1 00:00:47,882 --> 00:00:49,091 Canım. 2 00:00:49,216 --> 00:00:51,552 Hayır. Yaklaşma bana. 3 00:00:51,886 --> 00:00:53,471 Güzelce rica ediyorum. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,181 Benimle gel! 5 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 Karşı koyma bana! 6 00:01:08,027 --> 00:01:11,280 NEW ORLEANS, ABD 7 00:01:27,254 --> 00:01:28,214 Alo? 8 00:01:28,923 --> 00:01:29,882 Alo? 9 00:01:30,007 --> 00:01:30,966 DELHİ, HİNDİSTAN 10 00:01:31,091 --> 00:01:32,051 Uyuyor musun? 11 00:01:33,552 --> 00:01:35,137 Saat sabahın yedisi, anne. 12 00:01:36,055 --> 00:01:38,182 Peki. Sonra ararım. 13 00:01:38,599 --> 00:01:40,810 Tamam, önemli değil. Ne haber? 14 00:01:41,519 --> 00:01:43,270 Shobha teyzen aradı. 15 00:01:44,480 --> 00:01:47,483 Abhishek nişanlanmış. 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,152 Dediğimi duydun mu? 17 00:01:51,904 --> 00:01:52,863 Evet. 18 00:01:53,072 --> 00:01:56,116 En küçük kuzenin bile nişanlandı. Bir sen kaldın. 19 00:01:56,659 --> 00:01:58,536 Ne kadar yazık. 20 00:01:58,953 --> 00:02:00,246 Amerika'dan gitmemeliydim. 21 00:02:01,247 --> 00:02:04,041 Sana koca bulmadan Hindistan'a dönmemeliydim. 22 00:02:04,959 --> 00:02:05,793 Hı hı. 23 00:02:06,085 --> 00:02:07,336 Ne demek "hı hı"? 24 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 Beni rahat bırak, anne. Böyle iyiyim. 25 00:02:12,675 --> 00:02:16,220 -Lanetli falan değilim. Hep söylüyorum. -Nasıl bilebilirsin ki? 26 00:02:16,554 --> 00:02:20,391 -Yakında 29 olacaksın. -Evet, yirmili yıllarımın sonundayım. 27 00:02:20,724 --> 00:02:22,309 Falında ne yazıyor biliyorsun. 28 00:02:22,434 --> 00:02:26,689 29'una kadar evlenemezsen hiç evlenemeyeceksin. 29 00:02:26,939 --> 00:02:29,567 Hiç evlenemeyecek miyim? Ne büyük trajedi. 30 00:02:30,234 --> 00:02:32,319 Pallavi'ye ne düşündüğünü söyle. 31 00:02:34,405 --> 00:02:37,825 Astroloji, bilimsel olmayan bir zırvalıktır. 32 00:02:39,285 --> 00:02:40,244 Seni seviyorum. 33 00:02:41,078 --> 00:02:42,663 Siz benim sebebim olacaksınız. 34 00:02:42,872 --> 00:02:45,833 İyi bir evlilik öyle pat diye olmaz. 35 00:02:46,000 --> 00:02:48,335 Bunu ciddiye alman gerek. Tamam mı, Pallu? 36 00:02:49,587 --> 00:02:50,671 Dikkat etmezsen… 37 00:02:53,424 --> 00:02:54,675 ...kötü şeyler olabilir. 38 00:02:55,634 --> 00:02:57,928 Aklına neden hep en kötüsü gelir, anne? 39 00:03:00,306 --> 00:03:02,099 Anne? Alo? 40 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Ben senin annen değil miyim? İşim bu. 41 00:03:10,649 --> 00:03:14,069 -Bileziğini takıyor musun? -Evet, takıyorum. 42 00:03:14,361 --> 00:03:17,573 Güzel. O seni nazardan koruyor yavrum. 43 00:03:18,032 --> 00:03:20,868 Güzel. Bayıldım. Uykuma geri dönebilir miyim artık? 44 00:03:21,035 --> 00:03:24,163 Evet, tamam. Üzgünüm. Dinlen sen. 45 00:03:24,747 --> 00:03:27,833 -Tamam. Sonra konuşuruz. -Hoşça kal. 46 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Çocuğumu KEM GÖZLERDEN koru ki, böylece evlenebilsin 47 00:03:43,390 --> 00:03:46,977 KEM GÖZ 48 00:04:04,620 --> 00:04:09,083 KEM GÖZLER kötülük getirebilir ama sevgi tüm kötülükleri alt eder 49 00:04:29,019 --> 00:04:31,397 Eğer KEM GÖZLER size doğru dikilmişse, 50 00:04:31,563 --> 00:04:33,607 görmezden gelmenin mesuliyeti sizindir 51 00:04:45,828 --> 00:04:50,457 Bu büyü onu pusuda bekleyen KEM GÖZLERDEN korusun 52 00:05:26,577 --> 00:05:29,329 -Anne olacaksın. İnanamıyorum. -Şimdiden öyle gibiyim. 53 00:05:29,455 --> 00:05:33,083 Bu küçük haylazı o kadar seviyorum ki onun için her şeyi yaparım. 54 00:05:34,293 --> 00:05:36,628 -Yardım lazım mı, Malik? -Yok, hallettim. 55 00:05:36,795 --> 00:05:38,589 Güzel, çünkü çay yapmayı hiç bilmem. 56 00:05:41,508 --> 00:05:44,636 Çay yapamıyorum dedim ya, hemen duydu bak beceriksizliğimi. 57 00:05:44,803 --> 00:05:46,722 Çay yapmayı öğretmemi ister misin? 58 00:05:47,264 --> 00:05:50,726 -Merhaba anne. - Merhaba tatlım. O müzik de ne? 59 00:05:51,351 --> 00:05:52,311 Bilmezsin sen. 60 00:05:53,479 --> 00:05:54,897 Hoşuma gitti. 61 00:05:55,314 --> 00:05:56,440 Bak yanımda kim var. 62 00:05:56,648 --> 00:05:58,650 Merhaba, Kelly. Çok güzel görünüyorsun. 63 00:05:58,817 --> 00:06:00,694 Teşekkür ederim, Bayan Khatri. 64 00:06:01,070 --> 00:06:03,572 -Malik nerede? -Mutfakta çay yapıyor. 65 00:06:03,739 --> 00:06:05,157 Merhaba, Bayan Khatri. 66 00:06:05,324 --> 00:06:07,910 Ne tatlı çocuk. Pallavi bile çay yapmayı bilmez. 67 00:06:10,412 --> 00:06:11,371 Ne haber anne? 68 00:06:11,914 --> 00:06:14,083 Bak Pallu, şey istiyorum… 69 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 Hayır. Başka biriyle daha buluşmayacağım. 70 00:06:16,960 --> 00:06:18,378 O yüzden aramadım ki. 71 00:06:19,546 --> 00:06:20,422 Tabii. 72 00:06:21,465 --> 00:06:23,550 Hazır aramışken… 73 00:06:23,675 --> 00:06:26,386 Baksana tatlım. Yakışıklı değil mi? 74 00:06:28,013 --> 00:06:29,848 Evet, çok profesyonel duruyor. 75 00:06:30,182 --> 00:06:32,392 Gördün mü? Kelly de sevdi. Houston'da yaşıyor. 76 00:06:32,893 --> 00:06:34,436 Hafta sonu New Orleans'a geliyor. 77 00:06:34,561 --> 00:06:35,646 Seninle buluşabilirmiş. 78 00:06:35,771 --> 00:06:37,940 Bir saniye, çoktan ayarladın mı? 79 00:06:38,232 --> 00:06:40,234 -Hızlı olmalıyız. - Burada yaşamıyor bile. 80 00:06:40,484 --> 00:06:43,529 New Orleans’ta hiç Hintli yaşamıyor ki. Ne yapayım? 81 00:06:43,862 --> 00:06:46,782 Anne. Bunu konuşmuştuk. 82 00:06:47,407 --> 00:06:49,118 Artık bu buluşmalara gidemem. 83 00:06:49,326 --> 00:06:51,787 Evlen demiyorum ki, bir kahve iç sadece. 84 00:06:51,954 --> 00:06:54,331 -Ne diyoruz? -Kızınla konuşuyorum. 85 00:06:54,706 --> 00:06:55,874 Ne diyor? 86 00:06:55,999 --> 00:06:58,085 Pallavi'ye çay yapacak bir erkek arıyormuş. 87 00:06:58,544 --> 00:06:59,962 Anne, bu işler hiç yürümez. 88 00:07:00,254 --> 00:07:04,591 Ya bu sefer olursa ve sen daha denemeden "hayır" diyorsan? 89 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Çay nasıl? Çok sıcak değil, değil mi? 90 00:07:13,851 --> 00:07:14,810 Peki. 91 00:07:15,394 --> 00:07:16,687 Senin için neler yapıyorum. 92 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Annen bu seferki için ne dedi? 93 00:07:21,316 --> 00:07:24,361 Klasik işte. Mühendis, hafta sonları yürüyüşe gidiyor, 94 00:07:25,028 --> 00:07:26,196 müzik seviyor. 95 00:07:27,823 --> 00:07:28,782 Müzik mi seviyor? 96 00:07:32,327 --> 00:07:33,287 Pekâlâ. 97 00:07:34,288 --> 00:07:35,247 İçeride mi? 98 00:07:35,831 --> 00:07:36,790 Ne kadar kötü? 99 00:07:38,083 --> 00:07:39,042 Siktir. 100 00:07:39,626 --> 00:07:41,587 -Harika. -Adam yakışıklı. 101 00:07:43,005 --> 00:07:43,964 Ne? 102 00:07:48,760 --> 00:07:49,720 O değildir. 103 00:07:50,762 --> 00:07:52,848 O olmalı. Olabilir. 104 00:07:53,348 --> 00:07:55,726 Akışına bırak. 105 00:07:56,226 --> 00:07:57,394 Ne olacak canım? 106 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Esmerler hep birbirine benzer, değil mi? 107 00:08:02,482 --> 00:08:04,151 Hadi ama. 108 00:08:15,412 --> 00:08:17,539 HÂLÂ BANA BAKIYOR HOUSTON'LI TRAFİĞE TAKILMIŞ 109 00:08:24,796 --> 00:08:27,674 GİT KAP OĞLANI ŞEYİNİ İSTEDİĞİNİ SÖYLE… 110 00:08:27,799 --> 00:08:28,759 Selam. 111 00:08:31,428 --> 00:08:32,387 Selam. 112 00:08:33,430 --> 00:08:34,389 Tanışmış mıydık? 113 00:08:35,891 --> 00:08:37,476 Bu lafı sık kullanır mısın? 114 00:08:39,186 --> 00:08:40,020 Üzgünüm. 115 00:08:42,773 --> 00:08:46,235 -Ailenin ayarladığı birini mi bekliyorsun? -Ne? 116 00:08:46,944 --> 00:08:50,489 Bir süredir pencereye bakarak birini bekliyorsun. 117 00:08:51,156 --> 00:08:53,700 Ama normal bir buluşma olsa şimdiye kaçardın. 118 00:08:53,992 --> 00:08:56,328 Tahminimce ailene rapor vermen gerekiyor. 119 00:08:56,703 --> 00:08:59,164 O yüzden hâlâ bekliyorsun. Yanlış mıyım? 120 00:08:59,665 --> 00:09:02,668 Tanrım, bu buluşmalar çok berbat değil mi? 121 00:09:02,960 --> 00:09:05,379 -Evet. -Evet. 122 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Neyse, niyetim şey değil… 123 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 -Yok. Tabii. -Pardon. 124 00:09:09,383 --> 00:09:10,759 Kendine dikkat et. 125 00:09:12,219 --> 00:09:13,178 Aslında… 126 00:09:15,013 --> 00:09:15,973 Daha gelen yok. 127 00:09:17,808 --> 00:09:18,767 Evet, yok. 128 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 -Ben Sandeep. -Pallavi. 129 00:09:27,234 --> 00:09:28,193 Ne güzel isim. 130 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Teşekkür ederim. 131 00:09:38,161 --> 00:09:40,622 Pardon. Burada bekleyen Hintli bir kız var mıydı? 132 00:09:40,872 --> 00:09:43,750 Evet, birkaç dakika önce kalktı. 133 00:09:44,751 --> 00:09:47,421 Bir saatten fazla geç kaldı, anne. Tabii ki kalktım. 134 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 Öylece mi? Şimdi neredesin? 135 00:09:51,550 --> 00:09:53,760 -Sonia ileyim. - Sonia'yı her zaman görürsün. 136 00:09:54,136 --> 00:09:57,806 Bunu nasıl yaparsın Pallu? Düzgün bir iyi aile çocuğuydu. 137 00:09:58,390 --> 00:10:00,017 Buluşmak istememiştim ki zaten. 138 00:10:00,225 --> 00:10:02,811 -Önemli değil. -Nasıl önemli değil? 139 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Ne yapıyorsak senin mutluluğun, 140 00:10:05,147 --> 00:10:09,609 geleceğin için. Komutanın yere yat derse yere yatarsın. 141 00:10:09,735 --> 00:10:11,945 Anne, orduda değiliz. Sen de komutanım değilsin. 142 00:10:12,154 --> 00:10:13,822 Her dediğine uymak zorunda değilim. 143 00:10:16,575 --> 00:10:18,201 Bana güvenmeni rica ediyorum. 144 00:10:18,618 --> 00:10:19,703 Neden sadece… 145 00:10:20,287 --> 00:10:21,788 Kendim neden tanışamıyorum ki? 146 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Anne? 147 00:10:26,126 --> 00:10:27,085 Alo? 148 00:10:28,503 --> 00:10:29,379 Alo? 149 00:10:32,341 --> 00:10:34,843 - Alo? -Evet. 150 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 Tabii ki kendin de tanışırsın. 151 00:10:40,599 --> 00:10:41,975 Şey istemiyorum… 152 00:10:42,976 --> 00:10:44,227 Yanlış kişiye âşık olmanı. 153 00:10:44,353 --> 00:10:46,730 Sana güveneyim istiyorsun ama bana güvenmiyorsun. 154 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 -Değil mi? - Pallavi… 155 00:10:48,231 --> 00:10:49,441 Sonra konuşuruz, olur mu? 156 00:10:58,200 --> 00:11:00,369 -İyi misin? -Evet. 157 00:11:01,661 --> 00:11:03,997 Annem her şeyi biraz abartır. 158 00:11:07,167 --> 00:11:08,126 Pardon. 159 00:11:09,336 --> 00:11:12,798 Birkaç sene önce Edison'da bir düğünde çekilmişti. 160 00:11:13,673 --> 00:11:15,384 Annemler Delhi'ye dönmeden önce. 161 00:11:15,550 --> 00:11:18,095 Babam üniversitede güzel bir iş teklifi aldı. 162 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 Geri dönmeleri daha mantıklıydı. 