1 00:00:47,882 --> 00:00:49,091 Дорогая. 2 00:00:49,216 --> 00:00:51,552 Нет. Не подходи ко мне. 3 00:00:51,886 --> 00:00:53,471 Прошу тебя по-хорошему. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,181 Пойдём со мной! 5 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 Перестань сопротивляться! 6 00:01:08,068 --> 00:01:11,280 НОВЫЙ ОРЛЕАН, США 7 00:01:27,254 --> 00:01:28,214 Слушаю. 8 00:01:28,923 --> 00:01:29,882 Алло? 9 00:01:30,007 --> 00:01:30,966 ДЕЛИ, ИНДИЯ 10 00:01:31,091 --> 00:01:32,051 Ты спишь? 11 00:01:33,552 --> 00:01:35,137 Сейчас семь часов утра, мама. 12 00:01:36,055 --> 00:01:38,182 Ладно. Позвоню позже. 13 00:01:38,599 --> 00:01:40,810 Нет, всё нормально. Что случилось? 14 00:01:41,519 --> 00:01:43,270 Только что звонила тётя Шобха. 15 00:01:44,480 --> 00:01:47,483 Абхишек обручился. 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,152 Ты слышала, что я сказала? 17 00:01:51,904 --> 00:01:52,863 Да. 18 00:01:53,072 --> 00:01:56,116 Твой самый младший брат обручился. Одна ты не замужем. 19 00:01:56,659 --> 00:01:58,536 Ох, какой позор. 20 00:01:58,953 --> 00:02:00,246 Не надо было мне уезжать. 21 00:02:01,247 --> 00:02:04,041 Нужно было сперва найти тебе мужа, а потом ехать в Индию. 22 00:02:04,959 --> 00:02:05,793 Да-да. 23 00:02:06,085 --> 00:02:07,336 Что «да-да»? 24 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 Оставь меня в покое, мама. Я в порядке. 25 00:02:12,675 --> 00:02:14,760 Я не проклята. Сколько можно повторять? 26 00:02:14,885 --> 00:02:16,220 Как ты можешь так говорить? 27 00:02:16,554 --> 00:02:20,391 - Тебе скоро 29. - Да, уже третий десяток. 28 00:02:20,724 --> 00:02:22,309 Нет. Ты знаешь про гороскоп. 29 00:02:22,434 --> 00:02:26,689 Если не выйдешь замуж в 29, то уже никогда не выйдешь. 30 00:02:26,939 --> 00:02:29,567 Не выйду замуж? Какая трагедия. 31 00:02:30,234 --> 00:02:32,319 Скажи Паллави своё мнение. 32 00:02:34,405 --> 00:02:37,825 Астрология – ненаучная чепуха. 33 00:02:39,285 --> 00:02:40,244 Люблю тебя. 34 00:02:41,078 --> 00:02:42,663 Вы оба сведёте меня в могилу. 35 00:02:42,872 --> 00:02:45,833 Хороший брак не случается так просто. 36 00:02:46,000 --> 00:02:48,335 Отнесись к этому серьёзно, хорошо, Паллу? 37 00:02:49,587 --> 00:02:50,671 Не будешь осторожна... 38 00:02:53,424 --> 00:02:54,675 …случится что-то плохое. 39 00:02:55,634 --> 00:02:57,928 Мама, почему ты всегда думаешь о плохом? 40 00:03:00,306 --> 00:03:02,099 Мам? Алло? 41 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Я твоя мать. Это моя работа. 42 00:03:10,649 --> 00:03:14,069 - Ты носишь свой браслет? - Да, ношу. 43 00:03:14,361 --> 00:03:17,573 Хорошо. Он защитит тебя от дурного глаза, дорогая. 44 00:03:18,032 --> 00:03:20,868 Отлично. Я рада. Могу я поспать? 45 00:03:21,035 --> 00:03:24,163 Да. Прости. Отдыхай. 46 00:03:24,747 --> 00:03:27,833 - Хорошо. Поговорим позже. - Пока. 47 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Убереги моё дитя от дурного глаза, чтобы она смогла выйти замуж. 48 00:03:43,390 --> 00:03:46,977 СГЛАЗ 49 00:04:04,620 --> 00:04:09,083 Сглаз может навлечь плохое, но любовь может преодолеть все трудности. 50 00:04:29,019 --> 00:04:31,397 Когда дурной глаз направлен на тебя, 51 00:04:31,563 --> 00:04:33,565 игнорируй его на свой страх и риск. 52 00:04:45,828 --> 00:04:50,499 Пусть амулет от дурного глаза защитит её от скрытых опасностей. 53 00:05:26,577 --> 00:05:29,329 - Не верится, что ты будешь мамой. - Чувствую, уже стала. 54 00:05:29,455 --> 00:05:33,083 Я так люблю этого маленького гоблина. Всё сделаю для нее. 55 00:05:34,293 --> 00:05:36,628 - Помочь чем-то, Малик? - Нет, уже всё. 56 00:05:36,795 --> 00:05:38,589 Ладно, я же не умею заваривать чай. 57 00:05:41,508 --> 00:05:44,636 Как будто услышала, как я говорю, какая из меня плохая индианка. 58 00:05:44,803 --> 00:05:46,722 Хочешь, научу тебя заваривать чай? 59 00:05:47,264 --> 00:05:50,726 - Привет, мама. - Привет, дорогая. Что за музыка? 60 00:05:51,351 --> 00:05:52,311 Ты не знаешь её. 61 00:05:53,479 --> 00:05:54,897 Мне нравится. 62 00:05:55,314 --> 00:05:56,440 Смотри, кто здесь. 63 00:05:56,648 --> 00:05:58,650 Привет, Келли. Очень хорошо выглядишь. 64 00:05:58,817 --> 00:06:00,694 Спасибо, миссис Хатри. 65 00:06:01,070 --> 00:06:03,572 - Где Малик? - Он на кухне заваривает чай. 66 00:06:03,739 --> 00:06:05,157 Привет, миссис Хатри. 67 00:06:05,324 --> 00:06:07,910 Хороший мальчик. Даже Паллави не сумеет заварить чай. 68 00:06:10,412 --> 00:06:11,371 Что такое, мама? 69 00:06:11,914 --> 00:06:14,083 Паллу, я хотела... 70 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 Нет. Я не пойду на встречу. 71 00:06:16,960 --> 00:06:18,378 Я не для этого звонила. 72 00:06:19,546 --> 00:06:20,422 Ну, конечно. 73 00:06:21,465 --> 00:06:23,550 Ну, раз уж ты на связи... 74 00:06:23,675 --> 00:06:26,386 Смотри, дорогая. Он красавец, да? 75 00:06:28,013 --> 00:06:29,848 Да, выглядит очень профессионально. 76 00:06:30,182 --> 00:06:32,392 Видишь? Келли тоже одобрила. Он из Хьюстона, 77 00:06:33,018 --> 00:06:34,394 на выходных будет там, 78 00:06:34,561 --> 00:06:35,646 вы можете увидеться. 79 00:06:35,771 --> 00:06:37,940 Постой, ты уже договорилась? 80 00:06:38,232 --> 00:06:40,234 - Надо торопиться. - Он не живёт здесь. 81 00:06:40,484 --> 00:06:43,529 В Новом Орлеане нет индийцев. Что тут поделаешь? 82 00:06:43,862 --> 00:06:46,782 Мам. Ладно, мы уже обсуждали это. 83 00:06:47,407 --> 00:06:49,118 Я больше не могу ходить на встречи. 84 00:06:49,326 --> 00:06:51,787 Я же не говорю выходить за него. Сходи на кофе. 85 00:06:51,954 --> 00:06:54,331 - Что мы говорим? - Пытаюсь поговорить с дочерью. 86 00:06:54,706 --> 00:06:55,874 Что она говорит? 87 00:06:55,999 --> 00:06:58,085 Пытается найти ей мужа, заваривающего чай. 88 00:06:58,544 --> 00:07:00,087 Мам, это никогда не срабатывает. 89 00:07:00,254 --> 00:07:04,591 Но вдруг сработает в этот раз, а ты отказываешься, даже не попробовав? 90 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Как чай? Не очень горячий, да? 91 00:07:13,851 --> 00:07:14,810 Ладно. 92 00:07:15,394 --> 00:07:16,687 Только ради тебя. 93 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Что твоя мама говорит о нём? 94 00:07:21,316 --> 00:07:24,361 Как всегда: инженер, походы по выходным, 95 00:07:25,028 --> 00:07:26,196 любит музыку. 96 00:07:27,823 --> 00:07:28,782 Любит музыку? 97 00:07:32,327 --> 00:07:33,287 Хорошо. 98 00:07:34,288 --> 00:07:35,247 Он там? 99 00:07:35,831 --> 00:07:36,790 Насколько плох? 100 00:07:38,083 --> 00:07:39,042 Чёрт. 101 00:07:39,626 --> 00:07:41,587 - Отлично. - Он горячий. 102 00:07:43,005 --> 00:07:43,964 Что? 103 00:07:48,760 --> 00:07:49,720 Это не он. 104 00:07:50,762 --> 00:07:52,848 Он. Возможно. 105 00:07:53,348 --> 00:07:55,726 А ты попробуй. 106 00:07:56,226 --> 00:07:57,394 Невинная ошибка. 107 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Все тёмные парни похожи. Да? 108 00:08:02,482 --> 00:08:04,151 Ну же. 109 00:08:15,412 --> 00:08:17,539 СМОТРИТ НА МЕНЯ ПАРЕНЬ ИЗ ХЬЮСТОНА В ПРОБКЕ 110 00:08:24,796 --> 00:08:27,674 ЗАПОЛУЧИ МИЛАШКУ! СКАЖИ, ЧТО ХОЧЕШЬ... 111 00:08:27,799 --> 00:08:28,759 Привет. 112 00:08:31,428 --> 00:08:32,387 Привет. 113 00:08:33,430 --> 00:08:34,389 Мы встречались? 114 00:08:35,891 --> 00:08:37,476 Ничего себе. Часто говоришь это? 115 00:08:39,186 --> 00:08:40,020 Прости. 116 00:08:42,773 --> 00:08:46,235 - Тебе устроили встречу, да? - Что? 117 00:08:46,944 --> 00:08:50,489 Ты какое-то время смотрела в окно, будто ждёшь кого-то. 118 00:08:51,156 --> 00:08:53,700 Будь это обычное свидание, ты бы уже ушла. 119 00:08:53,992 --> 00:08:56,328 Думаю, ты должна отчитаться перед родителями, 120 00:08:56,703 --> 00:08:59,164 поэтому ты осталась. Верно? 121 00:08:59,665 --> 00:09:02,668 Боже, такие встречи – настоящий провал, согласна? 122 00:09:02,960 --> 00:09:05,379 - Да. - Да. 123 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Неважно. Я не хотел... 124 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 - Нет. Конечно. - Извини. 125 00:09:09,383 --> 00:09:10,759 Да. Пока. 126 00:09:12,219 --> 00:09:13,178 То есть... 127 00:09:15,013 --> 00:09:15,973 …он ещё не пришёл. 128 00:09:17,808 --> 00:09:18,767 Да, не пришёл. 129 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 - Сандип. - Паллави. 130 00:09:27,234 --> 00:09:28,193 Красивое имя. 131 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Спасибо. 132 00:09:38,161 --> 00:09:40,622 Простите. Вы видели здесь индийскую девушку? 133 00:09:40,872 --> 00:09:43,750 Да. Она ушла пару минут назад. 134 00:09:44,751 --> 00:09:47,421 Он опоздал больше, чем на час, мама. Конечно, я ушла. 135 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 И всё? Где ты сейчас? 136 00:09:51,550 --> 00:09:53,677 - С Соней. - Можешь встретиться с ней потом. 137 00:09:54,136 --> 00:09:57,806 Как так можно, Паллу? Он порядочный мальчик из хорошей семьи. 138 00:09:58,390 --> 00:10:00,017 Я не хотела встречаться с ним. 139 00:10:00,225 --> 00:10:02,811 - Неважно. - Как неважно? 140 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Мы делаем это ради твоего счастья, 141 00:10:05,147 --> 00:10:09,609 ради твоего будущего. Когда командир скомандует упасть на землю, ты падаешь. 142 00:10:09,735 --> 00:10:11,945 Мам, мы не в армии. Ты – не командир. 143 00:10:12,154 --> 00:10:13,697 Я не должна слепо подчиняться. 144 00:10:16,575 --> 00:10:18,201 Я прошу довериться мне. 145 00:10:18,618 --> 00:10:19,703 Почему бы тебе не... 146 00:10:20,329 --> 00:10:21,788 Почему я не могу сама решить? 147 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Мам? 148 00:10:26,126 --> 00:10:27,085 Алло? 149 00:10:28,503 --> 00:10:29,379 Алло? 150 00:10:32,341 --> 00:10:34,843 - Алло? - Да. 151 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 Конечно, ты можешь познакомиться сама. 152 00:10:40,599 --> 00:10:42,017 Я просто не хочу, чтобы ты... 153 00:10:42,976 --> 00:10:44,227 …влюбилась не в того. 154 00:10:44,353 --> 00:10:46,730 Хочешь, чтобы я верила тебе, но не доверяешь мне, 155 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 - да? - Паллави... 156 00:10:48,231 --> 00:10:49,358 Поговорим позже, ладно? 157 00:10:58,200 --> 00:11:00,369 - Всё хорошо? - Да. 158 00:11:01,661 --> 00:11:03,997 Просто моя мама перегибает палку. 159 00:11:07,167 --> 00:11:08,126 Прости. 160 00:11:09,336 --> 00:11:12,798 Это мы на свадьбе несколько лет назад в Эдисоне. 161 00:11:13,673 --> 00:11:15,384 До переезда родителей в Дели. 162 00:11:15,550 --> 00:11:18,095 Отец получил работу в университете, 163 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 Поэтому они вернулись домой. 