1 00:00:47,882 --> 00:00:49,091 Kochanie. 2 00:00:49,216 --> 00:00:51,552 Nie zbliżaj się. 3 00:00:51,886 --> 00:00:53,471 Ładnie cię proszę. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,181 Chodź ze mną! 5 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 Nie wyrywaj się! 6 00:01:08,027 --> 00:01:11,238 NOWY ORLEAN 7 00:01:27,254 --> 00:01:28,214 Halo? 8 00:01:28,923 --> 00:01:29,882 Halo? 9 00:01:30,007 --> 00:01:30,966 INDIE 10 00:01:31,091 --> 00:01:32,051 Śpisz? 11 00:01:33,552 --> 00:01:35,137 Mamo, jest siódma rano. 12 00:01:36,055 --> 00:01:38,182 Dobrze, zadzwonię później. 13 00:01:38,599 --> 00:01:40,810 Nie, w porządku. Co tam? 14 00:01:41,519 --> 00:01:43,270 Właśnie dzwoniła ciocia Shobha. 15 00:01:44,480 --> 00:01:47,483 Abhishek się zaręczyła. 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,152 Słyszałaś? 17 00:01:51,904 --> 00:01:52,863 Tak. 18 00:01:53,072 --> 00:01:56,116 Twoja najmłodsza kuzynka się zaręczyła. Zostałaś tylko ty. 19 00:01:56,659 --> 00:01:58,536 Co za szkoda. 20 00:01:58,953 --> 00:02:00,246 Powinnam była zostać w Stanach. 21 00:02:01,247 --> 00:02:04,041 Trzeba było znaleźć ci męża przed powrotem do Indii. 22 00:02:06,085 --> 00:02:07,336 Co „aha”? 23 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 Pozwól mi żyć. Nic mi nie jest. 24 00:02:12,675 --> 00:02:16,220 - Nikt mnie nie przeklął, powtarzam ci. - Jak możesz tak mówić? 25 00:02:16,554 --> 00:02:20,391 - Niedługo kończysz 29 lat. - Tak, ostatni raz dwójka z przodu. 26 00:02:20,724 --> 00:02:22,309 Wiesz, co mówi twój horoskop. 27 00:02:22,434 --> 00:02:26,689 Jak nie wyjdziesz za mąż do 29. urodzin, to zostaniesz niezamężna. 28 00:02:26,939 --> 00:02:29,567 Niezamężna? Straszne. 29 00:02:30,234 --> 00:02:32,319 Powiedz Pallavi, co myślisz. 30 00:02:34,405 --> 00:02:37,825 Astrologia to nienaukowe bzdury. 31 00:02:39,285 --> 00:02:40,244 Kocham cię. 32 00:02:41,078 --> 00:02:42,663 Wpędzicie mnie do grobu. 33 00:02:42,872 --> 00:02:45,833 Dobry mąż nie trafia się tak po prostu. 34 00:02:46,000 --> 00:02:48,335 Podejdź do tego poważnie, dobrze, Pallu? 35 00:02:49,587 --> 00:02:50,671 Jak nie będziesz uważać... 36 00:02:53,424 --> 00:02:54,675 może stać się coś złego. 37 00:02:55,634 --> 00:02:57,928 Czemu zawsze zakładasz najgorsze? 38 00:03:00,306 --> 00:03:02,099 Mamo? Halo? 39 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Jestem twoją matką, to mój obowiązek. 40 00:03:10,649 --> 00:03:14,069 - Nosisz bransoletkę ode mnie? - Tak. 41 00:03:14,361 --> 00:03:17,573 To dobrze. Ochroni cię przed ukrytym złem. 42 00:03:18,032 --> 00:03:20,868 Świetnie, jest śliczna. Mogę z powrotem pójść spać? 43 00:03:21,035 --> 00:03:24,163 Tak, przepraszam. Wyśpij się. 44 00:03:24,747 --> 00:03:27,833 - Dzięki. Do usłyszenia. - Pa. 45 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Chroń moje dziecko przed UKRYTYM ZŁEM, by mogła wyjść za mąż 46 00:03:43,390 --> 00:03:46,977 UKRYTE ZŁO 47 00:04:04,620 --> 00:04:09,083 UKRYTE ZŁO może osłabić lub zaszkodzić, lecz miłość pokona wszelkie przeszkody 48 00:04:29,019 --> 00:04:31,397 Jeśli zlekceważysz UKRYTE ZŁO, 49 00:04:31,563 --> 00:04:33,607 robisz to na własne RYZYKO 50 00:04:45,828 --> 00:04:50,499 Niech amulet ochroni ją przed UKRYTYM ZŁEM 51 00:05:26,577 --> 00:05:29,329 - Nie wierzę, że zostaniesz mamą. - Już czuję się mamą. 52 00:05:29,455 --> 00:05:33,083 Zakochałam się w tym małym skrzacie. Zrobiłabym dla niej wszystko. 53 00:05:34,293 --> 00:05:36,628 - Pomóc ci, Malik? - Nie trzeba. 54 00:05:36,795 --> 00:05:38,589 Dobrze, bo nie umiem parzyć czaju. 55 00:05:40,424 --> 00:05:41,383 MAMA 56 00:05:41,508 --> 00:05:44,636 Jakby usłyszała, że przyznaję się do swoich braków w byciu Hinduską. 57 00:05:44,803 --> 00:05:46,722 Nauczyć cię parzyć czaj? 58 00:05:47,264 --> 00:05:50,726 - Cześć, mamo. - Cześć, skarbie. Co to za muzyka? 59 00:05:51,351 --> 00:05:52,311 Nie znasz. 60 00:05:53,479 --> 00:05:54,897 Podoba mi się. 61 00:05:55,314 --> 00:05:56,440 Patrz, kto tu jest. 62 00:05:56,648 --> 00:05:58,650 Cześć, Kelly. Ślicznie wyglądasz. 63 00:05:58,817 --> 00:06:00,694 Dziękuję, pani Khatri. 64 00:06:01,070 --> 00:06:03,572 - Gdzie Malik? - W kuchni, parzy czaj. 65 00:06:03,739 --> 00:06:05,157 Dzień dobry, pani Khatri. 66 00:06:05,324 --> 00:06:07,910 Kochany chłopak. Nawet Pallavi nie umie parzyć herbaty. 67 00:06:10,412 --> 00:06:11,371 Co tam, mamo? 68 00:06:11,914 --> 00:06:14,083 Słuchaj, chciałam... 69 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 Nie. Nie kolejna randka w ciemno. 70 00:06:16,960 --> 00:06:18,378 Nie po to dzwonię. 71 00:06:19,546 --> 00:06:20,422 Pewnie. 72 00:06:21,465 --> 00:06:23,550 Ale skoro już rozmawiamy... 73 00:06:23,675 --> 00:06:26,386 Spójrz. Przystojny, nie? 74 00:06:28,013 --> 00:06:29,848 Wygląda bardzo profesjonalnie. 75 00:06:30,182 --> 00:06:32,392 Widzisz? Kelly się podoba. Mieszka w Houston, 76 00:06:33,018 --> 00:06:34,394 ale przyjeżdża do Nowego Orleanu 77 00:06:34,561 --> 00:06:35,646 i zgodził się spotkać. 78 00:06:35,771 --> 00:06:37,940 Czekaj, już nas umówiłaś? 79 00:06:38,232 --> 00:06:40,234 - Musimy działać szybko. - Nawet tu nie mieszka. 80 00:06:40,484 --> 00:06:43,529 Co poradzę? W twoim mieście nie ma Hindusów. 81 00:06:43,862 --> 00:06:46,782 Mamo, rozmawiałyśmy o tym. 82 00:06:47,407 --> 00:06:49,118 Koniec z randkami w ciemno. 83 00:06:49,326 --> 00:06:51,787 Nie musisz od razu za niego wychodzić. Pójdźcie na kawę. 84 00:06:51,954 --> 00:06:54,331 - Co mówimy? - Próbuję rozmawiać z córką. 85 00:06:54,706 --> 00:06:55,874 Co ona mówi? 86 00:06:55,999 --> 00:06:58,085 Próbuje znaleźć Pallavi faceta, który umie parzyć czaj. 87 00:06:58,544 --> 00:06:59,962 Z tych randek nic nie wychodzi. 88 00:07:00,254 --> 00:07:04,591 A co jeśli tym razem by wyszło, a ty nie nawet nie spróbujesz? 89 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Jak herbata? Nie za gorąca? 90 00:07:13,851 --> 00:07:14,810 W porządku. 91 00:07:15,394 --> 00:07:16,687 Jestem dla ciebie za dobra. 92 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Co twoja mama o nim mówiła? 93 00:07:21,316 --> 00:07:24,361 To, co zwykle: inżynier, lubi weekendy na łonie natury 94 00:07:25,028 --> 00:07:26,196 i muzykę. 95 00:07:27,823 --> 00:07:28,782 Lubi muzykę? 96 00:07:32,327 --> 00:07:33,287 Dobra. 97 00:07:34,288 --> 00:07:35,247 Siedzi tam? 98 00:07:35,831 --> 00:07:36,790 Bardzo źle? 99 00:07:38,083 --> 00:07:39,042 O, kurde. 100 00:07:39,626 --> 00:07:41,587 - Super. - Ciacho. 101 00:07:43,005 --> 00:07:43,964 Co? 102 00:07:48,760 --> 00:07:49,720 To nie on. 103 00:07:50,762 --> 00:07:52,848 To powinien być on. Mógłby być. 104 00:07:53,348 --> 00:07:55,726 Idź w to. 105 00:07:56,226 --> 00:07:57,394 Mogłabyś się pomylić. 106 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Wszyscy ciemni kolesie są podobni. 107 00:08:02,482 --> 00:08:04,151 No weź. 108 00:08:15,412 --> 00:08:17,539 WCIĄŻ NA MNIE ZERKA KOLEŚ Z HOUSTON STOI W KORKU 109 00:08:24,796 --> 00:08:27,674 WYRWIJ CIACHO! POWIEDZ MU, CZEGO CHCESZ... 110 00:08:27,799 --> 00:08:28,759 Cześć. 111 00:08:31,428 --> 00:08:32,387 Cześć. 112 00:08:33,430 --> 00:08:34,389 Czy my się znamy? 113 00:08:35,891 --> 00:08:37,476 To twój sposób na podryw? 114 00:08:39,186 --> 00:08:40,020 Przepraszam. 115 00:08:42,773 --> 00:08:46,235 - Czekasz na randkę w ciemno, nie? - Co? 116 00:08:46,944 --> 00:08:50,489 Cały czas wyglądasz przez okno. Widać, że na kogoś czekasz. 117 00:08:51,156 --> 00:08:53,700 Gdyby to była zwykła randka, już byś poszła. 118 00:08:53,992 --> 00:08:56,328 Zakładam, że musisz zdać raport rodzicom, 119 00:08:56,703 --> 00:08:59,164 więc dalej czekasz. Zgadłem? 120 00:08:59,665 --> 00:09:02,668 Randki w ciemno są koszmarne, nie? 121 00:09:02,960 --> 00:09:05,379 - O, tak. - Tak. 122 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 W każdym razie nie chciałem... 123 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 - Nie szkodzi. - Przepraszam. 124 00:09:09,383 --> 00:09:10,759 Trzymaj się. 125 00:09:12,219 --> 00:09:13,178 W sumie... 126 00:09:15,013 --> 00:09:15,973 jeszcze nie przyszedł. 127 00:09:17,808 --> 00:09:18,767 No nie. 128 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 - Jestem Sandeep. - Pallavi. 129 00:09:27,234 --> 00:09:28,193 Piękne imię. 130 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Dziękuję. 131 00:09:38,161 --> 00:09:40,622 Przepraszam, czekała tutaj hinduska dziewczyna? 132 00:09:40,872 --> 00:09:43,750 Tak, wyszła przed chwilą. 133 00:09:44,751 --> 00:09:47,421 Spóźnił się ponad godzinę. Raczej, że wyszłam. 134 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 Tak po prostu? Gdzie teraz jesteś? 135 00:09:51,550 --> 00:09:53,677 - Z Sonią. - Zawsze możesz się spotkać z Sonią. 136 00:09:54,136 --> 00:09:57,806 Jak możesz się tak zachowywać? To porządny chłopak z dobrej rodziny. 137 00:09:58,390 --> 00:10:00,017 To nie ja nalegałam na spotkanie. 138 00:10:00,225 --> 00:10:02,811 - To bez znaczenia. - Jak możesz tak mówić? 139 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Bo robimy to dla twojego szczęścia 140 00:10:05,147 --> 00:10:09,609 i twojej przyszłości. Jak dowódca mówi „padnij”, to padasz. 141 00:10:09,735 --> 00:10:11,945 To nie wojsko, a ty nie jesteś dowódcą. 142 00:10:12,154 --> 00:10:13,697 Nie muszę ślepo cię słuchać. 143 00:10:16,575 --> 00:10:18,201 Proszę, żebyś mi zaufała. 144 00:10:18,618 --> 00:10:19,703 Czemu nie możesz po prostu... 145 00:10:20,329 --> 00:10:21,788 Nie mogę sama kogoś poznać? 146 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Mamo? 147 00:10:26,126 --> 00:10:27,085 Halo? 148 00:10:32,341 --> 00:10:34,843 - Halo? - Tak. Pewnie. 149 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 Możesz sama kogoś poznać. 150 00:10:40,599 --> 00:10:41,975 Po prostu nie chcę, żebyś... 151 00:10:42,976 --> 00:10:44,227 zakochała się w złym facecie. 152 00:10:44,353 --> 00:10:46,730 Prosisz mnie o zaufanie, ale sama mi nie ufasz, 153 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 - co? - Pallavi... 154 00:10:48,231 --> 00:10:49,358 Pogadamy później, dobra? 155 00:10:58,200 --> 00:11:00,369 - Wszystko w porządku? - Tak. 156 00:11:01,661 --> 00:11:03,997 Moja mama bywa męcząca. 157 00:11:07,167 --> 00:11:08,126 Wybacz. 158 00:11:09,336 --> 00:11:12,798 To my na ślubie kilka lat temu w Edison. 