Lieverd.
Nee. Kom niet dichterbij.
Ik vraag het je vriendelijk.
Kom mee.
Verzet je niet.
NEW ORLEANS, VS
Hallo?
Slaap je?
Het is 7:00 uur 's ochtends mam.
Oké. Ik bel je later.
Nee, geeft niet. Wat is er?
Tante Shobha belde net.
Abhishek is verloofd.
Hoor je wat ik zeg?
Ja.
Je jongste nicht is net verloofd. Je bent als enige over.
Wat jammer.
Ik had in Amerika moeten blijven.
Ik had een man voor je moeten vinden voor ik terugging naar India.
Wat 'hm-hm'?
Laat me maar, mam. Ik ben oké.
Ik ben niet vervloekt. Dat zeg ik steeds. -Hoe kun je dat zeggen?
Je wordt bijna 29. -Mijn laatste jaar in de twintig.
Je weet wat je horoscoop zegt.
Als je niet voor je 29e trouwt zul je nooit trouwen.
Zal ik nooit trouwen? Wat jammer.
Zeg Pallavi hoe je erover denkt.
Astrologie is onwetenschappelijke onzin.
Ik hou van je.
Jullie worden mijn einde.
Een goed huwelijk gebeurt niet zomaar.
Je moet dit serieus nemen, oké Pallu?
Als je niet oppast...
…gebeuren er slechte dingen.
Waarom ga je altijd uit van het ergste?
Mam? Hallo?
Ik ben je moeder. Dat is mijn taak.
Draag je je armband? -Ja die draag ik.
Goed. Het zal je beschermen tegen het duivels oog schat.
Goed. Geweldig. Kan ik nu weer gaan slapen?
Ja. Sorry. Rust maar uit.
Oké. Ik spreek je gauw. -Dag.
BESCHERM MIJN KIND TEGEN HET DUIVELS OOG, ZODAT ZE ZAL TROUWEN
HET DUIVELS OOG KAN ONHEIL BRENGEN, MAAR LIEFDE OVERWINT ALLES.
WANNEER HET DUIVELS OOG OP U GERICHT WORDT
IS NEGEREN OP EIGEN RISICO
HET DUIVELS OOG-AMULET BESCHERMT HAAR TEGEN GEVAREN DIE OP DE LOER LIGGEN
Ongelofelijk dat je moeder wordt. -Ik voel me al moeder.
Ik ben zo gek op die kleine. Ik doe alles voor haar.
Kan ik je helpen Malik? -Nee, hoeft niet.
Mooi, want ik kan geen chai maken.
MOEDER
Alsof ze hoorde dat ik geen goede Indiase vrouw ben.
Zal ik je leren hoe je chai maakt?
Hoi mam. -Hallo schat. Welke muziek is dat?
Dat ken je niet.
Ik vind het mooi.
Kijk met wie ik ben.
Hallo, Kelly. Je ziet er prachtig uit.
Bedankt mevrouw Khatri.
Waar is Malik? -Hij maakt chai in de keuken.
Hallo mevrouw Khatri.
Lieve jongen. Pallavi weet niet hoe ze thee moet maken.
Wat is er mam?
Nou, Pallu, ik wilde…
Nee. Ik wil geen jongen ontmoeten.
Daarom bel ik niet.
Natuurlijk.
Nu ik je aan de telefoon heb…
Kijk, schat. Hij is toch knap?
Ja, heel professioneel.
Zie je? Kelly vindt hem ook leuk. Hij woont in Houston...
...maar hij komt naar New Orleans…
…en kan jou ontmoeten.
Wacht, dit heb je al geregeld?
We moeten snel zijn. -Hij woont hier niet eens.
In New Orleans zijn geen Indiase mannen. Wat moet ik dan doen?
Mam. We hebben hierover gesproken.
Ik wil geen ontmoetingen meer.
Ik zeg niet dat je hem moet trouwen. Alleen koffie.
Wat zeggen we? -Ik probeer met je dochter te praten.
Wat zegt ze?
Ze wil een man vinden voor Pallavi die chai kan maken.
Mam, dit werkt nooit.
Maar deze keer misschien wel en jij wilt het niet proberen?
Hoe is de chai? Niet te heet?
Prima.
Wat ik al niet voor je doe.
Wat zei je moeder?
Zoals altijd, ingenieur, wandelingen in het weekend...
...houdt van muziek.
Houdt van muziek?
Zit hij daar?
Hoe erg is het?
O, shit.
Hij is knap.
Wat?
Dat is hem niet.
Het zou hem moeten zijn. Zou kunnen.
Ga er gewoon op af.
Kon jij niet weten.
Bruine jongens lijken op elkaar, toch?
Kom op.
HIJ KIJKT NOG STEEDS HOUSTON MAN IN DE FILE
GA VOOR DIE LEUKERD! ZEG HEM WAT JE WILT…
Hoi.
Kennen we elkaar?
Gebruik je die zin vaak?
Sorry.
Je wacht op een date, toch? -Wat?
Je kijkt al een tijdje uit het raam, alsof je op iemand wacht.
Maar als het een gewone date was, was je nu al weg.
Waarschijnlijk moet je verslag doen aan je ouders…
…dus blijf je nog even. Klopt dat?
Dates opgezet door je ouders zijn het ergst hè?
Ja. -Ja.
Nou ja, ik wilde niet…
Nee. Ja. -Sorry.
Ja. Tot ziens.
Nou ja, ik…
…hij is er nog niet.
Nee, dat klopt.
Ik ben Sandeep. -Pallavi.
Mooie naam.
Dank je.
Hallo. Was hier een Indiaas meisje?
Ja, ze is net weggegaan.
Hij was meer dan een uur te laat. Natuurlijk ben ik weggegaan.
Zomaar? Waar ben je nu?
Met Sonia. -Sonia kun je altijd nog zien.
Hoe kun je dit nou doen? Hij komt uit een goede familie.
Ik wilde hem toch al niet ontmoeten.
Dat maakt niet uit. -Waarom maakt dat niet uit?
We doen dit voor jouw geluk…
…jouw toekomst. Als je het bevel krijgt om te gaan liggen, dan ga je liggen.
Mam, we zijn niet in het leger. Je geeft geen bevelen.
Ik hoef je niet blind te volgen.
Ik vraag je me te vertrouwen.
Waarom kun je niet gewoon…
Kan ik niet zelf iemand ontmoeten?
Mam?
Hallo?
-Ja.
Natuurlijk kun je zelf iemand ontmoeten.
Ik wil alleen niet dat je…
…op de verkeerde man valt.
Je wilt mijn vertrouwen, maar je vertrouwt mij niet…
…of wel? -Pallavi…
Ik spreek je later, oké?
