1 00:00:47,882 --> 00:00:49,091 Tesoro mio. 2 00:00:49,216 --> 00:00:51,552 No, non avvicinarti. 3 00:00:51,886 --> 00:00:53,471 Te lo chiedo cortesemente. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,181 Vieni con me! 5 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 Non resistermi! 6 00:01:27,254 --> 00:01:28,214 Pronto? 7 00:01:28,923 --> 00:01:29,882 Pronto? 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,051 Dormivi? 9 00:01:33,552 --> 00:01:35,137 Sono le sette di mattina, ma'. 10 00:01:36,055 --> 00:01:38,182 Ok, ti chiamo dopo. 11 00:01:38,599 --> 00:01:40,810 No, tranquilla. Che c'è? 12 00:01:41,519 --> 00:01:43,270 Ha chiamato zia Shobha. 13 00:01:44,480 --> 00:01:47,483 Abhishek si sposa. 14 00:01:48,859 --> 00:01:50,152 Hai capito cos'ho detto? 15 00:01:51,904 --> 00:01:52,863 Sì. 16 00:01:53,072 --> 00:01:56,116 Il tuo cugino più piccolo si sposa. Sei rimasta solo tu. 17 00:01:56,659 --> 00:01:58,536 Oh, che peccato. 18 00:01:58,953 --> 00:02:00,246 Dovevo restare in America. 19 00:02:01,247 --> 00:02:04,041 Dovevo tornare in India solo dopo averti trovato marito. 20 00:02:04,959 --> 00:02:05,793 Sì, sì. 21 00:02:06,085 --> 00:02:07,336 Cosa vuol dire "Sì, sì"? 22 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 Lasciami stare, ma'. Sto bene. 23 00:02:12,675 --> 00:02:16,220 - Te lo ripeto, non sono maledetta. - Come fai a esserne sicura? 24 00:02:16,554 --> 00:02:20,391 - Fra poco ne fai 29. - Grande, l'ultimo anno da ventenne. 25 00:02:20,724 --> 00:02:22,309 No, il tuo oroscopo dice 26 00:02:22,434 --> 00:02:26,689 che se non ti sposi entro i 29, non ti sposerai più. 27 00:02:26,939 --> 00:02:29,567 Non mi sposerò più? Che tragedia. 28 00:02:30,234 --> 00:02:32,319 Di' a Pallavi quello che pensi. 29 00:02:34,405 --> 00:02:37,825 L'astrologia è un'assurdità senza fondamento scientifico. 30 00:02:39,285 --> 00:02:40,244 Ti voglio bene. 31 00:02:41,078 --> 00:02:42,663 Siete una tortura, entrambi. 32 00:02:42,872 --> 00:02:45,833 Un bel matrimonio non succede per caso. 33 00:02:46,000 --> 00:02:48,335 Devi prenderla più seriamente, ok, Pallu? 34 00:02:49,587 --> 00:02:50,671 Se non stai attenta… 35 00:02:53,424 --> 00:02:54,675 potrebbe andarti male. 36 00:02:55,634 --> 00:02:57,928 Ma', perché pensi sempre al peggio? 37 00:03:00,306 --> 00:03:02,099 Ma'? Pronto? 38 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Sono tua madre, è il mio dovere. 39 00:03:10,649 --> 00:03:14,069 - Lo porti il braccialetto? - Sì, lo porto. 40 00:03:14,361 --> 00:03:17,573 Bene, ti proteggerà dall'occhio del male, tesoro. 41 00:03:18,032 --> 00:03:20,868 Bene, lo amo. Posso tornare a dormire adesso? 42 00:03:21,035 --> 00:03:24,163 Sì, sì, scusa, riposati. 43 00:03:24,747 --> 00:03:27,833 - Ok, grazie, ci sentiamo presto. - Ciao. 44 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Proteggi mia figlia dall'OCCHIO DEL MALE, affinché si sposi 45 00:03:43,390 --> 00:03:46,977 L'OCCHIO DEL MALE 46 00:04:04,620 --> 00:04:09,083 L'OCCHIO DEL MALE porta il male dovunque, ma quell'amore può superare ogni avversità 47 00:04:29,019 --> 00:04:31,397 Quando l'OCCHIO DEL MALE si posa su di te, 48 00:04:31,563 --> 00:04:33,607 ignoralo a tuo RISCHIO E PERICOLO 49 00:04:45,828 --> 00:04:50,457 L'amuleto contro l'OCCHIO DEL MALE a protegga dai pericoli in AGGUATO 50 00:05:26,577 --> 00:05:29,329 - Incredibile, sarai madre. - Già mi ci sento. 51 00:05:29,455 --> 00:05:33,083 Amo così tanto questo goblin che farei di tutto per lei. 52 00:05:34,293 --> 00:05:36,628 - Vuoi una mano, Malik? - No, tranquilla. 53 00:05:36,795 --> 00:05:38,589 Bene, perché non so fare il chai . 54 00:05:40,424 --> 00:05:41,383 MAMMA 55 00:05:41,508 --> 00:05:44,636 Neanche avessi detto che sono un fallimento come donna indiana. 56 00:05:44,803 --> 00:05:46,722 Vuoi che ti insegni a fare il chai ? 57 00:05:47,264 --> 00:05:50,726 - Ciao, ma'. - Ciao, tesoro. Cos'è questa musica? 58 00:05:51,351 --> 00:05:52,311 Non la conosci. 59 00:05:53,479 --> 00:05:54,897 Mi piace. 60 00:05:55,314 --> 00:05:56,440 Guarda chi c'è. 61 00:05:56,648 --> 00:05:58,650 Ciao, Kelly, come sei bella. 62 00:05:58,817 --> 00:06:00,694 Oh, grazie, sig.ra Khatri. 63 00:06:01,070 --> 00:06:03,572 - Dov'è Malik? - È in cucina, prepara il chai . 64 00:06:03,739 --> 00:06:05,157 Salve, sig.ra Khatri. 65 00:06:05,324 --> 00:06:07,910 Carino. Pallavi mica lo sa fare il tè. 66 00:06:10,412 --> 00:06:11,371 Come va, ma'? 67 00:06:11,914 --> 00:06:14,083 Allora, Pallu, ok, volevo… 68 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 No, non incontrerò un altro ragazzo. 69 00:06:16,960 --> 00:06:18,378 Non ho chiamato per questo. 70 00:06:19,546 --> 00:06:20,422 Come no. 71 00:06:21,465 --> 00:06:23,550 Però, visto che sei qui, 72 00:06:23,675 --> 00:06:26,386 guarda, tesoro, non è bello? 73 00:06:28,013 --> 00:06:29,848 Oh, sì, molto professionale. 74 00:06:30,182 --> 00:06:32,392 Visto? Piace anche a Kelly. Abita a Houston, 75 00:06:33,018 --> 00:06:34,394 ma sarà lì questo weekend, 76 00:06:34,561 --> 00:06:35,646 e può incontrarti. 77 00:06:35,771 --> 00:06:37,940 Aspetta, hai già combinato tutto? 78 00:06:38,232 --> 00:06:40,234 - Dobbiamo sbrigarci. - Neanche vive qui. 79 00:06:40,484 --> 00:06:43,529 Non ci sono Indiani a New Orleans. Come dovrei fare? 80 00:06:43,862 --> 00:06:46,782 Ma', ok, ne abbiamo già parlato. 81 00:06:47,407 --> 00:06:49,118 Basta con gli incontri combinati. 82 00:06:49,326 --> 00:06:51,787 Non ti sto dicendo di sposarlo, solo di uscirci. 83 00:06:51,954 --> 00:06:54,331 - Come? - Sto parlando con tua figlia. 84 00:06:54,706 --> 00:06:55,874 Di che parlano? 85 00:06:55,999 --> 00:06:58,085 Di trovarle uno che sa fare il chai . 86 00:06:58,544 --> 00:06:59,962 Questa roba non funziona. 87 00:07:00,254 --> 00:07:04,591 E se invece stavolta funziona e tu dici "no" prima di provarci? 88 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Com'è il chai ? Non è troppo caldo, vero? 89 00:07:13,851 --> 00:07:14,810 Va bene. 90 00:07:15,394 --> 00:07:16,687 Guarda che mi fai fare. 91 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Allora, che ha detto tua madre? 92 00:07:21,316 --> 00:07:24,361 Il solito: ingegnere, fa escursioni nel weekend 93 00:07:25,028 --> 00:07:26,196 e gli piace la musica. 94 00:07:27,823 --> 00:07:28,782 Gli piace la musica? 95 00:07:32,327 --> 00:07:33,287 Ok. 96 00:07:34,288 --> 00:07:35,247 È dentro? 97 00:07:35,831 --> 00:07:36,790 Quanto è grave? 98 00:07:38,083 --> 00:07:39,042 Oh, merda. 99 00:07:39,626 --> 00:07:41,587 - Evvai. - È proprio un figo. 100 00:07:43,005 --> 00:07:43,964 Eh? 101 00:07:48,760 --> 00:07:49,720 Non è lui. 102 00:07:50,762 --> 00:07:52,848 Invece dovrebbe. O magari potrebbe. 103 00:07:53,348 --> 00:07:55,726 Ehi, provaci lo stesso. 104 00:07:56,226 --> 00:07:57,394 Errore in buona fede. 105 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Tanto sembrano tutti uguali, no? 106 00:08:02,482 --> 00:08:04,151 Eddai. 107 00:08:15,412 --> 00:08:17,539 MI GUARDA TIPO DI HOUSTON BLOCCATO, TRAFFICO 108 00:08:24,796 --> 00:08:27,674 BUTTATI SU QUELLO CARINO! DIGLI CHE VUOI QUESTO… 109 00:08:27,799 --> 00:08:28,759 Ehi. 110 00:08:31,428 --> 00:08:32,387 Ehi. 111 00:08:33,430 --> 00:08:34,389 Ci conosciamo? 112 00:08:35,891 --> 00:08:37,476 Wow, bella frase da rimorchio. 113 00:08:39,186 --> 00:08:40,020 Scusa. 114 00:08:42,773 --> 00:08:46,235 - Sei qui per l'incontro combinato, vero? - Come? 115 00:08:46,944 --> 00:08:50,489 Ormai è un po' che guardi fuori dalla finestra in attesa di qualcuno. 116 00:08:51,156 --> 00:08:53,700 A un appuntamento normale te ne saresti già andata. 