Canım.
Hayır. Yaklaşma bana.
Güzelce rica ediyorum.
Benimle gel!
Karşı koyma bana!
NEW ORLEANS, ABD
Alo?
DELHİ, HİNDİSTAN
Uyuyor musun?
Saat sabahın yedisi, anne.
Peki. Sonra ararım.
Tamam, önemli değil. Ne haber?
Shobha teyzen aradı.
Abhishek nişanlanmış.
Dediğimi duydun mu?
Evet.
En küçük kuzenin bile nişanlandı. Bir sen kaldın.
Ne kadar yazık.
Amerika'dan gitmemeliydim.
Sana koca bulmadan Hindistan'a dönmemeliydim.
Hı hı.
Ne demek "hı hı"?
Beni rahat bırak, anne. Böyle iyiyim.
-Lanetli falan değilim. Hep söylüyorum. -Nasıl bilebilirsin ki?
-Yakında 29 olacaksın. -Evet, yirmili yıllarımın sonundayım.
Falında ne yazıyor biliyorsun.
29'una kadar evlenemezsen hiç evlenemeyeceksin.
Hiç evlenemeyecek miyim? Ne büyük trajedi.
Pallavi'ye ne düşündüğünü söyle.
Astroloji, bilimsel olmayan bir zırvalıktır.
Seni seviyorum.
Siz benim sebebim olacaksınız.
İyi bir evlilik öyle pat diye olmaz.
Bunu ciddiye alman gerek. Tamam mı, Pallu?
Dikkat etmezsen…
...kötü şeyler olabilir.
Aklına neden hep en kötüsü gelir, anne?
Anne? Alo?
Ben senin annen değil miyim? İşim bu.
-Bileziğini takıyor musun? -Evet, takıyorum.
Güzel. O seni nazardan koruyor yavrum.
Güzel. Bayıldım. Uykuma geri dönebilir miyim artık?
Evet, tamam. Üzgünüm. Dinlen sen.
-Tamam. Sonra konuşuruz. -Hoşça kal.
Çocuğumu KEM GÖZLERDEN koru ki, böylece evlenebilsin
KEM GÖZ
KEM GÖZLER kötülük getirebilir ama sevgi tüm kötülükleri alt eder
Eğer KEM GÖZLER size doğru dikilmişse,
görmezden gelmenin mesuliyeti sizindir
Bu büyü onu pusuda bekleyen KEM GÖZLERDEN korusun
-Anne olacaksın. İnanamıyorum. -Şimdiden öyle gibiyim.
Bu küçük haylazı o kadar seviyorum ki onun için her şeyi yaparım.
-Yardım lazım mı, Malik? -Yok, hallettim.
Güzel, çünkü çay yapmayı hiç bilmem.
Çay yapamıyorum dedim ya, hemen duydu bak beceriksizliğimi.
Çay yapmayı öğretmemi ister misin?
-Merhaba anne. - Merhaba tatlım. O müzik de ne?
Bilmezsin sen.
Hoşuma gitti.
Bak yanımda kim var.
Merhaba, Kelly. Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim, Bayan Khatri.
-Malik nerede? -Mutfakta çay yapıyor.
Merhaba, Bayan Khatri.
Ne tatlı çocuk. Pallavi bile çay yapmayı bilmez.
Ne haber anne?
Bak Pallu, şey istiyorum…
Hayır. Başka biriyle daha buluşmayacağım.
O yüzden aramadım ki.
Tabii.
Hazır aramışken…
Baksana tatlım. Yakışıklı değil mi?
Evet, çok profesyonel duruyor.
Gördün mü? Kelly de sevdi. Houston'da yaşıyor.
Hafta sonu New Orleans'a geliyor.
Seninle buluşabilirmiş.
Bir saniye, çoktan ayarladın mı?
-Hızlı olmalıyız. - Burada yaşamıyor bile.
New Orleans’ta hiç Hintli yaşamıyor ki. Ne yapayım?
Anne. Bunu konuşmuştuk.
Artık bu buluşmalara gidemem.
Evlen demiyorum ki, bir kahve iç sadece.
-Ne diyoruz? -Kızınla konuşuyorum.
Ne diyor?
Pallavi'ye çay yapacak bir erkek arıyormuş.
Anne, bu işler hiç yürümez.
Ya bu sefer olursa ve sen daha denemeden "hayır" diyorsan?
Çay nasıl? Çok sıcak değil, değil mi?
Peki.
Senin için neler yapıyorum.
Annen bu seferki için ne dedi?
Klasik işte. Mühendis, hafta sonları yürüyüşe gidiyor,
müzik seviyor.
Müzik mi seviyor?
Pekâlâ.
İçeride mi?
Ne kadar kötü?
Siktir.
-Harika. -Adam yakışıklı.
Ne?
O değildir.
O olmalı. Olabilir.
Akışına bırak.
Ne olacak canım?
Esmerler hep birbirine benzer, değil mi?
Hadi ama.
HÂLÂ BANA BAKIYOR HOUSTON'LI TRAFİĞE TAKILMIŞ
GİT KAP OĞLANI ŞEYİNİ İSTEDİĞİNİ SÖYLE…
Selam.
Tanışmış mıydık?
Bu lafı sık kullanır mısın?
Üzgünüm.
-Ailenin ayarladığı birini mi bekliyorsun? -Ne?
Bir süredir pencereye bakarak birini bekliyorsun.
Ama normal bir buluşma olsa şimdiye kaçardın.
Tahminimce ailene rapor vermen gerekiyor.
O yüzden hâlâ bekliyorsun. Yanlış mıyım?
Tanrım, bu buluşmalar çok berbat değil mi?
-Evet. -Evet.
Neyse, niyetim şey değil…
-Yok. Tabii. -Pardon.
Kendine dikkat et.
Aslında…
Daha gelen yok.
Evet, yok.
-Ben Sandeep. -Pallavi.
Ne güzel isim.
Teşekkür ederim.
Pardon. Burada bekleyen Hintli bir kız var mıydı?
Evet, birkaç dakika önce kalktı.
Bir saatten fazla geç kaldı, anne. Tabii ki kalktım.
Öylece mi? Şimdi neredesin?
-Sonia ileyim. - Sonia'yı her zaman görürsün.
Bunu nasıl yaparsın Pallu? Düzgün bir iyi aile çocuğuydu.
Buluşmak istememiştim ki zaten.
-Önemli değil. -Nasıl önemli değil?
Ne yapıyorsak senin mutluluğun,
geleceğin için. Komutanın yere yat derse yere yatarsın.
Anne, orduda değiliz. Sen de komutanım değilsin.
Her dediğine uymak zorunda değilim.
Bana güvenmeni rica ediyorum.
Neden sadece…
Kendim neden tanışamıyorum ki?
Anne?
Alo?
- Alo? -Evet.
Tabii ki kendin de tanışırsın.
Şey istemiyorum…
Yanlış kişiye âşık olmanı.
Sana güveneyim istiyorsun ama bana güvenmiyorsun.
-Değil mi? - Pallavi…
Sonra konuşuruz, olur mu?
-İyi misin? -Evet.
Annem her şeyi biraz abartır.
Pardon.