163 00:11:21,848 --> 00:11:24,267 Onlardan bu kadar uzakta olmak zor olmalı. 164 00:11:25,102 --> 00:11:26,770 Ben de ailemi çok görmüyorum. 165 00:11:31,983 --> 00:11:35,404 Seninle güzel vakit geçirdim ama kalkmam gerek. 166 00:11:35,570 --> 00:11:37,114 Başka bir buluşma planın mı var? 167 00:11:37,948 --> 00:11:40,826 Evet, kim bilir belki çocuk hâlâ kafede beni bekliyordur. 168 00:11:42,953 --> 00:11:44,329 Seni tekrar görebilir miyim? 169 00:11:45,997 --> 00:11:46,957 Belki. 170 00:11:56,758 --> 00:11:57,717 Sen git. 171 00:12:02,973 --> 00:12:05,892 Neredeyse bir aydır bu migrenleri çekiyorsun. 172 00:12:06,852 --> 00:12:12,691 -Lütfen kalıp sana yardım edeyim. -Hayır. Yalnız kalırsam geçer. 173 00:12:13,442 --> 00:12:17,696 -Emin misin? -Eminim. Git sen. Düzelirim. 174 00:12:22,409 --> 00:12:23,827 Endişeleniyorum. 175 00:12:24,119 --> 00:12:26,037 Millete ne diyeceğim? 176 00:12:26,496 --> 00:12:27,956 Tatlı getiririm. 177 00:12:42,679 --> 00:12:46,266 İnanabiliyor musun? Bir ay önce Skype’tan tanışmışlar. 178 00:12:46,433 --> 00:12:48,143 Düğünü de o anda kararlaştırmışlar. 179 00:12:48,393 --> 00:12:50,937 Anlamıyorum. Bu gençler çok modern. 180 00:12:51,104 --> 00:12:53,607 -Hayır. -Kadın, bugün diyette değilim. 181 00:12:53,732 --> 00:12:56,735 Usha nerede? Bütün gün gözüm onu aradı. 182 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 Tam çıkarken rahatsızlandı. 183 00:12:58,695 --> 00:13:00,947 Başka bir zaman ziyarete gelecek. 184 00:13:01,239 --> 00:13:02,991 Hâlâ kem gözlere mi takmış durumda? 185 00:13:03,158 --> 00:13:04,367 -Evet. -Pallavi lanetli değil. 186 00:13:04,493 --> 00:13:07,162 Çok aptalca. Doktora falan götürdün mü? 187 00:13:07,370 --> 00:13:09,873 Benim doktoruma götür. Bütün ilaçları yazıyor. 188 00:13:10,207 --> 00:13:11,291 Düzelecektir. 189 00:13:13,418 --> 00:13:15,378 Ben alma diyorum sen tabağı doldurmuşsun. 190 00:13:15,504 --> 00:13:16,463 -Yarın öleceğim. -Pardon. 191 00:13:16,630 --> 00:13:17,881 -Bugün yiyeyim. -Ters günün mü? 192 00:13:18,048 --> 00:13:19,257 Bugün yiyeyim. Yarın öleceğim. 193 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 -Bugün mü? -Yarın öleceğim. 194 00:13:20,550 --> 00:13:21,510 Hadi. 195 00:13:47,869 --> 00:13:48,828 Alo? 196 00:13:49,204 --> 00:13:51,998 Merhaba anne. İyi misin? 197 00:13:52,332 --> 00:13:55,794 -Evet, tabii. -Uyandırdım mı yoksa? 198 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 Yok. Uzanıyordum sadece. 199 00:13:58,588 --> 00:14:01,007 Bugün Abhishek'in nişanı yok muydu? 200 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Nişana bile gitmeyecek kadar üzgün müsün? 201 00:14:05,053 --> 00:14:06,221 Neyse… 202 00:14:07,931 --> 00:14:10,225 -Biriyle tanıştım. - Biriyle mi tanıştın? 203 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 O ne demek? Sevgilin mi var? 204 00:14:12,686 --> 00:14:16,481 Üç, dört haftadır görüşüyoruz. 205 00:14:16,690 --> 00:14:17,816 Hoşlanıyor musun? 206 00:14:18,400 --> 00:14:20,569 Hoşlanmasam sana söylemezdim. 207 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 Adı ne? 208 00:14:23,280 --> 00:14:25,365 Çok heyecan yapma. 209 00:14:26,700 --> 00:14:28,410 Adı Sandeep Patel. 210 00:14:28,743 --> 00:14:33,415 Ne, Hintli mi? Bir Gujarati demek. Bu Pateller pek zengin olur. 211 00:14:33,957 --> 00:14:35,250 Öyle şeyler demesene. 212 00:14:35,417 --> 00:14:37,961 - Kaç yaşında? Ne iş yapıyor? -Benimle yaşıt. 213 00:14:38,295 --> 00:14:41,339 Teknolojiyle ilgili çalışıyor. Çok başarılı. 214 00:14:41,464 --> 00:14:44,426 Pallu, bu çok güzel haber. 215 00:14:45,010 --> 00:14:46,386 - Gerçekten mi? -Evet. 216 00:14:47,387 --> 00:14:49,306 Hep iyi bir adamla tanış diye dua ettim. 217 00:14:49,556 --> 00:14:50,515 İyi biri, değil mi? 218 00:14:52,225 --> 00:14:55,186 -Evet, tabii. -" Tabii" ne demek? Emin olman lâzım. 219 00:14:55,353 --> 00:14:57,188 Ne tür bir insan bilmen gerek. 220 00:14:57,314 --> 00:14:58,982 Ailesinin numarasını gönder. Konuşayım. 221 00:14:59,107 --> 00:15:01,234 Tanrı aşkına, anne. Sakin ol. İyi biri işte. 222 00:15:01,401 --> 00:15:04,321 -Bana hep iyi davrandı. - Başta herkes iyi davranır. 223 00:15:04,571 --> 00:15:05,572 Anne… 224 00:15:06,406 --> 00:15:08,825 Her şey iyi işte. İyiyiz. 225 00:15:14,039 --> 00:15:15,415 Neden bana güvenmiyorsun? 226 00:15:17,584 --> 00:15:20,962 Özür dilerim Pallu. Fotoğrafını gönder ama, olur mu? 227 00:15:22,589 --> 00:15:24,591 -Tamam, mesajlarına bak. -Tamam. 228 00:15:24,716 --> 00:15:25,925 - Seni seviyorum. -Ben de. 229 00:15:38,521 --> 00:15:39,481 Daha iyi misin? 230 00:15:40,398 --> 00:15:41,733 Pallu'nun sevgilisi varmış. 231 00:15:45,111 --> 00:15:46,029 Bu kadar mı? 232 00:15:46,279 --> 00:15:49,199 Artık endişelenmeyi bırakabilirsin. Laddu getirdim. 233 00:16:03,672 --> 00:16:04,631 Kaç kişi? 234 00:16:10,470 --> 00:16:11,429 Tamam. 235 00:16:13,848 --> 00:16:15,475 -Sekiz. -Sekiz. 236 00:16:15,725 --> 00:16:18,645 -Saygı duyulası. -Saygı görmek isterim. 237 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 Ya sen? Söyle. 238 00:16:24,359 --> 00:16:25,318 Tanrım. 239 00:16:26,861 --> 00:16:28,029 Hadi ama. 240 00:16:28,905 --> 00:16:30,198 Ben söyledim. 241 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 İki mi? Cidden mi? 242 00:16:36,079 --> 00:16:38,206 Ben uzun ilişki adamıyım. 243 00:16:40,083 --> 00:16:41,042 Ne var? 244 00:16:41,960 --> 00:16:43,878 Sadece, şey… 245 00:16:45,630 --> 00:16:48,383 Seni Google'da arattım. 246 00:16:50,176 --> 00:16:53,221 İnsanları sık sık Google'da aratır mısın? 247 00:16:53,388 --> 00:16:54,723 Sadece yattığım insanları. 248 00:16:55,140 --> 00:16:57,726 Evet. Tam 21. yüzyıl kadınıyım. 249 00:16:59,728 --> 00:17:02,021 Yani, görünüşe göre… 250 00:17:02,981 --> 00:17:06,526 New York'ta epey partileyen bir grubun içindeymişsin. 251 00:17:06,693 --> 00:17:07,736 Suç mu bu? 252 00:17:10,155 --> 00:17:11,948 Seni bir şeyle suçlamıyorum. 253 00:17:13,658 --> 00:17:14,701 Sadece… 254 00:17:18,413 --> 00:17:20,665 Bir tanesi Hindistan Güzeli miydi? 255 00:17:21,082 --> 00:17:22,167 İkinci olmuş. 256 00:17:23,042 --> 00:17:24,461 -Peki. -Evlenmek istedi. 257 00:17:24,961 --> 00:17:26,755 Çok çılgınca. 258 00:17:26,880 --> 00:17:30,300 Hindistan'ın en güzel ikinci kızıyla az kalsın nişanlanacakmışsın. 259 00:17:31,050 --> 00:17:32,218 Ne oldu? 260 00:17:34,053 --> 00:17:35,221 Karışık bir konu. 261 00:17:36,973 --> 00:17:38,558 Nasıl? 262 00:17:39,476 --> 00:17:41,269 İyi bir ilişki değildi. 263 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Seni aldatmış. 264 00:17:45,482 --> 00:17:48,109 Hayır. Yürümedi sadece. 265 00:17:49,861 --> 00:17:52,447 Seninle paran için beraber olmuş? 266 00:17:52,655 --> 00:17:54,741 Hayır. Problemlerimiz vardı. 267 00:17:54,908 --> 00:17:56,534 Nasıl yani? Ne gibi? 268 00:17:56,659 --> 00:17:58,995 Ondan ayrıldığımda kendini öldürmeye çalışması gibi. 269 00:18:04,667 --> 00:18:05,627 Siktir. 270 00:18:06,753 --> 00:18:09,631 -Üzgünüm. Niyetim… -Yok. Sorun değil. 271 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 Kızı tanıyamamışım. 272 00:18:17,055 --> 00:18:19,599 Birini tanımak çok zor, değil mi? 273 00:18:25,855 --> 00:18:29,150 Benimle ilgili bir şey bilmek istersen sorman yeterli. 274 00:18:30,902 --> 00:18:32,153 Sana her şeyi anlatırım. 275 00:18:35,990 --> 00:18:36,950 Senden hoşlanıyorum. 276 00:18:38,993 --> 00:18:43,289 Sana asla yalan söylemem, palavra sıkmam. Söz veriyorum. 277 00:18:44,916 --> 00:18:47,877 -Aynı sözü sen de verir misin? -Evet. 278 00:19:06,437 --> 00:19:07,397 Evet. 279 00:19:08,731 --> 00:19:11,526 Hem zengin hem yakışıklı hem de bebeklerle arası iyi. 280 00:19:11,651 --> 00:19:13,486 Seni geçen ay pek göremememize şaşmamalı. 281 00:19:14,571 --> 00:19:15,655 Annen mutlu mu? 282 00:19:17,657 --> 00:19:19,534 Başlarda mutlu sanıyordum. 283 00:19:20,034 --> 00:19:22,662 Ama bana garip sorular sormaya başladı, 284 00:19:22,871 --> 00:19:24,372 endişeleniyor. 285 00:19:25,290 --> 00:19:27,166 Sanki Sandeep biraz fazla iyi. 286 00:19:29,544 --> 00:19:31,212 Sen istemiyorsan ben alırım. 287 00:19:32,714 --> 00:19:35,216 Çok tatlısın. Aklımda bulunduracağım, sağ ol. 288 00:19:36,217 --> 00:19:37,760 Senin adına mutluyuz. 289 00:19:38,261 --> 00:19:40,638 Aşka inandığını düşünmezdim ama şu hâline de bak. 290 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 Aşktan emin değilim. 291 00:19:48,813 --> 00:19:50,648 Lütfen ama. Vurulmuşsun resmen. 292 00:19:54,569 --> 00:19:57,155 -Güle güle. Geldiğiniz için sağ olun. -Çok eğlendik. 293 00:19:57,739 --> 00:19:58,948 -Güle güle. -Hoşça kalın. 294 00:19:59,115 --> 00:20:00,491 -Dikkat edin. -Görüşürüz. 295 00:20:00,950 --> 00:20:02,285 İlk ayımız kutlu olsun. 296 00:20:04,495 --> 00:20:05,455 Evet. 297 00:20:05,622 --> 00:20:07,040 -Evet. -Kutlamalıyız, değil mi? 298 00:20:07,165 --> 00:20:08,082 Evet. 299 00:20:09,292 --> 00:20:10,251 Sana bir şey aldım. 300 00:20:12,420 --> 00:20:13,421 Hayır, öyle demek… 301 00:20:18,217 --> 00:20:19,177 Safir. 302 00:20:20,303 --> 00:20:21,721 Gördüğümde aklıma sen geldin. 303 00:20:25,516 --> 00:20:26,726 Bu çok fazla. 304 00:20:29,145 --> 00:20:31,314 Lütfen, bir şey değil bu. Dener misin? 305 00:20:31,522 --> 00:20:33,775 Hayır, yapamam. 306 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 Çok güzeller. Ama kabul edemem. 307 00:20:37,445 --> 00:20:38,321 Teşekkür ederim. 308 00:20:43,618 --> 00:20:44,577 Peki. 309 00:20:47,163 --> 00:20:48,081 Hey. 310 00:20:49,624 --> 00:20:51,668 Güzel bir şey yapmak istemiştim. 311 00:20:52,335 --> 00:20:53,670 Yaptın zaten. 312 00:20:55,129 --> 00:20:59,175 Benimle partiye geldin. Arkadaşlarımla tanıştın. 313 00:21:00,009 --> 00:21:01,386 Benim için anlamı çok büyük. 314 00:21:09,894 --> 00:21:11,396 Eski sevgilinle mi ilgili? 315 00:21:15,358 --> 00:21:17,902 Çok sinirlenirdi. 316 00:21:18,069 --> 00:21:21,364 İlgi göstermediğim zaman. 317 00:21:22,699 --> 00:21:25,076 Bazen merak ediyorum bu yüzden mi kendini… 318 00:21:25,284 --> 00:21:26,119 Hayır. 319 00:21:26,953 --> 00:21:29,455 Hayır, ben öyle değilim. 320 00:21:30,540 --> 00:21:32,458 Küpeler çok güzel. 321 00:21:32,750 --> 00:21:34,460 Ama… 322 00:21:36,004 --> 00:21:37,755 Nişanımız için sakla. 323 00:21:41,843 --> 00:21:42,719 Ben… 324 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 -Şaka yapıyorum. -Tamam. Saklarım. 