117 00:08:53,992 --> 00:08:56,328 Immagino tu debba raccontare ai tuoi genitori, 118 00:08:56,703 --> 00:08:59,164 e quindi rimarrai ancora un po', giusto? 119 00:08:59,665 --> 00:09:02,668 Dio, che seccatura gli incontri combinati, eh? 120 00:09:02,960 --> 00:09:05,379 - Sì. - Sì. 121 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Comunque, non volevo… 122 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 - No, tranquillo. - Scusa. 123 00:09:09,383 --> 00:09:10,759 Ok, stammi bene. 124 00:09:12,219 --> 00:09:13,178 Però, in effetti… 125 00:09:15,013 --> 00:09:15,973 ancora non arriva. 126 00:09:17,808 --> 00:09:18,767 No, infatti. 127 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 - Mi chiamo Sandeep. - Pallavi. 128 00:09:27,234 --> 00:09:28,193 Che bel nome. 129 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Grazie. 130 00:09:38,161 --> 00:09:40,622 Mi scusi, c'era una ragazza indiana qui? 131 00:09:40,872 --> 00:09:43,750 Sì, è andata via qualche minuto fa. 132 00:09:44,751 --> 00:09:47,421 Più di un'ora di ritardo, certo che me ne sono andata. 133 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 Così? E adesso dove sei? 134 00:09:51,550 --> 00:09:53,677 - Con Sonia. - Sonia puoi vederla sempre. 135 00:09:54,136 --> 00:09:57,806 Come hai potuto, Pallu? È un bravo ragazzo, di buona famiglia. 136 00:09:58,390 --> 00:10:00,017 Non volevo neanche conoscerlo. 137 00:10:00,225 --> 00:10:02,811 - Non importa. - Come non importa? 138 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Perché lo facciamo per il tuo bene, 139 00:10:05,147 --> 00:10:09,609 per il tuo futuro. Quando il comandante ti dice "a terra", tu vai a terra. 140 00:10:09,735 --> 00:10:11,945 Non siamo soldati e non sei il comandante. 141 00:10:12,154 --> 00:10:13,697 Non devo obbedirti ciecamente. 142 00:10:16,575 --> 00:10:18,201 Ti chiedo di fidarti di me. 143 00:10:18,618 --> 00:10:19,703 Perché non puoi… 144 00:10:20,329 --> 00:10:21,788 Posso conoscere uno da sola? 145 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Ma'? 146 00:10:26,126 --> 00:10:27,085 Pronto? 147 00:10:28,503 --> 00:10:29,379 Pronto? 148 00:10:32,341 --> 00:10:34,843 - Pronto? - Sì, sì. 149 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 Certo che puoi conoscere uno da sola. 150 00:10:40,599 --> 00:10:41,975 Solo che non voglio che… 151 00:10:42,976 --> 00:10:44,227 trovi l'uomo sbagliato. 152 00:10:44,353 --> 00:10:46,730 Vuoi che mi fidi di te, ma tu non lo fai, 153 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 - vero? - Pallavi… 154 00:10:48,231 --> 00:10:49,358 Ci sentiamo dopo, ok? 155 00:10:58,200 --> 00:11:00,369 - Tutto a posto? - Sì. 156 00:11:01,661 --> 00:11:03,997 Mia madre a volte è un po' pesante. 157 00:11:07,167 --> 00:11:08,126 Scusa. 158 00:11:09,336 --> 00:11:12,798 Siamo noi a un matrimonio a Edison qualche anno fa. 159 00:11:13,673 --> 00:11:15,384 Prima che loro tornassero a Delhi. 160 00:11:15,550 --> 00:11:18,095 Mio padre ha trovato un bel lavoro all'università 161 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 e tornare a casa sembrava la cosa più sensata. 162 00:11:21,848 --> 00:11:24,267 Dev'essere dura stare così lontani. 163 00:11:25,102 --> 00:11:26,770 Neanch'io li vedo molto. 164 00:11:31,983 --> 00:11:35,404 Guarda, è stato molto bello, ma ho… 165 00:11:35,570 --> 00:11:36,988 Un altro incontro combinato? 166 00:11:37,948 --> 00:11:40,826 Chissà, magari quel tizio mi aspetta ancora al bar. 167 00:11:42,994 --> 00:11:44,329 Ti va di rivederci? 168 00:11:45,997 --> 00:11:46,957 Forse. 169 00:11:56,758 --> 00:11:57,717 Tu intanto vai. 170 00:12:02,973 --> 00:12:05,892 Ormai è quasi un mese che hai queste emicranie. 171 00:12:06,852 --> 00:12:12,691 - Fammi rimanere ad aiutarti. - No, se sto da sola passano. 172 00:12:13,442 --> 00:12:17,696 - Sei sicura? - Tranquillo, vai, io sto bene. 173 00:12:22,409 --> 00:12:23,827 Mi fai preoccupare. 174 00:12:24,119 --> 00:12:26,037 Cosa dico agli altri? 175 00:12:26,496 --> 00:12:27,956 Ti porto un po' di dolce. 176 00:12:42,679 --> 00:12:46,266 Incredibile, si sono conosciuti su Skype un mese fa 177 00:12:46,433 --> 00:12:48,143 e hanno deciso di sposarsi. 178 00:12:48,393 --> 00:12:50,937 Io non capisco questi giovani d'oggi tutti moderni. 179 00:12:51,104 --> 00:12:53,607 - Oh, no. - Donna, oggi posso sgarrare. 180 00:12:53,732 --> 00:12:56,735 Ehi, dov'è Usha? È tutto il giorno che la cerco. 181 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 Non si sentiva bene, 182 00:12:58,695 --> 00:13:00,947 verrà a trovare la famiglia un'altra volta. 183 00:13:01,239 --> 00:13:02,991 Ancora con quest'occhio del male? 184 00:13:03,158 --> 00:13:04,367 - Sì. - Pallavi sta bene. 185 00:13:04,493 --> 00:13:07,162 Che sciocca. Oh, portala da un medico, no? 186 00:13:07,370 --> 00:13:09,873 Portala dal mio, prescrive di tutto. 187 00:13:10,207 --> 00:13:11,291 È a posto così. 188 00:13:13,418 --> 00:13:15,378 Non devi mangiare e prendi un piatto. 189 00:13:15,504 --> 00:13:16,463 - Eddai. - Che fai? 190 00:13:16,630 --> 00:13:17,881 - Oggi. - Il contrario? 191 00:13:18,048 --> 00:13:19,257 Solo oggi, domani dieta. 192 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 - Oggi? - Domani dieta. 193 00:13:20,550 --> 00:13:21,510 Eddai. 194 00:13:47,869 --> 00:13:48,828 Pronto? 195 00:13:49,204 --> 00:13:51,998 Ciao, ma', tutto bene? 196 00:13:52,332 --> 00:13:55,794 - Sì, sì, certo. - Ti ho svegliato? 197 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 No, mi ero solo stesa un attimo. 198 00:13:58,588 --> 00:14:01,007 Non c'era la festa di fidanzamento di Abhishek? 199 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Sei così arrabbiata che non ci sei andata? 200 00:14:05,053 --> 00:14:06,221 Comunque… 201 00:14:07,931 --> 00:14:10,225 - Ho conosciuto uno. - Hai conosciuto uno? 202 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 Cosa vuol dire? Hai il ragazzo? 203 00:14:12,686 --> 00:14:16,481 Beh, ci vediamo da tre, quattro settimane ormai. 204 00:14:16,690 --> 00:14:17,816 Ti piace? 205 00:14:18,400 --> 00:14:20,569 Non te ne parlerei se non mi piacesse. 206 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 Come si chiama? 207 00:14:23,280 --> 00:14:25,365 Ok, non emozionarti troppo. 208 00:14:26,700 --> 00:14:28,410 Si chiama Sandeep Patel. 209 00:14:28,743 --> 00:14:33,415 Eh? Indiano? Un Gujarati? Quei Patel sono molto ricchi. 210 00:14:33,957 --> 00:14:35,250 Non dire certe cose. 211 00:14:35,417 --> 00:14:37,961 - Quanti anni ha? Cosa fa? - Ha la mia età. 212 00:14:38,295 --> 00:14:41,339 È un bravissimo informatico. 213 00:14:41,464 --> 00:14:44,426 Che bella notizia, Pallu. 214 00:14:45,010 --> 00:14:46,386 - Davvero? - Sì. 215 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 Ho pregato che trovassi uno bravo. 216 00:14:49,556 --> 00:14:50,515 È un brav'uomo, no? 217 00:14:52,225 --> 00:14:55,186 - Sì, cioè, penso di sì. - "Penso"? Devi esserne sicura. 218 00:14:55,353 --> 00:14:57,188 Devi sapere che persona è. 219 00:14:57,314 --> 00:14:58,982 Fammi parlare coi suoi genitori. 220 00:14:59,107 --> 00:15:01,234 Ferma, ma', è a posto. 221 00:15:01,401 --> 00:15:04,321 - Non è altro che gentile. - Tutti sono gentili all'inizio. 222 00:15:04,571 --> 00:15:05,572 Ma'… 223 00:15:06,406 --> 00:15:08,825 È tutto a posto, tranquilla. 224 00:15:14,039 --> 00:15:15,415 Perché non ti fidi? 225 00:15:17,584 --> 00:15:20,962 Scusa, Pallu, ok? Mandami una sua foto però, dai. 226 00:15:22,589 --> 00:15:24,633 - Ok, guarda i messaggi. - Sì. 227 00:15:24,758 --> 00:15:25,842 - Ti voglio bene. - Anch'io. 228 00:15:38,521 --> 00:15:39,481 Stai meglio? 229 00:15:40,398 --> 00:15:41,733 Pallu ha un ragazzo. 230 00:15:45,111 --> 00:15:46,029 Tutto qui? 231 00:15:46,279 --> 00:15:49,199 Ora puoi smettere di preoccuparti. Ho portato i laddu . 