Minha querida.
Não se aproxime de mim.
Estou pedindo com educação.
Venha comigo!
Pare de resistir!
NOVA ORLEANS, EUA
Alô?
NOVA DÉLI, ÍNDIA
Está dormindo?
São 7h, mãe.
Tudo bem. Ligarei mais tarde.
Não, tudo bem. Como vai?
Tia Shobha acabou de ligar.
Abhishek ficou noiva.
Ouviu o que eu disse?
Sim.
Sua prima mais nova ficou noiva. Só falta você.
Que pena.
Eu não devia ter saído dos EUA.
Eu só devia ter voltado para Índia depois de arranjar um marido para você.
Sei.
"Sei" o quê?
Mãe, deixa isso para lá. Estou bem.
-Não estou amaldiçoada. Eu já disse. -Como pode dizer isso?
-Você vai fazer 29 anos. -É, último ano dos meus 20 anos.
Não. Você sabe o que seu horóscopo diz.
Se não se casar até os 29 anos, não se casará nunca mais.
Nunca casar? Que tragédia.
Diga a Pallavi o que você pensa.
Astrologia é um besteirol nada científico.
Eu te amo.
Vocês dois vão me torturar até a morte.
Um bom casamento não acontece assim.
Precisa levar isso a sério, certo, Pallu?
Se não tomar cuidado...
coisas ruins podem acontecer.
Mãe, por que sempre espera o pior?
Mãe? Alô?
Sou sua mãe, não sou? Esse é o meu trabalho.
-Está usando sua pulseira? -Sim, estou usando.
Bom. Ele protegerá você do mau-olhado, querida.
Ótimo. Adoro esta pulseira. Posso voltar a dormir agora?
Sim. Desculpe. Descanse.
-Está bem. Até mais. -Tchau.
PROTEJA MINHA FILHA DO MAU-OLHADO PARA QUE ELA POSSA SE CASAR
MAU-OLHADO
O MAU-OLHADO ATRAI O MAL, MAS O AMOR PODE COMBATER ISSO.
QUANDO O MAU-OLHADO É LANÇADO NA SUA DIREÇÃO,
IGNORE-O POR SUA CONTA E RISCO.
DEIXE O AMULETO CONTRA O MAU-OLHADO PROTEGÊ-LA CONTRA PERIGOS QUE RONDAM
-Não creio que você será mãe. -Eu já me sinto uma.
Estou tão apaixonada pela minha pequena. Eu faria tudo por ela.
-Posso ajudar em algo, Malik? -Não, pode deixar.
Ótimo, porque não sei fazer chai.
MAMÃE
É como se ela me ouvisse falar sobre meus fracassos como mulher indiana.
Quer que eu te ensine a fazer chai?
-Oi, mãe. -Olá, querida. Que música é essa?
Você não conhece.
Eu gostei.
Olha ao lado de quem estou.
Olá, Kelly. Você está tão linda.
Obrigada, Sra. Khatri.
-Onde está Malik? -Na cozinha fazendo chai .
Oi, Sra. Khatri.
Homem adorável. Nem Pallavi sabe fazer chá.
Como vai, mãe?
Então, Pallu, eu queria...
Não vou me encontrar com outro rapaz.
Não foi por isso que liguei.
Claro.
Já que estou falando com você...
Olha, querida. Ele é lindo, não é?
Sim, ele parece bem profissional.
Viu? Kelly gostou dele. Ele mora em Houston,
mas vai para Nova Orleans,
e poderá encontrá-la.
Espere, você já marcou o encontro?
-Temos que agilizar. -Ele nem mora aqui.
Não há indianos em Nova Orleans. O que eu devia fazer?
Mãe. Nós conversamos sobre isso.
Chega de encontros armados.
Não peço que se case com ele. Só vá tomar um café.
-Como é? -Estou tentando falar com sua filha.
O que ela está fazendo?
Tentando arrumar um namorado para ela que faça chai.
Mãe, essas coisas nunca dão certo.
Mas e se der dessa vez, e você disser "não" sem nem tentar?
Como está o chai ? Não está muito quente?
Está bem.
Veja as coisas que faço por você.
O que sua mãe disse sobre esse?
O de sempre, engenheiro, gosta de trilhas nos fins de semana,
gosta de música.
Música?
Certo.
Ele está lá?
É muito ruim?
Caramba.
-Eu sabia. -Ele é um gato.
O quê?
Não deve ser ele.
Deveria ser. Poderia ser.
Vai na onda.
É um erro honesto.
Os caras morenos parecem iguais. Certo?
Qual é!
ELE AINDA ESTÁ ME OLHANDO CARA DE HOUSTON NÃO CHEGOU
VAI FALAR COM O GATO! DIGA QUE VOCÊ QUER AQUELA...
Oi.
Nós nos conhecemos?
Nossa. Usa muito essa cantada?
Desculpe.
-Armaram um encontro para você, não é? -O quê?
Você tem olhado pela janela, parece esperar alguém.
Mas se fosse um encontro normal, você já teria ido embora.
Acho que você precisa relatar o ocorrido para seus pais,
então vai esperar. Não é isso?
Encontros armados são péssimos, não são?
-Sim. -É.
Enfim, eu não quis...
-Não. Claro. -Desculpe.
Cuide-se.
Quer dizer...
ele ainda não chegou.
É, não.
-Me chamo Sandeep. -Pallavi.
Lindo nome.
Obrigada.
Com licença. Havia uma garota indiana aqui?
Sim. Ela foi embora há alguns minutos.
Ele estava uma hora atrasado, mãe. Claro, fui embora.
Assim? Onde está agora?
-Com Sonia. -Pode ver Sonia outra hora.
Como pôde fazer isso, Pallu? Ele é de uma boa família.
Eu nem queria conhecê-lo mesmo.
-Não importa. -Como não importa?
Porque fazemos isso pela sua felicidade,
pelo seu futuro. Quando o comandante manda deitar, você deita.
Mãe, isso não é o exército. Você não é minha comandante.
Não preciso obedecê-la cegamente.
Estou pedindo que confie em mim.
Por que você não...
E não posso conhecer alguém sozinha?
Mãe?
Alô?
-Alô? -Sim.
Claro que pode conhecer alguém sozinha.
Eu só não quero que você...
apaixone-se pelo homem errado.
