istanbul. 1376 01:48:22,680 --> 01:48:23,960 Mere i rampelyset, 1377 01:48:25,280 --> 01:48:26,640 mere dumdristig. 1378 01:48:29,320 --> 01:48:30,600 Er du enig? 1379 01:48:32,240 --> 01:48:33,120 Ja. 1380 01:48:42,200 --> 01:48:43,280 Sådan! 1381 01:48:54,000 --> 01:48:54,880 Okay… 1382 01:48:55,880 --> 01:48:59,360 Du er en EARD. Jeg er en ILFD. 1383 01:49:00,480 --> 01:49:01,680 Vil det fungere? 1384 01:49:02,760 --> 01:49:04,560 Tænk ikke på bogstaverne. 1385 01:49:05,280 --> 01:49:08,480 -Vi klarer det. -Gør vi det? 1386 01:49:16,760 --> 01:49:22,960 I lang tid sov mit hjerte i mørke rum 1387 01:49:24,160 --> 01:49:30,240 Jeg har vist altid ventet på dig Der er noget mellem os 1388 01:49:31,360 --> 01:49:37,880 Jeg vil ikke trætte dig Jeg vil gemme dig væk fra alting 1389 01:49:38,760 --> 01:49:45,600 Jeg vil være din medskyldige Hvor end du er 1390 01:49:46,160 --> 01:49:48,880 Hold mig i dine arme 1391 01:49:49,920 --> 01:49:52,560 Slip mig aldrig 1392 01:49:53,720 --> 01:50:00,240 Jeg blev løst som et mysterium Da du smilede til mig 1393 01:50:01,200 --> 01:50:03,800 Hold min hånd Lad os tage afsted 1394 01:50:04,760 --> 01:50:07,520 Lad os ikke udsætte kærligheden 1395 01:50:08,480 --> 01:50:14,760 Lad det lande midt i mit hjerte Som en fugl på min gren 1396 01:50:18,680 --> 01:50:19,840 -Hvad? -Kom nu. 1397 01:50:21,600 --> 01:50:22,960 Du har sangteksten. 1398 01:50:23,040 --> 01:50:26,080 -Kom nu! -Kom nu! 1399 01:50:33,240 --> 01:50:34,480 Er du klar? 1400 01:50:34,560 --> 01:50:36,320 -Nej. -Det bliver du. 1401 01:50:38,160 --> 01:50:40,680 Hold mig i dine arme 1402 01:50:41,880 --> 01:50:44,280 Slip mig aldrig 1403 01:50:45,560 --> 01:50:51,760 Jeg blev løst som et mysterium Da du smilede til mig 1404 01:50:52,960 --> 01:50:55,760 Hold min hånd Lad os tage afsted 1405 01:50:56,720 --> 01:50:59,240 Lad os ikke udskyde kærligheden 1406 01:51:00,320 --> 01:51:06,520 Lad den lande midt i mit hjerte Som en fugl på min gren 1407 01:51:07,440 --> 01:51:10,280 Hold mig i dine arme 1408 01:51:11,280 --> 01:51:13,880 Slip mig aldrig 1409 01:51:15,080 --> 01:51:21,560 Jeg blev løst som et mysterium Da du smilede til mig 1410 01:51:22,480 --> 01:51:24,960 Hold min hånd Lad os tage afsted 1411 01:51:26,200 --> 01:51:28,680 Lad os ikke udskyde kærligheden 1412 01:51:29,960 --> 01:51:36,440 Lad den lande midt i mit hjerte Som en fugl på min gren 1413 01:51:38,840 --> 01:51:39,720 Bravo! 1414 01:51:40,360 --> 01:51:42,360 Bravo! 1415 01:51:43,720 --> 01:51:44,600 Bravo! 1416 01:54:40,480 --> 01:54:42,480 Tekster af: Jonas Klocb hjerte Som en fugl på min gren