1 00:00:48,215 --> 00:00:49,133 Draga mea. 2 00:00:49,216 --> 00:00:51,594 Nu. Nu te apropia de mine. 3 00:00:51,677 --> 00:00:53,971 Te rog frumos. Vino cu mine. Nu te mai lupta cu mine. 4 00:00:54,054 --> 00:00:56,474 Pleacă, Rakesh. Lasă-mă. Dă-mi drumul! 5 00:01:07,526 --> 00:01:11,447 NEW ORLEANS, SUA 6 00:01:27,213 --> 00:01:28,380 Alo? 7 00:01:30,049 --> 00:01:32,092 Alo? Dormi? 8 00:01:33,594 --> 00:01:35,304 E ora 7:00, mamă. 9 00:01:36,138 --> 00:01:38,224 Bine. Te sun mai târziu. 10 00:01:38,724 --> 00:01:40,810 Nu, e în regulă. Ce este? 11 00:01:41,727 --> 00:01:43,479 Tocmai a sunat mătușa Shobha. 12 00:01:44,688 --> 00:01:47,733 Abhishek s-a logodit. 13 00:01:49,026 --> 00:01:50,528 Ai auzit ce am spus? 14 00:01:52,071 --> 00:01:52,905 Da. 15 00:01:52,988 --> 00:01:54,907 Vărul tău cel mic tocmai s-a logodit. 16 00:01:54,990 --> 00:01:56,367 Tu ești singura rămasă. 17 00:01:57,535 --> 00:01:58,869 Ce păcat! 18 00:01:58,953 --> 00:02:00,830 N-ar fi trebuit să părăsesc America. 19 00:02:00,913 --> 00:02:04,834 Trebuia să mă întorc în India doar după ce-ți găseam un soț. 20 00:02:06,168 --> 00:02:07,169 Ce? 21 00:02:10,381 --> 00:02:12,591 Lasă-mă în pace, mamă. Sunt bine. 22 00:02:12,675 --> 00:02:14,802 Nu sunt blestemată. Îți tot spun. 23 00:02:14,885 --> 00:02:16,262 Cum poți spune asta? 24 00:02:16,345 --> 00:02:18,389 În curând împlinești 29 de ani. 25 00:02:18,472 --> 00:02:20,474 Da, ultimul an cu cifra doi la început. 26 00:02:20,558 --> 00:02:22,476 Știi ce spune horoscopul tău. 27 00:02:22,560 --> 00:02:26,772 Dacă nu ești căsătorită până la 29, atunci nu te vei căsători deloc. 28 00:02:26,856 --> 00:02:28,607 Nu mă voi căsători deloc. 29 00:02:28,691 --> 00:02:29,650 Ce tragedie! 30 00:02:30,234 --> 00:02:32,444 Spune-i lui Pallavi ce crezi. 31 00:02:34,363 --> 00:02:38,158 Astrologia e un nonsens neștiințific. 32 00:02:39,285 --> 00:02:40,244 Te iubesc. 33 00:02:40,995 --> 00:02:42,913 Amândoi o să mă torturați până mor. 34 00:02:42,997 --> 00:02:45,916 O căsnicie bună nu se întâmplă bătând din palme. 35 00:02:46,000 --> 00:02:49,128 Trebuie să iei asta în serios, da, Pallu? 36 00:02:49,211 --> 00:02:50,963 Dacă nu ești atentă, 37 00:02:53,591 --> 00:02:54,800 se pot întâmpla lucruri rele. 38 00:02:55,801 --> 00:02:58,095 Mamă, de ce te gândești mereu la ce e mai rău? 39 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Mamă? Alo? 40 00:03:04,184 --> 00:03:05,352 Nu. 41 00:03:08,188 --> 00:03:10,232 Sunt mama ta, nu? Asta e treaba mea. 42 00:03:10,858 --> 00:03:12,735 Porți brățara? 43 00:03:12,818 --> 00:03:14,278 Da, o port. 44 00:03:14,361 --> 00:03:18,032 Bun. Te va proteja de deochi, dragă. 45 00:03:18,115 --> 00:03:19,450 Bine. Îmi place. 46 00:03:19,533 --> 00:03:20,993 Pot să mă culc la loc acum? 47 00:03:21,076 --> 00:03:22,369 Da, da. 48 00:03:22,453 --> 00:03:24,413 Îmi pare rău. Odihnește-te. 49 00:03:25,039 --> 00:03:27,416 Bine. Vorbim curând. 50 00:03:27,499 --> 00:03:28,334 Pa! 51 00:03:37,051 --> 00:03:42,640 Protejează copilul meu DE DEOCHI, să se poată căsători 52 00:03:43,140 --> 00:03:47,102 DEOCHIUL 53 00:04:03,994 --> 00:04:06,705 DEOCHIUL poate ofili și poate aduce răutate, 54 00:04:06,789 --> 00:04:09,124 dar dragostea poate depăși toate obstacolele 55 00:04:29,019 --> 00:04:33,691 Când DEOCHIUL este aruncat spre tine, îl ignori pe RISCUL tău 56 00:04:45,703 --> 00:04:50,582 Fie ca talismanul de DEOCHI să o protejeze împotriva pericolelor care pândesc 57 00:05:26,410 --> 00:05:28,287 Nu pot să cred că vei fi mamă. 58 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 Deja mă simt ca una. 59 00:05:29,705 --> 00:05:31,874 Îl iubesc așa mult pe spiridușul ăsta mic! 60 00:05:31,957 --> 00:05:33,167 Aș face orice pentru ea. 61 00:05:34,084 --> 00:05:35,711 Te pot ajuta cu ceva, Malik? 62 00:05:35,794 --> 00:05:36,670 Nu, mă descurc. 63 00:05:36,754 --> 00:05:38,922 Bine. Pentru că nu știu să fac ceai. 64 00:05:41,467 --> 00:05:44,720 Parcă m-a auzit articulând eșecurile mele ca femeie indiană. 65 00:05:44,803 --> 00:05:46,764 Vrei să te învăț cum să faci ceai? 66 00:05:47,347 --> 00:05:50,893 - Bună, mamă! - Bună, dragă! Ce-i muzica aia? 67 00:05:50,976 --> 00:05:52,478 Nu o știi tu. 68 00:05:53,479 --> 00:05:54,313 Îmi place. 69 00:05:55,606 --> 00:05:56,565 Uite cu cine sunt. 70 00:05:56,648 --> 00:05:58,734 Bună, Kelly. Ce bine arăți! 71 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 Mulțumesc, dnă Khatri. 72 00:06:01,111 --> 00:06:01,945 Unde e Malik? 73 00:06:02,029 --> 00:06:03,655 E în bucătărie, face ceai. 74 00:06:03,739 --> 00:06:05,032 Bună, dnă Khatri. 75 00:06:05,115 --> 00:06:07,993 Băiat bun. Pallavi nu știe să facă ceai. 76 00:06:10,496 --> 00:06:11,497 Ce mai faci, mamă? 77 00:06:11,580 --> 00:06:14,166 Deci, Pallu, bine. Am vrut să... 78 00:06:14,249 --> 00:06:16,585 Nu. Nu mă întâlnesc cu alt băiat. 79 00:06:16,668 --> 00:06:18,462 Nu de asta am sunat. 80 00:06:19,630 --> 00:06:20,506 Sigur. 81 00:06:21,590 --> 00:06:23,967 Dacă tot te-am sunat... 82 00:06:24,051 --> 00:06:26,512 Uite, dragă. E chipeș, nu? 83 00:06:28,180 --> 00:06:29,932 Da. E foarte profesionist. 84 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Și Kelly îl place. 85 00:06:31,266 --> 00:06:34,478 Locuiește în Houston. Merge la New Orleans weekendul ăsta, 86 00:06:34,561 --> 00:06:35,854 a zis că te poate întâlni. 87 00:06:35,938 --> 00:06:39,024 - Ai aranjat deja asta? - Trebuie să ne mișcăm repede. 88 00:06:39,108 --> 00:06:40,442 Nu locuiește aici. 89 00:06:40,526 --> 00:06:42,569 Nu există indieni în New Orleans. 90 00:06:42,653 --> 00:06:43,904 Ce ar trebui să fac? 91 00:06:43,987 --> 00:06:46,907 Mamă, am vorbit despre asta. 92 00:06:47,491 --> 00:06:49,201 Nu mai fac aranjamente din astea. 93 00:06:49,284 --> 00:06:51,912 Nu spun să te căsătorești cu el, ieși la o cafea. 94 00:06:51,995 --> 00:06:54,623 - Ce spunem? - Încerc să vorbesc cu fiica ta. 95 00:06:54,706 --> 00:06:55,916 Ce spune? 96 00:06:55,999 --> 00:06:58,502 Încerc să-i găsesc lui Pallavi un bărbat care poate face ceai. 97 00:06:58,585 --> 00:07:00,254 Mamă, lucrurile astea nu merg niciodată. 98 00:07:00,337 --> 00:07:04,758 Și dacă de data asta merge, și tu spui așa fără să încerci? 99 00:07:04,842 --> 00:07:06,552 Cum e ceaiul? E prea fierbinte? 100 00:07:14,017 --> 00:07:14,852 Bine. 101 00:07:15,602 --> 00:07:17,062 Ce nu fac eu pentru tine! 102 00:07:19,439 --> 00:07:21,233 Ce a spus mama ta despre ăsta? 103 00:07:21,316 --> 00:07:26,280 Ca de obicei. Inginer, face drumeții la sfârșit de săptămână, îi place muzica. 104 00:07:27,948 --> 00:07:29,158 Îi place muzica? 105 00:07:32,244 --> 00:07:33,120 Bine. 106 00:07:34,454 --> 00:07:36,915 - E acolo? Cât e de rău? - Bine. 107 00:07:38,625 --> 00:07:39,459 Rahat! 108 00:07:39,543 --> 00:07:40,419 Minunat! 109 00:07:40,502 --> 00:07:42,004 E bun de tot. 110 00:07:43,255 --> 00:07:44,089 Ce? 111 00:07:48,760 --> 00:07:49,845 Nu e ăsta. 112 00:07:50,846 --> 00:07:51,763 Ar trebui să fie. 113 00:07:52,264 --> 00:07:53,473 Ar putea fi. 114 00:07:53,557 --> 00:07:55,767 Hei, doar... Du-te acolo. 115 00:07:56,226 --> 00:07:57,477 O greșeală nevinovată. 116 00:07:57,561 --> 00:07:59,980 Toți tipii bruneți arată la fel. Nu? 117 00:08:02,900 --> 00:08:04,568 Haide! 118 00:08:12,993 --> 00:08:14,453 SONIA NOUTĂȚI? 119 00:08:14,536 --> 00:08:17,623 ÎNCĂ SE UITĂ LA MINE! TIPUL DIN HOUSTON E BLOCAT ÎN TRAFIC 120 00:08:24,838 --> 00:08:26,131 IEȘI CU CEL DRĂGUȚ! 121 00:08:26,215 --> 00:08:27,841 SPUNE-I CĂ VREI ACEA... 122 00:08:27,925 --> 00:08:28,759 Bună! 123 00:08:31,637 --> 00:08:32,596 Bună! 124 00:08:33,597 --> 00:08:34,848 Ne-am mai întâlnit? 125 00:08:36,433 --> 00:08:37,684 Folosești mult replica asta? 126 00:08:39,311 --> 00:08:40,145 Îmi pare rău. 127 00:08:42,773 --> 00:08:45,359 Aștepți o întâlnire aranjată, nu? 128 00:08:45,442 --> 00:08:46,860 Ce? 129 00:08:46,944 --> 00:08:50,822 Te uiți pe fereastră de ceva vreme, așteptând pe cineva. 130 00:08:50,906 --> 00:08:53,867 Dacă era o întâlnire obișnuită, plecai până acum. 131 00:08:53,951 --> 00:08:56,787 Bănuiesc că trebuie să raportezi părinților tăi, 132 00:08:56,870 --> 00:08:59,831 așa că mai stai pe aici. E corect? 133 00:08:59,915 --> 00:09:02,918 Întâlnirile aranjate sunt cele mai rele. 134 00:09:03,418 --> 00:09:04,544 Da. 135 00:09:04,628 --> 00:09:05,462 Da. 136 00:09:05,545 --> 00:09:08,423 - Oricum, nu am vrut să... - Nu. 137 00:09:08,507 --> 00:09:09,466 - Scuze. - Da. 138 00:09:09,549 --> 00:09:11,051 Da. Ai grijă. 139 00:09:12,261 --> 00:09:13,262 Adică, vreau să spun... 140 00:09:14,680 --> 00:09:16,139 El n-a venit încă. 141 00:09:17,933 --> 00:09:18,976 Nu, n-a venit. 142 00:09:24,189 --> 00:09:25,232 Eu sunt Sandeep. 143 00:09:25,315 --> 00:09:26,233 Pallavi. 144 00:09:27,025 --> 00:09:28,277 Frumos nume! 145 00:09:29,861 --> 00:09:30,779 Mulțumesc. 146 00:09:38,161 --> 00:09:41,331 Hei, scuze. Aștepta aici o fată indiană? 147 00:09:41,415 --> 00:09:43,875 Da. A plecat acum câteva minute. 148 00:09:44,793 --> 00:09:47,629 A întârziat mai mult de o oră, mamă. Normal că am plecat. 149 00:09:47,713 --> 00:09:49,756 Așa? Acum unde ești? 150 00:09:51,591 --> 00:09:52,426 Cu Sonia. 151 00:09:52,509 --> 00:09:54,094 O poți vedea pe Sonia oricând. 152 00:09:54,177 --> 00:09:57,973 Cum poți face asta, Pallu? E un băiat decent, dintr-o familie bună. 153 00:09:58,056 --> 00:10:00,183 Nu am vrut să-l întâlnesc de la început. 154 00:10:00,267 --> 00:10:01,560 Nu contează. 155 00:10:01,643 --> 00:10:03,020 Cum nu contează? 156 00:10:03,103 --> 00:10:06,273 Pentru că facem asta pentru fericirea ta, pentru viitorul tău. 157 00:10:06,356 --> 00:10:09,484 Când comandantul tău spune: „Aruncă-te la pământ”, o faci. 158 00:10:09,568 --> 00:10:11,945 Asta nu e armată. Nu ești comandantul meu. 159 00:10:12,029 --> 00:10:13,989 Nu trebuie să mă supun orbește. 160 00:10:16,575 --> 00:10:18,285 Îți cer să ai încredere în mine. 161 00:10:18,368 --> 00:10:19,786 De ce nu poți să... 162 00:10:20,620 --> 00:10:23,165 De ce nu pot întâlni singură pe cineva? Mamă? 163 00:10:26,043 --> 00:10:27,169 Alo? 164 00:10:28,587 --> 00:10:29,546 Alo? 165 00:10:32,424 --> 00:10:35,010 - Alo? - Da. Da. 166 00:10:37,471 --> 00:10:40,015 Sigur că poți întâlni singură pe cineva. 167 00:10:40,599 --> 00:10:44,061 Doar că nu vreau... să te îndrăgostești de omul nepotrivit. 168 00:10:44,144 --> 00:10:47,356 Vrei să am încredere în tine, dar nu ai deloc încredere în mine. 169 00:10:47,439 --> 00:10:49,691 - Pallavi... - Vorbim mai târziu, bine? 170 00:10:58,200 --> 00:10:59,159 Ești bine? 171 00:10:59,785 --> 00:11:00,619 Da. 172 00:11:01,745 --> 00:11:04,206 Mama mea exagerează. 173 00:11:07,292 --> 00:11:08,126 Îmi pare rău. 174 00:11:09,127 --> 00:11:13,382 Ăștia eram noi la o nuntă în Edison, acum câțiva ani, 175 00:11:13,465 --> 00:11:15,509 înainte să se mute părinții mei înapoi la Delhi. 176 00:11:15,592 --> 00:11:18,261 Tatăl meu a primit un post excelent la universitate 177 00:11:18,345 --> 00:11:21,181 și a fost logic să plece înapoi acasă. 