‫[موسيقى صاخبة]‬
‫"(إزمير)"‬
‫يا إلهي! أين "كومرو"؟‬
‫في الحمّام.‬
‫صور الزفاف منتشرة في كل مكان، آمل ألّا تكون رأتها.‬
‫سواء رأتها أم لا، ما من شيء نستطيع فعله.‬
‫[موسيقى صاخبة]‬
‫"السعادة!"‬
‫[نقر على الباب]‬
‫[امرأة] هل أنت بخير؟‬
‫في أحسن حال.‬
‫جيد.‬
‫[موسيقى صاخبة]‬
‫["كومرو"] أنا ذاهبة.‬
‫لماذا؟ فلنقض الليلة معاً.‬
‫صارت لديّ حساسية من التجمعات مؤخراً.‬
‫[امرأة] سنذهب لتناول الطعام بعد الحفل.‬
‫اذهبوا من دوني.‬
‫لا تبقي وحدك في الليل يا "كومرو".‬
‫أنا وحدي بالفعل.‬
‫حسناً، على الأقل لا تقودي بنفسك.‬
‫سأكون على ما يُرام، أراكما لاحقاً.‬
‫- اعتني بنفسك. - ["كومرو"] لا تقلقي.‬
‫[موسيقى حيوية]‬
‫"تقاطع طرق"‬
‫- عملية. - مع من النرد؟‬
‫- معي. - ارميه إذاً.‬
‫[موسيقى هادئة]‬
‫"الحياة المهنية - رحلة"‬
‫أرأيت ما حدث؟ رأيت طريق المجد واخترته من دون تفكير.‬
‫وما الذي حصلت عليه؟ رضا الناس.‬
‫لكن لو أنك اخترت هذا الطريق…‬
‫لكانت فتحت لك فرصة جديدة.‬
‫لديّ عمل خارج المدينة اليوم، قضية طلاق.‬
‫أرأيت؟ يا لها من مصادفة.‬
‫موكلتي هي الصديقة المقرّبة لمديري.‬
‫وإذا تمكنت من الفوز بهذه القضية فسأحصل على حصة في الشركة.‬
‫لا ينبغي أن يكون هناك أي خطأ.‬
‫لماذا يجب أن يكون هناك أي خطأ؟‬
‫لأن القضية في "إزمير".‬
‫المكان لا يهم.‬
‫ذلك مهم جداً. ستجتمع كل قوى "إزمير" لإفشالي.‬
‫كم عدد الدعاوى التي ربحتها حتى الآن؟‬
‫37 من 37.‬
‫ودعاوى الطلاق بالتراضي؟‬
‫102 من 102.‬
‫إذاً لم نخوض هذه المحادثة؟ سيكون اسمك على لافتة اسم الشركة.‬
‫- اسم عائلتي. - ستذهبين وتنهين هذه القضية.‬
‫وفي نهاية اليوم ستركبين الطائرة وتعودين.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ارمي النرد.‬
‫"هدية – بعث – ثروة"‬
‫أنت تسيطرين على الوضع تماماً. أنت مسيطرة.‬
‫أنا أسيطر على الوضع تماماً. أنا مسيطرة.‬
‫[رجل] هيا، اذهبي والحقي بطائرتك.‬
‫إذا شعرت بالذعر أو احتجت إلى أي شيء…‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "دوروك". شكراً لاستقبالي في هذا الوقت المبكر.‬
‫أحضري بعض خبز الـ"بويوز" من "إزمير" وسنكون متعادلين.‬
‫لكنني سأدفع ثمنه.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫بالحديث عن المال، طرأ تعديل على الأجور.‬
‫أصبحت أتقاضى بالدولار.‬
‫[موسيقى حماسية]‬
‫سأرسل رقم حسابي الجديد.‬
‫حسناً.‬
‫لا تنسي أن تتنفسي بعمق.‬
‫- 4، 7، 8. - 4.‬
‫["دوروك" و"كومرو" يشهقان ويزفران]‬
‫[موسيقى هادئة]‬
‫"محافظ"‬
‫[طرقات قوية على الباب]‬
‫[رجل] "فاتح".‬
‫["فاتح"] آت.‬
‫[رجل] افتح.‬
‫ما الأمر؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫كل شيء بخير، لكنك لا ترد على هاتفك، فماذا أفعل؟‬
‫لديّ أخبار رائعة.‬
‫تفضّل، لا تشعر بالخجل.‬
‫لقد ألفت لحناً رائعاً.‬
‫لم تكتب الكلمات بعد، صحيح؟‬
‫لم أستطع.‬
‫لقد قمت بتسجيله.‬
‫أعلم، سمعته، كان جميلاً.‬
‫إذا كتبت الكلمات، فسنؤديها الليلة.‬
‫ماذا تقصد؟ أين؟‬
‫[رجل] في الحفل.‬
‫أي حفل؟‬
‫"بينهاني"، التقيت "سنان" في الأمس وأقنعته.‬
‫سنؤدي الفقرة الافتتاحية لحفل "بينهاني"‬
‫في "بودروم" سنؤدي العرض الافتتاحي لحفل "بينهاني".‬
‫انتظر لحظة، ماذا تقصد بـ"نؤدي"؟‬
‫أنا وأنت، ما الذي لم تفهمه؟‬
‫فهمت ما تقصد، لكن متى كانت آخر مرة أدّيت فيها على المسرح؟‬
‫اليوم ستؤدي على المسرح.‬
‫أخبرني "سنان" بأن وجودك مرحب به جداً.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫بل ستفعل.‬
‫اتفقت معه ووافق لأنك ستكون موجوداً.‬
‫تفضّل، اذهب.‬
‫[رجل] بحقك، لا تخذلني.‬
‫هذه المرة فقط، ستأخذ السيارة ونذهب.‬
‫["فاتح" يقهقه]‬
‫ليست لديّ سيارة حتى.‬
‫ماذا حدث لسيارتك؟‬
‫لقد أخذها والدي.‬
‫من لا يعمل لديه لن يكون لديه سيارة. هذا ما قاله.‬
‫- وما الذي ستفعله؟ - لا أدري.‬
‫كان عليك أن تسألني قبل أن تقبل.‬
‫إنها فرقة "بينهاني"، أنا لم أفكر في الأمر حتى.‬
‫انس الأمر.‬
‫لا أؤدي الموسيقى قبل أن أكون جاهزاً تماماً، تعرف هذا.‬
‫مهلاً. بالتأكيد لن تتخلى عني بهذا الشكل.‬
‫["فاتح" يقهقه]‬
‫فلتكن مفاجأتك الأولى إذاً.‬
‫هل لديك عذر مقنع؟‬
‫["فاتح"] لا تكن ساذجاً.‬
‫هل لديك حجة مقنعة؟ هل هو وضع عاطفي؟ لا.‬
‫لا، ماذا إذاً؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫"فاتح"، هل سبق أن خذلتك؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫لهذا أريدك أن تفعل شيئين، الأول أن تعثر على سيارة‬
‫والثاني أن نذهب إلى "بودروم". يجب أن يراك "سنان".‬
‫قلت شيئين فقط.‬
‫بإمكانك القول إن صوتك متعب أو إنك أصبت بالهلع، الأمر متروك لك.‬
‫إذا لم ينجح الأمر، فسآتي بمغن آخر.‬
‫وثالثاً‬
‫عليك كتابة كلمات هذه الأغنية قبل نهاية اليوم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫[عزف على الغيتار]‬
‫"تحويل مبلغ - تم التحويل"‬
‫[صوت إشعار على الهاتف]‬
‫"فتيات من (إزمير) (ميلتيم): اليوم المُنتظر"‬
‫"(بينغيسو): ماذا سترتدين؟ لم أقرر بعد."‬
‫"(غولجيم): أنا في (فوتشا) لم أذهب للتسوق بعد."‬
‫"(غولجيم): تخيلن أن أذهب إلى حفل الزفاف هكذا."‬
‫"(غولجيم): أرسلن صوركنّ جميعكنّ."‬
‫"(كومرو): استمتعن بوقتكنّ."‬
‫"(غولجيم): إلى أين أنت ذاهبة؟"‬
‫"(كومرو): إلى محكمة (تشاغليان)"‬
‫"(غولجيم): آمل لو أنك تحضرين معنا."‬
‫"(كومرو)"‬
‫"(غولجيم): أفتقدك كثيراً."‬
‫حظاً موفقاً يا "فاتح".‬
‫[رجل] لم قررت أن تشرفني بهذه الزيارة الباكرة؟‬
‫كل شيء بخير يا أبي، لكن ما من شيء أفعله.‬
‫ثم إنني قررت أن أتبع نصيحتك وأقضي يومي في العمل.‬
‫- قرار جيد. - أليس كذلك؟‬
‫قد يعجبك المكان هنا وتقرر البقاء.‬
‫لنر.‬
‫[رجل] لا تعتمد على الغناء لجني رزقك.‬
‫- تماماً. - ستُضطر للتعامل مع السكارى.‬
‫يا له من شيء مخز.‬
‫أم أنك ستصبح مغنياً في الأعراس؟‬
‫[يغني]‬
‫[رجل] "فاتح".‬
‫توقف عن هذا الهراء.‬
‫["فاتح"] حسناً.‬
‫أحتاج إلى سيارة الليلة.‬
‫سآخذها في المساء وأعيدها صباح الغد، أعدك.‬
‫هل أنت مضطر؟‬
‫أجل.‬
‫[رجل] لماذا تريدها؟‬
‫لماذا أريدها؟‬
‫في الحقيقة، هناك حفلة.‬
‫حفلة.‬
‫لمرة واحدة فقط، هذا كل شيء.‬
‫ما رأيك؟ هل أستطيع أخذ السيارة؟‬
‫بالتأكيد، كل شيء تحت تصرفك.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫- ستصل زبونة من "إسطنبول" اليوم. - ["فاتح"] وبعد؟‬
‫ستصل في الصباح، وعليها العودة مساء.‬
‫عليك أخذها في جولة.‬
‫كسائقها الخاص؟‬
‫ماذا؟ هل لديك اعتراض؟‬
‫لا، لكن ماذا لو واجهنا مشكلة ما؟‬
‫تجد حلاً، الأمر متروك لك.‬
‫[رجل] ستمنحك الزبونة تقييماً في نهاية اليوم.‬
‫إن حصلت على 10 نقاط يمكنك أن تحتفظ بالسيارة.‬
‫10 نقاط، لكن يا أبي…‬
‫ومن أجل المحسوبية احصل على 9 أو حتى 8 نقاط.‬
‫[رجل] وإلا فانس أمر السيارة.‬
‫اتفقنا.‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫شكراً.‬
‫[موسيقى حيوية]‬
‫[مذيعة] كيف تؤثر صفاتنا الشخصية في علاقتنا العاطفية والعائلية؟‬
‫الأشخاص الذين في أسمائهم حرفا "إي" و"آي"‬
‫قد يبدون غير متوافقين في البداية.‬
‫لكن بما أن كلاً منهما يكمل النقص في الآخر،‬
‫يمكن أن يحققا تناغماً مميزاً‬
‫نظراً للتأثير الكبير للعلاقات الرومانسية في جودة حياتنا،‬
‫تشكل هذه الثنائية فرصة تستحق الاستكشاف.‬
‫[جرس الطائرة يرن]‬
‫[قبطان الطائرة] إلى طاقم الطائرة، يُرجى الجلوس لأن الطائرة على وشك الهبوط.‬
‫أنت تسيطرين على الوضع تماماً. أنت مسيطرة.‬
‫[موسيقى حماسية]‬
‫[صوت طفل]‬
‫[رنين اتصال]‬
‫أعتقد أنك الشخص الذي ينتظرني.‬
‫أجل، أنا بانتظارك، مرحباً بك.‬
‫- أين السيارة؟ - من هنا، تفضلي.‬
‫وداعاً.‬
‫هنا.‬
‫سأكون شاكرة لو أسرعنا قليلاً.‬
‫كان عليك الاتصال لحظة هبوط الطائرة.‬
‫لقد اتصلت، كان عليك أن تجيب.‬
‫آسف، لقد كان هاتفي على الوضع الصامت.‬
‫يجب أن نكون في "كوناك" في الـ10:30،‬
‫ثم علينا الذهاب إلى "زيتينالان" ثم إلى المحكمة.‬
‫سأستقل رحلة مبكرة إذا سارت الأمور في وقتها المحدد.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫يجب أن نمرّ بـ"ألسانجاك".‬
‫حسناً.‬
‫سنتوقف لشراء الـ"بويوز".‬
‫تحبّين الـ"بويوز"؟‬
‫إنه لصديق.‬
‫[صوت غناء صديق "فاتح"]‬
‫♪ احضنيني بين يديك ♪‬
‫آسف جداً.‬
‫♪ احضنيني بين يديك ♪‬
‫اتصال البلوتوث يتم بشكل تلقائي، لذا…‬
‫♪ احضنيني… ♪‬
‫حسناً، أغلقته.‬
‫[صوت إحكام حزام الأمان]‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫[موسيقى حماسية]‬
‫هل زرت "إزمير" من قبل؟‬
‫أنا من "إزمير".‬
‫صحيح، لاحظت ذلك من اسمك.‬
‫["فاتح" يضحك]‬
‫اسمي على اسم الطائر، وليس الشطيرة.‬
‫أجل بالتأكيد، كنت فقط…‬
‫إذاً، تزورين المدينة بين الحين والآخر.‬
‫لم آت إلى هنا منذ 3 سنوات.‬
‫3 سنوات.‬
‫ألا تشتاقين للمكان؟‬
‫لا، "إسطنبول" تملأ وقتي.‬
‫لا يمكنني العيش في "إسطنبول".‬
‫مدينتنا "إزمير" جميلة بطقوس الشواء على الشرفة‬
‫والتجول على شاطئ البحر في نهاية الأسبوع.‬