164 00:11:21,848 --> 00:11:24,267 Наверное, сложно быть так далеко. 165 00:11:25,102 --> 00:11:26,770 Я тоже редко вижусь с родителями. 166 00:11:31,983 --> 00:11:35,404 Слушай, всё было весело, но мне надо... 167 00:11:35,570 --> 00:11:36,988 На другое свидание? 168 00:11:37,948 --> 00:11:40,826 Да, кто знает, может, тот парень всё ещё ждёт меня в кафе. 169 00:11:42,994 --> 00:11:44,329 Мы ещё увидимся? 170 00:11:45,997 --> 00:11:46,957 Возможно. 171 00:11:56,758 --> 00:11:57,717 Ты иди. 172 00:12:02,973 --> 00:12:05,892 Ты уже почти месяц мучаешься от мигрени. 173 00:12:06,852 --> 00:12:12,691 - Прошу, позволь мне остаться и помочь. - Нет. Боль проходит, когда я одна. 174 00:12:13,442 --> 00:12:17,696 - Ты уверена? - Всё хорошо. Иди. Мне будет лучше. 175 00:12:22,409 --> 00:12:23,827 Я волнуюсь. 176 00:12:24,119 --> 00:12:26,037 Что мне сказать людям? 177 00:12:26,496 --> 00:12:27,956 Я принесу сладостей. 178 00:12:42,679 --> 00:12:43,847 Можешь в это поверить? 179 00:12:43,972 --> 00:12:46,266 Они познакомились через Скайп месяц назад, 180 00:12:46,433 --> 00:12:48,143 там же приняли решение о свадьбе. 181 00:12:48,393 --> 00:12:50,937 Не понимаю. Эта молодёжь такая современная. 182 00:12:51,104 --> 00:12:53,607 - О, нет. - Женщина, сегодня можно. 183 00:12:53,732 --> 00:12:56,735 А где Уша? Я ищу её весь день. 184 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 Ей стало нехорошо перед выходом, 185 00:12:58,695 --> 00:13:00,947 поэтому она навестит семью в другое время. 186 00:13:01,239 --> 00:13:02,991 Она всё ещё одержима дурным глазом? 187 00:13:03,158 --> 00:13:04,367 - Да. - Проклятья нет. 188 00:13:04,493 --> 00:13:07,162 Такая глупость. Отвези её к врачу, хорошо? 189 00:13:07,370 --> 00:13:09,873 Пусть покажется моему врачу. Он прописывает всё. 190 00:13:10,207 --> 00:13:11,291 Она выздоровеет. 191 00:13:13,418 --> 00:13:15,378 Я запрещаю, а он набирает целую тарелку. 192 00:13:15,504 --> 00:13:16,463 А если завтра умру? 193 00:13:16,630 --> 00:13:17,881 - Дай. - День наоборот? 194 00:13:18,048 --> 00:13:19,257 Дай поесть. Умру завтра. 195 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 Я умру завтра. 196 00:13:20,550 --> 00:13:21,510 Ну же. 197 00:13:47,869 --> 00:13:48,828 Алло? 198 00:13:49,204 --> 00:13:51,998 Привет, мама. Ты в порядке? 199 00:13:52,332 --> 00:13:55,794 - Да. Да, конечно. - Постой, я что, разбудила тебя? 200 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 Нет. Я просто прилегла. 201 00:13:58,588 --> 00:14:01,007 Разве помолвка Абхишека не сегодня вечером? 202 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Ты так расстроена, что пропустила её? 203 00:14:05,053 --> 00:14:06,221 Ну, ладно... 204 00:14:07,931 --> 00:14:10,225 - Я кое с кем познакомилась. - Познакомилась? 205 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 Что это значит? У тебя есть парень? 206 00:14:12,686 --> 00:14:16,481 Ну, мы встречаемся уже три или четыре недели. 207 00:14:16,690 --> 00:14:17,816 Он тебе нравится? 208 00:14:18,400 --> 00:14:20,569 Иначе я бы тебе о нем не говорила. 209 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 Как его зовут? 210 00:14:23,280 --> 00:14:25,365 Только не радуйся сильно. 211 00:14:26,700 --> 00:14:28,410 Его зовут Сандип Пател. 212 00:14:28,743 --> 00:14:33,415 Индиец? Гуджарати? Семья Пател очень богата. 213 00:14:33,957 --> 00:14:35,250 Прошу, не говори так. 214 00:14:35,417 --> 00:14:37,961 - Сколько ему лет? Кем работает? - Мы ровесники. 215 00:14:38,295 --> 00:14:41,339 Работает с технологиями. Он очень успешен. 216 00:14:41,464 --> 00:14:44,426 Паллу, отличные новости. 217 00:14:45,010 --> 00:14:46,386 - Правда? - Да. 218 00:14:47,429 --> 00:14:49,306 Я молилась о хорошем мужчине для тебя. 219 00:14:49,556 --> 00:14:50,515 Он хороший, да? 220 00:14:52,225 --> 00:14:55,186 - Да, конечно. - «Конечно»? Ты должна быть уверена. 221 00:14:55,353 --> 00:14:57,188 Ты должна знать, что он за человек. 222 00:14:57,314 --> 00:14:58,982 Дай номер родителей. Я позвоню им. 223 00:14:59,107 --> 00:15:01,234 Боже, мама. Успокойся. Он отличный. 224 00:15:01,401 --> 00:15:04,321 - Он добр ко мне. - Сначала все добрые. 225 00:15:04,571 --> 00:15:05,572 Мама... 226 00:15:06,406 --> 00:15:08,825 Всё... хорошо. Всё отлично. 227 00:15:14,039 --> 00:15:15,415 Доверься мне, ладно? 228 00:15:17,584 --> 00:15:20,962 Прости, Паллу. Но пришли мне его фотографию, хорошо? 229 00:15:22,589 --> 00:15:24,633 - Ладно, проверь сообщение. - Хорошо. 230 00:15:24,758 --> 00:15:25,842 - Люблю. - Люблю. 231 00:15:38,521 --> 00:15:39,481 Тебе лучше? 232 00:15:40,398 --> 00:15:41,733 У Паллу есть парень. 233 00:15:45,111 --> 00:15:46,029 И всё? 234 00:15:46,279 --> 00:15:49,199 Теперь можешь перестать переживать за неё. Я принёс ладду. 235 00:16:03,672 --> 00:16:04,631 Сколько? 236 00:16:10,470 --> 00:16:11,429 Хорошо. 237 00:16:13,848 --> 00:16:15,475 - Восемь. - Восемь. 238 00:16:15,725 --> 00:16:18,645 - Заслуживает уважения. - Хочу, чтобы меня уважали. 239 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 А у тебя? Скажи. 240 00:16:24,359 --> 00:16:25,318 О, боже. 241 00:16:26,861 --> 00:16:28,029 Ну давай. 242 00:16:28,905 --> 00:16:30,198 Я рассказала о своих. 243 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 Две? Серьёзно? 244 00:16:36,079 --> 00:16:38,206 Я люблю длительные отношения. 245 00:16:40,083 --> 00:16:41,042 Что? 246 00:16:41,960 --> 00:16:43,878 Ну просто... 247 00:16:45,630 --> 00:16:48,383 Я... загуглила тебя. 248 00:16:50,176 --> 00:16:53,221 Часто делаешь это? Гуглишь людей? 249 00:16:53,388 --> 00:16:54,723 Людей, с которыми я сплю? 250 00:16:55,140 --> 00:16:57,726 Да. Я женщина 21 века. 251 00:16:59,728 --> 00:17:02,021 И складывается впечатление, что ты... 252 00:17:02,981 --> 00:17:06,526 …состоял в весёлой компании в Нью-Йорке. 253 00:17:06,693 --> 00:17:07,736 Это преступление? 254 00:17:10,155 --> 00:17:11,948 Я тебя ни в чём не обвиняю. 255 00:17:13,658 --> 00:17:14,701 Просто... 256 00:17:18,413 --> 00:17:20,665 …одной из них была Мисс Индия? 257 00:17:21,082 --> 00:17:22,167 Первая вице-мисс. 258 00:17:23,042 --> 00:17:24,461 - Ладно. - Она хотела замуж. 259 00:17:24,961 --> 00:17:26,755 С ума сойти. 260 00:17:26,880 --> 00:17:30,300 Ты чуть не обручился с почти Мисс Индией. 261 00:17:31,050 --> 00:17:32,218 Что произошло? 262 00:17:34,053 --> 00:17:35,221 Сложная ситуация. 263 00:17:36,973 --> 00:17:38,558 Насколько? 264 00:17:39,476 --> 00:17:41,269 Отношения были не очень хорошие. 265 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Она изменила тебе. 266 00:17:45,482 --> 00:17:48,109 Нет, у нас просто не вышло. 267 00:17:49,861 --> 00:17:52,447 Она была с тобой ради денег? 268 00:17:52,655 --> 00:17:54,741 Нет. Были проблемы. 269 00:17:54,908 --> 00:17:56,534 Например? Что это значит? 270 00:17:56,743 --> 00:17:58,995 Она хотела покончить с собой после разрыва. 271 00:18:04,667 --> 00:18:05,627 Чёрт. 272 00:18:06,753 --> 00:18:09,631 - Прости. Я не хотела... - Всё хорошо. 273 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 Она была не той, кем я её представлял. 274 00:18:17,055 --> 00:18:19,599 Трудно по-настоящему знать человека, да? 275 00:18:25,855 --> 00:18:29,150 Если хочешь узнать что-то обо мне, просто спроси. 276 00:18:30,902 --> 00:18:32,153 Я расскажу тебе всё. 277 00:18:35,990 --> 00:18:36,950 Ты мне нравишься. 278 00:18:38,993 --> 00:18:43,289 Я никогда не солгу тебе и не обижу тебя. Обещаю. 279 00:18:44,916 --> 00:18:47,877 - Ты тоже обещай. - Да. 280 00:19:06,437 --> 00:19:07,397 Да. 281 00:19:08,731 --> 00:19:11,526 Он богат, красив, хорошо ладит с детьми? 282 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 Теперь понятно, где ты пропадала. 283 00:19:14,571 --> 00:19:15,655 Твоя мама счастлива? 284 00:19:17,657 --> 00:19:19,534 Сначала я думала, что да. 285 00:19:20,034 --> 00:19:22,662 Но она задаёт мне странные вопросы, 286 00:19:22,871 --> 00:19:24,372 будто переживает. 287 00:19:25,331 --> 00:19:27,125 Будто он так хорош, что не верится. 288 00:19:29,544 --> 00:19:31,212 Я заберу его, если ты не против. 289 00:19:32,714 --> 00:19:35,216 Так мило. Да, буду иметь в виду, спасибо. 290 00:19:36,217 --> 00:19:37,760 Мы рады за тебя. 291 00:19:38,261 --> 00:19:40,638 Думала, ты не веришь в любовь, и взгляни на себя. 292 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 Ничего не знаю о любви. 293 00:19:48,813 --> 00:19:50,648 Да ладно. Ты по уши влюблена. 294 00:19:54,569 --> 00:19:57,155 - Пока. Спасибо, что пришли. - Нам было весело. 295 00:19:57,739 --> 00:19:58,948 - Пока. - Пока. 296 00:19:59,115 --> 00:20:00,450 - Пока. - Ещё поговорим. 297 00:20:00,950 --> 00:20:02,285 Нам уже месяц. 298 00:20:04,495 --> 00:20:05,455 Да. 299 00:20:05,663 --> 00:20:06,998 - Да. - Надо отпраздновать? 300 00:20:07,123 --> 00:20:08,082 Да. 301 00:20:09,292 --> 00:20:10,251 У меня кое-что есть. 302 00:20:12,420 --> 00:20:13,379 Нет, я не хотела... 303 00:20:18,217 --> 00:20:19,177 Это сапфиры. 304 00:20:20,303 --> 00:20:21,721 Увидел и купил для тебя. 305 00:20:25,516 --> 00:20:26,726 Это слишком. 306 00:20:29,145 --> 00:20:31,314 Это пустяки. Примерь. 307 00:20:31,522 --> 00:20:33,775 Нет. Не могу. 308 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 Они очень красивые. Я... не могу принять их. 309 00:20:37,445 --> 00:20:38,321 Спасибо. 310 00:20:43,618 --> 00:20:44,577 Ладно. 311 00:20:47,163 --> 00:20:48,081 Эй. 312 00:20:49,624 --> 00:20:51,751 Просто... я просто хотел сделать приятное. 313 00:20:52,335 --> 00:20:53,670 И сделал. 314 00:20:55,129 --> 00:20:59,175 Пришёл на вечеринку со мной. Познакомился с моими друзьями. 315 00:21:00,009 --> 00:21:01,386 Это много значит для меня. 316 00:21:09,894 --> 00:21:11,396 Дело в твоей бывшей? 317 00:21:15,358 --> 00:21:17,902 Она бы... расстроилась, 318 00:21:18,069 --> 00:21:21,364 если бы я не задаривал ее подарками. 319 00:21:22,699 --> 00:21:25,076 Иногда интересно, что, если она поэтому... 320 00:21:25,284 --> 00:21:26,119 Нет. 321 00:21:26,953 --> 00:21:29,455 Нет. Я не... я не такая. 322 00:21:30,540 --> 00:21:32,458 Серьги очень красивые. 323 00:21:32,750 --> 00:21:34,460 Просто... 324 00:21:36,004 --> 00:21:37,755 Придержи их для нашей помолвки. 325 00:21:41,843 --> 00:21:42,719 Я... 326 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 - Шучу. - Ладно. Да. Я сохраню их. 327 00:21:47,265 --> 00:21:49,017 - Хорошо. - Хорошо. 328 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 Что это такое, чёрт подери? 329 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 Нарезать морковь кубиками? Как... Как ты...? 330 00:21:54,439 --> 00:21:55,356 Морковь кубиками. 