Min älskling.
Kom inte nära mig!
Jag ber dig snällt.
Följ med mig!
Sluta kämpa emot!
Hallå?
DELHI I INDIEN
Sover du?
Klockan är sju, mamma.
Okej. Jag ringer senare.
Nej, det går bra. Vad är det?
Tant Shobha ringde precis.
Abhishek har förlovat sig.
Hörde du vad jag sa?
Ja.
Din yngste kusin är förlovad. Det är bara du kvar.
Så synd.
Jag borde inte ha lämnat USA.
Inte förrän jag hade hittat en make åt dig.
Hmm.
Vad då "hmm"?
Låt mig bara vara. Jag klarar mig.
-Det vilar ingen förbannelse över mig. -Hur kan du säga så?
-Du ska fylla 29. -Ja, sista året före 30.
Du vet vad horoskopet säger.
Om du inte är gift vid 29 blir du det aldrig.
Aldrig? Vilken tragedi.
Säg till Pallavi vad du tycker.
Astrologi är ovetenskapligt nonsens.
Älskar dig.
Ni två plågar livet ur mig.
Ett bra äktenskap sker inte av sig självt.
Du måste ta det på allvar, Pallu. Okej?
Akta dig.
Annars går det illa.
Varför väntar du dig alltid det värsta?
Mamma? Hallå?
Det är min uppgift som mamma.
-Har du på dig armbandet? -Ja.
Bra. Det skyddar dig mot det onda ögat, gumman.
Bra. Det är jättefint. Får jag sova vidare nu?
Ja. Förlåt. Vila, du.
-Okej. Vi hörs snart igen. -Hej då.
Skydda mitt barn från det ONDA ÖGAT, och låt henne bli gift
Det ONDA ÖGAT kan förinta och föra med sig illvilja, men kärleken övervinner allt
När det ONDA ÖGAT kastas mot dig
strunta i det på egen risk.
Låt denna ONDA ÖGAT-berlock skydda henne från de faror som RUVAR
-Tänk att du blir mamma. -Jag känner mig som en.
Jag är så kär i lillan. Jag gör vad som helst för henne.
-Ska jag hjälpa till, Malik? -Nej då.
Bra. Jag kan inte koka chai.
MOR
Som om hon hörde hur misslyckad jag är som indiska.
Ska jag lära dig koka te?
-Hej, mamma. -Hej, älskling. Vad är det där för musik?
Inget du kan.
Jag gillar den.
Titta!
Hej, Kelly! Vad fin du är.
Tack, mrs Khatri.
-Var är Malik? -I köket och kokar te.
Hej, mrs Khatri.
Rar pojke. Pallavi kan inte ens koka te.
Vad gäller det?
Jo, Pallu, jag ville…
Nej. Jag träffar inte en kille till.
Det var inte om det.
Visst.
Men nu när jag har dig på tråden…
Titta, gumman. Visst är han stilig?
Ja, han ser professionell ut.
Där hör du! Han bor i Houston
men ska till New Orleans i helgen
och kan träffa dig.
Vänta, har du redan planerat det?
-Det är bråttom. -Han bor inte här.
Det finns ju inga indier i New Orleans.
Mamma. Okej, vi har pratat om det här.
Jag vill inte gå på fler dejter.
Ni måste inte gifta er. Fika en gång, bara.
-Vad säger vi? -Jag pratar med din dotter.
Vad säger hon?
Hon söker en man som kan koka te.
Sånt här funkar aldrig.
Men tänk om det gör det den här gången?
Teet är väl inte för varmt?
Okej.
Det jag gör för dig…
Vad sa hon om den här?
Det vanliga. Ingenjör som gillar att vandra
och gillar musik.
Gillar musik?
Okej.
Är han där inne?
Hur illa är det?
Fan också!
-Toppen. -Han är snygg!
Vad?
Det är inte han.
Det kan vara det.
Bara kör på.
Ett ärligt misstag.
Alla bruna killar ser likadana ut.
Kom igen!
HAN SER PÅ MIG HOUSTONKILLEN I BILKÖ
SATSA PÅ SNYGGINGEN! SÄG ATT DU VILL…
Hej.
Har vi träffats?
Drar du ofta den repliken?
Förlåt.
-Visst väntar du på en blinddejt? -Vad?
Du har tittat ut genom fönstret, du väntar på nån.
Med en vanlig träff hade du nog gått redan.
Du ska nog rapportera till föräldrarna
så du väntar. Eller hur?
Visst är blinddejter hemska?
-Ja. -Ja.
Jag menade inte att…
-Nej. Ja. -Förlåt.
Sköt om dig.
Fast…
…han är inte här.
Nej.
-Jag heter Sandeep. -Pallavi.
Vackert namn.
Tack.
Ursäkta, har en indisk tjej väntat här?
Ja. Hon gick nyss.
Han var över en timme sen. Klart att jag gick.
Bara så där? Var är du nu?
-Med Sonia. -Henne träffar du jämt.
Hur kan du göra så här? Han är en trevlig pojke.
Jag ville ju inte träffas.
-Det spelar ingen roll. -Varför inte det?
Vi gör det här för din lycka.
När befälhavaren säger åt dig att kasta dig på marken, så gör du det.
Du är inte min befälhavare.
Jag måste inte lyda dig.
Lita på mig.
Kan du bara…
Får jag inte träffa nån själv?
Mamma?
Hallå?
-Hallå? -Ja.
Det är klart du får träffa nån själv.
Jag vill bara inte att…
…du blir kär i fel man.
Jag ska lita på dig, men inte du på mig.
-Eller hur? -Pallavi…
Vi hörs senare.
-Är allt okej? -Ja.
Mamma är bara lite mycket.
Förlåt.
Här är vi på ett bröllop i Edison för några år sen.
Innan de flyttade till Delhi.
Pappa fick ett bra universitetsjobb
så det var logiskt för dem att flytta.
Det är nog tufft att vara så långt borta.