Gaat het? -Ja.
Mijn moeder wordt me soms te veel.
Sorry.
Hier waren we bij een bruiloft een paar jaar terug in Edison.
Voor mijn ouders teruggingen naar Delhi.
Mijn vader werkt op de universiteit…
…en het was logischer om terug te gaan.
Moet lastig zijn, zo ver weg.
Ik zie mijn ouders ook niet veel.
Luister, het was leuk, maar ik moet…
Heb je nog een date?
Wie weet, misschien wacht die jongen nog bij het café.
Kan ik je nog eens zien?
Misschien.
Ga maar.
Je hebt die migraine nu al een maand.
Laat me je helpen. -Nee. Als ik alleen ben gaat het voorbij.
Weet je het zeker? -Het is goed. Ga maar.
Ik maak me zorgen.
Wat moet ik tegen iedereen zeggen?
Ik neem wel wat zoete dingen mee.
Niet te geloven. Ze ontmoetten elkaar een maand geleden op Skype…
…en toen werd het huwelijk geregeld.
Ik snap het niet. Die jongeren zijn zo modern.
O, nee. -Dame, vandaag mag ik zondigen.
Hé, waar is Usha? Ik zoek haar al de hele dag.
Ze werd ziek net voor we wilden komen…
…dus ze zal een andere keer langskomen.
Is ze nog steeds bezig met het duivelse oog?
Ja. -Pallavi is niet vervloekt.
Dat is onzinnig. Breng haar naar een dokter.
Breng haar naar mijn dokter. Hij geeft overal recepten voor.
Het komt wel goed.
Ik zei: 'Laat staan en jij neemt een heel bord.'
Morgen ga ik dood. -Sorry.
Laat me eten. -Ga je dwarsliggen?
Ik wil eten. Ik ga dood.
Vandaag? -Morgen dood.
Kom op.
Hallo?
Hoi, mam. Gaat het?
Ja, natuurlijk. -Wacht, ben je net wakker?
Nee. Ik ging even liggen.
Is Abhisheks verloving niet vanavond?
Ben je zo boos dat je niet naar de verloving wil?
Nou ja…
Ik heb iemand ontmoet. -Je hebt iemand ontmoet?
Hoe bedoel je? Heb je een vriendje?
We kennen elkaar nu drie of vier weken.
Vind je hem leuk?
Anders zou ik niet over hem vertellen.
Hoe heet hij?
Niet meteen te enthousiast worden.
Hij heet Sandeep Patel.
Wat, Indiaas? Een Gujarati? Die Patel-types zijn heel rijk.
Zeg dat niet.
Hoe oud is hij? Wat doet hij? -Hij is mijn leeftijd.
Hij doet iets technisch. Heel succesvol.
Pallu, dit is erg goed nieuws.
Echt? -Ja.
Ik heb gebeden om een goede man voor jou.
Is hij een goede man?
Ja, ik denk het wel. -Je denkt het? Je moet zeker zijn.
Je moet weten wat voor iemand hij is.
Ik zal met zijn ouders praten.
Jeetje mam. Rustig aan. Hij is super.
Hij is heel goed voor me. -Iedereen kan goed zijn in het begin.
Mam…
Het gaat goed met ons.
Waarom vertrouw je me niet?
Sorry Pallu. Stuur me een foto van hem.
Oké, check je berichten. -Ja.
Liefs. -Liefs.
Voel je je beter?
Pallu heeft een vriendje.
Is dat alles?
Nu hoef je je geen zorgen meer te maken. Ik heb laddus meegenomen.
Hoeveel?
Oké.
Acht. -Acht.
Respectabel. -Ik wil gerespecteerd worden.
En jij? Zeg eens.
O, jee.
Kom op.
Ik heb je de mijne laten zien.
Twee? Echt?
Ik ben een lange-termijn-man.
Wat?
Nou…
…ik heb je gegoogeld.
Doe je dat vaak? Mensen googelen?
Degenen met wie ik het bed deel.
Ja. Ik ben een vrouw in de 21e eeuw.
Ik bedoel, het lijkt alsof je…
…nogal hard gefeest hebt in New York.
En is dat verboden?
Ik beschuldig je nergens van.
Alleen…
…was een van hen Miss India?
Ze werd tweede.
Oké. -Ze wilde trouwen.
Wat bizar.
Je was bijna verloofd met bijna Miss India.
Wat is er gebeurd?
Het is ingewikkeld.
Hoe dan?
Het was geen goede relatie.
Ze ging vreemd.
Nee, het werkte gewoon niet.
Wilde ze je voor je geld?
Nee. Er waren problemen.
Zoals? Wat bedoel je?
Ze deed een zelfmoordpoging toen ik het uitmaakte.
Sorry, ik wilde niet… -Nee. Geeft niet.
Ze was niet wie ik dacht.
Het is lastig iemand te kennen, hè?
Je mag me alles vragen.
Ik vertel je alles.
Ik vind je leuk.
Ik zal nooit liegen. Ik beloof het.
Beloof je dat ook? -Ja.
Ja.
Hij is rijk, knap en goed met baby's?
Vandaar dat we je deze maand niet gezien hebben.
Is je moeder blij?
Eerst dacht ik van wel.
Maar ze stelt me rare vragen...
...alsof ze zich zorgen maakt.
Alsof hij te goed is om waar te zijn.
Ik neem hem wel als je hem niet wilt.
Wat lief. Ik zal het onthouden, dank je.
We zijn blij voor je.
Ik dacht dat je niet in liefde geloofde en kijk nou.
Ik weet het niet met liefde.
Kom op. Je bent gek op hem.
Dag. Bedankt. -Dit was zo leuk.
Dag. -Dag.
Dag. Tot gauw. -Tot ziens.
Gefeliciteerd met onze maand samen.
Ja.
-We moeten het vieren.
Ja.
Ik heb iets voor je.
Nee, ik bedoelde niet…
Het is saffier.
Ik zag ze en dacht aan jou.
Dit is te veel.
Kom op, dit is niks. Probeer maar.
Nee. Ik kan het niet.
Ze zijn heel mooi. Ik kan het niet aannemen.
Dank je.
Oké.
Ik wilde gewoon iets aardigs doen.
Ja, dat deed je ook.
Je kwam naar het feest met me. Je hebt m'n vrienden ontmoet.
Dat betekent veel voor me.
Gaat dit over je ex?
Ze zou boos worden…
…als ik haar geen aandacht gaf.
Ik vraag me soms af of ze daarom…
Nee.
Nee, zo ben ik niet.
De oorbellen zijn prachtig.
Maar…
Bewaar ze voor onze verloving.
Ik…
Ik maak een grapje. -Oké, ik bewaar ze.
Ja. Oké. -Oké.