‫"إسطنبول" كخلية النحل.‬
‫بالطبع، لأن كل شخص يهتم بعمله.‬
‫بالمناسبة، ستتلقين رسالة في نهاية اليوم.‬
‫سيُطلب منك تقييم الخدمة‬
‫سأكون ممتناً لو منحتني تقييماً.‬
‫بالمناسبة، اسمي "فاتح".‬
‫[صوت صفارة الوقود]‬
‫السيارات المستأجرة غير معبأة بالوقود أمر اعتيادي آخر في "إزمير".‬
‫عملي عليها يقتصر على هذا اليوم.‬
‫لا بد أن الرجال لم يلاحظوا ذلك.‬
‫لكن سأحل الأمر، لا تقلقي.‬
‫["كومرو"] لماذا ليوم فقط؟‬
‫هذه ليست وظيفتي.‬
‫غير معقول.‬
‫[رجل] أهلاً يا أخي.‬
‫هلّا تملأها بالكامل.‬
‫إليك بعض اللوز الأخضر.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫تناول واحدة، ستجعلك تشعر بالشبع.‬
‫شكراً لك، أنا في وقت العمل.‬
‫هل هي من "إسطنبول"؟‬
‫يا رجل.‬
‫هل تفكرين في شراء أرض في "أورلا"؟‬
‫لا أنوي ذلك.‬
‫- ["فاتح"] عذراً يا أخ. - بحقك.‬
‫لا بد أن تشتروا وأن تجعلوها مكاناً مزدحماً، مثل "إسطنبول".‬
‫أريد الوقود. هلّا تملأ لي الوقود من فضلك.‬
‫أنا في عجلة من أمري، هيا.‬
‫أمسك الكيس.‬
‫حسناً، يا إلهي.‬
‫[موسيقى مرحة]‬
‫اعذريني.‬
‫لم أفهم الأمر جيداً. ألا تعمل سائقاً؟‬
‫والدي هو مالك شركة تأجير السيارات‬
‫وأنا أعمل اليوم فقط لدعمه.‬
‫لكن لديك رخصة قيادة، أليس كذلك؟‬
‫بحقك.‬
‫لديك رخصة أم لا؟‬
‫أجل، بالطبع لديّ رخصة.‬
‫لحسن الحظ.‬
‫إذاً، ما هي مهنتك الحقيقية؟‬
‫أنا موسيقي.‬
‫إذاً الأغنية التي كانت تُعزف أغنيتك؟‬
‫في الواقع، تلك كانت نسخة تجريبية من صديقي.‬
‫دعنا نسمع إحدى أغانيك.‬
‫أنا أغني على المسرح.‬
‫["كومرو"] أين؟‬
‫لم أعد أغني مؤخراً.‬
‫أين كيس اللوز؟‬
‫["فاتح"] وصلنا.‬
‫["كومرو"] حسناً، شكراً لك.‬
‫لا أستطيع ركن السيارة هنا. اتصلي بي عندما تنتهين، وسآتي لأقلك.‬
‫حسناً، فقط تأكد ألّا يكون هاتفك على الوضع الصامت.‬
‫[صوت تشغيل محرك السيارة]‬
‫[صوت لهاث]‬
‫[صوت موسيقى عبر السماعات]‬
‫"تحذير، المصعد قيد الإصلاح"‬
‫["كومرو"] أنت تسيطرين على الوضع تماماً. أنت تسيطرين على الوضع…‬
‫[صوت توقف المصعد بشكل مفاجئ]‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا عالقة في المصعد. هل من أحد هنا؟ مرحباً.‬
‫[موسيقى مرحة]‬
‫لا بأس. كل شيء بخير.‬
‫[صوت تأرجح المصعد]‬
‫ساعدوني، أنا عالقة في المصعد. هل من أحد يسمعني؟‬
‫["كومرو" تشهق]‬
‫[موسيقى مرحة]‬
‫["فاتح" يصفّر]‬
‫[رنين الهاتف المحمول]‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫سيد "فاتح"، أنا عالقة في المصعد.‬
‫إنني أنادي للمساعدة لكن يبدو أن لا أحد يسمعني، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫حسناً، كوني هادئة، سأركن السيارة وآتي إليك حالاً، اتفقنا؟‬
‫- اهدئي. - حسناً.‬
‫حسناً، لا بأس. اهدئي.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫لا بأس. كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫[نادل] بالهناء والشفاء، تفضّلا الشاي الذي طلبتماه.‬
‫المعذرة، لو سمحت.‬
‫اعتن بالسيارة من فضلك.‬
‫لا يمكنك ركنها هنا.‬
‫أجل، أعلم، لكنني… أريد 25 شطيرة "كومرو"‬
‫وسأعود لأخذها بعد قليل.‬
‫ابدأ بتحضيرها، سأعود بسرعة.‬
‫- حسناً. - شكراً لك.‬
‫"محل شطائر (زينيل أرغين)"‬
‫اهدئي، أنت بخير.‬
‫أنت بخير وكل شيء سيكون على ما يُرام. لا بأس.‬
‫[صوت موسيقى عبر السماعات]‬
‫المعذرة، هل تعمل هنا؟‬
‫عفواً، هلّا تنزع السماعات. هل أنت المشرف هنا؟‬
‫لا، أنا هنا لإصلاح المصعد.‬
‫أحدهم عالق في المصعد.‬
‫مجدداً!‬
‫أنه الأمر بسرعة أرجوك.‬
‫حسناً، لا تقلق، سأعالج الأمر فوراً.‬
‫["فاتح"] آنسة "كومرو"، أنا هنا.‬
‫سيد "فاتح"، أنا هنا.‬
‫حسناً، حافظي على هدوئك.‬
‫["كومرو"] حسناً.‬
‫آنسة "كومرو"، ابقي هادئة. عامل الصيانة سيحل المشكلة.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫هل يمكنك فتح الباب قليلاً؟‬
‫هيا، بقوة أكبر، مرة أخرى، أقوى.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أكره "إزمير".‬
‫["كومرو" تلهث]‬
‫لماذا لا تحبين مدينتنا الجميلة "إزمير"؟‬
‫ما الذي يستحق الحب فيها؟ انظر إلى حالي.‬
‫["فاتح"] ماذا عن طقسها؟‬
‫رطب للغاية.‬
‫بحقك، ماذا عن السراويل القصيرة والأحذية الصيفية، والشرب خلال النهار والناس؟‬
‫- متهاونون وكسالى. - بل مرتاحون وهادئون.‬
‫إنهم غير مسؤولين.‬
‫لا، ليست قلة مسؤولية، هم فقط يقدّرون راحتهم.‬
‫والناس الذين يقدّرون ذلك يعيشون حياة طويلة.‬
‫يجب أن تكون في قمة حذرك في هذه المدينة.‬
‫يجب أن تكون متنبهاً على الدوام.‬
‫من المضر بالصحة أن تكوني متنبّهة على الدوام.‬
‫فكما قال الشاعر: "الحياة هي الأحداث التي تعيشها في أثناء تخطيطك لها."‬
‫لا شك أن صاحب المقولة من "إزمير".‬
‫بل هو من قاطني "ليفربول"، إنه "جون لينون".‬
‫وأيضاً، في "إسطنبول"، أنت تجرين للحاق بالحياة‬
‫بينما في "إزمير" الحياة تسير معك.‬
‫هذه المقولة لـ"جمال ثريا" من سكان "أرزينجان".‬
‫تبدو عبارة مكتوبة على إحدى السيارات أو من أنشودة أو قصيدة.‬
‫لا بد أنك من الشخصيات المثالية.‬
‫عفواً؟ ماذا تقصدين؟‬
‫حالم، أنت تمثل الصورة النمطية عن الشخص الحالم.‬
‫تحاول تشبيه واحدة من أجمل مدن العالم‬
‫بقرية كبيرة مثل "إزمير".‬
‫تم إصلاحه.‬
‫لم يمض على وجودي هنا سوى بضع ساعات وانظر ما يحصل معي.‬
‫تعثّر عند العقبة الأولى.‬
‫أعتذر، كنت أقوم بالصيانة.‬
‫عذراً، لماذا لم تكن هذه اللافتة موجودة عندما استخدمت المصعد؟‬
‫إنه يعمل الآن، يمكنك استخدامه. حُلت المشكلة.‬
‫حقاً؟ سأقاضيك.‬
‫لا داعي لذلك، أرجوك.‬
‫سأقاضيك، هل تفهم؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- ما الذي أفعله هنا؟ - أعتذر عن الخطأ.‬
‫المصعد قديم، ومن الوارد حدوث ذلك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫["كومرو" تتنهد]‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أبدو أنني بخير؟‬
‫عليك الهدوء. لقد حُلت المشكلة.‬
‫أهدأ؟ حُلت المشكلة؟ حسناً.‬
‫إذاً ما الذي كنت تثرثر فيه‬
‫عندما كنت عالقة في الأعلى قلقة على حياتي؟‬
‫قدمت خطاباً كبيراً عن "إزمير".‬
‫تعمدت ذلك حتى أخرجك من حالة التوتر.‬
‫ليس مطلوباً منك أن تحبي "إزمير".‬
‫وكأنني المحافظ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل يُعقل ألّا يُوجد أحد في الشقق؟ لم يسمع أحد صوتي.‬
‫إنه يوم الجمعة. لا بد أن الجميع ذهبوا إلى "تشيشمي".‬
‫"إزمير" التقليدية.‬
‫أجل، إنها تقليدية.‬
‫[صوت فتح باب]‬
‫[امرأة] آنسة "كومرو".‬
‫["كومرو"] آنسة "هالة"، مرحباً. كيف حالك؟‬
‫لست بخير.‬
‫أعتقد أن "شوكت" تراجع.‬
‫إنه آت إلى هنا مع مجموعة من المحامين، ماذا سنفعل؟‬
‫لا تقلقي. نحن جاهزون تماماً.‬
‫اسمحي لي أن أعرفك، السيد "فاتح". محام صديق من المكتب.‬
‫[موسيقى مرحة]‬
‫["هالة"] حقاً؟ سعدت بلقائك سيد "فاتح".‬
‫من الجيد حضورك، كيف حالك؟‬
‫كما تعرفين، المحاماة وقاعات المحكمة والمرافعات…‬
‫فالعدل أساس الملك.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫بالتأكيد، هيا بنا.‬
‫- تفضلي. - شكراً لك.‬
‫لا أعتقد أنه سيحمل ثلاثتنا، سنصعد على الدرج.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫تفضلي.‬
‫["كومرو"] ذاك المحتال، لقد غيّر رأيه إذاً.‬
‫إنه يحاول تخويفي لكن لن أقع في فخه.‬
‫عذراً على المقاطعة، لكن هلا تخبرينني بما نفعله الآن.‬
‫نحن نعمل على طلاق "هالة" و"شوكت".‬
‫يجب علينا إقناع الطرف الآخر بتوقيع الشروط‬
‫في جلسة اليوم بأي طريقة كانت.‬
‫ماذا تقصدين بـ"علينا"؟ ما دوري في هذه القضية بالضبط؟‬
‫دورك بسيط جداً.‬
‫فقط قف إلى جانبي وستحصل على تقييم 10 نقاط في نهاية اليوم، اتفقنا؟‬
‫[موسيقى مرحة]‬
‫اتفقنا.‬
‫حسناً، لقد استمرت المناقشات مدة طويلة.‬
‫وأعتقد أننا توصلنا إلى صيغة مناسبة لكلا الطرفين.‬
‫- بُوركت. - شكراً لك.‬
‫أيمكنك إطفاء مكيف الهواء؟‬
‫السيدة تعاني من الحساسية، ستعطس 40 مرة.‬
‫لا، لا بأس، أنا بخير، شكراً لك.‬
‫- أنت تعانين من الحساسية، لم تصرّين… - أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هذا هو اتفاق توزيع الممتلكات الذي ناقشناه خلال جلستنا الأخيرة.‬
‫آسف على التدخل آنسة "كومرو".‬
‫ما هذا؟‬
‫مقترحنا لبروتوكول جديد.‬
‫لماذا تراجعت؟‬
‫تريدين أن يكون كل شيء حسب شروطك لكن هذا لن يحصل.‬
‫هل كانت مطالبي غير عادلة؟‬
‫وهل يُعقل هذا؟‬
‫هل يُعقل أن تكوني غير عادلة؟ أنت دائماً على حق.‬
‫إذاً، أنت تريد تعقيد الأمور؟‬
‫تماماً.‬
‫إذا كنت ترغبين أن ننتهي من هذا اليوم فهذه شروطنا.‬
‫أرأيت؟ قلت لك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تعرف ما تتكلم عنه حتى؟ تبدو مبتهجاً بما يجري.‬
‫[صوت إشعار على الهاتف]‬
‫[رنين الهاتف المحمول]‬
‫ألم تكن الرسالة كافية حتى بدؤوا بالاتصال؟‬
‫حسناً، اسمعي، أنا رجل سيئ. فلننفصل، تباً لذلك.‬
‫ستجدين شخصاً أفضل مني. ربما وجدت ذلك الشخص مسبقاً.‬
‫لا تكن فظاً.‬
‫اعذريني.‬
‫لماذا قلب هاتفه؟‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫هل كل الرجال هكذا؟‬