Quer que eu confie em você, mas você não confia em mim,
-não é mesmo? -Pallavi...
Falamos depois.
-Você está bem? -Sim.
Minha mãe é um pouco demais.
Desculpe.
Isso foi num casamento há uns anos em Edison.
Antes dos meus pais voltarem para Déli.
Meu pai conseguiu um ótimo trabalho na universidade,
e fazia mais sentido eles voltarem para casa.
Deve ser difícil ficar tão longe.
Também não vejo muito meus pais.
Ouça, isso foi divertido, mas preciso ir...
Tem outro encontro armado para ir?
Quem sabe, talvez aquele rapaz ainda esteja esperando por mim.
Posso vê-la de novo?
Talvez.
Pode ir.
Faz quase um mês que você está tendo essas enxaquecas.
-Por favor, deixe-me ficar e ajudar você. -Não. Se eu fico sozinha, passa.
-Tem certeza? -Está tudo bem. Pode ir. Ficarei bem.
Estou ficando preocupado.
O que devo dizer a todos?
Trarei alguns doces.
Dá para acreditar? Ele se conheceram por Skype há um mês,
e o casamento foi marcado na mesma hora.
Não entendo. Essa modernidade de hoje.
-Não. -Hoje posso comer besteiras.
Onde está Usha? Eu a procurei o dia todo.
Ela se sentiu mal, antes de virmos.
Ela visitará a família outro dia.
Ela ainda está obcecada com o mau-olhado?
-Sim. -Pallavi não é amaldiçoada.
Isso é besteira. Leve-a para consultar um médico.
Leve-a no meu médico. Ele receita de tudo.
Ela ficará bem.
Digo para não pegar, e você enche o prato.
-Morrerei amanhã -Me dê.
-Deixe-me comer. -É dia do contra?
Deixe-me comer. Morrerei amanhã.
-Só hoje? -Morrerei amanhã.
Vamos.
Alô?
Oi, mãe. Você está bem?
-Sim. Claro. -Espere, eu acordei você?
Não. Eu só estava deitada.
Mãe, o noivado da Abhishek não era hoje?
Está tão irritada que não foi ao noivado?
Enfim...
-Conheci alguém. -Conheceu?
Como assim? Você tem um namorado?
Estamos saindo faz umas três ou quatro semanas.
Você gosta dele?
Eu não falaria sobre ele, se não gostasse.
Qual o nome dele?
Certo, não se anime muito.
O nome dele é Sandeep Patel.
Um indiano? Gujarati? Os Patel são muito ricos.
Não diga coisas assim.
-Quantos anos ele tem? O que ele faz? -Tem a minha idade.
Ele trabalha com tecnologia. É bem-sucedido.
Pallu, que notícia boa.
-Sério? -Sim.
Rezei pedindo um homem bom para você.
Ele é um bom homem?
-Claro. -"Claro"? Você precisa saber.
Você precisa saber que tipo de pessoa ele é.
Mande o contato dos pais dele. Vou ligar.
Nossa, mãe. Calma. Ele é ótimo.
-Ele tem sido bom comigo. -Todos podem ser bons no início.
Mãe...
Está tudo bem. Estamos bem.
Por que não confia em mim?
Desculpe, Pallu. Mas me mande uma foto dele, está bem?
-Está bem. Veja suas mensagens. -Sim.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Sente-se melhor?
Pallu está namorando.
Só isso?
Agora pode parar de se preocupar com ela. Trouxe laddus.
Quantos?
Certo.
-Oito. -Oito.
-Respeitável. -Quero ser respeitada.
E você? Me conte.
Nossa!
Vamos.
Eu mostrei o meu.
Duas? Sério?
Sou um cara que namora sério.
O quê?
Bom, é que...
eu pesquisei você no Google.
Faz muito isso? Pesquisar pessoas no Google?
As pessoas com quem durmo?
Sim. Sou uma mulher do século 21.
Só estou dizendo, parece que você...
saía com um grupo festeiro em Nova York.
E isso é crime?
Não estou te acusando de nada.
É que...
uma delas era Miss Índia?
Ficou em segundo lugar.
-Certo. -Ela queria casar.
Que loucura.
Você foi quase noivo da quase Miss Índia.
O que houve?
É complicado.
Como?
Não era um bom relacionamento.
Ela traiu você.
Não, só não deu certo.
Ela só queria o seu dinheiro?
Não. Houve alguns problemas.
Como assim? O que houve?
Ela tentou se matar quando terminei com ela.
Caramba.
-Sinto muito. Eu não queria... -Tudo bem.
Ela não era quem eu pensava.
Acho que é difícil conhecer alguém de verdade, certo?
Se quiser saber algo sobre mim, pergunte.
Contarei tudo.
Eu gosto de você.
Nunca mentirei, nem te enrolarei. Eu prometo.
-Promete que fará o mesmo? -Sim.
Sim.
Ele é rico, é lindo e é ótimo com bebês?
Por isso você sumiu no último mês.
Sua mãe está feliz?
No começo, achei que sim.
Mas ela tem feito perguntas estranhas,
como se estivesse preocupada.
Como se ele fosse bom demais para ser verdade.
Eu fico com ele, se você não o quiser.
Que gentileza. Vou me lembrar disso, obrigada.
Estamos felizes por você.
Pensei que você não acreditava no amor, e agora olha só.
Não sei se é amor.
Por favor. Você está apaixonada.
-Tchau, pessoal. Obrigada por virem. -Foi muito divertido.
-Tchau. -Tchau.
-Cuidem-se. -Depois nos falamos.
Feliz aniversário de um mês.
É.
-É. -Devíamos celebrar, não acha?
Sim.
Comprei algo para você.
Não quis dizer...
São de safira.
Eu os vi e pensei em você.
Isto é demais.
Não é nada. Experimente.
Não. Eu não posso.
Eles são lindos. Não posso aceitar.
Obrigada.
Está bem.
Ei.
Eu só quis fazer algo legal.
E você fez.
Você foi à festa comigo. Conheceu meus amigos.
Isso significa muito para mim.
É por causa da sua ex?
Ela... ficaria irritada,
se eu não a valorizasse.
Às vezes, penso se é por isso que ela...
Não.
Não. Eu não sou assim.
Os brincos são lindos.
É que...
Guarde para nosso noivado.
Eu...