178 00:11:21,932 --> 00:11:24,434 Trebuie să fie greu să fii așa departe. 179 00:11:25,143 --> 00:11:27,187 Nici eu nu-mi văd părinții prea mult. 180 00:11:32,109 --> 00:11:35,487 Ascultă, m-am simțit foarte bine, dar trebuie să... 181 00:11:35,570 --> 00:11:37,447 Trebuie să mergi la un alt aranjament? 182 00:11:38,031 --> 00:11:42,160 Da. Cine știe? Poate că tipul ăla încă mă așteaptă la cafenea. 183 00:11:43,078 --> 00:11:44,413 Pot să te văd din nou? 184 00:11:45,997 --> 00:11:46,873 Poate. 185 00:11:54,506 --> 00:11:55,465 Hai să mergem. 186 00:11:56,842 --> 00:11:57,884 Du-te singur. 187 00:12:03,014 --> 00:12:06,476 Ai migrenele astea de aproape o lună. 188 00:12:07,060 --> 00:12:09,479 Te rog, lasă-mă să stau și să te ajut. 189 00:12:09,563 --> 00:12:13,150 Nu, dacă sunt singură, va trece. 190 00:12:13,233 --> 00:12:14,192 Ești sigură? 191 00:12:14,818 --> 00:12:18,113 E în regulă. Du-te, du-te. Voi fi bine. 192 00:12:22,701 --> 00:12:23,952 Încep să mă îngrijorez. 193 00:12:24,453 --> 00:12:26,538 Ce ar trebui să le spun tuturor? 194 00:12:26,621 --> 00:12:28,123 O să aduc niște dulciuri. 195 00:12:32,836 --> 00:12:34,421 FELICITĂRI ABHISHEK + VARSHA 196 00:12:42,929 --> 00:12:44,014 Îți vine să crezi? 197 00:12:44,097 --> 00:12:48,226 S-au întâlnit pe Skype acum o lună și au decis nunta atunci și acolo. 198 00:12:48,310 --> 00:12:51,563 Eu nu înțeleg. Știi, tinerii ăștia atât de moderni! 199 00:12:51,646 --> 00:12:53,690 - Nu. - Femeie, azi e ziua când trișez. 200 00:12:53,773 --> 00:12:56,568 Hei, unde e Usha? Am căutat-o toată ziua. 201 00:12:56,651 --> 00:12:58,737 I s-a făcut rău chiar înainte să venim, 202 00:12:58,820 --> 00:13:01,239 o să vadă familia altă dată. 203 00:13:01,323 --> 00:13:03,575 - Încă e obsedată de deochi? - Da. 204 00:13:03,658 --> 00:13:05,702 Pallavi nu e blestemată. E o prostie. 205 00:13:05,785 --> 00:13:07,329 Du-o la un doctor, da? 206 00:13:07,412 --> 00:13:10,081 Du-o la doctorul meu. El prescrie de toate. 207 00:13:10,165 --> 00:13:11,791 O să fie bine. 208 00:13:12,792 --> 00:13:14,085 Am spus să nu iei nimic, 209 00:13:14,169 --> 00:13:16,546 - ... așa că ai luat toată farfuria. - Țin regim mâine. 210 00:13:16,630 --> 00:13:18,757 - Lasă-mă să mănânc azi. - E ziua contrazicerii? 211 00:13:18,840 --> 00:13:21,593 - Țin regim mâine. Haide! - Azi? Cred că... 212 00:13:47,994 --> 00:13:49,079 Alo? 213 00:13:49,162 --> 00:13:50,121 Bună, mamă. 214 00:13:51,414 --> 00:13:52,249 Ești bine? 215 00:13:52,332 --> 00:13:54,376 Da. Da, desigur. 216 00:13:54,459 --> 00:13:56,127 Stai, tocmai te-am trezit? 217 00:13:56,211 --> 00:13:58,505 Nu, doar stăteam culcată. 218 00:13:58,588 --> 00:14:01,424 Mamă, azi nu e logodna lui Abhishek? 219 00:14:01,508 --> 00:14:04,219 Ești așa de supărată, încât nu te-ai dus la logodnă? 220 00:14:04,886 --> 00:14:05,720 Oricum... 221 00:14:07,973 --> 00:14:09,224 Am cunoscut pe cineva. 222 00:14:09,307 --> 00:14:10,350 Ai cunoscut pe cineva? 223 00:14:10,433 --> 00:14:12,644 Ce înseamnă asta? Ai un prieten? 224 00:14:12,727 --> 00:14:16,565 Ne vedem de trei sau patru săptămâni. 225 00:14:16,648 --> 00:14:17,899 Îți place de el? 226 00:14:18,483 --> 00:14:21,653 Nu ți-aș spune despre el dacă nu mi-ar plăcea. 227 00:14:21,736 --> 00:14:23,113 Cum îl cheamă? 228 00:14:23,196 --> 00:14:25,490 Bine, nu te entuziasma prea tare. 229 00:14:26,741 --> 00:14:28,618 Numele lui este Sandeep Patel. 230 00:14:28,702 --> 00:14:30,912 Ce, un indian? Un Gujarati? 231 00:14:31,496 --> 00:14:35,292 - Tipurile Patel sunt foarte bogate. - Te rog, nu spune așa ceva. 232 00:14:35,375 --> 00:14:36,960 Câți ani are? Ce face? 233 00:14:37,043 --> 00:14:38,253 E de vârsta mea. 234 00:14:38,336 --> 00:14:39,629 Lucrează în tehnologie. 235 00:14:39,713 --> 00:14:41,423 E foarte de succes. 236 00:14:41,506 --> 00:14:44,926 Pallu, ce veste bună! 237 00:14:45,010 --> 00:14:46,553 - Într-adevăr? - Da. 238 00:14:47,262 --> 00:14:49,514 M-am rugat să-ți găsești un om bun. 239 00:14:49,598 --> 00:14:50,932 E un om bun, nu? 240 00:14:52,309 --> 00:14:53,476 Da, sigur. 241 00:14:53,560 --> 00:14:56,730 Sigur? Trebuie să fii sigură, să știi ce fel de persoană este. 242 00:14:56,813 --> 00:14:59,024 Trimite-mi datele părinților lui. Voi vorbi cu ei. 243 00:14:59,107 --> 00:15:00,358 Iisuse, mamă! Ia-o încet. 244 00:15:00,442 --> 00:15:02,360 E foarte bun cu mine. 245 00:15:02,444 --> 00:15:04,696 Oricine poate fi drăguț la început. 246 00:15:04,779 --> 00:15:07,949 Mamă... Ei bine, e... E bine. 247 00:15:08,033 --> 00:15:08,908 Suntem bine. 248 00:15:14,039 --> 00:15:15,457 De ce nu ai încredere în mine? 249 00:15:17,751 --> 00:15:19,461 Îmi pare rău, Pallu. Bine? 250 00:15:19,544 --> 00:15:21,630 Trimite-mi o fotografie cu el, da? 251 00:15:22,589 --> 00:15:24,591 - Bine, verifică-ți mesajele. - Da. 252 00:15:24,674 --> 00:15:26,134 - Te iubesc. - Te iubesc. 253 00:15:38,688 --> 00:15:39,606 Te simți mai bine? 254 00:15:40,565 --> 00:15:41,941 Pallu are un prieten. 255 00:15:45,153 --> 00:15:46,112 Asta e? 256 00:15:46,196 --> 00:15:49,449 Poți să nu-ți mai faci griji pentru ea. Am adus laddu. 257 00:16:03,713 --> 00:16:04,714 Câți? 258 00:16:10,720 --> 00:16:11,554 Bine. 259 00:16:13,932 --> 00:16:15,558 - Opt? - Opt. 260 00:16:15,642 --> 00:16:16,935 Respectabil. 261 00:16:17,435 --> 00:16:19,145 Vreau să fiu respectată. 262 00:16:19,229 --> 00:16:21,523 Și tu? Spune-mi. 263 00:16:24,567 --> 00:16:25,485 Doamne! 264 00:16:26,986 --> 00:16:28,321 Haide! 265 00:16:28,905 --> 00:16:30,490 Eu ți-am arătat. 266 00:16:32,826 --> 00:16:33,660 Două? 267 00:16:34,869 --> 00:16:36,162 Serios? 268 00:16:36,246 --> 00:16:39,040 Sunt un tip căruia îi plac relațiile pe termen lung. 269 00:16:40,208 --> 00:16:41,042 Ce? 270 00:16:42,085 --> 00:16:46,256 Bine, doar că... Eu am... 271 00:16:47,298 --> 00:16:48,633 Te-am căutat pe Google. 272 00:16:50,218 --> 00:16:51,511 Faci asta des? 273 00:16:52,137 --> 00:16:53,304 Cauți oamenii pe Google? 274 00:16:53,388 --> 00:16:56,141 Oamenii cu care mă culc? Da. 275 00:16:56,224 --> 00:16:58,351 Sunt o femeie a secolului XXI. 276 00:16:59,811 --> 00:17:00,937 Spun doar 277 00:17:01,020 --> 00:17:06,651 că se pare că erai într-o echipă de petrecăreți la New York. 278 00:17:06,735 --> 00:17:08,111 Și asta e o infracțiune acum? 279 00:17:10,196 --> 00:17:12,073 Nu te acuz de nimic. 280 00:17:13,575 --> 00:17:15,493 - Nu. Da. - E doar... 281 00:17:18,455 --> 00:17:20,957 A fost una dintre ele Miss India? 282 00:17:21,040 --> 00:17:22,125 Locul doi. 283 00:17:22,792 --> 00:17:24,544 - Voia să ne căsătorim. - Bine. 284 00:17:25,086 --> 00:17:26,796 Asta e o nebunie. 285 00:17:26,880 --> 00:17:30,800 Erai aproape logodit cu aproape Miss India. 286 00:17:30,884 --> 00:17:31,718 Ce s-a întâmplat? 287 00:17:34,179 --> 00:17:35,346 E complicat. 288 00:17:37,265 --> 00:17:38,558 Cum așa? 289 00:17:39,642 --> 00:17:41,478 Nu a fost o relație bună. 290 00:17:43,772 --> 00:17:45,064 Te-a înșelat. 291 00:17:45,565 --> 00:17:48,318 Nu, pur și simplu nu a mers. 292 00:17:49,611 --> 00:17:52,363 Te-a vrut doar pentru banii tăi... 293 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 Nu, au fost probleme. 294 00:17:54,866 --> 00:17:56,618 Cum ar fi? Ce înseamnă asta? 295 00:17:56,701 --> 00:17:59,954 A încercat să se sinucidă când m-am despărțit de ea. 296 00:18:04,876 --> 00:18:05,710 Rahat! 297 00:18:06,878 --> 00:18:09,756 - Îmi pare rău. Nu am vrut să... - E în regulă. 298 00:18:12,008 --> 00:18:14,552 Nu era cine credeam eu că e. 299 00:18:17,222 --> 00:18:19,891 Cred că e greu să cunoști cu adevărat pe cineva, nu? 300 00:18:25,814 --> 00:18:29,442 Dacă vrei să știi ceva despre mine, întreabă-mă. 301 00:18:31,027 --> 00:18:32,529 Îți voi spune totul. 302 00:18:36,074 --> 00:18:37,242 Îmi place de tine. 303 00:18:39,160 --> 00:18:43,206 N-am să te mint niciodată, promit. 304 00:18:44,958 --> 00:18:46,668 Promiți că vei face la fel? 305 00:18:47,418 --> 00:18:48,503 Da. 306 00:19:06,646 --> 00:19:07,480 Da. 307 00:19:08,815 --> 00:19:11,651 E bogat, e drăguț și îi plac copiii? 308 00:19:11,734 --> 00:19:14,612 Nu e de mirare că nu prea te-am văzut în ultima lună. 309 00:19:14,696 --> 00:19:16,072 Mama ta e fericită? 310 00:19:17,699 --> 00:19:20,201 Am crezut că este, la început. 311 00:19:20,285 --> 00:19:24,664 Dar îmi pune întrebări ciudate, ca și cum ar fi îngrijorată. 312 00:19:25,456 --> 00:19:27,250 Ca și cum e prea bun să fie adevărat. 313 00:19:29,669 --> 00:19:32,589 Îl iau eu, dacă nu-l vrei. 314 00:19:32,672 --> 00:19:36,342 Ce drăguț! O să țin minte, mulțumesc. 315 00:19:36,426 --> 00:19:37,969 Ne bucurăm pentru tine. 316 00:19:38,052 --> 00:19:41,139 Nu credeam că tu crezi în dragoste, și acum uită-te la tine. 317 00:19:41,973 --> 00:19:43,725 Nu știu ce să zic despre dragoste. 318 00:19:48,897 --> 00:19:50,899 Te rog. Ești lovită. 319 00:19:54,527 --> 00:19:55,361 Pa, băieți! 320 00:19:55,445 --> 00:19:57,697 - Ne-am distrat atât de bine! - Mersi că ai venit. 321 00:19:57,780 --> 00:19:59,240 - Pa! - Pa! Ai grijă. 322 00:19:59,324 --> 00:20:00,450 Vorbim mai târziu. 323 00:20:01,075 --> 00:20:02,493 Aniversare fericită de o lună! 324 00:20:04,746 --> 00:20:05,955 - Da. - Da. 325 00:20:06,039 --> 00:20:08,166 - Ar trebui să sărbătorim. - Da. 326 00:20:09,375 --> 00:20:10,585 Ți-am luat ceva. 327 00:20:12,545 --> 00:20:15,173 Nu, nu am vrut... asta... 328 00:20:18,301 --> 00:20:19,427 Sunt safire. 329 00:20:20,261 --> 00:20:22,055 I-am văzut și m-am gândit la tine. 330 00:20:25,642 --> 00:20:27,268 E prea mult. 331 00:20:29,270 --> 00:20:31,814 Haide, asta nu e nimic. Probează-i. 332 00:20:31,898 --> 00:20:34,233 Nu. Nu pot. 333 00:20:34,317 --> 00:20:37,403 Sunt foarte frumoși. Nu-i pot accepta. 334 00:20:37,487 --> 00:20:38,404 Mulțumesc. 335 00:20:43,618 --> 00:20:44,494 Bine. 336 00:20:47,163 --> 00:20:48,039 Hei... 337 00:20:49,791 --> 00:20:52,502 Am vrut doar să fac ceva frumos. 338 00:20:52,585 --> 00:20:53,962 Da, ai făcut. 339 00:20:55,088 --> 00:20:57,131 Ai venit la petrecerea asta cu mine. 340 00:20:58,007 --> 00:20:59,384 Mi-ai cunoscut prietenii. 341 00:21:00,051 --> 00:21:01,594 Înseamnă mult pentru mine. 342 00:21:10,144 --> 00:21:11,813 E vorba de fosta ta? 343 00:21:15,316 --> 00:21:21,280 Ea se supăra dacă nu o apreciam. 344 00:21:22,824 --> 00:21:25,159 Uneori mă întreb dacă de asta... 345 00:21:25,243 --> 00:21:26,160 Nu. 346 00:21:27,203 --> 00:21:30,248 Nu, nu sunt... Eu nu sunt așa. 347 00:21:30,832 --> 00:21:32,583 Cerceii sunt frumoși. 348 00:21:33,167 --> 00:21:34,961 E doar... Dar... 349 00:21:36,212 --> 00:21:37,964 Păstrează-i pentru logodna noastră. 350 00:21:44,095 --> 00:21:45,430 - Glumeam. - Bine. 351 00:21:45,513 --> 00:21:47,265 Da. O să-i păstrez. 