亲爱的
别 别靠近我
我在好好跟你说话呢
跟我来吧！
别反抗了！
（美国 新奥尔良）
喂？
（印度 德里）
你还没醒吗？
妈 现在才早上七点
那好吧 我一会再打给你
不用 没事的 有什么事吗？
肖芭阿姨刚刚给我打电话了
阿布薛克订婚了
你听到我说话了吗？
听到了
你最小的表弟都要结婚了 你是唯一一个剩下的了
好丢脸啊
我真不该离开美国
没给你找到老公 我就不应该回印度
是吧
“是吧”是什么意思？
别管我了 妈妈 我这样蛮好
-我一直都跟你说 我没有被诅咒 -你怎么能这么说呢？
-你都快29岁了 -对啊 马上就30了
不是 你知道给你占星的结果是什么
如果你29岁之前不结婚 你就永远结不了婚了
永远结不了婚？真是悲剧啊
告诉帕露薇你的想法
占星术就是没有科学根据的瞎掰
爱你哟
真是受够你们俩了
幸福的婚姻不会说来就来
帕露 你必须要认真对待 好吗？
如果你不小心…
就有可能发生不幸
妈 你为什么总是往最坏处想呢？
妈？你在听吗？
我是你妈 对吧？这就是我的职责
-你戴着你的手链没？ -我戴着呢
很好 它会保佑你不受邪眼之害 亲爱的
好的 我很喜欢 我现在可以继续睡觉了吗？
好…不好意思 好好休息吧
-好的 下次再聊 -再见
（保佑我的孩子免受邪眼之害 这样她也许就能结婚了）
邪眼
（邪眼会枯萎并带来邪恶 但爱可以克服一切困难）
（当邪眼望向你时）
（无视它后果自负）
（愿邪眼幸运符 保佑她免受埋伏在暗处的危害）
-我不敢相信你要当妈妈了 -我觉得我已经当上妈妈了
我爱死这个小妖精了 我什么都愿意为她做
-用我帮忙吗 马里克？ -不用 我能搞定
太好了 因为我不会做奶茶
（妈妈）
她好像能一清二楚的听见 我当印度女人有多失败
你想跟我学做奶茶吗？
-你好啊 妈妈 -你好 亲爱的 这是什么歌？
歌名你没听过的
我很喜欢
看看我和谁在一起呢
你好啊 凯莉 你真漂亮
谢谢 卡特里太太
-马里克呢？ -他在厨房做奶茶呢
嗨 卡特里夫人
好窝心的男孩子 帕露薇都不会做
有什么事情吗 妈妈？
帕露 好吧 我想…
不 我不要再和男孩子见面了
我不是因为这个打给你的
那就好
既然我们在视频通话…
你看看 亲爱的 他帅不帅？
是啊 他很专业
看到没？凯莉也看好他 他住在休斯敦
但这周末他要去新奥尔良
他说他可以见见你
等一下 你已经安排好了吗？
-我们的动作要迅速 -他都不住在这里
新奥尔良又没印度人 我能怎么办？
妈妈 好了 我们谈过这件事
我不想再相亲了
我又没让你现在嫁给他 我只是想让你去喝杯咖啡
-你说什么？ -我在跟我们的女儿说话
她说什么？
她想给帕露薇找个会做奶茶的男人
妈妈 相亲没用的
那万一这次有用 但你却见都不见就回绝了呢？
奶茶怎么样？不会太烫吧？
好吧
我是看在你的面子上才去的
这个人你妈还满意吗？
和以前一样 工程师 喜欢周末远足
喜欢音乐
喜欢音乐？
好吧
他来没来？
情况有多糟糕？
天啊
-果然 -他很性感
什么？
那个不是他吧
应该是他 可以是他啊
嘿 就这样吧
无心之过嘛
棕肤色的男人都长得差不多 对吧？
快上啊
（他还在看我 那个休斯顿来的家伙遇到交通堵塞）
（去跟那个帅哥聊聊！ 告诉他你想要这个…）
嘿
我们见过吗？
哇喔 你经常这样搭讪吗？
对不起
-你是不是在等相亲对象？ -什么？
你已经往窗外看了一会了 你在等人
但这要是一个普通的约会 可能现在你早就走了
所以我猜你可能 必须要向父母汇报情况
所以你不能离开 我说得对吗？
天啊 相亲绝对是最糟糕的事了 对吗？
-对啊 -是啊
总之 我不是想…
-没关系的 -对不起
多保重
我想说…
他还没到呢
是啊 他还没到呢
-我是桑迪普 -帕露薇
名字真好听
谢谢
嘿 打扰一下 有没有一个印度女孩在这等人？
有啊 但是她几分钟前刚走
妈妈 他迟到了一个多小时 我当然就走了
说走就走了？你现在在哪？
-我和索尼娅在一起呢 -你随时都能见索尼娅
你怎么能这样呢 帕露？ 他家庭条件不错 人也很优秀
我一开始就不想见他
-这没关系的 -这怎么能没关系呢？
因为我们是为了你的幸福着想
为了你的未来着想 你的指挥官说趴下 你就要趴下
妈妈 我没参军 你也不是我的指挥官
我不需要盲目服从你
我是让你信任我
你就不能…
我就不能自己找吗？
妈妈？
你在吗？
-你在吗？ -在呢…
你当然可以自己找
我只是不想让你…
爱错了男人
你想让我信任你 但你根本就不信任我
-是不是？ -帕露薇…
晚点再跟你说 好吗？
-你没事吧？ -没事
我妈妈有点让人难以招架
不好意思
那张照片是几年前 在爱迪生举行的一场婚礼上拍的
在我爸妈搬回德里之前