331 00:21:55,857 --> 00:21:56,733 Кубиками... 332 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Уша! 333 00:22:09,787 --> 00:22:12,206 Это... Вот это... 334 00:22:14,000 --> 00:22:15,710 Это... 335 00:22:17,003 --> 00:22:17,962 Уша! 336 00:22:19,130 --> 00:22:21,591 Уша, у меня проблемы с... 337 00:22:21,758 --> 00:22:24,635 У меня проблемы с супом. Можешь посмотреть? 338 00:22:27,263 --> 00:22:28,931 Не хочешь ужинать, что ли? 339 00:22:30,224 --> 00:22:32,643 Всё! Заказываю пиццу! 340 00:22:37,899 --> 00:22:38,775 Алло, Паллу? 341 00:22:38,900 --> 00:22:40,651 Созвонитесь с родителями Сандипа. 342 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 Стой, Паллу, что ты сказала? 343 00:22:42,862 --> 00:22:45,656 Сандип хочет, чтобы вы созвонились с его родителями. 344 00:22:45,823 --> 00:22:46,783 Уже? 345 00:22:47,116 --> 00:22:49,452 Он хотел подарить мне украшение. Представляешь? 346 00:22:49,911 --> 00:22:50,870 Украшение? 347 00:22:51,079 --> 00:22:53,831 Это очень мило, но я не взяла, конечно. 348 00:22:54,916 --> 00:22:57,376 Всё хорошо? Голос такой странный. 349 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 Да. Да, конечно. 350 00:22:59,545 --> 00:23:02,215 Он хочет решить всё побыстрее? 351 00:23:02,673 --> 00:23:04,133 Он больше индиец, чем я думала. 352 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 Будто ты нашла его для меня. 353 00:23:06,219 --> 00:23:10,681 Всё это… хорошо. Дорогая, могу только попросить 354 00:23:10,932 --> 00:23:12,683 не съезжаться с ним до замужества? 355 00:23:12,892 --> 00:23:15,103 - Хорошо? - Мам, ну хватит. 356 00:23:15,394 --> 00:23:17,063 Это всё, о чём я прошу. 357 00:23:17,355 --> 00:23:19,440 Я старомодна. Прошу тебя. 358 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 Я подумаю. Надо подготовиться к занятию. 359 00:23:24,612 --> 00:23:27,198 Спасибо. Очень люблю тебя. 360 00:23:28,199 --> 00:23:29,325 Я тебя тоже. 361 00:23:51,889 --> 00:23:54,475 Она проводит с ним всё своё время. 362 00:23:55,685 --> 00:23:57,228 Он купил ей украшение. 363 00:23:58,229 --> 00:24:01,816 - Это слишком. Слишком рано. - Это ты слишком. 364 00:24:03,693 --> 00:24:04,652 Что? 365 00:24:04,902 --> 00:24:06,737 Когда поводов для переживаний нет, 366 00:24:06,863 --> 00:24:09,782 ты придумала новую причину для волнений. 367 00:24:10,950 --> 00:24:12,243 Я не прав? 368 00:24:15,580 --> 00:24:16,914 Который час? 369 00:24:17,373 --> 00:24:18,583 Час ночи. 370 00:24:20,251 --> 00:24:21,919 Спи. 371 00:24:38,186 --> 00:24:41,898 Эй, ты в курсе, что нет горячей воды? 372 00:24:42,064 --> 00:24:43,941 Да, её то включают, то отключают. 373 00:24:44,192 --> 00:24:45,818 - Что? - Это не проблема. 374 00:24:46,068 --> 00:24:48,154 Принимаю душ в спортзале, когда мне надо. 375 00:24:49,071 --> 00:24:50,740 Ужин готов. Садись. 376 00:24:51,699 --> 00:24:54,827 Заранее извиняюсь. Тебе придётся есть сгоревшие кусочки. 377 00:24:55,411 --> 00:24:58,164 Или нам лучше поужинать в другом месте. 378 00:24:59,790 --> 00:25:02,793 После моих трудов у плиты ради моего мужчины? 379 00:25:04,170 --> 00:25:07,965 Нет. Ты должен попробовать. Хоть немного. 380 00:25:11,969 --> 00:25:14,013 «Когда командир говорит падать на землю, 381 00:25:14,138 --> 00:25:16,140 - ты падаешь». - «Ты падаешь». 382 00:25:19,143 --> 00:25:21,479 Минутку, ты знаешь это выражение? 383 00:25:22,104 --> 00:25:26,150 Это из истории про индийского командира, да? 384 00:25:26,484 --> 00:25:29,362 - Он мой дедушка. - Ничего себе. Правда? 385 00:25:29,654 --> 00:25:30,613 Мой Нанаджи. 386 00:25:31,614 --> 00:25:36,077 Он говорил это моей маме, когда хотел, чтобы она слушалась. 387 00:25:36,452 --> 00:25:38,371 Наверное, он спас много жизней тогда. 388 00:25:38,579 --> 00:25:40,957 Невероятно. Никто никогда не повторял их за мной. 389 00:25:44,126 --> 00:25:46,587 - Переезжай ко мне. - Что? 390 00:25:47,797 --> 00:25:49,799 Ты заслуживаешь больше, чем это место. 391 00:25:51,175 --> 00:25:52,343 Я не могу. 392 00:25:53,469 --> 00:25:55,680 Не могу. Из-за родителей. 393 00:25:57,223 --> 00:26:00,935 Ну, тогда... Позволь мне помочь тебе с квартирой. 394 00:26:01,644 --> 00:26:04,355 Сандип, нет, ты не будешь помогать мне. 395 00:26:04,522 --> 00:26:06,774 Паллави, я... Не думай о деньгах. 396 00:26:07,900 --> 00:26:11,153 Если бы я взял для тебя квартиру, как бы это изменило твою жизнь? 397 00:26:11,779 --> 00:26:13,572 И без лжи. Ты обещала. 398 00:26:18,577 --> 00:26:21,789 - Я бы писала. - Позволь мне помочь. 399 00:26:22,415 --> 00:26:23,374 Пожалуйста. 400 00:26:23,541 --> 00:26:26,919 - Я работаю. - И что? Уволься. 401 00:26:27,086 --> 00:26:29,922 - Это может подождать. - Нет. Так говорят твои друзья. 402 00:26:30,840 --> 00:26:31,924 У всё обеспечу. 403 00:26:39,432 --> 00:26:41,058 ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО, УША 404 00:26:41,225 --> 00:26:42,310 Вот так. 405 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Красота. 406 00:26:48,983 --> 00:26:49,942 И... 407 00:26:51,193 --> 00:26:52,528 Загадай желание. 408 00:26:56,198 --> 00:26:59,493 Но самое большое желание уже исполнилось, да, Уша? 409 00:27:00,077 --> 00:27:01,579 У Паллави есть парень. 410 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 Уша, почему ты не сказала нам? 411 00:27:10,755 --> 00:27:12,631 Ты обожглась? Ты в порядке? 412 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 - Нет. - Обожглась? 413 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 - Нужна вода. - Да. 414 00:27:15,551 --> 00:27:16,510 Я всё сделаю. 415 00:27:16,635 --> 00:27:17,720 - Всё хорошо? - Да. 416 00:27:18,262 --> 00:27:19,221 Я пойду в дом. 417 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Давай ещё немного побудем здесь? 418 00:27:21,682 --> 00:27:22,641 Такой хороший вечер. 419 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 Наслаждайся хорошим вечером, мне нужно уйти. 420 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Уша, прошу тебя. 421 00:27:27,104 --> 00:27:28,397 - Всё хорошо. - Пожалуйста. 422 00:27:31,108 --> 00:27:32,360 Не могу удержать её. 423 00:27:33,027 --> 00:27:33,986 Мы поговорим с ней. 424 00:27:35,154 --> 00:27:36,113 Идём. 425 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 Ну, кто будет торт? Подходите. 426 00:27:41,202 --> 00:27:42,286 Мой загрузочный день. 427 00:27:43,162 --> 00:27:46,040 В последнее время ты на многое отвечаешь отказом. 428 00:27:46,499 --> 00:27:49,335 Мы тебя не видели последние почти два месяца. 429 00:27:49,710 --> 00:27:54,757 Уша, ты уверена, что его родители Нидхи и Радждип Пателы? 430 00:27:54,924 --> 00:27:55,883 Так сказала Паллави. 431 00:27:59,220 --> 00:28:00,429 Эти Пателы? 432 00:28:00,763 --> 00:28:03,933 Дорогая, этим людям принадлежит половина мотелей в Америке. 433 00:28:04,475 --> 00:28:05,893 Они неприлично богаты. 434 00:28:06,268 --> 00:28:07,937 Этот парень встречается с Паллави? 435 00:28:08,062 --> 00:28:09,939 Паллави надо быстро выйти за него, 436 00:28:10,106 --> 00:28:11,690 пока они не послали следить детектива. 437 00:28:11,857 --> 00:28:14,693 - Какой детектив? Не глупи. - Я не глуплю. 438 00:28:15,820 --> 00:28:18,572 - Алло. - Я не глуплю. 439 00:28:18,906 --> 00:28:21,075 Послушайте меня, это в моде у богатеньких 440 00:28:21,200 --> 00:28:23,661 - семей Южного Дели. - С днём рождения, мама. 441 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 - Привет, Паллу. - Как вечеринка? 442 00:28:26,914 --> 00:28:28,874 Я бы хотела, чтобы ты была здесь. 443 00:28:29,458 --> 00:28:30,376 И я. 444 00:28:31,836 --> 00:28:34,213 У меня отличные новости. Я переехала. 445 00:28:34,672 --> 00:28:37,383 - Что? - В квартиру намного лучше прежней. 446 00:28:37,716 --> 00:28:39,718 Но ты говорила, это тебе не по карману. 447 00:28:39,927 --> 00:28:43,681 Сандип помогает с арендой. И с переездом тоже. 448 00:28:43,806 --> 00:28:45,683 Мы наняли грузчиков, как взрослые. 449 00:28:46,225 --> 00:28:47,768 - Паллави... - Знаю. 450 00:28:48,185 --> 00:28:50,563 Эта тысяча для него как капля воды в море. 451 00:28:50,729 --> 00:28:53,399 - Одна тысяча? - Он поддерживает меня. 452 00:28:54,525 --> 00:28:55,985 Мам, разве не этого ты хотела? 453 00:28:56,110 --> 00:29:00,364 Дорогая, не могла бы ты сказать дату, время и место его рождения? 454 00:29:00,573 --> 00:29:02,074 - Нет. - Что? Почему? 455 00:29:02,324 --> 00:29:04,410 Ты не проверишь гороскопы на совместимость. 456 00:29:04,535 --> 00:29:05,494 Я не верю в это. 457 00:29:05,619 --> 00:29:07,997 Ты и не должна. Я буду верить вместо тебя. 458 00:29:09,039 --> 00:29:11,500 Он поймёт, почему я спрашиваю. Будет неловко. 459 00:29:11,709 --> 00:29:14,462 Он всё поймёт. Он кажется очень понимающим. 460 00:29:14,837 --> 00:29:17,006 Только для меня. Я не скажу тебе, что узнаю. 461 00:29:17,131 --> 00:29:18,132 Дорогая, пожалуйста. 462 00:29:18,299 --> 00:29:19,508 Ладно, я спрошу. 463 00:29:19,633 --> 00:29:21,886 Уша, дорогая? Всё хорошо? 464 00:29:26,140 --> 00:29:29,226 - Мам? Алло? - Твоя мама? 465 00:29:29,560 --> 00:29:30,603 - Да. - Можно? 466 00:29:31,645 --> 00:29:34,815 - Мам, Сандип хочет... - Мне надо идти. 467 00:29:35,441 --> 00:29:36,734 Алло? Мам? 468 00:29:38,819 --> 00:29:40,696 Уша, всё хорошо? 469 00:29:40,988 --> 00:29:43,115 Да. Сейчас приду. 470 00:29:44,992 --> 00:29:47,161 ПАЛЛАВИ 471 00:29:50,623 --> 00:29:52,291 Спасибо, что пришли, Гуруджи. 472 00:29:52,500 --> 00:29:54,376 Только ради вас, мадам. 473 00:29:54,585 --> 00:29:57,379 Мы рассмотрели 100 или 200 парней для Паллави? 474 00:29:57,546 --> 00:29:58,506 Не так много. 475 00:30:00,132 --> 00:30:01,425 Но этот, мадам... 476 00:30:02,343 --> 00:30:03,802 Этот... 477 00:30:04,345 --> 00:30:05,679 Рад, что вы позвали меня. 478 00:30:05,846 --> 00:30:08,974 Боже, я знала. Знала. 479 00:30:09,141 --> 00:30:11,310 Ещё не видел такой идеальной совместимости 480 00:30:11,477 --> 00:30:12,937 - двух душ. - Что? 481 00:30:13,103 --> 00:30:15,189 Он подходит Паллави на десять из десяти. 482 00:30:15,397 --> 00:30:17,691 Великолепно! Превосходно. 483 00:30:19,610 --> 00:30:23,739 Расскажите мне о парне, о Сандипе. Скажите, что там на карте. 484 00:30:24,114 --> 00:30:28,953 Кажется, всё как надо. Он родился под звездой Бхарани. 485 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Очень благоприятная. 486 00:30:32,122 --> 00:30:35,084 Звезда Бхарани? Он сильный мужчина. 487 00:30:35,209 --> 00:30:37,211 Да, очень сильный, очень богатый. 488 00:30:37,878 --> 00:30:40,214 Я бы устроил свадьбу как можно скорее. 489 00:30:40,714 --> 00:30:43,634 - Расскажите о его характере. - Характер? 