親愛的
別，別靠近我
我在好好跟妳說話呢
跟我來吧！
別反抗了！
（美國，紐奧良）
喂？
（印度，德里）
妳還沒醒嗎？
媽，現在才早上七點
那好吧，我一會再打給妳
不用，沒事的，有什麼事嗎？
肖芭阿姨剛剛給我打電話了
阿布薛克訂婚了
妳聽到我說話了嗎？
聽到了
妳最小的表弟都要結婚了 妳是唯一一個剩下的了
好丟臉啊
我真不該離開美國
沒給妳找到老公 我就不應該回印度
是吧
“是吧”是什麼意思？
別管我了，媽媽，我這樣滿好
-我一直都跟妳說，我沒有被詛咒 -妳怎麼能這麼說呢？
-妳都快29歲了 -對啊，馬上就30了
不是，妳知道給妳占星的結果是什麼
如果妳29歲之前不結婚 妳就永遠結不了婚了
永遠結不了婚？真是悲劇啊
告訴帕露維你的想法
占星術就是沒有科學根據的瞎掰
愛你喲
真是受夠你們倆了
幸福的婚姻不會說來就來
帕露，妳必須要認真對待，好嗎？
如果妳不小心…
就有可能發生不幸
媽，妳為什麼總是往最壞處想呢？
媽？妳在聽嗎？
我是妳媽，對吧？這就是我的職責
-妳戴著妳的手鍊沒？ -我戴著呢
很好，它會保佑妳不受邪眼之害 親愛的
好的，我很喜歡 我現在可以繼續睡覺了嗎？
好…不好意思，好好休息吧
-好的，下次再聊 -再見
（保佑我的孩子免受邪眼之害 這樣她也許就能結婚了）
邪眼
（邪眼會枯萎並帶來邪惡 但愛可以克服一切困難）
（當邪眼望向你時）
（無視它後果自負）
（願邪眼幸運符 保佑她免受埋伏在暗處的危害）
-我不敢相信妳要當媽媽了 -我覺得我已經當上媽媽了
我愛死這個小妖精了 我什麼都願意為她做
-用我幫忙嗎，馬利克？ -不用，我能搞定
太好了，因為我不會做奶茶
（媽媽）
她好像能一清二楚的聽見 我當印度女人有多失敗
妳想跟我學做奶茶嗎？
-妳好啊，媽媽 -妳好，親愛的，這是什麼歌？
歌名妳沒聽過的
我很喜歡
看看我和誰在一起呢
妳好啊，凱莉，妳真漂亮
謝謝，卡特里太太
-馬利克呢？ -他在廚房做奶茶呢
嗨，卡特里夫人
好窩心的男孩子，帕露維都不會做
有什麼事情嗎，媽媽？
帕露，好吧，我想…
不，我不要再和男孩子見面了
我不是因為這個打給妳的
那就好
既然我們在視訊通話…
妳看看，親愛的，他帥不帥？
是啊，他很專業
看到沒？凱莉也看好他 他住在休士頓
但這週末他要去紐奧良
他說他可以見見妳
等一下，妳已經安排好了嗎？
-我們的動作要迅速 -他都不住在這裡
紐奧良又沒印度人，我能怎麼辦？
媽媽，好了，我們談過這件事
我不想再相親了
我又沒讓妳現在嫁給他 我只是想讓妳去喝杯咖啡
-妳說什麼？ -我在跟我們的女兒說話
她說什麼？
她想給帕露維找個會做奶茶的男人
媽媽，相親沒用的
那萬一這次有用 但妳卻見都不見就回絕了呢？
奶茶怎麼樣？不會太燙吧？
好吧
我是看在妳的面子上才去的
這個人妳媽還滿意嗎？
和以前一樣，工程師，喜歡週末遠足
喜歡音樂
喜歡音樂？
好吧
他來沒來？
情況有多糟糕？
天啊
-果然 -他很性感
什麼？
那個不是他吧
應該是他，可以是他啊
嘿，就這樣吧
無心之過嘛
棕膚色的男人都長得差不多，對吧？
快上啊
（他還在看我 那個休斯頓來的傢伙遇到交通堵塞）
（去跟那個帥哥聊聊！ 告訴他妳想要這個…）
嘿
我們見過嗎？
哇喔，你經常這樣搭訕嗎？
對不起
-妳是不是在等相親對象？ -什麼？
妳已經往窗外看了一會了，妳在等人
但這要是一個普通的約會 可能現在妳早就走了
所以我猜妳可能 必須要向父母匯報情況
所以妳不能離開，我說得對嗎？
天啊，相親絕對是最糟糕的事了 對嗎？
-對啊 -是啊
總之，我不是想…
-沒關係的 -對不起
多保重
我想說…
他還沒到呢
是啊，他還沒到呢
-我是桑迪普 -帕露維
名字真好聽
謝謝
嘿，打擾一下 有沒有一個印度女孩在這等人？
有啊，但是她幾分鐘前剛走
媽媽，他遲到了一個多小時 我當然就走了
說走就走了？妳現在在哪？
-我和索尼婭在一起呢 -妳隨時能都見索尼婭
妳怎麼能這樣呢，帕露？ 他家庭條件不錯，人也很優秀
我一開始就不想見他
-這沒關係的 -這怎麼能沒關係呢？
因為我們是為了妳的幸福著想
為了妳的未來著想 你的指揮官說趴下，你就要趴下
媽媽，我沒參軍 妳也不是我的指揮官
我不需要盲目服從妳
我是讓妳信任我
妳就不能…
我就不能自己找嗎？
媽媽？
妳在嗎？
-妳在嗎？ -在呢…
妳當然可以自己找
我只是不想讓妳…
愛錯了男人
妳想讓我信任妳 但妳根本就不信任我
-是不是？ -帕露維…
晚點再跟妳說，好嗎？
-妳沒事吧？ -沒事
我媽媽有點讓人難以招架
不好意思
那張照片是幾年前 在愛迪生舉行的一場婚禮上拍的
在我爸媽搬回德里之前
