1 00:00:47,882 --> 00:00:49,091 Querida. 2 00:00:49,216 --> 00:00:51,552 Não. Não te aproximes de mim. 3 00:00:51,886 --> 00:00:53,471 Estou a pedir com jeitinho. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,181 Anda comigo! 5 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 Para de resistir! 6 00:01:08,027 --> 00:01:11,238 NOVA ORLEÃES, EUA 7 00:01:27,254 --> 00:01:28,214 Estou? 8 00:01:28,923 --> 00:01:29,882 Estou? 9 00:01:30,007 --> 00:01:30,966 DELI, ÍNDIA 10 00:01:31,091 --> 00:01:32,051 Estás a dormir? 11 00:01:33,552 --> 00:01:35,137 São sete da manhã, mãe. 12 00:01:36,055 --> 00:01:38,182 Está bem. Ligo-te mais tarde. 13 00:01:38,599 --> 00:01:40,810 Não, podes falar. O que foi? 14 00:01:41,519 --> 00:01:43,270 A tia Shobha ligou. 15 00:01:44,480 --> 00:01:47,483 A Abhishek está noiva. 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,152 Ouviste o que eu disse? 17 00:01:51,904 --> 00:01:52,863 Sim. 18 00:01:53,072 --> 00:01:56,116 A tua prima mais nova está noiva. Só faltas tu. 19 00:01:56,659 --> 00:01:58,536 Que pena. 20 00:01:58,953 --> 00:02:00,246 Não devia ter saído dos EUA. 21 00:02:01,247 --> 00:02:04,041 Só devia ter voltado para a Índia depois de te arranjar um marido. 22 00:02:06,085 --> 00:02:07,336 O quê? 23 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 Deixa-me estar, mãe. Estou bem. 24 00:02:12,675 --> 00:02:16,220 - Já te disse que não estou amaldiçoada. - Como sabes? 25 00:02:16,554 --> 00:02:20,391 - Em breve, terás 29 anos. - Sim, é o último ano na casa dos 20. 26 00:02:20,724 --> 00:02:22,309 Não. Sabes o que diz o teu horóscopo. 27 00:02:22,434 --> 00:02:26,689 Se não casares até aos 29, nunca vais casar. 28 00:02:26,939 --> 00:02:29,567 Nunca vou casar? Que tragédia. 29 00:02:30,234 --> 00:02:32,319 Diz à Pallavi o que achas. 30 00:02:34,405 --> 00:02:37,825 A astrologia é um disparate não científico. 31 00:02:39,285 --> 00:02:40,244 Adoro-te. 32 00:02:41,078 --> 00:02:42,663 Vão ambos torturar-me até morrer. 33 00:02:42,872 --> 00:02:45,833 Um bom casamento não acontece de um momento para o outro. 34 00:02:46,000 --> 00:02:48,335 Tens de levar isto a sério, está bem, Pallu? 35 00:02:49,587 --> 00:02:50,671 Se não tiveres cuidado… 36 00:02:53,424 --> 00:02:54,675 … coisas más podem acontecer. 37 00:02:55,634 --> 00:02:57,928 Mãe, porque pensas sempre no pior? 38 00:03:00,306 --> 00:03:02,099 Mãe? Estou? 39 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Sou tua mãe, certo? É o meu trabalho. 40 00:03:10,649 --> 00:03:14,069 - Estás a usar a tua pulseira? - Sim, estou. 41 00:03:14,361 --> 00:03:17,573 Vai proteger-te do mau-olhado, querida. 42 00:03:18,032 --> 00:03:20,868 Ótimo. Ainda bem. Já posso voltar a dormir? 43 00:03:21,035 --> 00:03:24,163 Sim, claro. Desculpa. Descansa. 44 00:03:24,747 --> 00:03:27,833 - Está bem. Falamos depois. - Adeus. 45 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Protege a minha filha do MAU-OLHADO para que ela se case. 46 00:03:43,390 --> 00:03:46,977 MAU-OLHADO 47 00:04:04,620 --> 00:04:09,041 O MAU-OLHADO pode debilitar e trazer maldade, mas o amor vence tudo 48 00:04:29,019 --> 00:04:31,397 Quando o MAU-OLHADO te é lançado, 49 00:04:31,563 --> 00:04:33,607 ignora-o por tua CONTA E RISCO. 50 00:04:45,828 --> 00:04:50,499 Que o amuleto dela contra o MAU-OLHADO a proteja dos perigos que ESPREITAM 51 00:05:26,577 --> 00:05:29,329 - Não acredito que vais ser mãe. - Já me sinto mãe. 52 00:05:29,455 --> 00:05:33,083 Estou tão apaixonada por esta pequena. Faria qualquer coisa por ela. 53 00:05:34,293 --> 00:05:36,628 - Precisas de ajuda, Malik? - Não, deixa estar. 54 00:05:36,795 --> 00:05:38,589 Ainda bem, porque não sei fazer chai. 55 00:05:40,424 --> 00:05:41,383 MÃE 56 00:05:41,508 --> 00:05:44,636 Parece que me ouviu expressar os meus fracassos como mulher indiana. 57 00:05:44,803 --> 00:05:46,722 Queres que te ensine a fazer chai? 58 00:05:47,264 --> 00:05:50,726 - Olá, mãe. - Olá, querida. Que música é essa? 59 00:05:51,351 --> 00:05:52,311 Não conheces. 60 00:05:53,479 --> 00:05:54,897 Mas gosto. 61 00:05:55,314 --> 00:05:56,440 Olha quem está comigo. 62 00:05:56,648 --> 00:05:58,650 Olá, Kelly. Estás tão linda. 63 00:05:58,817 --> 00:06:00,694 Obrigada, Sra. Khatri. 64 00:06:01,070 --> 00:06:03,572 - O Malik? - Está na cozinha a fazer chai. 65 00:06:03,739 --> 00:06:05,157 Olá, Sra. Khatri. 66 00:06:05,324 --> 00:06:07,910 Meu querido. Nem a Pallavi sabe fazer chá. 67 00:06:10,412 --> 00:06:11,371 O que queres, mãe? 68 00:06:11,914 --> 00:06:14,083 Pallu, pronto, eu queria… 69 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 Não. Não vou conhecer mais um rapaz. 70 00:06:16,960 --> 00:06:18,378 Não foi por isso que liguei. 71 00:06:19,546 --> 00:06:20,422 Claro que não. 72 00:06:21,465 --> 00:06:23,550 Mas, bem, já que estou a falar contigo… 73 00:06:23,675 --> 00:06:26,386 Olha, querida. Não é bonito? 74 00:06:28,013 --> 00:06:29,848 Sim, muito profissional. 75 00:06:30,182 --> 00:06:32,392 Vês? A Kelly também gosta dele. Vive em Houston. 76 00:06:33,018 --> 00:06:35,646 Mas vai aí este fim de semana e disse que podia encontrar-se contigo. 77 00:06:35,771 --> 00:06:37,940 Espera, já marcaste um encontro? 78 00:06:38,232 --> 00:06:40,234 - Temos de ser rápidas. - Ele nem vive cá. 79 00:06:40,484 --> 00:06:43,529 Não há indianos em Nova Orleães. O que queres que faça? 80 00:06:43,862 --> 00:06:46,782 Mãe. Está bem. Já falámos sobre isto. 81 00:06:47,407 --> 00:06:49,118 Não quero mais encontros arranjados. 82 00:06:49,326 --> 00:06:51,787 Não digo para casares com ele. É só um café. 83 00:06:51,954 --> 00:06:54,331 - É o quê? - Estou a tentar falar com a tua filha. 84 00:06:54,706 --> 00:06:55,874 O que é que ela quer? 85 00:06:55,999 --> 00:06:58,085 Arranjar um homem para a Pallavi que saiba fazer chai. 86 00:06:58,544 --> 00:06:59,962 Mãe, estas coisas nunca resultam. 87 00:07:00,254 --> 00:07:04,591 Mas e se desta vez resultar? Vais recusar sem tentar? 88 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Como está o chai? Não está muito quente, pois não? 89 00:07:13,851 --> 00:07:14,810 Está bem. 90 00:07:15,394 --> 00:07:16,687 As coisas que eu faço por ti. 91 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 O que disse a tua mãe sobre este? 92 00:07:21,316 --> 00:07:24,361 O habitual. É engenheiro, faz caminhadas ao fim de semana, 93 00:07:25,028 --> 00:07:26,196 gosta de ouvir música. 94 00:07:27,823 --> 00:07:28,782 Gosta de ouvir música? 95 00:07:32,327 --> 00:07:33,287 Está bem. 96 00:07:34,288 --> 00:07:35,247 Ele está lá dentro? 97 00:07:35,831 --> 00:07:36,790 É muito mau? 98 00:07:38,083 --> 00:07:39,042 Caraças. 99 00:07:39,626 --> 00:07:41,587 - Boa. - Ele é todo bom. 100 00:07:43,005 --> 00:07:43,964 O quê? 101 00:07:48,760 --> 00:07:49,720 Não é aquele. 102 00:07:50,762 --> 00:07:52,848 Devia ser. Pode ser. 103 00:07:53,348 --> 00:07:55,726 Arrisca. 104 00:07:56,226 --> 00:07:57,394 É um erro compreensível. 105 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Os homens indianos são todos iguais, certo? 106 00:08:02,482 --> 00:08:04,151 Vá lá. 107 00:08:15,412 --> 00:08:17,539 CONTINUA A OLHAR PARA MIM O DE HOUSTON ESTÁ NO TRÂNSITO 108 00:08:24,796 --> 00:08:27,674 FALA COM O GIRO! DIZ-LHE QUE QUERES A... 109 00:08:27,799 --> 00:08:28,759 Olá. 110 00:08:31,428 --> 00:08:32,387 Olá. 111 00:08:33,430 --> 00:08:34,389 Nós conhecemo-nos? 112 00:08:35,891 --> 00:08:37,476 Uau. Usas muito essa? 113 00:08:39,186 --> 00:08:40,020 Desculpa. 114 00:08:42,773 --> 00:08:46,235 - Tens um encontro arranjado, certo? - O quê? 115 00:08:46,944 --> 00:08:50,489 Há algum tempo que olhaste pela janela, à espera de alguém. 116 00:08:51,156 --> 00:08:53,700 Mas se fosse um encontro normal, já terias ido embora. 117 00:08:53,992 --> 00:08:56,328 Como deves ter de prestar contas aos teus pais, 118 00:08:56,703 --> 00:08:59,164 continuas aqui. Estou certo? 119 00:08:59,665 --> 00:09:02,668 Meu Deus, encontros arranjados é a pior coisa de sempre, não é? 120 00:09:02,960 --> 00:09:05,379 - Sim. - Sim. 121 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Seja como for, não queria… 122 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 - Não. Claro. - Desculpa. 123 00:09:09,383 --> 00:09:10,759 Fica bem. 124 00:09:12,219 --> 00:09:13,178 Bem… 125 00:09:15,013 --> 00:09:15,973 … ele ainda não chegou. 126 00:09:17,808 --> 00:09:18,767 Pois não. 127 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 - Sou o Sandeep. - Pallavi. 128 00:09:27,234 --> 00:09:28,193 É um nome bonito. 129 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Obrigada. 130 00:09:38,161 --> 00:09:40,622 Desculpe. Esteve aqui uma rapariga indiana à espera? 131 00:09:40,872 --> 00:09:43,750 Sim. Foi embora há pouco. 132 00:09:44,751 --> 00:09:47,421 Ele atrasou-se mais de uma hora, mãe. Claro que vim embora. 133 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 Sem mais nem menos? Onde estás? 134 00:09:51,550 --> 00:09:53,677 - Com a Sonia. - Podes estar com ela quando queres. 135 00:09:54,136 --> 00:09:57,806 Como podes fazer isto, Pallu? Ele é um rapaz decente de boas famílias. 136 00:09:58,390 --> 00:10:00,017 Nem sequer o queria conhecer. 137 00:10:00,225 --> 00:10:02,811 - Não importa. - Como não importa? 138 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Porque fazemos isto pela tua felicidade, 139 00:10:05,147 --> 00:10:06,148 pelo teu futuro. 140 00:10:06,315 --> 00:10:09,609 Quando o comandante manda deitar, o soldado deita. 141 00:10:09,735 --> 00:10:11,945 Mãe, não estamos no exército. Não és meu comandante. 142 00:10:12,154 --> 00:10:13,697 Não tenho de te obedecer cegamente. 143 00:10:16,575 --> 00:10:18,201 Estou a pedir que confies em mim. 144 00:10:18,618 --> 00:10:19,703 Porque não podes…? 145 00:10:20,329 --> 00:10:21,788 Porque não posso conhecer alguém eu? 146 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Mãe? 147 00:10:26,126 --> 00:10:27,085 Estou? 148 00:10:28,503 --> 00:10:29,379 Estou? 149 00:10:32,341 --> 00:10:34,843 - Estou? - Sim. 150 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 Claro que podes conhecer alguém tu. 151 00:10:40,599 --> 00:10:41,975 Só não quero que… 152 00:10:42,976 --> 00:10:44,227 … te apaixones pelo homem errado. 153 00:10:44,353 --> 00:10:46,730 Queres que confie em ti, mas não confias em mim. 154 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 - Pois não? - Pallavi… 155 00:10:48,231 --> 00:10:49,358 Falamos depois, está bem? 156 00:10:58,200 --> 00:11:00,369 - Estás bem? - Sim. 157 00:11:01,661 --> 00:11:03,997 A minha mãe dá-me água pela barba. 158 00:11:07,167 --> 00:11:08,126 Desculpa. 159 00:11:09,336 --> 00:11:12,798 Isto foi há uns anos, num casamento em Edison. 