Wat is dit?
De wortel in blokjes? Hoe doe je…?
Wortelblokjes.
Blokje…
Usha.
Dit ding is…
Het…
Usha.
Ik heb een probleem met de…
De dahl lukt niet. Kom je even kijken?
Wil je niets eten vanavond?
Ik bestel pizza.
Hallo, Pallu?
Sandeep wil dat jullie met zijn ouders Skypen
Wacht Pallu, wat zei je?
Sandeep wil dat jullie met zijn ouders Skypen.
Nu al?
Hij wilde me sierraden geven. Ongelofelijk hè?
Sierraden?
Het was lief, maar ik heb het natuurlijk teruggegeven.
Gaat het? Je klinkt raar.
Ja, natuurlijk.
Dus hij gaat heel snel?
Hij is meer Indiaas dan ik dacht.
Alsof jij hem voor me gekozen hebt.
Dat is geweldig. Schat, ik wil alleen zeggen…
…ga niet samenwonen voor je getrouwd bent.
Oké? -Mam, kom op.
Dat is het enige wat ik vraag.
Ik ben ouderwets. Alsjeblieft.
Ik denk erover. Ik moet mijn les voorbereiden.
Bedankt. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ze is altijd met hem.
Hij gaf haar sierraden.
Het is te veel. Te vroeg. -Jij bent te veel.
Wat?
Er is niets om je zorgen over te maken…
…dus verzin je iets om bezorgd over te zijn.
Toch?
Hoe laat is het?
Het is één uur.
Ga slapen.
Wist je dat je geen warm water hebt?
Ja, het komt en gaat.
Wat? -Het is niet erg.
Soms douche ik bij de sportschool.
Het eten is klaar. Ga zitten.
Sorry alvast. Je moet om de verbrande stukjes heen eten.
Of we gaan uit eten.
Nadat ik me heb uitgesloofd voor mijn man?
Nee. Proef het in elk geval.
'Als je het bevel krijgt om te gaan liggen…
…ga je liggen.' -'Ga je liggen.'
Wacht, ken je die uitdrukking?
Dat is het verhaal van die Indiase legercommandant, toch?
Dat is mijn opa. -Wauw. Echt?
Mijn Nanaji .
Dat zei hij tegen mijn moeder, zodat ze naar hem zou luisteren.
Hij zou veel mensen gered hebben die dag.
Geweldig. Niemand heeft het ooit teruggezegd.
Kom bij me wonen. -Wat?
Je verdient meer dan deze plek.
Dat kan niet.
Het kan niet. Mijn ouders.
Oké. Laat me je dan helpen met een appartement.
Nee, je gaat me niet helpen met een appartement.
Ik… Maak je geen zorgen over geld.
Als ik een appartement voor je regel, wat zou dat met je leven doen?
Geen leugens. Dat heb je beloofd.
Dan kan ik schrijven. -Laat me je helpen.
Alsjeblieft.
Ik heb een baan en… -Nou en? Neem ontslag.
Het kan wachten. -Nee. Dat zeggen je vrienden.
Ik kan het betalen.
GEFELICITEERD USHA
Daar gaan we.
Prachtig.
En…
Doe een wens.
Maar je grootste wens is al uitgekomen hè?
Pallavi heeft een jongen ontmoet.
Usha. Waarom heb je niets gezegd?
Heb je je gebrand? Gaat het?
Nee. -Heb je je gebrand? Usha…
Houd het onder koud water. -Ja
Het komt goed.
Gaat het? -Ja.
Ik ga naar binnen.
Laten we nog even buiten blijven.
Het is zo'n mooie avond.
Geniet jij maar van de avond, ik moet ervandoor.
Usha, geef het een kans.
Het komt goed. -Alsjeblieft.
Ik kan haar niet buiten houden.
Laat ons met haar praten.
Kom.
Wie wil er taart? Kom op.
Vandaag mag ik zondigen.
Je hebt de laatste tijd zoveel dingen afgezegd.
Kom op, we hebben je nauwelijks gezien de laatste twee maanden.
Weet je zeker dat Nidhi en Rajdeep Patel zijn ouders zijn?
Dat zei Pallavi.
Die Patels?
Jeetje, die mensen bezitten bijna alle motels in Amerika.
Ze zijn ongelofelijk rijk.
En die jongen gaat voor Pallavi?
Pallavi moet snel met hem trouwen voor ze…
…een privé detective achter haar aansturen.
Een detective? Doe niet zo raar. -Ik doe niet raar.
Hallo. -Ik doe niet raar, toch?
Ik zeg je, dat is wat al die rijke lui…
…uit families van Zuid-Delhi doen. -Gefeliciteerd mam.
Hoi Pallu. -Hoe is het feest?
Goed, maar ik wou dat je er was.
Ik ook.
Ik heb goed nieuws. Ik ben verhuisd.
Wat? -Naar een veel beter appartement.
Maar je zei altijd dat je dat niet kon betalen.
Sandeep helpt me met de huur. En ook met de verhuizing.
We hebben echte verhuizers gehuurd.
Pallavi… -Ik weet het.
Duizend per maand is zo weinig voor hem.
Duizend? -Hij wil helpen.
Dat wil je toch voor me?
Schat, geef me zijn geboortedag en geboortetijd en -plaats.
Nee. -Wat? Waarom?
Je gaat niet in onze horoscopen kijken.
Daar geloof ik niet in.
Jij hoeft er niet in te geloven. Ik geloof het voor je.
Hij zal weten waarom ik het vraag. Ik schaam me, mam.
Hij is toch begripvol? Hij lijkt me begripvol.
Het is alleen voor mij. Ik zal je niets vertellen.
Kom op schat, alsjeblieft.
Oké, ik stuur het je op.
Usha, schat? Gaat het goed?
Mam? Hallo? -Is dat je moeder?
Ja. -Mag ik?
Hé, mam, Sandeep wil… -Ik moet gaan.
Hallo? Mam?
Usha, gaat het?
Ja. Ik kom eraan.
Fijn dat je zo snel kon Guruji.
Voor u mevrouw, natuurlijk.
Hoeveel jongens hebben we gezien voor Pallavi, 100, 200?
Niet zoveel.
Maar deze, mevrouw…
Deze is…
Ik ben blij dat u me belde.
Ik wist het.
Ik heb nog nooit zo'n goede match gezien…
…tussen twee zielen. -Wat?
Dit is een 100 procent match voor Pallavi.
Geweldig.
Vertel me eens over Sandeep. Wat staat er in zijn tekening.
Het ziet er goed uit. Hij werd geboren onder de Bharani-ster.
Zeer gunstig.
De Bahrani-ster? Hij is een machtig man.
Ja, zeer machtig, heel rijk.
