ที่รัก
ไม่ อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
ผมกำลังขอคุณดีๆ นะ
มากับผม
หยุดขัดขืนเถอะน่า
(นิวออร์ลีนส์ สหรัฐอเมริกา)
ฮัลโหล
(เดลี อินเดีย)
หลับอยู่เหรอ
ที่นี่เจ็ดโมงเช้านะคะ แม่
ได้ เดี๋ยวแม่ค่อยโทรไปใหม่
ไม่เป็นไรค่ะ มีอะไรเหรอ
อาโชบาเพิ่งโทรมาหาแม่
อภิเษกหมั้นแล้วนะ
ได้ยินที่แม่พูดไหม
ค่ะ
ลูกพี่ลูกน้องคนเล็กสุดของแก เพิ่งหมั้นไป เหลือแกคนเดียวแล้ว
โอ้ น่าอายจริงเลย
แม่ไม่น่ากลับ จากอเมริกาเลย
น่าจะกลับมาที่อินเดีย ตอนที่หาสามีให้แกได้แล้ว
ค่ะ
"ค่ะ" อะไร
ไม่ต้องห่วงหนูหรอกแม่ หนูโอเค
- หนูไม่ได้ถูกสาป บอกแม่หลายรอบแล้ว - พูดแบบนั้นได้ยังไง
- แกกำลังจะอายุ 29 แล้ว - ใช่ ปีสุดท้ายของช่วงอายุ 20
ไม่ รู้ไหมว่าดวงแกบอกอะไรไว้
ถ้าไม่แต่งก่อนหรือภายในอายุ 29 ปี แกจะไม่ได้แต่งตลอดไปเลย
ไม่ได้แต่งตลอดไปเลยเหรอ น่าเศร้าใจจริงๆ เลย
บอกปัลลาวีหน่อยสิว่าคุณคิดยังไง
เรื่องดวงโหราศาสตร์นี่ไร้สาระสิ้นดี
รักลูกนะ
ทั้งคู่จะทำให้ฉันอกแตกตายแล้วนะ
ชีวิตแต่งงานดีๆ ไม่ใช่อยู่ๆ ก็จะเกิดขึ้นเอง
แกต้องจริงจังกับมัน โอเคไหม ปัลลู
ถ้าไม่ระวังเอาไว้...
เรื่องแย่ๆ อาจเกิดขึ้นได้
แม่ ทำไมชอบมองโลก ในแง่ร้ายอยู่เรื่อย
แม่คะ ฮัลโหล
แม่คือแม่ของแกไง หน้าที่ของแม่
- ใส่สร้อยข้อมืออยู่รึเปล่า - ค่ะ ใส่อยู่
ดีแล้ว มันจะช่วยปกป้องแก จากนัยน์ตาปีศาจ ลูกรัก
ดีค่ะ หนูชอบมันมากๆ หนูกลับไปนอนต่อได้รึยัง
ได้สิ โทษที พักผ่อนเถอะ
- โอเคค่ะ แล้วเดี๋ยวคุยกัน - บาย
(ปกป้องลูกฉันจากนัยน์ตาปีศาจ เพื่อที่เธอจะได้แต่งงาน)
(อาถรรพ์นัยน์ตาปีศาจ)
(นัยน์ตาปีศาจอาจนำพาสิ่งไม่ดีมา แต่ความรักจะเอาชนะทุกเรื่องร้ายได้)
(เมื่อถูกร่ายมนต์นัยน์ตาปีศาจใส่)
(จงหลีกหนีมันไปให้ไกล)
(ให้เครื่องรางนัยน์ตาปีศาจปกป้องเธอ จากภัยร้ายที่หลบซ่อนอยู่)
- ไม่น่าเชื่อว่าเธอกำลังจะเป็นแม่ - รู้สึกเหมือนได้เป็นแล้ว
ฉันตกหลุมรักเจ้าตัวน้อยน่าชังนี่มาก จะทำทุกอย่างเพื่อเธอเลย
- มีอะไรให้ช่วยบ้างไหม มาลิก - ไม่ ไม่เป็นไร
ดี เพราะฉันก็ไม่รู้ ว่าชาชัยชงยังไง
(แม่)
อย่างกับแม่ได้ยินฉันระบาย เรื่องความไม่เอาไหนของตัวเอง
อยากให้ฉันสอนเธอชงชาชัยไหม
- หวัดดีค่ะ แม่ - ฮัลโหล ลูกรัก นั่นเพลงอะไรกัน
แม่ไม่รู้จักหรอก
แม่ชอบนะ
ดูสิว่าหนูอยู่กับใคร
หวัดดีจ้ะ เคลลี่ ดูสวยจังเลย
ขอบคุณค่ะ คุณคาทรี
- แล้วมาลิกล่ะ - อ๋อ เขาชงชาชัยอยู่ในครัวค่ะ
หวัดดีครับ คุณคาทรี
น่ารักจังเลย ขนาดปัลลาวีเองยังชงชาไม่เป็นเลย
มีอะไรคะ แม่
ปัลลู โอเค คือแม่อยาก...
ไม่ หนูไม่อยากไปเจอผู้ชายแล้ว
นั่นไม่ใช่เรื่องที่แม่โทรมา
อ๋อค่ะ
ไหนๆ แกก็อยู่ในสายพอดี...
ดูสิ ลูกรัก เขาดูหล่อเหลาดีใช่ไหม
โอ้ ใช่ เขาดูดีมีภาษีมาก
เห็นไหม เคลลี่ก็ชอบเขาด้วย เขาอยู่ที่ฮิวสตัน
แต่จะไปนิวออร์ลีนส์สุดสัปดาห์นี้
และเขาบอกว่าไปเจอแกได้
เดี๋ยวค่ะ แม่จัดการให้เรียบร้อยแล้วเหรอ
- เราต้องรีบนะ - เขาไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ไม่มีคนอินเดียในนิวออร์ลีนส์ จะให้แม่ทำยังไงล่ะ
แม่คะ โอเค เราคุยกันแล้วนี่
หนูทำตามนัดบอดแม่ไม่ได้แล้ว
แม่ไม่ได้บอกให้แต่งกับเขา แค่บอกให้ไปกินกาแฟกัน
- พูดว่าไงนะ - ฉันพยายามคุยกับลูกคุณอยู่
เธอพูดเรื่องอะไรอยู่เหรอ
พยายามหาผู้ชาย ที่ชงชาชัยให้ปัลลาวีได้
แม่ อะไรแบบนี้ไม่ได้ผลหรอก
แต่ถ้าครั้งนี้ได้ผลและแกดันบอกว่า "ไม่" ทั้งที่ยังไม่ได้ลองดูเลยล่ะ
ชาชัยเป็นไงบ้าง ไม่ร้อนไปใช่ไหม
ก็ได้ค่ะ
เพื่อแม่แล้วกัน
แม่เธอพูดว่าไงบ้างเกี่ยวกับคนนี้
เดิมๆ น่ะ เป็นวิศวกร ชอบปีนเขาตอนสุดสัปดาห์
ชอบฟังเพลง
ชอบฟังเพลงเหรอ
โอเค
เขาอยู่ในนั้นรึเปล่า
ดูแย่ขนาดไหน
โอ้ ให้ตายเถอะ
- ให้ตายสิ - เขาดูเท่ระเบิด
อะไรนะ
นั่นไม่ใช่เขา
น่าจะใช่ เป็นไปได้นะ
นี่ เข้าไปลองดูเถอะน่า
ใครๆ ก็พลาดได้
พวกผู้ชายผิวสีน้ำตาล ดูคล้ายกันไปหมดแหละ
โอ้ ไม่เอาน่า
(เขามองฉันไม่เลิก คนจากฮิวสตันยังรถติดอยู่เลย)
(เลือกคนน่ารักไปเลย บอกเขาไปว่าเธออยาก...)
หวัดดีครับ
หวัดดีค่ะ
เราเคยเจอกันรึเปล่า
ว้าว เริ่มประโยคแบบนี้บ่อยเหรอ
โทษที
- กำลังรอคู่เดตที่ถูกจัดมาให้ใช่ไหม - ว่าไงนะ
คุณเอาแต่มองไปนอกหน้าต่างสักพักแล้ว รอใครสักคนอยู่
แต่ถ้าเป็นเดตทั่วไป คุณคงจะชิ่งกลับไปแล้ว
ผมเดาว่าคุณคงจะต้อง รายงานให้พ่อแม่ของคุณฟัง
คุณเลยยังไปไหนไม่ได้ ถูกไหมครับ
พระเจ้า นัดบอดที่คนจัดให้นี่ แย่สุดๆ เลยว่าไหม
- ค่ะ - ครับ
ยังไงก็ตาม ผมไม่ได้ตั้งใจจะ...
- ไม่เลย ค่ะ - โทษที
ครับ ดีๆ ครับ
คือแบบว่า...
เขายังมาไม่ถึง
ไม่ ยังไม่มา
- แซนดีปครับ - ปัลลาวีค่ะ
ชื่อไพเราะจังเลย
ขอบคุณค่ะ
เอ่อ โทษทีครับ เห็นผู้หญิงอินเดียนั่งรออยู่ไหม
อ๋อค่ะ เธอออกไปสักแป๊บแล้ว
เขามาสายเป็นชั่วโมงแม่ แน่นอนหนูไม่รอหรอก
ดื้อๆ แบบนั้นเลยเหรอ แล้วนี่อยู่ไหน
- อยู่กับซอนย่าค่ะ - ซอนย่าเจอเมื่อไรก็ได้
ทำแบบนี้ได้ยังไง ปัลลู เขาเป็นคนดีที่มาจากครอบครัวดีๆ
ไม่ได้อยากจะเจอตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
- ไม่สำคัญหรอก - ไม่สำคัญยังไงคะ
เพราะเรากำลังทำแบบนี้ เพื่อความสุขแก
เพื่ออนาคตแก เวลาที่ผู้บังคับบัญชา บอกให้หมอบก็คือหมอบ
แม่คะ นี่ไม่ใช่กองทัพนะ แม่ไม่ใช่ผู้บังคับบัญชา
ไม่จำเป็นต้องหลับหูหลับตาเชื่อ
แม่แค่ขอให้แกเชื่อใจแม่
ทำไมแม่ถึงไม่ยอม...
ทำไมหนูถึงเลือกเองไม่ได้
แม่คะ
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - ไง ว่าไง
แน่นอนว่าแกเลือกเจอเองได้
แม่แค่ไม่อยากให้แก...
ไปตกหลุมรักผู้ชายผิดคน
แม่อยากให้หนูเชื่อใจแม่ แต่แม่ไม่เชื่อใจหนูเลย
- ใช่ไหมคะ - ปัลลาวี...
เดี๋ยวค่อยคุยกันนะคะ
- คุณโอเคไหม - ค่ะ
แม่ฉันน่ะ เยอะเกินไปหน่อย
โทษที
รูปนี้เราถ่ายในงานแต่ง เมื่อไม่กี่ปีก่อนที่เอดิสัน
ก่อนที่พ่อแม่ฉันจะย้ายกลับไปเดลี
พ่อฉันได้งานดีมากๆ ที่มหาวิทยาลัย
มันเลยดูเข้าท่า ที่จะย้ายกลับไปบ้านเกิด
คงลำบากน่าดูที่ต้องอยู่ไกลกัน
ผมเองก็ไม่ได้เจอพ่อแม่บ่อยเช่นกัน
ฟังนะ ฉันสนุกมากเลยแหละ แต่เดี๋ยวฉันต้อง...