160 00:11:13,673 --> 00:11:15,384 Antes de os meus pais voltarem para Deli. 161 00:11:15,550 --> 00:11:18,095 Ofereceram emprego ao meu pai numa universidade 162 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 e voltar para casa era o que fazia mais sentido. 163 00:11:21,848 --> 00:11:24,267 Deve ser difícil estarem tão afastados. 164 00:11:25,102 --> 00:11:26,770 Também não vejo muito os meus pais. 165 00:11:31,983 --> 00:11:35,404 Olha, diverti-me muito, mas tenho de… 166 00:11:35,570 --> 00:11:36,988 Tens outro encontro arranjado? 167 00:11:37,948 --> 00:11:40,826 Sim, quem sabe. Talvez ainda esteja lá à minha espera. 168 00:11:42,994 --> 00:11:44,329 Podemos voltar a ver-nos? 169 00:11:45,997 --> 00:11:46,957 Talvez. 170 00:11:56,758 --> 00:11:57,717 Podes ir. 171 00:12:02,973 --> 00:12:05,892 Há quase um mês que tens estas enxaquecas. 172 00:12:06,852 --> 00:12:12,691 - Por favor, deixa-me ficar para ajudar. - Não. Se estiver sozinha, passam. 173 00:12:13,442 --> 00:12:17,696 - Tens a certeza? - Sim. Vai. Eu fico bem. 174 00:12:22,409 --> 00:12:23,827 Estou a ficar preocupado. 175 00:12:24,119 --> 00:12:26,037 O que digo às pessoas? 176 00:12:26,496 --> 00:12:27,956 Eu trago doces. 177 00:12:42,679 --> 00:12:46,266 Acreditas? Conheceram-se por Skype há um mês, 178 00:12:46,433 --> 00:12:48,143 e o casamento ficou logo marcado. 179 00:12:48,393 --> 00:12:50,937 Não entendo. Estes jovens são tão modernos. 180 00:12:51,104 --> 00:12:53,607 - Não, nem pensar. - Hoje, é o dia da asneira. 181 00:12:53,732 --> 00:12:56,735 Onde está a Usha? Procurei-a o dia todo. 182 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 Ela adoeceu antes de virmos. 183 00:12:58,695 --> 00:13:00,947 Virá visitar a família noutro dia. 184 00:13:01,239 --> 00:13:02,991 - Ainda está obcecada com o mau-olhado? - Sim. 185 00:13:03,158 --> 00:13:04,367 A Pallavi não está amaldiçoada. 186 00:13:04,493 --> 00:13:07,162 Que disparate. Porque não a levas ao médico? 187 00:13:07,370 --> 00:13:09,873 Leva-a ao meu. Ele receita de tudo. 188 00:13:10,207 --> 00:13:11,291 Ela fica bem. 189 00:13:13,418 --> 00:13:15,378 Disse para não tirares nada, e tu enches o prato. 190 00:13:15,504 --> 00:13:16,463 Vou morrer amanhã. 191 00:13:16,630 --> 00:13:17,964 - Deixa-me comer. - É dia do contra? 192 00:13:18,131 --> 00:13:20,425 Deixa-me comer. Amanhã, vou morrer. 193 00:13:20,550 --> 00:13:21,510 Vá lá. 194 00:13:47,869 --> 00:13:48,828 Estou? 195 00:13:49,204 --> 00:13:51,998 Olá, mãe. Estás bem? 196 00:13:52,332 --> 00:13:55,794 - Sim. Claro. - Espera, eu acordei-te? 197 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 Não. Estava só deitada. 198 00:13:58,588 --> 00:14:01,007 Mãe, hoje não é a festa de noivado da Abhishek? 199 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Estás assim tão triste por teres faltado? 200 00:14:05,053 --> 00:14:06,221 Mudando de assunto. 201 00:14:07,931 --> 00:14:10,225 - Conheci uma pessoa. - Conheceste? 202 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 O que quer isso dizer? Tens namorado? 203 00:14:12,686 --> 00:14:16,481 Andamos a sair há três ou quatro semanas. 204 00:14:16,690 --> 00:14:17,816 Gostas dele? 205 00:14:18,400 --> 00:14:20,569 Não te falaria dele se não gostasse dele. 206 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 Como é que ele se chama? 207 00:14:23,280 --> 00:14:25,365 Não fiques demasiado entusiasmada. 208 00:14:26,700 --> 00:14:28,410 Chama-se Sandeep Patel. 209 00:14:28,743 --> 00:14:33,415 O quê? É indiano? Um gujarati? Os Patel são muito ricos. 210 00:14:33,957 --> 00:14:35,250 Por favor, não digas essas coisas. 211 00:14:35,417 --> 00:14:37,961 - Que idade tem? O que faz? - Tem a minha idade. 212 00:14:38,295 --> 00:14:41,339 É informático. É muito bem-sucedido. 213 00:14:41,464 --> 00:14:44,426 Pallu, que ótimas notícias. 214 00:14:45,010 --> 00:14:46,386 - A sério? - Sim. 215 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 Tenho rezado para que arranjes um bom homem. 216 00:14:49,556 --> 00:14:50,515 Ele é bom homem, certo? 217 00:14:52,225 --> 00:14:55,186 - Sim, parece ser. - "Parece"? Tens de ter a certeza. 218 00:14:55,353 --> 00:14:57,188 Tens de saber que tipo de pessoa ele é. 219 00:14:57,314 --> 00:14:58,982 Dá-me o contacto dos pais. Eu falo com eles. 220 00:14:59,107 --> 00:15:01,234 Credo, mãe. Tem calma. Ele é fantástico. 221 00:15:01,401 --> 00:15:04,321 - Tem-me tratado bem. - No início, toda a gente o faz. 222 00:15:04,571 --> 00:15:05,572 Mãe… 223 00:15:06,406 --> 00:15:08,825 É bom. Estamos bem. 224 00:15:14,039 --> 00:15:15,415 Porque não confias em mim? 225 00:15:17,584 --> 00:15:20,962 Desculpa, Pallu, está bem? Mas envia-me uma foto dele, sim? 226 00:15:22,589 --> 00:15:24,633 - Está bem. Enviei mensagem. - Sim. 227 00:15:24,758 --> 00:15:25,842 - Adoro-te. - Eu também. 228 00:15:38,521 --> 00:15:39,481 Sentes-te melhor? 229 00:15:40,398 --> 00:15:41,733 A Pallu tem namorado. 230 00:15:45,111 --> 00:15:46,029 Não dizes mais nada? 231 00:15:46,279 --> 00:15:49,199 Já podes parar de te preocupar com ela. Trouxe laddus. 232 00:16:03,672 --> 00:16:04,631 Quantos? 233 00:16:10,470 --> 00:16:11,429 Está bem. 234 00:16:13,848 --> 00:16:15,475 - Oito. - Oito. 235 00:16:15,725 --> 00:16:18,645 - Respeitável. - Quero ser respeitada. 236 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 E tu? Diz lá. 237 00:16:24,359 --> 00:16:25,318 Meu Deus. 238 00:16:26,861 --> 00:16:28,029 Vá lá. 239 00:16:28,905 --> 00:16:30,198 Eu disse quantos tive. 240 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 Duas? A sério? 241 00:16:36,079 --> 00:16:38,206 Prefiro relações longas. 242 00:16:40,083 --> 00:16:41,042 O que foi? 243 00:16:41,960 --> 00:16:43,878 Bem, é que… 244 00:16:45,630 --> 00:16:48,383 Eu procurei-te no Google. 245 00:16:50,176 --> 00:16:53,221 Fazes muito isso? Pesquisas sobre as pessoas? 246 00:16:53,388 --> 00:16:54,723 Sobre as pessoas com quem durmo? 247 00:16:55,140 --> 00:16:57,726 Sim. Sou uma mulher no século XXI. 248 00:16:59,728 --> 00:17:02,021 Estou só a dizer. Parece que… 249 00:17:02,981 --> 00:17:06,526 … saías muito à noite em Nova Iorque. 250 00:17:06,693 --> 00:17:07,736 E isso é crime? 251 00:17:10,155 --> 00:17:11,948 Não te estou a acusar de nada. 252 00:17:13,658 --> 00:17:14,701 Então… 253 00:17:18,413 --> 00:17:20,665 Uma delas foi a Miss Índia? 254 00:17:21,082 --> 00:17:22,167 A que ficou em segundo. 255 00:17:23,042 --> 00:17:24,461 - Certo. - Ela queria casar. 256 00:17:24,961 --> 00:17:26,755 Isso é de loucos. 257 00:17:26,880 --> 00:17:30,300 Quase ficaste noivo da quase Miss Índia. 258 00:17:31,050 --> 00:17:32,218 O que aconteceu? 259 00:17:34,053 --> 00:17:35,221 É complicado. 260 00:17:36,973 --> 00:17:38,558 Como assim? 261 00:17:39,476 --> 00:17:41,269 Não era uma boa relação. 262 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Ela traiu-te. 263 00:17:45,482 --> 00:17:48,109 Não, simplesmente não funcionou. 264 00:17:49,861 --> 00:17:52,447 Ela só te queria pelo dinheiro? 265 00:17:52,655 --> 00:17:54,741 Não. Houve problemas. 266 00:17:54,908 --> 00:17:56,534 Como assim? O que quer isso dizer? 267 00:17:56,743 --> 00:17:58,995 Ela tentou suicidar-se quando acabei com ela. 268 00:18:04,667 --> 00:18:05,627 Merda. 269 00:18:06,753 --> 00:18:09,631 - Desculpa, não queria… - Não, não faz mal. 270 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 Ela não era quem eu pensava. 271 00:18:17,055 --> 00:18:19,599 É difícil conhecer bem alguém, não é? 272 00:18:25,855 --> 00:18:29,150 Se quiseres saber algo sobre mim, basta perguntares. 273 00:18:30,902 --> 00:18:32,153 Eu conto-te tudo. 274 00:18:35,990 --> 00:18:36,950 Eu gosto de ti. 275 00:18:38,993 --> 00:18:43,289 Nunca te vou mentir nem enganar. Prometo. 276 00:18:44,916 --> 00:18:47,877 - Prometes fazer o mesmo? - Sim. 277 00:19:06,437 --> 00:19:07,397 Isso. 278 00:19:08,731 --> 00:19:11,526 Ele é rico, giro e tem jeito para bebés? 279 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 Não admira que andes desaparecida há um mês. 280 00:19:14,571 --> 00:19:15,655 A tua mãe está feliz? 281 00:19:17,657 --> 00:19:19,534 Primeiro, achei que sim. 282 00:19:20,034 --> 00:19:22,662 Mas ela tem-me feito perguntas estranhas. 283 00:19:22,871 --> 00:19:24,372 Parece que está preocupada. 284 00:19:25,331 --> 00:19:27,125 Como se fosse bom demais para ser verdade. 285 00:19:29,544 --> 00:19:31,212 Bem, se não quiseres, eu fico com ele. 286 00:19:32,714 --> 00:19:35,216 Que querida. Vou-me lembrar disso, obrigada. 287 00:19:36,217 --> 00:19:37,760 Estamos felizes por ti. 288 00:19:38,261 --> 00:19:40,638 Achava que nem acreditavas no amor, e olha para ti. 289 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 Não sei se é amor. 290 00:19:48,813 --> 00:19:50,648 Por favor. Estás caidinha. 291 00:19:54,569 --> 00:19:57,155 - Adeus. Obrigada por terem vindo. - Divertimo-nos muito. 292 00:19:57,739 --> 00:19:58,948 - Adeus. - Adeus. 293 00:19:59,115 --> 00:20:00,450 - Adeus. Fiquem bem. - Vamos falando. 294 00:20:00,950 --> 00:20:02,285 Feliz aniversário de 1 mês. 295 00:20:04,495 --> 00:20:05,455 Sim. 296 00:20:05,663 --> 00:20:06,998 - Sim. - Devíamos celebrar. 297 00:20:07,123 --> 00:20:08,082 Sim. 298 00:20:09,292 --> 00:20:10,251 Comprei-te uma coisa. 299 00:20:12,420 --> 00:20:13,379 Não era isso que… 300 00:20:18,217 --> 00:20:19,177 São safiras. 301 00:20:20,303 --> 00:20:21,721 Vi-as e pensei em ti. 302 00:20:25,516 --> 00:20:26,726 Isto é demais. 303 00:20:29,145 --> 00:20:31,314 Vá lá, não é nada. Experimenta. 304 00:20:31,522 --> 00:20:33,775 Não. Não posso aceitar. 305 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 São muito bonitas. Mas não posso aceitar. 306 00:20:37,445 --> 00:20:38,321 Obrigada. 307 00:20:43,618 --> 00:20:44,577 Está bem. 308 00:20:49,624 --> 00:20:51,668 Eu só queria ser querido. 309 00:20:52,335 --> 00:20:53,670 Sim, e foste. 310 00:20:55,129 --> 00:20:59,175 Vieste a esta festa comigo. Conheceste os meus amigos. 311 00:21:00,009 --> 00:21:01,386 Isso significa muito para mim. 312 00:21:09,894 --> 00:21:11,396 Isto tem que ver com a tua ex? 313 00:21:15,358 --> 00:21:17,902 Ela ficava chateada 314 00:21:18,069 --> 00:21:21,364 se não mostrasse apreço. 315 00:21:22,699 --> 00:21:25,076 Às vezes, pergunto-me se foi por isso que ela… 316 00:21:25,284 --> 00:21:26,119 Não. 317 00:21:26,953 --> 00:21:29,455 Não, eu não sou… Eu não sou assim. 318 00:21:30,540 --> 00:21:32,458 Os brincos são lindos. 319 00:21:32,750 --> 00:21:34,460 É só que… Mas… 320 00:21:36,004 --> 00:21:37,755 Guarda-os para o nosso noivado. 321 00:21:41,843 --> 00:21:42,719 Estou… 322 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 - Estou a brincar. - Está bem. Sim. Eu guardo-os. 323 00:21:47,265 --> 00:21:49,017 - Sim. Está bem. - Sim. 324 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 O que raio é isto? 325 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 Cortar a cenoura aos cubos? Como é que…? 