Дорогая.
Нет. Не подходи ко мне.
Прошу тебя по-хорошему.
Пойдём со мной!
Перестань сопротивляться!
НОВЫЙ ОРЛЕАН, США
Слушаю.
Алло?
ДЕЛИ, ИНДИЯ
Ты спишь?
Сейчас семь часов утра, мама.
Ладно. Позвоню позже.
Нет, всё нормально. Что случилось?
Только что звонила тётя Шобха.
Абхишек обручился.
Ты слышала, что я сказала?
Да.
Твой самый младший брат обручился. Одна ты не замужем.
Ох, какой позор.
Не надо было мне уезжать.
Нужно было сперва найти тебе мужа, а потом ехать в Индию.
Да-да.
Что «да-да»?
Оставь меня в покое, мама. Я в порядке.
Я не проклята. Сколько можно повторять?
Как ты можешь так говорить?
- Тебе скоро 29. - Да, уже третий десяток.
Нет. Ты знаешь про гороскоп.
Если не выйдешь замуж в 29, то уже никогда не выйдешь.
Не выйду замуж? Какая трагедия.
Скажи Паллави своё мнение.
Астрология – ненаучная чепуха.
Люблю тебя.
Вы оба сведёте меня в могилу.
Хороший брак не случается так просто.
Отнесись к этому серьёзно, хорошо, Паллу?
Не будешь осторожна...
…случится что-то плохое.
Мама, почему ты всегда думаешь о плохом?
Мам? Алло?
Я твоя мать. Это моя работа.
- Ты носишь свой браслет? - Да, ношу.
Хорошо. Он защитит тебя от дурного глаза, дорогая.
Отлично. Я рада. Могу я поспать?
Да. Прости. Отдыхай.
- Хорошо. Поговорим позже. - Пока.
Убереги моё дитя от дурного глаза, чтобы она смогла выйти замуж.
СГЛАЗ
Сглаз может навлечь плохое, но любовь может преодолеть все трудности.
Когда дурной глаз направлен на тебя,
игнорируй его на свой страх и риск.
Пусть амулет от дурного глаза защитит её от скрытых опасностей.
- Не верится, что ты будешь мамой. - Чувствую, уже стала.
Я так люблю этого маленького гоблина. Всё сделаю для нее.
- Помочь чем-то, Малик? - Нет, уже всё.
Ладно, я же не умею заваривать чай.
Как будто услышала, как я говорю, какая из меня плохая индианка.
Хочешь, научу тебя заваривать чай?
- Привет, мама. - Привет, дорогая. Что за музыка?
Ты не знаешь её.
Мне нравится.
Смотри, кто здесь.
Привет, Келли. Очень хорошо выглядишь.
Спасибо, миссис Хатри.
- Где Малик? - Он на кухне заваривает чай.
Привет, миссис Хатри.
Хороший мальчик. Даже Паллави не сумеет заварить чай.
Что такое, мама?
Паллу, я хотела...
Нет. Я не пойду на встречу.
Я не для этого звонила.
Ну, конечно.
Ну, раз уж ты на связи...
Смотри, дорогая. Он красавец, да?
Да, выглядит очень профессионально.
Видишь? Келли тоже одобрила. Он из Хьюстона,
на выходных будет там,
вы можете увидеться.
Постой, ты уже договорилась?
- Надо торопиться. - Он не живёт здесь.
В Новом Орлеане нет индийцев. Что тут поделаешь?
Мам. Ладно, мы уже обсуждали это.
Я больше не могу ходить на встречи.
Я же не говорю выходить за него. Сходи на кофе.
- Что мы говорим? - Пытаюсь поговорить с дочерью.
Что она говорит?
Пытается найти ей мужа, заваривающего чай.
Мам, это никогда не срабатывает.
Но вдруг сработает в этот раз, а ты отказываешься, даже не попробовав?
Как чай? Не очень горячий, да?
Ладно.
Только ради тебя.
Что твоя мама говорит о нём?
Как всегда: инженер, походы по выходным,
любит музыку.
Любит музыку?
Хорошо.
Он там?
Насколько плох?
Чёрт.
- Отлично. - Он горячий.
Что?
Это не он.
Он. Возможно.
А ты попробуй.
Невинная ошибка.
Все тёмные парни похожи. Да?
Ну же.
СМОТРИТ НА МЕНЯ ПАРЕНЬ ИЗ ХЬЮСТОНА В ПРОБКЕ
ЗАПОЛУЧИ МИЛАШКУ! СКАЖИ, ЧТО ХОЧЕШЬ...
Привет.
Мы встречались?
Ничего себе. Часто говоришь это?
Прости.
- Тебе устроили встречу, да? - Что?
Ты какое-то время смотрела в окно, будто ждёшь кого-то.
Будь это обычное свидание, ты бы уже ушла.
Думаю, ты должна отчитаться перед родителями,
поэтому ты осталась. Верно?
Боже, такие встречи – настоящий провал, согласна?
- Да. - Да.
Неважно. Я не хотел...
- Нет. Конечно. - Извини.
Да. Пока.
То есть...
…он ещё не пришёл.
Да, не пришёл.
- Сандип. - Паллави.
Красивое имя.
Спасибо.
Простите. Вы видели здесь индийскую девушку?
Да. Она ушла пару минут назад.
Он опоздал больше, чем на час, мама. Конечно, я ушла.
И всё? Где ты сейчас?
- С Соней. - Можешь встретиться с ней потом.
Как так можно, Паллу? Он порядочный мальчик из хорошей семьи.
Я не хотела встречаться с ним.
- Неважно. - Как неважно?
Мы делаем это ради твоего счастья,
ради твоего будущего. Когда командир скомандует упасть на землю, ты падаешь.
Мам, мы не в армии. Ты – не командир.
Я не должна слепо подчиняться.
Я прошу довериться мне.
Почему бы тебе не...
Почему я не могу сама решить?
Мам?
Алло?
- Алло? - Да.
Конечно, ты можешь познакомиться сама.
Я просто не хочу, чтобы ты...
…влюбилась не в того.
Хочешь, чтобы я верила тебе, но не доверяешь мне,
- да? - Паллави...
Поговорим позже, ладно?