ต้องไปเจอคู่เดตอีกคนเหรอ
ใช่ ใครจะรู้ บางทีผู้ชายคนนั้น อาจยังรอที่ร้านกาแฟก็ได้
จะได้เจอกันอีกไหม
อาจจะ
คุณว่ามาเลย
เกือบเดือนแล้ว ที่คุณมีอาการไมเกรนแบบนี้
- ดังนั้นให้ผมอยู่ช่วยคุณเถอะ - ไม่ ถ้าฉันอยู่คนเดียว เดี๋ยวก็หาย
- แน่ใจเหรอ - ไม่เป็นไร ไปเถอะ เดี๋ยวฉันก็ดีเอง
เริ่มเป็นกังวลแล้ว
จะให้ผมบอกทุกคนว่าไงดีล่ะ
เดี๋ยวผมเอาของหวานมาให้
ให้ตายเถอะ พวกเขาเจอกันบนสไกป์เดือนที่แล้ว
และตัดสินใจจัดงานแต่งกันแล้ว
ฉันไม่เข้าใจเลย เด็กสมัยนี้คิดไวทำไวซะจริง
- โอ้ ไม่ๆๆ - คุณผู้หญิง วันนี้ผมจะกินอะไรก็ได้
นี่ อูชาอยู่ไหนเหรอ ฉันตามหาเธอมาทั้งวันแล้ว
เธอรู้สึกไม่สบายก่อนเราจะมาน่ะ
เธอเลยกะว่า จะมาเยี่ยมครอบครัวครั้งหน้า
เธอยังงมงาย กับนัยน์ตาปีศาจอยู่ไหม
- ใช่ - ปัลลาวีไม่ได้ถูกสาปหรอก
บ้าไปแล้ว โธ่ พาเธอไปหาหมอดีไหม
พาเธอไปหาหมอฉันสิ เขาสั่งยาให้ได้ทุกอย่างเลย
เดี๋ยวเธอก็โอเคเอง
บอกว่าอย่าหยิบอะไรไง นี่หยิบมาทั้งจานเลย
- พรุ่งนี้ก็ตายแล้ว - อะไร
- วันนี้ขอกินนะ - วันขัดขืนเหรอ
ขอกินเถอะ พรุ่งนี้ก็ตายแล้ว
- วันนี้เหรอ - พรุ่งนี้ตาย
ขอกินหน่อยนะ
ฮัลโหล
หวัดดีค่ะ แม่โอเคไหม
- โอเคๆ แน่นอน - เดี๋ยว นี่หนูโทรมาปลุกแม่รึเปล่า
เปล่าๆ แม่แค่กำลังนอนเล่นอยู่
แม่คะ คืนนี้อภิเษกจัดงานหมั้นไม่ใช่เหรอคะ
แม่หัวเสีย ถึงขนาดไม่ยอมไปงานเลยเหรอคะ
คืองี้ค่ะ...
- หนูเจอใครบางคน - แกเจอใครบางคนเหรอ
หมายความว่าไง แกมีแฟนแล้วเหรอ
คือเราคุยกันได้สามสี่สัปดาห์แล้วค่ะ
ชอบเขาไหม
หนูคงไม่มาบอกแม่หรอก ถ้าเกิดหนูไม่ชอบเขา
เขาชื่ออะไร
โอเคค่ะ อย่าเพิ่งตื่นเต้นขนาดนั้น
เขาชื่อแซนดีป พาเทล
อะไรนะ คนอินเดีย จากคุชราตเหรอ พวกชื่อลงท้ายว่าพาเทลรวยมาก
อย่าพูดเรื่องแบบนั้นเลยค่ะ
- เขาอายุเท่าไร ทำงานอะไร - เท่าหนูค่ะ
ทำงานสายไอที ประสบความสำเร็จมากๆ ค่ะ
ปัลลู นี่เป็นข่าวดีจริงๆ เลย
- จริงเหรอคะ - ใช่
แม่สวดภาวนาให้แกได้ผู้ชายดีๆ มาตลอด
เขาเป็นคนดีใช่ไหม
- ค่ะ คือก็ดีค่ะ - "ก็ดี" เหรอ ต้องแน่ใจหน่อยสิ
แกต้องรู้ว่าเขาเป็นคนแบบไหน
ส่งข้อมูลครอบครัวเขามา แม่จะคุยเอง
พอก่อนค่ะ แม่ ใจเย็น เขาโอเคเลย
- เขาดีกับหนูมากเลย - แรกๆ ใครๆ ก็ดีทั้งนั้นแหละ
แม่คะ...
คือก็...ดีค่ะ เราต่างรู้สึกโอเคกันดี
ทำไมแม่เชื่อใจหนูไม่ได้ล่ะ
โทษทีนะ ปัลลู แต่ช่วยส่งรูปเขามาให้แม่ทีได้ไหม
- ได้ค่ะ เช็กดูข้อความนะคะ - ได้เลย
- รักแม่ค่ะ - รักแกนะ
รู้สึกดีขึ้นไหม
ปัลลูมีแฟนแล้ว
ไม่อะไรเลยเหรอ
คุณจะได้เลิกกังวลเรื่องเธอซะที ผมเอาขนมลาดูมาฝาก
เท่าไร
โอเค
- แปด - แปด
- นับถือ - ฉันต้องการความนับถือ
คุณล่ะ บอกมาเลย
โอ้ พระเจ้า
เร็วสิ
ฉันให้คุณดูของฉันไปแล้วนะ
สองเหรอ จริงดิ
ผมเป็นคนที่ชอบคบใครจริงจังนานๆ
อะไร
ก็แบบว่า...
ฉัน...ฉันกูเกิ้ลคุณมา
ทำบ่อยเหรอ กูเกิ้ลคนอื่นเนี่ยนะ
คนที่ฉันหลับนอนด้วยน่ะเหรอ
ใช่ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงโบราณตกยุคนี่
แค่จะบอกว่า...ดูเหมือนว่าคุณ...
เคยคบกับพวกคน ที่ปาร์ตี้หัวราน้ำในนิวยอร์ก
แล้วแบบนี้ถือว่าผิดเหรอ
ฉันไม่ได้ว่าอะไรคุณเลย
แค่ว่า...
หนึ่งในนั้นเป็นมิสอินเดียใช่ไหม
รองอันดับหนึ่งต่างหาก
- โอเค - เธออยากแต่งงาน
บ้าไปแล้ว
คุณเกือบจะหมั้น กับคนที่เกือบจะเป็นมิสอินเดีย
แล้วเกิดอะไรขึ้น
มันซับซ้อน
ยังไงเหรอ
มันไม่ได้เป็นความสัมพันธ์ที่ดีนัก
เธอนอกใจคุณ
เปล่า แค่ไปกันไม่ได้
เธอแค่ต้องการเงินของคุณเหรอ
ไม่ใช่ มันมีปัญหาเยอะ
อย่างเช่นอะไร หมายความว่าไง
อย่างเช่นเธอพยายามจะฆ่าตัวตาย ตอนผมเลิกกับเธอ
ให้ตายสิ
- ขอโทษที ฉันไม่ได้จะ... - ไม่ ไม่เป็นไร
เธอไม่ใช่คนที่ผมคิดว่าเธอเป็น
มันยากเนอะ ที่จะรู้จักใครสักคนจริงๆ
ถ้าอยากรู้อะไรเกี่ยวกับตัวผม ขอแค่ให้ถาม
ผมจะบอกคุณทุกอย่าง
ผมชอบคุณ
ผมจะไม่มีวันโกหกหรือตลบตะแลงคุณ ผมสัญญา
- สัญญาไหมว่าคุณก็จะทำเช่นกัน - ค่ะ
ใช่
เขาทั้งรวยทั้งน่ารัก และยังเข้ากับเด็กได้ดีอีกเนี่ยนะ
ไม่แปลกใจเลย ที่เดือนนี้ไม่ค่อยเจอเธอ
แม่เธอยินดีด้วยไหม
ฉันคิดว่าตอนแรกก็ใช่นะ
แต่เธอเอาแต่ถามคำถามแปลกๆ พวกนี้
เหมือนว่าเธอเป็นกังวล
เหมือนว่าเขาดูดีจนไม่น่าเชื่อ
งั้นฉันขอแล้วกันถ้าเธอไม่เอา
น่ารักจังเลย ได้ ฉันจะจำเอาไว้ ขอบคุณนะ
เราต่างยินดีกับเธอด้วย
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำว่า เธอเชื่อเรื่องความรัก แต่ดูตอนนี้สิ
ฉันไม่รู้เรื่องความรักหรอก
ขอเถอะ เธอตกหลุมรักเข้าอย่างจัง
- บาย ทุกคน ขอบคุณที่มากันนะ - นี่ เราสนุกกันมากเลย
- บาย - บาย
- บาย กลับดีๆ - แล้วคุยกันนะ
สุขสันต์วันครบรอบหนึ่งเดือน
ใช่
- ใช่ - เราควรฉลองกันว่าไหม
ใช่
ผมมีอะไรให้คุณด้วย
ไม่ ฉันไม่ได้จะ...
ต่างหูนี่เป็นแซฟไฟร์
ผมเห็นแล้วนึกถึงคุณขึ้นมา
นี่มันมากเกินไป
ไม่เอาน่า ไม่มากเลย ลองใส่ดูสิ
ไม่ ไม่ได้หรอก ไม่ได้
ต่างหูดูสวยมากเลย ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก
ขอบคุณนะคะ
ครับ
นี่
ผมแค่อยากทำอะไรดีๆ ให้คุณ
ใช่ คุณก็ทำแล้วนี่ไง
คุณมาที่งานปาร์ตี้กับฉัน มาเจอเพื่อนๆ ฉัน
มันมีความหมายกับฉันมากเลย
นี่เพราะแฟนเก่ารึเปล่า
เธอคงจะ...รู้สึกโกรธ
ถ้าผมไม่ได้แสดงว่า ผมชื่นชมเธอ
บางครั้งผมก็สงสัยว่า นั่นเป็นเหตุผลที่เธอ...
ไม่
ไม่ใช่ ไม่นะ ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น
ต่างหูสวยมากเลย
มันแค่...แต่ว่า...
เก็บไว้สำหรับงานหมั้นเราแล้วกันนะ
ฉัน...
- ล้อเล่นน่ะ - โอเค ได้ ผมจะเก็บไว้
- ได้ โอเค - ได้ โอเค
นี่มันบ้าอะไรกัน
ตัดแครอทเป็นลูกเต๋าเหรอ แล้วตัดยังไง
แครอทลูกเต๋า
แครอท...
อูชา
คือ...เมนูนี้มัน...
คือๆ...
อูชา
อูชา ผมกำลังมีปัญหานิดหน่อยกับ...