352 00:21:47,348 --> 00:21:49,142 - Da. Bine. - Da. Bine. 353 00:21:50,393 --> 00:21:51,686 Ce naiba e asta? 354 00:21:51,769 --> 00:21:56,899 Ce? Taie morcovul cuburi? Cum se face asta? 355 00:22:07,285 --> 00:22:08,369 Usha? 356 00:22:09,912 --> 00:22:12,290 Asta... asta este... 357 00:22:14,083 --> 00:22:15,793 La... 358 00:22:17,170 --> 00:22:18,004 Usha! 359 00:22:18,880 --> 00:22:21,549 Usha, am o mică problemă cu... 360 00:22:21,632 --> 00:22:23,843 Îmi pare rău, am probleme cu dal. 361 00:22:23,926 --> 00:22:25,011 Poți să vii să te uiți? 362 00:22:27,180 --> 00:22:29,390 Nu vrei să mănânci în seara asta sau ce? 363 00:22:30,349 --> 00:22:32,685 Asta e! Comand pizza! 364 00:22:37,482 --> 00:22:38,316 Alo, Pallu? 365 00:22:38,399 --> 00:22:41,027 Sandeep vrea ca tu și tata să vorbiți cu părinții lui pe Skype. 366 00:22:41,110 --> 00:22:42,487 Stai, ce ai spus? 367 00:22:42,570 --> 00:22:45,698 Sandeep vrea ca tu și tata să vorbiți cu părinții lui pe Skype. 368 00:22:45,782 --> 00:22:46,991 Deja? 369 00:22:47,075 --> 00:22:49,577 A încercat să-mi dea bijuterii. Îți vine să crezi? 370 00:22:49,660 --> 00:22:50,661 Bijuterii? 371 00:22:50,745 --> 00:22:54,290 A fost dulce, dar le-am dat înapoi, desigur. 372 00:22:54,999 --> 00:22:57,585 Ești bine? Vorbești ciudat. 373 00:22:57,668 --> 00:22:59,504 Da. Da, desigur. 374 00:22:59,587 --> 00:23:02,423 Deci vrea să se miște atât de repede? 375 00:23:02,507 --> 00:23:04,342 E mai indian decât credeam. 376 00:23:04,425 --> 00:23:06,177 Aproape ca și cum tu l-ai găsit pentru mine. 377 00:23:06,260 --> 00:23:08,930 Toate astea sunt foarte... Asta e foarte bine. 378 00:23:09,013 --> 00:23:13,518 Dar nu te muta cu el până când te căsătorești, bine? 379 00:23:13,601 --> 00:23:15,311 Mamă, haide! 380 00:23:15,394 --> 00:23:17,230 Îți cer doar un singur lucru. 381 00:23:17,313 --> 00:23:19,649 Sunt de modă veche. Te rog. 382 00:23:20,650 --> 00:23:23,027 O să mă gândesc. Trebuie să mă pregătesc pentru curs. 383 00:23:24,779 --> 00:23:25,988 Mulțumesc. 384 00:23:26,072 --> 00:23:27,865 Te iubesc mult. 385 00:23:28,449 --> 00:23:29,534 Și eu te iubesc. 386 00:23:51,264 --> 00:23:54,809 Își petrece tot timpul cu el. 387 00:23:55,935 --> 00:23:57,520 I-a luat bijuterii. 388 00:23:58,104 --> 00:23:59,772 E prea mult, prea devreme. 389 00:23:59,856 --> 00:24:01,983 Tu ești prea mult. 390 00:24:03,818 --> 00:24:04,777 Ce? 391 00:24:04,861 --> 00:24:07,113 Acum, că nu mai ai de ce să-ți faci griji, 392 00:24:07,196 --> 00:24:10,658 trebuie să inventezi ceva pentru care să-ți faci griji. 393 00:24:11,242 --> 00:24:12,493 Am dreptate? 394 00:24:15,621 --> 00:24:16,747 Cât e ceasul? 395 00:24:17,415 --> 00:24:18,875 E ora 1:00. 396 00:24:20,459 --> 00:24:22,128 Culcă-te. 397 00:24:38,269 --> 00:24:41,856 Știi că nu e apă caldă? 398 00:24:41,939 --> 00:24:44,066 Da, vine și se oprește. 399 00:24:44,150 --> 00:24:46,235 - Ce? - Nu e mare scofală. 400 00:24:46,319 --> 00:24:48,529 Fac duș la sala de sport când e nevoie. 401 00:24:49,071 --> 00:24:50,448 Cina e gata. 402 00:24:50,531 --> 00:24:51,741 Stai jos. 403 00:24:51,824 --> 00:24:53,367 Îmi cer scuze în avans. 404 00:24:53,451 --> 00:24:55,536 Va trebui să mănânci în jurul bucăților arse. 405 00:24:55,620 --> 00:24:58,539 Sau am putea ieși. 406 00:24:59,832 --> 00:25:03,002 După ce am muncit toată ziua în fața aragazului, pentru omul meu? 407 00:25:04,253 --> 00:25:06,505 Nu. Trebuie să guști. 408 00:25:06,589 --> 00:25:08,132 Gustă. 409 00:25:11,594 --> 00:25:14,013 „Când comandantul tău spune: «Aruncă-te la pământ», 410 00:25:14,096 --> 00:25:16,891 - „... te arunci la pământ.” - „Te arunci la pământ.” 411 00:25:19,227 --> 00:25:21,771 Stai, știi expresia asta? 412 00:25:21,854 --> 00:25:26,192 E din povestea comandantului Armatei Indiene, nu? 413 00:25:26,275 --> 00:25:28,069 E bunicul meu. 414 00:25:28,694 --> 00:25:29,570 Serios? 415 00:25:29,654 --> 00:25:30,738 Nanaji al meu. 416 00:25:31,572 --> 00:25:36,202 Obișnuia să-i spună asta mamei mele, pentru a o face să-l asculte. 417 00:25:36,285 --> 00:25:38,663 Se pare că a salvat mulți oameni în acea zi. 418 00:25:38,746 --> 00:25:41,999 E uimitor. Nimeni nu mi-a răspuns așa până acum. 419 00:25:44,210 --> 00:25:45,670 Mută-te cu mine. 420 00:25:45,753 --> 00:25:46,671 Ce? 421 00:25:47,922 --> 00:25:49,882 Meriți ceva mai bun decât locul ăsta. 422 00:25:51,300 --> 00:25:52,593 Nu pot. Eu... 423 00:25:53,552 --> 00:25:54,637 Nu pot. 424 00:25:54,720 --> 00:25:55,846 Părinții mei... 425 00:25:57,348 --> 00:26:01,227 Bine, atunci... lasă-mă să te ajut cu un apartament. 426 00:26:01,310 --> 00:26:04,188 Sandeep, nu. Nu mă ajuți cu un apartament. 427 00:26:04,272 --> 00:26:07,108 Pallavi, eu... Nu-ți face griji pentru bani. 428 00:26:08,067 --> 00:26:12,071 Dacă ți-aș face rost de un apartament, cum ți-ar afecta asta viața? 429 00:26:12,154 --> 00:26:13,864 Și fără minciuni. Ai promis. 430 00:26:18,786 --> 00:26:20,579 Aș scrie. 431 00:26:20,663 --> 00:26:21,998 Lasă-mă să te ajut. 432 00:26:22,665 --> 00:26:23,582 Te rog. 433 00:26:23,666 --> 00:26:25,459 Eu... Am o slujbă și... 434 00:26:25,543 --> 00:26:26,836 Și? Renunță. 435 00:26:26,919 --> 00:26:28,170 Poate să aștepte. 436 00:26:28,254 --> 00:26:30,131 Nu. Așa spun prietenii tăi. 437 00:26:30,965 --> 00:26:32,341 Îmi pot permite. 438 00:26:39,473 --> 00:26:41,017 LA MULȚI ANI USHA 439 00:26:41,100 --> 00:26:42,310 Poftim. 440 00:26:45,313 --> 00:26:46,188 Uite. 441 00:26:47,064 --> 00:26:48,524 Frumos. 442 00:26:48,607 --> 00:26:49,525 Și... 443 00:26:50,151 --> 00:26:51,152 Da! 444 00:26:51,235 --> 00:26:52,695 Pune-ți o dorință. 445 00:26:56,324 --> 00:27:00,077 Dar cea mai mare dorință a ta deja se adeverește, nu, Usha? 446 00:27:00,161 --> 00:27:01,662 Pallavi a găsit un băiat. 447 00:27:02,204 --> 00:27:04,165 Usha. De ce nu ne-ai spus? 448 00:27:10,838 --> 00:27:13,799 - Te-ai ars? Ești bine? - Nu, nu. 449 00:27:13,883 --> 00:27:16,093 - Pune-l în apă rece. O să iau asta. - Da. 450 00:27:16,177 --> 00:27:17,428 - Te simți bine? - Da. 451 00:27:18,137 --> 00:27:19,555 Mă duc înăuntru. 452 00:27:19,638 --> 00:27:23,267 Hai să mai stăm puțin afară, nu? E o seară așa de frumoasă! 453 00:27:23,351 --> 00:27:25,644 Bucură-te de seara asta. Trebuie să plec. 454 00:27:25,728 --> 00:27:28,105 Usha, încearcă, te rog. Te rog. 455 00:27:30,649 --> 00:27:32,985 Nu o pot face să stea afară. 456 00:27:33,069 --> 00:27:34,362 Lasă-ne să vorbim cu ea. 457 00:27:35,363 --> 00:27:36,238 Vino. 458 00:27:37,740 --> 00:27:39,825 Bine, cine vrea tort? Haide! 459 00:27:39,909 --> 00:27:42,411 - O felie mare. - Azi pot să trișez. 460 00:27:42,995 --> 00:27:46,415 Nu, ai refuzat atât de multe lucruri în ultima vreme! 461 00:27:46,499 --> 00:27:49,835 Haide, abia te-am văzut în ultimele două luni. 462 00:27:49,919 --> 00:27:54,632 Usha, ești sigură că părinții lui sunt Nidhi și Rajdeep Patel? 463 00:27:54,715 --> 00:27:56,258 Așa a spus Pallavi. 464 00:27:58,219 --> 00:27:59,762 „CINE TE INSPIRĂ CEL MAI MULT?” 465 00:27:59,845 --> 00:28:04,100 Acei Patel? Draga mea, oamenii ăștia dețin jumătate din motelurile din America. 466 00:28:04,183 --> 00:28:05,935 Sunt putred de bogați. 467 00:28:06,018 --> 00:28:08,020 Și băiatul ăsta a ales-o pe Pallavi? 468 00:28:08,104 --> 00:28:11,607 Ar trebui să se mărite înainte să trimită un detectiv particular după ea. 469 00:28:11,690 --> 00:28:13,567 - Ce idee bună! - Nu fi prostuță. 470 00:28:13,651 --> 00:28:15,236 Nu. Nu sunt prostuță. 471 00:28:15,820 --> 00:28:16,654 Alo? 472 00:28:16,737 --> 00:28:18,656 Eu nu sunt prostuță, da? 473 00:28:18,739 --> 00:28:22,326 E moda asta cu familiile bogate din South Delhi. 474 00:28:22,410 --> 00:28:23,744 La mulți ani, mamă! 475 00:28:23,828 --> 00:28:24,995 Bună, Pallu! 476 00:28:25,746 --> 00:28:26,789 Cum e petrecerea? 477 00:28:26,872 --> 00:28:28,958 E frumoasă, dar aș vrea să fii și tu aici. 478 00:28:29,542 --> 00:28:30,418 Și eu la fel. 479 00:28:31,710 --> 00:28:33,003 Am vești interesante. 480 00:28:33,796 --> 00:28:34,630 M-am mutat. 481 00:28:34,713 --> 00:28:35,548 Ce? 482 00:28:35,631 --> 00:28:37,425 Într-un apartament mult mai frumos. 483 00:28:37,508 --> 00:28:39,885 Dar mereu ai spus că nu-ți permiți să te muți. 484 00:28:39,969 --> 00:28:42,221 Sandeep mă ajută cu chiria. 485 00:28:42,304 --> 00:28:43,889 De fapt, și cu mutarea. 486 00:28:43,973 --> 00:28:47,017 - A angajat profesioniști în mutări. - Pallavi... 487 00:28:47,101 --> 00:28:50,646 Știu. O mie de dolari pe lună sunt ca o picătură în ocean pentru el. 488 00:28:50,729 --> 00:28:52,064 1.000 de dolari? 489 00:28:52,148 --> 00:28:53,732 Mă susține. 490 00:28:54,442 --> 00:28:57,445 - Nu asta vrei pentru mine? - Dragă, poți să-mi dai 491 00:28:57,528 --> 00:29:00,531 data nașterii lui și ora și locul nașterii? 492 00:29:00,614 --> 00:29:01,949 - Nu. - Ce? De ce? 493 00:29:02,032 --> 00:29:05,619 Nu ne verifici horoscoapele pentru compatibilitate. Nu cred în asta. 494 00:29:05,703 --> 00:29:08,205 Nu trebuie să crezi. Cred eu pentru tine. 495 00:29:08,873 --> 00:29:11,625 El va ști exact de ce întreb. E jenant. 496 00:29:11,709 --> 00:29:14,712 E înțelegător, nu? Pare foarte înțelegător. 497 00:29:14,795 --> 00:29:15,921 Asta e doar pentru mine. 498 00:29:16,005 --> 00:29:18,215 Nu-ți voi spune ce am aflat. Te rog. 499 00:29:18,299 --> 00:29:19,717 Bine, îți trimit. 500 00:29:19,800 --> 00:29:22,094 Usha, dragă? Totul e în regulă? 501 00:29:26,515 --> 00:29:28,267 Mamă? Alo? 502 00:29:28,350 --> 00:29:29,351 E mama ta? 503 00:29:29,435 --> 00:29:30,811 - Da. - Pot să... 504 00:29:31,645 --> 00:29:33,981 Hei, mamă, Sandeep vrea să... 505 00:29:34,064 --> 00:29:35,191 Trebuie să închid. 506 00:29:35,274 --> 00:29:36,859 Alo? Mamă? 507 00:29:38,611 --> 00:29:40,905 Usha, e totul în regulă? 508 00:29:40,988 --> 00:29:43,365 Sunt bine. Ies imediat. 509 00:29:50,372 --> 00:29:52,750 Mulțumesc că ai venit atât de repede, Guruji. 510 00:29:52,833 --> 00:29:54,543 Pentru dv., doamnă, desigur. 511 00:29:54,627 --> 00:29:57,755 Câți băieți am văzut pentru Pallavi până acum, 100, 200? 512 00:29:57,838 --> 00:29:59,048 Nu chiar atât de mulți. 513 00:30:00,257 --> 00:30:01,634 Dar ăsta, doamnă... 514 00:30:02,593 --> 00:30:06,597 - Ăsta e... Mă bucur că m-ați sunat. - Doamne! 515 00:30:06,680 --> 00:30:09,058 Știam eu! 516 00:30:09,141 --> 00:30:11,560 Nu am mai văzut așa o compatibilitate perfectă 517 00:30:11,644 --> 00:30:12,978 - ... între două suflete. - Ce? 518 00:30:13,062 --> 00:30:15,356 E o potrivire perfectă pentru Pallavi. 519 00:30:15,439 --> 00:30:17,816 Minunat! 520 00:30:19,777 --> 00:30:22,404 Povestește-mi despre băiat, Sandeep. 521 00:30:22,488 --> 00:30:23,948 Spune-mi ce e în harta asta. 522 00:30:24,031 --> 00:30:26,575 Totul pare să fie corect. 523 00:30:26,659 --> 00:30:29,453 S-a născut sub steaua Bharani. 524 00:30:29,537 --> 00:30:30,704 De foarte bun augur. 525 00:30:32,331 --> 00:30:33,832 Steaua Bharani? 526 00:30:33,916 --> 00:30:35,125 E un om puternic. 527 00:30:35,209 --> 00:30:37,419 Da, foarte puternic, foarte bogat. 528 00:30:38,087 --> 00:30:40,339 Aș face nunta cât mai curând posibil. 529 00:30:40,881 --> 00:30:42,800 Povestește-mi despre caracterul lui. 530 00:30:42,883 --> 00:30:43,842 Caracter? 