Ik zou het huwelijk zo snel mogelijk regelen.
Vertel me over zijn karakter. -Karakter?
Daarvoor moeten we kijken naar zijn…
…yoga, mevrouw, zijn huis.
Hij is geboren onder de Gajakesari yoga.
Maar geen zorgen, hij heeft een heel sterk karakter.
Hij krijgt wat hij wil.
Mevrouw?
Mevrouw? Gaat het?
Is ze veilig? Pallavi?
Veilig? -Oké.
Ik blijf het haar sturen.
De kettingen, de armbanden, maar ze vergeet het te dragen.
Ze beschermt zichzelf niet. -Het Duivels Oog.
Ja, ze moet naar u luisteren. De horoscoop zegt dat alles goed is.
Maar we kunnen nog een puja doen...
...om u gerust te stellen?
Slechts 5.000 rupiah.
Hoort dat bij het schrijven?
Ja. Misschien wel.
USHA VINDT JE FOTO LEUK
Hallo?
Wat doe je online mam?
Is het niet 3 uur 's ochtends in Delhi? -Ik ga zo slapen.
Ben je op je werk?
Nee, ik ben thuis.
Ik werk aan m'n roman.
Ik ben zo blij dat je weer schrijft.
Ja.
Tijd om dat diploma te gebruiken...
...om te schrijven in plaats van studenten te babysitten.
Dus je gaat niet werken vandaag? Of later?
Nou, ik heb ontslag genomen.
Wat?
Ik was al mijn tijd en energie eraan kwijt.
En nu heb ik tijd om te schrijven.
Wiens idee was dit? Sandeep?
Ik wou dat je gewoon blij voor kon zijn.
Hoe ga je rondkomen? -Dat is het.
Ik hoef me geen zorgen meer te maken.
Je bent nog niet getrouwd. Dit is onverantwoord.
Zou het wat uitmaken als jullie...
...mij steunden terwijl ik mijn roman schrijf?
Als we dat konden zouden we willen dat je bleef werken.
Je kunt niet zomaar je onafhankelijkheid opgeven.
Pallavi? -Nu geef je om mijn onafhankelijkheid?
Wat? Ik…
Want eerder leek je daar niet om te geven.
Het kon je niet schelen dat ik onafhankelijk was.
Waar heb je het over?
Ik zeg alleen maar dat dit te snel gaat.
Te snel?
Waarom denk je dat dit zo snel gaat?
Hoe denk je dat onze relatie is geweest? Jij en ik.
Pallavi… -Wacht mam.
De hele tijd, al die jaren...
...zelfs toen ik voor mezelf zorgde en mijn rekeningen betaalde…
…voelde ik me geen goede dochter.
Alleen omdat ik single was.
En nu ben ik eindelijk serieus met iemand…
…en je bent nog steeds niet blij.
Ik doe het nog steeds niet goed.
Weet je dat je me elke dag het gevoel geeft dat ik faal?
Houd je van hem?
Gaat het?
Dat is alles wat ik zeg.
Zo niet…
En nu gaat het je om liefde?
Je bent zo hypocriet. -Niet gemeen doen.
Ik snap niet waarom het me wat kon schelen wat jij dacht.
Ik word gek van haar. -Kom hier.
Negeer het.
Je kunt haar morgen bellen.
Niet alleen dat, hij ging naar een kostschool.
Op zijn 13e stuurde zijn ouders hem weg, omdat…
…er dat jaar een gesloten rechtszaak was…
…die we niet kunnen inzien, maar er is dus iets ergs gebeurd.
Toen hij ouder werd stopte hij met zijn studie.
Maar vooral, zijn ex-vriendinnen willen niet over hem praten.
Er klopt iets niet.
Hoe weet je dit? -Ik heb een privédetective gehuurd.
Wat? -Ik vond hem online.
Wat kostte dat? -Ik bescherm je dochter.
Hoeveel? Maakt het uit wat het kost?
Wat jij hebt gedaan…
…is schandelijk.
Dit is een enorme inbreuk op privacy.
Wat als iemand ons ging napluizen?
Vragen ging stellen over ons leven?
Dat we naar Amerika vluchtten nadat Pallavi was geboren.
Mijn God.
Als zijn ouders daar achter komen…
Zijn ouders weten precies wie hij is.
En wie is hij?
Heb je niet geluisterd?
Denk na.
Wie heeft ook kostschool gedaan?
Wie had ook te veel rijkdom en macht?
Wiens vriendinnen zijn zo kapot gemaakt dat ze niet over hem praten?
Doet het je aan iemand denken?
Dat zijn oppervlakkige overeenkomsten.
Het betekent niet dat Sandeep zo is.
Ik heb hem al aan de telefoon gehad.
Hij is een aardige jongen. -Ik weet het.
Iedereen zei dat hij aardig was.
Mijn vrienden zeiden: 'Zo aardig'. Mijn ouders zeiden dat hij aardig was.
Usha, luister.
Wat er met jou is gebeurd zal onze dochter niet overkomen.
Ze laat niemand misbruik van haar maken.
Zo is ze niet. Dat heb jij haar geleerd.
Je hebt gelijk.
Ze is niet zoals ik.
Dus laat het zitten.
Ik moet haar waarschuwen.
Usha, waag het niet.
Ze luistert naar jou. Jouw mening is alles voor haar.
Het kan haar niet schelen wat ik denk.
Kan het haar niet schelen?
Praat ze daarom elke dag met je?
Omdat het haar niet kan schelen?
Hoor je jezelf?
Ze is vervloekt.
Die man op de brug wierp een duivels oog...
...toen ze in me zat en ze lijdt eronder.
En ik moet haar redden. -Dit is gestoord.
Kunnen we…
…alsjeblieft naar een dokter gaan?
Dit is paranoia. Dit is…
Het is waanzin.
Pap, wat is er? -Hallo Pallu.
Heb ik je wakker gemaakt schat?
Nee.
Nee ik ben wakker. Geen probleem.
Wat is er? -Ik bel over je moeder.
Ik weet wat je gaat zeggen, maar zij begon.
Nee. Het gaat niet goed met haar.
Niet goed?
Ze heeft migraineaanvallen. Hele erge. Ze is…
…heel angstig. Ze gaat de deur niet uit. Ze is niet…
Dus als ze met je praat…
…neem het dan niet te serieus, oké?
Ze zit niet goed in haar vel.
Papa? Wat is er aan de hand? Ik maak me zorgen.
Oké. Pallu…
…voor we trouwden, een paar jaar ervoor…
…had ze een relatie…
…met een jongen die ze van haar studie kende en…
En? -Het was een erg…
…slechte relatie. -Hoe slecht?
Hij was nogal gevaarlijk.
Hij wilde niet afgewezen worden.