ผมกำลังมีปัญหากับแกงถั่วดาล คุณช่วยมาดูหน่อยสิ
คืนนี้คุณไม่อยากกินข้าวรึไงกัน
พอกันที ผมจะสั่งพิซซ่าแล้วกัน
ฮัลโหล ปัลลู
แซนดีปอยากให้แม่กับพ่อ คุยสไกป์กับพ่อแม่ของเขา
เดี๋ยว ปัลลู พูดว่าอะไรนะ
แซนดีปอยากให้แม่กับพ่อ คุยสไกป์กับพ่อแม่ของเขา
ถึงขั้นนี้แล้วเหรอ
เขาพยายามจะให้เครื่องประดับกับหนู แม่เชื่อไหมล่ะ
เครื่องประดับเหรอ
มันน่ารักดีค่ะ แต่แน่นอนว่าหนูคืนเขาไป
แม่โอเคไหม เสียงแม่ฟังดูแปลกๆ
โอเคๆ แน่นอนจ้ะ
เขาอยากเร่งรัดให้มันเร็วๆ เหรอ
อินเดียมากกว่าที่คิดซะอีก
ราวกับว่าแม่ส่งเขามาให้หนู
นั่นมัน...มันดีมากเลย ลูกรัก แม่ขอบอกได้ไหมว่า...
อย่าเพิ่งย้ายไปอยู่กับเขา จนกว่าจะแต่งงาน
- โอเคไหม - แม่คะ ไม่เอาน่า
แม่แค่ขออยู่เรื่องเดียว
คือแม่เป็นคนหัวโบราณ ขอร้องนะ
หนูจะเก็บไปคิดดู เดี๋ยวต้องไปเตรียมสอนแล้ว
ขอบใจจ้ะ แม่รักแกมากนะ
หนูก็รักแม่ค่ะ
ลูกเอาแต่ใช้เวลาอยู่กับเขา
แล้วเขาซื้อเครื่องประดับให้ลูก
- มันเกินไป เร็วเกินไป - คุณแหละที่เกินไป
ว่าไงนะ
ตอนนี้ไม่มีอะไรที่ต้องกังวล
คุณเองแหละที่คอยสร้าง เรื่องใหม่ให้ต้องกังวล
ผมพูดถูกไหม
กี่โมงแล้ว
ตีหนึ่ง
นอนได้แล้ว
นี่ คุณรู้ไหมว่า เครื่องทำน้ำร้อนไม่ทำงาน
ค่ะ ใช้ได้บ้างไม่ได้บ้าง
- อะไรกัน - ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
ฉันก็แค่ไปอาบน้ำที่ยิมถ้าจำเป็น
มื้อค่ำพร้อมแล้ว มานั่งสิ
ฉันขอโทษล่วงหน้าก่อนเลย คุณคงต้องคอยกินส่วนที่ไม่ไหม้
หรือไม่งั้นก็ออกไปกินข้างนอก
หลังจากที่ฉันรบกับเตาอบทั้งวัน เพื่อทำอาหารน่ะเหรอ
ไม่ คุณต้องลองดู ลองชิมสิ
"เวลาที่ผู้บังคับบัญชาบอกให้หมอบ...
- ก็คือหมอบ" - "ก็คือหมอบ"
เดี๋ยวก่อน รู้จักสำนวนนี้ด้วยเหรอ
มาจากเรื่องราว ของผบ.ทบ.อินเดียคนนั้นใช่ไหม
- คุณตาฉันเองแหละ - ว้าว จริงเหรอ
คุณตานานาจิของฉัน
เขาเคยพูดแบบนั้นกับแม่ เพื่อให้เธอฟังเขา
ว่ากันว่า เขาช่วยชีวิตคนไว้มากมายวันนั้น
สุดยอดไปเลย ไม่เคยมีใครพูดกลับแบบนี้เลย
- ย้ายไปอยู่กับผมเถอะ - อะไรนะ
คุณคู่ควรกับสถานที่ที่ดีกว่านี้
ไม่ได้หรอก
ไม่ได้หรอก พ่อกับแม่น่ะ
ก็ได้...งั้นให้ผมช่วยคุณ เรื่องอพาร์ตเมนต์แล้วกัน
แซนดีป ไม่ คุณจะมาช่วยฉัน เรื่องอพาร์ตเมนต์ไม่ได้
ปัลลาวี ผม... ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินหรอก
ถ้าผมจัดการเรื่องอพาร์ตเมนต์ให้ มันจะช่วยคุณได้แค่ไหน
และห้ามโกหก คุณสัญญาแล้ว
- ฉันก็จะเริ่มงานเขียน - ให้ผมช่วยคุณเถอะ
ขอร้อง
- ฉันมีงานต้องทำและ... - แล้วยังไงล่ะ ลาออกสิ
- มันรอได้ - ไม่ นั่นคือเสียงของเพื่อนคุณ
ผมจ่ายไหว
(สุขสันต์วันเกิดอูชา)
มาแล้ว
เลิศ
และก็...
อธิษฐานสิ
แต่คำอธิษฐานที่อยากได้มากสุด เป็นจริงแล้วนี่ใช่ไหม อูชา
ปัลลาวีเจอผู้ชายคนนั้นแล้ว
อูชา ทำไมถึงไม่บอกเราเลย
นี่ลวกมือไหม โอเครึเปล่า
- ไม่เป็นไร - ลวกมือไหม อูชา...
- แช่น้ำเย็นสิ - ใช่ๆ
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
- คุณโอเคไหม - ค่ะ
ขอเข้าไปข้างในก่อนนะ
อยู่ข้างนอกกันก่อนดีไหม
เป็นยามเย็นที่ดีเลยนะ
คุณสนุกกับยามเย็นที่ดีเถอะ ฉันแค่ต้องไปแล้ว
อูชา ลองดูนะ ขอร้อง
- ไม่เป็นไรค่ะ - ขอร้องเถอะ
ขอให้เธออยู่ข้างนอกต่อไม่ได้
เดี๋ยวไปคุยกับเธอเอง
มาสิ
เอาละ ใครอยากกินเค้กบ้าง มาเร็ว
วันนี้ผมกินอะไรก็ได้
ไม่ ช่วงนี้เธอเอาแต่พูดว่า "ไม่" กับอะไรต่างๆ มากมาย
ไม่เอาน่า เราแทบไม่เจอเธอเลย นานแค่ไหนแล้วนะ สองเดือนแล้ว
อูชา แน่ใจเหรอว่า พ่อแม่ของเขาคือนิธิและราจดีป พาเทล
ปัลลาวีพูดแบบนั้น
ตระกูลพาเทลเหรอ
เธอจ๋า พวกคนในตระกูลนี้ เป็นเจ้าของโมเต็ลครึ่งนึงในอเมริกา
รวยสุดๆ ไปเลย
และเจ้าหนุ่มคนนี้มาชอบปัลลาวีเหรอ
ปัลลาวีควรจะรีบแต่งกับเขา ก่อนที่พวกเขา
จะส่งนักสืบเอกชนมาดูแลเธอ
- นักสืบอะไรกัน อย่าไร้สาระน่า - ไม่ ฉันไม่ได้ไร้สาระนะ
- ฮัลโหล - ฉันไม่ได้ไร้สาระถูกไหม
ขอบอกเลยว่า พวกคนรวยๆ ชอบทำอะไรแบบนี้
- พวกตระกูลในเดลีทางใต้ - สุขสันต์วันเกิดค่ะ แม่
- หวัดดีจ้ะ ปัลลู - งานวันเกิดเป็นไงบ้างคะ
ดีจ้ะ แต่แม่อยากให้ แกมาอยู่ที่นี่ด้วยจัง
หนูก็เช่นกันค่ะ
หนูมีข่าวน่าตื่นเต้นมาบอก หนูย้ายที่อยู่แล้ว
- ว่าไงนะ - มาอพาร์ตเมนต์ที่ดีกว่ามาก
แต่แกบอกอยู่ประจำนี่ว่า ไม่มีเงินพอจะย้าย
แซนดีปช่วยเรื่องค่าเช่าค่ะ จริงๆ แล้วเรื่องย้ายสถานที่ด้วย
เราจ้างคนย้ายของมา แบบพวกมืออาชีพเลยค่ะ
- ปัลลาวี... - หนูรู้ค่ะ
ค่าเช่าพันเหรียญต่อเดือน เล็กน้อยมากๆ สำหรับเขาค่ะ
- พันเหรียญเลยเหรอ - เขาช่วยเหลือมากๆ เลยค่ะ
แม่คะ แม่อยากให้หนูได้แบบนี้นี่
ลูกรัก ช่วยส่งวันเดือนปีเกิดเขามาที แล้วก็เวลากับสถานที่เกิดด้วยได้ไหม
- ไม่ค่ะ - ว่าไงนะ ทำไมล่ะ
ไม่อยากให้แม่เอาไปเช็กดวง ว่าเราเข้ากันได้ไหม
ก็รู้ว่าหนูไม่เชื่อดวง
ไม่ต้องเชื่อก็ได้ แม่เชื่อเรื่องนี้เพื่อแกก็พอ
เขาจะรู้เลยละว่าหนูขอไปทำไม มันน่าอายค่ะ แม่
เขาเข้าใจเรื่องแบบนี้น่า ดูเขาเป็นคนเข้าใจอะไรง่าย
แค่สำหรับแม่น่ะ แม่จะไม่บอกหรอกว่าไปรู้อะไรมา
ขอร้องเถอะ ลูกรัก
ก็ได้ค่ะ เดี๋ยวส่งให้
อูชา ที่รัก ทุกอย่างโอเคไหม
- แม่คะ ฮัลโหล - แม่คุณเหรอ
- ค่ะ - ขอคุยได้ไหม
- แม่คะ แซนดีปอยาก... - แม่ต้องวางแล้ว
ฮัลโหล แม่คะ
อูชา ทุกอย่างโอเคไหม
ฉันโอเคดี เดี๋ยวจะออกไปแล้ว
(ปัลลาวี)
ขอบคุณที่รีบมาหานะ กูรูจี
สำหรับคุณผู้หญิงแล้ว แน่นอนครับ
ผู้ชายกี่คนแล้วที่เราดูมา ให้ปัลลาวี 100 200 คนได้ไหม
ไม่เยอะขนาดนั้นหรอก
แต่คนนี้ คุณผู้หญิง...
คนนี้...
ผมดีใจที่คุณโทรหาผม
พระเจ้า ฉันว่าแล้ว ว่าแล้วเชียว
ผมไม่เคยเห็นอะไร ที่เข้ากันได้ขนาดนี้มาก่อน
- ระหว่างสองจิตวิญญาณ - ว่าไงนะ
นี่เป็นการเข้ากัน ที่ลงตัวจริงๆ สำหรับปัลลาวี
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมไปเลย
บอกเรื่องผู้ชายที่ชื่อแซนดีปที บอกทีว่าในตารางนี้มีอะไร
ทุกอย่างดูเหมือนจะเหมาะสมกันดี เขาเกิดภายใต้ดาวฤกษ์ภรณี
ซึ่งเป็นฤกษ์งามมากๆ
ดาวฤกษ์ภรณีเหรอ เขาเป็นผู้ชายที่ทรงอำนาจ
ครับ ทรงอำนาจและร่ำรวยมาก
ผมคงรีบจัดงานแต่ง ให้เร็วสุดเท่าที่จะเป็นไปได้
- บอกเรื่องอุปนิสัยเขาหน่อยสิ - อุปนิสัยเหรอ
สำหรับสิ่งนั้น เราต้องดูตรงนี้...