我爸爸在大學找到了一份很棒的工作
所以他們就回家了
離得這麼遠，肯定很不容易吧
我也很少見我爸媽
是這樣的，跟你在一起很開心 但是我必須…
妳還有一場相親？
對啊，說不准 那個人可能還在咖啡店等我呢
我可以再約妳嗎？
可能吧
你直說吧
幾乎這一個月妳都在偏頭痛
-所以讓我留下來幫妳 -不，如果我一個人待著就會沒事的
-妳確定嗎？ -沒事的，去吧…我沒事的
我很擔心
我該怎麼跟大家說？
我會帶甜點回來的
你能相信嗎？ 他們一個月以前在Skype上認識的
婚禮在那時就決定了
我理解不了，現在的年輕人太時髦了
-不能吃… -別啊，今天是我的欺騙日
烏莎呢？我找她一整天了
我們來之前她說感覺不舒服
她以後有機會再和親戚們見面
她還是放不下邪眼的事情嗎？
-對啊 -帕露維沒有被詛咒
太荒唐了，你有沒有帶她去看醫生？
帶她去找我的醫生看看吧 他什麼樣的處方都會開
她沒事的
我說了什麼都別拿，你拿了一整盤
-明天我會死的 -拜託
-今天讓我敞開肚皮吃吧 -今天是相反日嗎？
今天就讓我吃吧，明天我就死了
-今天… -明天我就死了
拜託了
喂？
嗨，媽媽，妳還好嗎？
-很好，我很好啊 -等等，我是不是把妳吵醒了？
沒有…我就是躺一下
媽媽，今晚不是阿布薛克的 訂婚典禮嗎？
妳氣到都沒去訂婚典禮嗎？
我想告訴妳…
-我遇到一個人 -妳遇到一個人？
什麼意思？妳有男朋友了？
我們約會了三、四週了
妳喜歡他嗎？
我不喜歡他就不會告訴妳了
他叫什麼？
好了，不要太激動
他叫桑迪普帕特爾
什麼，他是印度人？古吉拉特人？ 姓帕特爾的都很有錢耶
別講這種話啦
-他多大了？做什麼的？ -他跟我同歲
他在科技公司工作，事業有成
帕露，真是個好消息
-是嗎？ -是啊
我一直在為妳祈求一個好男人
他是個好男人吧？
-是啊，對啊 -“對啊”？妳要肯定地回答
妳必須要對他的為人一清二楚
妳把他爸媽的資訊傳給我 我要和他們談一下
天啊，媽媽，妳別著急，他很優秀
-他對我很好 -任何人在開始的時候都是好的
媽媽…
妳…妳別擔心，我們相處得很好
妳為什麼就不能相信我呢？
對不起，帕露 但給我傳一張他的照片，好嗎？
-好的，記得看簡訊 -好
-愛妳 -愛妳
感覺好點了嗎？
帕露交男朋友了
你就這個反應？
妳終於可以不用再擔心她了 我帶了萊杜回來
幾個？
好吧
-八個 -八個
-了不起啊 -我希望被人覺得了不起
你呢？告訴我
天啊
告訴我嘛
我都告訴你了
兩個？真的嗎？
我是那種喜歡長期關係的人
怎麼了？
就是…
我…我在網路上搜了你一下
妳經常這麼做嗎？搜別人？
和我同床共枕的人嗎？
對啊，我是21世紀的女性
我就是想說，看…看起來你…
在紐約常常帶著一票人一起去狂歡呢
現在這算犯罪嗎？
我不是在指責你
我就是想說…
其中一個是印度小姐嗎？
亞軍
-好吧 -她想結婚
真是太瘋狂了
你差點就和 差點成了印度小姐的人結婚了
發生什麼事了？
說來話長
怎麼了？
那段感情並不順利
她出軌了嗎？
不是，我們就是沒辦法在一起了
她圖你的錢？
不是的，有很多原因
什麼原因？什麼意思呢？
我和她分手的時候她想自殺
該死
-對不起，我不是… -沒關係
她不是我想的那樣
真正瞭解一個人很難，對嗎？
如果妳想瞭解我，那就儘管問吧
我什麼都不避諱
我喜歡妳
我向妳保證，我絕對不會說謊 或者跟妳唬爛
-妳也可以這樣保證嗎？ -可以
好厲害
他又有錢又帥還喜歡小孩？
怪不得這個月都沒怎麼見過妳
妳媽媽高興嗎？
我一開始以為她會高興
但她一直問我一些奇怪的問題
比如說她如何如何擔心
比如說他這麼優秀讓人感覺不太真實
如果妳不要他了我就接手
妳人真好，我會記得的，謝啦
我們真為妳開心
我以前都覺得妳不相信愛情 看看現在的妳
愛情這件事還難講
拜託，妳都神魂顛倒了
-掰掰囉，各位，謝謝你們能來 -嘿，我們玩得很開心
-掰 -掰
-再見，保重 -晚點聊喔
戀愛一個月紀念快樂
真好
-真好啊 -我們應該去慶祝下，對嗎？
對啊
我給妳買了個東西
不，我不是這個…
藍寶石的
我一看見它們就想到了妳
這太貴重了
別這樣，沒什麼的，妳戴上試試
不行，我不能戴…
耳環很漂亮，但是…但是我不能要
謝謝
好吧
嘿
我只是…我只是想對妳好
你做到了啊
你和我一起來派對 還見了我的朋友們
這對我來說很重要
這和你前任有關係嗎？
如果我不送她禮物表示感謝
她就會…很不高興
有的時候我都在想她為什麼…
不是的
不是的，我不是…我不是這樣的
耳環很漂亮
只是…但是…
留著我們訂婚的時候用吧
我…
-我開玩笑的 -好的，我會留著的
-好啊 -那就好
這上邊怎麼說的？
紅蘿蔔切丁？怎麼…你怎麼…