- Всё хорошо? - Да.
Просто моя мама перегибает палку.
Прости.
Это мы на свадьбе несколько лет назад в Эдисоне.
До переезда родителей в Дели.
Отец получил работу в университете,
Поэтому они вернулись домой.
Наверное, сложно быть так далеко.
Я тоже редко вижусь с родителями.
Слушай, всё было весело, но мне надо...
На другое свидание?
Да, кто знает, может, тот парень всё ещё ждёт меня в кафе.
Мы ещё увидимся?
Возможно.
Ты иди.
Ты уже почти месяц мучаешься от мигрени.
- Прошу, позволь мне остаться и помочь. - Нет. Боль проходит, когда я одна.
- Ты уверена? - Всё хорошо. Иди. Мне будет лучше.
Я волнуюсь.
Что мне сказать людям?
Я принесу сладостей.
Можешь в это поверить?
Они познакомились через Скайп месяц назад,
там же приняли решение о свадьбе.
Не понимаю. Эта молодёжь такая современная.
- О, нет. - Женщина, сегодня можно.
А где Уша? Я ищу её весь день.
Ей стало нехорошо перед выходом,
поэтому она навестит семью в другое время.
Она всё ещё одержима дурным глазом?
- Да. - Проклятья нет.
Такая глупость. Отвези её к врачу, хорошо?
Пусть покажется моему врачу. Он прописывает всё.
Она выздоровеет.
Я запрещаю, а он набирает целую тарелку.
А если завтра умру?
- Дай. - День наоборот?
Дай поесть. Умру завтра.
Я умру завтра.
Ну же.
Алло?
Привет, мама. Ты в порядке?
- Да. Да, конечно. - Постой, я что, разбудила тебя?
Нет. Я просто прилегла.
Разве помолвка Абхишека не сегодня вечером?
Ты так расстроена, что пропустила её?
Ну, ладно...
- Я кое с кем познакомилась. - Познакомилась?
Что это значит? У тебя есть парень?
Ну, мы встречаемся уже три или четыре недели.
Он тебе нравится?
Иначе я бы тебе о нем не говорила.
Как его зовут?
Только не радуйся сильно.
Его зовут Сандип Пател.
Индиец? Гуджарати? Семья Пател очень богата.
Прошу, не говори так.
- Сколько ему лет? Кем работает? - Мы ровесники.
Работает с технологиями. Он очень успешен.
Паллу, отличные новости.
- Правда? - Да.
Я молилась о хорошем мужчине для тебя.
Он хороший, да?
- Да, конечно. - «Конечно»? Ты должна быть уверена.
Ты должна знать, что он за человек.
Дай номер родителей. Я позвоню им.
Боже, мама. Успокойся. Он отличный.
- Он добр ко мне. - Сначала все добрые.
Мама...
Всё... хорошо. Всё отлично.
Доверься мне, ладно?
Прости, Паллу. Но пришли мне его фотографию, хорошо?
- Ладно, проверь сообщение. - Хорошо.
- Люблю. - Люблю.
Тебе лучше?
У Паллу есть парень.
И всё?
Теперь можешь перестать переживать за неё. Я принёс ладду.
Сколько?
Хорошо.
- Восемь. - Восемь.
- Заслуживает уважения. - Хочу, чтобы меня уважали.
А у тебя? Скажи.
О, боже.
Ну давай.
Я рассказала о своих.
Две? Серьёзно?
Я люблю длительные отношения.
Что?
Ну просто...
Я... загуглила тебя.
Часто делаешь это? Гуглишь людей?
Людей, с которыми я сплю?
Да. Я женщина 21 века.
И складывается впечатление, что ты...
…состоял в весёлой компании в Нью-Йорке.
Это преступление?
Я тебя ни в чём не обвиняю.
Просто...
…одной из них была Мисс Индия?
Первая вице-мисс.
- Ладно. - Она хотела замуж.
С ума сойти.
Ты чуть не обручился с почти Мисс Индией.
Что произошло?
Сложная ситуация.
Насколько?
Отношения были не очень хорошие.
Она изменила тебе.
Нет, у нас просто не вышло.
Она была с тобой ради денег?
Нет. Были проблемы.
Например? Что это значит?
Она хотела покончить с собой после разрыва.
Чёрт.
- Прости. Я не хотела... - Всё хорошо.
Она была не той, кем я её представлял.
Трудно по-настоящему знать человека, да?
Если хочешь узнать что-то обо мне, просто спроси.
Я расскажу тебе всё.
Ты мне нравишься.
Я никогда не солгу тебе и не обижу тебя. Обещаю.
- Ты тоже обещай. - Да.
Да.
Он богат, красив, хорошо ладит с детьми?
Теперь понятно, где ты пропадала.
Твоя мама счастлива?
Сначала я думала, что да.
Но она задаёт мне странные вопросы,
будто переживает.
Будто он так хорош, что не верится.
Я заберу его, если ты не против.
Так мило. Да, буду иметь в виду, спасибо.
Мы рады за тебя.
Думала, ты не веришь в любовь, и взгляни на себя.
Ничего не знаю о любви.
Да ладно. Ты по уши влюблена.
- Пока. Спасибо, что пришли. - Нам было весело.
- Пока. - Пока.
- Ещё поговорим.
Нам уже месяц.
Да.
- Да. - Надо отпраздновать?
Да.
У меня кое-что есть.
Нет, я не хотела...
Это сапфиры.
Увидел и купил для тебя.
Это слишком.
Это пустяки. Примерь.
Нет. Не могу.
Они очень красивые. Я... не могу принять их.
Спасибо.
Ладно.
Эй.
Просто... я просто хотел сделать приятное.
И сделал.
Пришёл на вечеринку со мной. Познакомился с моими друзьями.
Это много значит для меня.
Дело в твоей бывшей?
Она бы... расстроилась,
если бы я не задаривал ее подарками.
Иногда интересно, что, если она поэтому...
Нет.
Нет. Я не... я не такая.
Серьги очень красивые.
Просто...
Придержи их для нашей помолвки.
Я...
- Шучу. - Ладно. Да. Я сохраню их.
- Хорошо. - Хорошо.
Что это такое, чёрт подери?