(แซนดีป)
โยคะครับ คุณผู้หญิง บ้านของเขา
เจ้าหนุ่มคนนี้เกิดภายใต้คชเกสรีโยคะ
แต่ไม่ต้องกังวลไปครับ อุปนิสัยเขาหนักแน่นเข้มแข็งดีมาก
เขาจะทำอะไรตามที่ปรารถนา
คุณผู้หญิงครับ
คุณผู้หญิง คุณผู้หญิงโอเคไหมครับ
เธอปลอดภัยดีไหม ปัลลาวีน่ะ
- ปลอดภัยเหรอครับ - โอเคค่ะ
คือฉันส่งของให้เธอตลอด ถูกไหม
พวกสร้อยคอ สร้อยข้อมือ แต่เธอมักลืมใส่เป็นประจำ
- เธอไม่ปกป้องตัวเองเลย - นัยน์ตาปีศาจ
ใช่ เธอควรฟังคุณครับ คุณผู้หญิง ดวงชะตาบอกว่าทุกอย่างนั้นดี
แต่ถ้าต้องการ เราสวดพิธีปูชาให้คุณได้
เพื่อทำให้คุณสบายใจ ดีไหมครับ
แค่ห้าพันรูปีเท่านั้นเอง
นี่เป็นส่วนหนึ่งของงานเขียนเหรอ
ใช่ แล้วถ้ามันใช่ล่ะ
(อูชากดไลก์รูปของคุณ)
ฮัลโหล
แม่กำลังออนไลน์ทำอะไรอยู่คะ
- ตอนนี้ตีสามที่เดลีไม่ใช่รึคะ - เดี๋ยวแม่จะเข้านอนแล้ว
อยู่ที่ทำงานรึเปล่า
เปล่าค่ะ อยู่บ้าน
พยายามเขียนนิยายตัวเองอยู่
แม่ดีใจมากเลย ที่แกกลับมาเขียนอีกครั้ง ปัลลาวี
หนูรู้ค่ะ
ได้เวลาใช้ใบปริญญางานเขียน
เพื่อเขียนงาน แทนที่จะใช้สอนเด็กนักศึกษา
แล้ววันนี้ไม่ไปทำงานเหรอ หรือเดี๋ยวค่อยไป
อันที่จริง หนูลาออกมาแล้วค่ะ
ว่าไงนะ
ใช่ค่ะ งานสอนมันกินเวลา และพลังงานหนูไปหมดเลย
และตอนนี้ หนูได้มีเวลาเริ่มเขียนจริงๆ แล้ว
นี่เป็นไอเดียใคร แซนดีปเหรอ
แม่คะ หนูหวังว่า แม่จะเริ่มมีความสุขไปกับหนูซะที
- แล้วแกจะอยู่ยังไง - ก็นั่นแหละค่ะ
หนูไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นแล้ว
แกยังไม่ได้แต่งกันเลย นี่มันไร้ความผิดชอบสิ้นดี
แล้วมันจะแตกต่างกันตรงไหน ถ้าแม่กับพ่อ
เป็นคนสนับสนุนหนูเรื่องงานเขียน
ต่อให้เราทำได้ เราก็ยังหวังที่จะให้แกทำงานด้วย
จะมายอมเสีย อิสรภาพของตัวเองแบบนี้ไม่ได้นะ
- ปัลลาวี - ตอนนี้จะมาสนอิสรภาพหนูแล้วเหรอ
อะไรกัน แม่...
เพราะดูเหมือน แม่ไม่เคยที่จะใส่ใจมาก่อนเลย
ไม่เคยจะสนว่าหนู ไม่พึ่งพาใครในช่วงที่ผ่านมานี้
แกพูดเรื่องอะไรของแก
ที่แม่พูดมาทั้งหมดคือ มันเร็วเกินไปที่จะทำอะไรแบบนี้
เร็วเกินไป เร็วไปเหรอคะ
ทำไมถึงคิดว่ามันเกิดขึ้นเร็วไปล่ะ
แม่คิดว่าความสัมพันธ์เป็นยังไง ระหว่างแม่กับหนู
- ปัลลาวี... - เดี๋ยวค่ะ แม่
ตลอดเวลามานี้ ตลอดปีที่ผ่านมา
แม้ว่าหนูจะดูแลตัวเอง และรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเอง
แม่ทำให้หนูรู้สึกว่า หนูเป็นลูกที่ไม่ดีซะเลย
แค่เพราะว่าหนูไม่มีแฟน
และตอนนี้พอหนูมีแฟน ที่จะจริงจังด้วยได้สักที
และแม่ก็ยังมาไม่โอเค
หนูยังทำอะไรไม่ถูกต้องอีก
รู้ไหมว่าแม่ทำให้หนูรู้สึกว่าเป็น คนไม่เอาไหนมากๆ แค่ไหนในทุกๆ วัน
แกรักเขาไหม
ทุกอย่างโอเคไหม
นั่นคือทั้งหมดที่แม่จะพูด
ถ้าไม่รัก...
และตอนนี้จะมาสนเรื่องรักแล้วเหรอคะ
- แม่เสแสร้งจริงๆ - อย่าทำร้ายจิตใจ
ไม่ หนูไม่รู้ทำไมต้องมาแคร์มากมาย กับสิ่งที่แม่คิดในช่วงที่ผ่านมา
นี่
- แม่ทำฉันหัวเสียมากๆ - โอ๋ มานี่ มานี่มา
ช่างเถอะ
เดี๋ยวค่อยโทรหาเธอพรุ่งนี้ก็ได้
ไม่ใช่แค่นั้นนะ เขายังใช้ชีวิตในวัยเด็กที่รร.ประจำ
ตอนอายุ 13 ปี พ่อแม่เขาส่งไปเรียนที่อื่นเพราะว่า
ในปีเดียวกัน มีคดีในชั้นศาลที่ไม่เปิดเผย
ที่เราเข้าถึงข้อมูลไม่ได้ แต่แน่นอนว่ามีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้น
แล้วพอโตขึ้นมา เขาก็ออกจากวิทยาลัยกลางคัน
ที่สำคัญที่สุดคือแฟนเก่าเขา ไม่อยากพูดถึงเขาเลย
บางอย่างดูผิดปกติ
- แล้วไปหาข้อมูลทั้งหมดนี่มาได้ไง - ฉันไปจ้างนักสืบเอกชนมา
- ว่าไงนะ - ใช่ ฉันหานักสืบจากอินเทอร์เน็ต
- เสียไปเท่าไรเนี่ย - ฉันพยายามปกป้องลูกสาวคุณอยู่นะ
เท่าไรเหรอ สำคัญตรงไหนที่ว่าเท่าไร
สิ่งที่คุณทำลงไป...
น่าขายหน้าจริงเลย
เป็นการล่วงละเมิด ความเป็นส่วนตัวมากๆ
ถ้าเกิดมีคนมาสืบเรื่องเรามั่งล่ะ
ถามคำถามต่างๆ เรื่องชีวิตเรา
ว่าเราหนีไปอเมริกาทำไม หลังจากที่ปัลลาวีเกิด
พระเจ้า
ถ้าพ่อแม่เขาเกิดรู้ขึ้นมา...
พ่อแม่เขา พวกเขารู้เลยแหละ ว่าคนนั้นเป็นใคร
และเขาเป็นใคร
นี่ไม่ได้ฟังที่ฉันพูดมาเลยเหรอ
ลองคิดดูสิ
ใครล่ะที่คุณรู้จัก ที่เคยเข้าโรงเรียนประจำ
ใครล่ะที่มีเงินทองและอำนาจมากมาย
ใครทำลายแฟนคนต่างๆ ของเขา เพื่อให้พูดถึงเขาไม่ได้
คุณนึกถึงใครขึ้นมาไหม
แค่เรื่องบังเอิญ ที่ไม่ได้สลักสำคัญอะไร
ไม่ได้แปลว่า แซนดีปเป็นแบบผู้ชายคนนั้น
ผมได้เคยคุยโทรศัพท์กับเขาแล้ว
- เขาเป็นเด็กดี - ฉันรู้
พวกเขาต่างบอกว่าเขาดี
เพื่อนๆ ฉันบอกว่า "ดีมากเลย" พ่อแม่ฉันก็บอกว่า "ดีมากเลย"
อูชา ช่วยฟังหน่อยเถอะ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ จะไม่เกิดกับลูกสาวเรา
ลูกจะไม่ยอมให้ใครมาเอาเปรียบหรอก
ลูกไม่ใช่คนแบบนั้นหรอก คุณสอนลูกไม่ให้เป็นคนแบบนั้น
คุณพูดถูก
เธอไม่ได้เป็นแบบฉัน
ดังนั้นเลิกซะทีเถอะ ขอร้องที หยุดเถอะ
ฉันแค่ต้องไปพูดเตือนเธอ
อูชา อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
ลูกฟังคุณ ความคิดเห็นของคุณ คือทุกอย่างสำหรับเธอ
ลูกไม่สนหรอกว่าฉันคิดยังไง
"ไม่สน" เหรอ
ใช่ไง ลูกถึงโทรคุยกับคุณทุกวัน ถูกไหม
เพราะลูกไม่สนใจคุณเนี่ยนะ
ได้ยินที่ตัวเองพูดไปไหม
เธอถูกต้องคำสาป
ผู้ชายบนสะพาน ร่ายมนต์นัยน์ตาปีศาจไว้
ตอนที่เธออยู่ในท้องฉัน และเธอกำลังทนทุกข์เพราะมัน
- ฉันต้องช่วยเธอ - นี่มันบ้าสิ้นดี
เรา...
เราช่วยไปหาหมอกันได้ไหม
นี่มันโรคจิตหวาดระแวง อูชา มัน...
เลอะเทอะไปใหญ่แล้ว
- พ่อ มีอะไรคะ - ฮัลโหล ปัลลู
พ่อ...พ่อได้... พ่อโทรมาปลุกรึเปล่า ลูกรัก
เปล่าค่ะ
เปล่าค่ะ หนูตื่นอยู่ โอเคเลยค่ะ
- มีอะไรคะ - พ่อโทรมาเรื่องแม่น่ะ
หนูรู้ว่าพ่อจะพูดอะไร แต่เอาจริงๆ นะคะ แม่เป็นคนเริ่มก่อน
ไม่ๆๆ แม่เขาไม่สบาย ปัลลู
ไม่สบายเหรอคะ
แม่เขาเป็นไมเกรนมาตลอด แย่มาก แม่เขา...
วิตกกังวลเกินเหตุ รู้ไหม แม่เขาไม่ออกจากบ้านเลย แม่เขา...
ดังนั้นถ้าแม่เขา พูดอะไรกับลูกไป ปัลลู
จำไว้นะ อย่าไปถือสาแม่เขา โอเคไหม
แม่เขา กำลังมีช่วงเวลาที่ไม่ดีนัก รู้ไหม
พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น พ่อทำให้หนูกังวลนะคะ
คืองี้นะ ปัลลู...