紅蘿蔔切丁
切丁…
烏莎！
這…這個…這個東西…
這個…
烏莎！
烏莎，我這裡有點麻煩…
我做豆湯遇到了點麻煩 妳能來看看嗎？
妳今晚不想吃飯了是嗎？
我受夠了，我要點比薩！
帕露？
桑迪普想讓妳和爸爸 跟他爸媽進行視頻通話
等等，帕露，妳說什麼？
桑迪普想讓妳和爸爸 跟他爸媽進行視頻通話
這麼快嗎？
妳敢相信嗎？他想送我珠寶
珠寶？
這個舉動很暖心 但是我當然還給他了
妳沒事吧，妳聽起來不太對勁
我沒事…
他想發展得這麼快嗎？
他比我想像中更像印度人
就像妳給我找的一樣
這很…這很好，親愛的，我要告訴妳
妳們結婚之前不要搬去和他住
-好嗎？ -媽媽，好啦
我就這一個要求
我很傳統的，拜託了
我會好好想想的，我得準備上課了
謝謝，超愛妳喔
我也愛妳
她每天都和他待在一起
他給她買了珠寶
-這太過了，這也太快了 -妳想多了
什麼？
沒有什麼煩心事
妳都要自己製造點煩心事出來
我說得對嗎？
現在幾點了？
一點了
睡覺吧
嘿，妳知道你家沒熱水嗎？
知道，經常沒有熱水
-什麼？ -這也沒什麼啊
我需要洗澡的話去健身房就好
晚飯做好了，坐吧
我要先道歉，你要吃燒糊的東西了
或者我們也可以出去吃
在我為我男朋友在灶台前 操勞一天之後嗎？
不行，你一定要嚐嚐，品嚐一下
“你的指揮官說趴下…
-…你就要趴下” -你就要趴下
等一下，你知道這個說法？
這句話出自印度軍隊指揮官的故事 對嗎？
-這是我祖父的故事 -哇，是嗎？
我外祖父
他以前會跟我媽媽這樣說 來讓她聽話
據說，那天他救了很多人
太不可思議了 之前都沒有人回應過我這句話
-搬來和我住吧 -什麼？
妳得住好點的地方
我不能
我不能，我爸媽不同意
好吧，那就… 那就讓我幫妳租個公寓
桑迪普，不用，你不用幫我租公寓
帕露維，我…妳不用擔心錢的問題
如果我給妳租個公寓 妳的生活會有什麼變化呢？
別說謊，妳保證過的
-那樣我就可以寫作了 -讓我幫妳吧
拜託了
-我有工作，而且… -那又如何？辭了
-這事可以等等再說 -不，跟我不用那麼見外
我承擔得起
（祝烏莎長命百歲）
來了
真漂亮
然後…
許願吧
但是妳最大的心願已經實現了 是不是，烏莎？
帕露維找到男朋友了
烏莎，妳為什麼不告訴我們？
妳燙到了嗎？妳…妳沒事吧？
-沒事… -妳燙到了嗎？烏莎…
-把手放到冷水裡 -沒事…
我自己來…
-妳沒事吧？ -沒事
我進去了
我們在外邊多待一會好嗎？
今晚多好啊
你好好享受今晚，我要進去了
烏莎，再多待一下吧，求妳了
-沒事的 -求妳了
我說服不了她待在外邊
我們去跟她說
來
好了，誰想吃蛋糕？來吧
今天是我的欺騙日
不，妳…最近真是深入簡出啊
拜託 我們都有兩個月沒怎麼見過妳了
烏莎，妳確定他爸媽 是尼迪和拉傑迪普帕特爾嗎？
帕露維是這麼說的
是這家人嗎？
親愛的 美國一半的汽車旅館都是他們的
他們富得流油
這個男孩愛上帕露維了？
帕露維應該快點和他結婚
以防他們派私家偵探來調查她
-什麼偵探？別說傻話了 -沒有，我沒說傻話
-妳好 -我沒說傻話，好嗎？
我告訴妳吧，那些南德里的富豪家庭
-都會這麼做 -生日快樂，媽媽
-嗨，帕露 -派對怎麼樣啊？
派對很不錯，但我還是希望妳也在場
我也想回去
我有個好消息，我搬家了
-什麼？ -搬到了一個好得多的公寓
但是妳一直說妳沒錢搬家
桑迪普幫我付的房租 其實搬家也是他出的錢
就像真正的成年人一樣 我們僱了真正的搬運工
-帕露維… -我知道
一個月一千美元對他來說是小意思
-一千美元？ -他想支持我
媽媽，這不就是妳想要的嗎？
親愛的，妳能把他的出生日期 還有出生的時間地點告訴我嗎？
-不行 -什麼？為什麼？
妳不能看我們的星盤 來判斷我們是否合得來
妳知道我不相信這一套
妳不必相信，我為妳相信就可以了
他肯定知道我為什麼要問的 太尷尬了，媽媽
他很通情達理，對嗎？ 他看起來很通情達理
就當是為我做的 我不會告訴妳我知道了什麼的
幫我問問，親愛的
好吧，我會傳給妳的
烏莎，親愛的？妳沒事吧？
-媽媽？妳在聽嗎？ -妳在跟妳媽通話嗎？
-對啊 -我能跟她說話嗎？
-嘿，媽媽，桑迪普想… -我要掛電話了
媽媽？
烏莎，妳沒事吧？
我沒事，我馬上就出去
（帕露維）
多謝你這麼快趕到，大師
當然了，夫人，畢竟是妳找我
我們都給帕露維看了多少個男孩了 一兩百總有了吧？
沒有這麼多
但是這個，夫人…
這個是…
好在妳給我打電話了
天啊，我就知道…
我從來沒見過兩個人
-般配得如此完美 -什麼？
對帕露維來說，這是完美的愛情
太讚了…
你給…你給我講一下這個男孩桑迪普 告訴我星盤上怎麼說的
一切看起來都很正常，他生於胃宿星