Birkaç sene önce Edison'da bir düğünde çekilmişti.
Annemler Delhi'ye dönmeden önce.
Babam üniversitede güzel bir iş teklifi aldı.
Geri dönmeleri daha mantıklıydı.
Onlardan bu kadar uzakta olmak zor olmalı.
Ben de ailemi çok görmüyorum.
Seninle güzel vakit geçirdim ama kalkmam gerek.
Başka bir buluşma planın mı var?
Evet, kim bilir belki çocuk hâlâ kafede beni bekliyordur.
Seni tekrar görebilir miyim?
Belki.
Sen git.
Neredeyse bir aydır bu migrenleri çekiyorsun.
-Lütfen kalıp sana yardım edeyim. -Hayır. Yalnız kalırsam geçer.
-Emin misin? -Eminim. Git sen. Düzelirim.
Endişeleniyorum.
Millete ne diyeceğim?
Tatlı getiririm.
İnanabiliyor musun? Bir ay önce Skype’tan tanışmışlar.
Düğünü de o anda kararlaştırmışlar.
Anlamıyorum. Bu gençler çok modern.
-Hayır. -Kadın, bugün diyette değilim.
Usha nerede? Bütün gün gözüm onu aradı.
Tam çıkarken rahatsızlandı.
Başka bir zaman ziyarete gelecek.
Hâlâ kem gözlere mi takmış durumda?
-Evet. -Pallavi lanetli değil.
Çok aptalca. Doktora falan götürdün mü?
Benim doktoruma götür. Bütün ilaçları yazıyor.
Düzelecektir.
Ben alma diyorum sen tabağı doldurmuşsun.
-Yarın öleceğim. -Pardon.
-Bugün yiyeyim. -Ters günün mü?
Bugün yiyeyim. Yarın öleceğim.
-Bugün mü? -Yarın öleceğim.
Hadi.
Alo?
Merhaba anne. İyi misin?
-Evet, tabii. -Uyandırdım mı yoksa?
Yok. Uzanıyordum sadece.
Bugün Abhishek'in nişanı yok muydu?
Nişana bile gitmeyecek kadar üzgün müsün?
Neyse…
-Biriyle tanıştım. - Biriyle mi tanıştın?
O ne demek? Sevgilin mi var?
Üç, dört haftadır görüşüyoruz.
Hoşlanıyor musun?
Hoşlanmasam sana söylemezdim.
Adı ne?
Çok heyecan yapma.
Adı Sandeep Patel.
Ne, Hintli mi? Bir Gujarati demek. Bu Pateller pek zengin olur.
Öyle şeyler demesene.
- Kaç yaşında? Ne iş yapıyor? -Benimle yaşıt.
Teknolojiyle ilgili çalışıyor. Çok başarılı.
Pallu, bu çok güzel haber.
- Gerçekten mi? -Evet.
Hep iyi bir adamla tanış diye dua ettim.
İyi biri, değil mi?
-Evet, tabii. -" Tabii" ne demek? Emin olman lâzım.
Ne tür bir insan bilmen gerek.
Ailesinin numarasını gönder. Konuşayım.
Tanrı aşkına, anne. Sakin ol. İyi biri işte.
-Bana hep iyi davrandı. - Başta herkes iyi davranır.
Anne…
Her şey iyi işte. İyiyiz.
Neden bana güvenmiyorsun?
Özür dilerim Pallu. Fotoğrafını gönder ama, olur mu?
-Tamam, mesajlarına bak. -Tamam.
- Seni seviyorum. -Ben de.
Daha iyi misin?
Pallu'nun sevgilisi varmış.
Bu kadar mı?
Artık endişelenmeyi bırakabilirsin. Laddu getirdim.
Kaç kişi?
Tamam.
-Sekiz. -Sekiz.
-Saygı duyulası. -Saygı görmek isterim.
Ya sen? Söyle.
Tanrım.
Hadi ama.
Ben söyledim.
İki mi? Cidden mi?
Ben uzun ilişki adamıyım.
Ne var?
Sadece, şey…
Seni Google'da arattım.
İnsanları sık sık Google'da aratır mısın?
Sadece yattığım insanları.
Evet. Tam 21. yüzyıl kadınıyım.
Yani, görünüşe göre…
New York'ta epey partileyen bir grubun içindeymişsin.
Suç mu bu?
Seni bir şeyle suçlamıyorum.
Sadece…
Bir tanesi Hindistan Güzeli miydi?
İkinci olmuş.
-Peki. -Evlenmek istedi.
Çok çılgınca.
Hindistan'ın en güzel ikinci kızıyla az kalsın nişanlanacakmışsın.
Ne oldu?
Karışık bir konu.
Nasıl?
İyi bir ilişki değildi.
Seni aldatmış.
Hayır. Yürümedi sadece.
Seninle paran için beraber olmuş?
Hayır. Problemlerimiz vardı.
Nasıl yani? Ne gibi?
Ondan ayrıldığımda kendini öldürmeye çalışması gibi.
Siktir.
-Üzgünüm. Niyetim… -Yok. Sorun değil.
Kızı tanıyamamışım.
Birini tanımak çok zor, değil mi?
Benimle ilgili bir şey bilmek istersen sorman yeterli.
Sana her şeyi anlatırım.
Senden hoşlanıyorum.
Sana asla yalan söylemem, palavra sıkmam. Söz veriyorum.
-Aynı sözü sen de verir misin? -Evet.
Evet.
Hem zengin hem yakışıklı hem de bebeklerle arası iyi.
Seni geçen ay pek göremememize şaşmamalı.
Annen mutlu mu?
Başlarda mutlu sanıyordum.
Ama bana garip sorular sormaya başladı,
endişeleniyor.
Sanki Sandeep biraz fazla iyi.
Sen istemiyorsan ben alırım.
Çok tatlısın. Aklımda bulunduracağım, sağ ol.
Senin adına mutluyuz.
Aşka inandığını düşünmezdim ama şu hâline de bak.
Aşktan emin değilim.
Lütfen ama. Vurulmuşsun resmen.
-Güle güle. Geldiğiniz için sağ olun. -Çok eğlendik.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
-Dikkat edin. -Görüşürüz.
İlk ayımız kutlu olsun.
Evet.
-Evet. -Kutlamalıyız, değil mi?
Evet.
Sana bir şey aldım.
Hayır, öyle demek…
Safir.
Gördüğümde aklıma sen geldin.
Bu çok fazla.
Lütfen, bir şey değil bu. Dener misin?
Hayır, yapamam.
Çok güzeller. Ama kabul edemem.
Teşekkür ederim.
Peki.
Hey.
Güzel bir şey yapmak istemiştim.
Yaptın zaten.
Benimle partiye geldin. Arkadaşlarımla tanıştın.
Benim için anlamı çok büyük.
Eski sevgilinle mi ilgili?
Çok sinirlenirdi.
İlgi göstermediğim zaman.
Bazen merak ediyorum bu yüzden mi kendini…
Hayır.
Hayır, ben öyle değilim.
Küpeler çok güzel.
Ama…
Nişanımız için sakla.
Ben…
-Şaka yapıyorum. -Tamam. Saklarım.
-Evet. Tamam. -Peki.
Bu da ne?