325 00:21:47,265 --> 00:21:49,017 -Evet. Tamam. -Peki. 326 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 Bu da ne? 327 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 Havucu küp mü kes? Nasıl? 328 00:21:54,439 --> 00:21:55,356 Küp havuçmuş. 329 00:21:55,857 --> 00:21:56,733 Küp… 330 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Usha! 331 00:22:09,787 --> 00:22:12,206 Bu şey… 332 00:22:14,000 --> 00:22:15,710 Şey… 333 00:22:17,003 --> 00:22:17,962 Usha! 334 00:22:19,130 --> 00:22:21,591 Usha, şey yaparken biraz... 335 00:22:21,758 --> 00:22:24,635 Dal yapmakta zorlanıyorum. Gelip bakabilir misin? 336 00:22:27,263 --> 00:22:28,931 Akşam yemeği istemiyor gibisin. 337 00:22:30,224 --> 00:22:32,643 Yetti artık! Ben pizza söylüyorum! 338 00:22:37,899 --> 00:22:38,775 Alo, Pallu? 339 00:22:38,900 --> 00:22:40,651 Sandeep ailesiyle videolu görüşmenizi istiyor. 340 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 Bekle Pallu, ne dedin? 341 00:22:42,862 --> 00:22:45,656 Sandeep ailesiyle videolu görüşmenizi istiyor. 342 00:22:45,823 --> 00:22:46,783 Şimdiden mi? 343 00:22:47,116 --> 00:22:49,452 Bana mücevher vermek istedi. İnanabiliyor musun? 344 00:22:49,911 --> 00:22:50,870 Mücevher mi? 345 00:22:51,079 --> 00:22:53,831 Çok tatlıydı ama geri verdim tabii. 346 00:22:54,916 --> 00:22:57,376 İyi misin sen? Sesin bir garip geliyor. 347 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 Evet, iyiyim. 348 00:22:59,545 --> 00:23:02,215 Hızlı ilerlemek istiyor yani? 349 00:23:02,673 --> 00:23:04,133 Sandığımdan daha Hintli çıktı. 350 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 Sanki sen bulmuşsun gibi. 351 00:23:06,219 --> 00:23:10,681 Çok güzel. Canım, bir şey rica edebilir miyim? 352 00:23:10,932 --> 00:23:12,683 Evlenene kadar aynı eve çıkmayın. 353 00:23:12,892 --> 00:23:15,103 - Tamam mı? -Anne, lütfen. 354 00:23:15,394 --> 00:23:17,063 Sadece tek bir şey istiyorum. 355 00:23:17,355 --> 00:23:19,440 Ben eski kafalıyım. Lütfen. 356 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 Düşüneceğim. Derse hazırlanmam gerek. 357 00:23:24,612 --> 00:23:27,198 Teşekkür ederim. Seni çok seviyorum. 358 00:23:28,199 --> 00:23:29,325 Ben de seni seviyorum. 359 00:23:51,889 --> 00:23:54,475 Bütün vaktini onunla geçiriyor. 360 00:23:55,685 --> 00:23:57,228 Mücevher almış. 361 00:23:58,229 --> 00:24:01,816 -Çok fazla. Çok erken. -Sensin fazla olan. 362 00:24:03,693 --> 00:24:04,652 Ne? 363 00:24:04,902 --> 00:24:06,737 Endişe edecek bir şey kalmadı diye 364 00:24:06,863 --> 00:24:09,782 endişe edecek başka şeyler çıkarıyorsun. 365 00:24:10,950 --> 00:24:12,243 Haksız mıyım? 366 00:24:15,580 --> 00:24:16,914 Saat kaç? 367 00:24:17,373 --> 00:24:18,583 Gecenin biri. 368 00:24:20,251 --> 00:24:21,919 Uyu artık. 369 00:24:38,186 --> 00:24:41,898 Sıcak suyun bitmiş, haberin var mı? 370 00:24:42,064 --> 00:24:43,941 Evet, gidip gelir öyle. 371 00:24:44,192 --> 00:24:45,818 -Ne? -Çok önemli değil. 372 00:24:46,068 --> 00:24:48,237 İhtiyacım olunca spor salonunda duş alıyorum. 373 00:24:49,071 --> 00:24:50,740 Yemek hazır. Otur. 374 00:24:51,699 --> 00:24:54,827 En baştan özür dilerim. Yanık kısımları ayırarak yiyeceksin. 375 00:24:55,411 --> 00:24:58,164 Ya da dışarıda yiyebiliriz. 376 00:24:59,790 --> 00:25:02,793 Bütün gün ocak başında erkeğim için çalıştıktan sonra mı? 377 00:25:04,170 --> 00:25:07,965 Hayır. Denemek zorundasın. Tadına bak. 378 00:25:11,969 --> 00:25:14,013 "Komutanın yere yat dediğinde… 379 00:25:14,138 --> 00:25:16,140 -…yere yatarsın." -"Yere yatarsın." 380 00:25:19,143 --> 00:25:21,479 Nereden biliyorsun bu deyimi? 381 00:25:22,104 --> 00:25:26,150 Hintli komutanın hikâyesi, değil mi? 382 00:25:26,484 --> 00:25:29,362 -O komutan benim dedem. -Vay. Gerçekten mi? 383 00:25:29,654 --> 00:25:30,613 Nanaji'm. 384 00:25:31,614 --> 00:25:36,077 Eskiden sözünü dinlemesi için bu sözü anneme söylermiş. 385 00:25:36,452 --> 00:25:38,371 O gün çok fazla hayat kurtarmış diyorlar. 386 00:25:38,579 --> 00:25:40,957 İnanılmaz. Kimse devamını getirmemişti. 387 00:25:44,126 --> 00:25:46,587 -Bana taşın. -Ne? 388 00:25:47,797 --> 00:25:49,799 Bu evden daha iyilerini hak ediyorsun. 389 00:25:51,175 --> 00:25:52,343 Yapamam. 390 00:25:53,469 --> 00:25:55,680 Yapamam. Ailem. 391 00:25:57,223 --> 00:26:00,935 Tamam o zaman. Yeni bir yer bulmana yardım edeyim. 392 00:26:01,644 --> 00:26:04,355 Sandeep, yeni yer bulmama yardım falan etmeyeceksin. 393 00:26:04,522 --> 00:26:06,774 Pallavi, ben… Parayı dert etme. 394 00:26:07,900 --> 00:26:11,153 Sana bir daire bulsam, hayatında ne değişirdi? 395 00:26:11,779 --> 00:26:13,572 Yalan yok. Söz verdin. 396 00:26:18,577 --> 00:26:21,789 -Yazabilirdim. -Bırak yardım edeyim. 397 00:26:22,415 --> 00:26:23,374 Lütfen. 398 00:26:23,541 --> 00:26:26,919 -Bir işim var… -Ne olmuş? İstifa et. 399 00:26:27,086 --> 00:26:29,922 -Bekleyebilir. -Hayır. Arkadaşların öyle derdi. 400 00:26:30,840 --> 00:26:31,924 Ben karşılayabilirim. 401 00:26:39,432 --> 00:26:41,058 NİCE MUTLU YILLARA USHA 402 00:26:41,225 --> 00:26:42,310 Hadi bakalım. 403 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Çok güzel. 404 00:26:48,983 --> 00:26:49,942 Bir de… 405 00:26:51,193 --> 00:26:52,528 Dilek tut. 406 00:26:56,198 --> 00:26:59,493 En büyük dileğin gerçekleşti, değil mi Usha? 407 00:27:00,077 --> 00:27:01,579 Pallavi bir oğlan buldu. 408 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 Usha. Neden söylemedin? 409 00:27:10,755 --> 00:27:12,631 Elini mi yaktın? İyi misin? 410 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 -Yok. -Yandın mı? Usha. 411 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 -Soğuk suya tut. -Evet. 412 00:27:15,551 --> 00:27:16,510 Ben yaparım. 413 00:27:16,635 --> 00:27:17,720 -İyi misin? -Evet. 414 00:27:18,262 --> 00:27:19,221 İçeri geçeceğim. 415 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Biraz daha dışarıda duralım, olmaz mı? 416 00:27:21,682 --> 00:27:22,641 Çok güzel bir akşam. 417 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 Sen güzel akşamın tadını çıkar. Benim gitmem gerek. 418 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Usha, dene lütfen. 419 00:27:27,104 --> 00:27:28,397 -Bir şey yok. -Lütfen. 420 00:27:31,108 --> 00:27:32,401 Kalmaya ikna edemedim. 421 00:27:33,027 --> 00:27:33,986 Bırak biz konuşalım. 422 00:27:35,154 --> 00:27:36,113 Gel. 423 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 Kimler pasta istiyor? Hadi bakalım. 424 00:27:41,202 --> 00:27:42,286 Bugün diyet yok. 425 00:27:43,162 --> 00:27:46,040 Bu günlerde çok fazla şeye hayır diyorsun. 426 00:27:46,499 --> 00:27:49,335 İki aydır seni zar zor görüyoruz. 427 00:27:49,710 --> 00:27:54,757 Usha, çocuğun anne babasının Nidhi ve Rajdeep Patel olduğundan emin misin? 428 00:27:54,924 --> 00:27:55,883 Pallavi öyle dedi. 429 00:27:59,220 --> 00:28:00,429 Bu Pateller mi? 430 00:28:00,763 --> 00:28:03,933 Canım bu insanlar Amerika'daki motellerin yarısının sahibi. 431 00:28:04,475 --> 00:28:05,893 Çok zenginler. 432 00:28:06,268 --> 00:28:07,937 Bu çocuk Pallavi'yi mi seçmiş? 433 00:28:08,062 --> 00:28:09,939 Bunlar Pallavi'yi araştırmak için 434 00:28:10,106 --> 00:28:11,690 özel dedektif tutmadan evlensin. 435 00:28:11,857 --> 00:28:14,693 -Ne dedektifi? Saçmalama. -Saçmalamıyorum. 436 00:28:15,820 --> 00:28:18,572 -Alo. -Saçmalamıyorum. 437 00:28:18,906 --> 00:28:21,075 Diyorum size, bu zengin Güney Delhi aileleri 438 00:28:21,200 --> 00:28:23,661 -kapış kapış gidiyor. -Nice senelere anne. 439 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 - Merhaba, Pallu. -Parti nasıl? 440 00:28:26,914 --> 00:28:28,874 Güzel ama keşke sen de olsan. 441 00:28:29,458 --> 00:28:30,376 Ben de isterdim. 442 00:28:31,836 --> 00:28:34,213 Heyecan verici haberlerim var. Taşındım. 443 00:28:34,672 --> 00:28:37,383 -Ne? - Çok daha güzel bir daireye. 444 00:28:37,716 --> 00:28:39,718 "Taşınmaya bütçem yetmez." diyordun. 445 00:28:39,927 --> 00:28:43,681 Sandeep kiraya yardımcı olacak. Hatta taşınmama da. 446 00:28:43,806 --> 00:28:45,683 Nakliyeci bile tuttuk. 447 00:28:46,225 --> 00:28:47,768 -Pallavi… -Biliyorum. 448 00:28:48,185 --> 00:28:50,563 Ayda bin dolar onun için hiçbir şey. 449 00:28:50,729 --> 00:28:53,399 -Bin mi? - Destek oluyor. 450 00:28:54,525 --> 00:28:56,068 Anne, istediğin bu değil miydi? 451 00:28:56,193 --> 00:29:00,364 Canım, bana çocuğun doğum gününü ve yerini söyler misin? 452 00:29:00,573 --> 00:29:02,074 - Hayır. -Ne? Neden? 453 00:29:02,324 --> 00:29:04,410 Uyumlu muyuz diye burcuna bakamazsın. 454 00:29:04,535 --> 00:29:05,494 İnanmadığımı biliyorsun. 455 00:29:05,619 --> 00:29:07,997 Sen inanmasan da ben senin yerine inanıyorum. 456 00:29:09,039 --> 00:29:11,500 Neden sorduğumu anlayacak. Utanç verici, anne. 457 00:29:11,709 --> 00:29:14,462 Anlayışlı biri değil mi? Anlayışlı birine benziyor. 458 00:29:14,837 --> 00:29:17,006 Benim için sadece. Öğrendiklerimi söylerim. 459 00:29:17,131 --> 00:29:18,132 Hadi canım, lütfen. 460 00:29:18,299 --> 00:29:19,508 Tamam, gönderirim. 461 00:29:19,633 --> 00:29:21,886 Usha, canım? Her şey yolunda mı? 462 00:29:26,140 --> 00:29:29,226 -Anne? Alo? -Annen mi? 463 00:29:29,560 --> 00:29:30,769 -Evet. -Konuşabilir miyim? 464 00:29:31,645 --> 00:29:34,815 -Anne, Sandeep konuşmak… -Kapamam gerek. 465 00:29:35,441 --> 00:29:36,734 Alo? Anne? 466 00:29:38,819 --> 00:29:40,696 Usha, her şey yolunda mı? 467 00:29:40,988 --> 00:29:43,115 İyiyim. Geliyorum hemen. 468 00:29:50,623 --> 00:29:52,291 Çabucak geldin, sağ ol Guruji. 469 00:29:52,500 --> 00:29:54,376 Sizin için tabii gelirim, hanımefendi. 470 00:29:54,585 --> 00:29:57,379 Pallavi için kaç çocuğa baktık beraber? 100 mü, 200 mü? 471 00:29:57,546 --> 00:29:58,506 O kadar değil. 472 00:30:00,090 --> 00:30:01,550 Ama bu seferki, hanımefendi… 473 00:30:02,343 --> 00:30:03,802 Bu oğlan… 474 00:30:04,345 --> 00:30:05,679 İyi ki çağırmışsınız beni. 475 00:30:05,846 --> 00:30:08,974 Tanrım, biliyordum. 476 00:30:09,141 --> 00:30:11,310 Ben iki ruh arasında bu kadar mükemmel bir uyum 477 00:30:11,477 --> 00:30:12,937 -görmedim. -Ne? 478 00:30:13,103 --> 00:30:15,189 Pallavi için on üzerinden on bu çocuk. 479 00:30:15,397 --> 00:30:17,691 Harika! 480 00:30:19,610 --> 00:30:23,739 Anlat şu Sandeep denen çocuğu. Ne var haritasında? 481 00:30:24,114 --> 00:30:28,953 Her şey yerinde görünüyor. Bharani yıldızının altında doğmuş. 482 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Çok talihli. 483 00:30:32,122 --> 00:30:35,084 Bharani yıldızı mı? Güçlü bir adam. 484 00:30:35,209 --> 00:30:37,211 Evet, çok güçlü. Çok zengin. 485 00:30:37,878 --> 00:30:40,214 Ben olsam düğünü en yakın zamanda yapardım. 