232 00:16:03,672 --> 00:16:04,631 Quanti? 233 00:16:10,470 --> 00:16:11,429 Ok. 234 00:16:13,848 --> 00:16:15,475 - Otto. - Otto. 235 00:16:15,725 --> 00:16:18,645 - Rispetto. - Vorrei essere rispettata. 236 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 E tu? Di' un po'. 237 00:16:24,359 --> 00:16:25,318 Oddio. 238 00:16:26,861 --> 00:16:28,029 Eddai. 239 00:16:28,905 --> 00:16:30,198 Io te l'ho detto. 240 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 Due? Sul serio? 241 00:16:36,079 --> 00:16:38,206 Sono uno da relazioni stabili. 242 00:16:40,083 --> 00:16:41,042 Che c'è? 243 00:16:41,960 --> 00:16:43,878 Beh, è solo che… 244 00:16:45,630 --> 00:16:48,383 Ti… ti ho cercato su Google. 245 00:16:50,176 --> 00:16:53,221 Cerchi spesso la gente su Google? 246 00:16:53,388 --> 00:16:54,723 Quando ci vado a letto? 247 00:16:55,140 --> 00:16:57,726 Sì, sono una donna del 21° secolo. 248 00:16:59,728 --> 00:17:02,021 Dico solo che pare che tu… 249 00:17:02,981 --> 00:17:06,526 giravi con un bel gruppetto di festaioli a New York. 250 00:17:06,693 --> 00:17:07,736 È un reato? 251 00:17:10,155 --> 00:17:11,948 Non ti sto giudicando. 252 00:17:13,658 --> 00:17:14,701 Solo una cosa. 253 00:17:18,413 --> 00:17:20,665 Una di loro era Miss India? 254 00:17:21,082 --> 00:17:22,167 Seconda classificata. 255 00:17:23,042 --> 00:17:24,461 - Ok. - Voleva sposarsi. 256 00:17:24,961 --> 00:17:26,755 Da pazzi. 257 00:17:26,880 --> 00:17:30,300 Ti sei quasi sposato con quasi Miss India. 258 00:17:31,050 --> 00:17:32,218 Che è successo? 259 00:17:34,053 --> 00:17:35,221 È complicato. 260 00:17:36,973 --> 00:17:38,558 Cioè? 261 00:17:39,476 --> 00:17:41,269 Non era una relazione sana. 262 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Ti ha messo le corna. 263 00:17:45,482 --> 00:17:48,109 No, non ha funzionato. 264 00:17:49,861 --> 00:17:52,447 Voleva solo i tuoi soldi? 265 00:17:52,655 --> 00:17:54,741 No, c'erano dei problemi. 266 00:17:54,908 --> 00:17:56,534 Tipo? Cosa vuol dire? 267 00:17:56,743 --> 00:17:58,995 Tipo che voleva uccidersi quando l'ho lasciata. 268 00:18:04,667 --> 00:18:05,627 Merda. 269 00:18:06,753 --> 00:18:09,631 - Scusa, non volevo… - No, tranquilla. 270 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 Non era chi pensavo che fosse. 271 00:18:17,055 --> 00:18:19,599 È difficile conoscere qualcuno a fondo, vero? 272 00:18:25,855 --> 00:18:29,150 Qualsiasi cosa vuoi sapere su di me, chiedi. 273 00:18:30,902 --> 00:18:32,153 Ti dirò tutto. 274 00:18:35,990 --> 00:18:36,950 Mi piaci. 275 00:18:38,993 --> 00:18:43,289 Ti giuro che non ti mentirò né racconterò mai cazzate. 276 00:18:44,916 --> 00:18:47,877 - Me lo giuri anche tu? - Sì. 277 00:19:06,437 --> 00:19:07,397 Sì. 278 00:19:08,731 --> 00:19:11,526 È ricco, carino e bravo coi bambini? 279 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 Ecco perché uscivi poco di recente. 280 00:19:14,571 --> 00:19:15,655 Tua madre è contenta? 281 00:19:17,657 --> 00:19:19,534 All'inizio pensavo di sì. 282 00:19:20,034 --> 00:19:22,662 Poi ha iniziato a farmi domande strane, 283 00:19:22,871 --> 00:19:24,372 sembra preoccupata. 284 00:19:25,331 --> 00:19:27,125 Troppo bello per essere vero. 285 00:19:29,544 --> 00:19:31,212 Beh, se non lo vuoi lo prendo io. 286 00:19:32,714 --> 00:19:35,216 Come sei carina. Sì, lo terrò a mente, grazie. 287 00:19:36,217 --> 00:19:37,760 Beh, siamo contente per te. 288 00:19:38,261 --> 00:19:40,638 Pensavo non credessi all'amore e ora guardati. 289 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 Non parlerei di amore. 290 00:19:48,813 --> 00:19:50,648 Ma fammi il favore, sei cotta. 291 00:19:54,569 --> 00:19:57,155 - Ciao, grazie per essere venuti. - È stato bello. 292 00:19:57,739 --> 00:19:58,948 - Ciao. - Ciao. 293 00:19:59,115 --> 00:20:00,450 - Stammi bene. - A presto. 294 00:20:00,950 --> 00:20:02,285 Buon mesiversario. 295 00:20:04,495 --> 00:20:05,455 Grazie. 296 00:20:05,663 --> 00:20:06,998 - Prego. - Festeggiamo, no? 297 00:20:07,123 --> 00:20:08,082 Infatti. 298 00:20:09,292 --> 00:20:10,251 Ho un regalino. 299 00:20:12,420 --> 00:20:13,379 No, non intendevo… 300 00:20:18,217 --> 00:20:19,177 Sono zaffiri. 301 00:20:20,303 --> 00:20:21,721 Li ho visti e ti ho pensato. 302 00:20:25,516 --> 00:20:26,726 È troppo. 303 00:20:29,145 --> 00:20:31,314 Avanti, non è nulla, provali. 304 00:20:31,522 --> 00:20:33,775 No, non posso, davvero. 305 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 Sono molto carini, ma non… non posso accettarli. 306 00:20:37,445 --> 00:20:38,321 Grazie. 307 00:20:43,618 --> 00:20:44,577 Ok. 308 00:20:47,163 --> 00:20:48,081 Ehi. 309 00:20:49,624 --> 00:20:51,668 Volevo solo fare un gesto carino. 310 00:20:52,335 --> 00:20:53,670 E l'hai fatto. 311 00:20:55,129 --> 00:20:59,175 Mi hai accompagnato a questa festa e hai conosciuto i miei amici. 312 00:21:00,009 --> 00:21:01,386 Significa molto per me. 313 00:21:09,894 --> 00:21:11,396 È per la tua ex? 314 00:21:15,358 --> 00:21:17,902 Lei… si arrabbiava 315 00:21:18,069 --> 00:21:21,364 se non le dimostravo il mio affetto. 316 00:21:22,699 --> 00:21:25,076 A volte mi chiedo se sia per questo che… 317 00:21:25,284 --> 00:21:26,119 No. 318 00:21:26,953 --> 00:21:29,455 No, io non… io non sono fatta così. 319 00:21:30,540 --> 00:21:32,458 Gli orecchini sono bellissimi. 320 00:21:32,750 --> 00:21:34,460 Solo che… ma… 321 00:21:36,004 --> 00:21:37,755 Tienili per il fidanzamento. 322 00:21:41,843 --> 00:21:42,719 Sto… 323 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 - Sto scherzando. - Ok, sì, li tengo. 324 00:21:47,265 --> 00:21:49,017 - Sì, ok. - Sì, ok. 325 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 Come cavolo...? 326 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 Tagliare a cubetti la carota? Come si fa? 327 00:21:54,439 --> 00:21:55,356 Carota a cubetti. 328 00:21:55,857 --> 00:21:56,733 Cubetti… 329 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Usha! 330 00:22:09,787 --> 00:22:12,206 La… questa… 'sta roba sta… 331 00:22:14,000 --> 00:22:15,710 La… la… 332 00:22:17,003 --> 00:22:17,962 Usha! 333 00:22:19,130 --> 00:22:21,591 Usha, c'è un problemino con… 334 00:22:21,758 --> 00:22:24,635 Ho un po' di difficoltà con il dal , puoi darci un occhio? 335 00:22:27,263 --> 00:22:28,931 Non vuoi mangiare stasera? 336 00:22:30,224 --> 00:22:32,643 Basta! Ordino la pizza! 337 00:22:37,899 --> 00:22:38,775 Pronto Pallu. 338 00:22:38,900 --> 00:22:40,651 Sandeep vuole fare Skype fra voi e i suoi. 339 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 Ferma, Pallu, che hai detto? 340 00:22:42,862 --> 00:22:45,656 Sandeep vuole fare Skype tra voi e i suoi. 341 00:22:45,823 --> 00:22:46,783 Di già? 342 00:22:47,116 --> 00:22:49,452 Voleva regalarmi dei gioielli, ti rendi conto? 343 00:22:49,911 --> 00:22:50,870 Gioielli? 344 00:22:51,079 --> 00:22:53,831 È stato carino, ma non ho accettato ovviamente. 345 00:22:54,916 --> 00:22:57,376 Tutto a posto? Sembri strana. 346 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 Sì, sì, certo. 347 00:22:59,545 --> 00:23:02,215 Come mai vuole andare così di fretta? 348 00:23:02,673 --> 00:23:04,133 È più Indiano di come pensavo. 349 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 Sembra l'abbia combinato tu. 350 00:23:06,219 --> 00:23:10,681 Sì, tutto molto… molto bello. Tesoro, posso dirti solo una cosa? 351 00:23:10,932 --> 00:23:12,683 No convivenza prima di sposarvi. 352 00:23:12,892 --> 00:23:15,103 - Ok? - Ma', dai. 353 00:23:15,394 --> 00:23:17,063 Ti chiedo solo questa cosa qui. 354 00:23:17,355 --> 00:23:19,440 Sono all'antica. Fammi questo favore. 