1 00:00:47,882 --> 00:00:49,091 Minha querida. 2 00:00:49,216 --> 00:00:51,552 Não se aproxime de mim. 3 00:00:51,886 --> 00:00:53,471 Estou pedindo com educação. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,181 Venha comigo! 5 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 Pare de resistir! 6 00:01:08,027 --> 00:01:11,280 NOVA ORLEANS, EUA 7 00:01:27,254 --> 00:01:28,214 Alô? 8 00:01:28,923 --> 00:01:29,882 Alô? 9 00:01:30,007 --> 00:01:30,966 NOVA DÉLI, ÍNDIA 10 00:01:31,091 --> 00:01:32,051 Está dormindo? 11 00:01:33,552 --> 00:01:35,137 São 7h, mãe. 12 00:01:36,055 --> 00:01:38,182 Tudo bem. Ligarei mais tarde. 13 00:01:38,599 --> 00:01:40,810 Não, tudo bem. Como vai? 14 00:01:41,519 --> 00:01:43,270 Tia Shobha acabou de ligar. 15 00:01:44,480 --> 00:01:47,483 Abhishek ficou noiva. 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,152 Ouviu o que eu disse? 17 00:01:51,904 --> 00:01:52,863 Sim. 18 00:01:53,072 --> 00:01:56,116 Sua prima mais nova ficou noiva. Só falta você. 19 00:01:56,659 --> 00:01:58,536 Que pena. 20 00:01:58,953 --> 00:02:00,246 Eu não devia ter saído dos EUA. 21 00:02:01,247 --> 00:02:04,041 Eu só devia ter voltado para Índia depois de arranjar um marido para você. 22 00:02:04,959 --> 00:02:05,793 Sei. 23 00:02:06,085 --> 00:02:07,336 "Sei" o quê? 24 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 Mãe, deixa isso para lá. Estou bem. 25 00:02:12,675 --> 00:02:16,220 -Não estou amaldiçoada. Eu já disse. -Como pode dizer isso? 26 00:02:16,554 --> 00:02:20,391 -Você vai fazer 29 anos. -É, último ano dos meus 20 anos. 27 00:02:20,724 --> 00:02:22,309 Não. Você sabe o que seu horóscopo diz. 28 00:02:22,434 --> 00:02:26,689 Se não se casar até os 29 anos, não se casará nunca mais. 29 00:02:26,939 --> 00:02:29,567 Nunca casar? Que tragédia. 30 00:02:30,234 --> 00:02:32,319 Diga a Pallavi o que você pensa. 31 00:02:34,405 --> 00:02:37,825 Astrologia é um besteirol nada científico. 32 00:02:39,285 --> 00:02:40,244 Eu te amo. 33 00:02:41,078 --> 00:02:42,663 Vocês dois vão me torturar até a morte. 34 00:02:42,872 --> 00:02:45,833 Um bom casamento não acontece assim. 35 00:02:46,000 --> 00:02:48,335 Precisa levar isso a sério, certo, Pallu? 36 00:02:49,587 --> 00:02:50,671 Se não tomar cuidado... 37 00:02:53,424 --> 00:02:54,675 coisas ruins podem acontecer. 38 00:02:55,634 --> 00:02:57,928 Mãe, por que sempre espera o pior? 39 00:03:00,306 --> 00:03:02,099 Mãe? Alô? 40 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Sou sua mãe, não sou? Esse é o meu trabalho. 41 00:03:10,649 --> 00:03:14,069 -Está usando sua pulseira? -Sim, estou usando. 42 00:03:14,361 --> 00:03:17,573 Bom. Ele protegerá você do mau-olhado, querida. 43 00:03:18,032 --> 00:03:20,868 Ótimo. Adoro esta pulseira. Posso voltar a dormir agora? 44 00:03:21,035 --> 00:03:24,163 Sim. Desculpe. Descanse. 45 00:03:24,747 --> 00:03:27,833 -Está bem. Até mais. -Tchau. 46 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 PROTEJA MINHA FILHA DO MAU-OLHADO PARA QUE ELA POSSA SE CASAR 47 00:03:43,390 --> 00:03:46,977 MAU-OLHADO 48 00:04:04,620 --> 00:04:09,083 O MAU-OLHADO ATRAI O MAL, MAS O AMOR PODE COMBATER ISSO. 49 00:04:29,019 --> 00:04:31,397 QUANDO O MAU-OLHADO É LANÇADO NA SUA DIREÇÃO, 50 00:04:31,563 --> 00:04:33,607 IGNORE-O POR SUA CONTA E RISCO. 51 00:04:45,828 --> 00:04:50,499 DEIXE O AMULETO CONTRA O MAU-OLHADO PROTEGÊ-LA CONTRA PERIGOS QUE RONDAM 52 00:05:26,577 --> 00:05:29,329 -Não creio que você será mãe. -Eu já me sinto uma. 53 00:05:29,455 --> 00:05:33,083 Estou tão apaixonada pela minha pequena. Eu faria tudo por ela. 54 00:05:34,293 --> 00:05:36,628 -Posso ajudar em algo, Malik? -Não, pode deixar. 55 00:05:36,795 --> 00:05:38,589 Ótimo, porque não sei fazer chai. 56 00:05:40,424 --> 00:05:41,383 MAMÃE 57 00:05:41,508 --> 00:05:44,636 É como se ela me ouvisse falar sobre meus fracassos como mulher indiana. 58 00:05:44,803 --> 00:05:46,722 Quer que eu te ensine a fazer chai? 59 00:05:47,264 --> 00:05:50,726 -Oi, mãe. -Olá, querida. Que música é essa? 60 00:05:51,351 --> 00:05:52,311 Você não conhece. 61 00:05:53,479 --> 00:05:54,897 Eu gostei. 62 00:05:55,314 --> 00:05:56,440 Olha ao lado de quem estou. 63 00:05:56,648 --> 00:05:58,650 Olá, Kelly. Você está tão linda. 64 00:05:58,817 --> 00:06:00,694 Obrigada, Sra. Khatri. 65 00:06:01,070 --> 00:06:03,572 -Onde está Malik? -Na cozinha fazendo chai . 66 00:06:03,739 --> 00:06:05,157 Oi, Sra. Khatri. 67 00:06:05,324 --> 00:06:07,910 Homem adorável. Nem Pallavi sabe fazer chá. 68 00:06:10,412 --> 00:06:11,371 Como vai, mãe? 69 00:06:11,914 --> 00:06:14,083 Então, Pallu, eu queria... 70 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 Não vou me encontrar com outro rapaz. 71 00:06:16,960 --> 00:06:18,378 Não foi por isso que liguei. 72 00:06:19,546 --> 00:06:20,422 Claro. 73 00:06:21,465 --> 00:06:23,550 Já que estou falando com você... 74 00:06:23,675 --> 00:06:26,386 Olha, querida. Ele é lindo, não é? 75 00:06:28,013 --> 00:06:29,848 Sim, ele parece bem profissional. 76 00:06:30,182 --> 00:06:32,392 Viu? Kelly gostou dele. Ele mora em Houston, 77 00:06:33,018 --> 00:06:34,394 mas vai para Nova Orleans, 78 00:06:34,561 --> 00:06:35,646 e poderá encontrá-la. 79 00:06:35,771 --> 00:06:37,940 Espere, você já marcou o encontro? 80 00:06:38,232 --> 00:06:40,234 -Temos que agilizar. -Ele nem mora aqui. 81 00:06:40,484 --> 00:06:43,529 Não há indianos em Nova Orleans. O que eu devia fazer? 82 00:06:43,862 --> 00:06:46,782 Mãe. Nós conversamos sobre isso. 83 00:06:47,407 --> 00:06:49,118 Chega de encontros armados. 84 00:06:49,326 --> 00:06:51,787 Não peço que se case com ele. Só vá tomar um café. 85 00:06:51,954 --> 00:06:54,331 -Como é? -Estou tentando falar com sua filha. 86 00:06:54,706 --> 00:06:55,874 O que ela está fazendo? 87 00:06:55,999 --> 00:06:58,085 Tentando arrumar um namorado para ela que faça chai. 88 00:06:58,544 --> 00:06:59,962 Mãe, essas coisas nunca dão certo. 89 00:07:00,254 --> 00:07:04,591 Mas e se der dessa vez, e você disser "não" sem nem tentar? 90 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Como está o chai ? Não está muito quente? 91 00:07:13,851 --> 00:07:14,810 Está bem. 92 00:07:15,394 --> 00:07:16,687 Veja as coisas que faço por você. 93 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 O que sua mãe disse sobre esse? 94 00:07:21,316 --> 00:07:24,361 O de sempre, engenheiro, gosta de trilhas nos fins de semana, 95 00:07:25,028 --> 00:07:26,196 gosta de música. 96 00:07:27,823 --> 00:07:28,782 Música? 97 00:07:32,327 --> 00:07:33,287 Certo. 98 00:07:34,288 --> 00:07:35,247 Ele está lá? 99 00:07:35,831 --> 00:07:36,790 É muito ruim? 100 00:07:38,083 --> 00:07:39,042 Caramba. 101 00:07:39,626 --> 00:07:41,587 -Eu sabia. -Ele é um gato. 102 00:07:43,005 --> 00:07:43,964 O quê? 103 00:07:48,760 --> 00:07:49,720 Não deve ser ele. 104 00:07:50,762 --> 00:07:52,848 Deveria ser. Poderia ser. 105 00:07:53,348 --> 00:07:55,726 Vai na onda. 106 00:07:56,226 --> 00:07:57,394 É um erro honesto. 107 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Os caras morenos parecem iguais. Certo? 108 00:08:02,482 --> 00:08:04,151 Qual é! 109 00:08:15,412 --> 00:08:17,539 ELE AINDA ESTÁ ME OLHANDO CARA DE HOUSTON NÃO CHEGOU 110 00:08:24,796 --> 00:08:27,674 VAI FALAR COM O GATO! DIGA QUE VOCÊ QUER AQUELA... 111 00:08:27,799 --> 00:08:28,759 Oi. 112 00:08:31,428 --> 00:08:32,387 Oi. 113 00:08:33,430 --> 00:08:34,389 Nós nos conhecemos? 114 00:08:35,891 --> 00:08:37,476 Nossa. Usa muito essa cantada? 115 00:08:39,186 --> 00:08:40,020 Desculpe. 116 00:08:42,773 --> 00:08:46,235 -Armaram um encontro para você, não é? -O quê? 117 00:08:46,944 --> 00:08:50,489 Você tem olhado pela janela, parece esperar alguém. 118 00:08:51,156 --> 00:08:53,700 Mas se fosse um encontro normal, você já teria ido embora. 119 00:08:53,992 --> 00:08:56,328 Acho que você precisa relatar o ocorrido para seus pais, 120 00:08:56,703 --> 00:08:59,164 então vai esperar. Não é isso? 121 00:08:59,665 --> 00:09:02,668 Encontros armados são péssimos, não são? 122 00:09:02,960 --> 00:09:05,379 -Sim. -É. 123 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Enfim, eu não quis... 124 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 -Não. Claro. -Desculpe. 125 00:09:09,383 --> 00:09:10,759 Cuide-se. 126 00:09:12,219 --> 00:09:13,178 Quer dizer... 127 00:09:15,013 --> 00:09:15,973 ele ainda não chegou. 128 00:09:17,808 --> 00:09:18,767 É, não. 129 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 -Me chamo Sandeep. -Pallavi. 130 00:09:27,234 --> 00:09:28,193 Lindo nome. 131 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Obrigada. 132 00:09:38,161 --> 00:09:40,622 Com licença. Havia uma garota indiana aqui? 133 00:09:40,872 --> 00:09:43,750 Sim. Ela foi embora há alguns minutos. 134 00:09:44,751 --> 00:09:47,421 Ele estava uma hora atrasado, mãe. Claro, fui embora. 135 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 Assim? Onde está agora? 136 00:09:51,550 --> 00:09:53,677 -Com Sonia. -Pode ver Sonia outra hora. 137 00:09:54,136 --> 00:09:57,806 Como pôde fazer isso, Pallu? Ele é de uma boa família. 138 00:09:58,390 --> 00:10:00,017 Eu nem queria conhecê-lo mesmo. 139 00:10:00,225 --> 00:10:02,811 -Não importa. -Como não importa? 140 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Porque fazemos isso pela sua felicidade, 141 00:10:05,147 --> 00:10:09,609 pelo seu futuro. Quando o comandante manda deitar, você deita. 142 00:10:09,735 --> 00:10:11,945 Mãe, isso não é o exército. Você não é minha comandante. 143 00:10:12,154 --> 00:10:13,697 Não preciso obedecê-la cegamente. 144 00:10:16,575 --> 00:10:18,201 Estou pedindo que confie em mim. 145 00:10:18,618 --> 00:10:19,703 Por que você não... 146 00:10:20,329 --> 00:10:21,788 E não posso conhecer alguém sozinha? 147 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Mãe? 148 00:10:26,126 --> 00:10:27,085 Alô? 149 00:10:28,503 --> 00:10:29,379 Alô? 150 00:10:32,341 --> 00:10:34,843 -Alô? -Sim. 151 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 Claro que pode conhecer alguém sozinha. 152 00:10:40,599 --> 00:10:41,975 Eu só não quero que você... 153 00:10:42,976 --> 00:10:44,227 apaixone-se pelo homem errado. 154 00:10:44,353 --> 00:10:46,730 Quer que eu confie em você, mas você não confia em mim, 155 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 -não é mesmo? -Pallavi... 156 00:10:48,231 --> 00:10:49,358 Falamos depois. 157 00:10:58,200 --> 00:11:00,369 -Você está bem? -Sim. 158 00:11:01,661 --> 00:11:03,997 Minha mãe é um pouco demais. 159 00:11:07,167 --> 00:11:08,126 Desculpe. 160 00:11:09,336 --> 00:11:12,798 Isso foi num casamento há uns anos em Edison. 