‫وما أدراه هو؟‬
‫المعذرة.‬
‫علينا أن نقارب الأمر من الناحية القانونية.‬
‫أنا أسأل من منطلق إنساني.‬
‫وأنا سأجيبها من منطلق إنساني.‬
‫يجب ألّا يتعلق تطبيق القانون بأجواء المحاكم الباردة.‬
‫- بل أن ننظر من منظور الحياة الشامل. - ["كومرو" تنكزه]‬
‫["فاتح" يسعل]‬
‫لا بد أنه مكيف الهواء.‬
‫- هلّا نأخذ استراحة قصيرة. سأعود سريعاً. - بالطبع.‬
‫[موسيقى مثيرة]‬
‫["شوكت"] مرحباً. آسف يا عزيزتي.‬
‫لم أستطع الرد فوراً.‬
‫هذا جيد.‬
‫أجل.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫حسناً، أنا أستمع.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تودين شراباً ساخناً آنسة "هالة"؟ - شكراً جزيلاً لك.‬
‫على الرحب.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫يُعتقد أن العلاقة تنتهي عندما ينتهي الحب.‬
‫هذا ليس صحيحاً تماماً. إنها تنتهي عندما يصبح التواصل صعباً.‬
‫[موسيقى مثيرة]‬
‫["شوكت"] لن أتأخر، أراك لاحقاً يا عزيزتي. لا تنسي ما قلته لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫[صوت طرطقة الحذاء]‬
‫حسناً، جاهزون للمتابعة.‬
‫"هالة" لا تريد الطلاق.‬
‫أعتقد أنك انغمست في اللعبة أكثر من اللازم.‬
‫إنها مستاءة جداً.‬
‫هذا أمر معتاد في يوم الجلسة، إنه أمر طبيعي.‬
‫إذاً، هل توصلنا إلى اتفاق؟‬
‫إذا رفضت التسوية، فسنلجأ إلى القضاء.‬
‫حسناً، فليكن، إذاً، نحن سنستأذن.‬
‫أراك في العرس يا "هالة".‬
‫أحقاً ستحضر العرس؟‬
‫بالتأكيد سأحضر عرس "ميلتيم".‬
‫"ميلتيم"؟‬
‫"ميلتيم"، ابنة صديقتي.‬
‫نحن نتقاضى لتوزيع الممتلكات وليس الأصدقاء.‬
‫طاب يومكم.‬
‫سيدة "هالة"، أعلم أنك في عجلة من أمرك لكن أريد أن أسألك…‬
‫هل تعرفين رقم لوحة سيارة السيد "شوكت"؟‬
‫لماذا تريدينها؟‬
‫هناك بعض الأمور يجب أن أتحقق منها.‬
‫لا تقلقي، عندما أنتهي سيندم على عدم توقيع الأوراق.‬
‫[موسيقى مثيرة]‬
‫سيذهب للقاء امرأة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫حدسي لا يخطئ في أمور كهذه.‬
‫ثم إنه كتب رقماً على قطعة ورق.‬
‫رقم ماذا؟‬
‫رأيته في الأعلى.‬
‫إذا أمسكت به والتقطت صورة له فسأكون قد قضيت عليه.‬
‫أين السيارة؟‬
‫أمام متجر الشطائر.‬
‫اركنها في المرأب أو في مكان مشابه.‬
‫لماذا تركنها أمام متجر شطائر؟‬
‫هذه من ميزات "إزمير".‬
‫لا يمكنك أن تركني سيارتك هكذا في "إسطنبول".‬
‫ما كان عليك ركنها هناك. سيسرقونها ويحولونها إلى قطع.‬
‫عندما اتصلت بي لم أفكر سوى بإنقاذك.‬
‫لم يسعني التفكير بأي شيء آخر. ما الذي كان يجب عليّ فعله؟‬
‫كيف سنجد "شوكت"؟‬
‫لو كانت "إزمير" قرية‬
‫لكنا نادينا على اسمه في الساحة، لكن…‬
‫هل علينا أن نعيّن تحرياً أو ما شابه؟‬
‫[موسيقى مثيرة]‬
‫أليس هذا مخالفاً للقانون؟‬
‫"شوكت" يستحق ذلك.‬
‫فشخصيته من نوع "آي أيه آر بي": غير حساس وغير مخلص وعنيد.‬
‫ما قصة هذه الأحرف؟ أيتعلق بالأبراج أو ما شابه؟‬
‫لا، إنه شيء قائم على العلم عن نوع الشخصية.‬
‫اسمعي، يمكنني الاتصال بـ"إسكندر".‬
‫لديه الكثير من العلاقات ويعرف شخصاً في الشرطة.‬
‫- يمكنني أن أطلب مساعدته إن أردت. - أجل بالتأكيد.‬
‫["فاتح"] مرحباً، شكراً يا أخي، أنا قادم إليك.‬
‫انظري، أترين؟ إنها بحالة جيدة تماماً.‬
‫لأنه من "إزمير" وأبسط من أن يفكر في تقطيع سيارة.‬
‫["فاتح"] سآخذها.‬
‫افتحي.‬
‫قال إنها مجانية لمن اسمهم على اسم الشطيرة.‬
‫لم لا تأكلين واحدة؟‬
‫- شكراً، لست جائعة. - يمكنك أكلها لاحقاً، هاك.‬
‫حسناً.‬
‫["فاتح"] يا أولاد، أتريدون الشطائر؟ تفضلوا.‬
‫- شكراً لك. - شكراً.‬
‫[طفل] وأنا أريد واحدة.‬
‫[موسيقى هادئة]‬
‫["فاتح"] أراكم لاحقاً.‬
‫انتهيت.‬
‫عليك شراء الكثير منها كعربون امتنان عن ركن السيارة مجاناً.‬
‫وعليك إطعام الصغار.‬
‫"إزمير" تتمتع بتوازن كونيّ خاص بها.‬
‫أجل، جميعكم ملائكة، أعلم.‬
‫لماذا التهكم؟ علقت في المصعد، وأنقذتك.‬
‫ثم قلت إنك بحاجة إلى محقق خاص.‬
‫- ووجدت واحداً. - هل أنت جاد؟‬
‫أجل، صهر "إسكندر" يعمل في الشرطة.‬
‫أعطيته رقم لوحة السيارة، وهو ينتظرنا.‬
‫الصهر في انتظارنا؟‬
‫بل "إسكندر" بنفسه. قال إنه من الأفضل لو فهم الأمر بنفسه.‬
‫إنه في مزاج جيد، علينا الاستفادة من ذلك.‬
‫حسناً، هيا بنا، أين هو؟‬
‫["فاتح"] ليس بعيداً.‬
‫لنذهب.‬
‫[موسيقى مثيرة]‬
‫[صوت طيور اللقالق]‬
‫["فاتح"] لا بد أنه في الجوار.‬
‫ستحبينه عندما تتعرفين إليه.‬
‫إنه شخص رائع، لديه شبكة معارف قوية.‬
‫يعرف الجميع في "إزمير" وكل تفاصيلها.‬
‫ستحبينه.‬
‫ها هو ذا.‬
‫- ["فاتح"] "إسكندر". - ["إسكندر"] أهلاً، كيف حالك يا بنيّ؟‬
‫أنا بخير، ما الذي حدث لك؟‬
‫لا شيء خطير. واجهت أخطبوطاً شرساً.‬
‫تفضلا، أهلاً وسهلاً.‬
‫لا شكراً، الجلسة في الـ4:30. نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫لكن واضح أنه ليس في عجلة.‬
‫هيا، تعاليا، لا تجعلاني أغضب.‬
‫كما هو معهود من سكان "إزمير".‬
‫سيد "إسكندر"، بالنسبة لرقم الهاتف ورقم لوحة السيارة اللذين أرسلناهما…‬
‫لقد أرسلتهما، وسيعلمونني بالنتيجة. هيا، ادخلا.‬
‫دعينا ندخل قليلاً، وبعدها نذهب.‬
‫لا، "فاتح".‬
‫اشتقت لك يا بنيّ.‬
‫كنت أفكر في زيارتك منذ مدة طويلة.‬
‫اسمح لي أن أعرّفك…‬
‫هل تعانين من رهاب البحر؟‬
‫لا، ليس الأمر هكذا.‬
‫[موسيقى مرحة]‬
‫تعالي.‬
‫["كومرو"] "فاتح"، لا.‬
‫هيا، كل شيء سيكون على ما يُرام. هاك.‬
‫الآنسة "كومرو" ضيفتنا من "إسطنبول".‬
‫أهلاً بك، سعيد بلقائك.‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫- اسمي على اسم الطائر. - بالتأكيد.‬
‫وليس الشطيرة.‬
‫فالطائر أجمل بكثير من الشطيرة.‬
‫تفضلي، اعتبريه منزلك، تفضلي بالجلوس.‬
‫اجلسي.‬
‫["إسكندر"] تفضلي بالجلوس. لنحتس شراباً في البداية.‬
‫سيد "إسكندر"، أفضّل أن نتحدث أولاً.‬
‫سوف نتحدث، لكن الشراب أولاً.‬
‫استرخيا، وبعدها يصبح الحديث أفضل.‬
‫افتح الصندوق ستجد في الداخل شراب الراكي والكؤوس.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫أيها الشرير، سأضع هذه هنا.‬
‫[صوت تشغيل محرك القارب]‬
‫[صوت طيور اللقالق]‬
‫هل يجوز أن تأخذ حبة الدواء مع المشروب؟‬
‫تفضلي، هذه لك.‬
‫- ["إسكندر"] سأتعافى. - خذيها.‬
‫["إسكندر" يغني]‬
‫دعني أملأ كأسك، بصحتك.‬
‫["إسكندر" يستمر في الغناء]‬
‫تريد تقييماً عالياً في نهاية اليوم، صحيح؟‬
‫تفضل، اشرب، استمتع.‬
‫["إسكندر" يستمر في الغناء]‬
‫[موسيقى هادئة]‬
‫[صوت تلاطم الأمواج]‬
‫"فاتح".‬
‫ألا تظن أننا ابتعدنا قليلاً؟ نحن في عرض البحر.‬
‫["إسكندر"] هنا يمكن اصطياد أسماك الوراطة الشهية.‬
‫سيد "إسكندر"، ماذا عن رقم الهاتف ورقم لوحة السيارة؟‬
‫متى تعتقد أننا سنحصل على المعلومات؟ نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫حسناً، انتظري. أين هاتفي؟‬
‫ها هو يبحث.‬
‫جميل. إليكما الأخبار التي كنتما بانتظارها.‬
‫وصلتني المعلومات.‬
‫["إسكندر"] "شوكت".‬
‫- "غونغوران". - نعم؟‬
‫لوحة السيارة مسجلة باسمه.‬
‫وهل هذا ما طلبناه منك؟‬
‫طلبنا منك معرفة مكان السيارة ولكنك لا تستمع إلينا.‬
‫- حسناً أيتها الأميرة، سنعمل على الأمر. - لا تقل أميرة.‬
‫وإياك أن تقول إنك ستعمل على الأمر ففي "إزمير" تلك العبارة تعني "انس الأمر".‬
‫ما الذي أفعله هنا بينما حقوق موكلتي تُنتهك؟‬
‫فلنعد الآن، عد بنا إلى الشاطئ.‬
‫حسناً. أعجبتني، إنها فتاة قوية.‬
‫هل يمكن أن تهدئي قليلاً؟‬
‫كيف تريدني أن أهدأ؟‬
‫ذاك الرجل يخون زوجته بينما أنا هنا في رحلة اصطياد سمك الوراطة.‬
‫أنت مقتنعة بأنه يخون زوجته لكن كيف لك أن تكوني متأكدة؟‬
‫دعني أريك، شاهد هذا.‬
‫أقمت بتصويره سراً؟‬
‫انظر، إنه يتحدث إلى عشيقته. شاهد المقطع.‬
‫يبدو حواراً عادياً.‬
‫حوار عادي؟ ألا ترى أنه يكتب رقماً على الورقة؟‬
‫ربما كان رقم مرافقة.‬
‫ما احتمال ذلك؟ يا إلهي، دعيني أرى.‬
‫["كومرو"] اسمع، أنت لا تدرك مدى أهمية الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫مسيرتي المهنية وكل شيء يتوقف على هذه القضية.‬
‫الأمر لا يهمك في شيء. صيد سمك وأكل وجولة في البحر.‬
‫سيتحدث إلى صهره و…‬
‫"داريو مورينو". قرأت حركة شفتيه، يقول "داريو مورينو".‬
‫["كومرو"] إذاً؟‬
‫سيذهب إلى شارع "داريو مورينو"، صحيح؟‬
‫- ["إسكندر"] تفضّل. - عُد بالقارب.‬
‫[هدير محرك السيارة]‬
‫[موسيقى حماسية]‬
‫تمهل.‬
‫- حسناً. - ["كومرو"] تمهل.‬
‫حسناً.‬
‫ليس إلى تلك الدرجة. سنفقده، أسرع قليلاً.‬
‫لقد حيرتني، لم لا تقودين أنت؟‬
‫لا أجيد القيادة.‬
‫["فاتح"] إذاً توقفي عن الكلام.‬
‫أعرف كيف أقود لكن…‬
‫أخطبوط متوحش، ليس أخطبوطاً واحداً. هناك الكثير من المجسات.‬
‫ما الذي يقوله؟‬
‫هذا مفعول الدواء حين يُؤخذ مع الكحول. دعك منه.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫4، 7، 8. شهيق، زفير.‬
‫انطلق قبل أن تصبح الإشارة حمراء.‬
‫حسناً.‬
‫"فاتح"، تمهل.‬
‫المسكين يضرب رأسه. اربطي له الحزام.‬