159 00:11:13,673 --> 00:11:15,384 Zanim rodzice wrócili do Delhi. 160 00:11:15,550 --> 00:11:18,095 Tata dostał świetną propozycję od uczelni, 161 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 więc opłacało im się wrócić. 162 00:11:21,848 --> 00:11:24,267 Taka rozłąka musi być trudna. 163 00:11:25,102 --> 00:11:26,770 Też rzadko widuję się z rodzicami. 164 00:11:31,983 --> 00:11:35,404 Słuchaj, było bardzo fajnie, ale muszę lecieć... 165 00:11:35,570 --> 00:11:36,988 Masz kolejną randkę w ciemno? 166 00:11:37,948 --> 00:11:40,826 Kto wie, może ten facet wciąż na mnie czeka. 167 00:11:42,994 --> 00:11:44,329 Spotkamy się jeszcze? 168 00:11:45,997 --> 00:11:46,957 Może. 169 00:11:56,758 --> 00:11:57,717 Idź beze mnie. 170 00:12:02,973 --> 00:12:05,892 Masz te migreny od prawie miesiąca. 171 00:12:06,852 --> 00:12:12,691 - Pozwól mi zostać i się tobą zająć. - Nie, mija mi, jak jestem sama. 172 00:12:13,442 --> 00:12:17,696 - Na pewno? - Tak, idź. Nic mi nie będzie. 173 00:12:22,409 --> 00:12:23,827 Zaczynam się martwić. 174 00:12:24,119 --> 00:12:26,037 Co mam wszystkim powiedzieć? 175 00:12:26,496 --> 00:12:27,956 Przyniosę coś słodkiego. 176 00:12:42,679 --> 00:12:46,266 Masz pojęcie? Miesiąc temu poznali się na Skypie 177 00:12:46,433 --> 00:12:48,143 i od razu uzgodnili ślub. 178 00:12:48,393 --> 00:12:50,937 Nie rozumiem tego. Ci młodzi są zbyt nowocześni. 179 00:12:51,104 --> 00:12:53,607 - Nie ma mowy. - Kobieto, dziś mam dyspensę. 180 00:12:53,732 --> 00:12:56,735 Gdzie Usha? Cały dzień jej szukam. 181 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 Tuż przed wyjściem źle się poczuła. 182 00:12:58,695 --> 00:13:00,947 Odwiedzi rodzinę innym razem. 183 00:13:01,239 --> 00:13:02,991 Wciąż ma obsesję na punkcie ukrytego zła? 184 00:13:03,158 --> 00:13:04,367 - Tak. - Nie istnieje. 185 00:13:04,493 --> 00:13:07,162 To bzdura. Zabierz Ushę do lekarza. 186 00:13:07,370 --> 00:13:09,873 Do mojego lekarza. Zapisuje wszystko, co chcesz. 187 00:13:10,207 --> 00:13:11,291 Nic jej nie będzie. 188 00:13:13,418 --> 00:13:15,378 Mówię: „Nie bierz", a ty nakładasz cały talerz. 189 00:13:15,504 --> 00:13:16,463 - Jutro umrę. - Oddaj. 190 00:13:16,630 --> 00:13:17,881 - Daj mi pojeść. - Żartujesz? 191 00:13:18,048 --> 00:13:19,257 Daj mi pojeść, jutro umrę. 192 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 - Dzisiaj? - Jutro. 193 00:13:20,550 --> 00:13:21,510 Przestań. 194 00:13:47,869 --> 00:13:48,828 Halo? 195 00:13:49,204 --> 00:13:51,998 Cześć, mamo. Dobrze się czujesz? 196 00:13:52,332 --> 00:13:55,794 - Tak, pewnie. - Obudziłam cię? 197 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 Nie, tylko leżałam. 198 00:13:58,588 --> 00:14:01,007 Dzisiaj przyjęcie zaręczynowe Abhishek? 199 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Tak źle się czujesz, że nie poszłaś? 200 00:14:05,053 --> 00:14:06,221 W każdym razie... 201 00:14:07,931 --> 00:14:10,225 - Poznałam kogoś. - Poznałaś kogoś? 202 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 To znaczy co? Masz chłopaka? 203 00:14:12,686 --> 00:14:16,481 Spotykamy się od trzech albo czterech tygodni. 204 00:14:16,690 --> 00:14:17,816 Podoba ci się? 205 00:14:18,400 --> 00:14:20,569 Nie mówiłabym ci o nim, gdyby było inaczej. 206 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 Jak się nazywa? 207 00:14:23,280 --> 00:14:25,365 Dobra, tylko zbytnio się nie ekscytuj. 208 00:14:26,700 --> 00:14:28,410 Sandeep Patel. 209 00:14:28,743 --> 00:14:33,415 Hindus? Gudżaratanin? Ci Patelowie są bogaci. 210 00:14:33,957 --> 00:14:35,250 Nie mów takich rzeczy, proszę. 211 00:14:35,417 --> 00:14:37,961 - Ile ma lat? Co robi? - Jest w moim wieku. 212 00:14:38,295 --> 00:14:41,339 Inżynier. Świetnie mu się powodzi. 213 00:14:41,464 --> 00:14:44,426 Pallu, to wspaniałe wieści. 214 00:14:45,010 --> 00:14:46,386 - Naprawdę? - Tak. 215 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 Modliłam się o dobrego mężczyznę dla ciebie. 216 00:14:49,556 --> 00:14:50,515 Bo jest dobry, prawda? 217 00:14:52,225 --> 00:14:55,186 - Tak, no raczej. - „Raczej”? Musisz być pewna. 218 00:14:55,353 --> 00:14:57,188 Musisz wiedzieć, jakim jest człowiekiem. 219 00:14:57,314 --> 00:14:58,982 Prześlij mi dane jego rodziców. Poznam ich. 220 00:14:59,107 --> 00:15:01,234 Jezu, mamo. Zwolnij. Jest świetny. 221 00:15:01,401 --> 00:15:04,321 - Jest dla mnie bardzo dobry. - Na początku każdy jest miły. 222 00:15:04,571 --> 00:15:05,572 Mamo... 223 00:15:06,406 --> 00:15:08,825 Jest dobrze. Dobrze nam razem. 224 00:15:14,039 --> 00:15:15,415 Czemu nie możesz mi zaufać? 225 00:15:17,584 --> 00:15:20,962 Przepraszam, Pallu. Ale prześlij mi jego zdjęcie. 226 00:15:22,589 --> 00:15:24,633 - Dobrze, sprawdzaj wiadomości. - Będę. 227 00:15:24,758 --> 00:15:25,842 - Kocham cię. - Ja ciebie. 228 00:15:38,521 --> 00:15:39,481 Lepiej się czujesz? 229 00:15:40,398 --> 00:15:41,733 Pallu ma chłopaka. 230 00:15:45,111 --> 00:15:46,029 Tylko tyle? 231 00:15:46,279 --> 00:15:49,199 Możesz przestać się o nią martwić. Przyniosłem laddu. 232 00:16:03,672 --> 00:16:04,631 Ilu? 233 00:16:10,470 --> 00:16:11,429 No dobra. 234 00:16:13,848 --> 00:16:15,475 - Ośmiu. - Ośmiu. 235 00:16:15,725 --> 00:16:18,645 - Godne szacunku. - Zależy mi na szacunku. 236 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 A ty? Powiedz. 237 00:16:24,359 --> 00:16:25,318 O Boże. 238 00:16:26,861 --> 00:16:28,029 No weź. 239 00:16:28,905 --> 00:16:30,198 Ja ci pokazałam. 240 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 Dwie? Serio? 241 00:16:36,079 --> 00:16:38,206 Jestem długodystansowcem. 242 00:16:40,083 --> 00:16:41,042 Co? 243 00:16:41,960 --> 00:16:43,878 Po prostu... 244 00:16:45,630 --> 00:16:48,383 Zguglowałam cię. 245 00:16:50,176 --> 00:16:53,221 Często guglujesz ludzi? 246 00:16:53,388 --> 00:16:54,723 Ludzi, z którymi sypiam? 247 00:16:55,140 --> 00:16:57,726 Tak. Jestem nowoczesną kobietą. 248 00:16:59,728 --> 00:17:02,021 Mówię tylko, że... 249 00:17:02,981 --> 00:17:06,526 w Nowym Jorku miałeś bardzo imprezową ekipę. 250 00:17:06,693 --> 00:17:07,736 To przestępstwo? 251 00:17:10,155 --> 00:17:11,948 O nic cię nie oskarżam. 252 00:17:13,658 --> 00:17:14,701 Tylko... 253 00:17:18,413 --> 00:17:20,665 czy wśród nich była miss Indii? 254 00:17:21,082 --> 00:17:22,167 Wicemiss. 255 00:17:23,042 --> 00:17:24,461 - Okej. - Chciała wziąć ślub. 256 00:17:24,961 --> 00:17:26,755 Szaleństwo. 257 00:17:26,880 --> 00:17:30,300 Prawie się zaręczyłeś z wicemiss Indii. 258 00:17:31,050 --> 00:17:32,218 Co się stało? 259 00:17:34,053 --> 00:17:35,221 To skomplikowane. 260 00:17:36,973 --> 00:17:38,558 W jakim sensie? 261 00:17:39,476 --> 00:17:41,269 To nie był dobry związek. 262 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Zdradziła cię. 263 00:17:45,482 --> 00:17:48,109 Nie, po prostu nie wyszło. 264 00:17:49,861 --> 00:17:52,447 Leciała na twoje pieniądze? 265 00:17:52,655 --> 00:17:54,741 Nie. Mieliśmy problemy. 266 00:17:54,908 --> 00:17:56,534 Jakie? 267 00:17:56,743 --> 00:17:58,995 Próbowała się zabić, kiedy z nią zerwałem. 268 00:18:04,667 --> 00:18:05,627 Słabo. 269 00:18:06,753 --> 00:18:09,631 - Przepraszam. Nie chciałam... - Nic się nie stało. 270 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 Okazała się inna, niż myślałem. 271 00:18:17,055 --> 00:18:19,599 Trudno naprawdę poznać drugiego człowieka. 272 00:18:25,855 --> 00:18:29,150 Jeśli cię nurtuje, pytaj. 273 00:18:30,902 --> 00:18:32,153 Odpowiem na każde pytanie. 274 00:18:35,990 --> 00:18:36,950 Zależy mi na tobie. 275 00:18:38,993 --> 00:18:43,289 Nie będę cię okłamywał ani ci ściemniał. Obiecuję. 276 00:18:44,916 --> 00:18:47,877 - Obiecujesz, że ty też? - Tak. 277 00:19:08,731 --> 00:19:11,526 Jest przystojny, bogaty i lubi dzieci? 278 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 Nic dziwnego, że zniknęłaś na miesiąc. 279 00:19:14,571 --> 00:19:15,655 Mama się cieszy? 280 00:19:17,657 --> 00:19:19,534 Na początku myślałam, że tak. 281 00:19:20,034 --> 00:19:22,662 Ale ciągle pyta o dziwne rzeczy, 282 00:19:22,871 --> 00:19:24,372 jakby się martwiła. 283 00:19:25,331 --> 00:19:27,125 Jakby był zbyt idealny. 284 00:19:29,544 --> 00:19:31,212 Jak go nie chcesz, oddaj go mnie. 285 00:19:32,714 --> 00:19:35,216 To miłe, dziękuję, będę pamiętać. 286 00:19:36,217 --> 00:19:37,760 Cieszymy się twoim szczęściem. 287 00:19:38,261 --> 00:19:40,638 Myślałam, że nie wierzysz w miłość, a tu proszę. 288 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 Nie wiem, o czym mówisz. 289 00:19:48,813 --> 00:19:50,648 Proszę cię. Zadurzyłaś się. 290 00:19:54,569 --> 00:19:57,155 - Cześć. Dzięki za wizytę. - Świetnie się bawiliśmy. 291 00:19:57,739 --> 00:19:58,948 - Pa. - Pa. 292 00:19:59,115 --> 00:20:00,450 - Trzymajcie się. - Zdzwonimy się. 293 00:20:00,950 --> 00:20:02,285 Dzisiaj nasza miesięcznica. 294 00:20:04,495 --> 00:20:05,455 Faktycznie. 295 00:20:05,663 --> 00:20:06,998 Powinniśmy to uczcić, co? 296 00:20:09,292 --> 00:20:10,251 Mam coś dla ciebie. 297 00:20:12,420 --> 00:20:13,379 Nie chodziło mi o... 298 00:20:18,217 --> 00:20:19,177 To szafiry. 299 00:20:20,303 --> 00:20:21,721 Zobaczyłem je i pomyślałem o tobie. 300 00:20:25,516 --> 00:20:26,726 Są za drogie. 301 00:20:29,145 --> 00:20:31,314 Przestań, to nic. Przymierz. 302 00:20:31,522 --> 00:20:33,775 Nie, nie mogę. 303 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 Są piękne, ale nie mogę ich przyjąć. 304 00:20:37,445 --> 00:20:38,321 Dziękuję. 305 00:20:43,618 --> 00:20:44,577 Dobrze. 306 00:20:49,624 --> 00:20:51,668 Chciałem tylko zrobić coś miłego. 307 00:20:52,335 --> 00:20:53,670 I zrobiłeś. 308 00:20:55,129 --> 00:20:59,175 Poszedłeś ze mną na imprezę. Poznałeś moich przyjaciół. 309 00:21:00,009 --> 00:21:01,386 To dla mnie dużo znaczy. 310 00:21:09,894 --> 00:21:11,396 Chodzi o twoją byłą? 311 00:21:15,358 --> 00:21:17,902 Była zła, 312 00:21:18,069 --> 00:21:21,364 gdy wystarczjąco jej nie doceniałem. 313 00:21:22,699 --> 00:21:25,076 Czasem się zastanawiam, czy to dlatego... 314 00:21:25,284 --> 00:21:26,119 Nie. 315 00:21:26,953 --> 00:21:29,455 Ja nie jestem taka. 316 00:21:30,540 --> 00:21:32,458 Te kolczyki są przepiękne. 317 00:21:32,750 --> 00:21:34,460 Po prostu... 318 00:21:36,004 --> 00:21:37,755 Zachowaj je na nasze zaręczyny. 319 00:21:41,843 --> 00:21:42,719 Żartuję. 