161 00:11:13,673 --> 00:11:15,384 Antes dos meus pais voltarem para Déli. 162 00:11:15,550 --> 00:11:18,095 Meu pai conseguiu um ótimo trabalho na universidade, 163 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 e fazia mais sentido eles voltarem para casa. 164 00:11:21,848 --> 00:11:24,267 Deve ser difícil ficar tão longe. 165 00:11:25,102 --> 00:11:26,770 Também não vejo muito meus pais. 166 00:11:31,983 --> 00:11:35,404 Ouça, isso foi divertido, mas preciso ir... 167 00:11:35,570 --> 00:11:36,988 Tem outro encontro armado para ir? 168 00:11:37,948 --> 00:11:40,826 Quem sabe, talvez aquele rapaz ainda esteja esperando por mim. 169 00:11:42,994 --> 00:11:44,329 Posso vê-la de novo? 170 00:11:45,997 --> 00:11:46,957 Talvez. 171 00:11:56,758 --> 00:11:57,717 Pode ir. 172 00:12:02,973 --> 00:12:05,892 Faz quase um mês que você está tendo essas enxaquecas. 173 00:12:06,852 --> 00:12:12,691 -Por favor, deixe-me ficar e ajudar você. -Não. Se eu fico sozinha, passa. 174 00:12:13,442 --> 00:12:17,696 -Tem certeza? -Está tudo bem. Pode ir. Ficarei bem. 175 00:12:22,409 --> 00:12:23,827 Estou ficando preocupado. 176 00:12:24,119 --> 00:12:26,037 O que devo dizer a todos? 177 00:12:26,496 --> 00:12:27,956 Trarei alguns doces. 178 00:12:42,679 --> 00:12:46,266 Dá para acreditar? Ele se conheceram por Skype há um mês, 179 00:12:46,433 --> 00:12:48,143 e o casamento foi marcado na mesma hora. 180 00:12:48,393 --> 00:12:50,937 Não entendo. Essa modernidade de hoje. 181 00:12:51,104 --> 00:12:53,607 -Não. -Hoje posso comer besteiras. 182 00:12:53,732 --> 00:12:56,735 Onde está Usha? Eu a procurei o dia todo. 183 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 Ela se sentiu mal, antes de virmos. 184 00:12:58,695 --> 00:13:00,947 Ela visitará a família outro dia. 185 00:13:01,239 --> 00:13:02,991 Ela ainda está obcecada com o mau-olhado? 186 00:13:03,158 --> 00:13:04,367 -Sim. -Pallavi não é amaldiçoada. 187 00:13:04,493 --> 00:13:07,162 Isso é besteira. Leve-a para consultar um médico. 188 00:13:07,370 --> 00:13:09,873 Leve-a no meu médico. Ele receita de tudo. 189 00:13:10,207 --> 00:13:11,291 Ela ficará bem. 190 00:13:13,418 --> 00:13:15,378 Digo para não pegar, e você enche o prato. 191 00:13:15,504 --> 00:13:16,463 -Morrerei amanhã -Me dê. 192 00:13:16,630 --> 00:13:17,881 -Deixe-me comer. -É dia do contra? 193 00:13:18,048 --> 00:13:19,257 Deixe-me comer. Morrerei amanhã. 194 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 -Só hoje? -Morrerei amanhã. 195 00:13:20,550 --> 00:13:21,510 Vamos. 196 00:13:47,869 --> 00:13:48,828 Alô? 197 00:13:49,204 --> 00:13:51,998 Oi, mãe. Você está bem? 198 00:13:52,332 --> 00:13:55,794 -Sim. Claro. -Espere, eu acordei você? 199 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 Não. Eu só estava deitada. 200 00:13:58,588 --> 00:14:01,007 Mãe, o noivado da Abhishek não era hoje? 201 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Está tão irritada que não foi ao noivado? 202 00:14:05,053 --> 00:14:06,221 Enfim... 203 00:14:07,931 --> 00:14:10,225 -Conheci alguém. -Conheceu? 204 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 Como assim? Você tem um namorado? 205 00:14:12,686 --> 00:14:16,481 Estamos saindo faz umas três ou quatro semanas. 206 00:14:16,690 --> 00:14:17,816 Você gosta dele? 207 00:14:18,400 --> 00:14:20,569 Eu não falaria sobre ele, se não gostasse. 208 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 Qual o nome dele? 209 00:14:23,280 --> 00:14:25,365 Certo, não se anime muito. 210 00:14:26,700 --> 00:14:28,410 O nome dele é Sandeep Patel. 211 00:14:28,743 --> 00:14:33,415 Um indiano? Gujarati? Os Patel são muito ricos. 212 00:14:33,957 --> 00:14:35,250 Não diga coisas assim. 213 00:14:35,417 --> 00:14:37,961 -Quantos anos ele tem? O que ele faz? -Tem a minha idade. 214 00:14:38,295 --> 00:14:41,339 Ele trabalha com tecnologia. É bem-sucedido. 215 00:14:41,464 --> 00:14:44,426 Pallu, que notícia boa. 216 00:14:45,010 --> 00:14:46,386 -Sério? -Sim. 217 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 Rezei pedindo um homem bom para você. 218 00:14:49,556 --> 00:14:50,515 Ele é um bom homem? 219 00:14:52,225 --> 00:14:55,186 -Claro. -"Claro"? Você precisa saber. 220 00:14:55,353 --> 00:14:57,188 Você precisa saber que tipo de pessoa ele é. 221 00:14:57,314 --> 00:14:58,982 Mande o contato dos pais dele. Vou ligar. 222 00:14:59,107 --> 00:15:01,234 Nossa, mãe. Calma. Ele é ótimo. 223 00:15:01,401 --> 00:15:04,321 -Ele tem sido bom comigo. -Todos podem ser bons no início. 224 00:15:04,571 --> 00:15:05,572 Mãe... 225 00:15:06,406 --> 00:15:08,825 Está tudo bem. Estamos bem. 226 00:15:14,039 --> 00:15:15,415 Por que não confia em mim? 227 00:15:17,584 --> 00:15:20,962 Desculpe, Pallu. Mas me mande uma foto dele, está bem? 228 00:15:22,589 --> 00:15:24,633 -Está bem. Veja suas mensagens. -Sim. 229 00:15:24,758 --> 00:15:25,842 -Eu te amo. -Eu te amo. 230 00:15:38,521 --> 00:15:39,481 Sente-se melhor? 231 00:15:40,398 --> 00:15:41,733 Pallu está namorando. 232 00:15:45,111 --> 00:15:46,029 Só isso? 233 00:15:46,279 --> 00:15:49,199 Agora pode parar de se preocupar com ela. Trouxe laddus. 234 00:16:03,672 --> 00:16:04,631 Quantos? 235 00:16:10,470 --> 00:16:11,429 Certo. 236 00:16:13,848 --> 00:16:15,475 -Oito. -Oito. 237 00:16:15,725 --> 00:16:18,645 -Respeitável. -Quero ser respeitada. 238 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 E você? Me conte. 239 00:16:24,359 --> 00:16:25,318 Nossa! 240 00:16:26,861 --> 00:16:28,029 Vamos. 241 00:16:28,905 --> 00:16:30,198 Eu mostrei o meu. 242 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 Duas? Sério? 243 00:16:36,079 --> 00:16:38,206 Sou um cara que namora sério. 244 00:16:40,083 --> 00:16:41,042 O quê? 245 00:16:41,960 --> 00:16:43,878 Bom, é que... 246 00:16:45,630 --> 00:16:48,383 eu pesquisei você no Google. 247 00:16:50,176 --> 00:16:53,221 Faz muito isso? Pesquisar pessoas no Google? 248 00:16:53,388 --> 00:16:54,723 As pessoas com quem durmo? 249 00:16:55,140 --> 00:16:57,726 Sim. Sou uma mulher do século 21. 250 00:16:59,728 --> 00:17:02,021 Só estou dizendo, parece que você... 251 00:17:02,981 --> 00:17:06,526 saía com um grupo festeiro em Nova York. 252 00:17:06,693 --> 00:17:07,736 E isso é crime? 253 00:17:10,155 --> 00:17:11,948 Não estou te acusando de nada. 254 00:17:13,658 --> 00:17:14,701 É que... 255 00:17:18,413 --> 00:17:20,665 uma delas era Miss Índia? 256 00:17:21,082 --> 00:17:22,167 Ficou em segundo lugar. 257 00:17:23,042 --> 00:17:24,461 -Certo. -Ela queria casar. 258 00:17:24,961 --> 00:17:26,755 Que loucura. 259 00:17:26,880 --> 00:17:30,300 Você foi quase noivo da quase Miss Índia. 260 00:17:31,050 --> 00:17:32,218 O que houve? 261 00:17:34,053 --> 00:17:35,221 É complicado. 262 00:17:36,973 --> 00:17:38,558 Como? 263 00:17:39,476 --> 00:17:41,269 Não era um bom relacionamento. 264 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Ela traiu você. 265 00:17:45,482 --> 00:17:48,109 Não, só não deu certo. 266 00:17:49,861 --> 00:17:52,447 Ela só queria o seu dinheiro? 267 00:17:52,655 --> 00:17:54,741 Não. Houve alguns problemas. 268 00:17:54,908 --> 00:17:56,534 Como assim? O que houve? 269 00:17:56,743 --> 00:17:58,995 Ela tentou se matar quando terminei com ela. 270 00:18:04,667 --> 00:18:05,627 Caramba. 271 00:18:06,753 --> 00:18:09,631 -Sinto muito. Eu não queria... -Tudo bem. 272 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 Ela não era quem eu pensava. 273 00:18:17,055 --> 00:18:19,599 Acho que é difícil conhecer alguém de verdade, certo? 274 00:18:25,855 --> 00:18:29,150 Se quiser saber algo sobre mim, pergunte. 275 00:18:30,902 --> 00:18:32,153 Contarei tudo. 276 00:18:35,990 --> 00:18:36,950 Eu gosto de você. 277 00:18:38,993 --> 00:18:43,289 Nunca mentirei, nem te enrolarei. Eu prometo. 278 00:18:44,916 --> 00:18:47,877 -Promete que fará o mesmo? -Sim. 279 00:19:06,437 --> 00:19:07,397 Sim. 280 00:19:08,731 --> 00:19:11,526 Ele é rico, é lindo e é ótimo com bebês? 281 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 Por isso você sumiu no último mês. 282 00:19:14,571 --> 00:19:15,655 Sua mãe está feliz? 283 00:19:17,657 --> 00:19:19,534 No começo, achei que sim. 284 00:19:20,034 --> 00:19:22,662 Mas ela tem feito perguntas estranhas, 285 00:19:22,871 --> 00:19:24,372 como se estivesse preocupada. 286 00:19:25,331 --> 00:19:27,125 Como se ele fosse bom demais para ser verdade. 287 00:19:29,544 --> 00:19:31,212 Eu fico com ele, se você não o quiser. 288 00:19:32,714 --> 00:19:35,216 Que gentileza. Vou me lembrar disso, obrigada. 289 00:19:36,217 --> 00:19:37,760 Estamos felizes por você. 290 00:19:38,261 --> 00:19:40,638 Pensei que você não acreditava no amor, e agora olha só. 291 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 Não sei se é amor. 292 00:19:48,813 --> 00:19:50,648 Por favor. Você está apaixonada. 293 00:19:54,569 --> 00:19:57,155 -Tchau, pessoal. Obrigada por virem. -Foi muito divertido. 294 00:19:57,739 --> 00:19:58,948 -Tchau. -Tchau. 295 00:19:59,115 --> 00:20:00,450 -Cuidem-se. -Depois nos falamos. 296 00:20:00,950 --> 00:20:02,285 Feliz aniversário de um mês. 297 00:20:04,495 --> 00:20:05,455 É. 298 00:20:05,663 --> 00:20:06,998 -É. -Devíamos celebrar, não acha? 299 00:20:07,123 --> 00:20:08,082 Sim. 300 00:20:09,292 --> 00:20:10,251 Comprei algo para você. 301 00:20:12,420 --> 00:20:13,379 Não quis dizer... 302 00:20:18,217 --> 00:20:19,177 São de safira. 303 00:20:20,303 --> 00:20:21,721 Eu os vi e pensei em você. 304 00:20:25,516 --> 00:20:26,726 Isto é demais. 305 00:20:29,145 --> 00:20:31,314 Não é nada. Experimente. 306 00:20:31,522 --> 00:20:33,775 Não. Eu não posso. 307 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 Eles são lindos. Não posso aceitar. 308 00:20:37,445 --> 00:20:38,321 Obrigada. 309 00:20:43,618 --> 00:20:44,577 Está bem. 310 00:20:47,163 --> 00:20:48,081 Ei. 311 00:20:49,624 --> 00:20:51,668 Eu só quis fazer algo legal. 312 00:20:52,335 --> 00:20:53,670 E você fez. 313 00:20:55,129 --> 00:20:59,175 Você foi à festa comigo. Conheceu meus amigos. 314 00:21:00,009 --> 00:21:01,386 Isso significa muito para mim. 315 00:21:09,894 --> 00:21:11,396 É por causa da sua ex? 316 00:21:15,358 --> 00:21:17,902 Ela... ficaria irritada, 317 00:21:18,069 --> 00:21:21,364 se eu não a valorizasse. 318 00:21:22,699 --> 00:21:25,076 Às vezes, penso se é por isso que ela... 319 00:21:25,284 --> 00:21:26,119 Não. 320 00:21:26,953 --> 00:21:29,455 Não. Eu não sou assim. 321 00:21:30,540 --> 00:21:32,458 Os brincos são lindos. 322 00:21:32,750 --> 00:21:34,460 É que... 323 00:21:36,004 --> 00:21:37,755 Guarde para nosso noivado. 324 00:21:41,843 --> 00:21:42,719 Eu... 325 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 -Estou brincando. -Está bem. Vou guardá-los. 326 00:21:47,265 --> 00:21:49,017 -É. -Está bem. 327 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 Que diabos é isso? 328 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 Cenoura em cubos? Como se faz... 329 00:21:54,439 --> 00:21:55,356 Cenoura em cubos. 