Dus je moeder moest hem ontvluchten.
Jeetje papa. Waarom heb je me dit nooit verteld?
Waarom zou ik je dat vertellen?
Het is gewoon een jongen waarmee ze…
…weet je, niks bijzonders.
Ik vertel het je nu, zodat je het begrijpt.
Wat begrijpt?
Wat? Zit hij achter haar aan?
Nee, schat. Hij is dood.
Hij overleed nadat Amma en ik trouwden, voor jouw geboorte.
Papa, wat heeft hij haar aangedaan?
Ik ken niet alle details. Maar…
…ze heeft het nooit helemaal verwerkt.
Mentaal. Emotioneel.
Ik vind het zo erg.
Arme Amma. Geen wonder.
Ja, dus… -God.
Nu snap ik het veel beter. Maar papa…
…waarom is ze bezorgd over Sandeep?
Ze denkt toch niet dat alle mannen zo zijn?
Koffie?
Is dat Sandeep?
Ja. Hij komt net langs.
Komt hij nu langs? Toevallig?
Schat, ik ben toch niet gek?
Jullie zijn jong en Amerikaans. Je bent geen non.
Kom op. -Oké stop…
Kunnen we erover ophouden?
Mag ik hem even spreken?
Natuurlijk. Een moment.
Het is mijn vader.
Ik maak koffie. -Oké.
Hallo, oom.
Hallo, jongen. Hoe gaat het?
Het gaat goed oom. Ik ben eigenlijk blij dat u belt.
Mijn ouders vinden het goed. Ik ga haar ten huwelijk vragen.
Geweldig. Ik ben blij voor jullie.
Bedankt oom. -Weet je…
…Usha wil graag met je spreken. Is dit een goed moment?
Natuurlijk. -Sandeep is aan de telefoon.
Nee, hij vroeg naar jou.
Nee hij vroeg naar jou. -Ik heb een handdoek om.
Hij zal het niet begrijpen als je niet met hem praat.
Hij kan je niet zien. Pak de telefoon schat.
Hallo? Sandeep?
Sandeep? Hallo?
Ja. Hallo tante. Hoe gaat het?
Goed.
En met jou? -Met mij gaat het goed.
Goed om uw stem te horen.
Pallavi praat veel over u. -Ja.
Ze praat ook veel over jou.
Ik heb het alleen druk nu, dus…
Ja, natuurlijk. Ik laat u gaan.
Fijn om elkaar gesproken te hebben.
Voelt alsof het zo moest zijn, niet?
Wat? -Onze relatie.
Die van mij en Pallavi natuurlijk.
Misschien ben ik ouderwets, maar ik geloof in het lot.
Dat hebben we denk ik gemeen, u en ik?
Ja.
Bedankt voor Pallavi's appartement.
Schrijven was altijd haar droom…
…en het is heel gul van je.
Geen probleem tante.
Alles wat ik doe is voor haar bestwil.
Hallo?
Tante? Hallo?
Oké, dag Sandeep. Ik moet gaan. Dag.
Wat?
Wat doe je?
Usha?
Usha, wat…
Wat is er aan de hand schat?
Usha?
Waar is die vrouw… Usha?
Usha, ben je hier schat?
Usha.
Hallo Krishnan. Wat is er? -Radhika, sorry dat ik je wakker maak.
Heeft Usah gebeld? Ze is er niet en heeft haar telefoon achtergelaten.
Ze is het huis twee maanden niet uit geweest.
Waarom zou ze nu weggaan? Waar zou ze heen gaan?
Usha? Wat is er?
Ik wilde hem wat vragen.
Wie?
Hij is dood. Hij is al 30 jaar dood.
Ik weet het niet.
Dus dat grote publieke onderzoek…
…die begrafenis in de krant, is dat niet gebeurd?
Nee, hij is wel dood. Maar hij is nooit weggegaan.
Oké, laten we…
Laten we naar huis gaan. Kom op. -Je had gelijk.
Waarover? -Pallavi.
Ze is niet zoals ik. Ze is zo slim. Ze is zo onafhankelijk.
Waarom herhaalt dit patroon zich dan?
Er is maar één antwoord.
Hij is teruggekomen als Sandeep.
Hij is Sandeep. Sandeep is hem.
Wat zeg je? -Sandeep zei aan de telefoon…
…dat hij alles voor Pallavi's eigen bestwil doet.
Dat zei hij altijd tegen mij.
'Het is voor je eigen bestwil.' -Dat zegt niks.
Weet je wat ik gisteravond deed?
Ik zocht Sandeeps geboortedag op.
Het stond er.
Sandeep werd negen maanden na Pallavi geboren.
Negen maanden nadat die man van deze brug viel.
Kom op. Het komt goed.
We gaan hulp voor je vinden.
Laten we nu naar huis gaan. Kom op.
Je denkt dat ik gek ben.
Nee, ik denk dat het mijn schuld is.
Waarom is het jouw schuld?
We hadden nooit terug naar Delhi moeten komen.
Dit is mijn carrière niet waard. We kunnen morgen vertrekken.
Laten we… -Nee, ik meen het.
Weg uit deze stad, alle slechte herinneringen.
Het is niet goed voor je.
Het zijn niet de slechte herinneringen, het is karma.
We ontkomen niet aan ons karma.
Al renden we naar het eind van de wereld, hij zou ons volgen.
Om af te maken wat hij begon.
Kom.
Hoi mam. -Hallo.
Slaap je?
Nee, ik ben wakker. Ik ben bij Sandeep.
Sorry dat we een paar dagen niet gesproken hebben.
Dat geeft niet. Hoe gaat het?
Goed. En met jou? -Weet je het zeker?
Je kunt me alles vertellen.
Ja.
En jij ook, dat weet je toch?
Wat?
Papa vertelde me over je vriend, voordat jullie trouwden.
Wat zei papa?
Dat je slecht behandeld werd. Toch, mam?
Je vriend heeft je pijn gedaan?
Ja.
O, mam.
Dat breekt mijn hart.
Daarom zeiden we niks. We wilden jou niet lastigvallen.
Lastigvallen? Het is geen last.
Ik wil alles van je weten.
Je kent me toch.
Pallu, er is niks veranderd toch?
Dit verandert alles.
Wat? Hoe?
Jouw…
Je wilde de perfecte man vinden voor mij…
…zodat ik niet hetzelfde zou meemaken.
Ja. Natuurlijk. -Ik snap het nu.
Ik vond Sandeep zonder jou.
Je bent doodsbang, maar zonder reden.
Sandeep is zo goed voor me.
Goed. Ja.
Hij zei dat hij alles voor jouw eigen bestwil doet.
Waarom kun je niet blij voor me zijn?