490 00:30:44,301 --> 00:30:46,303 Для этого надо посмотреть на его... 491 00:30:46,470 --> 00:30:47,429 САНДИП 492 00:30:47,638 --> 00:30:49,431 ...йогу, мадам, на его дом. 493 00:30:49,557 --> 00:30:52,059 Молодой человек родился под йогой Гаджакесари. 494 00:30:52,726 --> 00:30:56,689 Не надо волноваться, у него очень сильный характер. 495 00:30:56,939 --> 00:30:58,607 Он получит всё, что пожелает. 496 00:31:05,030 --> 00:31:05,990 Мадам? 497 00:31:06,574 --> 00:31:08,742 Мадам? Что с вами? 498 00:31:08,951 --> 00:31:10,661 Она в безопасности? Паллави? 499 00:31:11,036 --> 00:31:13,414 - В безопасности? - Ладно. 500 00:31:13,706 --> 00:31:15,583 Я всё время высылаю ей 501 00:31:15,833 --> 00:31:18,419 ожерелья, браслеты, но она забывает их носить. 502 00:31:18,544 --> 00:31:21,589 - Она не защищает себя. - От сглаза. 503 00:31:22,339 --> 00:31:27,261 Да, ей нужно слушать вас, мадам. Гороскоп говорит, что всё хорошо. 504 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 Но если хотите, можем провести пуджу, 505 00:31:32,641 --> 00:31:34,143 просто чтобы успокоиться, а? 506 00:31:36,395 --> 00:31:37,688 Всего 5000 рупий. 507 00:32:05,174 --> 00:32:06,634 В процессе написания? 508 00:32:07,801 --> 00:32:09,470 Что, если так? 509 00:32:17,394 --> 00:32:18,562 УША ПОНРАВИЛОСЬ ТВОЁ ФОТО 510 00:32:29,114 --> 00:32:29,948 Алло? 511 00:32:30,115 --> 00:32:31,784 Почему ты онлайн, мам? 512 00:32:32,076 --> 00:32:34,995 - Разве в Дели не три часа ночи? - Собираюсь спать. 513 00:32:36,038 --> 00:32:37,039 Ты на работе? 514 00:32:38,999 --> 00:32:40,209 Нет, я дома. 515 00:32:41,043 --> 00:32:42,294 Работаю над романом. 516 00:32:42,628 --> 00:32:45,422 Я так рада, что ты снова пишешь, Паллави. 517 00:32:45,798 --> 00:32:46,757 Да уж. 518 00:32:47,675 --> 00:32:49,093 Самое время применить степень 519 00:32:49,301 --> 00:32:51,970 по письму в писательстве, а не присмотре за студентами. 520 00:32:53,180 --> 00:32:56,517 Ты не собираешься на работу сегодня? Или позже? 521 00:32:57,393 --> 00:33:00,020 На самом деле я уволилась, мама. 522 00:33:01,105 --> 00:33:02,064 Что? 523 00:33:02,523 --> 00:33:05,234 Да, работа занимала всё моё время и энергию. 524 00:33:05,442 --> 00:33:08,862 А сейчас у меня есть время, чтобы писать. 525 00:33:09,071 --> 00:33:10,739 Чья это была идея? Сандипа? 526 00:33:11,407 --> 00:33:14,159 Я бы хотела, чтобы ты начала просто радоваться за меня. 527 00:33:14,785 --> 00:33:17,079 - На что ты собираешься жить? - Вот как. 528 00:33:17,246 --> 00:33:18,747 Мне не надо думать об этом. 529 00:33:19,415 --> 00:33:21,875 Вы ещё не женаты. Это безответственно. 530 00:33:22,376 --> 00:33:24,420 Было бы по-другому, если бы ты и папа 531 00:33:24,545 --> 00:33:26,171 помогали мне, пока я пишу роман? 532 00:33:26,672 --> 00:33:29,174 Будь оно так, мы бы хотели, чтобы ты работала. 533 00:33:29,341 --> 00:33:32,010 Ты не можешь просто отказаться от своей независимости. 534 00:33:33,470 --> 00:33:36,014 - Паллави? - Тебя заботит моя независимость? 535 00:33:36,765 --> 00:33:37,891 Что? Я... 536 00:33:38,058 --> 00:33:40,185 Потому что раньше ты не думала о ней. 537 00:33:40,894 --> 00:33:43,313 Тебе не было дело до моей независимости до этого. 538 00:33:43,439 --> 00:33:44,481 О чём ты говоришь? 539 00:33:44,606 --> 00:33:48,235 Я просто говорю, не быстро ли развиваются события? 540 00:33:49,027 --> 00:33:51,238 Быстро? 541 00:33:51,572 --> 00:33:53,699 А как ты думаешь, почему так? 542 00:33:53,907 --> 00:33:56,994 Какие у нас с тобой были отношения? 543 00:33:59,204 --> 00:34:00,914 - Паллави. - Подожди, мама. 544 00:34:01,373 --> 00:34:04,334 Всё это время, все эти годы, 545 00:34:04,793 --> 00:34:07,713 даже когда я сама обеспечивала себя и платила по счетам, 546 00:34:07,963 --> 00:34:10,090 из-за тебя я чувствовала себя плохой дочерью. 547 00:34:10,758 --> 00:34:12,217 Потому что я была одинока. 548 00:34:13,051 --> 00:34:18,098 А сейчас я с тем, с кем настроена на серьёзные отношения, 549 00:34:18,515 --> 00:34:19,892 а ты всё равно недовольна. 550 00:34:20,809 --> 00:34:22,311 Я опять поступаю неправильно. 551 00:34:23,353 --> 00:34:26,565 Знаешь, что из-за этого я чувствую себя неудачницей? 552 00:34:34,156 --> 00:34:35,324 Ты любишь его? 553 00:34:38,827 --> 00:34:40,496 Всё в порядке? 554 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 Меня только это волнует. 555 00:34:44,833 --> 00:34:45,793 Если нет... 556 00:34:46,168 --> 00:34:48,003 Теперь тебя заботит любовь, мама? 557 00:34:48,879 --> 00:34:50,839 - Ты такая лицемерка. - Подбирай слова. 558 00:34:51,048 --> 00:34:55,677 Нет. Не знаю, почему все эти годы меня волновало твое мнение. 559 00:35:00,933 --> 00:35:01,892 Эй. 560 00:35:02,935 --> 00:35:06,188 - Она сводит меня с ума. - Иди ко мне. 561 00:35:15,322 --> 00:35:16,281 Не обращай внимания. 562 00:35:17,282 --> 00:35:18,492 Позвони ей завтра. 563 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 Это не всё. Его детство прошло в школе за границей. 564 00:35:34,675 --> 00:35:37,344 Когда ему было 13, родители отправили его, потому что 565 00:35:37,511 --> 00:35:39,847 в том же году было закрыто судебное дело, 566 00:35:40,138 --> 00:35:42,808 о котором мы не узнаем, но ясно, было что-то ужасное. 567 00:35:43,225 --> 00:35:46,019 Потом он повзрослел и бросил колледж. 568 00:35:46,228 --> 00:35:50,232 Более того, его бывшие девушки не хотят говорить о нём. 569 00:35:50,649 --> 00:35:51,817 Что-то не так. 570 00:35:52,651 --> 00:35:56,154 - Как ты узнала всё это? - Наняла частного детектива. 571 00:35:57,114 --> 00:35:59,074 - Что? - Да, нашла его в интернете. 572 00:36:01,285 --> 00:36:03,745 - Сколько заплатила? - Я пытаюсь уберечь твою дочь. 573 00:36:03,871 --> 00:36:05,622 Сколько? Разве важна цена? 574 00:36:06,623 --> 00:36:07,875 То, что ты сделала... 575 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 …постыдно. 576 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 Это серьёзное нарушение частной жизни. 577 00:36:15,424 --> 00:36:17,676 Что, если кто-то следил бы за нами? 578 00:36:18,218 --> 00:36:19,720 Расспрашивал о нашей жизни? 579 00:36:20,596 --> 00:36:23,265 Как мы бежали в Америку после рождения Паллави. 580 00:36:23,974 --> 00:36:24,933 Боже. 581 00:36:25,183 --> 00:36:28,478 Если его родители узнают... 582 00:36:29,187 --> 00:36:31,648 Его родители точно знают, кто он. 583 00:36:31,815 --> 00:36:33,150 И кто он? 584 00:36:33,442 --> 00:36:35,277 Ты меня совсем не слушал? 585 00:36:35,986 --> 00:36:37,154 Подумай. 586 00:36:37,821 --> 00:36:40,157 Кого ещё ты знаешь, кто учился за границей? 587 00:36:40,741 --> 00:36:43,118 У кого ещё столько богатства, столько силы? 588 00:36:43,243 --> 00:36:45,871 Кто запугал девушек так, что они не говорят о нём? 589 00:36:46,496 --> 00:36:47,748 Никого не напоминает? 590 00:36:48,832 --> 00:36:52,669 Это незначительные сходства. 591 00:36:52,878 --> 00:36:55,213 Это не значит, что Сандип похож на того человека. 592 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 Я уже поговорил с ним по телефону. 593 00:36:58,967 --> 00:37:00,636 - Он славный малый. - Знаю. 594 00:37:00,969 --> 00:37:02,596 Все говорили, что он славный. 595 00:37:02,804 --> 00:37:06,141 Друзья: «Какой славный». Родители: «Какой славный». 596 00:37:06,266 --> 00:37:08,936 Уша, пожалуйста, послушай. 597 00:37:09,186 --> 00:37:12,314 То, что случилось с тобой, не случится с нашей дочерью. 598 00:37:13,273 --> 00:37:16,193 Она никому не позволит воспользоваться собой. 599 00:37:16,318 --> 00:37:19,696 Она не такая. Ты её научила не быть такой. 600 00:37:20,989 --> 00:37:21,949 Ты прав. 601 00:37:23,784 --> 00:37:25,535 Она не похожа на меня. 602 00:37:25,744 --> 00:37:28,330 Так что отбрось эти мысли. 603 00:37:28,789 --> 00:37:29,957 Я должна предостеречь. 604 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 Уша, не смей. 605 00:37:32,709 --> 00:37:35,462 Она слушает тебя. Твоё мнение для неё всё. 606 00:37:35,587 --> 00:37:37,005 Её не волнует, что я думаю. 607 00:37:37,130 --> 00:37:38,215 «Не волнует?» 608 00:37:38,590 --> 00:37:41,218 Поэтому она разговаривает с тобой каждый день, да? 609 00:37:42,094 --> 00:37:43,387 Потому что её не волнует? 610 00:37:44,554 --> 00:37:46,348 Ты слышишь себя? 611 00:37:46,556 --> 00:37:47,432 Она проклята. 612 00:37:47,641 --> 00:37:50,060 Мужчина на мосту ее сглазил, 613 00:37:50,227 --> 00:37:52,729 когда она была внутри меня, поэтому она страдает. 614 00:37:52,938 --> 00:37:55,315 - Я должна её спасти. - Это безумие. 615 00:37:55,857 --> 00:37:56,817 Может... 616 00:37:57,693 --> 00:37:59,403 Может, пойдём к врачу? 617 00:38:01,196 --> 00:38:03,365 Это паранойя, Уша. Это... 618 00:38:04,366 --> 00:38:05,993 Это бред. 619 00:38:26,138 --> 00:38:29,516 - Пап, что такое? - Привет, Паллу. 620 00:38:29,891 --> 00:38:32,394 Я разбудил тебя, дорогая? 621 00:38:32,728 --> 00:38:33,687 Нет. 622 00:38:34,688 --> 00:38:36,440 Нет, я не сплю. Ничего страшного. 623 00:38:37,816 --> 00:38:40,610 - Что случилось? - Я звоню из-за твоей мамы. 624 00:38:41,153 --> 00:38:44,239 Знаю, что ты скажешь, но, честно говоря, она первая начала. 625 00:38:44,614 --> 00:38:46,908 Нет. Ей нехорошо, Паллу. 626 00:38:47,200 --> 00:38:48,201 Нехорошо? 627 00:38:48,618 --> 00:38:53,290 У неё мигрень. Очень сильная. Она… 628 00:38:53,957 --> 00:38:57,627 …очень переживает, понимаешь? Не выходит из дома. Она… 629 00:38:58,837 --> 00:39:01,089 Если она что-то говорит тебе, Паллу, 630 00:39:01,214 --> 00:39:03,842 не принимай близко к сердцу, хорошо? 631 00:39:04,009 --> 00:39:06,720 Просто она волнуется, понимаешь? 632 00:39:07,095 --> 00:39:10,474 Папа? Что происходит? Я начинаю волноваться. 633 00:39:14,895 --> 00:39:16,730 Ладно. Паллу... 634 00:39:18,982 --> 00:39:23,487 До нашей женитьбы с твоей мамой, за несколько лет до этого, 635 00:39:24,780 --> 00:39:26,406 у неё были отношения 636 00:39:26,782 --> 00:39:30,619 с парнем. Они познакомились в колледже, и... 637 00:39:33,163 --> 00:39:35,624 - И? - Это были... 638 00:39:37,501 --> 00:39:40,921 - …плохие отношения, дорогая. - Насколько плохие? 639 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 Он был очень опасен. 640 00:39:46,218 --> 00:39:48,887 Не любил быть отвергнутым, понимаешь? 641 00:39:49,846 --> 00:39:53,183 Твоей маме пришлось сбежать от него. 642 00:39:54,392 --> 00:39:55,644 Чёрт. 643 00:39:56,978 --> 00:39:59,648 Чёрт, папа. Почему вы мне не рассказывали? 644 00:40:00,065 --> 00:40:03,068 Дорогая, знаешь, почему я рассказываю всё это? 645 00:40:03,235 --> 00:40:06,404 Просто... Парень, которого она... 646 00:40:07,280 --> 00:40:09,741 Я просто... Неважно. 