330 00:21:55,857 --> 00:21:56,733 Cenoura... 331 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Usha! 332 00:22:09,787 --> 00:22:12,206 Esta coisa... 333 00:22:14,000 --> 00:22:15,710 A... 334 00:22:17,003 --> 00:22:17,962 Usha! 335 00:22:19,130 --> 00:22:21,591 Usha, estou com problema... 336 00:22:21,758 --> 00:22:24,635 Estou tendo problema com a lentilha. Pode vir aqui? 337 00:22:27,263 --> 00:22:28,931 Não quer jantar hoje? 338 00:22:30,224 --> 00:22:32,643 Chega! Pedirei uma pizza! 339 00:22:37,899 --> 00:22:38,775 Alô, Pallu? 340 00:22:38,900 --> 00:22:40,651 Sandeep quer que conheçam os pais dele. 341 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 Espere, Pallu, o que disse? 342 00:22:42,862 --> 00:22:45,656 Sandeep quer que vocês conheçam os pais dele por Skype. 343 00:22:45,823 --> 00:22:46,783 Já? 344 00:22:47,116 --> 00:22:49,452 Ele tentou me dar uma joia. Dá para acreditar? 345 00:22:49,911 --> 00:22:50,870 Joia? 346 00:22:51,079 --> 00:22:53,831 Foi gentil, mas devolvi, claro. 347 00:22:54,916 --> 00:22:57,376 Você está bem? Parece estranha. 348 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 Sim, claro. 349 00:22:59,545 --> 00:23:02,215 Ele quer avançar tão rápido assim? 350 00:23:02,673 --> 00:23:04,133 Ele é mais indiano do que imaginei. 351 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 Parece até que você o achou para mim. 352 00:23:06,219 --> 00:23:10,681 Isso é muito bom. Querida, só quero pedir 353 00:23:10,932 --> 00:23:12,683 que não more com ele, até se casarem. 354 00:23:12,892 --> 00:23:15,103 -Está bem? -Mãe, qual é? 355 00:23:15,394 --> 00:23:17,063 Só estou pedindo uma coisa. 356 00:23:17,355 --> 00:23:19,440 Sou à moda antiga. Por favor. 357 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 Vou pensar nisso. Preciso me preparar para a aula. 358 00:23:24,612 --> 00:23:27,198 Obrigada. Eu te amo muito. 359 00:23:28,199 --> 00:23:29,325 Eu também te amo. 360 00:23:51,889 --> 00:23:54,475 Ela fica o tempo todo com ele. 361 00:23:55,685 --> 00:23:57,228 Ele já deu joias a ela. 362 00:23:58,229 --> 00:24:01,816 -É cedo demais. -Você que é demais. 363 00:24:03,693 --> 00:24:04,652 O quê? 364 00:24:04,902 --> 00:24:06,737 Agora que não tem nada para se preocupar, 365 00:24:06,863 --> 00:24:09,782 você inventa coisas novas. 366 00:24:10,950 --> 00:24:12,243 Estou certo? 367 00:24:15,580 --> 00:24:16,914 Que horas são? 368 00:24:17,373 --> 00:24:18,583 É 1h. 369 00:24:20,251 --> 00:24:21,919 Vá dormir. 370 00:24:38,186 --> 00:24:41,898 Sabia que acabou a água quente? 371 00:24:42,064 --> 00:24:43,941 É, ela vem e vai. 372 00:24:44,192 --> 00:24:45,818 -O quê? -Não é nada de mais. 373 00:24:46,068 --> 00:24:48,154 Eu tomo banho na academia, quando preciso. 374 00:24:49,071 --> 00:24:50,740 O jantar está pronto. Sente-se. 375 00:24:51,699 --> 00:24:54,827 Já peço desculpas. Tem umas partes queimadas. 376 00:24:55,411 --> 00:24:58,164 Ou podemos sair para jantar. 377 00:24:59,790 --> 00:25:02,793 Depois que me empenhei no fogão para meu homem? 378 00:25:04,170 --> 00:25:07,965 Não. Você precisa provar. Experimente. 379 00:25:11,969 --> 00:25:14,013 "Quando sua comandante manda deitar, 380 00:25:14,138 --> 00:25:16,140 -você deita." -"Você deita." 381 00:25:19,143 --> 00:25:21,479 Você conhece essa expressão? 382 00:25:22,104 --> 00:25:26,150 É uma história de um comandante indiano, certo? 383 00:25:26,484 --> 00:25:29,362 -Era o meu avô. -Sério? 384 00:25:29,654 --> 00:25:30,613 Meu Nanaji. 385 00:25:31,614 --> 00:25:36,077 Ele dizia isso para minha mãe, para fazê-la escutá-lo. 386 00:25:36,452 --> 00:25:38,371 Supostamente, ele salvou muitas pessoas naquele dia. 387 00:25:38,579 --> 00:25:40,957 Isso é incrível. Não conheci alguém que sabia disso. 388 00:25:44,126 --> 00:25:46,587 -More comigo. -O quê? 389 00:25:47,797 --> 00:25:49,799 Você merece um lugar melhor que este lugar. 390 00:25:51,175 --> 00:25:52,343 Não posso. 391 00:25:53,469 --> 00:25:55,680 Não posso. Meus pais. 392 00:25:57,223 --> 00:26:00,935 Então, deixe-me ajudá-la com um apartamento. 393 00:26:01,644 --> 00:26:04,355 Sandeep, você não vai me ajudar com um apartamento. 394 00:26:04,522 --> 00:26:06,774 Pallavi, eu... Não se preocupe com dinheiro. 395 00:26:07,900 --> 00:26:11,153 Se eu te desse um apartamento, o que isso faria com sua vida? 396 00:26:11,779 --> 00:26:13,572 E sem mentiras. Você prometeu. 397 00:26:18,577 --> 00:26:21,789 -Eu escreveria. -Deixe-me ajudá-la. 398 00:26:22,415 --> 00:26:23,374 Por favor. 399 00:26:23,541 --> 00:26:26,919 -Eu tenho um emprego e... -E daí? Peça demissão. 400 00:26:27,086 --> 00:26:29,922 -Isso pode esperar. -Não. Isso são seus amigos falando. 401 00:26:30,840 --> 00:26:31,924 Eu posso pagar. 402 00:26:39,432 --> 00:26:41,058 BEM-VINDA DE VOLTA, USHA 403 00:26:41,225 --> 00:26:42,310 Aqui vamos nós. 404 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Lindo. 405 00:26:48,983 --> 00:26:49,942 E... 406 00:26:51,193 --> 00:26:52,528 Faça um pedido. 407 00:26:56,198 --> 00:26:59,493 Mas seu grande desejo tornou-se realidade, não é, Usha? 408 00:27:00,077 --> 00:27:01,579 Pallavi encontrou um namorado. 409 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 Usha. Por que não nos disse? 410 00:27:10,755 --> 00:27:12,631 Você se queimou? Você está bem? 411 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 -Não. -Você se queimou? Usha... 412 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 -Coloque sob a água fria. -Sim. 413 00:27:15,551 --> 00:27:16,510 Pode deixar. 414 00:27:16,635 --> 00:27:17,720 -Você está bem? -Sim. 415 00:27:18,262 --> 00:27:19,221 Vou entrar. 416 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Vamos ficar aqui um pouco mais. 417 00:27:21,682 --> 00:27:22,641 Aqui está tão agradável. 418 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 Aproveite você, eu preciso entrar. 419 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Usha, tente, por favor. 420 00:27:27,104 --> 00:27:28,397 -Está tudo bem. -Por favor. 421 00:27:31,108 --> 00:27:32,360 Não consegui convencê-la a ficar. 422 00:27:33,027 --> 00:27:33,986 Deixe que falamos com ela. 423 00:27:35,154 --> 00:27:36,113 Venham. 424 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 Quem quer bolo? Venham. 425 00:27:41,202 --> 00:27:42,286 Hoje posso comer besteiras. 426 00:27:43,162 --> 00:27:46,040 Não, você diz "não" para muitas coisas ultimamente. 427 00:27:46,499 --> 00:27:49,335 Mal vimos você nos últimos dois meses. 428 00:27:49,710 --> 00:27:54,757 Usha, tem certeza de que os pais dele são Nidhi e Rajdeep Patel? 429 00:27:54,924 --> 00:27:55,883 Foi o que Pallavi disse. 430 00:27:59,220 --> 00:28:00,429 Esses Patel? 431 00:28:00,763 --> 00:28:03,933 Querida, eles são donos da metade dos motéis na América. 432 00:28:04,475 --> 00:28:05,893 Eles são podres de rico. 433 00:28:06,268 --> 00:28:07,937 E ele namora Pallavi? 434 00:28:08,062 --> 00:28:09,939 Pallavi devia casar logo com ele, ou ele enviará 435 00:28:10,106 --> 00:28:11,690 detetives para pesquisar a vida dela. 436 00:28:11,857 --> 00:28:14,693 -Detetive? Não seja boba. -Não estou sendo. 437 00:28:15,820 --> 00:28:18,572 -Alô. -Não estou sendo boba, estou? 438 00:28:18,906 --> 00:28:21,075 Estou dizendo, é essa raiva com 439 00:28:21,200 --> 00:28:23,661 -as famílias ricas do sul de Déli. -Feliz aniversário, mãe. 440 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 -Oi, Pallu. -Como está a festa? 441 00:28:26,914 --> 00:28:28,874 Está boa, mas queria que você estivesse aqui. 442 00:28:29,458 --> 00:28:30,376 Eu também. 443 00:28:31,836 --> 00:28:34,213 Tenho ótimas notícias, eu me mudei. 444 00:28:34,672 --> 00:28:37,383 -O quê? -Para um apartamento melhor. 445 00:28:37,716 --> 00:28:39,718 Mas você disse que não podia pagar por um melhor. 446 00:28:39,927 --> 00:28:43,681 Sandeep está me ajudando com o aluguel. Na mudança também. 447 00:28:43,806 --> 00:28:45,683 Contratamos uma empresa de mudança como adultos. 448 00:28:46,225 --> 00:28:47,768 -Pallavi... -Eu sei. 449 00:28:48,185 --> 00:28:50,563 Mil dólares não é nada para ele. 450 00:28:50,729 --> 00:28:53,399 -Mil dólares? -Ele está me apoiando. 451 00:28:54,525 --> 00:28:55,985 Mãe, não era isso que você queria? 452 00:28:56,110 --> 00:29:00,364 Querida, me dê a data e local de nascimento dele. 453 00:29:00,573 --> 00:29:02,074 -Não. -O quê? Por quê? 454 00:29:02,324 --> 00:29:04,410 Não vai conferir nossos horóscopos. 455 00:29:04,535 --> 00:29:05,494 Sabe que não acredito. 456 00:29:05,619 --> 00:29:07,997 Não precisa acreditar. Eu acredito por você. 457 00:29:09,039 --> 00:29:11,500 Ele vai saber por que estou perguntando. É constrangedor. 458 00:29:11,709 --> 00:29:14,462 Ele é compreensivo, não é? Ele parece ser. 459 00:29:14,837 --> 00:29:17,006 É para mim. Não vou dizer o que descobri. 460 00:29:17,131 --> 00:29:18,132 Querida, por favor. 461 00:29:18,299 --> 00:29:19,508 Está bem, eu enviarei. 462 00:29:19,633 --> 00:29:21,886 Usha, querida? Está tudo bem? 463 00:29:26,140 --> 00:29:29,226 -Mãe? Alô? -É a sua mãe? 464 00:29:29,560 --> 00:29:30,603 -Sim. -Posso? 465 00:29:31,645 --> 00:29:34,815 -Mãe, Sandeep quer... -Preciso desligar. 466 00:29:35,441 --> 00:29:36,734 Alô? Mãe? 467 00:29:38,819 --> 00:29:40,696 Usha, está tudo bem? 468 00:29:40,988 --> 00:29:43,115 Estou bem. Eu já vou. 469 00:29:50,623 --> 00:29:52,291 Obrigada por ter vindo tão rápido, Guruji. 470 00:29:52,500 --> 00:29:54,376 Para a senhora, claro. 471 00:29:54,585 --> 00:29:57,379 Quantos rapazes vimos para Pallavi até agora, 100, 200? 472 00:29:57,546 --> 00:29:58,506 Não tudo isso. 473 00:30:00,132 --> 00:30:01,425 Mas este, senhora... 474 00:30:02,343 --> 00:30:03,802 Este... 475 00:30:04,345 --> 00:30:05,679 Que bom que me chamou. 476 00:30:05,846 --> 00:30:08,974 Nossa, eu sabia. 477 00:30:09,141 --> 00:30:11,310 Eu nunca vi tanta compatibilidade 478 00:30:11,477 --> 00:30:12,937 -entre duas almas. -O quê? 479 00:30:13,103 --> 00:30:15,189 É uma combinação perfeita para Pallavi. 480 00:30:15,397 --> 00:30:17,691 Maravilhoso. 481 00:30:19,610 --> 00:30:23,739 Conte-me sobre Sandeep. O que tem no mapa dele. 482 00:30:24,114 --> 00:30:28,953 Tudo parece apropriado. Ele nasceu sob a estrela Bharani. 483 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Muito auspicioso. 484 00:30:32,122 --> 00:30:35,084 Estrela Bharani? Ele é um homem poderoso. 485 00:30:35,209 --> 00:30:37,211 Sim, muito poderoso, muito rico. 486 00:30:37,878 --> 00:30:40,214 Eu faria o casamento o mais rápido possível. 487 00:30:40,714 --> 00:30:43,634 -Fale sobre o caráter dele. -Caráter? 488 00:30:44,301 --> 00:30:46,971 Para isso, precisamos olhar... 489 00:30:47,179 --> 00:30:49,431 ...a casa do yoga dele, senhora. 