Нарезать морковь кубиками? Как... Как ты...?
Морковь кубиками.
Кубиками...
Уша!
Это... Вот это...
Это...
Уша!
Уша, у меня проблемы с...
У меня проблемы с супом. Можешь посмотреть?
Не хочешь ужинать, что ли?
Всё! Заказываю пиццу!
Алло, Паллу?
Созвонитесь с родителями Сандипа.
Стой, Паллу, что ты сказала?
Сандип хочет, чтобы вы созвонились с его родителями.
Уже?
Он хотел подарить мне украшение. Представляешь?
Украшение?
Это очень мило, но я не взяла, конечно.
Всё хорошо? Голос такой странный.
Да. Да, конечно.
Он хочет решить всё побыстрее?
Он больше индиец, чем я думала.
Будто ты нашла его для меня.
Всё это… хорошо. Дорогая, могу только попросить
не съезжаться с ним до замужества?
- Хорошо? - Мам, ну хватит.
Это всё, о чём я прошу.
Я старомодна. Прошу тебя.
Я подумаю. Надо подготовиться к занятию.
Спасибо. Очень люблю тебя.
Я тебя тоже.
Она проводит с ним всё своё время.
Он купил ей украшение.
- Это слишком. Слишком рано. - Это ты слишком.
Что?
Когда поводов для переживаний нет,
ты придумала новую причину для волнений.
Я не прав?
Который час?
Час ночи.
Спи.
Эй, ты в курсе, что нет горячей воды?
Да, её то включают, то отключают.
- Что? - Это не проблема.
Принимаю душ в спортзале, когда мне надо.
Ужин готов. Садись.
Заранее извиняюсь. Тебе придётся есть сгоревшие кусочки.
Или нам лучше поужинать в другом месте.
После моих трудов у плиты ради моего мужчины?
Нет. Ты должен попробовать. Хоть немного.
«Когда командир говорит падать на землю,
- ты падаешь». - «Ты падаешь».
Минутку, ты знаешь это выражение?
Это из истории про индийского командира, да?
- Он мой дедушка. - Ничего себе. Правда?
Мой Нанаджи.
Он говорил это моей маме, когда хотел, чтобы она слушалась.
Наверное, он спас много жизней тогда.
Невероятно. Никто никогда не повторял их за мной.
- Переезжай ко мне. - Что?
Ты заслуживаешь больше, чем это место.
Я не могу.
Не могу. Из-за родителей.
Ну, тогда... Позволь мне помочь тебе с квартирой.
Сандип, нет, ты не будешь помогать мне.
Паллави, я... Не думай о деньгах.
Если бы я взял для тебя квартиру, как бы это изменило твою жизнь?
И без лжи. Ты обещала.
- Я бы писала. - Позволь мне помочь.
Пожалуйста.
- Я работаю. - И что? Уволься.
- Это может подождать. - Нет. Так говорят твои друзья.
У всё обеспечу.
ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО, УША
Вот так.
Красота.
И...
Загадай желание.
Но самое большое желание уже исполнилось, да, Уша?
У Паллави есть парень.
Уша, почему ты не сказала нам?
Ты обожглась? Ты в порядке?
- Нет. - Обожглась?
- Нужна вода. - Да.
Я всё сделаю.
- Всё хорошо? - Да.
Я пойду в дом.
Давай ещё немного побудем здесь?
Такой хороший вечер.
Наслаждайся хорошим вечером, мне нужно уйти.
Уша, прошу тебя.
- Всё хорошо. - Пожалуйста.
Не могу удержать её.
Мы поговорим с ней.
Идём.
Ну, кто будет торт? Подходите.
Мой загрузочный день.
В последнее время ты на многое отвечаешь отказом.
Мы тебя не видели последние почти два месяца.
Уша, ты уверена, что его родители Нидхи и Радждип Пателы?
Так сказала Паллави.
Эти Пателы?
Дорогая, этим людям принадлежит половина мотелей в Америке.
Они неприлично богаты.
Этот парень встречается с Паллави?
Паллави надо быстро выйти за него,
пока они не послали следить детектива.
- Какой детектив? Не глупи. - Я не глуплю.
- Алло. - Я не глуплю.
Послушайте меня, это в моде у богатеньких
- семей Южного Дели. - С днём рождения, мама.
- Привет, Паллу. - Как вечеринка?
Я бы хотела, чтобы ты была здесь.
И я.
У меня отличные новости. Я переехала.
- Что? - В квартиру намного лучше прежней.
Но ты говорила, это тебе не по карману.
Сандип помогает с арендой. И с переездом тоже.
Мы наняли грузчиков, как взрослые.
- Паллави... - Знаю.
Эта тысяча для него как капля воды в море.
- Одна тысяча? - Он поддерживает меня.
Мам, разве не этого ты хотела?
Дорогая, не могла бы ты сказать дату, время и место его рождения?
- Нет. - Что? Почему?
Ты не проверишь гороскопы на совместимость.
Я не верю в это.
Ты и не должна. Я буду верить вместо тебя.
Он поймёт, почему я спрашиваю. Будет неловко.
Он всё поймёт. Он кажется очень понимающим.
Только для меня. Я не скажу тебе, что узнаю.
Дорогая, пожалуйста.
Ладно, я спрошу.
Уша, дорогая? Всё хорошо?
- Мам? Алло? - Твоя мама?
- Да. - Можно?
- Мам, Сандип хочет... - Мне надо идти.
Алло? Мам?
Уша, всё хорошо?
Да. Сейчас приду.
ПАЛЛАВИ
Спасибо, что пришли, Гуруджи.
Только ради вас, мадам.
Мы рассмотрели 100 или 200 парней для Паллави?
Не так много.
Но этот, мадам...
Этот...
Рад, что вы позвали меня.
Боже, я знала. Знала.
Ещё не видел такой идеальной совместимости
- двух душ. - Что?
Он подходит Паллави на десять из десяти.
Великолепно! Превосходно.
Расскажите мне о парне, о Сандипе. Скажите, что там на карте.
Кажется, всё как надо. Он родился под звездой Бхарани.
Очень благоприятная.
Звезда Бхарани? Он сильный мужчина.
Да, очень сильный, очень богатый.