320 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 - Żartuję. - Dobrze, zachowam je. 321 00:21:47,265 --> 00:21:49,017 - Dobrze. - Dobrze. 322 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 Co to, do diabła, znaczy? 323 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 Pokroić marchewkę w kostkę. Jak? 324 00:21:54,439 --> 00:21:55,356 W kostkę. 325 00:21:55,857 --> 00:21:56,733 Kostka... 326 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Usha! 327 00:22:09,787 --> 00:22:12,206 Garnek zaczął... 328 00:22:14,000 --> 00:22:15,710 Garnek... 329 00:22:17,003 --> 00:22:17,962 Usha! 330 00:22:19,130 --> 00:22:21,591 Usha, mam mały problem z... 331 00:22:21,758 --> 00:22:24,635 Mam problem z dalem. Rzucisz okiem? 332 00:22:27,263 --> 00:22:28,931 Nie chcesz jeść kolacji? 333 00:22:30,224 --> 00:22:32,643 Mam dość! Zamawiam pizzę! 334 00:22:37,899 --> 00:22:38,775 Halo, Pallu? 335 00:22:38,900 --> 00:22:40,651 Sandeep chce, żebyście poznali jego rodziców. 336 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 Czekaj, Pallu, co mówiłaś? 337 00:22:42,862 --> 00:22:45,656 Sandeep chce, żebyście poznali jego rodziców przez Skype'a. 338 00:22:45,823 --> 00:22:46,783 Tak szybko? 339 00:22:47,116 --> 00:22:49,452 Próbował dać mi biżuterię. Wyobrażasz to sobie? 340 00:22:49,911 --> 00:22:50,870 Biżuterię? 341 00:22:51,079 --> 00:22:53,831 To było bardzo miłe, ale oczywiście nie przyjęłam. 342 00:22:54,916 --> 00:22:57,376 Wszystko w porządku? Dziwnie brzmisz. 343 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 Nic mi nie jest. 344 00:22:59,545 --> 00:23:02,215 Więc tak mu się śpieszy? 345 00:23:02,673 --> 00:23:04,133 Jest bardziej hinduski, niż myślałam. 346 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 Jakbyś to ty mi go znalazła. 347 00:23:06,219 --> 00:23:10,681 To bardzo dobrze. Kochanie, tylko cię proszę, 348 00:23:10,932 --> 00:23:12,683 nie mieszkaj z nim przed ślubem. 349 00:23:12,892 --> 00:23:15,103 - Dobrze? - Mamo, przestań. 350 00:23:15,394 --> 00:23:17,063 Tylko o to cię proszę. 351 00:23:17,355 --> 00:23:19,440 Jestem staroświecka. Proszę. 352 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 Zastanowię się. Muszę się przygotować do zajęć. 353 00:23:24,612 --> 00:23:27,198 Dziękuję. Bardzo cię kocham. 354 00:23:28,199 --> 00:23:29,325 Ja ciebie też. 355 00:23:51,889 --> 00:23:54,475 Spędza z nim każdą wolną chwilę. 356 00:23:55,685 --> 00:23:57,228 Kupił jej biżuterię. 357 00:23:58,229 --> 00:24:01,816 - To dzieje się za szybko. - Przesadzasz. 358 00:24:03,693 --> 00:24:04,652 Co? 359 00:24:04,902 --> 00:24:06,737 Nie masz już powodu do zmartwień, 360 00:24:06,863 --> 00:24:09,782 wiec wymyślasz sobie nowy. 361 00:24:10,950 --> 00:24:12,243 Nie mam racji? 362 00:24:15,580 --> 00:24:16,914 Która godzina? 363 00:24:17,373 --> 00:24:18,583 Pierwsza. 364 00:24:20,293 --> 00:24:21,919 Idź spać. 365 00:24:38,186 --> 00:24:41,898 Wiedziałaś, że nie masz ciepłej wody? 366 00:24:42,064 --> 00:24:43,941 Tak, czasem odcinają. 367 00:24:44,192 --> 00:24:45,818 - Co? - To nic takiego. 368 00:24:46,068 --> 00:24:48,154 Biorę prysznic na siłowni. 369 00:24:49,071 --> 00:24:50,740 Kolacja gotowa. Usiądź. 370 00:24:51,699 --> 00:24:54,827 Z góry przepraszam. Trochę się przypaliło. 371 00:24:55,411 --> 00:24:58,164 Możemy po prostu zjeść na mieście. 372 00:24:59,790 --> 00:25:02,793 Po całym dniu stania przy garach dla mojego mężczyzny? 373 00:25:04,170 --> 00:25:07,965 Nie, musisz spróbować. 374 00:25:11,969 --> 00:25:14,013 „Kiedy dowódca mówi »padnij«... 375 00:25:14,138 --> 00:25:16,140 - to padasz”. - to padasz”. 376 00:25:19,143 --> 00:25:21,479 Znasz to powiedzenie? 377 00:25:22,104 --> 00:25:26,150 To z historii o dowódcy indyjskiej armii, nie? 378 00:25:26,484 --> 00:25:29,362 - To był mój dziadek. - Serio? 379 00:25:29,654 --> 00:25:30,613 Ze strony mamy. 380 00:25:31,614 --> 00:25:36,077 Mówił tak do mojej mamy, żeby go słuchała. 381 00:25:36,452 --> 00:25:38,371 Tamtego dnia pewnie uratował wielu ludzi. 382 00:25:38,579 --> 00:25:40,957 Niesamowite. Nie znam nikogo, kto by to znał. 383 00:25:44,126 --> 00:25:46,587 - Wprowadź się do mnie. - Co? 384 00:25:47,797 --> 00:25:49,799 Zasługujesz na lepsze warunki. 385 00:25:51,175 --> 00:25:52,343 Nie mogę. 386 00:25:53,469 --> 00:25:55,680 Rodzice mi nie pozwalają. 387 00:25:57,223 --> 00:26:00,935 W takim razie pozwól, że dołożę ci się do mieszkania. 388 00:26:01,644 --> 00:26:04,355 Nie, Sandeep, nie ma mowy. 389 00:26:04,522 --> 00:26:06,774 Pallavi, pieniądze nie stanowią problemu. 390 00:26:07,900 --> 00:26:11,153 Jak zmieniłoby się twoje życie, gdybym wynajął ci mieszkanie? 391 00:26:11,779 --> 00:26:13,572 I nie kłam. Obiecałaś. 392 00:26:18,577 --> 00:26:21,789 - Mogłabym pisać. - Pozwól sobie pomóc. 393 00:26:22,415 --> 00:26:23,374 Proszę. 394 00:26:23,541 --> 00:26:26,919 - Mam pracę. - Co z tego? Rzuć ją. 395 00:26:27,086 --> 00:26:29,922 - To może poczekać. - Nie. To zdanie twoich przyjaciół. 396 00:26:30,840 --> 00:26:31,924 Stać mnie na to. 397 00:26:39,432 --> 00:26:41,058 STO LAT, USHA 398 00:26:41,225 --> 00:26:42,310 Idzie tort. 399 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Piękny. 400 00:26:51,193 --> 00:26:52,528 Pomyśl życzenie. 401 00:26:56,198 --> 00:26:59,493 Ale twoje największe życzenie już się spełniło, prawda? 402 00:27:00,077 --> 00:27:01,579 Pallavi znalazła chłopaka. 403 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 Czemu nam nie powiedziałaś? 404 00:27:10,755 --> 00:27:12,631 Poparzyłaś się? Nic ci nie jest? 405 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 - Nie. - Poparzyłaś się? 406 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 - Włóż pod zimną wodę. - Tak. 407 00:27:15,551 --> 00:27:16,510 Zajmę się tym. 408 00:27:16,635 --> 00:27:17,720 - W porządku? - Tak. 409 00:27:18,262 --> 00:27:19,221 Pójdę do środka. 410 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Zostańmy jeszcze chwilę na zewnątrz. 411 00:27:21,682 --> 00:27:22,641 Taki piękny wieczór. 412 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 To rozkoszuj się pięknym wieczorem, ale ja muszę iść. 413 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Usha, spróbuj, proszę. 414 00:27:27,104 --> 00:27:28,397 Proszę. 415 00:27:31,108 --> 00:27:32,360 Nie chce zostać na zewnątrz. 416 00:27:33,027 --> 00:27:33,986 My z nią pogadamy. 417 00:27:35,154 --> 00:27:36,113 Chodź. 418 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 Kto chce kawałek? Chodźcie. 419 00:27:41,202 --> 00:27:42,286 Dzisiaj mam dyspensę. 420 00:27:43,162 --> 00:27:46,040 Ostatnio ciągle odmawiasz. 421 00:27:46,499 --> 00:27:49,335 Od dwóch miesięcy prawie cię nie widujemy. 422 00:27:49,710 --> 00:27:54,757 Usha, jesteś pewna, że jego rodzice to Nidhi i Rajdeep Patel? 423 00:27:54,924 --> 00:27:55,883 Tak mówiła Pallavi. 424 00:27:59,220 --> 00:28:00,429 Ci Patelowie? 425 00:28:00,763 --> 00:28:03,933 Kochana, są właścicielami połowy moteli w Stanach. 426 00:28:04,475 --> 00:28:05,893 Są obrzydliwie bogaci. 427 00:28:06,268 --> 00:28:07,937 Ich syn zakochał się w Pallavi? 428 00:28:08,062 --> 00:28:09,939 Powinna za niego wyjść, zanim wynajmą 429 00:28:10,106 --> 00:28:11,690 detektywa, żeby ją śledził. 430 00:28:11,857 --> 00:28:14,693 - Detektywa? Nie wygłupiaj się. - Mówię poważnie. 431 00:28:15,820 --> 00:28:18,572 - Halo. - Nie wygłupiam się. 432 00:28:18,906 --> 00:28:21,075 Mówię ci, tak robią wszystkie bogate 433 00:28:21,200 --> 00:28:23,661 - rodziny z południowego Delhi. - Sto lat, mamo. 434 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 - Cześć, Pallu. - Jak przyjęcie? 435 00:28:26,914 --> 00:28:28,874 Udane, ale żałuję, że cię tu nie ma. 436 00:28:29,458 --> 00:28:30,376 Ja też. 437 00:28:31,836 --> 00:28:34,213 Mam świetne wieści. Przeprowadziłam się. 438 00:28:34,672 --> 00:28:37,383 - Co? - Do dużo ładniejszego mieszkania. 439 00:28:37,716 --> 00:28:39,718 Ale zawsze mówiłaś, że cię nie stać. 440 00:28:39,927 --> 00:28:43,681 Sandeep dokłada mi się do czynszu. I pomaga w przeprowadzce. 441 00:28:43,806 --> 00:28:45,683 Wynajęliśmy tragarzy jak prawdziwi dorośli. 442 00:28:46,225 --> 00:28:47,768 - Pallavi. - Wiem. 443 00:28:48,185 --> 00:28:50,563 Ale ten tysiąc miesięcznie to dla niego grosze. 444 00:28:50,729 --> 00:28:53,399 - Tysiąc? - Jest bardzo troskliwy. 445 00:28:54,525 --> 00:28:55,985 Nie tego dla mnie chciałaś? 446 00:28:56,110 --> 00:29:00,364 Kochanie, podasz mi datę, godzinę i miejsce jego urodzin? 447 00:29:00,573 --> 00:29:02,074 - Nie. - Co? Czemu? 448 00:29:02,324 --> 00:29:04,410 Nie sprawdzisz w horoskopie, czy do siebie pasujemy. 449 00:29:04,535 --> 00:29:05,494 Nie wierzę w to. 450 00:29:05,619 --> 00:29:07,997 Nie musisz, ja wierzę za ciebie. 451 00:29:09,039 --> 00:29:11,500 Domyśli się, dlaczego pytam. To żenujące. 452 00:29:11,709 --> 00:29:14,462 Przecież jest bardzo wyrozumiały. 453 00:29:14,837 --> 00:29:17,006 Tylko dla mojej wiedzy. Nic ci nie powiem. 454 00:29:17,131 --> 00:29:18,132 Skarbie, proszę. 455 00:29:18,299 --> 00:29:19,508 Dobrze, wyślę ci. 456 00:29:19,633 --> 00:29:21,886 Usha? Wszystko dobrze? 457 00:29:26,140 --> 00:29:29,226 - Mamo? Halo? - Rozmawiasz z mamą? 458 00:29:29,560 --> 00:29:30,603 - Tak. - Mogę? 459 00:29:31,645 --> 00:29:34,815 - Mamo, Sandeep chce... - Muszę kończyć. 460 00:29:35,441 --> 00:29:36,734 Halo? Mamo? 461 00:29:38,819 --> 00:29:40,696 Wszystko w porządku? 462 00:29:40,988 --> 00:29:43,115 Tak. Zaraz przyjdę. 463 00:29:50,623 --> 00:29:52,291 Dziękuję, że pan tak szybko przyszedł. 464 00:29:52,500 --> 00:29:54,376 Dla pani zawsze do usług. 465 00:29:54,585 --> 00:29:57,379 Ilu chłopców sprawdziliśmy dla Pallavi, stu, dwustu? 466 00:29:57,546 --> 00:29:58,506 Mniej. 467 00:30:00,132 --> 00:30:01,425 Ale ten, droga pani... 468 00:30:02,343 --> 00:30:03,802 Ten jest... 469 00:30:04,345 --> 00:30:05,679 Dobrze, że pani zadzwoniła. 470 00:30:05,846 --> 00:30:08,974 O Boże. Wiedziałam. 471 00:30:09,141 --> 00:30:11,310 Nigdy nie widziałem tak idealnego dopasowania 472 00:30:11,477 --> 00:30:12,937 - między dwiema duszami. - Co? 473 00:30:13,103 --> 00:30:15,189 Dla Pallavi to strzał w dziesiątkę. 474 00:30:15,397 --> 00:30:17,691 Wspaniały kandydat! 475 00:30:19,610 --> 00:30:23,739 Proszę mi opowiedzieć o tym Sandeepie. O jego horoskopie. 