-Estou brincando. -Está bem. Vou guardá-los.
-É. -Está bem.
Que diabos é isso?
Cenoura em cubos? Como se faz...
Cenoura em cubos.
Cenoura...
Usha!
Esta coisa...
A...
Usha!
Usha, estou com problema...
Estou tendo problema com a lentilha. Pode vir aqui?
Não quer jantar hoje?
Chega! Pedirei uma pizza!
Alô, Pallu?
Sandeep quer que conheçam os pais dele.
Espere, Pallu, o que disse?
Sandeep quer que vocês conheçam os pais dele por Skype.
Já?
Ele tentou me dar uma joia. Dá para acreditar?
Joia?
Foi gentil, mas devolvi, claro.
Você está bem? Parece estranha.
Sim, claro.
Ele quer avançar tão rápido assim?
Ele é mais indiano do que imaginei.
Parece até que você o achou para mim.
Isso é muito bom. Querida, só quero pedir
que não more com ele, até se casarem.
-Está bem? -Mãe, qual é?
Só estou pedindo uma coisa.
Sou à moda antiga. Por favor.
Vou pensar nisso. Preciso me preparar para a aula.
Obrigada. Eu te amo muito.
Eu também te amo.
Ela fica o tempo todo com ele.
Ele já deu joias a ela.
-É cedo demais. -Você que é demais.
O quê?
Agora que não tem nada para se preocupar,
você inventa coisas novas.
Estou certo?
Que horas são?
É 1h.
Vá dormir.
Sabia que acabou a água quente?
É, ela vem e vai.
-O quê? -Não é nada de mais.
Eu tomo banho na academia, quando preciso.
O jantar está pronto. Sente-se.
Já peço desculpas. Tem umas partes queimadas.
Ou podemos sair para jantar.
Depois que me empenhei no fogão para meu homem?
Não. Você precisa provar. Experimente.
"Quando sua comandante manda deitar,
-você deita." -"Você deita."
Você conhece essa expressão?
É uma história de um comandante indiano, certo?
-Era o meu avô. -Sério?
Meu Nanaji.
Ele dizia isso para minha mãe, para fazê-la escutá-lo.
Supostamente, ele salvou muitas pessoas naquele dia.
Isso é incrível. Não conheci alguém que sabia disso.
-More comigo. -O quê?
Você merece um lugar melhor que este lugar.
Não posso.
Não posso. Meus pais.
Então, deixe-me ajudá-la com um apartamento.
Sandeep, você não vai me ajudar com um apartamento.
Pallavi, eu... Não se preocupe com dinheiro.
Se eu te desse um apartamento, o que isso faria com sua vida?
E sem mentiras. Você prometeu.
-Eu escreveria. -Deixe-me ajudá-la.
Por favor.
-Eu tenho um emprego e... -E daí? Peça demissão.
-Isso pode esperar. -Não. Isso são seus amigos falando.
Eu posso pagar.
BEM-VINDA DE VOLTA, USHA
Aqui vamos nós.
Lindo.
E...
Faça um pedido.
Mas seu grande desejo tornou-se realidade, não é, Usha?
Pallavi encontrou um namorado.
Usha. Por que não nos disse?
Você se queimou? Você está bem?
-Não. -Você se queimou? Usha...
-Coloque sob a água fria. -Sim.
Pode deixar.
-Você está bem? -Sim.
Vou entrar.
Vamos ficar aqui um pouco mais.
Aqui está tão agradável.
Aproveite você, eu preciso entrar.
Usha, tente, por favor.
-Está tudo bem. -Por favor.
Não consegui convencê-la a ficar.
Deixe que falamos com ela.
Venham.
Quem quer bolo? Venham.
Hoje posso comer besteiras.
Não, você diz "não" para muitas coisas ultimamente.
Mal vimos você nos últimos dois meses.
Usha, tem certeza de que os pais dele são Nidhi e Rajdeep Patel?
Foi o que Pallavi disse.
Esses Patel?
Querida, eles são donos da metade dos motéis na América.
Eles são podres de rico.
E ele namora Pallavi?
Pallavi devia casar logo com ele, ou ele enviará
detetives para pesquisar a vida dela.
-Detetive? Não seja boba. -Não estou sendo.
-Alô. -Não estou sendo boba, estou?
Estou dizendo, é essa raiva com
-as famílias ricas do sul de Déli. -Feliz aniversário, mãe.
-Oi, Pallu. -Como está a festa?
Está boa, mas queria que você estivesse aqui.
Eu também.
Tenho ótimas notícias, eu me mudei.
-O quê? -Para um apartamento melhor.
Mas você disse que não podia pagar por um melhor.
Sandeep está me ajudando com o aluguel. Na mudança também.
Contratamos uma empresa de mudança como adultos.
-Pallavi... -Eu sei.
Mil dólares não é nada para ele.
-Mil dólares? -Ele está me apoiando.
Mãe, não era isso que você queria?
Querida, me dê a data e local de nascimento dele.
-Não. -O quê? Por quê?
Não vai conferir nossos horóscopos.
Sabe que não acredito.
Não precisa acreditar. Eu acredito por você.
Ele vai saber por que estou perguntando. É constrangedor.
Ele é compreensivo, não é? Ele parece ser.
É para mim. Não vou dizer o que descobri.
Querida, por favor.
Está bem, eu enviarei.
Usha, querida? Está tudo bem?
-Mãe? Alô? -É a sua mãe?
-Sim. -Posso?
-Mãe, Sandeep quer... -Preciso desligar.
Alô? Mãe?
Usha, está tudo bem?
Estou bem. Eu já vou.
Obrigada por ter vindo tão rápido, Guruji.
Para a senhora, claro.
Quantos rapazes vimos para Pallavi até agora, 100, 200?
Não tudo isso.
Mas este, senhora...
Este...
Que bom que me chamou.
Nossa, eu sabia.
Eu nunca vi tanta compatibilidade
-entre duas almas. -O quê?
É uma combinação perfeita para Pallavi.
Maravilhoso.
Conte-me sobre Sandeep. O que tem no mapa dele.
Tudo parece apropriado. Ele nasceu sob a estrela Bharani.
Muito auspicioso.
Estrela Bharani? Ele é um homem poderoso.
Sim, muito poderoso, muito rico.
Eu faria o casamento o mais rápido possível.