486 00:30:40,714 --> 00:30:43,634 -Karakterinden bahset. -Karakter mi? 487 00:30:44,301 --> 00:30:46,929 Onun için bakmamız gereken yer… 488 00:30:47,096 --> 00:30:49,431 …yogası, yani hanesi. 489 00:30:49,557 --> 00:30:52,059 Bu genç adam Gajakesari yogası altında doğmuş. 490 00:30:52,726 --> 00:30:56,689 Ama merak etmeyin. Karakteri çok güçlü. 491 00:30:56,939 --> 00:30:58,607 Arzu ettiği her şeyi elde edecek. 492 00:31:05,030 --> 00:31:05,990 Hanımefendi? 493 00:31:06,574 --> 00:31:08,742 Hanımefendi? İyi misiniz? 494 00:31:08,951 --> 00:31:10,661 Pallavi güvende mi? 495 00:31:11,036 --> 00:31:13,414 -Güvende mi? -Tamam. 496 00:31:13,706 --> 00:31:15,583 Ona şey gönderip duruyorum... 497 00:31:15,833 --> 00:31:18,419 Kolyeler, bilezikler ama takmayı unutuyor. 498 00:31:18,544 --> 00:31:21,589 -Kendini korumuyor. -Kem göz. 499 00:31:22,339 --> 00:31:27,261 Evet sizi dinlemeli, hanımefendi. Ama fala göre her şey yolunda. 500 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 İsterseniz bir puja daha bakarız. 501 00:31:32,641 --> 00:31:34,143 Kafanız rahatlar, ne dersiniz? 502 00:31:36,395 --> 00:31:37,688 Sadece 5.000 rupi. 503 00:32:05,174 --> 00:32:06,634 Yazma sürecinin bir parçası mı? 504 00:32:07,801 --> 00:32:09,470 Evet. Ya öyleyse? 505 00:32:17,394 --> 00:32:18,520 USHA FOTOĞRAFINIZI BEĞENDİ 506 00:32:29,114 --> 00:32:29,948 Alo? 507 00:32:30,115 --> 00:32:31,784 İnternette ne yapıyorsun, anne? 508 00:32:32,076 --> 00:32:34,995 -Delhi'de gecenin üçü değil mi? -Birazdan yatarım. 509 00:32:36,038 --> 00:32:37,039 İşte misin? 510 00:32:38,999 --> 00:32:40,209 Hayır, evdeyim. 511 00:32:41,043 --> 00:32:42,378 Romanım üzerinde çalışıyorum. 512 00:32:42,628 --> 00:32:45,422 Tekrar yazmana çok sevindim, Pallavi. 513 00:32:45,798 --> 00:32:46,757 Evet, iyi geldi. 514 00:32:47,633 --> 00:32:49,176 Üniversite eğitimimi öğrencilere 515 00:32:49,301 --> 00:32:51,887 bakıcılık yapmak yerine yazmak için kullanma vakti. 516 00:32:53,180 --> 00:32:56,517 Bugün işe gitmiyor musun? Ya da daha sonra? 517 00:32:57,393 --> 00:33:00,020 Aslında ben istifa ettim, anne. 518 00:33:01,105 --> 00:33:02,064 Ne? 519 00:33:02,523 --> 00:33:05,234 Bütün zamanımı ve enerjimi tüketiyordu. 520 00:33:05,442 --> 00:33:08,862 Şimdi yazmak için vaktim var. 521 00:33:09,071 --> 00:33:10,739 Bu kimin fikriydi? Sandeep'in mi? 522 00:33:11,407 --> 00:33:14,159 Amma, benim için mutlu olsan keşke artık. 523 00:33:14,785 --> 00:33:17,079 -Nasıl geçineceksin? - Olay da bu. 524 00:33:17,246 --> 00:33:18,831 Artık bunu dert etmem gerekmiyor. 525 00:33:19,415 --> 00:33:21,875 Daha evlenmediniz. Bu yaptığın çok sorumsuzca. 526 00:33:22,376 --> 00:33:24,420 Sen ve babam roman yazmam için 527 00:33:24,545 --> 00:33:26,213 destek olsaydınız fark eder miydi? 528 00:33:26,672 --> 00:33:29,174 Edebilseydik bile çalışmanı da beklerdik. 529 00:33:29,341 --> 00:33:32,010 Bağımsızlığını öylece kenara atamazsın. 530 00:33:33,470 --> 00:33:36,014 -Pallavi? -Bağımsızlığım şimdi mi umurunda oldu? 531 00:33:36,765 --> 00:33:37,891 Ne? Ben… 532 00:33:38,058 --> 00:33:40,185 Daha önce pek umurundaymış gibi değildi. 533 00:33:40,894 --> 00:33:43,313 Bunca zaman bağımsız olup olmamam umurunda olmadı. 534 00:33:43,439 --> 00:33:44,481 Neden bahsediyorsun? 535 00:33:44,606 --> 00:33:48,235 Tek söylediğim fazla hızlı gittiğin, o kadar. 536 00:33:49,027 --> 00:33:51,238 Çok mu hızlı? 537 00:33:51,572 --> 00:33:53,699 Neden hızlı ilerliyor sanıyorsun? 538 00:33:53,907 --> 00:33:56,994 Bizim ilişkimize ne oldu sence? İkimize. 539 00:33:59,204 --> 00:34:00,914 -Pallavi… - Dur, anne. 540 00:34:01,373 --> 00:34:04,334 Bunca zaman, bunca yıl, 541 00:34:04,793 --> 00:34:07,713 kendime baksam da faturalarımı ödeyebilsem de 542 00:34:07,963 --> 00:34:10,174 iyi bir evlat değilim gibi hissettirdin bana. 543 00:34:10,758 --> 00:34:12,217 Tek sebebi de bekâr olmamdı. 544 00:34:13,051 --> 00:34:18,098 Sonunda ciddi düşündüğüm biriyle beraberim, 545 00:34:18,515 --> 00:34:19,892 ama sen hâlâ mutlu değilsin. 546 00:34:20,809 --> 00:34:22,311 Hâlâ doğru şeyi yapamıyorum. 547 00:34:23,353 --> 00:34:26,565 Her gün kendimi ne kadar başarısız hissettirdiğini biliyor musun? 548 00:34:34,156 --> 00:34:35,324 Onu seviyor musun? 549 00:34:38,827 --> 00:34:40,496 Her şey yolunda mı? 550 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 Tek diyeceğim bu. 551 00:34:44,833 --> 00:34:45,793 Eğer sevmiyorsan… 552 00:34:46,168 --> 00:34:48,003 Şimdi sevgi umurunda mı oldu, anne? 553 00:34:48,879 --> 00:34:50,839 -Çok ikiyüzlüsün. - Kırıcı konuşma. 554 00:34:51,048 --> 00:34:55,677 Bunca yıl fikirlerini neden bu kadar önemsemişim bilmiyorum. 555 00:35:00,933 --> 00:35:01,892 Hey. 556 00:35:02,935 --> 00:35:06,188 -Beni delirtiyor. -Gel buraya. 557 00:35:15,322 --> 00:35:16,281 Boş ver. 558 00:35:17,282 --> 00:35:18,492 Yarın ararsın. 559 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 Sadece o da değil, çocukluğu yatılı okulda geçmiş. 560 00:35:34,675 --> 00:35:37,344 Daha 13 yaşındayken ailesi uzağa göndermiş 561 00:35:37,511 --> 00:35:39,847 çünkü aynı yıl alınan bir mahkeme kararı var 562 00:35:40,138 --> 00:35:42,808 ama ulaşamıyoruz. Kesin çok kötü bir şeyler olmuş. 563 00:35:43,225 --> 00:35:46,019 Sonra büyümüş ve üniversiteyi bırakmış. 564 00:35:46,228 --> 00:35:50,232 En önemlisi de eski sevgilileri onun hakkında konuşmak istemiyor. 565 00:35:50,649 --> 00:35:51,817 Bir şeyler ters. 566 00:35:52,651 --> 00:35:56,154 -Nereden öğrendin bunları? -Dedektif tuttum. 567 00:35:57,114 --> 00:35:59,074 -Ne? -Evet, internetten buldum adamı. 568 00:36:01,285 --> 00:36:03,745 -Ne kadar tuttu? -Kızını korumaya çalışıyorum. 569 00:36:03,871 --> 00:36:05,622 Ne kadar olduğunun önemi var mı? 570 00:36:06,623 --> 00:36:07,875 Senin bu yaptığın… 571 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 …utanç verici bir şey. 572 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 Çok büyük bir gizlilik ihlali. 573 00:36:15,424 --> 00:36:17,676 Ya biri de bizi araştırsaydı? 574 00:36:18,135 --> 00:36:19,845 Hayatımızla ilgili sorular sorsaydı? 575 00:36:20,596 --> 00:36:23,265 Pallavi doğduktan sonra Amerika'ya kaçışımızı sorsaydı. 576 00:36:23,974 --> 00:36:24,933 Tanrım. 577 00:36:25,183 --> 00:36:28,478 Ailesi öğrenirse… 578 00:36:29,187 --> 00:36:31,648 Ailesi onun kim olduğunu biliyor. 579 00:36:31,815 --> 00:36:33,150 Kimmiş peki? 580 00:36:33,442 --> 00:36:35,277 Dediklerimi dinlemedin mi? 581 00:36:35,986 --> 00:36:37,154 Bir düşün. 582 00:36:37,821 --> 00:36:40,157 Yatılı okulda okuyan başka kimi biliyorsun? 583 00:36:40,741 --> 00:36:43,118 Başka kimin bu kadar gücü ve parası vardı? 584 00:36:43,243 --> 00:36:46,163 Başka kim sevgililerini ondan bahsedemeyecek kadar mahvetti? 585 00:36:46,496 --> 00:36:47,748 Birini hatırlatıyor mu? 586 00:36:48,832 --> 00:36:52,669 Bunlar hep yüzeysel benzerlikler. 587 00:36:52,878 --> 00:36:55,213 Sandeep'in o herif gibi olduğunu göstermez. 588 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 Onunla telefonda konuştum bile. 589 00:36:58,967 --> 00:37:00,636 -İyi bir oğlan. -Biliyorum. 590 00:37:00,969 --> 00:37:02,596 Herkes onun da iyi olduğunu söylemişti. 591 00:37:02,804 --> 00:37:06,141 Arkadaşlarım da ailem de "Çok iyi oğlan." dedi. 592 00:37:06,266 --> 00:37:08,936 Usha, lütfen dinle. 593 00:37:09,186 --> 00:37:12,314 Senin başına gelen kızımızın başına gelmeyecek. 594 00:37:13,273 --> 00:37:16,193 Kimsenin ondan faydalanmasına izin vermez. 595 00:37:16,318 --> 00:37:19,696 Öyle bir kız değil o. Öyle olmamayı sen öğrettin. 596 00:37:20,989 --> 00:37:21,949 Haklısın. 597 00:37:23,784 --> 00:37:25,535 Benim gibi değil. 598 00:37:25,744 --> 00:37:28,330 Bırak artık. Lütfen bırak. 599 00:37:28,789 --> 00:37:29,957 Onu uyarmam gerek. 600 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 Usha, sakın. 601 00:37:32,709 --> 00:37:35,462 Seni dinler. Senin fikrin her şeyden değerlidir. 602 00:37:35,587 --> 00:37:37,005 Benim fikrim umurunda değil. 603 00:37:37,130 --> 00:37:38,215 "Umurunda değil" mi? 604 00:37:38,590 --> 00:37:41,218 O yüzden her gün seninle konuşuyor, değil mi? 605 00:37:42,094 --> 00:37:43,387 Umurunda olmadığı için? 606 00:37:44,554 --> 00:37:46,348 Ağzından çıkanı duyuyor musun? 607 00:37:46,556 --> 00:37:47,432 O lanetli. 608 00:37:47,641 --> 00:37:50,060 Köprüdeki adam göz değdirdi kızıma. 609 00:37:50,227 --> 00:37:52,729 O zaman karnımdaydı. Şu an da acısını çekiyor. 610 00:37:52,938 --> 00:37:55,315 -Onu kurtarmam lazım. -Delilik bu. 611 00:37:55,857 --> 00:37:56,817 Acaba… 612 00:37:57,693 --> 00:37:59,403 Bir doktora gidebilir miyiz lütfen? 613 00:38:01,196 --> 00:38:03,365 Bu paranoya, Usha. Bu… 614 00:38:04,366 --> 00:38:05,993 Kuruntu bu. 615 00:38:26,138 --> 00:38:29,516 -Baba, nasılsın? -Merhaba Pallu. 616 00:38:29,891 --> 00:38:32,394 Seni uyandırdım mı yavrum? 617 00:38:32,728 --> 00:38:33,687 Hayır. 618 00:38:34,688 --> 00:38:36,440 Hayır, uyumuyorum. Önemli değil. 619 00:38:37,816 --> 00:38:40,610 -Ne oldu? - Annen hakkında arıyorum. 620 00:38:41,153 --> 00:38:44,239 Ne diyeceğini biliyorum ama o başlattı. 621 00:38:44,614 --> 00:38:46,908 Yok, yok. Annen iyi değil, Pallu. 622 00:38:47,200 --> 00:38:48,201 İyi değil mi? 623 00:38:48,618 --> 00:38:53,290 Sürekli migreni tutuyor. Çok kötü. Sürekli… 624 00:38:53,957 --> 00:38:57,627 Kaygılı, anlıyor musun? Evden çıkmıyor. 625 00:38:58,837 --> 00:39:01,089 Sana bir şey derse, Pallu, 626 00:39:01,214 --> 00:39:03,842 çok ciddiye alma, tamam mı? 627 00:39:04,009 --> 00:39:06,720 Bir dönemden geçiyor. 628 00:39:07,095 --> 00:39:10,474 Baba? Ne oluyor? Beni endişelendirdin. 629 00:39:14,895 --> 00:39:16,730 Tamam. Pallu… 630 00:39:18,982 --> 00:39:23,487 Annenle evlenmeden birkaç sene önce, 631 00:39:24,780 --> 00:39:26,406 annenin bir ilişkisi vardı. 632 00:39:26,782 --> 00:39:30,619 Üniversitede tanıştığı bir çocuk ve… 633 00:39:33,163 --> 00:39:35,624 -Ve? -Çok şeydi… 634 00:39:37,501 --> 00:39:40,921 -Kötü bir ilişkiydi, tatlım. -Ne kadar kötü? 635 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 Tehlikeli bir tipti. 636 00:39:46,218 --> 00:39:48,887 Reddedilmeye gelemiyordu, bilirsin ya. 637 00:39:49,846 --> 00:39:53,183 Annen de ondan kaçmak zorunda kaldı. 638 00:39:54,392 --> 00:39:55,644 Hasiktir. 639 00:39:56,978 --> 00:39:59,648 Baba daha önce neden söylemediniz bunu? 640 00:40:00,065 --> 00:40:03,068 Yavrum neden anlatalım ki? 641 00:40:03,235 --> 00:40:06,404 Adamın biriydi işte. 642 00:40:07,280 --> 00:40:09,741 Çok mühim değildi. 643 00:40:09,908 --> 00:40:13,787 Anlayabil diye anlatıyorum. 