647 00:40:09,908 --> 00:40:13,787 Я рассказываю сейчас, чтобы ты смогла всё понять 648 00:40:13,912 --> 00:40:15,122 Понять что? 649 00:40:17,457 --> 00:40:20,043 Что? Он вернулся и беспокоит её? 650 00:40:20,752 --> 00:40:22,712 Нет, дорогая. Он умер. 651 00:40:23,130 --> 00:40:27,425 Когда Амма и я поженились, еще до твоего рождения. 652 00:40:29,511 --> 00:40:32,722 Папа, что он с ней сделал? 653 00:40:35,142 --> 00:40:38,770 Я не знаю всех подробностей, дорогая. Но... 654 00:40:40,480 --> 00:40:43,775 Знаешь, она не до конца оправилась от всего этого. 655 00:40:44,151 --> 00:40:47,362 Умственно. Эмоционально. 656 00:40:49,948 --> 00:40:51,533 Боже. 657 00:40:54,327 --> 00:40:56,037 Мне жаль. 658 00:40:56,580 --> 00:41:00,041 Бедная Амма. Неудивительно. 659 00:41:01,126 --> 00:41:03,503 - Да, поэтому... - Боже. 660 00:41:03,712 --> 00:41:07,007 Теперь всё намного понятнее. Но, папа... 661 00:41:08,633 --> 00:41:10,719 почему она переживает по поводу Сандипа? 662 00:41:10,886 --> 00:41:13,388 Она ведь не думает, что все парни одинаковые? 663 00:41:13,763 --> 00:41:14,848 Хочешь кофе? 664 00:41:15,932 --> 00:41:17,392 Это Сандип? 665 00:41:18,185 --> 00:41:20,645 Да. Он только что зашёл. 666 00:41:20,896 --> 00:41:25,150 Он только что зашёл? Просто заскочил к тебе? 667 00:41:25,859 --> 00:41:27,152 За кого ты меня держишь? 668 00:41:27,277 --> 00:41:29,154 Ты же молодая. Мы не воспитали монашку. 669 00:41:29,321 --> 00:41:31,698 - Ну же. - Ладно, перестань... 670 00:41:31,823 --> 00:41:33,033 Можем не обсуждать это? 671 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Постой. Могу я поговорить с ним? 672 00:41:36,578 --> 00:41:40,332 Конечно. Да. Секунду. 673 00:41:41,791 --> 00:41:42,751 Мой папа. 674 00:41:44,169 --> 00:41:45,587 - Я принесу кофе. - Хорошо. 675 00:41:47,297 --> 00:41:48,715 Здравствуйте, дядя. 676 00:41:49,424 --> 00:41:51,801 Привет, мой мальчик. Как дела? 677 00:41:52,427 --> 00:41:57,682 Отлично, дядя. Я рад, что вы позвонили. 678 00:41:58,350 --> 00:42:01,645 Мои родители тоже в курсе. Я собираюсь сделать ей предложение. 679 00:42:01,811 --> 00:42:05,273 Замечательно. Я рад за вас. 680 00:42:05,440 --> 00:42:07,734 - Спасибо, дядя. - Знаешь, 681 00:42:07,901 --> 00:42:11,321 Уша очень хотела поговорить с тобой. Сейчас самое время? 682 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 - Конечно. - Сандип на связи. 683 00:42:14,282 --> 00:42:15,867 Нет, он просил тебя. 684 00:42:16,326 --> 00:42:18,245 - Он просил тебя. - Я в полотенце. 685 00:42:18,411 --> 00:42:20,872 Он поймёт неправильно, если не поговоришь с ним. 686 00:42:21,998 --> 00:42:24,542 Он не видит тебя. Просто возьми телефон, дорогая. 687 00:42:30,507 --> 00:42:32,676 Алло? Сандип? 688 00:42:37,305 --> 00:42:38,807 Сандип? Алло? 689 00:42:39,724 --> 00:42:43,436 Да. Здравствуйте, тётя. Как вы? 690 00:42:44,521 --> 00:42:45,689 Хорошо. 691 00:42:46,064 --> 00:42:48,650 - А как ты? - Всё хорошо. 692 00:42:50,068 --> 00:42:52,570 - Я рад слышать ваш голос. - Да? 693 00:42:53,196 --> 00:42:56,574 - Паллави всё время говорит о вас. - Да. 694 00:42:56,825 --> 00:42:58,868 Ну, она и о тебе говорит. 695 00:43:00,537 --> 00:43:03,290 Я просто немного занята сейчас, поэтому... 696 00:43:03,456 --> 00:43:05,834 Да, конечно. Можете идти. 697 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Рад, что мы поговорили. 698 00:43:10,338 --> 00:43:12,465 Кажется, так было задумано, да? 699 00:43:15,176 --> 00:43:17,804 - Что? - Наши отношения. 700 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 Мы с Паллави, конечно. 701 00:43:23,018 --> 00:43:26,604 Может, я старомоден, но я верю в судьбу. 702 00:43:27,897 --> 00:43:30,358 Думаю, между нами есть что-то общее, у меня с вами. 703 00:43:30,567 --> 00:43:31,526 Да. 704 00:43:34,904 --> 00:43:38,575 Хочу поблагодарить за квартиру для Паллави. 705 00:43:39,200 --> 00:43:42,203 Писательство всегда было её мечтой. 706 00:43:42,370 --> 00:43:44,497 Это так великодушно с твоей стороны. 707 00:43:44,873 --> 00:43:46,124 Не думайте об этом, тётя. 708 00:43:47,334 --> 00:43:49,711 Всё, что я делаю, ради её блага. 709 00:43:55,508 --> 00:43:56,468 Алло? 710 00:43:58,094 --> 00:43:59,471 Тётя? Алло? 711 00:44:00,263 --> 00:44:04,225 Хорошо, пока, Сандип. Мне надо идти. Пока. 712 00:44:13,401 --> 00:44:14,361 Что? 713 00:44:14,903 --> 00:44:16,821 Что? Что ты делаешь? 714 00:44:18,782 --> 00:44:19,824 Уша? 715 00:44:21,034 --> 00:44:21,993 Уша... 716 00:44:22,452 --> 00:44:24,079 Что происходит, дорогая? 717 00:44:28,958 --> 00:44:30,293 Уша? 718 00:45:07,288 --> 00:45:08,206 Уша? 719 00:45:11,918 --> 00:45:13,920 Где эта жен... Уша? 720 00:45:15,004 --> 00:45:17,006 Уша, ты здесь, дорогая? 721 00:45:20,176 --> 00:45:21,094 Уша! 722 00:45:23,596 --> 00:45:24,556 Уша! 723 00:45:43,158 --> 00:45:45,785 КРИШНАН 724 00:45:50,331 --> 00:45:52,459 Привет, Кришнан. Что такое? 725 00:45:52,625 --> 00:45:54,502 Радхика, прости, что разбудил, дорогая. 726 00:45:54,669 --> 00:45:59,299 Уша звонила тебе? Её нет, она оставила свой телефон дома. 727 00:46:00,467 --> 00:46:02,427 Она не выходила из дома два месяца. 728 00:46:02,552 --> 00:46:05,388 Почему ушла сейчас? Куда она могла пойти? 729 00:46:41,883 --> 00:46:44,761 Уша? Что такое? 730 00:46:45,220 --> 00:46:47,680 Мне просто надо было спросить его. 731 00:46:48,306 --> 00:46:49,432 Кого спросить? 732 00:46:54,437 --> 00:46:58,107 Он мёртв. Он умер, и прошло уже 30 лет. 733 00:46:58,274 --> 00:46:59,442 Я не уверена. 734 00:47:00,985 --> 00:47:03,196 Большое общественное расследование, 735 00:47:03,321 --> 00:47:08,618 похороны, захватившие газеты. Всего этого не было? 736 00:47:08,785 --> 00:47:12,747 Нет, я думаю, он умер. Просто не думаю, что он когда-либо уходил. 737 00:47:13,248 --> 00:47:14,666 Хорошо, давай... 738 00:47:15,833 --> 00:47:18,127 - Пойдём домой. Хорошо? Идём. - Ты был прав. 739 00:47:19,170 --> 00:47:20,797 - В чём? - Паллави. 740 00:47:21,256 --> 00:47:25,343 Она не такая, как я. Она очень умная. Такая независимая. 741 00:47:25,718 --> 00:47:28,471 Так почему же всё повторяется? 742 00:47:29,305 --> 00:47:30,807 Есть только один ответ. 743 00:47:32,559 --> 00:47:35,895 Он вернулся в особе Сандипа. 744 00:47:36,563 --> 00:47:39,023 Он – это Сандип. Сандип – это он. 745 00:47:39,274 --> 00:47:41,234 - Что ты говоришь? - Сандип сказал, 746 00:47:41,401 --> 00:47:44,237 что всё, что он делает, ради блага Паллави. 747 00:47:45,488 --> 00:47:47,782 Он говорил это мне постоянно. 748 00:47:48,116 --> 00:47:51,744 - «Всё ради твоего блага». - Это ничего не значит. 749 00:47:52,078 --> 00:47:53,329 Знаешь, что я делала вчера? 750 00:47:53,496 --> 00:47:56,499 Смотрела на дату рождения Сандипа на звёздных картах. 751 00:47:56,708 --> 00:47:57,917 Это было прямо здесь. 752 00:47:58,418 --> 00:48:02,714 Сандип родился через девять месяцев после рождения Паллави. 753 00:48:03,131 --> 00:48:08,428 Через девять месяцев после того, как тот мужчина упал с этого моста. 754 00:48:12,890 --> 00:48:16,352 Ну же. Всё хорошо. 755 00:48:16,477 --> 00:48:18,396 Мы справимся, дорогая. 756 00:48:20,064 --> 00:48:23,651 Пойдём домой, хорошо? Идём. 757 00:48:41,252 --> 00:48:42,754 Ты думаешь, я сумасшедшая. 758 00:48:42,920 --> 00:48:45,423 Нет, я думаю, что во всём виноват я. 759 00:48:45,882 --> 00:48:47,300 Что это значит? 760 00:48:47,634 --> 00:48:49,677 Нам не следовало возвращаться в Дели. 761 00:48:50,762 --> 00:48:53,973 Моя карьера не стоит этого. Мы можем уехать прямо завтра. 762 00:48:54,098 --> 00:48:55,850 - Да, давай... - Нет, я серьёзно. 763 00:48:56,684 --> 00:49:00,188 Уедем из этого города, от всех этих плохих воспоминаний. 764 00:49:00,396 --> 00:49:01,773 Тебе это не на пользу. 765 00:49:02,190 --> 00:49:05,151 Это не плохие воспоминания, это карма. 766 00:49:05,526 --> 00:49:06,986 Мы не избежим нашей кармы. 767 00:49:07,111 --> 00:49:10,948 Даже если сбежим на другой конец света, он пойдёт за нами. 768 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 Чтобы закончить начатое. 769 00:49:17,664 --> 00:49:18,623 Идём. 770 00:49:54,450 --> 00:49:56,661 - Привет, мама. - Привет. 771 00:49:56,994 --> 00:49:57,954 Ты спишь? 772 00:49:58,121 --> 00:50:00,498 Нет, я проснулась. Я у Сандипа. 773 00:50:01,457 --> 00:50:03,751 Прости, мы не разговаривали несколько дней. 774 00:50:03,960 --> 00:50:06,379 Ничего. Как ты? 775 00:50:08,131 --> 00:50:11,634 - Хорошо. А ты? - Ты уверена? 776 00:50:12,510 --> 00:50:14,429 Можешь рассказать мне обо всём. 777 00:50:17,056 --> 00:50:18,015 Да. 778 00:50:18,933 --> 00:50:21,310 Ты знаешь, что это и тебя касается, да? 779 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 Что? 780 00:50:25,189 --> 00:50:28,359 Папа рассказал мне о твоём парне до вашей женитьбы. 781 00:50:29,569 --> 00:50:31,237 Что папа сказал? 782 00:50:31,988 --> 00:50:35,366 Он был с тобой жесток. Да, мама? 783 00:50:36,868 --> 00:50:38,244 Твой парень обидел тебя? 784 00:50:39,579 --> 00:50:40,538 Да. 785 00:50:41,789 --> 00:50:42,874 Ой, мама. 786 00:50:46,502 --> 00:50:48,337 Не представляешь, как это ранит меня. 787 00:50:48,546 --> 00:50:50,923 Потому мы не рассказывали. Зачем обременять тебя? 788 00:50:51,090 --> 00:50:53,009 Обременять? Это не так. 789 00:50:53,801 --> 00:50:56,095 Я хочу всё знать о тебе. 790 00:50:56,929 --> 00:50:58,473 Ты знаешь меня. 791 00:50:59,807 --> 00:51:02,810 Паллу, ничего не изменилось. 792 00:51:03,019 --> 00:51:04,353 Это меняет всё. 793 00:51:04,812 --> 00:51:06,105 Что? Как? 794 00:51:07,190 --> 00:51:08,149 Твоя... 795 00:51:09,984 --> 00:51:13,404 Ты одержима желанием найти мне идеального мужа, потому что не хочешь, 796 00:51:13,613 --> 00:51:15,698 чтобы я проходила через то же, что ты. 797 00:51:15,865 --> 00:51:19,076 - Да. Конечно. - Это так явно. 798 00:51:19,744 --> 00:51:22,330 Я нашла Сандипа сама, без твоей помощи. 799 00:51:22,663 --> 00:51:26,167 Ты беспокоишься, но для этого нет причины. 800 00:51:26,417 --> 00:51:28,711 Сандип хорошо ко мне относится. 801 00:51:30,254 --> 00:51:31,839 Хорошо. Да. 802 00:51:32,423 --> 00:51:35,885 Он сказал, что всё, что он делает, для твоего блага. 803 00:51:36,177 --> 00:51:38,012 Почему бы тебе просто не радоваться? 804 00:51:41,474 --> 00:51:43,559 Пожалуйста. Я не хочу терять тебя. 805 00:51:43,726 --> 00:51:45,269 - Терять меня? - Да. 806 00:51:46,479 --> 00:51:50,566 Если я не одобрю Сандипа, ты выберешь его вместо меня? 807 00:51:51,734 --> 00:51:52,693 Мам... 808 00:51:53,569 --> 00:51:54,529 Мы помолвлены. 809 00:51:56,030 --> 00:51:57,281 Он сделал мне предложение. 