-Fale sobre o caráter dele. -Caráter?
Para isso, precisamos olhar...
...a casa do yoga dele, senhora.
Esse jovem nasceu no yoga Gaja Kesari.
Mas não se preocupe, o caráter dele é muito forte.
Ele terá o que deseja.
Senhora?
Senhora? Você está bem?
Pallavi está segura?
-Segura? -Tudo bem.
Eu continuo mandando para ela, certo?
Os colares, as pulseiras, mas ela esquece de usá-los.
-Ela não está se protegendo. -O Mau-olhado.
Sim, ela devia escutar a senhora. O horóscopo diz que está tudo bem.
Mas se quiser, podemos fazer outro ritual védico,
só para acalmá-la, está bem?
São só 5.000 rúpias.
Faz parte do processo de escrita?
Sim. E se fizer?
USHA CURTIU SUA FOTO
Alô?
O que está fazendo on-line, mãe?
-São 3h em Déli, não são? -Eu já vou dormir.
Você está trabalhando?
Não, estou em casa.
Tentando escrever meu livro.
Estou feliz por escrever de novo, Pallavi.
Eu sei.
Já era hora de usar minha formação
para escrever, em vez de trabalhar como babá.
Então, não vai trabalhar hoje? Ou mais tarde?
Na verdade, mãe, eu pedi demissão.
O quê?
É, estava sugando meu tempo e energia.
E agora tenho tempo para escrever.
De quem foi essa ideia? Sandeep?
Mãe, eu queria que começasse a se sentir feliz por mim.
-Como você vai viver? -Essa é a questão.
Não preciso mais me preocupar com isso.
Você ainda não é casada. Isso é irresponsável.
Faria diferença se você e o papai
me sustentassem para eu escrever?
Mesmo assim, íamos querer que trabalhasse.
Você não pode desistir da sua independência assim.
-Pallavi? -Agora liga para minha independência?
O quê? Eu...
Parecia que não se preocupava antes.
Nunca ligou que fui independente esse tempo todo.
Do que está falando?
Só estou dizendo que está indo muito rápido.
Muito rápido?
Por que acha que isso está acontecendo tão rápido?
O que acha do nosso relacionamento? Eu e você.
-Pallavi... -Espere, mãe.
Esse tempo tudo, todos esses anos,
mesmo quando eu estava sozinha e pagando minhas contas,
você me fazia pensar que eu não era uma boa filha.
Só porque eu era solteira.
E agora que estou namorando sério com alguém,
você ainda não está feliz.
Ainda não faço as coisas certas.
Sabe como você faz eu me sentir um fracasso todos os dias?
Você o ama?
Está tudo bem?
É o que estou dizendo.
Se não amá-lo...
E agora você se preocupa com amor, mãe?
-Você é uma hipócrita. -Não me magoe.
Não sei por que sempre me preocupei tanto com o que você pensava.
Ei.
-Ela me deixa louca. -Vem aqui.
Não atenda.
Pode falar com ela amanhã.
Não só isso, ele passou a infância num internato.
Quando ele tinha 13 anos, os pais dele o mandaram porque,
no mesmo ano, houve um processo judicial sigiloso,
não temos acesso a ele, mas é óbvio que ocorreu algo horrível.
Quando ele ficou mais velho, saiu da faculdade.
Além disso, as ex-namoradas não querem falar sobre ele.
Tem algo errado.
-Como encontrou essas coisas? -Contratei um detetive particular.
-O quê? -É, contratei pela internet.
-Quanto custou? -Quero proteger nossa filha.
Quanto? Não importa quanto?
O que você fez...
é vergonhoso.
É uma grande violação de privacidade.
E se alguém nos investigasse?
Fizesse perguntas sobre nossa vida?
Como fomos à América depois que Pallavi nasceu.
Meu Deus.
Se os pais dele descobrirem...
Os pais dele sabem quem ele é.
E quem é ele?
Não ouviu nada do que eu disse?
Pense bem.
Quem mais você conhece que foi para um internato?
Quem mais conhece com tanta riqueza, tanto poder?
Quem mais destruiu as ex-namoradas a ponto de não falarem sobre ele?
Isso não te lembra ninguém?
São semelhanças superficiais.
Não significa que Sandeep é como aquele homem.
Eu já falei com ele ao telefone.
-Ele é um bom homem. -Eu sei.
Todos disseram que ele era bom.
Minhas amigas: "Tão bom." Meus pais: "Tão bom."
Usha, ouça por favor.
O que aconteceu com você não acontecerá com nossa filha.
Ela não deixará ninguém se aproveitar dela.
Ela não é assim. Você a ensinou a não ser assim.
Você está certo.
Ela não é como eu.
Então, por favor, pare com isso.
Eu só preciso alertá-la.
Usha, não ouse fazer isso.
Ela ouve você. Sua opinião é tudo para ela.
Ela não liga para o que penso.
"Não liga"?
Por isso ela fala com você todos os dias?
Porque ela não se importa?
Consegue ouvir o que diz?
Ela está amaldiçoada.
Aquele homem na ponte lançou um mau-olhado
quando ela estava na minha barriga, e ela está sofrendo por isso,
-e preciso salvá-la. -Isso é loucura.
Podemos...
Podemos ir a um médico?
Isso é paranoia, Usha.
É delírio.
-Pai, como vai? -Alô, Pallu.
Eu acordei você, querida?
Não.
Não, estou acordada. Não tem problema.
-O que foi? -Quero falar sobre sua mãe.
Sei o que vai dizer, mas ela que começou.
Não. Ela não está bem, Pallu.
Não está bem?
Ela tem tido enxaquecas terríveis. Ela tem...
estado ansiosa, sabe? Ela não sai de casa. Ela...
Se ela disser algo a você, Pallu,
lembre-se, não leve a mal, está bem?
Ela está passando por uma fase, sabe?
Papai? O que está havendo? Você me deixou preocupada.
Certo, Pallu...
alguns anos antes da sua mãe e eu nos casarmos...
ela teve outro relacionamento,
era um garoto que ela conheceu na faculdade, e...
-E? -Foi uma relação...
-muito ruim, querida. -Ruim quanto?
Ele era meio perigoso.
Ele não gostava de ser rejeitado, sabe?
Então sua mãe teve que fugir dele.
Caramba.