‫ما الذي تفعلينه؟ "كومرو" انتبهي.‬
‫["كومرو"] ما الذي أفعله هنا؟‬
‫شطيرة كبيرة من اللحوم الباردة من فضلك.‬
‫- انتظري، سآتي معك. - ماذا عن السيارة؟‬
‫"إسكندر"، في حال أتت الشرطة أخبرهم بأننا سنعود خلال دقائق.‬
‫الأصدقاء أفضل ما في الوجود، أليس كذلك؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫[رنين الهاتف المحمول]‬
‫سأكلمك لاحقاً، أنا في ورطة.‬
‫- [صديق "فاتح"] هل حصلت على سيارة؟ - سأحصل على واحدة.‬
‫[صديق "فاتح"] لو كان بإمكانك الغناء.‬
‫لا أستطيع سماعك جيداً، سأعاود الاتصال بك.‬
‫[موسيقى حماسية]‬
‫عذراً.‬
‫[موسيقى احتفالية]‬
‫- [رجل] ها نحن أولاء، أنت أيضاً. - ["فاتح"] عذراً.‬
‫[رجل] الأيدي.‬
‫- ["كومرو"] عذراً. - ["فاتح"] عذراً.‬
‫[رجل] هيا، أنتما أيضاً، هيا.‬
‫- ["كومرو"] ما الذي تفعله؟ لا تكن سخيفاً. - ["فاتح"] أحاول التكيف.‬
‫سنفقد أثره.‬
‫- ["فاتح"] ابحثي عنه. - ["كومرو"] دعني.‬
‫[موسيقى راقصة]‬
‫أنت راقصة جيدة.‬
‫لماذا تتصرف بسخافة؟ دعني أذهب.‬
‫["كومرو"] يكفي.‬
‫"فاتح".‬
‫["فاتح"] لنسلك هذا الطريق.‬
‫"فاتح".‬
‫[موسيقى هادئة]‬
‫[موسيقى راقصة]‬
‫"شوكت"، سنفقده.‬
‫لقد تحمست قليلاً، المعذرة.‬
‫هيا.‬
‫لا، أفضّل الموت على أن أدخل في هذا الشيء.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫سنصعد الدرج، هيا.‬
‫[تستمر الموسيقى الراقصة]‬
‫["فاتح"] "كومرو"، الطقس حار جداً. كان علينا أن نستقل المصعد.‬
‫لا أريد أن أموت شابة.‬
‫لن نلحق به أبداً.‬
‫أمضيت حياتي في التعامل مع أوغاد مثله.‬
‫لن أدع مخادعاً من "إزمير" يفلت مني.‬
‫[تستمر الموسيقى الراقصة]‬
‫اختفيا.‬
‫["كومرو" و"فاتح" يلهثان]‬
‫سنعثر عليهما، لا تقلقي.‬
‫سأكلم "إسكندر".‬
‫"(فاتح)"‬
‫[رنين الهاتف المحمول]‬
‫[موسيقى مرحة]‬
‫[صوت محرك الشاحنة]‬
‫[موسيقى هادئة]‬
‫["فاتح" يدندن]‬
‫هل تكتب كلمات أغنية؟‬
‫لا، مجرد خرابيش.‬
‫- "راسم"، أحضر الكماشة من صندوق الأدوات. - لا يمكنك استخدامها هناك. اترك الأمر لي.‬
‫أعترف أن هناك شيئاً جيداً في "إزمير".‬
‫من السهل أن تتجول المرأة بحرية من دون أن تقلق من تحديق الناس.‬
‫يبدو أنك بدأت تحبين المدينة أخيراً.‬
‫شيء واحد فقط.‬
‫حسناً.‬
‫أتريدين هذا الكرسي؟‬
‫أجل.‬
‫سيخرجون السيارة خلال 10 دقائق. لحسن الحظ كانوا من معارفي، تفضّل.‬
‫لم يكن عليك ذلك. كنت سأتعامل مع الأمر.‬
‫لا عليك، لقد حدث الأمر بسببي. على أي حال، قُطرت السيارة بسببي.‬
‫لقد صعدتما كل هذه المسافة.‬
‫أنا آسف أيتها الشابة، لقد أفسدت خططك.‬
‫هذا ليس ذنبك. "إزمير" تتلاعب بي.‬
‫بالمناسبة، اتصلت بصهري‬
‫وطلبت منه تتبع الهاتف أو لوحة القيادة أو أي شيء.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫بدأ يتحدث عن أشياء تخص قانون حماية البيانات وإلى ما هنالك.‬
‫قلت له ألّا يزعجني وأن يهتم بالأمر.‬
‫قال لي أن أتصل به في الـ2:30 أو الـ3.‬
‫حسناً، إذاً لدينا فرصة.‬
‫[رنين الهاتف المحمول]‬
‫أهو صهرك؟‬
‫لا، لقد نسيت هذا الأمر تماماً عليّ حضور حفل زفاف الليلة.‬
‫زفاف من؟‬
‫"ميلتيم"، ابنة أحد أقاربي.‬
‫مرحباً. أجل، آمل ذلك.‬
‫إنه الزفاف الذي ستحضره "هالة" و"شوكت".‬
‫الجميع يحضرون حفل الزفاف في القرية الصغيرة.‬
‫وما أدراك أنها "ميلتيم" نفسها؟ قد تكون "ميلتيم" أخرى.‬
‫"إسكندر"، ما اسم العريس؟‬
‫[موسيقى مرحة]‬
‫"ميرت".‬
‫[زقزقة العصافير]‬
‫حسناً، سنزور والدتي، حتى تصلنا الأخبار.‬
‫["كومرو"] وبعد أن تصلنا الأخبار سنلاحق "شوكت".‬
‫ومن ثم إلى المحكمة وبعد ذلك إلى المطار.‬
‫ها هو برنامج اليوم.‬
‫ماذا كان تصنيفك؟ عملية؟‬
‫- "إي أيه آر دي". - "إي أيه آر دي".‬
‫ماذا تظنين تصنيفي؟‬
‫لا أدري، أتريد أن تعرف؟‬
‫هل يمكننا ذلك بهذه السرعة؟‬
‫الأمر بسيط جداً، مجرد اختبار بسيط. أعطني هاتفك.‬
‫تفضلي.‬
‫حسناً. أجب عن هذه الأسئلة.‬
‫حسناً.‬
‫[موسيقى هادئة]‬
‫"اختبار الشخصية"‬
‫"أجد صعوبة في تقديم نفسي: لا أتجنب الأماكن المزدحمة والمناسبات: لا"‬
‫"أجد صعوبة في التعبير عن مشاعري: نعم أتعرف إلى أصدقاء جدد بشكل دوري: نعم"‬
‫"محافظ (آي إل إف دي)"‬
‫محافظ.‬
‫"آي إل إف دي"، بالطبع.‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟ هل هو أمر سيئ؟‬
‫لا، ليس سيئاً. لكن ضررهم لأنفسهم.‬
‫يقولون إنهم يشكلون واحداً بالمئة من الناس لكنهم يتركون بصمتهم في العالم.‬
‫إذا خرجوا من قوقعتهم‬
‫يعتمدون على الحدس، وأصحاب مبدأ.‬
‫لنقل إنهم مهوّسون.‬
‫وشغوفون ومبدعون.‬
‫إبداعهم مهدور لأنهم يخشون الصعود على المسرح، خشية الفشل.‬
‫الأمر أقرب لقراءة الأبراج.‬
‫ما هو تصنيفك؟ دعينا نرى.‬
‫"إي إيه آر دي".‬
‫- "إي إيه آر دي". - ["كومرو"] سأخبرك.‬
‫منضبطة ويمكن الاعتماد عليها مخلصة وصاحبة عزيمة وصادقة.‬
‫قاسية وعنيدة وتصدر الأحكام.‬
‫لا عجب أنك محامية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫["كومرو"] هل تؤجر السيارات أم أنك موسيقي؟‬
‫أين تجد نفسك؟‬
‫إنها مشكلة متكررة مع والدي. لا يعطيني المجال لأكون على سجيتي.‬
‫يستنكر رغبتك في أن تكون مغنياً بينما الشركة موجودة، صحيح؟‬
‫تماماً. يبدو أنني بدأت أستسلم لرغبته.‬
‫لنر ما يحدث. ما زلت صامداً حتى الآن.‬
‫لكنها مشكلة جميلة رغم ذلك. ليت لديّ مشكلات مثلها.‬
‫لقد فقدت أبي.‬
‫تعازيّ لك.‬
‫شكراً.‬
‫مضت 15 عاماً.‬
‫لكن المرء يشعر بالاشتياق.‬
‫تتمنى لو أنه كان موجوداً ويتذمر باستمرار.‬
‫["فاتح"] أنا أبكي بسبب والدي وأنت لم تجف دموعك على فراق والدك.‬
‫لكن أعتقد أنهما الشيء نفسه.‬
‫يبدو أن الكتابة عادة مترسخة فيك.‬
‫لم أقصد أن أجعلها على القافية الأمر يحدث بشكل تلقائي.‬
‫انتبهي.‬
‫على ماذا تضحك؟‬
‫آسف، هل أنت بخير؟‬
‫تعالي، أنا آسف. لكن رؤيتك تسقطين…‬
‫[موسيقى رومانسية]‬
‫السيارة جاهزة.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫بالمناسبة، أين يجب أن نوصلك؟‬
‫ليس إلى مكان.‬
‫أنا الآن مسؤول عنكما، انتهى.‬
‫أخبرتك. سيارة مستأجرة، والآنسة "كومرو" زبونتنا.‬
‫إن كان في الأمر أي إزعاج…‬
‫لا، أبداً.‬
‫هيا إذاً.‬
‫حسناً، فلتأت معنا.‬
‫حساب الشاي على الطاولة.‬
‫[موسيقى هادئة]‬
‫ألم يكن علينا شراء الـ"بويوز"؟‬
‫انس أمره.‬
‫سينتظرنا "إسكندر" في السيارة.‬
‫يمكننا الذهاب والعودة بسرعة.‬
‫لا تنظري إلى الساعة.‬
‫أتذكرين فجوة الـ15 دقيقة في برنامجك؟‬
‫سننتهي قبل انقضاء تلك المدة، أعدك.‬
‫اتفقنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب.‬
‫لمن جلبت الـ"بويوز"؟‬
‫لقد طلبها "دوروك".‬
‫أهو حبيبك؟‬
‫لا، إنه مدربي الإرشادي.‬
‫ما هو المدرب الإرشادي؟‬
‫مدرب إرشادي.‬
‫يقدم لي الإرشادات عندما أضل طريقي في الحياة، وأشياء كهذه.‬
‫يبدو أنك تضلين طريقك كثيراً.‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"كومرو"، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫"غولجيم"، مفاجأة.‬
‫["غولجيم"] أنت مجنونة يا فتاة. من أين أتيت؟‬
‫["كومرو"] تعلمين…‬
‫أذكر أنك كنت مشغولة بقضية في "إسطنبول" لكنك قررت القدوم إلى حفل الزفاف، صحيح؟‬
‫زيارة مفاجئة.‬
‫أيتها الخبيثة.‬
‫["غولجيم"] لقد كنت جالسة مع "بورجو". رأيتك لكن ظننت أنني مخطئة.‬
‫إنها مصادفة.‬
‫لقد كشفتك. ألن تعرفيني إلى صديقك الوسيم؟‬
‫أنا "فاتح"، سعدت بلقائك.‬
‫أنا أيضاً، أنا "غولجيم". هل ستحضر الزفاف؟‬
‫لا، أنا هنا من أجل القضية.‬
‫أي قضية؟‬
‫بعض الأعمال المعلقة. فكرت أن أنهيها خلال وجودي هنا.‬
‫"فاتح" يساعدني في الأمر، مشكوراً.‬
‫كنا على وشك أن نفترق هنا.‬
‫إذاً لا تخططان لفعل شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫لماذا لم تتصلي ما دمت متفرغة؟‬
‫لا أدري. لقد حدث كل شيء بسرعة.‬
‫سأعتذر من أصدقائي وأعود سريعاً.‬
‫لا، لا تعتذري من أحد.‬
‫أمضيت الصباح وأنا أستمع إلى قصص‬
‫عن حبيب "بورجو" السابق، بدأت أشعر بالصداع.‬
‫لا، أرجوك لا تفسدي مخططاتك.‬
‫مستحيل أن أفوّت هذه الفرصة. انتظريني، سأعود بعد دقيقة.‬
‫نحن في ورطة الآن.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫إنه حفل الزفاف الذي سيحضره‬
‫كل من "هالة" و"شوكت" و"إسكندر" أيضاً.‬
‫زفاف "ميلتيم" و"ميرت"؟‬
‫"ميلتيم" صديقتي.‬
‫إذاً هي صديقتك أيضاً.‬
‫إنها صديقة مشتركة لي ولـ"غولجيم".‬
‫أخبرتها بأن لدي عملاً في "إسطنبول" ولن أستطيع حضور الزفاف.‬
‫ذكريني، ماذا كانت صفات شخصيتك؟‬
‫مستقرة وصادقة ويُعتمد عليها.‬
‫لم يعد لديّ أي فرصة للتهرب من الأمر، عليّ حضور الزفاف الليلة.‬
‫إذاً لن ينتهي عملي في الـ6:30.‬
‫إليك الخطة.‬
‫سنتخلص من "غولجيم"، ونذهب لشراء فستان‬
‫ثم نذهب لزيارة أمي، ثم نتوجه إلى المحكمة،‬
‫وفي المساء نذهب إلى الزفاف.‬
‫وفي النهاية نلحق بالرحلة الأخيرة إلى "إسطنبول". هذه الخطة الجديدة.‬
‫لماذا لا تبقين في "إزمير"؟‬
‫أنا فقط أفكر بصوت عال.‬
‫["غولجيم"] لقد عدت.‬
‫"غولجيم"، أعلم أننا جعلناك تغيرين خططك لكن نحن أيضاً تغيرت خططنا.‬