我爸爸在大学找到了一份很棒的工作
所以他们就回家了
离得这么远 肯定很不容易吧
我也很少见我爸妈
是这样的 跟你在一起很开心 但是我必须…
你还有一场相亲？
对啊 说不准 那个人可能还在咖啡店等我呢
我可以再约你吗？
可能吧
你直说吧
几乎这一个月你都在偏头痛
-所以让我留下来帮你 -不 如果我一个人待着就会没事的
-你确定吗？ -没事的 去吧…我没事的
我很担心
我该怎么跟大家说？
我会带甜点回来的
你能相信吗？ 他们一个月以前在Skype上认识的
婚礼在那时就决定了
我理解不了 现在的年轻人太时髦了
-不能吃… -别啊 今天是我的欺骗日
乌莎呢？我找她一整天了
我们来之前她说感觉不舒服
她以后有机会再和亲戚们见面
她还是放不下邪眼的事情吗？
-对啊 -帕露薇没有被诅咒
太荒唐了 你有没有带她去看医生？
带她去找我的医生看看吧 他什么样的处方都会开
她没事的
我说了什么都别拿 你拿了一整盘
-明天我会死的 -拜托
-今天让我敞开肚皮吃吧 -今天是相反日吗？
今天就让我吃吧 明天我就死了
-今天… -明天我就死了
拜托了
喂？
嗨 妈妈 你还好吗？
-很好 我很好啊 -等等 我是不是把你吵醒了？
没有…我就是躺一下
妈妈 今晚不是阿布薛克的 订婚典礼吗？
你气到都没去订婚典礼吗？
我想告诉你…
-我遇到一个人 -你遇到一个人？
什么意思？你有男朋友了？
我们约会了三、四周了
你喜欢他吗？
我不喜欢他就不会告诉你了
他叫什么？
好了 不要太激动
他叫桑迪普帕特尔
什么 他是印度人？古吉拉特人？ 姓帕特尔的都很有钱耶
别讲这种话啦
-他多大了？做什么的？ -他跟我同岁
他在科技公司工作 事业有成
帕露 真是个好消息
-是吗？ -是啊
我一直在为你祈求一个好男人
他是个好男人吧？
-是啊 对啊 -“对啊”？你要肯定地回答
你必须要对他的为人一清二楚
你把他爸妈的信息发给我 我要和他们谈谈
天啊 妈妈 你别着急 他很优秀
-他对我很好 -任何人在开始的时候都是好的
妈妈…
你…你别担心 我们相处得很好
你为什么就不能相信我呢？
对不起 帕露 但给我发一张他的照片 好吗？
-好的 记得看短信 -好
-爱你 -爱你
感觉好点了吗？
帕露交男朋友了
你就这个反应？
你终于可以不用再担心她了 我带了莱杜回来
几个？
好吧
-八个 -八个
-了不起啊 -我希望被人觉得了不起
你呢？告诉我
天啊
告诉我嘛
我都告诉你了
两个？真的吗？
我是那种喜欢长期关系的人
怎么了？
就是…
我…我在网上搜了你一下
你经常这么做吗？搜别人？
和我同床共枕的人吗？
对啊 我是21世纪的女性
我就是想说 看…看起来你…
在纽约常常带着一票人一起去狂欢呢
现在这算犯罪吗？
我不是在指责你
我就是想说…
其中一个是印度小姐吗？
亚军
-好吧 -她想结婚
真是太疯狂了
你差点 就和差点成了印度小姐的人结婚了
发生什么事了？
说来话长
怎么了？
那段感情并不顺利
她出轨了吗？
不是 我们就是没办法在一起了
她图你的钱？
不是的 有很多原因
什么原因？什么意思呢？
我和她分手的时候她想自杀
该死
-对不起 我不是… -没关系
她不是我想的那样
真正了解一个人很难 对吗？
如果你想了解我 那就尽管问吧
我什么都不避讳
我喜欢你
我向你保证 我绝对不会说谎 或者跟你唬烂
-你也可以这样保证吗？ -可以
好厉害
他又有钱又帅还喜欢小孩？
怪不得这个月都没怎么见过你
你妈妈高兴吗？
我一开始以为她会高兴
但她一直问我一些奇怪的问题
比如说她如何如何担心
比如说他这么优秀让人感觉不太真实
如果你不要他了我就接手
你人真好 我会记得的 谢啦
我们真为你开心
我以前都觉得你不相信爱情 看看现在的你
爱情这件事还难讲
拜托 你都神魂颠倒了
-拜拜啰 各位 谢谢你们能来 -嘿 我们玩得很开心
-拜 -拜
-再见 保重 -晚点聊喔
恋爱一个月纪念快乐
真好
-真好啊 -我们应该去庆祝下 对吗？
对啊
我给你买了个东西
不 我不是这个…
蓝宝石的
我一看见它们就想到了你
这太贵重了
别这样 没什么的 你戴上试试
不行 我不能戴…
耳环很漂亮 但是…但是我不能要
谢谢
好吧
嘿
我只是…我只是想对你好
你做到了啊
你和我一起来派对 还见了我的朋友们
这对我来说很重要
这和你前任有关系吗？
如果我不送她礼物表示感谢
她就会…很不高兴
有的时候我都在想她为什么…
不是的
不是的 我不是…我不是这样的
耳环很漂亮
只是…但是…
留着我们订婚的时候用吧
我…
-我开玩笑的 -好的 我会留着的
-好啊 -那就好
这上边怎么说的？
胡萝卜切丁？怎么…你怎么…
