Querida.
Não. Não te aproximes de mim.
Estou a pedir com jeitinho.
Anda comigo!
Para de resistir!
NOVA ORLEÃES, EUA
Estou?
DELI, ÍNDIA
Estás a dormir?
São sete da manhã, mãe.
Está bem. Ligo-te mais tarde.
Não, podes falar. O que foi?
A tia Shobha ligou.
A Abhishek está noiva.
Ouviste o que eu disse?
Sim.
A tua prima mais nova está noiva. Só faltas tu.
Que pena.
Não devia ter saído dos EUA.
Só devia ter voltado para a Índia depois de te arranjar um marido.
O quê?
Deixa-me estar, mãe. Estou bem.
- Já te disse que não estou amaldiçoada. - Como sabes?
- Em breve, terás 29 anos. - Sim, é o último ano na casa dos 20.
Não. Sabes o que diz o teu horóscopo.
Se não casares até aos 29, nunca vais casar.
Nunca vou casar? Que tragédia.
Diz à Pallavi o que achas.
A astrologia é um disparate não científico.
Adoro-te.
Vão ambos torturar-me até morrer.
Um bom casamento não acontece de um momento para o outro.
Tens de levar isto a sério, está bem, Pallu?
Se não tiveres cuidado…
… coisas más podem acontecer.
Mãe, porque pensas sempre no pior?
Mãe? Estou?
Sou tua mãe, certo? É o meu trabalho.
- Estás a usar a tua pulseira? - Sim, estou.
Vai proteger-te do mau-olhado, querida.
Ótimo. Ainda bem. Já posso voltar a dormir?
Sim, claro. Desculpa. Descansa.
- Está bem. Falamos depois. - Adeus.
Protege a minha filha do MAU-OLHADO para que ela se case.
MAU-OLHADO
O MAU-OLHADO pode debilitar e trazer maldade, mas o amor vence tudo
Quando o MAU-OLHADO te é lançado,
ignora-o por tua CONTA E RISCO.
Que o amuleto dela contra o MAU-OLHADO a proteja dos perigos que ESPREITAM
- Não acredito que vais ser mãe. - Já me sinto mãe.
Estou tão apaixonada por esta pequena. Faria qualquer coisa por ela.
- Precisas de ajuda, Malik? - Não, deixa estar.
Ainda bem, porque não sei fazer chai.
MÃE
Parece que me ouviu expressar os meus fracassos como mulher indiana.
Queres que te ensine a fazer chai?
- Olá, mãe. - Olá, querida. Que música é essa?
Não conheces.
Mas gosto.
Olha quem está comigo.
Olá, Kelly. Estás tão linda.
Obrigada, Sra. Khatri.
- O Malik? - Está na cozinha a fazer chai.
Olá, Sra. Khatri.
Meu querido. Nem a Pallavi sabe fazer chá.
O que queres, mãe?
Pallu, pronto, eu queria…
Não. Não vou conhecer mais um rapaz.
Não foi por isso que liguei.
Claro que não.
Mas, bem, já que estou a falar contigo…
Olha, querida. Não é bonito?
Sim, muito profissional.
Vês? A Kelly também gosta dele. Vive em Houston.
Mas vai aí este fim de semana e disse que podia encontrar-se contigo.
Espera, já marcaste um encontro?
- Temos de ser rápidas. - Ele nem vive cá.
Não há indianos em Nova Orleães. O que queres que faça?
Mãe. Está bem. Já falámos sobre isto.
Não quero mais encontros arranjados.
Não digo para casares com ele. É só um café.
- É o quê? - Estou a tentar falar com a tua filha.
O que é que ela quer?
Arranjar um homem para a Pallavi que saiba fazer chai.
Mãe, estas coisas nunca resultam.
Mas e se desta vez resultar? Vais recusar sem tentar?
Como está o chai? Não está muito quente, pois não?
Está bem.
As coisas que eu faço por ti.
O que disse a tua mãe sobre este?
O habitual. É engenheiro, faz caminhadas ao fim de semana,
gosta de ouvir música.
Gosta de ouvir música?
Está bem.
Ele está lá dentro?
É muito mau?
Caraças.
- Boa. - Ele é todo bom.
O quê?
Não é aquele.
Devia ser. Pode ser.
Arrisca.
É um erro compreensível.
Os homens indianos são todos iguais, certo?
Vá lá.
CONTINUA A OLHAR PARA MIM O DE HOUSTON ESTÁ NO TRÂNSITO
FALA COM O GIRO! DIZ-LHE QUE QUERES A...
Olá.
Nós conhecemo-nos?
Uau. Usas muito essa?
Desculpa.
- Tens um encontro arranjado, certo? - O quê?
Há algum tempo que olhaste pela janela, à espera de alguém.
Mas se fosse um encontro normal, já terias ido embora.
Como deves ter de prestar contas aos teus pais,
continuas aqui. Estou certo?
Meu Deus, encontros arranjados é a pior coisa de sempre, não é?
- Sim. - Sim.
Seja como for, não queria…
- Não. Claro. - Desculpa.
Fica bem.
Bem…
… ele ainda não chegou.
Pois não.
- Sou o Sandeep. - Pallavi.
É um nome bonito.
Obrigada.
Desculpe. Esteve aqui uma rapariga indiana à espera?
Sim. Foi embora há pouco.
Ele atrasou-se mais de uma hora, mãe. Claro que vim embora.
Sem mais nem menos? Onde estás?
- Com a Sonia. - Podes estar com ela quando queres.
Como podes fazer isto, Pallu? Ele é um rapaz decente de boas famílias.
Nem sequer o queria conhecer.
- Não importa. - Como não importa?
Porque fazemos isto pela tua felicidade,
pelo teu futuro.
Quando o comandante manda deitar, o soldado deita.
Mãe, não estamos no exército. Não és meu comandante.
Não tenho de te obedecer cegamente.
Estou a pedir que confies em mim.
Porque não podes…?
Porque não posso conhecer alguém eu?
Mãe?
Estou?
- Estou? - Sim.
Claro que podes conhecer alguém tu.
Só não quero que…
… te apaixones pelo homem errado.
Queres que confie em ti, mas não confias em mim.
- Pois não? - Pallavi…
Falamos depois, está bem?
- Estás bem? - Sim.
A minha mãe dá-me água pela barba.
Desculpa.
Isto foi há uns anos, num casamento em Edison.
Antes de os meus pais voltarem para Deli.