Alsjeblieft. Ik wil je niet kwijtraken.
Me kwijtraken? -Ja.
Dus als ik Sandeep niet accepteer kies je dan voor hem?
Mam…
…we zijn verloofd.
Hij heef me gisteravond gevraagd.
Waarom maak je dit zo moeilijk…
…zonder reden?
Ik wil dat je bij hem weggaat.
Wat? -Ik sta erop.
Ik beveel je, als je moeder, als je enige liefde voor me hebt.
Amma. Amma, dit moet stoppen.
Ik weet dat het niet goed gaat…
…maar reageer het niet op mij af als ik niks gedaan heb.
Sandeep heeft niks gedaan. -Ik heb een privédetective ingehuurd.
Wat? -Weet je dat er…
…een gesloten rechtszaak was toen hij 13 was?
Dit kun je niet doen. -Wat verbergt hij?
O, mijn God. Hij verbergt niks.
Hij brak iemands autoruit…
…toen ze vochten om een meisje.
Hij was jong en dom, zijn ouders hebben het afgehandeld.
Hij heeft me alles verteld. Ben je nu blij?
Dus hij wordt snel boos?
Je overdrijft.
Waarom moest hij zijn studie verlaten?
Hij moest niet weg. Hij ging zelf weg. Hij wilde een bedrijf opstarten.
En al zijn vriendinnen.
De privédetective heeft er minstens vijf gesproken.
Niemand had iets goeds te zeggen over hem.
Ze wilden zelfs niet over hem praten.
Je klinkt gestoord. -Gestoord?
Jemig, mam, sorry. Zo bedoelde ik het niet.
Wat vinden je vrienden van hem?
Wat vinden Sonia en Kelly van hem?
Ze vinden hem geweldig. -En wat vinden ze ervan…
…dat hij je huur betaalt en dat je ontslag hebt genomen?
Dat heb je ze nooit verteld. -Wat maakt het uit?
We gaan trouwen.
Het maakt uit omdat je excuses voor hem verzint, voor jou.
Ik vraag je me te gehoorzamen.
Ik vraag je te gaan liggen.
Mam, je hebt hulp nodig.
Ik probeer je leven te redden Pallu.
Wat?
Amma.
Je kunt dat niet zeggen en dan niks meer zeggen.
Ik ben…
Mam? Hallo?
Ben je er?
Mam, ben je er?
Hallo?
Mam, ben je er?
Ken je het litteken op mijn voorhoofd?
Ja. -Dat komt door hem.
Die man, mijn vriend.
Je zei dat het een auto-ongeluk was voor mijn geboorte.
Nee. Hij sloeg mijn hoofd op een betonnen muur.
Ik werkte als lerares in Delhi.
Ik was gelukkig. En voor het eerst in lange tijd…
…had ik hoop voor de toekomst.
Ik dacht dat ik hem kwijt was.
Je vader en ik waren twee jaar getrouwd.
Toen hij erachter kwam dat ik verder ging met mijn leven…
…begon hij me te bellen en volgen.
Hij zorgde dat ik wist dat hij er was.
Ik zag zijn auto overal.
Als ik uit werk kwam, wachtte hij me op.
Ik hoopte dat hij het op zou geven.
Ik vertelde je vader niet hoe erg het was.
Ik nam binnendoor routes, liep om, nam een andere weg.
Alles om hem af te schudden.
Maar hij gaf niet op.
Toen het gebeurde was ik acht maanden zwanger van jou.
Zijn auto volgde me tot de Yamuna brug.
Lieverd. -Nee. Kom niet dichterbij.
Ik vraag het je vriendelijk.
Kom met me mee.
Verzet je niet.
Toen wist ik dat hij me ging vermoorden.
Erger, ik wist dat hij jou ging vermoorden.
Ik weet niet hoe ik het deed.
Ik overmeesterde hem en duwde hem van de brug.
Het water was vies en hij kon niet zwemmen.
Daarna ben ik weggerend.
Gelukkig stopte er een riksja…
…die me naar het ziekenhuis bracht.
Ik wist niet eens dat ik ging bevallen.
Je was een wonderbaby.
Je werd te vroeg, maar gezond geboren.
De politie heeft nooit iemand aangehouden voor zijn dood.
Amma…
…ben je…
Ben je serieus?
Je verzint dit niet?
Waarom zou ik het verzinnen?
Heb je iemand gedood?
Ja.
De politie is er nooit achter gekomen?
Ze hebben zelfs nooit aan mij gedacht.
Hij had zoveel vijanden. Hij had schulden.
Toen hij overleed beviel ik van jou.
En papa…
Papa weet alles.
Je hebt me nooit iets verteld…
Hoe kon ik het je vertellen?
Ik wilde er niet over praten. Ik wilde er nooit over nadenken.
De enige reden dat ik het vertel is omdat het moet…
…anders zou je niet luisteren.
Wat? Wat bedoel je?
Weet je dat Sandeeps geboortedag…
…negen maanden na jou is. -Usha.
Ik snap het niet.
Wat heeft dat ermee te maken? -Hij is terug.
Hij is herboren als Sandeep. -Usha.
Geef…
Usha.
Alsjeblieft.
Usha, alsjeblieft. -Lach je?
Doe dit niet.
Want…
…mijn hoofd kan dit niet aan.
Nee, dit is…
Dit is vreselijk.
Snap je wat ik net zei?
Sandeep zei me dat alles wat hij doet voor jouw bestwil is.
Dat is precies wat die man zei nadat hij me pijn deed.
Hij zei dat terwijl hij me pijn deed.
Mam, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ben je naar de dokter geweest?
Er niets mis met me.
Je klinkt alsof je gelooft wat je zegt.
Alsjeblieft mam, ga naar de dokter. Oké?
Ik wil je niet kwijt.
Ik doe alles wat je wilt…
…zolang je Sandeep verlaat voor het te laat is.
Nee, mam. -Nee? Je wilt me niet kwijtraken.
Maar wat moet ik als ik jou kwijtraak?
Je bent mijn leven.
Haal even diep adem.
Het komt goed.
Ik weet dat je dingen hebt meegemaakt die ik me niet voor kan stellen.
Maar luister.
Luister naar me. Sandeep is alles voor me.
Je vroeg me of ik van hem hou…
Ik hou van hem.
We houden van elkaar.
Hij maakt me gelukkig.
Hoor je me, mam? Ik ben nu bij hem.
Wil je met hem praten?
Pallu.
Wil je even met hem praten?
Ze reageert niet goed op de verloving.
Hallo, tante.
Ik weet dat Pallavi en ik een grote stap nemen.
En ik weet hoe close jullie zijn.
Ik wil dat niet verstoren.