Nossa, papai. Por que vocês nunca me contaram isso?
Querida, por que contaríamos isso?
Foi só um rapaz que ela...
Não é nada de mais.
Só estou dizendo para que entenda.
Entender o quê?
O quê? Ele voltou a incomodar a mamãe?
Não, querida. Ele já morreu.
Ele morreu depois que nós nos casamos, um pouco antes de você nascer.
Papai, o que ele fez com ela?
Não sei os detalhes, querida. Mas...
ela nunca se recuperou de verdade.
Mental e emocionalmente.
Meu Deus!
Sinto muito.
Coitada da mamãe.
-É, então... -Deus.
Agora tudo faz mais sentido. Mas, papai...
por que ela está preocupada com Sandeep?
Ela não acha que todos os homens são daquele jeito, acha?
Quer café?
É Sandeep?
Sim. Ele passou aqui agora.
Ele passou aí agora? Apareceu aí do nada?
Querida, pensa que seu pai é bobo?
Você é jovem. Não a criamos como freira.
-Qual é! -Certo, pare de falar...
Vamos parar esse assunto?
Espere, posso falar com ele?
Claro. Um segundo.
É o meu pai.
-Vou fazer café para nós. -Está bem.
Olá, tio.
Olá, meu rapaz. Como vai?
Estou ótimo, tio. Na verdade, estou feliz que tenha ligado.
Meus pais já concordaram. Vou pedi-la em casamento.
Maravilha. Estou feliz por vocês.
-Obrigado, tio. -Na verdade,
Usha quer falar com você. Pode ser?
-Claro. -Sandeep está no telefone.
Não, ele perguntou de você.
-Não, ele perguntou de você. -Estou de toalha.
Usha, ele pensará mal de nós, se você não falar com ele.
Ele não pode vê-la. Pegue o telefone, querida.
Alô? Sandeep?
Sandeep? Alô?
Sim. Alô, tia. Como vai?
Estou bem.
-Como vai você? -Estou bem.
-É bom ouvir sua voz. -É?
-Pallavi sempre fala de você. -Sim.
Ela também fala de você, claro.
Só estou um pouco ocupada agora, então...
Sim, claro. Não vou atrasá-la.
Que bom que nos falamos.
Parece que estávamos predestinados.
-Como assim? -Nosso relacionamento.
Eu e Pallavi, claro.
Talvez eu seja antiquado, mas acredito em destino.
Acho que eu e você temos isso em comum?
Sim.
Quero agradecer pelo apartamento da Pallavi.
Ela poder escrever, sempre foi o sonho dela,
e é muito generoso da sua parte.
Não se preocupe com isso, tia.
Tudo o que faço é pelo bem dela.
Alô?
Tia? Alô?
Certo, tchau, Sandeep. Preciso desligar.
O quê?
O que está fazendo?
Usha?
Usha...
O que está fazendo, querida?
Usha?
Onde ela está... Usha?
Usha, você está aqui, querida?
Usha!
-Oi, Krishnan. O que houve? -Desculpe acordá-la, querida.
Usha ligou para você? Ela não está aqui e deixou o celular dela.
Ela não sai de casa há dois meses.
Por que sairia agora? Para onde ela iria?
Usha? O que está acontecendo?
Eu só precisava perguntar umas coisas para ele.
Perguntar para quem?
Ele está morto há 30 anos.
Não tenho certeza.
Então, aquele inquérito público,
aquele funeral que dominou os jornais... Tudo aquilo não aconteceu?
Não, acho que ele morreu. Só não creio que ele partiu de vez.
Certo, vamos...
-Vamos para casa. Vamos. -Você estava certo.
-Sobre o quê? -Pallavi.
Ela não é como eu. Ela é tão esperta, tão independente.
Então, por que esse padrão se repete?
Só há uma resposta.
Ele voltou como Sandeep.
Ele é Sandeep. Sandeep é ele.
-O que está dizendo? -Sandeep me disse ao telefone
que tudo o que ele faz é pelo bem dela.
Era o que ele me dizia sempre.
-"É tudo pelo seu bem." -Isso não significa nada.
Ontem, sabe o que fiz?
Olhei a data de aniversário de Sandeep no mapa astral.
Estava lá.
Sandeep nasceu nove meses depois que Pallavi nasceu.
Nove meses depois que aquele homem pulou desta ponte.
Vamos. Está tudo bem.
Vamos procurar ajuda para você, querida.
Vamos para casa, está bem?
Você acha que estou louca.
Não, acho que isso é culpa minha.
Como isso é culpa sua?
Nunca devíamos ter voltado para Déli.
Minha carreira não valia isso. Podemos ir embora amanhã.
-Sim, vamos... -Não, estou falando sério.
Vamos embora desta cidade, de todas essas más lembranças.
Isso não é bom para você.
Não são más lembranças, é carma.
Não podemos fugir do nosso carma.
Não importa para onde vamos, ele vai nos seguir.
Para terminar o que ele começou.
Vamos.
-Oi, mãe. -Alô?
Você está dormindo?
Não, estou acordada. Estou na casa do Sandeep.
Sinto muito por não termos conversado nos últimos dias.
Tudo bem. Como vai você?
-Estou bem. E você? -Tem certeza?
Você sabe que pode me falar tudo.
Sim.
Isso serve para você também, certo?
O quê?
Papai me contou sobre seu ex-namorado, antes se vocês se casarem.
O que o papai disse?
Você estava num relacionamento abusivo. Não estava, mãe?
Seu namorado a machucou?
Sim.
Mãe.
Não sabe como isso parte meu coração.
Por isso nunca contei. Por que jogar esse fardo sobre você?
Fardo? Não é um fardo.
Quero saber tudo sobre você.
Você ainda me conhece.
Pallu, nada mudou, não é mesmo?
Isso muda tudo.
O quê? Como?
Sua...
Sua obsessão sobre eu arrumar um marido perfeito,
é porque não quer que eu passe o mesmo que você.
-Sim. Claro. -Agora consigo entender.
Encontrei Sandeep sozinha, sem você.
Você está com medo, mas sem razão.
Sandeep só tem sido bom comigo.
Bom. Sim.
Tudo o que ele faz é para o seu bem, ele disse.
Por que não pode ficar feliz por mim?
Por favor. Não quero perder você.
-Me perder? -Sim.