Ofereceram emprego ao meu pai numa universidade
e voltar para casa era o que fazia mais sentido.
Deve ser difícil estarem tão afastados.
Também não vejo muito os meus pais.
Olha, diverti-me muito, mas tenho de…
Tens outro encontro arranjado?
Sim, quem sabe. Talvez ainda esteja lá à minha espera.
Podemos voltar a ver-nos?
Talvez.
Podes ir.
Há quase um mês que tens estas enxaquecas.
- Por favor, deixa-me ficar para ajudar. - Não. Se estiver sozinha, passam.
- Tens a certeza? - Sim. Vai. Eu fico bem.
Estou a ficar preocupado.
O que digo às pessoas?
Eu trago doces.
Acreditas? Conheceram-se por Skype há um mês,
e o casamento ficou logo marcado.
Não entendo. Estes jovens são tão modernos.
- Não, nem pensar. - Hoje, é o dia da asneira.
Onde está a Usha? Procurei-a o dia todo.
Ela adoeceu antes de virmos.
Virá visitar a família noutro dia.
- Ainda está obcecada com o mau-olhado? - Sim.
A Pallavi não está amaldiçoada.
Que disparate. Porque não a levas ao médico?
Leva-a ao meu. Ele receita de tudo.
Ela fica bem.
Disse para não tirares nada, e tu enches o prato.
Vou morrer amanhã.
- Deixa-me comer. - É dia do contra?
Deixa-me comer. Amanhã, vou morrer.
Vá lá.
Estou?
Olá, mãe. Estás bem?
- Sim. Claro. - Espera, eu acordei-te?
Não. Estava só deitada.
Mãe, hoje não é a festa de noivado da Abhishek?
Estás assim tão triste por teres faltado?
Mudando de assunto.
- Conheci uma pessoa. - Conheceste?
O que quer isso dizer? Tens namorado?
Andamos a sair há três ou quatro semanas.
Gostas dele?
Não te falaria dele se não gostasse dele.
Como é que ele se chama?
Não fiques demasiado entusiasmada.
Chama-se Sandeep Patel.
O quê? É indiano? Um gujarati? Os Patel são muito ricos.
Por favor, não digas essas coisas.
- Que idade tem? O que faz? - Tem a minha idade.
É informático. É muito bem-sucedido.
Pallu, que ótimas notícias.
- A sério? - Sim.
Tenho rezado para que arranjes um bom homem.
Ele é bom homem, certo?
- Sim, parece ser. - "Parece"? Tens de ter a certeza.
Tens de saber que tipo de pessoa ele é.
Dá-me o contacto dos pais. Eu falo com eles.
Credo, mãe. Tem calma. Ele é fantástico.
- Tem-me tratado bem. - No início, toda a gente o faz.
Mãe…
É bom. Estamos bem.
Porque não confias em mim?
Desculpa, Pallu, está bem? Mas envia-me uma foto dele, sim?
- Está bem. Enviei mensagem. - Sim.
- Adoro-te. - Eu também.
Sentes-te melhor?
A Pallu tem namorado.
Não dizes mais nada?
Já podes parar de te preocupar com ela. Trouxe laddus.
Quantos?
Está bem.
- Oito. - Oito.
- Respeitável. - Quero ser respeitada.
E tu? Diz lá.
Meu Deus.
Vá lá.
Eu disse quantos tive.
Duas? A sério?
Prefiro relações longas.
O que foi?
Bem, é que…
Eu procurei-te no Google.
Fazes muito isso? Pesquisas sobre as pessoas?
Sobre as pessoas com quem durmo?
Sim. Sou uma mulher no século XXI.
Estou só a dizer. Parece que…
… saías muito à noite em Nova Iorque.
E isso é crime?
Não te estou a acusar de nada.
Então…
Uma delas foi a Miss Índia?
A que ficou em segundo.
- Certo. - Ela queria casar.
Isso é de loucos.
Quase ficaste noivo da quase Miss Índia.
O que aconteceu?
É complicado.
Como assim?
Não era uma boa relação.
Ela traiu-te.
Não, simplesmente não funcionou.
Ela só te queria pelo dinheiro?
Não. Houve problemas.
Como assim? O que quer isso dizer?
Ela tentou suicidar-se quando acabei com ela.
Merda.
- Desculpa, não queria… - Não, não faz mal.
Ela não era quem eu pensava.
É difícil conhecer bem alguém, não é?
Se quiseres saber algo sobre mim, basta perguntares.
Eu conto-te tudo.
Eu gosto de ti.
Nunca te vou mentir nem enganar. Prometo.
- Prometes fazer o mesmo? - Sim.
Isso.
Ele é rico, giro e tem jeito para bebés?
Não admira que andes desaparecida há um mês.
A tua mãe está feliz?
Primeiro, achei que sim.
Mas ela tem-me feito perguntas estranhas.
Parece que está preocupada.
Como se fosse bom demais para ser verdade.
Bem, se não quiseres, eu fico com ele.
Que querida. Vou-me lembrar disso, obrigada.
Estamos felizes por ti.
Achava que nem acreditavas no amor, e olha para ti.
Não sei se é amor.
Por favor. Estás caidinha.
- Adeus. Obrigada por terem vindo. - Divertimo-nos muito.
- Adeus. - Adeus.
- Adeus. Fiquem bem. - Vamos falando.
Feliz aniversário de 1 mês.
Sim.
- Sim. - Devíamos celebrar.
Sim.
Comprei-te uma coisa.
Não era isso que…
São safiras.
Vi-as e pensei em ti.
Isto é demais.
Vá lá, não é nada. Experimenta.
Não. Não posso aceitar.
São muito bonitas. Mas não posso aceitar.
Obrigada.
Está bem.
Eu só queria ser querido.
Sim, e foste.
Vieste a esta festa comigo. Conheceste os meus amigos.
Isso significa muito para mim.
Isto tem que ver com a tua ex?
Ela ficava chateada
se não mostrasse apreço.
Às vezes, pergunto-me se foi por isso que ela…
Não.
Não, eu não sou… Eu não sou assim.
Os brincos são lindos.
É só que… Mas…
Guarda-os para o nosso noivado.
Estou…
- Estou a brincar. - Está bem. Sim. Eu guardo-os.
- Sim. Está bem. - Sim.
O que raio é isto?
Cortar a cenoura aos cubos? Como é que…?
Cortar aos cubos.
Cortar…
Usha!
O… Isto… Esta coisa…
O…
Usha!
Usha, estou com problemas com o…
Estou a ter problemas com o dal. Podes vir à cozinha?
Hoje, não queres jantar, é?
Estou farto! Vou encomendar piza!
Sim, Pallu?
O Sandeep quer que falem com os pais dele.
Espera, Pallu. O que disseste?
O Sandeep quer que tu e o pai falem com os pais dele por Skype.
Já?
Ele tentou dar-me joias. Acreditas nisto?
Joias?
Foi um querido, mas claro que recusei.
Estás bem? Pareces estranha.
Sim, claro.
Ele quer avançar assim tão rápido?
É mais indiano do que pensava.
Quase parece que o escolheste.
Isso é tudo muito… É fantástico.
Querida, só uma coisa. Não vás viver com ele antes de casarem.
- Está bem? - Mãe, vá lá.
Só te peço isso.
Sou antiquada. Por favor.
Vou pensar. Tenho de preparar a aula.
Obrigada. Adoro-te muito.
Também te adoro.
Ela passa o tempo todo com ele.
Ele comprou-lhe joias.
- É demais. É demasiado cedo. - Tu é que és demais.
O quê?
Agora, que não tens de te preocupar,
tens de inventar algo novo com que te preocupares.
Não é verdade?
Que horas são?
É uma da manhã.
Vai dormir.
Sabias que não tens água quente?
Sim. Às vezes, falha.
- O quê? - Não é nada de especial.
Quando tem de ser, tomo banho no ginásio.
O jantar está pronto. Senta-te.
Peço já desculpa. Vais ter de tirar o queimado.
Ou podemos ir comer fora.
Depois de passar o dia a cozinhar para o meu homem?
Não. Tens de experimentar. Prova.
"Quando o comandante manda deitar,
o soldado deita." - "O soldado deita."
Espera. Conheces esta expressão?
É da história daquele comandante indiano, não é?
- É o meu avô. - Uau. A sério?
O meu Nanaji.
Ele costumava dizer isso à minha mãe, para ela lhe dar ouvidos.
Alegadamente, ele salvou muita gente naquele dia.
Incrível. Nunca ninguém mo repetiu.
- Anda viver comigo. - O quê?
Mereces uma casa melhor que esta.
Não posso.
Não posso. Os meus pais.
Está bem. Então, arranjo-te outro apartamento.
Sandeep, não, não me vais arranjar um apartamento.
Pallavi, eu… Não te preocupes com o dinheiro.
Se te comprasse um apartamento, como é isso te ajudaria?
E não mintas. Prometeste.
- Eu escreveria. - Deixa-me ajudar-te.
Por favor.
- Eu tenho um emprego e… - E então? Despede-te.
- Pode esperar. - Não. Isso são as tuas amigas a falar.
Eu tenho dinheiro para isso.
MUITOS REGRESSOS FELIZES USHA
Vamos lá.
Que lindo.
E…
Pede um desejo.
Mas o teu maior desejo já se concretizou, certo, Usha?
A Pallavi tem namorado.
Usha. Porque não nos contaste?
Queimaste-te? Estás bem?
- Não, não. - Queimaste-te? Usha…
- Põe água fria. - Sim.
Eu corto o bolo.
- Estás bem? - Sim.
Vou lá para dentro.
Vamos ficar cá mais um pouco.
Está tão agradável.
Desfruta da noite. Eu preciso de ir embora.
Usha, tenta, por favor.
- Está tudo bem. - Por favor.
Não consigo convencê-la a ficar.
Nós falamos com ela.
Anda.
Muito bem, quem quer bolo? Vamos lá.
Hoje, é o dia da asneira.
Ultimamente, não queres fazer nada.
Mal te vimos nos últimos dois meses.
Usha, de certeza que os pais dele são a Nidhi e o Rajdeep Patel?
Foi o que a Pallavi disse.
Esses Patel?
Querida, eles são donos de metade dos motéis nos EUA.
São podres de ricos.
E este rapaz escolheu a Pallavi?
Ela devia casar já com ele antes que contratem
um detetive privado para a investigar.
- Que detetive? Não digas disparates. - Não são disparates.
- Está? - Não são disparates.
Acredita, é a nova moda das famílias ricas
da zona sul de Deli. - Parabéns, mãe.
- Olá, Pallu. - Como está a correr a festa?
Bem, mas gostava que estivesses aqui.
Também eu.
Tenho boas notícias. Mudei-me.
- O quê? - Para um apartamento muito melhor.
Mas sempre disseste que não tinhas dinheiro para isso.
O Sandeep ajuda-me com a renda. E com as mudanças também.
Chamámos uma empresa de mudanças, como adultos.
- Pallavi… - Eu sei.
Para ele, mil dólares por mês não é nada.
- Mil? - Ele apoia-me.
Não é isso que queres para mim, mãe?
Podes dizer-me a data e a hora de nascimento dele e onde nasceu?
- Não. - O quê? Porquê?
Não vais ver o horóscopo para ver se somos compatíveis.
Sabes que não acredito.
Não tens de acreditar. Eu acredito por ti.
Ele vai saber porque estou a perguntar. É embaraçoso, mãe.
Ele é compreensivo, não é? É muito compreensivo.
Isto é só para mim. Não te conto nada.
Vá lá, querida. Por favor.
Está bem, eu envio-te isso.
Usha, querida? Está tudo bem?
- Mãe? Estou? - É a tua mãe?
- Sim. - Posso?
- Mãe, o Sandeep quer… - Tenho de desligar.
Estou? Mãe?
Usha, está tudo bem?
Sim. Já vou.
Obrigada por vir tão rápido, Guruji.
Bem, por si, claro, senhora.
Quantos rapazes já vimos para a Pallavi? Foram 100, 200?
Não foram tantos.
Mas este, senhora…
Este é…
Ainda bem que me ligou.
Meu Deus, eu sabia. Já sabia.
Nunca vi tanta compatibilidade
entre duas almas. - O quê?
É o companheiro perfeito para a Pallavi.
Maravilhoso! Fantástico.
Fale-me… Fale-me do Sandeep. O que aparece no mapa dele?
Tudo parece estar bem. Ele nasceu sob a estrela Bharani.
Muito auspicioso.
A estrela Bharani? Ele é um homem poderoso.
Sim, muito poderoso e rico.
Eu marcaria o casamento o mais depressa possível.
- Fale-me do caráter dele. - Do caráter?
Para isso, temos de ver o ioga dele.
A casa dele.
Este jovem nasceu sob o ioga Gajakesari.
Mas não se preocupe, ele tem um caráter muito forte.
Ele terá tudo o que desejar.
Senhora?
Senhora? Está bem?
Ela está em segurança? A Pallavi?
- Em segurança? - Muito bem.
Eu envio-lhe muita coisa.
Os colares, as pulseiras, mas ela esquece-se de os usar.
- Ela não se está a proteger. - O Mau-Olhado.
Sim, ela devia dar-lhe ouvidos. O horóscopo diz que está tudo bem.
Mas, se quiser, podemos fazer outro ritual puja.
Para ficar mais descansada.
São só 5000 rupias.
Faz parte do processo criativo?
Sim. E se fizer?
USHA GOSTEI DA TUA FOTOGRAFIA
Estou?
O que fazes online, mãe?
- Não são 3 horas da manhã em Deli? - Já vou dormir.
Estás a trabalhar?
Não, estou em casa.
A tentar escrever o meu livro.
Fico contente por teres voltado a escrever, Pallavi.
Eu sei.
Estava na altura de usar o curso de escrita para escrever
em vez de ajudar universitários.
Então, hoje não vais trabalhar? Nem mais tarde?
Bem, na verdade, mãe, despedi-me.
O quê?
Sim, estava a fazer-me perder tempo e a sugar a minha energia.
Agora, tenho tempo para escrever.
Quem teve esta ideia? O Sandeep?
Gostava que começasses a ficar feliz por mim, mãe.
- Como vais viver? - A questão é essa.
Já não tenho de me preocupar com isso.
Ainda não és casada. Estás a ser irresponsável.
Faria alguma diferença se fossem vocês a sustentar-me enquanto escrevia o livro?
Mesmo que pudéssemos, iríamos querer que trabalhasses.
Não podes abdicar da tua independência assim.
- Pallavi? - Agora isso preocupa-te?
O quê? Eu…
Antes, parecia que não querias saber disso.
Nunca te importou o facto de eu ser independente.
Do que estás a falar?
Só acho que estão a andar rápido demais. Não achas?
Rápido demais?
Porque achas que está a andar rápido demais?
Que tipo de relação achas que tem sido a nossa? Tu e eu.
- Pallavi… - Espera, mãe.
Este tempo todo, todos estes anos,
mesmo quando cuidava de mim e pagava as minhas contas,
fizeste-me sentir que não era boa filha.
Tudo porque estava solteira.
E agora, estou finalmente numa relação séria com alguém,
mas continuas insatisfeita.
Ainda não é suficiente para ti.
Fazes-me sentir fracassada todos os dias.
Tu ama-lo?
Está tudo bem?
É só isso que estou a dizer.
Se não o amas…
Agora, o amor é importante?
- És tão hipócrita. - Não me ofendas.
Não. Não sei porque me preocupei tanto com a tua opinião estes anos todos.
- Ela dá comigo em doida. - Anda cá.
Ignora.
Podes ligar-lhe amanhã.
Além disso, passou a infância num colégio interno.
Quando tinha 13 anos, os pais meteram-no lá porque,
no mesmo ano, houve um processo judicial lacrado,
ao qual não temos acesso, mas é óbvio que algo terrível aconteceu.
Depois, ele cresce e desiste da universidade.
E o pior é que as ex-namoradas não querem falar dele.
Algo não está bem.
- Como descobriste isto tudo? - Contratei um detetive privado.
- O quê? - Sim, encontrei-o na Internet.
- Quanto custou? - Estou a tentar proteger a tua filha.
Quanto foi? Isso importa?
O que fizeste…
… é vergonhoso.
É uma grave violação de privacidade.
E se alguém nos investigasse a nós?
E a nossa vida?
Como fugimos para os EUA quando a Pallavi nasceu.
Meu Deus.
Se os pais dele descobrem…
Os pais dele sabem exatamente quem ele é.
E quem é que ele é?
Não ouviste nada do que eu disse?
Pensa.
Quem mais conheces que tenha andado num colégio interno?
Quem mais tinha demasiada riqueza e demasiado poder?
Quem mais destruiu as namoradas ao ponto de nem quererem falar dele?
Não te lembra ninguém?
São tudo semelhanças superficiais.
Não quer dizer que o Sandeep seja parecido com aquele homem.
Já falei com ele ao telemóvel.
- Ele é bom rapaz. - Eu sei.
Todos disseram que ele era bom rapaz.
Os meus amigos, os meus pais.
Usha, por favor, ouve-me.
O que te aconteceu não vai acontecer à nossa filha.
Ela não deixará ninguém aproveitar-se dela.
Ela não é assim. Ensinaste-a a não ser assim.
Tens razão.
Ela não é como eu.
Por isso, esquece. Esquece o assunto.
Só tenho de a avisar.
Usha, não te atrevas.
Ela dá-te ouvidos. A tua opinião é tudo para ela.
Ela não quer saber do que penso.
Não quer saber?
Sim, é por isso que fala contigo todos os dias, não é?
Porque não quer saber?
Estás a ouvir o que estás a dizer?
Ela está amaldiçoada.
O homem da ponte lançou um mau-olhado
quando ela estava dentro de mim, e ela está a sofrer com isso.
- Tenho de a salvar. - Isto é de loucos.
Podemos…
Podemos, por favor, ir a um médico?
Isto é paranoia, Usha. Isto é…
Estás a delirar.
- Pai, tudo bem? - Olá, Pallu.
Eu… Eu acordei-te, querida?
Não.
Não, estou acordada. Não há problema.
- O que se passa? - É por causa da tua mãe.
Eu sei o que vais dizer, mas, sinceramente, foi ela que começou.
Não é isso. Ela não está bem, Pallu.
Não está bem?
Ela tem tido enxaquecas. Fortes. Tem andado…
… muito ansiosa, sabes? Não sai de casa. Não…
Por isso, se ela te disser alguma coisa,
não leves a peito, está bem?
Ela está a passar um mau bocado, percebes?
Pai, o que se passa? Deixaste-me preocupada.
Pronto. Pallu…
… uns anos antes de a tua mãe e eu casarmos…
… ela teve uma relação.
Com um rapaz que conheceu na universidade. E…
- E? - Foi uma relação…
… muito má, querida. - Quão má?
Ele era perigoso.
Não gostava de ser rejeitado, sabes?
Por isso, a tua mãe teve de fugir dele.
Merda.
Merda, pai. Porque nunca me contaram?
Querida, para que é que te íamos contar?
Foi só um rapaz que ela…
Percebes? Não é nada de especial.
Só to estou a contar para que compreendas.
Para que compreenda o quê?
O que foi? Ele voltou a incomodá-la?
Não, querida. Ele está morto.
Ele morreu depois de nós casarmos, pouco antes de nasceres.
Pai, o que é que ele lhe fez?
Não… Não sei os pormenores, querida. Mas…
Sabes, depois disso, ela nunca recuperou.
Mentalmente. Emocionalmente.
Meu Deus.
Lamento.
Coitada da mãe. Agora, compreendo.
- Sim, por isso… - Meu Deus.
Agora, faz muito mais sentido. Mas, pai…
… porque é que ela está preocupada com o Sandeep?
Ela não acha que os homens são todos assim, certo?
Queres café?
É o Sandeep?
Sim. Ele passou cá, chegou agora.
Ele passou aí? E aparece assim?
Querida, por quem me tomas?
És jovem, americana. Não criámos uma freira.
- Vá lá. - Está bem. Podemos…
Podemos parar de falar nisto?
Espera. Posso falar com ele?
Sim. Está bem. Um segundo.
É o meu pai.
- Eu vou café. - Está bem.
Olá, tio.
Olá, rapaz. Tudo bem?
Tudo ótimo, tio. Na verdade, ainda bem que ligou.
Os meus pais também concordam. Vou pedi-la em casamento.
Maravilhoso. Fico muito feliz por vocês.
- Obrigado, tio. - Na verdade, sabes,
a Usha quer muito falar contigo.
Achas que é boa altura?
- Claro. - O Sandeep está ao telefone.
Não, ele pediu para falar contigo.
- Foi ele que pediu. - Estou de toalha.
Usha, ele vai levar a mal se não falares com ele.
Ele não te consegue ver. Pega no telefone, querida.
Estou? Sandeep?
Sandeep? Estou?
Sim. Olá, tia. Como está?
Estou bem.
- E tu? - Também.
É bom ouvir a sua voz.
- A Pallavi está sempre a falar de si. - Sim.
Bem, claro que ela também fala de ti.
Estou um pouco ocupada, por isso…
Sim, claro. Falamos noutra altura.
Fico feliz por termos falado.
Parece que estava destinado, não é?
- O quê? - A nossa relação.
A minha e da Pallavi, claro.
Talvez seja antiquado, mas acredito no destino.
Acho que temos isso em comum, não acha? A senhora e eu.
Sim.
Quero agradecer-te pelo apartamento da Pallavi.
A escrita sempre foi o sonho dela.
E foste muito generoso.
Não tem de agradecer, tia.
Tudo o que faço é para o bem dela.
Está?
Tia? Está?
Está bem. Adeus, Sandeep. Tenho de desligar. Adeus.
O que foi?
Então? O que estás a fazer?
Usha?
Usha, o que…
O que se passa, querida?
Usha?
Onde está…? Usha?
Usha, estás aqui, querida?
Usha!
- Olá, Krishnan. O que se passa? - Radhika, desculpa acordar-te.
A Usha ligou-te? Ela não está aqui e deixou o telemóvel em casa.
Ela não sai de casa há dois meses.
Porque sairia agora? Aonde foi?
Usha? O que se passa?
Tinha perguntas para lhe fazer.
A quem?
Ele está morto. Está morto e enterrado há 30 anos.
Não tenho assim tanta certeza.
Então, a investigação pública,
o funeral que saiu em todos os jornais… Nada disso aconteceu?
Não, eu acho que ele morreu. Mas acho que nunca desapareceu.
Pronto. Vamos…
- Vamos para casa, sim? Anda. - Tinhas razão.
- Sobre o quê? - A Pallavi.
Ela não é como eu. É inteligente e independente.
Porque é que este padrão se repete?
Só há uma resposta.
Ele voltou como Sandeep.
Ele é o Sandeep. O Sandeep é ele.
- O quê? - Ao telefone, o Sandeep disse
que tudo o que faz pela Pallavi é pelo bem dela.
Era o que ele me dizia constantemente.
- "É tudo pelo teu bem." - Isso não quer dizer nada.
Sabes o que fiz ontem? Vi o aniversário do Sandeep nos mapas.
Era claro.
O Sandeep nasceu nove meses depois de a Pallavi nascer.
Nove meses depois daquele homem cair desta ponte.
Anda cá. Está tudo bem.
Vamos arranjar-te ajuda, querida.
Agora, vamos para casa, sim? Anda.
Achas que estou louca.
Não, acho que a culpa é minha.
Como é que é culpa tua?
Nunca devíamos ter voltado para Deli.
A minha carreira não vale isto. Se for preciso, podemos ir embora amanhã.
- Sim, vamos… - A sério.
Para nos afastarmos desta cidade, de todas as más memórias.
Não te faz bem.
Não são más memórias, é o carma.
Não podemos fugir ao carma.
Seja para onde for que vamos, ele virá atrás de nós.
Para terminar o que começou.
Anda.
- Olá, mãe. - Olá.
Estás a dormir?
Não, estou acordada. Estou em casa do Sandeep.
Desculpa não falar contigo há alguns dias.
Não faz mal. Como estás?
- Estou bem. E tu? - Tens a certeza?
Sabes que me podes contar tudo.
Sim.
Também sabes que me podes contar tudo, certo?
O quê?
O pai falou-me do namorado que tiveste antes de casarem.
O que é que o pai disse?
Estiveste numa relação abusiva, não foi?
O teu namorado magoou-te?
Sim.
Mãe.
Nem imaginas como isso me parte o coração.
Foi por isto que nunca te contámos. Para quê sobrecarregar-te?
Sobrecarregar-me? Não é nenhum fardo.
Quero saber tudo sobre ti.
Tu conheces-me.
Pallu, nada mudou, certo?
Isto muda tudo.
O quê? Como?
A tua…
A tua obsessão com eu encontrar o marido perfeito
vem de não quereres que passe pelo mesmo que tu.
- Bem, sim. Claro. - É óbvio.
Eu encontrei o Sandeep sem ti.
Estás aterrorizada, mas sem razão.
O Sandeep tem sido incrível comigo.
Ainda bem. Sim.
Ele diz que tudo o que faz é para o teu próprio bem.
Porque não podes ficar contente por mim?
Por favor. Não te quero perder.
- Perder-me? - Sim.
Então, se não aprovar o Sandeep, vais escolhê-lo em vez de mim?
Mãe…
… estamos noivos.
Ele pediu-me em casamento ontem.
Porque estás a tornar isto tão doloroso
sem razão nenhuma?
Quero que o deixes.
- O quê? - Na verdade, insisto.
Ordeno-te, como tua mãe, se tiveres algum amor por mim.
Mãe! Tens de parar com isto.
Estás a passar um mau bocado,
mas não podes descarregar em mim quando não fiz nada.
- Quando o Sandeep não fez nada. - Contratei um detetive privado.
- O quê? - Sabes que existe
um processo judicial de quando ele tinha 13 anos?
- Não podes fazer isto. - O que esconde ele?
Meu Deus. Ele não está a esconder nada.
Partiu a janela do carro de um tipo ao discutirem por uma rapariga.
Ele era novo e estúpido, e os pais ocultaram o caso.
Ele contou-me tudo. Estás contente?
Então, ele tem mau feitio?
Estás a exagerar.
Porque foi expulso da primeira universidade?
Ele não foi expulso, desistiu. Quis começar um negócio novo.
E teve tantas namoradas.
O detetive privado falou com, pelo menos, cinco.
Nenhuma tinha coisas boas a dizer sobre ele.
Nem sequer querem falar dele.
- Pareces maluca. - Maluca?
Foda-se, mãe. Desculpa. Não queria dizer isto.
O que é que as tuas amigas acham dele?
O que é que a Sonia e a Kelly pensam dele?
- Adoram-no. - E o que pensam
de ele pagar a tua renda e de deixares o teu emprego?
- Não lhes contaste. - O que importa?
Vamos casar.
Importa porque estás sempre a arranjar desculpas para o que fazem!
Estou a pedir que me obedeças e confies em mim.
Estou a mandar-te deitar.
Mãe, precisas de ajuda.
Estou a tentar salvar-te a vida, Pallu!
O quê?
Mãe.
Não podes dizer isso e parar de falar.
Estou…
Mãe? Estou?
Estás aí?
Mãe, estás aí?
Estou?
Mãe, estás aí?
Sabes a cicatriz que tenho na testa?
- Sim. - Foi por causa dele.
Daquele homem, do meu namorado.
Disseste que foi num acidente de carro antes de eu nascer.
Não. Ele mandou-me a cabeça contra cimento.
Trabalhava como professora em Deli.
Estava feliz. E, pela primeira vez em muito tempo,
tinha uma visão otimista do futuro.
Pensei que me tinha livrado dele.
O teu pai e eu éramos casados há dois anos.
Quando ele descobriu que eu tinha seguido com a minha vida,
começou a ligar-me e a seguir-me.
Queria que eu soubesse que ele existia.
Via o carro dele em todo o lado.
Quando saía do trabalho, ele estava à minha espera.
Tinha esperança que ele me esquecesse.
Não disse ao teu pai o quão mau era.
Comecei a ir por atalhos e a fazer desvios.
Tudo o que podia fazer para o despistar.
Mas ele recusava-se a desistir.
Quando aconteceu, estava grávida de oito meses.
Seguiu-me, de carro, até à ponte Yamuna.
- Minha querida. - Não. Não te aproximes de mim.
Estou a pedir com jeitinho.
Anda comigo!
Para de resistir!
Naquele momento, sabia que ele me ia matar.
Pior ainda, sabia que ele te ia matar.
Não sei como consegui.
Consegui ser mais forte e empurrei-o da ponte.
A água estava suja, e ele não sabia nadar.
Depois disso, fugi.
Felizmente, um riquexó parou
e levou-me ao hospital mais próximo.
Nem sabia que estava a entrar em trabalho de parto.
Foste um bebé milagre.
Nasceste prematura, mas saudável.
A polícia nunca acusou ninguém da morte dele.
Mãe…
Estás…
Estás a falar a sério?
Não estás a inventar isto?
Porque haveria de inventar?
Mataste uma pessoa?
Sim.
A polícia nunca descobriu?
Nem sequer pensaram em mim.
Ele tinha imensos inimigos e dívidas.
Na noite em que ele morreu, estava no hospital, a ter-te.
E o pai…
O pai sabe de tudo.
Nunca me contaram.
Como te iríamos contar?
Eu não queria falar sobre isso. Nem sequer pensar.
Só te estou a contar agora porque tenho de o fazer.
Caso contrário, não me darias ouvidos.
O quê? Como assim?
Já reparaste que o Sandeep faz anos
nove meses depois de ti? - Usha.
Eu não… O que é que…? Não estou a perceber.
- O que tem isso que ver? - Ele voltou, Pallu.
- Ele renasceu como Sandeep. - Usha.
Dá-me…
Usha.
Por favor.
- Usha, por favor. - Estás a rir-te?
Não faças isto.
Porque…
… o meu cérebro está a dar um nó.
Não, isto… Isto é…
Isto é terrível.
Compreendes tudo o que te disse?
O Sandeep disse-me que tudo o que faz é para teu bem.
Foi exatamente o que o outro me disse antes de me magoar.
Disse-mo enquanto me magoava, Pallu.
Mãe, eu… Não sei o que dizer.
Já foste a um médico?
Não há nada de errado comigo.
Pareces acreditar no que estás a dizer.
Por favor, mãe, vai a um médico. Está bem?
Eu não… Não te quero perder.
Faço tudo o que tu quiseres
desde que deixes o Sandeep antes que seja tarde demais.
- Não, mãe. Não. - Não? Não me queres perder.
Mas o que vou fazer se te perder?
És a minha vida.
Quero que… Quero que respires fundo.
Vai ficar tudo bem.
Sei que passaste por coisas que nem consigo imaginar.
Mas ouve-me.
Ouve-me. O Sandeep é tudo o que quero.
Perguntaste-me se o amo.
E amo.
Nós amamo-nos.
Ele faz-me feliz.
Estás a ouvir-me, mãe? Ele está aqui comigo.
Queres falar com ele?
Pallu.
Fala com ele, está bem?
Ela não está a reagir bem ao noivado.
Olá, tia.
Sei que nós estamos a dar um grande passo.
E sei como vocês são próximas.
A última coisa que quero fazer é estragar isso.
Por isso…
… ainda não falei sobre isto com a Pallavi, mas…
… não me sinto confortável com casar
até, e só se, nos der a sua bênção.
Isso…
Isso ajuda?
Sim.
Adorava conhecê-la pessoalmente.
Tenho um quarto de hóspedes que é seu sempre que quiser.
Para si e para o tio.
Eu amo a sua filha e não vou a lado nenhum.
Está bem.
Adeus, Sandeep.
- Estás bem? - Desculpa.
Desculpa. Eu só…
Obrigada.
Todos estes anos, pensei vezes sem conta
que devia ter-te ajudado quando ele te andava a seguir.
Nunca devia ter deixado as coisas chegarem onde chegaram.
Foi aí que falhei.
Por isso, compreendo…
… que diga o que disser…
… não tens porque acreditar em mim, e aceito isso.
Querido…
… não é isso que penso.
Mas a Pallavi alguma vez te deu motivos para não a aceitares ou confiares nela?
Não.
Criaste uma filha maravilhosa.
Meu Deus, porquê? Ela encontrou um rapaz maravilhoso.
Salvaste-a.
Salvaste-te a ti, a nós.
Graças a isso…
… estás segura.
Agora. Sempre.
Não quero continuar a sentir-me assim.
Eu sei, querida.
Já não tens de continuar com medo.
Não consigo.
Daqui a umas horas, a Pallu faz anos.
Sim.
Vamos… Vamos ligar-lhe esta noite quando ela acordar.
Eu venho buscar-te às 16 horas em ponto.
Dizem que a Dra. Mehta é a melhor.
- Estarei pronta. - Está bem.
Podes deitar isto fora por mim?
O quê?
De certeza?
É como disseste.
Agora, estou segura.
Tenho de seguir em frente.
Tu estás segura.
Pronto.
- Amo-te. - Amo-te
FICOU NOIVA DE SANDEEP PATEL
Ele tentou dar-me joias.
Pallu, graças a Deus. Ouve.
Gostaste dos brincos que lhe comprei?
Vi que gostaste da fotografia.
Por isso, deves ter gostado dos brincos.
Mas claro que gostas. São ao teu gosto, não são?
Lembro-me que nunca tiraste os teus.
Usava-los com o cabelo apanhado…
… para toda a gente os ver.
Para me mostrares como os adoravas.
O quanto gostaste do meu presente.
O que queres?
Eu disse-te.
Quero mesmo ver-te…
… pessoalmente.
Podemos ser uma família.
É incrível.
A Pallavi tem a tua essência, o teu…
… espírito.
Foi isso que me fez falar com ela no café.
Vi a cara dela…
… e não consegui resistir…
… apesar de não saber porquê.
Mas só quando ouvi a tua voz
é que tudo fez sentido.
Foi aí que me lembrei…
… de tudo.
Não a magoes.
Não. Eu… Eu prometo.
Eu vou cuidar da Pallavi.
Até que a morte nos separe…
… como se costuma dizer.
Passa-lhe o telemóvel.
Eu vou passar.
Eventualmente.
A diversão está só a começar, Usha.
Usha! Estás pronta?
Usha, ela tem muitas consultas…
Atende, Pallu.
Atende o raio do telemóvel. Vá lá, Pallavi.
Olá. Fala a Pallavi. Já sabes como é.
Pallavi, não sei quando vais ouvir isto, mas, por favor, liga-me.
Fala a Usha. Por favor, deixe mensagem.
Usha, se estás a ouvir isto, por favor, liga-me.
Pode acelerar, por favor?
Fala a Usha. Por favor, deixe mensagem.
Usha, por favor, ouve-me. Pensa no que estás a fazer.
Estou preocupado contigo. Por favor, manda-me mensagem, o que for.
Aconteça o que acontecer, querida, eu amo-te.
Pallu?
Pallavi?
Pallavi…
Estás aqui? Pallavi?
Minha querida.
Onde está ela?
Estás aqui.
Mudaste.
Ambos mudámos.
Rakesh…
… isto é entre nós os dois, deixa a Pallavi em paz.
Não é assim que funciona.
Não és tu que decides como acaba.
Não desta vez.
O que queres?
A única coisa que sempre quis, Usha.
Tu.
Para sempre.
Porque não me podes esquecer?
Porque és minha.
Não vês isso?
Onde está a Pallavi?
Porta-te bem e levo-te até ela.
Vamos jantar.
E vais mostrar à Pallavi
que eu sou o marido que sempre quiseste para ela.
Está bem.
- Jantamos. - Ótimo.
Vês como foi fácil?
Sabes que tudo o que faço é para o teu bem.
Di-lo.
Tudo o que fizeste foi para o meu bem.
E agora, a Pallavi vai finalmente ser feliz…
… sabendo que é a filha que sempre quiseste.
Ela é a filha que eu sempre quis.
Não. Só quando casar, certo, Usha?
Vais dar-lhe a tua bênção?
Sim.
Vou.
Vais?
Eu conheço-te, Usha. Lembras-te?
Estás a mentir. Não me mintas.
Não queres que a tua filha continue viva?
A quem vais ligar?
Toda a gente te acha maluca.
O Krishnan vai acreditar em mim.
Esse teu marido patético?
Sabes que ele não acredita em ti.
Porque não o amas, e ele sabe.
Estás errado.
Ensinaste à Pallavi como se acomodar quando casaste com ele.
Querias que ela casasse com um bom homem, mesmo que não houvesse amor.
Tudo teria sido muito mais difícil
se ela quisesse um amor verdadeiro.
Nem eu consigo fingir isso.
Eu não quero mesmo matá-la.
Eu vou contigo.
Eu digo-lhe que tem a minha bênção para casar contigo.
Ótimo.
Usa-o.
Se achas que vai ajudar.
Sabes…
… nunca acreditei nesses disparates supersticiosos.
Eu é que estava errado, não é?
Depois de ti.
Se suspeitar que estás a tentar influenciá-la,
se suspeitar que me estás a desobedecer…
… mato-a imediatamente.
Percebeste?
Vamos?
Olá.
Mãe!
Pallu.
- Estás aqui. - Tu estás aqui.
O que fazes aqui?
Tu sabias?
Feliz aniversário.
Obrigada.
Meu…
Na verdade, foi o Sandeep que comprou o bilhete.
Não acredito. É tão bom ver-te.
Dá-me as tuas coisas. Entra.
Hoje, é o Sandeep que vai fazer o jantar. O teu preferido, mirch ki sabzi.
Planeaste tudo, não foi?
Claro. Queria fazer-me sentir bem-vinda.
Vês? Eu sabia que tudo ficaria bem se o conhecesses pessoalmente.
E eu olho, e o Danny estava ali,
coberta de lentilhas e arroz. - Sim. Meu Deus.
Ele virou-se e olhou para mim.
Tinha ficado sem metade das sobrancelhas.
Foi um desastre.
Passámos a noite a limpar comida do teto.
Os caucasianos não sabem usar uma panela de pressão.
Sim.
Não, nem pensar.
Sente-se, tia, por favor. Afinal, é a nossa convidada.
- Obrigada. - Sim, relaxa, mãe.
O voo foi longo.
Sabes, estava a dizer à tua mãe
que pode ficar connosco o tempo que quiser.
- O que achas? - Sim, claro.
Queres falar com ela? Fala. Estou pronto.
Mãe…
- Não tive oportunidade de te dizer… - Não faz mal.
Vou viver com o Sandeep. Eu sei que é antes do casamento.
Fico feliz por ti.
- Ficas? - Claro, querida.
Mas eu… Tu dizias…
Não. Eu estava errada.
Quem és tu e o que fizeste à minha mãe?
- Deves fazer o que queres fazer. - Já terminaram?
Quer mais ou posso levar?
Sim, estava muito bom. O jantar estava ótimo, Sandeep.
Obrigado.
Ele fez a tua receita, mãe. Extra picante. Reparaste?
Tivemos de comprar mais pimenta porque acabou.
Sim, eu reparei. Tal e qual como eu fazia.
- Certo, Sandeep? - Sim.
Quer dizer, de certeza que o seu é muito melhor.
Espera lá, mãe. Porque vieste sozinha?
O Sandeep não te disse?
O quê?
Não quis estragar a surpresa.
Sim, não faz mal. O pai teve de trabalhar.
Mas disse para eu vir.
A sério? Mãe, odeias voar sozinha.
- Estás bem? - Sim.
Estou a ser trapalhão.
Mas o Sandeep foi um querido. Comprou um bilhete para o pai.
- Foste muito simpático. - Sim. Claro.
É pena ele não ter podido vir.
É tão boa pessoa que não quis aceitar a oferta.
Podemos não ser ricos, mas o pai pode pagar um bilhete de avião.
Não pode ter sido por isso.
Mas foi, Pallu. Tu conhece-lo.
Não faz mal. E não vou ficar muito tempo.
- O quê? Porquê? - Vais andar ocupada, certo?
Vão viver juntos.
Não quero atrapalhar.
Merda.
Mãe, estás chateada comigo, não estás? Claro que estás.
Não, Pallu, não estou. Porque estás a insistir nisso?
Porque eu pensei…
- Estava à espera que discutíssemos. - Não, Pallu.
Desculpa por te pressionar para casares.
E fiz-te sentir um fracasso.
Nunca te acharia um fracasso. Eu confio em ti, Pallu.
- Por favor, confia em ti mesma. - Deve estar exausta, tia.
Não está? É melhor ir dormir.
- Sim. - Sim.
Sim, podemos falar amanhã.
Devias descansar.
Sim. Está bem.
Onde é o quarto de hóspedes?
- Eu mostro-te. - Claro.
- É lá em cima, à direita. - Sim, eu vou lá levá-la.
Não. Anda cá.
Vamos tratar da loiça. Esteja a vontade, tia, sim?
Está bem. Primeiro, lavamos a loiça e depois vamos.
- Vou só levar-te… - Não, ela… Não. Pronto.
Quer ir para cima? Vamos. Não há problema.
Vamos subir. Quer ir lá para cima?
Está bem, vamos. Não. Vamos.
- Eu levo as malas. - O que raio se passa?
Porque estás tão estranho?
Não é nada. Vamos subir. Vamos. Eu levo as malas.
Vamos lá para cima.
Mãe, onde arranjaste esses brincos?
Deram-mos na universidade.
Pronto. Acho que sei o que se passa.
São iguais.
Pronto, Usha, ouça-me. Já sei o que se passa.
Tu sabes.
Sabes exatamente porquê.
Precisa de ajuda. A Pallavi contou-me, Usha.
Deixe-nos ajudá-la, sim? É para o seu bem.
É sempre, não é, querido?
Cala-te!
Conheces a minha mãe?
Conheces a minha mãe, Sandeep?
Deita-te.
Mãe!
Estás ferida.
- Está bem. - Não!
Larga-a.
Deixa-a.
Isto é culpa tua.
- Eu avisei-te. - Por favor.
Querido…
… olha para mim.
Estou aqui contigo.
Olha para mim.
Só para mim…
… meu querido.
Os meus olhos!
- Pronto. Está tudo bem. - Sua cabra de merda!
Não podes fugir.
Vou sempre encontrar-te.
Não vou continuar a fugir.
Minha querida.
Mãe.
Mãe, fica comigo. Mãe.
Mãe.
- Mãe. Mãe, estou aqui. - Pallu.
Mãe.
Mãe?
Fica comigo, mãe.
Meri jaan.
És minha. Não percebes isso?
Meri jaan.
- És minha. - Por favor, confia em ti.
Desculpe tê-la acordado.
Não faz mal.
O seu marido ligou. Está no aeroporto.
- Chegará em breve. - Obrigada.
A Pallavi vai ficar feliz por o ver.
Pallavi. O primeiro verso de uma música?
Exatamente. Fala hindi?
Um pouco.
Olá.
Vou deixar-vos descansar.
Obrigada.
- Pallu. - Olá.
Estás bem?
Isto é tudo culpa minha.
Não.
Eu não…
Não te dei ouvidos, e devia. E não acreditei em ti, e devia.
Pallu, a culpa não é tua.
- Já acabou. - Mas não acabou, pois não?
E se ele acordar e voltar a vir atrás de ti?
Ou de mim? Ou…
- E se ele morrer e… Ou… - E então?
E se isso acontecer?
E se ele voltar?
Anda cá.
Estás bem?
Está tudo bem.
Vamos imaginar que ele volta.
O que dirias à tua filha?
- Não sei. - Vão existir sempre homens assim.
Por isso, vais ensinar a tua filha,
e a tua filha vai ensinar a dela, que nada disto é culpa delas.
E vão enfrentá-lo juntas.
Como nós fizemos.
Sabias que ele fala hindi?
Como sabes disso?
Sou tua mãe.
- Se me rir, dói. - Não.
- Adoro-te. - Também te adoro, mãe.
Código azul, quarto 305.
Legendas: Joana Miranda