Dus…
…ik heb hier nog niet met Pallavi over gesproken, maar…
…het voelt niet goed om te trouwen…
…als u uw zegening niet kunt geven.
Helpt dat?
Ja.
Ik zou u graag willen ontmoeten.
Ik heb een logeerkamer waar u altijd in kan.
U en oom.
Ik hou van uw dochter en ik ga nergens heen.
Oké.
Dag, Sandeep.
Gaat het? -Het spijt me zo.
Het spijt me.
Dank je.
Ik heb zo vaak gedacht al die jaren…
…dat ik er voor je had moeten zijn toen hij je volgde.
Ik had het nooit zo ver moeten laten komen.
Dat was mijn schuld.
Dus ik begrijp…
…dat wat ik ook zeg, je…
Je hoeft me niet te geloven. Dat accepteer ik.
Lieverd…
…zo denk ik niet.
Maar heeft Pallavi ooit reden gegeven om haar niet te vertrouwen?
Nee.
Je hebt een geweldige dochter opgevoed.
Mijn God, waarom? Ze heeft een geweldige man gevonden.
Je hebt haar gered.
Jezelf gered, ons gered.
Daarom…
…ben je veilig.
Nu. Altijd.
Ik wil me niet meer zo voelen. Ik…
Ik weet het lieverd.
Je hoeft niet meer achterom te kijken.
Ik kan het niet…
Over een paar uur is Pallavi's verjaardag.
Ja.
We bellen haar vanavond, wanneer ze wakker is.
Ik haal je om vier uur op.
Dr Mehta is de beste.
Ik zal klaar staan. -Oké.
Kun je dit voor me weggooien?
Wat?
Weet je het zeker?
Zoals je zei…
…ik ben veilig nu.
Ik moet verder.
Je bent veilig.
Oké.
Ik hou van je. -Ik hou van je.
VERLOOFD MET SANDEEP PATEL
Hij wilde me sieraden geven.
Pallu, gelukkig. Luister.
Vind je haar oorbellen mooi?
Ik zag dat je die foto online leuk vond.
Dus je vindt die oorbellen vast mooi.
Uiteraard, het is helemaal je smaak, toch?
Ik weet nog dat je ze nooit uitdeed.
Je droeg je haar opgestoken…
…zodat iedereen ze kon zien.
Zodat je mij kon laten zien hoe mooi je ze vond.
Hoe mooi je mijn cadeau vond.
Wat wil je?
Ik zei het.
Ik wil je ontmoeten…
...in het echt.
We zouden een gezin kunnen zijn.
Het is geweldig…
…Pallavi is net als jij, dezelfde…
…spirit.
Daarom sprak ik haar aan in het café.
Ik zag haar gezicht…
…en kon het niet weerstaan…
…ook al wist ik niet waarom.
Maar toen ik jouw stem hoorde…
…viel alles op z'n plaats.
Toen herinnerde ik me…
…alles.
Doe haar geen pijn.
Nee, ik beloof het.
Ik zal voor Pallavi zorgen.
Tot de dood ons scheidt…
…zoals ze zeggen.
Geef haar de telefoon.
Doe ik.
Op den duur.
Dit is nog maar het begin, Usha.
Usha. Ben je klaar?
Usha, ze heeft een volle agenda, die…
Neem op Pallu.
Neem verdomme op. Kom op Pallavi.
Hoi, dit is Pallavi. Je weet wat je moet doen.
Pallavi, ik weet niet wanneer je dit hoort…
…maar bel me. Het is dringend.
Dit is Usha. Laat een bericht achter.
Usha, als je dit hoort, bel me terug.
Kunt u sneller gaan?
Dit is Usha. Laat een bericht achter.
Usha, luister. Denk na over wat je doet.
Ik maak me zorgen om je. Sms me, wat dan ook.
Hoe dan ook lieverd, ik hou van je.
Pallu?
Pallavi?
Pallavi…
Ben je er? Pallavi?
Mijn lieverd.
Waar is ze?
Je bent er.
Je bent veranderd.
Wij allebei.
Rakesh…
…dit is tussen jou en mij. Laat Pallavi erbuiten.
Zo werkt dit niet.
Jij beslist niet hoe het eindigt.
Niet deze keer.
Wat wil je?
Wat ik altijd al wilde, Usha…
…jou.
Voor altijd.
Waarom kun je het niet loslaten?
Omdat je van mij bent.
Zie je dat niet?
Waar is Pallavi?
Als je je gedraagt breng ik je naar haar.
We gaan samen eten.
En dan laat je Pallavi zien…
…dat ik de man ben die je altijd voor haar wilde.
Oké.
Diner. -Mooi.
Zie je hoe makkelijk dat ging?
Je weet dat ik alles voor je eigen bestwil doe.
Zeg het.
Alles wat je hebt gedaan is voor mijn eigen bestwil.
En Pallavi wordt eindelijk gelukkig…
…nu ze de dochter is die jij altijd wilde.
Ze is de dochter die ik altijd wilde.
Nee. Pas als ze is getrouwd, toch Usha?
Geef je haar je zegen?
Ja…
…dat zal ik doen.
Dat zul je doen.
Ik ken je, Usha. Weet je nog?
Je liegt. Lieg niet tegen me.
Wil je niet dat je dochter blijft leven?
Wie ga je bellen?
Iedereen denkt dat je gek bent.
Krishnan zal me geloven.
Die sneue echtgenoot?
Je weet dat hij je niet gelooft.
Want je houdt niet van hem en hij weet het.
Dat is niet waar.
Je hebt Pallavi laten zien hoe je met weinig genoegen neemt.
Je wilde dat ze een goede man zou trouwen, ongeacht of ze van hem hield.
Het was zoveel lastiger geweest…
…als ze ware liefde had gezocht.
Zelfs ik kan dat niet faken.
Ik wil Pallavi echt niet doden.
Ik kom met je mee.
En ik zal haar mijn zegen geven om met je te trouwen.
Goed.
Houd dit maar…
…als je denkt dat het helpt.
Weet je…
…ik geloofde nooit in die bijgelovige onzin.
Sta ik even voor paal hè?
Na jou.
Als ik merk dat je haar beïnvloedt…
…bij de minste ongehoorzaamheid…
…zal ik haar meteen ombrengen.
Snap je?
Zullen we?
Hoi.
Amma.
Pallu.
Je bent er. -Je bent er.
Wat doe je hier?
Wist je ervan?
Fijne verjaardag.
Dank je.
O, jeetje…
Sandeep kocht het ticket.
Wat goed om je te zien.
Geef je spullen maar. Kom erin.
Sandeep kookt vanavond. Je favoriet, mirch ki sabzi .
Je hebt het helemaal gepland, hè?
Natuurlijk. Hij wil dat ik me thuis voel.