Então, se eu não aprovar o Sandeep, você o escolherá?
Mãe...
estamos noivos.
Ele me pediu em casamento ontem.
Por que está tornando isso doloroso,
sem nenhuma razão?
Quero que você termine com ele.
-O quê? -Na verdade, eu insisto.
Eu ordeno, como sua mãe, se você tiver algum amor por mim.
Mãe, pare com isso.
Eu sei que está passando por algo,
mas você não pode descontar em mim, se eu não fiz nada.
-Se Sandeep não fez nada. -Contratei um detetive particular.
-O quê? -Sabia que houve
um processo judicial sigiloso quando ele tinha 13 anos?
-Não pode fazer coisas assim. -O que ele está escondendo?
Meu Deus. Ele não está escondendo nada.
Ele quebrou a janela do carro de alguém
quando brigou por uma garota ou algo assim.
Ele era jovem e idiota, e os pais dele pediram sigilo de justiça.
Ele me contou tudo. Está feliz?
Então, ele tem mau temperamento?
Você está exagerando.
Por que ele foi expulso da primeira faculdade?
Não foi expulso. Ele abandonou. Ele queria começar um negócio.
E as muitas namoradas dele.
O detetive particular falou com umas cinco.
Nenhuma tinha algo bom para dizer sobre ele.
Elas não querem falar nada sobre ele.
-Você parece maluca. -"Maluca"?
Droga, mãe, desculpe. Eu não quis dizer isso.
O que suas amigas acham dele?
O que Sonia e Kelly acham dele?
-Elas o adoram. -E o que elas acham
de ele pagar seu aluguel e você pedir demissão?
-Você nunca contou a elas. -E isso importa?
Nós vamos nos casar.
Importa, porque você arranja desculpas para ele, para você!
Estou pedindo que me obedeça, confie em mim.
Estou mandando você deitar no chão.
Mãe, você precisa de ajuda.
Estou tentando salvar sua vida, Pallu!
O quê?
Mãe.
Não pode falar assim e se calar.
Eu...
Mãe? Alô?
Você está aí?
Mãe, você está aí?
Alô?
Mãe, você está aí?
Sabe a cicatriz na minha testa?
-Sim. -Ele que a causou.
Aquele homem, meu namorado.
Você disse foi num acidente de carro antes de eu nascer.
Não. Ele bateu minha cabeça numa barra de concreto.
Eu trabalhava como professora em Déli.
Eu estava feliz. E pela primeira vez em muito tempo,
eu tinha esperanças no futuro.
Pensei que tinha me livrado dele.
Seu pai e eu estávamos casados há dois anos.
Quando aquele homem descobriu que eu tinha seguido em frente,
ele começou a me ligar, me seguir.
Ele fazia questão de mostrar que estava lá.
Eu via o carro dele por toda parte.
Quando eu saia do trabalho, ele estava esperando por mim.
Eu esperava que ele superasse.
Eu não contei ao seu pai o quanto a situação era ruim.
Eu comecei a pegar atalhos, desvios,
qualquer coisa que o despistasse.
Mas ele se recusou a desistir.
Quando isso aconteceu, eu estava grávida de oito meses de você.
O carro dele me seguiu pela ponte Yamuna.
-Minha querida. -Não se aproxime de mim.
Estou pedindo gentilmente.
Venha comigo!
Pare de resistir!
Naquele momento, eu sabia que ele ia me matar.
Mais do que isso, eu sabia que ele ia matar você.
Não sei como consegui.
Eu tive forças para empurrá-lo daquela ponte.
A água era suja, e ele não sabia nadar.
Depois disso, eu corri.
Graças a Deus, um riquixá parou
e me levou para o hospital mais próximo.
Eu nem sabia que estava em trabalho de parto.
Você foi um bebê milagroso.
Você nasceu prematura, mas saudável.
A polícia nunca acusou ninguém pela morte dele.
Mãe...
você...
está falando sério?
Não está inventando isso?
Por que eu inventaria?
Você matou alguém?
Sim.
A polícia nunca descobriu?
Eles nunca pensaram em mim.
Ele tinha muitos inimigos.
Naquela noite, quando ele morreu, eu estava no hospital dando à luz a você.
E o papai...
O papai sabe de tudo.
Você nunca me contou...
Como eu poderia ter contado?
Eu nem queria falar ou pensar sobre o assunto.
A única razão para eu contar agora é porque eu preciso,
porque senão você não me ouviria.
O quê? Como assim?
Você notou que o aniversário do Sandeep
-é nove meses depois que o seu? -Usha.
Eu não... eu não entendo.
-O que isso tem a ver? -Ele voltou, Pallu.
-Ele renasceu como Sandeep. -Usha.
Me dê...
Usha.
Por favor.
-Usha, por favor. -Está rindo?
Não faça isso.
Porque...
meu cérebro está em colapso.
Não, isso é...
Isso é terrível.
Você entendeu tudo o que eu disse?
Sandeep me disse que tudo o que ele faz é para seu bem.
Era isso que aquele homem me dizia, depois de me machucar.
Ele me dizia enquanto me machucava, Pallu.
Mãe, eu não sei o que dizer.
Você já consultou um médico?
Não há nada errado comigo.
Parece que você acredita no que está dizendo.
Por favor, mãe, vá a um médico. Está bem?
Não quero perder você.
Farei o que você quiser,
contanto que deixe Sandeep antes que seja tarde demais.
-Não, mãe. -Não? Você não quer me perder.
Mas o que farei se eu perder você?
Você é minha vida.
Quero que você respire fundo.
Tudo vai ficar bem.
Sei que passou por coisas que nem posso imaginar.
Mas me escute.
Só me escute. Sandeep é tudo o que quero.
Você me perguntou se eu o amava.
Eu o amo.
Nós nos amamos.
Ele me faz feliz.
Está ouvindo, mãe? Estou com ele agora.
Quer falar com ele?
Pallu.
Fale com ele, está bem?
Ela não aceitou muito bem nosso noivado.
Oi, tia.
Sei que Pallavi e eu demos um grande passo.
E sei como vocês são próximas.
A última coisa que quero é estragar isso.
Então...
eu não falei sobre isso com Pallavi ainda, mas...
não me sinto confortável em me casar,
sem a sua benção.
Isso ajuda?
Sim.