644 00:40:13,912 --> 00:40:15,122 Neyi anlayayım? 645 00:40:17,457 --> 00:40:20,043 Ne? Yine rahatsız etmeye mi başladı? 646 00:40:20,752 --> 00:40:22,712 Yok tatlım, yok. Adam öldü. 647 00:40:23,130 --> 00:40:27,425 Annenle ben evlendikten sonra öldü. Sen doğmadan. 648 00:40:29,511 --> 00:40:32,722 Baba, anneme ne yaptı bu adam? 649 00:40:35,142 --> 00:40:38,770 Detayları bilmiyorum yavrum ama… 650 00:40:40,480 --> 00:40:43,775 Annen bu olayı hiç atlatamadı. 651 00:40:44,151 --> 00:40:47,362 Zihnen. Ruhen. 652 00:40:49,948 --> 00:40:51,533 Tanrım. 653 00:40:54,327 --> 00:40:56,037 Çok üzüldüm. 654 00:40:56,580 --> 00:41:00,041 Zavallı annem. Yaptıklarına şaşmamalı. 655 00:41:01,126 --> 00:41:03,503 -Evet, yani… - Tanrım. 656 00:41:03,712 --> 00:41:07,007 Her şey daha mantıklı geliyor. Ama baba… 657 00:41:08,633 --> 00:41:10,719 Sandeep hakkında neden endişeli? 658 00:41:10,886 --> 00:41:13,388 Bütün erkeklerin öyle olduğunu düşünmüyor değil mi? 659 00:41:13,763 --> 00:41:14,848 Kahve ister misin? 660 00:41:15,932 --> 00:41:17,392 Sandeep mi o? 661 00:41:18,185 --> 00:41:20,645 Evet. Şimdi geldi. 662 00:41:20,896 --> 00:41:25,150 Şimdi mi geldi? Öylece geliverdi yani? 663 00:41:25,817 --> 00:41:27,110 Yavrum sen beni ne sandın? 664 00:41:27,235 --> 00:41:29,196 Gençsin, Amerikalısın. Rahibe yetiştirmedik ya. 665 00:41:29,321 --> 00:41:31,698 -Lütfen. -Tamam, konuşmasak… 666 00:41:31,823 --> 00:41:33,033 Bu konuyu konuşmasak? 667 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Dur. Onunla konuşabilir miyim? 668 00:41:36,578 --> 00:41:40,332 Tabii. Bir saniye. 669 00:41:41,791 --> 00:41:42,751 Babam. 670 00:41:44,169 --> 00:41:45,587 -Ben kahve yapayım. -Tamam. 671 00:41:47,297 --> 00:41:48,715 Merhaba, amca. 672 00:41:49,424 --> 00:41:51,801 Merhaba oğlum. Nasılsın? 673 00:41:52,427 --> 00:41:57,682 Çok iyiyim amcacığım. İyi ki aradınız. 674 00:41:58,350 --> 00:42:01,645 Ailemle de konuştum. Evlenme teklifi edeceğim. 675 00:42:01,811 --> 00:42:05,273 Harika. İkiniz için de çok sevindim. 676 00:42:05,440 --> 00:42:07,734 -Sağ ol amca. -Bak ne diyeceğim, 677 00:42:07,901 --> 00:42:11,321 Usha da seninle konuşmak istiyordu. Müsait misin? 678 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 - Tabii. - Sandeep telefonda. 679 00:42:14,282 --> 00:42:15,867 Hayır, seni istedi. 680 00:42:16,326 --> 00:42:18,245 -Seni istedi. -Havluylayım. 681 00:42:18,411 --> 00:42:20,872 Usha, konuşmazsan çocuk yanlış anlayacak. 682 00:42:21,998 --> 00:42:24,542 Seni göremiyor. Al canım işte telefonu. 683 00:42:30,507 --> 00:42:32,676 Alo? Sandeep? 684 00:42:37,305 --> 00:42:38,807 Sandeep? Alo? 685 00:42:39,724 --> 00:42:43,436 Evet. Merhaba teyzeciğim. Nasılsınız? 686 00:42:44,521 --> 00:42:45,689 İyiyim. 687 00:42:46,064 --> 00:42:48,650 -Sen nasılsın? -Ben de iyiyim. 688 00:42:50,068 --> 00:42:52,570 -Sesinizi duymak güzel. -Öyle mi? 689 00:42:53,196 --> 00:42:56,574 -Pallavi sürekli sizden bahsediyor. -Evet. 690 00:42:56,825 --> 00:42:58,868 Senden de bahsediyor tabii ki. 691 00:43:00,537 --> 00:43:03,290 Şu an biraz meşgulüm... 692 00:43:03,456 --> 00:43:05,834 Evet, tabii ki. Sizi tutmayayım. 693 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Konuştuğumuza memnun oldum. 694 00:43:10,338 --> 00:43:12,465 Hayırlısı buymuş sanki değil mi? 695 00:43:15,176 --> 00:43:17,804 -Neyin? -İlişkimizin. 696 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 Ben ve Pallavi, tabii ki. 697 00:43:23,018 --> 00:43:26,604 Eski kafalı diyebilirsiniz ama kadere inanırım. 698 00:43:27,897 --> 00:43:30,358 Sanırım ikimiz de öyleyiz değil mi? 699 00:43:30,567 --> 00:43:31,526 Evet. 700 00:43:34,904 --> 00:43:38,575 Pallavi'nin yeni dairesi için teşekkür ederim. 701 00:43:39,200 --> 00:43:42,203 Yazmak hep hayali olmuştur. 702 00:43:42,370 --> 00:43:44,497 Çok cömertsin. 703 00:43:44,873 --> 00:43:46,124 Rica ederim, teyzeciğim. 704 00:43:47,334 --> 00:43:49,711 Yaptığım her şey onun iyiliği için. 705 00:43:55,508 --> 00:43:56,468 Alo? 706 00:43:58,094 --> 00:43:59,471 Teyzeciğim? Alo? 707 00:44:00,263 --> 00:44:04,225 Peki, hoşça kal Sandeep. Gitmem gerek, güle güle. 708 00:44:13,401 --> 00:44:14,361 Ne? 709 00:44:14,903 --> 00:44:16,821 Ne yapıyorsun? 710 00:44:18,782 --> 00:44:19,824 Usha? 711 00:44:21,034 --> 00:44:21,993 Usha, bekle… 712 00:44:22,452 --> 00:44:24,079 Neler oluyor canım? 713 00:44:28,958 --> 00:44:30,293 Usha? 714 00:45:07,288 --> 00:45:08,206 Usha? 715 00:45:11,918 --> 00:45:13,920 Nerede bu kadın? Usha? 716 00:45:15,004 --> 00:45:17,006 Usha, burada mısın canım? 717 00:45:20,176 --> 00:45:21,094 Usha! 718 00:45:23,596 --> 00:45:24,556 Usha! 719 00:45:50,331 --> 00:45:54,502 - Alo, Krishnan. Ne oldu? -Radhika, uyandırdığım için üzgünüm. 720 00:45:54,669 --> 00:45:59,299 Usha seni aradı mı? Evde yok, telefonunu da bırakmış. 721 00:46:00,467 --> 00:46:02,427 İki aydır evden çıkmıyor ki. 722 00:46:02,552 --> 00:46:05,388 Şimdi neden gitsin? Nereye gider ki? 723 00:46:41,883 --> 00:46:44,761 Usha? Neler oluyor? 724 00:46:45,220 --> 00:46:47,680 Ona birkaç soru sormam gerekiyordu. 725 00:46:48,306 --> 00:46:49,432 Kime? 726 00:46:54,437 --> 00:46:58,107 Öldü o. 30 sene önce öldü. 727 00:46:58,274 --> 00:46:59,442 Emin değilim. 728 00:47:00,985 --> 00:47:03,196 Yani o koskoca soruşturma, 729 00:47:03,321 --> 00:47:08,618 gazetedeki cenaze haberleri… Bunların hiçbiri olmadı mı? 730 00:47:08,785 --> 00:47:12,747 Hayır, bence öldü. Ama bir yere gittiğini sanmıyorum hiç. 731 00:47:13,248 --> 00:47:14,666 Tamam, hadi... 732 00:47:15,833 --> 00:47:18,127 -Eve gidelim. Tamam mı? Hadi. -Haklıydın. 733 00:47:19,170 --> 00:47:20,797 -Ne hakkında? -Pallavi. 734 00:47:21,256 --> 00:47:25,343 O benim gibi değil. Akıllı ve bağımsız. 735 00:47:25,718 --> 00:47:28,471 O zaman her şey neden tekrar ediyor? 736 00:47:29,305 --> 00:47:30,807 Bunun tek bir cevabı olabilir. 737 00:47:32,559 --> 00:47:35,895 O Sandeep olarak geri geldi. 738 00:47:36,563 --> 00:47:39,023 O Sandeep. Sandeep de o. 739 00:47:39,274 --> 00:47:41,234 -Ne diyorsun sen? -Sandeep telefonda 740 00:47:41,401 --> 00:47:44,237 her şeyi Pallavi'nin iyiliği için yaptığını söyledi. 741 00:47:45,488 --> 00:47:47,782 O da bana böyle söylerdi. Her seferinde. 742 00:47:48,116 --> 00:47:51,744 -"Hepsi senin iyiliğin için." -Bunun hiçbir anlamı yok. 743 00:47:51,995 --> 00:47:53,454 Dün gece ne yaptım biliyor musun? 744 00:47:53,580 --> 00:47:56,499 Yıldız haritasında Sandeep'in doğum gününe baktım. 745 00:47:56,708 --> 00:47:57,917 Tam da gününde doğmuş. 746 00:47:58,418 --> 00:48:02,714 Pallavi'nin doğumundan dokuz ay sonra. 747 00:48:03,131 --> 00:48:08,428 O adam köprüden düştükten dokuz ay sonra. 748 00:48:12,890 --> 00:48:16,352 Gel. Bir şey yok, geçti. 749 00:48:16,477 --> 00:48:18,396 Seni birine göstereceğiz canım. 750 00:48:20,064 --> 00:48:23,651 Şimdi eve gidelim, olur mu? Hadi. 751 00:48:41,252 --> 00:48:42,754 Deli olduğumu düşünüyorsun. 752 00:48:42,920 --> 00:48:45,423 Hayır, benim suçum olduğunu düşünüyorum. 753 00:48:45,882 --> 00:48:47,300 Nasıl senin suçun olsun? 754 00:48:47,634 --> 00:48:49,677 Delhi'ye asla geri dönmemeliydik. 755 00:48:50,762 --> 00:48:53,973 Kariyerim buna değmez. Hemen yarın dönebiliriz gerekiyorsa. 756 00:48:54,098 --> 00:48:55,850 -Hadi ama… -Hayır, ciddiyim. 757 00:48:56,684 --> 00:49:00,188 Bu şehirden, kötü anılardan uzaklaşalım. 758 00:49:00,396 --> 00:49:01,773 Sana iyi gelmiyor. 759 00:49:02,190 --> 00:49:05,151 Kötü anılarla alakası yok. Bu, karma. 760 00:49:05,526 --> 00:49:06,986 Karmadan kaçamayız. 761 00:49:07,111 --> 00:49:10,948 Dünyanın bir ucuna da kaçsak peşimizi bırakmaz. 762 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 Başladığı işi bitirir. 763 00:49:17,664 --> 00:49:18,623 Gel. 764 00:49:54,450 --> 00:49:56,661 -Merhaba anne. - Merhaba. 765 00:49:56,994 --> 00:49:57,954 Uyuyor musun? 766 00:49:58,121 --> 00:50:00,498 Hayır, ayaktayım. Sandeep'in evindeyim. 767 00:50:01,457 --> 00:50:03,751 Üzgünüm, birkaç gündür konuşamadık. 768 00:50:03,960 --> 00:50:06,379 Önemli değil. Nasılsın? 769 00:50:08,131 --> 00:50:11,634 -İyiyim, sen nasılsın? - Emin misin? 770 00:50:12,510 --> 00:50:14,512 Biliyorsun, bana her şeyi anlatabilirsin. 771 00:50:17,056 --> 00:50:18,015 Evet. 772 00:50:18,933 --> 00:50:21,310 Bu senin için de geçerli, biliyorsun değil mi? 773 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 Ne? 774 00:50:25,189 --> 00:50:28,359 Babam evlenmeden önceki sevgilini anlattı. 775 00:50:29,569 --> 00:50:31,237 Baban ne dedi? 776 00:50:31,988 --> 00:50:35,366 Kötü bir ilişkiymiş. Doğru mu, anne? 777 00:50:36,868 --> 00:50:38,244 Sana şiddet mi uyguladı? 778 00:50:39,579 --> 00:50:40,538 Evet. 779 00:50:41,789 --> 00:50:42,874 Anne. 780 00:50:46,502 --> 00:50:48,337 Bilemezsin ne kadar üzüldüğümü. 781 00:50:48,546 --> 00:50:50,923 Bu yüzden söylemedik. Neden sana dert yükleyelim? 782 00:50:51,090 --> 00:50:53,009 Dert mi? Dert falan değil. 783 00:50:53,801 --> 00:50:56,095 Seninle ilgili her şeyi bilmek istiyorum. 784 00:50:56,929 --> 00:50:58,473 Biliyorsun beni zaten. 785 00:50:59,807 --> 00:51:02,810 Pallu, bir şeyi değiştirmez ki bu. 786 00:51:03,019 --> 00:51:04,353 Her şeyi değiştirir. 787 00:51:04,812 --> 00:51:06,105 Neyi? Nasıl? 788 00:51:07,190 --> 00:51:08,149 Senin… 789 00:51:09,984 --> 00:51:13,404 Mükemmel koca bulmamla ilgili takıntın, 790 00:51:13,613 --> 00:51:15,698 senin yaşadıklarını yaşamayayım diyeymiş. 791 00:51:15,865 --> 00:51:19,076 -Evet, tabii ki. - Çok açık. 792 00:51:19,744 --> 00:51:22,330 Sandeep'i senin yardımın olmadan kendim buldum. 793 00:51:22,663 --> 00:51:26,167 Korkuyorsun ama korkacak bir şey yok. 794 00:51:26,417 --> 00:51:28,711 Sandeep bana hep iyi davrandı. 795 00:51:30,254 --> 00:51:31,839 Güzel. Evet. 796 00:51:32,423 --> 00:51:35,885 Yaptığı her şeyi senin iyiliğin için yapıyormuş. 797 00:51:36,177 --> 00:51:38,012 Neden benim adıma mutlu olamıyorsun? 798 00:51:41,474 --> 00:51:43,559 Lütfen. Seni kaybetmek istemiyorum. 799 00:51:43,726 --> 00:51:45,269 -Kaybetmek mi? - Evet. 800 00:51:46,479 --> 00:51:50,566 Sandeep'i onaylamazsam onu bana tercih mi edeceksin? 801 00:51:51,734 --> 00:51:52,693 Anne… 802 00:51:53,569 --> 00:51:54,529 Biz nişanlandık. 803 00:51:56,030 --> 00:51:57,240 Dün gece teklif etti. 804 00:51:58,991 --> 00:52:01,035 Hiç nedeni yokken niye bu kadar 805 00:52:01,202 --> 00:52:02,453 acı verici hâle getiriyorsun? 806 00:52:04,539 --> 00:52:05,915 Ondan ayrılmanı istiyorum. 807 00:52:07,667 --> 00:52:10,670 -Ne? - Hatta ısrar ediyorum. 