‫["كومرو"] أتى أحد معارف "فاتح" معنا وطرأ شيء ما.‬
‫سيوصلانني إلى منزل والدتي.‬
‫أراك مساء في حفل الزفاف، اتفقنا؟‬
‫لماذا؟ سآتي معك، لقد اشتقت للخالة "غونول" كثيراً، سنجتمع بها أيضاً.‬
‫لكن إن كنتما تخططان لقضاء بعض الوقت بمفردكما، فبالطبع…‬
‫لا، أعني…‬
‫لا.‬
‫هيا بنا إذاً، لننطلق.‬
‫تفضلا.‬
‫بالتأكيد، هيا بنا.‬
‫عليّ أن أجري اتصالاً. سألحق بكما إلى السيارة.‬
‫أين عثرت عليه يا فتاة؟ إنه وسيم جداً.‬
‫إنه صديق.‬
‫إنه مفعم بالطاقة. طاقة بهذا الحجم. اتركيه لي بما أنه مجرد صديق.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫إن كنت لا تريدينه فدعيني أحظى به حتى لا يضيع سدى.‬
‫ما الذي جرى لك، هل أنت بلهاء؟‬
‫حسناً، أنا أمزح، لن أقترب منه.‬
‫"جيمو"، بحقك. توقّف عن الكلام للحظة واسمعني.‬
‫اسمع، سآتي وألتقي بـ"سنان"، اتفقنا؟‬
‫أحاول الحصول على السيارة.‬
‫حاول ألّا تتصل بي لمدة ساعة، اتفقنا؟ امنحني بعض الوقت. سأغلق الآن.‬
‫["إسكندر"] ماذا جرى؟‬
‫لا تسلم السيارة. لدينا مهمة عاجلة.‬
‫- ما الأمر؟ - أما زلت تمتلك تلك الشاحنة؟‬
‫لم أحركها منذ مدة. إنها مركونة أمام المنزل.‬
‫رائع. "كومرو" ستحضر الزفاف الذي ستحضره أنت الليلة.‬
‫يمكنكما الذهاب بسيارتي وسأذهب أنا إلى "بودروم" بشاحنتك، اتفقنا؟‬
‫على الأرجح ستتعطل بك في منتصف الطريق.‬
‫سأبقيك على اطلاع. هذه "غولجيم"، صديقة "كومرو"، هذا "إسكندر".‬
‫- سعدت بلقائك. - أنا أيضاً.‬
‫- هلّا نصعد إلى السيارة. - هيا.‬
‫- تفضلوا. - شكراً لك.‬
‫[صوت إشعار على الهاتف]‬
‫والدتي في جزيرة "كارانتينا". طلبت مني أن أقلها من هناك.‬
‫حسناً.‬
‫[صوت تشغيل محرك السيارة]‬
‫["فاتح"] كانت بداية "يلدز تيلبي" الفنية من هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، المكان قريب من هنا.‬
‫في أحد الأيام جاءت "سيزين آكسو" لتحضر تجارب أداء للمغنين.‬
‫لكن "يلدز" كانت قد انتهت قبل وصولها.‬
‫شعرت بالخيبة وراحت تفكر فيما ستفعله‬
‫ثم رأت "سيزين" تتجه إلى الحمّام،‬
‫فتبعتها وقالت لها: "كنت في انتظارك."‬
‫وطلبت منها السماح لها بأغنية واحدة فقط ووافقت "سيزين".‬
‫فاعتلت "يلدز" المسرح وبدأت تغني.‬
‫في النهاية، أخذتها "سيزين" إلى "إسطنبول" والباقي معروف.‬
‫["فاتح" يضحك]‬
‫كان للحظ دور في هذه القصة.‬
‫هل من أخبار يا "إسكندر"؟‬
‫دعيني أتحقق.‬
‫لا.‬
‫[موسيقى هادئة]‬
‫["كومرو"] ها هي والدتي، رأيتها.‬
‫هناك سيدة وحيدة هناك، هل تلك هي؟‬
‫أجل.‬
‫سأذهب إليها.‬
‫لا، لا تذهبي، سأكلمها.‬
‫لا بأس، فأنا أنتعل صندلاً.‬
‫سأرافقها. ما كان اسم والدتك؟‬
‫"غونول".‬
‫حسناً.‬
‫خالتي "غونول".‬
‫عزيزتي "غولجيم".‬
‫["غونول"] من أين أتيت يا فتاة؟‬
‫رأيت "كومرو" في "ألسانجاك" وأفسدت مفاجأتها.‬
‫["غونول" و"غولجيم" تضحكان]‬
‫- ["إسكندر"] تحياتي يا سيدتي. - ["غونول"] أهلاً.‬
‫- مرحباً، أنا "إسكندر"، سيدة "غونول". - "غونول".‬
‫لقد حفظت اسمك.‬
‫["غونول"] هذا لطف منك يا سيد "إسكندر".‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫أجل.‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫والدي مات هنا.‬
‫تنقلنا كثيراً عندما كنت صغيرة.‬
‫كان والدي موظفاً حكومياً.‬
‫والدتي من هنا.‬
‫لذا أرادت أن ننتقل إلى "إزمير".‬
‫طلب والدي نقله عدة مرات.‬
‫وكان له ما أراد أخيراً.‬
‫لم يمض على مكوثنا في المدينة وقت طويل‬
‫حتى جاء شخصان.‬
‫"فاعلا خير" من سكان "إزمير".‬
‫[تستمر الموسيقى الحزينة]‬
‫اتهما والدي بالاختلاس.‬
‫في النهاية، ربح والدي القضية.‬
‫لكن رغم ذلك، لم يعد على طبيعته قط.‬
‫وبعدها…‬
‫بقينا هنا لشهرين.‬
‫حدث ذلك في مستشفى "أورلا" الحكومي.‬
‫[تستمر الموسيقى الحزينة]‬
‫لا أنسى ذلك مطلقاً.‬
‫في أحد الأيام، وعلى هذا الدرج لاحظت أن والدي قد خسر الكثير من الوزن.‬
‫["كومرو"] كان ضعيفاً جداً.‬
‫شعرت بأن نهايته قريبة.‬
‫أمسكت بيده، كانت دافئة.‬
‫نظرت إليه وابتسمت‬
‫وابتسم هو أيضاً.‬
‫قال لي: "أنت تشبهينني لكن لا تكوني مثلي، اتفقنا؟‬
‫الحياة ثقيلة وصعبة، لكن علينا أن نمضي قدماً.‬
‫لا تخافي من أي شيء."‬
‫وفي الأسبوع التالي…‬
‫مات هنا.‬
‫والآن والدتي تسبح أمام هذا المبنى.‬
‫["إسكندر"] في أبريل أو نوفمبر…‬
‫عنواني هو نفسه في كل وقت. لا يتغير أبداً.‬
‫ميناء "نارليديري".‬
‫- أتعلم أنني أملك قارباً صغيراً؟ - حقاً؟‬
‫اسمه "شوق".‬
‫- على اسم قارب "تانجو أوكان". - على اسم قارب "تانجو أوكان".‬
‫حبيبتي، مرحباً يا صغيرتي.‬
‫مرحباً أمي.‬
‫"فاتح"، صديقي.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫مرحباً، يمكنك الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫تفضّلي.‬
‫- الجلوس في الأمام يشعرني بالغثيان. - منذ متى؟‬
‫منذ مدة. اجلسي في الأمام فحسب.‬
‫["إسكندر"] سيدة "غونول"، تفضّلي.‬
‫أمي، أريد أن أكلمك قليلاً.‬
‫أنا ذاهبة إلى الزفاف الليلة وأحتاج إلى فستان.‬
‫لا تخبري "غولجيم".‬
‫حسناً. لا بد أن هناك واحداً في المنزل.‬
‫أمي، أحتاج إلى فستان زفاف كيف سنجد واحداً في المنزل؟‬
‫حسناً، لا تقلقي. سنعتني بالأمر يا جميلتي.‬
‫فلنذهب الآن، هيا.‬
‫- تفضّلي. - ["غونول"] هيا يا جميلتي.‬
‫شكراً لك على تعبك.‬
‫["إسكندر"] على الرحب والسعة. هل صعد الجميع؟‬
‫[موسيقى هادئة]‬
‫["غونول"] ماذا تعمل يا سيد "إسكندر"؟‬
‫تاجر سيارات متقاعد لكنني بحار في الصميم.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫- وأنت؟ - المعذرة.‬
‫[رنين الهاتف المحمول]‬
‫عليّ أن أجيب، مكالمة ضرورية.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫أنا أستمع، يا عزيزتي بالطبع سآتي.‬
‫أقفلي الهاتف يا عزيزتي. هيا، قبلاتي.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫توجه يساراً في الشارع التالي بعد إشارة المرور.‬
‫أمي، ليس لديّ وقت.‬
‫5 دقائق فقط.‬
‫لا أملك 5 دقائق فأنا متأخرة فعلاً.‬
‫لكنها تواجه مشكلة.‬
‫من هي؟‬
‫فتاة، إحدى عميلاتي.‬
‫لم تكن لتتصل لو لم يكن أمراً طارئاً.‬
‫ما الأمر الطارئ إلى تلك الدرجة؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫قالت إنها ستزورني اليوم بكل تأكيد. طلبت أن أصف لها شيئاً مناسباً.‬
‫هل أنت صيدلانية؟ ما مجال عملك؟‬
‫- العلاقات الزوجية. - العلاقات الزوجية؟‬
‫إذاً هذه هي الحالة الطارئة.‬
‫أصبحت مستشارة روحانية للحي. أتعامل مع حالات من هذا النوع.‬
‫تلجأ الشابات إليّ للاستشارة.‬
‫أنت خبيرة علاقات زوجية.‬
‫هذه الفتاة متزوجة حديثاً.‬
‫- لم يسبق لها أن اقتربت من زوجها. - ["كومرو"] أمي.‬
‫قال لها إنه عندما يكونان في السرير يشعر وكأن زميله في الجيش إلى جانبه.‬
‫أمي.‬
‫لا تستطيع البوح بهذه التفاصيل لأي شخص آخر،‬
‫وبما أنني متخصصة…‬
‫أمي.‬
‫لماذا تصرخين؟‬
‫أترين أن الوقت مناسب للحديث عن الزبائن‬
‫بينما لديك الوقت للسباحة في كل تلك الشواطئ؟‬
‫أنا باقية لبضع ساعات فحسب.‬
‫لا تبقي لبضع ساعات فحسب. لم لا تعيشين معي؟‬
‫أعرف أنك لا تستطيعين القدوم كثيراً.‬
‫لكن بما أنك قطعت هذه المسافة‬
‫فعليك الانضمام إليّ في الشاطئ.‬
‫سأتصل بوالدتي وأفتعل شجاراً معها.‬
‫أشعر بالغيرة منكما.‬
‫["إسكندر" يضحك]‬
‫آسف على المقاطعة، لكن إلى أين سنتجه الآن؟‬
‫مباشرةً، إلى المنزل.‬
‫ماذا عن زبونتك؟‬
‫سأحل الأمر بطريقة أخرى. شكراً لاهتمامك.‬
‫الجميع يعمل بكل شيء.‬
‫[موسيقى مرحة]‬
‫["غونول"] هيا، تفضّلوا.‬
‫أشعر بالحر الشديد، أنا عطشى.‬
‫يُوجد عصير ليمون في البراد.‬
‫- هل تشعر بالجوع يا سيد "إسكندر"؟ - أجل.‬
‫لديّ بعض الطعام.‬
‫3، 5، 8.‬
‫[موسيقى هادئة]‬
‫ادخل.‬
‫["فاتح"] غرفة جميلة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫هل هذا والدك؟‬
‫تصرفت بقسوة مع أمي، أليس كذلك؟‬
‫قليلاً.‬
‫وعدت نفسي بألّا أتشاجر معها لكن بمجرد أن أصل…‬
‫هذه طبيعة الأهل.‬
‫يحاولون كل ما في وسعهم لإظهار محبتهم لكن في الواقع يشكلون علينا ضغوطاً كبيرة.‬
‫هذا ما كان يفعله أبي.‬
‫كان كالمدرب. "إي إل إف بي".‬
‫ما قصة العكازين؟ هناك.‬
‫تذكار من ليلة زفاف.‬
‫قصة طويلة، لا تهتم.‬
‫لا بد أن هناك ملخصاً للقصة. أخبريني.‬
‫كان لي حبيب.‬
‫أحببته بجنون.‬
‫وفجأة هجرني.‬
‫وفي ذلك الصيف‬
‫تزوج.‬
‫تبدو قصة كأغاني قصص الحب التقليدية.‬
‫قلت لا بد أنه كان على علاقة مع تلك الفتاة بينما كنا مرتبطين.‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫لكنه أنكر.‬
‫وفي ليلة زفافهما بحثت عن شيء لأشتت به نفسي.‬
‫ونجحت في ذلك.‬
‫إلى حد بعيد.‬
‫كنت أقود واصطدمت السيارة بالحائط.‬
‫هنا لديّ مفصل معدني وآخر في ظهري.‬
‫مكثت في المستشفى لمدة شهر.‬
‫ووعدت نفسي أنني لن أزور "إزمير" مجدداً إذا خرجت من هنا على قدميّ.‬
‫وها أنت هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫بأي حال، ذاك الشخص اسمه…‬
‫"أونور".‬
‫وسيحضر الزفاف الليلة مع زوجته.‬
‫ولهذا السبب لم تريدي الذهاب إلى الزفاف.‬
‫ولهذا السبب لا أستطيع القيادة.‬