326 00:21:54,439 --> 00:21:55,356 Cortar aos cubos. 327 00:21:55,857 --> 00:21:56,733 Cortar… 328 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Usha! 329 00:22:09,787 --> 00:22:12,206 O… Isto… Esta coisa… 330 00:22:14,000 --> 00:22:15,710 O… 331 00:22:17,003 --> 00:22:17,962 Usha! 332 00:22:19,130 --> 00:22:21,591 Usha, estou com problemas com o… 333 00:22:21,758 --> 00:22:24,635 Estou a ter problemas com o dal. Podes vir à cozinha? 334 00:22:27,263 --> 00:22:28,931 Hoje, não queres jantar, é? 335 00:22:30,224 --> 00:22:32,643 Estou farto! Vou encomendar piza! 336 00:22:37,899 --> 00:22:38,775 Sim, Pallu? 337 00:22:38,900 --> 00:22:40,651 O Sandeep quer que falem com os pais dele. 338 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 Espera, Pallu. O que disseste? 339 00:22:42,862 --> 00:22:45,656 O Sandeep quer que tu e o pai falem com os pais dele por Skype. 340 00:22:45,823 --> 00:22:46,783 Já? 341 00:22:47,116 --> 00:22:49,452 Ele tentou dar-me joias. Acreditas nisto? 342 00:22:49,911 --> 00:22:50,870 Joias? 343 00:22:51,079 --> 00:22:53,831 Foi um querido, mas claro que recusei. 344 00:22:54,916 --> 00:22:57,376 Estás bem? Pareces estranha. 345 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 Sim, claro. 346 00:22:59,545 --> 00:23:02,215 Ele quer avançar assim tão rápido? 347 00:23:02,673 --> 00:23:04,133 É mais indiano do que pensava. 348 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 Quase parece que o escolheste. 349 00:23:06,219 --> 00:23:08,429 Isso é tudo muito… É fantástico. 350 00:23:09,013 --> 00:23:12,683 Querida, só uma coisa. Não vás viver com ele antes de casarem. 351 00:23:12,892 --> 00:23:15,103 - Está bem? - Mãe, vá lá. 352 00:23:15,394 --> 00:23:17,063 Só te peço isso. 353 00:23:17,355 --> 00:23:19,440 Sou antiquada. Por favor. 354 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 Vou pensar. Tenho de preparar a aula. 355 00:23:24,612 --> 00:23:27,198 Obrigada. Adoro-te muito. 356 00:23:28,199 --> 00:23:29,325 Também te adoro. 357 00:23:51,889 --> 00:23:54,475 Ela passa o tempo todo com ele. 358 00:23:55,685 --> 00:23:57,228 Ele comprou-lhe joias. 359 00:23:58,229 --> 00:24:01,816 - É demais. É demasiado cedo. - Tu é que és demais. 360 00:24:03,693 --> 00:24:04,652 O quê? 361 00:24:04,902 --> 00:24:06,737 Agora, que não tens de te preocupar, 362 00:24:06,863 --> 00:24:09,782 tens de inventar algo novo com que te preocupares. 363 00:24:10,950 --> 00:24:12,243 Não é verdade? 364 00:24:15,580 --> 00:24:16,914 Que horas são? 365 00:24:17,373 --> 00:24:18,583 É uma da manhã. 366 00:24:20,251 --> 00:24:21,919 Vai dormir. 367 00:24:38,186 --> 00:24:41,898 Sabias que não tens água quente? 368 00:24:42,064 --> 00:24:43,941 Sim. Às vezes, falha. 369 00:24:44,192 --> 00:24:45,818 - O quê? - Não é nada de especial. 370 00:24:46,068 --> 00:24:48,154 Quando tem de ser, tomo banho no ginásio. 371 00:24:49,071 --> 00:24:50,740 O jantar está pronto. Senta-te. 372 00:24:51,699 --> 00:24:54,827 Peço já desculpa. Vais ter de tirar o queimado. 373 00:24:55,411 --> 00:24:58,164 Ou podemos ir comer fora. 374 00:24:59,790 --> 00:25:02,793 Depois de passar o dia a cozinhar para o meu homem? 375 00:25:04,170 --> 00:25:07,965 Não. Tens de experimentar. Prova. 376 00:25:11,969 --> 00:25:14,013 "Quando o comandante manda deitar, 377 00:25:14,138 --> 00:25:16,140 o soldado deita." - "O soldado deita." 378 00:25:19,143 --> 00:25:21,479 Espera. Conheces esta expressão? 379 00:25:22,104 --> 00:25:26,150 É da história daquele comandante indiano, não é? 380 00:25:26,484 --> 00:25:29,362 - É o meu avô. - Uau. A sério? 381 00:25:29,654 --> 00:25:30,613 O meu Nanaji. 382 00:25:31,614 --> 00:25:36,077 Ele costumava dizer isso à minha mãe, para ela lhe dar ouvidos. 383 00:25:36,452 --> 00:25:38,371 Alegadamente, ele salvou muita gente naquele dia. 384 00:25:38,579 --> 00:25:40,957 Incrível. Nunca ninguém mo repetiu. 385 00:25:44,126 --> 00:25:46,587 - Anda viver comigo. - O quê? 386 00:25:47,797 --> 00:25:49,799 Mereces uma casa melhor que esta. 387 00:25:51,175 --> 00:25:52,343 Não posso. 388 00:25:53,469 --> 00:25:55,680 Não posso. Os meus pais. 389 00:25:57,223 --> 00:26:00,935 Está bem. Então, arranjo-te outro apartamento. 390 00:26:01,644 --> 00:26:04,355 Sandeep, não, não me vais arranjar um apartamento. 391 00:26:04,522 --> 00:26:06,774 Pallavi, eu… Não te preocupes com o dinheiro. 392 00:26:07,900 --> 00:26:11,153 Se te comprasse um apartamento, como é isso te ajudaria? 393 00:26:11,779 --> 00:26:13,572 E não mintas. Prometeste. 394 00:26:18,577 --> 00:26:21,789 - Eu escreveria. - Deixa-me ajudar-te. 395 00:26:22,415 --> 00:26:23,374 Por favor. 396 00:26:23,541 --> 00:26:26,919 - Eu tenho um emprego e… - E então? Despede-te. 397 00:26:27,086 --> 00:26:29,922 - Pode esperar. - Não. Isso são as tuas amigas a falar. 398 00:26:30,840 --> 00:26:31,924 Eu tenho dinheiro para isso. 399 00:26:39,432 --> 00:26:41,058 MUITOS REGRESSOS FELIZES USHA 400 00:26:41,225 --> 00:26:42,310 Vamos lá. 401 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Que lindo. 402 00:26:48,983 --> 00:26:49,942 E… 403 00:26:51,193 --> 00:26:52,528 Pede um desejo. 404 00:26:56,198 --> 00:26:59,493 Mas o teu maior desejo já se concretizou, certo, Usha? 405 00:27:00,077 --> 00:27:01,579 A Pallavi tem namorado. 406 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 Usha. Porque não nos contaste? 407 00:27:10,755 --> 00:27:12,631 Queimaste-te? Estás bem? 408 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 - Não, não. - Queimaste-te? Usha… 409 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 - Põe água fria. - Sim. 410 00:27:15,551 --> 00:27:16,510 Eu corto o bolo. 411 00:27:16,635 --> 00:27:17,720 - Estás bem? - Sim. 412 00:27:18,262 --> 00:27:19,221 Vou lá para dentro. 413 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Vamos ficar cá mais um pouco. 414 00:27:21,682 --> 00:27:22,641 Está tão agradável. 415 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 Desfruta da noite. Eu preciso de ir embora. 416 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Usha, tenta, por favor. 417 00:27:27,104 --> 00:27:28,397 - Está tudo bem. - Por favor. 418 00:27:31,108 --> 00:27:32,360 Não consigo convencê-la a ficar. 419 00:27:33,027 --> 00:27:33,986 Nós falamos com ela. 420 00:27:35,154 --> 00:27:36,113 Anda. 421 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 Muito bem, quem quer bolo? Vamos lá. 422 00:27:41,202 --> 00:27:42,286 Hoje, é o dia da asneira. 423 00:27:43,162 --> 00:27:46,040 Ultimamente, não queres fazer nada. 424 00:27:46,499 --> 00:27:49,335 Mal te vimos nos últimos dois meses. 425 00:27:49,710 --> 00:27:54,757 Usha, de certeza que os pais dele são a Nidhi e o Rajdeep Patel? 426 00:27:54,882 --> 00:27:55,966 Foi o que a Pallavi disse. 427 00:27:59,220 --> 00:28:00,429 Esses Patel? 428 00:28:00,763 --> 00:28:03,933 Querida, eles são donos de metade dos motéis nos EUA. 429 00:28:04,475 --> 00:28:05,893 São podres de ricos. 430 00:28:06,268 --> 00:28:07,937 E este rapaz escolheu a Pallavi? 431 00:28:08,062 --> 00:28:09,939 Ela devia casar já com ele antes que contratem 432 00:28:10,106 --> 00:28:11,690 um detetive privado para a investigar. 433 00:28:11,857 --> 00:28:14,693 - Que detetive? Não digas disparates. - Não são disparates. 434 00:28:15,820 --> 00:28:18,572 - Está? - Não são disparates. 435 00:28:18,906 --> 00:28:21,075 Acredita, é a nova moda das famílias ricas 436 00:28:21,200 --> 00:28:23,661 da zona sul de Deli. - Parabéns, mãe. 437 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 - Olá, Pallu. - Como está a correr a festa? 438 00:28:26,914 --> 00:28:28,874 Bem, mas gostava que estivesses aqui. 439 00:28:29,458 --> 00:28:30,376 Também eu. 440 00:28:31,836 --> 00:28:34,213 Tenho boas notícias. Mudei-me. 441 00:28:34,672 --> 00:28:37,383 - O quê? - Para um apartamento muito melhor. 442 00:28:37,716 --> 00:28:39,718 Mas sempre disseste que não tinhas dinheiro para isso. 443 00:28:39,927 --> 00:28:43,681 O Sandeep ajuda-me com a renda. E com as mudanças também. 444 00:28:43,806 --> 00:28:45,683 Chamámos uma empresa de mudanças, como adultos. 445 00:28:46,225 --> 00:28:47,768 - Pallavi… - Eu sei. 446 00:28:48,185 --> 00:28:50,563 Para ele, mil dólares por mês não é nada. 447 00:28:50,729 --> 00:28:53,399 - Mil? - Ele apoia-me. 448 00:28:54,525 --> 00:28:55,985 Não é isso que queres para mim, mãe? 449 00:28:56,110 --> 00:29:00,364 Podes dizer-me a data e a hora de nascimento dele e onde nasceu? 450 00:29:00,573 --> 00:29:02,074 - Não. - O quê? Porquê? 451 00:29:02,324 --> 00:29:04,410 Não vais ver o horóscopo para ver se somos compatíveis. 452 00:29:04,535 --> 00:29:05,494 Sabes que não acredito. 453 00:29:05,619 --> 00:29:07,997 Não tens de acreditar. Eu acredito por ti. 454 00:29:09,039 --> 00:29:11,500 Ele vai saber porque estou a perguntar. É embaraçoso, mãe. 455 00:29:11,709 --> 00:29:14,462 Ele é compreensivo, não é? É muito compreensivo. 456 00:29:14,837 --> 00:29:17,006 Isto é só para mim. Não te conto nada. 457 00:29:17,131 --> 00:29:18,132 Vá lá, querida. Por favor. 458 00:29:18,299 --> 00:29:19,508 Está bem, eu envio-te isso. 459 00:29:19,633 --> 00:29:21,886 Usha, querida? Está tudo bem? 460 00:29:26,140 --> 00:29:29,226 - Mãe? Estou? - É a tua mãe? 461 00:29:29,560 --> 00:29:30,603 - Sim. - Posso? 462 00:29:31,645 --> 00:29:34,815 - Mãe, o Sandeep quer… - Tenho de desligar. 463 00:29:35,441 --> 00:29:36,734 Estou? Mãe? 464 00:29:38,819 --> 00:29:40,696 Usha, está tudo bem? 465 00:29:40,988 --> 00:29:43,115 Sim. Já vou. 466 00:29:50,623 --> 00:29:52,291 Obrigada por vir tão rápido, Guruji. 467 00:29:52,500 --> 00:29:54,376 Bem, por si, claro, senhora. 468 00:29:54,585 --> 00:29:57,379 Quantos rapazes já vimos para a Pallavi? Foram 100, 200? 469 00:29:57,546 --> 00:29:58,506 Não foram tantos. 470 00:30:00,132 --> 00:30:01,425 Mas este, senhora… 471 00:30:02,343 --> 00:30:03,802 Este é… 472 00:30:04,345 --> 00:30:05,679 Ainda bem que me ligou. 473 00:30:05,846 --> 00:30:08,974 Meu Deus, eu sabia. Já sabia. 474 00:30:09,141 --> 00:30:11,310 Nunca vi tanta compatibilidade 475 00:30:11,477 --> 00:30:12,937 entre duas almas. - O quê? 476 00:30:13,103 --> 00:30:15,189 É o companheiro perfeito para a Pallavi. 477 00:30:15,397 --> 00:30:17,691 Maravilhoso! Fantástico. 478 00:30:19,610 --> 00:30:23,739 Fale-me… Fale-me do Sandeep. O que aparece no mapa dele? 479 00:30:24,114 --> 00:30:28,953 Tudo parece estar bem. Ele nasceu sob a estrela Bharani. 480 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Muito auspicioso. 481 00:30:32,122 --> 00:30:35,084 A estrela Bharani? Ele é um homem poderoso. 482 00:30:35,209 --> 00:30:37,211 Sim, muito poderoso e rico. 483 00:30:37,878 --> 00:30:40,214 Eu marcaria o casamento o mais depressa possível. 484 00:30:40,714 --> 00:30:43,634 - Fale-me do caráter dele. - Do caráter? 485 00:30:44,301 --> 00:30:47,888 Para isso, temos de ver o ioga dele. 486 00:30:48,597 --> 00:30:49,431 A casa dele. 487 00:30:49,557 --> 00:30:52,059 Este jovem nasceu sob o ioga Gajakesari. 488 00:30:52,726 --> 00:30:56,689 Mas não se preocupe, ele tem um caráter muito forte. 489 00:30:56,939 --> 00:30:58,607 Ele terá tudo o que desejar. 490 00:31:05,030 --> 00:31:05,990 Senhora? 491 00:31:06,574 --> 00:31:08,742 Senhora? Está bem? 492 00:31:08,951 --> 00:31:10,661 Ela está em segurança? A Pallavi? 493 00:31:11,036 --> 00:31:13,414 - Em segurança? - Muito bem. 494 00:31:13,706 --> 00:31:15,583 Eu envio-lhe muita coisa. 495 00:31:15,833 --> 00:31:18,419 Os colares, as pulseiras, mas ela esquece-se de os usar. 496 00:31:18,544 --> 00:31:21,589 - Ela não se está a proteger. - O Mau-Olhado. 497 00:31:22,339 --> 00:31:27,261 Sim, ela devia dar-lhe ouvidos. O horóscopo diz que está tudo bem. 498 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 Mas, se quiser, podemos fazer outro ritual puja. 499 00:31:32,641 --> 00:31:34,143 Para ficar mais descansada. 500 00:31:36,395 --> 00:31:37,688 São só 5000 rupias. 501 00:32:05,174 --> 00:32:06,634 Faz parte do processo criativo? 502 00:32:07,801 --> 00:32:09,470 Sim. E se fizer? 503 00:32:17,394 --> 00:32:18,520 USHA GOSTEI DA TUA FOTOGRAFIA 504 00:32:29,114 --> 00:32:29,948 Estou? 505 00:32:30,115 --> 00:32:31,784 O que fazes online, mãe? 506 00:32:32,076 --> 00:32:34,995 - Não são 3 horas da manhã em Deli? - Já vou dormir. 507 00:32:36,038 --> 00:32:37,039 Estás a trabalhar? 508 00:32:38,999 --> 00:32:40,209 Não, estou em casa. 509 00:32:41,043 --> 00:32:42,294 A tentar escrever o meu livro. 510 00:32:42,628 --> 00:32:45,422 Fico contente por teres voltado a escrever, Pallavi. 511 00:32:45,798 --> 00:32:46,757 Eu sei. 512 00:32:47,675 --> 00:32:49,843 Estava na altura de usar o curso de escrita para escrever 513 00:32:49,968 --> 00:32:51,887 em vez de ajudar universitários. 514 00:32:53,180 --> 00:32:56,517 Então, hoje não vais trabalhar? Nem mais tarde? 515 00:32:57,393 --> 00:33:00,020 Bem, na verdade, mãe, despedi-me. 516 00:33:01,105 --> 00:33:02,064 O quê? 517 00:33:02,523 --> 00:33:05,234 Sim, estava a fazer-me perder tempo e a sugar a minha energia. 518 00:33:05,442 --> 00:33:08,862 Agora, tenho tempo para escrever. 519 00:33:09,071 --> 00:33:10,739 Quem teve esta ideia? O Sandeep? 520 00:33:11,407 --> 00:33:14,159 Gostava que começasses a ficar feliz por mim, mãe. 521 00:33:14,785 --> 00:33:17,079 - Como vais viver? - A questão é essa. 522 00:33:17,246 --> 00:33:18,747 Já não tenho de me preocupar com isso. 523 00:33:19,415 --> 00:33:21,875 Ainda não és casada. Estás a ser irresponsável. 524 00:33:22,376 --> 00:33:26,171 Faria alguma diferença se fossem vocês a sustentar-me enquanto escrevia o livro? 525 00:33:26,672 --> 00:33:29,174 Mesmo que pudéssemos, iríamos querer que trabalhasses. 526 00:33:29,341 --> 00:33:32,010 Não podes abdicar da tua independência assim. 527 00:33:33,470 --> 00:33:36,014 - Pallavi? - Agora isso preocupa-te? 528 00:33:36,765 --> 00:33:37,891 O quê? Eu… 529 00:33:38,058 --> 00:33:40,185 Antes, parecia que não querias saber disso. 530 00:33:40,894 --> 00:33:43,313 Nunca te importou o facto de eu ser independente. 531 00:33:43,439 --> 00:33:44,481 Do que estás a falar? 532 00:33:44,606 --> 00:33:48,235 Só acho que estão a andar rápido demais. Não achas? 533 00:33:49,027 --> 00:33:51,238 Rápido demais? 534 00:33:51,572 --> 00:33:53,699 Porque achas que está a andar rápido demais? 535 00:33:53,907 --> 00:33:56,994 Que tipo de relação achas que tem sido a nossa? Tu e eu. 536 00:33:59,204 --> 00:34:00,914 - Pallavi… - Espera, mãe. 537 00:34:01,373 --> 00:34:04,334 Este tempo todo, todos estes anos, 538 00:34:04,793 --> 00:34:07,713 mesmo quando cuidava de mim e pagava as minhas contas, 539 00:34:07,963 --> 00:34:10,090 fizeste-me sentir que não era boa filha. 540 00:34:10,758 --> 00:34:12,217 Tudo porque estava solteira. 541 00:34:13,051 --> 00:34:18,098 E agora, estou finalmente numa relação séria com alguém, 542 00:34:18,515 --> 00:34:19,892 mas continuas insatisfeita. 543 00:34:20,809 --> 00:34:22,311 Ainda não é suficiente para ti. 544 00:34:23,353 --> 00:34:26,565 Fazes-me sentir fracassada todos os dias. 545 00:34:34,156 --> 00:34:35,324 Tu ama-lo? 546 00:34:38,827 --> 00:34:40,496 Está tudo bem? 547 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 É só isso que estou a dizer. 548 00:34:44,833 --> 00:34:45,793 Se não o amas… 549 00:34:46,168 --> 00:34:48,003 Agora, o amor é importante? 550 00:34:48,879 --> 00:34:50,839 - És tão hipócrita. - Não me ofendas. 551 00:34:51,048 --> 00:34:55,677 Não. Não sei porque me preocupei tanto com a tua opinião estes anos todos. 552 00:35:02,935 --> 00:35:06,188 - Ela dá comigo em doida. - Anda cá. 553 00:35:15,322 --> 00:35:16,281 Ignora. 554 00:35:17,282 --> 00:35:18,492 Podes ligar-lhe amanhã. 555 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 Além disso, passou a infância num colégio interno. 556 00:35:34,675 --> 00:35:37,344 Quando tinha 13 anos, os pais meteram-no lá porque, 557 00:35:37,511 --> 00:35:39,847 no mesmo ano, houve um processo judicial lacrado, 558 00:35:40,138 --> 00:35:42,808 ao qual não temos acesso, mas é óbvio que algo terrível aconteceu. 559 00:35:43,225 --> 00:35:46,019 Depois, ele cresce e desiste da universidade. 560 00:35:46,228 --> 00:35:50,232 E o pior é que as ex-namoradas não querem falar dele. 561 00:35:50,649 --> 00:35:51,817 Algo não está bem. 562 00:35:52,651 --> 00:35:56,154 - Como descobriste isto tudo? - Contratei um detetive privado. 563 00:35:57,114 --> 00:35:59,074 - O quê? - Sim, encontrei-o na Internet. 564 00:36:01,285 --> 00:36:03,745 - Quanto custou? - Estou a tentar proteger a tua filha. 565 00:36:03,871 --> 00:36:05,622 Quanto foi? Isso importa? 566 00:36:06,623 --> 00:36:07,875 O que fizeste… 567 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 … é vergonhoso. 568 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 É uma grave violação de privacidade. 569 00:36:15,424 --> 00:36:17,676 E se alguém nos investigasse a nós? 570 00:36:18,218 --> 00:36:19,720 E a nossa vida? 571 00:36:20,596 --> 00:36:23,265 Como fugimos para os EUA quando a Pallavi nasceu. 572 00:36:23,974 --> 00:36:24,933 Meu Deus. 573 00:36:25,183 --> 00:36:28,478 Se os pais dele descobrem… 574 00:36:29,187 --> 00:36:31,648 Os pais dele sabem exatamente quem ele é. 575 00:36:31,815 --> 00:36:33,150 E quem é que ele é? 576 00:36:33,442 --> 00:36:35,277 Não ouviste nada do que eu disse? 577 00:36:35,986 --> 00:36:37,154 Pensa. 578 00:36:37,821 --> 00:36:40,157 Quem mais conheces que tenha andado num colégio interno? 579 00:36:40,741 --> 00:36:43,118 Quem mais tinha demasiada riqueza e demasiado poder? 580 00:36:43,243 --> 00:36:45,871 Quem mais destruiu as namoradas ao ponto de nem quererem falar dele? 581 00:36:46,496 --> 00:36:47,748 Não te lembra ninguém? 582 00:36:48,832 --> 00:36:52,669 São tudo semelhanças superficiais. 583 00:36:52,878 --> 00:36:55,213 Não quer dizer que o Sandeep seja parecido com aquele homem. 584 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 Já falei com ele ao telemóvel. 585 00:36:58,967 --> 00:37:00,636 - Ele é bom rapaz. - Eu sei. 586 00:37:00,969 --> 00:37:02,596 Todos disseram que ele era bom rapaz. 587 00:37:02,804 --> 00:37:06,141 Os meus amigos, os meus pais. 588 00:37:06,266 --> 00:37:08,936 Usha, por favor, ouve-me. 589 00:37:09,186 --> 00:37:12,314 O que te aconteceu não vai acontecer à nossa filha. 590 00:37:13,273 --> 00:37:16,193 Ela não deixará ninguém aproveitar-se dela. 591 00:37:16,318 --> 00:37:19,696 Ela não é assim. Ensinaste-a a não ser assim. 592 00:37:20,989 --> 00:37:21,949 Tens razão. 593 00:37:23,784 --> 00:37:25,535 Ela não é como eu. 594 00:37:25,744 --> 00:37:28,330 Por isso, esquece. Esquece o assunto. 595 00:37:28,789 --> 00:37:29,957 Só tenho de a avisar. 596 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 Usha, não te atrevas. 597 00:37:32,709 --> 00:37:35,462 Ela dá-te ouvidos. A tua opinião é tudo para ela. 598 00:37:35,587 --> 00:37:37,005 Ela não quer saber do que penso. 599 00:37:37,130 --> 00:37:38,215 Não quer saber? 600 00:37:38,590 --> 00:37:41,218 Sim, é por isso que fala contigo todos os dias, não é? 601 00:37:42,094 --> 00:37:43,387 Porque não quer saber? 602 00:37:44,554 --> 00:37:46,348 Estás a ouvir o que estás a dizer? 603 00:37:46,556 --> 00:37:47,432 Ela está amaldiçoada. 604 00:37:47,641 --> 00:37:50,060 O homem da ponte lançou um mau-olhado 605 00:37:50,227 --> 00:37:52,729 quando ela estava dentro de mim, e ela está a sofrer com isso. 606 00:37:52,938 --> 00:37:55,315 - Tenho de a salvar. - Isto é de loucos. 607 00:37:55,857 --> 00:37:56,817 Podemos… 608 00:37:57,693 --> 00:37:59,403 Podemos, por favor, ir a um médico? 609 00:38:01,196 --> 00:38:03,365 Isto é paranoia, Usha. Isto é… 610 00:38:04,366 --> 00:38:05,993 Estás a delirar. 611 00:38:26,138 --> 00:38:29,516 - Pai, tudo bem? - Olá, Pallu. 612 00:38:29,891 --> 00:38:32,394 Eu… Eu acordei-te, querida? 613 00:38:32,728 --> 00:38:33,687 Não. 614 00:38:34,688 --> 00:38:36,440 Não, estou acordada. Não há problema. 615 00:38:37,816 --> 00:38:40,610 - O que se passa? - É por causa da tua mãe. 616 00:38:41,153 --> 00:38:44,239 Eu sei o que vais dizer, mas, sinceramente, foi ela que começou. 617 00:38:44,614 --> 00:38:46,908 Não é isso. Ela não está bem, Pallu. 618 00:38:47,200 --> 00:38:48,201 Não está bem? 619 00:38:48,618 --> 00:38:53,290 Ela tem tido enxaquecas. Fortes. Tem andado… 620 00:38:53,957 --> 00:38:57,627 … muito ansiosa, sabes? Não sai de casa. Não… 621 00:38:58,837 --> 00:39:01,089 Por isso, se ela te disser alguma coisa, 622 00:39:01,214 --> 00:39:03,842 não leves a peito, está bem? 623 00:39:04,009 --> 00:39:06,720 Ela está a passar um mau bocado, percebes? 624 00:39:07,095 --> 00:39:10,474 Pai, o que se passa? Deixaste-me preocupada. 625 00:39:14,895 --> 00:39:16,730 Pronto. Pallu… 626 00:39:18,982 --> 00:39:23,487 … uns anos antes de a tua mãe e eu casarmos… 627 00:39:24,780 --> 00:39:26,406 … ela teve uma relação. 628 00:39:26,782 --> 00:39:30,619 Com um rapaz que conheceu na universidade. E… 629 00:39:33,163 --> 00:39:35,624 - E? - Foi uma relação… 630 00:39:37,501 --> 00:39:40,921 … muito má, querida. - Quão má? 631 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 Ele era perigoso. 632 00:39:46,218 --> 00:39:48,887 Não gostava de ser rejeitado, sabes? 633 00:39:49,846 --> 00:39:53,183 Por isso, a tua mãe teve de fugir dele. 634 00:39:54,392 --> 00:39:55,644 Merda. 635 00:39:56,978 --> 00:39:59,648 Merda, pai. Porque nunca me contaram? 636 00:40:00,065 --> 00:40:03,068 Querida, para que é que te íamos contar? 637 00:40:03,235 --> 00:40:06,404 Foi só um rapaz que ela… 638 00:40:07,280 --> 00:40:09,741 Percebes? Não é nada de especial. 639 00:40:09,908 --> 00:40:13,787 Só to estou a contar para que compreendas. 640 00:40:13,912 --> 00:40:15,163 Para que compreenda o quê? 641 00:40:17,457 --> 00:40:20,043 O que foi? Ele voltou a incomodá-la? 642 00:40:20,752 --> 00:40:22,712 Não, querida. Ele está morto. 643 00:40:23,130 --> 00:40:27,425 Ele morreu depois de nós casarmos, pouco antes de nasceres. 644 00:40:29,511 --> 00:40:32,722 Pai, o que é que ele lhe fez? 645 00:40:35,142 --> 00:40:38,770 Não… Não sei os pormenores, querida. Mas… 646 00:40:40,480 --> 00:40:43,775 Sabes, depois disso, ela nunca recuperou. 647 00:40:44,151 --> 00:40:47,362 Mentalmente. Emocionalmente. 648 00:40:49,948 --> 00:40:51,533 Meu Deus. 649 00:40:54,327 --> 00:40:56,037 Lamento. 650 00:40:56,580 --> 00:41:00,041 Coitada da mãe. Agora, compreendo. 651 00:41:01,126 --> 00:41:03,503 - Sim, por isso… - Meu Deus. 652 00:41:03,712 --> 00:41:07,007 Agora, faz muito mais sentido. Mas, pai… 653 00:41:08,633 --> 00:41:10,719 … porque é que ela está preocupada com o Sandeep? 654 00:41:10,886 --> 00:41:13,388 Ela não acha que os homens são todos assim, certo? 655 00:41:13,763 --> 00:41:14,848 Queres café? 656 00:41:15,932 --> 00:41:17,392 É o Sandeep? 657 00:41:18,185 --> 00:41:20,645 Sim. Ele passou cá, chegou agora. 658 00:41:20,896 --> 00:41:25,150 Ele passou aí? E aparece assim? 659 00:41:25,859 --> 00:41:27,152 Querida, por quem me tomas? 660 00:41:27,277 --> 00:41:29,154 És jovem, americana. Não criámos uma freira. 661 00:41:29,321 --> 00:41:31,698 - Vá lá. - Está bem. Podemos… 662 00:41:31,823 --> 00:41:33,033 Podemos parar de falar nisto? 663 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Espera. Posso falar com ele? 664 00:41:36,578 --> 00:41:40,332 Sim. Está bem. Um segundo. 665 00:41:41,791 --> 00:41:42,751 É o meu pai. 666 00:41:44,169 --> 00:41:45,587 - Eu vou café. - Está bem. 667 00:41:47,297 --> 00:41:48,715 Olá, tio. 668 00:41:49,424 --> 00:41:51,801 Olá, rapaz. Tudo bem? 669 00:41:52,427 --> 00:41:57,682 Tudo ótimo, tio. Na verdade, ainda bem que ligou. 670 00:41:58,350 --> 00:42:01,645 Os meus pais também concordam. Vou pedi-la em casamento. 671 00:42:01,811 --> 00:42:05,273 Maravilhoso. Fico muito feliz por vocês. 672 00:42:05,440 --> 00:42:07,734 - Obrigado, tio. - Na verdade, sabes, 673 00:42:07,901 --> 00:42:10,070 a Usha quer muito falar contigo. 674 00:42:10,195 --> 00:42:11,321 Achas que é boa altura? 675 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 - Claro. - O Sandeep está ao telefone. 676 00:42:14,282 --> 00:42:15,867 Não, ele pediu para falar contigo. 677 00:42:16,326 --> 00:42:18,245 - Foi ele que pediu. - Estou de toalha. 678 00:42:18,411 --> 00:42:20,872 Usha, ele vai levar a mal se não falares com ele. 679 00:42:21,998 --> 00:42:24,542 Ele não te consegue ver. Pega no telefone, querida. 680 00:42:30,507 --> 00:42:32,676 Estou? Sandeep? 681 00:42:37,305 --> 00:42:38,807 Sandeep? Estou? 682 00:42:39,724 --> 00:42:43,436 Sim. Olá, tia. Como está? 683 00:42:44,521 --> 00:42:45,689 Estou bem. 684 00:42:46,064 --> 00:42:48,650 - E tu? - Também. 685 00:42:50,068 --> 00:42:51,569 É bom ouvir a sua voz. 686 00:42:53,196 --> 00:42:56,574 - A Pallavi está sempre a falar de si. - Sim. 687 00:42:56,825 --> 00:42:58,868 Bem, claro que ela também fala de ti. 688 00:43:00,537 --> 00:43:03,290 Estou um pouco ocupada, por isso… 689 00:43:03,456 --> 00:43:05,834 Sim, claro. Falamos noutra altura. 690 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Fico feliz por termos falado. 691 00:43:10,338 --> 00:43:12,465 Parece que estava destinado, não é? 692 00:43:15,176 --> 00:43:17,804 - O quê? - A nossa relação. 693 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 A minha e da Pallavi, claro. 694 00:43:23,018 --> 00:43:26,604 Talvez seja antiquado, mas acredito no destino. 695 00:43:27,897 --> 00:43:30,358 Acho que temos isso em comum, não acha? A senhora e eu. 696 00:43:30,567 --> 00:43:31,526 Sim. 697 00:43:34,904 --> 00:43:38,575 Quero agradecer-te pelo apartamento da Pallavi. 698 00:43:39,200 --> 00:43:42,203 A escrita sempre foi o sonho dela. 699 00:43:42,370 --> 00:43:44,497 E foste muito generoso. 700 00:43:44,873 --> 00:43:46,124 Não tem de agradecer, tia. 701 00:43:47,334 --> 00:43:49,711 Tudo o que faço é para o bem dela. 702 00:43:55,508 --> 00:43:56,468 Está? 703 00:43:58,094 --> 00:43:59,471 Tia? Está? 704 00:44:00,263 --> 00:44:04,225 Está bem. Adeus, Sandeep. Tenho de desligar. Adeus. 705 00:44:13,401 --> 00:44:14,361 O que foi? 706 00:44:14,903 --> 00:44:16,821 Então? O que estás a fazer? 707 00:44:18,782 --> 00:44:19,824 Usha? 708 00:44:21,034 --> 00:44:21,993 Usha, o que… 709 00:44:22,452 --> 00:44:24,079 O que se passa, querida? 710 00:44:28,958 --> 00:44:30,293 Usha? 711 00:45:07,288 --> 00:45:08,206 Usha? 712 00:45:11,918 --> 00:45:13,920 Onde está…? Usha? 713 00:45:15,004 --> 00:45:17,006 Usha, estás aqui, querida? 714 00:45:20,176 --> 00:45:21,094 Usha! 715 00:45:23,596 --> 00:45:24,556 Usha! 716 00:45:50,331 --> 00:45:54,502 - Olá, Krishnan. O que se passa? - Radhika, desculpa acordar-te. 717 00:45:54,669 --> 00:45:59,299 A Usha ligou-te? Ela não está aqui e deixou o telemóvel em casa. 718 00:46:00,467 --> 00:46:02,427 Ela não sai de casa há dois meses. 719 00:46:02,552 --> 00:46:05,388 Porque sairia agora? Aonde foi? 720 00:46:41,883 --> 00:46:44,761 Usha? O que se passa? 721 00:46:45,220 --> 00:46:47,680 Tinha perguntas para lhe fazer. 722 00:46:48,306 --> 00:46:49,432 A quem? 723 00:46:54,437 --> 00:46:58,107 Ele está morto. Está morto e enterrado há 30 anos. 724 00:46:58,274 --> 00:46:59,442 Não tenho assim tanta certeza. 725 00:47:00,985 --> 00:47:03,196 Então, a investigação pública, 726 00:47:03,321 --> 00:47:08,618 o funeral que saiu em todos os jornais… Nada disso aconteceu? 727 00:47:08,785 --> 00:47:12,747 Não, eu acho que ele morreu. Mas acho que nunca desapareceu. 728 00:47:13,248 --> 00:47:14,666 Pronto. Vamos… 729 00:47:15,833 --> 00:47:18,127 - Vamos para casa, sim? Anda. - Tinhas razão. 730 00:47:19,170 --> 00:47:20,797 - Sobre o quê? - A Pallavi. 731 00:47:21,256 --> 00:47:25,343 Ela não é como eu. É inteligente e independente. 732 00:47:25,718 --> 00:47:28,471 Porque é que este padrão se repete? 733 00:47:29,305 --> 00:47:30,807 Só há uma resposta. 734 00:47:32,559 --> 00:47:35,895 Ele voltou como Sandeep. 735 00:47:36,563 --> 00:47:39,023 Ele é o Sandeep. O Sandeep é ele. 736 00:47:39,274 --> 00:47:41,234 - O quê? - Ao telefone, o Sandeep disse 737 00:47:41,401 --> 00:47:44,237 que tudo o que faz pela Pallavi é pelo bem dela. 738 00:47:45,488 --> 00:47:47,782 Era o que ele me dizia constantemente. 739 00:47:48,116 --> 00:47:51,744 - "É tudo pelo teu bem." - Isso não quer dizer nada. 740 00:47:52,078 --> 00:47:56,499 Sabes o que fiz ontem? Vi o aniversário do Sandeep nos mapas. 741 00:47:56,708 --> 00:47:57,917 Era claro. 742 00:47:58,418 --> 00:48:02,714 O Sandeep nasceu nove meses depois de a Pallavi nascer. 743 00:48:03,131 --> 00:48:08,428 Nove meses depois daquele homem cair desta ponte. 744 00:48:12,890 --> 00:48:16,352 Anda cá. Está tudo bem. 745 00:48:16,477 --> 00:48:18,396 Vamos arranjar-te ajuda, querida. 746 00:48:20,064 --> 00:48:23,651 Agora, vamos para casa, sim? Anda. 747 00:48:41,252 --> 00:48:42,754 Achas que estou louca. 748 00:48:42,920 --> 00:48:45,423 Não, acho que a culpa é minha. 749 00:48:45,882 --> 00:48:47,300 Como é que é culpa tua? 750 00:48:47,634 --> 00:48:49,677 Nunca devíamos ter voltado para Deli. 751 00:48:50,762 --> 00:48:53,973 A minha carreira não vale isto. Se for preciso, podemos ir embora amanhã. 752 00:48:54,098 --> 00:48:55,850 - Sim, vamos… - A sério. 753 00:48:56,684 --> 00:49:00,188 Para nos afastarmos desta cidade, de todas as más memórias. 754 00:49:00,396 --> 00:49:01,773 Não te faz bem. 755 00:49:02,190 --> 00:49:05,151 Não são más memórias, é o carma. 756 00:49:05,526 --> 00:49:06,986 Não podemos fugir ao carma. 757 00:49:07,111 --> 00:49:10,948 Seja para onde for que vamos, ele virá atrás de nós. 758 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 Para terminar o que começou. 759 00:49:17,664 --> 00:49:18,623 Anda. 760 00:49:54,450 --> 00:49:56,661 - Olá, mãe. - Olá. 761 00:49:56,994 --> 00:49:57,954 Estás a dormir? 762 00:49:58,121 --> 00:50:00,498 Não, estou acordada. Estou em casa do Sandeep. 763 00:50:01,457 --> 00:50:03,751 Desculpa não falar contigo há alguns dias. 764 00:50:03,960 --> 00:50:06,379 Não faz mal. Como estás? 765 00:50:08,131 --> 00:50:11,634 - Estou bem. E tu? - Tens a certeza? 766 00:50:12,510 --> 00:50:14,429 Sabes que me podes contar tudo. 767 00:50:17,056 --> 00:50:18,015 Sim. 768 00:50:18,933 --> 00:50:21,310 Também sabes que me podes contar tudo, certo? 769 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 O quê? 770 00:50:25,189 --> 00:50:28,359 O pai falou-me do namorado que tiveste antes de casarem. 771 00:50:29,569 --> 00:50:31,237 O que é que o pai disse? 772 00:50:31,988 --> 00:50:35,366 Estiveste numa relação abusiva, não foi? 773 00:50:36,868 --> 00:50:38,244 O teu namorado magoou-te? 774 00:50:39,579 --> 00:50:40,538 Sim. 775 00:50:41,789 --> 00:50:42,874 Mãe. 776 00:50:46,502 --> 00:50:48,337 Nem imaginas como isso me parte o coração. 777 00:50:48,546 --> 00:50:50,923 Foi por isto que nunca te contámos. Para quê sobrecarregar-te? 778 00:50:51,090 --> 00:50:53,009 Sobrecarregar-me? Não é nenhum fardo. 779 00:50:53,801 --> 00:50:56,095 Quero saber tudo sobre ti. 780 00:50:56,929 --> 00:50:58,473 Tu conheces-me. 781 00:50:59,807 --> 00:51:02,810 Pallu, nada mudou, certo? 782 00:51:03,019 --> 00:51:04,353 Isto muda tudo. 783 00:51:04,812 --> 00:51:06,105 O quê? Como? 784 00:51:07,190 --> 00:51:08,149 A tua… 785 00:51:09,984 --> 00:51:13,404 A tua obsessão com eu encontrar o marido perfeito 786 00:51:13,613 --> 00:51:15,698 vem de não quereres que passe pelo mesmo que tu. 787 00:51:15,865 --> 00:51:19,076 - Bem, sim. Claro. - É óbvio. 788 00:51:19,744 --> 00:51:22,330 Eu encontrei o Sandeep sem ti. 789 00:51:22,663 --> 00:51:26,167 Estás aterrorizada, mas sem razão. 790 00:51:26,417 --> 00:51:28,711 O Sandeep tem sido incrível comigo. 791 00:51:30,254 --> 00:51:31,839 Ainda bem. Sim. 792 00:51:32,423 --> 00:51:35,885 Ele diz que tudo o que faz é para o teu próprio bem. 793 00:51:36,177 --> 00:51:38,012 Porque não podes ficar contente por mim? 794 00:51:41,474 --> 00:51:43,559 Por favor. Não te quero perder. 795 00:51:43,726 --> 00:51:45,269 - Perder-me? - Sim. 796 00:51:46,479 --> 00:51:50,566 Então, se não aprovar o Sandeep, vais escolhê-lo em vez de mim? 797 00:51:51,734 --> 00:51:52,693 Mãe… 798 00:51:53,569 --> 00:51:54,529 … estamos noivos. 799 00:51:55,988 --> 00:51:57,448 Ele pediu-me em casamento ontem. 800 00:51:58,991 --> 00:52:00,993 Porque estás a tornar isto tão doloroso 801 00:52:01,202 --> 00:52:02,453 sem razão nenhuma? 802 00:52:04,539 --> 00:52:05,915 Quero que o deixes. 803 00:52:07,667 --> 00:52:10,670 - O quê? - Na verdade, insisto. 804 00:52:10,878 --> 00:52:13,673 Ordeno-te, como tua mãe, se tiveres algum amor por mim. 805 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Mãe! Tens de parar com isto. 806 00:52:16,259 --> 00:52:17,552 Estás a passar um mau bocado, 807 00:52:17,718 --> 00:52:19,971 mas não podes descarregar em mim quando não fiz nada. 808 00:52:20,179 --> 00:52:23,599 - Quando o Sandeep não fez nada. - Contratei um detetive privado. 809 00:52:25,768 --> 00:52:27,019 - O quê? - Sabes que existe 810 00:52:27,186 --> 00:52:29,355 um processo judicial de quando ele tinha 13 anos? 811 00:52:29,522 --> 00:52:32,024 - Não podes fazer isto. - O que esconde ele? 812 00:52:32,275 --> 00:52:34,986 Meu Deus. Ele não está a esconder nada. 813 00:52:35,278 --> 00:52:38,447 Partiu a janela do carro de um tipo ao discutirem por uma rapariga. 814 00:52:38,614 --> 00:52:41,617 Ele era novo e estúpido, e os pais ocultaram o caso. 815 00:52:41,742 --> 00:52:43,703 Ele contou-me tudo. Estás contente? 816 00:52:43,828 --> 00:52:45,079 Então, ele tem mau feitio? 817 00:52:46,455 --> 00:52:47,915 Estás a exagerar. 818 00:52:48,207 --> 00:52:49,959 Porque foi expulso da primeira universidade? 819 00:52:50,167 --> 00:52:53,921 Ele não foi expulso, desistiu. Quis começar um negócio novo. 820 00:52:54,213 --> 00:52:55,631 E teve tantas namoradas. 821 00:52:55,756 --> 00:52:58,175 O detetive privado falou com, pelo menos, cinco. 822 00:52:58,301 --> 00:53:00,636 Nenhuma tinha coisas boas a dizer sobre ele. 823 00:53:00,845 --> 00:53:02,388 Nem sequer querem falar dele. 824 00:53:02,847 --> 00:53:05,224 - Pareces maluca. - Maluca? 825 00:53:06,767 --> 00:53:09,478 Foda-se, mãe. Desculpa. Não queria dizer isto. 826 00:53:11,147 --> 00:53:13,399 O que é que as tuas amigas acham dele? 827 00:53:13,900 --> 00:53:16,819 O que é que a Sonia e a Kelly pensam dele? 828 00:53:17,069 --> 00:53:19,405 - Adoram-no. - E o que pensam 829 00:53:19,655 --> 00:53:22,158 de ele pagar a tua renda e de deixares o teu emprego? 830 00:53:25,870 --> 00:53:28,289 - Não lhes contaste. - O que importa? 831 00:53:28,789 --> 00:53:29,874 Vamos casar. 832 00:53:30,082 --> 00:53:33,502 Importa porque estás sempre a arranjar desculpas para o que fazem! 833 00:53:34,337 --> 00:53:38,215 Estou a pedir que me obedeças e confies em mim. 834 00:53:38,424 --> 00:53:41,010 Estou a mandar-te deitar. 835 00:53:41,218 --> 00:53:43,012 Mãe, precisas de ajuda. 836 00:53:43,220 --> 00:53:45,389 Estou a tentar salvar-te a vida, Pallu! 837 00:53:45,806 --> 00:53:46,724 O quê? 838 00:53:48,476 --> 00:53:49,435 Mãe. 839 00:53:49,936 --> 00:53:50,811 Mãe. 840 00:53:52,438 --> 00:53:54,315 Não podes dizer isso e parar de falar. 841 00:53:56,859 --> 00:53:57,693 Estou… 842 00:54:00,696 --> 00:54:02,323 Mãe? Estou? 843 00:54:03,324 --> 00:54:04,283 Estás aí? 844 00:54:05,242 --> 00:54:06,243 Mãe, estás aí? 845 00:54:07,954 --> 00:54:08,913 Estou? 846 00:54:09,914 --> 00:54:10,957 Mãe, estás aí? 847 00:54:14,460 --> 00:54:16,045 Sabes a cicatriz que tenho na testa? 848 00:54:17,338 --> 00:54:19,298 - Sim. - Foi por causa dele. 849 00:54:20,383 --> 00:54:21,968 Daquele homem, do meu namorado. 850 00:54:23,344 --> 00:54:26,055 Disseste que foi num acidente de carro antes de eu nascer. 851 00:54:26,180 --> 00:54:29,433 Não. Ele mandou-me a cabeça contra cimento. 852 00:54:32,770 --> 00:54:35,439 Trabalhava como professora em Deli. 853 00:54:37,024 --> 00:54:39,986 Estava feliz. E, pela primeira vez em muito tempo, 854 00:54:40,152 --> 00:54:42,321 tinha uma visão otimista do futuro. 855 00:54:45,825 --> 00:54:47,118 Pensei que me tinha livrado dele. 856 00:54:48,369 --> 00:54:51,372 O teu pai e eu éramos casados há dois anos. 857 00:54:53,374 --> 00:54:57,128 Quando ele descobriu que eu tinha seguido com a minha vida, 858 00:54:57,253 --> 00:55:00,506 começou a ligar-me e a seguir-me. 859 00:55:00,881 --> 00:55:04,802 Queria que eu soubesse que ele existia. 860 00:55:05,886 --> 00:55:08,723 Via o carro dele em todo o lado. 861 00:55:10,433 --> 00:55:14,061 Quando saía do trabalho, ele estava à minha espera. 862 00:55:15,062 --> 00:55:17,273 Tinha esperança que ele me esquecesse. 863 00:55:18,733 --> 00:55:21,444 Não disse ao teu pai o quão mau era. 864 00:55:22,403 --> 00:55:27,158 Comecei a ir por atalhos e a fazer desvios. 865 00:55:27,867 --> 00:55:30,828 Tudo o que podia fazer para o despistar. 866 00:55:31,495 --> 00:55:34,373 Mas ele recusava-se a desistir. 867 00:55:35,666 --> 00:55:39,962 Quando aconteceu, estava grávida de oito meses. 868 00:55:40,629 --> 00:55:44,550 Seguiu-me, de carro, até à ponte Yamuna. 869 00:55:51,265 --> 00:55:54,685 - Minha querida. - Não. Não te aproximes de mim. 870 00:55:55,394 --> 00:55:56,854 Estou a pedir com jeitinho. 871 00:55:57,438 --> 00:55:59,023 Anda comigo! 872 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Para de resistir! 873 00:56:10,618 --> 00:56:14,121 Naquele momento, sabia que ele me ia matar. 874 00:56:15,081 --> 00:56:17,416 Pior ainda, sabia que ele te ia matar. 875 00:56:21,003 --> 00:56:22,254 Não sei como consegui. 876 00:56:22,421 --> 00:56:25,549 Consegui ser mais forte e empurrei-o da ponte. 877 00:56:32,890 --> 00:56:36,018 A água estava suja, e ele não sabia nadar. 878 00:56:48,405 --> 00:56:50,032 Depois disso, fugi. 879 00:56:50,491 --> 00:56:53,285 Felizmente, um riquexó parou 880 00:56:53,494 --> 00:56:55,371 e levou-me ao hospital mais próximo. 881 00:56:55,496 --> 00:56:57,748 Nem sabia que estava a entrar em trabalho de parto. 882 00:57:00,876 --> 00:57:02,628 Foste um bebé milagre. 883 00:57:03,212 --> 00:57:04,964 Nasceste prematura, mas saudável. 884 00:57:07,633 --> 00:57:10,636 A polícia nunca acusou ninguém da morte dele. 885 00:57:13,472 --> 00:57:14,431 Mãe… 886 00:57:15,182 --> 00:57:16,142 Estás… 887 00:57:16,350 --> 00:57:17,393 Estás a falar a sério? 888 00:57:19,645 --> 00:57:20,729 Não estás a inventar isto? 889 00:57:21,814 --> 00:57:22,982 Porque haveria de inventar? 890 00:57:24,525 --> 00:57:25,901 Mataste uma pessoa? 891 00:57:27,319 --> 00:57:28,279 Sim. 892 00:57:30,573 --> 00:57:32,032 A polícia nunca descobriu? 893 00:57:32,408 --> 00:57:34,618 Nem sequer pensaram em mim. 894 00:57:34,785 --> 00:57:37,329 Ele tinha imensos inimigos e dívidas. 895 00:57:37,663 --> 00:57:42,042 Na noite em que ele morreu, estava no hospital, a ter-te. 896 00:57:43,377 --> 00:57:44,712 E o pai… 897 00:57:45,129 --> 00:57:46,589 O pai sabe de tudo. 898 00:57:48,340 --> 00:57:51,343 Nunca me contaram. 899 00:57:51,802 --> 00:57:54,763 Como te iríamos contar? 900 00:57:55,222 --> 00:57:59,059 Eu não queria falar sobre isso. Nem sequer pensar. 901 00:57:59,643 --> 00:58:02,771 Só te estou a contar agora porque tenho de o fazer. 902 00:58:03,022 --> 00:58:05,274 Caso contrário, não me darias ouvidos. 903 00:58:05,482 --> 00:58:07,443 O quê? Como assim? 904 00:58:09,486 --> 00:58:12,323 Já reparaste que o Sandeep faz anos 905 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 nove meses depois de ti? - Usha. 906 00:58:15,242 --> 00:58:17,244 Eu não… O que é que…? Não estou a perceber. 907 00:58:17,494 --> 00:58:20,080 - O que tem isso que ver? - Ele voltou, Pallu. 908 00:58:21,248 --> 00:58:23,584 - Ele renasceu como Sandeep. - Usha. 909 00:58:23,792 --> 00:58:24,752 Dá-me… 910 00:58:29,965 --> 00:58:30,799 Usha. 911 00:58:31,008 --> 00:58:31,884 Por favor. 912 00:58:34,261 --> 00:58:36,013 - Usha, por favor. - Estás a rir-te? 913 00:58:36,222 --> 00:58:37,223 Não faças isto. 914 00:58:38,766 --> 00:58:39,725 Porque… 915 00:58:40,684 --> 00:58:43,854 … o meu cérebro está a dar um nó. 916 00:58:44,021 --> 00:58:46,232 Não, isto… Isto é… 917 00:58:46,899 --> 00:58:48,234 Isto é terrível. 918 00:58:48,400 --> 00:58:51,070 Compreendes tudo o que te disse? 919 00:58:52,404 --> 00:58:55,824 O Sandeep disse-me que tudo o que faz é para teu bem. 920 00:58:56,033 --> 00:58:59,370 Foi exatamente o que o outro me disse antes de me magoar. 921 00:58:59,620 --> 00:59:02,164 Disse-mo enquanto me magoava, Pallu. 922 00:59:03,999 --> 00:59:07,670 Mãe, eu… Não sei o que dizer. 923 00:59:09,630 --> 00:59:11,173 Já foste a um médico? 924 00:59:11,340 --> 00:59:12,549 Não há nada de errado comigo. 925 00:59:12,883 --> 00:59:15,803 Pareces acreditar no que estás a dizer. 926 00:59:16,178 --> 00:59:18,973 Por favor, mãe, vai a um médico. Está bem? 927 00:59:19,265 --> 00:59:21,517 Eu não… Não te quero perder. 928 00:59:21,850 --> 00:59:23,477 Faço tudo o que tu quiseres 929 00:59:23,686 --> 00:59:26,438 desde que deixes o Sandeep antes que seja tarde demais. 930 00:59:26,730 --> 00:59:30,818 - Não, mãe. Não. - Não? Não me queres perder. 931 00:59:30,943 --> 00:59:32,569 Mas o que vou fazer se te perder? 932 00:59:33,112 --> 00:59:34,530 És a minha vida. 933 00:59:35,823 --> 00:59:39,118 Quero que… Quero que respires fundo. 934 00:59:39,493 --> 00:59:40,619 Vai ficar tudo bem. 935 00:59:41,120 --> 00:59:44,290 Sei que passaste por coisas que nem consigo imaginar. 936 00:59:44,498 --> 00:59:46,583 Mas ouve-me. 937 00:59:46,709 --> 00:59:49,920 Ouve-me. O Sandeep é tudo o que quero. 938 00:59:51,672 --> 00:59:53,424 Perguntaste-me se o amo. 939 00:59:55,342 --> 00:59:56,427 E amo. 940 00:59:57,594 --> 00:59:59,263 Nós amamo-nos. 941 00:59:59,722 --> 01:00:01,140 Ele faz-me feliz. 942 01:00:05,185 --> 01:00:08,814 Estás a ouvir-me, mãe? Ele está aqui comigo. 943 01:00:10,149 --> 01:00:11,317 Queres falar com ele? 944 01:00:12,234 --> 01:00:13,193 Pallu. 945 01:00:13,861 --> 01:00:15,946 Fala com ele, está bem? 946 01:00:16,905 --> 01:00:18,907 Ela não está a reagir bem ao noivado. 947 01:00:23,287 --> 01:00:24,246 Olá, tia. 948 01:00:25,497 --> 01:00:28,876 Sei que nós estamos a dar um grande passo. 949 01:00:29,126 --> 01:00:31,920 E sei como vocês são próximas. 950 01:00:32,838 --> 01:00:35,174 A última coisa que quero fazer é estragar isso. 951 01:00:36,633 --> 01:00:37,718 Por isso… 952 01:00:39,178 --> 01:00:43,682 … ainda não falei sobre isto com a Pallavi, mas… 953 01:00:44,558 --> 01:00:46,769 … não me sinto confortável com casar 954 01:00:47,269 --> 01:00:52,149 até, e só se, nos der a sua bênção. 955 01:00:52,983 --> 01:00:54,151 Isso… 956 01:00:55,319 --> 01:00:56,570 Isso ajuda? 957 01:01:07,790 --> 01:01:08,665 Sim. 958 01:01:11,877 --> 01:01:14,713 Adorava conhecê-la pessoalmente. 959 01:01:15,255 --> 01:01:18,258 Tenho um quarto de hóspedes que é seu sempre que quiser. 960 01:01:18,384 --> 01:01:19,468 Para si e para o tio. 961 01:01:22,096 --> 01:01:25,224 Eu amo a sua filha e não vou a lado nenhum. 962 01:01:27,643 --> 01:01:28,560 Está bem. 963 01:01:33,190 --> 01:01:34,149 Adeus, Sandeep. 964 01:01:41,949 --> 01:01:43,700 - Estás bem? - Desculpa. 965 01:01:45,911 --> 01:01:47,830 Desculpa. Eu só… 966 01:01:50,457 --> 01:01:51,542 Obrigada. 967 01:01:58,048 --> 01:02:01,718 Todos estes anos, pensei vezes sem conta 968 01:02:01,927 --> 01:02:04,471 que devia ter-te ajudado quando ele te andava a seguir. 969 01:02:05,347 --> 01:02:08,684 Nunca devia ter deixado as coisas chegarem onde chegaram. 970 01:02:09,935 --> 01:02:11,520 Foi aí que falhei. 971 01:02:12,813 --> 01:02:14,148 Por isso, compreendo… 972 01:02:16,316 --> 01:02:19,069 … que diga o que disser… 973 01:02:19,736 --> 01:02:22,614 … não tens porque acreditar em mim, e aceito isso. 974 01:02:24,616 --> 01:02:25,659 Querido… 975 01:02:27,494 --> 01:02:28,871 … não é isso que penso. 976 01:02:29,455 --> 01:02:34,418 Mas a Pallavi alguma vez te deu motivos para não a aceitares ou confiares nela? 977 01:02:35,169 --> 01:02:36,128 Não. 978 01:02:36,837 --> 01:02:39,506 Criaste uma filha maravilhosa. 979 01:02:40,924 --> 01:02:44,720 Meu Deus, porquê? Ela encontrou um rapaz maravilhoso. 980 01:02:46,054 --> 01:02:47,473 Salvaste-a. 981 01:02:48,891 --> 01:02:51,059 Salvaste-te a ti, a nós. 982 01:02:56,482 --> 01:02:58,400 Graças a isso… 983 01:02:59,151 --> 01:03:00,611 … estás segura. 984 01:03:04,072 --> 01:03:05,824 Agora. Sempre. 985 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 Não quero continuar a sentir-me assim. 986 01:03:13,582 --> 01:03:14,541 Eu sei, querida. 987 01:03:14,875 --> 01:03:18,754 Já não tens de continuar com medo. 988 01:03:18,879 --> 01:03:19,880 Não consigo. 989 01:03:32,392 --> 01:03:35,062 Daqui a umas horas, a Pallu faz anos. 990 01:03:35,938 --> 01:03:36,897 Sim. 991 01:03:37,856 --> 01:03:41,860 Vamos… Vamos ligar-lhe esta noite quando ela acordar. 992 01:03:43,779 --> 01:03:45,697 Eu venho buscar-te às 16 horas em ponto. 993 01:03:48,617 --> 01:03:50,619 Dizem que a Dra. Mehta é a melhor. 994 01:03:51,119 --> 01:03:52,746 - Estarei pronta. - Está bem. 995 01:03:53,080 --> 01:03:54,748 Podes deitar isto fora por mim? 996 01:03:57,209 --> 01:03:58,168 O quê? 997 01:04:00,379 --> 01:04:01,338 De certeza? 998 01:04:01,838 --> 01:04:02,881 É como disseste. 999 01:04:04,258 --> 01:04:05,217 Agora, estou segura. 1000 01:04:06,552 --> 01:04:07,511 Tenho de seguir em frente. 1001 01:04:08,637 --> 01:04:09,763 Tu estás segura. 1002 01:04:12,849 --> 01:04:13,809 Pronto. 1003 01:04:38,792 --> 01:04:40,961 - Amo-te. - Amo-te 1004 01:04:53,265 --> 01:04:54,975 FICOU NOIVA DE SANDEEP PATEL 1005 01:05:26,757 --> 01:05:28,216 Ele tentou dar-me joias. 1006 01:05:33,388 --> 01:05:35,432 Pallu, graças a Deus. Ouve. 1007 01:05:35,557 --> 01:05:37,017 Gostaste dos brincos que lhe comprei? 1008 01:05:39,811 --> 01:05:41,647 Vi que gostaste da fotografia. 1009 01:05:42,230 --> 01:05:43,815 Por isso, deves ter gostado dos brincos. 1010 01:05:45,400 --> 01:05:48,737 Mas claro que gostas. São ao teu gosto, não são? 1011 01:05:50,739 --> 01:05:52,991 Lembro-me que nunca tiraste os teus. 1012 01:05:54,242 --> 01:05:55,661 Usava-los com o cabelo apanhado… 1013 01:05:56,953 --> 01:05:58,538 … para toda a gente os ver. 1014 01:05:59,915 --> 01:06:02,000 Para me mostrares como os adoravas. 1015 01:06:02,793 --> 01:06:05,671 O quanto gostaste do meu presente. 1016 01:06:06,213 --> 01:06:07,506 O que queres? 1017 01:06:08,215 --> 01:06:09,257 Eu disse-te. 1018 01:06:10,217 --> 01:06:11,551 Quero mesmo ver-te… 1019 01:06:13,261 --> 01:06:14,221 … pessoalmente. 1020 01:06:15,889 --> 01:06:17,265 Podemos ser uma família. 1021 01:06:19,476 --> 01:06:20,435 É incrível. 1022 01:06:21,186 --> 01:06:25,315 A Pallavi tem a tua essência, o teu… 1023 01:06:26,233 --> 01:06:27,192 … espírito. 1024 01:06:28,777 --> 01:06:30,987 Foi isso que me fez falar com ela no café. 1025 01:06:32,823 --> 01:06:34,157 Vi a cara dela… 1026 01:06:36,451 --> 01:06:37,744 … e não consegui resistir… 1027 01:06:38,704 --> 01:06:40,247 … apesar de não saber porquê. 1028 01:06:43,375 --> 01:06:46,128 Mas só quando ouvi a tua voz 1029 01:06:46,294 --> 01:06:48,004 é que tudo fez sentido. 1030 01:06:49,548 --> 01:06:51,049 Foi aí que me lembrei… 1031 01:06:53,427 --> 01:06:54,386 … de tudo. 1032 01:06:55,721 --> 01:06:57,139 Não a magoes. 1033 01:06:57,681 --> 01:06:59,766 Não. Eu… Eu prometo. 1034 01:07:01,143 --> 01:07:02,894 Eu vou cuidar da Pallavi. 1035 01:07:04,104 --> 01:07:05,564 Até que a morte nos separe… 1036 01:07:07,566 --> 01:07:08,734 … como se costuma dizer. 1037 01:07:09,443 --> 01:07:10,652 Passa-lhe o telemóvel. 1038 01:07:11,737 --> 01:07:12,696 Eu vou passar. 1039 01:07:14,322 --> 01:07:15,198 Eventualmente. 1040 01:07:16,366 --> 01:07:17,951 A diversão está só a começar, Usha. 1041 01:07:40,891 --> 01:07:43,143 Usha! Estás pronta? 1042 01:07:46,521 --> 01:07:49,566 Usha, ela tem muitas consultas… 1043 01:08:05,373 --> 01:08:06,708 Atende, Pallu. 1044 01:08:08,418 --> 01:08:10,921 Atende o raio do telemóvel. Vá lá, Pallavi. 1045 01:08:11,129 --> 01:08:13,173 Olá. Fala a Pallavi. Já sabes como é. 1046 01:08:13,423 --> 01:08:17,677 Pallavi, não sei quando vais ouvir isto, mas, por favor, liga-me. 1047 01:08:23,809 --> 01:08:25,519 Fala a Usha. Por favor, deixe mensagem. 1048 01:08:27,229 --> 01:08:30,607 Usha, se estás a ouvir isto, por favor, liga-me. 1049 01:08:33,443 --> 01:08:35,237 Pode acelerar, por favor? 1050 01:08:42,410 --> 01:08:44,371 Fala a Usha. Por favor, deixe mensagem. 1051 01:08:45,372 --> 01:08:48,542 Usha, por favor, ouve-me. Pensa no que estás a fazer. 1052 01:08:48,708 --> 01:08:53,672 Estou preocupado contigo. Por favor, manda-me mensagem, o que for. 1053 01:08:54,506 --> 01:08:56,758 Aconteça o que acontecer, querida, eu amo-te. 1054 01:09:04,933 --> 01:09:05,892 Pallu? 1055 01:09:08,687 --> 01:09:09,604 Pallavi? 1056 01:09:14,067 --> 01:09:15,026 Pallavi… 1057 01:09:17,070 --> 01:09:18,780 Estás aqui? Pallavi? 1058 01:09:22,659 --> 01:09:24,077 Minha querida. 1059 01:09:29,082 --> 01:09:30,041 Onde está ela? 1060 01:09:33,128 --> 01:09:34,087 Estás aqui. 1061 01:09:37,674 --> 01:09:38,758 Mudaste. 1062 01:09:39,384 --> 01:09:40,552 Ambos mudámos. 1063 01:09:43,597 --> 01:09:44,556 Rakesh… 1064 01:09:46,224 --> 01:09:49,477 … isto é entre nós os dois, deixa a Pallavi em paz. 1065 01:09:49,978 --> 01:09:51,521 Não é assim que funciona. 1066 01:09:53,106 --> 01:09:54,774 Não és tu que decides como acaba. 1067 01:09:55,567 --> 01:09:56,902 Não desta vez. 1068 01:10:00,280 --> 01:10:02,824 O que queres? 1069 01:10:04,034 --> 01:10:07,412 A única coisa que sempre quis, Usha. 1070 01:10:09,915 --> 01:10:10,874 Tu. 1071 01:10:12,667 --> 01:10:13,627 Para sempre. 1072 01:10:23,553 --> 01:10:25,722 Porque não me podes esquecer? 1073 01:10:26,222 --> 01:10:27,390 Porque és minha. 1074 01:10:29,059 --> 01:10:30,310 Não vês isso? 1075 01:10:33,521 --> 01:10:35,398 Onde está a Pallavi? 1076 01:10:39,819 --> 01:10:43,156 Porta-te bem e levo-te até ela. 1077 01:10:44,240 --> 01:10:45,200 Vamos jantar. 1078 01:10:45,408 --> 01:10:46,493 E vais mostrar à Pallavi 1079 01:10:46,660 --> 01:10:49,037 que eu sou o marido que sempre quiseste para ela. 1080 01:10:50,914 --> 01:10:51,915 Está bem. 1081 01:10:54,334 --> 01:10:55,877 - Jantamos. - Ótimo. 1082 01:10:57,170 --> 01:10:58,880 Vês como foi fácil? 1083 01:11:00,048 --> 01:11:02,258 Sabes que tudo o que faço é para o teu bem. 1084 01:11:06,930 --> 01:11:07,889 Di-lo. 1085 01:11:12,644 --> 01:11:13,770 Di-lo. 1086 01:11:17,899 --> 01:11:21,319 Tudo o que fizeste foi para o meu bem. 1087 01:11:23,863 --> 01:11:25,740 E agora, a Pallavi vai finalmente ser feliz… 1088 01:11:27,033 --> 01:11:29,369 … sabendo que é a filha que sempre quiseste. 1089 01:11:29,494 --> 01:11:31,705 Ela é a filha que eu sempre quis. 1090 01:11:31,913 --> 01:11:35,166 Não. Só quando casar, certo, Usha? 1091 01:11:38,420 --> 01:11:39,796 Vais dar-lhe a tua bênção? 1092 01:11:40,630 --> 01:11:41,589 Sim. 1093 01:11:43,008 --> 01:11:43,967 Vou. 1094 01:11:45,760 --> 01:11:46,636 Vais? 1095 01:11:48,430 --> 01:11:51,558 Eu conheço-te, Usha. Lembras-te? 1096 01:11:52,976 --> 01:11:55,186 Estás a mentir. Não me mintas. 1097 01:11:55,353 --> 01:11:57,564 Não queres que a tua filha continue viva? 1098 01:12:09,367 --> 01:12:10,577 A quem vais ligar? 1099 01:12:12,370 --> 01:12:13,830 Toda a gente te acha maluca. 1100 01:12:14,748 --> 01:12:16,583 O Krishnan vai acreditar em mim. 1101 01:12:17,584 --> 01:12:18,543 Esse teu marido patético? 1102 01:12:19,836 --> 01:12:21,087 Sabes que ele não acredita em ti. 1103 01:12:21,546 --> 01:12:23,757 Porque não o amas, e ele sabe. 1104 01:12:24,007 --> 01:12:24,966 Estás errado. 1105 01:12:25,091 --> 01:12:27,927 Ensinaste à Pallavi como se acomodar quando casaste com ele. 1106 01:12:28,261 --> 01:12:31,264 Querias que ela casasse com um bom homem, mesmo que não houvesse amor. 1107 01:12:31,556 --> 01:12:33,475 Tudo teria sido muito mais difícil 1108 01:12:33,641 --> 01:12:35,351 se ela quisesse um amor verdadeiro. 1109 01:12:35,560 --> 01:12:36,853 Nem eu consigo fingir isso. 1110 01:12:42,275 --> 01:12:44,736 Eu não quero mesmo matá-la. 1111 01:12:54,621 --> 01:12:55,705 Eu vou contigo. 1112 01:12:57,248 --> 01:13:02,629 Eu digo-lhe que tem a minha bênção para casar contigo. 1113 01:13:14,307 --> 01:13:15,266 Ótimo. 1114 01:13:30,824 --> 01:13:31,783 Usa-o. 1115 01:13:32,784 --> 01:13:34,160 Se achas que vai ajudar. 1116 01:13:46,464 --> 01:13:47,423 Sabes… 1117 01:13:48,800 --> 01:13:51,636 … nunca acreditei nesses disparates supersticiosos. 1118 01:13:54,973 --> 01:13:56,599 Eu é que estava errado, não é? 1119 01:14:07,944 --> 01:14:09,070 Depois de ti. 1120 01:14:45,648 --> 01:14:47,734 Se suspeitar que estás a tentar influenciá-la, 1121 01:14:47,942 --> 01:14:51,571 se suspeitar que me estás a desobedecer… 1122 01:14:52,822 --> 01:14:54,407 … mato-a imediatamente. 1123 01:14:55,074 --> 01:14:56,034 Percebeste? 1124 01:14:59,037 --> 01:14:59,996 Vamos? 1125 01:15:06,461 --> 01:15:07,420 Olá. 1126 01:15:11,925 --> 01:15:12,842 Mãe! 1127 01:15:13,843 --> 01:15:14,802 Pallu. 1128 01:15:17,847 --> 01:15:20,892 - Estás aqui. - Tu estás aqui. 1129 01:15:21,726 --> 01:15:23,895 O que fazes aqui? 1130 01:15:26,439 --> 01:15:27,440 Tu sabias? 1131 01:15:28,233 --> 01:15:29,400 Feliz aniversário. 1132 01:15:32,237 --> 01:15:33,196 Obrigada. 1133 01:15:38,618 --> 01:15:39,577 Meu… 1134 01:15:40,912 --> 01:15:43,331 Na verdade, foi o Sandeep que comprou o bilhete. 1135 01:15:44,999 --> 01:15:47,794 Não acredito. É tão bom ver-te. 1136 01:15:48,503 --> 01:15:51,214 Dá-me as tuas coisas. Entra. 1137 01:15:52,131 --> 01:15:56,386 Hoje, é o Sandeep que vai fazer o jantar. O teu preferido, mirch ki sabzi. 1138 01:15:57,929 --> 01:15:59,973 Planeaste tudo, não foi? 1139 01:16:01,015 --> 01:16:03,476 Claro. Queria fazer-me sentir bem-vinda. 1140 01:16:04,769 --> 01:16:08,606 Vês? Eu sabia que tudo ficaria bem se o conhecesses pessoalmente. 1141 01:16:16,072 --> 01:16:18,866 E eu olho, e o Danny estava ali, 1142 01:16:18,992 --> 01:16:23,371 coberta de lentilhas e arroz. - Sim. Meu Deus. 1143 01:16:24,414 --> 01:16:26,165 Ele virou-se e olhou para mim. 1144 01:16:26,582 --> 01:16:29,294 Tinha ficado sem metade das sobrancelhas. 1145 01:16:30,878 --> 01:16:31,713 Foi um desastre. 1146 01:16:31,838 --> 01:16:34,382 Passámos a noite a limpar comida do teto. 1147 01:16:34,799 --> 01:16:36,759 Os caucasianos não sabem usar uma panela de pressão. 1148 01:16:37,010 --> 01:16:37,969 Sim. 1149 01:16:38,219 --> 01:16:39,929 Não, nem pensar. 1150 01:16:40,096 --> 01:16:42,724 Sente-se, tia, por favor. Afinal, é a nossa convidada. 1151 01:16:42,849 --> 01:16:44,309 - Obrigada. - Sim, relaxa, mãe. 1152 01:16:44,809 --> 01:16:46,144 O voo foi longo. 1153 01:16:48,438 --> 01:16:50,231 Sabes, estava a dizer à tua mãe 1154 01:16:50,898 --> 01:16:53,067 que pode ficar connosco o tempo que quiser. 1155 01:16:53,192 --> 01:16:55,903 - O que achas? - Sim, claro. 1156 01:16:56,195 --> 01:16:58,698 Queres falar com ela? Fala. Estou pronto. 1157 01:17:09,167 --> 01:17:11,127 Mãe… 1158 01:17:12,587 --> 01:17:15,965 - Não tive oportunidade de te dizer… - Não faz mal. 1159 01:17:17,592 --> 01:17:20,845 Vou viver com o Sandeep. Eu sei que é antes do casamento. 1160 01:17:21,012 --> 01:17:22,096 Fico feliz por ti. 1161 01:17:24,015 --> 01:17:26,851 - Ficas? - Claro, querida. 1162 01:17:29,520 --> 01:17:32,106 Mas eu… Tu dizias… 1163 01:17:32,357 --> 01:17:34,484 Não. Eu estava errada. 1164 01:17:36,611 --> 01:17:39,280 Quem és tu e o que fizeste à minha mãe? 1165 01:17:41,324 --> 01:17:45,036 - Deves fazer o que queres fazer. - Já terminaram? 1166 01:17:45,161 --> 01:17:47,038 Quer mais ou posso levar? 1167 01:17:47,663 --> 01:17:50,750 Sim, estava muito bom. O jantar estava ótimo, Sandeep. 1168 01:17:51,000 --> 01:17:51,959 Obrigado. 1169 01:17:55,505 --> 01:17:59,384 Ele fez a tua receita, mãe. Extra picante. Reparaste? 1170 01:18:00,176 --> 01:18:03,388 Tivemos de comprar mais pimenta porque acabou. 1171 01:18:03,554 --> 01:18:05,807 Sim, eu reparei. Tal e qual como eu fazia. 1172 01:18:05,932 --> 01:18:07,100 - Certo, Sandeep? - Sim. 1173 01:18:07,225 --> 01:18:09,435 Quer dizer, de certeza que o seu é muito melhor. 1174 01:18:14,148 --> 01:18:15,983 Espera lá, mãe. Porque vieste sozinha? 1175 01:18:17,568 --> 01:18:18,945 O Sandeep não te disse? 1176 01:18:19,946 --> 01:18:20,905 O quê? 1177 01:18:22,865 --> 01:18:24,200 Não quis estragar a surpresa. 1178 01:18:24,325 --> 01:18:27,036 Sim, não faz mal. O pai teve de trabalhar. 1179 01:18:27,203 --> 01:18:29,122 Mas disse para eu vir. 1180 01:18:29,664 --> 01:18:32,208 A sério? Mãe, odeias voar sozinha. 1181 01:18:35,294 --> 01:18:37,505 - Estás bem? - Sim. 1182 01:18:37,713 --> 01:18:39,340 Estou a ser trapalhão. 1183 01:18:40,716 --> 01:18:44,679 Mas o Sandeep foi um querido. Comprou um bilhete para o pai. 1184 01:18:44,971 --> 01:18:48,015 - Foste muito simpático. - Sim. Claro. 1185 01:18:48,808 --> 01:18:50,268 É pena ele não ter podido vir. 1186 01:18:51,269 --> 01:18:54,730 É tão boa pessoa que não quis aceitar a oferta. 1187 01:18:59,819 --> 01:19:03,364 Podemos não ser ricos, mas o pai pode pagar um bilhete de avião. 1188 01:19:03,865 --> 01:19:05,116 Não pode ter sido por isso. 1189 01:19:05,241 --> 01:19:07,076 Mas foi, Pallu. Tu conhece-lo. 1190 01:19:08,327 --> 01:19:10,997 Não faz mal. E não vou ficar muito tempo. 1191 01:19:11,330 --> 01:19:13,541 - O quê? Porquê? - Vais andar ocupada, certo? 1192 01:19:13,833 --> 01:19:15,168 Vão viver juntos. 1193 01:19:16,127 --> 01:19:17,712 Não quero atrapalhar. 1194 01:19:18,504 --> 01:19:19,464 Merda. 1195 01:19:19,839 --> 01:19:22,800 Mãe, estás chateada comigo, não estás? Claro que estás. 1196 01:19:23,926 --> 01:19:28,014 Não, Pallu, não estou. Porque estás a insistir nisso? 1197 01:19:28,139 --> 01:19:30,641 Porque eu pensei… 1198 01:19:31,976 --> 01:19:35,146 - Estava à espera que discutíssemos. - Não, Pallu. 1199 01:19:36,230 --> 01:19:41,652 Desculpa por te pressionar para casares. 1200 01:19:42,778 --> 01:19:44,780 E fiz-te sentir um fracasso. 1201 01:19:45,198 --> 01:19:48,659 Nunca te acharia um fracasso. Eu confio em ti, Pallu. 1202 01:19:49,702 --> 01:19:53,456 - Por favor, confia em ti mesma. - Deve estar exausta, tia. 1203 01:19:54,248 --> 01:19:55,625 Não está? É melhor ir dormir. 1204 01:19:57,752 --> 01:19:58,586 - Sim. - Sim. 1205 01:19:58,794 --> 01:20:00,379 Sim, podemos falar amanhã. 1206 01:20:00,546 --> 01:20:02,465 Devias descansar. 1207 01:20:03,299 --> 01:20:05,134 Sim. Está bem. 1208 01:20:11,098 --> 01:20:13,142 Onde é o quarto de hóspedes? 1209 01:20:13,351 --> 01:20:14,393 - Eu mostro-te. - Claro. 1210 01:20:14,560 --> 01:20:17,355 - É lá em cima, à direita. - Sim, eu vou lá levá-la. 1211 01:20:17,522 --> 01:20:18,356 Não. Anda cá. 1212 01:20:18,481 --> 01:20:20,650 Vamos tratar da loiça. Esteja a vontade, tia, sim? 1213 01:20:20,816 --> 01:20:23,444 Está bem. Primeiro, lavamos a loiça e depois vamos. 1214 01:20:23,611 --> 01:20:25,738 - Vou só levar-te… - Não, ela… Não. Pronto. 1215 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 Quer ir para cima? Vamos. Não há problema. 1216 01:20:28,449 --> 01:20:29,951 Vamos subir. Quer ir lá para cima? 1217 01:20:30,117 --> 01:20:31,619 Está bem, vamos. Não. Vamos. 1218 01:20:31,869 --> 01:20:34,080 - Eu levo as malas. - O que raio se passa? 1219 01:20:35,289 --> 01:20:36,958 Porque estás tão estranho? 1220 01:20:38,876 --> 01:20:41,754 Não é nada. Vamos subir. Vamos. Eu levo as malas. 1221 01:20:42,296 --> 01:20:43,256 Vamos lá para cima. 1222 01:20:57,436 --> 01:20:58,938 Mãe, onde arranjaste esses brincos? 1223 01:20:59,605 --> 01:21:01,482 Deram-mos na universidade. 1224 01:21:03,359 --> 01:21:05,695 Pronto. Acho que sei o que se passa. 1225 01:21:05,861 --> 01:21:07,655 São iguais. 1226 01:21:08,114 --> 01:21:11,534 Pronto, Usha, ouça-me. Já sei o que se passa. 1227 01:21:11,951 --> 01:21:12,910 Tu sabes. 1228 01:21:15,204 --> 01:21:16,289 Sabes exatamente porquê. 1229 01:21:16,455 --> 01:21:19,125 Precisa de ajuda. A Pallavi contou-me, Usha. 1230 01:21:19,250 --> 01:21:22,211 Deixe-nos ajudá-la, sim? É para o seu bem. 1231 01:21:23,546 --> 01:21:24,755 É sempre, não é, querido? 1232 01:21:24,964 --> 01:21:26,215 Cala-te! 1233 01:21:37,518 --> 01:21:38,477 Conheces a minha mãe? 1234 01:21:41,856 --> 01:21:43,774 Conheces a minha mãe, Sandeep? 1235 01:21:48,863 --> 01:21:49,905 Deita-te. 1236 01:22:05,630 --> 01:22:06,547 Mãe! 1237 01:22:09,717 --> 01:22:10,551 Estás ferida. 1238 01:22:20,102 --> 01:22:22,021 - Está bem. - Não! 1239 01:22:26,275 --> 01:22:27,652 Larga-a. 1240 01:22:28,319 --> 01:22:29,278 Larga-a. 1241 01:22:31,072 --> 01:22:32,448 Deixa-a. 1242 01:22:33,115 --> 01:22:34,075 Isto é culpa tua. 1243 01:22:34,742 --> 01:22:36,994 - Eu avisei-te. - Por favor. 1244 01:22:41,290 --> 01:22:42,291 Querido… 1245 01:22:43,876 --> 01:22:45,419 … olha para mim. 1246 01:22:48,589 --> 01:22:51,759 Estou aqui contigo. 1247 01:22:52,635 --> 01:22:53,928 Olha para mim. 1248 01:22:57,848 --> 01:22:58,974 Só para mim… 1249 01:22:59,809 --> 01:23:01,060 … meu querido. 1250 01:23:07,400 --> 01:23:08,526 Os meus olhos! 1251 01:23:10,653 --> 01:23:12,905 - Pronto. Está tudo bem. - Sua cabra de merda! 1252 01:23:24,083 --> 01:23:25,042 Não podes fugir. 1253 01:23:25,876 --> 01:23:27,753 Vou sempre encontrar-te. 1254 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 Não vou continuar a fugir. 1255 01:23:43,894 --> 01:23:44,770 Minha querida. 1256 01:23:51,193 --> 01:23:52,111 Mãe. 1257 01:23:54,113 --> 01:23:55,072 Mãe. 1258 01:23:55,322 --> 01:23:57,283 Mãe, fica comigo. Mãe. 1259 01:23:59,910 --> 01:24:01,412 Mãe. 1260 01:24:04,373 --> 01:24:06,000 - Mãe. Mãe, estou aqui. - Pallu. 1261 01:24:10,129 --> 01:24:11,088 Mãe. 1262 01:24:12,173 --> 01:24:13,132 Mãe. 1263 01:24:15,634 --> 01:24:16,552 Mãe? 1264 01:24:18,596 --> 01:24:19,972 Fica comigo, mãe. 1265 01:24:36,489 --> 01:24:37,490 Meri jaan. 1266 01:24:40,409 --> 01:24:42,286 És minha. Não percebes isso? 1267 01:24:44,121 --> 01:24:44,997 Meri jaan. 1268 01:24:45,414 --> 01:24:48,167 - És minha. - Por favor, confia em ti. 1269 01:24:50,252 --> 01:24:51,712 Desculpe tê-la acordado. 1270 01:24:53,380 --> 01:24:54,924 Não faz mal. 1271 01:24:55,883 --> 01:24:58,302 O seu marido ligou. Está no aeroporto. 1272 01:24:59,136 --> 01:25:01,931 - Chegará em breve. - Obrigada. 1273 01:25:02,932 --> 01:25:04,892 A Pallavi vai ficar feliz por o ver. 1274 01:25:07,228 --> 01:25:11,315 Pallavi. O primeiro verso de uma música? 1275 01:25:11,774 --> 01:25:13,818 Exatamente. Fala hindi? 1276 01:25:14,443 --> 01:25:15,402 Um pouco. 1277 01:25:17,571 --> 01:25:18,531 Olá. 1278 01:25:20,991 --> 01:25:22,701 Vou deixar-vos descansar. 1279 01:25:24,036 --> 01:25:24,995 Obrigada. 1280 01:25:26,038 --> 01:25:28,457 - Pallu. - Olá. 1281 01:25:29,124 --> 01:25:30,084 Estás bem? 1282 01:25:36,799 --> 01:25:38,467 Isto é tudo culpa minha. 1283 01:25:38,968 --> 01:25:39,927 Não. 1284 01:25:42,012 --> 01:25:43,138 Eu não… 1285 01:25:44,890 --> 01:25:49,103 Não te dei ouvidos, e devia. E não acreditei em ti, e devia. 1286 01:25:49,228 --> 01:25:51,438 Pallu, a culpa não é tua. 1287 01:25:53,357 --> 01:25:55,693 - Já acabou. - Mas não acabou, pois não? 1288 01:25:56,777 --> 01:26:00,573 E se ele acordar e voltar a vir atrás de ti? 1289 01:26:00,698 --> 01:26:02,199 Ou de mim? Ou… 1290 01:26:03,868 --> 01:26:05,995 - E se ele morrer e… Ou… - E então? 1291 01:26:07,037 --> 01:26:07,997 E se isso acontecer? 1292 01:26:08,747 --> 01:26:09,915 E se ele voltar? 1293 01:26:12,084 --> 01:26:12,960 Anda cá. 1294 01:26:17,756 --> 01:26:18,883 Estás bem? 1295 01:26:25,431 --> 01:26:26,599 Está tudo bem. 1296 01:26:28,142 --> 01:26:32,313 Vamos imaginar que ele volta. 1297 01:26:34,523 --> 01:26:36,317 O que dirias à tua filha? 1298 01:26:39,820 --> 01:26:43,282 - Não sei. - Vão existir sempre homens assim. 1299 01:26:43,782 --> 01:26:45,409 Por isso, vais ensinar a tua filha, 1300 01:26:45,784 --> 01:26:50,414 e a tua filha vai ensinar a dela, que nada disto é culpa delas. 1301 01:26:51,206 --> 01:26:54,627 E vão enfrentá-lo juntas. 1302 01:26:59,506 --> 01:27:00,466 Como nós fizemos. 1303 01:27:16,148 --> 01:27:17,399 Sabias que ele fala hindi? 1304 01:27:24,573 --> 01:27:25,908 Como sabes disso? 1305 01:27:27,826 --> 01:27:29,036 Sou tua mãe. 1306 01:27:30,788 --> 01:27:32,706 - Se me rir, dói. - Não. 1307 01:27:32,873 --> 01:27:36,085 - Adoro-te. - Também te adoro, mãe. 1308 01:27:47,179 --> 01:27:50,683 Código azul, quarto 305. 1309 01:29:02,337 --> 01:29:04,298 Legendas: Joana Miranda