355 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 Ci penserò su, ora vado a lezione. 356 00:23:24,612 --> 00:23:27,198 Grazie, ti voglio tanto bene. 357 00:23:28,199 --> 00:23:29,325 Anch'io. 358 00:23:51,889 --> 00:23:54,475 Sta sempre con lui. 359 00:23:55,685 --> 00:23:57,228 Le ha regalato dei gioielli. 360 00:23:58,229 --> 00:24:01,816 - È troppo e troppo presto. - Tu sei troppo. 361 00:24:03,693 --> 00:24:04,652 Eh? 362 00:24:04,902 --> 00:24:06,737 Adesso che non devi più preoccuparti, 363 00:24:06,863 --> 00:24:09,782 ti inventi un'altra preoccupazione. 364 00:24:10,950 --> 00:24:12,243 Sbaglio? 365 00:24:15,580 --> 00:24:16,914 Che ore sono? 366 00:24:17,373 --> 00:24:18,583 L'una. 367 00:24:20,251 --> 00:24:21,919 Mettiti giù. 368 00:24:38,186 --> 00:24:41,898 Ehi, lo sai che non c'è l'acqua calda? 369 00:24:42,064 --> 00:24:43,941 Sì, ogni tanto va e viene. 370 00:24:44,192 --> 00:24:45,818 - Come? - Non fa niente. 371 00:24:46,068 --> 00:24:48,154 Se ho bisogno mi lavo in palestra. 372 00:24:49,071 --> 00:24:50,740 È pronto, siediti. 373 00:24:51,699 --> 00:24:54,827 Mi scuso in anticipo, dovrai scartare il bruciacchiato. 374 00:24:55,411 --> 00:24:58,164 Oppure potremmo andare fuori a cena. 375 00:24:59,790 --> 00:25:02,793 Dopo tutto il giorno a sgobbare ai fornelli per il mio uomo? 376 00:25:04,170 --> 00:25:07,965 No, devi provarlo. Assaggia. 377 00:25:11,969 --> 00:25:14,013 "Quando il comandante ti dice 'A terra' 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,140 - tu vai a terra." - "Tu vai a terra." 379 00:25:19,143 --> 00:25:21,479 Conosci questo detto? 380 00:25:22,104 --> 00:25:26,150 Viene dalla storia di quel comandante dell'esercito indiano, no? 381 00:25:26,484 --> 00:25:29,362 - Era mio nonno. - Wow, sul serio? 382 00:25:29,654 --> 00:25:30,613 Da parte di mamma. 383 00:25:31,614 --> 00:25:36,077 Lo diceva a mia madre per farla obbedire. 384 00:25:36,452 --> 00:25:38,371 Pare salvò tanta gente quel giorno. 385 00:25:38,579 --> 00:25:40,957 Incredibile, sei il primo che la sa. 386 00:25:44,126 --> 00:25:46,587 - Andiamo a convivere. - Eh? 387 00:25:47,797 --> 00:25:49,799 Meriti meglio di questo posto. 388 00:25:51,175 --> 00:25:52,343 Non posso. 389 00:25:53,469 --> 00:25:55,680 Non posso, i miei non vogliono. 390 00:25:57,223 --> 00:26:00,935 Ok, allora… allora fatti aiutare per un altro appartamento. 391 00:26:01,644 --> 00:26:04,355 Sandeep, no, non ti faccio pagare un affitto. 392 00:26:04,522 --> 00:26:06,774 Pallavi, io… non preoccuparti dei soldi. 393 00:26:07,900 --> 00:26:11,153 Se ti pagassi un affitto, come migliorerebbe la tua vita? 394 00:26:11,779 --> 00:26:13,572 E niente bugie, l'hai giurato. 395 00:26:18,577 --> 00:26:21,789 - Potrei scrivere. - Fammi dare una mano. 396 00:26:22,415 --> 00:26:23,374 Per favore. 397 00:26:23,541 --> 00:26:26,919 - Ma ho già un lavoro e… - E quindi? Licenziati. 398 00:26:27,086 --> 00:26:29,922 - Si può aspettare. - No, questo lo dicono i tuoi amici. 399 00:26:30,840 --> 00:26:31,924 Posso permettermelo. 400 00:26:39,432 --> 00:26:41,058 BENTORNATA USHA 401 00:26:41,225 --> 00:26:42,310 Eccola! 402 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Bellissima. 403 00:26:48,983 --> 00:26:49,942 E… 404 00:26:51,193 --> 00:26:52,528 Esprimi un desiderio. 405 00:26:56,198 --> 00:26:59,493 Anche se il desiderio più grande si è già avverato, eh, Usha? 406 00:27:00,077 --> 00:27:01,579 Pallavi ha trovato un ragazzo. 407 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 Usha, perché non ce l'hai detto? 408 00:27:10,755 --> 00:27:12,631 Ti sei scottata? Tutto… tutto ok? 409 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 - No. - Ti sei scottata? 410 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 - Acqua fredda. - Sì, sì. 411 00:27:15,551 --> 00:27:16,510 Ci penso io. 412 00:27:16,635 --> 00:27:17,720 - Tutto a posto? - Sì. 413 00:27:18,262 --> 00:27:19,221 Io vado dentro. 414 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Restiamo ancora un po', dai. 415 00:27:21,682 --> 00:27:22,641 È una bella serata. 416 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 Tu goditi la bella serata, io devo andare. 417 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Usha, almeno provaci. 418 00:27:27,104 --> 00:27:28,397 - Tranquillo. - Per favore. 419 00:27:31,108 --> 00:27:32,360 Non ci sta fuori. 420 00:27:33,027 --> 00:27:33,986 La convinciamo noi. 421 00:27:35,154 --> 00:27:36,113 Vieni. 422 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 Forza, chi vuole la torta? Dai. 423 00:27:41,202 --> 00:27:42,286 Oggi posso sgarrare. 424 00:27:43,162 --> 00:27:46,040 No, hai… hai detto "no" troppe volte ultimamente. 425 00:27:46,499 --> 00:27:49,335 Eddai, sono due mesi che sì e no che ti vediamo. 426 00:27:49,710 --> 00:27:54,757 Usha, sei sicura che i suoi genitori siano Nidhi e Rajdeep Patel? 427 00:27:54,924 --> 00:27:55,883 Così dice Pallavi. 428 00:27:59,220 --> 00:28:00,429 Quei Patel? 429 00:28:00,763 --> 00:28:03,933 Tesoro, questi hanno metà dei motel in America. 430 00:28:04,475 --> 00:28:05,893 Sono ricchi da far schifo. 431 00:28:06,268 --> 00:28:07,937 Questo ragazzo ha scelto Pallavi? 432 00:28:08,062 --> 00:28:09,939 Meglio che lo sposi prima che mandino 433 00:28:10,106 --> 00:28:11,690 un investigatore privato. 434 00:28:11,857 --> 00:28:14,693 - Ma che investigatore? È ridicolo. - No, non è ridicolo. 435 00:28:15,820 --> 00:28:18,572 - Pronto. - Vi sembro ridicola? 436 00:28:18,906 --> 00:28:21,075 Vi dico, ormai va di moda tra i ricconi 437 00:28:21,200 --> 00:28:23,661 - di Delhi Sud. - Auguri, ma'. 438 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 - Ciao, Pallu. - Come va la festa? 439 00:28:26,914 --> 00:28:28,874 Bene, ma vorrei che ci fossi anche tu. 440 00:28:29,458 --> 00:28:30,376 Anch'io. 441 00:28:31,836 --> 00:28:34,213 Buone notizie, mi sono trasferita. 442 00:28:34,672 --> 00:28:37,383 - Cosa? - In una casa molto più bella. 443 00:28:37,716 --> 00:28:39,718 Ma dicevi che non potevi permettertelo. 444 00:28:39,927 --> 00:28:43,681 Sandeep mi aiuta con l'affitto. E anche col trasloco, in effetti. 445 00:28:43,806 --> 00:28:45,683 C'è la ditta traslochi, come i grandi. 446 00:28:46,225 --> 00:28:47,768 - Pallavi… - Lo so. 447 00:28:48,185 --> 00:28:50,563 Mille al mese sono una goccia nel mare per lui. 448 00:28:50,729 --> 00:28:53,399 - Mille? - Mi sta incoraggiando. 449 00:28:54,525 --> 00:28:55,985 Non è quello che volevi, ma'? 450 00:28:56,110 --> 00:29:00,364 Tesoro, mi daresti la sua data, ora e luogo di nascita? 451 00:29:00,573 --> 00:29:02,074 - No. - Eh? Perché? 452 00:29:02,324 --> 00:29:04,410 Niente compatibilità degli oroscopi. 453 00:29:04,535 --> 00:29:05,494 Non ci credo. 454 00:29:05,619 --> 00:29:07,997 Non c'è bisogno, ci credo io per te. 455 00:29:09,039 --> 00:29:11,500 Capirà perché glielo chiedo. Che figura ci faccio? 456 00:29:11,709 --> 00:29:14,462 È comprensivo, no? O almeno così sembra. 457 00:29:14,837 --> 00:29:17,006 È solo per me, non ti dirò il risultato. 458 00:29:17,131 --> 00:29:18,132 Per favore, tesoro. 459 00:29:18,299 --> 00:29:19,508 Ok, te li mando. 460 00:29:19,633 --> 00:29:21,886 Usha, tesoro? Tutto a posto? 461 00:29:26,140 --> 00:29:29,226 - Ma'? Pronto? - È tua madre? 462 00:29:29,560 --> 00:29:30,603 - Sì. - Posso? 463 00:29:31,645 --> 00:29:34,815 - Ehi, ma', Sandeep vuole… - Devo andare. 464 00:29:35,441 --> 00:29:36,734 Pronto? ma'? 465 00:29:38,819 --> 00:29:40,696 Usha, tutto ok? 466 00:29:40,988 --> 00:29:43,115 Sì, esco subito. 467 00:29:50,623 --> 00:29:52,291 Grazie per la tempestività, Guruji. 468 00:29:52,500 --> 00:29:54,376 Per lei, signora, non c'è problema. 