Jag ser inte mina så ofta.
Det här var kul, men jag måste…
Har du en till dejt?
Ja, vem vet, den där killen kanske väntar än.
Kan vi ses igen?
Kanske.
Gå du.
Du har haft migränanfall i nästan en månad nu.
-Låt mig stanna och hjälpa dig. -Nej. När jag är ensam går det över.
-Är det säkert? -Det är okej. Gå, jag klarar mig.
Jag blir orolig.
Vad ska jag säga till alla?
Jag tar med mig sötsaker.
Kan du fatta det? De träffades på Skype för en månad sen
och bröllopet bestämdes då.
Jag förstår inte. Ungdomarna är så moderna.
-Nej, nej, nej. -Det är min fuskdag, kvinna.
Var är Usha? Jag har letat efter henne hela dagen.
Hon blev precis sjuk
så hon kommer på besök en annan gång.
Är hon besatt av onda ögat än?
-Ja. -Pallavi mår bra.
Så fånigt. Kan du inte ta henne till en läkare?
Gå till min! Han skriver ut allt.
Hon klarar sig nog.
Du tog en hel tallrik.
Jag dör i morgon.
Låt mig äta i dag.
I dag?
Kom nu.
Hallå?
Hej, mamma. Mår du bra?
-Ja, självklart. -Väckte jag dig?
Nej, nej, jag bara vilade.
Är inte Abhisheks förlovningsfest i dag?
Är du så upprörd att du inte gick?
Hursomhelst…
-Jag har träffat nån. -Träffat nån?
Har du en pojkvän?
Vi har träffats i tre eller fyra veckor nu.
Tycker du om honom?
Annars hade jag inte sagt nåt.
Vad heter han?
Hetsa inte upp dig.
Han heter Sandeep Patel.
En indier? En gujarat? Släkten Patel är väldigt rik.
Säg inte sånt.
-Hur gammal är han? Vad gör han? -Som jag.
Han jobbar inom tech. Det går bra för honom.
Pallu, vilka goda nyheter.
-Menar du det? -Ja.
Jag har bett om en bra man.
Visst är han det?
-Ja, säkert. -Du måste veta säkert.
Vilket slags person han är.
Jag pratar med föräldrarna.
Lugna dig. Han är jättetrevlig.
-Han har varit snäll. -Det är ingen konst i början.
Mamma…
Allt är bra.
Kan du lita på mig?
Förlåt, Pallu. Men kan du skicka en bild på honom?
-Okej. Kolla inkorgen. -Ja.
Älskar dig.
Mår du bättre?
Pallu har en pojkvän.
Var det allt?
Nu kan du sluta oroa dig. Jag tog med laddus.
Hur många?
Okej.
-Åtta. -Åtta.
-Respektabelt. -Jag vill ha respekt.
Du, då? Berätta.
Åh, gud.
Kom igen.
Jag visade mina.
Två? Allvarligt?
Jag gillar långa förhållanden.
Vad?
Det är bara det att…
Jag har googlat dig.
Brukar du det? Googla folk?
Dem jag ligger med?
Ja. Jag är en kvinna på 2000-talet.
Det verkar bara som om du…
…festade rätt hårt i New York.
Är det ett brott?
Jag beskyller dig inte för nåt.
Det är bara det…
Var en av dem Miss Indien?
Andrapristagare.
Hon ville gifta sig.
Vad galet.
Du var nästan förlovad med nästan-Miss Indien.
Vad hände?
Det är komplicerat.
Hur då?
Det var inget bra förhållande.
Hon var otrogen.
Nej, det funkade bara inte.
Ville hon bara ha dina pengar?
Nej. Det fanns problem.
Som vad? Vad betyder det?
Hon försökte ta sitt liv vid uppbrottet.
Jäklar.
-Förlåt, det var inte meningen… -Det gör inget.
Hon var inte den jag trodde.
Det är svårt att verkligen känna nån.
Om du vill veta nåt om mig är det bara att fråga.
Jag berättar allt.
Jag gillar dig.
Jag ska aldrig ljuga för dig. Det lovar jag.
-Lovar du också det? -Ja.
Ja.
Han är rik, snygg och duktig med barn?
Därför har vi knappt sett dig.
Är din mamma glad?
Jag trodde det i början.
Men hon har ställt konstiga frågor
som om hon vore orolig.
Som om han vore för bra.
Jag kan ta över honom.
Vad snällt! Det ska jag komma ihåg.
Vi är glada för er skull.
Jag trodde inte att du trodde på kärlek.
Kärlek vet jag väl inte.
Snälla. Du är ju helt betagen.
-Hej då. Tack för att ni kom. -Det var kul.
-Hej då. -Hej då.
-Sköt om er. -Vi hörs.
Grattis på månadsdagen.
Ja.
-Ja. -Vi borde fira.
Ja.
Jag har en gåva.
Det var inte…
Det är safirer.
De påminde mig om dig.
Det är för mycket.
Kom igen, prova dem.
Nej, jag kan inte.
De är fina, men jag kan inte ta emot dem.
Tack.
Okej.
Du.
Jag ville bara göra nåt snällt.
Det har du gjort.
Du följde med till festen. Du träffade mina vänner.
Det betyder mycket.
Handlar det här om exet?
Hon blev upprörd
om jag inte visade uppskattning.
Ibland undrar jag om det var därför…
Nej.
Sån är inte jag.
Örhängena är vackra.
Men…
Spara dem till förlovningen.
Jag…
-Jag skämtade. -Okej. Jag sparar dem.
-Ja. Okej. -Okej.
Vad fan är det här?
Tärna moroten? Hur…?
Tärna moroten.
Tärna…
Usha!
Det… Den här grejen…
Det…
Usha!
Jag har problem med…
Jag har svårt med daalen. Kan du komma och titta?
Vill du inte äta ikväll?
Nu räcker det! Jag beställer pizza.
Hallå, Pallu.