808 00:52:10,878 --> 00:52:13,673 Annen olarak emrediyorum. Eğer beni birazcık seviyorsan. 809 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Amma! Amma, buna bir son ver. 810 00:52:16,259 --> 00:52:17,552 Tamam, zor bir dönemden geçiyorsun 811 00:52:17,718 --> 00:52:19,971 ama suçum yokken acısını benden çıkaramazsın. 812 00:52:20,179 --> 00:52:23,599 -Sandeep'in de hiç suçu yok. -Özel dedektif tuttum. 813 00:52:25,768 --> 00:52:27,019 -Ne? -13 yaşındayken 814 00:52:27,186 --> 00:52:29,355 gizlenmiş bir davası var. Biliyor muydun? 815 00:52:29,522 --> 00:52:32,024 -Böyle şeyler yapamazsın. -Ne saklıyor ki? 816 00:52:32,275 --> 00:52:34,986 Aman tanrım. Hiçbir şey saklamıyor. 817 00:52:35,278 --> 00:52:36,737 Birinin araba camını kırmış. 818 00:52:36,863 --> 00:52:38,447 Kız kavgası mıymış neymiş. 819 00:52:38,614 --> 00:52:41,617 Gençmiş, aptalmış. Ailesi de davayı gizlemiş. 820 00:52:41,742 --> 00:52:43,703 Her şeyi anlattı bana. Mutlu musun şimdi? 821 00:52:43,828 --> 00:52:45,079 Öfke sorunu var yani? 822 00:52:46,455 --> 00:52:47,915 Abartıyorsun. 823 00:52:48,207 --> 00:52:49,959 Neden ilk üniversitesinden atılmış? 824 00:52:50,167 --> 00:52:53,921 Atılmamış. Kendisi bırakmış. İş kurmak istiyormuş. 825 00:52:54,213 --> 00:52:55,631 Ya sevgililerine ne demeli? 826 00:52:55,756 --> 00:52:58,175 Dedektif beş tanesiyle konuşmuş. 827 00:52:58,301 --> 00:53:00,636 Hiçbiri, hakkında iyi bir şey dememiş. 828 00:53:00,803 --> 00:53:02,513 Hakkında konuşmak dahi istememişler. 829 00:53:02,847 --> 00:53:05,224 -Deli gibi konuşuyorsun. -"Deli" mi? 830 00:53:06,767 --> 00:53:09,478 Hasiktir, anne. Özür dilerim. Öyle demek istemedim. 831 00:53:11,147 --> 00:53:13,399 Arkadaşların ne düşünüyor? 832 00:53:13,900 --> 00:53:16,819 Sonia ile Kelly ne diyor? 833 00:53:17,069 --> 00:53:19,405 -Onu çok seviyorlar. - Peki ya işini bırakıp 834 00:53:19,655 --> 00:53:22,158 kiranı ödettirmenle ilgili ne düşünüyorlar? 835 00:53:25,870 --> 00:53:28,289 -Söylemedin bile. -Ne önemi var? 836 00:53:28,789 --> 00:53:29,874 Evleniyoruz zaten. 837 00:53:30,082 --> 00:53:33,502 Önemi var. Çünkü onun için, kendin için bahaneler uyduruyorsun! 838 00:53:34,337 --> 00:53:38,215 Sözümü dinlemeni, bana güvenmeni istiyorum. 839 00:53:38,424 --> 00:53:41,010 Yere yatmanı emrediyorum. 840 00:53:41,218 --> 00:53:43,012 Anne senin yardıma ihtiyacın var. 841 00:53:43,220 --> 00:53:45,389 Hayatını kurtarmaya çalışıyorum, Pallu! 842 00:53:45,806 --> 00:53:46,724 Ne? 843 00:53:48,476 --> 00:53:49,435 Amma. 844 00:53:49,936 --> 00:53:50,811 Anne. 845 00:53:52,438 --> 00:53:54,315 Böyle konuşamazsın, sus artık. 846 00:53:56,859 --> 00:53:58,736 Ben... 847 00:54:00,696 --> 00:54:02,323 Anne? Alo? 848 00:54:03,324 --> 00:54:04,283 Orada mısın? 849 00:54:05,242 --> 00:54:06,243 Anne, orada mısın? 850 00:54:07,954 --> 00:54:08,913 Alo? 851 00:54:09,914 --> 00:54:10,957 Anne, orada mısın? 852 00:54:14,418 --> 00:54:16,128 Alnımdaki yara izini biliyor musun? 853 00:54:17,338 --> 00:54:19,298 -Evet. - O yaptı. 854 00:54:20,383 --> 00:54:21,968 O adam, sevgilim. 855 00:54:23,344 --> 00:54:26,055 Ben doğmadan önce bir araba kazasında oldu demiştin. 856 00:54:26,180 --> 00:54:29,433 Hayır. Başımı beton duvara çarptı. 857 00:54:32,770 --> 00:54:35,439 Delhi'de öğretmenlik yapıyordum. 858 00:54:37,024 --> 00:54:39,986 Mutluydum. Uzun zamandır ilk defa 859 00:54:40,152 --> 00:54:42,321 gelecekten umutluydum. 860 00:54:45,825 --> 00:54:47,159 Ondan kurtuldum sanıyordum. 861 00:54:48,369 --> 00:54:51,372 Babanla iki senedir evliydik. 862 00:54:53,374 --> 00:54:57,128 Hayatıma devam ettiğimi öğrendiği zaman 863 00:54:57,253 --> 00:55:00,506 beni aramaya, takip etmeye başladı. 864 00:55:00,881 --> 00:55:04,802 Varlığının farkında olduğumdan emin olmak istiyordu. 865 00:55:05,886 --> 00:55:08,723 Her yerde arabasını görürdüm. 866 00:55:10,433 --> 00:55:14,061 Ne zaman işten çıksam beni bekliyor olurdu. 867 00:55:15,062 --> 00:55:17,273 Hayatına devam eder diye ümit ettim. 868 00:55:18,733 --> 00:55:21,444 Babana durumun vahametini söylemedim. 869 00:55:22,403 --> 00:55:27,158 Kestirmelerden gitmeye, yolu uzatmaya başka yollardan gitmeye başladım. 870 00:55:27,867 --> 00:55:30,828 İzimi kaybetsin diye her şeyi yaptım. 871 00:55:31,495 --> 00:55:34,373 Ama o hiç pes etmedi. 872 00:55:35,666 --> 00:55:39,962 Olay olduğunda sana sekiz aylık hamileydim. 873 00:55:40,629 --> 00:55:44,550 Beni Yamuna Köprüsü'ne kadar takip etti. 874 00:55:51,265 --> 00:55:54,685 -Canım. -Hayır. Yaklaşma bana. 875 00:55:55,394 --> 00:55:56,854 Güzelce rica ediyorum. 876 00:55:57,438 --> 00:55:59,023 Benimle gel! 877 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Karşı koyma bana! 878 00:56:10,618 --> 00:56:14,121 O an beni öldüreceğini anlamıştım. 879 00:56:15,081 --> 00:56:17,416 Dahası, seni öldüreceğini de anlamıştım. 880 00:56:21,003 --> 00:56:22,254 Nasıl yaptım bilmiyorum. 881 00:56:22,421 --> 00:56:25,549 Hakkından gelip köprüden aşağı ittim. 882 00:56:32,890 --> 00:56:36,018 Su pisti ve yüzmeyi bilmiyordu. 883 00:56:48,405 --> 00:56:50,032 Sonra kaçtım. 884 00:56:50,491 --> 00:56:53,285 Neyse ki bir arabacı geçiyordu. 885 00:56:53,494 --> 00:56:55,371 Durup beni en yakın hastaneye götürdü. 886 00:56:55,496 --> 00:56:57,748 Doğumun başladığından haberim yoktu. 887 00:57:00,876 --> 00:57:02,628 Sen mucizevi bir bebeksin. 888 00:57:03,212 --> 00:57:04,964 Erken doğmana rağmen sağlıklıydın. 889 00:57:07,633 --> 00:57:10,636 Polis ölümü için kimseyi suçlamadı. 890 00:57:13,472 --> 00:57:14,431 Amma… 891 00:57:15,182 --> 00:57:16,142 Sen... 892 00:57:16,350 --> 00:57:17,393 Sen ciddi misin? 893 00:57:19,603 --> 00:57:20,813 Uydurmuyorsun, değil mi? 894 00:57:21,814 --> 00:57:22,982 Neden uydurayım? 895 00:57:24,525 --> 00:57:25,901 Birini mi öldürdün? 896 00:57:27,319 --> 00:57:28,279 Evet. 897 00:57:30,573 --> 00:57:32,032 Polis hiç öğrenmedi mi? 898 00:57:32,408 --> 00:57:34,618 Akıllarına bile gelmedim. 899 00:57:34,785 --> 00:57:37,329 Çok düşmanı vardı. Herkese borçluydu. 900 00:57:37,663 --> 00:57:42,042 Öldüğü gece hastanede seni doğuruyordum. 901 00:57:43,377 --> 00:57:44,712 Ya babam… 902 00:57:45,129 --> 00:57:46,589 Baban her şeyi biliyor. 903 00:57:48,340 --> 00:57:51,343 Bana hiç söylemediniz… 904 00:57:51,802 --> 00:57:54,763 Nasıl söyleyebilirdim? 905 00:57:55,222 --> 00:57:59,059 Konuşmak bile istemedim. Asla düşünmek istemedim. 906 00:57:59,643 --> 00:58:02,771 Şimdi söyleme nedenim mecburiyetten. 907 00:58:03,022 --> 00:58:05,274 Çünkü başka türlü beni dinlemezdin. 908 00:58:05,482 --> 00:58:07,443 Ne? Ne demek istiyorsun? 909 00:58:09,486 --> 00:58:12,323 Fark ettin mi, Sandeep'in doğum günü 910 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 -seninkinden tam dokuz ay sonra. -Usha. 911 00:58:15,242 --> 00:58:17,244 Ne… Anlamıyorum. 912 00:58:17,494 --> 00:58:20,080 -Bunun ne alakası var ki? -Geri döndü, Pallu. 913 00:58:21,248 --> 00:58:23,584 -Sandeep olarak geri geldi. -Usha. 914 00:58:23,792 --> 00:58:24,752 Ver… 915 00:58:29,965 --> 00:58:30,799 Usha. 916 00:58:31,008 --> 00:58:31,884 Lütfen. 917 00:58:34,261 --> 00:58:36,013 -Usha, lütfen. -Gülüyor musun? 918 00:58:36,222 --> 00:58:37,223 Yapma bunu. 919 00:58:38,766 --> 00:58:39,725 Çünkü… 920 00:58:40,684 --> 00:58:43,854 Beynim dağılacak gibi. 921 00:58:44,021 --> 00:58:46,232 Hayır, bu… Bu… 922 00:58:46,899 --> 00:58:48,234 Bu çok kötü. 923 00:58:48,400 --> 00:58:51,070 Söylediklerimi anladın mı? 924 00:58:52,404 --> 00:58:55,824 Sandeep bana yaptığı her şeyin senin iyiliğin için olduğunu söyledi. 925 00:58:56,033 --> 00:58:59,370 O adam da canımı yaktıktan sonra bana aynısını derdi. 926 00:58:59,620 --> 00:59:02,164 Canımı yakarken bana bunu söyledi, Pallu. 927 00:59:03,999 --> 00:59:07,670 Anne… Ne diyeceğimi bilmiyorum. 928 00:59:09,630 --> 00:59:11,173 Doktora gittin mi? 929 00:59:11,340 --> 00:59:12,549 Benim bir şeyim yok. 930 00:59:12,883 --> 00:59:15,803 Söylediklerine inanıyorsun gibi. 931 00:59:16,178 --> 00:59:18,973 Anne, lütfen doktora görün. Tamam mı? 932 00:59:19,265 --> 00:59:21,517 Seni… Seni kaybetmek istemiyorum. 933 00:59:21,850 --> 00:59:23,477 İstediğin her şeyi yaparım, 934 00:59:23,686 --> 00:59:26,438 yeter ki çok geç olmadan Sandeep'ten ayrıl. 935 00:59:26,730 --> 00:59:30,818 -Hayır, anne. Hayır. - Hayır mı? Beni kaybetmek istemiyorsun. 936 00:59:30,943 --> 00:59:32,569 Seni kaybedersem ben ne yaparım? 937 00:59:33,112 --> 00:59:34,530 Sen benim canımsın. 938 00:59:35,823 --> 00:59:39,118 Derin bir nefes al, tamam mı? 939 00:59:39,493 --> 00:59:40,619 Her şey iyi olacak. 940 00:59:41,120 --> 00:59:44,290 Hayal bile edemediğim şeyler atlatmışsın. 941 00:59:44,498 --> 00:59:46,583 Ama lütfen dinle. 942 00:59:46,709 --> 00:59:49,920 Beni dinle. Sandeep bu hayatta istediğim her şey. 943 00:59:51,672 --> 00:59:53,424 Onu sevip sevmediğimi sormuştun… 944 00:59:55,342 --> 00:59:56,427 Seviyorum. 945 00:59:57,594 --> 00:59:59,263 Birbirimizi seviyoruz. 946 00:59:59,722 --> 01:00:01,140 Beni mutlu ediyor. 947 01:00:05,185 --> 01:00:08,814 Beni duyuyor musun, anne? Şu an onun yanındayım. 948 01:00:10,149 --> 01:00:11,317 Onunla konuşur musun? 949 01:00:12,234 --> 01:00:13,193 Pallu. 950 01:00:13,861 --> 01:00:15,946 Lütfen sadece konuş, olur mu? 951 01:00:16,905 --> 01:00:18,907 Nişanı iyi karşılamadı. 952 01:00:23,287 --> 01:00:24,246 Merhaba, teyzeciğim. 953 01:00:25,497 --> 01:00:28,876 Biliyorum, Pallavi'yle büyük bir adım atıyoruz. 954 01:00:29,126 --> 01:00:31,920 Ne kadar yakın olduğunuzu da biliyorum. 955 01:00:32,838 --> 01:00:35,174 İsteyeceğim son şey bunu bozmak olur. 956 01:00:36,633 --> 01:00:37,718 O yüzden… 957 01:00:39,178 --> 01:00:43,682 Bunu Pallavi ile konuşmadım daha ama… 958 01:00:44,558 --> 01:00:46,769 Sizin rızanızı alana kadar 959 01:00:47,269 --> 01:00:52,149 evlilik içime sinmiyor. 960 01:00:52,983 --> 01:00:56,570 Bu sizi rahatlattı mı? 961 01:01:07,790 --> 01:01:08,665 Evet. 962 01:01:11,877 --> 01:01:14,713 Sizinle yüz yüze tanışmayı çok isterim. 963 01:01:15,255 --> 01:01:18,258 İstediğiniz zaman kalabileceğiniz bir misafir odam var. 964 01:01:18,467 --> 01:01:19,426 Siz ve amcam. 965 01:01:22,096 --> 01:01:25,224 Kızınızı seviyorum ve hiçbir yere gitmeyeceğim. 966 01:01:27,643 --> 01:01:28,560 Tamam. 967 01:01:33,190 --> 01:01:34,149 Hoşça kal, Sandeep. 968 01:01:41,949 --> 01:01:43,700 -İyi misin? -Çok üzgünüm. 969 01:01:45,911 --> 01:01:47,830 Üzgünüm. Ben… 970 01:01:50,457 --> 01:01:51,542 Teşekkür ederim. 971 01:01:58,048 --> 01:02:01,718 Bunca sene tekrar tekrar düşündüm bunu. 972 01:02:01,927 --> 01:02:04,471 Seni takip ettiği gece yanında olmalıydım. 