469 00:29:54,585 --> 00:29:57,379 Quanti ne avremo analizzati per Pallavi, 100, 200? 470 00:29:57,546 --> 00:29:58,506 Non così tanti. 471 00:30:00,132 --> 00:30:01,425 Ma questo qui, signora… 472 00:30:02,343 --> 00:30:03,802 Questo qui è… 473 00:30:04,345 --> 00:30:05,679 Fortuna che mi ha chiamato. 474 00:30:05,846 --> 00:30:08,974 Oddio, lo sapevo, lo sapevo. 475 00:30:09,141 --> 00:30:11,310 Mai vista una compatibilità così perfetta 476 00:30:11,477 --> 00:30:12,937 - tra due anime. - Eh? 477 00:30:13,103 --> 00:30:15,189 Con Pallavi è un dieci su dieci. 478 00:30:15,397 --> 00:30:17,691 Meraviglioso! 479 00:30:19,610 --> 00:30:23,739 Mi dica… mi dica del ragazzo, Sandeep. Mi dica cosa dice il suo diagramma. 480 00:30:24,114 --> 00:30:28,953 Sembra tutto in ordine. È nato sotto la stella Bharani. 481 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Ottimo presagio. 482 00:30:32,122 --> 00:30:35,084 La stella Bharani? È un uomo forte. 483 00:30:35,209 --> 00:30:37,211 Sì, molto forte, molto ricco. 484 00:30:37,878 --> 00:30:40,214 Farei il matrimonio il prima possibile. 485 00:30:40,714 --> 00:30:43,634 - Mi dica del suo carattere. - Il carattere? 486 00:30:44,301 --> 00:30:46,929 Per questo dobbiamo controllare il suo… 487 00:30:47,137 --> 00:30:49,431 ...yoga, signora, casa sua. 488 00:30:49,557 --> 00:30:52,059 Questo giovane è nato sotto il Gajakesari yoga. 489 00:30:52,726 --> 00:30:56,689 Ma non si preoccupi, perché ha un carattere molto molto forte. 490 00:30:56,939 --> 00:30:58,607 Otterrà tutto ciò che desidera. 491 00:31:05,030 --> 00:31:05,990 Signora? 492 00:31:06,574 --> 00:31:08,742 Signora? Signora, tutto bene? 493 00:31:08,951 --> 00:31:10,661 Pallavi è al sicuro? 494 00:31:11,036 --> 00:31:13,414 - Al sicuro? - Ok. 495 00:31:13,706 --> 00:31:15,583 Io continuo a mandarglieli, no? 496 00:31:15,833 --> 00:31:18,419 Collane, braccialetti… ma lei si scorda di metterli. 497 00:31:18,544 --> 00:31:21,589 - Non si sta proteggendo. - L'occhio del male. 498 00:31:22,339 --> 00:31:27,261 Sì, dovrebbe darle retta, signora. L'oroscopo dice che è tutto a posto. 499 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 Se vuole possiamo fare un altro puja , 500 00:31:32,641 --> 00:31:34,143 per tranquillizzarla. 501 00:31:36,395 --> 00:31:37,688 Solo 5.000 rupie. 502 00:32:05,174 --> 00:32:06,634 Parte del processo creativo? 503 00:32:07,801 --> 00:32:09,470 Sì, e se fosse? 504 00:32:17,394 --> 00:32:18,520 A USHA PIACE LA TUA FOTO 505 00:32:29,114 --> 00:32:29,948 Pronto? 506 00:32:30,115 --> 00:32:31,784 Cosa ci fai online, ma'? 507 00:32:32,076 --> 00:32:34,995 - Sono tipo le tre di notte a Delhi. - Adesso vado a letto. 508 00:32:36,038 --> 00:32:37,039 Sei al lavoro? 509 00:32:38,999 --> 00:32:40,209 No, sono a casa. 510 00:32:41,043 --> 00:32:42,294 Sto lavorando al romanzo. 511 00:32:42,628 --> 00:32:45,422 Sono contenta che ti sei rimessa a scrivere, Pallavi. 512 00:32:45,798 --> 00:32:46,757 Infatti. 513 00:32:47,675 --> 00:32:49,093 Era ora di usare la laurea 514 00:32:49,301 --> 00:32:51,887 per scrivere invece di dare ripetizioni ai laureandi. 515 00:32:53,180 --> 00:32:56,517 Quindi oggi non vai al lavoro? O dopo? 516 00:32:57,393 --> 00:33:00,020 Beh, in realtà mi sono licenziata, ma'. 517 00:33:01,105 --> 00:33:02,064 Cosa? 518 00:33:02,523 --> 00:33:05,234 Sì, mi portava via tutto il tempo e le energie. 519 00:33:05,442 --> 00:33:08,862 E così adesso ho tempo per scrivere. 520 00:33:09,071 --> 00:33:10,739 Di chi è stata l'idea? Di Sandeep? 521 00:33:11,407 --> 00:33:14,159 Amma , vorrei solo che iniziassi a essere felice per me. 522 00:33:14,785 --> 00:33:17,079 - Di che cosa vivrai? - È questo il punto. 523 00:33:17,246 --> 00:33:18,747 Non devo più preoccuparmene. 524 00:33:19,415 --> 00:33:21,875 Non siete ancora sposati, è irresponsabile. 525 00:33:22,376 --> 00:33:24,420 Che differenza fa se siete tu e papà 526 00:33:24,545 --> 00:33:26,171 a mantenermi mentre scrivo? 527 00:33:26,672 --> 00:33:29,174 Anche se potessimo, vorremmo che tu lavorassi. 528 00:33:29,341 --> 00:33:32,010 Non puoi gettare via la tua indipendenza così. 529 00:33:33,470 --> 00:33:36,014 - Pallavi? - Ora t'importa della mia indipendenza? 530 00:33:36,765 --> 00:33:37,891 Eh? Io… 531 00:33:38,058 --> 00:33:40,185 Perché finora sembrava non t'importasse. 532 00:33:40,894 --> 00:33:43,313 Che io fossi indipendente, tutto questo tempo. 533 00:33:43,439 --> 00:33:44,481 Ma che dici? 534 00:33:44,606 --> 00:33:48,235 Dico solo che state correndo troppo, no? 535 00:33:49,027 --> 00:33:51,238 Correndo troppo? 536 00:33:51,572 --> 00:33:53,699 Perché pensi che stiamo correndo? 537 00:33:53,907 --> 00:33:56,994 Cosa credi che sia stato il nostro rapporto? Io e te. 538 00:33:59,204 --> 00:34:00,914 - Pallavi… - Ascolta, ma'. 539 00:34:01,373 --> 00:34:04,334 Tutto questo tempo, tutti questi anni, 540 00:34:04,793 --> 00:34:07,713 anche quando mi mantenevo da sola e pagavo le bollette, 541 00:34:07,963 --> 00:34:10,090 mai mi hai fatto sentire una brava figlia. 542 00:34:10,758 --> 00:34:12,217 Solo perché ero single. 543 00:34:13,051 --> 00:34:18,098 E adesso che sto con qualcuno e faccio sul serio, 544 00:34:18,515 --> 00:34:19,892 non sei ancora contenta. 545 00:34:20,809 --> 00:34:22,311 Sbaglio ancora qualcosa. 546 00:34:23,353 --> 00:34:26,565 Sai quanto mi fai sentire fallita ogni singolo giorno? 547 00:34:34,156 --> 00:34:35,324 Lo ami? 548 00:34:38,827 --> 00:34:40,496 Tutto a posto? 549 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 Mi interessa solo questo. 550 00:34:44,833 --> 00:34:45,793 Se non lo ami… 551 00:34:46,168 --> 00:34:48,003 E adesso t'importa dell'amore, ma'? 552 00:34:48,879 --> 00:34:50,839 - Sei un'ipocrita. - Non prendertela. 553 00:34:51,048 --> 00:34:55,677 No, non so perché mi è sempre importato del tuo giudizio in tutti questi anni. 554 00:35:00,933 --> 00:35:01,892 Ehi. 555 00:35:02,935 --> 00:35:06,188 - Mi fa diventare matta. - Oh, vieni qui, su. 556 00:35:15,322 --> 00:35:16,281 Ignorala. 557 00:35:17,282 --> 00:35:18,492 Puoi chiamarla domani. 558 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 E non solo, ha passato l'infanzia in collegio. 559 00:35:34,675 --> 00:35:37,344 A 13 anni i suoi genitori l'hanno cacciato perché, 560 00:35:37,511 --> 00:35:39,847 c'era stata una causa, con gli atti segretati, 561 00:35:40,138 --> 00:35:42,808 non vi possiamo accedere, ma sarà orribile, sicuro. 562 00:35:43,225 --> 00:35:46,019 Poi più tardi lascia il college. 563 00:35:46,228 --> 00:35:50,232 E, cosa più importante, le sue ex non vogliono parlare di lui. 564 00:35:50,649 --> 00:35:51,817 C'è qualcosa che non va. 565 00:35:52,651 --> 00:35:56,154 - Come hai scoperto tutto ciò? - Ho contattato un investigatore privato. 566 00:35:57,114 --> 00:35:59,074 - Cosa? - Sì, l'ho trovato su internet. 567 00:36:01,285 --> 00:36:03,745 - Quanto è costato? - È per proteggere tua figlia. 568 00:36:03,871 --> 00:36:05,622 Chi se ne frega quanto costa! 569 00:36:06,623 --> 00:36:07,875 Quello che hai fatto… 570 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 è vergognoso. 571 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 È una violazione della privacy gravissima. 572 00:36:15,424 --> 00:36:17,676 E se qualcuno indagasse su di noi? 573 00:36:18,218 --> 00:36:19,720 Chiedesse dei fatti nostri? 574 00:36:20,596 --> 00:36:23,265 Come siamo fuggiti in America quando è nata Pallavi? 575 00:36:23,974 --> 00:36:24,933 Dio mio. 576 00:36:25,183 --> 00:36:28,478 Se i suoi genitori lo scoprono… 577 00:36:29,187 --> 00:36:31,648 I suoi genitori sanno esattamente che persona è. 578 00:36:31,815 --> 00:36:33,150 E che persona è? 579 00:36:33,442 --> 00:36:35,277 Ma non mi ascolti? 