490 00:30:49,557 --> 00:30:52,059 Esse jovem nasceu no yoga Gaja Kesari. 491 00:30:52,726 --> 00:30:56,689 Mas não se preocupe, o caráter dele é muito forte. 492 00:30:56,939 --> 00:30:58,607 Ele terá o que deseja. 493 00:31:05,030 --> 00:31:05,990 Senhora? 494 00:31:06,574 --> 00:31:08,742 Senhora? Você está bem? 495 00:31:08,951 --> 00:31:10,661 Pallavi está segura? 496 00:31:11,036 --> 00:31:13,414 -Segura? -Tudo bem. 497 00:31:13,706 --> 00:31:15,583 Eu continuo mandando para ela, certo? 498 00:31:15,833 --> 00:31:18,419 Os colares, as pulseiras, mas ela esquece de usá-los. 499 00:31:18,544 --> 00:31:21,589 -Ela não está se protegendo. -O Mau-olhado. 500 00:31:22,339 --> 00:31:27,261 Sim, ela devia escutar a senhora. O horóscopo diz que está tudo bem. 501 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 Mas se quiser, podemos fazer outro ritual védico, 502 00:31:32,641 --> 00:31:34,143 só para acalmá-la, está bem? 503 00:31:36,395 --> 00:31:37,688 São só 5.000 rúpias. 504 00:32:05,174 --> 00:32:06,634 Faz parte do processo de escrita? 505 00:32:07,801 --> 00:32:09,470 Sim. E se fizer? 506 00:32:17,394 --> 00:32:18,562 USHA CURTIU SUA FOTO 507 00:32:29,114 --> 00:32:29,948 Alô? 508 00:32:30,115 --> 00:32:31,784 O que está fazendo on-line, mãe? 509 00:32:32,076 --> 00:32:34,995 -São 3h em Déli, não são? -Eu já vou dormir. 510 00:32:36,038 --> 00:32:37,039 Você está trabalhando? 511 00:32:38,999 --> 00:32:40,209 Não, estou em casa. 512 00:32:41,043 --> 00:32:42,294 Tentando escrever meu livro. 513 00:32:42,628 --> 00:32:45,422 Estou feliz por escrever de novo, Pallavi. 514 00:32:45,798 --> 00:32:46,757 Eu sei. 515 00:32:47,675 --> 00:32:49,093 Já era hora de usar minha formação 516 00:32:49,301 --> 00:32:51,887 para escrever, em vez de trabalhar como babá. 517 00:32:53,180 --> 00:32:56,517 Então, não vai trabalhar hoje? Ou mais tarde? 518 00:32:57,393 --> 00:33:00,020 Na verdade, mãe, eu pedi demissão. 519 00:33:01,105 --> 00:33:02,064 O quê? 520 00:33:02,523 --> 00:33:05,234 É, estava sugando meu tempo e energia. 521 00:33:05,442 --> 00:33:08,862 E agora tenho tempo para escrever. 522 00:33:09,071 --> 00:33:10,739 De quem foi essa ideia? Sandeep? 523 00:33:11,407 --> 00:33:14,159 Mãe, eu queria que começasse a se sentir feliz por mim. 524 00:33:14,785 --> 00:33:17,079 -Como você vai viver? -Essa é a questão. 525 00:33:17,246 --> 00:33:18,747 Não preciso mais me preocupar com isso. 526 00:33:19,415 --> 00:33:21,875 Você ainda não é casada. Isso é irresponsável. 527 00:33:22,376 --> 00:33:24,420 Faria diferença se você e o papai 528 00:33:24,545 --> 00:33:26,171 me sustentassem para eu escrever? 529 00:33:26,672 --> 00:33:29,174 Mesmo assim, íamos querer que trabalhasse. 530 00:33:29,341 --> 00:33:32,010 Você não pode desistir da sua independência assim. 531 00:33:33,470 --> 00:33:36,014 -Pallavi? -Agora liga para minha independência? 532 00:33:36,765 --> 00:33:37,891 O quê? Eu... 533 00:33:38,058 --> 00:33:40,185 Parecia que não se preocupava antes. 534 00:33:40,894 --> 00:33:43,313 Nunca ligou que fui independente esse tempo todo. 535 00:33:43,439 --> 00:33:44,481 Do que está falando? 536 00:33:44,606 --> 00:33:48,235 Só estou dizendo que está indo muito rápido. 537 00:33:49,027 --> 00:33:51,238 Muito rápido? 538 00:33:51,572 --> 00:33:53,699 Por que acha que isso está acontecendo tão rápido? 539 00:33:53,907 --> 00:33:56,994 O que acha do nosso relacionamento? Eu e você. 540 00:33:59,204 --> 00:34:00,914 -Pallavi... -Espere, mãe. 541 00:34:01,373 --> 00:34:04,334 Esse tempo tudo, todos esses anos, 542 00:34:04,793 --> 00:34:07,713 mesmo quando eu estava sozinha e pagando minhas contas, 543 00:34:07,963 --> 00:34:10,090 você me fazia pensar que eu não era uma boa filha. 544 00:34:10,758 --> 00:34:12,217 Só porque eu era solteira. 545 00:34:13,051 --> 00:34:18,098 E agora que estou namorando sério com alguém, 546 00:34:18,515 --> 00:34:19,892 você ainda não está feliz. 547 00:34:20,809 --> 00:34:22,311 Ainda não faço as coisas certas. 548 00:34:23,353 --> 00:34:26,565 Sabe como você faz eu me sentir um fracasso todos os dias? 549 00:34:34,156 --> 00:34:35,324 Você o ama? 550 00:34:38,827 --> 00:34:40,496 Está tudo bem? 551 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 É o que estou dizendo. 552 00:34:44,833 --> 00:34:45,793 Se não amá-lo... 553 00:34:46,168 --> 00:34:48,003 E agora você se preocupa com amor, mãe? 554 00:34:48,879 --> 00:34:50,839 -Você é uma hipócrita. -Não me magoe. 555 00:34:51,048 --> 00:34:55,677 Não sei por que sempre me preocupei tanto com o que você pensava. 556 00:35:00,933 --> 00:35:01,892 Ei. 557 00:35:02,935 --> 00:35:06,188 -Ela me deixa louca. -Vem aqui. 558 00:35:15,322 --> 00:35:16,281 Não atenda. 559 00:35:17,282 --> 00:35:18,492 Pode falar com ela amanhã. 560 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 Não só isso, ele passou a infância num internato. 561 00:35:34,675 --> 00:35:37,344 Quando ele tinha 13 anos, os pais dele o mandaram porque, 562 00:35:37,511 --> 00:35:39,847 no mesmo ano, houve um processo judicial sigiloso, 563 00:35:40,138 --> 00:35:42,808 não temos acesso a ele, mas é óbvio que ocorreu algo horrível. 564 00:35:43,225 --> 00:35:46,019 Quando ele ficou mais velho, saiu da faculdade. 565 00:35:46,228 --> 00:35:50,232 Além disso, as ex-namoradas não querem falar sobre ele. 566 00:35:50,649 --> 00:35:51,817 Tem algo errado. 567 00:35:52,651 --> 00:35:56,154 -Como encontrou essas coisas? -Contratei um detetive particular. 568 00:35:57,114 --> 00:35:59,074 -O quê? -É, contratei pela internet. 569 00:36:01,285 --> 00:36:03,745 -Quanto custou? -Quero proteger nossa filha. 570 00:36:03,871 --> 00:36:05,622 Quanto? Não importa quanto? 571 00:36:06,623 --> 00:36:07,875 O que você fez... 572 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 é vergonhoso. 573 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 É uma grande violação de privacidade. 574 00:36:15,424 --> 00:36:17,676 E se alguém nos investigasse? 575 00:36:18,218 --> 00:36:19,720 Fizesse perguntas sobre nossa vida? 576 00:36:20,596 --> 00:36:23,265 Como fomos à América depois que Pallavi nasceu. 577 00:36:23,974 --> 00:36:24,933 Meu Deus. 578 00:36:25,183 --> 00:36:28,478 Se os pais dele descobrirem... 579 00:36:29,187 --> 00:36:31,648 Os pais dele sabem quem ele é. 580 00:36:31,815 --> 00:36:33,150 E quem é ele? 581 00:36:33,442 --> 00:36:35,277 Não ouviu nada do que eu disse? 582 00:36:35,986 --> 00:36:37,154 Pense bem. 583 00:36:37,821 --> 00:36:40,157 Quem mais você conhece que foi para um internato? 584 00:36:40,741 --> 00:36:43,118 Quem mais conhece com tanta riqueza, tanto poder? 585 00:36:43,243 --> 00:36:45,871 Quem mais destruiu as ex-namoradas a ponto de não falarem sobre ele? 586 00:36:46,496 --> 00:36:47,748 Isso não te lembra ninguém? 587 00:36:48,832 --> 00:36:52,669 São semelhanças superficiais. 588 00:36:52,878 --> 00:36:55,213 Não significa que Sandeep é como aquele homem. 589 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 Eu já falei com ele ao telefone. 590 00:36:58,967 --> 00:37:00,636 -Ele é um bom homem. -Eu sei. 591 00:37:00,969 --> 00:37:02,596 Todos disseram que ele era bom. 592 00:37:02,804 --> 00:37:06,141 Minhas amigas: "Tão bom." Meus pais: "Tão bom." 593 00:37:06,266 --> 00:37:08,936 Usha, ouça por favor. 594 00:37:09,186 --> 00:37:12,314 O que aconteceu com você não acontecerá com nossa filha. 595 00:37:13,273 --> 00:37:16,193 Ela não deixará ninguém se aproveitar dela. 596 00:37:16,318 --> 00:37:19,696 Ela não é assim. Você a ensinou a não ser assim. 597 00:37:20,989 --> 00:37:21,949 Você está certo. 598 00:37:23,784 --> 00:37:25,535 Ela não é como eu. 599 00:37:25,744 --> 00:37:28,330 Então, por favor, pare com isso. 600 00:37:28,789 --> 00:37:29,957 Eu só preciso alertá-la. 601 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 Usha, não ouse fazer isso. 602 00:37:32,709 --> 00:37:35,462 Ela ouve você. Sua opinião é tudo para ela. 603 00:37:35,587 --> 00:37:37,005 Ela não liga para o que penso. 604 00:37:37,130 --> 00:37:38,215 "Não liga"? 605 00:37:38,590 --> 00:37:41,218 Por isso ela fala com você todos os dias? 606 00:37:42,094 --> 00:37:43,387 Porque ela não se importa? 607 00:37:44,554 --> 00:37:46,348 Consegue ouvir o que diz? 608 00:37:46,556 --> 00:37:47,432 Ela está amaldiçoada. 609 00:37:47,641 --> 00:37:50,060 Aquele homem na ponte lançou um mau-olhado 610 00:37:50,227 --> 00:37:52,729 quando ela estava na minha barriga, e ela está sofrendo por isso, 611 00:37:52,938 --> 00:37:55,315 -e preciso salvá-la. -Isso é loucura. 612 00:37:55,857 --> 00:37:56,817 Podemos... 613 00:37:57,693 --> 00:37:59,403 Podemos ir a um médico? 614 00:38:01,196 --> 00:38:03,365 Isso é paranoia, Usha. 615 00:38:04,366 --> 00:38:05,993 É delírio. 616 00:38:26,138 --> 00:38:29,516 -Pai, como vai? -Alô, Pallu. 617 00:38:29,891 --> 00:38:32,394 Eu acordei você, querida? 618 00:38:32,728 --> 00:38:33,687 Não. 619 00:38:34,688 --> 00:38:36,440 Não, estou acordada. Não tem problema. 620 00:38:37,816 --> 00:38:40,610 -O que foi? -Quero falar sobre sua mãe. 621 00:38:41,153 --> 00:38:44,239 Sei o que vai dizer, mas ela que começou. 622 00:38:44,614 --> 00:38:46,908 Não. Ela não está bem, Pallu. 623 00:38:47,200 --> 00:38:48,201 Não está bem? 624 00:38:48,618 --> 00:38:53,290 Ela tem tido enxaquecas terríveis. Ela tem... 625 00:38:53,957 --> 00:38:57,627 estado ansiosa, sabe? Ela não sai de casa. Ela... 626 00:38:58,837 --> 00:39:01,089 Se ela disser algo a você, Pallu, 627 00:39:01,214 --> 00:39:03,842 lembre-se, não leve a mal, está bem? 628 00:39:04,009 --> 00:39:06,720 Ela está passando por uma fase, sabe? 629 00:39:07,095 --> 00:39:10,474 Papai? O que está havendo? Você me deixou preocupada. 630 00:39:14,895 --> 00:39:16,730 Certo, Pallu... 631 00:39:18,982 --> 00:39:23,487 alguns anos antes da sua mãe e eu nos casarmos... 632 00:39:24,780 --> 00:39:26,406 ela teve outro relacionamento, 633 00:39:26,782 --> 00:39:30,619 era um garoto que ela conheceu na faculdade, e... 634 00:39:33,163 --> 00:39:35,624 -E? -Foi uma relação... 635 00:39:37,501 --> 00:39:40,921 -muito ruim, querida. -Ruim quanto? 636 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 Ele era meio perigoso. 637 00:39:46,218 --> 00:39:48,887 Ele não gostava de ser rejeitado, sabe? 638 00:39:49,846 --> 00:39:53,183 Então sua mãe teve que fugir dele. 639 00:39:54,392 --> 00:39:55,644 Caramba. 640 00:39:56,978 --> 00:39:59,648 Nossa, papai. Por que vocês nunca me contaram isso? 641 00:40:00,065 --> 00:40:03,068 Querida, por que contaríamos isso? 642 00:40:03,235 --> 00:40:06,404 Foi só um rapaz que ela... 643 00:40:07,280 --> 00:40:09,741 Não é nada de mais. 644 00:40:09,908 --> 00:40:13,787 Só estou dizendo para que entenda. 645 00:40:13,912 --> 00:40:15,122 Entender o quê? 646 00:40:17,457 --> 00:40:20,043 O quê? Ele voltou a incomodar a mamãe? 