Ni ska skypa med föräldrarna.
Vänta, vad sa du?
Han vill att ni ska skypa med hans föräldrar.
Redan?
Han har försökt ge mig smycken.
Smycken?
Det var gulligt, men jag gav tillbaka dem.
Mår du bra? Du låter konstig.
Ja, det är klart.
Så han vill gå så fort fram?
Han är riktigt indisk.
Som om du hittat honom.
Det där låter väldigt bra. Älskling, får jag bara säga…
…bo inte ihop som ogifta.
-Okej? -Mamma.
Det är det enda jag ber om.
Jag är gammaldags. Snälla.
Jag ska fundera. Jag måste jobba nu.
Tack. Jag älskar dig väldigt mycket.
Jag älskar dig med.
Hon tillbringar all sin tid med honom.
Han hade köpt smycken.
-Det är för mycket för tidigt. -Du är för mycket.
Vad?
Nu när allt är bra
måste du hitta på nåt att oroa dig för.
Eller hur?
Vad är klockan?
Den är ett.
Sov nu.
Vet du att det inte finns nåt varmvatten?
Ja, det kommer och går.
-Vad? -Det är ingen stor grej.
Jag duschar på gymmet.
Middagen är klar. Sätt dig.
Förlåt. Du får äta runt de brända bitarna.
Eller så kan vi gå ut.
Efter att jag har slavat vid spisen åt min man?
Nej. Du måste åtminstone smaka.
"När befälhavaren beordrar det…"
…"kastar du dig på marken."
Känner du till det uttrycket?
Det är väl från berättelsen om den indiske armébefälhavaren?
-Det var min morfar. -Är det sant?
Min nanaji .
Han brukade säga det till mamma när hon skulle höra på.
Han räddade många den dagen.
Otroligt. Ingen har sagt det tillbaka.
-Flytta in hos mig. -Vad?
Du förtjänar mer än det här.
Det kan jag inte.
Jag kan inte. Mina föräldrar.
Låt mig i så fall hjälpa dig med en lägenhet.
Nej, du ska inte hjälpa mig med en lägenhet.
Pallavi, oroa dig inte för pengarna.
Om du fick en lägenhet, hur skulle ditt liv förändras?
Inga lögner. Du lovade.
-Jag skulle skriva. -Låt mig hjälpa dig.
Snälla.
-Jag har ett jobb. -Och? Säg upp dig.
-Det kan vänta. -Det är det dina vänner säger.
Jag har råd.
VARMA GRATULATIONER, USHA
Nu är det dags.
Jättefint.
Och…
Önska dig nåt.
Men din högsta önskan har väl redan blivit sann?
Pallavi har en kille.
Varför har du inte sagt nåt?
Brände du dig? Gick det bra?
-Nej. -Brände du dig?
-Kyl den i vatten. -Ja.
Jag ordnar det.
-Gick det bra? -Ja.
Jag går in.
Vi kan väl stanna ute lite till?
Kvällen är fin.
Njut av den, du. Jag måste gå.
Försök, Usha. Snälla.
-Det är okej. -Snälla.
Hon stannar inte.
Vi ska försöka.
Kom.
Vem vill ha tårta? Kom!
Jag har fuskdag.
Du har sagt nej till så mycket på sistone.
Vi har knappt sett dig på två månader.
Usha, är du säker på att hans föräldrar är Nidhi och Rajdeep Patel?
Det sa Pallavi.
Den släkten Patel?
Vännen, de äger hälften av alla motell i USA.
De är stenrika.
Och han har valt Pallavi?
Hon borde gifta sig innan de skickar
en privatdetektiv på henne.
-Fåna dig inte. -Det gör jag inte.
-Hallå. -Jag fånar mig väl inte?
Det är ju på tapeten med de här rika…
-…familjerna från södra Delhi. -Grattis!
-Hej, Pallu. -Hur är festen?
Bra, men jag önskar du vore här.
Jag med.
Jag har en nyhet: Jag har flyttat.
-Vad? -Till en finare lägenhet.
Du hade ju inte råd att flytta.
Sandeep hjälper till med hyran. Och flytten med, förresten.
Vi har anlitat en flyttfirma.
-Pallavi… -Jag vet.
Tusen i månaden är en droppe i havet för honom.
-Tusen? -Han stöttar mig.
Är det inte det du vill?
Kan du ge mig hans födelsedatum, -tid och -plats?
-Nej. -Varför inte?
Du får inte kolla våra horoskop.
Jag tror inte på sånt.
Det behövs inte. Jag tror åt dig.
Han kommer att fatta varför jag frågar.
Han verkar väldigt förstående.
Det är för mig. Jag berättar inget.
Älskling, snälla.
Okej. Jag skickar det.
Usha, älskling? Är allt som det ska?
-Mamma? Hallå? -Är det din mamma?
-Ja. -Får jag?
-Mamma, Sandeep vill… -Jag måste sluta.
Hallå? Mamma?
Usha, är allt okej?
Ja. Jag kommer strax.
Tack för att du kom, Guruji.
Det är självklart, för er skull.
Hur många pojkar har vi sett åt Pallavi? 200?
Inte så många.
Men den här, frun…
Den här…
Bra att ni ringde.
Gode gud, jag visste det.
Det är en helt perfekt matchning…
-…av två själar. -Vad?
Han passar Pallavi på alla punkter.
Underbart!
Berätta om Sandeep. Vad säger den här kartan?
Allt verkar vara i sin ordning. Han är född under stjärnan Bharani.
Mycket gynnsamt.
Bharanistjärnan? Han är en mäktig man.
Ja, mycket mäktig och mycket rik.
Jag skulle ordna bröllop snarast.
-Berätta om hans karaktär. -Karaktär?
Då måste vi titta på det här…
…hans yoga . Hans hus.
Pojken är född i huset Gajakesari.
Men oroa er inte. Hans karaktär är mycket, mycket stark.
Han får allt han vill.
Frun?