580 00:36:35,986 --> 00:36:37,154 Pensaci. 581 00:36:37,821 --> 00:36:40,157 Chi altro conosci che è stato in collegio? 582 00:36:40,741 --> 00:36:43,118 Chi altro aveva troppa ricchezza e potere? 583 00:36:43,243 --> 00:36:45,871 E ha distrutto le sue ex tanto da non parlarne più? 584 00:36:46,496 --> 00:36:47,748 Ti ricorda qualcuno? 585 00:36:48,832 --> 00:36:52,669 Sono tutte somiglianze superficiali. 586 00:36:52,878 --> 00:36:55,213 Non significa che Sandeep sia uguale a lui. 587 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 Io ci ho parlato al telefono. 588 00:36:58,967 --> 00:37:00,636 - È un bravo ragazzo. - Lo so. 589 00:37:00,969 --> 00:37:02,596 Dicevano tutti che era bravo. 590 00:37:02,804 --> 00:37:06,141 I miei amici, "che bravo ragazzo", i miei, "che bravo ragazzo". 591 00:37:06,266 --> 00:37:08,936 Usha, ascoltami, per favore. 592 00:37:09,186 --> 00:37:12,314 Ciò che è successo a te non si ripeterà con nostra figlia. 593 00:37:13,273 --> 00:37:16,193 Non si farà mettere i piedi in testa da nessuno. 594 00:37:16,318 --> 00:37:19,696 Non è fatta così, gliel'hai insegnato tu. 595 00:37:20,989 --> 00:37:21,949 Hai ragione. 596 00:37:23,784 --> 00:37:25,535 Lei non è come me. 597 00:37:25,744 --> 00:37:28,330 E allora falla finita, per favore. 598 00:37:28,789 --> 00:37:29,957 Devo solo avvertirla. 599 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 Usha, non ti azzardare. 600 00:37:32,709 --> 00:37:35,462 Lei ti dà retta, il tuo giudizio conta molto per lei. 601 00:37:35,587 --> 00:37:37,005 Non le importa ciò che penso. 602 00:37:37,130 --> 00:37:38,215 "Non le importa"? 603 00:37:38,590 --> 00:37:41,218 Sì, ecco… ecco perché ti chiama tutti i giorni, no? 604 00:37:42,094 --> 00:37:43,387 Perché non le importa. 605 00:37:44,554 --> 00:37:46,348 Ma ti ascolti quando parli? 606 00:37:46,556 --> 00:37:47,432 È maledetta. 607 00:37:47,641 --> 00:37:50,060 L'uomo sul ponte ha posato l'occhio del male su di me 608 00:37:50,227 --> 00:37:52,729 quando ero incinta di lei, e ora lei lo subisce, 609 00:37:52,938 --> 00:37:55,315 - e io devo salvarla. - È una follia. 610 00:37:55,857 --> 00:37:56,817 Per favore… 611 00:37:57,693 --> 00:37:59,403 Per favore andiamo da un medico. 612 00:38:01,196 --> 00:38:03,365 Sei paranoica, Usha. Stai… 613 00:38:04,366 --> 00:38:05,993 Stai delirando. 614 00:38:26,138 --> 00:38:29,516 - Pronto, pa', che c'è? - Ciao, Pallu. 615 00:38:29,891 --> 00:38:32,394 Ti ho... ti ho svegliato, tesoro? 616 00:38:32,728 --> 00:38:33,687 No. 617 00:38:34,688 --> 00:38:36,440 No, ero sveglia, tranquillo. 618 00:38:37,816 --> 00:38:40,610 - Che c'è? - Volevo dirti di tua madre. 619 00:38:41,153 --> 00:38:44,239 So cosa vuoi dirmi, ma guarda che ha iniziato lei. 620 00:38:44,614 --> 00:38:46,908 No, no, no. Non sta bene, Pallu. 621 00:38:47,200 --> 00:38:48,201 Non sta bene? 622 00:38:48,618 --> 00:38:53,290 Ha… ha delle emicranie forti. È molto… 623 00:38:53,957 --> 00:38:57,627 ansiosa, sai, non esce di casa. Non è… 624 00:38:58,837 --> 00:39:01,089 Perciò, Pallu, se ti dice qualcosa, 625 00:39:01,214 --> 00:39:03,842 ricordati di non prendertela a male, ok? 626 00:39:04,009 --> 00:39:06,720 Sta solo passando un brutto periodo, ok? 627 00:39:07,095 --> 00:39:10,474 Papà, ma che succede? Mi fai preoccupare. 628 00:39:14,895 --> 00:39:16,730 Ok, Pallu… 629 00:39:18,982 --> 00:39:23,487 qualche anno prima che io e tua madre ci sposassimo 630 00:39:24,780 --> 00:39:26,406 lei aveva avuto una relazione 631 00:39:26,782 --> 00:39:30,619 con un ragazzo incontrato al college, e… 632 00:39:33,163 --> 00:39:35,624 - E? - È… è stata una… 633 00:39:37,501 --> 00:39:40,921 - relazione molto brutta, tesoro. - Quanto brutta? 634 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 Lui era un po' pericoloso. 635 00:39:46,218 --> 00:39:48,887 Non gli piaceva essere rifiutato, no? 636 00:39:49,846 --> 00:39:53,183 Quindi tua madre è dovuta scappare da lui, più o meno. 637 00:39:54,392 --> 00:39:55,644 Merda. 638 00:39:56,978 --> 00:39:59,648 Merda, papà, perché non me l'hai mai detto? 639 00:40:00,065 --> 00:40:03,068 Tesoro, perché avrei dovuto dirtelo? 640 00:40:03,235 --> 00:40:06,404 Sai, è solo… è solo uno che aveva… 641 00:40:07,280 --> 00:40:09,741 Lo sai, io… non è niente. 642 00:40:09,908 --> 00:40:13,787 Te lo dico adesso in modo che tu capisca. 643 00:40:13,912 --> 00:40:15,122 Capisca cosa? 644 00:40:17,457 --> 00:40:20,043 Cosa? È tornato a molestarla? 645 00:40:20,752 --> 00:40:22,712 No, tesoro, è morto. 646 00:40:23,130 --> 00:40:27,425 È morto dopo che ci siamo sposati, subito prima che nascessi. 647 00:40:29,511 --> 00:40:32,722 Papà, cosa le ha fatto? 648 00:40:35,142 --> 00:40:38,770 Io non… non so bene i dettagli, tesoro, ma… 649 00:40:40,480 --> 00:40:43,775 sai, non si è mai ripresa completamente. 650 00:40:44,151 --> 00:40:47,362 Mentalmente, emotivamente. 651 00:40:49,948 --> 00:40:51,533 Oddio. 652 00:40:54,327 --> 00:40:56,037 Mi dispiace. 653 00:40:56,580 --> 00:41:00,041 Povera Amma, cioè, adesso la capisco. 654 00:41:01,126 --> 00:41:03,503 - Sì, quindi… - Dio. 655 00:41:03,712 --> 00:41:07,007 Adesso ha tutto più senso, ma papà… 656 00:41:08,633 --> 00:41:10,719 perché Sandeep la preoccupa? 657 00:41:10,886 --> 00:41:13,388 Non pensa che tutti gli uomini siano così, vero? 658 00:41:13,763 --> 00:41:14,848 Vuoi il caffè? 659 00:41:15,932 --> 00:41:17,392 È Sandeep? 660 00:41:18,185 --> 00:41:20,645 Sì, è arrivato proprio adesso. 661 00:41:20,896 --> 00:41:25,150 Ah, è arrivato proprio adesso? Passava di lì per caso? 662 00:41:25,859 --> 00:41:27,152 Tesoro, mi pensi stupido? 663 00:41:27,277 --> 00:41:29,154 Sei giovane, americana, mica suora. 664 00:41:29,321 --> 00:41:31,698 - Su. - Ok, basta. 665 00:41:31,823 --> 00:41:33,033 Cambiamo argomento? 666 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Ascolta, posso… posso parlarci? 667 00:41:36,578 --> 00:41:40,332 Ah, sì, certo, aspetta un attimo. 668 00:41:41,791 --> 00:41:42,751 È mio padre. 669 00:41:44,169 --> 00:41:45,587 - Faccio il caffè. - Ok. 670 00:41:47,297 --> 00:41:48,715 Pronto, zio. 671 00:41:49,424 --> 00:41:51,801 Ciao, ragazzo mio, come va? 672 00:41:52,427 --> 00:41:57,682 Benissimo, zio. Anzi, sono contento che hai chiamato. 673 00:41:58,350 --> 00:42:01,645 Anche i miei genitori sono d'accordo, farò la proposta. 674 00:42:01,811 --> 00:42:05,273 Fantastico, sono felicissimo per entrambi. 675 00:42:05,440 --> 00:42:07,734 - Grazie, zio. - Guarda, 676 00:42:07,901 --> 00:42:11,321 c'è Usha che vorrebbe parlarti da un po', adesso va bene? 677 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 - Certo. - C'è Sandeep al telefono. 678 00:42:14,282 --> 00:42:15,867 No, no, vuole parlarti. 679 00:42:16,326 --> 00:42:18,245 - No, vuole parlarti. - Sono nuda. 680 00:42:18,411 --> 00:42:20,872 Usha, se non ci parli fraintenderà. 681 00:42:21,998 --> 00:42:24,542 Mica ti vede. Prendi il telefono, dai. 682 00:42:30,507 --> 00:42:32,676 Pronto? Sandeep? 683 00:42:37,305 --> 00:42:38,807 Sandeep? Pronto? 684 00:42:39,724 --> 00:42:43,436 Sì, ciao, zietta, come va? 685 00:42:44,521 --> 00:42:45,689 Tutto bene. 686 00:42:46,064 --> 00:42:48,650 - Tu? - Tutto a posto. 687 00:42:50,068 --> 00:42:52,570 - È bello sentire la tua voce. - Ah sì? 688 00:42:53,196 --> 00:42:56,574 - Pallavi parla sempre di te. - Sì. 689 00:42:56,825 --> 00:42:58,868 Beh, parla anche di te chiaramente. 690 00:43:00,537 --> 00:43:03,290 Guarda, al momento ho un po' da fare, quindi… 691 00:43:03,456 --> 00:43:05,834 Sì, certo, ti lascio. 692 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Sono felice che ci siamo conosciuti. 693 00:43:10,338 --> 00:43:12,465 Sembra come se fosse destino, no? 694 00:43:15,176 --> 00:43:17,804 - Cosa? - La nostra relazione. 695 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 Io e Pallavi intendo. 696 00:43:23,018 --> 00:43:26,604 Forse sono all'antica, ma credo nel destino. 697 00:43:27,897 --> 00:43:30,358 È una cosa che abbiamo in comune, vero? 698 00:43:30,567 --> 00:43:31,526 Sì. 699 00:43:34,904 --> 00:43:38,575 Grazie per l'affitto di Pallavi. 700 00:43:39,200 --> 00:43:42,203 Scrivere è stato sempre il suo sogno, sai, 701 00:43:42,370 --> 00:43:44,497 ed è veramente gentile da parte tua. 702 00:43:44,873 --> 00:43:46,124 Nessun problema, zietta. 703 00:43:47,334 --> 00:43:49,711 Tutto ciò che faccio è solo per il suo bene. 704 00:43:55,508 --> 00:43:56,468 Pronto? 705 00:43:58,094 --> 00:43:59,471 Zietta? Pronto? 706 00:44:00,263 --> 00:44:04,225 Ok, ciao, Sandeep, devo andare, ciao ciao. 707 00:44:13,401 --> 00:44:14,361 Che c'è? 708 00:44:14,903 --> 00:44:16,821 Che c'è? Che fai? 709 00:44:18,782 --> 00:44:19,824 Usha? 710 00:44:21,034 --> 00:44:21,993 Usha, che… 711 00:44:22,452 --> 00:44:24,079 Che succede, tesoro? 712 00:44:28,958 --> 00:44:30,293 Usha? 713 00:45:07,288 --> 00:45:08,206 Usha? 714 00:45:11,918 --> 00:45:13,920 Dov'è quella don… Usha? 715 00:45:15,004 --> 00:45:17,006 Usha, sei qui, tesoro? 716 00:45:20,176 --> 00:45:21,094 Usha! 717 00:45:23,596 --> 00:45:24,556 Usha! 718 00:45:50,331 --> 00:45:54,502 - Pronto, Krishnan, che è successo? - Radhika, tesoro, scusa se ti sveglio. 719 00:45:54,669 --> 00:45:59,299 Usha ti ha chiamato per caso? Qui non c'è e ha lasciato il telefono. 720 00:46:00,467 --> 00:46:02,427 Non esce di casa da due mesi. 721 00:46:02,552 --> 00:46:05,388 Perché esce adesso? Dove può essere andata? 722 00:46:41,883 --> 00:46:44,761 Usha? Che hai? 723 00:46:45,220 --> 00:46:47,680 Dovevo solo fargli delle domande. 724 00:46:48,306 --> 00:46:49,432 A chi? 725 00:46:54,437 --> 00:46:58,107 È morto, morto e sepolto da 30 anni. 726 00:46:58,274 --> 00:46:59,442 Non ne sono così sicura. 727 00:47:00,985 --> 00:47:03,196 Quindi la grossa inchiesta amministrativa, 728 00:47:03,321 --> 00:47:08,618 il funerale che era su tutti i giornali… non è successo niente? 729 00:47:08,785 --> 00:47:12,747 Si, certo, è morto, ma non penso che se ne sia mai andato. 730 00:47:13,248 --> 00:47:14,666 Ok, adesso andiamo… 731 00:47:15,833 --> 00:47:18,127 - Andiamo a casa, ok? Dai. - Avevi ragione. 732 00:47:19,170 --> 00:47:20,797 - Su cosa? - Pallavi. 733 00:47:21,256 --> 00:47:25,343 Lei non è come me, lei è intelligente e indipendente. 734 00:47:25,718 --> 00:47:28,471 E allora perché questa storia si ripete? 735 00:47:29,305 --> 00:47:30,807 La risposta è solo una. 736 00:47:32,559 --> 00:47:35,895 Si è reincarnato in Sandeep. 737 00:47:36,563 --> 00:47:39,023 Lui e Sandeep sono la stessa persona. 738 00:47:39,274 --> 00:47:41,234 - Ma che dici? - Sandeep mi ha detto 739 00:47:41,401 --> 00:47:44,237 che tutto ciò che fa è per il bene di Pallavi. 740 00:47:45,488 --> 00:47:47,782 È quello che diceva sempre lui a me. 741 00:47:48,116 --> 00:47:51,744 - "È tutto per il tuo bene." - Non vuol dire nulla. 742 00:47:52,078 --> 00:47:53,329 Sai che facevo ieri sera? 743 00:47:53,496 --> 00:47:56,499 Guardavo il compleanno di Sandeep sulla carta astrale. 744 00:47:56,708 --> 00:47:57,917 Era proprio lì. 745 00:47:58,418 --> 00:48:02,714 Sandeep è nato nove mesi dopo Pallavi. 746 00:48:03,131 --> 00:48:08,428 Nove mesi dopo che quell'uomo è caduto da questo ponte. 747 00:48:12,890 --> 00:48:16,352 Vieni qui, dai, va tutto bene, è tutto ok. 748 00:48:16,477 --> 00:48:18,396 Ti faremo aiutare, tesoro. 749 00:48:20,064 --> 00:48:23,651 Per ora andiamo a casa, ok? Dai. 750 00:48:41,252 --> 00:48:42,754 Tu pensi che io sono matta. 751 00:48:42,920 --> 00:48:45,423 No, penso che sia colpa mia. 752 00:48:45,882 --> 00:48:47,300 Come può essere colpa tua? 753 00:48:47,634 --> 00:48:49,677 Non saremmo mai dovuti tornare a Delhi. 754 00:48:50,762 --> 00:48:53,973 Vali più della mia carriera. Ce ne andiamo domani se serve. 755 00:48:54,098 --> 00:48:55,850 - Sì, dai, andiamo… - Dico davvero. 756 00:48:56,684 --> 00:49:00,188 Fuggiamo da questa città, da tutti questi brutti ricordi. 757 00:49:00,396 --> 00:49:01,773 Non ti fanno bene. 758 00:49:02,190 --> 00:49:05,151 Non sono i brutti ricordi, è il karma. 759 00:49:05,526 --> 00:49:06,986 Non si può sfuggire al karma. 760 00:49:07,111 --> 00:49:10,948 Anche se andassimo in capo al mondo ci seguirebbe. 761 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 Per finire l'incompiuto. 762 00:49:17,664 --> 00:49:18,623 Vieni. 763 00:49:54,450 --> 00:49:56,661 - Pronto, mamma. - Ciao. 764 00:49:56,994 --> 00:49:57,954 Dormivi? 765 00:49:58,121 --> 00:50:00,498 No, ero sveglia, sono da Sandeep. 766 00:50:01,457 --> 00:50:03,751 Scusa, è qualche giorno che non chiamo. 767 00:50:03,960 --> 00:50:06,379 Tranquilla, come stai? 768 00:50:08,131 --> 00:50:11,634 - Bene, tu? - Sicura? 769 00:50:12,510 --> 00:50:14,429 Lo sai che puoi raccontarmi tutto. 770 00:50:17,056 --> 00:50:18,015 Sì. 771 00:50:18,933 --> 00:50:21,310 Sai che vale anche per te, vero? 772 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 Cosa? 773 00:50:25,189 --> 00:50:28,359 Papà mi ha detto del tuo ragazzo prima di sposarti. 774 00:50:29,569 --> 00:50:31,237 E cosa ti ha detto? 775 00:50:31,988 --> 00:50:35,366 Che era una relazione violenta. È vero, ma'? 776 00:50:36,868 --> 00:50:38,244 Il tuo ex ti picchiava? 777 00:50:39,579 --> 00:50:40,538 Sì. 778 00:50:41,789 --> 00:50:42,874 Oh, ma'. 779 00:50:46,502 --> 00:50:48,337 Non sai quanto mi spezza il cuore. 780 00:50:48,546 --> 00:50:50,923 Visto? Non te lo dicevamo per non fartelo pesare. 781 00:50:51,090 --> 00:50:53,009 Pesare? Non è un peso. 782 00:50:53,801 --> 00:50:56,095 Io voglio sapere tutto di te. 783 00:50:56,929 --> 00:50:58,473 Guarda che sono sempre io. 784 00:50:59,807 --> 00:51:02,810 Pallu, non è cambiato niente, ok? 785 00:51:03,019 --> 00:51:04,353 Invece questo cambia tutto. 786 00:51:04,812 --> 00:51:06,105 Eh? Perché? 787 00:51:07,190 --> 00:51:08,149 La tua… 788 00:51:09,984 --> 00:51:13,404 La tua ossessione per trovarmi il marito perfetto 789 00:51:13,613 --> 00:51:15,698 era per evitare che mi accadesse lo stesso. 790 00:51:15,865 --> 00:51:19,076 - Beh, sì, certo. - È ovvio. 791 00:51:19,744 --> 00:51:22,330 Ho conosciuto Sandeep da sola, senza il tuo aiuto. 792 00:51:22,663 --> 00:51:26,167 Tu sei spaventata, ma senza ragione. 793 00:51:26,417 --> 00:51:28,711 Sandeep non è stato altro che buono con me. 794 00:51:30,254 --> 00:51:31,839 Buono, infatti. 795 00:51:32,423 --> 00:51:35,885 Tutto ciò che fa è per il tuo bene, dice. 796 00:51:36,177 --> 00:51:38,012 Perché non puoi essere felice per me? 797 00:51:41,474 --> 00:51:43,559 Ti prego, non voglio perderti. 798 00:51:43,726 --> 00:51:45,269 - Perdermi? - Sì. 799 00:51:46,479 --> 00:51:50,566 Cioè, se non approvo Sandeep, preferirai lui a me? 800 00:51:51,734 --> 00:51:52,693 Ma'… 801 00:51:53,569 --> 00:51:54,529 ci sposeremo. 802 00:51:56,030 --> 00:51:57,240 Me l'ha chiesto ieri. 803 00:51:58,991 --> 00:52:00,993 Perché me la rendi così difficile 804 00:52:01,202 --> 00:52:02,453 senza un cazzo di motivo? 805 00:52:04,539 --> 00:52:05,915 Voglio che lo lasci. 806 00:52:07,667 --> 00:52:10,670 - Cosa? - Anzi, insisto. 807 00:52:10,878 --> 00:52:13,673 Sono tua madre e ti ordino, se mi vuoi bene… 808 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Amma! Amma, smettila. 809 00:52:16,259 --> 00:52:17,552 È un brutto periodo 810 00:52:17,718 --> 00:52:19,971 ma non puoi prendertela con me senza motivo. 811 00:52:20,179 --> 00:52:23,599 - E anche Sandeep non ha fatto nulla. - Ho chiamato un investigatore. 