這很吉祥
胃宿星？他是個很有權利的人
是的，很有權利，很富有
要是我，我就馬上舉行婚禮
-你跟我說一下他的性格 -性格？
要知道這個我們得看他的…
（桑迪普）
…星格，看他在哪一宮，夫人
這個年輕人是月木清吉格
但是別擔心，他的個性是很強的
他想要什麼就能得到什麼
夫人？
夫人…妳沒事吧？
那帕露維安全嗎？
-安全？ -好吧
我一直給她寄那些東西，對嗎？
項鍊、耳環之類的 但是她一直忘記戴
-她沒有保護自己 -邪眼
是的，她應該聽妳的，夫人 但是星盤上顯示一切都好
但妳想再做一場禮拜的話 我可以為妳做一場
只是為了讓妳安心，可以嗎？
只要5000盧比
這也是妳寫作的一部分嗎？
對啊，是又怎樣？
（烏莎讚了妳的照片）
妳好？
媽媽，妳怎麼還在上網？
-現在不是德里的凌晨三點嗎？ -我馬上就去睡覺
妳在上班嗎？
沒有，我在家呢
我在寫我的小說
帕露維，妳能再次寫作我真高興
謝謝
也該用我的寫作學位做點正事
而不是給大學生當保姆了
那妳今天是不用上班嗎？ 還是等下才去？
其實我辭職了，媽媽
什麼？
是的，這份工作 把我的時間和精力都耗完了
現在我才有時間去真正地寫作
這是誰的主意？桑迪普的嗎？
媽媽，我希望妳能替我高興
-妳靠什麼生活？ -重點就在這裡
我不用再擔心這件事了
妳還沒有結婚，妳這是不負責任
如果妳和爸爸供我寫小說
會有什麼區別嗎？
即便我們可以供妳 我們還是希望妳去工作
妳不能就這樣放棄獨立
-帕露維？ -現在妳倒關心起我的獨立來了
妳在說什麼？我…
因為妳之前似乎從沒關心過
妳似乎從來都不在乎 我是不是獨立的人
妳在說什麼？
我想說事情進展得太快了，對嗎？
太快了…
妳為什麼覺得進展得太快了？
妳覺得這麼久以來我們是什麼關係？ 妳和我之間
-帕露維… -等等，媽媽
這些年來，從頭到尾
即便是我照顧自己，自己賺錢
妳還是讓我感覺我不是個好女兒
就因為我是單身
現在我終於和想要認真交往的人 在一起了
可妳還是不開心
我做得還是不對
妳知道因為妳 我每天有多大的挫敗感嗎？
妳愛不愛他？
沒事吧？
這就是我想說的
如果妳不…
現在妳關心起愛了，媽媽？
-妳可真虛偽 -說話別這麼傷人
不，怎麼這麼多年以來 我都如此在乎妳的想法呢
嘿
-她要把我逼瘋了 -來抱抱…
別接了
妳可以明天再給她打
不僅如此，他的童年 都是在寄宿學校度過的
他13歲的時候，他爸媽就把他送走了
同年就有一件被封存的訴訟案發生
這個案件查不到 但很明顯，肯定發生了可怕的事
然後他長大了，接著從大學輟學了
最重要的是 他的前女友們都不想談到他
肯定有問題
-妳怎麼知道這些事情的？ -我僱了一個私家偵探
-什麼？ -是的，我在網上找的
-妳花了多少錢？ -我想保護你女兒
多少錢？花多少錢重要嗎？
妳做的事情是…
見不得人的
這是嚴重侵犯別人的隱私
要是有人也在調查我們呢？
打探我們的生活呢？
帕露維出生後 我們是怎麼逃到美國去的
我的天啊
如果他爸媽發現…
他爸媽知道他是誰
他是誰？
你到底有沒有聽我說話？
你想想
你認識的還有誰上寄宿學校？
還有誰太有錢有勢了？
還有誰毀掉了他的女朋友們 以至於她們都不想談到他？
難道這些不會讓你想起某個人嗎？
這些都是表面上的相似之處
這並不意味著桑迪普 和他有任何相似之處
我已經和他通過電話了
-他人很好 -我知道
他們都說他人很好
我朋友說：“很好” 我爸媽說：“很好”
烏莎，妳聽我說
發生在妳身上的事 不會發生在我們的女兒身上
她不會讓任何人欺負她的
她不會吃那種虧的，妳教導出來的嘛
你說得對
她和我不一樣
那就別管了，求妳別管了
我還是要給她提個醒
烏莎，妳最好別這麼做
她聽妳的話 妳的意見對她來說舉足輕重
她才不在乎我的想法
“不在乎”？
是啊，所以… 所以她才每天都跟妳通電話，對嗎？
因為她不在乎？
聽聽妳自己講的話吧
她被詛咒了
她還在我肚子裡的時候
橋上的男人用邪眼注視了我 遭罪的確是她
-我必須要拯救她 -妳瘋了
我們可以…
我們可以去看醫生嗎？
妳得了妄想症，烏莎，這…
這都是妳幻想出來的
-爸爸，怎麼了？ -帕露
我…我吵醒妳了嗎，親愛的？
沒有
沒有，我醒著呢，沒事
-怎麼了？ -我是為了妳媽媽的事給妳打的
我知道你要說什麼 但說實話這是她挑起來的
不是…她身體不太好，帕露
身體不太好？
她…她一直偏頭痛 還蠻嚴重的，她一直…
…很焦慮，她不出門，她不…
所以如果她對妳說了什麼話，帕露
記住了，別往心裡去，好嗎？
她正在經歷某個階段
爸爸？怎麼回事？我都開始擔心了
好吧，帕露…
在妳媽和我結婚幾年前
她談了一段時間戀愛
和一個在大學認識的男孩子，但是…