Frun? Hur mår ni?
Är Pallavi i säkerhet?
-I säkerhet? -Okej.
Jag fortsätter skicka henne
halsband och armband. Men hon glömmer dem.
-Hon skyddar sig inte. -Det onda ögat.
Hon borde lyssna på er. Enligt horoskopet är allt bra.
Men vi kan göra en puja till.
Bara för att lugna er.
Bara 5 000 rupier.
Ingår det i skrivprocessen?
Ja, kanske det?
USHA GILLAR DITT FOTO
Hallå?
Varför är du online?
-Är inte klockan 3 i Delhi? -Jag lägger mig snart.
Är du på jobbet?
Nej, jag är hemma.
Jag jobbar på romanen.
Jag är glad att du skriver igen, Pallavi.
Jag vet.
Jag har ju examen i det
så jag borde skriva, inte passa studenter.
Så du ska inte till jobbet i dag? Eller senare?
Jag har faktiskt sagt upp mig.
Vad?
Det tog all tid och energi.
Nu har jag tid att skriva.
Vems idé var det? Sandeeps?
Du hade ju kunnat bli glad för min skull.
-Hur ska du försörja dig? -Det är det.
Det är inget problem mer.
Ni är inte gifta än. Det är oansvarigt.
Skulle det göra nån skillnad om ni
försörjde mig när jag skrev?
Vi hade ändå krävt att du jobbade.
Du får inte ge upp din självständighet så där.
-Pallavi? -Så nu bryr du dig om den?
Vad? Jag…
Du har aldrig brytt dig förr.
Inte fast jag varit självständig så länge.
Vad pratar du om?
Jag säger bara att det går för fort fram.
För fort? För fort?
Varför tror du det går så fort?
Vad tror du vår relation har varit? Din och min.
-Pallavi… -Vänta, mamma.
I alla dessa år
när jag skötte mig själv och betalade räkningarna
fick du mig att känna mig dålig.
För att jag var singel.
Och nu, när jag äntligen har en seriös relation
är du ändå inte nöjd.
Jag gör ändå inte rätt.
Jag känner mig som en besvikelse för dig varje dag.
Älskar du honom?
Är allt bra?
Det är bara det.
Om inte…
Så nu bryr du dig om kärlek?
-Du är en hycklare. -Var inte elak.
Jag vet inte varför jag brytt mig om vad du tyckt i alla dessa år.
Du.
-Hon gör mig vansinnig. -Kom.
Strunta i den.
Ring henne i morgon.
Han tillbringade barndomen på internatskola.
När han var 13 skickade föräldrarna bort honom
för då gick ett hemligt mål upp i rätten.
Det är sekretessbelagt. Nåt hemskt måste ha hänt.
Sen blev han äldre och hoppade av college.
Hans ex-flickvänner vill inte prata om honom.
Nåt är fel.
-Hur fick du reda på allt? -Jag anlitade en privatdetektiv.
-Vad? -Jag hittade honom på nätet.
-Vad kostade det? -Jag skyddar din dotter.
Spelar det nån roll?
Det du har gjort…
…är skamligt.
Det är intrång i privatlivet.
Tänk om nån utredde oss?
Frågade om vårt liv?
Hur vi flydde till USA när Pallavi fötts.
Gode gud.
Om hans föräldrar får veta…
De vet precis vem han är.
Och vem är han?
Har du inte lyssnat alls?
Tänk efter.
Vem mer känner du som gått på internatskola?
Vem mer har så mycket rikedom och makt?
Vem annan har förstört sina ex-flickvänner så?
Påminner det om nån?
Det är bara ytliga likheter.
Det innebär inte att Sandeep är som han.
Jag har pratat i telefon med honom.
-Han är trevlig. -Jag vet.
Alla sa att han var trevlig.
Mina vänner: "Så trevlig." Mina föräldrar: "Så trevlig."
Usha, lyssna, snälla.
Det som hände dig kommer inte att hända vår dotter.
Hon låter ingen utnyttja henne.
Hon är inte sån. Det har du lärt henne.
Du har rätt.
Hon är inte som jag.
Så släpp det. Släpp det, bara. Snälla.
Hon måste varnas.
Våga inte, Usha!
Hon lyssnar på dig. Din åsikt är allt för henne.
Hon struntar i min åsikt.
"Struntar i"?
Så det är därför hon pratar med dig varje dag?
Struntar hon i det?
Hör du hur du låter?
Hon har förbannats.
Mannen på bron kastade det onda ögat
när hon låg i min mage, och nu lider hon.
-Jag måste rädda henne. -Det är galenskap.
Kan vi…
Kan vi gå till en läkare?
Det här är paranoia.
Det är inbillning.
-Pappa, vad är det? -Hej, Pallu.
Väckte jag dig, älskling?
Nej.
Jag är vaken. Det går bra.
-Vad är det? -Det gäller din mamma.
Jag vet vad du tänker säga, men hon började.
Nej, hon mår inte bra, Pallu.
Mår hon inte bra?
Hon har haft migränanfall, riktigt svåra. Hon har varit…
…orolig, du vet? Hon lämnar inte huset. Hon är inte…
Så om hon säger nåt till dig, Pallu,
kom ihåg att inte ta åt dig, okej?
Hon har det tufft just nu, förstår du.
Pappa, vad är det som händer? Jag blir orolig.
Okej, Pallu.
Innan vi gifte oss, några år före det..
…så hade hon ett förhållande.
Det var en pojke från hennes college, och…
-Och? -Det var ett väldigt…
-…dåligt förhållande. -Hur dåligt?
Han var liksom farlig.
Han tålde inte att bli avvisad.
Så din mamma blev tvungen att fly från honom.
Jäklar.
Jäklar, pappa. Varför har ni aldrig berättat det?
Varför skulle vi berätta allt det?
Du vet, det var bara nån pojke som hon…
Det är ingen stor grej.
Jag bara berättar det nu för att du ska förstå.
Förstå vad?