531 00:30:44,802 --> 00:30:48,556 Pentru asta trebuie să ne uităm la yoga lui, doamnă. 532 00:30:48,639 --> 00:30:49,515 Casa lui. 533 00:30:49,598 --> 00:30:52,726 Acest tânăr s-a născut sub Yoga Gaja Kesari. 534 00:30:52,810 --> 00:30:56,146 Dar nu vă faceți griji, caracterul său este foarte puternic. 535 00:30:56,230 --> 00:30:57,106 Foarte puternic. 536 00:30:57,189 --> 00:30:59,108 El va primi tot ce vrea. 537 00:31:05,114 --> 00:31:07,283 Doamnă? 538 00:31:08,158 --> 00:31:11,120 - Doamnă, vă simțiți bine? - E în siguranță? Pallavi? 539 00:31:11,203 --> 00:31:12,121 În siguranță? 540 00:31:13,038 --> 00:31:17,126 Îi tot trimit coliere, brățări? 541 00:31:17,209 --> 00:31:20,713 Tot uită să le poarte. Nu se protejează. 542 00:31:20,796 --> 00:31:21,797 Deochiul. 543 00:31:22,381 --> 00:31:24,675 Da, ar trebui să vă asculte, doamnă. 544 00:31:25,175 --> 00:31:27,094 Horoscopul spune că totul este bine. 545 00:31:30,639 --> 00:31:35,144 Dacă vreți, putem face un alt ritual pentru dv., să fiți liniștită. 546 00:31:36,103 --> 00:31:38,188 Doar 5.000 de rupii. 547 00:32:05,299 --> 00:32:07,051 Parte a procesului de scriere? 548 00:32:07,968 --> 00:32:09,553 Da. Și ce dacă este? 549 00:32:17,436 --> 00:32:18,562 USHA A APRECIAT POZA TA 550 00:32:29,198 --> 00:32:30,032 Alo? 551 00:32:30,115 --> 00:32:31,909 Ce faci online, mamă? 552 00:32:31,992 --> 00:32:34,078 Nu este 3:00 în Delhi? 553 00:32:34,161 --> 00:32:35,621 Merg la culcare imediat. 554 00:32:35,704 --> 00:32:37,206 Ești la muncă? 555 00:32:39,083 --> 00:32:40,250 Nu, sunt acasă. 556 00:32:40,918 --> 00:32:42,586 Încerc să lucrez la romanul meu. 557 00:32:42,670 --> 00:32:45,923 Mă bucur că scrii din nou, Pallavi. 558 00:32:46,006 --> 00:32:47,007 Știu. 559 00:32:47,132 --> 00:32:49,760 Era și timpul să folosesc diploma de jurnalism pentru scris, 560 00:32:49,843 --> 00:32:52,346 în loc să am grijă de studenți. 561 00:32:53,263 --> 00:32:56,684 Deci, nu mergi la serviciu azi sau mergi mai târziu? 562 00:32:57,643 --> 00:33:00,145 De fapt, mamă, am demisionat. 563 00:33:01,230 --> 00:33:02,231 Ce? 564 00:33:02,314 --> 00:33:05,609 Da, îmi consuma tot timpul și energia 565 00:33:05,693 --> 00:33:08,987 și acum chiar am timp să scriu. 566 00:33:09,071 --> 00:33:11,407 A cui a fost ideea asta? A lui Sandeep? 567 00:33:11,490 --> 00:33:14,743 Amma, aș vrea să începi să te bucuri pentru mine. 568 00:33:14,827 --> 00:33:16,412 Cum ai de gând să trăiești? 569 00:33:16,495 --> 00:33:19,915 Asta e chestia. Nu trebuie să-mi mai fac griji pentru asta. 570 00:33:19,998 --> 00:33:22,376 Încă nu ești căsătorită. E iresponsabil. 571 00:33:22,459 --> 00:33:26,755 Ar fi o diferență dacă tu și tata m-ați sprijini cât timp scriu? 572 00:33:26,839 --> 00:33:29,466 Chiar dacă am putea, ne-am aștepta să muncești. 573 00:33:29,550 --> 00:33:32,219 Nu poți renunța așa la independența ta. 574 00:33:33,220 --> 00:33:34,346 Pallavi? 575 00:33:34,430 --> 00:33:36,348 Acum îți pasă de independența mea? 576 00:33:36,432 --> 00:33:37,975 Ce? Eu... 577 00:33:38,058 --> 00:33:43,522 Pentru că niciodată nu părea să-ți pese că am fost independentă tot timpul. 578 00:33:43,605 --> 00:33:48,444 Despre ce vorbești? Tot ce spun e că lucrurile se mișcă prea repede. 579 00:33:48,527 --> 00:33:51,280 Prea repede? Prea repede? 580 00:33:51,363 --> 00:33:53,824 De ce crezi că se întâmplă atât de repede? 581 00:33:53,907 --> 00:33:57,119 Ce crezi că a fost relația noastră, a mea și a ta? 582 00:33:59,329 --> 00:34:00,998 - Pallavi... - Stai, mamă. 583 00:34:01,081 --> 00:34:04,501 În tot acest timp, în toți acești ani, 584 00:34:04,585 --> 00:34:07,880 chiar și când am avut grijă de mine și îmi plăteam facturile, 585 00:34:07,963 --> 00:34:12,509 m-ai făcut să mă simt ca și cum nu eram o fiică bună. Doar pentru că eram singură. 586 00:34:13,177 --> 00:34:18,140 Și acum sunt cu cineva pe care îl iau în serios 587 00:34:18,640 --> 00:34:20,350 și tot nu ești fericită. 588 00:34:20,851 --> 00:34:22,561 Tot nu fac ce trebuie. 589 00:34:23,270 --> 00:34:26,732 Știi cât de ratată mă faci să mă simt în fiecare zi? 590 00:34:34,239 --> 00:34:35,240 Îl iubești? 591 00:34:39,119 --> 00:34:40,370 Totul în regulă? 592 00:34:42,456 --> 00:34:43,832 Asta e tot ce spun. 593 00:34:44,958 --> 00:34:46,251 Dacă nu... 594 00:34:46,335 --> 00:34:48,462 Și acum îți pasă de dragoste, mamă? 595 00:34:48,545 --> 00:34:51,048 - Ești o ipocrită. - Nu mă supăra. 596 00:34:51,131 --> 00:34:56,053 Nu știu de ce mi-a păsat atât de mult de ce crezi, toți anii ăștia. 597 00:35:01,058 --> 00:35:01,892 Hei... 598 00:35:02,893 --> 00:35:06,480 - Mă scoate din minți. - Vino încoace. 599 00:35:15,864 --> 00:35:16,782 Ignoră. 600 00:35:17,407 --> 00:35:18,951 O poți suna mâine. 601 00:35:31,630 --> 00:35:34,675 Nu doar atât, și-a petrecut copilăria la internat. 602 00:35:34,758 --> 00:35:39,888 La 13 ani, părinții l-au trimis departe din cauza unui proces secretizat, 603 00:35:39,972 --> 00:35:43,642 pe care nu-l putem accesa, dar e clar că s-a întâmplat ceva groaznic. 604 00:35:43,725 --> 00:35:46,144 Mai crește și renunță la facultate. 605 00:35:46,228 --> 00:35:50,774 Cel mai important, fostele lui iubite nu vor să vorbească despre el. 606 00:35:50,858 --> 00:35:52,025 Ceva nu e în regulă. 607 00:35:52,651 --> 00:35:54,403 Cum ai aflat toate astea? 608 00:35:54,486 --> 00:35:55,988 Am angajat un detectiv particular. 609 00:35:57,155 --> 00:35:59,241 - Ce? - Da, l-am găsit pe internet. 610 00:36:01,285 --> 00:36:02,452 Cât a costat? 611 00:36:02,536 --> 00:36:06,623 Încerc să o protejez pe fiica ta. Contează cât costă? 612 00:36:06,707 --> 00:36:11,545 Ce ai făcut... e rușinos. 613 00:36:12,921 --> 00:36:15,299 E o încălcare uriașă a intimității. 614 00:36:15,382 --> 00:36:17,634 Dacă cineva ne-ar investiga pe noi? 615 00:36:18,260 --> 00:36:20,012 Ar pune întrebări despre viețile noastre? 616 00:36:20,637 --> 00:36:23,974 Cum am fugit în America după ce s-a născut Pallavi? 617 00:36:24,057 --> 00:36:28,604 Doamne! Dacă părinții lui află vreodată... 618 00:36:29,229 --> 00:36:31,899 Părinții lui știu exact cine este. 619 00:36:31,982 --> 00:36:33,442 Și cine e el? 620 00:36:33,525 --> 00:36:35,986 N-ai ascultat un cuvânt din ce am spus? 621 00:36:36,069 --> 00:36:37,613 Gândește-te la asta. 622 00:36:37,696 --> 00:36:40,532 Pe cine mai cunoști care a mers la internat? 623 00:36:40,616 --> 00:36:42,993 Cine a avut prea multă avere, prea multă putere, 624 00:36:43,076 --> 00:36:46,455 și și-a distrus prietenele, că nici măcar nu pot vorbi despre el? 625 00:36:46,538 --> 00:36:47,873 Îți amintește de cineva? 626 00:36:48,832 --> 00:36:52,753 Toate astea sunt asemănări superficiale. 627 00:36:52,836 --> 00:36:55,839 Nu înseamnă că Sandeep seamănă cu acel om. 628 00:36:55,923 --> 00:36:58,842 Am vorbit deja cu el la telefon. 629 00:36:58,926 --> 00:37:00,844 - E un băiat de treabă. - Știu. 630 00:37:00,928 --> 00:37:02,763 Toți au spus că e drăguț. 631 00:37:02,846 --> 00:37:04,514 Prietenele mele au zis: „ E așa drăguț!” 632 00:37:04,598 --> 00:37:06,224 Părinții mei: „Ce drăguț!” 633 00:37:06,308 --> 00:37:08,936 Usha, te rog, ascultă. 634 00:37:09,019 --> 00:37:12,522 Ce ți s-a întâmplat ție nu i se va întâmpla fiicei noastre. 635 00:37:13,398 --> 00:37:16,234 Ea nu va lăsa pe nimeni să profite de ea. 636 00:37:16,318 --> 00:37:17,736 Ea nu e așa. 637 00:37:17,819 --> 00:37:20,072 Ai învățat-o să nu fie așa. 638 00:37:20,948 --> 00:37:21,823 Ai dreptate. 639 00:37:23,742 --> 00:37:25,702 Ea nu e ca mine. 640 00:37:25,786 --> 00:37:27,037 Așa că las-o baltă. 641 00:37:27,120 --> 00:37:28,789 Te rog, las-o baltă. 642 00:37:28,872 --> 00:37:31,792 - Trebuie s-o avertizez. - Usha, să nu îndrăznești. 643 00:37:32,626 --> 00:37:35,504 Ea te ascultă. Opinia ta este totul pentru ea. 644 00:37:35,587 --> 00:37:38,548 - Nu-i pasă ce cred eu. - „Nu-i pasă”? 645 00:37:38,632 --> 00:37:41,343 De asta vorbește zilnic cu tine, nu? 646 00:37:42,052 --> 00:37:44,596 Pentru că nu-i pasă? 647 00:37:44,680 --> 00:37:46,431 Te auzi ce spui? 648 00:37:46,515 --> 00:37:47,724 E blestemată. 649 00:37:47,808 --> 00:37:51,603 Atunci, pe pod, omul acela a aruncat un deochi când ea era în mine 650 00:37:51,687 --> 00:37:54,106 și ea suferă din cauza asta. Trebuie s-o salvez. 651 00:37:54,189 --> 00:37:55,941 Asta e o aberație. 652 00:37:56,024 --> 00:37:59,695 Putem, te rog, să mergem la un doctor? 653 00:38:01,363 --> 00:38:02,906 Asta e paranoia, Usha. 654 00:38:02,990 --> 00:38:05,993 Acest lucru este... E halucinant. 655 00:38:26,430 --> 00:38:27,472 Tată, ce este? 656 00:38:27,556 --> 00:38:29,307 Bună, Pallu. 657 00:38:30,017 --> 00:38:32,811 Eu... Te-am trezit, dragă? 658 00:38:32,894 --> 00:38:33,812 Nu. 659 00:38:34,771 --> 00:38:36,606 Nu, sunt trează. Nicio problemă. 660 00:38:37,983 --> 00:38:38,984 Ce este? 661 00:38:39,067 --> 00:38:41,028 Sun în legătură cu mama ta. 662 00:38:41,111 --> 00:38:44,573 Știu ce vei spune, dar, sincer, ea a început. 663 00:38:44,656 --> 00:38:46,992 Nu, nu. Nu se simte bine, Pallu. 664 00:38:47,075 --> 00:38:48,410 Nu se simte bine? 665 00:38:48,493 --> 00:38:50,704 Ea... Ea are migrene. 666 00:38:50,787 --> 00:38:55,042 Urâte. A fost foarte îngrijorată, știi? 667 00:38:55,125 --> 00:38:56,793 Nu iese din casă. 668 00:38:56,877 --> 00:38:57,794 Nu e... 669 00:38:58,962 --> 00:39:02,174 Dacă îți spune ceva, Pallu, amintește-ți, 670 00:39:02,257 --> 00:39:03,925 nu te necăji, bine? 671 00:39:04,009 --> 00:39:07,179 Trece printr-o fază, da? 672 00:39:07,262 --> 00:39:08,221 Tată? 673 00:39:08,305 --> 00:39:10,599 Ce se întâmplă? Mă îngrijorez. 674 00:39:15,020 --> 00:39:16,855 Bine. Pallu... 675 00:39:19,024 --> 00:39:23,570 Cu câțiva ani înainte ca eu și mama ta să ne căsătorim, 676 00:39:24,738 --> 00:39:26,782 a avut o relație, 677 00:39:26,865 --> 00:39:30,619 cu un băiat pe care l-a cunoscut la facultate, și... 678 00:39:33,205 --> 00:39:34,039 Și? 679 00:39:34,122 --> 00:39:35,957 A fost foarte... 680 00:39:37,751 --> 00:39:39,544 O relație rea, dragă. 681 00:39:39,628 --> 00:39:41,088 Cât de rea? 682 00:39:42,339 --> 00:39:45,008 El era cam periculos. 683 00:39:46,510 --> 00:39:49,179 Nu-i plăcea să fie respins, știi? El... 684 00:39:50,013 --> 00:39:53,934 Deci mama ta a trebuit să scape de el. 685 00:39:54,518 --> 00:39:55,560 Rahat! 686 00:39:56,812 --> 00:39:59,981 Rahat, tată! De ce nu mi-ai povestit niciodată asta? 687 00:40:00,065 --> 00:40:03,860 De ce să-ți fi spus toate astea? E doar... 688 00:40:03,944 --> 00:40:08,406 E doar un băiat pe care ea... Eu doar... 689 00:40:08,490 --> 00:40:13,870 Nu e mare lucru. Îți spun acum ca să poți înțelege. 690 00:40:13,954 --> 00:40:15,372 Ce să înțeleg? 691 00:40:17,374 --> 00:40:20,669 Ce? S-a întors s-o supere? 692 00:40:20,752 --> 00:40:23,004 Nu, dragă. El a murit. 693 00:40:23,088 --> 00:40:27,759 A murit după ce ne-am căsătorit noi, chiar înainte să te naști tu. 694 00:40:29,719 --> 00:40:32,639 Tată, ce i-a făcut? 695 00:40:35,267 --> 00:40:39,104 Nu știu toate detaliile, dragă, dar... 696 00:40:40,605 --> 00:40:44,276 Știi, ea... Ea nu și-a revenit niciodată. 