-但是？ -那是一段非常…
-糟糕的感情 -有多糟糕？
他很危險
他不想被拒絕
所以妳媽媽不得不從他身邊逃走
天啊
天啊，爸爸 你為什麼從來沒告訴過我？
親愛的 我為什麼要告訴妳這種事呢？
妳媽只是…遇人不淑而已…
我覺得…這不是什麼大事
我現在告訴妳，妳就能理解了
理解什麼？
怎麼了？他回來找她了嗎？
沒有，親愛的，他死了
我和妳媽媽結婚後，他就死了 就在妳出生前
爸爸，他對她做了什麼？
不…我不知道具體的細節，但是…
從那之後，她就沒有完全恢復過來
無論是從心理上還是從情感上
天啊
真令人難過
媽媽真可憐，怪不得她會這樣
-對啊，所以… -天啊
現在就能說得通了，但是爸爸…
她為什麼這麼擔心桑迪普呢？
她是不是覺得所有男人都那個樣子？
妳想喝咖啡嗎？
桑迪普在說話嗎？
是的，他剛過來
他剛…他剛過來？他剛好就出現了？
親愛的，妳當我是老糊塗嗎？
妳那麼年輕，又是美國人 我們又不是養了個修女
-得了吧 -好吧，別說…
我們能別說這個了嗎？
等一下，我…我可以跟他說說話嗎？
可以啊，等一下
我爸爸打來的
-我去泡咖啡 -好的
你好，叔叔
你好啊，孩子，你還好吧？
我很好，叔叔 其實你能打來我很高興
我爸媽也在來的路上 我正打算求婚呢
很好啊，我為你們倆感到高興
-謝謝你，叔叔 -其實
烏莎一直都想和你說話 現在方便嗎？
-很方便啊 -我在和桑迪普通電話
不…他想和妳說話
-不，他想和妳說話 -我裹著浴巾呢
烏莎，如果妳不跟他說話 他會誤解我們的
他看不見妳的，接電話吧，親愛的
你好？桑迪普嗎？
桑迪普？你好？
是我，妳好，阿姨，妳好嗎？
我很好
-你好嗎？ -我很好
-很高興能聽到妳的聲音 -是嗎？
-帕露維總是說起妳 -是啊
她跟我也經常提起你
我現在有點忙，所以…
沒事的，妳先忙
我很高興我們聯繫上了
像是命中註定的，對嗎？
-什麼是命中註定的？ -我們的關係啊
我和帕露維
也許我很守舊，我相信命運
我覺得我們在這一點上想得一樣 對嗎？
對啊
我想謝謝你幫帕露維租公寓
寫作一直都是她的夢想
你真是太大方了
沒什麼的，阿姨
我做的一切都是為她好
喂？
阿姨？喂？
好的，桑迪普，我要掛電話了，再見
怎麼了？
怎麼了？妳在做什麼？
烏莎？
烏莎，怎麼…
怎麼了，親愛的？
烏莎？
這女人去哪…烏莎？
烏莎，妳在嗎，親愛的？
烏莎！
（克里斯南）
-克里斯南，怎麼了？ -拉迪卡，很抱歉吵醒妳
烏莎給妳打電話了嗎？ 她不在家，而且她把手機留下了
她都兩個月沒有出門了
她為什麼現在出門？她會去哪呢？
烏莎？怎麼了？
我只是需要問他一些問題
問誰？
他死了，他都死了30年了
我不太確定
所以那場大型的公開審訊
對葬禮鋪天蓋地的報道，這些… 所有這些都沒發生過嗎？
不是的，我覺得他死了 但是我覺得他的靈魂沒有滅亡
好吧，那我們…
-我們回家吧，好嗎？走吧 -你說得對
-關於什麼事情？ -帕露維的事情
她不像我，她那麼聰明，她那麼獨立
但是為什麼這部分又重演了呢？
只有一個答案
他轉生成桑迪普了
他就是桑迪普，桑迪普就是他
-妳在說什麼？ -桑迪普在電話裡跟我說
他做的一切都是為了帕露維好
他每次都對我說這句話
-“一切都是為了妳好” -這不代表什麼
昨晚你知道我做什麼了嗎？
我在星盤上看了桑迪普的生日
就是那個時候
桑迪普比帕露維晚出生九個月
就在那個男人 從橋上摔下去九個月之後
來吧，沒事的…
我們會去找人幫幫妳，親愛的
我們現在回家好嗎？來吧
你覺得我瘋了
不，我覺得這是我的錯
這怎麼能是你的錯呢？
我們就不應該回到德里
我的工作不值得妳變成這樣 如果必須要離開，我們明天就走
-好，那我們… -不，我是認真的
離開這個城市 擺脫所有這些不好的回憶
對妳的負面影響太大了
這不是不好的回憶，這是業力
我們逃脫不了業力
即使我們逃到世界盡頭 他都會跟著我們
不達目的絕不會罷休
來
-嗨，媽媽 -妳好
妳在睡覺嗎？
沒有，我沒睡覺，我在桑迪普家
我很抱歉好幾天都沒跟妳說話
沒事的，妳那邊怎麼樣？
-我很好，妳呢？ -妳確定嗎？
妳什麼事情都可以跟我說的
我知道
妳知道妳跟我也可以這樣吧？
怎麼了？
爸爸跟我說了 妳們結婚前妳男朋友的事情
妳爸爸說什麼了？
妳曾是一段虐待關係的受害者 是不是，媽媽？
妳男朋友傷害妳了嗎？
是的
天啊，媽媽
妳不知道這讓我多難過
這就是不告訴妳的原因 幹嘛要用我的事給妳造成負擔呢？
給我造成負擔？這不是負擔
我想瞭解妳的一切
妳依然很瞭解我啊
帕露，一切都沒改變，對嗎？
這件事改變了一切
什麼？怎麼會？
妳…
妳對於我找到一個完美丈夫的執念