Har han kommit för att trakassera henne?
Nej, älskling. Han är död.
Han dog efter att jag och Amma hade gift oss, innan du föddes.
Vad gjorde han mot henne, pappa?
Nej, jag vet inte alla detaljer, älskling, men…
…hon återhämtade sig aldrig helt från det.
Psykiskt. Känslomässigt.
Åh, gud.
Jag är så ledsen.
Stackars Amma. Inte undra på.
-Ja, så… -Gud.
Nu förstår jag. Men pappa…
…varför är hon orolig för Sandeep?
Hon tror väl inte att alla män är såna?
Vill du ha kaffe?
Är det där Sandeep?
Ja, han kom precis förbi.
Jaså, han kom förbi? Han råkade titta förbi?
Vad tar du mig för?
Du är amerikan. Inte nunna.
-Kom igen. -Okej, sluta.
Kan vi sluta?
Får jag prata med honom?
Ja, visst. Vänta lite.
Det är pappa.
-Jag fixar kaffe. -Okej.
Hej.
Hej! Hur mår du?
Bara bra. Jag är glad att du ringde.
Mina föräldrar är med på det. Jag tänker fria till henne.
Härligt. Jag gläds för er skull.
-Tack. -Vet du vad?
Usha har velat prata med dig. Går det bra nu?
-Självklart. -Sandeep är i telefon.
Nej, han frågade efter dig.
-Han frågade. -Jag går i handduk.
Han tar illa upp om du inte pratar med honom.
Han ser dig inte. Ta telefonen, bara.
Hallå? Sandeep?
Sandeep? Hallå?
Ja, hej. Hur mår du?
Bra.
-Hur mår du? -Jag mår bra.
-Det är roligt att höra din röst. -Jaså?
-Pallavi pratar jämt om dig. -Ja.
Om dig också, förstås.
Jag är lite upptagen just nu, så…
Javisst. Jag ska släppa iväg dig.
Jag är glad att vi fick kontakt.
Det känns ödesbestämt, inte sant?
-Vad? -Vårt förhållande.
Jag och Pallavi, förstås.
Jag kanske är gammalmodig, men jag tror på ödet.
Det är nog nåt vi har gemensamt, du och jag.
Ja.
Jag vill tacka dig för Pallavis lägenhet.
Hennes skrivande har alltid varit hennes dröm
och det är alltför generöst av dig.
Det var så lite.
Allt jag gör är för hennes bästa.
Hallå?
Okej, hej då, Sandeep. Jag måste sluta. Hej då.
Vad?
Vad gör du?
Usha?
Usha, vad…
Vad är det, älskling?
Usha?
Var är kvinn… Usha?
Usha, är du här, älskling?
Usha!
-Hej, Krishnan. Vad står på? -Förlåt att jag väckte dig, Radhika.
Har Usha ringt dig? Hon är inte här, men hennes mobil är kvar.
Hon har inte varit ute på månader.
Varför skulle hon gå ut nu? Vart skulle hon gå?
Usha, vad är det som står på?
Jag ville fråga honom några saker.
Fråga vem?
Han är död. Han har varit död i 30 år.
Det tror jag inte.
Så den stora utredningen
och begravningen som dominerade tidningarna, inget av det har hänt?
Jag tror att han dog, men inte att han försvann.
Okej, nu ska vi…
-Vi åker hem. Kom. -Du hade rätt.
-Om vad? -Pallavi.
Hon är inte som jag. Hon är så smart och självständig.
Så varför upprepas mönstret?
Det finns bara ett svar.
Han har återvänt som Sandeep.
Han är Sandeep. Sandeep är han.
-Vad säger du? -Sandeep sa…
…att allt han gör är för Pallavis bästa.
Det sa han till mig, varje gång.
-"Det är för ditt eget bästa." -Det betyder inget.
Vet du vad jag gjort?
Jag har tittat på hans födelsedag på stjärnkartan.
Där var det.
Sandeep föddes nio månader efter Pallavi.
Nio månader efter att den där mannen föll från den här bron.
Så ja. Det är ingen fara.
Vi ska skaffa hjälp åt dig.
Nu åker vi hem, okej? Kom.
Du tror att jag är tokig.
Nej, jag tror att det är mitt fel.
Hur skulle det vara det?
Vi skulle aldrig ha återvänt till Delhi.
Min karriär är inte värd det. Vi kan flytta imorgon.
-Visst… -Jag menar allvar.
Lämna den här staden, alla onda minnen.
Den är inte bra för dig.
Det är inte minnena, det är karma.
Den slipper man aldrig.
Han skulle följa efter oss till världens ände.
För att avsluta det.
Kom.
-Hej, mamma. -Hej.
Sover du?
Nej. Jag är hos Sandeep.
Förlåt att vi inte pratat på ett tag.
Det är okej. Hur mår du?
-Bra. Hur mår du? -Är det säkert?
Du kan berätta allt för mig.
Ja.
Du vet väl att det gäller dig också?
Vad?
Pappa har berättat om din pojkvän före ni gifte er.
Vad sa pappa?
Det förekom visst våld i förhållandet?
Din pojkvän skadade dig?
Ja.
Åh, mamma.
Det skär i hjärtat.
Vi ville inte ge dig den bördan.
Det är ingen börda.
Jag vill veta allt om dig.
Du känner mig ändå.
Inget har förändrats.
Det förändrar allt.
Vad? Hur då?
Din…
…besatthet av att hitta den perfekte maken
var för att du ville skydda mig.
-Ja, det är klart. -Det blir så tydligt.
Jag hittade Sandeep själv.
Du är skräckslagen, men utan orsak.
Sandeep har bara varit snäll mot mig.
Snäll. Ja.
Han sa att allt han gör är för ditt eget bästa.
Varför kan du inte glädjas?
Jag vill inte mista dig.
-Mista mig? -Ja.
Så om jag inte accepterar Sandeep väljer du honom framför mig?