647 00:40:20,752 --> 00:40:22,712 Não, querida. Ele já morreu. 648 00:40:23,130 --> 00:40:27,425 Ele morreu depois que nós nos casamos, um pouco antes de você nascer. 649 00:40:29,511 --> 00:40:32,722 Papai, o que ele fez com ela? 650 00:40:35,142 --> 00:40:38,770 Não sei os detalhes, querida. Mas... 651 00:40:40,480 --> 00:40:43,775 ela nunca se recuperou de verdade. 652 00:40:44,151 --> 00:40:47,362 Mental e emocionalmente. 653 00:40:49,948 --> 00:40:51,533 Meu Deus! 654 00:40:54,327 --> 00:40:56,037 Sinto muito. 655 00:40:56,580 --> 00:41:00,041 Coitada da mamãe. 656 00:41:01,126 --> 00:41:03,503 -É, então... -Deus. 657 00:41:03,712 --> 00:41:07,007 Agora tudo faz mais sentido. Mas, papai... 658 00:41:08,633 --> 00:41:10,719 por que ela está preocupada com Sandeep? 659 00:41:10,886 --> 00:41:13,388 Ela não acha que todos os homens são daquele jeito, acha? 660 00:41:13,763 --> 00:41:14,848 Quer café? 661 00:41:15,932 --> 00:41:17,392 É Sandeep? 662 00:41:18,185 --> 00:41:20,645 Sim. Ele passou aqui agora. 663 00:41:20,896 --> 00:41:25,150 Ele passou aí agora? Apareceu aí do nada? 664 00:41:25,859 --> 00:41:27,152 Querida, pensa que seu pai é bobo? 665 00:41:27,277 --> 00:41:29,154 Você é jovem. Não a criamos como freira. 666 00:41:29,321 --> 00:41:31,698 -Qual é! -Certo, pare de falar... 667 00:41:31,823 --> 00:41:33,033 Vamos parar esse assunto? 668 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Espere, posso falar com ele? 669 00:41:36,578 --> 00:41:40,332 Claro. Um segundo. 670 00:41:41,791 --> 00:41:42,751 É o meu pai. 671 00:41:44,169 --> 00:41:45,587 -Vou fazer café para nós. -Está bem. 672 00:41:47,297 --> 00:41:48,715 Olá, tio. 673 00:41:49,424 --> 00:41:51,801 Olá, meu rapaz. Como vai? 674 00:41:52,427 --> 00:41:57,682 Estou ótimo, tio. Na verdade, estou feliz que tenha ligado. 675 00:41:58,350 --> 00:42:01,645 Meus pais já concordaram. Vou pedi-la em casamento. 676 00:42:01,811 --> 00:42:05,273 Maravilha. Estou feliz por vocês. 677 00:42:05,440 --> 00:42:07,734 -Obrigado, tio. -Na verdade, 678 00:42:07,901 --> 00:42:11,321 Usha quer falar com você. Pode ser? 679 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 -Claro. -Sandeep está no telefone. 680 00:42:14,282 --> 00:42:15,867 Não, ele perguntou de você. 681 00:42:16,326 --> 00:42:18,245 -Não, ele perguntou de você. -Estou de toalha. 682 00:42:18,411 --> 00:42:20,872 Usha, ele pensará mal de nós, se você não falar com ele. 683 00:42:21,998 --> 00:42:24,542 Ele não pode vê-la. Pegue o telefone, querida. 684 00:42:30,507 --> 00:42:32,676 Alô? Sandeep? 685 00:42:37,305 --> 00:42:38,807 Sandeep? Alô? 686 00:42:39,724 --> 00:42:43,436 Sim. Alô, tia. Como vai? 687 00:42:44,521 --> 00:42:45,689 Estou bem. 688 00:42:46,064 --> 00:42:48,650 -Como vai você? -Estou bem. 689 00:42:50,068 --> 00:42:52,570 -É bom ouvir sua voz. -É? 690 00:42:53,196 --> 00:42:56,574 -Pallavi sempre fala de você. -Sim. 691 00:42:56,825 --> 00:42:58,868 Ela também fala de você, claro. 692 00:43:00,537 --> 00:43:03,290 Só estou um pouco ocupada agora, então... 693 00:43:03,456 --> 00:43:05,834 Sim, claro. Não vou atrasá-la. 694 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Que bom que nos falamos. 695 00:43:10,338 --> 00:43:12,465 Parece que estávamos predestinados. 696 00:43:15,176 --> 00:43:17,804 -Como assim? -Nosso relacionamento. 697 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 Eu e Pallavi, claro. 698 00:43:23,018 --> 00:43:26,604 Talvez eu seja antiquado, mas acredito em destino. 699 00:43:27,897 --> 00:43:30,358 Acho que eu e você temos isso em comum? 700 00:43:30,567 --> 00:43:31,526 Sim. 701 00:43:34,904 --> 00:43:38,575 Quero agradecer pelo apartamento da Pallavi. 702 00:43:39,200 --> 00:43:42,203 Ela poder escrever, sempre foi o sonho dela, 703 00:43:42,370 --> 00:43:44,497 e é muito generoso da sua parte. 704 00:43:44,873 --> 00:43:46,124 Não se preocupe com isso, tia. 705 00:43:47,334 --> 00:43:49,711 Tudo o que faço é pelo bem dela. 706 00:43:55,508 --> 00:43:56,468 Alô? 707 00:43:58,094 --> 00:43:59,471 Tia? Alô? 708 00:44:00,263 --> 00:44:04,225 Certo, tchau, Sandeep. Preciso desligar. 709 00:44:13,401 --> 00:44:14,361 O quê? 710 00:44:14,903 --> 00:44:16,821 O que está fazendo? 711 00:44:18,782 --> 00:44:19,824 Usha? 712 00:44:21,034 --> 00:44:21,993 Usha... 713 00:44:22,452 --> 00:44:24,079 O que está fazendo, querida? 714 00:44:28,958 --> 00:44:30,293 Usha? 715 00:45:07,288 --> 00:45:08,206 Usha? 716 00:45:11,918 --> 00:45:13,920 Onde ela está... Usha? 717 00:45:15,004 --> 00:45:17,006 Usha, você está aqui, querida? 718 00:45:20,176 --> 00:45:21,094 Usha! 719 00:45:23,596 --> 00:45:24,556 Usha! 720 00:45:50,331 --> 00:45:54,502 -Oi, Krishnan. O que houve? -Desculpe acordá-la, querida. 721 00:45:54,669 --> 00:45:59,299 Usha ligou para você? Ela não está aqui e deixou o celular dela. 722 00:46:00,467 --> 00:46:02,427 Ela não sai de casa há dois meses. 723 00:46:02,552 --> 00:46:05,388 Por que sairia agora? Para onde ela iria? 724 00:46:41,883 --> 00:46:44,761 Usha? O que está acontecendo? 725 00:46:45,220 --> 00:46:47,680 Eu só precisava perguntar umas coisas para ele. 726 00:46:48,306 --> 00:46:49,432 Perguntar para quem? 727 00:46:54,437 --> 00:46:58,107 Ele está morto há 30 anos. 728 00:46:58,274 --> 00:46:59,442 Não tenho certeza. 729 00:47:00,985 --> 00:47:03,196 Então, aquele inquérito público, 730 00:47:03,321 --> 00:47:08,618 aquele funeral que dominou os jornais... Tudo aquilo não aconteceu? 731 00:47:08,785 --> 00:47:12,747 Não, acho que ele morreu. Só não creio que ele partiu de vez. 732 00:47:13,248 --> 00:47:14,666 Certo, vamos... 733 00:47:15,833 --> 00:47:18,127 -Vamos para casa. Vamos. -Você estava certo. 734 00:47:19,170 --> 00:47:20,797 -Sobre o quê? -Pallavi. 735 00:47:21,256 --> 00:47:25,343 Ela não é como eu. Ela é tão esperta, tão independente. 736 00:47:25,718 --> 00:47:28,471 Então, por que esse padrão se repete? 737 00:47:29,305 --> 00:47:30,807 Só há uma resposta. 738 00:47:32,559 --> 00:47:35,895 Ele voltou como Sandeep. 739 00:47:36,563 --> 00:47:39,023 Ele é Sandeep. Sandeep é ele. 740 00:47:39,274 --> 00:47:41,234 -O que está dizendo? -Sandeep me disse ao telefone 741 00:47:41,401 --> 00:47:44,237 que tudo o que ele faz é pelo bem dela. 742 00:47:45,488 --> 00:47:47,782 Era o que ele me dizia sempre. 743 00:47:48,116 --> 00:47:51,744 -"É tudo pelo seu bem." -Isso não significa nada. 744 00:47:52,078 --> 00:47:53,329 Ontem, sabe o que fiz? 745 00:47:53,496 --> 00:47:56,499 Olhei a data de aniversário de Sandeep no mapa astral. 746 00:47:56,708 --> 00:47:57,917 Estava lá. 747 00:47:58,418 --> 00:48:02,714 Sandeep nasceu nove meses depois que Pallavi nasceu. 748 00:48:03,131 --> 00:48:08,428 Nove meses depois que aquele homem pulou desta ponte. 749 00:48:12,890 --> 00:48:16,352 Vamos. Está tudo bem. 750 00:48:16,477 --> 00:48:18,396 Vamos procurar ajuda para você, querida. 751 00:48:20,064 --> 00:48:23,651 Vamos para casa, está bem? 752 00:48:41,252 --> 00:48:42,754 Você acha que estou louca. 753 00:48:42,920 --> 00:48:45,423 Não, acho que isso é culpa minha. 754 00:48:45,882 --> 00:48:47,300 Como isso é culpa sua? 755 00:48:47,634 --> 00:48:49,677 Nunca devíamos ter voltado para Déli. 756 00:48:50,762 --> 00:48:53,973 Minha carreira não valia isso. Podemos ir embora amanhã. 757 00:48:54,098 --> 00:48:55,850 -Sim, vamos... -Não, estou falando sério. 758 00:48:56,684 --> 00:49:00,188 Vamos embora desta cidade, de todas essas más lembranças. 759 00:49:00,396 --> 00:49:01,773 Isso não é bom para você. 760 00:49:02,190 --> 00:49:05,151 Não são más lembranças, é carma. 761 00:49:05,526 --> 00:49:06,986 Não podemos fugir do nosso carma. 762 00:49:07,111 --> 00:49:10,948 Não importa para onde vamos, ele vai nos seguir. 763 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 Para terminar o que ele começou. 764 00:49:17,664 --> 00:49:18,623 Vamos. 765 00:49:54,450 --> 00:49:56,661 -Oi, mãe. -Alô? 766 00:49:56,994 --> 00:49:57,954 Você está dormindo? 767 00:49:58,121 --> 00:50:00,498 Não, estou acordada. Estou na casa do Sandeep. 768 00:50:01,457 --> 00:50:03,751 Sinto muito por não termos conversado nos últimos dias. 769 00:50:03,960 --> 00:50:06,379 Tudo bem. Como vai você? 770 00:50:08,131 --> 00:50:11,634 -Estou bem. E você? -Tem certeza? 771 00:50:12,510 --> 00:50:14,429 Você sabe que pode me falar tudo. 772 00:50:17,056 --> 00:50:18,015 Sim. 773 00:50:18,933 --> 00:50:21,310 Isso serve para você também, certo? 774 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 O quê? 775 00:50:25,189 --> 00:50:28,359 Papai me contou sobre seu ex-namorado, antes se vocês se casarem. 776 00:50:29,569 --> 00:50:31,237 O que o papai disse? 777 00:50:31,988 --> 00:50:35,366 Você estava num relacionamento abusivo. Não estava, mãe? 778 00:50:36,868 --> 00:50:38,244 Seu namorado a machucou? 779 00:50:39,579 --> 00:50:40,538 Sim. 780 00:50:41,789 --> 00:50:42,874 Mãe. 781 00:50:46,502 --> 00:50:48,337 Não sabe como isso parte meu coração. 782 00:50:48,546 --> 00:50:50,923 Por isso nunca contei. Por que jogar esse fardo sobre você? 783 00:50:51,090 --> 00:50:53,009 Fardo? Não é um fardo. 784 00:50:53,801 --> 00:50:56,095 Quero saber tudo sobre você. 785 00:50:56,929 --> 00:50:58,473 Você ainda me conhece. 786 00:50:59,807 --> 00:51:02,810 Pallu, nada mudou, não é mesmo? 787 00:51:03,019 --> 00:51:04,353 Isso muda tudo. 788 00:51:04,812 --> 00:51:06,105 O quê? Como? 789 00:51:07,190 --> 00:51:08,149 Sua... 790 00:51:09,984 --> 00:51:13,404 Sua obsessão sobre eu arrumar um marido perfeito, 791 00:51:13,613 --> 00:51:15,698 é porque não quer que eu passe o mesmo que você. 792 00:51:15,865 --> 00:51:19,076 -Sim. Claro. -Agora consigo entender. 793 00:51:19,744 --> 00:51:22,330 Encontrei Sandeep sozinha, sem você. 794 00:51:22,663 --> 00:51:26,167 Você está com medo, mas sem razão. 795 00:51:26,417 --> 00:51:28,711 Sandeep só tem sido bom comigo. 796 00:51:30,254 --> 00:51:31,839 Bom. Sim. 797 00:51:32,423 --> 00:51:35,885 Tudo o que ele faz é para o seu bem, ele disse. 798 00:51:36,177 --> 00:51:38,012 Por que não pode ficar feliz por mim? 799 00:51:41,474 --> 00:51:43,559 Por favor. Não quero perder você. 800 00:51:43,726 --> 00:51:45,269 -Me perder? -Sim. 801 00:51:46,479 --> 00:51:50,566 Então, se eu não aprovar o Sandeep, você o escolherá? 802 00:51:51,734 --> 00:51:52,693 Mãe... 803 00:51:53,569 --> 00:51:54,529 estamos noivos. 804 00:51:56,030 --> 00:51:57,240 Ele me pediu em casamento ontem. 805 00:51:58,991 --> 00:52:00,993 Por que está tornando isso doloroso, 806 00:52:01,202 --> 00:52:02,453 sem nenhuma razão? 807 00:52:04,539 --> 00:52:05,915 Quero que você termine com ele. 808 00:52:07,667 --> 00:52:10,670 -O quê? -Na verdade, eu insisto. 