Я бы устроил свадьбу как можно скорее.
- Расскажите о его характере. - Характер?
Для этого надо посмотреть на его...
САНДИП
...йогу, мадам, на его дом.
Молодой человек родился под йогой Гаджакесари.
Не надо волноваться, у него очень сильный характер.
Он получит всё, что пожелает.
Мадам?
Мадам? Что с вами?
Она в безопасности? Паллави?
- В безопасности? - Ладно.
Я всё время высылаю ей
ожерелья, браслеты, но она забывает их носить.
- Она не защищает себя. - От сглаза.
Да, ей нужно слушать вас, мадам. Гороскоп говорит, что всё хорошо.
Но если хотите, можем провести пуджу,
просто чтобы успокоиться, а?
Всего 5000 рупий.
В процессе написания?
Что, если так?
УША ПОНРАВИЛОСЬ ТВОЁ ФОТО
Алло?
Почему ты онлайн, мам?
- Разве в Дели не три часа ночи? - Собираюсь спать.
Ты на работе?
Нет, я дома.
Работаю над романом.
Я так рада, что ты снова пишешь, Паллави.
Да уж.
Самое время применить степень
по письму в писательстве, а не присмотре за студентами.
Ты не собираешься на работу сегодня? Или позже?
На самом деле я уволилась, мама.
Что?
Да, работа занимала всё моё время и энергию.
А сейчас у меня есть время, чтобы писать.
Чья это была идея? Сандипа?
Я бы хотела, чтобы ты начала просто радоваться за меня.
- На что ты собираешься жить? - Вот как.
Мне не надо думать об этом.
Вы ещё не женаты. Это безответственно.
Было бы по-другому, если бы ты и папа
помогали мне, пока я пишу роман?
Будь оно так, мы бы хотели, чтобы ты работала.
Ты не можешь просто отказаться от своей независимости.
- Паллави? - Тебя заботит моя независимость?
Что? Я...
Потому что раньше ты не думала о ней.
Тебе не было дело до моей независимости до этого.
О чём ты говоришь?
Я просто говорю, не быстро ли развиваются события?
Быстро?
А как ты думаешь, почему так?
Какие у нас с тобой были отношения?
- Паллави. - Подожди, мама.
Всё это время, все эти годы,
даже когда я сама обеспечивала себя и платила по счетам,
из-за тебя я чувствовала себя плохой дочерью.
Потому что я была одинока.
А сейчас я с тем, с кем настроена на серьёзные отношения,
а ты всё равно недовольна.
Я опять поступаю неправильно.
Знаешь, что из-за этого я чувствую себя неудачницей?
Ты любишь его?
Всё в порядке?
Меня только это волнует.
Если нет...
Теперь тебя заботит любовь, мама?
- Ты такая лицемерка. - Подбирай слова.
Нет. Не знаю, почему все эти годы меня волновало твое мнение.
Эй.
- Она сводит меня с ума. - Иди ко мне.
Не обращай внимания.
Позвони ей завтра.
Это не всё. Его детство прошло в школе за границей.
Когда ему было 13, родители отправили его, потому что
в том же году было закрыто судебное дело,
о котором мы не узнаем, но ясно, было что-то ужасное.
Потом он повзрослел и бросил колледж.
Более того, его бывшие девушки не хотят говорить о нём.
Что-то не так.
- Как ты узнала всё это? - Наняла частного детектива.
- Что? - Да, нашла его в интернете.
- Сколько заплатила? - Я пытаюсь уберечь твою дочь.
Сколько? Разве важна цена?
То, что ты сделала...
…постыдно.
Это серьёзное нарушение частной жизни.
Что, если кто-то следил бы за нами?
Расспрашивал о нашей жизни?
Как мы бежали в Америку после рождения Паллави.
Боже.
Если его родители узнают...
Его родители точно знают, кто он.
И кто он?
Ты меня совсем не слушал?
Подумай.
Кого ещё ты знаешь, кто учился за границей?
У кого ещё столько богатства, столько силы?
Кто запугал девушек так, что они не говорят о нём?
Никого не напоминает?
Это незначительные сходства.
Это не значит, что Сандип похож на того человека.
Я уже поговорил с ним по телефону.
- Он славный малый. - Знаю.
Все говорили, что он славный.
Друзья: «Какой славный». Родители: «Какой славный».
Уша, пожалуйста, послушай.
То, что случилось с тобой, не случится с нашей дочерью.
Она никому не позволит воспользоваться собой.
Она не такая. Ты её научила не быть такой.
Ты прав.
Она не похожа на меня.
Так что отбрось эти мысли.
Я должна предостеречь.
Уша, не смей.
Она слушает тебя. Твоё мнение для неё всё.
Её не волнует, что я думаю.
«Не волнует?»
Поэтому она разговаривает с тобой каждый день, да?
Потому что её не волнует?
Ты слышишь себя?
Она проклята.
Мужчина на мосту ее сглазил,
когда она была внутри меня, поэтому она страдает.
- Я должна её спасти. - Это безумие.
Может...
Может, пойдём к врачу?
Это паранойя, Уша. Это...
Это бред.
- Пап, что такое? - Привет, Паллу.
Я разбудил тебя, дорогая?
Нет.
Нет, я не сплю. Ничего страшного.
- Что случилось? - Я звоню из-за твоей мамы.
Знаю, что ты скажешь, но, честно говоря, она первая начала.
Нет. Ей нехорошо, Паллу.
Нехорошо?
У неё мигрень. Очень сильная. Она…
…очень переживает, понимаешь? Не выходит из дома. Она…
Если она что-то говорит тебе, Паллу,
не принимай близко к сердцу, хорошо?
Просто она волнуется, понимаешь?
Папа? Что происходит? Я начинаю волноваться.
Ладно. Паллу...
До нашей женитьбы с твоей мамой, за несколько лет до этого,
у неё были отношения
с парнем. Они познакомились в колледже, и...
- И? - Это были...
- …плохие отношения, дорогая. - Насколько плохие?
Он был очень опасен.
Не любил быть отвергнутым, понимаешь?
Твоей маме пришлось сбежать от него.
Чёрт.
Чёрт, папа. Почему вы мне не рассказывали?