Havucu küp mü kes? Nasıl?
Küp havuçmuş.
Küp…
Usha!
Bu şey…
Şey…
Usha!
Usha, şey yaparken biraz...
Dal yapmakta zorlanıyorum. Gelip bakabilir misin?
Akşam yemeği istemiyor gibisin.
Yetti artık! Ben pizza söylüyorum!
Alo, Pallu?
Sandeep ailesiyle videolu görüşmenizi istiyor.
Bekle Pallu, ne dedin?
Sandeep ailesiyle videolu görüşmenizi istiyor.
Şimdiden mi?
Bana mücevher vermek istedi. İnanabiliyor musun?
Mücevher mi?
Çok tatlıydı ama geri verdim tabii.
İyi misin sen? Sesin bir garip geliyor.
Evet, iyiyim.
Hızlı ilerlemek istiyor yani?
Sandığımdan daha Hintli çıktı.
Sanki sen bulmuşsun gibi.
Çok güzel. Canım, bir şey rica edebilir miyim?
Evlenene kadar aynı eve çıkmayın.
- Tamam mı? -Anne, lütfen.
Sadece tek bir şey istiyorum.
Ben eski kafalıyım. Lütfen.
Düşüneceğim. Derse hazırlanmam gerek.
Teşekkür ederim. Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bütün vaktini onunla geçiriyor.
Mücevher almış.
-Çok fazla. Çok erken. -Sensin fazla olan.
Ne?
Endişe edecek bir şey kalmadı diye
endişe edecek başka şeyler çıkarıyorsun.
Haksız mıyım?
Saat kaç?
Gecenin biri.
Uyu artık.
Sıcak suyun bitmiş, haberin var mı?
Evet, gidip gelir öyle.
-Ne? -Çok önemli değil.
İhtiyacım olunca spor salonunda duş alıyorum.
Yemek hazır. Otur.
En baştan özür dilerim. Yanık kısımları ayırarak yiyeceksin.
Ya da dışarıda yiyebiliriz.
Bütün gün ocak başında erkeğim için çalıştıktan sonra mı?
Hayır. Denemek zorundasın. Tadına bak.
"Komutanın yere yat dediğinde…
-…yere yatarsın." -"Yere yatarsın."
Nereden biliyorsun bu deyimi?
Hintli komutanın hikâyesi, değil mi?
-O komutan benim dedem. -Vay. Gerçekten mi?
Nanaji'm.
Eskiden sözünü dinlemesi için bu sözü anneme söylermiş.
O gün çok fazla hayat kurtarmış diyorlar.
İnanılmaz. Kimse devamını getirmemişti.
-Bana taşın. -Ne?
Bu evden daha iyilerini hak ediyorsun.
Yapamam.
Yapamam. Ailem.
Tamam o zaman. Yeni bir yer bulmana yardım edeyim.
Sandeep, yeni yer bulmama yardım falan etmeyeceksin.
Pallavi, ben… Parayı dert etme.
Sana bir daire bulsam, hayatında ne değişirdi?
Yalan yok. Söz verdin.
-Yazabilirdim. -Bırak yardım edeyim.
Lütfen.
-Bir işim var… -Ne olmuş? İstifa et.
-Bekleyebilir. -Hayır. Arkadaşların öyle derdi.
Ben karşılayabilirim.
NİCE MUTLU YILLARA USHA
Hadi bakalım.
Çok güzel.
Bir de…
Dilek tut.
En büyük dileğin gerçekleşti, değil mi Usha?
Pallavi bir oğlan buldu.
Usha. Neden söylemedin?
Elini mi yaktın? İyi misin?
-Yok. -Yandın mı? Usha.
-Soğuk suya tut. -Evet.
Ben yaparım.
-İyi misin? -Evet.
İçeri geçeceğim.
Biraz daha dışarıda duralım, olmaz mı?
Çok güzel bir akşam.
Sen güzel akşamın tadını çıkar. Benim gitmem gerek.
Usha, dene lütfen.
-Bir şey yok. -Lütfen.
Kalmaya ikna edemedim.
Bırak biz konuşalım.
Gel.
Kimler pasta istiyor? Hadi bakalım.
Bugün diyet yok.
Bu günlerde çok fazla şeye hayır diyorsun.
İki aydır seni zar zor görüyoruz.
Usha, çocuğun anne babasının Nidhi ve Rajdeep Patel olduğundan emin misin?
Pallavi öyle dedi.
Bu Pateller mi?
Canım bu insanlar Amerika'daki motellerin yarısının sahibi.
Çok zenginler.
Bu çocuk Pallavi'yi mi seçmiş?
Bunlar Pallavi'yi araştırmak için
özel dedektif tutmadan evlensin.
-Ne dedektifi? Saçmalama. -Saçmalamıyorum.
-Alo. -Saçmalamıyorum.
Diyorum size, bu zengin Güney Delhi aileleri
-kapış kapış gidiyor. -Nice senelere anne.
- Merhaba, Pallu. -Parti nasıl?
Güzel ama keşke sen de olsan.
Ben de isterdim.
Heyecan verici haberlerim var. Taşındım.
-Ne? - Çok daha güzel bir daireye.
"Taşınmaya bütçem yetmez." diyordun.
Sandeep kiraya yardımcı olacak. Hatta taşınmama da.
Nakliyeci bile tuttuk.
-Pallavi… -Biliyorum.
Ayda bin dolar onun için hiçbir şey.
-Bin mi? - Destek oluyor.
Anne, istediğin bu değil miydi?
Canım, bana çocuğun doğum gününü ve yerini söyler misin?
- Hayır. -Ne? Neden?
Uyumlu muyuz diye burcuna bakamazsın.
İnanmadığımı biliyorsun.
Sen inanmasan da ben senin yerine inanıyorum.
Neden sorduğumu anlayacak. Utanç verici, anne.
Anlayışlı biri değil mi? Anlayışlı birine benziyor.
Benim için sadece. Öğrendiklerimi söylerim.
Hadi canım, lütfen.
Tamam, gönderirim.
Usha, canım? Her şey yolunda mı?
-Anne? Alo? -Annen mi?
-Evet. -Konuşabilir miyim?
-Anne, Sandeep konuşmak… -Kapamam gerek.
Alo? Anne?
Usha, her şey yolunda mı?
İyiyim. Geliyorum hemen.
Çabucak geldin, sağ ol Guruji.
Sizin için tabii gelirim, hanımefendi.
Pallavi için kaç çocuğa baktık beraber? 100 mü, 200 mü?
O kadar değil.
Ama bu seferki, hanımefendi…
Bu oğlan…
İyi ki çağırmışsınız beni.
Tanrım, biliyordum.
Ben iki ruh arasında bu kadar mükemmel bir uyum
-görmedim. -Ne?
Pallavi için on üzerinden on bu çocuk.
Harika!
Anlat şu Sandeep denen çocuğu. Ne var haritasında?
Her şey yerinde görünüyor. Bharani yıldızının altında doğmuş.
Çok talihli.
Bharani yıldızı mı? Güçlü bir adam.
Evet, çok güçlü. Çok zengin.
Ben olsam düğünü en yakın zamanda yapardım.
-Karakterinden bahset. -Karakter mi?