476 00:30:24,114 --> 00:30:28,953 Wszystko jest, jak należy. Urodził się pod gwiazdą Bharani. 477 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Bardzo pomyślnie. 478 00:30:32,122 --> 00:30:35,084 Bharani? Jest wpływowym człowiekiem. 479 00:30:35,209 --> 00:30:37,211 Tak, wpływowym i bardzo bogatym. 480 00:30:37,878 --> 00:30:40,214 Nie zwlekałbym ze ślubem. 481 00:30:40,714 --> 00:30:43,634 - Chciałabym poznać jego charakter. - Charakter? 482 00:30:44,301 --> 00:30:47,012 W tym celu musimy sprawdzić jego... 483 00:30:47,179 --> 00:30:49,431 jogę, jego dom. 484 00:30:49,557 --> 00:30:52,059 Urodził się pod znakiem Gajakesari. 485 00:30:52,726 --> 00:30:56,689 Ale bez obaw, ma bardzo silny charakter. 486 00:30:56,939 --> 00:30:58,607 Dostaje wszystko, czego zapragnie. 487 00:31:05,030 --> 00:31:05,990 Proszę pani? 488 00:31:06,574 --> 00:31:08,742 Dobrze się pani czuje? 489 00:31:08,951 --> 00:31:10,661 Czy Pallavi nic nie grozi? 490 00:31:11,036 --> 00:31:13,414 - Grozi? - Tak. 491 00:31:13,706 --> 00:31:15,583 Wysyłam jej amulety. 492 00:31:15,833 --> 00:31:18,419 Naszyjniki, bransoletki, ale zapomina je zakładać. 493 00:31:18,544 --> 00:31:21,589 - Nie chroni się. - Od ukrytego zła. 494 00:31:22,339 --> 00:31:27,261 Powinna pani słuchać. Horoskop mówi, że wszystko w porządku. 495 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 Ale mogę postawić kolejny, 496 00:31:32,641 --> 00:31:34,143 żeby panią uspokoić. 497 00:31:36,395 --> 00:31:37,688 Za jedyne 5000 rupii. 498 00:32:05,174 --> 00:32:06,634 To w ramach pisania? 499 00:32:07,801 --> 00:32:09,470 Skąd wiesz, może tak? 500 00:32:17,394 --> 00:32:18,520 USHA POLUBIŁA TWOJE ZDJĘCIE 501 00:32:29,114 --> 00:32:29,948 Halo? 502 00:32:30,115 --> 00:32:31,784 Czemu jesteś online? 503 00:32:32,076 --> 00:32:34,995 - W Delhi nie jest trzecia w nocy? - Zaraz się kładę. 504 00:32:36,038 --> 00:32:37,039 Jesteś w pracy? 505 00:32:38,999 --> 00:32:40,209 Nie, w domu. 506 00:32:41,043 --> 00:32:42,294 Pracuję nad powieścią. 507 00:32:42,628 --> 00:32:45,422 Wspaniale, że wróciłaś do pisania. 508 00:32:45,798 --> 00:32:46,757 Wiem. 509 00:32:47,675 --> 00:32:49,093 Najwyższy czas wykorzystać 510 00:32:49,301 --> 00:32:51,887 dyplom z pisarstwa do pisania, a nie niańczenia studentów. 511 00:32:53,180 --> 00:32:56,517 Nie idziesz dzisiaj na uczelnię? 512 00:32:57,393 --> 00:33:00,020 Zwolniłam się. 513 00:33:01,105 --> 00:33:02,064 Co? 514 00:33:02,523 --> 00:33:05,234 Uczenie pochłaniało mi cały czas i wszystkie siły. 515 00:33:05,442 --> 00:33:08,862 Teraz wreszcie mogę pisać. 516 00:33:09,071 --> 00:33:10,739 Czyj to był pomysł? Sandeepa? 517 00:33:11,407 --> 00:33:14,159 Gdybyś tylko umiała cieszyć się moim szczęściem. 518 00:33:14,785 --> 00:33:17,079 - Z czego będziesz żyć? - O to chodzi. 519 00:33:17,246 --> 00:33:18,747 Wreszcie nie muszę się tym martwić. 520 00:33:19,415 --> 00:33:21,875 Jeszcze nie wyszłaś za mąż. To lekkomyślne. 521 00:33:22,376 --> 00:33:24,420 Co by to zmieniło, gdybyście to wy 522 00:33:24,545 --> 00:33:26,171 utrzymywali mnie podczas pisania? 523 00:33:26,672 --> 00:33:29,174 Nawet gdybyśmy mogli, chcielibyśmy, żebyś pracowała. 524 00:33:29,341 --> 00:33:32,010 Nie możesz tak po prostu rezygnować z niezależności. 525 00:33:33,470 --> 00:33:36,014 - Pallavi? - Nagle ci na niej zależy? 526 00:33:36,765 --> 00:33:37,891 Co? 527 00:33:38,058 --> 00:33:40,185 Bo nigdy na niej ci nie zależało. 528 00:33:40,894 --> 00:33:43,313 Nie obchodziło cię, że byłam niezależna. 529 00:33:43,439 --> 00:33:44,481 O czym ty mówisz? 530 00:33:44,606 --> 00:33:48,235 Mówię tylko, że to się dzieje zbyt szybko. 531 00:33:49,027 --> 00:33:51,238 Zbyt szybko? 532 00:33:51,572 --> 00:33:53,699 Twoim zdaniem to się dzieje zbyt szybko? 533 00:33:53,907 --> 00:33:56,994 Jak według ciebie wyglądała twoja relacja ze mną? 534 00:33:59,204 --> 00:34:00,914 - Pallavi… - Poczekaj. 535 00:34:01,373 --> 00:34:04,334 Przez te wszystkie lata 536 00:34:04,793 --> 00:34:07,713 chociaż sama się utrzymywałam, 537 00:34:07,963 --> 00:34:10,090 sprawiałaś, że czułam się złą córką. 538 00:34:10,758 --> 00:34:12,217 Tylko dlatego, że byłam sama. 539 00:34:13,051 --> 00:34:18,098 A kiedy wreszcie mam poważny związek, 540 00:34:18,515 --> 00:34:19,892 wciąż nie jesteś zadowolona. 541 00:34:20,809 --> 00:34:22,311 Wciąż robię wszystko źle. 542 00:34:23,353 --> 00:34:26,565 Wiesz, jaka przegrana czuję się przez ciebie? 543 00:34:34,156 --> 00:34:35,324 Kochasz go? 544 00:34:38,827 --> 00:34:40,496 Wszystko w porządku? 545 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 Tylko to chcę wiedzieć. 546 00:34:44,833 --> 00:34:45,793 Bo jeśli nie... 547 00:34:46,168 --> 00:34:48,003 Nagle obchodzą cię uczucia? 548 00:34:48,879 --> 00:34:50,839 - Jesteś taką hipokrytką. - Ranisz mnie. 549 00:34:51,048 --> 00:34:55,677 Naprawdę nie wiem, czemu przez tyle lat obchodziło mnie twoje zdanie. 550 00:35:02,935 --> 00:35:06,188 - Zwariuję przez nią. - Chodź tu. 551 00:35:15,322 --> 00:35:16,281 Nie odbieraj. 552 00:35:17,282 --> 00:35:18,492 Oddzwonisz jutro. 553 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 To nie wszystko, spędził dzieciństwo w szkole z internatem. 554 00:35:34,675 --> 00:35:37,344 Kiedy miał 13 lat, rodzice odesłali go z domu, 555 00:35:37,511 --> 00:35:39,847 bo miał sprawę w sądzie za zamkniętymi drzwiami. 556 00:35:40,138 --> 00:35:42,808 Nie ma dostępu do akt, ale musiał zrobił coś złego. 557 00:35:43,225 --> 00:35:46,019 Potem rzucił studia. 558 00:35:46,228 --> 00:35:50,232 Co ważniejsze, jego byłe nie chcą o nim mówić. 559 00:35:50,649 --> 00:35:51,817 Coś jest nie tak. 560 00:35:52,651 --> 00:35:56,154 - Jak się tego dowiedziałaś? - Wynajęłam detektywa. 561 00:35:57,114 --> 00:35:59,074 - Co? - Znalazłam go w Internecie. 562 00:36:01,285 --> 00:36:03,745 - Ile kosztował? - Próbuję chronić twoją córkę. 563 00:36:03,871 --> 00:36:05,622 Czy to ważne ile? 564 00:36:06,623 --> 00:36:07,875 To, co zrobiłaś, 565 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 jest haniebne. 566 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 To ogromne naruszenie prywatności. 567 00:36:15,424 --> 00:36:17,676 A gdybyś ktoś nas w ten sposób sprawdzał? 568 00:36:18,218 --> 00:36:19,720 Analizował nasze życiorysy? 569 00:36:20,596 --> 00:36:23,265 Naszą ucieczkę do Stanów po narodzinach Pallavi. 570 00:36:23,974 --> 00:36:24,933 Dobry Boże. 571 00:36:25,183 --> 00:36:28,478 Jeśli jego rodzice się dowiedzą... 572 00:36:29,187 --> 00:36:31,648 Jego rodzice dobrze wiedzą, kim jest. 573 00:36:31,815 --> 00:36:33,150 Czyli kim? 574 00:36:33,442 --> 00:36:35,277 Czy ty mnie w ogóle słuchałeś? 575 00:36:35,986 --> 00:36:37,154 Zastanów się. 576 00:36:37,821 --> 00:36:40,157 Znasz kogoś, kto chodził do szkoły z internatem? 577 00:36:40,741 --> 00:36:43,118 Kogoś, kto miał zbyt wielką władzę i fortunę? 578 00:36:43,243 --> 00:36:45,871 Kto tak zranił swoje byłe, że nie chcą o nim mówić? 579 00:36:46,496 --> 00:36:47,748 Przypomina ci to kogoś? 580 00:36:48,832 --> 00:36:52,669 To powierzchowne podobieństwo. 581 00:36:52,878 --> 00:36:55,213 To nie znaczy, że Sandeep jest taki jak tamten. 582 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 Rozmawiałem z nim przez telefon. 583 00:36:58,967 --> 00:37:00,636 - To miły chłopak. - Wiem. 584 00:37:00,969 --> 00:37:02,596 Wszyscy mówili, że był miły. 585 00:37:02,804 --> 00:37:06,141 Moi przyjaciele, rodzice. 586 00:37:06,266 --> 00:37:08,936 Usha, posłuchaj. 587 00:37:09,186 --> 00:37:12,314 Twojej córki nie spotka to, co spotkało ciebie. 588 00:37:13,273 --> 00:37:16,193 Nie pozwoli nikomu się wykorzystać. 589 00:37:16,318 --> 00:37:19,696 Nie jest taka. Nauczyliśmy jej się nie dawać. 590 00:37:20,989 --> 00:37:21,949 Masz rację. 591 00:37:23,784 --> 00:37:25,535 Jest inna niż ja. 592 00:37:25,744 --> 00:37:28,330 Więc odpuść, proszę. 593 00:37:28,789 --> 00:37:29,957 Muszę ją ostrzec. 594 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 Usha, nawet nie próbuj. 595 00:37:32,709 --> 00:37:35,462 Słucha cię. Twoje zdanie jest dla niej święte. 596 00:37:35,587 --> 00:37:37,005 Nie obchodzi jej moje zdanie. 597 00:37:37,130 --> 00:37:38,215 „Nie obchodzi”? 598 00:37:38,590 --> 00:37:41,218 Dlatego codziennie z tobą rozmawia? 599 00:37:42,094 --> 00:37:43,387 Bo ją nie obchodzi? 600 00:37:44,554 --> 00:37:46,348 Czy ty siebie słyszysz? 601 00:37:46,556 --> 00:37:47,432 Jest przeklęta. 602 00:37:47,641 --> 00:37:50,060 Człowiek na moście rzucił klątwę ukrytego zła 603 00:37:50,227 --> 00:37:52,729 na mój ciężarny brzuch, przez co ona teraz cierpi. 604 00:37:52,938 --> 00:37:55,315 - Muszę ją uratować. - To szaleństwo. 605 00:37:55,857 --> 00:37:56,817 Czy możemy... 606 00:37:57,693 --> 00:37:59,403 Możemy pójść do lekarza? 607 00:38:01,196 --> 00:38:03,365 Masz paranoję, Usha. 608 00:38:04,366 --> 00:38:05,993 To urojenia. 609 00:38:26,138 --> 00:38:29,516 - Co jest, tato? - Cześć, Pallu. 610 00:38:29,891 --> 00:38:32,394 Obudziłem cię, skarbie? 611 00:38:32,728 --> 00:38:33,687 Nie. 612 00:38:34,688 --> 00:38:36,440 Spokojnie, nie spałam. 613 00:38:37,816 --> 00:38:40,610 - Co się dzieje? - Dzwonię w sprawie matki. 614 00:38:41,153 --> 00:38:44,239 Wiem, co powiesz, ale naprawdę to ona zaczęła. 615 00:38:44,614 --> 00:38:46,908 Nie rozumiesz. Ona jest chora. 616 00:38:47,200 --> 00:38:48,201 Chora? 617 00:38:48,618 --> 00:38:53,290 Ma okropne migreny. Ma... 618 00:38:53,957 --> 00:38:57,627 lęki. Nie wychodzi z domu. Nie jest... 619 00:38:58,837 --> 00:39:01,089 Więc jeśli coś ci powie, 620 00:39:01,214 --> 00:39:03,842 to nie bierz tego do serca, dobrze? 621 00:39:04,009 --> 00:39:06,720 Przechodzi przez trudny okres, rozumiesz? 622 00:39:07,095 --> 00:39:10,474 Tato, co się dzieje? Zmartwiłeś mnie. 623 00:39:14,895 --> 00:39:16,730 Dobrze, słuchaj. 624 00:39:18,982 --> 00:39:23,487 Kilka lat przed naszym ślubem 625 00:39:24,780 --> 00:39:26,406 twoja matka była w związku 626 00:39:26,782 --> 00:39:30,619 z kolegą ze studiów i... 627 00:39:33,163 --> 00:39:35,624 - I? - To był bardzo... 628 00:39:37,501 --> 00:39:40,921 - zły związek. - Jak bardzo? 629 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 To był niebezpieczny człowiek. 630 00:39:46,218 --> 00:39:48,887 Nie tolerował odrzucenia. 631 00:39:49,846 --> 00:39:53,183 Więc twoja matka musiała od niego uciec. 632 00:39:54,392 --> 00:39:55,644 Kurde. 