Дорогая, знаешь, почему я рассказываю всё это?
Просто... Парень, которого она...
Я просто... Неважно.
Я рассказываю сейчас, чтобы ты смогла всё понять
Понять что?
Что? Он вернулся и беспокоит её?
Нет, дорогая. Он умер.
Когда Амма и я поженились, еще до твоего рождения.
Папа, что он с ней сделал?
Я не знаю всех подробностей, дорогая. Но...
Знаешь, она не до конца оправилась от всего этого.
Умственно. Эмоционально.
Боже.
Мне жаль.
Бедная Амма. Неудивительно.
- Да, поэтому... - Боже.
Теперь всё намного понятнее. Но, папа...
почему она переживает по поводу Сандипа?
Она ведь не думает, что все парни одинаковые?
Хочешь кофе?
Это Сандип?
Да. Он только что зашёл.
Он только что зашёл? Просто заскочил к тебе?
За кого ты меня держишь?
Ты же молодая. Мы не воспитали монашку.
- Ну же. - Ладно, перестань...
Можем не обсуждать это?
Постой. Могу я поговорить с ним?
Конечно. Да. Секунду.
Мой папа.
- Я принесу кофе. - Хорошо.
Здравствуйте, дядя.
Привет, мой мальчик. Как дела?
Отлично, дядя. Я рад, что вы позвонили.
Мои родители тоже в курсе. Я собираюсь сделать ей предложение.
Замечательно. Я рад за вас.
- Спасибо, дядя. - Знаешь,
Уша очень хотела поговорить с тобой. Сейчас самое время?
- Конечно. - Сандип на связи.
Нет, он просил тебя.
- Он просил тебя. - Я в полотенце.
Он поймёт неправильно, если не поговоришь с ним.
Он не видит тебя. Просто возьми телефон, дорогая.
Алло? Сандип?
Сандип? Алло?
Да. Здравствуйте, тётя. Как вы?
Хорошо.
- А как ты? - Всё хорошо.
- Я рад слышать ваш голос. - Да?
- Паллави всё время говорит о вас. - Да.
Ну, она и о тебе говорит.
Я просто немного занята сейчас, поэтому...
Да, конечно. Можете идти.
Рад, что мы поговорили.
Кажется, так было задумано, да?
- Что? - Наши отношения.
Мы с Паллави, конечно.
Может, я старомоден, но я верю в судьбу.
Думаю, между нами есть что-то общее, у меня с вами.
Да.
Хочу поблагодарить за квартиру для Паллави.
Писательство всегда было её мечтой.
Это так великодушно с твоей стороны.
Не думайте об этом, тётя.
Всё, что я делаю, ради её блага.
Алло?
Тётя? Алло?
Хорошо, пока, Сандип. Мне надо идти. Пока.
Что?
Что? Что ты делаешь?
Уша?
Уша...
Что происходит, дорогая?
Уша?
Где эта жен... Уша?
Уша, ты здесь, дорогая?
Уша!
КРИШНАН
Привет, Кришнан. Что такое?
Радхика, прости, что разбудил, дорогая.
Уша звонила тебе? Её нет, она оставила свой телефон дома.
Она не выходила из дома два месяца.
Почему ушла сейчас? Куда она могла пойти?
Уша? Что такое?
Мне просто надо было спросить его.
Кого спросить?
Он мёртв. Он умер, и прошло уже 30 лет.
Я не уверена.
Большое общественное расследование,
похороны, захватившие газеты. Всего этого не было?
Нет, я думаю, он умер. Просто не думаю, что он когда-либо уходил.
Хорошо, давай...
- Пойдём домой. Хорошо? Идём. - Ты был прав.
- В чём? - Паллави.
Она не такая, как я. Она очень умная. Такая независимая.
Так почему же всё повторяется?
Есть только один ответ.
Он вернулся в особе Сандипа.
Он – это Сандип. Сандип – это он.
- Что ты говоришь? - Сандип сказал,
что всё, что он делает, ради блага Паллави.
Он говорил это мне постоянно.
- «Всё ради твоего блага». - Это ничего не значит.
Знаешь, что я делала вчера?
Смотрела на дату рождения Сандипа на звёздных картах.
Это было прямо здесь.
Сандип родился через девять месяцев после рождения Паллави.
Через девять месяцев после того, как тот мужчина упал с этого моста.
Ну же. Всё хорошо.
Мы справимся, дорогая.
Пойдём домой, хорошо? Идём.
Ты думаешь, я сумасшедшая.
Нет, я думаю, что во всём виноват я.
Что это значит?
Нам не следовало возвращаться в Дели.
Моя карьера не стоит этого. Мы можем уехать прямо завтра.
- Да, давай... - Нет, я серьёзно.
Уедем из этого города, от всех этих плохих воспоминаний.
Тебе это не на пользу.
Это не плохие воспоминания, это карма.
Мы не избежим нашей кармы.
Даже если сбежим на другой конец света, он пойдёт за нами.
Чтобы закончить начатое.
Идём.
- Привет, мама. - Привет.
Ты спишь?
Нет, я проснулась. Я у Сандипа.
Прости, мы не разговаривали несколько дней.
Ничего. Как ты?
- Хорошо. А ты? - Ты уверена?
Можешь рассказать мне обо всём.
Да.
Ты знаешь, что это и тебя касается, да?
Что?
Папа рассказал мне о твоём парне до вашей женитьбы.
Что папа сказал?
Он был с тобой жесток. Да, мама?
Твой парень обидел тебя?
Да.
Ой, мама.
Не представляешь, как это ранит меня.
Потому мы не рассказывали. Зачем обременять тебя?
Обременять? Это не так.
Я хочу всё знать о тебе.
Ты знаешь меня.
Паллу, ничего не изменилось.
Это меняет всё.
Что? Как?
Твоя...
Ты одержима желанием найти мне идеального мужа, потому что не хочешь,
чтобы я проходила через то же, что ты.
- Да. Конечно. - Это так явно.
Я нашла Сандипа сама, без твоей помощи.
Ты беспокоишься, но для этого нет причины.
Сандип хорошо ко мне относится.
Хорошо. Да.
Он сказал, что всё, что он делает, для твоего блага.