973 01:02:05,347 --> 01:02:08,684 Olayların o raddeye gelmesine izin vermemeliydim. 974 01:02:09,935 --> 01:02:11,520 Benim hatam hepsi. 975 01:02:12,813 --> 01:02:14,148 Yani anlıyorum… 976 01:02:16,316 --> 01:02:19,069 Ne dersem diyeyim, senin… 977 01:02:19,736 --> 01:02:22,614 Bana inanmak için bir sebebin yok. Bunu kabul ediyorum. 978 01:02:24,616 --> 01:02:25,659 Canım… 979 01:02:27,494 --> 01:02:28,871 Öyle düşünmüyorum ki. 980 01:02:29,455 --> 01:02:34,418 Pallavi onu kabullenmemen, ona güvenmemen için bir neden verdi mi? 981 01:02:35,169 --> 01:02:36,128 Hayır. 982 01:02:36,837 --> 01:02:39,506 Mükemmel bir kız yetiştirdin. 983 01:02:40,924 --> 01:02:44,720 Tanrım, neden? Harika bir çocuk buldu kendine. 984 01:02:46,054 --> 01:02:47,473 Onu kurtardın. 985 01:02:48,891 --> 01:02:51,059 Kendini de bizi de kurtardın. 986 01:02:56,482 --> 01:02:58,400 Bu yüzden, 987 01:02:59,151 --> 01:03:00,611 güvendesin. 988 01:03:04,072 --> 01:03:05,824 Şimdi ve her zaman. 989 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 Artık böyle hissetmek istemiyorum. 990 01:03:13,582 --> 01:03:14,541 Biliyorum canım. 991 01:03:14,875 --> 01:03:18,754 Artık sürekli arkanı kollamak zorunda değilsin. 992 01:03:18,879 --> 01:03:19,880 Yapamam… 993 01:03:32,392 --> 01:03:35,062 Birkaç saat sonra Pallu'nun doğum günü. 994 01:03:35,938 --> 01:03:36,897 Evet. 995 01:03:37,856 --> 01:03:41,860 Akşam uyandığında onu ararız. 996 01:03:43,779 --> 01:03:45,697 Saat tam dörtte alacağım seni. 997 01:03:48,617 --> 01:03:50,619 Dr. Mehta'ya en iyisi diyorlar. 998 01:03:51,119 --> 01:03:52,746 -Hazır olacağım. -Tamam. 999 01:03:53,080 --> 01:03:54,748 Bunu atar mısın? 1000 01:03:57,209 --> 01:03:58,168 Ne? 1001 01:04:00,379 --> 01:04:01,338 Emin misin? 1002 01:04:01,838 --> 01:04:02,881 Dediğin gibi… 1003 01:04:04,258 --> 01:04:05,217 Artık güvendeyim. 1004 01:04:06,552 --> 01:04:07,511 Hayatıma bakmalıyım. 1005 01:04:08,637 --> 01:04:09,763 Güvendesin. 1006 01:04:12,849 --> 01:04:13,809 Pekâlâ. 1007 01:04:38,792 --> 01:04:40,961 -Seni seviyorum. -Ben de seni. 1008 01:04:53,265 --> 01:04:54,975 SANDEEP PATEL İLE NİŞANLANDI 1009 01:05:26,757 --> 01:05:28,216 Bana mücevher vermek istedi. 1010 01:05:33,388 --> 01:05:35,432 Tanrıya şükür, Pallu. Dinle. 1011 01:05:35,557 --> 01:05:37,017 Aldığım küpeleri beğendin mi? 1012 01:05:39,811 --> 01:05:41,647 Fotoğrafı internette beğenmişsin. 1013 01:05:42,230 --> 01:05:43,815 Küpeleri de beğenmiş olmalısın. 1014 01:05:45,400 --> 01:05:48,737 Elbette beğendin. Tam senin zevkine göre, değil mi? 1015 01:05:50,739 --> 01:05:52,991 Hatırlıyorum da seninkileri hiç çıkarmazdın. 1016 01:05:54,242 --> 01:05:55,661 Saçını toplardın hep, 1017 01:05:56,953 --> 01:05:58,538 herkes görsün diye. 1018 01:05:59,915 --> 01:06:02,000 Ne kadar sevdiğini göreyim diye. 1019 01:06:02,793 --> 01:06:05,671 Hediyemi ne kadar beğendiğini göreyim diye. 1020 01:06:06,213 --> 01:06:07,506 Ne istiyorsun? 1021 01:06:08,215 --> 01:06:09,257 Söyledim ya. 1022 01:06:10,217 --> 01:06:11,551 Seni görmek istiyorum. 1023 01:06:13,261 --> 01:06:14,221 Yüz yüze. 1024 01:06:15,889 --> 01:06:17,265 Bir aile olabiliriz. 1025 01:06:19,476 --> 01:06:20,435 İnanılmaz bir şey. 1026 01:06:21,186 --> 01:06:25,315 Pallavi ile aynı özü paylaşıyorsunuz, 1027 01:06:26,233 --> 01:06:27,192 aynı ruhu. 1028 01:06:28,777 --> 01:06:30,987 Kafede onunla konuşma nedenim de buydu. 1029 01:06:32,823 --> 01:06:34,157 Yüzünü gördüm… 1030 01:06:36,451 --> 01:06:37,744 ...ve karşı koyamadım. 1031 01:06:38,704 --> 01:06:40,247 Nedenini bilmesem bile. 1032 01:06:43,375 --> 01:06:46,128 Tabii senin sesini duyana kadar tam anlamamıştım, 1033 01:06:46,294 --> 01:06:48,046 o zaman taşlar yerine oturdu. 1034 01:06:49,548 --> 01:06:51,049 O zaman hatırladım… 1035 01:06:53,427 --> 01:06:54,386 …her şeyi. 1036 01:06:55,721 --> 01:06:57,139 Ona zarar verme. 1037 01:06:57,681 --> 01:06:59,766 Hayır. Söz veriyorum. 1038 01:07:01,143 --> 01:07:02,894 Pallavi'ye çok iyi bakacağım. 1039 01:07:04,104 --> 01:07:05,355 Ölüm bizi ayırana kadar. 1040 01:07:07,566 --> 01:07:08,692 Öyle derler ya. 1041 01:07:09,443 --> 01:07:10,652 Telefonu ona ver. 1042 01:07:11,737 --> 01:07:12,696 Vereceğim. 1043 01:07:14,322 --> 01:07:15,198 Eninde sonunda. 1044 01:07:16,366 --> 01:07:17,951 Eğlence yeni başlıyor, Usha. 1045 01:07:40,891 --> 01:07:43,143 Usha! Hazır mısın? 1046 01:07:46,521 --> 01:07:49,566 Usha, doktorun takvimi sıkışık bak… 1047 01:08:05,373 --> 01:08:06,708 Telefonu aç, Pallu. 1048 01:08:08,418 --> 01:08:10,921 Aç şu telefonu. Hadi Pallavi. 1049 01:08:11,129 --> 01:08:13,173 Selam ben Pallavi. Olayı biliyorsunuz. 1050 01:08:13,423 --> 01:08:16,092 Pallavi, bu mesajı ne zaman alırsın bilmiyorum kızım. 1051 01:08:16,218 --> 01:08:17,677 Ama lütfen beni ara. Acil. 1052 01:08:23,809 --> 01:08:25,519 Ben Usha. Lütfen mesaj bırakın. 1053 01:08:27,229 --> 01:08:30,607 Usha, bunu dinliyorsan lütfen beni ara. 1054 01:08:33,443 --> 01:08:35,237 Daha hızlı gidebilir misiniz? 1055 01:08:42,410 --> 01:08:44,371 Ben Usha. Lütfen mesaj bırakın. 1056 01:08:45,372 --> 01:08:48,542 Usha, lütfen dinle. Ne yaptığını bir düşün. 1057 01:08:48,708 --> 01:08:53,672 Endişeleniyorum. Mesaj at, bir haber ver. 1058 01:08:54,506 --> 01:08:56,758 Ne olursa olsun, canım. Seni seviyorum. 1059 01:09:04,933 --> 01:09:05,892 Pallu? 1060 01:09:08,687 --> 01:09:09,604 Pallavi? 1061 01:09:14,067 --> 01:09:15,026 Pallavi… 1062 01:09:17,070 --> 01:09:18,780 Evde misin? Pallavi? 1063 01:09:22,659 --> 01:09:24,077 Canım. 1064 01:09:29,082 --> 01:09:30,041 Kızım nerede? 1065 01:09:33,128 --> 01:09:34,087 Geldin. 1066 01:09:37,674 --> 01:09:38,758 Değişmişsin. 1067 01:09:39,384 --> 01:09:40,552 İkimiz de değiştik. 1068 01:09:43,597 --> 01:09:44,556 Rakesh… 1069 01:09:46,224 --> 01:09:49,477 Olay seninle benim aramızda. Lütfen Pallavi'yi bırak. 1070 01:09:49,978 --> 01:09:51,521 İşler öyle olmuyor. 1071 01:09:53,106 --> 01:09:54,774 Sonuna sen karar veremezsin. 1072 01:09:55,567 --> 01:09:56,902 Bu sefer olmaz. 1073 01:10:00,280 --> 01:10:02,824 Ne istiyorsun? 1074 01:10:04,034 --> 01:10:07,412 Hep istediğim şeyi, Usha… 1075 01:10:09,915 --> 01:10:10,874 Seni. 1076 01:10:12,667 --> 01:10:13,627 Sonsuza kadar. 1077 01:10:23,553 --> 01:10:25,722 Neden peşimi bırakmıyorsun? 1078 01:10:26,222 --> 01:10:27,390 Çünkü sen benimsin. 1079 01:10:29,059 --> 01:10:30,310 Göremiyor musun? 1080 01:10:33,521 --> 01:10:35,398 Pallavi nerede? 1081 01:10:39,819 --> 01:10:43,156 Uslu durursan onu sana getiririm. 1082 01:10:44,240 --> 01:10:45,200 Akşam yemeği yeriz. 1083 01:10:45,408 --> 01:10:46,493 Sen de Pallavi'ye 1084 01:10:46,660 --> 01:10:49,037 onun için istediğin ideal eşin ben olduğunu söylersin. 1085 01:10:50,914 --> 01:10:51,915 Tamam. 1086 01:10:54,334 --> 01:10:55,877 -Akşam yemeği. -Harika. 1087 01:10:57,170 --> 01:10:58,880 Ne kadar kolay oldu, gördün mü? 1088 01:11:00,006 --> 01:11:02,384 Biliyorsun, yaptığım her şey senin iyiliğin için. 1089 01:11:06,930 --> 01:11:07,889 Söyle. 1090 01:11:12,644 --> 01:11:13,770 Söyle. 1091 01:11:17,899 --> 01:11:21,319 Yaptığın her şey benim iyiliğim için. 1092 01:11:23,863 --> 01:11:25,740 Pallavi nihayet mutlu olacak. 1093 01:11:27,033 --> 01:11:29,369 O hep istediğin evlat olduğunu bilecek. 1094 01:11:29,494 --> 01:11:31,705 Zaten her zaman öyleydi. 1095 01:11:31,913 --> 01:11:35,166 Hayır. Evlenene kadar değildi. Değil mi Usha? 1096 01:11:38,420 --> 01:11:39,796 Rızanı verecek misin? 1097 01:11:40,630 --> 01:11:41,589 Evet… 1098 01:11:43,008 --> 01:11:43,967 Vereceğim. 1099 01:11:45,760 --> 01:11:46,636 Vereceksin. 1100 01:11:48,430 --> 01:11:51,558 Seni tanıyorum Usha. Unuttun mu? 1101 01:11:52,976 --> 01:11:55,186 Yalan söylüyorsun. Bana yalan söyleme. 1102 01:11:55,353 --> 01:11:57,564 Kızının yaşamasını istemiyor musun? 1103 01:12:09,367 --> 01:12:10,577 Kimi arayacaksın? 1104 01:12:12,370 --> 01:12:13,830 Herkes deli sanıyor seni. 1105 01:12:14,748 --> 01:12:16,583 Krishnan bana inanır. 1106 01:12:17,584 --> 01:12:18,543 O zavallı kocan mı? 1107 01:12:19,794 --> 01:12:21,129 Sana inanmıyor, biliyorsun. 1108 01:12:21,546 --> 01:12:23,757 Çünkü onu sevmiyorsun, o da bunu biliyor. 1109 01:12:24,007 --> 01:12:24,966 Yanılıyorsun. 1110 01:12:25,091 --> 01:12:27,927 Evlenerek Pallavi'ye nasıl düzen kuracağını öğrettin. 1111 01:12:28,261 --> 01:12:31,264 Âşık olmasa da iyi bir adamla evlenmesini istedin. 1112 01:12:31,556 --> 01:12:33,475 Eğer gerçek aşk için bekliyor olsaydı 1113 01:12:33,641 --> 01:12:35,351 işler ne kadar da zorlaşırdı. 1114 01:12:35,560 --> 01:12:36,853 Ben bile kandıramazdım. 1115 01:12:42,275 --> 01:12:44,736 Gerçekten Pallavi'yi öldürmek istemiyorum. 1116 01:12:54,621 --> 01:12:55,705 Seninle geleceğim. 1117 01:12:57,248 --> 01:13:02,629 Seninle evlenmesi için rızamın olduğunu söyleyeceğim. 1118 01:13:14,307 --> 01:13:15,266 Güzel. 1119 01:13:30,824 --> 01:13:31,783 Sende kalsın. 1120 01:13:32,784 --> 01:13:34,244 Yararı olacağını düşünüyorsan. 1121 01:13:46,464 --> 01:13:47,423 Biliyor musun? 1122 01:13:48,800 --> 01:13:51,636 Bu batıl saçmalıklara inanmazdım bir de. 1123 01:13:54,973 --> 01:13:56,599 Ne kadar komik, değil mi? 1124 01:14:07,944 --> 01:14:09,070 Önden buyur. 1125 01:14:45,648 --> 01:14:47,734 Kendi tarafına çekmeye çalıştığını, 1126 01:14:47,942 --> 01:14:51,571 en ufak bir itaatsizliğini sezersem 1127 01:14:52,822 --> 01:14:54,407 oracıkta öldürürüm onu. 1128 01:14:55,074 --> 01:14:56,034 Anladın mı? 1129 01:14:59,037 --> 01:14:59,996 Gidelim mi? 1130 01:15:06,461 --> 01:15:07,420 Merhaba. 1131 01:15:11,925 --> 01:15:12,842 Amma! 1132 01:15:13,843 --> 01:15:14,802 Pallu. 1133 01:15:17,847 --> 01:15:20,892 -Buradasın. -Sen buradasın. 1134 01:15:21,726 --> 01:15:23,895 Ne arıyorsun burada? 1135 01:15:26,439 --> 01:15:27,440 Biliyor muydun? 1136 01:15:28,233 --> 01:15:29,400 Doğum günün kutlu olsun. 1137 01:15:32,237 --> 01:15:33,196 Teşekkür ederim. 1138 01:15:38,618 --> 01:15:39,577 Aman tanrım… 1139 01:15:40,912 --> 01:15:43,331 Biletimi Sandeep aldı. 1140 01:15:44,207 --> 01:15:47,794 Vay canına. Pekâlâ. Seni görmek çok güzel. 1141 01:15:48,503 --> 01:15:51,214 Eşyalarını alayım. Gel hadi. 1142 01:15:52,131 --> 01:15:56,386 Yemeği Sandeep yapıyor. En sevdiğinden, mirch ki sabzi. 1143 01:15:57,929 --> 01:15:59,973 Her şeyi planladın, değil mi? 1144 01:16:01,015 --> 01:16:03,476 Öyle tabii. Evimde gibi hissedeyim istemiş. 1145 01:16:04,769 --> 01:16:08,606 Gördün mü? Yüz yüze tanışsan her şey yoluna girecek demiştim. 