Eu gostaria de conhecê-la pessoalmente.
Tenho um quarto de hóspedes que é seu sempre que quiser.
Seu e do tio.
Eu amo sua filha, e não vou a lugar nenhum.
Está bem.
Tchau, Sandeep.
-Você está bem? -Sinto muito.
Sinto muito, eu só...
Obrigada.
Eu pensei tantas vezes, todos esses anos,
que eu deveria estar lá com você, quando ele a seguia.
Eu não deveria ter deixado as coisas chegarem naquele ponto.
Aquilo foi culpa minha.
Então, eu entendo...
que o que eu disser...
Você não tem razão para crer em mim. Eu aceito isso.
Querido...
não é isso que eu penso.
Mas Pallavi já deu motivos para você não aceitar e confiar nela?
Não.
Você criou uma filha maravilhosa.
Meu Deus, por quê? Ela encontrou um rapaz maravilhoso.
Você a salvou.
Você se salvou, nos salvou.
Por causa disso,
você está segura.
Agora. Sempre.
Não quero me sentir assim de novo.
Eu sei, querida.
Não precisa mais olhar para trás.
Eu não consigo...
Em algumas horas, será o aniversário da Pallu.
É mesmo.
Nós ligaremos para ela, quando ela acordar.
Venho pegar você às 16h.
Dizem que a Dra. Mehta é a melhor.
-Estarei pronta. -Certo.
Pode jogar isto fora para mim?
O quê?
Tem certeza?
É como você disse...
estou segura agora.
Preciso superar.
Você está segura.
Está bem.
-Eu te amo. -Eu te amo.
FICOU NOIVA DE SANDEEP PATEL
Ele tentou me dar uma joia.
Pallu, graças a Deus. Ouça.
Gostou dos brincos que dei a ela?
Vi que curtiu a foto on-line.
Então deve ter gostado dos brincos.
Mas claro que gostou. São do seu gosto, não são?
Lembro que você não tirava os seus.
Você costumava prender o cabelo...
só para todos poderem vê-los.
Para me mostrar como você havia gostado deles.
Como gostou do meu presente.
O que você quer?
Eu disse a você.
Eu quero ver você...
pessoalmente.
Nós podemos ser uma família.
É incrível,
Pallavi tem a sua essência, o mesmo...
espírito.
Foi o que me fez falar com ela na cafeteria.
Eu vi o rosto dela...
e não pude resistir...
mesmo que eu não soubesse a razão.
Mas quando eu ouvi a sua voz
que entendi tudo.
Foi aí que me lembrei...
de tudo.
Não a machuque.
Não... eu prometo.
Vou cuidar da Pallavi.
Até que a morte nos separe...
como diz o ditado.
Passe o telefone para ela.
Sim.
Uma hora.
A diversão está só começando, Usha.
Usha! Está pronta?
Usha, ela tem a agenda cheia...
Atenda o telefone, Pallu.
Atenda o maldito telefone. Vamos, Pallavi.
Oi, aqui é Pallavi. Já sabe o que fazer.
Pallavi, não sei quando vai ouvir esta mensagem, querida,
mas, por favor, me ligue. É urgente.
Aqui é Usha. Por favor, deixe sua mensagem.
Usha, se você ouvir isto, por favor, retorne minha ligação.
Pode ir mais rápido, por favor?
Aqui é Usha. Por favor, deixe sua mensagem.
Usha, por favor, me escute. Pense no que está fazendo.
Estou preocupado com você. Por favor, entre em contato.
Não importa o que acontecer, querida, eu amo você.
Pallu?
Pallavi?
Pallavi.
Você está aí? Pallavi?
Minha querida.
Onde ela está?
Você está aqui.
Você mudou.
Nós dois mudamos.
Rakesh...
isso é entre mim e você. Deixe Pallavi em paz.
Não é assim que funciona.
Você não decide como isso termina.
Não desta vez.
O que você quer?
A única coisa que eu sempre quis, Usha...
você.
Para sempre.
Por que não me deixa em paz?
Porque você é minha.
Não percebe isso?
Onde está Pallavi?
Comporte-se e eu levarei você até ela.
Nós vamos jantar.
E você mostrará à Pallavi
que sou o marido que você sempre quis para ela.
Está bem.
-Jantar. -Ótimo.
Viu como foi fácil?
Você sabe que tudo que faço é para seu próprio bem.
Diga.
Tudo o que você fez é para meu próprio bem.
E agora Pallavi finalmente será feliz...
sabendo que ela é a filha que você sempre quis.
Ela é a filha que eu sempre quis.
Não até ela se casar, certo, Usha?
Você dará a sua benção a ela?
Sim...
darei.
Você dará.
Eu conheço você, Usha. Lembra-se?
Você está mentindo. Não minta para mim.
Não quer que sua filha fique viva?
Para quem você vai ligar?
Todos pensam que você está louca.
Krishnan acreditará em mim.
O seu marido ridículo?
Sabe que ele não acredita em você.
Porque você não o ama, e ele sabe disso.
Você está errado.
Você mostrou a Pallavi como se acomodar, quando se casou com ele.
Você queria que ela se casasse com um bom homem, mesmo sem amor.
Como as coisas seriam mais difíceis,
se ela estivesse buscando o amor verdadeiro.
Até eu não consigo fingir isso.
Eu não quero matar Pallavi.
Eu vou com você.
E direi que ela tem minha benção para se casar com você.
Ótimo.
Use isto...
se acha que vai ajudar.
Sabe...
eu nunca acreditei nessa besteira supersticiosa.
Pior para mim, não é?
Você primeiro.
Se eu suspeitar que você está tentando influenciá-la,
se eu perceber qualquer desobediência...
eu vou matá-la imediatamente.
Entendeu?
Vamos?
Oi.
Mãe!
Pallu.
-Você está aqui. -Você está aqui.
O que está fazendo aqui?
Você sabia?
Feliz aniversário.
Obrigada.
Nossa...
Na verdade, Sandeep que comprou a passagem.
Nossa! É tão bom ver você.
Deixe-me pegar suas coisas. Entre.
Sandeep fará o jantar hoje à noite. Seu favorito, mirch ki sabzi.
Você planejou tudo isso?
Claro que sim. Ele queria me receber bem.
Viu? Eu sabia que quando o conhecesse, tudo ficaria bem.