‫لم تحتفظين بهما؟‬
‫لا أظن أنك بحاجة إليهما الآن.‬
‫[نقر على الباب]‬
‫جرّبي هذا.‬
‫ما هذا يا أمي؟‬
‫ثوب خطوبتي.‬
‫["غونول"] كنت أعيد ترتيب خزانتي.‬
‫مقدر أن ترتديه اليوم.‬
‫أمي.‬
‫- ابنتي الحبيبة. - شكراً لك يا أمي.‬
‫- ["غونول"] هيا، ارتديه. - حسناً.‬
‫[موسيقى حالمة]‬
‫["جيمو" عبر الهاتف] ما الذي كان يشغلك؟‬
‫وماذا تظن؟ لم أهدأ طوال اليوم.‬
‫لا يمكنك تخيل الأمور التي مررت بها. لقد وجدت سيارة.‬
‫["جيمو" عبر الهاتف] أين أنت الآن؟‬
‫في "غوزالباتشي".‬
‫هل عثرت على مغن؟‬
‫["جيمو" عبر الهاتف] هل ستأتي الليلة أم لا؟‬
‫أخبرني.‬
‫[موسيقى حالمة]‬
‫["جيمو" عبر الهاتف] "فاتح"، عليك أن تصغي إلى قلبك.‬
‫تجرأ ولو لمرة واحدة.‬
‫لقد وعدت "سنان".‬
‫[عصافير تزقزق]‬
‫["جيمو" عبر الهاتف] مرحباً، هل ستأتي أم لا؟‬
‫لن أستطيع القدوم.‬
‫["جيمو" عبر الهاتف] لن أكلمك مجدداً.‬
‫["فاتح"] لديّ عذر قوي.‬
‫["جيمو" عبر الهاتف] لا تكذب، لم يكن لديك أي عذر صباحاً.‬
‫لم يكن هناك أعذار في الصباح لكن الآن هناك واحد.‬
‫["كومرو"] ما رأيك؟‬
‫هل أحببته؟‬
‫"كومرو"، تبدين رائعة الجمال. ابنتي الجميلة.‬
‫["غونول"] أليست جميلة يا سيد "إسكندر"؟‬
‫لقد ورثت جمال والدتها.‬
‫أمي، شكراً جزيلاً.‬
‫حبيبتي.‬
‫[رنين الهاتف المحمول]‬
‫["كومرو"] من المتصل؟‬
‫الفتاة التي أخبرتكم عنها. سأتصل بها لاحقاً.‬
‫أجيبي على الاتصال. لا بد أنها تحتاج إلى مساعدتك.‬
‫["كومرو"] هيا، أجيبي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫لقد بدأت بالطعام، لكن…‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫لم تصل المعلومات بعد، صحيح؟‬
‫لا، أرسلت لهم رسالة، لكن لم أتلق الرد.‬
‫على الأرجح لم يتمكنوا من العثور عليه.‬
‫دعيني أسألهم مجدداً.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫[موسيقى حالمة]‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت جميلة في كل حالاتك.‬
‫لكنك تبدين فاتنة بهذا الثوب.‬
‫[موسيقى حالمة]‬
‫هل يتحدث إلى صهره؟‬
‫أجل.‬
‫لا تبدو الأمور مبشرة.‬
‫كانت النتائج واضحة منذ البداية.‬
‫بحثوا في كل رمز ورقم.‬
‫لم يجدوا هذا الرقم مسجلاً في "إزمير".‬
‫["غونول"] حسناً يا عزيزتي، بالطبع!‬
‫سأحضره لك، لا مشكلة.‬
‫فقط أعطيني العنوان.‬
‫الشارع 1286.‬
‫نعم، أعرفه، "ألسانجاك".‬
‫حسناً، سأكون هناك قريباً يا عزيزتي، أراك قريباً، إلى اللقاء.‬
‫[موسيقى حماسية]‬
‫لحظة واحدة، ما الذي قلته؟‬
‫الشارع 1286، في "ألسانجاك".‬
‫ليس رقم هاتف!‬
‫- ["فاتح"] لم أفهم؟ - هذا ليس رقم هاتف، بل عنوان!‬
‫الشارع 1381، في الساعة 15:45! إنه عنوان اللقاء!‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫إنها الـ3:10. لن نستطيع الوصول في الوقت!‬
‫إذا تبعنا "شوكت" فسنتأخر على الجلسة!‬
‫انتظري لحظة، يمكننا فعلها.‬
‫لننقسم إلى فريقين، أنتما تذهبان إلى المحكمة،‬
‫وسأذهب لأصور "شوكت"، وأرسل لك الصورة.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫["غونول"] سيد "إسكندر"، يدك مصابة، من الأفضل أن آتي معك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫حدث أمر طارئ بخصوص جلستنا. يجب أن أتوجه إلى المحكمة فوراً.‬
‫أراك مساءً في الزفاف.‬
‫لحظة. من المستحيل أن أفوّت ذلك.‬
‫- ["كومرو"] كلما زاد العدد كان أفضل. هيا. - بالطبع.‬
‫[تستمر الموسيقى الحماسية]‬
‫أسرعي يا "غولجيم".‬
‫["غولجيم"] آتية.‬
‫أمي، اطلبي سيارة أجرة.‬
‫طلبت واحدةً مسبقاً.‬
‫لكن كيف ستعرفونه؟‬
‫- أرسلي لي الفيديو. - صحيح. حسناً.‬
‫- ["فاتح"] هيا. - ["غونول"] كونوا حذرين.‬
‫حسناً! هيا، انطلق.‬
‫[صوت بوق السيارة]‬
‫"كومرو".‬
‫إنهم لا يتحركون.‬
‫نحن نتحرك.‬
‫إنهم بطيئون جداً.‬
‫إنها "إزمير".‬
‫[رنين الهاتف المحمول]‬
‫"جيمو"، أمهلني بعض الوقت. أنا في عجلة من أمري.‬
‫["جيمو"] هل ستذهب إلى حيث أخبرتك؟‬
‫- أجل. - ["جيمو"] أنت تتجه جنوباً.‬
‫["فاتح"] أجل.‬
‫["جيمو"] أأنت قرب حديقة "كولتور بارك"؟‬
‫- أجل يا "جيمو". - ["جيمو"] لقد قطعت "مونترو".‬
‫أجل.‬
‫["جيمو"] من اتجاه "لوزان".‬
‫أجل، انعطفت الآن.‬
‫["جيمو"] أبق عينيك على الطريق.‬
‫["كومرو" تصرخ] "فاتح"!‬
‫تمهل.‬
‫اصعد.‬
‫["جيمو"] أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫ليس لديك احترام لطموحاتك، لكن ماذا عن طموحاتي أنا؟‬
‫أخبرتك بأنه أهم أمر في حياتي كلها. كنت…‬
‫اهدأ.‬
‫[موسيقى رومانسية]‬
‫حورية البحر.‬
‫أنا "غولجيم".‬
‫"جيمو مورينو".‬
‫هل أنت قريب لـ"داريو مورينو"؟‬
‫ذاك اسمي الحركي، تيمناً بالرجل العظيم.‬
‫["إسكندر"] هذا هو الرجل.‬
‫دعني أرى.‬
‫آمل أننا لم نتأخر.‬
‫لا تقلقي، سنصل في الموعد.‬
‫نحن نؤخرك عن عملك.‬
‫لا بأس، ما دام ذلك سيساعد الأولاد.‬
‫هل لديك أولاد يا سيد "إسكندر"؟‬
‫2.‬
‫إنهما ابنا زوجتي المتوفاة من زوجها السابق، لكنني أحبهما كأنهما ولداي.‬
‫[موسيقى مثيرة]‬
‫["غونول"] ذلك هو.‬
‫- توقّف هنا. - "إسكندر"، أوقف السيارة.‬
‫اتبعيه بسرعة.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫["شوكت"] إنه في الطابق الأول، صحيح؟‬
‫لقد صعدا إلى الطابق الأول.‬
‫هيا، تعالي.‬
‫هذا غريب.‬
‫المنزل يبدو فارغاً.‬
‫خيال جنسي في منزل فارغ.‬
‫غير معقول.‬
‫تعالي.‬
‫["جيمو"] هل كلمت "سنان"؟‬
‫أرسلت له رسالة، وأنتظر ردّه.‬
‫لا تقلق، سأهتم بالأمر.‬
‫عيبه أنه يهجر أصدقاءه.‬
‫لن يتسنى لنا أن نؤدي الأغاني بسبب نزواته.‬
‫ويقول إن لديه عذراً قوياً.‬
‫- هل يمكن أن نناقش ذلك لاحقاً يا "جيمو"؟ - عذر قوي؟‬
‫"جيمو".‬
‫حسناً، لقد بعتني يا صديقي.‬
‫لم أفعل. كما ترى أنا مشغول جداً.‬
‫لن تؤدي معي، ولم تكلم الرجل.‬
‫قلت لك إنني راسلته.‬
‫ما هو العذر القوي؟‬
‫"جيمو"، هذا يكفي.‬
‫مشكلات عاطفية.‬
‫ليس هناك ما أقوله.‬
‫العذر مقبول عند تعلق الأمر بالفتيات.‬
‫في تلك الحالة لا يكون قد تخلى عن صديقه.‬
‫أتمنى فقط أنها ليست الحورية.‬
‫لا.‬
‫[صوت بوق سيارة]‬
‫["فاتح"] هل آتي معك؟‬
‫["كومرو"] لا، لا بأس، يمكنك البقاء هنا.‬
‫لا أريدك أن تذهبي بمفردك.‬
‫ماذا لو كانوا كثراً؟‬
‫بالمناسبة، ما قلته لـ"جيمو"…‬
‫قلته لإسكاته فقط.‬
‫لو لم أقل إن الأمر يتعلق بفتاة لاستمر في إزعاجي، أعرفه جيداً.‬
‫ألن تقولي شيئاً؟ على الأقل حركي عينيك!‬
‫لا، لا بأس.‬
‫[صوت إشعار على الهاتف]‬
‫لقد عثرا عليه.‬
‫ماذا؟‬
‫"إسكندر" وأمي وجدا "شوكت".‬
‫رائع.‬
‫دعني أصعد أنا فيدك مصابة.‬
‫أنا لم أمت بعد يا سيدة "غونول".‬
‫[موسيقى حماسية]‬
‫على رسلك.‬
‫هل تراهما؟‬
‫هل هما موجودان؟‬
‫["شوكت"] الحمّام يعمل، صحيح؟‬
‫هيا، لنتفقد الجزء الخلفي.‬
‫أترى؟ في وضح النهار! ذلك الوغد الوقح!‬
‫- هل صورتهما؟ - أجل.‬
‫هيا، انزل، بروية.‬
‫ألن يحضر "شوكت"؟‬
‫يبدو أن محاميه سيكون وحده.‬
‫هل يجب أن أتفاجأ؟‬
‫هل سيسألني القاضي أي شيء؟‬
‫في الوقت الراهن، سندّعي أن الأمر حالة عدم توافق.‬
‫ماذا لو قلت الحقيقة؟‬
‫لقد تركني وحيدة.‬
‫ألا يمكنني القول إنه كان دوماً بعيداً حتى عندما يكون بجانبي؟‬
‫المحكمة لا تهتم لأمر الوحدة للأسف.‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫السيد "فاتح" محام فريد.‬
‫يجب أن ينضم إلى فريقنا.‬
‫[صوت إشعار على الهاتف]‬
‫سيدة "هالة".‬
‫يجب أن أريك شيئاً.‬
‫ما هو؟‬
‫إنها يافعة.‬
‫أتمنى لو كنت مخطئة.‬
‫لكن للأسف، هذا هو الواقع.‬
‫[رجل] المدّعي "شوكت غونغوران".‬
‫لننه هذا الأمر.‬
‫انتظر هنا.‬
‫بدت منهارة.‬
‫ستعود أقوى.‬
‫دائماً ما يعودون.‬
‫هل تجني الكثير من المال من العمل في الموسيقى؟‬
‫ليس بعد، لكن سأفعل.‬
‫لقد ألفت لحناً رائعاً.‬
‫هذا إذا وافق السيد "فاتح" على كتابة الكلمات بالطبع.‬
‫إذاً أنت الملحن وهو الكاتب.‬
‫بالضبط.‬
‫لكنني أعمل في مجالات أخرى.‬
‫أنا مدرب غوص وساق.‬
‫أنا ماهر جداً في مزج المشروبات.‬
‫- ألن تعد واحداً لي؟ - بالتأكيد.‬
‫لكن لتعلم أنني لا أشرب أي نوع.‬
‫[موسيقى حماسية]‬
‫مشروبي المفضل "بلودي ماري".‬
‫ما هذا؟ أهو دواء للسعال؟‬
‫دعيني أخمن نوعك المفضل.‬
‫هيا، خمن نوعي المفضل.‬
‫["جيمو"] الويسكي الحامض؟‬
‫هل أبدو لاذعة؟‬
‫لا.‬
‫"بينك دريم" إذاً؟‬
‫خليط من الرم والنبيذ وماء الزهر.‬
‫ماء الزهر؟ كالذي يشربه العجائز؟‬
‫لا، ليس هذا أيضاً.‬
‫"لندن ميول"؟‬
‫"لندن" باردة وماطرة. فكّر في شيء أكثر حرارة.‬
‫وأكثر شغفاً مثل "إزمير ميول".‬
‫وجدتها!‬
‫لديّ الوصفة المناسبة لك، اسمها "نيو آدفنشر".‬
‫اسم جميل! يعني "مغامرة جديدة"، ماذا عن الطعم؟‬
‫نكهته قوية.‬
‫حلو ومر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعتقد أنني أثق بك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك حالما سمعت بـ"نيو آدفنشر" هجرت "ماري" المفضلة لديك!‬
‫إذاً، هل تقولين إنك لست نوعي المفضل من النساء؟‬
‫لا.‬
‫أنا نوعك المفضل تماماً!‬
‫[موسيقى حماسية]‬
‫كل شيء نجح في اللحظة الأخيرة وكأنها معجزة!‬
‫["دوروك" عبر الهاتف] لا تُوجد معجزات يا "كومرو".‬