810 00:51:58,991 --> 00:52:00,993 Зачем ты всё так усложняешь 811 00:52:01,202 --> 00:52:02,453 без явной на то причины? 812 00:52:04,539 --> 00:52:05,915 Хочу, чтобы ты бросила его. 813 00:52:07,667 --> 00:52:10,670 - Что? - На самом деле я настаиваю. 814 00:52:10,878 --> 00:52:13,673 Приказываю тебе как мать, если хоть немного любишь меня. 815 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Амма! Амма, прекрати. 816 00:52:16,259 --> 00:52:17,552 Знаю, ты не в себе, 817 00:52:17,718 --> 00:52:19,971 но не срывайся на мне. Я не виновата. 818 00:52:20,179 --> 00:52:23,599 - Сандип тоже не виноват. - Я наняла частного детектива. 819 00:52:25,768 --> 00:52:27,436 - Что? - Когда ему было 13, 820 00:52:27,562 --> 00:52:29,355 было закрытое судебное дело. 821 00:52:29,522 --> 00:52:32,024 - Так делать нельзя. - Что он скрывает? 822 00:52:32,275 --> 00:52:34,986 Боже мой. Ничего он не скрывает. 823 00:52:35,278 --> 00:52:36,737 Он разбил окно в машине парня, 824 00:52:36,863 --> 00:52:38,447 когда они ругались из-за девушки. 825 00:52:38,614 --> 00:52:41,617 Он был молод и глуп, его родители замяли дело. 826 00:52:41,742 --> 00:52:43,703 Он всё рассказал мне. Довольна? 827 00:52:43,828 --> 00:52:45,079 Значит он вспыльчивый? 828 00:52:46,455 --> 00:52:47,915 Ты преувеличиваешь. 829 00:52:48,207 --> 00:52:49,959 Почему его выгнали из колледжа? 830 00:52:50,167 --> 00:52:53,921 Его не выгнали. Он бросил его. Хотел начать свой бизнес. 831 00:52:54,213 --> 00:52:55,631 А эта вереница девушек. 832 00:52:55,756 --> 00:52:58,175 Детектив поговорил как минимум с пятью. 833 00:52:58,301 --> 00:53:00,636 Никто из них не отозвался хорошо о нём. 834 00:53:00,845 --> 00:53:02,388 Они вообще не хотят говорить о нём. 835 00:53:02,847 --> 00:53:05,224 - Говоришь как сумасшедшая. - «Сумасшедшая?» 836 00:53:06,767 --> 00:53:09,478 Чёрт, мама, прости. Я не это имела в виду. 837 00:53:11,147 --> 00:53:13,399 Что твои друзья думают о нём? 838 00:53:13,900 --> 00:53:16,819 Что Соня и Келли говорят о нём? 839 00:53:17,069 --> 00:53:19,405 - Он им нравится. - Что они думают 840 00:53:19,655 --> 00:53:22,241 о том, что он платит за аренду, и о твоём увольнении? 841 00:53:25,870 --> 00:53:28,289 - Ты не сказала им. - Какая разница? 842 00:53:28,789 --> 00:53:29,874 Мы поженимся. 843 00:53:30,082 --> 00:53:33,502 Это важно, потому что ты оправдываешься за него, за вас! 844 00:53:34,337 --> 00:53:38,215 Прошу, подчинись мне, доверься маме. 845 00:53:38,424 --> 00:53:41,010 Я приказываю упасть на землю. 846 00:53:41,218 --> 00:53:43,012 Мам, тебе нужна помощь. 847 00:53:43,220 --> 00:53:45,389 Я пытаюсь защитить тебя, Паллу! 848 00:53:45,806 --> 00:53:46,724 Что? 849 00:53:48,476 --> 00:53:49,435 Амма. 850 00:53:49,936 --> 00:53:50,811 Амма. 851 00:53:52,438 --> 00:53:54,315 Ты не можешь вот так просто замолчать. 852 00:53:56,859 --> 00:53:58,736 Я... Ой... 853 00:54:00,696 --> 00:54:02,323 Мам? Алло? 854 00:54:03,324 --> 00:54:04,283 Ты там? 855 00:54:05,242 --> 00:54:06,243 Мама, ты там? 856 00:54:07,954 --> 00:54:08,913 Алло? 857 00:54:09,914 --> 00:54:10,957 Мама, ты там? 858 00:54:14,460 --> 00:54:16,045 Помнишь мой шрам на лбу? 859 00:54:17,338 --> 00:54:19,298 - Да. - Он появился из-за него. 860 00:54:20,383 --> 00:54:21,968 Того мужчины, моего парня. 861 00:54:23,344 --> 00:54:26,055 Ты говорила, что это из-за аварии до моего рождения. 862 00:54:26,180 --> 00:54:29,433 Нет. Он ударил меня головой о бетонный барьер. 863 00:54:32,770 --> 00:54:35,439 Я работала учительницей в Дели. 864 00:54:37,024 --> 00:54:39,986 Я была счастлива. И впервые за долгое время 865 00:54:40,152 --> 00:54:42,321 у меня были надежды на будущее. 866 00:54:45,825 --> 00:54:47,118 Думала, отбилась от него. 867 00:54:48,369 --> 00:54:51,372 Мы с твоим отцом были женаты два года. 868 00:54:53,374 --> 00:54:57,128 Когда тот мужчина узнал, что я вышла замуж, 869 00:54:57,253 --> 00:55:00,506 он начал звонить, преследовать меня. 870 00:55:00,881 --> 00:55:04,802 Он хотел, чтобы я знала, что он рядом. 871 00:55:05,886 --> 00:55:08,723 Я везде видела его машину. 872 00:55:10,433 --> 00:55:14,061 Он ждал меня, когда я выходила с работы. 873 00:55:15,062 --> 00:55:17,273 Я надеялась, что он смирится. 874 00:55:18,733 --> 00:55:21,444 Я не рассказала твоему отцу о том кошмаре. 875 00:55:22,403 --> 00:55:27,158 Я начала срезать дорогу, ходить обходными путями, 876 00:55:27,867 --> 00:55:30,828 делала всё, что могло сбить его с толку. 877 00:55:31,495 --> 00:55:34,373 Но он не хотел сдаваться. 878 00:55:35,666 --> 00:55:39,962 Когда это произошло, я была на восьмом месяце беременности. 879 00:55:40,629 --> 00:55:44,550 Он доехал за мной до моста Ямуна. 880 00:55:51,265 --> 00:55:54,685 - Дорогая. - Нет. Не подходи ко мне. 881 00:55:55,394 --> 00:55:56,854 Я прошу тебя по-хорошему. 882 00:55:57,438 --> 00:55:59,023 Пойдём со мной! 883 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Перестань сопротивляться! 884 00:56:10,618 --> 00:56:14,121 В тот момент я поняла, что он хотел убить меня. 885 00:56:15,081 --> 00:56:17,458 Более того, я знала, что он собирался убить тебя. 886 00:56:21,003 --> 00:56:22,254 Не знаю, как я смогла. 887 00:56:22,421 --> 00:56:25,549 Я одолела его и столкнула с моста. 888 00:56:32,890 --> 00:56:36,018 Вода была грязной, а он не умел плавать. 889 00:56:48,405 --> 00:56:50,032 Потом я побежала. 890 00:56:50,491 --> 00:56:53,285 К счастью, рикша-валла остановился. 891 00:56:53,494 --> 00:56:55,371 Он довёз меня до ближайшей больницы. 892 00:56:55,496 --> 00:56:57,748 Я даже не знала, что начнутся схватки. 893 00:57:00,876 --> 00:57:02,628 Ты была чудом. 894 00:57:03,212 --> 00:57:04,964 Ты родилась рано, но здоровой. 895 00:57:07,633 --> 00:57:10,636 Полиция не предъявляла обвинений по поводу его смерти. 896 00:57:13,472 --> 00:57:14,431 Амма... 897 00:57:15,182 --> 00:57:16,142 …ты... 898 00:57:16,350 --> 00:57:17,393 Ты серьёзно? 899 00:57:19,645 --> 00:57:20,729 Ты не выдумываешь? 900 00:57:21,814 --> 00:57:22,982 Зачем мне выдумывать? 901 00:57:24,525 --> 00:57:25,901 Ты убила человека? 902 00:57:27,319 --> 00:57:28,279 Да. 903 00:57:30,573 --> 00:57:32,032 И полиция не узнала? 904 00:57:32,408 --> 00:57:34,618 Они даже не подумали на меня. 905 00:57:34,785 --> 00:57:37,329 У него было так много врагов. И долгов. 906 00:57:37,663 --> 00:57:42,042 В ночь, когда он умер, я была в больнице и рожала тебя. 907 00:57:43,377 --> 00:57:44,712 А папа... 908 00:57:45,129 --> 00:57:46,589 Папа всё знает. 909 00:57:48,340 --> 00:57:51,343 Ты никогда не говорила мне... 910 00:57:51,802 --> 00:57:54,763 Как я могла рассказать? 911 00:57:55,222 --> 00:57:59,059 Я не хотела говорить об этом. Не хотела даже думать об этом. 912 00:57:59,643 --> 00:58:02,771 А сейчас я рассказываю только потому, 913 00:58:03,022 --> 00:58:05,274 что иначе ты бы не слушала. 914 00:58:05,482 --> 00:58:07,443 Что? Что это значит? 915 00:58:09,486 --> 00:58:12,323 Ты не замечала, что дата рождения Сандипа через 916 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 - девять месяцев после твоей? - Уша. 917 00:58:15,242 --> 00:58:17,244 Я не понимаю. 918 00:58:17,494 --> 00:58:20,080 - А это тут к чему? - Он вернулся, Паллу. 919 00:58:21,248 --> 00:58:23,584 - Он переродился в Сандипа. - Уша. 920 00:58:23,792 --> 00:58:24,752 Дай... 921 00:58:29,965 --> 00:58:30,799 Уша. 922 00:58:31,008 --> 00:58:31,884 Пожалуйста. 923 00:58:34,261 --> 00:58:36,013 - Уша, пожалуйста. - Ты смеёшься? 924 00:58:36,222 --> 00:58:37,223 Не надо. 925 00:58:38,766 --> 00:58:39,725 Потому что... 926 00:58:40,684 --> 00:58:43,854 … я сейчас не в себе. 927 00:58:44,021 --> 00:58:46,232 Нет, это... 928 00:58:46,899 --> 00:58:48,234 Это ужасно. 929 00:58:48,400 --> 00:58:51,070 Ты поняла, что я только что сказала? 930 00:58:52,404 --> 00:58:55,824 Сандип сказал, что всё, что он делает, для твоего блага. 931 00:58:56,033 --> 00:58:59,370 Это именно то, что сказал мне тот мужчина, когда причинил мне боль. 932 00:58:59,620 --> 00:59:02,164 Сказал это, когда делал мне больно, Паллу. 933 00:59:03,999 --> 00:59:07,670 Мам, я... Я не знаю, что сказать. 934 00:59:09,630 --> 00:59:11,173 Ты ходила к врачу? 935 00:59:11,340 --> 00:59:12,549 Со мной всё хорошо. 936 00:59:12,883 --> 00:59:15,803 А кажется, будто ты веришь в то, что говоришь. 937 00:59:16,178 --> 00:59:18,973 Прошу, мама, сходи к врачу. Хорошо? 938 00:59:19,265 --> 00:59:21,517 Я не хочу потерять тебя. 939 00:59:21,850 --> 00:59:23,477 Я сделаю всё, что захочешь, 940 00:59:23,686 --> 00:59:26,438 если ты бросишь Сандипа, пока не поздно. 941 00:59:26,730 --> 00:59:30,818 - Нет, мама. Нет. - Нет? Ты не хочешь меня потерять. 942 00:59:30,943 --> 00:59:32,569 Но что, если я потеряю тебя? 943 00:59:33,112 --> 00:59:34,530 Ты – моя жизнь. 944 00:59:35,823 --> 00:59:39,118 Вдохни глубоко, ладно? 945 00:59:39,493 --> 00:59:40,619 Всё будет хорошо. 946 00:59:41,120 --> 00:59:44,290 Знаю, ты прошла через такое, чего я и представить не могу. 947 00:59:44,498 --> 00:59:46,583 Но ты послушай. 948 00:59:46,709 --> 00:59:49,920 Послушай меня. Сандип – всё, что мне нужно. 949 00:59:51,672 --> 00:59:53,424 Ты спросила, люблю ли я его. 950 00:59:55,342 --> 00:59:56,427 Да. 951 00:59:57,594 --> 00:59:59,263 Мы любим друг друга. 952 00:59:59,722 --> 01:00:01,140 С ним я счастлива. 953 01:00:05,185 --> 01:00:08,814 Слышишь меня, мама? Он сейчас рядом. 954 01:00:10,149 --> 01:00:11,317 Будешь говорить с ним? 955 01:00:12,234 --> 01:00:13,193 Паллу. 956 01:00:13,861 --> 01:00:15,946 Ты поговоришь с ним? 957 01:00:16,905 --> 01:00:18,907 Плохо отнеслась к новости о помолвке. 958 01:00:23,287 --> 01:00:24,246 Здравствуйте, тётя. 959 01:00:25,497 --> 01:00:28,876 Для нас с Паллави это большой шаг. 960 01:00:29,126 --> 01:00:31,920 И я знаю, что вы очень близки. 961 01:00:32,838 --> 01:00:35,174 Мне совсем не хочется ничего портить. 962 01:00:36,633 --> 01:00:37,718 Поэтому... 963 01:00:39,178 --> 01:00:43,682 Я ещё не говорил об этом с Паллави, но... 964 01:00:44,558 --> 01:00:46,769 Мне неудобно жениться, 965 01:00:47,269 --> 01:00:52,149 пока вы не дадите своего благословения. 966 01:00:52,983 --> 01:00:56,570 Так лучше? 967 01:01:07,790 --> 01:01:08,665 Да. 968 01:01:11,877 --> 01:01:14,713 Я был бы рад встретиться с вами. 969 01:01:15,255 --> 01:01:18,258 У нас есть гостевая комната, готовая к вашему приезду. 970 01:01:18,467 --> 01:01:19,426 Вашему и дяди. 971 01:01:22,096 --> 01:01:25,224 Я люблю вашу дочь и никуда не денусь. 972 01:01:27,643 --> 01:01:28,560 Хорошо. 973 01:01:33,190 --> 01:01:34,149 Пока, Сандип. 974 01:01:41,949 --> 01:01:43,700 - Всё хорошо? - Прости. 