Onun için bakmamız gereken yer…
…yogası, yani hanesi.
Bu genç adam Gajakesari yogası altında doğmuş.
Ama merak etmeyin. Karakteri çok güçlü.
Arzu ettiği her şeyi elde edecek.
Hanımefendi?
Hanımefendi? İyi misiniz?
Pallavi güvende mi?
-Güvende mi? -Tamam.
Ona şey gönderip duruyorum...
Kolyeler, bilezikler ama takmayı unutuyor.
-Kendini korumuyor. -Kem göz.
Evet sizi dinlemeli, hanımefendi. Ama fala göre her şey yolunda.
İsterseniz bir puja daha bakarız.
Kafanız rahatlar, ne dersiniz?
Sadece 5.000 rupi.
Yazma sürecinin bir parçası mı?
Evet. Ya öyleyse?
USHA FOTOĞRAFINIZI BEĞENDİ
Alo?
İnternette ne yapıyorsun, anne?
-Delhi'de gecenin üçü değil mi? -Birazdan yatarım.
İşte misin?
Hayır, evdeyim.
Romanım üzerinde çalışıyorum.
Tekrar yazmana çok sevindim, Pallavi.
Evet, iyi geldi.
Üniversite eğitimimi öğrencilere
bakıcılık yapmak yerine yazmak için kullanma vakti.
Bugün işe gitmiyor musun? Ya da daha sonra?
Aslında ben istifa ettim, anne.
Ne?
Bütün zamanımı ve enerjimi tüketiyordu.
Şimdi yazmak için vaktim var.
Bu kimin fikriydi? Sandeep'in mi?
Amma, benim için mutlu olsan keşke artık.
-Nasıl geçineceksin? - Olay da bu.
Artık bunu dert etmem gerekmiyor.
Daha evlenmediniz. Bu yaptığın çok sorumsuzca.
Sen ve babam roman yazmam için
destek olsaydınız fark eder miydi?
Edebilseydik bile çalışmanı da beklerdik.
Bağımsızlığını öylece kenara atamazsın.
-Pallavi? -Bağımsızlığım şimdi mi umurunda oldu?
Ne? Ben…
Daha önce pek umurundaymış gibi değildi.
Bunca zaman bağımsız olup olmamam umurunda olmadı.
Neden bahsediyorsun?
Tek söylediğim fazla hızlı gittiğin, o kadar.
Çok mu hızlı?
Neden hızlı ilerliyor sanıyorsun?
Bizim ilişkimize ne oldu sence? İkimize.
-Pallavi… - Dur, anne.
Bunca zaman, bunca yıl,
kendime baksam da faturalarımı ödeyebilsem de
iyi bir evlat değilim gibi hissettirdin bana.
Tek sebebi de bekâr olmamdı.
Sonunda ciddi düşündüğüm biriyle beraberim,
ama sen hâlâ mutlu değilsin.
Hâlâ doğru şeyi yapamıyorum.
Her gün kendimi ne kadar başarısız hissettirdiğini biliyor musun?
Onu seviyor musun?
Her şey yolunda mı?
Tek diyeceğim bu.
Eğer sevmiyorsan…
Şimdi sevgi umurunda mı oldu, anne?
-Çok ikiyüzlüsün. - Kırıcı konuşma.
Bunca yıl fikirlerini neden bu kadar önemsemişim bilmiyorum.
Hey.
-Beni delirtiyor. -Gel buraya.
Boş ver.
Yarın ararsın.
Sadece o da değil, çocukluğu yatılı okulda geçmiş.
Daha 13 yaşındayken ailesi uzağa göndermiş
çünkü aynı yıl alınan bir mahkeme kararı var
ama ulaşamıyoruz. Kesin çok kötü bir şeyler olmuş.
Sonra büyümüş ve üniversiteyi bırakmış.
En önemlisi de eski sevgilileri onun hakkında konuşmak istemiyor.
Bir şeyler ters.
-Nereden öğrendin bunları? -Dedektif tuttum.
-Ne? -Evet, internetten buldum adamı.
-Ne kadar tuttu? -Kızını korumaya çalışıyorum.
Ne kadar olduğunun önemi var mı?
Senin bu yaptığın…
…utanç verici bir şey.
Çok büyük bir gizlilik ihlali.
Ya biri de bizi araştırsaydı?
Hayatımızla ilgili sorular sorsaydı?
Pallavi doğduktan sonra Amerika'ya kaçışımızı sorsaydı.
Tanrım.
Ailesi öğrenirse…
Ailesi onun kim olduğunu biliyor.
Kimmiş peki?
Dediklerimi dinlemedin mi?
Bir düşün.
Yatılı okulda okuyan başka kimi biliyorsun?
Başka kimin bu kadar gücü ve parası vardı?
Başka kim sevgililerini ondan bahsedemeyecek kadar mahvetti?
Birini hatırlatıyor mu?
Bunlar hep yüzeysel benzerlikler.
Sandeep'in o herif gibi olduğunu göstermez.
Onunla telefonda konuştum bile.
-İyi bir oğlan. -Biliyorum.
Herkes onun da iyi olduğunu söylemişti.
Arkadaşlarım da ailem de "Çok iyi oğlan." dedi.
Usha, lütfen dinle.
Senin başına gelen kızımızın başına gelmeyecek.
Kimsenin ondan faydalanmasına izin vermez.
Öyle bir kız değil o. Öyle olmamayı sen öğrettin.
Haklısın.
Benim gibi değil.
Bırak artık. Lütfen bırak.
Onu uyarmam gerek.
Usha, sakın.
Seni dinler. Senin fikrin her şeyden değerlidir.
Benim fikrim umurunda değil.
"Umurunda değil" mi?
O yüzden her gün seninle konuşuyor, değil mi?
Umurunda olmadığı için?
Ağzından çıkanı duyuyor musun?
O lanetli.
Köprüdeki adam göz değdirdi kızıma.
O zaman karnımdaydı. Şu an da acısını çekiyor.
-Onu kurtarmam lazım. -Delilik bu.
Acaba…
Bir doktora gidebilir miyiz lütfen?
Bu paranoya, Usha. Bu…
Kuruntu bu.
-Baba, nasılsın? -Merhaba Pallu.
Seni uyandırdım mı yavrum?
Hayır.
Hayır, uyumuyorum. Önemli değil.
-Ne oldu? - Annen hakkında arıyorum.
Ne diyeceğini biliyorum ama o başlattı.
Yok, yok. Annen iyi değil, Pallu.
İyi değil mi?
Sürekli migreni tutuyor. Çok kötü. Sürekli…
Kaygılı, anlıyor musun? Evden çıkmıyor.
Sana bir şey derse, Pallu,
çok ciddiye alma, tamam mı?
Bir dönemden geçiyor.
Baba? Ne oluyor? Beni endişelendirdin.
Tamam. Pallu…
Annenle evlenmeden birkaç sene önce,
annenin bir ilişkisi vardı.
Üniversitede tanıştığı bir çocuk ve…
-Ve? -Çok şeydi…
-Kötü bir ilişkiydi, tatlım. -Ne kadar kötü?
Tehlikeli bir tipti.
Reddedilmeye gelemiyordu, bilirsin ya.