‫أخبريني، ما كان تصنيفك؟‬
‫عملية.‬
‫["دوروك" عبر الهاتف] أحسنت! تصرفت كفتاة عملية والكون فتح أبوابه لك.‬
‫أتمنى أن أنتهي من هذا الزفاف.‬
‫الجميع سيكونون هناك!‬
‫["دوروك" عبر الهاتف] أنت في الظل مجدداً. الآخرون مجرد تفاصيل في خطتك.‬
‫عليك أن تذهبي إلى الزفاف. هذا ما عليك فعله، ثم عودي إلى هنا.‬
‫كنت أفكر في البقاء ليوم أو ليومين.‬
‫["دوروك"] كفاك من "إزمير".‬
‫لا تسمحي لشيء أن يقف في طريقك.‬
‫والآن أخبريني، ماذا تكونين؟‬
‫عملية.‬
‫على أي حال، سأنهي المكالمة.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫أرى أنك في حالة جيدة.‬
‫لنقل إنني ارتحت الآن.‬
‫هل انتهى الأمر؟ تطلقا؟‬
‫لا، لكننا تخطينا الجزء الصعب ما تبقى مجرد إجراءات شكلية.‬
‫إذاً الصور كانت نافعة!‬
‫لم أستخدمها في المحكمة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سيقول القاضي إنها دليل غير صالح.‬
‫ربما نلجأ إليها في وقت لاحق حال الضرورة.‬
‫إذاً، لم كان كل ذلك العناء في الحصول عليها؟‬
‫من أجل "هالة".‬
‫وإلا كانت ستستسلم في اللحظة الأخيرة.‬
‫كانت بحاجة إلى سبب قوي للتخلص من ذلك الرجل‬
‫ونحن قدّمنا لها ذلك السبب.‬
‫- عزيزتي "غولجيم". - عزيزتي "كومرو".‬
‫- بداية مبشرة. - شكراً لك.‬
‫عزيزي "جيمو"، أخبار جيدة.‬
‫ما هي؟‬
‫لا شيء، "سنان" أرسل رسالة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"إن أرادوا يمكنهم الحضور والأداء لمدة نصف ساعة"، هذا ما قاله.‬
‫السيارة في "بالكوفا"، يمكنني أن أوصلك إليها.‬
‫لا داعي لذلك يا أخي، لن أذهب.‬
‫حقاً؟‬
‫سأذهب إلى حفل الزفاف.‬
‫لديّ عذر قوي.‬
‫ظننت أنها أهم حفلة في حياتك!‬
‫الحفلات موجودة دائماً.‬
‫لكن لا تعلم إن كانت الحياة ستمنحك"مغامرة" أخرى كهذه!‬
‫كم أتمنى لو بينكم شخص عاقل لكن للأسف، هذه "إزمير".‬
‫أنت، ستحضر الزفاف، صحيح؟‬
‫كسائق، بالطبع!‬
‫لا تكن سخيفاً! أنت مدعو!‬
‫أليس كذلك يا "كومرو"؟‬
‫إن أراد ذلك!‬
‫["جيمو"] اسمعوا، إذا انتهت الحفلة مبكراً، ما رأيكم أن نذهب إلى منزلي؟‬
‫سأقدّم لك ذلك المشروب!‬
‫موافقة!‬
‫لديّ ظروف معقدة بعض الشيء.‬
‫عليّ العودة إلى "إسطنبول".‬
‫يا لك من مفسدة للبهجة يا "كومرو"!‬
‫- إذاً لنذهب قبل الزفاف! الآن. - أجل!‬
‫حفلة قبل حفل الزفاف، ما رأيكم؟‬
‫["غولجيم"] هيا!‬
‫حسناً.‬
‫رائع! لكن عليّ أن أتوقف عند المنزل قبل أن نذهب.‬
‫لك ذلك.‬
‫"غولجيم" هي "إي إيه آر بي" و"جيمو" هو "إي إيه إف بي".‬
‫مغامران ومسليان. إنهما يليقان ببعضهما تماماً!‬
‫ألا يجب أن تستخدمي تلك الأحرف للعثور على الشخص المناسب؟‬
‫لم لم ينفع الأمر مع حبيبك السابق؟‬
‫لم أكن أعرف عن أنماط الشخصيات حينها.‬
‫والآن أنت تعرفينها.‬
‫ما هو النوع الذي يناسب الفتاة العملية؟‬
‫ليس المحافظ، فهمنا ذلك.‬
‫عامل؟ كادح؟‬
‫ها قد وصلا.‬
‫سأفاجئك.‬
‫"تونغوش"! كأسا "نيو آدفنشر".‬
‫أين كنتما؟‬
‫لدينا خبر مهم.‬
‫لا تقولي إنكما ستتزوجان!‬
‫لا، سأستقيل من عملي.‬
‫سأصبح مديرة أعمال "جيمو".‬
‫هل ربما كان من الأفضل أن تتزوجا؟‬
‫سيكون اسمنا الثنائي رائعاً!‬
‫"غولجيمو". خليط من "غولجيم" و"جيمو".‬
‫"برانجيلينا" أصبح شيئاً من الماضي!‬
‫يعيشان العلاقة بوتيرة سريعة!‬
‫"غولجيم"!‬
‫صدقيني، إننا مغرمان.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫- ["غولجيم"] أجل! - أليس هذا ممكناً؟‬
‫أعني، هل الحب من النظرة الأولى مستحيل؟‬
‫في "إزمير"، أعتقد أن كل شيء ممكن.‬
‫مجدداً؟ ألم تحبي هذه المدينة بعد؟‬
‫ولماذا سأحب "إزمير" بهذه البساطة؟‬
‫كل شيء سار كما تتمنين.‬
‫عيّنا محققاً خاصاً وحصلنا على الصورة وحصلت على موكل جديد‬
‫بل وحتى إنك أريت الصورة لـ"هالة" وفصلت "هالة" عن "شوكت"!‬
‫مهلاً، ماذا فعلت؟‬
‫فصلت بينهما.‬
‫وهل هو ذنبي أنهما يريدان الطلاق؟‬
‫ذنب من هو؟‬
‫لا أحد! ليس ذنب أحد.‬
‫كانت لديك شكوك حول "شوكت" ولاحقته.‬
‫- ["كومرو"] وكانت شكوكي في محلها. - هذا ما أقوله! كنت محقة وانفصلا.‬
‫إذاً أنا الملامة على ذلك؟‬
‫هذا ليس ما قصده!‬
‫كيف عليّ أن أشرح الأمر! "هالة" لم تكن سعيدة.‬
‫بالطبع ستشعر بالحزن في البداية، هذا طبيعي.‬
‫هل كانت سعيدةً عندما تزوجت؟‬
‫لو أنك سمحت لهما لربما حاولا تصحيح الأمر.‬
‫لو أنا سمحت لهما؟‬
‫ما الذي تعرفه أنت؟ كم عدد حالات الطلاق التي تعرفها؟‬
‫ألم يسبق لك أن رأيت شخصاً منفصلاً يعيش بسعادة مع شخص آخر؟‬
‫والداي منفصلان، وكلاهما غير سعيد.‬
‫إذاً من هنا كوّنت رأيك!‬
‫كان يجب أن نطلب من المحكمة أن تعينك خبيراً.‬
‫على الأقل لن أعتبر الطلاق عملاً!‬
‫هل كنت تحاول أن تبقي "هالة" و"شوكت" معاً‬
‫أم كنت تود الأمر لوالديك ضمنياً؟‬
‫هل كنت تحاولين الإيقاع بـ"شوكت" أم بحبيبك السابق؟‬
‫أنا أؤدي عملي!‬
‫حسناً، لك أن تفخري فقد قمت بعمل رائع!‬
‫شكراً لك! سنتحدث‬
‫عندما يكون لديك عملك الخاص في يوم ما.‬
‫ماذا تقصدين بكلامك؟‬
‫أنت فنان، لكنك تخشى الغناء أو إصدار أي أغان.‬
‫لقد كنت تكتب الكلمات منذ الصباح بينما لا يمكنك حتى دندنة جملة واحدة بسبب الخوف.‬
‫- ما علاقة الخوف بالأمر؟ - ما علاقة الخوف بالأمر؟ علاقة قوية!‬
‫دائماً ما تتكلم عن "يلدز تيلبي" وعن قصتها التي أساسها الشجاعة‬
‫ولكنك ترد نجاحها إلى الحظ!‬
‫يا لها من مقاربة! أحسنت!‬
‫لماذا؟ هل أنا مخطئة؟‬
‫أظن أن هذا هو سبب عدم حبك لـ"إسطنبول" حيث المسارح والأضواء.‬
‫أنت تعيش بسعادة هنا في منطقة راحتك!‬
‫آسفة، والدك هو الذي كان يمنعك، أليس كذلك؟‬
‫وكأنني سأصدق ذلك!‬
‫ليتك استمعت إلى نصيحة والدك.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أتعلمين؟ لا شيء.‬
‫لا، تفضّل، أنا أسمعك.‬
‫حسناً، سأتكلم إذاً.‬
‫["كومرو"] تفضّل.‬
‫أقول إنك الجبانة الحقيقية.‬
‫- ["كومرو"] حقاً؟ - أجل.‬
‫أنت تخافين من كل شيء، بما فيها "إزمير".‬
‫لديك هوس بموضوع تقييم الشخصية.‬
‫لا ترين شيئاً أمامك سوى أحرف، لا أناساً.‬
‫لا تجرئين على فعل شيء من دون التخطيط المسبق.‬
‫هذا لأنني لا أعيش في فوضى كما تفعل أنت.‬
‫إنما لديّ خطط ومسار.‬
‫و"إزمير" هي التي تفشل خططك تلك، أليس كذلك؟‬
‫وكأن هناك من سيصدق ذلك!‬
‫أجل. بالضبط. "إزمير" هي التي تقف في طريقي.‬
‫كنت تحاولين الهرب. لو لم تكشفك "غولجيم" لكنت الآن في الطائرة.‬
‫مهلاً، كنت تنوين الذهاب؟ لم تريدي أن نلتقي؟‬
‫لم أكن أريد حضور الزفاف.‬
‫["غولجيم"] لماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بسؤالك؟ أنت تعرفين!‬
‫لا، لا أعرف، لماذا؟‬
‫"أونور" سيكون حاضراً. الشخص الذي خدعني وكذب عليّ.‬
‫- أتريدين أن أذهب وأراه أمامي طوال الوقت؟ - أي كذبة هذه؟‬
‫من المفترض أنه التقى بزوجته بعد انفصالنا.‬
‫أما زلت تفكرين في الأمر؟ ناقشنا ذلك.‬
‫- أخبرتك بأنه التقاها بعد انفصالكما! - لقد قلت ذلك لمواساتي.‬
‫["غولجيم"] لا! لقد تحققت من الأمر!‬
‫بحقك يا "غولجيم"! أنا لا أخطئ أبداً.‬
‫ولكنك مخطئة!‬
‫دائماً ما تتحدثين عن إمكانية أن يعيش شخصان في سعادة بعد الانفصال.‬
‫و"أونور" يعيش في سعادة.‬
‫أياً كانت الفتاة عليه أن يخبرني بالحقيقة!‬
‫إنه يقول الحقيقة، ولكن الحقيقة لا تعجبك!‬
‫- ["كومرو"] وما علاقة ذلك بالأمر؟ - علاقة قوية!‬
‫لا يمكنك تقبّل فكرة أن الشخص قد يلتقي بشخص ما ويتزوجان في فترة قصيرة!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل. الحياة ليست كذلك.‬
‫الحب ليس كذلك!‬
‫ربما لا تعيشين حياتك بتلك البساطة‬
‫لكنني أعيش هكذا.‬
‫أجل، لاحظت ذلك.‬
‫تعرفت إلى شخص بلا عمل وتركت عملك وتركت كل شيء خلفك، خلال ساعتين!‬
‫نحن لسنا من مقامك يا "كومرو".‬
‫أتمنى لك السعادة في حياتك المثالية يا عزيزتي.‬
‫"غولجيم".‬
‫لن تقتنعي أبداً.‬
‫لم لا تذهبين وتصطدمين بالجدار مجدداً؟‬
‫["غولجيم"] لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫الحساب من فضلك.‬
‫["كومرو"] لقد ركنت السيارة هنا.‬
‫لقد قطروا السيارة.‬
‫أغراضي وحاسوبي اللوحي وملفاتي. لقد ضاع كل شيء!‬
‫سأهتم بالأمر، لا تقلقي.‬
‫لا تهتم بأي شيء! لا تفعل شيئاً، يكفي.‬
‫لقد سئمت منك ومن سيارتك ومن "إزمير"!‬
‫- مهلاً! - [صوت بوق سيارة]‬
‫[صوت تحطم السيارة]‬
‫[رجل يسعل]‬
‫[رجل يئن]‬
‫- هل أنت بخير؟ - ماذا تفعلين يا امرأة؟‬
‫أنت بخير، أليس كذلك؟ يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫- [رجل] "صالح"، أأنت بخير؟ - أتصل بالإسعاف.‬
‫- ["فاتح"] مرحباً. - هل أنت بخير؟‬
‫[رجل] تباً، يا امرأة!‬
‫["كومرو"] هل الجميع بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أدليت بإفادتي.‬
‫هل هما عازفان؟‬
‫لم يقدما شكوى.‬
‫- جيد. - لكن لن يستطيعا العزف في زفاف الليلة.‬
‫أتقصدين زفاف…‬
‫"ميلتيم" و"ميرت".‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫لقد فعلت "إزمير" ذلك مجدداً.‬
‫سأعود إلى "إسطنبول".‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫السيارة في مكانها إذا أردت بإمكاني أن أذهب و…‬