Почему бы тебе просто не радоваться?
Пожалуйста. Я не хочу терять тебя.
- Терять меня? - Да.
Если я не одобрю Сандипа, ты выберешь его вместо меня?
Мам...
Мы помолвлены.
Он сделал мне предложение.
Зачем ты всё так усложняешь
без явной на то причины?
Хочу, чтобы ты бросила его.
- Что? - На самом деле я настаиваю.
Приказываю тебе как мать, если хоть немного любишь меня.
Амма! Амма, прекрати.
Знаю, ты не в себе,
но не срывайся на мне. Я не виновата.
- Сандип тоже не виноват. - Я наняла частного детектива.
- Что? - Когда ему было 13,
было закрытое судебное дело.
- Так делать нельзя. - Что он скрывает?
Боже мой. Ничего он не скрывает.
Он разбил окно в машине парня,
когда они ругались из-за девушки.
Он был молод и глуп, его родители замяли дело.
Он всё рассказал мне. Довольна?
Значит он вспыльчивый?
Ты преувеличиваешь.
Почему его выгнали из колледжа?
Его не выгнали. Он бросил его. Хотел начать свой бизнес.
А эта вереница девушек.
Детектив поговорил как минимум с пятью.
Никто из них не отозвался хорошо о нём.
Они вообще не хотят говорить о нём.
- Говоришь как сумасшедшая. - «Сумасшедшая?»
Чёрт, мама, прости. Я не это имела в виду.
Что твои друзья думают о нём?
Что Соня и Келли говорят о нём?
- Он им нравится. - Что они думают
о том, что он платит за аренду, и о твоём увольнении?
- Ты не сказала им. - Какая разница?
Мы поженимся.
Это важно, потому что ты оправдываешься за него, за вас!
Прошу, подчинись мне, доверься маме.
Я приказываю упасть на землю.
Мам, тебе нужна помощь.
Я пытаюсь защитить тебя, Паллу!
Что?
Амма.
Ты не можешь вот так просто замолчать.
Я... Ой...
Мам? Алло?
Ты там?
Мама, ты там?
Алло?
Мама, ты там?
Помнишь мой шрам на лбу?
- Да. - Он появился из-за него.
Того мужчины, моего парня.
Ты говорила, что это из-за аварии до моего рождения.
Нет. Он ударил меня головой о бетонный барьер.
Я работала учительницей в Дели.
Я была счастлива. И впервые за долгое время
у меня были надежды на будущее.
Думала, отбилась от него.
Мы с твоим отцом были женаты два года.
Когда тот мужчина узнал, что я вышла замуж,
он начал звонить, преследовать меня.
Он хотел, чтобы я знала, что он рядом.
Я везде видела его машину.
Он ждал меня, когда я выходила с работы.
Я надеялась, что он смирится.
Я не рассказала твоему отцу о том кошмаре.
Я начала срезать дорогу, ходить обходными путями,
делала всё, что могло сбить его с толку.
Но он не хотел сдаваться.
Когда это произошло, я была на восьмом месяце беременности.
Он доехал за мной до моста Ямуна.
- Дорогая. - Нет. Не подходи ко мне.
Я прошу тебя по-хорошему.
Пойдём со мной!
Перестань сопротивляться!
В тот момент я поняла, что он хотел убить меня.
Более того, я знала, что он собирался убить тебя.
Не знаю, как я смогла.
Я одолела его и столкнула с моста.
Вода была грязной, а он не умел плавать.
Потом я побежала.
К счастью, рикша-валла остановился.
Он довёз меня до ближайшей больницы.
Я даже не знала, что начнутся схватки.
Ты была чудом.
Ты родилась рано, но здоровой.
Полиция не предъявляла обвинений по поводу его смерти.
Амма...
…ты...
Ты серьёзно?
Ты не выдумываешь?
Зачем мне выдумывать?
Ты убила человека?
Да.
И полиция не узнала?
Они даже не подумали на меня.
У него было так много врагов. И долгов.
В ночь, когда он умер, я была в больнице и рожала тебя.
А папа...
Папа всё знает.
Ты никогда не говорила мне...
Как я могла рассказать?
Я не хотела говорить об этом. Не хотела даже думать об этом.
А сейчас я рассказываю только потому,
что иначе ты бы не слушала.
Что? Что это значит?
Ты не замечала, что дата рождения Сандипа через
- девять месяцев после твоей? - Уша.
Я не понимаю.
- А это тут к чему? - Он вернулся, Паллу.
- Он переродился в Сандипа. - Уша.
Дай...
Уша.
Пожалуйста.
- Уша, пожалуйста. - Ты смеёшься?
Не надо.
Потому что...
… я сейчас не в себе.
Нет, это...
Это ужасно.
Ты поняла, что я только что сказала?
Сандип сказал, что всё, что он делает, для твоего блага.
Это именно то, что сказал мне тот мужчина, когда причинил мне боль.
Сказал это, когда делал мне больно, Паллу.
Мам, я... Я не знаю, что сказать.
Ты ходила к врачу?
Со мной всё хорошо.
А кажется, будто ты веришь в то, что говоришь.
Прошу, мама, сходи к врачу. Хорошо?
Я не хочу потерять тебя.
Я сделаю всё, что захочешь,
если ты бросишь Сандипа, пока не поздно.
- Нет, мама. Нет. - Нет? Ты не хочешь меня потерять.
Но что, если я потеряю тебя?
Ты – моя жизнь.
Вдохни глубоко, ладно?
Всё будет хорошо.
Знаю, ты прошла через такое, чего я и представить не могу.
Но ты послушай.
Послушай меня. Сандип – всё, что мне нужно.
Ты спросила, люблю ли я его.
Да.
Мы любим друг друга.
С ним я счастлива.
Слышишь меня, мама? Он сейчас рядом.
Будешь говорить с ним?
Паллу.
Ты поговоришь с ним?
Плохо отнеслась к новости о помолвке.
Здравствуйте, тётя.
Для нас с Паллави это большой шаг.
И я знаю, что вы очень близки.
Мне совсем не хочется ничего портить.
Поэтому...
Я ещё не говорил об этом с Паллави, но...
Мне неудобно жениться,
пока вы не дадите своего благословения.