633 00:39:56,978 --> 00:39:59,648 Kurde, tato. Czemu nigdy mi nie powiedzieliście? 634 00:40:00,065 --> 00:40:03,068 Nie było powodu. 635 00:40:03,235 --> 00:40:06,404 To tylko jakiś chłopak, którego... 636 00:40:07,280 --> 00:40:09,741 To nic takiego. 637 00:40:09,908 --> 00:40:13,787 Mówię ci to tylko po to, żebyś zrozumiała. 638 00:40:13,912 --> 00:40:15,122 Co zrozumiała? 639 00:40:17,457 --> 00:40:20,043 Prześladuje ją? 640 00:40:20,752 --> 00:40:22,712 Nie, skarbie. Nie żyje. 641 00:40:23,130 --> 00:40:27,425 Zginął po naszym ślubie, tuż przed twoimi narodzinami. 642 00:40:29,511 --> 00:40:32,722 Co on zrobił mamie? 643 00:40:35,142 --> 00:40:38,770 Nie znam szczegółów. Ale... 644 00:40:40,480 --> 00:40:43,775 nigdy po tym nie doszła do siebie. 645 00:40:44,151 --> 00:40:47,362 Psychicznie. Emocjonalnie. 646 00:40:49,948 --> 00:40:51,533 O Boże. 647 00:40:54,327 --> 00:40:56,037 Tak mi przykro. 648 00:40:56,580 --> 00:41:00,041 Biedna mama. To wszystko wyjaśnia. 649 00:41:01,126 --> 00:41:03,503 - Tak, więc... - Boże. 650 00:41:03,712 --> 00:41:07,007 Teraz wszystko ma sens. Ale tato... 651 00:41:08,633 --> 00:41:10,719 czemu tak się martwi Sandeepem? 652 00:41:10,886 --> 00:41:13,388 Myśli, że wszyscy mężczyźni są źli? 653 00:41:13,763 --> 00:41:14,848 Napijesz się kawy? 654 00:41:15,932 --> 00:41:17,392 To Sandeep? 655 00:41:18,185 --> 00:41:20,645 Tak. Właśnie przyszedł. 656 00:41:20,896 --> 00:41:25,150 Właśnie przyszedł? Akurat teraz? 657 00:41:25,859 --> 00:41:27,152 Za kogo ty mnie masz? 658 00:41:27,277 --> 00:41:29,154 Jesteś młodą Amerykanką. Nie idziesz do zakonu. 659 00:41:29,321 --> 00:41:31,698 - Nie udawaj. - Nie mówmy... 660 00:41:31,823 --> 00:41:33,033 Możemy o tym nie mówić? 661 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Czekaj, mogę z nim porozmawiać? 662 00:41:36,578 --> 00:41:40,332 Pewnie, chwila. 663 00:41:41,791 --> 00:41:42,751 Mój tata. 664 00:41:44,169 --> 00:41:45,587 - Zrobię kawę. - Dobrze. 665 00:41:47,297 --> 00:41:48,715 Dzień dobry, wuju. 666 00:41:49,424 --> 00:41:51,801 Dzień dobry, chłopcze. Jak się masz? 667 00:41:52,427 --> 00:41:57,682 Świetnie, wuju. Właściwie to cieszę się, że zadzwoniłeś. 668 00:41:58,350 --> 00:42:01,645 Moi rodzice się zgadzają. Chcę się oświadczyć. 669 00:42:01,811 --> 00:42:05,273 Wspaniale. Bardzo się cieszę. 670 00:42:05,440 --> 00:42:07,734 - Dziękuję, wuju. - Właściwie to 671 00:42:07,901 --> 00:42:11,321 Usha bardzo chce cię poznać. Może być teraz? 672 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 - Pewnie. - To Sandeep. 673 00:42:14,282 --> 00:42:15,867 Chce z tobą porozmawiać. 674 00:42:16,326 --> 00:42:18,245 - Prosił o ciebie. - Jestem w ręczniku. 675 00:42:18,411 --> 00:42:20,872 Nie zrozumie, jeśli odmówisz. 676 00:42:21,998 --> 00:42:24,542 Przecież cię nie widzi. Weź słuchawkę. 677 00:42:30,507 --> 00:42:32,676 Halo? Sandeep? 678 00:42:39,724 --> 00:42:43,436 Dzień dobry, ciociu. Jak się masz? 679 00:42:44,521 --> 00:42:45,689 Dobrze. 680 00:42:46,064 --> 00:42:48,650 - A ty? - Dobrze. 681 00:42:50,068 --> 00:42:52,570 - Dobrze cię słyszeć. - Tak? 682 00:42:53,196 --> 00:42:56,574 - Pallavi przez przerwy o tobie mówi. - Tak. 683 00:42:56,825 --> 00:42:58,868 O tobie oczywiście też. 684 00:43:00,537 --> 00:43:03,290 Jestem trochę zajęta, więc... 685 00:43:03,456 --> 00:43:05,834 Oczywiście, nie zatrzymuję. 686 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Cieszę się, że się poznaliśmy. 687 00:43:10,338 --> 00:43:12,465 Jakby to było przeznaczenie, prawda? 688 00:43:15,176 --> 00:43:17,804 - Co masz na myśli? - Nasz związek. 689 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 Mój z Pallavi, oczywiście. 690 00:43:23,018 --> 00:43:26,604 Może to staroświeckie, ale wierzę w przeznaczenie. 691 00:43:27,897 --> 00:43:30,358 To chyba nas łączy, prawda? 692 00:43:30,567 --> 00:43:31,526 Tak. 693 00:43:34,904 --> 00:43:38,575 Dziękuję, że wynająłeś Pallavi mieszkanie. 694 00:43:39,200 --> 00:43:42,203 Pisanie zawsze było jej marzeniem. 695 00:43:42,370 --> 00:43:44,497 Jesteś zbyt hojny. 696 00:43:44,873 --> 00:43:46,124 To drobiazg, ciociu. 697 00:43:47,334 --> 00:43:49,711 Robię to wszystko dla jej dobra. 698 00:43:55,508 --> 00:43:56,468 Halo? 699 00:43:58,094 --> 00:43:59,471 Ciociu? Halo? 700 00:44:00,263 --> 00:44:04,225 Muszę kończyć, Sandeep. Do usłyszenia. 701 00:44:13,401 --> 00:44:14,361 Co jest? 702 00:44:14,903 --> 00:44:16,821 Co robisz? 703 00:44:18,782 --> 00:44:19,824 Usha? 704 00:44:21,034 --> 00:44:21,993 Usha, co... 705 00:44:22,452 --> 00:44:24,079 Co się dzieje? 706 00:44:28,958 --> 00:44:30,293 Usha? 707 00:45:07,288 --> 00:45:08,206 Usha? 708 00:45:11,918 --> 00:45:13,920 Gdzie się podziała ta kob... Usha? 709 00:45:15,004 --> 00:45:17,006 Gdzie jesteś, kochanie? 710 00:45:20,176 --> 00:45:21,094 Usha? 711 00:45:50,331 --> 00:45:54,502 - Cześć, Krishnan. Co się stało? - Przepraszam, że cię budzę. 712 00:45:54,669 --> 00:45:59,299 Dzwoniła do ciebie Usha? Wyszła bez telefonu. 713 00:46:00,467 --> 00:46:02,427 Nie wychodzi z domu od dwóch miesięcy. 714 00:46:02,552 --> 00:46:05,388 Więc czemu wyszła teraz? Dokąd mogła pójść? 715 00:46:41,883 --> 00:46:44,761 Co się dzieje? 716 00:46:45,220 --> 00:46:47,680 Musiałam zadać mu kilka pytań. 717 00:46:48,306 --> 00:46:49,432 Komu? 718 00:46:54,437 --> 00:46:58,107 Nie żyje. Odszedł trzydzieści lat temu. 719 00:46:58,274 --> 00:46:59,442 Nie jestem pewna. 720 00:47:00,985 --> 00:47:03,196 Więc to wielkie, publiczne śledztwo, 721 00:47:03,321 --> 00:47:08,618 pogrzeb, o którym wszędzie pisano, to wszystko się nie wydarzyło? 722 00:47:08,785 --> 00:47:12,747 Nie, myślę, że umarł. Ale nigdy nie odszedł. 723 00:47:13,248 --> 00:47:14,666 Chodźmy... 724 00:47:15,833 --> 00:47:18,127 - Chodźmy do domu. - Miałeś rację. 725 00:47:19,170 --> 00:47:20,797 - Z czym? - Z Pallavi. 726 00:47:21,256 --> 00:47:25,343 Nie jest taka, jak ja. Jest bystra i niezależna. 727 00:47:25,718 --> 00:47:28,471 Więc czemu temu wzorzec się powtarza? 728 00:47:29,305 --> 00:47:30,807 Jest tylko jedna odpowiedź. 729 00:47:32,559 --> 00:47:35,895 Wrócił jako Sandeep. 730 00:47:36,563 --> 00:47:39,023 Wcielił się w Sandeepa. 731 00:47:39,274 --> 00:47:41,234 - Co ty mówisz? - Powiedział przez telefon, 732 00:47:41,401 --> 00:47:44,237 że wszystko, co robi, jest dla dobra Pallavi. 733 00:47:45,488 --> 00:47:47,782 Ten człowiek powtarzał mi to na każdym kroku. 734 00:47:48,116 --> 00:47:51,744 - „To wszystko dla twojego dobra”. - To nic nie znaczy. 735 00:47:52,078 --> 00:47:53,329 Wiesz, co zrobiłam wczoraj? 736 00:47:53,496 --> 00:47:56,499 Sprawdziłam układ gwiazd w dniu jego urodzin. 737 00:47:56,708 --> 00:47:57,917 Wyszło czarno na białym. 738 00:47:58,418 --> 00:48:02,714 Sandeep urodził się dziewięć miesięcy po Pallavi. 739 00:48:03,131 --> 00:48:08,428 Dziewięć miesięcy po tym, jak ten człowiek spadł z tego mostu. 740 00:48:12,890 --> 00:48:16,352 Chodź tu. Już dobrze. 741 00:48:16,477 --> 00:48:18,396 Znajdziemy ci pomoc, kochanie. 742 00:48:20,064 --> 00:48:23,651 Jedźmy już do domu, dobrze? Chodź. 743 00:48:41,252 --> 00:48:42,754 Myślisz, że zwariowałam. 744 00:48:42,920 --> 00:48:45,423 Nie, obwiniam siebie. 745 00:48:45,882 --> 00:48:47,300 Za co? 746 00:48:47,634 --> 00:48:49,677 Trzeba było nie wracać do Delhi. 747 00:48:50,762 --> 00:48:53,973 Moja kariera nie jest tego warta. Możemy wyjechać nawet jutro. 748 00:48:54,098 --> 00:48:55,850 Poważnie. 749 00:48:56,684 --> 00:49:00,188 Zostawmy to miasto i złe wspomnienia. 750 00:49:00,396 --> 00:49:01,773 To ci szkodzi. 751 00:49:02,190 --> 00:49:05,151 To nie złe wspomnienia, tylko karma. 752 00:49:05,526 --> 00:49:06,986 Karma zawsze wraca. 753 00:49:07,111 --> 00:49:10,948 Możemy uciec na kraniec świata, a on i tak nas dogoni. 754 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 Dokończyć to, co zaczął. 755 00:49:17,664 --> 00:49:18,623 Chodź. 756 00:49:54,450 --> 00:49:56,661 - Cześć, mamo. - Cześć. 757 00:49:56,994 --> 00:49:57,954 Spałaś? 758 00:49:58,121 --> 00:50:00,498 Nie. Jestem u Sandeepa. 759 00:50:01,457 --> 00:50:03,751 Przepraszam, że się nie odzywałam. 760 00:50:03,960 --> 00:50:06,379 Nie szkodzi. Jak się czujesz? 761 00:50:08,131 --> 00:50:11,634 - Dobrze, a ty? - Na pewno? 762 00:50:12,510 --> 00:50:14,429 Możesz mi wszystko powiedzieć. 763 00:50:17,056 --> 00:50:18,015 Wiem. 764 00:50:18,933 --> 00:50:21,310 Wiesz, że to działa w dwie strony? 765 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 Co? 766 00:50:25,189 --> 00:50:28,359 Tata powiedział mi o chłopaku, którego miałaś przed ślubem. 767 00:50:29,569 --> 00:50:31,237 Co ci powiedział? 768 00:50:31,988 --> 00:50:35,366 Że byłaś w przemocowym związku. To prawda? 769 00:50:36,868 --> 00:50:38,244 Twój chłopak cię bił? 770 00:50:39,579 --> 00:50:40,538 Tak. 771 00:50:41,789 --> 00:50:42,874 Mamo. 772 00:50:46,502 --> 00:50:48,337 Nawet nie wiesz, jak mi przykro. 773 00:50:48,546 --> 00:50:50,923 Dlatego ci nie powiedziałam. Po co cię obciążać? 774 00:50:51,090 --> 00:50:53,009 Obciążać? To żaden ciężar. 775 00:50:53,801 --> 00:50:56,095 Chcę wiedzieć o tobie wszystko. 776 00:50:56,929 --> 00:50:58,473 Przecież mnie znasz. 777 00:50:59,807 --> 00:51:02,810 Między nami nic się nie zmieniło, prawda? 778 00:51:03,019 --> 00:51:04,353 Wszystko się zmieniło. 779 00:51:04,812 --> 00:51:06,105 Co? Czemu? 780 00:51:07,190 --> 00:51:08,149 Masz... 781 00:51:09,984 --> 00:51:13,404 Masz obsesję na punkcie idealnego męża dla mnie, 782 00:51:13,613 --> 00:51:15,698 bo chcesz mnie uchronić od takich przeżyć. 783 00:51:15,865 --> 00:51:19,076 - Oczywiście, że tak. - I wszystko jasne. 784 00:51:19,744 --> 00:51:22,330 Znalazłam Sandeepa bez twojej pomocy. 785 00:51:22,663 --> 00:51:26,167 Jesteś przerażona, choć nie ma powodu. 786 00:51:26,417 --> 00:51:28,711 Sandeep jest dla mnie bardzo dobry. 787 00:51:30,254 --> 00:51:31,839 To dobrze. 788 00:51:32,423 --> 00:51:35,885 Mówi, że robi wszystko dla twojego dobra. 789 00:51:36,177 --> 00:51:38,012 Więc czemu się nie cieszysz? 790 00:51:41,474 --> 00:51:43,559 Proszę. Nie chcę cię stracić. 791 00:51:43,726 --> 00:51:45,269 - Stracić? - Tak. 792 00:51:46,479 --> 00:51:50,566 Jeśli nie zaakceptuję Sandeepa, wybierzesz jego kosztem mnie? 793 00:51:51,734 --> 00:51:52,693 Mamo... 794 00:51:53,569 --> 00:51:54,529 Zaręczyliśmy się. 795 00:51:56,030 --> 00:51:57,240 Wczoraj się oświadczył. 