809 00:52:10,878 --> 00:52:13,673 Eu ordeno, como sua mãe, se você tiver algum amor por mim. 810 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Mãe, pare com isso. 811 00:52:16,259 --> 00:52:17,552 Eu sei que está passando por algo, 812 00:52:17,718 --> 00:52:19,971 mas você não pode descontar em mim, se eu não fiz nada. 813 00:52:20,179 --> 00:52:23,599 -Se Sandeep não fez nada. -Contratei um detetive particular. 814 00:52:25,768 --> 00:52:27,019 -O quê? -Sabia que houve 815 00:52:27,186 --> 00:52:29,355 um processo judicial sigiloso quando ele tinha 13 anos? 816 00:52:29,522 --> 00:52:32,024 -Não pode fazer coisas assim. -O que ele está escondendo? 817 00:52:32,275 --> 00:52:34,986 Meu Deus. Ele não está escondendo nada. 818 00:52:35,278 --> 00:52:36,737 Ele quebrou a janela do carro de alguém 819 00:52:36,863 --> 00:52:38,447 quando brigou por uma garota ou algo assim. 820 00:52:38,614 --> 00:52:41,617 Ele era jovem e idiota, e os pais dele pediram sigilo de justiça. 821 00:52:41,742 --> 00:52:43,703 Ele me contou tudo. Está feliz? 822 00:52:43,828 --> 00:52:45,079 Então, ele tem mau temperamento? 823 00:52:46,455 --> 00:52:47,915 Você está exagerando. 824 00:52:48,207 --> 00:52:49,959 Por que ele foi expulso da primeira faculdade? 825 00:52:50,167 --> 00:52:53,921 Não foi expulso. Ele abandonou. Ele queria começar um negócio. 826 00:52:54,213 --> 00:52:55,631 E as muitas namoradas dele. 827 00:52:55,756 --> 00:52:58,175 O detetive particular falou com umas cinco. 828 00:52:58,301 --> 00:53:00,636 Nenhuma tinha algo bom para dizer sobre ele. 829 00:53:00,845 --> 00:53:02,388 Elas não querem falar nada sobre ele. 830 00:53:02,847 --> 00:53:05,224 -Você parece maluca. -"Maluca"? 831 00:53:06,767 --> 00:53:09,478 Droga, mãe, desculpe. Eu não quis dizer isso. 832 00:53:11,147 --> 00:53:13,399 O que suas amigas acham dele? 833 00:53:13,900 --> 00:53:16,819 O que Sonia e Kelly acham dele? 834 00:53:17,069 --> 00:53:19,405 -Elas o adoram. -E o que elas acham 835 00:53:19,655 --> 00:53:22,158 de ele pagar seu aluguel e você pedir demissão? 836 00:53:25,870 --> 00:53:28,289 -Você nunca contou a elas. -E isso importa? 837 00:53:28,789 --> 00:53:29,874 Nós vamos nos casar. 838 00:53:30,082 --> 00:53:33,502 Importa, porque você arranja desculpas para ele, para você! 839 00:53:34,337 --> 00:53:38,215 Estou pedindo que me obedeça, confie em mim. 840 00:53:38,424 --> 00:53:41,010 Estou mandando você deitar no chão. 841 00:53:41,218 --> 00:53:43,012 Mãe, você precisa de ajuda. 842 00:53:43,220 --> 00:53:45,389 Estou tentando salvar sua vida, Pallu! 843 00:53:45,806 --> 00:53:46,724 O quê? 844 00:53:48,476 --> 00:53:49,435 Mãe. 845 00:53:49,936 --> 00:53:50,811 Mãe. 846 00:53:52,438 --> 00:53:54,315 Não pode falar assim e se calar. 847 00:53:56,859 --> 00:53:58,736 Eu... 848 00:54:00,696 --> 00:54:02,323 Mãe? Alô? 849 00:54:03,324 --> 00:54:04,283 Você está aí? 850 00:54:05,242 --> 00:54:06,243 Mãe, você está aí? 851 00:54:07,954 --> 00:54:08,913 Alô? 852 00:54:09,914 --> 00:54:10,957 Mãe, você está aí? 853 00:54:14,460 --> 00:54:16,045 Sabe a cicatriz na minha testa? 854 00:54:17,338 --> 00:54:19,298 -Sim. -Ele que a causou. 855 00:54:20,383 --> 00:54:21,968 Aquele homem, meu namorado. 856 00:54:23,344 --> 00:54:26,055 Você disse foi num acidente de carro antes de eu nascer. 857 00:54:26,180 --> 00:54:29,433 Não. Ele bateu minha cabeça numa barra de concreto. 858 00:54:32,770 --> 00:54:35,439 Eu trabalhava como professora em Déli. 859 00:54:37,024 --> 00:54:39,986 Eu estava feliz. E pela primeira vez em muito tempo, 860 00:54:40,152 --> 00:54:42,321 eu tinha esperanças no futuro. 861 00:54:45,825 --> 00:54:47,118 Pensei que tinha me livrado dele. 862 00:54:48,369 --> 00:54:51,372 Seu pai e eu estávamos casados há dois anos. 863 00:54:53,374 --> 00:54:57,128 Quando aquele homem descobriu que eu tinha seguido em frente, 864 00:54:57,253 --> 00:55:00,506 ele começou a me ligar, me seguir. 865 00:55:00,881 --> 00:55:04,802 Ele fazia questão de mostrar que estava lá. 866 00:55:05,886 --> 00:55:08,723 Eu via o carro dele por toda parte. 867 00:55:10,433 --> 00:55:14,061 Quando eu saia do trabalho, ele estava esperando por mim. 868 00:55:15,062 --> 00:55:17,273 Eu esperava que ele superasse. 869 00:55:18,733 --> 00:55:21,444 Eu não contei ao seu pai o quanto a situação era ruim. 870 00:55:22,403 --> 00:55:27,158 Eu comecei a pegar atalhos, desvios, 871 00:55:27,867 --> 00:55:30,828 qualquer coisa que o despistasse. 872 00:55:31,495 --> 00:55:34,373 Mas ele se recusou a desistir. 873 00:55:35,666 --> 00:55:39,962 Quando isso aconteceu, eu estava grávida de oito meses de você. 874 00:55:40,629 --> 00:55:44,550 O carro dele me seguiu pela ponte Yamuna. 875 00:55:51,265 --> 00:55:54,685 -Minha querida. -Não se aproxime de mim. 876 00:55:55,394 --> 00:55:56,854 Estou pedindo gentilmente. 877 00:55:57,438 --> 00:55:59,023 Venha comigo! 878 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Pare de resistir! 879 00:56:10,618 --> 00:56:14,121 Naquele momento, eu sabia que ele ia me matar. 880 00:56:15,081 --> 00:56:17,416 Mais do que isso, eu sabia que ele ia matar você. 881 00:56:21,003 --> 00:56:22,254 Não sei como consegui. 882 00:56:22,421 --> 00:56:25,549 Eu tive forças para empurrá-lo daquela ponte. 883 00:56:32,890 --> 00:56:36,018 A água era suja, e ele não sabia nadar. 884 00:56:48,405 --> 00:56:50,032 Depois disso, eu corri. 885 00:56:50,491 --> 00:56:53,285 Graças a Deus, um riquixá parou 886 00:56:53,494 --> 00:56:55,371 e me levou para o hospital mais próximo. 887 00:56:55,496 --> 00:56:57,748 Eu nem sabia que estava em trabalho de parto. 888 00:57:00,876 --> 00:57:02,628 Você foi um bebê milagroso. 889 00:57:03,212 --> 00:57:04,964 Você nasceu prematura, mas saudável. 890 00:57:07,633 --> 00:57:10,636 A polícia nunca acusou ninguém pela morte dele. 891 00:57:13,472 --> 00:57:14,431 Mãe... 892 00:57:15,182 --> 00:57:16,142 você... 893 00:57:16,350 --> 00:57:17,393 está falando sério? 894 00:57:19,645 --> 00:57:20,729 Não está inventando isso? 895 00:57:21,814 --> 00:57:22,982 Por que eu inventaria? 896 00:57:24,525 --> 00:57:25,901 Você matou alguém? 897 00:57:27,319 --> 00:57:28,279 Sim. 898 00:57:30,573 --> 00:57:32,032 A polícia nunca descobriu? 899 00:57:32,408 --> 00:57:34,618 Eles nunca pensaram em mim. 900 00:57:34,785 --> 00:57:37,329 Ele tinha muitos inimigos. 901 00:57:37,663 --> 00:57:42,042 Naquela noite, quando ele morreu, eu estava no hospital dando à luz a você. 902 00:57:43,377 --> 00:57:44,712 E o papai... 903 00:57:45,129 --> 00:57:46,589 O papai sabe de tudo. 904 00:57:48,340 --> 00:57:51,343 Você nunca me contou... 905 00:57:51,802 --> 00:57:54,763 Como eu poderia ter contado? 906 00:57:55,222 --> 00:57:59,059 Eu nem queria falar ou pensar sobre o assunto. 907 00:57:59,643 --> 00:58:02,771 A única razão para eu contar agora é porque eu preciso, 908 00:58:03,022 --> 00:58:05,274 porque senão você não me ouviria. 909 00:58:05,482 --> 00:58:07,443 O quê? Como assim? 910 00:58:09,486 --> 00:58:12,323 Você notou que o aniversário do Sandeep 911 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 -é nove meses depois que o seu? -Usha. 912 00:58:15,242 --> 00:58:17,244 Eu não... eu não entendo. 913 00:58:17,494 --> 00:58:20,080 -O que isso tem a ver? -Ele voltou, Pallu. 914 00:58:21,248 --> 00:58:23,584 -Ele renasceu como Sandeep. -Usha. 915 00:58:23,792 --> 00:58:24,752 Me dê... 916 00:58:29,965 --> 00:58:30,799 Usha. 917 00:58:31,008 --> 00:58:31,884 Por favor. 918 00:58:34,261 --> 00:58:36,013 -Usha, por favor. -Está rindo? 919 00:58:36,222 --> 00:58:37,223 Não faça isso. 920 00:58:38,766 --> 00:58:39,725 Porque... 921 00:58:40,684 --> 00:58:43,854 meu cérebro está em colapso. 922 00:58:44,021 --> 00:58:46,232 Não, isso é... 923 00:58:46,899 --> 00:58:48,234 Isso é terrível. 924 00:58:48,400 --> 00:58:51,070 Você entendeu tudo o que eu disse? 925 00:58:52,404 --> 00:58:55,824 Sandeep me disse que tudo o que ele faz é para seu bem. 926 00:58:56,033 --> 00:58:59,370 Era isso que aquele homem me dizia, depois de me machucar. 927 00:58:59,620 --> 00:59:02,164 Ele me dizia enquanto me machucava, Pallu. 928 00:59:03,999 --> 00:59:07,670 Mãe, eu não sei o que dizer. 929 00:59:09,630 --> 00:59:11,173 Você já consultou um médico? 930 00:59:11,340 --> 00:59:12,549 Não há nada errado comigo. 931 00:59:12,883 --> 00:59:15,803 Parece que você acredita no que está dizendo. 932 00:59:16,178 --> 00:59:18,973 Por favor, mãe, vá a um médico. Está bem? 933 00:59:19,265 --> 00:59:21,517 Não quero perder você. 934 00:59:21,850 --> 00:59:23,477 Farei o que você quiser, 935 00:59:23,686 --> 00:59:26,438 contanto que deixe Sandeep antes que seja tarde demais. 936 00:59:26,730 --> 00:59:30,818 -Não, mãe. -Não? Você não quer me perder. 937 00:59:30,943 --> 00:59:32,569 Mas o que farei se eu perder você? 938 00:59:33,112 --> 00:59:34,530 Você é minha vida. 939 00:59:35,823 --> 00:59:39,118 Quero que você respire fundo. 940 00:59:39,493 --> 00:59:40,619 Tudo vai ficar bem. 941 00:59:41,120 --> 00:59:44,290 Sei que passou por coisas que nem posso imaginar. 942 00:59:44,498 --> 00:59:46,583 Mas me escute. 943 00:59:46,709 --> 00:59:49,920 Só me escute. Sandeep é tudo o que quero. 944 00:59:51,672 --> 00:59:53,424 Você me perguntou se eu o amava. 945 00:59:55,342 --> 00:59:56,427 Eu o amo. 946 00:59:57,594 --> 00:59:59,263 Nós nos amamos. 947 00:59:59,722 --> 01:00:01,140 Ele me faz feliz. 948 01:00:05,185 --> 01:00:08,814 Está ouvindo, mãe? Estou com ele agora. 949 01:00:10,149 --> 01:00:11,317 Quer falar com ele? 950 01:00:12,234 --> 01:00:13,193 Pallu. 951 01:00:13,861 --> 01:00:15,946 Fale com ele, está bem? 952 01:00:16,905 --> 01:00:18,907 Ela não aceitou muito bem nosso noivado. 953 01:00:23,287 --> 01:00:24,246 Oi, tia. 954 01:00:25,497 --> 01:00:28,876 Sei que Pallavi e eu demos um grande passo. 955 01:00:29,126 --> 01:00:31,920 E sei como vocês são próximas. 956 01:00:32,838 --> 01:00:35,174 A última coisa que quero é estragar isso. 957 01:00:36,633 --> 01:00:37,718 Então... 958 01:00:39,178 --> 01:00:43,682 eu não falei sobre isso com Pallavi ainda, mas... 959 01:00:44,558 --> 01:00:46,769 não me sinto confortável em me casar, 960 01:00:47,269 --> 01:00:52,149 sem a sua benção. 961 01:00:52,983 --> 01:00:56,570 Isso ajuda? 962 01:01:07,790 --> 01:01:08,665 Sim. 963 01:01:11,877 --> 01:01:14,713 Eu gostaria de conhecê-la pessoalmente. 964 01:01:15,255 --> 01:01:18,258 Tenho um quarto de hóspedes que é seu sempre que quiser. 965 01:01:18,467 --> 01:01:19,426 Seu e do tio. 966 01:01:22,096 --> 01:01:25,224 Eu amo sua filha, e não vou a lugar nenhum. 967 01:01:27,643 --> 01:01:28,560 Está bem. 968 01:01:33,190 --> 01:01:34,149 Tchau, Sandeep. 969 01:01:41,949 --> 01:01:43,700 -Você está bem? -Sinto muito. 970 01:01:45,911 --> 01:01:47,830 Sinto muito, eu só... 971 01:01:50,457 --> 01:01:51,542 Obrigada. 