Annen de ondan kaçmak zorunda kaldı.
Hasiktir.
Baba daha önce neden söylemediniz bunu?
Yavrum neden anlatalım ki?
Adamın biriydi işte.
Çok mühim değildi.
Anlayabil diye anlatıyorum.
Neyi anlayayım?
Ne? Yine rahatsız etmeye mi başladı?
Yok tatlım, yok. Adam öldü.
Annenle ben evlendikten sonra öldü. Sen doğmadan.
Baba, anneme ne yaptı bu adam?
Detayları bilmiyorum yavrum ama…
Annen bu olayı hiç atlatamadı.
Zihnen. Ruhen.
Tanrım.
Çok üzüldüm.
Zavallı annem. Yaptıklarına şaşmamalı.
-Evet, yani… - Tanrım.
Her şey daha mantıklı geliyor. Ama baba…
Sandeep hakkında neden endişeli?
Bütün erkeklerin öyle olduğunu düşünmüyor değil mi?
Kahve ister misin?
Sandeep mi o?
Evet. Şimdi geldi.
Şimdi mi geldi? Öylece geliverdi yani?
Yavrum sen beni ne sandın?
Gençsin, Amerikalısın. Rahibe yetiştirmedik ya.
-Lütfen. -Tamam, konuşmasak…
Bu konuyu konuşmasak?
Dur. Onunla konuşabilir miyim?
Tabii. Bir saniye.
Babam.
-Ben kahve yapayım. -Tamam.
Merhaba, amca.
Merhaba oğlum. Nasılsın?
Çok iyiyim amcacığım. İyi ki aradınız.
Ailemle de konuştum. Evlenme teklifi edeceğim.
Harika. İkiniz için de çok sevindim.
-Sağ ol amca. -Bak ne diyeceğim,
Usha da seninle konuşmak istiyordu. Müsait misin?
- Tabii. - Sandeep telefonda.
Hayır, seni istedi.
-Seni istedi. -Havluylayım.
Usha, konuşmazsan çocuk yanlış anlayacak.
Seni göremiyor. Al canım işte telefonu.
Alo? Sandeep?
Sandeep? Alo?
Evet. Merhaba teyzeciğim. Nasılsınız?
İyiyim.
-Sen nasılsın? -Ben de iyiyim.
-Sesinizi duymak güzel. -Öyle mi?
-Pallavi sürekli sizden bahsediyor. -Evet.
Senden de bahsediyor tabii ki.
Şu an biraz meşgulüm...
Evet, tabii ki. Sizi tutmayayım.
Konuştuğumuza memnun oldum.
Hayırlısı buymuş sanki değil mi?
-Neyin? -İlişkimizin.
Ben ve Pallavi, tabii ki.
Eski kafalı diyebilirsiniz ama kadere inanırım.
Sanırım ikimiz de öyleyiz değil mi?
Evet.
Pallavi'nin yeni dairesi için teşekkür ederim.
Yazmak hep hayali olmuştur.
Çok cömertsin.
Rica ederim, teyzeciğim.
Yaptığım her şey onun iyiliği için.
Alo?
Teyzeciğim? Alo?
Peki, hoşça kal Sandeep. Gitmem gerek, güle güle.
Ne?
Ne yapıyorsun?
Usha?
Usha, bekle…
Neler oluyor canım?
Usha?
Nerede bu kadın? Usha?
Usha, burada mısın canım?
Usha!
- Alo, Krishnan. Ne oldu? -Radhika, uyandırdığım için üzgünüm.
Usha seni aradı mı? Evde yok, telefonunu da bırakmış.
İki aydır evden çıkmıyor ki.
Şimdi neden gitsin? Nereye gider ki?
Usha? Neler oluyor?
Ona birkaç soru sormam gerekiyordu.
Kime?
Öldü o. 30 sene önce öldü.
Emin değilim.
Yani o koskoca soruşturma,
gazetedeki cenaze haberleri… Bunların hiçbiri olmadı mı?
Hayır, bence öldü. Ama bir yere gittiğini sanmıyorum hiç.
Tamam, hadi...
-Eve gidelim. Tamam mı? Hadi. -Haklıydın.
-Ne hakkında? -Pallavi.
O benim gibi değil. Akıllı ve bağımsız.
O zaman her şey neden tekrar ediyor?
Bunun tek bir cevabı olabilir.
O Sandeep olarak geri geldi.
O Sandeep. Sandeep de o.
-Ne diyorsun sen? -Sandeep telefonda
her şeyi Pallavi'nin iyiliği için yaptığını söyledi.
O da bana böyle söylerdi. Her seferinde.
-"Hepsi senin iyiliğin için." -Bunun hiçbir anlamı yok.
Dün gece ne yaptım biliyor musun?
Yıldız haritasında Sandeep'in doğum gününe baktım.
Tam da gününde doğmuş.
Pallavi'nin doğumundan dokuz ay sonra.
O adam köprüden düştükten dokuz ay sonra.
Gel. Bir şey yok, geçti.
Seni birine göstereceğiz canım.
Şimdi eve gidelim, olur mu? Hadi.
Deli olduğumu düşünüyorsun.
Hayır, benim suçum olduğunu düşünüyorum.
Nasıl senin suçun olsun?
Delhi'ye asla geri dönmemeliydik.
Kariyerim buna değmez. Hemen yarın dönebiliriz gerekiyorsa.
-Hadi ama… -Hayır, ciddiyim.
Bu şehirden, kötü anılardan uzaklaşalım.
Sana iyi gelmiyor.
Kötü anılarla alakası yok. Bu, karma.
Karmadan kaçamayız.
Dünyanın bir ucuna da kaçsak peşimizi bırakmaz.
Başladığı işi bitirir.
Gel.
-Merhaba anne. - Merhaba.
Uyuyor musun?
Hayır, ayaktayım. Sandeep'in evindeyim.
Üzgünüm, birkaç gündür konuşamadık.
Önemli değil. Nasılsın?
-İyiyim, sen nasılsın? - Emin misin?
Biliyorsun, bana her şeyi anlatabilirsin.
Evet.
Bu senin için de geçerli, biliyorsun değil mi?
Ne?
Babam evlenmeden önceki sevgilini anlattı.
Baban ne dedi?
Kötü bir ilişkiymiş. Doğru mu, anne?
Sana şiddet mi uyguladı?
Evet.
Anne.
Bilemezsin ne kadar üzüldüğümü.
Bu yüzden söylemedik. Neden sana dert yükleyelim?
Dert mi? Dert falan değil.
Seninle ilgili her şeyi bilmek istiyorum.
Biliyorsun beni zaten.
Pallu, bir şeyi değiştirmez ki bu.
Her şeyi değiştirir.
Neyi? Nasıl?
Senin…
Mükemmel koca bulmamla ilgili takıntın,
senin yaşadıklarını yaşamayayım diyeymiş.
-Evet, tabii ki. - Çok açık.
Sandeep'i senin yardımın olmadan kendim buldum.
Korkuyorsun ama korkacak bir şey yok.
Sandeep bana hep iyi davrandı.
Güzel. Evet.
Yaptığı her şeyi senin iyiliğin için yapıyormuş.
Neden benim adıma mutlu olamıyorsun?
Lütfen. Seni kaybetmek istemiyorum.
-Kaybetmek mi? - Evet.
Sandeep'i onaylamazsam onu bana tercih mi edeceksin?
Anne…
Biz nişanlandık.
Dün gece teklif etti.
Hiç nedeni yokken niye bu kadar
acı verici hâle getiriyorsun?
Ondan ayrılmanı istiyorum.
-Ne? - Hatta ısrar ediyorum.
Annen olarak emrediyorum. Eğer beni birazcık seviyorsan.
Amma! Amma, buna bir son ver.
Tamam, zor bir dönemden geçiyorsun
ama suçum yokken acısını benden çıkaramazsın.
-Sandeep'in de hiç suçu yok. -Özel dedektif tuttum.
-Ne? -13 yaşındayken
gizlenmiş bir davası var. Biliyor muydun?
-Böyle şeyler yapamazsın. -Ne saklıyor ki?
Aman tanrım. Hiçbir şey saklamıyor.
Birinin araba camını kırmış.
Kız kavgası mıymış neymiş.
Gençmiş, aptalmış. Ailesi de davayı gizlemiş.
Her şeyi anlattı bana. Mutlu musun şimdi?
Öfke sorunu var yani?
Abartıyorsun.
Neden ilk üniversitesinden atılmış?
Atılmamış. Kendisi bırakmış. İş kurmak istiyormuş.
Ya sevgililerine ne demeli?
Dedektif beş tanesiyle konuşmuş.
Hiçbiri, hakkında iyi bir şey dememiş.
Hakkında konuşmak dahi istememişler.
-Deli gibi konuşuyorsun. -"Deli" mi?
Hasiktir, anne. Özür dilerim. Öyle demek istemedim.
Arkadaşların ne düşünüyor?
Sonia ile Kelly ne diyor?
-Onu çok seviyorlar. - Peki ya işini bırakıp
kiranı ödettirmenle ilgili ne düşünüyorlar?
-Söylemedin bile. -Ne önemi var?
Evleniyoruz zaten.
Önemi var. Çünkü onun için, kendin için bahaneler uyduruyorsun!
Sözümü dinlemeni, bana güvenmeni istiyorum.
Yere yatmanı emrediyorum.
Anne senin yardıma ihtiyacın var.
Hayatını kurtarmaya çalışıyorum, Pallu!
Ne?
Amma.
Anne.
Böyle konuşamazsın, sus artık.
Ben...
Anne? Alo?
Orada mısın?
Anne, orada mısın?
Alo?
Anne, orada mısın?
Alnımdaki yara izini biliyor musun?
-Evet. - O yaptı.
O adam, sevgilim.
Ben doğmadan önce bir araba kazasında oldu demiştin.
Hayır. Başımı beton duvara çarptı.
Delhi'de öğretmenlik yapıyordum.
Mutluydum. Uzun zamandır ilk defa
gelecekten umutluydum.
Ondan kurtuldum sanıyordum.
Babanla iki senedir evliydik.
Hayatıma devam ettiğimi öğrendiği zaman
beni aramaya, takip etmeye başladı.
Varlığının farkında olduğumdan emin olmak istiyordu.
Her yerde arabasını görürdüm.
Ne zaman işten çıksam beni bekliyor olurdu.
Hayatına devam eder diye ümit ettim.
Babana durumun vahametini söylemedim.
Kestirmelerden gitmeye, yolu uzatmaya başka yollardan gitmeye başladım.
İzimi kaybetsin diye her şeyi yaptım.
Ama o hiç pes etmedi.
Olay olduğunda sana sekiz aylık hamileydim.
Beni Yamuna Köprüsü'ne kadar takip etti.
-Canım. -Hayır. Yaklaşma bana.
Güzelce rica ediyorum.
Benimle gel!
Karşı koyma bana!
O an beni öldüreceğini anlamıştım.
Dahası, seni öldüreceğini de anlamıştım.
Nasıl yaptım bilmiyorum.
Hakkından gelip köprüden aşağı ittim.
Su pisti ve yüzmeyi bilmiyordu.
Sonra kaçtım.
Neyse ki bir arabacı geçiyordu.
Durup beni en yakın hastaneye götürdü.
Doğumun başladığından haberim yoktu.
Sen mucizevi bir bebeksin.
Erken doğmana rağmen sağlıklıydın.
Polis ölümü için kimseyi suçlamadı.
Amma…
Sen...
Sen ciddi misin?
Uydurmuyorsun, değil mi?
Neden uydurayım?
Birini mi öldürdün?
Evet.
Polis hiç öğrenmedi mi?
Akıllarına bile gelmedim.
Çok düşmanı vardı. Herkese borçluydu.
Öldüğü gece hastanede seni doğuruyordum.
Ya babam…
Baban her şeyi biliyor.
Bana hiç söylemediniz…
Nasıl söyleyebilirdim?
Konuşmak bile istemedim. Asla düşünmek istemedim.
Şimdi söyleme nedenim mecburiyetten.
Çünkü başka türlü beni dinlemezdin.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Fark ettin mi, Sandeep'in doğum günü
-seninkinden tam dokuz ay sonra. -Usha.
Ne… Anlamıyorum.
-Bunun ne alakası var ki? -Geri döndü, Pallu.
-Sandeep olarak geri geldi. -Usha.
Ver…
Usha.
Lütfen.
-Usha, lütfen. -Gülüyor musun?
Yapma bunu.
Çünkü…
Beynim dağılacak gibi.
Hayır, bu… Bu…
Bu çok kötü.
Söylediklerimi anladın mı?
Sandeep bana yaptığı her şeyin senin iyiliğin için olduğunu söyledi.
O adam da canımı yaktıktan sonra bana aynısını derdi.
Canımı yakarken bana bunu söyledi, Pallu.
Anne… Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Doktora gittin mi?
Benim bir şeyim yok.
Söylediklerine inanıyorsun gibi.
Anne, lütfen doktora görün. Tamam mı?
Seni… Seni kaybetmek istemiyorum.
İstediğin her şeyi yaparım,
yeter ki çok geç olmadan Sandeep'ten ayrıl.
-Hayır, anne. Hayır. - Hayır mı? Beni kaybetmek istemiyorsun.
Seni kaybedersem ben ne yaparım?
Sen benim canımsın.
Derin bir nefes al, tamam mı?
Her şey iyi olacak.
Hayal bile edemediğim şeyler atlatmışsın.
Ama lütfen dinle.
Beni dinle. Sandeep bu hayatta istediğim her şey.
Onu sevip sevmediğimi sormuştun…
Seviyorum.
Birbirimizi seviyoruz.
Beni mutlu ediyor.
Beni duyuyor musun, anne? Şu an onun yanındayım.
Onunla konuşur musun?
Pallu.
Lütfen sadece konuş, olur mu?
Nişanı iyi karşılamadı.
Merhaba, teyzeciğim.
Biliyorum, Pallavi'yle büyük bir adım atıyoruz.
Ne kadar yakın olduğunuzu da biliyorum.
İsteyeceğim son şey bunu bozmak olur.
O yüzden…
Bunu Pallavi ile konuşmadım daha ama…
Sizin rızanızı alana kadar
evlilik içime sinmiyor.
Bu sizi rahatlattı mı?
Evet.
Sizinle yüz yüze tanışmayı çok isterim.
İstediğiniz zaman kalabileceğiniz bir misafir odam var.
Siz ve amcam.
Kızınızı seviyorum ve hiçbir yere gitmeyeceğim.
Tamam.
Hoşça kal, Sandeep.
-İyi misin? -Çok üzgünüm.
Üzgünüm. Ben…
Teşekkür ederim.
Bunca sene tekrar tekrar düşündüm bunu.
Seni takip ettiği gece yanında olmalıydım.
Olayların o raddeye gelmesine izin vermemeliydim.
Benim hatam hepsi.
Yani anlıyorum…
Ne dersem diyeyim, senin…
Bana inanmak için bir sebebin yok. Bunu kabul ediyorum.
Canım…
Öyle düşünmüyorum ki.
Pallavi onu kabullenmemen, ona güvenmemen için bir neden verdi mi?
Hayır.
Mükemmel bir kız yetiştirdin.
Tanrım, neden? Harika bir çocuk buldu kendine.
Onu kurtardın.
Kendini de bizi de kurtardın.
Bu yüzden,
güvendesin.
Şimdi ve her zaman.
Artık böyle hissetmek istemiyorum.
Biliyorum canım.
Artık sürekli arkanı kollamak zorunda değilsin.
Yapamam…
Birkaç saat sonra Pallu'nun doğum günü.
Evet.
Akşam uyandığında onu ararız.
Saat tam dörtte alacağım seni.
Dr. Mehta'ya en iyisi diyorlar.
-Hazır olacağım. -Tamam.
Bunu atar mısın?
Ne?
Emin misin?
Dediğin gibi…
Artık güvendeyim.
Hayatıma bakmalıyım.
Güvendesin.
Pekâlâ.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
SANDEEP PATEL İLE NİŞANLANDI
Bana mücevher vermek istedi.
Tanrıya şükür, Pallu. Dinle.
Aldığım küpeleri beğendin mi?
Fotoğrafı internette beğenmişsin.
Küpeleri de beğenmiş olmalısın.
Elbette beğendin. Tam senin zevkine göre, değil mi?
Hatırlıyorum da seninkileri hiç çıkarmazdın.
Saçını toplardın hep,
herkes görsün diye.
Ne kadar sevdiğini göreyim diye.
Hediyemi ne kadar beğendiğini göreyim diye.
Ne istiyorsun?
Söyledim ya.
Seni görmek istiyorum.
Yüz yüze.
Bir aile olabiliriz.
İnanılmaz bir şey.
Pallavi ile aynı özü paylaşıyorsunuz,
aynı ruhu.
Kafede onunla konuşma nedenim de buydu.
Yüzünü gördüm…
...ve karşı koyamadım.
Nedenini bilmesem bile.
Tabii senin sesini duyana kadar tam anlamamıştım,
o zaman taşlar yerine oturdu.
O zaman hatırladım…
…her şeyi.
Ona zarar verme.
Hayır. Söz veriyorum.
Pallavi'ye çok iyi bakacağım.
Ölüm bizi ayırana kadar.
Öyle derler ya.
Telefonu ona ver.
Vereceğim.
Eninde sonunda.
Eğlence yeni başlıyor, Usha.
Usha! Hazır mısın?
Usha, doktorun takvimi sıkışık bak…
Telefonu aç, Pallu.
Aç şu telefonu. Hadi Pallavi.
Selam ben Pallavi. Olayı biliyorsunuz.
Pallavi, bu mesajı ne zaman alırsın bilmiyorum kızım.
Ama lütfen beni ara. Acil.
Ben Usha. Lütfen mesaj bırakın.
Usha, bunu dinliyorsan lütfen beni ara.
Daha hızlı gidebilir misiniz?
Ben Usha. Lütfen mesaj bırakın.
Usha, lütfen dinle. Ne yaptığını bir düşün.
Endişeleniyorum. Mesaj at, bir haber ver.
Ne olursa olsun, canım. Seni seviyorum.
Pallu?
Pallavi?
Pallavi…
Evde misin? Pallavi?
Canım.
Kızım nerede?
Geldin.
Değişmişsin.
İkimiz de değiştik.
Rakesh…
Olay seninle benim aramızda. Lütfen Pallavi'yi bırak.
İşler öyle olmuyor.
Sonuna sen karar veremezsin.
Bu sefer olmaz.
Ne istiyorsun?
Hep istediğim şeyi, Usha…
Seni.
Sonsuza kadar.
Neden peşimi bırakmıyorsun?
Çünkü sen benimsin.
Göremiyor musun?
Pallavi nerede?
Uslu durursan onu sana getiririm.
Akşam yemeği yeriz.
Sen de Pallavi'ye
onun için istediğin ideal eşin ben olduğunu söylersin.
Tamam.
-Akşam yemeği. -Harika.
Ne kadar kolay oldu, gördün mü?
Biliyorsun, yaptığım her şey senin iyiliğin için.
Söyle.
Yaptığın her şey benim iyiliğim için.
Pallavi nihayet mutlu olacak.
O hep istediğin evlat olduğunu bilecek.
Zaten her zaman öyleydi.
Hayır. Evlenene kadar değildi. Değil mi Usha?
Rızanı verecek misin?
Evet…
Vereceğim.
Vereceksin.
Seni tanıyorum Usha. Unuttun mu?
Yalan söylüyorsun. Bana yalan söyleme.
Kızının yaşamasını istemiyor musun?
Kimi arayacaksın?
Herkes deli sanıyor seni.
Krishnan bana inanır.
O zavallı kocan mı?
Sana inanmıyor, biliyorsun.
Çünkü onu sevmiyorsun, o da bunu biliyor.
Yanılıyorsun.
Evlenerek Pallavi'ye nasıl düzen kuracağını öğrettin.
Âşık olmasa da iyi bir adamla evlenmesini istedin.
Eğer gerçek aşk için bekliyor olsaydı
işler ne kadar da zorlaşırdı.
Ben bile kandıramazdım.
Gerçekten Pallavi'yi öldürmek istemiyorum.
Seninle geleceğim.
Seninle evlenmesi için rızamın olduğunu söyleyeceğim.
Güzel.
Sende kalsın.
Yararı olacağını düşünüyorsan.
Biliyor musun?
Bu batıl saçmalıklara inanmazdım bir de.
Ne kadar komik, değil mi?
Önden buyur.
Kendi tarafına çekmeye çalıştığını,
en ufak bir itaatsizliğini sezersem
oracıkta öldürürüm onu.
Anladın mı?
Gidelim mi?
Merhaba.
Amma!
Pallu.
-Buradasın. -Sen buradasın.
Ne arıyorsun burada?
Biliyor muydun?
Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkür ederim.
Aman tanrım…
Biletimi Sandeep aldı.
Vay canına. Pekâlâ. Seni görmek çok güzel.
Eşyalarını alayım. Gel hadi.
Yemeği Sandeep yapıyor. En sevdiğinden, mirch ki sabzi.
Her şeyi planladın, değil mi?
Öyle tabii. Evimde gibi hissedeyim istemiş.