796 00:51:58,991 --> 00:52:00,993 Czemu mi to tak cholernie utrudniasz 797 00:52:01,202 --> 00:52:02,453 bez żadnego powodu? 798 00:52:04,539 --> 00:52:05,915 Zerwij z nim. 799 00:52:07,667 --> 00:52:10,670 - Co? - Nalegam. 800 00:52:10,878 --> 00:52:13,673 Rozkazuję ci jako matka, jeśli mnie kochasz. 801 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Mamo! Opamiętaj się. 802 00:52:16,259 --> 00:52:17,552 Wiem, że masz trudny okres, 803 00:52:17,718 --> 00:52:19,971 ale nie możesz karać mnie za nic. 804 00:52:20,179 --> 00:52:23,599 - Sandeep nic ci nie zrobił. - Wynajęłam detektywa. 805 00:52:25,768 --> 00:52:27,019 - Co? - Wiesz, 806 00:52:27,186 --> 00:52:29,355 że w wieku 13 lat miał niejawny proces? 807 00:52:29,522 --> 00:52:32,024 - Nie możesz robić takich rzeczy. - Co on ukrywa? 808 00:52:32,275 --> 00:52:34,986 O Boże. Niczego nie ukrywa. 809 00:52:35,278 --> 00:52:36,737 Wybił szybę w aucie faceta, 810 00:52:36,863 --> 00:52:38,447 z którym bił się o dziewczynę. 811 00:52:38,614 --> 00:52:41,617 Był młody i głupi, rodzice utajnili proces. 812 00:52:41,742 --> 00:52:43,703 Wszystko mi opowiedział. Zadowolona? 813 00:52:43,828 --> 00:52:45,079 Więc jest wybuchowy? 814 00:52:46,455 --> 00:52:47,915 Przesadzasz. 815 00:52:48,207 --> 00:52:49,959 Czemu wyleciał z pierwszych studiów? 816 00:52:50,167 --> 00:52:53,921 Nie wyleciał. Zrezygnował. Chciał założyć firmę. 817 00:52:54,213 --> 00:52:55,631 I jeszcze te dziewczyny. 818 00:52:55,756 --> 00:52:58,175 Detektyw rozmawiał z przynajmniej pięcioma. 819 00:52:58,301 --> 00:53:00,636 Żadna nie powiedziała o nim dobrego słowa. 820 00:53:00,845 --> 00:53:02,388 W ogóle nie chciały rozmawiać. 821 00:53:02,847 --> 00:53:05,224 - Brzmisz jak wariatka. - „Wariatka”? 822 00:53:06,767 --> 00:53:09,478 Kurde, przepraszam. Nie miałam tego na myśli. 823 00:53:11,147 --> 00:53:13,399 Co twoi znajomi o nim sądzą? 824 00:53:13,900 --> 00:53:16,819 Sonia i Kelly? 825 00:53:17,069 --> 00:53:19,405 - Uwielbiają go. - A co myślą o tym, 826 00:53:19,655 --> 00:53:22,158 że płaci twój czynsz i że rzuciłaś pracę? 827 00:53:25,870 --> 00:53:28,289 - Nie powiedziałaś im. - Czy to ważne? 828 00:53:28,789 --> 00:53:29,874 Bierzemy ślub. 829 00:53:30,082 --> 00:53:33,502 To ważne, bo ciągle usprawiedliwiasz was oboje! 830 00:53:34,337 --> 00:53:38,215 Proszę cię o zaufanie i posłuszeństwo. 831 00:53:38,424 --> 00:53:41,010 Rozkazuję ci padnąć. 832 00:53:41,218 --> 00:53:43,012 Mamo, potrzebujesz pomocy. 833 00:53:43,220 --> 00:53:45,389 Próbuję ocalić ci życie! 834 00:53:45,806 --> 00:53:46,724 Co? 835 00:53:48,476 --> 00:53:49,435 Mamo. 836 00:53:52,438 --> 00:53:54,315 Nie możesz milczeć po czymś takim. 837 00:53:56,859 --> 00:53:58,736 Ja... 838 00:54:00,696 --> 00:54:02,323 Mamo? Halo? 839 00:54:03,324 --> 00:54:04,283 Jesteś tam? 840 00:54:05,242 --> 00:54:06,243 Mamo? 841 00:54:07,954 --> 00:54:08,913 Halo? 842 00:54:09,914 --> 00:54:10,957 Jesteś tam? 843 00:54:14,460 --> 00:54:16,045 Wiesz, skąd mam bliznę na czole? 844 00:54:17,338 --> 00:54:19,298 - Tak. - On mi ją zostawił. 845 00:54:20,383 --> 00:54:21,968 Mój były chłopak. 846 00:54:23,344 --> 00:54:26,055 Mówiłaś, że miałaś wypadek samochodowy przed moim urodzeniem. 847 00:54:26,180 --> 00:54:29,433 Nie. Uderzył moją głową o betonową barierkę. 848 00:54:32,770 --> 00:54:35,439 Pracowałam jako nauczycielka w Delhi. 849 00:54:37,024 --> 00:54:39,986 Byłam szczęśliwa i pierwszy raz od długiego czasu 850 00:54:40,152 --> 00:54:42,321 patrzyłam w przyszłość z nadzieją. 851 00:54:45,825 --> 00:54:47,118 Myślałam, że się go pozbyłam. 852 00:54:48,369 --> 00:54:51,372 Tata i ja byliśmy małżeństwem od dwóch lat. 853 00:54:53,374 --> 00:54:57,128 Kiedy dowiedział się, że ułożyłam sobie życie, 854 00:54:57,253 --> 00:55:00,506 zaczął wydzwaniać i mnie śledzić. 855 00:55:00,881 --> 00:55:04,802 Nie pozwalał mi o sobie zapomnieć. 856 00:55:05,886 --> 00:55:08,723 Wszędzie widziałam jego samochód. 857 00:55:10,433 --> 00:55:14,061 Czekał na mnie, gdy wychodziłam z pracy. 858 00:55:15,062 --> 00:55:17,273 Miałam nadzieję, że o mnie zapomni. 859 00:55:18,733 --> 00:55:21,444 Nie mówiłam twojemu ojcu, jak poważna jest sytuacja. 860 00:55:22,403 --> 00:55:27,158 Zaczęłam chodzić na skróty, robić zmyłki, 861 00:55:27,867 --> 00:55:30,828 żeby tylko go zgubić. 862 00:55:31,495 --> 00:55:34,373 Ale nie chciał się poddać. 863 00:55:35,666 --> 00:55:39,962 Gdy to się stało, byłam w ósmym miesiącu ciąży z tobą. 864 00:55:40,629 --> 00:55:44,550 Śledził mnie autem do mostu Yamuna. 865 00:55:51,265 --> 00:55:54,685 - Kochanie. - Nie zbliżaj się. 866 00:55:55,394 --> 00:55:56,854 Ładnie cię proszę. 867 00:55:57,438 --> 00:55:59,023 Chodź ze mną! 868 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Nie wyrywaj się! 869 00:56:10,618 --> 00:56:14,121 Zrozumiałam, że mnie zabije. 870 00:56:15,081 --> 00:56:17,416 Co gorsze, zabije ciebie. 871 00:56:21,003 --> 00:56:22,254 Nie wiem, jak to zrobiłam. 872 00:56:22,421 --> 00:56:25,549 Uwolniłam się i zepchnęłam go z mostu. 873 00:56:32,890 --> 00:56:36,018 Woda była mętna, a on nie umiał pływać. 874 00:56:48,405 --> 00:56:50,032 Potem uciekłam. 875 00:56:50,491 --> 00:56:53,285 Na szczęście zatrzymał się rikszarz 876 00:56:53,494 --> 00:56:55,371 i zawiózł mnie do szpitala. 877 00:56:55,496 --> 00:56:57,748 Nawet nie wiedziałam, że zaczynam rodzić. 878 00:57:00,876 --> 00:57:02,628 To cud, że przeżyłaś. 879 00:57:03,212 --> 00:57:04,964 Byłaś wcześniakiem, ale zdrowym. 880 00:57:07,633 --> 00:57:10,636 Policja nigdy nie oskarżyła nikogo o jego śmierć. 881 00:57:13,472 --> 00:57:14,431 Mamo... 882 00:57:15,182 --> 00:57:16,142 czy ty... 883 00:57:16,350 --> 00:57:17,393 mówisz poważnie? 884 00:57:19,645 --> 00:57:20,729 Nie zmyślasz? 885 00:57:21,814 --> 00:57:22,982 Po co miałabym zmyślać? 886 00:57:24,525 --> 00:57:25,901 Zabiłaś człowieka? 887 00:57:27,319 --> 00:57:28,279 Tak. 888 00:57:30,573 --> 00:57:32,032 Policja się nie dowiedziała? 889 00:57:32,408 --> 00:57:34,618 Nawet o mnie nie pomyśleli. 890 00:57:34,785 --> 00:57:37,329 Miał długi i wielu wrogów. 891 00:57:37,663 --> 00:57:42,042 W noc jego śmierci leżałam na porodówce. 892 00:57:43,377 --> 00:57:44,712 A tata... 893 00:57:45,129 --> 00:57:46,589 Tata wie o wszystkim. 894 00:57:48,340 --> 00:57:51,343 Nigdy słowem nie wspomniałaś... 895 00:57:51,802 --> 00:57:54,763 Jak bym mogła? 896 00:57:55,222 --> 00:57:59,059 Nie chciałam o tym myśleć, a co dopiero mówić. 897 00:57:59,643 --> 00:58:02,771 Mówię ci tylko dlatego, że muszę, 898 00:58:03,022 --> 00:58:05,274 bo inaczej byś mnie nie posłuchała. 899 00:58:05,482 --> 00:58:07,443 Co masz na myśli? 900 00:58:09,486 --> 00:58:12,323 Zauważyłaś, że Sandeep urodził się 901 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 - dziewięć miesięcy po tobie? - Usha. 902 00:58:15,242 --> 00:58:17,244 Nie rozumiem. 903 00:58:17,494 --> 00:58:20,080 - Co to ma do rzeczy? - On wrócił, Pallu. 904 00:58:21,248 --> 00:58:23,584 - Odrodził się jako Sandeep. - Usha. 905 00:58:23,792 --> 00:58:24,752 Daj... 906 00:58:29,965 --> 00:58:30,799 Usha. 907 00:58:31,008 --> 00:58:31,884 Proszę. 908 00:58:34,261 --> 00:58:36,013 - Usha, proszę. - Śmiejesz się? 909 00:58:36,222 --> 00:58:37,223 Przestań. 910 00:58:38,766 --> 00:58:39,725 Bo... 911 00:58:40,684 --> 00:58:43,854 mój umysł zaraz się rozpadnie. 912 00:58:44,021 --> 00:58:46,232 Nie, to... 913 00:58:46,899 --> 00:58:48,234 To potworne. 914 00:58:48,400 --> 00:58:51,070 Rozumiesz, co właśnie powiedziałam? 915 00:58:52,404 --> 00:58:55,824 Sandeep powiedział, że wszystko robi dla twojego dobra. 916 00:58:56,033 --> 00:58:59,370 Dokładnie to powtarzał mój były, gdy mnie skrzywdził. 917 00:58:59,620 --> 00:59:02,164 Powtarzał mi to, kiedy mnie bił. 918 00:59:03,999 --> 00:59:07,670 Nie wiem, co powiedzieć, mamo. 919 00:59:09,630 --> 00:59:11,173 Byłaś u lekarza? 920 00:59:11,340 --> 00:59:12,549 Nic mi nie dolega. 921 00:59:12,883 --> 00:59:15,803 Brzmisz, jakbyś wierzyła w to, co mówisz. 922 00:59:16,178 --> 00:59:18,973 Mamo, proszę, idź do lekarza. Dobrze? 923 00:59:19,265 --> 00:59:21,517 Nie chcę cię stracić. 924 00:59:21,850 --> 00:59:23,477 Zrobię, co tylko zechcesz, 925 00:59:23,686 --> 00:59:26,438 jeśli tylko zostawisz Sandeepa, zanim będzie za późno. 926 00:59:26,730 --> 00:59:30,818 - Nie, mamo. - Nie. Nie chcesz mnie stracić. 927 00:59:30,943 --> 00:59:32,569 Ale co, jeśli ja ciebie stracę? 928 00:59:33,112 --> 00:59:34,530 Jesteś całym moim życiem. 929 00:59:35,823 --> 00:59:39,118 Proszę, weź głęboki wdech. 930 00:59:39,493 --> 00:59:40,619 Będzie dobrze. 931 00:59:41,120 --> 00:59:44,290 Wiem, że przeżyłaś niewyobrażalny koszmar. 932 00:59:44,498 --> 00:59:46,583 Ale posłuchaj. 933 00:59:46,709 --> 00:59:49,920 Posłuchaj mnie. Sandeep jest moim spełnieniem marzeń. 934 00:59:51,672 --> 00:59:53,424 Pytałaś, czy go kocham. 935 00:59:55,342 --> 00:59:56,427 Kocham. 936 00:59:57,594 --> 00:59:59,263 Kochamy się. 937 00:59:59,722 --> 01:00:01,140 Daje mi szczęście. 938 01:00:05,185 --> 01:00:08,814 Słyszysz mnie, mamo? Jest obok. 939 01:00:10,149 --> 01:00:11,317 Porozmawiasz z nim? 940 01:00:12,234 --> 01:00:13,193 Pallu. 941 01:00:13,861 --> 01:00:15,946 Po prostu z nim pogadaj, dobrze? 942 01:00:16,905 --> 01:00:18,907 Kiepsko przyjęła oświadczyny. 943 01:00:23,287 --> 01:00:24,246 Dzień dobry, ciociu. 944 01:00:25,497 --> 01:00:28,876 Wiem, że to poważny krok. 945 01:00:29,126 --> 01:00:31,920 I wiem, jak jesteście sobie bliskie. 946 01:00:32,838 --> 01:00:35,174 Za nic nie chciałbym tego zniszczyć. 947 01:00:36,633 --> 01:00:37,718 Więc... 948 01:00:39,178 --> 01:00:43,682 Jeszcze nie rozmawiałem o tym z Pallavi, ale... 949 01:00:44,558 --> 01:00:46,769 Nie czuję się dobrze, żeniąc się 950 01:00:47,269 --> 01:00:52,149 bez twojego błogosławieństwa. 951 01:00:52,983 --> 01:00:56,570 Czy to ci pomoże? 952 01:01:07,790 --> 01:01:08,665 Tak. 953 01:01:11,877 --> 01:01:14,713 Bardzo chciałbym spotkać cię na żywo. 954 01:01:15,255 --> 01:01:18,258 Mam pokój gościnny, możesz przyjechać w każdej chwili. 955 01:01:18,467 --> 01:01:19,426 Razem z wujem. 956 01:01:22,096 --> 01:01:25,224 Kocham waszą córkę i nigdzie się nie wybieram. 957 01:01:27,643 --> 01:01:28,560 Dobrze. 958 01:01:33,190 --> 01:01:34,149 Do widzenia. 