ก่อนที่แม่กับพ่อจะแต่งงานกัน ไม่กี่ปีก่อนหน้านั้น
แม่เขามีความสัมพันธ์
กับผู้ชายคนหนึ่ง ที่เจอกันในวิทยาลัยของเธอและ...
- และอะไรคะ - มัน...มันเป็น...
- ความสัมพันธ์ที่แย่มาก ลูกรัก - แย่แค่ไหนคะ
เขาเป็นผู้ชายที่ค่อนข้างอันตราย
ไม่ชอบที่จะถูกปฏิเสธ รู้ไหม
แม่ของลูกเลยต้องหนีเขา ประมาณนั้นน่ะ
ให้ตายเถอะ
ให้ตายสิคะ พ่อ ทำไมพ่อถึงไม่เคยเล่าให้ฟังเลย
ลูกรัก ทำไมพ่อต้องเล่า เรื่องแบบนี้ให้ลูกฟังด้วยล่ะ
มันก็แค่... เรื่องของผู้ชายคนหนึ่งที่แม่เขา...
รู้ไหม พ่อ... มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก
พ่อแค่บอกลูกตอนนี้ เพื่อที่ลูกจะได้เข้าใจอะไร
เข้าใจอะไรคะ
อะไรคะ เขากำลังกลับมาวุ่นวายกับแม่เหรอคะ
ไม่ๆๆ ลูกรัก เขาตายไปแล้ว
เขาตายหลังจากที่แม่กับพ่อแต่งงานกัน แค่ก่อนหน้าที่ลูกจะเกิดเอง
พ่อคะ เขาทำอะไรกับแม่
เปล่า มัน...พ่อไม่รู้ รายละเอียดทั้งหมด ลูกรัก แต่ว่า...
รู้ไหม หลังจากนั้นมา แม่ก็ไม่เคยกลับมาเป็นปกติเลย
ไม่ว่าจะทางจิตใจหรืออารมณ์
โอ้ พระเจ้า
หนูเสียใจจริงๆ ค่ะ
แม่น่าสงสารจัง คือหนูไม่แปลกใจเลยว่าทำไม
- ใช่ ก็... - พระเจ้า
ตอนนี้หนูเข้าใจอะไรมากขึ้นเยอะเลย แต่พ่อคะ...
ทำไมแม่เขาถึงกังวลเรื่องแซนดีปล่ะคะ
คงไม่คิดว่า ผู้ชายทุกคนเป็นแบบนั้นหมดหรอกนะคะ
อยากดื่มกาแฟหน่อยไหม
นั่นแซนดีปเหรอ
ค่ะ เขาเพิ่งแวะมาหาหนูเมื่อกี้ค่ะ
โอ้ เขาเพิ่งแวะมาเหรอ เขาแค่บังเอิญแวะมาเหรอ
ลูกรัก ลูกมองพ่อยังไงเนี่ย
ลูกโตเป็นสาว อเมริกัน เราไม่ได้เลี้ยงแม่ชีนะ
- ไม่เอาน่า - โอเคค่ะ หยุดพูด...
เราหยุดพูดเรื่องนี้ได้ไหมคะ
เดี๋ยว พ่อขอ... พ่อขอคุยกับเขาหน่อยสิ
โอ้ ได้เลยค่ะ ได้สิ แป๊บนะคะ
พ่อฉันน่ะ
- เดี๋ยวฉันไปชงกาแฟให้เอง - โอเค
สวัสดีครับ คุณอา
ฮัลโหล เจ้าหนุ่มของฉัน เป็นไงบ้าง
ผมโอเคดีเลยครับ คุณอา อันที่จริงผมดีใจเลยที่คุณโทรมา
พ่อกับแม่ผมก็โอเคแล้วเช่นกัน ผมจะขอเธอแต่งงาน
ยอดเยี่ยมไปเลย ฉันดีใจกับพวกเธอทั้งคู่จริงๆ
- ขอบคุณครับ คุณอา - คืองี้นะ รู้ไหม
อูชาเองก็อยากคุยกับเธอมาตลอด ตอนนี้ถือว่าเหมาะเลยไหม
- แน่นอนครับ - แซนดีปอยู่ในสาย
ไม่ๆ เขาอยากคุยกับคุณ
- ไม่ เขาอยากคุย - ฉันนุ่งผ้าเช็ดตัวอยู่
อูชา เดี๋ยวเขาจะเข้าใจผิดหรอก ถ้าคุณไม่คุยกับเขา
เขาไม่เห็นคุณสักหน่อย แค่รับสายไปคุยเถอะ ที่รัก
ฮัลโหล แซนดีปเหรอ
แซนดีป ฮัลโหล
ครับ ฮัลโหล คุณอา สบายดีไหมครับ
ฉันสบายดีจ้ะ
- เธอสบายดีไหม - ผมสบายดีเลยครับ
- ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณครับ - เหรอ
- ปัลลาวีพูดถึงคุณให้ฟังตลอดเลยครับ - โอ้ อ๋อ
แน่นอนว่า ลูกฉันก็พูดถึงเธอให้ฟังเช่นกัน
ตอนนี้ฉันวุ่นๆ อยู่นิดหน่อย...
ครับ ได้ครับ งั้นผมไม่กวนแล้วกัน
ผมดีใจที่เราได้คุยกันครับ
รู้สึกเหมือนว่า มันถูกลิขิตไว้เลย ว่าไหมครับ
- อะไรเหรอ - ความสัมพันธ์ของเราไงครับ
ระหว่างผมกับปัลลาวีไงครับ
ผมอาจจะหัวโบราณหน่อย แต่ผมเชื่อเรื่องโชคชะตาครับ
ผมว่าเราต่างมีสิ่งนี้เหมือนกัน ถูกไหมครับ คุณกับผม
ใช่
ฉันอยากขอบคุณเธอ เรื่องอพาร์ตเมนต์ของปัลลาวี
งานเขียนเธอ รู้ไหม มันเป็นความฝันของเธอมาตลอด
และเธอมีน้ำใจมากๆ เลย
ไม่เป็นไรเลยครับ คุณอา
ทุกอย่างที่ผมทำก็เพื่อตัวเธอเอง
ฮัลโหล
คุณอาครับ ฮัลโหล
เอาละ แค่นี้นะ แซนดีป ฉันต้องวางแล้ว บายจ้ะ
อะไร
อะไร คุณกำลังทำอะไร
อูชา
อูชา อะไร...
เกิดอะไรขึ้น ที่รัก
อูชา
ไปไหนนะ อูชา
อูชา อยู่ที่นี่รึเปล่า ที่รัก
อูชา
(กฤษณะ)
- ฮัลโหล กฤษณะ มีอะไร - ราดิคา ขอโทษที่โทรมาปลุกจริงๆ
อูชาได้โทรหาเธอไหม เธอไม่อยู่นี่และไม่ได้เอาโทรศัพท์ไป
เธอไม่ได้ออกจากบ้านมาสองเดือนแล้ว
ทำไมตอนนี้ถึงออกจากบ้านล่ะ เธอจะไปไหนกัน
อูชา เกิดอะไรขึ้น
ฉันจำเป็นต้องถามคำถามกับเขา
ถามใคร
เขาตายไปแล้ว ตายไปแล้ว และตายไป 30 ปีได้แล้ว
ฉันไม่แน่ใจเท่าไรนัก
การไต่สวนพลิกศพครั้งใหญ่นั่น
งานศพที่เป็นข่าวใหญ่ไปทั่วทุกสื่อ ทั้งหมดมันไม่ได้เกิดขึ้นเหรอ
ไม่ ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว แค่คิดว่าเขายังไม่ไปผุดไปเกิด
โอเค งั้นตอนนี้เรา...
- เรากลับกันเถอะ โอเคไหม ไปเถอะ - คุณพูดถูก
- เรื่องอะไร - ปัลลาวี
เธอไม่เหมือนฉัน เป็นคนฉลาดมาก เธอไม่ต้องพึ่งพาใครเลย
แล้วทำไมอะไรแบบนี้ถึงเกิดขึ้นอีก
มีแค่คำตอบเดียว
เขากลับมาในร่างแซนดีป
เขาคือแซนดีป แซนดีปคือเขานั่นแหละ
- คุณพูดเรื่องอะไร - แซนดีปบอกฉันในโทรศัพท์ว่า
ทุกอย่างที่เขาทำก็เพื่อตัวปัลลาวี
นั่นคือสิ่งที่ เขาจะพูดกับฉันทุกครั้ง
- "ทั้งหมดก็เพื่อตัวคุณเอง" - มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกันเลย
รู้ไหมเมื่อคืนฉันทำอะไร
ฉันดูวันเกิดของแซนดีปในตารางดาว
ตรงนั้นเลย
แซนดีปเกิดหลังปัลลาวีเก้าเดือน
เก้าเดือนหลังจากที่ผู้ชายคนนั้น ตกลงไปจากสะพานนี้
มาเถอะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
เราจะช่วยคุณเอง ที่รัก
ตอนนี้กลับกันเถอะ โอเคไหม มาเถอะ
คุณคิดว่าฉันบ้า
เปล่า ผมคิดว่ามันคือความผิดผมเอง
มันจะเป็นความผิดคุณได้ยังไง
เราไม่น่าจะกลับมาที่เดลีเลย
อาชีพการงานผมไม่คุ้มค่าหรอก เราไปกันพรุ่งนี้เลยก็ได้ถ้าต้องไป
- งั้นเหรอ เรา... - ไม่ ผมจริงจังนะ
ไปจากเมืองนี้ ไปจากความทรงจำที่เลวร้ายเหล่านี้
ไม่ดีต่อตัวคุณเลย
มันไม่ใช่ความทรงจำที่เลวร้าย มันคือกรรมต่างหาก
เราไม่สามารถหนีกรรมได้หรอก
ถ้าเราหนีไปจนสุดขอบโลก เขาก็ยังตามเราได้อยู่ดี
เพื่อจบสิ่งที่เขาเริ่ม
มาเถอะ
- หวัดดีค่ะ แม่ - ฮัลโหล
หลับอยู่รึเปล่า
เปล่าค่ะ หนูตื่นอยู่ หนูอยู่ที่บ้านแซนดีป
หนูขอโทษที่ ช่วงนี้เราไม่ได้คุยกันเลย
ไม่เป็นไร แกเป็นไงบ้าง
- หนูสบายดีค่ะ แม่ล่ะคะ - แน่ใจเหรอ
รู้ไหมมีอะไรบอกแม่ได้ทุกอย่างเลย
ค่ะ
รู้ใช่ไหมว่า แม่เองก็บอกหนูได้ทุกอย่าง
ว่าไงนะ
พ่อบอกหนูเรื่องแฟนที่แม่คบด้วย ก่อนที่จะแต่งกับพ่อ
พ่อพูดว่าไงบ้าง
แม่มีความสัมพันธ์ที่โหดร้าย ใช่ไหมคะ แม่
แฟนแม่ทำร้ายแม่ใช่ไหม
ใช่
โอ๋ แม่คะ
แม่ไม่รู้หรอกว่า มันทำร้ายจิตใจหนูแค่ไหน
เราถึงไม่เคยบอกแกไง ทำไมต้องทำให้แกหนักใจล่ะ
หนักใจเหรอคะ ไม่ได้หนักใจเลย
หนูอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแม่
แกก็ยังรู้จักแม่คนเดิมนั่นแหละ
ปัลลู ไม่ได้มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก
เรื่องนี้เปลี่ยนทุกอย่างเลยค่ะ
อะไรนะ ยังไงเหรอ
ที่แม่...