697 00:40:44,359 --> 00:40:45,443 Mintal. 698 00:40:46,486 --> 00:40:47,612 Emoțional. 699 00:40:50,991 --> 00:40:51,992 Dumnezeule! 700 00:40:54,494 --> 00:40:56,371 Îmi pare atât de rău! 701 00:40:56,454 --> 00:41:00,125 Biata Amma! Adică, nu e de mirare. 702 00:41:01,209 --> 00:41:02,460 Da, deci... 703 00:41:02,544 --> 00:41:06,214 Doamne! Acum înțeleg mult mai bine. 704 00:41:06,298 --> 00:41:07,257 Dar, tată... 705 00:41:08,884 --> 00:41:10,927 De ce e îngrijorată pentru Sandeep? 706 00:41:11,011 --> 00:41:13,680 Doar nu crede că toți bărbații sunt așa, nu? 707 00:41:13,763 --> 00:41:15,348 Vrei niște cafea? 708 00:41:16,099 --> 00:41:17,392 Acela e Sandeep? 709 00:41:18,018 --> 00:41:21,188 Da. Tocmai a sosit, chiar acum. 710 00:41:21,271 --> 00:41:23,148 El... tocmai a sosit? 711 00:41:23,231 --> 00:41:25,275 S-a întâmplat să apară? 712 00:41:25,400 --> 00:41:28,111 Drept cine mă iei? Ești tânără și americancă. 713 00:41:28,195 --> 00:41:29,779 N-am crescut o călugăriță. Haide! 714 00:41:29,863 --> 00:41:33,450 Bine, nu mai vorbi... Putem să nu mai vorbim despre asta? 715 00:41:33,533 --> 00:41:35,702 Stai, pot să... Pot să vorbesc cu el? 716 00:41:36,995 --> 00:41:37,913 Sigur. 717 00:41:38,496 --> 00:41:40,415 Da. O secundă. 718 00:41:41,917 --> 00:41:43,335 E tatăl meu. 719 00:41:44,169 --> 00:41:45,629 O să fac cafea. 720 00:41:47,589 --> 00:41:48,840 Bună, unchiule! 721 00:41:49,507 --> 00:41:51,718 Bună, băiatul meu! Ce faci? 722 00:41:52,552 --> 00:41:54,429 Sunt bine, unchiule. 723 00:41:54,512 --> 00:41:57,724 De fapt, mă bucur că ai sunat. 724 00:41:58,266 --> 00:41:59,976 Și părinții mei sunt de acord. 725 00:42:00,060 --> 00:42:01,770 O voi cere în căsătorie. 726 00:42:01,853 --> 00:42:05,440 Minunat! Mă bucur pentru voi amândoi. 727 00:42:05,523 --> 00:42:06,733 Mulțumesc, unchiule. 728 00:42:06,816 --> 00:42:09,903 De fapt, Usha vrea mult să vorbească cu tine. 729 00:42:09,986 --> 00:42:12,322 - Acum e bine? - Desigur. 730 00:42:12,405 --> 00:42:14,199 Sandeep este la telefon. 731 00:42:14,282 --> 00:42:17,410 Nu, el a întrebat de tine. 732 00:42:17,494 --> 00:42:18,411 Sunt doar în prosop. 733 00:42:18,495 --> 00:42:21,665 Usha, își face o părere greșită dacă nu vorbești cu el. 734 00:42:21,748 --> 00:42:24,793 Nu te poate vedea. Ia telefonul, dragă. 735 00:42:30,590 --> 00:42:32,550 Alo? Sandeep? 736 00:42:37,305 --> 00:42:38,932 Sandeep? Alo? 737 00:42:39,849 --> 00:42:41,893 Da. Bună, mătușă. 738 00:42:42,560 --> 00:42:43,395 Ce faci? 739 00:42:44,813 --> 00:42:46,815 Bine. Tu? 740 00:42:47,565 --> 00:42:48,608 Bine. 741 00:42:50,026 --> 00:42:51,945 Mă bucur să-ți aud vocea. 742 00:42:53,071 --> 00:42:55,657 Pallavi vorbește despre tine tot timpul. 743 00:42:55,740 --> 00:42:56,783 Da. 744 00:42:56,866 --> 00:42:59,369 Vorbește și despre tine, evident. 745 00:43:00,829 --> 00:43:03,373 Sunt puțin ocupată acum, așa că... 746 00:43:03,456 --> 00:43:04,749 Da, desigur. 747 00:43:04,833 --> 00:43:05,792 Te las să pleci. 748 00:43:06,376 --> 00:43:08,670 Mă bucur că am vorbit. 749 00:43:10,171 --> 00:43:12,674 Pare că a fost menit să fie, nu-i așa? 750 00:43:15,385 --> 00:43:16,720 Ce anume? 751 00:43:16,803 --> 00:43:17,929 Relația noastră. 752 00:43:19,180 --> 00:43:21,016 Eu și Pallavi, desigur. 753 00:43:23,101 --> 00:43:26,938 Poate că sunt de modă veche, dar cred în soartă. 754 00:43:28,023 --> 00:43:30,650 Cred că avem asta în comun, nu-i așa, tu și eu? 755 00:43:30,734 --> 00:43:31,568 Da. 756 00:43:34,863 --> 00:43:38,658 Vreau să-ți mulțumesc pentru apartamentul lui Pallavi. 757 00:43:39,326 --> 00:43:42,454 A fost întotdeauna visul ei să scrie 758 00:43:42,537 --> 00:43:44,748 și e foarte generos din partea ta. 759 00:43:44,831 --> 00:43:46,499 Nu te gândi la asta, mătușă. 760 00:43:47,417 --> 00:43:49,961 Tot ce fac este pentru binele ei. 761 00:43:55,633 --> 00:43:56,468 Alo? 762 00:43:58,219 --> 00:43:59,721 Mătușă? Alo? 763 00:44:00,388 --> 00:44:02,599 Bine, la revedere, Sandeep. 764 00:44:02,682 --> 00:44:04,601 Trebuie să plec. Pa-pa! 765 00:44:13,651 --> 00:44:15,362 Ce? Ce... 766 00:44:16,029 --> 00:44:17,322 Ce faci? 767 00:44:18,782 --> 00:44:19,949 Usha? 768 00:44:21,076 --> 00:44:24,204 Usha, ce... Ce se întâmplă, dragă? 769 00:44:28,917 --> 00:44:29,751 Usha? 770 00:45:07,455 --> 00:45:08,331 Usha? 771 00:45:11,960 --> 00:45:13,878 Unde este acest... Usha? 772 00:45:15,171 --> 00:45:17,048 Usha, ești aici, dragă? 773 00:45:20,176 --> 00:45:21,052 Usha! 774 00:45:23,680 --> 00:45:25,014 Usha! 775 00:45:50,290 --> 00:45:52,459 Bună, Krishnan. Ce s-a întâmplat? 776 00:45:52,542 --> 00:45:54,669 Radhika, scuze că te-am trezit, dragă. 777 00:45:54,752 --> 00:45:55,920 Te-a sunat Usha? 778 00:45:56,004 --> 00:45:59,466 Nu e aici și și-a uitat telefonul. 779 00:46:00,383 --> 00:46:04,179 N-a ieșit din casă de două luni. De ce ar pleca acum? 780 00:46:04,262 --> 00:46:05,638 Unde s-ar duce? 781 00:46:42,175 --> 00:46:44,844 Usha? Ce se întâmplă? 782 00:46:45,345 --> 00:46:47,805 Trebuia să-i pun niște întrebări. 783 00:46:48,348 --> 00:46:49,516 Cui? 784 00:46:54,687 --> 00:46:55,688 El e mort. 785 00:46:55,772 --> 00:46:58,525 E mort de 30 de ani. 786 00:46:58,608 --> 00:46:59,734 Nu sunt atât de sigură. 787 00:47:01,110 --> 00:47:06,991 Deci, acea anchetă publică, înmormântarea care a apărut în ziare... 788 00:47:07,075 --> 00:47:08,618 Toate alea nu s-au întâmplat? 789 00:47:08,701 --> 00:47:10,203 Nu, cred că a murit. 790 00:47:10,787 --> 00:47:12,997 Dar nu cred că a plecat vreodată. 791 00:47:13,081 --> 00:47:17,377 Bine, acum, hai să... Hai să mergem acasă. Bine? Haide! 792 00:47:17,460 --> 00:47:18,878 Ai avut dreptate. 793 00:47:18,962 --> 00:47:20,213 Despre ce? 794 00:47:20,296 --> 00:47:22,632 Pallavi. Ea nu e ca mine. 795 00:47:22,715 --> 00:47:24,092 E atât de deșteaptă! 796 00:47:24,175 --> 00:47:25,802 E atât de independentă! 797 00:47:25,885 --> 00:47:28,638 Deci, de ce se repetă acest tipar? 798 00:47:29,514 --> 00:47:31,140 Există doar un singur răspuns. 799 00:47:32,642 --> 00:47:36,187 S-a întors ca Sandeep. 800 00:47:36,271 --> 00:47:39,816 - El este Sandeep. Sandeep este el. - Ce vrei să spui? 801 00:47:39,899 --> 00:47:41,693 Sandeep mi-a spus la telefon 802 00:47:41,776 --> 00:47:44,445 că tot ce face este pentru binele lui Pallavi. 803 00:47:45,572 --> 00:47:47,907 Asta îmi spunea el de fiecare dată. 804 00:47:47,991 --> 00:47:51,953 - „Totul e pentru binele tău.” - Asta nu înseamnă nimic. 805 00:47:52,036 --> 00:47:56,708 Aseară m-am uitat la ziua nașterii lui Sandeep pe hărțile stelare. 806 00:47:56,791 --> 00:47:58,167 Era chiar acolo. 807 00:47:58,251 --> 00:48:03,089 Sandeep s-a născut la nouă luni după nașterea lui Pallavi. 808 00:48:03,172 --> 00:48:08,386 La nouă luni după ce acel om a căzut de pe acest pod. 809 00:48:12,890 --> 00:48:13,725 Haide! 810 00:48:13,808 --> 00:48:14,809 E în regulă. 811 00:48:15,935 --> 00:48:18,771 E în regulă. O să te ajutăm, dragă. 812 00:48:18,855 --> 00:48:22,025 Haide! Să mergem acasă acum, bine? 813 00:48:23,192 --> 00:48:24,068 Haide! 814 00:48:41,336 --> 00:48:42,962 Crezi că sunt nebună. 815 00:48:43,046 --> 00:48:45,798 Nu, eu... Cred că e vina mea. 816 00:48:45,882 --> 00:48:47,592 Cum e vina ta? 817 00:48:47,675 --> 00:48:50,053 Nu trebuia să ne întoarcem la Delhi. 818 00:48:50,720 --> 00:48:52,263 Cariera mea nu merită asta. 819 00:48:52,347 --> 00:48:54,390 - Putem pleca mâine, dacă trebuie. - Da. 820 00:48:54,474 --> 00:48:55,975 Nu, vorbesc serios. 821 00:48:56,726 --> 00:49:00,021 Plecăm din orașul ăsta, cu toate aceste amintiri urâte. 822 00:49:00,104 --> 00:49:01,731 Nu e bun pentru tine. 823 00:49:01,814 --> 00:49:05,485 Nu sunt amintiri urâte, e karma. 824 00:49:05,568 --> 00:49:07,153 Nu putem scăpa de karma noastră. 825 00:49:07,236 --> 00:49:11,199 Dacă am fugi până la capătul Pământului, ne-ar urma. 826 00:49:12,241 --> 00:49:14,077 Să termine ceea ce a început. 827 00:49:17,747 --> 00:49:18,665 Vino. 828 00:49:54,617 --> 00:49:55,743 Bună, mamă! 829 00:49:55,827 --> 00:49:56,869 Bună! 830 00:49:56,953 --> 00:49:58,079 Dormi? 831 00:49:58,162 --> 00:49:59,288 Nu, sunt trează. 832 00:49:59,372 --> 00:50:00,665 Sunt la Sandeep. 833 00:50:01,541 --> 00:50:03,835 Îmi pare rău că nu am vorbit de câteva zile. 834 00:50:03,918 --> 00:50:04,919 E în regulă. 835 00:50:05,795 --> 00:50:06,671 Cum te simți? 836 00:50:08,172 --> 00:50:09,424 Sunt bine. 837 00:50:09,507 --> 00:50:10,508 Tu cum te simți? 838 00:50:10,591 --> 00:50:11,759 Ești sigură? 839 00:50:12,510 --> 00:50:14,637 Știi că poți să-mi spui orice. 840 00:50:17,056 --> 00:50:18,266 Da. 841 00:50:19,100 --> 00:50:21,769 Știi că e valabil și pentru tine, nu? 842 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 Ce? 843 00:50:25,189 --> 00:50:28,484 Tata mi-a spus despre iubitul tău dinaintea căsătoriei. 844 00:50:29,694 --> 00:50:30,987 Ce-a spus tata? 845 00:50:32,155 --> 00:50:35,742 Ai fost într-o relație abuzivă, nu-i așa, mamă? 846 00:50:36,951 --> 00:50:38,494 Prietenul tău te-a rănit? 847 00:50:39,912 --> 00:50:40,788 Da. 848 00:50:42,206 --> 00:50:43,082 Mamă... 849 00:50:46,210 --> 00:50:48,504 Nu știi cât de mult mă întristează. 850 00:50:48,588 --> 00:50:51,090 De asta nu ți-am spus niciodată. De ce să te împovărez? 851 00:50:51,174 --> 00:50:53,259 Să mă împovărezi? Nu e o povară. 852 00:50:53,926 --> 00:50:56,262 Vreau să știu totul despre tine. 853 00:50:56,345 --> 00:50:58,431 Încă mă cunoști. 854 00:50:59,932 --> 00:51:02,935 Pallu, nimic nu s-a schimbat, nu? 855 00:51:03,019 --> 00:51:04,896 Asta schimbă totul. 856 00:51:04,979 --> 00:51:06,189 Ce? Cum? 857 00:51:07,440 --> 00:51:08,524 Tu... 858 00:51:09,817 --> 00:51:13,029 Obsesia ta cu găsirea soțului perfect este 859 00:51:13,112 --> 00:51:15,865 pentru că nu vrei să trec prin ce ai trecut tu. 860 00:51:15,948 --> 00:51:17,825 Ei bine, da. Desigur. 861 00:51:17,909 --> 00:51:19,243 E atât de clar! 862 00:51:19,827 --> 00:51:22,663 L-am găsit singură pe Sandeep, fără tine. 863 00:51:22,747 --> 00:51:26,292 Ești îngrozită, dar... fără niciun motiv. 864 00:51:26,375 --> 00:51:28,836 Sandeep a fost bun cu mine. 865 00:51:30,421 --> 00:51:31,923 Bun. Da. 866 00:51:32,507 --> 00:51:36,093 „Tot ce face este doar pentru binele tău”, a spus el. 867 00:51:36,177 --> 00:51:38,429 De ce nu te bucuri pentru mine? 868 00:51:41,808 --> 00:51:43,643 Te rog. Nu vreau să te pierd. 869 00:51:43,726 --> 00:51:45,520 - Să mă pierzi? - Da. 870 00:51:46,604 --> 00:51:50,900 Deci, dacă nu sunt de acord cu Sandeep, îl vei alege pe el în locul meu? 871 00:51:51,859 --> 00:51:52,777 Mamă... 872 00:51:53,653 --> 00:51:55,029 Suntem logodiți. 873 00:51:56,072 --> 00:51:57,532 M-a cerut în căsătorie aseară. 874 00:51:58,950 --> 00:52:03,037 De ce faci totul atât de dureros fără niciun motiv? 875 00:52:04,622 --> 00:52:06,082 Vreau să-l părăsești. 876 00:52:07,750 --> 00:52:08,584 Ce? 877 00:52:08,709 --> 00:52:10,753 De fapt, insist. 