Gördün mü? Yüz yüze tanışsan her şey yoluna girecek demiştim.
Bir baktım Danny orada duruyor,
-her tarafı mercimek ve pirinç olmuş. -Evet. Aman tanrım.
Sonra dönüp bana baktı,
kaşlarının yarısı yanıp kel kalmıştı.
Tam bir felaketti.
Bütün gece tavandan sambar temizledik.
Beyaz bir adama asla düdüklü tencere verme.
Evet.
Hayır, olmaz.
Lütfen oturun teyzeciğim. Misafirsiniz.
-Sağ ol. -Evet rahatına bak, anne.
Uzun yoldan geldin.
Annene şey diyordum,
bizimle ne kadar isterse kalabilir.
-Sen ne dersin? -Evet, tabii ki.
Konuşmak ister misin? Konuş onunla. Ben hazırım.
Amma, şey…
-Sana söyleme fırsatı bulamadım. -Önemli değil.
Sandeep'in yanına taşınıyorum. Nikahtan önce olacak biliyorum.
Senin adına sevindim.
-Sevindin mi? -Tabii ki tatlım.
Ama ben… Sen…
Hayır. Hata ettim.
Sen kimsin ve anneme ne yaptın?
-İstediğini yapabilmelisin. -Herkes bitirdi mi?
Daha yiyecek misiniz yoksa alayım mı?
Hayır. Ellerine sağlık. Yemek çok güzeldi, Sandeep.
Teşekkürler.
Senin tarifin, anne. Ekstra baharatlı. Anlaşılıyor muydu?
Abartmıyorum, evdeki acı biber yetmedi, gidip daha da aldık.
Evet, anladım. Tam da benim yaptığım gibi.
-Değil mi, Sandeep? -Evet.
Yani, eminim sizinki daha güzeldir.
Anne, neden yalnız geldin?
Sandeep söylemedi mi?
Neyi?
Sürprizi bozmak istemedim.
Evet, önemli değil. Babanın işi çıktı.
"Sen yalnız git." dedi.
Cidden mi? Anne, sen yalnız uçmaktan nefret edersin.
-İyi misin? -Evet.
Sakarlık işte.
Çok tatlı bir jestti ama Sandeep, baban için de bilet almış.
-Çok kibarsın. -Tabii, ne demek.
Gelememesi çok üzücü.
Çok iyi bir adam, kimseden hayır kabul etmiyor.
Zengin değiliz ama babam kendi biletini alabilir.
Sebebi bu olamaz.
Öyle Pallu, tanıyorsun adamı.
Önemli değil. Çok kalmayacağım zaten.
-Ne? Neden? -İşin gücün var, değil mi?
Taşınıyorsunuz.
Ayak altında olmak istemem.
Siktir.
Anne, bana kızgınsın, değil mi? Tabii ki kızgınsın.
Hayır, Pallu. Hayır. Neden öyle deyip duruyorsun?
Çünkü sanmıştım ki…
-Sanırım kavga etmeyi bekliyordum. -Pallu, hayır.
Seni evlenmeye zorladığım için üzgünüm.
Sana kendini başarısızmışsın gibi hissettirdiğim için de.
Benim gözümde asla başarısız olamazsın. Sana güveniyorum Pallu.
-Sen de kendine güven. -Çok yorgunsunuzdur, teyzeciğim.
Değil mi? Yatıralım sizi.
-Evet. -Evet.
Evet, yarın konuşuruz.
Biraz dinlen sen.
Evet. Tamam.
Misafir odası nerede?
-Göstereyim. -Tabii.
-Üst katta sağda. -Ben gösteririm.
Hayır ya. Hadi.
Biz bulaşıkları yıkarız. Annen biraz kafa dinler.
Tamam, ilk bulaşıkları halledelim, sonra gideriz.
-Ben göstereyim... -Hayır... Tamam.
Yukarı mı çıkmak istiyorsunuz? Tamam, sorun yok.
Çıkalım. Çıkmak mı istiyorsunuz?
Hadi gidelim. Tamam, hadi.
-Ben bavulunuzu getireyim. -Ne oluyor be?
Neden garip davranıyorsun?
Bir şey yok. Çıkalım yukarı. Hadi, ben bavulu alayım.
Çıkalım.
Amma, nereden buldun onları?
Üniversitede biri vermişti.
Ben anladım sanırım olanları.
Aynılar. Aynısı.
Tamam, Usha beni dinle. Ne olduğunu anlıyorum.
Biliyorsun.
Nedenini biliyorsun.
Yardıma ihtiyacın var. Usha, Pallavi söyledi bana.
Sana yardım edelim. Tamam mı? İyiliğin için.
Hep iyiliğim için, değil mi canım?
Kapa çeneni!
Annemi tanıyor musun?
Annemi tanıyor musun, Sandeep?
Yere yat.
Anne!
Yaralandın.
-Peki. -Hayır!
Bırak onu.
Bırak.
Bunu sen yaptın.
-Seni uyarmıştım. -Lütfen.
Canım…
…bana bak.
Yanındayım.
Bana bak.
Sadece bana,
canım.
Gözüm!
-Tamam. Bir şey yok. -Orospu!
Kaçamazsın.
Seni daima bulacağım.
Artık kaçmayacağım.
Canım.
Amma.
Anne, benimle kal. Anne.
Anne.
-Anne, buradayım. -Pallu.
Anne.
Anne?
Benimle kal, anne.
Meri jaan.
Benimsin. Anlamıyor musun?
Meri jaan.
-Benimsin. -Lütfen, kendine güven.
Uyandırdım, üzgünüm.
Önemli değil.
Eşiniz aradı. Havalimanındaymış.
-Yakında burada olur. -Teşekkürler.
Pallavi onu gördüğüne çok sevinecek.
Pallavi. Şarkının ilk mısrası mı demekti?
Çok güzel. Hintçe biliyor musunuz?
Biraz.
Merhaba.
Bırakayım da dinlenin.
Teşekkürler.
-Pallu. -Merhaba.
İyi misin?
Hepsi benim hatam.
Hayır.
Seni...
Seni dinlemeliydim, dinlemedim. Sana inanmadım, inanmalıydım.
Pallu, senin suçun yok.
-Bitti. -Tam olarak bitmedi, değil mi?
Ya uyanıp tekrar peşine düşerse,
ya da benim peşime ya da…
-Ya ölürse ve… -Ne olmuş?
Gelirse ne olacak?
Ne olacak gelirse?
Gel buraya.
İyi misin?
İyi mi?
Diyelim geri geldi.
Kızına ne derdin?
-Bilmiyorum. -Böyle erkekler hep olacak.
Kızına öğreteceksin.
Bunun bizim suçumuz olmadığını kızın da kendi kızına öğretecek.
Birlikte yüzleşeceksiniz.
Bizim gibi.
Hintçe konuşuyor, biliyor musun?
Nereden biliyorsun ki?
Ben senin annenim.
-Gülünce canım acıyor. -Olamaz.
-Seni seviyorum. -Ben de seni, anne.
Mavi alarm, 305 no.lu oda.
Alt yazı çevirmeni: Türkü Şentürk zın da kendi kızına öğretecek.