975 01:01:45,911 --> 01:01:47,830 Прости. Я просто... 976 01:01:50,457 --> 01:01:51,542 Спасибо. 977 01:01:58,048 --> 01:02:01,718 Я думал всё время, все эти годы, 978 01:02:01,927 --> 01:02:04,471 что я должен был быть рядом, когда он преследовал тебя. 979 01:02:05,347 --> 01:02:08,684 Всё зашло слишком далеко. Я должен был вмешаться. 980 01:02:09,935 --> 01:02:11,520 Это моя вина. 981 01:02:12,813 --> 01:02:14,148 Поэтому понимаю... 982 01:02:16,316 --> 01:02:19,069 …что бы я ни сказал, ты... 983 01:02:19,736 --> 01:02:22,614 У тебя нет причины верить мне. Я принимаю это. 984 01:02:24,616 --> 01:02:25,659 Дорогой, 985 01:02:27,494 --> 01:02:28,871 я так не думаю. 986 01:02:29,455 --> 01:02:34,418 Но разве Паллави давала тебе причину, чтобы не принять её, не доверять ей? 987 01:02:35,169 --> 01:02:36,128 Нет. 988 01:02:36,837 --> 01:02:39,506 Ты вырастила замечательную дочь. 989 01:02:40,924 --> 01:02:44,720 Боже, почему? Она нашла отличного парня. 990 01:02:46,054 --> 01:02:47,473 Ты спасла её. 991 01:02:48,891 --> 01:02:51,059 Спасла себя, нас. 992 01:02:56,482 --> 01:02:58,400 Поэтому 993 01:02:59,151 --> 01:03:00,611 ты в безопасности. 994 01:03:04,072 --> 01:03:05,824 Сейчас. Всегда. 995 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 Я не хочу проходить через это ещё раз. 996 01:03:13,582 --> 01:03:14,541 Знаю, дорогая. 997 01:03:14,875 --> 01:03:18,754 Тебе больше не нужно оглядываться. 998 01:03:18,879 --> 01:03:19,880 Я просто не могу... 999 01:03:32,392 --> 01:03:35,062 Через пару часов день рождения Паллави. 1000 01:03:35,938 --> 01:03:36,897 Да. 1001 01:03:37,856 --> 01:03:41,860 Позвоним ей вечером, когда она проснётся. 1002 01:03:43,779 --> 01:03:45,697 Я заберу тебя ровно в четыре. 1003 01:03:48,617 --> 01:03:50,619 Доктор Мехта – самый лучший врач. 1004 01:03:51,119 --> 01:03:52,746 - Я буду готова. - Хорошо. 1005 01:03:53,080 --> 01:03:54,748 Можешь выбросить это? 1006 01:03:57,209 --> 01:03:58,168 Что? 1007 01:04:00,379 --> 01:04:01,338 Ты уверена? 1008 01:04:01,838 --> 01:04:02,881 Ты же сказал, 1009 01:04:04,258 --> 01:04:05,217 я в безопасности. 1010 01:04:06,552 --> 01:04:07,511 Надо идти вперед. 1011 01:04:08,637 --> 01:04:09,763 Ты в безопасности. 1012 01:04:12,849 --> 01:04:13,809 Хорошо. 1013 01:04:38,792 --> 01:04:40,961 - Люблю тебя. - Люблю тебя. 1014 01:04:53,265 --> 01:04:54,975 ОБРУЧИЛАСЬ С САНДИПОМ ПАТЕЛОМ 1015 01:05:26,757 --> 01:05:28,216 Он хотел подарить украшение. 1016 01:05:33,388 --> 01:05:35,432 Паллу, слава Богу. Слушай. 1017 01:05:35,557 --> 01:05:37,017 Тебе понравились серьги? 1018 01:05:39,811 --> 01:05:41,647 Видел, тебе понравилось фото. 1019 01:05:42,230 --> 01:05:43,815 Значит, понравились те серьги. 1020 01:05:45,400 --> 01:05:48,737 Конечно, понравились, они в твоём вкусе, ведь так? 1021 01:05:50,739 --> 01:05:52,991 Помню, ты никогда не снимала свои. 1022 01:05:54,242 --> 01:05:55,661 Ты собирала волосы наверх, 1023 01:05:56,953 --> 01:05:58,538 чтобы все могли увидеть их. 1024 01:05:59,915 --> 01:06:02,000 Так ты показывала, как любишь их. 1025 01:06:02,793 --> 01:06:05,671 Как ты ценила мой подарок. 1026 01:06:06,213 --> 01:06:07,506 Что ты хочешь? 1027 01:06:08,215 --> 01:06:09,257 Я говорил тебе. 1028 01:06:10,217 --> 01:06:11,551 Я очень хочу увидеть 1029 01:06:13,261 --> 01:06:14,221 тебя лично. 1030 01:06:15,889 --> 01:06:17,265 Мы могли бы быть семьёй. 1031 01:06:19,476 --> 01:06:20,435 Это потрясающе, 1032 01:06:21,186 --> 01:06:25,315 Паллави похожа на тебя, у вас одна 1033 01:06:26,233 --> 01:06:27,192 душа. 1034 01:06:28,777 --> 01:06:30,987 Это заставило меня заговорить с ней в кафе. 1035 01:06:32,823 --> 01:06:34,157 Я увидел её лицо 1036 01:06:36,451 --> 01:06:37,744 и не смог устоять, 1037 01:06:38,704 --> 01:06:40,247 хотя и не знал, почему. 1038 01:06:43,375 --> 01:06:46,128 Но это продолжалось до того как я услышал твой голос, 1039 01:06:46,294 --> 01:06:48,004 и всё встало на свои места. 1040 01:06:49,548 --> 01:06:51,049 Тогда я вспомнил... 1041 01:06:53,427 --> 01:06:54,386 … всё. 1042 01:06:55,721 --> 01:06:57,139 Не навреди ей. 1043 01:06:57,681 --> 01:06:59,766 Нет. Обещаю. 1044 01:07:01,143 --> 01:07:02,894 Я буду заботиться о Паллави. 1045 01:07:04,104 --> 01:07:05,355 Пока смерть не разлучит, 1046 01:07:07,566 --> 01:07:08,692 как говорится. 1047 01:07:09,443 --> 01:07:10,652 Дай ей телефон. 1048 01:07:11,737 --> 01:07:12,696 Дам. 1049 01:07:14,322 --> 01:07:15,198 Позже. 1050 01:07:16,366 --> 01:07:17,951 Веселье только начинается, Уша. 1051 01:07:40,891 --> 01:07:43,143 Уша! Ты готова? 1052 01:07:46,521 --> 01:07:49,566 Уша, у неё забитый график. 1053 01:08:05,373 --> 01:08:06,708 Возьми трубку, Паллу. 1054 01:08:08,418 --> 01:08:10,921 Возьми же этот проклятый телефон. Ну же, Паллави. 1055 01:08:11,129 --> 01:08:13,173 Привет, это Паллави. Вы знаете, что делать. 1056 01:08:13,423 --> 01:08:16,092 Паллави, дорогая, не знаю, когда ты получишь сообщение, 1057 01:08:16,218 --> 01:08:17,677 но перезвони мне. Это срочно. 1058 01:08:23,809 --> 01:08:25,519 Это Уша. Оставьте сообщение. 1059 01:08:27,229 --> 01:08:30,607 Уша, если ты слышишь это, перезвони мне, пожалуйста. 1060 01:08:33,443 --> 01:08:35,237 Прошу, можно побыстрее? 1061 01:08:42,410 --> 01:08:44,371 Это Уша. Оставьте сообщение. 1062 01:08:45,372 --> 01:08:48,542 Уша, послушай. Подумай, что ты делаешь. 1063 01:08:48,708 --> 01:08:53,672 Я волнуюсь за тебя. Пожалуйста, напиши мне хоть что-нибудь. 1064 01:08:54,506 --> 01:08:56,758 Не имеет значения, что. Я люблю тебя. 1065 01:09:04,933 --> 01:09:05,892 Паллу? 1066 01:09:08,687 --> 01:09:09,604 Паллави? 1067 01:09:14,067 --> 01:09:15,026 Паллави. 1068 01:09:17,070 --> 01:09:18,780 Ты дома? Паллави? 1069 01:09:22,659 --> 01:09:24,077 Дорогая. 1070 01:09:29,082 --> 01:09:30,041 Где она? 1071 01:09:33,128 --> 01:09:34,087 Ты приехала. 1072 01:09:37,674 --> 01:09:38,758 Ты изменилась. 1073 01:09:39,384 --> 01:09:40,552 Мы оба изменились. 1074 01:09:43,597 --> 01:09:44,556 Ракеш, 1075 01:09:46,224 --> 01:09:49,477 это касается нас с тобой. Оставь Паллави в покое. 1076 01:09:49,978 --> 01:09:51,521 Это не так. 1077 01:09:53,106 --> 01:09:54,774 Не тебе решать, как всё кончится. 1078 01:09:55,567 --> 01:09:56,902 Не в этот раз. 1079 01:10:00,280 --> 01:10:02,824 Чего ты хочешь? 1080 01:10:04,034 --> 01:10:07,412 Единственное, что я всегда хотел, Уша... 1081 01:10:09,915 --> 01:10:10,874 …это ты. 1082 01:10:12,667 --> 01:10:13,627 Навсегда. 1083 01:10:23,553 --> 01:10:25,722 Почему ты не можешь просто смириться? 1084 01:10:26,222 --> 01:10:27,390 Потому что ты моя. 1085 01:10:29,059 --> 01:10:30,310 Разве ты не понимаешь? 1086 01:10:33,521 --> 01:10:35,398 Где Паллави? 1087 01:10:39,819 --> 01:10:43,156 Идём, я отведу тебя к ней. 1088 01:10:44,240 --> 01:10:45,200 Поужинаем вместе. 1089 01:10:45,408 --> 01:10:46,493 Ты покажешь Паллави, 1090 01:10:46,660 --> 01:10:49,037 что я тот муж, которого ты всегда хотела для неё. 1091 01:10:50,914 --> 01:10:51,915 Хорошо. 1092 01:10:54,334 --> 01:10:55,877 - Ужин. - Отлично. 1093 01:10:57,170 --> 01:10:58,880 Видишь, как это просто? 1094 01:11:00,048 --> 01:11:02,258 Ты же знаешь, я делаю всё для твоего блага. 1095 01:11:06,930 --> 01:11:07,889 Скажи это. 1096 01:11:12,644 --> 01:11:13,770 Скажи. 1097 01:11:17,899 --> 01:11:21,319 Всё, что ты делал, было для моего блага. 1098 01:11:23,863 --> 01:11:25,824 Теперь Паллави наконец будет счастлива, 1099 01:11:27,033 --> 01:11:29,369 зная, что она дочь, которую ты всегда хотела. 1100 01:11:29,494 --> 01:11:31,705 Она дочь, которую я всегда хотела. 1101 01:11:31,913 --> 01:11:35,166 Нет. Она должна была выйти замуж, да, Уша? 1102 01:11:38,420 --> 01:11:39,796 Ты благословишь её? 1103 01:11:40,630 --> 01:11:41,589 Да. 1104 01:11:43,008 --> 01:11:43,967 Благословлю. 1105 01:11:45,760 --> 01:11:46,636 Благословишь. 1106 01:11:48,430 --> 01:11:51,558 Я знаю тебя, Уша. Помнишь? 1107 01:11:52,976 --> 01:11:55,186 Ты врёшь. Не ври мне. 1108 01:11:55,353 --> 01:11:57,564 Ты же хочешь, чтобы твоя дочь жила? 1109 01:12:09,367 --> 01:12:10,577 Кому ты звонишь? 1110 01:12:12,370 --> 01:12:13,830 Все думают, ты сошла с ума. 1111 01:12:14,748 --> 01:12:16,583 Кришнан поверит мне. 1112 01:12:17,584 --> 01:12:18,543 Твой жалкий муж? 1113 01:12:19,836 --> 01:12:21,087 Он тебе не верит. 1114 01:12:21,546 --> 01:12:23,757 Ты не любишь его, и он это знает. 1115 01:12:24,007 --> 01:12:24,966 Ошибаешься. 1116 01:12:25,091 --> 01:12:27,927 Ты научила Паллави, как устроиться, когда вышла за него. 1117 01:12:28,261 --> 01:12:31,264 Ты хотела для неё хорошую партию, любовь не в счет. 1118 01:12:31,556 --> 01:12:33,475 Всё было бы намного сложнее, 1119 01:12:33,641 --> 01:12:35,351 требуй она настоящей любви. 1120 01:12:35,560 --> 01:12:36,853 Даже я такое не подделаю. 1121 01:12:42,275 --> 01:12:44,736 Я правда не хочу убивать Паллави. 1122 01:12:54,621 --> 01:12:55,705 Я пойду с тобой. 1123 01:12:57,248 --> 01:13:02,629 И скажу ей, что даю благословение на брак с тобой. 1124 01:13:14,307 --> 01:13:15,266 Хорошо. 1125 01:13:30,824 --> 01:13:31,783 Оставь себе, 1126 01:13:32,784 --> 01:13:34,160 если думаешь, что поможет. 1127 01:13:46,464 --> 01:13:47,423 Знаешь... 1128 01:13:48,800 --> 01:13:51,636 Я никогда не верил в эту суеверную чепуху. 1129 01:13:54,973 --> 01:13:56,599 Но тут-то меня и поймали, да? 1130 01:14:07,944 --> 01:14:09,070 После тебя. 1131 01:14:45,648 --> 01:14:47,734 Если заподозрю попытки повлиять на неё, 1132 01:14:47,942 --> 01:14:51,571 хоть малейший намёк на неповиновение, 1133 01:14:52,822 --> 01:14:54,407 сразу же убью её. 1134 01:14:55,074 --> 01:14:56,034 Ты поняла? 1135 01:14:59,037 --> 01:14:59,996 Идём? 1136 01:15:06,461 --> 01:15:07,420 Привет. 1137 01:15:11,925 --> 01:15:12,842 Амма! 1138 01:15:13,843 --> 01:15:14,802 Паллу. 1139 01:15:17,847 --> 01:15:20,892 - Ты здесь. - И ты здесь. 1140 01:15:21,726 --> 01:15:23,895 Что ты здесь делаешь? 1141 01:15:26,439 --> 01:15:27,440 Ты знал? 1142 01:15:28,233 --> 01:15:29,400 С днём рождения. 1143 01:15:32,237 --> 01:15:33,196 Спасибо. 1144 01:15:38,618 --> 01:15:39,577 Боже... 1145 01:15:40,912 --> 01:15:43,331 Это Сандип купил мне билет. 1146 01:15:44,207 --> 01:15:47,794 Ничего себе. Рада тебя видеть. 1147 01:15:48,503 --> 01:15:51,214 Дай помогу. Проходи. 1148 01:15:52,131 --> 01:15:56,386 Сандип готовит сегодняшний ужин. Твоё любимое мирч ки сабзи. 1149 01:15:57,929 --> 01:15:59,973 Ты всё спланировал, да? 1150 01:16:01,015 --> 01:16:03,476 Конечно. Чтобы я чувствовала себя желанной гостьей. 1151 01:16:04,769 --> 01:16:08,606 Видишь? Я знала, если вы увидитесь, всё наладится. 