這是因為妳不想讓我重蹈妳的覆轍
-對啊 -顯而易見
我沒有透過妳找到了桑迪普
妳無緣無故就很害怕
桑迪普只想對我好
對啊，很好
他說過，他做的一切都是為了妳好
妳為什麼就不能祝福我呢？
求妳了，我不想失去妳
-失去我？ -對啊
就是說，如果我不認可桑迪普 妳就會選擇他而不是我？
媽媽…
我們訂婚了
昨晚他求婚了
妳為什麼要無緣無故讓這件事情
變得這麼痛苦呢？
我希望妳離開他
-什麼？ -對，妳一定要離開他
我以妳母親的身分命令妳 如果妳還愛我的話
媽媽…不要再說這種話了
我知道妳在經歷一些事情
但我什麼都沒做，妳不能拿我出氣
-桑迪普也什麼都沒做 -我僱了個私家偵探
-什麼？ -妳知道他13歲的時候
發生了一件被封存的訴訟案嗎？
-妳不能做這種事情 -他在隱瞞什麼？
天啊，他什麼都沒有隱瞞
他和一個男孩因為一個女孩打架
他把那個人的車窗打碎了
他當時年少無知 他爸媽就把那個案子封存了
他什麼都告訴我了，妳滿意了嗎？
所以他脾氣不好嗎？
妳在誇大事實
他為什麼被第一所大學 強制退學了呢？
他不是被勸退，是退學了 他想創業
然後就是他那一堆女朋友
私家偵探至少跟其中五個人談過
她們對他都沒有什麼好評價
實際上，她們都不想提他這個人
-妳聽起來跟瘋了一樣 -“瘋”？
該死，媽媽，對不起 我不…我不是這個意思
妳的朋友們覺得他怎麼樣？
索尼婭和凱莉覺得他人怎麼樣？
-她們很喜歡他 -她們是怎麼看待
他幫妳付房租 還有妳辭職的事情的？
-妳都沒告訴她們 -這重要嗎？
我們就要結婚了
這很重要 因為妳一直為他、為自己找藉口
妳要按我說的做，相信我
我這是在讓妳趴下
媽媽，妳需要幫助
我在救妳的命，帕露！
什麼？
媽媽
妳不能說了這句話之後就不講話了
我…天啊…
媽媽？喂？
妳能聽到嗎？
媽媽，妳能聽到嗎？
喂？
媽媽，妳能聽到嗎？
妳知道我額頭上有個疤嗎？
-我知道 -這是他弄的
那個男人，我男朋友
妳說這是在我出生前車禍撞的
不，他把我的頭撞到了水泥護欄上
我當時在德里當老師
我很幸福，因為我已經很久沒有
對未來充滿希望了
我以為我擺脫他了
那時妳爸和我已經結婚兩年了
當那個男人發現我已經開始新生活後
他就開始給我打電話，跟蹤我
他確保我知道他在這麼做
我在哪裡都能看見他的車
無論我什麼時候下班，他都會等著我
我一直希望他能放下過去
我沒告訴妳爸爸這件事有多嚴重
我開始走近路、繞道、走偏路
我用盡一切辦法來甩掉他
但他…他還是不死心
那件事是我懷著妳 八個月的時候發生的
他的車跟著我到了亞穆納橋
-親愛的 -不，你不要靠近我
我好好跟妳說話呢
跟我來吧！
別反抗了！
在那一刻，我就知道他要殺死我了
而且不僅是這樣 我還知道他要殺死妳
不知道我哪裡來的力氣
我壓制住了他，把他推下了橋
水很污濁，他又不會游泳
推下他之後，我就跑了
幸虧有一個人力車夫停車載我
把我送到了最近的醫院
我都不知道自己要分娩了
妳的出生就是個奇蹟
雖然妳是早產兒，但是妳很健康
關於他的死亡，警方沒有指控任何人
媽媽…
妳說的…
妳說的是真的嗎？
這不是妳編的吧？
我為什麼要編故事？
妳殺過人？
是的
警察一直沒有發現？
他們從來沒懷疑過我
他的仇家很多，又欠了一屁股債
他死的那天晚上，我正在醫院生妳
爸爸…
妳爸爸知道這一切
妳從來沒告訴過我…
我怎麼能告訴妳呢？
這件事我提都不想提 我連想都不願去想
現在我跟妳全盤托出也是被逼無奈
不然妳不會聽我的話的
什麼？妳這是什麼意思？
妳有沒有察覺到桑迪普的生日
-在妳生日的九個月之後？ -烏莎
我不理…妳說…我不理解
-這有什麼關係呢？ -他回來了，帕露
-他用桑迪普的身分重生了 -烏莎
給我…
烏莎
別這樣
-烏莎，別這樣 -妳是在笑嗎？
別這樣
因為…
我的…我的腦子全亂了
天啊，這…
這太糟了
妳能明白我剛才說的事情嗎？
桑迪普跟我說 他所做的一切都是為妳好
這完全就是那個男人傷害我之後 對我說的話
他在傷害我的時候說了這番話，帕露
媽媽，我…我不知道要說什麼
妳看過醫生嗎？
我完全沒有問題
妳聽起來貌似相信自己所說的一切
求妳了，媽，妳去看醫生吧，好嗎？
我不…我不想失去妳
妳想做什麼我都答應
只要妳離開桑迪普，不然就太遲了
-不行，媽媽，不可以 -不行？妳不想失去我
但是失去妳我該怎麼辦？
妳就是我的生命
我想讓妳…我想讓妳深呼吸，好嗎？
一切都會沒事的
我知道妳經歷了我無法想像的事情
但是…妳聽著
妳聽我說，桑迪普就是我想要的一切
妳問過我愛不愛他…
我愛他
我們彼此相愛
他會讓我感到快樂
妳能聽到我說話嗎，媽媽？ 我…我現在就和他在一起呢
妳要跟他說話嗎？