Так лучше?
Да.
Я был бы рад встретиться с вами.
У нас есть гостевая комната, готовая к вашему приезду.
Вашему и дяди.
Я люблю вашу дочь и никуда не денусь.
Хорошо.
Пока, Сандип.
- Всё хорошо? - Прости.
Прости. Я просто...
Спасибо.
Я думал всё время, все эти годы,
что я должен был быть рядом, когда он преследовал тебя.
Всё зашло слишком далеко. Я должен был вмешаться.
Это моя вина.
Поэтому понимаю...
…что бы я ни сказал, ты...
У тебя нет причины верить мне. Я принимаю это.
Дорогой,
я так не думаю.
Но разве Паллави давала тебе причину, чтобы не принять её, не доверять ей?
Нет.
Ты вырастила замечательную дочь.
Боже, почему? Она нашла отличного парня.
Ты спасла её.
Спасла себя, нас.
Поэтому
ты в безопасности.
Сейчас. Всегда.
Я не хочу проходить через это ещё раз.
Знаю, дорогая.
Тебе больше не нужно оглядываться.
Я просто не могу...
Через пару часов день рождения Паллави.
Да.
Позвоним ей вечером, когда она проснётся.
Я заберу тебя ровно в четыре.
Доктор Мехта – самый лучший врач.
- Я буду готова. - Хорошо.
Можешь выбросить это?
Что?
Ты уверена?
Ты же сказал,
я в безопасности.
Надо идти вперед.
Ты в безопасности.
Хорошо.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
ОБРУЧИЛАСЬ С САНДИПОМ ПАТЕЛОМ
Он хотел подарить украшение.
Паллу, слава Богу. Слушай.
Тебе понравились серьги?
Видел, тебе понравилось фото.
Значит, понравились те серьги.
Конечно, понравились, они в твоём вкусе, ведь так?
Помню, ты никогда не снимала свои.
Ты собирала волосы наверх,
чтобы все могли увидеть их.
Так ты показывала, как любишь их.
Как ты ценила мой подарок.
Что ты хочешь?
Я говорил тебе.
Я очень хочу увидеть
тебя лично.
Мы могли бы быть семьёй.
Это потрясающе,
Паллави похожа на тебя, у вас одна
душа.
Это заставило меня заговорить с ней в кафе.
Я увидел её лицо
и не смог устоять,
хотя и не знал, почему.
Но это продолжалось до того как я услышал твой голос,
и всё встало на свои места.
Тогда я вспомнил...
… всё.
Не навреди ей.
Нет. Обещаю.
Я буду заботиться о Паллави.
Пока смерть не разлучит,
как говорится.
Дай ей телефон.
Дам.
Позже.
Веселье только начинается, Уша.
Уша! Ты готова?
Уша, у неё забитый график.
Возьми трубку, Паллу.
Возьми же этот проклятый телефон. Ну же, Паллави.
Привет, это Паллави. Вы знаете, что делать.
Паллави, дорогая, не знаю, когда ты получишь сообщение,
но перезвони мне. Это срочно.
Это Уша. Оставьте сообщение.
Уша, если ты слышишь это, перезвони мне, пожалуйста.
Прошу, можно побыстрее?
Это Уша. Оставьте сообщение.
Уша, послушай. Подумай, что ты делаешь.
Я волнуюсь за тебя. Пожалуйста, напиши мне хоть что-нибудь.
Не имеет значения, что. Я люблю тебя.
Паллу?
Паллави?
Паллави.
Ты дома? Паллави?
Дорогая.
Где она?
Ты приехала.
Ты изменилась.
Мы оба изменились.
Ракеш,
это касается нас с тобой. Оставь Паллави в покое.
Это не так.
Не тебе решать, как всё кончится.
Не в этот раз.
Чего ты хочешь?
Единственное, что я всегда хотел, Уша...
…это ты.
Навсегда.
Почему ты не можешь просто смириться?
Потому что ты моя.
Разве ты не понимаешь?
Где Паллави?
Идём, я отведу тебя к ней.
Поужинаем вместе.
Ты покажешь Паллави,
что я тот муж, которого ты всегда хотела для неё.
Хорошо.
- Ужин. - Отлично.
Видишь, как это просто?
Ты же знаешь, я делаю всё для твоего блага.
Скажи это.
Скажи.
Всё, что ты делал, было для моего блага.
Теперь Паллави наконец будет счастлива,
зная, что она дочь, которую ты всегда хотела.
Она дочь, которую я всегда хотела.
Нет. Она должна была выйти замуж, да, Уша?
Ты благословишь её?
Да.
Благословлю.
Благословишь.
Я знаю тебя, Уша. Помнишь?
Ты врёшь. Не ври мне.
Ты же хочешь, чтобы твоя дочь жила?
Кому ты звонишь?
Все думают, ты сошла с ума.
Кришнан поверит мне.
Твой жалкий муж?
Он тебе не верит.
Ты не любишь его, и он это знает.
Ошибаешься.
Ты научила Паллави, как устроиться, когда вышла за него.
Ты хотела для неё хорошую партию, любовь не в счет.
Всё было бы намного сложнее,
требуй она настоящей любви.
Даже я такое не подделаю.
Я правда не хочу убивать Паллави.
Я пойду с тобой.
И скажу ей, что даю благословение на брак с тобой.
Хорошо.
Оставь себе,
если думаешь, что поможет.
Знаешь...
Я никогда не верил в эту суеверную чепуху.
Но тут-то меня и поймали, да?
После тебя.
Если заподозрю попытки повлиять на неё,
хоть малейший намёк на неповиновение,
сразу же убью её.
Ты поняла?
Идём?
Привет.
Амма!
Паллу.
- Ты здесь. - И ты здесь.
Что ты здесь делаешь?
Ты знал?
С днём рождения.
Спасибо.
Боже...
Это Сандип купил мне билет.
Ничего себе. Рада тебя видеть.
Дай помогу. Проходи.
Сандип готовит сегодняшний ужин. Твоё любимое мирч ки сабзи.
Ты всё спланировал, да?
Конечно. Чтобы я чувствовала себя желанной гостьей.
Видишь? Я знала, если вы увидитесь, всё наладится.