959 01:01:41,949 --> 01:01:43,700 - W porządku? - Przepraszam. 960 01:01:45,911 --> 01:01:47,830 Przepraszam. 961 01:01:50,457 --> 01:01:51,542 Dziękuję. 962 01:01:58,048 --> 01:02:01,718 Przez te wszystkie lata wyrzucałem sobie, 963 01:02:01,927 --> 01:02:04,471 że nie byłem przy tobie, kiedy cię śledził. 964 01:02:05,347 --> 01:02:08,684 Pozwoliłem sprawom zajść za daleko. 965 01:02:09,935 --> 01:02:11,520 To moja wina. 966 01:02:12,813 --> 01:02:14,148 Więc rozumiem... 967 01:02:16,316 --> 01:02:19,069 że cokolwiek powiem, ty... 968 01:02:19,736 --> 01:02:22,614 Nie masz powodu mi wierzyć. Przyjmuję to. 969 01:02:24,616 --> 01:02:25,659 Kochanie... 970 01:02:27,494 --> 01:02:28,871 nie myślę tak. 971 01:02:29,455 --> 01:02:34,418 Ale czy Pallavi dała ci powód, żeby jej nie ufać, nie akceptować? 972 01:02:35,169 --> 01:02:36,128 Nie. 973 01:02:36,837 --> 01:02:39,506 Wychowałaś wspaniałą córkę. 974 01:02:40,924 --> 01:02:44,720 Znalazła wspaniałego chłopaka. 975 01:02:46,054 --> 01:02:47,473 Ocaliłaś ją. 976 01:02:48,891 --> 01:02:51,059 Ocaliłaś siebie i nas wszystkich. 977 01:02:56,482 --> 01:02:58,400 Dzięki temu 978 01:02:59,151 --> 01:03:00,611 jesteś bezpieczna. 979 01:03:04,072 --> 01:03:05,824 Teraz i zawsze. 980 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 Już nie czuję się bezpieczna. 981 01:03:13,582 --> 01:03:14,541 Wiem, skarbie. 982 01:03:14,875 --> 01:03:18,754 Nie musisz już oglądać się za siebie. 983 01:03:18,879 --> 01:03:19,880 Nie mogę... 984 01:03:32,392 --> 01:03:35,062 Za kilka godzin są urodziny Pallu. 985 01:03:35,938 --> 01:03:36,897 Racja. 986 01:03:37,856 --> 01:03:41,860 Zadzwonimy do niej wieczorem, jak się obudzi. 987 01:03:43,779 --> 01:03:45,697 Odbiorę cię punkt czwarta. 988 01:03:48,617 --> 01:03:50,619 Doktor Mehta ma najlepsze opinie. 989 01:03:51,119 --> 01:03:52,746 - Będę gotowa. - Dobrze. 990 01:03:53,080 --> 01:03:54,748 Możesz to wyrzucić? 991 01:03:57,209 --> 01:03:58,168 Co? 992 01:04:00,379 --> 01:04:01,338 Jesteś pewna? 993 01:04:01,838 --> 01:04:02,881 Sam mówiłeś. 994 01:04:04,258 --> 01:04:05,217 Nic mi nie grozi. 995 01:04:06,552 --> 01:04:07,511 Muszę zapomnieć. 996 01:04:08,637 --> 01:04:09,763 Nic ci nie grozi. 997 01:04:12,849 --> 01:04:13,809 Dobrze. 998 01:04:38,792 --> 01:04:40,961 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 999 01:04:53,265 --> 01:04:54,975 ZARĘCZYNY Z SANDEEPEM PATELEM 1000 01:05:26,757 --> 01:05:28,216 Próbował dać mi biżuterię. 1001 01:05:33,388 --> 01:05:35,432 Pallu, dzięki Bogu. Posłuchaj. 1002 01:05:35,557 --> 01:05:37,017 Ładne kolczyki jej kupiłem? 1003 01:05:39,811 --> 01:05:41,647 Widziałem, że polubiłaś zdjęcie. 1004 01:05:42,230 --> 01:05:43,815 Więc musiały ci się podobać. 1005 01:05:45,400 --> 01:05:48,737 Nic dziwnego, są w twoim guście, prawda? 1006 01:05:50,739 --> 01:05:52,991 Pamiętam, że nigdy ich nie zdejmowałaś. 1007 01:05:54,242 --> 01:05:55,661 Upinałaś włosy do góry, 1008 01:05:56,953 --> 01:05:58,538 żeby wszyscy je widzieli. 1009 01:05:59,915 --> 01:06:02,000 Żebym widział, jak bardzo ci się podobają. 1010 01:06:02,793 --> 01:06:05,671 Jak bardzo doceniasz prezent ode mnie. 1011 01:06:06,213 --> 01:06:07,506 Czego chcesz? 1012 01:06:08,215 --> 01:06:09,257 Mówiłem ci. 1013 01:06:10,217 --> 01:06:11,551 Bardzo chcę cię spotkać... 1014 01:06:13,261 --> 01:06:14,221 na żywo. 1015 01:06:15,889 --> 01:06:17,265 Możemy zostać rodziną. 1016 01:06:19,476 --> 01:06:20,435 Niesamowite. 1017 01:06:21,186 --> 01:06:25,315 Pallavi ma twoją naturę, twojego... 1018 01:06:26,233 --> 01:06:27,192 ducha. 1019 01:06:28,777 --> 01:06:30,987 Dlatego zagadnąłem ją w kawiarni. 1020 01:06:32,823 --> 01:06:34,157 Zobaczyłem jej twarz... 1021 01:06:36,451 --> 01:06:37,744 i nie mogłem się oprzeć, 1022 01:06:38,704 --> 01:06:40,247 chociaż nie wiedziałem czemu. 1023 01:06:43,375 --> 01:06:46,128 Dopiero gdy usłyszałem twój głos, 1024 01:06:46,294 --> 01:06:48,004 wszystko ułożyło się w całość. 1025 01:06:49,548 --> 01:06:51,049 Wtedy sobie przypomniałem... 1026 01:06:53,427 --> 01:06:54,386 wszystko. 1027 01:06:55,721 --> 01:06:57,139 Nie rób jej krzywdy. 1028 01:06:57,681 --> 01:06:59,766 Nie, masz moje słowo. 1029 01:07:01,143 --> 01:07:02,894 Zaopiekuję się Pallavi. 1030 01:07:04,104 --> 01:07:05,355 Póki śmierć nas nie rozłączy... 1031 01:07:07,566 --> 01:07:08,692 jak mówi przysięga. 1032 01:07:09,443 --> 01:07:10,652 Daj mi ją go telefonu. 1033 01:07:11,737 --> 01:07:12,696 Dam. 1034 01:07:14,322 --> 01:07:15,198 W końcu. 1035 01:07:16,366 --> 01:07:17,951 Zabawa dopiero się zaczyna. 1036 01:07:40,891 --> 01:07:43,143 Usha? Gotowa? 1037 01:07:46,521 --> 01:07:49,566 Ona ma pełno pacjentów... 1038 01:08:05,373 --> 01:08:06,708 Odbierz, Pallu. 1039 01:08:08,418 --> 01:08:10,921 Odbierz ten cholerny telefon. No, Pallavi. 1040 01:08:11,129 --> 01:08:13,173 Cześć, tu Pallavi. Wiesz, co robić. 1041 01:08:13,423 --> 01:08:16,092 Pallavi, nie wiem, kiedy to odsłuchasz, 1042 01:08:16,218 --> 01:08:17,677 ale proszę, oddzwoń. To pilne. 1043 01:08:23,809 --> 01:08:25,519 Tu Usha. Zostaw wiadomość. 1044 01:08:27,229 --> 01:08:30,607 Jeśli mnie słyszysz, proszę, oddzwoń. 1045 01:08:33,443 --> 01:08:35,237 Może pan jechać szybciej? 1046 01:08:42,410 --> 01:08:44,371 Tu Usha. Zostaw wiadomość. 1047 01:08:45,372 --> 01:08:48,542 Usha, posłuchaj. Zastanów się, co robisz. 1048 01:08:48,708 --> 01:08:53,672 Martwię się o ciebie. Napisz, cokolwiek. 1049 01:08:54,506 --> 01:08:56,758 Kocham cię bez względu na wszystko. 1050 01:09:04,933 --> 01:09:05,892 Pallu? 1051 01:09:08,687 --> 01:09:09,604 Pallavi? 1052 01:09:17,070 --> 01:09:18,780 Jesteś tu? Pallavi? 1053 01:09:22,659 --> 01:09:24,077 Kochanie. 1054 01:09:29,082 --> 01:09:30,041 Gdzie ona jest? 1055 01:09:33,128 --> 01:09:34,087 Przyjechałaś. 1056 01:09:37,674 --> 01:09:38,758 Zmieniłaś się. 1057 01:09:39,384 --> 01:09:40,552 Oboje się zmieniliśmy. 1058 01:09:43,597 --> 01:09:44,556 Rakesh... 1059 01:09:46,224 --> 01:09:49,477 to sprawa między tobą a mną. Zostaw ją w spokoju. 1060 01:09:49,978 --> 01:09:51,521 To tak nie działa. 1061 01:09:53,106 --> 01:09:54,774 Nie ty decydujesz, jak to się skończy. 1062 01:09:55,567 --> 01:09:56,902 Nie tym razem. 1063 01:10:00,280 --> 01:10:02,824 Czego chcesz? 1064 01:10:04,034 --> 01:10:07,412 Zawsze pragnąłem tylko jednego. 1065 01:10:09,915 --> 01:10:10,874 Ciebie. 1066 01:10:12,667 --> 01:10:13,627 Na zawsze. 1067 01:10:23,553 --> 01:10:25,722 Czemu nie możesz odpuścić? 1068 01:10:26,222 --> 01:10:27,390 Bo jesteś moja. 1069 01:10:29,059 --> 01:10:30,310 Nie rozumiesz? 1070 01:10:33,521 --> 01:10:35,398 Gdzie Pallavi? 1071 01:10:39,819 --> 01:10:43,156 Bądź grzeczna, to cię do niej zaprowadzę. 1072 01:10:44,240 --> 01:10:45,200 Zjemy kolację. 1073 01:10:45,408 --> 01:10:46,493 Pokażesz Pallavi, 1074 01:10:46,660 --> 01:10:49,037 że jestem twoim wymarzonym zięciem. 1075 01:10:50,914 --> 01:10:51,915 Dobrze. 1076 01:10:54,334 --> 01:10:55,877 - Kolacja. - Świetnie. 1077 01:10:57,170 --> 01:10:58,880 Widzisz, jakie to proste? 1078 01:11:00,048 --> 01:11:02,258 Wiesz, że wszystko robię dla twojego dobra. 1079 01:11:06,930 --> 01:11:07,889 Powtórz. 1080 01:11:12,644 --> 01:11:13,770 No, dalej. 1081 01:11:17,899 --> 01:11:21,319 Robisz wszystko dla mojego dobra. 1082 01:11:23,863 --> 01:11:25,740 Pallavi wreszcie będzie szczęśliwa, 1083 01:11:27,033 --> 01:11:29,369 wiedząc, że jest córką, jakiej zawsze chciałaś. 1084 01:11:29,494 --> 01:11:31,705 Przecież tak jest. 1085 01:11:31,913 --> 01:11:35,166 Nie dopóki nie wyjdzie za mąż, prawda? 1086 01:11:38,420 --> 01:11:39,796 Dasz jej błogosławieństwo? 1087 01:11:40,630 --> 01:11:41,589 Tak. 1088 01:11:43,008 --> 01:11:43,967 Dam. 1089 01:11:45,760 --> 01:11:46,636 Dasz. 1090 01:11:48,430 --> 01:11:51,558 Znam cię, Usha. Pamiętasz? 1091 01:11:52,976 --> 01:11:55,186 Kłamiesz. Nie okłamuj mnie. 1092 01:11:55,353 --> 01:11:57,564 Chyba nie chcesz stracić córki? 1093 01:12:09,367 --> 01:12:10,577 Do kogo zadzwonisz? 1094 01:12:12,370 --> 01:12:13,830 Wszyscy mają cię za wariatkę. 1095 01:12:14,748 --> 01:12:16,583 Krishnan mi uwierzy. 1096 01:12:17,584 --> 01:12:18,543 Twój żałosny mąż? 1097 01:12:19,836 --> 01:12:21,087 Wiesz, że ci nie wierzy. 1098 01:12:21,546 --> 01:12:23,757 Bo go nie kochasz i on to wie. 1099 01:12:24,007 --> 01:12:24,966 Mylisz się. 1100 01:12:25,091 --> 01:12:27,927 Nauczyłaś Pallavi rezygnacji, wychodząc za niego. 1101 01:12:28,261 --> 01:12:31,264 Chciałaś, by bez miłości poślubiła dobrego mężczyznę. 1102 01:12:31,556 --> 01:12:33,475 Byłoby znacznie trudniej, 1103 01:12:33,641 --> 01:12:35,351 gdyby nie zrezygnowała z miłości. 1104 01:12:35,560 --> 01:12:36,853 Nawet ja nie umiem jej udawać. 1105 01:12:42,275 --> 01:12:44,736 Naprawdę nie chcę jej zabić. 1106 01:12:54,621 --> 01:12:55,705 Pojadę z tobą. 1107 01:12:57,248 --> 01:13:02,629 Dam jej moje błogosławieństwo. 1108 01:13:14,307 --> 01:13:15,266 Dobrze. 1109 01:13:30,824 --> 01:13:31,783 Zatrzymaj go, 1110 01:13:32,784 --> 01:13:34,160 jeśli wierzysz, że pomoże. 1111 01:13:46,464 --> 01:13:47,423 Wiesz... 1112 01:13:48,800 --> 01:13:51,636 Nigdy nie wierzyłem w te głupie przesądy. 1113 01:13:54,973 --> 01:13:56,599 Ironia losu, co? 1114 01:14:07,944 --> 01:14:09,070 Pani przodem. 1115 01:14:45,648 --> 01:14:47,734 Jeśli uznam, że próbujesz na nią wpłynąć, 1116 01:14:47,942 --> 01:14:51,571 jeśli zauważę cień nieposłuszeństwa, 1117 01:14:52,822 --> 01:14:54,407 zabiję ją na miejscu. 1118 01:14:55,074 --> 01:14:56,034 Rozumiesz? 1119 01:14:59,037 --> 01:14:59,996 Idziemy? 1120 01:15:06,461 --> 01:15:07,420 Cześć. 1121 01:15:11,925 --> 01:15:12,842 Mama? 1122 01:15:13,843 --> 01:15:14,802 Pallu. 1123 01:15:17,847 --> 01:15:20,892 - Jesteś. - Ty tu jesteś. 1124 01:15:21,726 --> 01:15:23,895 Co tu robisz? 1125 01:15:26,439 --> 01:15:27,440 Wiedziałeś? 1126 01:15:28,233 --> 01:15:29,400 Wszystkiego najlepszego. 1127 01:15:32,237 --> 01:15:33,196 Dziękuję. 1128 01:15:38,618 --> 01:15:39,577 O mój... 1129 01:15:40,912 --> 01:15:43,331 Właściwie to Sandeep kupił mi bilet. 1130 01:15:44,207 --> 01:15:47,794 O kurczę. Tak się cieszę. 1131 01:15:48,503 --> 01:15:51,214 Wezmę bagaże. Chodź. 1132 01:15:52,131 --> 01:15:56,386 Sandeep gotuje dzisiaj kolację. Twoje ulubione danie, mirch ki sabzi. 