1 00:00:47,882 --> 00:00:49,091 Min älskling. 2 00:00:49,216 --> 00:00:51,552 Kom inte nära mig! 3 00:00:51,886 --> 00:00:53,471 Jag ber dig snällt. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,181 Följ med mig! 5 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 Sluta kämpa emot! 6 00:01:27,254 --> 00:01:28,214 Hallå? 7 00:01:28,923 --> 00:01:29,882 Hallå? 8 00:01:30,007 --> 00:01:30,966 DELHI I INDIEN 9 00:01:31,091 --> 00:01:32,051 Sover du? 10 00:01:33,552 --> 00:01:35,137 Klockan är sju, mamma. 11 00:01:36,055 --> 00:01:38,182 Okej. Jag ringer senare. 12 00:01:38,599 --> 00:01:40,810 Nej, det går bra. Vad är det? 13 00:01:41,519 --> 00:01:43,270 Tant Shobha ringde precis. 14 00:01:44,480 --> 00:01:47,483 Abhishek har förlovat sig. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,152 Hörde du vad jag sa? 16 00:01:51,904 --> 00:01:52,863 Ja. 17 00:01:53,072 --> 00:01:56,116 Din yngste kusin är förlovad. Det är bara du kvar. 18 00:01:56,659 --> 00:01:58,536 Så synd. 19 00:01:58,953 --> 00:02:00,246 Jag borde inte ha lämnat USA. 20 00:02:01,247 --> 00:02:04,041 Inte förrän jag hade hittat en make åt dig. 21 00:02:04,959 --> 00:02:05,793 Hmm. 22 00:02:06,085 --> 00:02:07,336 Vad då "hmm"? 23 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 Låt mig bara vara. Jag klarar mig. 24 00:02:12,675 --> 00:02:16,220 -Det vilar ingen förbannelse över mig. -Hur kan du säga så? 25 00:02:16,554 --> 00:02:20,391 -Du ska fylla 29. -Ja, sista året före 30. 26 00:02:20,724 --> 00:02:22,309 Du vet vad horoskopet säger. 27 00:02:22,434 --> 00:02:26,689 Om du inte är gift vid 29 blir du det aldrig. 28 00:02:26,939 --> 00:02:29,567 Aldrig? Vilken tragedi. 29 00:02:30,234 --> 00:02:32,319 Säg till Pallavi vad du tycker. 30 00:02:34,405 --> 00:02:37,825 Astrologi är ovetenskapligt nonsens. 31 00:02:39,285 --> 00:02:40,244 Älskar dig. 32 00:02:41,078 --> 00:02:42,663 Ni två plågar livet ur mig. 33 00:02:42,872 --> 00:02:45,833 Ett bra äktenskap sker inte av sig självt. 34 00:02:46,000 --> 00:02:48,335 Du måste ta det på allvar, Pallu. Okej? 35 00:02:49,587 --> 00:02:50,671 Akta dig. 36 00:02:53,424 --> 00:02:54,675 Annars går det illa. 37 00:02:55,634 --> 00:02:57,928 Varför väntar du dig alltid det värsta? 38 00:03:00,306 --> 00:03:02,099 Mamma? Hallå? 39 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Det är min uppgift som mamma. 40 00:03:10,649 --> 00:03:14,069 -Har du på dig armbandet? -Ja. 41 00:03:14,361 --> 00:03:17,573 Bra. Det skyddar dig mot det onda ögat, gumman. 42 00:03:18,032 --> 00:03:20,868 Bra. Det är jättefint. Får jag sova vidare nu? 43 00:03:21,035 --> 00:03:24,163 Ja. Förlåt. Vila, du. 44 00:03:24,747 --> 00:03:27,833 -Okej. Vi hörs snart igen. -Hej då. 45 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Skydda mitt barn från det ONDA ÖGAT, och låt henne bli gift 46 00:04:04,620 --> 00:04:09,083 Det ONDA ÖGAT kan förinta och föra med sig illvilja, men kärleken övervinner allt 47 00:04:29,019 --> 00:04:31,397 När det ONDA ÖGAT kastas mot dig 48 00:04:31,563 --> 00:04:33,607 strunta i det på egen risk. 49 00:04:45,828 --> 00:04:50,499 Låt denna ONDA ÖGAT-berlock skydda henne från de faror som RUVAR 50 00:05:26,577 --> 00:05:29,329 -Tänk att du blir mamma. -Jag känner mig som en. 51 00:05:29,455 --> 00:05:33,083 Jag är så kär i lillan. Jag gör vad som helst för henne. 52 00:05:34,293 --> 00:05:36,628 -Ska jag hjälpa till, Malik? -Nej då. 53 00:05:36,795 --> 00:05:38,589 Bra. Jag kan inte koka chai. 54 00:05:40,424 --> 00:05:41,383 MOR 55 00:05:41,508 --> 00:05:44,636 Som om hon hörde hur misslyckad jag är som indiska. 56 00:05:44,803 --> 00:05:46,722 Ska jag lära dig koka te? 57 00:05:47,264 --> 00:05:50,726 -Hej, mamma. -Hej, älskling. Vad är det där för musik? 58 00:05:51,351 --> 00:05:52,311 Inget du kan. 59 00:05:53,479 --> 00:05:54,897 Jag gillar den. 60 00:05:55,314 --> 00:05:56,440 Titta! 61 00:05:56,648 --> 00:05:58,650 Hej, Kelly! Vad fin du är. 62 00:05:58,817 --> 00:06:00,694 Tack, mrs Khatri. 63 00:06:01,070 --> 00:06:03,572 -Var är Malik? -I köket och kokar te. 64 00:06:03,739 --> 00:06:05,157 Hej, mrs Khatri. 65 00:06:05,324 --> 00:06:07,910 Rar pojke. Pallavi kan inte ens koka te. 66 00:06:10,412 --> 00:06:11,371 Vad gäller det? 67 00:06:11,914 --> 00:06:14,083 Jo, Pallu, jag ville… 68 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 Nej. Jag träffar inte en kille till. 69 00:06:16,960 --> 00:06:18,378 Det var inte om det. 70 00:06:19,546 --> 00:06:20,422 Visst. 71 00:06:21,465 --> 00:06:23,550 Men nu när jag har dig på tråden… 72 00:06:23,675 --> 00:06:26,386 Titta, gumman. Visst är han stilig? 73 00:06:28,013 --> 00:06:29,848 Ja, han ser professionell ut. 74 00:06:30,182 --> 00:06:32,392 Där hör du! Han bor i Houston 75 00:06:33,018 --> 00:06:34,394 men ska till New Orleans i helgen 76 00:06:34,561 --> 00:06:35,646 och kan träffa dig. 77 00:06:35,771 --> 00:06:37,940 Vänta, har du redan planerat det? 78 00:06:38,232 --> 00:06:40,234 -Det är bråttom. -Han bor inte här. 79 00:06:40,484 --> 00:06:43,529 Det finns ju inga indier i New Orleans. 80 00:06:43,862 --> 00:06:46,782 Mamma. Okej, vi har pratat om det här. 81 00:06:47,407 --> 00:06:49,118 Jag vill inte gå på fler dejter. 82 00:06:49,326 --> 00:06:51,787 Ni måste inte gifta er. Fika en gång, bara. 83 00:06:51,954 --> 00:06:54,331 -Vad säger vi? -Jag pratar med din dotter. 84 00:06:54,706 --> 00:06:55,874 Vad säger hon? 85 00:06:55,999 --> 00:06:58,085 Hon söker en man som kan koka te. 86 00:06:58,544 --> 00:06:59,962 Sånt här funkar aldrig. 87 00:07:00,254 --> 00:07:04,591 Men tänk om det gör det den här gången? 88 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Teet är väl inte för varmt? 89 00:07:13,851 --> 00:07:14,810 Okej. 90 00:07:15,394 --> 00:07:16,687 Det jag gör för dig… 91 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Vad sa hon om den här? 92 00:07:21,316 --> 00:07:24,361 Det vanliga. Ingenjör som gillar att vandra 93 00:07:25,028 --> 00:07:26,196 och gillar musik. 94 00:07:27,823 --> 00:07:28,782 Gillar musik? 95 00:07:32,327 --> 00:07:33,287 Okej. 96 00:07:34,288 --> 00:07:35,247 Är han där inne? 97 00:07:35,831 --> 00:07:36,790 Hur illa är det? 98 00:07:38,083 --> 00:07:39,042 Fan också! 99 00:07:39,626 --> 00:07:41,587 -Toppen. -Han är snygg! 100 00:07:43,005 --> 00:07:43,964 Vad? 101 00:07:48,760 --> 00:07:49,720 Det är inte han. 102 00:07:50,762 --> 00:07:52,848 Det kan vara det. 103 00:07:53,348 --> 00:07:55,726 Bara kör på. 104 00:07:56,226 --> 00:07:57,394 Ett ärligt misstag. 105 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Alla bruna killar ser likadana ut. 106 00:08:02,482 --> 00:08:04,151 Kom igen! 107 00:08:15,412 --> 00:08:17,539 HAN SER PÅ MIG HOUSTONKILLEN I BILKÖ 108 00:08:24,796 --> 00:08:27,674 SATSA PÅ SNYGGINGEN! SÄG ATT DU VILL… 109 00:08:27,799 --> 00:08:28,759 Hej. 110 00:08:31,428 --> 00:08:32,387 Hej. 111 00:08:33,430 --> 00:08:34,389 Har vi träffats? 112 00:08:35,891 --> 00:08:37,476 Drar du ofta den repliken? 113 00:08:39,186 --> 00:08:40,020 Förlåt. 114 00:08:42,773 --> 00:08:46,235 -Visst väntar du på en blinddejt? -Vad? 115 00:08:46,944 --> 00:08:50,489 Du har tittat ut genom fönstret, du väntar på nån. 116 00:08:51,156 --> 00:08:53,700 Med en vanlig träff hade du nog gått redan. 117 00:08:53,992 --> 00:08:56,328 Du ska nog rapportera till föräldrarna 118 00:08:56,703 --> 00:08:59,164 så du väntar. Eller hur? 119 00:08:59,665 --> 00:09:02,668 Visst är blinddejter hemska? 120 00:09:02,960 --> 00:09:05,379 -Ja. -Ja. 121 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Jag menade inte att… 122 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 -Nej. Ja. -Förlåt. 123 00:09:09,383 --> 00:09:10,759 Sköt om dig. 124 00:09:12,219 --> 00:09:13,178 Fast… 125 00:09:15,013 --> 00:09:15,973 …han är inte här. 126 00:09:17,808 --> 00:09:18,767 Nej. 127 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 -Jag heter Sandeep. -Pallavi. 128 00:09:27,234 --> 00:09:28,193 Vackert namn. 129 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Tack. 130 00:09:38,161 --> 00:09:40,622 Ursäkta, har en indisk tjej väntat här? 131 00:09:40,872 --> 00:09:43,750 Ja. Hon gick nyss. 132 00:09:44,751 --> 00:09:47,421 Han var över en timme sen. Klart att jag gick. 133 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 Bara så där? Var är du nu? 134 00:09:51,550 --> 00:09:53,677 -Med Sonia. -Henne träffar du jämt. 135 00:09:54,136 --> 00:09:57,806 Hur kan du göra så här? Han är en trevlig pojke. 136 00:09:58,390 --> 00:10:00,017 Jag ville ju inte träffas. 137 00:10:00,225 --> 00:10:02,811 -Det spelar ingen roll. -Varför inte det? 138 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Vi gör det här för din lycka. 139 00:10:05,147 --> 00:10:09,609 När befälhavaren säger åt dig att kasta dig på marken, så gör du det. 140 00:10:09,735 --> 00:10:11,945 Du är inte min befälhavare. 141 00:10:12,154 --> 00:10:13,697 Jag måste inte lyda dig. 142 00:10:16,575 --> 00:10:18,201 Lita på mig. 143 00:10:18,618 --> 00:10:19,703 Kan du bara… 144 00:10:20,329 --> 00:10:21,788 Får jag inte träffa nån själv? 145 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Mamma? 146 00:10:26,126 --> 00:10:27,085 Hallå? 147 00:10:28,503 --> 00:10:29,379 Hallå? 148 00:10:32,341 --> 00:10:34,843 -Hallå? -Ja. 149 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 Det är klart du får träffa nån själv. 150 00:10:40,599 --> 00:10:41,975 Jag vill bara inte att… 151 00:10:42,976 --> 00:10:44,227 …du blir kär i fel man. 152 00:10:44,353 --> 00:10:46,730 Jag ska lita på dig, men inte du på mig. 153 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 -Eller hur? -Pallavi… 154 00:10:48,231 --> 00:10:49,358 Vi hörs senare. 155 00:10:58,200 --> 00:11:00,369 -Är allt okej? -Ja. 156 00:11:01,661 --> 00:11:03,997 Mamma är bara lite mycket. 157 00:11:07,167 --> 00:11:08,126 Förlåt. 158 00:11:09,336 --> 00:11:12,798 Här är vi på ett bröllop i Edison för några år sen. 159 00:11:13,673 --> 00:11:15,384 Innan de flyttade till Delhi. 160 00:11:15,550 --> 00:11:18,095 Pappa fick ett bra universitetsjobb 161 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 så det var logiskt för dem att flytta. 162 00:11:21,848 --> 00:11:24,267 Det är nog tufft att vara så långt borta. 163 00:11:25,102 --> 00:11:26,770 Jag ser inte mina så ofta. 164 00:11:31,983 --> 00:11:35,404 Det här var kul, men jag måste… 165 00:11:35,570 --> 00:11:36,988 Har du en till dejt? 166 00:11:37,948 --> 00:11:40,826 Ja, vem vet, den där killen kanske väntar än. 167 00:11:42,994 --> 00:11:44,329 Kan vi ses igen? 168 00:11:45,997 --> 00:11:46,957 Kanske. 169 00:11:56,758 --> 00:11:57,717 Gå du. 170 00:12:02,973 --> 00:12:05,892 Du har haft migränanfall i nästan en månad nu. 171 00:12:06,852 --> 00:12:12,691 -Låt mig stanna och hjälpa dig. -Nej. När jag är ensam går det över. 172 00:12:13,442 --> 00:12:17,696 -Är det säkert? -Det är okej. Gå, jag klarar mig. 173 00:12:22,409 --> 00:12:23,827 Jag blir orolig. 174 00:12:24,119 --> 00:12:26,037 Vad ska jag säga till alla? 175 00:12:26,496 --> 00:12:27,956 Jag tar med mig sötsaker. 176 00:12:42,679 --> 00:12:46,266 Kan du fatta det? De träffades på Skype för en månad sen 177 00:12:46,433 --> 00:12:48,143 och bröllopet bestämdes då. 178 00:12:48,393 --> 00:12:50,937 Jag förstår inte. Ungdomarna är så moderna. 179 00:12:51,104 --> 00:12:53,607 -Nej, nej, nej. -Det är min fuskdag, kvinna. 180 00:12:53,732 --> 00:12:56,735 Var är Usha? Jag har letat efter henne hela dagen. 181 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 Hon blev precis sjuk 182 00:12:58,695 --> 00:13:00,947 så hon kommer på besök en annan gång. 183 00:13:01,239 --> 00:13:02,991 Är hon besatt av onda ögat än? 184 00:13:03,158 --> 00:13:04,367 -Ja. -Pallavi mår bra. 185 00:13:04,493 --> 00:13:07,162 Så fånigt. Kan du inte ta henne till en läkare? 186 00:13:07,370 --> 00:13:09,873 Gå till min! Han skriver ut allt. 187 00:13:10,207 --> 00:13:11,291 Hon klarar sig nog. 188 00:13:13,418 --> 00:13:15,378 Du tog en hel tallrik. 189 00:13:15,504 --> 00:13:16,463 Jag dör i morgon. 190 00:13:16,630 --> 00:13:17,881 Låt mig äta i dag. 191 00:13:18,048 --> 00:13:19,257 Låt mig äta i dag. 192 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 I dag? 193 00:13:20,550 --> 00:13:21,510 Kom nu. 194 00:13:47,869 --> 00:13:48,828 Hallå? 195 00:13:49,204 --> 00:13:51,998 Hej, mamma. Mår du bra? 196 00:13:52,332 --> 00:13:55,794 -Ja, självklart. -Väckte jag dig? 197 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 Nej, nej, jag bara vilade. 198 00:13:58,588 --> 00:14:01,007 Är inte Abhisheks förlovningsfest i dag? 199 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Är du så upprörd att du inte gick? 200 00:14:05,053 --> 00:14:06,221 Hursomhelst… 201 00:14:07,931 --> 00:14:10,225 -Jag har träffat nån. -Träffat nån? 202 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 Har du en pojkvän? 203 00:14:12,686 --> 00:14:16,481 Vi har träffats i tre eller fyra veckor nu. 204 00:14:16,690 --> 00:14:17,816 Tycker du om honom? 205 00:14:18,400 --> 00:14:20,569 Annars hade jag inte sagt nåt. 206 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 Vad heter han? 207 00:14:23,280 --> 00:14:25,365 Hetsa inte upp dig. 208 00:14:26,700 --> 00:14:28,410 Han heter Sandeep Patel. 209 00:14:28,743 --> 00:14:33,415 En indier? En gujarat? Släkten Patel är väldigt rik. 210 00:14:33,957 --> 00:14:35,250 Säg inte sånt. 211 00:14:35,417 --> 00:14:37,961 -Hur gammal är han? Vad gör han? -Som jag. 212 00:14:38,295 --> 00:14:41,339 Han jobbar inom tech. Det går bra för honom. 213 00:14:41,464 --> 00:14:44,426 Pallu, vilka goda nyheter. 214 00:14:45,010 --> 00:14:46,386 -Menar du det? -Ja. 215 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 Jag har bett om en bra man. 216 00:14:49,556 --> 00:14:50,515 Visst är han det? 217 00:14:52,225 --> 00:14:55,186 -Ja, säkert. -Du måste veta säkert. 218 00:14:55,353 --> 00:14:57,188 Vilket slags person han är. 219 00:14:57,314 --> 00:14:58,982 Jag pratar med föräldrarna. 220 00:14:59,107 --> 00:15:01,234 Lugna dig. Han är jättetrevlig. 221 00:15:01,401 --> 00:15:04,321 -Han har varit snäll. -Det är ingen konst i början. 222 00:15:04,571 --> 00:15:05,572 Mamma… 223 00:15:06,406 --> 00:15:08,825 Allt är bra. 224 00:15:14,039 --> 00:15:15,415 Kan du lita på mig? 225 00:15:17,584 --> 00:15:20,962 Förlåt, Pallu. Men kan du skicka en bild på honom? 226 00:15:22,589 --> 00:15:24,633 -Okej. Kolla inkorgen. -Ja. 227 00:15:24,758 --> 00:15:25,842 Älskar dig. 228 00:15:38,521 --> 00:15:39,481 Mår du bättre? 229 00:15:40,398 --> 00:15:41,733 Pallu har en pojkvän. 230 00:15:45,111 --> 00:15:46,029 Var det allt? 231 00:15:46,279 --> 00:15:49,199 Nu kan du sluta oroa dig. Jag tog med laddus. 232 00:16:03,672 --> 00:16:04,631 Hur många? 233 00:16:10,470 --> 00:16:11,429 Okej. 234 00:16:13,848 --> 00:16:15,475 -Åtta. -Åtta. 235 00:16:15,725 --> 00:16:18,645 -Respektabelt. -Jag vill ha respekt. 236 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 Du, då? Berätta. 237 00:16:24,359 --> 00:16:25,318 Åh, gud. 238 00:16:26,861 --> 00:16:28,029 Kom igen. 239 00:16:28,905 --> 00:16:30,198 Jag visade mina. 240 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 Två? Allvarligt? 241 00:16:36,079 --> 00:16:38,206 Jag gillar långa förhållanden. 242 00:16:40,083 --> 00:16:41,042 Vad? 243 00:16:41,960 --> 00:16:43,878 Det är bara det att… 244 00:16:45,630 --> 00:16:48,383 Jag har googlat dig. 245 00:16:50,176 --> 00:16:53,221 Brukar du det? Googla folk? 246 00:16:53,388 --> 00:16:54,723 Dem jag ligger med? 247 00:16:55,140 --> 00:16:57,726 Ja. Jag är en kvinna på 2000-talet. 248 00:16:59,728 --> 00:17:02,021 Det verkar bara som om du… 249 00:17:02,981 --> 00:17:06,526 …festade rätt hårt i New York. 250 00:17:06,693 --> 00:17:07,736 Är det ett brott? 251 00:17:10,155 --> 00:17:11,948 Jag beskyller dig inte för nåt. 252 00:17:13,658 --> 00:17:14,701 Det är bara det… 253 00:17:18,413 --> 00:17:20,665 Var en av dem Miss Indien? 254 00:17:21,082 --> 00:17:22,167 Andrapristagare. 255 00:17:23,042 --> 00:17:24,461 Hon ville gifta sig. 256 00:17:24,961 --> 00:17:26,755 Vad galet. 257 00:17:26,880 --> 00:17:30,300 Du var nästan förlovad med nästan-Miss Indien. 258 00:17:31,050 --> 00:17:32,218 Vad hände? 259 00:17:34,053 --> 00:17:35,221 Det är komplicerat. 260 00:17:36,973 --> 00:17:38,558 Hur då? 261 00:17:39,476 --> 00:17:41,269 Det var inget bra förhållande. 262 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Hon var otrogen. 263 00:17:45,482 --> 00:17:48,109 Nej, det funkade bara inte. 264 00:17:49,861 --> 00:17:52,447 Ville hon bara ha dina pengar? 265 00:17:52,655 --> 00:17:54,741 Nej. Det fanns problem. 266 00:17:54,908 --> 00:17:56,534 Som vad? Vad betyder det? 267 00:17:56,743 --> 00:17:58,995 Hon försökte ta sitt liv vid uppbrottet. 268 00:18:04,667 --> 00:18:05,627 Jäklar. 269 00:18:06,753 --> 00:18:09,631 -Förlåt, det var inte meningen… -Det gör inget. 270 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 Hon var inte den jag trodde. 271 00:18:17,055 --> 00:18:19,599 Det är svårt att verkligen känna nån. 272 00:18:25,855 --> 00:18:29,150 Om du vill veta nåt om mig är det bara att fråga. 273 00:18:30,902 --> 00:18:32,153 Jag berättar allt. 274 00:18:35,990 --> 00:18:36,950 Jag gillar dig. 275 00:18:38,993 --> 00:18:43,289 Jag ska aldrig ljuga för dig. Det lovar jag. 276 00:18:44,916 --> 00:18:47,877 -Lovar du också det? -Ja. 277 00:19:06,437 --> 00:19:07,397 Ja. 278 00:19:08,731 --> 00:19:11,526 Han är rik, snygg och duktig med barn? 279 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 Därför har vi knappt sett dig. 280 00:19:14,571 --> 00:19:15,655 Är din mamma glad? 281 00:19:17,657 --> 00:19:19,534 Jag trodde det i början. 282 00:19:20,034 --> 00:19:22,662 Men hon har ställt konstiga frågor 283 00:19:22,871 --> 00:19:24,372 som om hon vore orolig. 284 00:19:25,331 --> 00:19:27,125 Som om han vore för bra. 285 00:19:29,544 --> 00:19:31,212 Jag kan ta över honom. 286 00:19:32,714 --> 00:19:35,216 Vad snällt! Det ska jag komma ihåg. 287 00:19:36,217 --> 00:19:37,760 Vi är glada för er skull. 288 00:19:38,261 --> 00:19:40,638 Jag trodde inte att du trodde på kärlek. 289 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 Kärlek vet jag väl inte. 290 00:19:48,813 --> 00:19:50,648 Snälla. Du är ju helt betagen. 291 00:19:54,569 --> 00:19:57,155 -Hej då. Tack för att ni kom. -Det var kul. 292 00:19:57,739 --> 00:19:58,948 -Hej då. -Hej då. 293 00:19:59,115 --> 00:20:00,450 -Sköt om er. -Vi hörs. 294 00:20:00,950 --> 00:20:02,285 Grattis på månadsdagen. 295 00:20:04,495 --> 00:20:05,455 Ja. 296 00:20:05,663 --> 00:20:06,998 -Ja. -Vi borde fira. 297 00:20:07,123 --> 00:20:08,082 Ja. 298 00:20:09,292 --> 00:20:10,251 Jag har en gåva. 299 00:20:12,420 --> 00:20:13,379 Det var inte… 300 00:20:18,217 --> 00:20:19,177 Det är safirer. 301 00:20:20,303 --> 00:20:21,721 De påminde mig om dig. 302 00:20:25,516 --> 00:20:26,726 Det är för mycket. 303 00:20:29,145 --> 00:20:31,314 Kom igen, prova dem. 304 00:20:31,522 --> 00:20:33,775 Nej, jag kan inte. 305 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 De är fina, men jag kan inte ta emot dem. 306 00:20:37,445 --> 00:20:38,321 Tack. 307 00:20:43,618 --> 00:20:44,577 Okej. 308 00:20:47,163 --> 00:20:48,081 Du. 309 00:20:49,624 --> 00:20:51,668 Jag ville bara göra nåt snällt. 310 00:20:52,335 --> 00:20:53,670 Det har du gjort. 311 00:20:55,129 --> 00:20:59,175 Du följde med till festen. Du träffade mina vänner. 312 00:21:00,009 --> 00:21:01,386 Det betyder mycket. 313 00:21:09,894 --> 00:21:11,396 Handlar det här om exet? 314 00:21:15,358 --> 00:21:17,902 Hon blev upprörd 315 00:21:18,069 --> 00:21:21,364 om jag inte visade uppskattning. 316 00:21:22,699 --> 00:21:25,076 Ibland undrar jag om det var därför… 317 00:21:25,284 --> 00:21:26,119 Nej. 318 00:21:26,953 --> 00:21:29,455 Sån är inte jag. 319 00:21:30,540 --> 00:21:32,458 Örhängena är vackra. 320 00:21:32,750 --> 00:21:34,460 Men… 321 00:21:36,004 --> 00:21:37,755 Spara dem till förlovningen. 322 00:21:41,843 --> 00:21:42,719 Jag… 323 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 -Jag skämtade. -Okej. Jag sparar dem. 324 00:21:47,265 --> 00:21:49,017 -Ja. Okej. -Okej. 325 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 Vad fan är det här? 326 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 Tärna moroten? Hur…? 327 00:21:54,439 --> 00:21:55,356 Tärna moroten. 328 00:21:55,857 --> 00:21:56,733 Tärna… 329 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Usha! 330 00:22:09,787 --> 00:22:12,206 Det… Den här grejen… 331 00:22:14,000 --> 00:22:15,710 Det… 332 00:22:17,003 --> 00:22:17,962 Usha! 333 00:22:19,130 --> 00:22:21,591 Jag har problem med… 334 00:22:21,758 --> 00:22:24,635 Jag har svårt med daalen. Kan du komma och titta? 335 00:22:27,263 --> 00:22:28,931 Vill du inte äta ikväll? 336 00:22:30,224 --> 00:22:32,643 Nu räcker det! Jag beställer pizza. 337 00:22:37,899 --> 00:22:38,775 Hallå, Pallu. 338 00:22:38,900 --> 00:22:40,651 Ni ska skypa med föräldrarna. 339 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 Vänta, vad sa du? 340 00:22:42,862 --> 00:22:45,656 Han vill att ni ska skypa med hans föräldrar. 341 00:22:45,823 --> 00:22:46,783 Redan? 342 00:22:47,116 --> 00:22:49,452 Han har försökt ge mig smycken. 343 00:22:49,911 --> 00:22:50,870 Smycken? 344 00:22:51,079 --> 00:22:53,831 Det var gulligt, men jag gav tillbaka dem. 345 00:22:54,916 --> 00:22:57,376 Mår du bra? Du låter konstig. 346 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 Ja, det är klart. 347 00:22:59,545 --> 00:23:02,215 Så han vill gå så fort fram? 348 00:23:02,673 --> 00:23:04,133 Han är riktigt indisk. 349 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 Som om du hittat honom. 350 00:23:06,219 --> 00:23:10,681 Det där låter väldigt bra. Älskling, får jag bara säga… 351 00:23:10,932 --> 00:23:12,683 …bo inte ihop som ogifta. 352 00:23:12,892 --> 00:23:15,103 -Okej? -Mamma. 353 00:23:15,394 --> 00:23:17,063 Det är det enda jag ber om. 354 00:23:17,355 --> 00:23:19,440 Jag är gammaldags. Snälla. 355 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 Jag ska fundera. Jag måste jobba nu. 356 00:23:24,612 --> 00:23:27,198 Tack. Jag älskar dig väldigt mycket. 357 00:23:28,199 --> 00:23:29,325 Jag älskar dig med. 358 00:23:51,889 --> 00:23:54,475 Hon tillbringar all sin tid med honom. 359 00:23:55,685 --> 00:23:57,228 Han hade köpt smycken. 360 00:23:58,229 --> 00:24:01,816 -Det är för mycket för tidigt. -Du är för mycket. 361 00:24:03,693 --> 00:24:04,652 Vad? 362 00:24:04,902 --> 00:24:06,737 Nu när allt är bra 363 00:24:06,863 --> 00:24:09,782 måste du hitta på nåt att oroa dig för. 364 00:24:10,950 --> 00:24:12,243 Eller hur? 365 00:24:15,580 --> 00:24:16,914 Vad är klockan? 366 00:24:17,373 --> 00:24:18,583 Den är ett. 367 00:24:20,251 --> 00:24:21,919 Sov nu. 368 00:24:38,186 --> 00:24:41,898 Vet du att det inte finns nåt varmvatten? 369 00:24:42,064 --> 00:24:43,941 Ja, det kommer och går. 370 00:24:44,192 --> 00:24:45,818 -Vad? -Det är ingen stor grej. 371 00:24:46,068 --> 00:24:48,154 Jag duschar på gymmet. 372 00:24:49,071 --> 00:24:50,740 Middagen är klar. Sätt dig. 373 00:24:51,699 --> 00:24:54,827 Förlåt. Du får äta runt de brända bitarna. 374 00:24:55,411 --> 00:24:58,164 Eller så kan vi gå ut. 375 00:24:59,790 --> 00:25:02,793 Efter att jag har slavat vid spisen åt min man? 376 00:25:04,170 --> 00:25:07,965 Nej. Du måste åtminstone smaka. 377 00:25:11,969 --> 00:25:14,013 "När befälhavaren beordrar det…" 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,140 …"kastar du dig på marken." 379 00:25:19,143 --> 00:25:21,479 Känner du till det uttrycket? 380 00:25:22,104 --> 00:25:26,150 Det är väl från berättelsen om den indiske armébefälhavaren? 381 00:25:26,484 --> 00:25:29,362 -Det var min morfar. -Är det sant? 382 00:25:29,654 --> 00:25:30,613 Min nanaji . 383 00:25:31,614 --> 00:25:36,077 Han brukade säga det till mamma när hon skulle höra på. 384 00:25:36,452 --> 00:25:38,371 Han räddade många den dagen. 385 00:25:38,579 --> 00:25:40,957 Otroligt. Ingen har sagt det tillbaka. 386 00:25:44,126 --> 00:25:46,587 -Flytta in hos mig. -Vad? 387 00:25:47,797 --> 00:25:49,799 Du förtjänar mer än det här. 388 00:25:51,175 --> 00:25:52,343 Det kan jag inte. 389 00:25:53,469 --> 00:25:55,680 Jag kan inte. Mina föräldrar. 390 00:25:57,223 --> 00:26:00,935 Låt mig i så fall hjälpa dig med en lägenhet. 391 00:26:01,644 --> 00:26:04,355 Nej, du ska inte hjälpa mig med en lägenhet. 392 00:26:04,522 --> 00:26:06,774 Pallavi, oroa dig inte för pengarna. 393 00:26:07,900 --> 00:26:11,153 Om du fick en lägenhet, hur skulle ditt liv förändras? 394 00:26:11,779 --> 00:26:13,572 Inga lögner. Du lovade. 395 00:26:18,577 --> 00:26:21,789 -Jag skulle skriva. -Låt mig hjälpa dig. 396 00:26:22,415 --> 00:26:23,374 Snälla. 397 00:26:23,541 --> 00:26:26,919 -Jag har ett jobb. -Och? Säg upp dig. 398 00:26:27,086 --> 00:26:29,922 -Det kan vänta. -Det är det dina vänner säger. 399 00:26:30,840 --> 00:26:31,924 Jag har råd. 400 00:26:39,432 --> 00:26:41,058 VARMA GRATULATIONER, USHA 401 00:26:41,225 --> 00:26:42,310 Nu är det dags. 402 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Jättefint. 403 00:26:48,983 --> 00:26:49,942 Och… 404 00:26:51,193 --> 00:26:52,528 Önska dig nåt. 405 00:26:56,198 --> 00:26:59,493 Men din högsta önskan har väl redan blivit sann? 406 00:27:00,077 --> 00:27:01,579 Pallavi har en kille. 407 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 Varför har du inte sagt nåt? 408 00:27:10,755 --> 00:27:12,631 Brände du dig? Gick det bra? 409 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 -Nej. -Brände du dig? 410 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 -Kyl den i vatten. -Ja. 411 00:27:15,551 --> 00:27:16,510 Jag ordnar det. 412 00:27:16,635 --> 00:27:17,720 -Gick det bra? -Ja. 413 00:27:18,262 --> 00:27:19,221 Jag går in. 414 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Vi kan väl stanna ute lite till? 415 00:27:21,682 --> 00:27:22,641 Kvällen är fin. 416 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 Njut av den, du. Jag måste gå. 417 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Försök, Usha. Snälla. 418 00:27:27,104 --> 00:27:28,397 -Det är okej. -Snälla. 419 00:27:31,108 --> 00:27:32,360 Hon stannar inte. 420 00:27:33,027 --> 00:27:33,986 Vi ska försöka. 421 00:27:35,154 --> 00:27:36,113 Kom. 422 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 Vem vill ha tårta? Kom! 423 00:27:41,202 --> 00:27:42,286 Jag har fuskdag. 424 00:27:43,162 --> 00:27:46,040 Du har sagt nej till så mycket på sistone. 425 00:27:46,499 --> 00:27:49,335 Vi har knappt sett dig på två månader. 426 00:27:49,710 --> 00:27:54,757 Usha, är du säker på att hans föräldrar är Nidhi och Rajdeep Patel? 427 00:27:54,924 --> 00:27:55,883 Det sa Pallavi. 428 00:27:59,220 --> 00:28:00,429 Den släkten Patel? 429 00:28:00,763 --> 00:28:03,933 Vännen, de äger hälften av alla motell i USA. 430 00:28:04,475 --> 00:28:05,893 De är stenrika. 431 00:28:06,268 --> 00:28:07,937 Och han har valt Pallavi? 432 00:28:08,062 --> 00:28:09,939 Hon borde gifta sig innan de skickar 433 00:28:10,106 --> 00:28:11,690 en privatdetektiv på henne. 434 00:28:11,857 --> 00:28:14,693 -Fåna dig inte. -Det gör jag inte. 435 00:28:15,820 --> 00:28:18,572 -Hallå. -Jag fånar mig väl inte? 436 00:28:18,906 --> 00:28:21,075 Det är ju på tapeten med de här rika… 437 00:28:21,200 --> 00:28:23,661 -…familjerna från södra Delhi. -Grattis! 438 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 -Hej, Pallu. -Hur är festen? 439 00:28:26,914 --> 00:28:28,874 Bra, men jag önskar du vore här. 440 00:28:29,458 --> 00:28:30,376 Jag med. 441 00:28:31,836 --> 00:28:34,213 Jag har en nyhet: Jag har flyttat. 442 00:28:34,672 --> 00:28:37,383 -Vad? -Till en finare lägenhet. 443 00:28:37,716 --> 00:28:39,718 Du hade ju inte råd att flytta. 444 00:28:39,927 --> 00:28:43,681 Sandeep hjälper till med hyran. Och flytten med, förresten. 445 00:28:43,806 --> 00:28:45,683 Vi har anlitat en flyttfirma. 446 00:28:46,225 --> 00:28:47,768 -Pallavi… -Jag vet. 447 00:28:48,185 --> 00:28:50,563 Tusen i månaden är en droppe i havet för honom. 448 00:28:50,729 --> 00:28:53,399 -Tusen? -Han stöttar mig. 449 00:28:54,525 --> 00:28:55,985 Är det inte det du vill? 450 00:28:56,110 --> 00:29:00,364 Kan du ge mig hans födelsedatum, -tid och -plats? 451 00:29:00,573 --> 00:29:02,074 -Nej. -Varför inte? 452 00:29:02,324 --> 00:29:04,410 Du får inte kolla våra horoskop. 453 00:29:04,535 --> 00:29:05,494 Jag tror inte på sånt. 454 00:29:05,619 --> 00:29:07,997 Det behövs inte. Jag tror åt dig. 455 00:29:09,039 --> 00:29:11,500 Han kommer att fatta varför jag frågar. 456 00:29:11,709 --> 00:29:14,462 Han verkar väldigt förstående. 457 00:29:14,837 --> 00:29:17,006 Det är för mig. Jag berättar inget. 458 00:29:17,131 --> 00:29:18,132 Älskling, snälla. 459 00:29:18,299 --> 00:29:19,508 Okej. Jag skickar det. 460 00:29:19,633 --> 00:29:21,886 Usha, älskling? Är allt som det ska? 461 00:29:26,140 --> 00:29:29,226 -Mamma? Hallå? -Är det din mamma? 462 00:29:29,560 --> 00:29:30,603 -Ja. -Får jag? 463 00:29:31,645 --> 00:29:34,815 -Mamma, Sandeep vill… -Jag måste sluta. 464 00:29:35,441 --> 00:29:36,734 Hallå? Mamma? 465 00:29:38,819 --> 00:29:40,696 Usha, är allt okej? 466 00:29:40,988 --> 00:29:43,115 Ja. Jag kommer strax. 467 00:29:50,623 --> 00:29:52,291 Tack för att du kom, Guruji. 468 00:29:52,500 --> 00:29:54,376 Det är självklart, för er skull. 469 00:29:54,585 --> 00:29:57,379 Hur många pojkar har vi sett åt Pallavi? 200? 470 00:29:57,546 --> 00:29:58,506 Inte så många. 471 00:30:00,132 --> 00:30:01,425 Men den här, frun… 472 00:30:02,343 --> 00:30:03,802 Den här… 473 00:30:04,345 --> 00:30:05,679 Bra att ni ringde. 474 00:30:05,846 --> 00:30:08,974 Gode gud, jag visste det. 475 00:30:09,141 --> 00:30:11,310 Det är en helt perfekt matchning… 476 00:30:11,477 --> 00:30:12,937 -…av två själar. -Vad? 477 00:30:13,103 --> 00:30:15,189 Han passar Pallavi på alla punkter. 478 00:30:15,397 --> 00:30:17,691 Underbart! 479 00:30:19,610 --> 00:30:23,739 Berätta om Sandeep. Vad säger den här kartan? 480 00:30:24,114 --> 00:30:28,953 Allt verkar vara i sin ordning. Han är född under stjärnan Bharani. 481 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Mycket gynnsamt. 482 00:30:32,122 --> 00:30:35,084 Bharanistjärnan? Han är en mäktig man. 483 00:30:35,209 --> 00:30:37,211 Ja, mycket mäktig och mycket rik. 484 00:30:37,878 --> 00:30:40,214 Jag skulle ordna bröllop snarast. 485 00:30:40,714 --> 00:30:43,634 -Berätta om hans karaktär. -Karaktär? 486 00:30:44,301 --> 00:30:46,971 Då måste vi titta på det här… 487 00:30:47,221 --> 00:30:49,431 …hans yoga . Hans hus. 488 00:30:49,557 --> 00:30:52,059 Pojken är född i huset Gajakesari. 489 00:30:52,726 --> 00:30:56,689 Men oroa er inte. Hans karaktär är mycket, mycket stark. 490 00:30:56,939 --> 00:30:58,607 Han får allt han vill. 491 00:31:05,030 --> 00:31:05,990 Frun? 492 00:31:06,574 --> 00:31:08,742 Frun? Hur mår ni? 493 00:31:08,951 --> 00:31:10,661 Är Pallavi i säkerhet? 494 00:31:11,036 --> 00:31:13,414 -I säkerhet? -Okej. 495 00:31:13,706 --> 00:31:15,583 Jag fortsätter skicka henne 496 00:31:15,833 --> 00:31:18,419 halsband och armband. Men hon glömmer dem. 497 00:31:18,544 --> 00:31:21,589 -Hon skyddar sig inte. -Det onda ögat. 498 00:31:22,339 --> 00:31:27,261 Hon borde lyssna på er. Enligt horoskopet är allt bra. 499 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 Men vi kan göra en puja till. 500 00:31:32,641 --> 00:31:34,143 Bara för att lugna er. 501 00:31:36,395 --> 00:31:37,688 Bara 5 000 rupier. 502 00:32:05,174 --> 00:32:06,634 Ingår det i skrivprocessen? 503 00:32:07,801 --> 00:32:09,470 Ja, kanske det? 504 00:32:17,394 --> 00:32:18,520 USHA GILLAR DITT FOTO 505 00:32:29,114 --> 00:32:29,948 Hallå? 506 00:32:30,115 --> 00:32:31,784 Varför är du online? 507 00:32:32,076 --> 00:32:34,995 -Är inte klockan 3 i Delhi? -Jag lägger mig snart. 508 00:32:36,038 --> 00:32:37,039 Är du på jobbet? 509 00:32:38,999 --> 00:32:40,209 Nej, jag är hemma. 510 00:32:41,043 --> 00:32:42,294 Jag jobbar på romanen. 511 00:32:42,628 --> 00:32:45,422 Jag är glad att du skriver igen, Pallavi. 512 00:32:45,798 --> 00:32:46,757 Jag vet. 513 00:32:47,675 --> 00:32:49,093 Jag har ju examen i det 514 00:32:49,301 --> 00:32:51,887 så jag borde skriva, inte passa studenter. 515 00:32:53,180 --> 00:32:56,517 Så du ska inte till jobbet i dag? Eller senare? 516 00:32:57,393 --> 00:33:00,020 Jag har faktiskt sagt upp mig. 517 00:33:01,105 --> 00:33:02,064 Vad? 518 00:33:02,523 --> 00:33:05,234 Det tog all tid och energi. 519 00:33:05,442 --> 00:33:08,862 Nu har jag tid att skriva. 520 00:33:09,071 --> 00:33:10,739 Vems idé var det? Sandeeps? 521 00:33:11,407 --> 00:33:14,159 Du hade ju kunnat bli glad för min skull. 522 00:33:14,785 --> 00:33:17,079 -Hur ska du försörja dig? -Det är det. 523 00:33:17,246 --> 00:33:18,747 Det är inget problem mer. 524 00:33:19,415 --> 00:33:21,875 Ni är inte gifta än. Det är oansvarigt. 525 00:33:22,376 --> 00:33:24,420 Skulle det göra nån skillnad om ni 526 00:33:24,545 --> 00:33:26,171 försörjde mig när jag skrev? 527 00:33:26,672 --> 00:33:29,174 Vi hade ändå krävt att du jobbade. 528 00:33:29,341 --> 00:33:32,010 Du får inte ge upp din självständighet så där. 529 00:33:33,470 --> 00:33:36,014 -Pallavi? -Så nu bryr du dig om den? 530 00:33:36,765 --> 00:33:37,891 Vad? Jag… 531 00:33:38,058 --> 00:33:40,185 Du har aldrig brytt dig förr. 532 00:33:40,894 --> 00:33:43,313 Inte fast jag varit självständig så länge. 533 00:33:43,439 --> 00:33:44,481 Vad pratar du om? 534 00:33:44,606 --> 00:33:48,235 Jag säger bara att det går för fort fram. 535 00:33:49,027 --> 00:33:51,238 För fort? För fort? 536 00:33:51,572 --> 00:33:53,699 Varför tror du det går så fort? 537 00:33:53,907 --> 00:33:56,994 Vad tror du vår relation har varit? Din och min. 538 00:33:59,204 --> 00:34:00,914 -Pallavi… -Vänta, mamma. 539 00:34:01,373 --> 00:34:04,334 I alla dessa år 540 00:34:04,793 --> 00:34:07,713 när jag skötte mig själv och betalade räkningarna 541 00:34:07,963 --> 00:34:10,090 fick du mig att känna mig dålig. 542 00:34:10,758 --> 00:34:12,217 För att jag var singel. 543 00:34:13,051 --> 00:34:18,098 Och nu, när jag äntligen har en seriös relation 544 00:34:18,515 --> 00:34:19,892 är du ändå inte nöjd. 545 00:34:20,809 --> 00:34:22,311 Jag gör ändå inte rätt. 546 00:34:23,353 --> 00:34:26,565 Jag känner mig som en besvikelse för dig varje dag. 547 00:34:34,156 --> 00:34:35,324 Älskar du honom? 548 00:34:38,827 --> 00:34:40,496 Är allt bra? 549 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 Det är bara det. 550 00:34:44,833 --> 00:34:45,793 Om inte… 551 00:34:46,168 --> 00:34:48,003 Så nu bryr du dig om kärlek? 552 00:34:48,879 --> 00:34:50,839 -Du är en hycklare. -Var inte elak. 553 00:34:51,048 --> 00:34:55,677 Jag vet inte varför jag brytt mig om vad du tyckt i alla dessa år. 554 00:35:00,933 --> 00:35:01,892 Du. 555 00:35:02,935 --> 00:35:06,188 -Hon gör mig vansinnig. -Kom. 556 00:35:15,322 --> 00:35:16,281 Strunta i den. 557 00:35:17,282 --> 00:35:18,492 Ring henne i morgon. 558 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 Han tillbringade barndomen på internatskola. 559 00:35:34,675 --> 00:35:37,344 När han var 13 skickade föräldrarna bort honom 560 00:35:37,511 --> 00:35:39,847 för då gick ett hemligt mål upp i rätten. 561 00:35:40,138 --> 00:35:42,808 Det är sekretessbelagt. Nåt hemskt måste ha hänt. 562 00:35:43,225 --> 00:35:46,019 Sen blev han äldre och hoppade av college. 563 00:35:46,228 --> 00:35:50,232 Hans ex-flickvänner vill inte prata om honom. 564 00:35:50,649 --> 00:35:51,817 Nåt är fel. 565 00:35:52,651 --> 00:35:56,154 -Hur fick du reda på allt? -Jag anlitade en privatdetektiv. 566 00:35:57,114 --> 00:35:59,074 -Vad? -Jag hittade honom på nätet. 567 00:36:01,285 --> 00:36:03,745 -Vad kostade det? -Jag skyddar din dotter. 568 00:36:03,871 --> 00:36:05,622 Spelar det nån roll? 569 00:36:06,623 --> 00:36:07,875 Det du har gjort… 570 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 …är skamligt. 571 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 Det är intrång i privatlivet. 572 00:36:15,424 --> 00:36:17,676 Tänk om nån utredde oss? 573 00:36:18,218 --> 00:36:19,720 Frågade om vårt liv? 574 00:36:20,596 --> 00:36:23,265 Hur vi flydde till USA när Pallavi fötts. 575 00:36:23,974 --> 00:36:24,933 Gode gud. 576 00:36:25,183 --> 00:36:28,478 Om hans föräldrar får veta… 577 00:36:29,187 --> 00:36:31,648 De vet precis vem han är. 578 00:36:31,815 --> 00:36:33,150 Och vem är han? 579 00:36:33,442 --> 00:36:35,277 Har du inte lyssnat alls? 580 00:36:35,986 --> 00:36:37,154 Tänk efter. 581 00:36:37,821 --> 00:36:40,157 Vem mer känner du som gått på internatskola? 582 00:36:40,741 --> 00:36:43,118 Vem mer har så mycket rikedom och makt? 583 00:36:43,243 --> 00:36:45,871 Vem annan har förstört sina ex-flickvänner så? 584 00:36:46,496 --> 00:36:47,748 Påminner det om nån? 585 00:36:48,832 --> 00:36:52,669 Det är bara ytliga likheter. 586 00:36:52,878 --> 00:36:55,213 Det innebär inte att Sandeep är som han. 587 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 Jag har pratat i telefon med honom. 588 00:36:58,967 --> 00:37:00,636 -Han är trevlig. -Jag vet. 589 00:37:00,969 --> 00:37:02,596 Alla sa att han var trevlig. 590 00:37:02,804 --> 00:37:06,141 Mina vänner: "Så trevlig." Mina föräldrar: "Så trevlig." 591 00:37:06,266 --> 00:37:08,936 Usha, lyssna, snälla. 592 00:37:09,186 --> 00:37:12,314 Det som hände dig kommer inte att hända vår dotter. 593 00:37:13,273 --> 00:37:16,193 Hon låter ingen utnyttja henne. 594 00:37:16,318 --> 00:37:19,696 Hon är inte sån. Det har du lärt henne. 595 00:37:20,989 --> 00:37:21,949 Du har rätt. 596 00:37:23,784 --> 00:37:25,535 Hon är inte som jag. 597 00:37:25,744 --> 00:37:28,330 Så släpp det. Släpp det, bara. Snälla. 598 00:37:28,789 --> 00:37:29,957 Hon måste varnas. 599 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 Våga inte, Usha! 600 00:37:32,709 --> 00:37:35,462 Hon lyssnar på dig. Din åsikt är allt för henne. 601 00:37:35,587 --> 00:37:37,005 Hon struntar i min åsikt. 602 00:37:37,130 --> 00:37:38,215 "Struntar i"? 603 00:37:38,590 --> 00:37:41,218 Så det är därför hon pratar med dig varje dag? 604 00:37:42,094 --> 00:37:43,387 Struntar hon i det? 605 00:37:44,554 --> 00:37:46,348 Hör du hur du låter? 606 00:37:46,556 --> 00:37:47,432 Hon har förbannats. 607 00:37:47,641 --> 00:37:50,060 Mannen på bron kastade det onda ögat 608 00:37:50,227 --> 00:37:52,729 när hon låg i min mage, och nu lider hon. 609 00:37:52,938 --> 00:37:55,315 -Jag måste rädda henne. -Det är galenskap. 610 00:37:55,857 --> 00:37:56,817 Kan vi… 611 00:37:57,693 --> 00:37:59,403 Kan vi gå till en läkare? 612 00:38:01,196 --> 00:38:03,365 Det här är paranoia. 613 00:38:04,366 --> 00:38:05,993 Det är inbillning. 614 00:38:26,138 --> 00:38:29,516 -Pappa, vad är det? -Hej, Pallu. 615 00:38:29,891 --> 00:38:32,394 Väckte jag dig, älskling? 616 00:38:32,728 --> 00:38:33,687 Nej. 617 00:38:34,688 --> 00:38:36,440 Jag är vaken. Det går bra. 618 00:38:37,816 --> 00:38:40,610 -Vad är det? -Det gäller din mamma. 619 00:38:41,153 --> 00:38:44,239 Jag vet vad du tänker säga, men hon började. 620 00:38:44,614 --> 00:38:46,908 Nej, hon mår inte bra, Pallu. 621 00:38:47,200 --> 00:38:48,201 Mår hon inte bra? 622 00:38:48,618 --> 00:38:53,290 Hon har haft migränanfall, riktigt svåra. Hon har varit… 623 00:38:53,957 --> 00:38:57,627 …orolig, du vet? Hon lämnar inte huset. Hon är inte… 624 00:38:58,837 --> 00:39:01,089 Så om hon säger nåt till dig, Pallu, 625 00:39:01,214 --> 00:39:03,842 kom ihåg att inte ta åt dig, okej? 626 00:39:04,009 --> 00:39:06,720 Hon har det tufft just nu, förstår du. 627 00:39:07,095 --> 00:39:10,474 Pappa, vad är det som händer? Jag blir orolig. 628 00:39:14,895 --> 00:39:16,730 Okej, Pallu. 629 00:39:18,982 --> 00:39:23,487 Innan vi gifte oss, några år före det.. 630 00:39:24,780 --> 00:39:26,406 …så hade hon ett förhållande. 631 00:39:26,782 --> 00:39:30,619 Det var en pojke från hennes college, och… 632 00:39:33,163 --> 00:39:35,624 -Och? -Det var ett väldigt… 633 00:39:37,501 --> 00:39:40,921 -…dåligt förhållande. -Hur dåligt? 634 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 Han var liksom farlig. 635 00:39:46,218 --> 00:39:48,887 Han tålde inte att bli avvisad. 636 00:39:49,846 --> 00:39:53,183 Så din mamma blev tvungen att fly från honom. 637 00:39:54,392 --> 00:39:55,644 Jäklar. 638 00:39:56,978 --> 00:39:59,648 Jäklar, pappa. Varför har ni aldrig berättat det? 639 00:40:00,065 --> 00:40:03,068 Varför skulle vi berätta allt det? 640 00:40:03,235 --> 00:40:06,404 Du vet, det var bara nån pojke som hon… 641 00:40:07,280 --> 00:40:09,741 Det är ingen stor grej. 642 00:40:09,908 --> 00:40:13,787 Jag bara berättar det nu för att du ska förstå. 643 00:40:13,912 --> 00:40:15,122 Förstå vad? 644 00:40:17,457 --> 00:40:20,043 Har han kommit för att trakassera henne? 645 00:40:20,752 --> 00:40:22,712 Nej, älskling. Han är död. 646 00:40:23,130 --> 00:40:27,425 Han dog efter att jag och Amma hade gift oss, innan du föddes. 647 00:40:29,511 --> 00:40:32,722 Vad gjorde han mot henne, pappa? 648 00:40:35,142 --> 00:40:38,770 Nej, jag vet inte alla detaljer, älskling, men… 649 00:40:40,480 --> 00:40:43,775 …hon återhämtade sig aldrig helt från det. 650 00:40:44,151 --> 00:40:47,362 Psykiskt. Känslomässigt. 651 00:40:49,948 --> 00:40:51,533 Åh, gud. 652 00:40:54,327 --> 00:40:56,037 Jag är så ledsen. 653 00:40:56,580 --> 00:41:00,041 Stackars Amma. Inte undra på. 654 00:41:01,126 --> 00:41:03,503 -Ja, så… -Gud. 655 00:41:03,712 --> 00:41:07,007 Nu förstår jag. Men pappa… 656 00:41:08,633 --> 00:41:10,719 …varför är hon orolig för Sandeep? 657 00:41:10,886 --> 00:41:13,388 Hon tror väl inte att alla män är såna? 658 00:41:13,763 --> 00:41:14,848 Vill du ha kaffe? 659 00:41:15,932 --> 00:41:17,392 Är det där Sandeep? 660 00:41:18,185 --> 00:41:20,645 Ja, han kom precis förbi. 661 00:41:20,896 --> 00:41:25,150 Jaså, han kom förbi? Han råkade titta förbi? 662 00:41:25,859 --> 00:41:27,152 Vad tar du mig för? 663 00:41:27,277 --> 00:41:29,154 Du är amerikan. Inte nunna. 664 00:41:29,321 --> 00:41:31,698 -Kom igen. -Okej, sluta. 665 00:41:31,823 --> 00:41:33,033 Kan vi sluta? 666 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Får jag prata med honom? 667 00:41:36,578 --> 00:41:40,332 Ja, visst. Vänta lite. 668 00:41:41,791 --> 00:41:42,751 Det är pappa. 669 00:41:44,169 --> 00:41:45,587 -Jag fixar kaffe. -Okej. 670 00:41:47,297 --> 00:41:48,715 Hej. 671 00:41:49,424 --> 00:41:51,801 Hej! Hur mår du? 672 00:41:52,427 --> 00:41:57,682 Bara bra. Jag är glad att du ringde. 673 00:41:58,350 --> 00:42:01,645 Mina föräldrar är med på det. Jag tänker fria till henne. 674 00:42:01,811 --> 00:42:05,273 Härligt. Jag gläds för er skull. 675 00:42:05,440 --> 00:42:07,734 -Tack. -Vet du vad? 676 00:42:07,901 --> 00:42:11,321 Usha har velat prata med dig. Går det bra nu? 677 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 -Självklart. -Sandeep är i telefon. 678 00:42:14,282 --> 00:42:15,867 Nej, han frågade efter dig. 679 00:42:16,326 --> 00:42:18,245 -Han frågade. -Jag går i handduk. 680 00:42:18,411 --> 00:42:20,872 Han tar illa upp om du inte pratar med honom. 681 00:42:21,998 --> 00:42:24,542 Han ser dig inte. Ta telefonen, bara. 682 00:42:30,507 --> 00:42:32,676 Hallå? Sandeep? 683 00:42:37,305 --> 00:42:38,807 Sandeep? Hallå? 684 00:42:39,724 --> 00:42:43,436 Ja, hej. Hur mår du? 685 00:42:44,521 --> 00:42:45,689 Bra. 686 00:42:46,064 --> 00:42:48,650 -Hur mår du? -Jag mår bra. 687 00:42:50,068 --> 00:42:52,570 -Det är roligt att höra din röst. -Jaså? 688 00:42:53,196 --> 00:42:56,574 -Pallavi pratar jämt om dig. -Ja. 689 00:42:56,825 --> 00:42:58,868 Om dig också, förstås. 690 00:43:00,537 --> 00:43:03,290 Jag är lite upptagen just nu, så… 691 00:43:03,456 --> 00:43:05,834 Javisst. Jag ska släppa iväg dig. 692 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Jag är glad att vi fick kontakt. 693 00:43:10,338 --> 00:43:12,465 Det känns ödesbestämt, inte sant? 694 00:43:15,176 --> 00:43:17,804 -Vad? -Vårt förhållande. 695 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 Jag och Pallavi, förstås. 696 00:43:23,018 --> 00:43:26,604 Jag kanske är gammalmodig, men jag tror på ödet. 697 00:43:27,897 --> 00:43:30,358 Det är nog nåt vi har gemensamt, du och jag. 698 00:43:30,567 --> 00:43:31,526 Ja. 699 00:43:34,904 --> 00:43:38,575 Jag vill tacka dig för Pallavis lägenhet. 700 00:43:39,200 --> 00:43:42,203 Hennes skrivande har alltid varit hennes dröm 701 00:43:42,370 --> 00:43:44,497 och det är alltför generöst av dig. 702 00:43:44,873 --> 00:43:46,124 Det var så lite. 703 00:43:47,334 --> 00:43:49,711 Allt jag gör är för hennes bästa. 704 00:43:55,508 --> 00:43:56,468 Hallå? 705 00:43:58,094 --> 00:43:59,471 Hallå? 706 00:44:00,263 --> 00:44:04,225 Okej, hej då, Sandeep. Jag måste sluta. Hej då. 707 00:44:13,401 --> 00:44:14,361 Vad? 708 00:44:14,903 --> 00:44:16,821 Vad gör du? 709 00:44:18,782 --> 00:44:19,824 Usha? 710 00:44:21,034 --> 00:44:21,993 Usha, vad… 711 00:44:22,452 --> 00:44:24,079 Vad är det, älskling? 712 00:44:28,958 --> 00:44:30,293 Usha? 713 00:45:07,288 --> 00:45:08,206 Usha? 714 00:45:11,918 --> 00:45:13,920 Var är kvinn… Usha? 715 00:45:15,004 --> 00:45:17,006 Usha, är du här, älskling? 716 00:45:20,176 --> 00:45:21,094 Usha! 717 00:45:23,596 --> 00:45:24,556 Usha! 718 00:45:50,331 --> 00:45:54,502 -Hej, Krishnan. Vad står på? -Förlåt att jag väckte dig, Radhika. 719 00:45:54,669 --> 00:45:59,299 Har Usha ringt dig? Hon är inte här, men hennes mobil är kvar. 720 00:46:00,467 --> 00:46:02,427 Hon har inte varit ute på månader. 721 00:46:02,552 --> 00:46:05,388 Varför skulle hon gå ut nu? Vart skulle hon gå? 722 00:46:41,883 --> 00:46:44,761 Usha, vad är det som står på? 723 00:46:45,220 --> 00:46:47,680 Jag ville fråga honom några saker. 724 00:46:48,306 --> 00:46:49,432 Fråga vem? 725 00:46:54,437 --> 00:46:58,107 Han är död. Han har varit död i 30 år. 726 00:46:58,274 --> 00:46:59,442 Det tror jag inte. 727 00:47:00,985 --> 00:47:03,196 Så den stora utredningen 728 00:47:03,321 --> 00:47:08,618 och begravningen som dominerade tidningarna, inget av det har hänt? 729 00:47:08,785 --> 00:47:12,747 Jag tror att han dog, men inte att han försvann. 730 00:47:13,248 --> 00:47:14,666 Okej, nu ska vi… 731 00:47:15,833 --> 00:47:18,127 -Vi åker hem. Kom. -Du hade rätt. 732 00:47:19,170 --> 00:47:20,797 -Om vad? -Pallavi. 733 00:47:21,256 --> 00:47:25,343 Hon är inte som jag. Hon är så smart och självständig. 734 00:47:25,718 --> 00:47:28,471 Så varför upprepas mönstret? 735 00:47:29,305 --> 00:47:30,807 Det finns bara ett svar. 736 00:47:32,559 --> 00:47:35,895 Han har återvänt som Sandeep. 737 00:47:36,563 --> 00:47:39,023 Han är Sandeep. Sandeep är han. 738 00:47:39,274 --> 00:47:41,234 -Vad säger du? -Sandeep sa… 739 00:47:41,401 --> 00:47:44,237 …att allt han gör är för Pallavis bästa. 740 00:47:45,488 --> 00:47:47,782 Det sa han till mig, varje gång. 741 00:47:48,116 --> 00:47:51,744 -"Det är för ditt eget bästa." -Det betyder inget. 742 00:47:52,078 --> 00:47:53,329 Vet du vad jag gjort? 743 00:47:53,496 --> 00:47:56,499 Jag har tittat på hans födelsedag på stjärnkartan. 744 00:47:56,708 --> 00:47:57,917 Där var det. 745 00:47:58,418 --> 00:48:02,714 Sandeep föddes nio månader efter Pallavi. 746 00:48:03,131 --> 00:48:08,428 Nio månader efter att den där mannen föll från den här bron. 747 00:48:12,890 --> 00:48:16,352 Så ja. Det är ingen fara. 748 00:48:16,477 --> 00:48:18,396 Vi ska skaffa hjälp åt dig. 749 00:48:20,064 --> 00:48:23,651 Nu åker vi hem, okej? Kom. 750 00:48:41,252 --> 00:48:42,754 Du tror att jag är tokig. 751 00:48:42,920 --> 00:48:45,423 Nej, jag tror att det är mitt fel. 752 00:48:45,882 --> 00:48:47,300 Hur skulle det vara det? 753 00:48:47,634 --> 00:48:49,677 Vi skulle aldrig ha återvänt till Delhi. 754 00:48:50,762 --> 00:48:53,973 Min karriär är inte värd det. Vi kan flytta imorgon. 755 00:48:54,098 --> 00:48:55,850 -Visst… -Jag menar allvar. 756 00:48:56,684 --> 00:49:00,188 Lämna den här staden, alla onda minnen. 757 00:49:00,396 --> 00:49:01,773 Den är inte bra för dig. 758 00:49:02,190 --> 00:49:05,151 Det är inte minnena, det är karma. 759 00:49:05,526 --> 00:49:06,986 Den slipper man aldrig. 760 00:49:07,111 --> 00:49:10,948 Han skulle följa efter oss till världens ände. 761 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 För att avsluta det. 762 00:49:17,664 --> 00:49:18,623 Kom. 763 00:49:54,450 --> 00:49:56,661 -Hej, mamma. -Hej. 764 00:49:56,994 --> 00:49:57,954 Sover du? 765 00:49:58,121 --> 00:50:00,498 Nej. Jag är hos Sandeep. 766 00:50:01,457 --> 00:50:03,751 Förlåt att vi inte pratat på ett tag. 767 00:50:03,960 --> 00:50:06,379 Det är okej. Hur mår du? 768 00:50:08,131 --> 00:50:11,634 -Bra. Hur mår du? -Är det säkert? 769 00:50:12,510 --> 00:50:14,429 Du kan berätta allt för mig. 770 00:50:17,056 --> 00:50:18,015 Ja. 771 00:50:18,933 --> 00:50:21,310 Du vet väl att det gäller dig också? 772 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 Vad? 773 00:50:25,189 --> 00:50:28,359 Pappa har berättat om din pojkvän före ni gifte er. 774 00:50:29,569 --> 00:50:31,237 Vad sa pappa? 775 00:50:31,988 --> 00:50:35,366 Det förekom visst våld i förhållandet? 776 00:50:36,868 --> 00:50:38,244 Din pojkvän skadade dig? 777 00:50:39,579 --> 00:50:40,538 Ja. 778 00:50:41,789 --> 00:50:42,874 Åh, mamma. 779 00:50:46,502 --> 00:50:48,337 Det skär i hjärtat. 780 00:50:48,546 --> 00:50:50,923 Vi ville inte ge dig den bördan. 781 00:50:51,090 --> 00:50:53,009 Det är ingen börda. 782 00:50:53,801 --> 00:50:56,095 Jag vill veta allt om dig. 783 00:50:56,929 --> 00:50:58,473 Du känner mig ändå. 784 00:50:59,807 --> 00:51:02,810 Inget har förändrats. 785 00:51:03,019 --> 00:51:04,353 Det förändrar allt. 786 00:51:04,812 --> 00:51:06,105 Vad? Hur då? 787 00:51:07,190 --> 00:51:08,149 Din… 788 00:51:09,984 --> 00:51:13,404 …besatthet av att hitta den perfekte maken 789 00:51:13,613 --> 00:51:15,698 var för att du ville skydda mig. 790 00:51:15,865 --> 00:51:19,076 -Ja, det är klart. -Det blir så tydligt. 791 00:51:19,744 --> 00:51:22,330 Jag hittade Sandeep själv. 792 00:51:22,663 --> 00:51:26,167 Du är skräckslagen, men utan orsak. 793 00:51:26,417 --> 00:51:28,711 Sandeep har bara varit snäll mot mig. 794 00:51:30,254 --> 00:51:31,839 Snäll. Ja. 795 00:51:32,423 --> 00:51:35,885 Han sa att allt han gör är för ditt eget bästa. 796 00:51:36,177 --> 00:51:38,012 Varför kan du inte glädjas? 797 00:51:41,474 --> 00:51:43,559 Jag vill inte mista dig. 798 00:51:43,726 --> 00:51:45,269 -Mista mig? -Ja. 799 00:51:46,479 --> 00:51:50,566 Så om jag inte accepterar Sandeep väljer du honom framför mig? 800 00:51:51,734 --> 00:51:52,693 Mamma… 801 00:51:53,569 --> 00:51:54,529 Vi är förlovade. 802 00:51:56,030 --> 00:51:57,240 Han friade igår kväll. 803 00:51:58,991 --> 00:52:00,993 Varför gör du det så jävla svårt 804 00:52:01,202 --> 00:52:02,453 utan nån jävla orsak? 805 00:52:04,539 --> 00:52:05,915 Lämna honom. 806 00:52:07,667 --> 00:52:10,670 -Vad? -Jag insisterar faktiskt. 807 00:52:10,878 --> 00:52:13,673 Jag beordrar dig, som din mor, om du älskar mig. 808 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Amma, du måste sluta! 809 00:52:16,259 --> 00:52:17,552 Du har det tufft 810 00:52:17,718 --> 00:52:19,971 men du får inte ta ut det på mig. 811 00:52:20,179 --> 00:52:23,599 -Sandeep har inte gjort nåt. -Jag har anlitat en detektiv. 812 00:52:25,768 --> 00:52:27,019 -Vad? -Visste du om… 813 00:52:27,186 --> 00:52:29,355 …ett rättsfall från när han var 13? 814 00:52:29,522 --> 00:52:32,024 -Du kan inte göra sånt. -Vad döljer han? 815 00:52:32,275 --> 00:52:34,986 Herregud. Ingenting. 816 00:52:35,278 --> 00:52:36,737 Han krossade en killes bilruta 817 00:52:36,863 --> 00:52:38,447 när de bråkade om en tjej. 818 00:52:38,614 --> 00:52:41,617 Han var ung och dum och fallet hemligstämplades. 819 00:52:41,742 --> 00:52:43,703 Han har berättat allt. Nöjd? 820 00:52:43,828 --> 00:52:45,079 Så han har kort stubin? 821 00:52:46,455 --> 00:52:47,915 Du överdriver. 822 00:52:48,207 --> 00:52:49,959 Varför blev han relegerad? 823 00:52:50,167 --> 00:52:53,921 Han hoppade av. Han ville starta företag. 824 00:52:54,213 --> 00:52:55,631 Och sen raden av flickvänner. 825 00:52:55,756 --> 00:52:58,175 Detektiven pratade med minst fem. 826 00:52:58,301 --> 00:53:00,636 Ingen hade nåt gott att säga. 827 00:53:00,845 --> 00:53:02,388 De vill inte tala om honom. 828 00:53:02,847 --> 00:53:05,224 -Du låter galen. -"Galen"? 829 00:53:06,767 --> 00:53:09,478 Fan, mamma. Förlåt. Jag menade inte så. 830 00:53:11,147 --> 00:53:13,399 Vad tycker dina vänner om honom? 831 00:53:13,900 --> 00:53:16,819 Vad tycker Sonia och Kelly om honom, till exempel? 832 00:53:17,069 --> 00:53:19,405 -De älskar honom. -Vad tycker de om… 833 00:53:19,655 --> 00:53:22,158 …att han betalar hyran och att du slutat? 834 00:53:25,870 --> 00:53:28,289 -Du har inte berättat. -Vad gör det? 835 00:53:28,789 --> 00:53:29,874 Vi ska gifta oss. 836 00:53:30,082 --> 00:53:33,502 Du hittar bara på ursäkter för honom, och för dig själv! 837 00:53:34,337 --> 00:53:38,215 Jag ber dig att lyda mig och lita på mig. 838 00:53:38,424 --> 00:53:41,010 Jag beordrar dig att kasta dig på marken. 839 00:53:41,218 --> 00:53:43,012 Mamma, du behöver hjälp. 840 00:53:43,220 --> 00:53:45,389 Jag försöker rädda ditt liv, Pallu! 841 00:53:45,806 --> 00:53:46,724 Vad? 842 00:53:48,476 --> 00:53:49,435 Amma. 843 00:53:49,936 --> 00:53:50,811 Amma. 844 00:53:52,438 --> 00:53:54,315 Du kan inte sluta prata. 845 00:53:56,859 --> 00:53:58,736 Jag… 846 00:54:00,696 --> 00:54:02,323 Mamma? Hallå? 847 00:54:03,324 --> 00:54:04,283 Är du där? 848 00:54:05,242 --> 00:54:06,243 Mamma, är du där? 849 00:54:07,954 --> 00:54:08,913 Hallå? 850 00:54:09,914 --> 00:54:10,957 Mamma, är du där? 851 00:54:14,460 --> 00:54:16,045 Du vet, mitt ärr i pannan? 852 00:54:17,338 --> 00:54:19,298 -Ja. -Han gav mig det. 853 00:54:20,383 --> 00:54:21,968 Mannen, min pojkvän. 854 00:54:23,344 --> 00:54:26,055 Du sa att det var från en bilolycka. 855 00:54:26,180 --> 00:54:29,433 Nej. Han slog mitt huvud mot en betongbarriär. 856 00:54:32,770 --> 00:54:35,439 Jag jobbade som lärare i Delhi. 857 00:54:37,024 --> 00:54:39,986 Jag var lycklig och för första gången på länge 858 00:54:40,152 --> 00:54:42,321 hade jag hopp för framtiden. 859 00:54:45,825 --> 00:54:47,118 Jag hade sluppit honom. 860 00:54:48,369 --> 00:54:51,372 Jag och din pappa hade varit gifta i två år. 861 00:54:53,374 --> 00:54:57,128 När mannen fick veta att jag hade gått vidare 862 00:54:57,253 --> 00:55:00,506 började han ringa och förfölja mig. 863 00:55:00,881 --> 00:55:04,802 Jag skulle veta att han var där. 864 00:55:05,886 --> 00:55:08,723 Jag såg hans bil överallt. 865 00:55:10,433 --> 00:55:14,061 När jag gick från jobbet väntade han. 866 00:55:15,062 --> 00:55:17,273 Jag hoppades att han skulle gå vidare. 867 00:55:18,733 --> 00:55:21,444 Jag sa inte till din far hur illa det var. 868 00:55:22,403 --> 00:55:27,158 Jag började ta genvägar och omvägar. 869 00:55:27,867 --> 00:55:30,828 Vad som helst för att skaka av mig honom. 870 00:55:31,495 --> 00:55:34,373 Men han vägrade ge sig. 871 00:55:35,666 --> 00:55:39,962 När det hände var jag i åttonde månaden med dig. 872 00:55:40,629 --> 00:55:44,550 Hans bil följde efter mig till Yamunabron. 873 00:55:51,265 --> 00:55:54,685 -Min älskling. -Kom inte nära mig. 874 00:55:55,394 --> 00:55:56,854 Jag ber dig snällt. 875 00:55:57,438 --> 00:55:59,023 Följ med mig! 876 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Sluta kämpa emot! 877 00:56:10,618 --> 00:56:14,121 Då visste jag att han skulle döda mig. 878 00:56:15,081 --> 00:56:17,416 Mer. Jag visste att han skulle döda dig. 879 00:56:21,003 --> 00:56:22,254 Hur gick det till? 880 00:56:22,421 --> 00:56:25,549 Jag fick övertaget och knuffade ned honom från bron. 881 00:56:32,890 --> 00:56:36,018 Vattnet var smutsigt och han kunde inte simma. 882 00:56:48,405 --> 00:56:50,032 Efter det sprang jag. 883 00:56:50,491 --> 00:56:53,285 Som tur var stannade en riksha 884 00:56:53,494 --> 00:56:55,371 och körde mig till ett sjukhus. 885 00:56:55,496 --> 00:56:57,748 Det var dags för mig att föda. 886 00:57:00,876 --> 00:57:02,628 Du var en mirakelbebis. 887 00:57:03,212 --> 00:57:04,964 Du var tidigt född, men frisk. 888 00:57:07,633 --> 00:57:10,636 Polisen grep aldrig någon för hans död. 889 00:57:13,472 --> 00:57:14,431 Amma… 890 00:57:15,182 --> 00:57:16,142 Menar du… 891 00:57:16,350 --> 00:57:17,393 Menar du allvar? 892 00:57:19,645 --> 00:57:20,729 Du hittar inte på? 893 00:57:21,814 --> 00:57:22,982 Varför skulle jag det? 894 00:57:24,525 --> 00:57:25,901 Har du dödat nån? 895 00:57:27,319 --> 00:57:28,279 Ja. 896 00:57:30,573 --> 00:57:32,032 Fick polisen aldrig veta? 897 00:57:32,408 --> 00:57:34,618 De kom aldrig att tänka på mig. 898 00:57:34,785 --> 00:57:37,329 Han hade så många fiender och skulder. 899 00:57:37,663 --> 00:57:42,042 Natten då han dog var jag på sjukhuset och födde dig. 900 00:57:43,377 --> 00:57:44,712 Och pappa… 901 00:57:45,129 --> 00:57:46,589 Pappa vet om allt. 902 00:57:48,340 --> 00:57:51,343 Du har aldrig berättat… 903 00:57:51,802 --> 00:57:54,763 Hur skulle jag ha kunnat det? 904 00:57:55,222 --> 00:57:59,059 Jag ville inte prata om det, inte ens tänka på det. 905 00:57:59,643 --> 00:58:02,771 Jag berättar det bara nu för att jag måste 906 00:58:03,022 --> 00:58:05,274 för att du inte skulle ha lyssnat annars. 907 00:58:05,482 --> 00:58:07,443 Vad? Vad menar du? 908 00:58:09,486 --> 00:58:12,323 Har du märkt att Sandeeps födelsedag… 909 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 -…är 9 månader efter din? -Usha. 910 00:58:15,242 --> 00:58:17,244 Jag förstår inte. 911 00:58:17,494 --> 00:58:20,080 -Vad är det med det? -Han är tillbaka. 912 00:58:21,248 --> 00:58:23,584 -Han har återfötts som Sandeep. -Usha. 913 00:58:23,792 --> 00:58:24,752 Ge… 914 00:58:29,965 --> 00:58:30,799 Usha. 915 00:58:31,008 --> 00:58:31,884 Snälla. 916 00:58:34,261 --> 00:58:36,013 -Snälla Usha. -Skrattar du? 917 00:58:36,222 --> 00:58:37,223 Gör inte så här. 918 00:58:38,766 --> 00:58:39,725 För… 919 00:58:40,684 --> 00:58:43,854 …min hjärna går sönder. 920 00:58:44,021 --> 00:58:46,232 Nej, det här… Det är… 921 00:58:46,899 --> 00:58:48,234 Det här är hemskt. 922 00:58:48,400 --> 00:58:51,070 Förstår du allt jag nyss sagt? 923 00:58:52,404 --> 00:58:55,824 Sandeep sa att allt han gör är för ditt bästa. 924 00:58:56,033 --> 00:58:59,370 Exakt så sa den där mannen när han hade gjort mig illa. 925 00:58:59,620 --> 00:59:02,164 Han sa så medan han gjorde det. 926 00:59:03,999 --> 00:59:07,670 Mamma, jag vet inte vad jag ska säga. 927 00:59:09,630 --> 00:59:11,173 Har du varit hos läkaren? 928 00:59:11,340 --> 00:59:12,549 Jag mår bra. 929 00:59:12,883 --> 00:59:15,803 Det låter som om du tror på det du säger. 930 00:59:16,178 --> 00:59:18,973 Snälla, gå till en läkare. Okej? 931 00:59:19,265 --> 00:59:21,517 Jag vill inte mista dig. 932 00:59:21,850 --> 00:59:23,477 Jag gör vad fan du vill 933 00:59:23,686 --> 00:59:26,438 bara du lämnar Sandeep innan det är för sent. 934 00:59:26,730 --> 00:59:30,818 -Nej, mamma. -Nej. Du vill inte mista mig. 935 00:59:30,943 --> 00:59:32,569 Men om jag mister dig, då? 936 00:59:33,112 --> 00:59:34,530 Du är mitt liv. 937 00:59:35,823 --> 00:59:39,118 Jag vill att du tar ett djupt andetag. 938 00:59:39,493 --> 00:59:40,619 Det ordnar sig. 939 00:59:41,120 --> 00:59:44,290 Du har gått igenom saker jag inte kan föreställa mig. 940 00:59:44,498 --> 00:59:46,583 Men lyssna. 941 00:59:46,709 --> 00:59:49,920 Lyssna på mig. Sandeep är allt jag vill ha. 942 00:59:51,672 --> 00:59:53,424 Du frågade om jag älskar honom. 943 00:59:55,342 --> 00:59:56,427 Det gör jag. 944 00:59:57,594 --> 00:59:59,263 Vi älskar varandra. 945 00:59:59,722 --> 01:00:01,140 Han gör mig lycklig. 946 01:00:05,185 --> 01:00:08,814 Hör du mig, mamma? Han är här nu. 947 01:00:10,149 --> 01:00:11,317 Kan ni prata? 948 01:00:12,234 --> 01:00:13,193 Pallu. 949 01:00:13,861 --> 01:00:15,946 Bara prata med honom. 950 01:00:16,905 --> 01:00:18,907 Hon tog inte förlovningen bra. 951 01:00:23,287 --> 01:00:24,246 Hej. 952 01:00:25,497 --> 01:00:28,876 Jag vet att Pallavi och jag tar ett stort steg. 953 01:00:29,126 --> 01:00:31,920 Och jag vet hur nära ni står varandra. 954 01:00:32,838 --> 01:00:35,174 Det sista jag vill är att förstöra det. 955 01:00:36,633 --> 01:00:37,718 Så… 956 01:00:39,178 --> 01:00:43,682 Jag har inte pratat med Pallavi om det här än, men… 957 01:00:44,558 --> 01:00:46,769 Jag vill inte gifta mig… 958 01:00:47,269 --> 01:00:52,149 …om inte du ger oss din välsignelse. 959 01:00:52,983 --> 01:00:56,570 Hjälper… Hjälper det? 960 01:01:07,790 --> 01:01:08,665 Ja. 961 01:01:11,877 --> 01:01:14,713 Jag skulle så gärna vilja träffa dig. 962 01:01:15,255 --> 01:01:18,258 Jag har ett gästrum som ni får använda när ni vill. 963 01:01:18,467 --> 01:01:19,426 Du och svärfar. 964 01:01:22,096 --> 01:01:25,224 Jag älskar er dotter, och jag ska ingenstans. 965 01:01:27,643 --> 01:01:28,560 Okej. 966 01:01:33,190 --> 01:01:34,149 Hej då, Sandeep. 967 01:01:41,949 --> 01:01:43,700 -Är du okej? -Förlåt. 968 01:01:45,911 --> 01:01:47,830 Förlåt. Jag bara… 969 01:01:50,457 --> 01:01:51,542 Tack. 970 01:01:58,048 --> 01:02:01,718 Jag har tänkt många gånger under dessa år 971 01:02:01,927 --> 01:02:04,471 att jag borde ha funnits där för dig. 972 01:02:05,347 --> 01:02:08,684 Jag skulle aldrig ha låtit det gå så långt. 973 01:02:09,935 --> 01:02:11,520 Jag misslyckades. 974 01:02:12,813 --> 01:02:14,148 Så jag förstår… 975 01:02:16,316 --> 01:02:19,069 …att vad jag än säger… 976 01:02:19,736 --> 01:02:22,614 …har du inget skäl att tro mig. Jag förstår det. 977 01:02:24,616 --> 01:02:25,659 Älskling… 978 01:02:27,494 --> 01:02:28,871 …så tänker jag inte. 979 01:02:29,455 --> 01:02:34,418 Men har Pallavi nånsin gett dig skäl att inte lita på eller acceptera henne? 980 01:02:35,169 --> 01:02:36,128 Nej. 981 01:02:36,837 --> 01:02:39,506 Du har uppfostrat en underbar dotter. 982 01:02:40,924 --> 01:02:44,720 Gode gud, varför? Hon har hittat en underbar pojke. 983 01:02:46,054 --> 01:02:47,473 Du räddade henne. 984 01:02:48,891 --> 01:02:51,059 Räddade dig själv, räddade oss. 985 01:02:56,482 --> 01:02:58,400 Tack vare det 986 01:02:59,151 --> 01:03:00,611 så är du trygg. 987 01:03:04,072 --> 01:03:05,824 Nu. Alltid. 988 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 Jag vill inte känna så här längre. 989 01:03:13,582 --> 01:03:14,541 Jag vet, älskling. 990 01:03:14,875 --> 01:03:18,754 Du behöver inte se dig över axeln längre. 991 01:03:18,879 --> 01:03:19,880 Jag kan bara inte… 992 01:03:32,392 --> 01:03:35,062 Om ett par timmar är det Pallus födelsedag. 993 01:03:35,938 --> 01:03:36,897 Just det. 994 01:03:37,856 --> 01:03:41,860 Vi ringer henne i kväll när hon vaknar. 995 01:03:43,779 --> 01:03:45,697 Jag hämtar dig klockan fyra. 996 01:03:48,617 --> 01:03:50,619 Dr Mehta lär vara allra bäst. 997 01:03:51,119 --> 01:03:52,746 -Jag ska vara klar. -Okej. 998 01:03:53,080 --> 01:03:54,748 Kan du slänga den här åt mig? 999 01:03:57,209 --> 01:03:58,168 Vad? 1000 01:04:00,379 --> 01:04:01,338 Är du säker? 1001 01:04:01,838 --> 01:04:02,881 Det är som du sa. 1002 01:04:04,258 --> 01:04:05,217 Jag är trygg nu. 1003 01:04:06,552 --> 01:04:07,511 Jag går vidare. 1004 01:04:08,637 --> 01:04:09,763 Du är trygg. 1005 01:04:12,849 --> 01:04:13,809 Okej. 1006 01:04:38,792 --> 01:04:40,961 -Älskar dig. -Älskar dig. 1007 01:04:53,265 --> 01:04:54,975 FÖRLOVAD MED SANDEEP PATEL 1008 01:05:26,757 --> 01:05:28,216 Han ville ge mig smycken. 1009 01:05:33,388 --> 01:05:35,432 Pallu, tack och lov. Lyssna. 1010 01:05:35,557 --> 01:05:37,017 Gillade du örhängena? 1011 01:05:39,811 --> 01:05:41,647 Jag såg att du gillade fotot. 1012 01:05:42,230 --> 01:05:43,815 Så du gillade örhängena. 1013 01:05:45,400 --> 01:05:48,737 Men det är klart du gör. De är precis i din smak, visst? 1014 01:05:50,739 --> 01:05:52,991 Du tog ju aldrig av dig dina. 1015 01:05:54,242 --> 01:05:55,661 Du satte upp håret 1016 01:05:56,953 --> 01:05:58,538 så att alla skulle se dem. 1017 01:05:59,915 --> 01:06:02,000 Du visade mig att du gillade dem. 1018 01:06:02,793 --> 01:06:05,671 Att du uppskattade min present. 1019 01:06:06,213 --> 01:06:07,506 Vad är det du vill? 1020 01:06:08,215 --> 01:06:09,257 Det sa jag ju. 1021 01:06:10,217 --> 01:06:11,551 Jag vill träffa dig… 1022 01:06:13,261 --> 01:06:14,221 …på riktigt. 1023 01:06:15,889 --> 01:06:17,265 Vi kan bli en familj. 1024 01:06:19,476 --> 01:06:20,435 Det är otroligt. 1025 01:06:21,186 --> 01:06:25,315 Pallavi har samma essens som du, samma… 1026 01:06:26,233 --> 01:06:27,192 …själ. 1027 01:06:28,777 --> 01:06:30,987 Därför började jag prata med henne. 1028 01:06:32,823 --> 01:06:34,157 Jag såg hennes ansikte… 1029 01:06:36,451 --> 01:06:37,744 …och gav efter… 1030 01:06:38,704 --> 01:06:40,247 …fast jag inte visste varför. 1031 01:06:43,375 --> 01:06:46,128 Men det var förstås först när jag hörde din röst 1032 01:06:46,294 --> 01:06:48,004 som allt föll på plats. 1033 01:06:49,548 --> 01:06:51,049 Det var då jag mindes… 1034 01:06:53,427 --> 01:06:54,386 …allt. 1035 01:06:55,721 --> 01:06:57,139 Gör henne inte illa. 1036 01:06:57,681 --> 01:06:59,766 Nej, nej. Jag lovar. 1037 01:07:01,143 --> 01:07:02,894 Jag tänker ta hand om Pallavi. 1038 01:07:04,104 --> 01:07:05,355 Intill döden… 1039 01:07:07,566 --> 01:07:08,692 …som man säger. 1040 01:07:09,443 --> 01:07:10,652 Ge henne telefonen. 1041 01:07:11,737 --> 01:07:12,696 Det ska jag. 1042 01:07:14,322 --> 01:07:15,198 Så småningom. 1043 01:07:16,366 --> 01:07:17,951 Det roliga har bara börjat. 1044 01:07:40,891 --> 01:07:43,143 Usha, är du klar? 1045 01:07:46,521 --> 01:07:49,566 Usha, hon är fullbokad, så… 1046 01:08:05,373 --> 01:08:06,708 Svara, Pallu. 1047 01:08:08,418 --> 01:08:10,921 Svara, för fasen. Kom igen, Pallavi. 1048 01:08:11,129 --> 01:08:13,173 Det är Pallavi. Gör som vanligt. 1049 01:08:13,423 --> 01:08:16,092 Jag vet inte när du hör det här, gumman, 1050 01:08:16,218 --> 01:08:17,677 men ring. Det är akut. 1051 01:08:23,809 --> 01:08:25,519 Usha. Lämna ett meddelande. 1052 01:08:27,229 --> 01:08:30,607 Usha, om du hör det här, snälla, ring mig. 1053 01:08:33,443 --> 01:08:35,237 Kan du köra fortare? 1054 01:08:42,410 --> 01:08:44,371 Usha. Lämna ett meddelande. 1055 01:08:45,372 --> 01:08:48,542 Usha, snälla, lyssna. Tänk på vad du gör. 1056 01:08:48,708 --> 01:08:53,672 Jag är orolig för dig. Sms:a mig, vad som helst. 1057 01:08:54,506 --> 01:08:56,758 Vad som än händer älskar jag dig. 1058 01:09:04,933 --> 01:09:05,892 Pallu? 1059 01:09:08,687 --> 01:09:09,604 Pallavi? 1060 01:09:14,067 --> 01:09:15,026 Pallavi… 1061 01:09:17,070 --> 01:09:18,780 Är du här, Pallavi? 1062 01:09:22,659 --> 01:09:24,077 Min älskling. 1063 01:09:29,082 --> 01:09:30,041 Var är hon? 1064 01:09:33,128 --> 01:09:34,087 Du är här. 1065 01:09:37,674 --> 01:09:38,758 Du har förändrats. 1066 01:09:39,384 --> 01:09:40,552 Det har vi båda. 1067 01:09:43,597 --> 01:09:44,556 Rakesh… 1068 01:09:46,224 --> 01:09:49,477 …det här är mellan dig och mig. Låt Pallavi vara. 1069 01:09:49,978 --> 01:09:51,521 Det funkar inte så. 1070 01:09:53,106 --> 01:09:54,774 Du får inte bestämma slutet. 1071 01:09:55,567 --> 01:09:56,902 Inte den här gången. 1072 01:10:00,280 --> 01:10:02,824 Vad är det du vill ha? 1073 01:10:04,034 --> 01:10:07,412 Det jag alltid har velat ha, Usha. 1074 01:10:09,915 --> 01:10:10,874 Dig. 1075 01:10:12,667 --> 01:10:13,627 För alltid. 1076 01:10:23,553 --> 01:10:25,722 Varför kan du inte släppa det? 1077 01:10:26,222 --> 01:10:27,390 För att du är min. 1078 01:10:29,059 --> 01:10:30,310 Förstår du inte det? 1079 01:10:33,521 --> 01:10:35,398 Var är Pallavi? 1080 01:10:39,819 --> 01:10:43,156 Var snäll, så tar jag med dig till henne. 1081 01:10:44,240 --> 01:10:45,200 Vi ska äta middag. 1082 01:10:45,408 --> 01:10:46,493 Du ska visa Pallavi 1083 01:10:46,660 --> 01:10:49,037 att jag är den make du önskat henne. 1084 01:10:50,914 --> 01:10:51,915 Okej. 1085 01:10:54,334 --> 01:10:55,877 -Middag. -Bra. 1086 01:10:57,170 --> 01:10:58,880 Ser du så lätt det var? 1087 01:11:00,048 --> 01:11:02,258 Allt jag gör är för ditt bästa. 1088 01:11:06,930 --> 01:11:07,889 Säg det. 1089 01:11:12,644 --> 01:11:13,770 Säg det. 1090 01:11:17,899 --> 01:11:21,319 Allt du gör är för mitt bästa. 1091 01:11:23,863 --> 01:11:25,740 Pallavi blir äntligen lycklig 1092 01:11:27,033 --> 01:11:29,369 när hon blir den dotter du önskat dig. 1093 01:11:29,494 --> 01:11:31,705 Det är hon. 1094 01:11:31,913 --> 01:11:35,166 Nej. Inte förrän hon är gift, väl? 1095 01:11:38,420 --> 01:11:39,796 Ger du din välsignelse? 1096 01:11:40,630 --> 01:11:41,589 Ja. 1097 01:11:43,008 --> 01:11:43,967 Det ska jag. 1098 01:11:45,760 --> 01:11:46,636 Det ska du. 1099 01:11:48,430 --> 01:11:51,558 Jag känner dig, Usha. Minns du det? 1100 01:11:52,976 --> 01:11:55,186 Du ljuger. Ljug inte för mig. 1101 01:11:55,353 --> 01:11:57,564 Vill du att din dotter ska överleva? 1102 01:12:09,367 --> 01:12:10,577 Vem tänker du ringa? 1103 01:12:12,370 --> 01:12:13,830 Alla tror att du är tokig. 1104 01:12:14,748 --> 01:12:16,583 Krishnan kommer att tro på mig. 1105 01:12:17,584 --> 01:12:18,543 Din sorglige man? 1106 01:12:19,836 --> 01:12:21,087 Han tror dig ju inte. 1107 01:12:21,546 --> 01:12:23,757 Han vet att du inte älskar honom. 1108 01:12:24,007 --> 01:12:24,966 Du har fel. 1109 01:12:25,091 --> 01:12:27,927 Du lärde Pallavi att nöja sig när du gifte dig. 1110 01:12:28,261 --> 01:12:31,264 Du ville att hon skulle gifta sig oavsett kärleken. 1111 01:12:31,556 --> 01:12:33,475 Det skulle ha varit så mycket svårare 1112 01:12:33,641 --> 01:12:35,351 om hon väntat på äkta kärlek. 1113 01:12:35,560 --> 01:12:36,853 Det kan jag inte spela. 1114 01:12:42,275 --> 01:12:44,736 Jag vill inte döda Pallavi. 1115 01:12:54,621 --> 01:12:55,705 Jag följer med dig. 1116 01:12:57,248 --> 01:13:02,629 Och jag ska säga att hon får gifta sig med dig. 1117 01:13:14,307 --> 01:13:15,266 Bra. 1118 01:13:30,824 --> 01:13:31,783 Behåll det… 1119 01:13:32,784 --> 01:13:34,160 …om du tror det hjälper. 1120 01:13:46,464 --> 01:13:47,423 Vet du… 1121 01:13:48,800 --> 01:13:51,636 Jag trodde aldrig på det där skrocket. 1122 01:13:54,973 --> 01:13:56,599 Men där ser man. 1123 01:14:07,944 --> 01:14:09,070 Efter dig. 1124 01:14:45,648 --> 01:14:47,734 Om du försöker påverka henne 1125 01:14:47,942 --> 01:14:51,571 eller om jag ser minsta tecken på olydnad… 1126 01:14:52,822 --> 01:14:54,407 …dödar jag henne direkt. 1127 01:14:55,074 --> 01:14:56,034 Förstår du? 1128 01:14:59,037 --> 01:14:59,996 Ska vi gå? 1129 01:15:06,461 --> 01:15:07,420 Hej! 1130 01:15:11,925 --> 01:15:12,842 Amma! 1131 01:15:13,843 --> 01:15:14,802 Pallu. 1132 01:15:17,847 --> 01:15:20,892 -Du är här. -Du är här. 1133 01:15:21,726 --> 01:15:23,895 Vad gör du här? 1134 01:15:26,439 --> 01:15:27,440 Visste du? 1135 01:15:28,233 --> 01:15:29,400 Grattis på födelsedagen. 1136 01:15:32,237 --> 01:15:33,196 Tack. 1137 01:15:38,618 --> 01:15:39,577 Kära… 1138 01:15:40,912 --> 01:15:43,331 Sandeep köpte själv biljetten. 1139 01:15:44,207 --> 01:15:47,794 Wow. Okej. Det är så roligt att se dig. 1140 01:15:48,503 --> 01:15:51,214 Låt mig ta dina saker. Kom in. 1141 01:15:52,131 --> 01:15:56,386 Sandeep lagar middag ikväll. Din favoriträtt: mirch ki sabzi. 1142 01:15:57,929 --> 01:15:59,973 Du har visst planerat allt. 1143 01:16:01,015 --> 01:16:03,476 Det är klart! Han ville välkomna mig. 1144 01:16:04,769 --> 01:16:08,606 Jag visste att om du bara träffade honom skulle allt bli bra. 1145 01:16:16,072 --> 01:16:18,866 Jag tittar, och Danny bara står där… 1146 01:16:18,992 --> 01:16:23,371 -…täckt av linser och idli . -Herregud. 1147 01:16:24,414 --> 01:16:26,165 Han vänder sig mot mig 1148 01:16:26,582 --> 01:16:29,294 och halva ögonbrynen är bortbrända. 1149 01:16:30,878 --> 01:16:31,713 Katastrofalt. 1150 01:16:31,838 --> 01:16:34,382 Vi fick torka sambar ur taket hela kvällen. 1151 01:16:34,799 --> 01:16:36,759 Lita inte på vita med tryckkokare. 1152 01:16:37,010 --> 01:16:37,969 Ja. 1153 01:16:38,219 --> 01:16:39,929 Nej, nej, nej. 1154 01:16:40,096 --> 01:16:42,724 Sitt, du. Du är ju ändå vår gäst. 1155 01:16:42,849 --> 01:16:44,309 -Tack. -Ja, slappna av, mamma. 1156 01:16:44,809 --> 01:16:46,144 Du har flugit så långt. 1157 01:16:48,438 --> 01:16:50,231 Vet du, jag sa till din mamma 1158 01:16:50,898 --> 01:16:53,067 att hon får stanna så länge hon vill. 1159 01:16:53,192 --> 01:16:55,903 -Vad säger du? -Det är klart. 1160 01:16:56,195 --> 01:16:58,698 Prata med henne om du vill. Jag är redo. 1161 01:17:09,167 --> 01:17:11,127 Amma… 1162 01:17:12,587 --> 01:17:15,965 -Jag har inte hunnit säga… -Det är ingen fara. 1163 01:17:17,592 --> 01:17:20,845 Jag ska flytta till Sandeep, fast vi inte är gifta. 1164 01:17:21,012 --> 01:17:22,096 Det gläder mig. 1165 01:17:24,015 --> 01:17:26,851 -Gör det? -Det är klart, älskling. 1166 01:17:29,520 --> 01:17:32,106 Men jag… Du… Du var… 1167 01:17:32,357 --> 01:17:34,484 Jag hade fel tidigare. 1168 01:17:36,611 --> 01:17:39,280 Vem är du och vad har du gjort med mamma? 1169 01:17:41,324 --> 01:17:45,036 -Du ska göra som du vill. -Är alla klara? 1170 01:17:45,161 --> 01:17:47,038 Kan jag ta den här? 1171 01:17:47,663 --> 01:17:50,750 Maten var jättegod, Sandeep. 1172 01:17:51,000 --> 01:17:51,959 Tack. 1173 01:17:55,505 --> 01:17:59,384 Det var ditt recept, mamma. Extra starkt. Märkte du det? 1174 01:18:00,176 --> 01:18:03,388 Vi blev tvungna att köpa mer chilikrydda, den tog slut. 1175 01:18:03,554 --> 01:18:05,807 Ja, den var precis som min. 1176 01:18:05,932 --> 01:18:07,100 -Eller hur, Sandeep? -Ja. 1177 01:18:07,225 --> 01:18:09,435 Din är säkert mycket godare. 1178 01:18:14,148 --> 01:18:15,983 Vänta, varför kom du ensam? 1179 01:18:17,568 --> 01:18:18,945 Har inte Sandeep sagt det? 1180 01:18:19,946 --> 01:18:20,905 Sagt vad? 1181 01:18:22,865 --> 01:18:24,200 Jag ville inte avslöja något. 1182 01:18:24,325 --> 01:18:27,036 Okej, det gör inget. Pappa var tvungen att jobba 1183 01:18:27,203 --> 01:18:29,122 och sa: "Åk själv, du." 1184 01:18:29,664 --> 01:18:32,208 Är det sant? Du avskyr ju att flyga ensam. 1185 01:18:35,294 --> 01:18:37,505 -Gick det bra? -Ja. 1186 01:18:37,713 --> 01:18:39,340 Jag är bara klumpig. 1187 01:18:40,716 --> 01:18:44,679 Men det var så rart. Sandeep köpte en biljett åt pappa. 1188 01:18:44,971 --> 01:18:48,015 -Det var snällt av dig. -Självklart. 1189 01:18:48,808 --> 01:18:50,268 Synd att han inte kom. 1190 01:18:51,269 --> 01:18:54,730 Han är en sån fin man. Han ville inte ta emot välgörenhet. 1191 01:18:59,819 --> 01:19:03,364 Vi kanske inte är rika, men pappa har råd med en flygbiljett. 1192 01:19:03,865 --> 01:19:05,116 Det är inte skälet. 1193 01:19:05,241 --> 01:19:07,076 Det är det. Du känner honom. 1194 01:19:08,327 --> 01:19:10,997 Det gör inget. Och jag stannar inte länge. 1195 01:19:11,330 --> 01:19:13,541 -Hurså? -Ni får mycket att göra. 1196 01:19:13,833 --> 01:19:15,168 Ni ska flytta ihop. 1197 01:19:16,127 --> 01:19:17,712 Jag vill inte vara i vägen. 1198 01:19:18,504 --> 01:19:19,464 Fan. 1199 01:19:19,839 --> 01:19:22,800 Amma, är du arg på mig? Det är klart du är. 1200 01:19:23,926 --> 01:19:28,014 Nej, Pallu. Varför säger du så hela tiden? 1201 01:19:28,139 --> 01:19:30,641 För jag trodde bara att… 1202 01:19:31,976 --> 01:19:35,146 -Jag väntade mig ett gräl. -Nej, Pallu. 1203 01:19:36,230 --> 01:19:41,360 Jag är ledsen att jag pressade dig om att gifta dig. 1204 01:19:41,486 --> 01:19:44,780 Och att jag fick dig att känna dig misslyckad. 1205 01:19:45,198 --> 01:19:48,659 Du kan aldrig bli misslyckad för mig. Jag litar på dig. 1206 01:19:49,702 --> 01:19:53,456 -Lita på dig själv. -Du måste vara utmattad. 1207 01:19:54,248 --> 01:19:55,625 Du ska få lägga dig. 1208 01:19:57,752 --> 01:19:58,586 -Ja. -Ja. 1209 01:19:58,794 --> 01:20:00,379 Ja, vi pratar mer i morgon. 1210 01:20:00,546 --> 01:20:02,465 Du borde vila dig. 1211 01:20:03,299 --> 01:20:05,134 Ja, okej. 1212 01:20:11,098 --> 01:20:13,142 Var ligger gästrummet? 1213 01:20:13,351 --> 01:20:14,393 -Jag visar dig. -Ja. 1214 01:20:14,560 --> 01:20:17,355 -En trappa upp, till höger. -Jag visar henne. 1215 01:20:17,522 --> 01:20:18,356 Nej, nej, kom. 1216 01:20:18,481 --> 01:20:20,650 Vi diskar. 1217 01:20:20,816 --> 01:20:23,444 Okej, vi diskar först, så går vi upp. 1218 01:20:23,611 --> 01:20:25,738 -Låt mig visa dig. -Nej, hon… Okej. 1219 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 Vill du gå upp? Då går vi. Det går bra. 1220 01:20:28,449 --> 01:20:29,951 Vi går upp. Vill du det? 1221 01:20:30,117 --> 01:20:31,619 Okej, då går vi. Nej, nej. 1222 01:20:31,869 --> 01:20:34,080 -Jag bär upp din väska. -Vad är det? 1223 01:20:35,289 --> 01:20:36,958 Varför är du så konstig? 1224 01:20:38,876 --> 01:20:41,754 Det är inget. Vi går upp. Jag bär upp väskan. 1225 01:20:42,296 --> 01:20:43,256 Vi går upp. 1226 01:20:57,436 --> 01:20:58,938 Var har du fått de där? 1227 01:20:59,605 --> 01:21:01,482 Nån gav dem till mig på college. 1228 01:21:03,359 --> 01:21:05,695 Okej. Jag vet vad som pågår. 1229 01:21:05,861 --> 01:21:07,655 Det är likadana. De är likadana. 1230 01:21:08,114 --> 01:21:11,534 Okej. Usha, hör på mig. Jag förstår vad som händer. 1231 01:21:11,951 --> 01:21:12,910 Du vet. 1232 01:21:15,204 --> 01:21:16,289 Du vet exakt varför. 1233 01:21:16,455 --> 01:21:19,125 Du behöver hjälp. Usha, Pallavi har berättat. 1234 01:21:19,250 --> 01:21:22,211 Låt oss hjälpa dig. För ditt bästa. 1235 01:21:23,546 --> 01:21:24,755 Alltid för mitt bästa. 1236 01:21:24,964 --> 01:21:26,215 Håll mun! 1237 01:21:37,518 --> 01:21:38,477 Känner du mamma? 1238 01:21:41,856 --> 01:21:43,774 Känner du mamma, Sandeep? 1239 01:21:48,863 --> 01:21:49,905 Kasta dig på marken. 1240 01:22:05,630 --> 01:22:06,547 Mamma! 1241 01:22:09,717 --> 01:22:10,551 Du är skadad. 1242 01:22:20,102 --> 01:22:22,021 -Då så. -Nej! 1243 01:22:26,275 --> 01:22:27,652 Släpp henne. 1244 01:22:28,319 --> 01:22:29,278 Släpp henne. 1245 01:22:31,072 --> 01:22:32,448 Släpp. 1246 01:22:33,115 --> 01:22:34,075 Det är ditt fel. 1247 01:22:34,742 --> 01:22:36,994 -Jag varnade dig. -Snälla. 1248 01:22:41,290 --> 01:22:42,333 Älskling… 1249 01:22:43,876 --> 01:22:45,378 …titta på mig. 1250 01:22:48,589 --> 01:22:51,759 Jag är här med dig. 1251 01:22:52,635 --> 01:22:53,969 Titta på mig. 1252 01:22:57,848 --> 01:22:59,016 Bara mig… 1253 01:22:59,809 --> 01:23:00,976 …min älskling. 1254 01:23:07,400 --> 01:23:08,526 Mina ögon! 1255 01:23:10,653 --> 01:23:12,905 -Det är ingen fara. -Jävla bitch! 1256 01:23:24,083 --> 01:23:25,042 Du kan inte fly. 1257 01:23:25,876 --> 01:23:27,753 Jag kommer alltid att hitta dig. 1258 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 Jag tänker inte fly längre. 1259 01:23:43,894 --> 01:23:44,770 Min älskling. 1260 01:23:51,193 --> 01:23:52,111 Amma. 1261 01:23:54,113 --> 01:23:55,072 Amma. 1262 01:23:55,322 --> 01:23:57,283 Amma, stanna hos mig. 1263 01:23:59,910 --> 01:24:01,412 Amma. Amma. 1264 01:24:04,373 --> 01:24:06,000 -Amma, jag är här. -Pallu. 1265 01:24:10,129 --> 01:24:11,088 Amma. 1266 01:24:12,173 --> 01:24:13,132 Amma. 1267 01:24:15,634 --> 01:24:16,552 Amma? 1268 01:24:18,596 --> 01:24:19,972 Stanna hos mig, amma. 1269 01:24:36,530 --> 01:24:37,531 Meri jaan. 1270 01:24:40,409 --> 01:24:42,286 Du är min. Förstår du inte det? 1271 01:24:44,121 --> 01:24:44,997 Meri jaan. 1272 01:24:45,414 --> 01:24:48,167 -Du är min. -Lita på dig själv. 1273 01:24:50,252 --> 01:24:51,712 Förlåt, jag väckte dig. 1274 01:24:53,380 --> 01:24:54,924 Det gör inget. 1275 01:24:55,883 --> 01:24:58,302 Din man har ringt. Han är på flygplatsen. 1276 01:24:59,136 --> 01:25:01,931 -Han kommer snart. -Tack. 1277 01:25:02,932 --> 01:25:04,892 Pallavi blir glad att se honom. 1278 01:25:07,228 --> 01:25:11,315 Pallavi. Första versen i en sång? 1279 01:25:11,774 --> 01:25:13,818 Mycket bra! Kan du hindi? 1280 01:25:14,443 --> 01:25:15,402 Lite grann. 1281 01:25:17,571 --> 01:25:18,531 Hej. 1282 01:25:20,991 --> 01:25:22,701 Jag ska låta er vila. 1283 01:25:24,036 --> 01:25:24,995 Tack. 1284 01:25:26,038 --> 01:25:28,457 -Pallu. -Hej. 1285 01:25:29,124 --> 01:25:30,084 Mår du bra? 1286 01:25:36,799 --> 01:25:38,467 Allt är mitt fel. 1287 01:25:38,968 --> 01:25:39,927 Nej. 1288 01:25:42,012 --> 01:25:43,138 Jag bara… 1289 01:25:44,890 --> 01:25:49,103 Jag lyssnade inte och trodde inte på dig, fast jag borde ha gjort det. 1290 01:25:49,228 --> 01:25:51,438 Pallu, det är inte ditt fel. 1291 01:25:53,357 --> 01:25:55,693 -Det är över. -Men det är det väl inte? 1292 01:25:56,777 --> 01:26:00,573 Tänk om han vaknar och ger sig på dig igen 1293 01:26:00,698 --> 01:26:02,199 eller mig, eller… 1294 01:26:03,868 --> 01:26:05,995 -Tänk om han dör, eller… -Och? 1295 01:26:07,037 --> 01:26:07,997 Om han gör det? 1296 01:26:08,747 --> 01:26:09,915 Om han kommer tillbaka? 1297 01:26:12,084 --> 01:26:12,960 Kom. 1298 01:26:17,756 --> 01:26:18,883 Mår du bra? 1299 01:26:25,431 --> 01:26:26,599 Går det bra? 1300 01:26:28,142 --> 01:26:32,313 Säg att han fortsätter att komma tillbaka. 1301 01:26:34,523 --> 01:26:36,317 Vad skulle du säga till din dotter? 1302 01:26:39,820 --> 01:26:43,282 -Jag vet inte. -Såna män kommer alltid att finnas. 1303 01:26:43,782 --> 01:26:45,409 Då lär du din dotter 1304 01:26:45,784 --> 01:26:50,414 och din dotter lär sin dotter att inget av det här är hennes fel. 1305 01:26:51,206 --> 01:26:54,627 Och så möter ni honom tillsammans. 1306 01:26:59,506 --> 01:27:00,466 Som vi gjorde. 1307 01:27:16,148 --> 01:27:17,399 Han pratar hindi. 1308 01:27:24,573 --> 01:27:25,908 Hur vet du det? 1309 01:27:27,826 --> 01:27:29,036 Jag är din mamma. 1310 01:27:30,788 --> 01:27:32,706 -Det gör ont att skratta. -Åh, nej. 1311 01:27:32,873 --> 01:27:36,085 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig också, mamma. 1312 01:27:47,179 --> 01:27:50,683 Kod blå, rum 305. Kod blå, rum 305. 1313 01:29:02,337 --> 01:29:04,298 Undertexter: Cecilia Edfelt rum 305.