Zie je? Ik wist dat het goed zou komen als je hem zou ontmoeten.
En ik kijk en Danny staat daar…
…onder de linzen en idli . -Ja. Mijn God.
En hij draait zich om en kijkt naar me…
...z'n wenkbrauwen bijna helemaal verbrand.
Het was een ramp.
We moesten de hele avond sambar van het plafond vegen.
Vertrouw nooit een witte man met een snelkookpan.
Ja.
Nee.
Zit, tante, alstublieft. U bent tenslotte onze gast.
Bedankt. -Ja, relax mam.
Je hebt een lange vlucht gehad.
Ik zei tegen je moeder…
…dat ze zo lang kan blijven als ze wil.
Wat denk je? -Ja, natuurlijk.
Wil je met haar praten. Praat met haar. Ik ben er klaar voor.
Dus, Amma…
…ik kon het je nog niet vertellen… -Het is oké.
Ik ga bij Sandeep wonen ook al zijn we nog niet getrouwd.
Ik ben blij voor je.
Ben je blij voor me? -Natuurlijk lieverd.
Maar je was…
Nee. Ik zat fout.
Wie ben je en wat heb je met mijn moeder gedaan?
Je moet doen wat je wilt doen. -Is iedereen klaar?
Wil je nog wat voor ik het meeneem?
Ja, het was zo lekker. Het eten was zo lekker Sandeep.
Dank je.
Het was jouw recept mam. Extra pittig. Merkte je het?
We moesten echt meer chilipoeder kopen, omdat we niet genoeg hadden.
Ik proefde het, het was net zoals ik het maakte.
Toch Sandeep? -Ja.
Ik bedoel, die van jou smaakt vast beter.
Waarom ben je alleen?
Heeft Sandeep het niet verteld?
Wat verteld?
Ik wilde het niet verklappen.
Geeft niet. Papa moest werken...
...en zei: 'Ga maar alleen'.
Echt? Je haat alleen vliegen.
Gaat het? -Ja.
Ik ben gewoon onhandig.
Maar het is zo lief, Sandeep kocht een ticket voor papa.
Dat was zo lief van je. -Ja. Natuurlijk.
Zo jammer dat hij niet kon.
Zo'n aardige man, hij wilde de gift niet aannemen.
We zijn misschien niet rijk, maar papa kan wel een ticket betalen.
Dat kan niet de reden zijn…
Jawel Pallu, je kent hem.
Het geeft niet. En ik blijf niet zo lang.
Wat? Waarom? -Je zult het druk hebben, toch?
Jullie gaan samenwonen.
Ik wil niet in de weg lopen.
Amma, je bent boos of niet? Uiteraard.
Nee. Pallu. Waarom zeg je dat steeds?
Want ik dacht…
…ik verwachtte ruzie. -Pallu, nee.
Het spijt me, ik pushte je om te trouwen.
En door mij voelde je je mislukt.
Je kan nooit falen voor mij. Ik vertrouw je.
Vertrouw jezelf. -U moet uitgeput zijn tante.
Ga maar naar bed.
Ja. -Ja.
Ja, we praten morgen verder.
Je moet wat uitrusten.
Ja. Oké.
Waar is de logeerkamer?
Ik loop mee. -Natuurlijk…
…de trap op en rechts. -Ik laat het haar wel zien.
Nee. Kom op.
Wij doen de afwas. We laten u even tante.
Oké. We doen eerst de afwas en dan gaan we…
Laat me je… -Nee, ze is… Oké.
Wil je naar boven? We gaan naar boven. Nee. Dat is prima.
We gaan naar boven. Wil je naar boven?
Oké, we gaan. Nee. Ja.
Ik breng de koffer naar boven. -Wat is er aan de hand.
Waarom doe je zo raar?
Het is niks. We gaan naar boven. Ik neem de koffer mee.
We gaan naar boven.
Amma, waar heb je die vandaan?
Iemand gaf ze tijdens mijn studie.
Oké. Ik weet wat er aan de hand is.
Ze zijn hetzelfde.
Oké. Usha, luister. Ik zie wat er gebeurt.
Je weet het.
Je weet precies waarom.
Je hebt hulp nodig. Pallavi heeft het me verteld.
Laat ons je helpen. Voor je eigen bestwil.
Altijd voor mijn eigen bestwil.
Hou je bek.
Ken je mijn moeder?
Ken je mijn moeder, Sandeep?
Ga liggen.
Mama.
Je bent gewond.
Oké. -Nee.
Laat haar gaan.
Laat los.
Dit is jouw schuld.
Ik heb je gewaarschuwd. -Alsjeblieft.
Lieverd…
…kijk me aan.
Ik ben bij je.
Kijk me aan.
Alleen ik…
…mijn lieverd.
Mijn ogen.
Oké. Het is goed. -Rotwijf.
Je kunt niet vluchten.
Ik zal je altijd vinden.
Ik vlucht niet meer.
Mijn schat.
Amma.
Amma, blijf bij me.
Amma.
Amma. Ik ben hier. -Pallu.
Amma.
Amma?
Blijf bij me Amma.
Meri jaan.
Je bent van mij. Zie je dat niet?
Meri jaan .
Je bent van mij. -Vertrouw jezelf.
Sorry dat ik je wakker maak.
Nee, het geeft niet.
Je man belde. Hij is op het vliegveld.
Hij komt er zo aan. -Bedankt.
Pallavi zal zo blij zijn hem te zien.
Pallavi? Het eerste vers van een lied?
Dat is heel knap. Spreek je Hindi?
Een beetje.
Hallo.
Ik laat jullie uitrusten.
Dank je.
Pallu. -Hoi.
Gaat het?
Dit is allemaal mijn schuld.
Nee.
Ik heb niet…
…geluisterd naar je. En ik had je moeten geloven.
Pallu, het is niet jouw schuld.
Het is voorbij. -Maar het is niet voorbij, toch?
Wat als hij ontwaakt en weer achter je aan komt...
...of achter mij aan, of…
Wat als hij overlijdt en… -Nou en?
Nou en?
Wat als hij terug komt?
Kom hier.
Gaat het?
Is dit goed?
Stel dat hij terug blijft komen.
Wat zou je tegen je dochter zeggen?
Ik weet het niet. -Dit soort mannen zullen altijd bestaan.
Dus je leert je dochter…
…en je dochter leert haar dochter dat niets hiervan hun schuld is.
En samen ga je hem te lijf.
Zoals wij deden.
Wist je dat hij Hindi spreekt?
Hoe weet je dat?
Ik ben je moeder.
Het doet pijn als ik lach. -O, nee.
Ik hou van je. -Ik ook van jou mam.
Code blauw, kamer 305.
Ondertiteld door: Mirjam Linschooten