972 01:01:58,048 --> 01:02:01,718 Eu pensei tantas vezes, todos esses anos, 973 01:02:01,927 --> 01:02:04,471 que eu deveria estar lá com você, quando ele a seguia. 974 01:02:05,347 --> 01:02:08,684 Eu não deveria ter deixado as coisas chegarem naquele ponto. 975 01:02:09,935 --> 01:02:11,520 Aquilo foi culpa minha. 976 01:02:12,813 --> 01:02:14,148 Então, eu entendo... 977 01:02:16,316 --> 01:02:19,069 que o que eu disser... 978 01:02:19,736 --> 01:02:22,614 Você não tem razão para crer em mim. Eu aceito isso. 979 01:02:24,616 --> 01:02:25,659 Querido... 980 01:02:27,494 --> 01:02:28,871 não é isso que eu penso. 981 01:02:29,455 --> 01:02:34,418 Mas Pallavi já deu motivos para você não aceitar e confiar nela? 982 01:02:35,169 --> 01:02:36,128 Não. 983 01:02:36,837 --> 01:02:39,506 Você criou uma filha maravilhosa. 984 01:02:40,924 --> 01:02:44,720 Meu Deus, por quê? Ela encontrou um rapaz maravilhoso. 985 01:02:46,054 --> 01:02:47,473 Você a salvou. 986 01:02:48,891 --> 01:02:51,059 Você se salvou, nos salvou. 987 01:02:56,482 --> 01:02:58,400 Por causa disso, 988 01:02:59,151 --> 01:03:00,611 você está segura. 989 01:03:04,072 --> 01:03:05,824 Agora. Sempre. 990 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 Não quero me sentir assim de novo. 991 01:03:13,582 --> 01:03:14,541 Eu sei, querida. 992 01:03:14,875 --> 01:03:18,754 Não precisa mais olhar para trás. 993 01:03:18,879 --> 01:03:19,880 Eu não consigo... 994 01:03:32,392 --> 01:03:35,062 Em algumas horas, será o aniversário da Pallu. 995 01:03:35,938 --> 01:03:36,897 É mesmo. 996 01:03:37,856 --> 01:03:41,860 Nós ligaremos para ela, quando ela acordar. 997 01:03:43,779 --> 01:03:45,697 Venho pegar você às 16h. 998 01:03:48,617 --> 01:03:50,619 Dizem que a Dra. Mehta é a melhor. 999 01:03:51,119 --> 01:03:52,746 -Estarei pronta. -Certo. 1000 01:03:53,080 --> 01:03:54,748 Pode jogar isto fora para mim? 1001 01:03:57,209 --> 01:03:58,168 O quê? 1002 01:04:00,379 --> 01:04:01,338 Tem certeza? 1003 01:04:01,838 --> 01:04:02,881 É como você disse... 1004 01:04:04,258 --> 01:04:05,217 estou segura agora. 1005 01:04:06,552 --> 01:04:07,511 Preciso superar. 1006 01:04:08,637 --> 01:04:09,763 Você está segura. 1007 01:04:12,849 --> 01:04:13,809 Está bem. 1008 01:04:38,792 --> 01:04:40,961 -Eu te amo. -Eu te amo. 1009 01:04:53,265 --> 01:04:54,975 FICOU NOIVA DE SANDEEP PATEL 1010 01:05:26,757 --> 01:05:28,216 Ele tentou me dar uma joia. 1011 01:05:33,388 --> 01:05:35,432 Pallu, graças a Deus. Ouça. 1012 01:05:35,557 --> 01:05:37,017 Gostou dos brincos que dei a ela? 1013 01:05:39,811 --> 01:05:41,647 Vi que curtiu a foto on-line. 1014 01:05:42,230 --> 01:05:43,815 Então deve ter gostado dos brincos. 1015 01:05:45,400 --> 01:05:48,737 Mas claro que gostou. São do seu gosto, não são? 1016 01:05:50,739 --> 01:05:52,991 Lembro que você não tirava os seus. 1017 01:05:54,242 --> 01:05:55,661 Você costumava prender o cabelo... 1018 01:05:56,953 --> 01:05:58,538 só para todos poderem vê-los. 1019 01:05:59,915 --> 01:06:02,000 Para me mostrar como você havia gostado deles. 1020 01:06:02,793 --> 01:06:05,671 Como gostou do meu presente. 1021 01:06:06,213 --> 01:06:07,506 O que você quer? 1022 01:06:08,215 --> 01:06:09,257 Eu disse a você. 1023 01:06:10,217 --> 01:06:11,551 Eu quero ver você... 1024 01:06:13,261 --> 01:06:14,221 pessoalmente. 1025 01:06:15,889 --> 01:06:17,265 Nós podemos ser uma família. 1026 01:06:19,476 --> 01:06:20,435 É incrível, 1027 01:06:21,186 --> 01:06:25,315 Pallavi tem a sua essência, o mesmo... 1028 01:06:26,233 --> 01:06:27,192 espírito. 1029 01:06:28,777 --> 01:06:30,987 Foi o que me fez falar com ela na cafeteria. 1030 01:06:32,823 --> 01:06:34,157 Eu vi o rosto dela... 1031 01:06:36,451 --> 01:06:37,744 e não pude resistir... 1032 01:06:38,704 --> 01:06:40,247 mesmo que eu não soubesse a razão. 1033 01:06:43,375 --> 01:06:46,128 Mas quando eu ouvi a sua voz 1034 01:06:46,294 --> 01:06:48,004 que entendi tudo. 1035 01:06:49,548 --> 01:06:51,049 Foi aí que me lembrei... 1036 01:06:53,427 --> 01:06:54,386 de tudo. 1037 01:06:55,721 --> 01:06:57,139 Não a machuque. 1038 01:06:57,681 --> 01:06:59,766 Não... eu prometo. 1039 01:07:01,143 --> 01:07:02,894 Vou cuidar da Pallavi. 1040 01:07:04,104 --> 01:07:05,355 Até que a morte nos separe... 1041 01:07:07,566 --> 01:07:08,692 como diz o ditado. 1042 01:07:09,443 --> 01:07:10,652 Passe o telefone para ela. 1043 01:07:11,737 --> 01:07:12,696 Sim. 1044 01:07:14,322 --> 01:07:15,198 Uma hora. 1045 01:07:16,366 --> 01:07:17,951 A diversão está só começando, Usha. 1046 01:07:40,891 --> 01:07:43,143 Usha! Está pronta? 1047 01:07:46,521 --> 01:07:49,566 Usha, ela tem a agenda cheia... 1048 01:08:05,373 --> 01:08:06,708 Atenda o telefone, Pallu. 1049 01:08:08,418 --> 01:08:10,921 Atenda o maldito telefone. Vamos, Pallavi. 1050 01:08:11,129 --> 01:08:13,173 Oi, aqui é Pallavi. Já sabe o que fazer. 1051 01:08:13,423 --> 01:08:16,092 Pallavi, não sei quando vai ouvir esta mensagem, querida, 1052 01:08:16,218 --> 01:08:17,677 mas, por favor, me ligue. É urgente. 1053 01:08:23,809 --> 01:08:25,519 Aqui é Usha. Por favor, deixe sua mensagem. 1054 01:08:27,229 --> 01:08:30,607 Usha, se você ouvir isto, por favor, retorne minha ligação. 1055 01:08:33,443 --> 01:08:35,237 Pode ir mais rápido, por favor? 1056 01:08:42,410 --> 01:08:44,371 Aqui é Usha. Por favor, deixe sua mensagem. 1057 01:08:45,372 --> 01:08:48,542 Usha, por favor, me escute. Pense no que está fazendo. 1058 01:08:48,708 --> 01:08:53,672 Estou preocupado com você. Por favor, entre em contato. 1059 01:08:54,506 --> 01:08:56,758 Não importa o que acontecer, querida, eu amo você. 1060 01:09:04,933 --> 01:09:05,892 Pallu? 1061 01:09:08,687 --> 01:09:09,604 Pallavi? 1062 01:09:14,067 --> 01:09:15,026 Pallavi. 1063 01:09:17,070 --> 01:09:18,780 Você está aí? Pallavi? 1064 01:09:22,659 --> 01:09:24,077 Minha querida. 1065 01:09:29,082 --> 01:09:30,041 Onde ela está? 1066 01:09:33,128 --> 01:09:34,087 Você está aqui. 1067 01:09:37,674 --> 01:09:38,758 Você mudou. 1068 01:09:39,384 --> 01:09:40,552 Nós dois mudamos. 1069 01:09:43,597 --> 01:09:44,556 Rakesh... 1070 01:09:46,224 --> 01:09:49,477 isso é entre mim e você. Deixe Pallavi em paz. 1071 01:09:49,978 --> 01:09:51,521 Não é assim que funciona. 1072 01:09:53,106 --> 01:09:54,774 Você não decide como isso termina. 1073 01:09:55,567 --> 01:09:56,902 Não desta vez. 1074 01:10:00,280 --> 01:10:02,824 O que você quer? 1075 01:10:04,034 --> 01:10:07,412 A única coisa que eu sempre quis, Usha... 1076 01:10:09,915 --> 01:10:10,874 você. 1077 01:10:12,667 --> 01:10:13,627 Para sempre. 1078 01:10:23,553 --> 01:10:25,722 Por que não me deixa em paz? 1079 01:10:26,222 --> 01:10:27,390 Porque você é minha. 1080 01:10:29,059 --> 01:10:30,310 Não percebe isso? 1081 01:10:33,521 --> 01:10:35,398 Onde está Pallavi? 1082 01:10:39,819 --> 01:10:43,156 Comporte-se e eu levarei você até ela. 1083 01:10:44,240 --> 01:10:45,200 Nós vamos jantar. 1084 01:10:45,408 --> 01:10:46,493 E você mostrará à Pallavi 1085 01:10:46,660 --> 01:10:49,037 que sou o marido que você sempre quis para ela. 1086 01:10:50,914 --> 01:10:51,915 Está bem. 1087 01:10:54,334 --> 01:10:55,877 -Jantar. -Ótimo. 1088 01:10:57,170 --> 01:10:58,880 Viu como foi fácil? 1089 01:11:00,048 --> 01:11:02,258 Você sabe que tudo que faço é para seu próprio bem. 1090 01:11:06,930 --> 01:11:07,889 Diga. 1091 01:11:12,644 --> 01:11:13,770 Diga. 1092 01:11:17,899 --> 01:11:21,319 Tudo o que você fez é para meu próprio bem. 1093 01:11:23,863 --> 01:11:25,740 E agora Pallavi finalmente será feliz... 1094 01:11:27,033 --> 01:11:29,369 sabendo que ela é a filha que você sempre quis. 1095 01:11:29,494 --> 01:11:31,705 Ela é a filha que eu sempre quis. 1096 01:11:31,913 --> 01:11:35,166 Não até ela se casar, certo, Usha? 1097 01:11:38,420 --> 01:11:39,796 Você dará a sua benção a ela? 1098 01:11:40,630 --> 01:11:41,589 Sim... 1099 01:11:43,008 --> 01:11:43,967 darei. 1100 01:11:45,760 --> 01:11:46,636 Você dará. 1101 01:11:48,430 --> 01:11:51,558 Eu conheço você, Usha. Lembra-se? 1102 01:11:52,976 --> 01:11:55,186 Você está mentindo. Não minta para mim. 1103 01:11:55,353 --> 01:11:57,564 Não quer que sua filha fique viva? 1104 01:12:09,367 --> 01:12:10,577 Para quem você vai ligar? 1105 01:12:12,370 --> 01:12:13,830 Todos pensam que você está louca. 1106 01:12:14,748 --> 01:12:16,583 Krishnan acreditará em mim. 1107 01:12:17,584 --> 01:12:18,543 O seu marido ridículo? 1108 01:12:19,836 --> 01:12:21,087 Sabe que ele não acredita em você. 1109 01:12:21,546 --> 01:12:23,757 Porque você não o ama, e ele sabe disso. 1110 01:12:24,007 --> 01:12:24,966 Você está errado. 1111 01:12:25,091 --> 01:12:27,927 Você mostrou a Pallavi como se acomodar, quando se casou com ele. 1112 01:12:28,261 --> 01:12:31,264 Você queria que ela se casasse com um bom homem, mesmo sem amor. 1113 01:12:31,556 --> 01:12:33,475 Como as coisas seriam mais difíceis, 1114 01:12:33,641 --> 01:12:35,351 se ela estivesse buscando o amor verdadeiro. 1115 01:12:35,560 --> 01:12:36,853 Até eu não consigo fingir isso. 1116 01:12:42,275 --> 01:12:44,736 Eu não quero matar Pallavi. 1117 01:12:54,621 --> 01:12:55,705 Eu vou com você. 1118 01:12:57,248 --> 01:13:02,629 E direi que ela tem minha benção para se casar com você. 1119 01:13:14,307 --> 01:13:15,266 Ótimo. 1120 01:13:30,824 --> 01:13:31,783 Use isto... 1121 01:13:32,784 --> 01:13:34,160 se acha que vai ajudar. 1122 01:13:46,464 --> 01:13:47,423 Sabe... 1123 01:13:48,800 --> 01:13:51,636 eu nunca acreditei nessa besteira supersticiosa. 1124 01:13:54,973 --> 01:13:56,599 Pior para mim, não é? 1125 01:14:07,944 --> 01:14:09,070 Você primeiro. 1126 01:14:45,648 --> 01:14:47,734 Se eu suspeitar que você está tentando influenciá-la, 1127 01:14:47,942 --> 01:14:51,571 se eu perceber qualquer desobediência... 1128 01:14:52,822 --> 01:14:54,407 eu vou matá-la imediatamente. 1129 01:14:55,074 --> 01:14:56,034 Entendeu? 1130 01:14:59,037 --> 01:14:59,996 Vamos? 1131 01:15:06,461 --> 01:15:07,420 Oi. 1132 01:15:11,925 --> 01:15:12,842 Mãe! 1133 01:15:13,843 --> 01:15:14,802 Pallu. 1134 01:15:17,847 --> 01:15:20,892 -Você está aqui. -Você está aqui. 1135 01:15:21,726 --> 01:15:23,895 O que está fazendo aqui? 1136 01:15:26,439 --> 01:15:27,440 Você sabia? 1137 01:15:28,233 --> 01:15:29,400 Feliz aniversário. 1138 01:15:32,237 --> 01:15:33,196 Obrigada. 1139 01:15:38,618 --> 01:15:39,577 Nossa... 1140 01:15:40,912 --> 01:15:43,331 Na verdade, Sandeep que comprou a passagem. 1141 01:15:44,207 --> 01:15:47,794 Nossa! É tão bom ver você. 1142 01:15:48,503 --> 01:15:51,214 Deixe-me pegar suas coisas. Entre. 1143 01:15:52,131 --> 01:15:56,386 Sandeep fará o jantar hoje à noite. Seu favorito, mirch ki sabzi. 