ที่แม่เป็นบ้าเป็นบอ เรื่องการหาสามีที่เหมาะสมกับหนู
เป็นเพราะแม่ไม่อยากให้ หนูเจอแบบที่แม่เจอมา
- ก็ใช่ แน่นอนจ้ะ - มันกระจ่างมากเลย
หนูเจอแซนดีปเอง โดยที่แม่ไม่ได้จัดหาให้
แม่หวาดกลัว แต่ไม่จำเป็นเลย
แซนดีปไม่เคยทำอะไรไม่ดีกับหนูเลย
ดีแล้ว ใช่
เขาพูดว่าทุกอย่างที่เขาทำไป ก็เพื่อตัวแกเอง
ทำไมแม่ถึงไม่ยอมยินดีกับหนูซะที
ขอเถอะค่ะ หนูไม่อยากเสียแม่ไป
- เสียแม่ไปเหรอ - ใช่ค่ะ
งั้นถ้าแม่ไม่โอเคกับแซนดีป แกจะเลือกเขามากกว่าแม่เหรอ
แม่คะ...
เราหมั้นกันแล้ว
เขาขอหนูแต่งงานเมื่อคืน
ทำไมต้องทำให้ เรื่องทุกอย่างมันยากบรม
โดยโคตรจะไม่มีเหตุผลเลย
แม่อยากให้แกเลิกกับเขา
- ว่าไงนะ - อันที่จริงแล้ว แม่ขอยืนกรานเลย
แม่ขอสั่งแกในฐานะแม่ ถ้าแกยังมีความรักกับแม่อยู่บ้าง
แม่คะ แม่ต้องหยุดได้แล้ว
หนูรู้ว่าแม่กำลังเจออะไร
แต่แม่มาลงที่หนูไม่ได้ ทั้งที่หนูไม่เคยทำอะไรเลย
- ทั้งที่แซนดีปไม่เคยทำอะไรเลย - แม่ไปจ้างนักสืบเอกชนมา
- ว่าไงนะ - รู้ไหมว่า...
มีคดีในชั้นศาลที่ไม่เปิดเผย ตอนเขาอายุ 13 ปี
- แม่จะทำแบบนี้ไม่ได้ - เหมือนว่าเขาปิดบังอะไรอยู่
โอ้ พระเจ้า เขาไม่ได้ปิดบังอะไรทั้งนั้น
เขาไปทำกระจกรถของใครคนหนึ่งแตก
ตอนที่ต่อยกัน เรื่องผู้หญิงหรืออะไรนี่แหละ
เขายังเด็กและโง่เง่า และพ่อแม่เขาเลยทำให้คดีจบไป
เขาเล่าให้หนูฟังทุกเรื่อง พอใจรึยัง
งั้นเขาอารมณ์ร้อนสินะ
แม่พูดเกินไป
ทำไมเขาถูกบังคับ ให้ออกจากวิทยาลัยแรก
เขาไม่ได้ถูกบังคับให้ออก เขาออกเอง เขาอยากเริ่มทำธุรกิจใหม่
ไหนจะบรรดาแฟนเก่าของเขาอีก
นักสืบเอกชน ไปคุยกับพวกเธออย่างน้อยห้าคน
ไม่มีใครเลย ที่พูดเรื่องดีๆ เกี่ยวกับเขา
อันที่จริงแล้ว พวกเธอไม่อยากพูดถึงเขาเลย
- แม่ฟังดูเหมือนคนบ้าเลย - "บ้า" เหรอ
ไปตายซะ แม่ ขอโทษค่ะ หนูไม่ได้หมายความแบบนั้น
แล้วเพื่อนแกคิดยังไงกับเขา
ซอนย่ากับเคลลี่คิดกับเขายังไง
- พวกนั้นชอบเขามากเลย - และพวกนั้นคิดยังไง
ที่เขาจ่ายค่าเช่าให้ และเรื่องที่แกออกจากงาน
- แกไม่เคยบอกพวกเขา - มันสำคัญตรงไหน
เราจะแต่งงานกัน
มันสำคัญเพราะว่า แกเอาแต่แก้ต่างให้เขา ให้ตัวแกเอง
แม่ขอให้แกเชื่อฟังแม่ เชื่อใจแม่
แม่กำลังบอกให้แกหมอบไง
แม่คะ แม่ต้องหาหมอแล้ว
แม่พยายามช่วยชีวิตแกอยู่ ปัลลู
อะไรนะคะ
แม่
แม่คะ
แม่จะพูดแบบนั้น และหยุดไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
แม่...
แม่คะ ฮัลโหล
แม่อยู่ในสายไหม
แม่คะ แม่อยู่ในสายไหม
ฮัลโหล
แม่ แม่อยู่ในสายไหม
แกรู้เรื่องแผลเป็นบนหน้าผากแม่ไหม
- ค่ะ - เขามอบแผลนี้ให้แม่
ผู้ชายคนนั้น แฟนของแม่
แม่บอกว่าได้แผลนั่นมาจาก อุบัติเหตุทางรถก่อนที่หนูจะเกิด
ไม่ใช่ เขาเอาหัวแม่ฟาด กับเครื่องกั้นคอนกรีต
แม่ทำงานเป็นครูที่เดลี
แม่มีความสุขดี และเป็นครั้งแรกในช่วงเวลายาวนาน
ที่แม่มีความหวังกับอนาคต
แม่คิดว่าหลุดพ้นจากเขาแล้ว
พ่อของแกกับแม่ แต่งงานกันมาได้สองปี
พอผู้ชายคนนั้น รู้ว่าแม่ได้มีชีวิตใหม่ต่อไปแล้ว
เขาเริ่มโทรมา คอยตามแม่
เขาจะทำให้แน่ใจว่า แม่เห็นเขาตรงนั้น
แม่จะเห็นรถเขาในทุกที่
เมื่อไรก็ตามที่แม่เลิกงาน เขาจะมารอแม่
แม่เฝ้าหวังว่าเขาจะไปซะที
แม่ไม่ได้บอกพ่อว่ามันแย่ขนาดไหน
แม่เริ่มใช้เส้นทางลัด เส้นทางอ้อม พยายามเบี่ยงเบน
ทางไหนก็ได้ที่จะสลัดเขาออกไป
แต่เขา...เขาปฏิเสธที่จะยอมแพ้
ตอนที่เรื่องเกิดขึ้น แม่ท้องแกได้แปดเดือน
รถเขาขับตามแม่ไปที่สะพานยมุนา
- ที่รัก - ไม่ อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
ผมกำลังขอคุณดีๆ นะ
มากับผม
หยุดขัดขืนเถอะน่า
ในตอนนั้นเอง แม่รู้ว่าเขากำลังจะฆ่าแม่
ยิ่งไปกว่านั้น แม่รู้ด้วยว่าเขากำลังจะฆ่าแก
แม่ไม่รู้ว่าแม่ทำยังไง
แม่เอาชนะเขาได้ และผลักเขาตกลงไปจากสะพาน
น้ำสกปรกมาก และเขาก็ว่ายน้ำไม่เป็น
จากนั้นแม่ก็วิ่งหนีมา
โชคดีที่มีรถสามล้อหยุดจอด
และเขาก็ขับพาแม่ ไปโรงพยาบาลที่ใกล้สุด
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะคลอดแกในตอนนั้น
แกคือเจ้าหนูน้อยมหัศจรรย์
คลอดก่อนกำหนด แต่ว่าแข็งแรง
ตำรวจไม่ได้ตั้งข้อหาใคร สำหรับการตายของเขา
แม่คะ...
นี่แม่...
พูดเรื่องจริงใช่ไหมคะ
แม่ไม่ได้แต่งเรื่องใช่ไหม
ทำไมต้องแต่งด้วยล่ะ
แม่ฆ่าคนตายเหรอ
ใช่
ตำรวจไม่เคยสืบเจอเลยเหรอ
พวกเขาไม่คิดว่าเป็นแม่ด้วยซ้ำ
เขามีศัตรูเยอะมาก เขาเป็นหนี้เป็นสิน
คืนนั้นที่เขาตาย แม่กำลังคลอดแกอยู่ที่โรงพยาบาล
และพ่อ...
พ่อเขารับรู้ทุกอย่าง
แม่ไม่เคยบอกหนูสักครั้งเลย...
จะให้แม่บอกแกได้ยังไง
แม่ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ ไม่อยากคิดถึงเรื่องนี้อีกเลย
เหตุผลเดียว ที่แม่บอกแกตอนนี้เพราะว่าต้องบอก
เพราะไม่งั้นแกก็จะไม่ฟังแม่
ว่าไงนะคะ แม่หมายความว่าไง
แกเคยสังเกตไหมว่า วันเกิดของแซนดีป
- คือหลังจากของแกเก้าเดือน - อูชา
หนูไม่...อะไรคะ...หนูไม่เข้าใจ
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกันคะ - เขากลับมาแล้ว ปัลลู
- เขากลับมาเกิดใหม่ในร่างแซนดีป - อูชา
เอามา...
อูชา
ขอเถอะ
- อูชา ขอเถอะ - นี่แกขำอยู่เหรอ
อย่าทำแบบนี้
เพราะว่า...
สมองหนูไม่ทำงานแล้ว
ไม่ นี่มัน...มัน...
มันแย่มากเลยค่ะ
แกเข้าใจทุกอย่างที่แม่เพิ่งพูดไปไหม
แซนดีปบอกแม่ว่า ทุกอย่างที่เขาทำก็เพื่อตัวแกเอง
นี่คือคำพูดเดียวกับที่เขาคนนั้น พูดหลังจากที่ทำร้ายแม่
เขาพูดกับแม่แบบนั้น ในขณะที่ทำร้ายแม่ ปัลลู
แม่คะ หนูไม่รู้จะพูดยังไงดี
แม่ไปเจอหมอมารึยังคะ
แม่ไม่ได้เป็นอะไร
แม่พูดเหมือนว่า แม่เชื่อในสิ่งที่พูดออกมาจริงๆ
ขอร้องเถอะ แม่ ไปหาหมอนะคะ โอเคไหม
หนูไม่...ไม่อยากต้องเสียแม่ไป
แม่จะทำอะไรก็ตามที่แกต้องการ
ตราบใดที่แกเลิกกับแซนดีป ก่อนที่จะสายเกินไป
- ไม่ค่ะ แม่ ไม่ - ไม่เหรอ แกไม่ต้องการเสียฉันไป
แต่แม่จะทำยังไงถ้าแม่เสียแกไป
แกคือทั้งชีวิตของแม่
หนูอยากให้แม่... อยากให้แม่หายใจเข้าลึกๆ โอเคนะ
มันจะโอเคเองค่ะ
หนูรู้ว่าแม่เจอเรื่องมามาก จนหนูจินตนาการไม่ออกซะด้วยซ้ำ
แต่...ฟังนะคะ
ฟังหนูนะคะ แซนดีปคือทุกอย่างที่หนูต้องการ
แม่ถามหนูว่ารักเขาไหม...