胡萝卜切丁
切丁…
乌莎！
这…这个…这个东西…
这个…
乌莎！
乌莎 我这里有点麻烦…
我做豆泥糊遇到了点麻烦 你能来看看吗？
你今晚不想吃饭了是吗？
我受够了 我要点比萨！
帕露？
桑迪普想让你和爸爸 跟他爸妈进行视频通话
等等 帕露 你说什么？
桑迪普想让你和爸爸 跟他爸妈进行视频通话
这么快吗？
你敢相信吗？他想送我珠宝
珠宝？
这个举动很暖心 但是我当然还给他了
你没事吧 你听起来不太对劲
我没事…
他想发展得这么快吗？
他比我想象中更像印度人
就像你给我找的一样
这很…这很好 亲爱的 我要告诉你
你们结婚之前不要搬去和他住
-好吗？ -妈妈 好啦
我就这一个要求
我很传统的 拜托了
我会好好想想的 我得准备上课了
谢谢 超爱你喔
我也爱你
她每天都和他待在一起
他给她买了珠宝
-这太过了 这也太快了 -你想多了
什么？
没有什么烦心事
你都要自己制造点烦心事出来
我说得对吗？
现在几点了？
一点了
睡觉吧
嘿 你知道你家没热水吗？
知道 经常没有热水
-什么？ -这也没什么啊
我需要洗澡的话去健身房就好
晚饭做好了 坐吧
我要先道歉 你要吃烧糊的东西了
或者我们也可以出去吃
在我为我男朋友在灶台前 操劳一天之后吗？
不行 你一定要尝尝 品尝一下
“你的指挥官说趴下…
-…你就要趴下” -你就要趴下
等一下 你知道这个说法？
这句话出自印度军队指挥官的故事 对吗？
-这是我祖父的故事 -哇 是吗？
我外祖父
他以前会跟我妈妈这样说 来让她听话
据说 那天他救了很多人
太不可思议了 之前都没有人回应过我这句话
-搬来和我住吧 -什么？
你得住好点的地方
我不能
我不能 我爸妈不同意
好吧 那就… 那就让我帮你租个公寓
桑迪普 不用 你不用帮我租公寓
帕露薇 我…你不用担心钱的问题
如果我给你租个公寓 你的生活会有什么变化呢？
别说谎 你保证过的
-那样我就可以写作了 -让我帮你吧
拜托了
-我有工作 而且… -那又如何？辞了
-这事可以等等再说 -不 跟我不用那么见外
我承担得起
（祝乌莎长命百岁）
来了
真漂亮
然后…
许愿吧
但是你最大的心愿已经实现了 是不是 乌莎？
帕露薇找到男朋友了
乌莎 你为什么不告诉我们？
你烫到了吗？你…你没事吧？
-没事… -你烫到了吗？乌莎…
-把手放到冷水里 -没事…
我自己来…
-你没事吧？ -没事
我进去了
我们在外边多待一会好吗？
今晚多好啊
你好好享受今晚 我要进去了
乌莎 再多待一下吧 求你了
-没事的 -求你了
我说服不了她待在外边
我们去跟她说
来
好了 谁想吃蛋糕？来吧
今天是我的欺骗日
不 你…最近真是深入简出啊
拜托 我们都有两个月没怎么见过你了
乌莎 你确定他爸妈 是尼迪和拉杰迪普帕特尔吗？
帕露薇是这么说的
是这家人吗？
亲爱的 美国一半的汽车旅馆都是他们的
他们富得流油
这个男孩爱上帕露薇了？
帕露薇应该快点和他结婚
以防他们派私家侦探来调查她
-什么侦探？别说傻话了 -没有 我没说傻话
-你好 -我没说傻话 好吗？
我告诉你吧 那些南德里的富豪家庭
-都会这么做 -生日快乐 妈妈
-嗨 帕露 -派对怎么样啊？
派对很不错 但我还是希望你也在场
我也想回去
我有个好消息 我搬家了
-什么？ -搬到了一个好得多的公寓
但是你一直说你没钱搬家
桑迪普帮我付的房租 其实搬家也是他出的钱
就像真正的成年人一样 我们雇了真正的搬运工
-帕露薇… -我知道
一个月一千美元对他来说是小意思
-一千美元？ -他想支持我
妈妈 这不就是你想要的吗？
亲爱的 你能把他的出生日期 还有出生的时间地点告诉我吗？
-不行 -什么？为什么？
你不能看我们的星盘 来判断我们是否合得来
你知道我不相信这一套
你不必相信 我为你相信就可以了
他肯定知道我为什么要问的 太尴尬了 妈妈
他很通情达理 对吗？ 他看起来很通情达理
就当是为我做的 我不会告诉你我知道了什么的
帮我问问 亲爱的
好吧 我会发给你的
乌莎 亲爱的？你没事吧？
-妈妈？你在听吗？ -你在跟你妈通话吗？
-对啊 -我能跟她说话吗？
-嘿 妈妈 桑迪普想… -我要挂电话了
妈妈？
乌莎 你没事吧？
我没事 我马上就出去
（帕露薇）
多谢你这么快赶到 大师
当然了 夫人 毕竟是你找我
我们都给帕露薇看了多少个男孩了 一两百总有了吧？
没有这么多
但是这个 夫人…
这个是…
好在你给我打电话了
天啊 我就知道…
我从来没见过两个人
-般配得如此完美 -什么？
对帕露薇来说 这是完美的爱情
太赞了…
你给…你给我讲一下这个男孩桑迪普 告诉我星盘上怎么说的
一切看起来都很正常 他生于胃宿星