‫لا داعي لذلك. سأستقل سيارة أجرة.‬
‫لكن أغراضك في السيارة.‬
‫سيرسلونها إلى المنزل.‬
‫إذاً، سترحلين.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫["كومرو"] إلى المطار لو سمحت، أنا في عجلة من أمري،‬
‫هل يمكن أن نصل في نصف ساعة؟‬
‫[رجل] الازدحام خانق. لكننا سنتصرف.‬
‫[رنين الهاتف المحمول]‬
‫نعم، سيدة "هالة".‬
‫["هالة" عبر الهاتف] مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكراً. أنا في طريقي إلى "إسطنبول"، ما الأمر؟‬
‫["هالة" عبر الهاتف] لديّ أخبار صادمة! ستُفاجئين.‬
‫لقد اتهمتني زوراً.‬
‫الأمر لم يكن كما بدا عليه.‬
‫["شوكت" عبر الهاتف] لا.‬
‫سيدة "هالة"، من الذي بجانبك؟‬
‫لحظة، إنها تسأل عنك.‬
‫مرحباً، هذا أنا، "شوكت".‬
‫["هالة" عبر الهاتف] "كومرو"، الفتاة التي ظننا‬
‫أنها عشيقة "شوكت"، اتضح أنها ابنة صديق قديم.‬
‫- أرأيت؟ - ["كومرو" عبر الهاتف] كيف؟‬
‫لم أعرفها لأنني لم أرها منذ سنوات.‬
‫إنها وكيلة عقارات وكانت تعرض المنازل على "شوكت".‬
‫["هالة" عبر الهاتف] سنعيد النظر في الطلاق.‬
‫لكن لا تقلقي، ستحصلين على أتعابك.‬
‫سيدة "هالة"…‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫لم يكن الأمر كما يبدو. أحياناً علينا ترك الأمر للمفاجأة والأخطاء لتستمتع بالحياة!‬
‫حسناً، أراك لاحقاً إذاً.‬
‫- ["هالة" عبر الهاتف] أراك لاحقاً. - ["شوكت" عبر الهاتف] إلى اللقاء.‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫"إلغاء المتابعة"‬
‫[صوت بوق سيارة]‬
‫- ["جيمو"] اصعد. - ["غولجيم"] هيا.‬
‫نحن لا نخذل أحداً يا رجل!‬
‫["فاتح"] ماذا يجري؟ إلى أين ذاهبون؟‬
‫- إلى حفل الزفاف. - انظروا إلى هنا.‬
‫أقول لكم لا أريد الذهاب وتريدين التقاط صورة!‬
‫تعرّقت بشدة طوال الصباح. كيف سأذهب إلى حفل الزفاف بهذا الحال؟‬
‫["غونول"] لا تقلق، سنمرّ على مكان سريعاً وتبدّل ملابسك.‬
‫حتى السيارة لا تريد أن تعمل. رجاءً دعوني أذهب للمنزل.‬
‫["إسكندر"] ها هي ذي، سيارة جيدة. لننطلق.‬
‫"ننطلق حين تدعونا الحياة! انتظرونا في حفل الزفاف!"‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫["غونول"] حسناً.‬
‫حصلت على التقرير الطبي.‬
‫إلى أين سيرسلونني؟‬
‫إلى مستشفى "أورلا" الحكومي.‬
‫هذا جيد.‬
‫["غونول"] اقترحوا مستشفيات أخرى لكنني أصررت على "أورلا".‬
‫[رجل] جيد. أحب المكان هناك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سيكون مكاناً جيداً لك،‬
‫لكن عليك أن تحاول، اتفقنا؟‬
‫["غونول"] من دون اعتراضات. اسمع، لا تضخم الأمور.‬
‫من غير الصواب أن تأخذ كل شيء على محمل الجد.‬
‫لا تعلّق على كل الأمور. فهذا يجعل حالتك سيئة كما تعلم.‬
‫عندما تكون والدتك محقة تكون مقنعة جداً.‬
‫[رجل] أليس كذلك يا "كومرو"؟‬
‫هل أستطيع النزول هنا؟‬
‫[امرأة] أهلاً بكم أيها الأصدقاء. تقدّموا من الخلف إلى الأمام.‬
‫كنا مجموعة صغيرة من النساء في بداية مشوارنا عام 2013.‬
‫لكن اليوم تنطلق حملة "نساء راقيات"‬
‫إلى الدراجات الهوائية في 160 مدينة في 28 بلداً.‬
‫قد تختلف أفكارنا ومعتقداتنا‬
‫لكننا اليوم نجتمع على أرض واحدة، أرض "إزمير"!‬
‫المعذرة. هل من دراجة إضافية؟‬
‫[امرأة] يا عزيزتي، تُوجد الكثير من الدراجات. تفضّلي، هذه واحدة.‬
‫في الواقع، ليس من أجل الجولة.‬
‫لا يهم، خذي، اكتبي رقمك.‬
‫- شكراً لك. - عفواً، خذي هذا، حسناً، كوني حذرة.‬
‫- شكراً جزيلاً لك. - على الرحب.‬
‫[أغنية "إزميرين كزلاري"]‬
‫[رنين الهاتف المحمول]‬
‫- ["دوروك" عبر الهاتف] هل أنت في المطار؟ - لا، بل في الوجهة المعاكسة.‬
‫قررت البقاء في "إزمير".‬
‫["دوروك" عبر الهاتف] لا تفعلي! لا تستسلمي لـ"إزمير".‬
‫كل شيء تحت سيطرتك. أنت صاحبة القرار.‬
‫بالضبط يا "دوروك"، أنت محق. أنا صاحبة القرار.‬
‫ولهذا أفعل ما أفعله.‬
‫[بائع] تفضّل.‬
‫اقترب لترى الطعام المحشو الطازج.‬
‫بلح البحر طازج يا سيدي، تفضّل.‬
‫يا له من يوم!‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫[امرأة] أهلاً بكم!‬
‫[رجل 1] أهلاً وسهلاً.‬
‫[رجل 2] أهلاً، تفضّلوا من هنا.‬
‫[رجل 3] أهلاً بكم.‬
‫- هل سنجلس إلى طاولتين مختلفتين؟ - مستحيل، سأهتم بالأمر.‬
‫["غولجيم "] "ميلتيم".‬
‫حسناً.‬
‫عزيزتي.‬
‫لن يأتي الموسيقيون.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرضوا لحادث، ماذا سنفعل؟‬
‫["هالة"] نصيحتي للجميع‬
‫تواصلوا مع بعضكم بعضاً‬
‫فالتقلبات والمشاحنات جزء من الزواج.‬
‫لكن لا تقطعوا التواصل فيما بينكم.‬
‫واستمعوا إلى بعضكم بعضاً. فليبارككم الله جميعاً.‬
‫[موسيقى سعيدة]‬
‫قلت إنك ستتزوجين بعدنا، ما الذي جرى؟‬
‫لقد كنت أول المتزوجين. أتمنى أن أكون التالية يا عزيزتي "ميلتيم".‬
‫لا بأس أن نخطئ قبل أن نتخذ الخيار الصحيح، تهانينا.‬
‫[تصفيق]‬
‫♪ تتفتح الأزهار في جبال (إزمير) ♪‬
‫قصص الحب مخادعة، فهي تنتهي هنا عندما يجتمع الحبيبان.‬
‫["أونور"] الخدعة الحقيقية هي…‬
‫[صوت صفارة]‬
‫[الحضور يشهقون]‬
‫["كومرو" تصرخ]‬
‫آسفة. المكابح لم تعمل.‬
‫"أونور"، مرحباً. هل يمكن أن أحصل على هذا؟ مرحباً.‬
‫["كومرو" تلهث]‬
‫هذه المرة استطعت التوقف قبل أن أصطدم.‬
‫مساء الخير جميعاً، أنا متأخرة.‬
‫آسفة جداً.‬
‫عزيزتي "ميلتيم"، تبدين رائعة.‬
‫أتمنى لكما حياةً مليئة بالسعادة.‬
‫الكثير من الأزواج يتعانقون الآن.‬
‫[موسيقى لطيفة]‬
‫أولئك الذين سيقضون حياتهم معاً،‬
‫وأولئك الذين ينفصلون ويعودون لبعضهم بعضاً‬
‫وأولئك الذين يلتقون ويقعون في الحب على الفور.‬
‫يبدو أن "إزمير" حقاً تتمتع بتوازن كونيّ غريب خاص بها.‬
‫أودّ الاعتذار إلى "غولجيم" و"جيمو" وأيضاً إلى "أونور" وزوجته.‬
‫لقد كنت مخطئة.‬
‫أظن أنه‬
‫يمكن أن يقع الإنسان في الحب في يوم واحد.‬
‫يجب أن تنطلق حين تدعوك الحياة.‬
‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫فيجب أن نتحلى بالشجاعة لدحر مخاوفنا والانطلاق.‬
‫أريد أن أهنئ "ميلتيم" و"ميرت" لأنهما كانا شجاعين.‬
‫أتمنى أن أكون بالشجاعة نفسها في يوم ما.‬
‫شكراً لكم.‬
‫[تصفيق]‬
‫مساء الخير جميعاً، وأهلاً بكم.‬
‫ألهمني خطاب السيدة "كومرو" عن الشجاعة.‬
‫وأودّ أن أقول بضع كلمات إذا سمحتم.‬
‫صحيح، ليس من السهل التغلب على المخاوف والمضي قدماً.‬
‫لكن أظن أن الأمر يصبح أسهل عندما يكون بجانبك شخص يلهمك لإكمال الطريق.‬
‫عندها، ستفتح الحياة أبوابها‬
‫وستجد الشجاعة لتسلك ذلك الطريق فقط بالحب، على ما أظن.‬
‫[صوت تصفيق وتصفير]‬
‫أنا مستعد لخوض هذه الرحلة يا "كومرو".‬
‫[موسيقى رومانسية]‬
‫أنت محقة في كل ما قلته لي.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫يبدو أن كل تلك الأمور المريعة التي نقولها صحيحة.‬
‫أظن أن عليك أن تكوني مثل "إزمير".‬
‫أكثر هدوءاً وعفويةً.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫بلى.‬
‫وأظن أن عليك أن تكون مثل "إسطنبول".‬
‫تتجه نحو الأضواء وتكون أكثر تهوراً.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫بلى.‬
‫["إسكندر"] أحسنتما.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تصنيفك "إي إيه آر دي" وأنا تصنيفي "آي إل إف دي"،‬
‫كيف سيكون الأمر؟‬
‫لا تقلق بشأن الحروف، سنتدبر أمرنا.‬
‫سنتدبر أمرنا إذاً.‬
‫♪ جعلت قلبي ينام لمدة طويلة في الغرف المظلمة ♪‬
‫♪ انتظرتك دائماً وكأنه يُوجد شيء ما بيننا ♪‬
‫♪ أنا أفهمك ولا أتعبك ♪‬
‫♪ صدقيني، سأخبئك من كل شيء ♪‬
‫♪ سأكون شريكك بالجريمة أينما تكونين ♪‬
‫♪ احضنيني بين يديك ♪‬
‫♪ واحذري من أن تتركيني مجدداً ♪‬
‫♪ لقد سُحرت تماماً عندما ابتسمت لي ♪‬
‫♪ أمسكي بيدي لننطلق ♪‬
‫♪ ولا تدعي الحب يبقى للغد ♪‬
‫♪ فلتحطي على غصني في منتصف قلبي مثل طائر اليمامة ♪‬
‫- ["كومرو"] ماذا؟ - تعالي.‬
‫هيا، تعرفين الكلمات.‬
‫[الجميع] هيا!‬
‫- هل أنت جاهزة؟ - لا!‬
‫ستتدبرين أمرك.‬
‫- ♪ احضنيني بين يديك ♪ - ♪ احضنيني بين يديك ♪‬
‫- ♪ واحذري من أن تتركيني مجدداً ♪ - ♪ واحذري من أن تتركيني مجدداً ♪‬
‫- ♪ سُحرت تماماً عندما ابتسمت لي ♪ - ♪ سُحرت تماماً عندما ابتسمت لي ♪‬
‫- ♪ أمسكي بيدي، لنذهب ♪ - ♪ أمسكي بيدي، لنذهب ♪‬
‫- ♪ ولا تدعي الحب يبقى للغد ♪ - ♪ ولا تدعي الحب يبقى للغد ♪‬
‫- ♪ فلتحطي على غصني في منتصف قلبي ♪ - ♪ فلتحطي على غصني في منتصف قلبي ♪‬
‫- ♪ مثل طائر اليمامة ♪ - ♪ مثل طائر اليمامة ♪‬
‫- ♪ احضنيني بين يديك ♪ - ♪ احضنيني بين يديك ♪‬
‫- ♪ واحذري من أن تتركيني مجدداً ♪ - ♪ واحذري من أن تتركيني مجدداً ♪‬
‫- ♪ سُحرت تماماً عندما ابتسمت لي ♪ - ♪ سُحرت تماماً عندما ابتسمت لي ♪‬
‫- ♪ أمسكي بيدي لنذهب ♪ - ♪ أمسكي بيدي لنذهب ♪‬
‫- ♪ ولا تدعي الحب يبقى للغد ♪ - ♪ ولا تدعي الحب يبقى للغد ♪‬
‫- ♪ فلتحطي على غصني في منتصف قلبي ♪ - ♪ فلتحطي على غصني في منتصف قلبي ♪‬
‫- ♪ مثل طائر اليمامة ♪ - ♪ مثل طائر اليمامة ♪‬
‫[تصفيق]‬
‫["إسكندر"] مرحى!‬
‫[الجميع] مرحى!‬
‫[موسيقى لطيفة]‬