รักค่ะ
เราต่างรักกันและกัน
เขาทำให้หนูมีความสุข
ได้ยินหนูไหมคะ แม่ ตอนนี้หนูอยู่กับเขาค่ะ
แม่คุยกับเขาได้ไหมคะ
ปัลลู
ช่วยคุยกับเขาได้ไหม โอเคไหมคะ
เธอไม่ค่อยโอเคกับการหมั้นของเรา
ฮัลโหล คุณอา
ผมรู้ว่าปัลลาวีกับผม กำลังทำเรื่องอะไรที่ใหญ่โต
และผมรู้ว่าพวกคุณสนิทกันแค่ไหน
ผมไม่เคยต้องการ ทำลายความสัมพันธ์ของพวกคุณ
ดังนั้น...
ผมยังไม่ได้ คุยเรื่องนี้กับปัลลาวี แต่...
ผมคงรู้สึกไม่สบายใจที่จะแต่งกัน
จนกว่าหรือนอกเสียจากว่า คุณจะเห็นด้วยกับเราสองคน
มันฟัง...ดีขึ้นไหมครับ
ดี
ผมอยากเจอคุณจริงๆ นะครับ
ผมมีห้องพักสำหรับแขก ที่รอเป็นของคุณเสมอเมื่อคุณพร้อม
สำหรับคุณอาทั้งสอง
ผมรักลูกสาวคุณ และผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
โอเค
แค่นี้นะ แซนดีป
- คุณโอเคไหม - ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
ขอบคุณนะ
ผมเฝ้าคิดแล้วคิดอีก กับตลอดเวลาที่ผ่านมา
ว่าผมน่าจะไปอยู่ตรงนั้นกับคุณ ตอนเขาตามคุณ
ผมไม่น่าปล่อยให้อะไรๆ เป็นไปถึงขั้นนั้นเลย
นั่นคือความผิดพลาดของผม
ดังนั้นผมเข้าใจ...
ว่าอะไรที่ผมพูดออกไป คุณ...
คุณไม่มีเหตุผลอะไร ที่จะเชื่อในตัวผม ผมยอมรับได้
ที่รัก...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดเลย
แต่ปัลลาวีเคยสร้างเหตุผลอะไร ที่ทำให้คุณไม่ยอมรับหรือเชื่อใจเธอ
ไม่เคย
คุณได้เลี้ยงเธอขึ้นมา เป็นลูกสาวที่ยอดเยี่ยม
พระเจ้า ทำไมกัน เธอได้เจอผู้ชายที่ดีมากๆ คนหนึ่ง
คุณได้ช่วยเธอไว้แล้ว
ได้ช่วยตัวคุณเอง ได้ช่วยเรา
เพราะเหตุผลนั้นไง
คุณถึงปลอดภัยดี
ทั้งตอนนี้และตลอดไป
ฉันเองก็ไม่อยาก รู้สึกแบบนี้อีกแล้ว ฉัน...
ผมรู้ ที่รัก
คุณไม่จำเป็น ต้องคอยเป็นห่วงเป็นกังวลอีกแล้ว
ฉันแค่ทำไม่ได้...
อีกไม่กี่ชั่วโมง ก็จะถึงวันเกิดของปัลลูแล้ว
ใช่
เราจะโทรไปหาเธอเย็นนี้ตอนที่เธอตื่น
ผมจะมารับคุณตอนสี่โมงตรงเป๊ะนะ
ดร.เมห์ธาน่าจะเป็นหมอที่ดีที่สุด
- ฉันจะเตรียมตัวแล้วกัน - ได้จ้ะ
คุณช่วยทิ้งไอ้นี่ให้หน่อยสิ
อะไรกัน
แน่ใจเหรอ
ก็อย่างที่คุณบอกไง
ตอนนี้ฉันปลอดภัยดีแล้ว
ต้องเริ่มใช้ชีวิตใหม่ซะที
คุณปลอดภัยดี
เอาละ
- รักคุณนะ - รักคุณเช่นกัน
(หมั้นกับแซนดีป พาเทลแล้ว)
เขาพยายามให้เครื่องประดับหนู
ปัลลู ขอบคุณพระเจ้า ฟังนะ
คุณชอบต่างหูที่ผมซื้อให้เธอไหม
ผมเห็นคุณกดไลก์รูปนั้นบนออนไลน์
คุณคงจะชอบต่างหูคู่นั้นสินะครับ
แต่แน่นอนว่าต้องชอบอยู่แล้ว เพราะมันเป็นสไตล์คุณใช่ไหม
ผมจำได้ว่าคุณไม่เคยถอดของคุณออกเลย
คุณเคยมัดผมขึ้น
เพื่อที่ทุกคนจะได้เห็นต่างหู
คุณจะได้ทำให้ผมเห็นว่า คุณชอบมันมากแค่ไหน
ว่าคุณรู้สึกซาบซึ้ง กับของขวัญที่ผมให้แค่ไหน
ต้องการอะไร
ผมบอกไปแล้วไง
ผมอยากเจอคุณจริงๆ...
เจอกันต่อหน้า
เราเป็นครอบครัวเดียวกันได้
มันเยี่ยมยอดจริงๆ
ปัลลาวีชอบอะไรเหมือนคุณเลย มีจิต...
วิญญาณเหมือนกัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ ผมเข้าไปคุยกับเธอในร้านกาแฟ
ผมเห็นหน้าเธอ...
และหักห้ามตัวเองไม่ไหว
ผมเองก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
แน่นอนว่าทุกอย่างคลุมเครือ จนผมได้ยินเสียงของคุณ
ทุกๆ อย่างก็ชัดเจนแจ่มแจ้ง
นั่นคือตอนที่ผมจดจำ...
ได้ทุกอย่าง
อย่าทำร้ายเธอ
ไม่ๆๆ ผมสัญญา
ผมจะดูแลปัลลาวีเอง
จนเราต้องตายจากกันไป
อย่างที่สำนวนว่าเอาไว้
เอาโทรศัพท์คืนเธอไป
ได้สิ
ท้ายที่สุดแล้ว...
ความสนุกเพิ่งจะเริ่มต้น อูชา
อูชา คุณพร้อมรึยัง
อูชา คุณหมอตารางแน่นมากเลย...
รับสายสิ ปัลลู
รับสายซะทีสิ เร็วเข้า ปัลลาวี
หวัดดี ปัลลาวีเอง รู้นะว่าต้องทำไง
ปัลลาวี พ่อไม่รู้ว่า ลูกจะได้รับข้อความนี้เมื่อไร
แต่โทรกลับพ่อทีนะ เรื่องด่วนมาก
อูชาเอง กรุณาทิ้งข้อความไว้นะคะ
อูชา ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ช่วยโทรกลับมาด้วย
ช่วยเร่งทีได้ไหมคะ
อูชาเอง กรุณาทิ้งข้อความไว้นะคะ
อูชา ช่วยฟังผมทีเถอะ คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ผมเป็นห่วงคุณนะ ส่งข้อความกลับมาหรืออะไรก็ได้
ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม ที่รัก ผมรักคุณ
ปัลลู
ปัลลาวี
ปัลลาวี...
แกอยู่ไหม ปัลลาวี
ที่รัก
เธออยู่ที่ไหน
คุณมาจนได้
คุณดูเปลี่ยนไปนะ
เราทั้งคู่นั่นแหละ
ราเกซ...
นี่เป็นเรื่องระหว่างเรา อย่าลากปัลลาวีเข้ามา
มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
คุณไม่มีสิทธิ์เลือกว่าจะจบยังไง
ไม่ใช่ครั้งนี้
คุณต้องการอะไร
สิ่งเดียวที่ผมต้องการมาตลอด อูชา...
คือคุณไง
ตลอดไป
ทำไมคุณถึงไม่ยอมปล่อยไปซะที
เพราะคุณเป็นของผม
ไม่เห็นเหรอ
ปัลลาวีอยู่ที่ไหน
ทำตัวดีๆ แล้วผมจะพาคุณไปหาเธอ
เราจะกินมื้อค่ำกัน
และคุณจะทำให้ปัลลาวีเห็นว่า
ผมคือสามี ที่คุณต้องการมาตลอดสำหรับเธอ
โอเค
- มื้อค่ำ - เยี่ยม
เห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน
คุณก็รู้ว่า ทุกอย่างที่ผมทำก็เพื่อตัวคุณเอง
พูดสิ
พูด
ทุกอย่างที่คุณทำมาก็เพื่อตัวฉันเอง
และตอนนี้ปัลลาวี ก็จะได้มีความสุขเสียที
ที่รู้ว่าเธอคือลูกสาว ที่คุณต้องการให้เป็นมาตลอด
เธอคือลูกสาว ที่ฉันต้องการมาตลอดอยู่แล้ว
ไม่ ไม่ใช่จนกว่าเธอจะได้แต่งงาน ถูกไหม อูชา
คุณจะอวยพรให้เธอใช่ไหม
ใช่...
ฉันจะทำ
คุณจะทำแน่
ผมรู้จักคุณดี อูชา จำได้ไหม
คุณโกหก อย่าโกหกผม
ไม่อยากให้ ลูกสาวคุณได้มีชีวิตอยู่เหรอ
คุณกำลังจะโทรหาใคร
ทุกคนคิดว่าคุณเป็นบ้ากันหมด
กฤษณะจะเชื่อฉันแน่
สามีน่าสมเพชคนนั้นเหรอ
คุณก็รู้เขาไม่เชื่อหรอก
เพราะคุณไม่ได้รักเขาและเขารู้ดี
ผิดแล้ว
คุณสอนปัลลาวีเรื่องชีวิต ทั้งที่คุณแต่งกับเจ้านั่น
คุณอยากให้เธอได้แต่งกับผู้ชายดีๆ โดยไม่สนเรื่องความรัก
อะไรๆ มันคงจะยากขึ้นขนาดไหน
ถ้าเธอมัวแต่รอเจอความรักแท้
ผมเองยังแสร้งทำไม่ได้เลย
ผมไม่ได้อยากฆ่าปัลลาวีเลย
ฉันจะไปกับคุณเอง
และฉันจะบอกเธอเองว่า ฉันอนุญาตให้เธอได้แต่งกับคุณ
ดี
เก็บไว้
ถ้าคุณคิดว่ามันจะช่วยได้
รู้ไหม...
ผมไม่เคยเชื่อ เรื่องไสยศาสตร์ไร้สาระเลย
น่าขันตัวเองเนอะ ว่าไหม
เชิญ
ถ้าผมสงสัยว่าคุณพยายามจะบอกอะไรเธอ
ถ้าผมสังเกตว่าไม่เชื่อฟังกัน แม้แต่นิดเดียว
ผมจะฆ่าเธอในทันที
เข้าใจไหม
ไปกันเลยไหม
หวัดดีค่ะ
แม่คะ
ปัลลู
- แกอยู่นี่เอง - แม่ก็อยู่นี่เหมือนกัน
มาทำอะไรที่นี่คะ
คุณรู้เหรอ
สุขสันต์วันเกิดครับ
ขอบคุณค่ะ
ตายจริง...