E quando olhei, Danny estava lá
-todo coberto de lentilha e arroz. -Minha nossa!
Ele se virou e olhou para mim,
e metade das sobrancelhas dele estavam queimadas.
Foi um desastre.
Limpamos comida do teto a noite toda.
Nunca confie uma panela de pressão a um homem branco.
É.
Não.
Sente-se, tia, por favor. Você é nossa convidada.
-Obrigada. -Relaxe, mãe.
Você fez um voo tão longo.
Sabe, eu estava falando para sua mãe,
que ela pode ficar conosco o tempo que ela quiser.
-O que acha? -Claro.
Quer falar com ela? Vá conversar. Eu fico aqui.
Mãe, então...
-eu não tive a chance de te contar... -Está tudo bem.
Vou morar com Sandeep, e sei que é antes de nos casarmos.
Estou feliz por você.
-Está feliz por mim? -Claro que estou, querida.
Mas eu... você...
Não. Antes eu estava errada.
Quem é você e o que fez com minha mãe?
-Você deve fazer o que quiser fazer. -Todos terminaram?
Querem mais, antes de eu recolher?
Estava ótimo. O jantar foi ótimo, Sandeep.
Obrigada.
Foi uma receita sua, mãe. Bem picante. Percebeu?
Tivemos que comprar mais pimenta, porque tinha acabado.
Sim. Deu para perceber, ficou do jeito que eu faço.
-Não é, Sandeep? -Sim.
Quer dizer, sei que o seu é bem melhor.
Espere, mãe, você veio sozinha?
Sandeep não te contou?
O quê?
Eu não quis arruinar a surpresa.
Sim. Está tudo bem. O papai teve que trabalhar,
e ele disse: "Não. Vá sozinha."
Sério? Mãe, você odeia viajar sozinha.
-Você está bem? -Sim.
Deixei cair.
Foi tão gentil. Sandeep comprou passagem para o papai.
-Foi muito gentil da sua parte. -Sim. Claro.
Uma pena ele não poder vir.
Um homem tão bom, não quis aceitar caridade.
Podemos não ser ricos, mas o papai pode pagar uma passagem.
Essa não deve ser a razão...
É, Pallu, você o conhece.
Está tudo bem. E eu não ficarei por muito tempo.
-O quê? Por quê? -Você estará ocupada, não é?
Vocês vão morar juntos.
Não quero atrapalhar.
Droga.
Mãe, você está brava comigo, não está? Claro que está.
Não. Pallu, não. Por que diz isso?
Porque eu...
-esperava que fôssemos brigar. -Pallu, não.
Desculpe por ter pressionado tanto você para se casar.
E fiz você se sentir um fracasso.
Você nunca seria um fracasso para mim. Eu confio em você, Pallu.
-Por favor, confie em si mesma. -Você deve estar cansada, tia.
Não é mesmo? Vou levá-la ao quarto.
-Sim. -É.
Podemos conversar amanhã.
É melhor ir descansar.
Sim. Está bem.
Onde é o quarto de hóspedes?
-Mostrarei para você. -Claro,
-é no andar de cima à direita. -Sim, vou mostrar para ela.
Não. Vamos.
Vamos lavar a louça. Deixemos a tia descansar, está bem?
Então, vamos lavar a louça e depois nós vamos.
-Deixe que eu mostro... -Não, ela... Certo? Está bem.
Querem subir? Vamos subir. Não, tudo bem.
Vamos subir. Querem subir?
Certo, vamos.
-Levarei sua mala. -Que diabos está acontecendo?
Por que está agindo tão estranho?
Não é nada. Vamos subir. Eu levarei a mala.
Vamos subir.
Mãe, onde arranjou isso?
Alguém deu para mim na faculdade.
Certo. Acho que sei o que está havendo.
São iguais.
Certo, Usha, ouça. Sei o que está acontecendo aqui.
Você sabe.
Você sabe exatamente.
Você precisa de ajuda. Usha, Pallavi me contou.
Deixe-nos ajudá-la. Está bem? Para o seu próprio bem.
Pelo meu próprio bem, não é?
Cale-se!
Você conhece minha mãe?
Você conhece minha mãe, Sandeep?
Deite no chão.
Mamãe!
Você está ferida.
-Está bem. -Não!
Solte-a.
Você fez isso.
-Eu te avisei. -Por favor.
Querido...
olhe para mim.
Estou aqui com você.
Olhe para mim.
Só para mim...
meu querido.
Meus olhos!
-Está tudo bem. -Vadia maldita!
Você não pode fugir.
Eu sempre vou encontrar você.
Eu não vou mais fugir.
Minha querida.
Mãe.
Mãe, fique comigo.
Mãe.
-Mãe, estou aqui. -Pallu.
Mãe.
Mãe?
Fique comigo, mãe.
Minha vida.
Você é minha. Não percebe isso?
Meri jaan.
-Você é minha. -Por favor, confie em si mesmo.
Desculpe acordá-la.
Não, tudo bem.
Seu marido ligou. Ele está no aeroporto.
-Logo ele estará aqui. -Obrigada.
Pallavi ficará tão feliz em vê-lo.
Pallavi. Como o verso de uma música?
Muito bem. Você fala hindi?
Um pouco.
Olá.
Deixarei vocês descansarem.
Obrigada.
-Pallu. -Oi.
Você está bem?
Isso é tudo culpa minha.
Não.
Eu não...
Eu não ouvi, nem acreditei em você, e eu deveria.
Pallu, não é culpa sua.
-Acabou. -Mas não acabou, não é mesmo?
E se ele acordar e for atrás de você de novo,
ou de mim, ou...
-E se ele morrer e... -E daí?
E se ele fizer isso?
E se ele voltar?
Vem aqui.
Você está bem?
Está tudo bem?
Digamos que ele continue voltando.
O que você diria à sua filha?
-Não sei. -Homens assim sempre existirão.
Então, você ensinará sua filha,
e sua filha ensinará sua neta, que nada disso é culpa delas.
E vocês o enfrentarão juntas.
Como nós fizemos.
Sabia que ele fala hindi?
Como você sabe disso?
Eu sou sua mãe.
-Dói quando dou risada. -Caramba.
-Eu te amo. -Eu também te amo, mãe.
Código azul, quarto 305.
Legendas: Marina Villar