878 00:52:10,837 --> 00:52:14,048 Îți ordon, ca mamă, dacă mă iubești... 879 00:52:14,131 --> 00:52:16,175 Amma, oprește-te. 880 00:52:16,259 --> 00:52:20,096 Nu poți da vina pe mine când eu n-am făcut nimic. 881 00:52:20,179 --> 00:52:21,889 Când Sandeep nu a făcut nimic. 882 00:52:21,973 --> 00:52:23,766 Am angajat un detectiv particular. 883 00:52:25,643 --> 00:52:28,104 - Ce? - Știi că a fost un proces secretizat 884 00:52:28,187 --> 00:52:29,397 de când avea 13 ani? 885 00:52:29,480 --> 00:52:30,982 Nu poți face asemenea lucruri. 886 00:52:31,065 --> 00:52:32,149 Ce ascunde? 887 00:52:32,233 --> 00:52:35,111 O, Doamne! Nu ascunde nimic. 888 00:52:35,194 --> 00:52:38,531 A spart geamul mașinii unui tip când se certau din cauza unei fete. 889 00:52:38,614 --> 00:52:40,074 Era tânăr și prost. 890 00:52:40,157 --> 00:52:41,826 Părinții lui au secretizat cazul. 891 00:52:41,909 --> 00:52:43,786 Mi-a spus totul. Ești fericită? 892 00:52:43,870 --> 00:52:45,204 Deci, are o fire mânioasă? 893 00:52:46,414 --> 00:52:47,832 Exagerezi. 894 00:52:47,915 --> 00:52:50,167 De ce l-au exmatriculat din prima facultate? 895 00:52:50,251 --> 00:52:52,253 N-a fost exmatriculat, a renunțat el. 896 00:52:52,336 --> 00:52:54,130 Voia să înceapă o nouă afacere. 897 00:52:54,213 --> 00:52:58,259 Investigatorul privat a vorbit cu cel puțin cinci din fostele lui iubite. 898 00:52:58,342 --> 00:53:02,638 N-au avut nimic bun de spus despre el, nu vor să vorbească despre el. 899 00:53:02,722 --> 00:53:04,348 Vorbești ca o persoană nebună. 900 00:53:04,432 --> 00:53:05,308 Nebună? 901 00:53:06,809 --> 00:53:09,604 La naiba, mamă, îmi pare rău. N-am vrut să sune așa. 902 00:53:11,230 --> 00:53:13,816 Ce cred prietenii tăi despre el? 903 00:53:13,900 --> 00:53:16,986 Ce cred Sonia și Kelly despre el? 904 00:53:17,069 --> 00:53:18,195 Îl iubesc. 905 00:53:18,279 --> 00:53:22,366 Ce părere au despre faptul că îți plătește chiria și ai renunțat la slujba ta? 906 00:53:25,953 --> 00:53:27,163 Nu le-ai spus. 907 00:53:27,246 --> 00:53:28,623 Ce contează? 908 00:53:28,706 --> 00:53:29,999 Ne căsătorim. 909 00:53:30,082 --> 00:53:33,628 Contează pentru că găsești scuze, pentru el, pentru tine! 910 00:53:34,420 --> 00:53:38,341 Îți cer să mă asculți, să ai încredere în mine. 911 00:53:38,424 --> 00:53:41,093 Îți spun să te arunci la pământ. 912 00:53:41,177 --> 00:53:43,137 Mamă, ai nevoie de ajutor. 913 00:53:43,220 --> 00:53:45,514 Încerc să-ți salvez viața, Pallu! 914 00:53:45,598 --> 00:53:46,807 Ce? 915 00:53:48,559 --> 00:53:50,895 Amma? Amma? 916 00:53:52,313 --> 00:53:54,482 Nu poți spune asta și apoi să taci. 917 00:53:56,817 --> 00:53:57,652 Eu sunt... 918 00:54:00,947 --> 00:54:02,490 Mamă? Alo? 919 00:54:03,491 --> 00:54:04,408 Ești acolo? 920 00:54:04,951 --> 00:54:06,410 Mamă, ești acolo? 921 00:54:07,954 --> 00:54:08,829 Alo? 922 00:54:09,914 --> 00:54:11,082 Mamă, ești acolo? 923 00:54:14,543 --> 00:54:16,671 Știi cicatricea de pe fruntea mea? 924 00:54:17,505 --> 00:54:18,339 Da. 925 00:54:18,422 --> 00:54:19,590 El mi-a făcut-o. 926 00:54:20,466 --> 00:54:22,176 Acel om, prietenul meu. 927 00:54:23,094 --> 00:54:26,180 Ai spus că e de la un accident de mașină dinainte să mă nasc eu. 928 00:54:26,263 --> 00:54:29,600 Nu. M-a izbit cu capul de un parapet de beton. 929 00:54:31,560 --> 00:54:32,812 Mulțumesc, dle. Poftim. 930 00:54:32,895 --> 00:54:35,564 Lucram ca profesoară în Delhi. 931 00:54:37,233 --> 00:54:42,530 Eram fericită, și, după mult timp, aveam speranță pentru viitor. 932 00:54:45,908 --> 00:54:47,535 Credeam că am scăpat de el. 933 00:54:48,452 --> 00:54:51,497 Tatăl tău și eu eram căsătoriți de doi ani. 934 00:54:53,499 --> 00:54:57,169 Când acel om a aflat că am trecut mai departe, 935 00:54:57,253 --> 00:55:00,798 a început să mă sune, să mă urmărească. 936 00:55:00,923 --> 00:55:04,802 S-a asigurat că știu că e acolo. 937 00:55:06,095 --> 00:55:08,848 Îi vedeam mașina peste tot. 938 00:55:10,349 --> 00:55:14,103 Când plecam de la muncă, mă aștepta. 939 00:55:15,104 --> 00:55:17,481 Am tot sperat că va merge mai departe. 940 00:55:18,858 --> 00:55:21,652 Nu i-am spus tatălui tău cât de rău stăteau lucrurile. 941 00:55:22,653 --> 00:55:27,366 Am început să merg pe scurtături, să fac ocoluri, abateri, 942 00:55:28,117 --> 00:55:30,703 orice puteam, doar să scap de el. 943 00:55:31,412 --> 00:55:34,415 Dar el... a refuzat să renunțe. 944 00:55:35,708 --> 00:55:39,920 Când s-a întâmplat, eram gravidă în opt luni cu tine. 945 00:55:40,629 --> 00:55:44,383 Mașina lui m-a urmărit până la podul Yamuna. 946 00:55:51,599 --> 00:55:52,433 Draga mea. 947 00:55:52,516 --> 00:55:54,852 Nu. Nu te apropia de mine. 948 00:55:54,935 --> 00:56:00,900 Te rog frumos. Vino cu mine. Nu te mai lupta cu mine. 949 00:56:00,983 --> 00:56:03,444 Pleacă, Rakesh. Lasă-mă. Dă-mi drumul! 950 00:56:10,701 --> 00:56:14,205 În acel moment, am știut că o să mă omoare. 951 00:56:15,289 --> 00:56:18,084 Mai mult, știam că te va omorî pe tine. 952 00:56:21,045 --> 00:56:25,549 Nu știu cum am făcut-o. L-am învins și l-am împins de pe acel pod. 953 00:56:32,765 --> 00:56:36,060 Apa era murdară și el nu știa să înoate. 954 00:56:48,489 --> 00:56:50,116 După aceea am fugit. 955 00:56:50,783 --> 00:56:55,329 Din fericire, o ricșă a oprit și m-a dus la cel mai apropiat spital. 956 00:56:55,412 --> 00:56:57,998 Nici nu știam că intrasem în travaliu. 957 00:57:00,793 --> 00:57:03,129 Ai fost un copil miracol. 958 00:57:03,212 --> 00:57:05,297 Te-ai născut prematur, dar sănătoasă. 959 00:57:07,591 --> 00:57:10,719 Poliția nu a acuzat pe nimeni pentru moartea lui. 960 00:57:13,514 --> 00:57:17,726 Amma... Vorbești serios? 961 00:57:19,645 --> 00:57:21,063 Nu inventezi asta? 962 00:57:21,897 --> 00:57:23,357 De ce aș inventa-o? 963 00:57:24,483 --> 00:57:26,193 Tu... ai ucis pe cineva? 964 00:57:27,570 --> 00:57:28,487 Da. 965 00:57:30,698 --> 00:57:32,575 Poliția nu a aflat niciodată? 966 00:57:32,658 --> 00:57:34,577 Nici măcar nu s-au gândit la mine. 967 00:57:34,660 --> 00:57:37,663 Avea mulți dușmani, avea datorii. 968 00:57:37,746 --> 00:57:42,334 În noaptea când a murit, eram în spital, născându-te pe tine. 969 00:57:43,502 --> 00:57:44,545 Și tata... 970 00:57:45,254 --> 00:57:46,881 Tata știe totul. 971 00:57:48,382 --> 00:57:51,468 Tu... Nu mi-ai spus niciodată... 972 00:57:51,552 --> 00:57:56,682 Cum aș fi putut să-ți spun? Și nici n-am vrut să vorbesc despre asta. 973 00:57:56,765 --> 00:57:59,560 N-am vrut să mă mai gândesc la asta. 974 00:57:59,643 --> 00:58:02,980 Îți spun acum pentru că trebuie, 975 00:58:03,063 --> 00:58:05,357 pentru că altfel nu m-ai fi ascultat. 976 00:58:05,441 --> 00:58:07,610 Ce? Ce vrei să spui? 977 00:58:09,528 --> 00:58:13,449 Ai observat că ziua de naștere a lui Sandeep este la nouă luni 978 00:58:13,532 --> 00:58:14,658 - ... după a ta? - Usha. 979 00:58:14,742 --> 00:58:18,954 Nu înțeleg. Ce legătură are asta? 980 00:58:19,038 --> 00:58:20,206 S-a întors, Pallu. 981 00:58:21,040 --> 00:58:24,251 - A renăscut ca Sandeep. - Dă-mi-o. Dă... 982 00:58:27,379 --> 00:58:28,255 Dă-mi... 983 00:58:30,049 --> 00:58:31,884 Usha, te rog. 984 00:58:34,470 --> 00:58:36,180 - Te rog. - Râzi? 985 00:58:36,263 --> 00:58:37,514 Nu face asta. 986 00:58:38,515 --> 00:58:43,938 Pentru că sunt... Îmi explodează creierul. 987 00:58:44,021 --> 00:58:46,774 Nu, asta e... 988 00:58:46,857 --> 00:58:48,359 E îngrozitor. 989 00:58:48,442 --> 00:58:51,320 Înțelegi tot ce am spus? 990 00:58:51,987 --> 00:58:56,075 Sandeep mi-a spus că tot ce face este pentru binele tău. 991 00:58:56,158 --> 00:58:59,578 Este exact ceea ce mi-a spus acel om după ce m-a rănit. 992 00:58:59,662 --> 00:59:02,331 Mi-a spus asta în timp ce mă rănea, Pallu. 993 00:59:04,166 --> 00:59:07,962 Mamă, eu... Nu știu ce să spun. 994 00:59:09,588 --> 00:59:11,257 Ai fost la doctor? 995 00:59:11,340 --> 00:59:12,883 Nu e nimic în neregulă cu mine. 996 00:59:12,967 --> 00:59:16,095 Vorbești de parcă ai crede ce spui. 997 00:59:16,178 --> 00:59:18,639 Te rog, mamă, mergi la doctor. Bine? 998 00:59:19,348 --> 00:59:21,600 Și eu nu... Nu vreau să te pierd. 999 00:59:21,684 --> 00:59:23,686 Voi face tot ce vrei 1000 00:59:23,769 --> 00:59:26,689 dacă îl părăsești pe Sandeep înainte de a fi prea târziu. 1001 00:59:26,772 --> 00:59:28,357 Nu, mamă. Nu. 1002 00:59:28,482 --> 00:59:32,736 Nu? Nu vrei să mă pierzi, dar eu ce voi face dacă te pierd? 1003 00:59:33,320 --> 00:59:34,697 Tu ești viața mea. 1004 00:59:35,823 --> 00:59:39,201 Vreau ca tu să... Vreau să respiri adânc. 1005 00:59:39,285 --> 00:59:40,828 O să fie bine. 1006 00:59:40,911 --> 00:59:44,415 Știu că ai trecut prin lucruri pe care nici nu mi le pot imagina, 1007 00:59:44,498 --> 00:59:47,668 dar... Ascultă doar... Doar ascultă-mă. 1008 00:59:48,252 --> 00:59:50,713 Sandeep este tot ce vreau. 1009 00:59:51,672 --> 00:59:53,549 M-ai întrebat dacă-l iubesc... 1010 00:59:55,592 --> 00:59:56,468 Îl iubesc. 1011 00:59:57,553 --> 00:59:58,804 Ne iubim unul pe altul. 1012 00:59:59,430 --> 01:00:01,807 Mă face fericită. 1013 01:00:05,144 --> 01:00:06,520 Mă auzi, mamă? 1014 01:00:07,146 --> 01:00:08,939 Sunt cu el chiar acum. 1015 01:00:10,149 --> 01:00:11,775 Vrei să vorbești cu el? 1016 01:00:12,443 --> 01:00:13,777 Pallu... 1017 01:00:13,861 --> 01:00:16,280 Vorbește cu el, bine? 1018 01:00:17,072 --> 01:00:19,116 Nu e bucuroasă de logodnă. 1019 01:00:23,329 --> 01:00:24,747 Bună, mătușă. 1020 01:00:25,664 --> 01:00:29,126 Știu că eu și Pallavi facem un pas mare 1021 01:00:29,209 --> 01:00:32,129 și știu cât de apropiate sunteți. 1022 01:00:32,963 --> 01:00:35,549 Ultimul lucru pe care-l vreau este să stric asta. 1023 01:00:36,925 --> 01:00:37,843 Deci... 1024 01:00:39,261 --> 01:00:43,223 Încă nu am vorbit despre asta cu Pallavi, 1025 01:00:43,307 --> 01:00:47,227 dar nu mă simt bine să ne căsătorim 1026 01:00:47,311 --> 01:00:52,858 până când, și doar dacă ne dai binecuvântarea. 1027 01:00:52,941 --> 01:00:54,068 Asta... 1028 01:00:55,402 --> 01:00:56,695 Asta ajută? 1029 01:01:07,956 --> 01:01:09,166 Da. 1030 01:01:12,086 --> 01:01:14,713 Mi-ar plăcea să te cunosc personal. 1031 01:01:15,339 --> 01:01:19,551 Am o cameră de oaspeți pentru tine și unchiul, oricând doriți. 1032 01:01:22,096 --> 01:01:25,516 O iubesc pe fiica voastră și nu plec nicăieri. 1033 01:01:27,643 --> 01:01:28,519 Bine. 1034 01:01:33,273 --> 01:01:34,566 La revedere, Sandeep. 1035 01:01:41,990 --> 01:01:42,991 Ești bine? 1036 01:01:43,075 --> 01:01:44,159 Îmi pare atât de rău! 1037 01:01:46,036 --> 01:01:47,871 Îmi pare rău. Eu doar... 1038 01:01:50,582 --> 01:01:51,542 Mulțumesc. 1039 01:01:58,132 --> 01:02:01,802 M-am gândit, iar și iar, toți acești ani, 1040 01:02:01,885 --> 01:02:05,597 că ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine când te urmărea. 1041 01:02:05,681 --> 01:02:09,101 N-ar fi trebuit să las lucrurile să ajungă unde au ajuns. 1042 01:02:10,102 --> 01:02:11,687 Asta a fost greșeala mea. 1043 01:02:12,855 --> 01:02:14,231 Așa că înțeleg... 