1146 01:16:16,072 --> 01:16:18,866 Bir baktım Danny orada duruyor, 1147 01:16:18,992 --> 01:16:23,371 -her tarafı mercimek ve pirinç olmuş. -Evet. Aman tanrım. 1148 01:16:24,414 --> 01:16:26,165 Sonra dönüp bana baktı, 1149 01:16:26,582 --> 01:16:29,294 kaşlarının yarısı yanıp kel kalmıştı. 1150 01:16:30,878 --> 01:16:31,713 Tam bir felaketti. 1151 01:16:31,838 --> 01:16:34,382 Bütün gece tavandan sambar temizledik. 1152 01:16:34,757 --> 01:16:36,843 Beyaz bir adama asla düdüklü tencere verme. 1153 01:16:37,010 --> 01:16:37,969 Evet. 1154 01:16:38,219 --> 01:16:39,929 Hayır, olmaz. 1155 01:16:40,096 --> 01:16:42,724 Lütfen oturun teyzeciğim. Misafirsiniz. 1156 01:16:42,849 --> 01:16:44,475 -Sağ ol. -Evet rahatına bak, anne. 1157 01:16:44,809 --> 01:16:46,144 Uzun yoldan geldin. 1158 01:16:48,438 --> 01:16:50,231 Annene şey diyordum, 1159 01:16:50,898 --> 01:16:53,067 bizimle ne kadar isterse kalabilir. 1160 01:16:53,192 --> 01:16:55,903 -Sen ne dersin? -Evet, tabii ki. 1161 01:16:56,195 --> 01:16:58,698 Konuşmak ister misin? Konuş onunla. Ben hazırım. 1162 01:17:09,167 --> 01:17:11,127 Amma, şey… 1163 01:17:12,587 --> 01:17:15,965 -Sana söyleme fırsatı bulamadım. -Önemli değil. 1164 01:17:17,592 --> 01:17:20,845 Sandeep'in yanına taşınıyorum. Nikahtan önce olacak biliyorum. 1165 01:17:21,012 --> 01:17:22,096 Senin adına sevindim. 1166 01:17:24,015 --> 01:17:26,851 -Sevindin mi? -Tabii ki tatlım. 1167 01:17:29,520 --> 01:17:32,106 Ama ben… Sen… 1168 01:17:32,357 --> 01:17:34,484 Hayır. Hata ettim. 1169 01:17:36,611 --> 01:17:39,280 Sen kimsin ve anneme ne yaptın? 1170 01:17:41,324 --> 01:17:45,036 -İstediğini yapabilmelisin. -Herkes bitirdi mi? 1171 01:17:45,161 --> 01:17:47,038 Daha yiyecek misiniz yoksa alayım mı? 1172 01:17:47,663 --> 01:17:50,750 Hayır. Ellerine sağlık. Yemek çok güzeldi, Sandeep. 1173 01:17:51,000 --> 01:17:51,959 Teşekkürler. 1174 01:17:55,505 --> 01:17:59,384 Senin tarifin, anne. Ekstra baharatlı. Anlaşılıyor muydu? 1175 01:18:00,176 --> 01:18:03,388 Abartmıyorum, evdeki acı biber yetmedi, gidip daha da aldık. 1176 01:18:03,554 --> 01:18:05,807 Evet, anladım. Tam da benim yaptığım gibi. 1177 01:18:05,932 --> 01:18:07,183 -Değil mi, Sandeep? -Evet. 1178 01:18:07,308 --> 01:18:09,435 Yani, eminim sizinki daha güzeldir. 1179 01:18:14,148 --> 01:18:15,983 Anne, neden yalnız geldin? 1180 01:18:17,568 --> 01:18:18,945 Sandeep söylemedi mi? 1181 01:18:19,946 --> 01:18:20,905 Neyi? 1182 01:18:22,865 --> 01:18:24,200 Sürprizi bozmak istemedim. 1183 01:18:24,325 --> 01:18:27,036 Evet, önemli değil. Babanın işi çıktı. 1184 01:18:27,203 --> 01:18:29,122 "Sen yalnız git." dedi. 1185 01:18:29,622 --> 01:18:32,250 Cidden mi? Anne, sen yalnız uçmaktan nefret edersin. 1186 01:18:35,294 --> 01:18:37,505 -İyi misin? -Evet. 1187 01:18:37,713 --> 01:18:39,340 Sakarlık işte. 1188 01:18:40,716 --> 01:18:44,679 Çok tatlı bir jestti ama Sandeep, baban için de bilet almış. 1189 01:18:44,971 --> 01:18:48,015 -Çok kibarsın. -Tabii, ne demek. 1190 01:18:48,808 --> 01:18:50,268 Gelememesi çok üzücü. 1191 01:18:51,269 --> 01:18:54,730 Çok iyi bir adam, kimseden hayır kabul etmiyor. 1192 01:18:59,819 --> 01:19:03,364 Zengin değiliz ama babam kendi biletini alabilir. 1193 01:19:03,865 --> 01:19:05,116 Sebebi bu olamaz. 1194 01:19:05,241 --> 01:19:07,076 Öyle Pallu, tanıyorsun adamı. 1195 01:19:08,327 --> 01:19:10,997 Önemli değil. Çok kalmayacağım zaten. 1196 01:19:11,330 --> 01:19:13,541 -Ne? Neden? -İşin gücün var, değil mi? 1197 01:19:13,833 --> 01:19:15,168 Taşınıyorsunuz. 1198 01:19:16,127 --> 01:19:17,712 Ayak altında olmak istemem. 1199 01:19:18,504 --> 01:19:19,464 Siktir. 1200 01:19:19,839 --> 01:19:22,800 Anne, bana kızgınsın, değil mi? Tabii ki kızgınsın. 1201 01:19:23,926 --> 01:19:28,014 Hayır, Pallu. Hayır. Neden öyle deyip duruyorsun? 1202 01:19:28,139 --> 01:19:30,641 Çünkü sanmıştım ki… 1203 01:19:31,976 --> 01:19:35,146 -Sanırım kavga etmeyi bekliyordum. -Pallu, hayır. 1204 01:19:36,230 --> 01:19:41,360 Seni evlenmeye zorladığım için üzgünüm. 1205 01:19:41,486 --> 01:19:44,780 Sana kendini başarısızmışsın gibi hissettirdiğim için de. 1206 01:19:45,198 --> 01:19:48,659 Benim gözümde asla başarısız olamazsın. Sana güveniyorum Pallu. 1207 01:19:49,702 --> 01:19:53,456 -Sen de kendine güven. -Çok yorgunsunuzdur, teyzeciğim. 1208 01:19:54,248 --> 01:19:55,625 Değil mi? Yatıralım sizi. 1209 01:19:57,752 --> 01:19:58,586 -Evet. -Evet. 1210 01:19:58,794 --> 01:20:00,379 Evet, yarın konuşuruz. 1211 01:20:00,546 --> 01:20:02,465 Biraz dinlen sen. 1212 01:20:03,299 --> 01:20:05,134 Evet. Tamam. 1213 01:20:11,098 --> 01:20:13,142 Misafir odası nerede? 1214 01:20:13,351 --> 01:20:14,393 -Göstereyim. -Tabii. 1215 01:20:14,560 --> 01:20:17,355 -Üst katta sağda. -Ben gösteririm. 1216 01:20:17,522 --> 01:20:18,356 Hayır ya. Hadi. 1217 01:20:18,481 --> 01:20:20,650 Biz bulaşıkları yıkarız. Annen biraz kafa dinler. 1218 01:20:20,816 --> 01:20:23,444 Tamam, ilk bulaşıkları halledelim, sonra gideriz. 1219 01:20:23,611 --> 01:20:25,738 -Ben göstereyim... -Hayır... Tamam. 1220 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 Yukarı mı çıkmak istiyorsunuz? Tamam, sorun yok. 1221 01:20:28,449 --> 01:20:29,951 Çıkalım. Çıkmak mı istiyorsunuz? 1222 01:20:30,117 --> 01:20:31,619 Hadi gidelim. Tamam, hadi. 1223 01:20:31,869 --> 01:20:34,080 -Ben bavulunuzu getireyim. -Ne oluyor be? 1224 01:20:35,289 --> 01:20:36,958 Neden garip davranıyorsun? 1225 01:20:38,876 --> 01:20:41,754 Bir şey yok. Çıkalım yukarı. Hadi, ben bavulu alayım. 1226 01:20:42,296 --> 01:20:43,256 Çıkalım. 1227 01:20:57,436 --> 01:20:58,938 Amma, nereden buldun onları? 1228 01:20:59,605 --> 01:21:01,482 Üniversitede biri vermişti. 1229 01:21:03,359 --> 01:21:05,695 Ben anladım sanırım olanları. 1230 01:21:05,861 --> 01:21:07,655 Aynılar. Aynısı. 1231 01:21:08,114 --> 01:21:11,534 Tamam, Usha beni dinle. Ne olduğunu anlıyorum. 1232 01:21:11,951 --> 01:21:12,910 Biliyorsun. 1233 01:21:15,204 --> 01:21:16,289 Nedenini biliyorsun. 1234 01:21:16,455 --> 01:21:19,125 Yardıma ihtiyacın var. Usha, Pallavi söyledi bana. 1235 01:21:19,250 --> 01:21:22,211 Sana yardım edelim. Tamam mı? İyiliğin için. 1236 01:21:23,546 --> 01:21:24,755 Hep iyiliğim için, değil mi canım? 1237 01:21:24,964 --> 01:21:26,215 Kapa çeneni! 1238 01:21:37,518 --> 01:21:38,561 Annemi tanıyor musun? 1239 01:21:41,856 --> 01:21:43,774 Annemi tanıyor musun, Sandeep? 1240 01:21:48,863 --> 01:21:49,905 Yere yat. 1241 01:22:05,630 --> 01:22:06,547 Anne! 1242 01:22:09,717 --> 01:22:10,551 Yaralandın. 1243 01:22:20,102 --> 01:22:22,021 -Peki. -Hayır! 1244 01:22:26,275 --> 01:22:27,652 Bırak onu. 1245 01:22:28,319 --> 01:22:29,278 Bırak onu. 1246 01:22:31,072 --> 01:22:32,448 Bırak. 1247 01:22:33,115 --> 01:22:34,075 Bunu sen yaptın. 1248 01:22:34,742 --> 01:22:36,994 -Seni uyarmıştım. -Lütfen. 1249 01:22:41,290 --> 01:22:42,291 Canım… 1250 01:22:43,918 --> 01:22:45,378 …bana bak. 1251 01:22:48,589 --> 01:22:51,759 Yanındayım. 1252 01:22:52,635 --> 01:22:53,928 Bana bak. 1253 01:22:57,848 --> 01:22:58,933 Sadece bana, 1254 01:22:59,809 --> 01:23:01,018 canım. 1255 01:23:07,400 --> 01:23:08,526 Gözüm! 1256 01:23:10,653 --> 01:23:12,905 -Tamam. Bir şey yok. -Orospu! 1257 01:23:24,083 --> 01:23:25,042 Kaçamazsın. 1258 01:23:25,876 --> 01:23:27,753 Seni daima bulacağım. 1259 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 Artık kaçmayacağım. 1260 01:23:43,894 --> 01:23:44,770 Canım. 1261 01:23:51,193 --> 01:23:52,111 Amma. 1262 01:23:54,113 --> 01:23:55,072 Amma. 1263 01:23:55,322 --> 01:23:57,283 Anne, benimle kal. Anne. 1264 01:23:59,910 --> 01:24:01,412 Anne. 1265 01:24:04,373 --> 01:24:06,000 -Anne, buradayım. -Pallu. 1266 01:24:10,129 --> 01:24:11,088 Anne. 1267 01:24:12,173 --> 01:24:13,132 Anne. 1268 01:24:15,634 --> 01:24:16,552 Anne? 1269 01:24:18,596 --> 01:24:19,972 Benimle kal, anne. 1270 01:24:36,489 --> 01:24:37,490 Meri jaan. 1271 01:24:40,409 --> 01:24:42,286 Benimsin. Anlamıyor musun? 1272 01:24:44,121 --> 01:24:44,997 Meri jaan. 1273 01:24:45,414 --> 01:24:48,167 -Benimsin. -Lütfen, kendine güven. 1274 01:24:50,252 --> 01:24:51,712 Uyandırdım, üzgünüm. 1275 01:24:53,380 --> 01:24:54,924 Önemli değil. 1276 01:24:55,883 --> 01:24:58,302 Eşiniz aradı. Havalimanındaymış. 1277 01:24:59,136 --> 01:25:01,931 -Yakında burada olur. -Teşekkürler. 1278 01:25:02,932 --> 01:25:04,892 Pallavi onu gördüğüne çok sevinecek. 1279 01:25:07,228 --> 01:25:11,315 Pallavi. Şarkının ilk mısrası mı demekti? 1280 01:25:11,774 --> 01:25:13,818 Çok güzel. Hintçe biliyor musunuz? 1281 01:25:14,443 --> 01:25:15,402 Biraz. 1282 01:25:17,571 --> 01:25:18,531 Merhaba. 1283 01:25:20,991 --> 01:25:22,701 Bırakayım da dinlenin. 1284 01:25:24,036 --> 01:25:24,995 Teşekkürler. 1285 01:25:26,038 --> 01:25:28,457 -Pallu. -Merhaba. 1286 01:25:29,124 --> 01:25:30,084 İyi misin? 1287 01:25:36,799 --> 01:25:38,467 Hepsi benim hatam. 1288 01:25:38,968 --> 01:25:39,927 Hayır. 1289 01:25:42,012 --> 01:25:43,138 Seni... 1290 01:25:44,890 --> 01:25:49,103 Seni dinlemeliydim, dinlemedim. Sana inanmadım, inanmalıydım. 1291 01:25:49,228 --> 01:25:51,438 Pallu, senin suçun yok. 1292 01:25:53,357 --> 01:25:55,693 -Bitti. -Tam olarak bitmedi, değil mi? 1293 01:25:56,777 --> 01:26:00,573 Ya uyanıp tekrar peşine düşerse, 1294 01:26:00,698 --> 01:26:02,199 ya da benim peşime ya da… 1295 01:26:03,868 --> 01:26:05,995 -Ya ölürse ve… -Ne olmuş? 1296 01:26:07,037 --> 01:26:07,997 Gelirse ne olacak? 1297 01:26:08,747 --> 01:26:09,915 Ne olacak gelirse? 1298 01:26:12,084 --> 01:26:12,960 Gel buraya. 1299 01:26:17,756 --> 01:26:18,883 İyi misin? 1300 01:26:25,431 --> 01:26:26,599 İyi mi? 1301 01:26:28,142 --> 01:26:32,313 Diyelim geri geldi. 1302 01:26:34,523 --> 01:26:36,317 Kızına ne derdin? 1303 01:26:39,820 --> 01:26:43,282 -Bilmiyorum. -Böyle erkekler hep olacak. 1304 01:26:43,782 --> 01:26:45,409 Kızına öğreteceksin. 1305 01:26:45,784 --> 01:26:50,414 Bunun bizim suçumuz olmadığını kızın da kendi kızına öğretecek. 1306 01:26:51,206 --> 01:26:54,627 Birlikte yüzleşeceksiniz. 1307 01:26:59,506 --> 01:27:00,466 Bizim gibi. 1308 01:27:16,023 --> 01:27:17,566 Hintçe konuşuyor, biliyor musun? 1309 01:27:24,573 --> 01:27:25,908 Nereden biliyorsun ki? 1310 01:27:27,826 --> 01:27:29,036 Ben senin annenim. 1311 01:27:30,788 --> 01:27:32,706 -Gülünce canım acıyor. -Olamaz. 1312 01:27:32,873 --> 01:27:36,085 -Seni seviyorum. -Ben de seni, anne. 1313 01:27:47,179 --> 01:27:50,683 Mavi alarm, 305 no.lu oda. 1314 01:29:02,337 --> 01:29:04,298 Alt yazı çevirmeni: Türkü Şentürk zın da kendi kızına öğretecek.