อันที่จริงแล้ว แซนดีปเป็นคนซื้อตั๋วให้เอง
ว้าว โอเคค่ะ ดีใจจังเลยที่ได้เจอแม่
เดี๋ยวหนูถือของให้ค่ะ เข้ามาสิคะ
แซนดีปจะทำมื้อค่ำคืนนี้ ของโปรดแม่ พริกแกงผักปรุงเครื่องเทศ
คุณวางแผนทั้งหมดไว้เลย ใช่ไหม
แน่นอนอยู่แล้ว เขาอยากต้อนรับแม่อย่างอบอุ่น
เห็นไหมคะ หนูรู้อยู่แล้วว่า ถ้าแม่ได้เจอเขา ทุกอย่างจะโอเคเอง
และพอผมมองไป แดนนี่กำลังยืนตรงนั้น
- ทั้งตัวเต็มไปด้วยเลนติลและอิดลี - ใช่ โอ้ พระเจ้า
และเขาหันมามองที่ผม
คิ้วครึ่งหนึ่งของเขาถูกไหม้ไปหมด
มันแย่มาก
เราต้องช่วยทำความสะอาด แกงซัมบาร์บนเพดานทั้งคืนเลย
ห้ามไว้ใจให้คนขาว ไปยุ่งกับหม้ออบแรงดัน
ใช่
ไม่ๆๆ
นั่งเถอะครับ คุณอา ได้โปรด คุณเป็นแขกของเรานะ
- ขอบคุณ - ใช่ค่ะ ตามสบายแม่
แม่นั่งเครื่องมาตั้งนาน
รู้ไหม ผมบอกแม่คุณไปว่า
แม่คุณจะมาพักกับเรา นานเท่าไรก็ได้ แล้วแต่เธอเลย
- คุณคิดว่าไงบ้าง - แน่นอนสิคะ
คุณอยากคุยกับเธอนี่ ไปคุยกับเธอสิ ผมพร้อมแล้ว
แม่คะ คือ...
- หนูไม่มีโอกาสได้บอกแม่... - ไม่เป็นไร
หนูย้ายมาอยู่กับแซนดีป และรู้ว่าเป็นการย้ายมาอยู่ก่อนแต่ง
แม่ยินดีกับแกด้วย
- แม่ยินดีกับหนูเหรอคะ - แน่นอน ลูกรัก
แต่หนู...เห็นแม่เคย...
ไม่ แม่เคยคิดผิดไป
คุณเป็นใครกัน และคุณทำอะไรกับแม่ฉันไป
- แกควรทำอะไรก็ตามที่แกต้องการ - ทุกคนกินเสร็จรึยัง
อยากกินต่ออีกไหมก่อนที่ผมจะยกไป
ใช่ อร่อยมากเลย มื้อค่ำอร่อยจริงๆ แซนดีป
ขอบคุณนะ
นี่สูตรแม่เลยค่ะ เผ็ดเป็นพิเศษ รู้สึกไหม
เราต้องไปซื้อพริกป่นกันเพิ่ม เพราะเราไม่เหลือพริกป่นเลย
ใช่ แม่บอกได้ เหมือนที่แม่เคยทำเลย
- ใช่ไหม แซนดีป - ครับ
คือผมแน่ใจว่า ของคุณต้องอร่อยกว่านี้เยอะ
เดี๋ยวค่ะ แม่ ทำไมถึงมาคนเดียวล่ะ
แซนดีปยังไม่ได้บอกแกเหรอ
บอกอะไร
ผมไม่อยากทำเซอร์ไพรส์เสีย
โอ้ ใช่ ไม่เป็นไร คือพ่อเขาต้องทำงานน่ะ
และพ่อเขาบอกว่า "ไม่ ไปคนเดียวเลย"
จริงเหรอคะ แม่ แม่เกลียดการบินคนเดียวจะตาย
- คุณโอเคไหม - โอเคๆ
แค่สะเพร่าไปหน่อย
แต่แซนดีปน่ารักมากเลย เขาได้ซื้อตั๋วให้พ่อด้วยนะ
- ใจดีจังเลย - ครับ แน่นอน
แย่จังที่เขามาไม่ได้
เป็นคนที่เยี่ยมจริงๆ ไม่อยากรับของใครฟรีๆ
เราอาจจะไม่รวยกัน แต่พ่อมีเงินซื้อตั๋วบินมาได้
ต้องมีเหตุผลมากกว่านั้นสิ...
ไม่มีหรอก ปัลลู แกรู้จักพ่อเขาดี
ไม่เป็นไรหรอก และแม่เองไม่ได้จะมาอยู่นานนัก
- อะไรกัน ทำไมล่ะคะ - แกเองก็วุ่นๆ นี่ใช่ไหม
ย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน
แม่ไม่อยากรบกวนพวกแก
บ้าเอ๊ย
แม่คะ แม่โกรธหนูใช่ไหม แน่นอนว่าแม่ต้องโกรธแน่
ไม่ ปัลลู ไม่เลย ทำไมถึงเอาแต่พูดแบบนั้นล่ะ
เพราะหนูเพิ่งคิดได้ว่า...
- หนูเดาว่าเราคงจะต้องทะเลาะกัน - ไม่หรอก ปัลลู
แม่ขอโทษจริงๆ ที่แม่คอยกดดันแกเรื่องการแต่งงาน
และ...และทำให้แกรู้สึกว่าไม่เอาไหน
แกไม่มีทางที่จะไม่เอาไหนหรอก แม่เชื่อใจแก ปัลลู
- เชื่อใจในตัวเองนะ - คุณคงจะเหนื่อยแล้ว คุณอา
ไม่เหรอครับ พาคุณไปนอนดีกว่า
- ใช่ - ใช่
ใช่ค่ะ พรุ่งนี้ค่อยคุยกันก็ได้
แม่ควรพักผ่อนก่อน
ได้ โอเคจ้ะ
ห้องนอนแขกอยู่ไหนเหรอ
- เดี๋ยวพาไปค่ะ - ได้เลยครับ
- ข้างบนด้านขวาครับ - ใช่ เดี๋ยวฉันพาแม่ไปเอง
ไม่ๆๆ มานี่เถอะ
เรามาล้างจานกัน ให้คุณอาได้มีเวลาส่วนตัวดีกว่า
โอเค งั้นมาล้างจานกันก่อน แล้วค่อยไปกัน
- ให้หนูพาแม่ไป... - ไม่ เธอ...โอเค
อยากขึ้นไปข้างบนเหรอ ไปกัน ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร
ไปข้างบนกัน อยากขึ้นไปไหมครับ
โอเค ไปกัน ไม่ๆ ใช่
- ผมจะยกกระเป๋าคุณขึ้นไปเอง - นี่มันบ้าอะไรกัน
ทำไมคุณถึงทำตัวประหลาดจัง
โอเค ไม่มีอะไร ขึ้นไปกันเถอะ ไปกัน ผมจะยกกระเป๋าขึ้นไปเอง
ขึ้นไปกันเถอะ
แม่คะ เอาต่างหูคู่นั้นมาจากไหน
ใครบางคนให้แม่มา สมัยอยู่ที่วิทยาลัย
โอเค ผมรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
เหมือนกันเลย ดูเหมือนกันเลย
เอาละ อูชา ฟังนะ ผมเห็นแล้วว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
แกรู้ดี
แกรู้ดีเลยละว่าทำไม
คุณต้องการความช่วยเหลือ อูชา ปัลลาวีบอกผมแล้ว
ให้เราได้ช่วยคุณเอง โอเคไหม เพื่อตัวคุณเอง
เพื่อตัวฉันเองเสมอ ใช่ไหม ที่รัก
หุบปากไปเลย
คุณรู้จักแม่ฉันเหรอ
คุณรู้จักแม่ฉันเหรอ แซนดีป
หมอบลง
แม่คะ
คุณถูกแทง
- ก็ได้ - ไม่นะ
ปล่อยเธอไป
ปล่อยซะ
คุณทำมันเอง
- ผมเตือนคุณแล้ว - ได้โปรด
ที่รัก...
มองมาที่ฉัน
ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณแล้ว
มองฉันสิ
แค่ฉันเท่านั้น...
ที่รัก
ตาฉัน
- โอเคๆ ไม่เป็นไร - นังบ้าเอ๊ย
หนีไปไหนไม่ได้หรอก
ผมจะหาคุณเจอเสมอแหละ
ฉันจะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว
ที่รัก
แม่
แม่คะ
แม่คะ อยู่กับหนูก่อน แม่
แม่ๆ
- แม่ๆ หนูอยู่นี่ค่ะ - ปัลลู
แม่คะ
แม่
แม่คะ
อยู่กับหนูก่อนค่ะ แม่
ที่รักของผม
คุณเป็นของผม ไม่เห็นเหรอ
ที่รักของผม
- คุณเป็นของผม - เชื่อใจในตัวเองนะ
โอ้ ผมขอโทษที่ปลุกคุณครับ
ไม่ ไม่เป็นไร
สามีคุณโทรมา เขาอยู่ที่สนามบินครับ
- เดี๋ยวคงจะมาถึงแล้ว - ขอบคุณค่ะ
ปัลลาวีคงจะมีความสุขมากที่ได้เจอเขา
ปัลลาวี ท่อนแรกของเพลงๆ หนึ่ง
เยี่ยมมากเลย คุณพูดภาษาฮินดีด้วยเหรอ
นิดหน่อยครับ
ว่าไง
งั้นผมให้คุณสองคนพักผ่อนแล้วกัน
ขอบคุณค่ะ
- ปัลลู - ไงคะ
โอเคไหม
นี่เป็นความผิดหนูทั้งหมด
ไม่
หนูแค่ไม่ได้...
หนูไม่ฟังแม่ทั้งที่ควรฟัง และไม่เชื่อแม่ทั้งที่ควรเชื่อ
ปัลลู ไม่ใช่ความผิดแกเลยนะ
- มันจบแล้ว - แต่มันยังไม่จบใช่ไหมคะ
ถ้าเกิดว่าเขาตื่นขึ้นมาและ... ตามไล่ล่าแม่อีกครั้งล่ะ
หรือหนู หรือ...
- ถ้าเขาตายและ...หรือ... - แล้วยังไงล่ะ
แย่ตรงไหนเหรอ
ถ้าเกิดเขากลับมาล่ะ
มานี่มา
แม่โอเคไหมคะ
โอเคไหมคะ
งั้นสมมติว่าเขากลับมาเรื่อยๆ
แกจะพูดยังไงกับลูกสาวของแกล่ะ
- ไม่รู้สิคะ - ผู้ชายแบบนี้มีอยู่เสมอแหละ
ดังนั้นแกก็จะต้องสอนลูกแก
และลูกแกก็จะสอนลูกของเธอ ว่าเรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดพวกเขาเลย
และแกจะพร้อมเผชิญหน้ากับเขาอีก
เหมือนที่เราทำกัน
รู้ไหมเขาพูดภาษาฮินดีด้วย
แล้วแม่รู้ได้ยังไงล่ะเนี่ย
แม่เป็นแม่แกนะ
- พอหัวเราะแล้วเจ็บแผลจัง - ตายจริง
- แม่รักแกนะ - หนูก็รักแม่เช่นกันค่ะ
หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน กรุณามาที่ห้อง 305...