帕露
妳就跟他說說話，可以嗎？
她不太能接受訂婚這件事
妳好，阿姨
我知道帕露維和我邁出了一大步
我也知道妳們有多親近
我最不想做的事情就是 讓妳們之間的關係變差
所以…
我還沒有跟帕露維說這件事，但是…
只有得到你們的祝福
我才會安心結婚
這樣講…這樣講會讓妳安心嗎？
會
我很想當面見妳
我有一間客房是專門為妳準備的 妳隨時都可以住
妳和叔叔
我愛你們的女兒 我哪裡都不會去的
好吧
再見，桑迪普
-妳沒事吧？ -對不起
對不起，我…
謝謝你
這些年，我翻來覆去地想
他跟蹤妳的時候 我應該守在你身邊妳的
我不應該讓事情發展到那個地步
這…這是我的錯
所以我理解…
無論我說什麼，妳…
妳都沒有必要相信，我完全能接受
親愛的…
我不是這麼想的
但是妳有什麼理由不接受帕露維 也不相信她呢？
我沒有理由
妳養育了一個優秀的女兒
天啊，為什麼？ 她找到了一個好男人
妳拯救了她
拯救了妳自己，拯救了我們
正是因為如此
妳很安全
現在是，永遠都是
我也不想這樣胡思亂想，我…
我知道，親愛的
妳不再需要總是提心吊膽了
我做不到…
再過幾個小時就是帕露維的生日了
對啊
我們…今晚我們再打給她 等她起床之後
我四點整的時候來接妳
梅塔醫生是最好的醫生
-我會準備好的 -好啊
你能幫我扔掉這個嗎？
什麼？
妳確定嗎？
就像你說的…
現在我安全了
我要向前看
妳安全了
好吧
-愛妳 -愛你
（與桑迪普帕特爾訂婚）
他想送我珠寶
帕露，謝天謝地，聽著
妳喜歡我給她買的耳環嗎？
我看見妳在網路上讚那張照片了
妳一定喜歡那對耳環吧
妳當然喜歡了 那對耳環正合妳心意，是不是？
我記得妳之前一直戴著
妳以前會把妳的頭髮梳起來
這樣每個人都能看到
妳就可以讓我知道 妳有多喜歡那對耳環
妳有多喜歡我的禮物
你想做什麼？
我告訴過妳
我很想當面…
見妳
我們可以成為一家人的
多棒啊
帕露維和妳有相同的本質 妳們有相同的…
靈魂
這也是促使我 和她在咖啡店說話的原因
我看到了她的臉…
我就被吸引了
即使我不知道為什麼
但當我聽到妳聲音的時候
一切就豁然開朗了
那時候我就記起了…
一切
不要傷害她
不會的…我…我保證
我會照顧帕露維的
至死不渝…
就像誓詞說的那樣
你把手機給她
我會的
最終我會給她的
好玩的才剛剛開始，烏莎
烏莎！妳準備好了嗎？
烏莎，她的預定排得很緊…
接電話啊，帕露
快接電話，快啊，帕露維
嘿，我是帕露維，你知道該怎麼做
帕露維，我不知道妳什麼時候會聽到
但是妳一定要打給我，這件事很緊急
我是烏莎，請留言
烏莎，妳聽到了請回我電話
你可以開快點嗎？
我是烏莎，請留言
烏莎，聽我說 妳一定要三思而後行
我很擔心妳 拜託妳回我簡訊，或其他聯絡方式
無論怎樣我都愛妳，親愛的
帕露？
帕露維？
帕露維…
妳在家嗎？帕露維？
親愛的
她在哪？
妳來了
妳的樣子變了
我們都是啊
拉凱什…
這是你我之間的事情 不要把帕露維牽扯進來
這樣行不通的
妳無權決定這件事怎麼了結
這次不可以
你想要什麼？
烏莎，一直以來我想要的只有…
妳
從未改變
你為什麼不能放手呢？
因為妳是我的
妳還不明白嗎？
帕露維在哪裡？
好好表現我就帶妳去見她
我們要共進晚餐
妳要告訴帕露維
我就是妳一直想為她找的丈夫
好吧
-一起吃晚飯 -很好
妳知道這多簡單了嗎？
妳知道我做的一切都是為了妳好
說啊
你做的一切都是為了我好
現在帕露維終於高興了
因為她知道 她要成為妳一直想要的女兒了
她就是我一直想要的女兒
不，她結婚了才算，對嗎，烏莎？
妳會祝福她嗎？
對…
我會的
妳會的
我瞭解妳，烏莎，妳還記得嗎？
妳在說謊，別對我說謊
妳還想不想讓妳的女兒活命？
妳要給誰打電話？
每個人都覺得妳瘋了
克里斯南會相信我的
妳那個可悲的丈夫嗎？
妳知道他不相信妳
因為妳不愛他，他知道這件事
你錯了
和他結婚，就是以身作則 教導帕露薇如何安定下來
妳想讓她不顧愛情嫁給一個好男人
可如果她仍一直堅持追求真愛
這件事就難辦多了
這連我都裝不出來
我真的不想殺死帕露維
我會跟你去的
我會告訴她我為你們的婚姻送上祝福
很好
戴著吧
如果妳覺得這有幫助的話
其實…
我從來都不相信這些迷信的鬼話
真是打臉了，對嗎？
妳先請
如果我懷疑妳想動搖她
或者妳有一點不服從的跡象
我就會立馬殺死她
妳明白了嗎？
我們走吧？
嗨
媽媽！
帕露
-妳在這裡啊 -這話該我講吧
妳怎麼來了？
你早知道了？
生日快樂
謝謝
我的…
其實桑迪普給我買的機票
哇，好吧，見到妳真高興
我幫妳拿東西，進來
今晚桑迪普下廚 他做妳最喜歡的青辣椒雜菜
都是你一手策劃的，是嗎？
當然了，他想讓我感覺賓至如歸