这很吉祥
胃宿星？他是个很有权利的人
是的 很有权利 很富有
要是我 我就马上举行婚礼
-你跟我说一下他的性格 -性格？
要知道这个我们得看他的…
（桑迪普）
…星格 看他在哪一宫 夫人
这个年轻人是月木清吉格
但是别担心 他的个性是很强的
他想要什么就能得到什么
夫人？
夫人…你没事吧？
那帕露薇安全吗？
-安全？ -好吧
我一直给她寄那些东西 对吗？
项链、耳环之类的 但是她一直忘记戴
-她没有保护自己 -邪眼
是的 她应该听你的 夫人 但是星盘上显示一切都好
但你想再做一场礼拜的话 我可以为你做一场
只是为了让你安心 可以吗？
只要5000卢比
这也是你写作的一部分吗？
对啊 是又怎样？
（乌莎赞了你的照片）
你好？
妈妈 你怎么还在上网？
-现在不是德里的凌晨三点吗？ -我马上就去睡觉
你在上班吗？
没有 我在家呢
我在写我的小说
帕露薇 你能再次写作我真高兴
谢谢
也该用我的写作学位做点正事
而不是给大学生当保母了
那你今天是不用上班吗？ 还是等下才去？
其实我辞职了 妈妈
什么？
是的 这份工作 把我的时间和精力都耗完了
现在我才有时间去真正地写作
这是谁的主意？桑迪普的吗？
妈妈 我希望你能替我高兴
-你靠什么生活？ -重点就在这里
我不用再担心这件事了
你还没有结婚 你这是不负责任
如果你和爸爸供我写小说
会有什么区别吗？
即便我们可以供你 我们还是希望你去工作
你不能就这样放弃独立
-帕露薇？ -现在你倒关心起我的独立来了
你在说什么？我…
因为你之前似乎从没关心过
你似乎从来都不在乎 我是不是独立的人
你在说什么？
我想说事情进展得太快了 对吗？
太快了…
你为什么觉得进展得太快了？
你觉得这么久以来我们是什么关系？ 你和我之间
-帕露薇… -等等 妈妈
这些年来 从头到尾
即便是我照顾自己 自己赚钱
你还是让我感觉我不是个好女儿
就因为我是单身
现在我终于和想要认真交往的人 在一起了
可你还是不开心
我做得还是不对
你知道因为你 我每天有多大的挫败感吗？
你爱不爱他？
没事吧？
这就是我想说的
如果你不…
现在你关心起爱了 妈妈？
-你可真虚伪 -说话别这么伤人
不 怎么这么多年以来 我都如此在乎你的想法呢
嘿
-她要把我逼疯了 -来抱抱…
别接了
你可以明天再给她打
不仅如此 他的童年 都是在寄宿学校度过的
他13岁的时候 他爸妈就把他送走了
同年就有一件被封存的诉讼案发生
这个案件查不到 但很明显 肯定发生了可怕的事
然后他长大了 接着从大学辍学了
最重要的是 他的前女友们都不想谈到他
肯定有问题
-你怎么知道这些事情的？ -我雇了一个私家侦探
-什么？ -是的 我在网上找的
-你花了多少钱？ -我想保护你女儿
多少钱？花多少钱重要吗？
你做的事情是…
见不得人的
这是严重侵犯别人的隐私
要是有人也在调查我们呢？
打探我们的生活呢？
帕露薇出生后 我们是怎么逃到美国去的
我的天啊
如果他爸妈发现…
他爸妈知道他是谁
他是谁？
你到底有没有听我说话？
你想想
你认识的还有谁上寄宿学校？
还有谁太有钱有势了？
还有谁毁掉了他的女朋友们 以至于她们都不想谈到他？
难道这些不会让你想起某个人吗？
这些都是表面上的相似之处
这并不意味着桑迪普 和他有任何相似之处
我已经和他通过电话了
-他人很好 -我知道
他们都说他人很好
我朋友说：“很好” 我爸妈说：“很好”
乌莎 你听我说
发生在你身上的事 不会发生在我们的女儿身上
她不会让任何人欺负她的
她不会吃那种亏的 你教导出来的嘛
你说得对
她和我不一样
那就别管了 求你别管了
我还是要给她提个醒
乌莎 你最好别这么做
她听你的话 你的意见对她来说举足轻重
她才不在乎我的想法
“不在乎”？
是啊 所以… 所以她才每天都跟你通电话 对吗？
因为她不在乎？
听听你自己讲的话吧
她被诅咒了
她还在我肚子里的时候
桥上的男人用邪眼注视了我 遭罪的确是她
-我必须要拯救她 -你疯了
我们可以…
我们可以去看医生吗？
你得了妄想症 乌莎 这…
这都是你幻想出来的
-爸爸 怎么了？ -帕露
我…我吵醒你了吗 亲爱的？
没有
没有 我醒着呢 没事
-怎么了？ -我是为了你妈妈的事给你打的
我知道你要说什么 但说实话这是她挑起来的
不是…她身体不太好 帕露
身体不太好？
她…她一直偏头痛 还蛮严重的 她一直…
…很焦虑 她不出门 她不…
所以如果她对你说了什么话 帕露
记住了 别往心里去 好吗？
她正在经历某个阶段
爸爸？怎么回事？我都开始担心了
好吧 帕露…
在你妈和我结婚几年前
她谈了一段时间恋爱
和一个在大学认识的男孩子 但是…