1144 01:15:57,929 --> 01:15:59,973 Você planejou tudo isso? 1145 01:16:01,015 --> 01:16:03,476 Claro que sim. Ele queria me receber bem. 1146 01:16:04,769 --> 01:16:08,606 Viu? Eu sabia que quando o conhecesse, tudo ficaria bem. 1147 01:16:16,072 --> 01:16:18,866 E quando olhei, Danny estava lá 1148 01:16:18,992 --> 01:16:23,371 -todo coberto de lentilha e arroz. -Minha nossa! 1149 01:16:24,414 --> 01:16:26,165 Ele se virou e olhou para mim, 1150 01:16:26,582 --> 01:16:29,294 e metade das sobrancelhas dele estavam queimadas. 1151 01:16:30,878 --> 01:16:31,713 Foi um desastre. 1152 01:16:31,838 --> 01:16:34,382 Limpamos comida do teto a noite toda. 1153 01:16:34,799 --> 01:16:36,759 Nunca confie uma panela de pressão a um homem branco. 1154 01:16:37,010 --> 01:16:37,969 É. 1155 01:16:38,219 --> 01:16:39,929 Não. 1156 01:16:40,096 --> 01:16:42,724 Sente-se, tia, por favor. Você é nossa convidada. 1157 01:16:42,849 --> 01:16:44,309 -Obrigada. -Relaxe, mãe. 1158 01:16:44,809 --> 01:16:46,144 Você fez um voo tão longo. 1159 01:16:48,438 --> 01:16:50,231 Sabe, eu estava falando para sua mãe, 1160 01:16:50,898 --> 01:16:53,067 que ela pode ficar conosco o tempo que ela quiser. 1161 01:16:53,192 --> 01:16:55,903 -O que acha? -Claro. 1162 01:16:56,195 --> 01:16:58,698 Quer falar com ela? Vá conversar. Eu fico aqui. 1163 01:17:09,167 --> 01:17:11,127 Mãe, então... 1164 01:17:12,587 --> 01:17:15,965 -eu não tive a chance de te contar... -Está tudo bem. 1165 01:17:17,592 --> 01:17:20,845 Vou morar com Sandeep, e sei que é antes de nos casarmos. 1166 01:17:21,012 --> 01:17:22,096 Estou feliz por você. 1167 01:17:24,015 --> 01:17:26,851 -Está feliz por mim? -Claro que estou, querida. 1168 01:17:29,520 --> 01:17:32,106 Mas eu... você... 1169 01:17:32,357 --> 01:17:34,484 Não. Antes eu estava errada. 1170 01:17:36,611 --> 01:17:39,280 Quem é você e o que fez com minha mãe? 1171 01:17:41,324 --> 01:17:45,036 -Você deve fazer o que quiser fazer. -Todos terminaram? 1172 01:17:45,161 --> 01:17:47,038 Querem mais, antes de eu recolher? 1173 01:17:47,663 --> 01:17:50,750 Estava ótimo. O jantar foi ótimo, Sandeep. 1174 01:17:51,000 --> 01:17:51,959 Obrigada. 1175 01:17:55,505 --> 01:17:59,384 Foi uma receita sua, mãe. Bem picante. Percebeu? 1176 01:18:00,176 --> 01:18:03,388 Tivemos que comprar mais pimenta, porque tinha acabado. 1177 01:18:03,554 --> 01:18:05,807 Sim. Deu para perceber, ficou do jeito que eu faço. 1178 01:18:05,932 --> 01:18:07,100 -Não é, Sandeep? -Sim. 1179 01:18:07,225 --> 01:18:09,435 Quer dizer, sei que o seu é bem melhor. 1180 01:18:14,148 --> 01:18:15,983 Espere, mãe, você veio sozinha? 1181 01:18:17,568 --> 01:18:18,945 Sandeep não te contou? 1182 01:18:19,946 --> 01:18:20,905 O quê? 1183 01:18:22,865 --> 01:18:24,200 Eu não quis arruinar a surpresa. 1184 01:18:24,325 --> 01:18:27,036 Sim. Está tudo bem. O papai teve que trabalhar, 1185 01:18:27,203 --> 01:18:29,122 e ele disse: "Não. Vá sozinha." 1186 01:18:29,664 --> 01:18:32,208 Sério? Mãe, você odeia viajar sozinha. 1187 01:18:35,294 --> 01:18:37,505 -Você está bem? -Sim. 1188 01:18:37,713 --> 01:18:39,340 Deixei cair. 1189 01:18:40,716 --> 01:18:44,679 Foi tão gentil. Sandeep comprou passagem para o papai. 1190 01:18:44,971 --> 01:18:48,015 -Foi muito gentil da sua parte. -Sim. Claro. 1191 01:18:48,808 --> 01:18:50,268 Uma pena ele não poder vir. 1192 01:18:51,269 --> 01:18:54,730 Um homem tão bom, não quis aceitar caridade. 1193 01:18:59,819 --> 01:19:03,364 Podemos não ser ricos, mas o papai pode pagar uma passagem. 1194 01:19:03,865 --> 01:19:05,116 Essa não deve ser a razão... 1195 01:19:05,241 --> 01:19:07,076 É, Pallu, você o conhece. 1196 01:19:08,327 --> 01:19:10,997 Está tudo bem. E eu não ficarei por muito tempo. 1197 01:19:11,330 --> 01:19:13,541 -O quê? Por quê? -Você estará ocupada, não é? 1198 01:19:13,833 --> 01:19:15,168 Vocês vão morar juntos. 1199 01:19:16,127 --> 01:19:17,712 Não quero atrapalhar. 1200 01:19:18,504 --> 01:19:19,464 Droga. 1201 01:19:19,839 --> 01:19:22,800 Mãe, você está brava comigo, não está? Claro que está. 1202 01:19:23,926 --> 01:19:28,014 Não. Pallu, não. Por que diz isso? 1203 01:19:28,139 --> 01:19:30,641 Porque eu... 1204 01:19:31,976 --> 01:19:35,146 -esperava que fôssemos brigar. -Pallu, não. 1205 01:19:36,230 --> 01:19:41,360 Desculpe por ter pressionado tanto você para se casar. 1206 01:19:41,486 --> 01:19:44,780 E fiz você se sentir um fracasso. 1207 01:19:45,198 --> 01:19:48,659 Você nunca seria um fracasso para mim. Eu confio em você, Pallu. 1208 01:19:49,702 --> 01:19:53,456 -Por favor, confie em si mesma. -Você deve estar cansada, tia. 1209 01:19:54,248 --> 01:19:55,625 Não é mesmo? Vou levá-la ao quarto. 1210 01:19:57,752 --> 01:19:58,586 -Sim. -É. 1211 01:19:58,794 --> 01:20:00,379 Podemos conversar amanhã. 1212 01:20:00,546 --> 01:20:02,465 É melhor ir descansar. 1213 01:20:03,299 --> 01:20:05,134 Sim. Está bem. 1214 01:20:11,098 --> 01:20:13,142 Onde é o quarto de hóspedes? 1215 01:20:13,351 --> 01:20:14,393 -Mostrarei para você. -Claro, 1216 01:20:14,560 --> 01:20:17,355 -é no andar de cima à direita. -Sim, vou mostrar para ela. 1217 01:20:17,522 --> 01:20:18,356 Não. Vamos. 1218 01:20:18,481 --> 01:20:20,650 Vamos lavar a louça. Deixemos a tia descansar, está bem? 1219 01:20:20,816 --> 01:20:23,444 Então, vamos lavar a louça e depois nós vamos. 1220 01:20:23,611 --> 01:20:25,738 -Deixe que eu mostro... -Não, ela... Certo? Está bem. 1221 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 Querem subir? Vamos subir. Não, tudo bem. 1222 01:20:28,449 --> 01:20:29,951 Vamos subir. Querem subir? 1223 01:20:30,117 --> 01:20:31,619 Certo, vamos. 1224 01:20:31,869 --> 01:20:34,080 -Levarei sua mala. -Que diabos está acontecendo? 1225 01:20:35,289 --> 01:20:36,958 Por que está agindo tão estranho? 1226 01:20:38,876 --> 01:20:41,754 Não é nada. Vamos subir. Eu levarei a mala. 1227 01:20:42,296 --> 01:20:43,256 Vamos subir. 1228 01:20:57,436 --> 01:20:58,938 Mãe, onde arranjou isso? 1229 01:20:59,605 --> 01:21:01,482 Alguém deu para mim na faculdade. 1230 01:21:03,359 --> 01:21:05,695 Certo. Acho que sei o que está havendo. 1231 01:21:05,861 --> 01:21:07,655 São iguais. 1232 01:21:08,114 --> 01:21:11,534 Certo, Usha, ouça. Sei o que está acontecendo aqui. 1233 01:21:11,951 --> 01:21:12,910 Você sabe. 1234 01:21:15,204 --> 01:21:16,289 Você sabe exatamente. 1235 01:21:16,455 --> 01:21:19,125 Você precisa de ajuda. Usha, Pallavi me contou. 1236 01:21:19,250 --> 01:21:22,211 Deixe-nos ajudá-la. Está bem? Para o seu próprio bem. 1237 01:21:23,546 --> 01:21:24,755 Pelo meu próprio bem, não é? 1238 01:21:24,964 --> 01:21:26,215 Cale-se! 1239 01:21:37,518 --> 01:21:38,477 Você conhece minha mãe? 1240 01:21:41,856 --> 01:21:43,774 Você conhece minha mãe, Sandeep? 1241 01:21:48,863 --> 01:21:49,905 Deite no chão. 1242 01:22:05,630 --> 01:22:06,547 Mamãe! 1243 01:22:09,717 --> 01:22:10,551 Você está ferida. 1244 01:22:20,102 --> 01:22:22,021 -Está bem. -Não! 1245 01:22:26,275 --> 01:22:27,652 Solte-a. 1246 01:22:28,319 --> 01:22:29,278 Solte-a. 1247 01:22:31,072 --> 01:22:32,448 Solte-a. 1248 01:22:33,115 --> 01:22:34,075 Você fez isso. 1249 01:22:34,742 --> 01:22:36,994 -Eu te avisei. -Por favor. 1250 01:22:41,290 --> 01:22:42,291 Querido... 1251 01:22:43,876 --> 01:22:45,378 olhe para mim. 1252 01:22:48,589 --> 01:22:51,801 Estou aqui com você. 1253 01:22:52,635 --> 01:22:53,969 Olhe para mim. 1254 01:22:57,848 --> 01:22:58,933 Só para mim... 1255 01:22:59,809 --> 01:23:01,018 meu querido. 1256 01:23:07,400 --> 01:23:08,526 Meus olhos! 1257 01:23:10,653 --> 01:23:12,905 -Está tudo bem. -Vadia maldita! 1258 01:23:24,083 --> 01:23:25,042 Você não pode fugir. 1259 01:23:25,876 --> 01:23:27,753 Eu sempre vou encontrar você. 1260 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 Eu não vou mais fugir. 1261 01:23:43,894 --> 01:23:44,770 Minha querida. 1262 01:23:51,193 --> 01:23:52,111 Mãe. 1263 01:23:54,113 --> 01:23:55,072 Mãe. 1264 01:23:55,322 --> 01:23:57,283 Mãe, fique comigo. 1265 01:23:59,910 --> 01:24:01,412 Mãe. 1266 01:24:04,373 --> 01:24:06,000 -Mãe, estou aqui. -Pallu. 1267 01:24:10,129 --> 01:24:11,088 Mãe. 1268 01:24:12,173 --> 01:24:13,132 Mãe. 1269 01:24:15,634 --> 01:24:16,552 Mãe? 1270 01:24:18,596 --> 01:24:19,972 Fique comigo, mãe. 1271 01:24:36,489 --> 01:24:37,490 Minha vida. 1272 01:24:40,409 --> 01:24:42,286 Você é minha. Não percebe isso? 1273 01:24:44,121 --> 01:24:44,997 Meri jaan. 1274 01:24:45,414 --> 01:24:48,167 -Você é minha. -Por favor, confie em si mesmo. 1275 01:24:50,252 --> 01:24:51,712 Desculpe acordá-la. 1276 01:24:53,380 --> 01:24:54,924 Não, tudo bem. 1277 01:24:55,883 --> 01:24:58,302 Seu marido ligou. Ele está no aeroporto. 1278 01:24:59,136 --> 01:25:01,931 -Logo ele estará aqui. -Obrigada. 1279 01:25:02,932 --> 01:25:04,892 Pallavi ficará tão feliz em vê-lo. 1280 01:25:07,228 --> 01:25:11,315 Pallavi. Como o verso de uma música? 1281 01:25:11,774 --> 01:25:13,818 Muito bem. Você fala hindi? 1282 01:25:14,443 --> 01:25:15,402 Um pouco. 1283 01:25:17,571 --> 01:25:18,531 Olá. 1284 01:25:20,991 --> 01:25:22,701 Deixarei vocês descansarem. 1285 01:25:24,036 --> 01:25:24,995 Obrigada. 1286 01:25:26,038 --> 01:25:28,457 -Pallu. -Oi. 1287 01:25:29,124 --> 01:25:30,084 Você está bem? 1288 01:25:36,799 --> 01:25:38,467 Isso é tudo culpa minha. 1289 01:25:38,968 --> 01:25:39,927 Não. 1290 01:25:42,012 --> 01:25:43,138 Eu não... 1291 01:25:44,890 --> 01:25:49,103 Eu não ouvi, nem acreditei em você, e eu deveria. 1292 01:25:49,228 --> 01:25:51,438 Pallu, não é culpa sua. 1293 01:25:53,357 --> 01:25:55,693 -Acabou. -Mas não acabou, não é mesmo? 1294 01:25:56,777 --> 01:26:00,573 E se ele acordar e for atrás de você de novo, 1295 01:26:00,698 --> 01:26:02,199 ou de mim, ou... 1296 01:26:03,868 --> 01:26:05,995 -E se ele morrer e... -E daí? 1297 01:26:07,037 --> 01:26:07,997 E se ele fizer isso? 1298 01:26:08,747 --> 01:26:09,915 E se ele voltar? 1299 01:26:12,084 --> 01:26:12,960 Vem aqui. 1300 01:26:17,756 --> 01:26:18,883 Você está bem? 1301 01:26:25,431 --> 01:26:26,599 Está tudo bem? 1302 01:26:28,142 --> 01:26:32,313 Digamos que ele continue voltando. 1303 01:26:34,523 --> 01:26:36,317 O que você diria à sua filha? 1304 01:26:39,820 --> 01:26:43,282 -Não sei. -Homens assim sempre existirão. 1305 01:26:43,782 --> 01:26:45,409 Então, você ensinará sua filha, 1306 01:26:45,784 --> 01:26:50,414 e sua filha ensinará sua neta, que nada disso é culpa delas. 1307 01:26:51,206 --> 01:26:54,627 E vocês o enfrentarão juntas. 1308 01:26:59,506 --> 01:27:00,466 Como nós fizemos. 1309 01:27:16,148 --> 01:27:17,399 Sabia que ele fala hindi? 1310 01:27:24,573 --> 01:27:25,908 Como você sabe disso? 1311 01:27:27,826 --> 01:27:29,036 Eu sou sua mãe. 1312 01:27:30,788 --> 01:27:32,706 -Dói quando dou risada. -Caramba. 1313 01:27:32,873 --> 01:27:36,085 -Eu te amo. -Eu também te amo, mãe. 1314 01:27:47,179 --> 01:27:50,683 Código azul, quarto 305. 1315 01:29:02,337 --> 01:29:04,298 Legendas: Marina Villar