1044 01:02:16,483 --> 01:02:21,280 că, orice aș spune, tu... n-ai niciun motiv să mă crezi. 1045 01:02:21,864 --> 01:02:23,115 Accept asta. 1046 01:02:24,825 --> 01:02:29,288 Dragă, nu asta e ceea ce cred. 1047 01:02:29,371 --> 01:02:34,710 Ți-a dat vreodată Pallavi motiv să nu o accepți, să nu ai încredere în ea? 1048 01:02:35,294 --> 01:02:36,295 Nu. 1049 01:02:36,962 --> 01:02:39,798 Ai crescut o fiică minunată. 1050 01:02:40,841 --> 01:02:44,845 Doamne, de ce... Și-a găsit un băiat minunat. 1051 01:02:46,221 --> 01:02:47,598 Ai salvat-o. 1052 01:02:48,891 --> 01:02:51,477 Te-ai salvat pe tine, ne-ai salvat pe noi. 1053 01:02:56,482 --> 01:03:00,819 Și așa ești în siguranță. 1054 01:03:04,198 --> 01:03:05,991 Acum. Întotdeauna. 1055 01:03:10,704 --> 01:03:13,624 Dar nu vreau să mă mai simt așa. Eu... 1056 01:03:13,707 --> 01:03:14,833 Știu, dragă. 1057 01:03:14,917 --> 01:03:18,629 Nu trebuie să te mai uiți peste umăr. 1058 01:03:18,712 --> 01:03:19,588 Eu doar... 1059 01:03:32,476 --> 01:03:35,354 În câteva ore va fi ziua lui Pallu. 1060 01:03:35,979 --> 01:03:36,980 Așa e. 1061 01:03:37,856 --> 01:03:39,191 Hei, vom... 1062 01:03:39,274 --> 01:03:43,695 O vom suna în seara asta, când se trezește. 1063 01:03:43,779 --> 01:03:46,573 Deci, te voi lua la ora 16:00. 1064 01:03:48,659 --> 01:03:51,078 Se zice că dr. Mehta e cea mai bună. 1065 01:03:51,161 --> 01:03:52,829 - Voi fi gata. - Bine. 1066 01:03:52,913 --> 01:03:54,831 Poți să arunci asta? 1067 01:03:57,209 --> 01:03:58,252 Ce? 1068 01:04:00,462 --> 01:04:01,463 Ești sigură? 1069 01:04:01,547 --> 01:04:02,923 E cum ai spus. 1070 01:04:04,424 --> 01:04:05,592 Sunt în siguranță acum. 1071 01:04:06,510 --> 01:04:07,844 Trebuie să merg mai departe. 1072 01:04:08,637 --> 01:04:09,972 Ești în siguranță. 1073 01:04:12,933 --> 01:04:14,059 Bine. 1074 01:04:38,875 --> 01:04:40,168 Te iubesc. 1075 01:04:40,252 --> 01:04:41,128 Te iubesc. 1076 01:04:49,970 --> 01:04:51,263 POPULAR ACUM 1077 01:04:52,389 --> 01:04:55,058 PALLAVI KHATRI S-A LOGODIT CU SANDEEP PATEL 1078 01:05:16,538 --> 01:05:17,372 ALBUM FOTO 1079 01:05:26,923 --> 01:05:28,383 A încercat să-mi dea bijuterii. 1080 01:05:33,472 --> 01:05:35,515 Pallu, slavă Domnului! Ascultă. 1081 01:05:35,599 --> 01:05:37,768 Ți-au plăcut cerceii pe care i-am luat? 1082 01:05:39,770 --> 01:05:41,772 Am văzut că ți-a plăcut poza aia online. 1083 01:05:42,439 --> 01:05:44,524 Deci trebuie să-ți fi plăcut cerceii ăia. 1084 01:05:45,525 --> 01:05:49,154 Sigur că da, sunt pe gustul tău, nu-i așa? 1085 01:05:50,489 --> 01:05:53,200 Îmi amintesc că tu nu-i scoteai niciodată pe ai tăi. 1086 01:05:54,326 --> 01:05:58,830 Purtai părul ridicat, ca toată lumea să-i poată vedea. 1087 01:05:59,873 --> 01:06:02,793 Să-mi arăți cât de mult îi iubeai. 1088 01:06:02,876 --> 01:06:06,088 Cât de mult apreciai darul meu. 1089 01:06:06,171 --> 01:06:07,589 Ce vrei? 1090 01:06:08,298 --> 01:06:09,424 Ți-am spus. 1091 01:06:10,258 --> 01:06:14,471 Chiar vreau să te văd... în persoană. 1092 01:06:15,931 --> 01:06:17,349 Am putea fi o familie. 1093 01:06:19,476 --> 01:06:20,477 Este uimitor. 1094 01:06:21,228 --> 01:06:27,109 Pallavi are aceeași esență, același spirit. 1095 01:06:28,985 --> 01:06:31,905 Asta m-a făcut să vorbesc cu ea la cafenea. 1096 01:06:32,989 --> 01:06:37,786 I-am văzut fața și nu am putut rezista, 1097 01:06:38,662 --> 01:06:40,539 chiar dacă nu știam de ce. 1098 01:06:43,417 --> 01:06:46,294 Dar, desigur, când am auzit vocea ta, 1099 01:06:46,378 --> 01:06:48,463 totul s-a potrivit. 1100 01:06:49,631 --> 01:06:51,299 Atunci mi-am amintit... 1101 01:06:53,635 --> 01:06:54,636 totul. 1102 01:06:55,679 --> 01:06:57,347 Nu-i face rău. 1103 01:06:57,931 --> 01:06:59,808 Nu, nu. Promit. 1104 01:07:01,143 --> 01:07:03,103 Voi avea grijă de Pallavi. 1105 01:07:04,146 --> 01:07:05,856 „Până când moartea ne va despărți...” 1106 01:07:07,566 --> 01:07:09,192 Așa cum se spune. 1107 01:07:09,276 --> 01:07:10,902 Dă-i telefonul. 1108 01:07:11,903 --> 01:07:12,904 O voi face... 1109 01:07:14,281 --> 01:07:15,490 până la urmă. 1110 01:07:16,199 --> 01:07:18,285 Distracția abia începe, Usha. 1111 01:07:41,099 --> 01:07:43,185 Usha! Ești gata? 1112 01:07:46,396 --> 01:07:49,399 Usha. Are un program încărcat... 1113 01:08:05,248 --> 01:08:06,792 Răspunde, Pallu. 1114 01:08:08,335 --> 01:08:11,004 Răspunde la telefon. Haide, Pallavi. 1115 01:08:11,087 --> 01:08:13,298 Hei, sunt Pallavi. Știi cum se face. 1116 01:08:13,381 --> 01:08:17,761 Pallavi, nu știu când o să auzi asta, dar te rog, sună-mă. E urgent. 1117 01:08:23,934 --> 01:08:26,019 Sunt Usha. Vă rog, lăsați un mesaj. 1118 01:08:27,270 --> 01:08:30,899 Usha, dacă auzi asta, te rog, sună-mă înapoi. 1119 01:08:33,443 --> 01:08:35,320 Poți să mergi mai repede, te rog? 1120 01:08:42,494 --> 01:08:44,538 Sunt Usha. Vă rog, lăsați un mesaj. 1121 01:08:45,330 --> 01:08:46,915 Usha, te rog, ascultă. 1122 01:08:46,998 --> 01:08:48,875 Gândește-te la ce faci. 1123 01:08:48,959 --> 01:08:50,418 Îmi fac griji pentru tine. 1124 01:08:50,961 --> 01:08:53,839 Te rog, trimite-mi un mesaj, orice. 1125 01:08:54,589 --> 01:08:56,967 Te iubesc orice-ar fi, dragă. 1126 01:09:05,058 --> 01:09:05,976 Pallu? 1127 01:09:08,728 --> 01:09:09,771 Pallavi? 1128 01:09:14,234 --> 01:09:15,193 Pallavi? 1129 01:09:17,237 --> 01:09:18,697 Ești acolo? Pallavi? 1130 01:09:22,450 --> 01:09:23,493 Draga mea. 1131 01:09:29,082 --> 01:09:30,166 Unde este? 1132 01:09:33,295 --> 01:09:34,212 Ești aici. 1133 01:09:37,716 --> 01:09:39,342 Te-ai schimbat. 1134 01:09:39,426 --> 01:09:40,844 Amândoi am făcut-o. 1135 01:09:43,722 --> 01:09:48,226 Rakesh, asta e între noi doi. 1136 01:09:48,310 --> 01:09:49,978 Las-o în pace pe Pallavi. 1137 01:09:50,061 --> 01:09:51,646 Nu așa merg lucrurile. 1138 01:09:53,189 --> 01:09:55,191 Nu tu decizi cum se termină. 1139 01:09:55,275 --> 01:09:56,776 Nu și de data asta. 1140 01:10:00,405 --> 01:10:03,116 Ce vrei? 1141 01:10:04,159 --> 01:10:07,579 Singurul lucru pe care l-am dorit dintotdeauna, Usha. 1142 01:10:09,956 --> 01:10:10,874 Pe tine. 1143 01:10:12,876 --> 01:10:13,752 Pentru totdeauna. 1144 01:10:23,470 --> 01:10:26,056 De ce nu poți s-o lași baltă? 1145 01:10:26,139 --> 01:10:27,766 Pentru că ești a mea. 1146 01:10:29,142 --> 01:10:30,393 Nu vezi asta? 1147 01:10:33,563 --> 01:10:35,398 Unde e Pallavi? 1148 01:10:40,028 --> 01:10:43,740 Poartă-te frumos și te voi duce la ea. 1149 01:10:44,324 --> 01:10:46,701 Vom lua cina și îi vei arăta lui Pallavi 1150 01:10:46,785 --> 01:10:49,746 că eu sunt soțul pe care ți l-ai dorit dintotdeauna. 1151 01:10:51,206 --> 01:10:52,207 Bine. 1152 01:10:54,250 --> 01:10:55,335 Cina. 1153 01:10:55,418 --> 01:10:56,294 Minunat! 1154 01:10:57,462 --> 01:10:59,005 Vezi ce ușor a fost? 1155 01:10:59,839 --> 01:11:02,801 Știi că tot ce fac e pentru binele tău. 1156 01:11:06,930 --> 01:11:08,014 Spune-o. 1157 01:11:12,394 --> 01:11:13,895 Spune-o. 1158 01:11:18,191 --> 01:11:22,112 Tot ce ai făcut e pentru binele meu. 1159 01:11:23,863 --> 01:11:26,992 Și acum Pallavi va fi fericită, în sfârșit, 1160 01:11:27,075 --> 01:11:29,452 știind că e fiica pe care ți-ai dorit-o mereu. 1161 01:11:29,536 --> 01:11:31,788 Ea este fiica pe care mi-am dorit-o mereu. 1162 01:11:31,871 --> 01:11:35,375 Nu. Nu până nu se mărită, nu, Usha? 1163 01:11:38,420 --> 01:11:40,213 Îi vei da binecuvântarea ta? 1164 01:11:40,797 --> 01:11:43,925 Da, o voi face. 1165 01:11:45,552 --> 01:11:46,636 O vei face? 1166 01:11:48,555 --> 01:11:50,557 Te cunosc, Usha. 1167 01:11:50,640 --> 01:11:51,641 Îți amintești? 1168 01:11:53,018 --> 01:11:55,061 Minți. Nu mă minți! 1169 01:11:55,145 --> 01:11:58,064 Nu vrei ca fiica ta să trăiască? 1170 01:12:09,409 --> 01:12:10,827 Pe cine o să suni? 1171 01:12:12,245 --> 01:12:13,955 Toată lumea crede că ești nebună. 1172 01:12:14,914 --> 01:12:16,583 Krishnan mă va crede. 1173 01:12:17,625 --> 01:12:19,669 Soțul tău jalnic? 1174 01:12:19,753 --> 01:12:24,007 Știi că nu te crede, fiindcă nu-l iubești și el știe asta. 1175 01:12:24,090 --> 01:12:24,966 Te înșeli. 1176 01:12:25,050 --> 01:12:28,011 Ai învățat-o pe Pallavi să se descurce, când te-ai măritat cu el. 1177 01:12:28,094 --> 01:12:31,473 Ai vrut ca ea să se mărite cu un om bun, indiferent de dragoste. 1178 01:12:31,556 --> 01:12:35,643 Ar fi fost mult mai greu dacă ea și-ar fi dorit iubire adevărată. 1179 01:12:35,727 --> 01:12:37,312 Nici măcar eu nu mă pot preface. 1180 01:12:42,442 --> 01:12:44,903 Chiar nu vreau s-o omor pe Pallavi. 1181 01:12:54,704 --> 01:12:56,039 Voi veni cu tine. 1182 01:12:57,373 --> 01:13:03,296 Și îi voi spune că are binecuvântarea mea să se căsătorească cu tine. 1183 01:13:14,432 --> 01:13:15,517 Bine. 1184 01:13:30,782 --> 01:13:34,327 Păstrează-l... dacă crezi că te va ajuta. 1185 01:13:46,589 --> 01:13:51,970 N-am crezut niciodată în prostiile astea superstițioase. 1186 01:13:55,140 --> 01:13:56,599 M-am înșelat, nu? 1187 01:14:07,902 --> 01:14:09,154 După tine. 1188 01:14:45,607 --> 01:14:47,734 Dacă bănuiesc că încerci s-o convingi, 1189 01:14:47,817 --> 01:14:52,030 dacă bănuiesc chiar și cel mai mic indiciu de nesupunere, 1190 01:14:52,947 --> 01:14:54,616 o voi ucide imediat. 1191 01:14:55,200 --> 01:14:56,534 Înțelegi? 1192 01:14:59,120 --> 01:15:00,121 Mergem? 1193 01:15:06,377 --> 01:15:07,212 Bună! 1194 01:15:11,925 --> 01:15:12,842 Amma! 1195 01:15:14,052 --> 01:15:15,053 Pallu. 1196 01:15:17,722 --> 01:15:18,723 Ești aici. 1197 01:15:19,724 --> 01:15:20,975 Tu ești aici! 1198 01:15:22,101 --> 01:15:23,978 Ce faci aici? 1199 01:15:26,189 --> 01:15:27,232 Tu știai? 1200 01:15:28,274 --> 01:15:29,484 La mulți ani! 1201 01:15:32,070 --> 01:15:33,071 Mulțumesc. 1202 01:15:38,743 --> 01:15:40,912 Eu... 1203 01:15:40,995 --> 01:15:43,539 De fapt, Sandeep a cumpărat chiar el biletul. 1204 01:15:44,999 --> 01:15:46,167 Bine. 1205 01:15:46,251 --> 01:15:47,961 Mă bucur să te văd. 1206 01:15:48,044 --> 01:15:50,046 Lasă-mă să-ți iau lucrurile. 1207 01:15:50,129 --> 01:15:51,214 Intră. 1208 01:15:52,382 --> 01:15:54,467 Sandeep pregătește cina în seara asta. 1209 01:15:54,550 --> 01:15:56,719 Preferata ta, mirch ki sabzi. 1210 01:15:57,929 --> 01:16:00,056 Ai plănuit totul, nu-i așa? 1211 01:16:00,974 --> 01:16:03,935 Sigur că a făcut-o. Voia să mă facă să mă simt binevenită. 1212 01:16:04,769 --> 01:16:09,315 Vezi? Știam că, dacă l-ai întâlni în persoană, totul ar fi bine. 1213 01:16:16,197 --> 01:16:18,908 Și mă uit, și Danny stă acolo, 1214 01:16:19,033 --> 01:16:22,161 - ... acoperit cu linte. - Da. 1215 01:16:22,245 --> 01:16:24,372 - Și idli. - Doamne! 1216 01:16:24,455 --> 01:16:29,460 Se întoarce și se uită la mine, jumătate din sprâncene îi erau arse. 1217 01:16:30,878 --> 01:16:34,757 A fost un dezastru. Am curățat sambar de pe tavanul bucătăriei toată noaptea. 1218 01:16:34,841 --> 01:16:36,217 Să n-ai încredere într-un alb 1219 01:16:36,301 --> 01:16:38,094 - ... cu o oală sub presiune. - Da. 1220 01:16:38,177 --> 01:16:40,013 Nu, nu, nu. 1221 01:16:40,096 --> 01:16:41,306 Stai jos, mătușă, te rog. 1222 01:16:41,389 --> 01:16:43,141 - Ești oaspetele nostru. - Mulțumesc. 1223 01:16:43,224 --> 01:16:44,684 Da, relaxează-te, mamă. 1224 01:16:44,767 --> 01:16:46,602 Ai avut un zbor atât de lung! 1225 01:16:48,646 --> 01:16:50,523 Știi, îi spuneam mamei tale 1226 01:16:50,606 --> 01:16:53,609 că este binevenită să stea cu noi cât timp vrea. 1227 01:16:53,693 --> 01:16:54,736 Tu ce crezi? 1228 01:16:54,819 --> 01:16:56,154 Sigur. 1229 01:16:56,237 --> 01:16:57,196 Vrei să vorbești cu ea? 1230 01:16:57,280 --> 01:16:58,948 Vorbește cu ea. Sunt chiar aici. 1231 01:17:09,125 --> 01:17:11,252 Amma, deci... 1232 01:17:12,628 --> 01:17:15,006 N-am avut ocazia să-ți spun... 1233 01:17:15,089 --> 01:17:16,174 E în regulă. 1234 01:17:17,133 --> 01:17:20,928 Mă mut cu Sandeep și știu că e înainte de căsătorie... 1235 01:17:21,012 --> 01:17:22,347 Mă bucur pentru tine. 1236 01:17:23,890 --> 01:17:25,099 Te bucuri pentru mine? 1237 01:17:25,183 --> 01:17:27,018 Bineînțeles că da, dragă. 1238 01:17:29,520 --> 01:17:32,273 Dar eu... Tu... Ai fost... 1239 01:17:32,357 --> 01:17:34,484 Nu. M-am înșelat înainte. 1240 01:17:36,444 --> 01:17:39,364 Cine ești și ce ai făcut cu mama mea? 1241 01:17:41,407 --> 01:17:44,243 Ar trebui să faci orice vrei să faci. 1242 01:17:44,327 --> 01:17:47,538 Toată lumea a terminat? Mai vrei, înainte să iau asta? 1243 01:17:47,622 --> 01:17:49,665 Da, a fost atât de bun! 1244 01:17:49,749 --> 01:17:52,126 - Cina a fost foarte bună, Sandeep. - Mulțumesc. 1245 01:17:55,588 --> 01:17:57,465 A fost rețeta ta, mamă. 1246 01:17:57,548 --> 01:17:59,467 Extra picant. Ți-ai dat seama? 1247 01:18:00,176 --> 01:18:03,388 A trebuit să mai cumpărăm praf de chili, fiindcă am rămas fără. 1248 01:18:03,471 --> 01:18:06,808 Da. A fost așa cum îl făceam eu, nu, Sandeep? 1249 01:18:06,891 --> 01:18:09,727 Da. Adică, sunt sigur că al tău e mult mai bun. 1250 01:18:14,148 --> 01:18:16,150 Stai, mamă, de ce ai venit singură? 1251 01:18:17,568 --> 01:18:19,153 Sandeep nu ți-a spus? 1252 01:18:20,113 --> 01:18:21,197 Ce să-mi spună? 1253 01:18:22,657 --> 01:18:24,325 N-am vrut să stric surpriza. 1254 01:18:24,409 --> 01:18:25,618 Da. E în regulă. 1255 01:18:25,701 --> 01:18:29,539 Tata a trebuit să lucreze, dar a spus să vin singură. 1256 01:18:29,622 --> 01:18:32,250 Da? Mamă, urăști să zbori singură. 1257 01:18:35,294 --> 01:18:37,672 - Ești bine? - Da. 1258 01:18:37,755 --> 01:18:39,549 Sunt doar neîndemânatic. 1259 01:18:40,758 --> 01:18:44,887 Ce drăguț, totuși. Sandeep a cumpărat un bilet pentru tata. 1260 01:18:44,971 --> 01:18:46,389 A fost frumos din partea ta. 1261 01:18:46,472 --> 01:18:48,141 Da. Desigur. 1262 01:18:48,766 --> 01:18:50,768 Păcat că nu a putut veni. 1263 01:18:51,436 --> 01:18:52,603 Un om atât de drăguț! 1264 01:18:53,521 --> 01:18:55,356 N-a vrut să accepte caritate. 1265 01:18:59,861 --> 01:19:03,990 Poate nu suntem bogați, dar tapa își poate permite un bilet de avion. 1266 01:19:04,073 --> 01:19:06,492 - Nu poate fi ăsta motivul. - Este, Pallu. 1267 01:19:06,576 --> 01:19:09,036 Îl cunoști, e în regulă. 1268 01:19:09,120 --> 01:19:11,414 Și eu nu voi sta așa mult. 1269 01:19:11,497 --> 01:19:12,582 Ce? De ce? 1270 01:19:12,665 --> 01:19:16,002 Vei fi ocupată, nu? Vă mutați împreună. 1271 01:19:16,085 --> 01:19:17,962 Nu vreau să vă stau în cale. 1272 01:19:19,005 --> 01:19:21,716 Rahat! Amma, ești supărată pe mine, nu? 1273 01:19:21,799 --> 01:19:23,009 Bineînțeles că ești. 1274 01:19:23,843 --> 01:19:25,511 Nu. Pallu, nu. 1275 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 De ce... De ce tot spui asta? 1276 01:19:28,264 --> 01:19:34,020 Pentru că m-am gândit... Cred că mă așteptam la o ceartă. 1277 01:19:34,103 --> 01:19:35,062 Pallu, nu. 1278 01:19:36,397 --> 01:19:41,777 Îmi pare rău, te-am tot presat să te căsătorești și... 1279 01:19:42,862 --> 01:19:45,156 Și te-am făcut să te simți ca o ratată. 1280 01:19:45,239 --> 01:19:47,283 Niciodată n-ai putea fi o ratată pentru mine. 1281 01:19:47,366 --> 01:19:48,784 Am încredere în tine, Pallu. 1282 01:19:49,827 --> 01:19:51,746 Te rog, ai încredere în tine. 1283 01:19:51,829 --> 01:19:53,998 Trebuie să fii epuizată, mătușă. 1284 01:19:54,081 --> 01:19:55,791 Nu? Hai să te ducem în pat. 1285 01:19:57,835 --> 01:19:58,669 Da. 1286 01:19:58,753 --> 01:20:00,796 Da, putem vorbi mai mult mâine. 1287 01:20:00,880 --> 01:20:02,757 Ar trebui să te odihnești. 1288 01:20:03,424 --> 01:20:05,259 Da. Bine. 1289 01:20:11,307 --> 01:20:13,518 Unde e camera de oaspeți? 1290 01:20:13,601 --> 01:20:16,020 - Îți arăt eu. - Sus pe scări, la dreapta. 1291 01:20:16,103 --> 01:20:17,897 - O să-i arăt eu. - Nu, nu. 1292 01:20:17,980 --> 01:20:20,608 Vom spăla vasele. Te lăsăm un minut, mătușă. 1293 01:20:20,691 --> 01:20:22,944 Spălăm vasele mai întâi și apoi vom... 1294 01:20:23,027 --> 01:20:24,320 - Da. - Nu, lasă-mă să... 1295 01:20:24,403 --> 01:20:27,073 Nu? Bine, vrei să urci? Să mergem sus. 1296 01:20:27,156 --> 01:20:29,116 - De ce am merge sus? - Nu. Să mergem sus. 1297 01:20:29,200 --> 01:20:31,077 Vrei să urci? Bine. Hai să mergem. 1298 01:20:31,160 --> 01:20:32,745 Îți aduc valiza sus. 1299 01:20:32,828 --> 01:20:34,247 Ce naiba se întâmplă? 1300 01:20:35,373 --> 01:20:37,124 De ce vă purtați așa ciudat? 1301 01:20:38,918 --> 01:20:43,631 Bine. Nu e nimic. Hai să urcăm. Voi duce valiza sus. Să mergem sus. 1302 01:20:57,687 --> 01:20:59,397 Amma, de unde ai luat ăia? 1303 01:20:59,480 --> 01:21:01,732 Cineva mi i-a dat, în facultate. 1304 01:21:03,484 --> 01:21:06,320 - Bine. Cred că știu ce se întâmplă. - Sunt la fel. 1305 01:21:06,862 --> 01:21:08,072 Sunt la fel. 1306 01:21:08,155 --> 01:21:09,949 Bine. Usha, ascultă-mă. 1307 01:21:10,032 --> 01:21:11,867 Văd ce se întâmplă aici. 1308 01:21:11,951 --> 01:21:13,035 Știi. 1309 01:21:15,246 --> 01:21:17,748 - Știi exact de ce. - Ai nevoie de ajutor. 1310 01:21:17,832 --> 01:21:19,375 Usha, Pallavi mi-a spus. 1311 01:21:19,458 --> 01:21:21,085 Lasă-ne să te ajutăm, bine? 1312 01:21:21,168 --> 01:21:22,336 Pentru binele tău. 1313 01:21:23,254 --> 01:21:26,549 - Mereu pentru binele meu, nu, dragă? - Taci! 1314 01:21:37,351 --> 01:21:38,644 O cunoști pe mama mea? 1315 01:21:42,064 --> 01:21:44,066 O cunoști pe mama mea, Sandeep? 1316 01:21:48,863 --> 01:21:49,989 Aruncă-te la pământ. 1317 01:22:05,630 --> 01:22:06,631 Mamă! 1318 01:22:09,842 --> 01:22:10,676 Ești rănită. 1319 01:22:20,102 --> 01:22:21,062 Bine. 1320 01:22:21,145 --> 01:22:22,104 Nu! 1321 01:22:26,400 --> 01:22:28,194 Dă-i drumul. 1322 01:22:28,277 --> 01:22:29,403 Dă-i drumul. 1323 01:22:30,988 --> 01:22:32,406 Dă drumul! 1324 01:22:33,157 --> 01:22:35,576 Tu ai făcut asta. Te-am avertizat. 1325 01:22:36,118 --> 01:22:37,244 Te rog. 1326 01:22:41,374 --> 01:22:45,670 Dragă, uită-te la mine. 1327 01:22:48,381 --> 01:22:51,634 Sunt aici cu tine. 1328 01:22:52,677 --> 01:22:54,095 Uită-te la mine. 1329 01:22:58,015 --> 01:23:01,143 Doar la mine, dragul meu. 1330 01:23:07,817 --> 01:23:08,651 Ochii mei! 1331 01:23:09,735 --> 01:23:11,570 Pallu. Bine, bine. E în regulă. 1332 01:23:11,654 --> 01:23:13,072 Târfă nenorocită! 1333 01:23:24,291 --> 01:23:25,251 Nu poți fugi! 1334 01:23:25,835 --> 01:23:27,837 Te voi găsi mereu. 1335 01:23:35,678 --> 01:23:37,972 Nu voi mai fugi. 1336 01:23:43,978 --> 01:23:44,854 Draga mea. 1337 01:23:51,110 --> 01:23:52,570 Amma. 1338 01:23:52,653 --> 01:23:56,365 Amma. Amma, stai cu mine. 1339 01:23:56,949 --> 01:23:57,867 Amma? 1340 01:23:59,577 --> 01:24:01,412 Amma? Amma! 1341 01:24:03,998 --> 01:24:06,167 - Amma. Amma, sunt aici. - Pallu. 1342 01:24:10,254 --> 01:24:11,172 Amma. 1343 01:24:12,381 --> 01:24:13,549 Amma? 1344 01:24:15,426 --> 01:24:16,469 Amma? 1345 01:24:18,763 --> 01:24:20,556 Rămâi cu mine, Amma. 1346 01:24:36,781 --> 01:24:37,698 Draga mea. 1347 01:24:40,367 --> 01:24:42,536 Tu ești a mea. Nu vezi? 1348 01:24:44,163 --> 01:24:45,498 Draga mea. 1349 01:24:45,581 --> 01:24:46,457 Ești a mea. 1350 01:24:46,999 --> 01:24:48,250 Te rog, ai încredere în tine. 1351 01:24:50,586 --> 01:24:51,837 Îmi pare rău că v-am trezit. 1352 01:24:53,589 --> 01:24:55,090 Nu, e în regulă. 1353 01:24:55,800 --> 01:24:57,009 A sunat soțul dv. 1354 01:24:57,092 --> 01:24:58,469 E la aeroport. 1355 01:24:59,094 --> 01:25:00,221 Va fi aici curând. 1356 01:25:01,222 --> 01:25:02,223 Mulțumesc. 1357 01:25:02,890 --> 01:25:04,975 Pallavi va fi așa de fericită să-l vadă! 1358 01:25:07,394 --> 01:25:08,354 Pallavi. 1359 01:25:09,063 --> 01:25:11,565 Primul vers al unui cântec? 1360 01:25:11,649 --> 01:25:12,942 Foarte bine. 1361 01:25:13,025 --> 01:25:14,068 Vorbești hindi? 1362 01:25:14,652 --> 01:25:15,569 Puțin. 1363 01:25:17,571 --> 01:25:18,531 Bună! 1364 01:25:20,991 --> 01:25:22,868 Vă las să vă odihniți. 1365 01:25:24,203 --> 01:25:25,120 Mulțumesc. 1366 01:25:26,121 --> 01:25:27,206 Pallu. 1367 01:25:27,915 --> 01:25:29,041 Bună! 1368 01:25:29,124 --> 01:25:30,167 Ești bine? 1369 01:25:36,841 --> 01:25:38,634 E numai vina mea. 1370 01:25:39,176 --> 01:25:40,052 Nu. 1371 01:25:40,970 --> 01:25:43,222 Da. Doar că nu am... 1372 01:25:44,807 --> 01:25:47,184 Nu te-am ascultat, și ar fi trebuit. 1373 01:25:47,268 --> 01:25:49,353 Nu te-am crezut, și ar fi trebuit. 1374 01:25:49,436 --> 01:25:51,939 Pallu, nu e vina ta. 1375 01:25:53,232 --> 01:25:54,233 S-a terminat. 1376 01:25:54,316 --> 01:25:56,318 Dar nu s-a terminat, nu? 1377 01:25:56,944 --> 01:26:02,491 Dacă se trezește și... Și vine după tine iar, sau după mine... 1378 01:26:03,909 --> 01:26:05,202 Dar dacă el moare și... 1379 01:26:05,286 --> 01:26:06,245 Deci? 1380 01:26:07,121 --> 01:26:08,706 Și dacă o face, ce? 1381 01:26:08,789 --> 01:26:10,624 Dacă se întoarce? 1382 01:26:12,042 --> 01:26:13,335 Vino aici. 1383 01:26:14,295 --> 01:26:15,129 Vino. 1384 01:26:17,798 --> 01:26:19,091 Ești bine? 1385 01:26:25,389 --> 01:26:26,599 E în regulă? 1386 01:26:28,142 --> 01:26:32,771 Deci, să zicem că se întoarce iar. 1387 01:26:34,481 --> 01:26:36,817 Ce i-ai spune fiicei tale? 1388 01:26:39,945 --> 01:26:41,030 Nu știu. 1389 01:26:41,113 --> 01:26:43,908 Oameni ca acesta vor exista mereu. 1390 01:26:43,991 --> 01:26:48,329 Așadar, o vei învăța pe fiica ta, iar fiica ta o va învăța pe fiica ei, 1391 01:26:48,412 --> 01:26:51,206 că nimic din toate astea nu e vina lor. 1392 01:26:51,290 --> 01:26:54,835 Și îl veți înfrunta împreună. 1393 01:26:59,673 --> 01:27:00,883 Așa cum am făcut noi. 1394 01:27:16,065 --> 01:27:17,775 Știi că vorbește hindi? 1395 01:27:24,657 --> 01:27:26,241 De unde știi asta? 1396 01:27:27,910 --> 01:27:29,161 Sunt mama ta. 1397 01:27:31,038 --> 01:27:33,040 - Mă doare când râd. - Nu. 1398 01:27:33,123 --> 01:27:34,792 Chiar te iubesc. 1399 01:27:34,875 --> 01:27:36,502 Și eu te iubesc, mamă. 1400 01:27:47,179 --> 01:27:50,975 Cod albastru, camera 305. 1401 01:29:00,169 --> 01:29:02,171 Subtitrarea: Mihaela Ghitescu 1402 01:29:02,254 --> 01:29:04,256 Redactor Mioara-Amalia Lazăr ună.