-但是？ -那是一段非常…
-糟糕的感情 -有多糟糕？
他很危险
他不想被拒绝
所以你妈妈不得不从他身边逃走
天啊
天啊 爸爸 你为什么从来没告诉过我？
亲爱的 我为什么要告诉你这种事呢？
你妈只是…遇人不淑而已…
我觉得…这不是什么大事
我现在告诉你 你就能理解了
理解什么？
怎么了？他回来找她了吗？
没有 亲爱的 他死了
我和你妈妈结婚后 他就死了 就在你出生前
爸爸 他对她做了什么？
不…我不知道具体的细节 但是…
从那之后 她就没有完全恢复过来
无论是从心理上还是从情感上
天啊
真令人难过
妈妈真可怜 怪不得她会这样
-对啊 所以… -天啊
现在就能说得通了 但是爸爸…
她为什么这么担心桑迪普呢？
她是不是觉得所有男人都那个样子？
你想喝咖啡吗？
桑迪普在说话吗？
是的 他刚过来
他刚…他刚过来？他刚好就出现了？
亲爱的 你当我是老糊涂吗？
你那么年轻 又是美国人 我们又不是养了个修女
-得了吧 -好吧 别说…
我们能别说这个了吗？
等一下 我…我可以跟他说说话吗？
可以啊 等一下
我爸爸打来的
-我去泡咖啡 -好的
你好 叔叔
你好啊 孩子 你还好吧？
我很好 叔叔 其实你能打来我很高兴
我爸妈也在来的路上 我正打算求婚呢
很好啊 我为你们俩感到高兴
-谢谢你 叔叔 -其实
乌莎一直都想和你说话 现在方便吗？
-很方便啊 -我在和桑迪普通电话
不…他想和你说话
-不 他想和你说话 -我裹着浴巾呢
乌莎 如果你不跟他说话 他会误解我们的
他看不见你的 接电话吧 亲爱的
你好？桑迪普吗？
桑迪普？你好？
是我 你好 阿姨 你好吗？
我很好
-你好吗？ -我很好
-很高兴能听到你的声音 -是吗？
-帕露薇总是说起你 -是啊
她跟我也经常提起你
我现在有点忙 所以…
没事的 你先忙
我很高兴我们联系上了
像是命中注定的 对吗？
-什么是命中注定的？ -我们的关系啊
我和帕露薇
也许我很守旧 我相信命运
我觉得我们在这一点上想得一样 对吗？
对啊
我想谢谢你帮帕露薇租公寓
写作一直都是她的梦想
你真是太大方了
没什么的 阿姨
我做的一切都是为她好
喂？
阿姨？喂？
好的 桑迪普 我要挂电话了 再见
怎么了？
怎么了？你在做什么？
乌莎？
乌莎 怎么…
怎么了 亲爱的？
乌莎？
这女人去哪…乌莎？
乌莎 你在吗 亲爱的？
乌莎！
（克里斯南）
-克里斯南 怎么了？ -拉迪卡 很抱歉吵醒你
乌莎给你打电话了吗？ 她不在家 而且她把手机留下了
她都两个月没有出门了
她为什么现在出门？她会去哪呢？
乌莎？怎么了？
我只是需要问他一些问题
问谁？
他死了 他都死了30年了
我不太确定
所以那场大型的公开审讯
对葬礼铺天盖地的报道 这些… 所有这些都没发生过吗？
不是的 我觉得他死了 但是我觉得他的灵魂没有灭亡
好吧 那我们…
-我们回家吧 好吗？走吧 -你说得对
-关于什么事情？ -帕露薇的事情
她不像我 她那么聪明 她那么独立
但是为什么这部分又重演了呢？
只有一个答案
他转生成桑迪普了
他就是桑迪普 桑迪普就是他
-你在说什么？ -桑迪普在电话里跟我说
他做的一切都是为了帕露薇好
他每次都对我说这句话
-“一切都是为了你好” -这不代表什么
昨晚你知道我做什么了吗？
我在星盘上看了桑迪普的生日
就是那个时候
桑迪普比帕露薇晚出生九个月
就在那个男人 从桥上摔下去九个月之后
来吧 没事的…
我们会去找人帮帮你 亲爱的
我们现在回家好吗？来吧
你觉得我疯了
不 我觉得这是我的错
这怎么能是你的错呢？
我们就不应该回到德里
我的工作不值得你变成这样 如果必须要离开 我们明天就走
-好 那我们… -不 我是认真的
离开这个城市 摆脱所有这些不好的回忆
对你的负面影响太大了
这不是不好的回忆 这是业力
我们逃脱不了业力
即使我们逃到世界尽头 他都会跟着我们
不达目的绝不会罢休
来
-嗨 妈妈 -你好
你在睡觉吗？
没有 我没睡觉 我在桑迪普家
我很抱歉好几天都没跟你说话
没事的 你那边怎么样？
-我很好 你呢？ -你确定吗？
你什么事情都可以跟我说的
我知道
你知道你跟我也可以这样吧？
怎么了？
爸爸跟我说了 你们结婚前你男朋友的事情
你爸爸说什么了？
你曾是一段虐待关系的受害者 是不是 妈妈？
你男朋友伤害你了吗？
是的
天啊 妈妈
你不知道这让我多难过
这就是不告诉你的原因 干嘛要用我的事给你造成负担呢？
给我造成负担？这不是负担
我想了解你的一切
你依然很了解我啊
帕露 一切都没改变 对吗？
这件事改变了一切
什么？怎么会？
你…
你对于我找到一个完美丈夫的执念
这是因为你不想让我重蹈你的覆辙
-对啊 -显而易见
我没有通过你找到了桑迪普
你无缘无故就很害怕
桑迪普只想对我好
对啊 很好
他说过 他做的一切都是为了你好
你为什么就不能祝福我呢？
求你了 我不想失去你
-失去我？ -对啊
就是说 如果我不认可桑迪普 你就会选择他而不是我？
妈妈…
我们订婚了
昨晚他求婚了
你为什么要无缘无故让这件事情
变得这么痛苦呢？
我希望你离开他
-什么？ -对 你一定要离开他
我以你母亲的身份命令你 如果你还爱我的话
妈妈…不要再说这种话了
我知道你在经历一些事情
但我什么都没做 你不能拿我出气
-桑迪普也什么都没做 -我雇了个私家侦探
-什么？ -你知道他13岁的时候
发生了一件被封存的诉讼案吗？
-你不能做这种事情 -他在隐瞒什么？
天啊 他什么都没有隐瞒
他和一个男孩因为一个女孩打架
他把那人的车窗打碎了
他当时年少无知 他爸妈就把那个案子封存了
他什么都告诉我了 你满意了吗？
所以他脾气不好吗？
你在夸大事实
他为什么被第一所大学 强制退学了呢？
他不是被劝退 是退学了 他想创业
然后就是他那一堆女朋友
私家侦探至少跟其中五个人谈过
她们对他都没有什么好评价
实际上 她们都不想提他这个人
-你听起来跟疯了一样 -“疯”？
该死 妈妈 对不起 我不…我不是这个意思
你的朋友们觉得他怎么样？
索尼娅和凯莉觉得他人怎么样？
-她们很喜欢他 -她们是怎么看待
他帮你付房租 还有你辞职的事情的？
-你都没告诉她们 -这重要吗？
我们就要结婚了
这很重要 因为你一直在为他、为自己找借口
你要按我说的做 相信我
我这是在让你趴下
妈妈 你需要帮助
我在救你的命 帕露！
什么？
妈妈
你不能说了这句话之后就不讲话了
我…天啊…
妈妈？喂？
你能听到吗？
妈妈 你能听到吗？
喂？
妈妈 你能听到吗？
你知道我额头上有个疤吗？
-我知道 -这是他弄的
那个男人 我男朋友
你说这是在我出生前车祸撞的
不 他把我的头撞到了水泥护栏上
我当时在德里当老师
我很幸福 因为我已经很久没有
对未来充满希望了
我以为我摆脱他了
那时你爸和我已经结婚两年了
当那个男人发现我已经开始新生活后
他就开始给我打电话 跟踪我
他确保我知道他在这么做
我在哪里都能看见他的车
无论我什么时候下班 他都会等着我
我一直希望他能放下过去
我没告诉你爸爸这件事有多严重
我开始走近路、绕道、走偏路
我用尽一切办法来甩掉他
但他…他还是不死心
那件事是我怀着你 八个月的时候发生的
他的车跟着我到了亚穆纳桥
-亲爱的 -不 你不要靠近我
我好好跟你说话呢
跟我来吧！
别反抗了！
在那一刻 我就知道他要杀死我了
而且不仅是这样 我还知道他要杀死你
不知道我哪里来的力气
我压制住了他 把他推下了桥
水很污浊 他又不会游泳
推下他之后 我就跑了
幸亏有一个人力车夫停车载我
把我送到了最近的医院
我都不知道自己要分娩了
你的出生就是个奇迹
虽然你是早产儿 但是你很健康
关于他的死亡 警方没有指控任何人
妈妈…
你说的…
你说的是真的吗？
这不是你编的吧？
我为什么要编故事？
你杀过人？
是的
警察一直没有发现？
他们从来没怀疑过我
他的仇家很多 又欠了一屁股债
他死的那天晚上 我正在医院生你
爸爸…
你爸爸知道这一切
你从来没告诉过我…
我怎么能告诉你呢？
这件事我提都不想提 我连想都不愿去想
现在我跟你全盘托出也是被逼无奈
不然你不会听我的话的
什么？你这是什么意思？
你有没有察觉到桑迪普的生日
-在你生日的九个月之后？ -乌莎
我不理…你说…我不理解
-这有什么关系呢？ -他回来了 帕露
-他用桑迪普的身份重生了 -乌莎
给我…
乌莎
别这样
-乌莎 别这样 -你是在笑吗？
别这样
因为…
我的…我的脑子全乱了
天啊 这…
这太糟了
你能明白我刚才说的事情吗？
桑迪普跟我说 他所做的一切都是为你好
这完全就是那个男人伤害我之后 对我说的话
他在伤害我的时候说了这番话 帕露
妈妈 我…我不知道要说什么
你看过医生吗？
我完全没有问题
你听起来貌似相信自己所说的一切
求你了 妈 你去看医生吧 好吗？
我不…我不想失去你
你想做什么我都答应
只要你离开桑迪普 不然就太迟了
-不行 妈妈 不可以 -不行？你不想失去我
但是失去你我该怎么办？
你就是我的生命
我想让你…我想让你深呼吸 好吗？
一切都会没事的
我知道你经历了我无法想象的事情
但是…你听着
你听我说 桑迪普就是我想要的一切
你问过我爱不爱他…
我爱他
我们彼此相爱
他会让我感到快乐
你能听到我说话吗 妈妈？ 我…我现在就和他在一起呢
你要跟他说话吗？
帕露
你就跟他说说话 可以吗？
她不太能接受订婚这件事
你好 阿姨
我知道帕露薇和我迈出了一大步
我也知道你们有多亲近
我最不想做的事情就是 让你们之间的关系变差
所以…
我还没有跟帕露薇说这件事 但是…
只有得到你们的祝福
我才会安心结婚
这样讲…这样讲会让你安心吗？
会
我很想当面见你
我有一间客房是专门为你准备的 你随时都可以住
你和叔叔
我爱你们的女儿 我哪里都不会去的
好吧
再见 桑迪普
-你没事吧？ -对不起
对不起 我…
谢谢你
这些年 我翻来覆去地想
他跟踪你的时候 我应该守在你身边你的
我不应该让事情发展到那个地步
这…这是我的错
所以我理解…
无论我说什么 你…
你都没有必要相信 我完全能接受
亲爱的…
我不是这么想的
但是你有什么理由不接受帕露薇 也不相信她呢？
我没有理由
你养育了一个优秀的女儿
天啊 为什么？她找到了一个好男人
你拯救了她
拯救了你自己 拯救了我们
正是因为如此
你很安全
现在是 永远都是
我也不想这样胡思乱想 我…
我知道 亲爱的
你不再需要总是提心吊胆了
我做不到…
再过几个小时就是帕露薇的生日了
对啊
我们…今晚我们再打给她 等她起床之后
我四点整的时候来接你
梅塔医生是最好的医生
-我会准备好的 -好啊
你能帮我扔掉这个吗？
什么？
你确定吗？
就像你说的…
现在我安全了
我要向前看
你安全了
好吧
-爱你 -爱你
（与桑迪普帕特尔订婚）
他想送我珠宝
帕露 谢天谢地 听着
你喜欢我给她买的耳环吗？
我看见你在网络上赞那张照片了
你一定喜欢那对耳环吧
你当然喜欢了 那对耳环正合你心意 是不是？
我记得你之前一直戴着
你以前会把你的头发梳起来
这样每个人都能看到
你就可以让我知道 你有多喜欢那对耳环
你有多喜欢我的礼物
你想做什么？
我告诉过你
我很想当面…
见你
我们可以成为一家人的
多棒啊
帕露薇和你有相同的本质 你们有相同的…
灵魂
这也是促使我 和她在咖啡店说话的原因
我看到了她的脸…
我就被吸引了
即使我不知道为什么
但当我听到你声音的时候
一切就豁然开朗了
那时候我就记起了…
一切
不要伤害她
不会的…我…我保证
我会照顾帕露薇的
至死不渝…
就像誓词说的那样
你把手机给她
我会的
最终我会给她的
好玩的才刚刚开始 乌莎
乌莎！你准备好了吗？
乌莎 她的预定排得很紧…
接电话啊 帕露
快接电话 快啊 帕露薇
嘿 我是帕露薇 你知道该怎么做
帕露薇 我不知道你什么时候会听到
但是你一定要打给我 这件事很紧急
我是乌莎 请留言
乌莎 你听到了请回我电话
你可以开快点吗？
我是乌莎 请留言
乌莎 听我说 你一定要三思而后行
我很担心你 拜托你回我短信 或其他联络方式
无论怎样我都爱你 亲爱的
帕露？
帕露薇？
帕露薇…
你在家吗？帕露薇？
亲爱的
她在哪？
你来了
你的样子变了
我们都是啊
拉凯什…
这是你我之间的事情 不要把帕露薇牵扯进来
这样行不通的
你无权决定这件事怎么了结
这次不可以
你想要什么？
乌莎 一直以来我想要的只有…
你
从未改变
你为什么不能放手呢？
因为你是我的
你还不明白吗？
帕露薇在哪里？
好好表现我就带你去见她
我们要共进晚餐
你要告诉帕露薇
我就是你一直想为她找的丈夫
好吧
-一起吃晚饭 -很好
你知道这多简单了吗？
你知道我做的一切都是为了你好
说啊
你做的一切都是为了我好
现在帕露薇终于高兴了
因为她知道 她要成为你一直想要的女儿了
她就是我一直想要的女儿
不 她结婚了才算 对吗 乌莎？
你会祝福她吗？
对…
我会的
你会的
我了解你 乌莎 你还记得吗？
你在说谎 别对我说谎
你还想不想让你的女儿活命？
你要给谁打电话？
每个人都觉得你疯了
克里斯南会相信我的
你那个可悲的丈夫吗？
你知道他不相信你
因为你不爱他 他知道这件事
你错了
你和他结婚，就是以身作则 教导帕露薇如何安定下来
你想让她不顾爱情嫁给一个好男人
可如果她仍一直坚持追求真爱
这件事就难办多了
这连我都装不出来
我真的不想杀死帕露薇
我会跟你去的
我会告诉她我为你们的婚姻送上祝福
很好
戴着吧
如果你觉得这有帮助的话
其实…
我从来都不相信这些迷信的鬼话
真是打脸了 对吗？
你先请
如果我怀疑你想动摇她
或者你有一点不服从的迹象
我就会立马杀死她
你明白了吗？
我们走吧？
嗨
妈妈！
帕露
-你在这里啊 -这话该我讲吧
你怎么来了？
你早知道了？
生日快乐
谢谢
我的…
其实桑迪普给我买的机票
哇 好吧 见到你真高兴
我帮你拿东西 进来
今晚桑迪普下厨 他做你最喜欢的青辣椒杂菜
都是你一手策划的 是吗？
当然了 他想让我感觉宾至如归
看到了吧？我就知道你当面见了他 所有的顾虑都会消除的
我一看 丹尼就站在那里
-身上都是小扁豆和米糕 -我的天啊
他转过身来看着我
他半边眉毛都被烧光了
太惨了
我们花了一整晚的时间 清理天花板上的酸豆泥糊
千万别让白人碰高压锅
对啊
不用了…
坐下吧 阿姨 毕竟你是客人
-谢谢 -对啊 妈妈 你休息一下
你坐了这么长时间的飞机
我告诉你妈妈
她想和我们待多长时间都可以
-你觉得怎么样？ -当然可以啊
你想跟她说就跟她说吧 我准备好了
妈妈 其实…
-我一直没机会跟你说… -没关系的
我要搬去和桑迪普一起住了 我知道我还没结婚
我为你感到开心
-你为我感到开心 -我当然为你开心了 亲爱的
但是我…你…
是的 我之前错了
你到底是谁啊？ 你对我妈妈做了什么？
-你应该做你自己想做的事情 -大家都吃饱了吗？
我把这道菜拿走前 还有人想吃吗？
这真是太好吃了 晚饭太好吃了 桑迪普
谢谢
这是按你的菜谱做的 妈妈 加了大辣 你能尝出来吗？
我们真的要再买点辣椒粉了 全都用完了
我能尝出来 就和我以前的做法一样
-对吗 桑迪普？ -对啊
我…我是想说 肯定你做的更好吃
等一下 妈妈 你为什么自己来了？
桑迪普没有告诉你吗？
告诉我什么？
我不想破坏了这份惊喜
好吧 没事 你爸爸要去上班
然后他说：“没事 你自己去吧”
真的？妈 但你不喜欢一个人坐飞机
-你没事吧？ -没事…
我就是笨手笨脚的
真是太贴心了 桑迪普给你爸爸买了一张票
-你真是太贴心了 -是啊
他没来真是太遗憾了
他真是有骨气 都不想接受别人的救济
我们家可能不是特别富有 但是一张机票我爸还是买得起的
这不是他不来的理由
就是这样的 帕露 你了解他
没事的 反正我也不会在这里待多长时间
-什么？为什么？ -你们会很忙的 对吗？
你们要搬到一起住
我不想碍你们的事
天啊
妈妈 你生我的气了 对吗？ 你肯定是生气了
不是的 帕露 你…你为什么老是这么说呢？
因为我想…
-我想我们会吵架 -不会的 帕露
我很抱歉 因为我一直拿结婚的事逼你
而且…而且我总是给你挫败感
我从来都没有觉得你失败 我相信你 帕露
-你也要相信自己 -你一定很累了 阿姨
对吗？早点休息吧
-对啊 -好啊
我们明天再聊
你应该好好休息一下
好吧
客房在哪里？
-我带你去 -对了
-上楼后右转就到了 -我带她去
不用了…过来
我们来洗碗 你先去收拾一下 好吗 阿姨？
好吧 我们先洗碗 然后我们一起上去
-我带你去… -不 她…不行 对吗？好吧
你们要上去吗？我们上去 不…没关系的
我们上去吧 你们想上去吗？
好啊 我们上去 没事的…
-我帮你把箱子弄上去 -怎么了？
你怎么这么奇怪？
没事 我们上去吧…我把箱子弄上去
我们上去吧
妈妈 你从哪里弄到的？
有个人在大学的时候送我的
好吧 我知道这是怎么回事了
这两对是一样的…
好吧 乌莎 你听我说 我知道这是怎么回事了
你知道
你知道到底是为什么
你需要帮助 乌莎 帕露薇跟我说了
我们会帮你的 好吗？ 这都是为你好
总是说为了我好 对吗 亲爱的？
你闭嘴！
你认识我妈妈吗？
你认识我妈妈吗 桑迪普？
趴下
妈妈！
你受伤了
-好吧 -不要！
放开她
这都怪你
-我警告过你 -求你了
亲爱的…
…你看着我
我在这里陪着你
看着我
只是我而已…
…亲爱的
我的…我的眼睛！
-好了…没事了 -贱货！
你跑不掉的
我总能找到你的
我不会再跑了
亲爱的
妈妈
妈妈 别睡过去啊 妈妈
妈妈…
-妈妈…我在呢 -帕露
妈妈
妈妈？
别睡啊 妈妈
我的爱人
你是我的 你还不明白吗？
亲爱的
-你是我的 -你要相信你自己
抱歉吵醒你了
没事
你丈夫打电话来了 他在机场
-他马上就过来 -谢谢
帕露薇见到他会很高兴的
帕露薇 意思是歌曲的第一节？
很好 你会说印地语吗？
一点点
你醒啦
那我先不打扰了
谢谢
-帕露 -嗨
你没事吧？
这都是我的错
不是的
我没有…
我不该不听你的话 我也不该不相信你的
帕露 这不是你的错
-这件事已经结束了 -但是这还没结束 对吗？
万一他醒来了又…又来找你
或者来找我 或者…
-要是他死了 然后…要是… -那又怎样？
他醒过来又怎样？
他回来了又怎样？
过来
你没事吧？
没关系吗？
要是他一直转生
你会怎么对你的女儿说？
-我不知道 -这样的男人一直都会存在
所以你就要教你的女儿
你的女儿教她的女儿 这些都不是她们的错
你们要一起面对他
就像我们这样
你知道他会说印地语吗？
你怎么知道的？
我可是你妈妈
-我笑的时候好疼啊 -好可怜
-我爱你 -我也爱你 妈妈
305室 需要紧急抢救…
字幕翻译：杨海霞 …