Смотрю, Дэнни просто стоит там
- весь в чечевице и идли. - О, боже.
Поворачивается и смотрит на меня,
половина его бровей сгорела.
Это было ужасно.
Мы полночи чистили потолок от самбара.
Не доверяй белому парню скороварку.
Да уж.
Нет.
Сидите, тётя, прошу. В конце концов, вы наша гостья.
- Спасибо. - Расслабься, мама.
У тебя был долгий перелёт.
Знаешь, я сказал твоей маме,
пусть остается у нас, сколько захочет.
- Что думаешь? - Да, конечно.
Ты хочешь поговорить с ней. Говори. Я готов.
Амма...
У меня не было возможности сказать тебе.
Всё хорошо.
Я переезжаю к Сандипу. Знаю, что мы ещё не поженились.
Я рада за тебя.
- Ты рада за меня? - Конечно, дорогая.
Но ты...
Нет. Я была не права.
Кто ты и что сделала с моей мамой?
- Ты должна делать всё, что хочешь. - Вы поели?
Хотите ещё, пока я не унёс это?
Было очень вкусно. Ужин был отличный, Сандип.
Спасибо.
По твоему рецепту, мама. Очень остро. Заметно?
Нам пришлось купить больше чили, потому что у нас закончился.
Да. Могу сказать, получилось, как у меня.
- Верно, Сандип? - Да.
То есть, уверен, что вы готовите лучше.
Мама, почему ты прилетела одна?
Сандип не сказал тебе?
Сказал что?
Не хотел испортить сюрприз.
Да. Ничего страшного. У папы много работы,
он сказал, чтобы я одна летела.
Правда? Ты ненавидишь летать одна.
- Ты в порядке? - Да.
Я просто растяпа.
Так мило, Сандип купил билет для папы.
- Так мило с твоей стороны. - Да. Конечно.
Жаль, он не смог прилететь.
Такой приятный человек, не захотел благотворительности.
Может, мы не богаты, но папа может купить билет на самолёт.
То есть это не повод...
Паллу, ты знаешь его.
Ничего страшного. И я долго не задержусь.
- Что? Почему? - У тебя же есть дела.
Вы будете съезжаться.
Не хочу мешать.
Чёрт.
Амма, ты злишься на меня, да? Конечно, злишься.
Нет, Паллу, нет. Почему ты повторяешь это?
Потому что я подумала...
- Думаю, я ожидала ссоры. - Паллу, нет.
Прости, что давила на тебя из-за замужества.
И что заставляла чувствовать себя неудачницей.
Я никогда не считала тебя неудачницей. Я доверяю тебе, Паллу.
- Пожалуйста, верь в себя. - Наверное, вы устали, тётя.
Да? Отведём вас в комнату.
Да.
Можем поговорить завтра.
Тебе нужно отдохнуть.
Хорошо.
Где комната для гостей?
- Пойдём. - Конечно.
- Вверх по лестнице, справа. - Я покажу ей.
Нет. Останься.
Помоем посуду. Мы дадим вам минутку, ладно?
Хорошо, сначала помоем посуду, а потом пойдём.
- Позволь мне показать... - Нет... Ладно.
Хотите подняться? Пойдёмте. Нет. Всё хорошо.
Пойдёмте. Хотите подняться?
Идёмте. Нет. Идём.
- Я принесу ваш чемодан. - Что происходит?
Почему ты так странно ведёшь себя?
Ничего. Просто пойдёмте. Поднимайтесь. Я принесу чемодан.
Пойдёмте.
Амма, где ты взяла это?
Мне подарили их в колледже.
Ладно. Кажется, я понял, что происходит.
Они одинаковые. Совершенно.
Ладно. Уша, послушайте. Я понял, что здесь происходит.
Ты знаешь.
Знаешь, почему.
Вам нужна помощь. Уша, Паллави рассказала мне.
Позвольте нам помочь вам. Хорошо? Для вашего блага.
Для моего блага, дорогой?
Закрой свой рот!
Вы знакомы?
Вы знакомы, Сандип?
Падай на пол.
Мама!
Ты ранена.
- Отлично. - Нет!
Отпусти её.
Отпусти.
Это ты виновата.
- Я предупреждал тебя. - Пожалуйста.
Дорогой...
...посмотри на меня.
Я здесь, с тобой.
Посмотри на меня.
Только я...
...дорогой.
Мои глаза!
- Ничего. Всё хорошо. - Стерва!
Не сбежишь.
Я всегда найду тебя.
Я больше не буду убегать.
Дорогая.
Амма.
Амма, не засыпай. Амма.
Амма.
- Амма. Я здесь. - Паллу.
Амма.
Амма?
Оставайся со мной, Амма.
Моя жизнь.
Ты моя. Разве не понимаешь?
Моя жизнь.
- Ты моя. - Пожалуйста, верь в себя.
Извините, что разбудил вас.
Ничего страшного.
Ваш муж звонил. Он в аэропорту.
- Он скоро будет здесь. - Спасибо.
Паллави будет рада видеть его.
Паллави. Первый куплет песни?
Очень хорошо. Говорите на хинди?
Немного.
Привет.
Отдохните обе.
Спасибо.
- Паллу. - Привет.
Ты как?
Это я во всём виновата.
Нет.
Я просто...
Я не слушала тебя, а надо было. Я не верила тебе, а надо было.
Паллу, ты не виновата.
- Всё позади. - Но это не конец, да?
Что, если он очнётся и придёт за тобой снова,
или за мной, или...
- Что, если он умрет, и... - Что?
Что, если так?
Что, если он вернётся?
Иди ко мне.
Ты в порядке?
Всё хорошо?
Предположим, он вернётся.
Что бы ты сказала своей дочери?
- Не знаю. - Такие мужчины всегда будут.
Поэтому ты научишь свою дочь,
а твоя дочь научит свою, что это не их вина.
И вы будете противостоять им вместе.
Как это сделали мы.
А он знает хинди.
Откуда ты это узнала?
Я твоя мама.
- Мне больно смеяться. - О, нет.
- Люблю тебя. - И я тебя, мама.
Код синий, палата 305.
Перевод субтитров: Александра Цыганова на.