1133 01:15:57,929 --> 01:15:59,973 Wszystko zaplanowałeś, co? 1134 01:16:01,015 --> 01:16:03,476 Pewnie, że tak. Chciał mnie dobrze ugościć. 1135 01:16:04,769 --> 01:16:08,606 Widzisz? Wiedziałam, że gdy się spotkacie, wszystko się ułoży. 1136 01:16:16,072 --> 01:16:18,866 Patrzę, a Danny stoi 1137 01:16:18,992 --> 01:16:23,371 - cały w soczewicy i idli. - O, Boże. 1138 01:16:24,414 --> 01:16:26,165 Odwraca się, patrzy na mnie 1139 01:16:26,582 --> 01:16:29,294 i ma połowę brwi spalonych do skóry. 1140 01:16:30,878 --> 01:16:31,713 Tragedia. 1141 01:16:31,838 --> 01:16:34,382 Całą noc zmywaliśmy sambar z sufitu. 1142 01:16:34,799 --> 01:16:36,759 Nigdy nie dawaj białemu szybkowaru. 1143 01:16:37,010 --> 01:16:37,969 Tak. 1144 01:16:38,219 --> 01:16:39,929 Nie. 1145 01:16:40,096 --> 01:16:42,724 Siedź, ciociu, proszę. Jesteś gościem. 1146 01:16:42,849 --> 01:16:44,309 - Dziękuję. - Odpocznij, mamo. 1147 01:16:44,809 --> 01:16:46,144 Miałaś długi lot. 1148 01:16:48,438 --> 01:16:50,231 Mówiłem twojej mamie, 1149 01:16:50,898 --> 01:16:53,067 że może z nami zostać, ile chce. 1150 01:16:53,192 --> 01:16:55,903 - Co sądzisz? - Pewnie. 1151 01:16:56,195 --> 01:16:58,698 Jeśli chcesz z nią pogadać, to proszę. Jestem gotów. 1152 01:17:09,167 --> 01:17:11,127 Mamo, więc... 1153 01:17:12,587 --> 01:17:15,965 - Nie miałam okazji ci powiedzieć... - W porządku. 1154 01:17:17,592 --> 01:17:20,845 Wprowadzam się do Sandeepa i wiem, że jeszcze się nie pobraliśmy. 1155 01:17:21,012 --> 01:17:22,096 Cieszę się twoim szczęściem. 1156 01:17:24,015 --> 01:17:26,851 - Naprawdę? - No pewnie, skarbie. 1157 01:17:29,520 --> 01:17:32,106 Ale przecież byłaś... 1158 01:17:32,357 --> 01:17:34,484 Myliłam się. 1159 01:17:36,611 --> 01:17:39,280 Kim jesteś i co zrobiłaś z moją mamą? 1160 01:17:41,324 --> 01:17:45,036 - Powinnaś robić, co zapragniesz. - Skończyłyście? 1161 01:17:45,161 --> 01:17:47,038 Chcecie dokładkę, zanim to schowam? 1162 01:17:47,663 --> 01:17:50,750 Kolacja była pyszna, Sandeep. 1163 01:17:51,000 --> 01:17:51,959 Dziękuję. 1164 01:17:55,505 --> 01:17:59,384 Według twojego przepisu, mamo. Bardzo ostre. Poznałaś? 1165 01:18:00,176 --> 01:18:03,388 Musieliśmy dokupić mielonego chili, bo nie starczyło. 1166 01:18:03,554 --> 01:18:05,807 Poznałam. Smakowało dokładnie jak moje. 1167 01:18:05,932 --> 01:18:07,100 - Prawda, Sandeep? - Tak. 1168 01:18:07,225 --> 01:18:09,435 To znaczy, twoje pewnie jest dużo lepsze. 1169 01:18:14,148 --> 01:18:15,983 Czemu przyleciałaś sama? 1170 01:18:17,568 --> 01:18:18,945 Sandeep nie mówił? 1171 01:18:19,946 --> 01:18:20,905 Czego? 1172 01:18:22,865 --> 01:18:24,200 Nie chciałem zepsuć niespodzianki. 1173 01:18:24,325 --> 01:18:27,036 No tak. Tata musiał pracować, 1174 01:18:27,203 --> 01:18:29,122 więc kazał mi polecieć samej. 1175 01:18:29,664 --> 01:18:32,208 Serio? Nie znosisz latać sama. 1176 01:18:35,294 --> 01:18:37,505 - W porządku? - Tak. 1177 01:18:37,713 --> 01:18:39,340 Niezdara ze mnie. 1178 01:18:40,716 --> 01:18:44,679 Ale to takie miłe, że Sandeep kupił bilet tacie. 1179 01:18:44,971 --> 01:18:48,015 - To było bardzo miłe. - Pewnie. 1180 01:18:48,808 --> 01:18:50,268 Szkoda, że nie mógł. 1181 01:18:51,269 --> 01:18:54,730 Taki miły człowiek, nie chciał przyjąć drogiego prezentu. 1182 01:18:59,819 --> 01:19:03,364 Może nie jesteśmy bogaci, ale tatę stać na bilet. 1183 01:19:03,865 --> 01:19:05,116 Więc to nie mógł być powód... 1184 01:19:05,241 --> 01:19:07,076 Ale był, Pallu, znasz go. 1185 01:19:08,327 --> 01:19:10,997 Nie szkodzi. Nie zostanę długo. 1186 01:19:11,330 --> 01:19:13,541 - Co? Czemu? - Macie dużo na głowie. 1187 01:19:13,833 --> 01:19:15,168 Będziesz się przeprowadzać. 1188 01:19:16,127 --> 01:19:17,712 Nie chcę wam przeszkadzać. 1189 01:19:18,504 --> 01:19:19,464 Kurde. 1190 01:19:19,839 --> 01:19:22,800 Gniewasz się na mnie, nie? Pewnie, że tak. 1191 01:19:23,926 --> 01:19:28,014 Nie, Pallu. Czemu to powtarzasz? 1192 01:19:28,139 --> 01:19:30,641 Bo myślałam... 1193 01:19:31,976 --> 01:19:35,146 - Spodziewałam się kłótni. - Skąd. 1194 01:19:36,230 --> 01:19:41,360 Przepraszam, że tak nalegałam, żebyś wyszła za mąż. 1195 01:19:41,486 --> 01:19:44,780 I że przeze mnie czułaś się przegrana. 1196 01:19:45,198 --> 01:19:48,659 Dla mnie nigdy nie będziesz przegrana. Ufam ci. 1197 01:19:49,702 --> 01:19:53,456 - Proszę, zaufaj sobie. - Musisz być wykończona, ciociu. 1198 01:19:54,248 --> 01:19:55,625 Nie? Chodź się położyć. 1199 01:19:57,752 --> 01:19:58,586 - Dobra. - Dobra. 1200 01:19:58,794 --> 01:20:00,379 Pogadamy jutro. 1201 01:20:00,546 --> 01:20:02,465 Powinnaś odpocząć. 1202 01:20:03,299 --> 01:20:05,134 Dobrze. 1203 01:20:11,098 --> 01:20:13,142 Gdzie pokój gościnny? 1204 01:20:13,351 --> 01:20:14,393 - Pokażę. - Oczywiście, 1205 01:20:14,560 --> 01:20:17,355 - jest na górze po prawej. - Zaprowadzę cię. 1206 01:20:17,522 --> 01:20:18,356 Nie, zostań. 1207 01:20:18,481 --> 01:20:20,650 Pozmywamy. Damy ci chwilkę, ciociu, dobrze? 1208 01:20:20,816 --> 01:20:23,444 Najpierw pozmywamy i wtedy pójdziemy. 1209 01:20:23,611 --> 01:20:25,738 - Zaprowadzę cię. - Nie. Dobrze? 1210 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 Chcesz iść na górę? To idziemy. Nie ma sprawy. 1211 01:20:28,449 --> 01:20:29,951 Chodźmy na górę. Chcesz? 1212 01:20:30,117 --> 01:20:31,619 No to już. Nie, proszę. 1213 01:20:31,869 --> 01:20:34,080 - Wniosę ci walizkę. - Co się dzieje? 1214 01:20:35,289 --> 01:20:36,958 Czemu tak dziwnie się zachowujecie? 1215 01:20:38,876 --> 01:20:41,754 To nic takiego. Chodźmy na górę. No, już. Ja wezmę bagaż. 1216 01:20:42,296 --> 01:20:43,256 Idziemy. 1217 01:20:57,436 --> 01:20:58,938 Skąd je masz? 1218 01:20:59,605 --> 01:21:01,482 Dostałam na studiach. 1219 01:21:03,359 --> 01:21:05,695 Chyba wiem już, co się dzieje. 1220 01:21:05,861 --> 01:21:07,655 Są identyczne. 1221 01:21:08,114 --> 01:21:11,534 Posłuchaj, Usha. Widzę, co się tutaj dzieje. 1222 01:21:11,951 --> 01:21:12,910 Wiesz. 1223 01:21:15,204 --> 01:21:16,289 Już wiesz czemu. 1224 01:21:16,455 --> 01:21:19,125 Potrzebujesz pomocy. Pallavi mi powiedziała. 1225 01:21:19,250 --> 01:21:22,211 Pomożemy ci, dobrze? Dla twojego dobra. 1226 01:21:23,546 --> 01:21:24,755 Zawsze dla mojego dobra, nie? 1227 01:21:24,964 --> 01:21:26,215 Zamknij się! 1228 01:21:37,518 --> 01:21:38,477 Znasz moją matkę? 1229 01:21:41,856 --> 01:21:43,774 Sandeep, znasz moją matkę? 1230 01:21:48,863 --> 01:21:49,905 Padnij. 1231 01:22:05,630 --> 01:22:06,547 Mamo! 1232 01:22:09,717 --> 01:22:10,551 Jesteś ranna. 1233 01:22:20,102 --> 01:22:22,021 - Dobrze. - Nie! 1234 01:22:26,275 --> 01:22:27,652 Puść ją. 1235 01:22:31,072 --> 01:22:32,448 Puszczaj. 1236 01:22:33,115 --> 01:22:34,075 To twoja wina. 1237 01:22:34,742 --> 01:22:36,994 - Ostrzegałem. - Proszę. 1238 01:22:41,290 --> 01:22:42,333 Kochanie... 1239 01:22:43,918 --> 01:22:45,378 spójrz na mnie. 1240 01:22:48,589 --> 01:22:51,801 Jestem przy tobie. 1241 01:22:52,635 --> 01:22:53,928 Spójrz na mnie. 1242 01:22:57,848 --> 01:22:58,933 Tylko na mnie... 1243 01:22:59,850 --> 01:23:01,060 kochanie. 1244 01:23:07,400 --> 01:23:08,526 Moje oczy! 1245 01:23:10,653 --> 01:23:12,905 - Już dobrze. - Jebana suko! 1246 01:23:24,083 --> 01:23:25,042 Nie uciekniesz. 1247 01:23:25,876 --> 01:23:27,753 Zawsze cię znajdę. 1248 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 Nie będę już uciekać. 1249 01:23:43,936 --> 01:23:44,770 Kochanie. 1250 01:23:51,193 --> 01:23:52,111 Mamo. 1251 01:23:55,322 --> 01:23:57,283 Mamo, nie odchodź. 1252 01:23:59,910 --> 01:24:01,412 Mamo. 1253 01:24:04,373 --> 01:24:06,000 - Jestem przy tobie. - Pallu. 1254 01:24:10,129 --> 01:24:11,088 Mamo. 1255 01:24:18,596 --> 01:24:19,972 Zostań ze mną. 1256 01:24:36,489 --> 01:24:37,490 Kochanie. 1257 01:24:40,409 --> 01:24:42,286 Jesteś moja. Nie rozumiesz? 1258 01:24:44,121 --> 01:24:44,997 Kochanie. 1259 01:24:45,414 --> 01:24:48,167 - Jesteś moja. - Proszę, zaufaj sobie. 1260 01:24:50,252 --> 01:24:51,712 Przepraszam, że panią budzę. 1261 01:24:53,380 --> 01:24:54,924 Nie szkodzi. 1262 01:24:55,883 --> 01:24:58,302 Dzwonił pani mąż. Jest na lotnisku. 1263 01:24:59,136 --> 01:25:01,931 - Zaraz tu będzie. - Dziękuję. 1264 01:25:02,932 --> 01:25:04,892 Pallavi ucieszy się na jego widok. 1265 01:25:07,228 --> 01:25:11,315 Pallavi. Jak w tej piosence? 1266 01:25:11,774 --> 01:25:13,818 Brawo. Zna pan Hindi? 1267 01:25:14,443 --> 01:25:15,402 Trochę. 1268 01:25:17,571 --> 01:25:18,531 Dzień dobry. 1269 01:25:20,991 --> 01:25:22,701 Proszę odpoczywać. 1270 01:25:24,036 --> 01:25:24,995 Dziękujemy. 1271 01:25:26,038 --> 01:25:28,457 - Pallu. - Cześć. 1272 01:25:29,124 --> 01:25:30,084 Dobrze się czujesz? 1273 01:25:36,799 --> 01:25:38,467 To moja wina. 1274 01:25:38,968 --> 01:25:39,927 Nie. 1275 01:25:42,012 --> 01:25:43,138 Nie chciałam... 1276 01:25:44,890 --> 01:25:49,103 Nie słuchałam cię i nie wierzyłam ci, chociaż powinnam. 1277 01:25:49,228 --> 01:25:51,438 To nie twoja wina. 1278 01:25:53,357 --> 01:25:55,693 - Już po wszystkim. - Nieprawda. 1279 01:25:56,777 --> 01:26:00,573 Co, jeśli się obudzi i znów zacznie ścigać 1280 01:26:00,698 --> 01:26:02,199 ciebie albo mnie? 1281 01:26:03,868 --> 01:26:05,995 - Albo umrze i... - I co wtedy? 1282 01:26:07,037 --> 01:26:07,997 A nawet jeśli? 1283 01:26:08,747 --> 01:26:09,915 Co, jeśli wróci? 1284 01:26:12,084 --> 01:26:12,960 Chodź tu. 1285 01:26:17,756 --> 01:26:18,883 Nie boli cię? 1286 01:26:25,431 --> 01:26:26,599 Tak dobrze? 1287 01:26:28,142 --> 01:26:32,313 Przypuśćmy, że będzie wracał. 1288 01:26:34,523 --> 01:26:36,317 Co powiesz swojej córce? 1289 01:26:39,820 --> 01:26:43,282 - Nie wiem. - Zawsze będą tacy mężczyźni. 1290 01:26:43,782 --> 01:26:45,409 Więc nauczysz swoją córkę, 1291 01:26:45,784 --> 01:26:50,414 a ona swoją, że to nie ich wina. 1292 01:26:51,206 --> 01:26:54,627 I razem stawicie mu czoła. 1293 01:26:59,506 --> 01:27:00,466 Tak, jak my. 1294 01:27:16,148 --> 01:27:17,399 Wiesz, że on zna Hindi? 1295 01:27:24,573 --> 01:27:25,908 Skąd możesz to wiedzieć? 1296 01:27:27,826 --> 01:27:29,036 Jestem twoją matką. 1297 01:27:30,788 --> 01:27:32,706 - Boli, jak się śmieję. - O, nie. 1298 01:27:32,873 --> 01:27:36,085 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 1299 01:27:47,179 --> 01:27:50,683 Pokój 305, potrzebna reanimacja. 1300 01:29:02,337 --> 01:29:04,298 Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła