Draga mea.
Nu. Nu te apropia de mine.
Te rog frumos. Vino cu mine. Nu te mai lupta cu mine.
Pleacă, Rakesh. Lasă-mă. Dă-mi drumul!
NEW ORLEANS, SUA
Alo?
Alo? Dormi?
E ora 7:00, mamă.
Bine. Te sun mai târziu.
Nu, e în regulă. Ce este?
Tocmai a sunat mătușa Shobha.
Abhishek s-a logodit.
Ai auzit ce am spus?
Da.
Vărul tău cel mic tocmai s-a logodit.
Tu ești singura rămasă.
Ce păcat!
N-ar fi trebuit să părăsesc America.
Trebuia să mă întorc în India doar după ce-ți găseam un soț.
Ce?
Lasă-mă în pace, mamă. Sunt bine.
Nu sunt blestemată. Îți tot spun.
Cum poți spune asta?
În curând împlinești 29 de ani.
Da, ultimul an cu cifra doi la început.
Știi ce spune horoscopul tău.
Dacă nu ești căsătorită până la 29, atunci nu te vei căsători deloc.
Nu mă voi căsători deloc.
Ce tragedie!
Spune-i lui Pallavi ce crezi.
Astrologia e un nonsens neștiințific.
Te iubesc.
Amândoi o să mă torturați până mor.
O căsnicie bună nu se întâmplă bătând din palme.
Trebuie să iei asta în serios, da, Pallu?
Dacă nu ești atentă,
se pot întâmpla lucruri rele.
Mamă, de ce te gândești mereu la ce e mai rău?
Mamă? Alo?
Nu.
Sunt mama ta, nu? Asta e treaba mea.
Porți brățara?
Da, o port.
Bun. Te va proteja de deochi, dragă.
Bine. Îmi place.
Pot să mă culc la loc acum?
Da, da.
Îmi pare rău. Odihnește-te.
Bine. Vorbim curând.
Pa!
Protejează copilul meu DE DEOCHI, să se poată căsători
DEOCHIUL
DEOCHIUL poate ofili și poate aduce răutate,
dar dragostea poate depăși toate obstacolele
Când DEOCHIUL este aruncat spre tine, îl ignori pe RISCUL tău
Fie ca talismanul de DEOCHI să o protejeze împotriva pericolelor care pândesc
Nu pot să cred că vei fi mamă.
Deja mă simt ca una.
Îl iubesc așa mult pe spiridușul ăsta mic!
Aș face orice pentru ea.
Te pot ajuta cu ceva, Malik?
Nu, mă descurc.
Bine. Pentru că nu știu să fac ceai.
Parcă m-a auzit articulând eșecurile mele ca femeie indiană.
Vrei să te învăț cum să faci ceai?
- Bună, mamă! - Bună, dragă! Ce-i muzica aia?
Nu o știi tu.
Îmi place.
Uite cu cine sunt.
Bună, Kelly. Ce bine arăți!
Mulțumesc, dnă Khatri.
Unde e Malik?
E în bucătărie, face ceai.
Bună, dnă Khatri.
Băiat bun. Pallavi nu știe să facă ceai.
Ce mai faci, mamă?
Deci, Pallu, bine. Am vrut să...
Nu. Nu mă întâlnesc cu alt băiat.
Nu de asta am sunat.
Sigur.
Dacă tot te-am sunat...
Uite, dragă. E chipeș, nu?
Da. E foarte profesionist.
Și Kelly îl place.
Locuiește în Houston. Merge la New Orleans weekendul ăsta,
a zis că te poate întâlni.
- Ai aranjat deja asta? - Trebuie să ne mișcăm repede.
Nu locuiește aici.
Nu există indieni în New Orleans.
Ce ar trebui să fac?
Mamă, am vorbit despre asta.
Nu mai fac aranjamente din astea.
Nu spun să te căsătorești cu el, ieși la o cafea.
- Ce spunem? - Încerc să vorbesc cu fiica ta.
Ce spune?
Încerc să-i găsesc lui Pallavi un bărbat care poate face ceai.
Mamă, lucrurile astea nu merg niciodată.
Și dacă de data asta merge, și tu spui așa fără să încerci?
Cum e ceaiul? E prea fierbinte?
Bine.
Ce nu fac eu pentru tine!
Ce a spus mama ta despre ăsta?
Ca de obicei. Inginer, face drumeții la sfârșit de săptămână, îi place muzica.
Îi place muzica?
Bine.
- E acolo? Cât e de rău? - Bine.
Rahat!
Minunat!
E bun de tot.
Ce?
Nu e ăsta.
Ar trebui să fie.
Ar putea fi.
Hei, doar... Du-te acolo.
O greșeală nevinovată.
Toți tipii bruneți arată la fel. Nu?
Haide!
SONIA NOUTĂȚI?
ÎNCĂ SE UITĂ LA MINE! TIPUL DIN HOUSTON E BLOCAT ÎN TRAFIC
IEȘI CU CEL DRĂGUȚ!
SPUNE-I CĂ VREI ACEA...
Bună!
Ne-am mai întâlnit?
Folosești mult replica asta?
Îmi pare rău.
Aștepți o întâlnire aranjată, nu?
Ce?
Te uiți pe fereastră de ceva vreme, așteptând pe cineva.
Dacă era o întâlnire obișnuită, plecai până acum.
Bănuiesc că trebuie să raportezi părinților tăi,
așa că mai stai pe aici. E corect?
Întâlnirile aranjate sunt cele mai rele.
Da.
- Oricum, nu am vrut să... - Nu.
- Scuze. - Da.
Da. Ai grijă.
Adică, vreau să spun...
El n-a venit încă.
Nu, n-a venit.
Eu sunt Sandeep.
Pallavi.
Frumos nume!
Mulțumesc.
Hei, scuze. Aștepta aici o fată indiană?
Da. A plecat acum câteva minute.
A întârziat mai mult de o oră, mamă. Normal că am plecat.
Așa? Acum unde ești?
Cu Sonia.
O poți vedea pe Sonia oricând.
Cum poți face asta, Pallu? E un băiat decent, dintr-o familie bună.
Nu am vrut să-l întâlnesc de la început.
Nu contează.
Cum nu contează?
Pentru că facem asta pentru fericirea ta, pentru viitorul tău.
Când comandantul tău spune: „Aruncă-te la pământ”, o faci.
Asta nu e armată. Nu ești comandantul meu.
Nu trebuie să mă supun orbește.
Îți cer să ai încredere în mine.
De ce nu poți să...
De ce nu pot întâlni singură pe cineva? Mamă?
Alo?
- Alo? - Da. Da.
Sigur că poți întâlni singură pe cineva.
Doar că nu vreau... să te îndrăgostești de omul nepotrivit.
Vrei să am încredere în tine, dar nu ai deloc încredere în mine.
- Pallavi... - Vorbim mai târziu, bine?
Ești bine?
Da.
Mama mea exagerează.
Îmi pare rău.
Ăștia eram noi la o nuntă în Edison, acum câțiva ani,
înainte să se mute părinții mei înapoi la Delhi.
Tatăl meu a primit un post excelent la universitate
și a fost logic să plece înapoi acasă.
Trebuie să fie greu să fii așa departe.
Nici eu nu-mi văd părinții prea mult.
Ascultă, m-am simțit foarte bine, dar trebuie să...
Trebuie să mergi la un alt aranjament?
Da. Cine știe? Poate că tipul ăla încă mă așteaptă la cafenea.
Pot să te văd din nou?
Poate.
Hai să mergem.
Du-te singur.
Ai migrenele astea de aproape o lună.
Te rog, lasă-mă să stau și să te ajut.
Nu, dacă sunt singură, va trece.
Ești sigură?
E în regulă. Du-te, du-te. Voi fi bine.
Încep să mă îngrijorez.
Ce ar trebui să le spun tuturor?
O să aduc niște dulciuri.
FELICITĂRI ABHISHEK + VARSHA
Îți vine să crezi?
S-au întâlnit pe Skype acum o lună și au decis nunta atunci și acolo.
Eu nu înțeleg. Știi, tinerii ăștia atât de moderni!
- Nu. - Femeie, azi e ziua când trișez.
Hei, unde e Usha? Am căutat-o toată ziua.
I s-a făcut rău chiar înainte să venim,
o să vadă familia altă dată.
- Încă e obsedată de deochi? - Da.
Pallavi nu e blestemată. E o prostie.
Du-o la un doctor, da?
Du-o la doctorul meu. El prescrie de toate.
O să fie bine.
Am spus să nu iei nimic,
- ... așa că ai luat toată farfuria. - Țin regim mâine.
- Lasă-mă să mănânc azi. - E ziua contrazicerii?
- Țin regim mâine. Haide! - Azi? Cred că...
Alo?
Bună, mamă.
Ești bine?
Da. Da, desigur.
Stai, tocmai te-am trezit?
Nu, doar stăteam culcată.
Mamă, azi nu e logodna lui Abhishek?
Ești așa de supărată, încât nu te-ai dus la logodnă?
Oricum...
Am cunoscut pe cineva.
Ai cunoscut pe cineva?
Ce înseamnă asta? Ai un prieten?
Ne vedem de trei sau patru săptămâni.
Îți place de el?
Nu ți-aș spune despre el dacă nu mi-ar plăcea.
Cum îl cheamă?
Bine, nu te entuziasma prea tare.
Numele lui este Sandeep Patel.
Ce, un indian? Un Gujarati?
- Tipurile Patel sunt foarte bogate. - Te rog, nu spune așa ceva.
Câți ani are? Ce face?
E de vârsta mea.
Lucrează în tehnologie.
E foarte de succes.
Pallu, ce veste bună!
- Într-adevăr? - Da.
M-am rugat să-ți găsești un om bun.
E un om bun, nu?
Da, sigur.
Sigur? Trebuie să fii sigură, să știi ce fel de persoană este.
Trimite-mi datele părinților lui. Voi vorbi cu ei.
Iisuse, mamă! Ia-o încet.
E foarte bun cu mine.
Oricine poate fi drăguț la început.
Mamă... Ei bine, e... E bine.
Suntem bine.
De ce nu ai încredere în mine?
Îmi pare rău, Pallu. Bine?
Trimite-mi o fotografie cu el, da?
- Bine, verifică-ți mesajele. - Da.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Te simți mai bine?
Pallu are un prieten.
Asta e?
Poți să nu-ți mai faci griji pentru ea. Am adus laddu.
Câți?
Bine.
- Opt? - Opt.
Respectabil.
Vreau să fiu respectată.
Și tu? Spune-mi.
Doamne!
Haide!
Eu ți-am arătat.
Două?
Serios?
Sunt un tip căruia îi plac relațiile pe termen lung.
Ce?
Bine, doar că... Eu am...
Te-am căutat pe Google.
Faci asta des?
Cauți oamenii pe Google?
Oamenii cu care mă culc? Da.
Sunt o femeie a secolului XXI.
Spun doar
că se pare că erai într-o echipă de petrecăreți la New York.
Și asta e o infracțiune acum?
Nu te acuz de nimic.
- Nu. Da. - E doar...
A fost una dintre ele Miss India?
Locul doi.
- Voia să ne căsătorim. - Bine.
Asta e o nebunie.
Erai aproape logodit cu aproape Miss India.
Ce s-a întâmplat?
E complicat.
Cum așa?
Nu a fost o relație bună.
Te-a înșelat.
Nu, pur și simplu nu a mers.
Te-a vrut doar pentru banii tăi...
Nu, au fost probleme.
Cum ar fi? Ce înseamnă asta?
A încercat să se sinucidă când m-am despărțit de ea.
Rahat!
- Îmi pare rău. Nu am vrut să... - E în regulă.
Nu era cine credeam eu că e.
Cred că e greu să cunoști cu adevărat pe cineva, nu?
Dacă vrei să știi ceva despre mine, întreabă-mă.
Îți voi spune totul.
Îmi place de tine.
N-am să te mint niciodată, promit.
Promiți că vei face la fel?
Da.
E bogat, e drăguț și îi plac copiii?
Nu e de mirare că nu prea te-am văzut în ultima lună.
Mama ta e fericită?
Am crezut că este, la început.
Dar îmi pune întrebări ciudate, ca și cum ar fi îngrijorată.
Ca și cum e prea bun să fie adevărat.
Îl iau eu, dacă nu-l vrei.
Ce drăguț! O să țin minte, mulțumesc.
Ne bucurăm pentru tine.
Nu credeam că tu crezi în dragoste, și acum uită-te la tine.
Nu știu ce să zic despre dragoste.
Te rog. Ești lovită.
Pa, băieți!
- Ne-am distrat atât de bine! - Mersi că ai venit.
- Pa! - Pa! Ai grijă.
Vorbim mai târziu.
Aniversare fericită de o lună!
- Da. - Da.
- Ar trebui să sărbătorim. - Da.
Ți-am luat ceva.
Nu, nu am vrut... asta...
Sunt safire.
I-am văzut și m-am gândit la tine.
E prea mult.
Haide, asta nu e nimic. Probează-i.
Nu. Nu pot.
Sunt foarte frumoși. Nu-i pot accepta.
Mulțumesc.
Bine.
Hei...
Am vrut doar să fac ceva frumos.
Da, ai făcut.
Ai venit la petrecerea asta cu mine.
Mi-ai cunoscut prietenii.
Înseamnă mult pentru mine.
E vorba de fosta ta?
Ea se supăra dacă nu o apreciam.
Uneori mă întreb dacă de asta...
Nu.
Nu, nu sunt... Eu nu sunt așa.
Cerceii sunt frumoși.
E doar... Dar...
Păstrează-i pentru logodna noastră.
- Glumeam. - Bine.
Da. O să-i păstrez.
- Da. Bine. - Da. Bine.
Ce naiba e asta?
Ce? Taie morcovul cuburi? Cum se face asta?
Usha?
Asta... asta este...
La...
Usha!
Usha, am o mică problemă cu...
Îmi pare rău, am probleme cu dal.
Poți să vii să te uiți?
Nu vrei să mănânci în seara asta sau ce?
Asta e! Comand pizza!
Alo, Pallu?
Sandeep vrea ca tu și tata să vorbiți cu părinții lui pe Skype.
Stai, ce ai spus?
Sandeep vrea ca tu și tata să vorbiți cu părinții lui pe Skype.
Deja?
A încercat să-mi dea bijuterii. Îți vine să crezi?
Bijuterii?
A fost dulce, dar le-am dat înapoi, desigur.
Ești bine? Vorbești ciudat.
Da. Da, desigur.
Deci vrea să se miște atât de repede?
E mai indian decât credeam.
Aproape ca și cum tu l-ai găsit pentru mine.
Toate astea sunt foarte... Asta e foarte bine.
Dar nu te muta cu el până când te căsătorești, bine?
Mamă, haide!
Îți cer doar un singur lucru.
Sunt de modă veche. Te rog.
O să mă gândesc. Trebuie să mă pregătesc pentru curs.
Mulțumesc.
Te iubesc mult.
Și eu te iubesc.
Își petrece tot timpul cu el.
I-a luat bijuterii.
E prea mult, prea devreme.
Tu ești prea mult.
Ce?
Acum, că nu mai ai de ce să-ți faci griji,
trebuie să inventezi ceva pentru care să-ți faci griji.
Am dreptate?
Cât e ceasul?
E ora 1:00.
Culcă-te.
Știi că nu e apă caldă?
Da, vine și se oprește.
- Ce? - Nu e mare scofală.
Fac duș la sala de sport când e nevoie.
Cina e gata.
Stai jos.
Îmi cer scuze în avans.
Va trebui să mănânci în jurul bucăților arse.
Sau am putea ieși.
După ce am muncit toată ziua în fața aragazului, pentru omul meu?
Nu. Trebuie să guști.
Gustă.
„Când comandantul tău spune: «Aruncă-te la pământ»,
- „... te arunci la pământ.” - „Te arunci la pământ.”
Stai, știi expresia asta?
E din povestea comandantului Armatei Indiene, nu?
E bunicul meu.
Serios?
Nanaji al meu.
Obișnuia să-i spună asta mamei mele, pentru a o face să-l asculte.
Se pare că a salvat mulți oameni în acea zi.
E uimitor. Nimeni nu mi-a răspuns așa până acum.
Mută-te cu mine.
Ce?
Meriți ceva mai bun decât locul ăsta.
Nu pot. Eu...
Nu pot.
Părinții mei...
Bine, atunci... lasă-mă să te ajut cu un apartament.
Sandeep, nu. Nu mă ajuți cu un apartament.
Pallavi, eu... Nu-ți face griji pentru bani.
Dacă ți-aș face rost de un apartament, cum ți-ar afecta asta viața?
Și fără minciuni. Ai promis.
Aș scrie.
Lasă-mă să te ajut.
Te rog.
Eu... Am o slujbă și...
Și? Renunță.
Poate să aștepte.
Nu. Așa spun prietenii tăi.
Îmi pot permite.
LA MULȚI ANI USHA
Poftim.
Uite.
Frumos.
Și...
Da!
Pune-ți o dorință.
Dar cea mai mare dorință a ta deja se adeverește, nu, Usha?
Pallavi a găsit un băiat.
Usha. De ce nu ne-ai spus?
- Te-ai ars? Ești bine? - Nu, nu.
- Pune-l în apă rece. O să iau asta. - Da.
- Te simți bine? - Da.
Mă duc înăuntru.
Hai să mai stăm puțin afară, nu? E o seară așa de frumoasă!
Bucură-te de seara asta. Trebuie să plec.
Usha, încearcă, te rog. Te rog.
Nu o pot face să stea afară.
Lasă-ne să vorbim cu ea.
Vino.
Bine, cine vrea tort? Haide!
- O felie mare. - Azi pot să trișez.
Nu, ai refuzat atât de multe lucruri în ultima vreme!
Haide, abia te-am văzut în ultimele două luni.
Usha, ești sigură că părinții lui sunt Nidhi și Rajdeep Patel?
Așa a spus Pallavi.
„CINE TE INSPIRĂ CEL MAI MULT?”
Acei Patel? Draga mea, oamenii ăștia dețin jumătate din motelurile din America.
Sunt putred de bogați.
Și băiatul ăsta a ales-o pe Pallavi?
Ar trebui să se mărite înainte să trimită un detectiv particular după ea.
- Ce idee bună! - Nu fi prostuță.
Nu. Nu sunt prostuță.
Alo?
Eu nu sunt prostuță, da?
E moda asta cu familiile bogate din South Delhi.
La mulți ani, mamă!
Bună, Pallu!
Cum e petrecerea?
E frumoasă, dar aș vrea să fii și tu aici.
Și eu la fel.
Am vești interesante.
M-am mutat.
Ce?
Într-un apartament mult mai frumos.
Dar mereu ai spus că nu-ți permiți să te muți.
Sandeep mă ajută cu chiria.
De fapt, și cu mutarea.
- A angajat profesioniști în mutări. - Pallavi...
Știu. O mie de dolari pe lună sunt ca o picătură în ocean pentru el.
1.000 de dolari?
Mă susține.
- Nu asta vrei pentru mine? - Dragă, poți să-mi dai
data nașterii lui și ora și locul nașterii?
- Nu. - Ce? De ce?
Nu ne verifici horoscoapele pentru compatibilitate. Nu cred în asta.
Nu trebuie să crezi. Cred eu pentru tine.
El va ști exact de ce întreb. E jenant.
E înțelegător, nu? Pare foarte înțelegător.
Asta e doar pentru mine.
Nu-ți voi spune ce am aflat. Te rog.
Bine, îți trimit.
Usha, dragă? Totul e în regulă?
Mamă? Alo?
E mama ta?
- Da. - Pot să...
Hei, mamă, Sandeep vrea să...
Trebuie să închid.
Alo? Mamă?
Usha, e totul în regulă?
Sunt bine. Ies imediat.
Mulțumesc că ai venit atât de repede, Guruji.
Pentru dv., doamnă, desigur.
Câți băieți am văzut pentru Pallavi până acum, 100, 200?
Nu chiar atât de mulți.
Dar ăsta, doamnă...
- Ăsta e... Mă bucur că m-ați sunat. - Doamne!
Știam eu!
Nu am mai văzut așa o compatibilitate perfectă
- ... între două suflete. - Ce?
E o potrivire perfectă pentru Pallavi.
Minunat!
Povestește-mi despre băiat, Sandeep.
Spune-mi ce e în harta asta.
Totul pare să fie corect.
S-a născut sub steaua Bharani.
De foarte bun augur.
Steaua Bharani?
E un om puternic.
Da, foarte puternic, foarte bogat.
Aș face nunta cât mai curând posibil.
Povestește-mi despre caracterul lui.
Caracter?
Pentru asta trebuie să ne uităm la yoga lui, doamnă.
Casa lui.
Acest tânăr s-a născut sub Yoga Gaja Kesari.
Dar nu vă faceți griji, caracterul său este foarte puternic.
Foarte puternic.
El va primi tot ce vrea.
Doamnă?
- Doamnă, vă simțiți bine? - E în siguranță? Pallavi?
În siguranță?
Îi tot trimit coliere, brățări?
Tot uită să le poarte. Nu se protejează.
Deochiul.
Da, ar trebui să vă asculte, doamnă.
Horoscopul spune că totul este bine.
Dacă vreți, putem face un alt ritual pentru dv., să fiți liniștită.
Doar 5.000 de rupii.
Parte a procesului de scriere?
Da. Și ce dacă este?
USHA A APRECIAT POZA TA
Alo?
Ce faci online, mamă?
Nu este 3:00 în Delhi?
Merg la culcare imediat.
Ești la muncă?
Nu, sunt acasă.
Încerc să lucrez la romanul meu.
Mă bucur că scrii din nou, Pallavi.
Știu.
Era și timpul să folosesc diploma de jurnalism pentru scris,
în loc să am grijă de studenți.
Deci, nu mergi la serviciu azi sau mergi mai târziu?
De fapt, mamă, am demisionat.
Ce?
Da, îmi consuma tot timpul și energia
și acum chiar am timp să scriu.
A cui a fost ideea asta? A lui Sandeep?
Amma, aș vrea să începi să te bucuri pentru mine.
Cum ai de gând să trăiești?
Asta e chestia. Nu trebuie să-mi mai fac griji pentru asta.
Încă nu ești căsătorită. E iresponsabil.
Ar fi o diferență dacă tu și tata m-ați sprijini cât timp scriu?
Chiar dacă am putea, ne-am aștepta să muncești.
Nu poți renunța așa la independența ta.
Pallavi?
Acum îți pasă de independența mea?
Ce? Eu...
Pentru că niciodată nu părea să-ți pese că am fost independentă tot timpul.
Despre ce vorbești? Tot ce spun e că lucrurile se mișcă prea repede.
Prea repede? Prea repede?
De ce crezi că se întâmplă atât de repede?
Ce crezi că a fost relația noastră, a mea și a ta?
- Pallavi... - Stai, mamă.
În tot acest timp, în toți acești ani,
chiar și când am avut grijă de mine și îmi plăteam facturile,
m-ai făcut să mă simt ca și cum nu eram o fiică bună. Doar pentru că eram singură.
Și acum sunt cu cineva pe care îl iau în serios
și tot nu ești fericită.
Tot nu fac ce trebuie.
Știi cât de ratată mă faci să mă simt în fiecare zi?
Îl iubești?
Totul în regulă?
Asta e tot ce spun.
Dacă nu...
Și acum îți pasă de dragoste, mamă?
- Ești o ipocrită. - Nu mă supăra.
Nu știu de ce mi-a păsat atât de mult de ce crezi, toți anii ăștia.
Hei...
- Mă scoate din minți. - Vino încoace.
Ignoră.
O poți suna mâine.
Nu doar atât, și-a petrecut copilăria la internat.
La 13 ani, părinții l-au trimis departe din cauza unui proces secretizat,
pe care nu-l putem accesa, dar e clar că s-a întâmplat ceva groaznic.
Mai crește și renunță la facultate.
Cel mai important, fostele lui iubite nu vor să vorbească despre el.
Ceva nu e în regulă.
Cum ai aflat toate astea?
Am angajat un detectiv particular.
- Ce? - Da, l-am găsit pe internet.
Cât a costat?
Încerc să o protejez pe fiica ta. Contează cât costă?
Ce ai făcut... e rușinos.
E o încălcare uriașă a intimității.
Dacă cineva ne-ar investiga pe noi?
Ar pune întrebări despre viețile noastre?
Cum am fugit în America după ce s-a născut Pallavi?
Doamne! Dacă părinții lui află vreodată...
Părinții lui știu exact cine este.
Și cine e el?
N-ai ascultat un cuvânt din ce am spus?
Gândește-te la asta.
Pe cine mai cunoști care a mers la internat?
Cine a avut prea multă avere, prea multă putere,
și și-a distrus prietenele, că nici măcar nu pot vorbi despre el?
Îți amintește de cineva?
Toate astea sunt asemănări superficiale.
Nu înseamnă că Sandeep seamănă cu acel om.
Am vorbit deja cu el la telefon.
- E un băiat de treabă. - Știu.
Toți au spus că e drăguț.
Prietenele mele au zis: „ E așa drăguț!”
Părinții mei: „Ce drăguț!”
Usha, te rog, ascultă.
Ce ți s-a întâmplat ție nu i se va întâmpla fiicei noastre.
Ea nu va lăsa pe nimeni să profite de ea.
Ea nu e așa.
Ai învățat-o să nu fie așa.
Ai dreptate.
Ea nu e ca mine.
Așa că las-o baltă.
Te rog, las-o baltă.
- Trebuie s-o avertizez. - Usha, să nu îndrăznești.
Ea te ascultă. Opinia ta este totul pentru ea.
- Nu-i pasă ce cred eu. - „Nu-i pasă”?
De asta vorbește zilnic cu tine, nu?
Pentru că nu-i pasă?
Te auzi ce spui?
E blestemată.
Atunci, pe pod, omul acela a aruncat un deochi când ea era în mine
și ea suferă din cauza asta. Trebuie s-o salvez.
Asta e o aberație.
Putem, te rog, să mergem la un doctor?
Asta e paranoia, Usha.
Acest lucru este... E halucinant.
Tată, ce este?
Bună, Pallu.
Eu... Te-am trezit, dragă?
Nu.
Nu, sunt trează. Nicio problemă.
Ce este?
Sun în legătură cu mama ta.
Știu ce vei spune, dar, sincer, ea a început.
Nu, nu. Nu se simte bine, Pallu.
Nu se simte bine?
Ea... Ea are migrene.
Urâte. A fost foarte îngrijorată, știi?
Nu iese din casă.
Nu e...
Dacă îți spune ceva, Pallu, amintește-ți,
nu te necăji, bine?
Trece printr-o fază, da?
Tată?
Ce se întâmplă? Mă îngrijorez.
Bine. Pallu...
Cu câțiva ani înainte ca eu și mama ta să ne căsătorim,
a avut o relație,
cu un băiat pe care l-a cunoscut la facultate, și...
Și?
A fost foarte...
O relație rea, dragă.
Cât de rea?
El era cam periculos.
Nu-i plăcea să fie respins, știi? El...
Deci mama ta a trebuit să scape de el.
Rahat!
Rahat, tată! De ce nu mi-ai povestit niciodată asta?
De ce să-ți fi spus toate astea? E doar...
E doar un băiat pe care ea... Eu doar...
Nu e mare lucru. Îți spun acum ca să poți înțelege.
Ce să înțeleg?
Ce? S-a întors s-o supere?
Nu, dragă. El a murit.
A murit după ce ne-am căsătorit noi, chiar înainte să te naști tu.
Tată, ce i-a făcut?
Nu știu toate detaliile, dragă, dar...
Știi, ea... Ea nu și-a revenit niciodată.
Mintal.
Emoțional.
Dumnezeule!
Îmi pare atât de rău!
Biata Amma! Adică, nu e de mirare.
Da, deci...
Doamne! Acum înțeleg mult mai bine.
Dar, tată...
De ce e îngrijorată pentru Sandeep?
Doar nu crede că toți bărbații sunt așa, nu?
Vrei niște cafea?
Acela e Sandeep?
Da. Tocmai a sosit, chiar acum.
El... tocmai a sosit?
S-a întâmplat să apară?
Drept cine mă iei? Ești tânără și americancă.
N-am crescut o călugăriță. Haide!
Bine, nu mai vorbi... Putem să nu mai vorbim despre asta?
Stai, pot să... Pot să vorbesc cu el?
Sigur.
Da. O secundă.
E tatăl meu.
O să fac cafea.
Bună, unchiule!
Bună, băiatul meu! Ce faci?
Sunt bine, unchiule.
De fapt, mă bucur că ai sunat.
Și părinții mei sunt de acord.
O voi cere în căsătorie.
Minunat! Mă bucur pentru voi amândoi.
Mulțumesc, unchiule.
De fapt, Usha vrea mult să vorbească cu tine.
- Acum e bine? - Desigur.
Sandeep este la telefon.
Nu, el a întrebat de tine.
Sunt doar în prosop.
Usha, își face o părere greșită dacă nu vorbești cu el.
Nu te poate vedea. Ia telefonul, dragă.
Alo? Sandeep?
Sandeep? Alo?
Da. Bună, mătușă.
Ce faci?
Bine. Tu?
Bine.
Mă bucur să-ți aud vocea.
Pallavi vorbește despre tine tot timpul.
Da.
Vorbește și despre tine, evident.
Sunt puțin ocupată acum, așa că...
Da, desigur.
Te las să pleci.
Mă bucur că am vorbit.
Pare că a fost menit să fie, nu-i așa?
Ce anume?
Relația noastră.
Eu și Pallavi, desigur.
Poate că sunt de modă veche, dar cred în soartă.
Cred că avem asta în comun, nu-i așa, tu și eu?
Da.
Vreau să-ți mulțumesc pentru apartamentul lui Pallavi.
A fost întotdeauna visul ei să scrie
și e foarte generos din partea ta.
Nu te gândi la asta, mătușă.
Tot ce fac este pentru binele ei.
Alo?
Mătușă? Alo?
Bine, la revedere, Sandeep.
Trebuie să plec. Pa-pa!
Ce? Ce...
Ce faci?
Usha?
Usha, ce... Ce se întâmplă, dragă?
Usha?
Unde este acest... Usha?
Usha, ești aici, dragă?
Usha!
Bună, Krishnan. Ce s-a întâmplat?
Radhika, scuze că te-am trezit, dragă.
Te-a sunat Usha?
Nu e aici și și-a uitat telefonul.
N-a ieșit din casă de două luni. De ce ar pleca acum?
Unde s-ar duce?
Usha? Ce se întâmplă?
Trebuia să-i pun niște întrebări.
Cui?
El e mort.
E mort de 30 de ani.
Nu sunt atât de sigură.
Deci, acea anchetă publică, înmormântarea care a apărut în ziare...
Toate alea nu s-au întâmplat?
Nu, cred că a murit.
Dar nu cred că a plecat vreodată.
Bine, acum, hai să... Hai să mergem acasă. Bine? Haide!
Ai avut dreptate.
Despre ce?
Pallavi. Ea nu e ca mine.
E atât de deșteaptă!
E atât de independentă!
Deci, de ce se repetă acest tipar?
Există doar un singur răspuns.
S-a întors ca Sandeep.
- El este Sandeep. Sandeep este el. - Ce vrei să spui?
Sandeep mi-a spus la telefon
că tot ce face este pentru binele lui Pallavi.
Asta îmi spunea el de fiecare dată.
- „Totul e pentru binele tău.” - Asta nu înseamnă nimic.
Aseară m-am uitat la ziua nașterii lui Sandeep pe hărțile stelare.
Era chiar acolo.
Sandeep s-a născut la nouă luni după nașterea lui Pallavi.
La nouă luni după ce acel om a căzut de pe acest pod.
Haide!
E în regulă.
E în regulă. O să te ajutăm, dragă.
Haide! Să mergem acasă acum, bine?
Haide!
Crezi că sunt nebună.
Nu, eu... Cred că e vina mea.
Cum e vina ta?
Nu trebuia să ne întoarcem la Delhi.
Cariera mea nu merită asta.
- Putem pleca mâine, dacă trebuie. - Da.
Nu, vorbesc serios.
Plecăm din orașul ăsta, cu toate aceste amintiri urâte.
Nu e bun pentru tine.
Nu sunt amintiri urâte, e karma.
Nu putem scăpa de karma noastră.
Dacă am fugi până la capătul Pământului, ne-ar urma.
Să termine ceea ce a început.
Vino.
Bună, mamă!
Bună!
Dormi?
Nu, sunt trează.
Sunt la Sandeep.
Îmi pare rău că nu am vorbit de câteva zile.
E în regulă.
Cum te simți?
Sunt bine.
Tu cum te simți?
Ești sigură?
Știi că poți să-mi spui orice.
Da.
Știi că e valabil și pentru tine, nu?
Ce?
Tata mi-a spus despre iubitul tău dinaintea căsătoriei.
Ce-a spus tata?
Ai fost într-o relație abuzivă, nu-i așa, mamă?
Prietenul tău te-a rănit?
Da.
Mamă...
Nu știi cât de mult mă întristează.
De asta nu ți-am spus niciodată. De ce să te împovărez?
Să mă împovărezi? Nu e o povară.
Vreau să știu totul despre tine.
Încă mă cunoști.
Pallu, nimic nu s-a schimbat, nu?
Asta schimbă totul.
Ce? Cum?
Tu...
Obsesia ta cu găsirea soțului perfect este
pentru că nu vrei să trec prin ce ai trecut tu.
Ei bine, da. Desigur.
E atât de clar!
L-am găsit singură pe Sandeep, fără tine.
Ești îngrozită, dar... fără niciun motiv.
Sandeep a fost bun cu mine.
Bun. Da.
„Tot ce face este doar pentru binele tău”, a spus el.
De ce nu te bucuri pentru mine?
Te rog. Nu vreau să te pierd.
- Să mă pierzi? - Da.
Deci, dacă nu sunt de acord cu Sandeep, îl vei alege pe el în locul meu?
Mamă...
Suntem logodiți.
M-a cerut în căsătorie aseară.
De ce faci totul atât de dureros fără niciun motiv?
Vreau să-l părăsești.
Ce?
De fapt, insist.
Îți ordon, ca mamă, dacă mă iubești...
Amma, oprește-te.
Nu poți da vina pe mine când eu n-am făcut nimic.
Când Sandeep nu a făcut nimic.
Am angajat un detectiv particular.
- Ce? - Știi că a fost un proces secretizat
de când avea 13 ani?
Nu poți face asemenea lucruri.
Ce ascunde?
O, Doamne! Nu ascunde nimic.
A spart geamul mașinii unui tip când se certau din cauza unei fete.
Era tânăr și prost.
Părinții lui au secretizat cazul.
Mi-a spus totul. Ești fericită?
Deci, are o fire mânioasă?
Exagerezi.
De ce l-au exmatriculat din prima facultate?
N-a fost exmatriculat, a renunțat el.
Voia să înceapă o nouă afacere.
Investigatorul privat a vorbit cu cel puțin cinci din fostele lui iubite.
N-au avut nimic bun de spus despre el, nu vor să vorbească despre el.
Vorbești ca o persoană nebună.
Nebună?
La naiba, mamă, îmi pare rău. N-am vrut să sune așa.
Ce cred prietenii tăi despre el?
Ce cred Sonia și Kelly despre el?
Îl iubesc.
Ce părere au despre faptul că îți plătește chiria și ai renunțat la slujba ta?
Nu le-ai spus.
Ce contează?
Ne căsătorim.
Contează pentru că găsești scuze, pentru el, pentru tine!
Îți cer să mă asculți, să ai încredere în mine.
Îți spun să te arunci la pământ.
Mamă, ai nevoie de ajutor.
Încerc să-ți salvez viața, Pallu!
Ce?
Amma? Amma?
Nu poți spune asta și apoi să taci.
Eu sunt...
Mamă? Alo?
Ești acolo?
Mamă, ești acolo?
Alo?
Mamă, ești acolo?
Știi cicatricea de pe fruntea mea?
Da.
El mi-a făcut-o.
Acel om, prietenul meu.
Ai spus că e de la un accident de mașină dinainte să mă nasc eu.
Nu. M-a izbit cu capul de un parapet de beton.
Mulțumesc, dle. Poftim.
Lucram ca profesoară în Delhi.
Eram fericită, și, după mult timp, aveam speranță pentru viitor.
Credeam că am scăpat de el.
Tatăl tău și eu eram căsătoriți de doi ani.
Când acel om a aflat că am trecut mai departe,
a început să mă sune, să mă urmărească.
S-a asigurat că știu că e acolo.
Îi vedeam mașina peste tot.
Când plecam de la muncă, mă aștepta.
Am tot sperat că va merge mai departe.
Nu i-am spus tatălui tău cât de rău stăteau lucrurile.
Am început să merg pe scurtături, să fac ocoluri, abateri,
orice puteam, doar să scap de el.
Dar el... a refuzat să renunțe.
Când s-a întâmplat, eram gravidă în opt luni cu tine.
Mașina lui m-a urmărit până la podul Yamuna.
Draga mea.
Nu. Nu te apropia de mine.
Te rog frumos. Vino cu mine. Nu te mai lupta cu mine.
Pleacă, Rakesh. Lasă-mă. Dă-mi drumul!
În acel moment, am știut că o să mă omoare.
Mai mult, știam că te va omorî pe tine.
Nu știu cum am făcut-o. L-am învins și l-am împins de pe acel pod.
Apa era murdară și el nu știa să înoate.
După aceea am fugit.
Din fericire, o ricșă a oprit și m-a dus la cel mai apropiat spital.
Nici nu știam că intrasem în travaliu.
Ai fost un copil miracol.
Te-ai născut prematur, dar sănătoasă.
Poliția nu a acuzat pe nimeni pentru moartea lui.
Amma... Vorbești serios?
Nu inventezi asta?
De ce aș inventa-o?
Tu... ai ucis pe cineva?
Da.
Poliția nu a aflat niciodată?
Nici măcar nu s-au gândit la mine.
Avea mulți dușmani, avea datorii.
În noaptea când a murit, eram în spital, născându-te pe tine.
Și tata...
Tata știe totul.
Tu... Nu mi-ai spus niciodată...
Cum aș fi putut să-ți spun? Și nici n-am vrut să vorbesc despre asta.
N-am vrut să mă mai gândesc la asta.
Îți spun acum pentru că trebuie,
pentru că altfel nu m-ai fi ascultat.
Ce? Ce vrei să spui?
Ai observat că ziua de naștere a lui Sandeep este la nouă luni
- ... după a ta? - Usha.
Nu înțeleg. Ce legătură are asta?
S-a întors, Pallu.
- A renăscut ca Sandeep. - Dă-mi-o. Dă...
Dă-mi...
Usha, te rog.
- Te rog. - Râzi?
Nu face asta.
Pentru că sunt... Îmi explodează creierul.
Nu, asta e...
E îngrozitor.
Înțelegi tot ce am spus?
Sandeep mi-a spus că tot ce face este pentru binele tău.
Este exact ceea ce mi-a spus acel om după ce m-a rănit.
Mi-a spus asta în timp ce mă rănea, Pallu.
Mamă, eu... Nu știu ce să spun.
Ai fost la doctor?
Nu e nimic în neregulă cu mine.
Vorbești de parcă ai crede ce spui.
Te rog, mamă, mergi la doctor. Bine?
Și eu nu... Nu vreau să te pierd.
Voi face tot ce vrei
dacă îl părăsești pe Sandeep înainte de a fi prea târziu.
Nu, mamă. Nu.
Nu? Nu vrei să mă pierzi, dar eu ce voi face dacă te pierd?
Tu ești viața mea.
Vreau ca tu să... Vreau să respiri adânc.
O să fie bine.
Știu că ai trecut prin lucruri pe care nici nu mi le pot imagina,
dar... Ascultă doar... Doar ascultă-mă.
Sandeep este tot ce vreau.
M-ai întrebat dacă-l iubesc...
Îl iubesc.
Ne iubim unul pe altul.
Mă face fericită.
Mă auzi, mamă?
Sunt cu el chiar acum.
Vrei să vorbești cu el?
Pallu...
Vorbește cu el, bine?
Nu e bucuroasă de logodnă.
Bună, mătușă.
Știu că eu și Pallavi facem un pas mare
și știu cât de apropiate sunteți.
Ultimul lucru pe care-l vreau este să stric asta.
Deci...
Încă nu am vorbit despre asta cu Pallavi,
dar nu mă simt bine să ne căsătorim
până când, și doar dacă ne dai binecuvântarea.
Asta...
Asta ajută?
Da.
Mi-ar plăcea să te cunosc personal.
Am o cameră de oaspeți pentru tine și unchiul, oricând doriți.
O iubesc pe fiica voastră și nu plec nicăieri.
Bine.
La revedere, Sandeep.
Ești bine?
Îmi pare atât de rău!
Îmi pare rău. Eu doar...
Mulțumesc.
M-am gândit, iar și iar, toți acești ani,
că ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine când te urmărea.
N-ar fi trebuit să las lucrurile să ajungă unde au ajuns.
Asta a fost greșeala mea.
Așa că înțeleg...
că, orice aș spune, tu... n-ai niciun motiv să mă crezi.
Accept asta.
Dragă, nu asta e ceea ce cred.
Ți-a dat vreodată Pallavi motiv să nu o accepți, să nu ai încredere în ea?
Nu.
Ai crescut o fiică minunată.
Doamne, de ce... Și-a găsit un băiat minunat.
Ai salvat-o.
Te-ai salvat pe tine, ne-ai salvat pe noi.
Și așa ești în siguranță.
Acum. Întotdeauna.
Dar nu vreau să mă mai simt așa. Eu...
Știu, dragă.
Nu trebuie să te mai uiți peste umăr.
Eu doar...
În câteva ore va fi ziua lui Pallu.
Așa e.
Hei, vom...
O vom suna în seara asta, când se trezește.
Deci, te voi lua la ora 16:00.
Se zice că dr. Mehta e cea mai bună.
- Voi fi gata. - Bine.
Poți să arunci asta?
Ce?
Ești sigură?
E cum ai spus.
Sunt în siguranță acum.
Trebuie să merg mai departe.
Ești în siguranță.
Bine.
Te iubesc.
POPULAR ACUM
PALLAVI KHATRI S-A LOGODIT CU SANDEEP PATEL
ALBUM FOTO
A încercat să-mi dea bijuterii.
Pallu, slavă Domnului! Ascultă.
Ți-au plăcut cerceii pe care i-am luat?
Am văzut că ți-a plăcut poza aia online.
Deci trebuie să-ți fi plăcut cerceii ăia.
Sigur că da, sunt pe gustul tău, nu-i așa?
Îmi amintesc că tu nu-i scoteai niciodată pe ai tăi.
Purtai părul ridicat, ca toată lumea să-i poată vedea.
Să-mi arăți cât de mult îi iubeai.
Cât de mult apreciai darul meu.
Ce vrei?
Ți-am spus.
Chiar vreau să te văd... în persoană.
Am putea fi o familie.
Este uimitor.
Pallavi are aceeași esență, același spirit.
Asta m-a făcut să vorbesc cu ea la cafenea.
I-am văzut fața și nu am putut rezista,
chiar dacă nu știam de ce.
Dar, desigur, când am auzit vocea ta,
totul s-a potrivit.
Atunci mi-am amintit...
totul.
Nu-i face rău.
Nu, nu. Promit.
Voi avea grijă de Pallavi.
„Până când moartea ne va despărți...”
Așa cum se spune.
Dă-i telefonul.
O voi face...
până la urmă.
Distracția abia începe, Usha.
Usha! Ești gata?
Usha. Are un program încărcat...
Răspunde, Pallu.
Răspunde la telefon. Haide, Pallavi.
Hei, sunt Pallavi. Știi cum se face.
Pallavi, nu știu când o să auzi asta, dar te rog, sună-mă. E urgent.
Sunt Usha. Vă rog, lăsați un mesaj.
Usha, dacă auzi asta, te rog, sună-mă înapoi.
Poți să mergi mai repede, te rog?
Sunt Usha. Vă rog, lăsați un mesaj.
Usha, te rog, ascultă.
Gândește-te la ce faci.
Îmi fac griji pentru tine.
Te rog, trimite-mi un mesaj, orice.
Te iubesc orice-ar fi, dragă.
Pallu?
Pallavi?
Ești acolo? Pallavi?
Draga mea.
Unde este?
Ești aici.
Te-ai schimbat.
Amândoi am făcut-o.
Rakesh, asta e între noi doi.
Las-o în pace pe Pallavi.
Nu așa merg lucrurile.
Nu tu decizi cum se termină.
Nu și de data asta.
Ce vrei?
Singurul lucru pe care l-am dorit dintotdeauna, Usha.
Pe tine.
Pentru totdeauna.
De ce nu poți s-o lași baltă?
Pentru că ești a mea.
Nu vezi asta?
Unde e Pallavi?
Poartă-te frumos și te voi duce la ea.
Vom lua cina și îi vei arăta lui Pallavi
că eu sunt soțul pe care ți l-ai dorit dintotdeauna.
Bine.
Cina.
Minunat!
Vezi ce ușor a fost?
Știi că tot ce fac e pentru binele tău.
Spune-o.
Tot ce ai făcut e pentru binele meu.
Și acum Pallavi va fi fericită, în sfârșit,
știind că e fiica pe care ți-ai dorit-o mereu.
Ea este fiica pe care mi-am dorit-o mereu.
Nu. Nu până nu se mărită, nu, Usha?
Îi vei da binecuvântarea ta?
Da, o voi face.
O vei face?
Te cunosc, Usha.
Îți amintești?
Minți. Nu mă minți!
Nu vrei ca fiica ta să trăiască?
Pe cine o să suni?
Toată lumea crede că ești nebună.
Krishnan mă va crede.
Soțul tău jalnic?
Știi că nu te crede, fiindcă nu-l iubești și el știe asta.
Te înșeli.
Ai învățat-o pe Pallavi să se descurce, când te-ai măritat cu el.
Ai vrut ca ea să se mărite cu un om bun, indiferent de dragoste.
Ar fi fost mult mai greu dacă ea și-ar fi dorit iubire adevărată.
Nici măcar eu nu mă pot preface.
Chiar nu vreau s-o omor pe Pallavi.
Voi veni cu tine.
Și îi voi spune că are binecuvântarea mea să se căsătorească cu tine.
Bine.
Păstrează-l... dacă crezi că te va ajuta.
N-am crezut niciodată în prostiile astea superstițioase.
M-am înșelat, nu?
După tine.
Dacă bănuiesc că încerci s-o convingi,
dacă bănuiesc chiar și cel mai mic indiciu de nesupunere,
o voi ucide imediat.
Înțelegi?
Mergem?
Bună!
Amma!
Pallu.
Ești aici.
Tu ești aici!
Ce faci aici?
Tu știai?
La mulți ani!
Mulțumesc.
Eu...
De fapt, Sandeep a cumpărat chiar el biletul.
Bine.
Mă bucur să te văd.
Lasă-mă să-ți iau lucrurile.
Intră.
Sandeep pregătește cina în seara asta.
Preferata ta, mirch ki sabzi.
Ai plănuit totul, nu-i așa?
Sigur că a făcut-o. Voia să mă facă să mă simt binevenită.
Vezi? Știam că, dacă l-ai întâlni în persoană, totul ar fi bine.
Și mă uit, și Danny stă acolo,
- ... acoperit cu linte. - Da.
- Și idli. - Doamne!
Se întoarce și se uită la mine, jumătate din sprâncene îi erau arse.
A fost un dezastru. Am curățat sambar de pe tavanul bucătăriei toată noaptea.
Să n-ai încredere într-un alb
- ... cu o oală sub presiune. - Da.
Nu, nu, nu.
Stai jos, mătușă, te rog.
- Ești oaspetele nostru. - Mulțumesc.
Da, relaxează-te, mamă.
Ai avut un zbor atât de lung!
Știi, îi spuneam mamei tale
că este binevenită să stea cu noi cât timp vrea.
Tu ce crezi?
Sigur.
Vrei să vorbești cu ea?
Vorbește cu ea. Sunt chiar aici.
Amma, deci...
N-am avut ocazia să-ți spun...
E în regulă.
Mă mut cu Sandeep și știu că e înainte de căsătorie...
Mă bucur pentru tine.
Te bucuri pentru mine?
Bineînțeles că da, dragă.
Dar eu... Tu... Ai fost...
Nu. M-am înșelat înainte.
Cine ești și ce ai făcut cu mama mea?
Ar trebui să faci orice vrei să faci.
Toată lumea a terminat? Mai vrei, înainte să iau asta?
Da, a fost atât de bun!
- Cina a fost foarte bună, Sandeep. - Mulțumesc.
A fost rețeta ta, mamă.
Extra picant. Ți-ai dat seama?
A trebuit să mai cumpărăm praf de chili, fiindcă am rămas fără.
Da. A fost așa cum îl făceam eu, nu, Sandeep?
Da. Adică, sunt sigur că al tău e mult mai bun.
Stai, mamă, de ce ai venit singură?
Sandeep nu ți-a spus?
Ce să-mi spună?
N-am vrut să stric surpriza.
Da. E în regulă.
Tata a trebuit să lucreze, dar a spus să vin singură.
Da? Mamă, urăști să zbori singură.
- Ești bine? - Da.
Sunt doar neîndemânatic.
Ce drăguț, totuși. Sandeep a cumpărat un bilet pentru tata.
A fost frumos din partea ta.
Da. Desigur.
Păcat că nu a putut veni.
Un om atât de drăguț!
N-a vrut să accepte caritate.
Poate nu suntem bogați, dar tapa își poate permite un bilet de avion.
- Nu poate fi ăsta motivul. - Este, Pallu.
Îl cunoști, e în regulă.
Și eu nu voi sta așa mult.
Ce? De ce?
Vei fi ocupată, nu? Vă mutați împreună.
Nu vreau să vă stau în cale.
Rahat! Amma, ești supărată pe mine, nu?
Bineînțeles că ești.
Nu. Pallu, nu.
De ce... De ce tot spui asta?
Pentru că m-am gândit... Cred că mă așteptam la o ceartă.
Pallu, nu.
Îmi pare rău, te-am tot presat să te căsătorești și...
Și te-am făcut să te simți ca o ratată.
Niciodată n-ai putea fi o ratată pentru mine.
Am încredere în tine, Pallu.
Te rog, ai încredere în tine.
Trebuie să fii epuizată, mătușă.
Nu? Hai să te ducem în pat.
Da.
Da, putem vorbi mai mult mâine.
Ar trebui să te odihnești.
Da. Bine.
Unde e camera de oaspeți?
- Îți arăt eu. - Sus pe scări, la dreapta.
- O să-i arăt eu. - Nu, nu.
Vom spăla vasele. Te lăsăm un minut, mătușă.
Spălăm vasele mai întâi și apoi vom...
- Da. - Nu, lasă-mă să...
Nu? Bine, vrei să urci? Să mergem sus.
- De ce am merge sus? - Nu. Să mergem sus.
Vrei să urci? Bine. Hai să mergem.
Îți aduc valiza sus.
Ce naiba se întâmplă?
De ce vă purtați așa ciudat?
Bine. Nu e nimic. Hai să urcăm. Voi duce valiza sus. Să mergem sus.
Amma, de unde ai luat ăia?
Cineva mi i-a dat, în facultate.
- Bine. Cred că știu ce se întâmplă. - Sunt la fel.
Sunt la fel.
Bine. Usha, ascultă-mă.
Văd ce se întâmplă aici.
Știi.
- Știi exact de ce. - Ai nevoie de ajutor.
Usha, Pallavi mi-a spus.
Lasă-ne să te ajutăm, bine?
Pentru binele tău.
- Mereu pentru binele meu, nu, dragă? - Taci!
O cunoști pe mama mea?
O cunoști pe mama mea, Sandeep?
Aruncă-te la pământ.
Mamă!
Ești rănită.
Bine.
Nu!
Dă-i drumul.
Dă drumul!
Tu ai făcut asta. Te-am avertizat.
Te rog.
Dragă, uită-te la mine.
Sunt aici cu tine.
Uită-te la mine.
Doar la mine, dragul meu.
Ochii mei!
Pallu. Bine, bine. E în regulă.
Târfă nenorocită!
Nu poți fugi!
Te voi găsi mereu.
Nu voi mai fugi.
Draga mea.
Amma.
Amma. Amma, stai cu mine.
Amma?
Amma? Amma!
- Amma. Amma, sunt aici. - Pallu.
Amma.
Amma?
Rămâi cu mine, Amma.
Draga mea.
Tu ești a mea. Nu vezi?
Draga mea.
Ești a mea.
Te rog, ai încredere în tine.
Îmi pare rău că v-am trezit.
Nu, e în regulă.
A sunat soțul dv.
E la aeroport.
Va fi aici curând.
Mulțumesc.
Pallavi va fi așa de fericită să-l vadă!
Pallavi.
Primul vers al unui cântec?
Foarte bine.
Vorbești hindi?
Puțin.
Bună!
Vă las să vă odihniți.
Mulțumesc.
Pallu.
Bună!
Ești bine?
E numai vina mea.
Nu.
Da. Doar că nu am...
Nu te-am ascultat, și ar fi trebuit.
Nu te-am crezut, și ar fi trebuit.
Pallu, nu e vina ta.
S-a terminat.
Dar nu s-a terminat, nu?
Dacă se trezește și... Și vine după tine iar, sau după mine...
Dar dacă el moare și...
Deci?
Și dacă o face, ce?
Dacă se întoarce?
Vino aici.
Vino.
Ești bine?
E în regulă?
Deci, să zicem că se întoarce iar.
Ce i-ai spune fiicei tale?
Nu știu.
Oameni ca acesta vor exista mereu.
Așadar, o vei învăța pe fiica ta, iar fiica ta o va învăța pe fiica ei,
că nimic din toate astea nu e vina lor.
Și îl veți înfrunta împreună.
Așa cum am făcut noi.
Știi că vorbește hindi?
De unde știi asta?
Sunt mama ta.
- Mă doare când râd. - Nu.
Chiar te iubesc.
Și eu te iubesc, mamă.
Cod albastru, camera 305.
Subtitrarea: Mihaela Ghitescu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr ună.