Mamma…
Vi är förlovade.
Han friade igår kväll.
Varför gör du det så jävla svårt
utan nån jävla orsak?
Lämna honom.
-Vad? -Jag insisterar faktiskt.
Jag beordrar dig, som din mor, om du älskar mig.
Amma, du måste sluta!
Du har det tufft
men du får inte ta ut det på mig.
-Sandeep har inte gjort nåt. -Jag har anlitat en detektiv.
-Vad? -Visste du om…
…ett rättsfall från när han var 13?
-Du kan inte göra sånt. -Vad döljer han?
Herregud. Ingenting.
Han krossade en killes bilruta
när de bråkade om en tjej.
Han var ung och dum och fallet hemligstämplades.
Han har berättat allt. Nöjd?
Så han har kort stubin?
Du överdriver.
Varför blev han relegerad?
Han hoppade av. Han ville starta företag.
Och sen raden av flickvänner.
Detektiven pratade med minst fem.
Ingen hade nåt gott att säga.
De vill inte tala om honom.
-Du låter galen. -"Galen"?
Fan, mamma. Förlåt. Jag menade inte så.
Vad tycker dina vänner om honom?
Vad tycker Sonia och Kelly om honom, till exempel?
-De älskar honom. -Vad tycker de om…
…att han betalar hyran och att du slutat?
-Du har inte berättat. -Vad gör det?
Vi ska gifta oss.
Du hittar bara på ursäkter för honom, och för dig själv!
Jag ber dig att lyda mig och lita på mig.
Jag beordrar dig att kasta dig på marken.
Mamma, du behöver hjälp.
Jag försöker rädda ditt liv, Pallu!
Vad?
Amma.
Du kan inte sluta prata.
Jag…
Mamma? Hallå?
Är du där?
Mamma, är du där?
Hallå?
Mamma, är du där?
Du vet, mitt ärr i pannan?
-Ja. -Han gav mig det.
Mannen, min pojkvän.
Du sa att det var från en bilolycka.
Nej. Han slog mitt huvud mot en betongbarriär.
Jag jobbade som lärare i Delhi.
Jag var lycklig och för första gången på länge
hade jag hopp för framtiden.
Jag hade sluppit honom.
Jag och din pappa hade varit gifta i två år.
När mannen fick veta att jag hade gått vidare
började han ringa och förfölja mig.
Jag skulle veta att han var där.
Jag såg hans bil överallt.
När jag gick från jobbet väntade han.
Jag hoppades att han skulle gå vidare.
Jag sa inte till din far hur illa det var.
Jag började ta genvägar och omvägar.
Vad som helst för att skaka av mig honom.
Men han vägrade ge sig.
När det hände var jag i åttonde månaden med dig.
Hans bil följde efter mig till Yamunabron.
-Min älskling. -Kom inte nära mig.
Jag ber dig snällt.
Följ med mig!
Sluta kämpa emot!
Då visste jag att han skulle döda mig.
Mer. Jag visste att han skulle döda dig.
Hur gick det till?
Jag fick övertaget och knuffade ned honom från bron.
Vattnet var smutsigt och han kunde inte simma.
Efter det sprang jag.
Som tur var stannade en riksha
och körde mig till ett sjukhus.
Det var dags för mig att föda.
Du var en mirakelbebis.
Du var tidigt född, men frisk.
Polisen grep aldrig någon för hans död.
Amma…
Menar du…
Menar du allvar?
Du hittar inte på?
Varför skulle jag det?
Har du dödat nån?
Ja.
Fick polisen aldrig veta?
De kom aldrig att tänka på mig.
Han hade så många fiender och skulder.
Natten då han dog var jag på sjukhuset och födde dig.
Och pappa…
Pappa vet om allt.
Du har aldrig berättat…
Hur skulle jag ha kunnat det?
Jag ville inte prata om det, inte ens tänka på det.
Jag berättar det bara nu för att jag måste
för att du inte skulle ha lyssnat annars.
Vad? Vad menar du?
Har du märkt att Sandeeps födelsedag…
-…är 9 månader efter din? -Usha.
Jag förstår inte.
-Vad är det med det? -Han är tillbaka.
-Han har återfötts som Sandeep. -Usha.
Ge…
Usha.
Snälla.
-Snälla Usha. -Skrattar du?
Gör inte så här.
För…
…min hjärna går sönder.
Nej, det här… Det är…
Det här är hemskt.
Förstår du allt jag nyss sagt?
Sandeep sa att allt han gör är för ditt bästa.
Exakt så sa den där mannen när han hade gjort mig illa.
Han sa så medan han gjorde det.
Mamma, jag vet inte vad jag ska säga.
Har du varit hos läkaren?
Jag mår bra.
Det låter som om du tror på det du säger.
Snälla, gå till en läkare. Okej?
Jag vill inte mista dig.
Jag gör vad fan du vill
bara du lämnar Sandeep innan det är för sent.
-Nej, mamma. -Nej. Du vill inte mista mig.
Men om jag mister dig, då?
Du är mitt liv.
Jag vill att du tar ett djupt andetag.
Det ordnar sig.
Du har gått igenom saker jag inte kan föreställa mig.
Men lyssna.
Lyssna på mig. Sandeep är allt jag vill ha.
Du frågade om jag älskar honom.
Det gör jag.
Vi älskar varandra.
Han gör mig lycklig.
Hör du mig, mamma? Han är här nu.
Kan ni prata?
Pallu.
Bara prata med honom.
Hon tog inte förlovningen bra.
Hej.
Jag vet att Pallavi och jag tar ett stort steg.
Och jag vet hur nära ni står varandra.
Det sista jag vill är att förstöra det.
Så…
Jag har inte pratat med Pallavi om det här än, men…
Jag vill inte gifta mig…
…om inte du ger oss din välsignelse.
Hjälper… Hjälper det?
Ja.
Jag skulle så gärna vilja träffa dig.
Jag har ett gästrum som ni får använda när ni vill.