1152 01:16:16,072 --> 01:16:18,866 Смотрю, Дэнни просто стоит там 1153 01:16:18,992 --> 01:16:23,371 - весь в чечевице и идли. - О, боже. 1154 01:16:24,414 --> 01:16:26,165 Поворачивается и смотрит на меня, 1155 01:16:26,582 --> 01:16:29,294 половина его бровей сгорела. 1156 01:16:30,878 --> 01:16:31,713 Это было ужасно. 1157 01:16:31,838 --> 01:16:34,382 Мы полночи чистили потолок от самбара. 1158 01:16:34,799 --> 01:16:36,759 Не доверяй белому парню скороварку. 1159 01:16:37,010 --> 01:16:37,969 Да уж. 1160 01:16:38,219 --> 01:16:39,929 Нет. 1161 01:16:40,096 --> 01:16:42,724 Сидите, тётя, прошу. В конце концов, вы наша гостья. 1162 01:16:42,849 --> 01:16:44,309 - Спасибо. - Расслабься, мама. 1163 01:16:44,809 --> 01:16:46,144 У тебя был долгий перелёт. 1164 01:16:48,438 --> 01:16:50,231 Знаешь, я сказал твоей маме, 1165 01:16:50,898 --> 01:16:53,067 пусть остается у нас, сколько захочет. 1166 01:16:53,192 --> 01:16:55,903 - Что думаешь? - Да, конечно. 1167 01:16:56,195 --> 01:16:58,698 Ты хочешь поговорить с ней. Говори. Я готов. 1168 01:17:09,167 --> 01:17:11,127 Амма... 1169 01:17:12,587 --> 01:17:14,797 У меня не было возможности сказать тебе. 1170 01:17:15,089 --> 01:17:15,965 Всё хорошо. 1171 01:17:17,592 --> 01:17:20,845 Я переезжаю к Сандипу. Знаю, что мы ещё не поженились. 1172 01:17:21,012 --> 01:17:22,096 Я рада за тебя. 1173 01:17:24,015 --> 01:17:26,851 - Ты рада за меня? - Конечно, дорогая. 1174 01:17:29,520 --> 01:17:32,106 Но ты... 1175 01:17:32,357 --> 01:17:34,484 Нет. Я была не права. 1176 01:17:36,611 --> 01:17:39,280 Кто ты и что сделала с моей мамой? 1177 01:17:41,324 --> 01:17:45,036 - Ты должна делать всё, что хочешь. - Вы поели? 1178 01:17:45,161 --> 01:17:47,038 Хотите ещё, пока я не унёс это? 1179 01:17:47,663 --> 01:17:50,750 Было очень вкусно. Ужин был отличный, Сандип. 1180 01:17:51,000 --> 01:17:51,959 Спасибо. 1181 01:17:55,505 --> 01:17:59,384 По твоему рецепту, мама. Очень остро. Заметно? 1182 01:18:00,176 --> 01:18:03,388 Нам пришлось купить больше чили, потому что у нас закончился. 1183 01:18:03,554 --> 01:18:05,807 Да. Могу сказать, получилось, как у меня. 1184 01:18:05,932 --> 01:18:07,100 - Верно, Сандип? - Да. 1185 01:18:07,225 --> 01:18:09,435 То есть, уверен, что вы готовите лучше. 1186 01:18:14,148 --> 01:18:15,983 Мама, почему ты прилетела одна? 1187 01:18:17,568 --> 01:18:18,945 Сандип не сказал тебе? 1188 01:18:19,946 --> 01:18:20,905 Сказал что? 1189 01:18:22,865 --> 01:18:24,200 Не хотел испортить сюрприз. 1190 01:18:24,325 --> 01:18:27,036 Да. Ничего страшного. У папы много работы, 1191 01:18:27,203 --> 01:18:29,122 он сказал, чтобы я одна летела. 1192 01:18:29,664 --> 01:18:32,208 Правда? Ты ненавидишь летать одна. 1193 01:18:35,294 --> 01:18:37,505 - Ты в порядке? - Да. 1194 01:18:37,713 --> 01:18:39,340 Я просто растяпа. 1195 01:18:40,716 --> 01:18:44,679 Так мило, Сандип купил билет для папы. 1196 01:18:44,971 --> 01:18:48,015 - Так мило с твоей стороны. - Да. Конечно. 1197 01:18:48,808 --> 01:18:50,268 Жаль, он не смог прилететь. 1198 01:18:51,269 --> 01:18:54,730 Такой приятный человек, не захотел благотворительности. 1199 01:18:59,819 --> 01:19:03,364 Может, мы не богаты, но папа может купить билет на самолёт. 1200 01:19:03,865 --> 01:19:05,116 То есть это не повод... 1201 01:19:05,241 --> 01:19:07,076 Паллу, ты знаешь его. 1202 01:19:08,327 --> 01:19:10,997 Ничего страшного. И я долго не задержусь. 1203 01:19:11,330 --> 01:19:13,541 - Что? Почему? - У тебя же есть дела. 1204 01:19:13,833 --> 01:19:15,168 Вы будете съезжаться. 1205 01:19:16,127 --> 01:19:17,712 Не хочу мешать. 1206 01:19:18,504 --> 01:19:19,464 Чёрт. 1207 01:19:19,839 --> 01:19:22,800 Амма, ты злишься на меня, да? Конечно, злишься. 1208 01:19:23,926 --> 01:19:28,014 Нет, Паллу, нет. Почему ты повторяешь это? 1209 01:19:28,139 --> 01:19:30,641 Потому что я подумала... 1210 01:19:31,976 --> 01:19:35,146 - Думаю, я ожидала ссоры. - Паллу, нет. 1211 01:19:36,230 --> 01:19:41,360 Прости, что давила на тебя из-за замужества. 1212 01:19:41,486 --> 01:19:44,780 И что заставляла чувствовать себя неудачницей. 1213 01:19:45,198 --> 01:19:48,659 Я никогда не считала тебя неудачницей. Я доверяю тебе, Паллу. 1214 01:19:49,702 --> 01:19:53,456 - Пожалуйста, верь в себя. - Наверное, вы устали, тётя. 1215 01:19:54,248 --> 01:19:55,625 Да? Отведём вас в комнату. 1216 01:19:57,752 --> 01:19:58,586 Да. 1217 01:19:58,794 --> 01:20:00,379 Можем поговорить завтра. 1218 01:20:00,546 --> 01:20:02,465 Тебе нужно отдохнуть. 1219 01:20:03,299 --> 01:20:05,134 Хорошо. 1220 01:20:11,098 --> 01:20:13,142 Где комната для гостей? 1221 01:20:13,351 --> 01:20:14,393 - Пойдём. - Конечно. 1222 01:20:14,560 --> 01:20:17,355 - Вверх по лестнице, справа. - Я покажу ей. 1223 01:20:17,522 --> 01:20:18,356 Нет. Останься. 1224 01:20:18,481 --> 01:20:20,650 Помоем посуду. Мы дадим вам минутку, ладно? 1225 01:20:20,816 --> 01:20:23,444 Хорошо, сначала помоем посуду, а потом пойдём. 1226 01:20:23,611 --> 01:20:25,738 - Позволь мне показать... - Нет... Ладно. 1227 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 Хотите подняться? Пойдёмте. Нет. Всё хорошо. 1228 01:20:28,449 --> 01:20:29,951 Пойдёмте. Хотите подняться? 1229 01:20:30,117 --> 01:20:31,619 Идёмте. Нет. Идём. 1230 01:20:31,869 --> 01:20:34,080 - Я принесу ваш чемодан. - Что происходит? 1231 01:20:35,289 --> 01:20:36,958 Почему ты так странно ведёшь себя? 1232 01:20:38,876 --> 01:20:41,754 Ничего. Просто пойдёмте. Поднимайтесь. Я принесу чемодан. 1233 01:20:42,296 --> 01:20:43,256 Пойдёмте. 1234 01:20:57,436 --> 01:20:58,938 Амма, где ты взяла это? 1235 01:20:59,605 --> 01:21:01,482 Мне подарили их в колледже. 1236 01:21:03,359 --> 01:21:05,695 Ладно. Кажется, я понял, что происходит. 1237 01:21:05,861 --> 01:21:07,655 Они одинаковые. Совершенно. 1238 01:21:08,114 --> 01:21:11,534 Ладно. Уша, послушайте. Я понял, что здесь происходит. 1239 01:21:11,951 --> 01:21:12,910 Ты знаешь. 1240 01:21:15,204 --> 01:21:16,289 Знаешь, почему. 1241 01:21:16,455 --> 01:21:19,125 Вам нужна помощь. Уша, Паллави рассказала мне. 1242 01:21:19,250 --> 01:21:22,211 Позвольте нам помочь вам. Хорошо? Для вашего блага. 1243 01:21:23,546 --> 01:21:24,755 Для моего блага, дорогой? 1244 01:21:24,964 --> 01:21:26,215 Закрой свой рот! 1245 01:21:37,518 --> 01:21:38,477 Вы знакомы? 1246 01:21:41,856 --> 01:21:43,774 Вы знакомы, Сандип? 1247 01:21:48,863 --> 01:21:49,905 Падай на пол. 1248 01:22:05,630 --> 01:22:06,547 Мама! 1249 01:22:09,717 --> 01:22:10,551 Ты ранена. 1250 01:22:20,102 --> 01:22:22,021 - Отлично. - Нет! 1251 01:22:26,275 --> 01:22:27,652 Отпусти её. 1252 01:22:28,319 --> 01:22:29,278 Отпусти её. 1253 01:22:31,072 --> 01:22:32,448 Отпусти. 1254 01:22:33,115 --> 01:22:34,075 Это ты виновата. 1255 01:22:34,742 --> 01:22:36,994 - Я предупреждал тебя. - Пожалуйста. 1256 01:22:41,290 --> 01:22:42,333 Дорогой... 1257 01:22:43,834 --> 01:22:45,336 ...посмотри на меня. 1258 01:22:48,589 --> 01:22:51,759 Я здесь, с тобой. 1259 01:22:52,635 --> 01:22:53,969 Посмотри на меня. 1260 01:22:57,848 --> 01:22:58,974 Только я... 1261 01:22:59,809 --> 01:23:01,018 ...дорогой. 1262 01:23:07,400 --> 01:23:08,526 Мои глаза! 1263 01:23:10,653 --> 01:23:12,905 - Ничего. Всё хорошо. - Стерва! 1264 01:23:24,083 --> 01:23:25,042 Не сбежишь. 1265 01:23:25,876 --> 01:23:27,753 Я всегда найду тебя. 1266 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 Я больше не буду убегать. 1267 01:23:43,936 --> 01:23:44,770 Дорогая. 1268 01:23:51,193 --> 01:23:52,111 Амма. 1269 01:23:54,113 --> 01:23:55,072 Амма. 1270 01:23:55,322 --> 01:23:57,283 Амма, не засыпай. Амма. 1271 01:23:59,910 --> 01:24:01,412 Амма. 1272 01:24:04,373 --> 01:24:06,000 - Амма. Я здесь. - Паллу. 1273 01:24:10,129 --> 01:24:11,088 Амма. 1274 01:24:12,173 --> 01:24:13,132 Амма. 1275 01:24:15,634 --> 01:24:16,552 Амма? 1276 01:24:18,596 --> 01:24:19,972 Оставайся со мной, Амма. 1277 01:24:36,489 --> 01:24:37,490 Моя жизнь. 1278 01:24:40,409 --> 01:24:42,286 Ты моя. Разве не понимаешь? 1279 01:24:44,121 --> 01:24:44,997 Моя жизнь. 1280 01:24:45,414 --> 01:24:48,167 - Ты моя. - Пожалуйста, верь в себя. 1281 01:24:50,252 --> 01:24:51,712 Извините, что разбудил вас. 1282 01:24:53,380 --> 01:24:54,924 Ничего страшного. 1283 01:24:55,883 --> 01:24:58,302 Ваш муж звонил. Он в аэропорту. 1284 01:24:59,136 --> 01:25:01,931 - Он скоро будет здесь. - Спасибо. 1285 01:25:02,932 --> 01:25:04,892 Паллави будет рада видеть его. 1286 01:25:07,228 --> 01:25:11,315 Паллави. Первый куплет песни? 1287 01:25:11,774 --> 01:25:13,818 Очень хорошо. Говорите на хинди? 1288 01:25:14,443 --> 01:25:15,402 Немного. 1289 01:25:17,571 --> 01:25:18,531 Привет. 1290 01:25:20,991 --> 01:25:22,701 Отдохните обе. 1291 01:25:24,036 --> 01:25:24,995 Спасибо. 1292 01:25:26,038 --> 01:25:28,457 - Паллу. - Привет. 1293 01:25:29,124 --> 01:25:30,084 Ты как? 1294 01:25:36,799 --> 01:25:38,467 Это я во всём виновата. 1295 01:25:38,968 --> 01:25:39,927 Нет. 1296 01:25:42,012 --> 01:25:43,138 Я просто... 1297 01:25:44,890 --> 01:25:49,103 Я не слушала тебя, а надо было. Я не верила тебе, а надо было. 1298 01:25:49,228 --> 01:25:51,438 Паллу, ты не виновата. 1299 01:25:53,357 --> 01:25:55,693 - Всё позади. - Но это не конец, да? 1300 01:25:56,777 --> 01:26:00,573 Что, если он очнётся и придёт за тобой снова, 1301 01:26:00,698 --> 01:26:02,199 или за мной, или... 1302 01:26:03,868 --> 01:26:05,995 - Что, если он умрет, и... - Что? 1303 01:26:07,037 --> 01:26:07,997 Что, если так? 1304 01:26:08,747 --> 01:26:09,915 Что, если он вернётся? 1305 01:26:12,084 --> 01:26:12,960 Иди ко мне. 1306 01:26:17,756 --> 01:26:18,883 Ты в порядке? 1307 01:26:25,431 --> 01:26:26,599 Всё хорошо? 1308 01:26:28,142 --> 01:26:32,313 Предположим, он вернётся. 1309 01:26:34,523 --> 01:26:36,317 Что бы ты сказала своей дочери? 1310 01:26:39,820 --> 01:26:43,282 - Не знаю. - Такие мужчины всегда будут. 1311 01:26:43,782 --> 01:26:45,409 Поэтому ты научишь свою дочь, 1312 01:26:45,784 --> 01:26:50,414 а твоя дочь научит свою, что это не их вина. 1313 01:26:51,206 --> 01:26:54,627 И вы будете противостоять им вместе. 1314 01:26:59,506 --> 01:27:00,466 Как это сделали мы. 1315 01:27:16,148 --> 01:27:17,399 А он знает хинди. 1316 01:27:24,573 --> 01:27:25,908 Откуда ты это узнала? 1317 01:27:27,826 --> 01:27:29,036 Я твоя мама. 1318 01:27:30,788 --> 01:27:32,706 - Мне больно смеяться. - О, нет. 1319 01:27:32,873 --> 01:27:36,085 - Люблю тебя. - И я тебя, мама. 1320 01:27:47,179 --> 01:27:50,683 Код синий, палата 305. 1321 01:29:02,337 --> 01:29:04,298 Перевод субтитров: Александра Цыганова на.