看到了吧？我就知道妳當面見了他 所有的顧慮都會消除的
我一看，丹尼就站在那裡
-身上都是小扁豆和米糕 -我的天啊
他轉過身來看著我
他半邊眉毛都被燒光了
太慘了
我們花了一整晚的時間 清理天花板上的酸豆湯
千萬別讓白人碰高壓鍋
對啊
不用了…
坐下吧，阿姨，畢竟妳是客人
-謝謝 -對啊，媽媽，妳休息一下
妳坐了這麼長時間的飛機
我告訴妳媽媽
她想和我們待多長時間都可以
-妳覺得怎麼樣？ -當然可以啊
妳想跟她說就跟她說吧 我準備好了
媽媽，其實…
-我一直沒機會跟妳說… -沒關係的
我要搬去和桑迪普一起住了 我知道我還沒結婚
我為妳感到開心
-妳為我感到開心 -我當然為妳開心了，親愛的
但是我…妳…
是的，我之前錯了
你到底是誰啊？ 你對我媽媽做了什麼？
-妳應該做妳自己想做的事情 -大家都吃飽了嗎？
我把這道菜拿走前，還有人想吃嗎？
這真是太好吃了 晚飯太好吃了，桑迪普
謝謝
這是按妳的菜譜做的，媽媽 加了大辣，妳能嚐出來嗎？
我們真的要再買點辣椒粉了 全都用完了
我能嚐出來，就和我以前的做法一樣
-對嗎，桑迪普？ -對啊
我…我是想說，肯定妳做的更好吃
等一下，媽媽，妳為什麼自己來了？
桑迪普沒有告訴妳嗎？
告訴我什麼？
我不想破壞了這份驚喜
好吧，沒事，妳爸爸要去上班
然後他說：“沒事，妳自己去吧”
真的？媽，但妳不喜歡一個人坐飛機
-你沒事吧？ -沒事…
我就是笨手笨腳的
真是太貼心了 桑迪普給妳爸爸買了一張票
-你真是太貼心了 -是啊
他沒來真是太遺憾了
他真是有骨氣 都不想接受別人的救濟
我們家可能不是特別富有 但是一張機票我爸還是買得起的
這不是他不來的理由
就是這樣的，帕露，妳瞭解他
沒事的 反正我也不會在這裡待多長時間
-什麼？為什麼？ -你們會很忙的，對嗎？
你們要搬到一起住
我不想礙你們的事
天啊
媽媽，妳生我的氣了，對嗎？ 妳肯定是生氣了
不是的，帕露 妳…妳為什麼老是這麼說呢？
因為我想…
-我想我們會吵架 -不會的，帕露
我很抱歉 因為我一直拿結婚的事逼妳
而且…而且我總是給你挫敗感
我從來都沒有覺得妳失敗 我相信妳，帕露
-妳也要相信自己 -妳一定很累了，阿姨
對嗎？早點休息吧
-對啊 -好啊
我們明天再聊
妳應該好好休息一下
好吧
客房在哪裡？
-我帶妳去 -對了
-上樓後右轉就到了 -我帶她去
不用了…過來
我們來洗碗 妳先去收拾一下，好嗎，阿姨？
好吧，我們先洗碗 然後我們一起上去
-我帶妳去… -不，她…不行，對嗎？好吧
妳們要上去嗎？我們上去 不…沒關係的
我們上去吧，妳們想上去嗎？
好啊，我們上去，沒事的…
-我幫妳把箱子弄上去 -怎麼了？
你怎麼這麼奇怪？
沒事，我們上去吧…我把箱子弄上去
我們上去吧
媽媽，妳從哪裡弄到的？
有個人在大學的時候送我的
好吧，我知道這是怎麼回事了
這兩對是一樣的…
好吧，烏莎，妳聽我說 我知道這是怎麼回事了
妳知道
妳知道到底是為什麼
妳需要幫助，烏莎 帕露維跟我說了
我們會幫妳的，好嗎？ 這都是為妳好
總是說為了我好，對嗎，親愛的？
妳閉嘴！
你認識我媽媽嗎？
你認識我媽媽嗎，桑迪普？
趴下
媽媽！
妳受傷了
-好吧 -不要！
放開她
這都怪妳
-我警告過妳 -求你了
親愛的…
…你看著我
我在這裡陪著你
看著我
只是我而已…
…親愛的
我的…我的眼睛！
-好了…沒事了 -賤貨！
妳跑不掉的
我總能找到你的
我不會再跑了
親愛的
媽媽
媽媽，別睡過去啊，媽媽
媽媽…
-媽媽…我在呢 -帕露
媽媽
媽媽？
別睡啊，媽媽
我的愛人
妳是我的，妳還不明白嗎？
親愛的
-妳是我的 -妳要相信妳自己
抱歉吵醒妳了
沒事
妳丈夫打電話來了，他在機場
-他馬上就過來 -謝謝
帕露維見到他會很高興的
帕露維，意思是歌曲的第一節？
很好，你會說印地語嗎？
一點點
妳醒啦
那我先不打擾了
謝謝
-帕露 -嗨
妳沒事吧？
這都是我的錯
不是的
我沒有…
我不該不聽你的話 我也不該不相信妳的
帕露，這不是妳的錯
-這件事已經結束了 -但是這還沒結束，對嗎？
萬一他醒來了又…又來找妳
或者來找我，或者…
-要是他死了，然後…要是… -那又怎樣？
他醒過來又怎樣？
他回來了又怎樣？
過來
妳沒事吧？
沒關係嗎？
要是他一直轉生
妳會怎麼對妳的女兒說？
-我不知道 -這樣的男人一直都會存在
所以妳就要教妳的女兒
妳的女兒教她的女兒 這些都不是她們的錯
妳們要一起面對他
就像我們這樣
妳知道他會說印地語嗎？
妳怎麼知道的？
我可是妳媽媽
-我笑的時候好疼啊 -好可憐
-我愛妳 -我也愛妳，媽媽
305室，需要緊急搶救…