Du och svärfar.
Jag älskar er dotter, och jag ska ingenstans.
Okej.
Hej då, Sandeep.
-Är du okej? -Förlåt.
Förlåt. Jag bara…
Tack.
Jag har tänkt många gånger under dessa år
att jag borde ha funnits där för dig.
Jag skulle aldrig ha låtit det gå så långt.
Jag misslyckades.
Så jag förstår…
…att vad jag än säger…
…har du inget skäl att tro mig. Jag förstår det.
Älskling…
…så tänker jag inte.
Men har Pallavi nånsin gett dig skäl att inte lita på eller acceptera henne?
Nej.
Du har uppfostrat en underbar dotter.
Gode gud, varför? Hon har hittat en underbar pojke.
Du räddade henne.
Räddade dig själv, räddade oss.
Tack vare det
så är du trygg.
Nu. Alltid.
Jag vill inte känna så här längre.
Jag vet, älskling.
Du behöver inte se dig över axeln längre.
Jag kan bara inte…
Om ett par timmar är det Pallus födelsedag.
Just det.
Vi ringer henne i kväll när hon vaknar.
Jag hämtar dig klockan fyra.
Dr Mehta lär vara allra bäst.
-Jag ska vara klar. -Okej.
Kan du slänga den här åt mig?
Vad?
Är du säker?
Det är som du sa.
Jag är trygg nu.
Jag går vidare.
Du är trygg.
Okej.
-Älskar dig. -Älskar dig.
FÖRLOVAD MED SANDEEP PATEL
Han ville ge mig smycken.
Pallu, tack och lov. Lyssna.
Gillade du örhängena?
Jag såg att du gillade fotot.
Så du gillade örhängena.
Men det är klart du gör. De är precis i din smak, visst?
Du tog ju aldrig av dig dina.
Du satte upp håret
så att alla skulle se dem.
Du visade mig att du gillade dem.
Att du uppskattade min present.
Vad är det du vill?
Det sa jag ju.
Jag vill träffa dig…
…på riktigt.
Vi kan bli en familj.
Det är otroligt.
Pallavi har samma essens som du, samma…
…själ.
Därför började jag prata med henne.
Jag såg hennes ansikte…
…och gav efter…
…fast jag inte visste varför.
Men det var förstås först när jag hörde din röst
som allt föll på plats.
Det var då jag mindes…
…allt.
Gör henne inte illa.
Nej, nej. Jag lovar.
Jag tänker ta hand om Pallavi.
Intill döden…
…som man säger.
Ge henne telefonen.
Det ska jag.
Så småningom.
Det roliga har bara börjat.
Usha, är du klar?
Usha, hon är fullbokad, så…
Svara, Pallu.
Svara, för fasen. Kom igen, Pallavi.
Det är Pallavi. Gör som vanligt.
Jag vet inte när du hör det här, gumman,
men ring. Det är akut.
Usha. Lämna ett meddelande.
Usha, om du hör det här, snälla, ring mig.
Kan du köra fortare?
Usha. Lämna ett meddelande.
Usha, snälla, lyssna. Tänk på vad du gör.
Jag är orolig för dig. Sms:a mig, vad som helst.
Vad som än händer älskar jag dig.
Pallu?
Pallavi?
Pallavi…
Är du här, Pallavi?
Min älskling.
Var är hon?
Du är här.
Du har förändrats.
Det har vi båda.
Rakesh…
…det här är mellan dig och mig. Låt Pallavi vara.
Det funkar inte så.
Du får inte bestämma slutet.
Inte den här gången.
Vad är det du vill ha?
Det jag alltid har velat ha, Usha.
Dig.
För alltid.
Varför kan du inte släppa det?
För att du är min.
Förstår du inte det?
Var är Pallavi?
Var snäll, så tar jag med dig till henne.
Vi ska äta middag.
Du ska visa Pallavi
att jag är den make du önskat henne.
Okej.
-Middag. -Bra.
Ser du så lätt det var?
Allt jag gör är för ditt bästa.
Säg det.
Allt du gör är för mitt bästa.
Pallavi blir äntligen lycklig
när hon blir den dotter du önskat dig.
Det är hon.
Nej. Inte förrän hon är gift, väl?
Ger du din välsignelse?
Ja.
Det ska jag.
Det ska du.
Jag känner dig, Usha. Minns du det?
Du ljuger. Ljug inte för mig.
Vill du att din dotter ska överleva?
Vem tänker du ringa?
Alla tror att du är tokig.
Krishnan kommer att tro på mig.
Din sorglige man?
Han tror dig ju inte.
Han vet att du inte älskar honom.
Du har fel.
Du lärde Pallavi att nöja sig när du gifte dig.
Du ville att hon skulle gifta sig oavsett kärleken.
Det skulle ha varit så mycket svårare
om hon väntat på äkta kärlek.
Det kan jag inte spela.
Jag vill inte döda Pallavi.
Jag följer med dig.
Och jag ska säga att hon får gifta sig med dig.
Bra.
Behåll det…
…om du tror det hjälper.
Vet du…
Jag trodde aldrig på det där skrocket.
Men där ser man.
Efter dig.
Om du försöker påverka henne
eller om jag ser minsta tecken på olydnad…
…dödar jag henne direkt.
Förstår du?
Ska vi gå?
Hej!
Amma!
Pallu.
-Du är här. -Du är här.
Vad gör du här?
Visste du?
Grattis på födelsedagen.
Tack.
Kära…
Sandeep köpte själv biljetten.
Wow. Okej. Det är så roligt att se dig.
Låt mig ta dina saker. Kom in.
Sandeep lagar middag ikväll. Din favoriträtt: mirch ki sabzi.
Du har visst planerat allt.
Det är klart! Han ville välkomna mig.
Jag visste att om du bara träffade honom skulle allt bli bra.
Jag tittar, och Danny bara står där…
-…täckt av linser och idli . -Herregud.
Han vänder sig mot mig
och halva ögonbrynen är bortbrända.
Katastrofalt.
Vi fick torka sambar ur taket hela kvällen.
Lita inte på vita med tryckkokare.
Ja.
Nej, nej, nej.
Sitt, du. Du är ju ändå vår gäst.
-Tack. -Ja, slappna av, mamma.
Du har flugit så långt.
Vet du, jag sa till din mamma
att hon får stanna så länge hon vill.
-Vad säger du? -Det är klart.
Prata med henne om du vill. Jag är redo.
Amma…
-Jag har inte hunnit säga… -Det är ingen fara.
Jag ska flytta till Sandeep, fast vi inte är gifta.
Det gläder mig.
-Gör det? -Det är klart, älskling.
Men jag… Du… Du var…
Jag hade fel tidigare.
Vem är du och vad har du gjort med mamma?
-Du ska göra som du vill. -Är alla klara?
Kan jag ta den här?
Maten var jättegod, Sandeep.
Tack.
Det var ditt recept, mamma. Extra starkt. Märkte du det?
Vi blev tvungna att köpa mer chilikrydda, den tog slut.
Ja, den var precis som min.
-Eller hur, Sandeep? -Ja.
Din är säkert mycket godare.
Vänta, varför kom du ensam?
Har inte Sandeep sagt det?
Sagt vad?
Jag ville inte avslöja något.
Okej, det gör inget. Pappa var tvungen att jobba
och sa: "Åk själv, du."
Är det sant? Du avskyr ju att flyga ensam.
-Gick det bra? -Ja.
Jag är bara klumpig.
Men det var så rart. Sandeep köpte en biljett åt pappa.
-Det var snällt av dig. -Självklart.
Synd att han inte kom.
Han är en sån fin man. Han ville inte ta emot välgörenhet.
Vi kanske inte är rika, men pappa har råd med en flygbiljett.
Det är inte skälet.
Det är det. Du känner honom.
Det gör inget. Och jag stannar inte länge.
-Hurså? -Ni får mycket att göra.
Ni ska flytta ihop.
Jag vill inte vara i vägen.
Fan.
Amma, är du arg på mig? Det är klart du är.
Nej, Pallu. Varför säger du så hela tiden?
För jag trodde bara att…
-Jag väntade mig ett gräl. -Nej, Pallu.
Jag är ledsen att jag pressade dig om att gifta dig.
Och att jag fick dig att känna dig misslyckad.
Du kan aldrig bli misslyckad för mig. Jag litar på dig.
-Lita på dig själv. -Du måste vara utmattad.
Du ska få lägga dig.
-Ja. -Ja.
Ja, vi pratar mer i morgon.
Du borde vila dig.
Ja, okej.
Var ligger gästrummet?
-Jag visar dig. -Ja.
-En trappa upp, till höger. -Jag visar henne.
Nej, nej, kom.
Vi diskar.
Okej, vi diskar först, så går vi upp.
-Låt mig visa dig. -Nej, hon… Okej.
Vill du gå upp? Då går vi. Det går bra.
Vi går upp. Vill du det?
Okej, då går vi. Nej, nej.
-Jag bär upp din väska. -Vad är det?
Varför är du så konstig?
Det är inget. Vi går upp. Jag bär upp väskan.
Vi går upp.
Var har du fått de där?
Nån gav dem till mig på college.
Okej. Jag vet vad som pågår.
Det är likadana. De är likadana.
Okej. Usha, hör på mig. Jag förstår vad som händer.
Du vet.
Du vet exakt varför.
Du behöver hjälp. Usha, Pallavi har berättat.
Låt oss hjälpa dig. För ditt bästa.
Alltid för mitt bästa.
Håll mun!
Känner du mamma?
Känner du mamma, Sandeep?
Kasta dig på marken.
Mamma!
Du är skadad.
-Då så. -Nej!
Släpp henne.
Släpp.
Det är ditt fel.
-Jag varnade dig. -Snälla.
Älskling…
…titta på mig.
Jag är här med dig.
Titta på mig.
Bara mig…
…min älskling.
Mina ögon!
-Det är ingen fara. -Jävla bitch!
Du kan inte fly.
Jag kommer alltid att hitta dig.
Jag tänker inte fly längre.
Min älskling.
Amma.
Amma, stanna hos mig.
Amma. Amma.
-Amma, jag är här. -Pallu.
Amma.
Amma?
Stanna hos mig, amma.
Meri jaan.
Du är min. Förstår du inte det?
Meri jaan.
-Du är min. -Lita på dig själv.
Förlåt, jag väckte dig.
Det gör inget.
Din man har ringt. Han är på flygplatsen.
-Han kommer snart. -Tack.
Pallavi blir glad att se honom.
Pallavi. Första versen i en sång?
Mycket bra! Kan du hindi?
Lite grann.
Hej.
Jag ska låta er vila.
Tack.
-Pallu. -Hej.
Mår du bra?
Allt är mitt fel.
Nej.
Jag bara…
Jag lyssnade inte och trodde inte på dig, fast jag borde ha gjort det.
Pallu, det är inte ditt fel.
-Det är över. -Men det är det väl inte?
Tänk om han vaknar och ger sig på dig igen
eller mig, eller…
-Tänk om han dör, eller… -Och?
Om han gör det?
Om han kommer tillbaka?
Kom.
Mår du bra?
Går det bra?
Säg att han fortsätter att komma tillbaka.
Vad skulle du säga till din dotter?
-Jag vet inte. -Såna män kommer alltid att finnas.
Då lär du din dotter
och din dotter lär sin dotter att inget av det här är hennes fel.
Och så möter ni honom tillsammans.
Som vi gjorde.
Han pratar hindi.
Hur vet du det?
Jag är din mamma.
-Det gör ont att skratta. -Åh, nej.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också, mamma.
Kod blå, rum 305. Kod blå, rum 305.
Undertexter: Cecilia Edfelt rum 305.