812 00:52:25,768 --> 00:52:27,019 - Cosa? - Sapevi... 813 00:52:27,186 --> 00:52:29,355 della causa fatta quando aveva 13 anni? 814 00:52:29,522 --> 00:52:32,024 - Non puoi fare certe cose. - Cosa nasconde? 815 00:52:32,275 --> 00:52:34,986 Oh, mio dio, non nasconde niente. 816 00:52:35,278 --> 00:52:36,737 Ruppe il finestrino a uno 817 00:52:36,863 --> 00:52:38,447 mentre litigavano per una ragazza. 818 00:52:38,614 --> 00:52:41,617 Era giovane e stupido e i suoi hanno fatto segretare il tutto. 819 00:52:41,742 --> 00:52:43,703 Mi ha detto tutto, sei contenta? 820 00:52:43,828 --> 00:52:45,079 Quindi è irascibile? 821 00:52:46,455 --> 00:52:47,915 Stai esagerando. 822 00:52:48,207 --> 00:52:49,959 Perché è stato espulso dal college? 823 00:52:50,167 --> 00:52:53,921 Non è stato espulso, l'ha lasciato per aprire un'attività. 824 00:52:54,213 --> 00:52:55,631 E poi c'è questa serie di ex. 825 00:52:55,756 --> 00:52:58,175 L'investigatore ne ha interrogate almeno cinque. 826 00:52:58,301 --> 00:53:00,636 E nessuna aveva niente di bello da dire. 827 00:53:00,845 --> 00:53:02,388 Anzi, non volevano parlarne. 828 00:53:02,847 --> 00:53:05,224 - Parli come una matta. - "Matta"? 829 00:53:06,767 --> 00:53:09,478 Cazzo, ma', scusa, non… non intendevo quello. 830 00:53:11,147 --> 00:53:13,399 Cosa pensano i tuoi amici di lui? 831 00:53:13,900 --> 00:53:16,819 Tipo cosa pensano Sonia e Kelly di lui? 832 00:53:17,069 --> 00:53:19,405 - A loro piace. - E cosa pensano del fatto 833 00:53:19,655 --> 00:53:22,158 che ti paga l'affitto e che tu ti sia licenziata? 834 00:53:25,870 --> 00:53:28,289 - Non gliel'hai detto, vero? - È importante? 835 00:53:28,789 --> 00:53:29,874 Tanto ci sposiamo. 836 00:53:30,082 --> 00:53:33,502 È importante perché continui a giustificare lui e te! 837 00:53:34,337 --> 00:53:38,215 Ti chiedo di obbedirmi, di fidarti di me. 838 00:53:38,424 --> 00:53:41,010 Ti sto dicendo: "A terra". 839 00:53:41,218 --> 00:53:43,012 Ma', ti serve aiuto. 840 00:53:43,220 --> 00:53:45,389 Sto cercando di salvarti la vita, Pallu! 841 00:53:45,806 --> 00:53:46,724 Cosa? 842 00:53:48,476 --> 00:53:49,435 Amma. 843 00:53:49,936 --> 00:53:50,811 Amma. 844 00:53:52,438 --> 00:53:54,315 Non puoi dire certe cose e poi basta. 845 00:53:56,859 --> 00:53:58,736 Io… oh… 846 00:54:00,696 --> 00:54:02,323 Mamma? Pronto? 847 00:54:03,324 --> 00:54:04,283 Ci sei? 848 00:54:05,242 --> 00:54:06,243 Ma', ci sei? 849 00:54:07,954 --> 00:54:08,913 Pronto? 850 00:54:09,914 --> 00:54:10,957 Ma', ci sei? 851 00:54:14,460 --> 00:54:16,045 Sai la cicatrice sulla fronte? 852 00:54:17,338 --> 00:54:19,298 - Sì. - Me l'ha fatta lui. 853 00:54:20,383 --> 00:54:21,968 Quell'uomo, il mio ex. 854 00:54:23,344 --> 00:54:26,055 Avevi detto che era di un incidente d'auto. 855 00:54:26,180 --> 00:54:29,433 No, è stato lui, sbattendomi la testa su un corrimano in cemento. 856 00:54:32,770 --> 00:54:35,439 Facevo l'insegnante a Delhi. 857 00:54:37,024 --> 00:54:39,986 Ero felice, e per la prima volta da tempo, 858 00:54:40,152 --> 00:54:42,321 avevo speranze per il futuro. 859 00:54:45,825 --> 00:54:47,118 Credevo che fosse finita. 860 00:54:48,369 --> 00:54:51,372 Io e tuo padre eravamo sposati da due anni. 861 00:54:53,374 --> 00:54:57,128 Quando lui ha scoperto che mi ero rifatta una vita, 862 00:54:57,253 --> 00:55:00,506 ha iniziato a chiamarmi, a seguirmi. 863 00:55:00,881 --> 00:55:04,802 Faceva sempre in modo che io sapessi che lui era lì. 864 00:55:05,886 --> 00:55:08,723 Vedevo la sua auto dovunque. 865 00:55:10,433 --> 00:55:14,061 Quando uscivo dal lavoro, lui mi aspettava lì. 866 00:55:15,062 --> 00:55:17,273 Continuavo a sperare che mi dimenticasse. 867 00:55:18,733 --> 00:55:21,444 Non ho detto a tuo padre della gravità della cosa. 868 00:55:22,403 --> 00:55:27,158 Ho iniziato a prendere scorciatoie, vie secondarie, a fare deviazioni, 869 00:55:27,867 --> 00:55:30,828 qualsiasi cosa per depistarlo. 870 00:55:31,495 --> 00:55:34,373 Ma lui… lui non voleva arrendersi. 871 00:55:35,666 --> 00:55:39,962 Quando è successo, ero all'ottavo mese di gravidanza. 872 00:55:40,629 --> 00:55:44,550 Mi ha seguito con l'auto al ponte Yamuna. 873 00:55:51,265 --> 00:55:54,685 - Tesoro mio. - No, non avvicinarti. 874 00:55:55,394 --> 00:55:56,854 Te lo chiedo cortesemente. 875 00:55:57,438 --> 00:55:59,023 Vieni con me! 876 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Non resistermi! 877 00:56:10,618 --> 00:56:14,121 In quel momento, ho capito che mi avrebbe ucciso. 878 00:56:15,081 --> 00:56:17,416 Ma soprattutto, che avrebbe ucciso te. 879 00:56:21,003 --> 00:56:22,254 Non so come, 880 00:56:22,421 --> 00:56:25,549 ma sono riuscita a sopraffarlo e a buttarlo giù dal ponte. 881 00:56:32,890 --> 00:56:36,018 L'acqua era lurida e lui non sapeva nuotare. 882 00:56:48,405 --> 00:56:50,032 Dopodiché, sono fuggita. 883 00:56:50,491 --> 00:56:53,285 Per fortuna si è fermato un risciò 884 00:56:53,494 --> 00:56:55,371 e mi ha portato all'ospedale vicino. 885 00:56:55,496 --> 00:56:57,748 Neanche sapevo che stavo andando in travaglio. 886 00:57:00,876 --> 00:57:02,628 Tu sei nata per miracolo. 887 00:57:03,212 --> 00:57:04,964 Sei nata prematura ma in salute. 888 00:57:07,633 --> 00:57:10,636 Non hanno mai incriminato nessuno per la sua morte. 889 00:57:13,472 --> 00:57:14,431 Amma … 890 00:57:15,182 --> 00:57:16,142 dici… 891 00:57:16,350 --> 00:57:17,393 Dici sul serio? 892 00:57:19,645 --> 00:57:20,729 Non è una bugia? 893 00:57:21,814 --> 00:57:22,982 Perché dovrei mentire? 894 00:57:24,525 --> 00:57:25,901 Hai ucciso una persona? 895 00:57:27,319 --> 00:57:28,279 Sì. 896 00:57:30,573 --> 00:57:32,032 La polizia non l'ha scoperto? 897 00:57:32,408 --> 00:57:34,618 Non ero neanche una sospettata. 898 00:57:34,785 --> 00:57:37,329 Aveva moltissimi nemici, dei debiti, 899 00:57:37,663 --> 00:57:42,042 e la sera in cui è morto io ero in ospedale a partorirti. 900 00:57:43,377 --> 00:57:44,712 E papà… 901 00:57:45,129 --> 00:57:46,589 Papà sa tutto. 902 00:57:48,340 --> 00:57:51,343 Non me l'hai mai detto. 903 00:57:51,802 --> 00:57:54,763 E come potevo? 904 00:57:55,222 --> 00:57:59,059 Non volevo nemmeno parlarne, non volevo nemmeno pensarci. 905 00:57:59,643 --> 00:58:02,771 Te lo sto dicendo adesso solo perché devo, 906 00:58:03,022 --> 00:58:05,274 perché altrimenti non mi daresti ascolto. 907 00:58:05,482 --> 00:58:07,443 Eh? Cosa vuoi dire? 908 00:58:09,486 --> 00:58:12,323 Hai notato che Sandeep è nato 909 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 - nove mesi dopo di te? - Usha. 910 00:58:15,242 --> 00:58:17,244 Non capis… Eh? Non capisco. 911 00:58:17,494 --> 00:58:20,080 - Cosa c'entra? - È tornato, Pallu. 912 00:58:21,248 --> 00:58:23,584 - Si è reincarnato in Sandeep. - Usha. 913 00:58:23,792 --> 00:58:24,752 Dammi… 914 00:58:29,965 --> 00:58:30,799 Usha. 915 00:58:31,008 --> 00:58:31,884 Per favore. 916 00:58:34,261 --> 00:58:36,013 - Usha, per favore. - Perché ridi? 917 00:58:36,222 --> 00:58:37,223 Non farlo. 918 00:58:38,766 --> 00:58:39,725 Perché… 919 00:58:40,684 --> 00:58:43,854 sto… sto avendo una crisi nervosa. 920 00:58:44,021 --> 00:58:46,232 No, è… è… 921 00:58:46,899 --> 00:58:48,234 È terribile. 922 00:58:48,400 --> 00:58:51,070 Hai capito bene quello che ti ho detto? 923 00:58:52,404 --> 00:58:55,824 Sandeep mi ha detto che tutto quello che fa è per il tuo bene. 924 00:58:56,033 --> 00:58:59,370 Esattamente ciò che mi diceva il mio ex dopo avermi fatto del male. 925 00:58:59,620 --> 00:59:02,164 Me lo diceva mentre mi picchiava, Pallu. 926 00:59:03,999 --> 00:59:07,670 Ma', io… io non so cosa dirti. 927 00:59:09,630 --> 00:59:11,173 Sei andata da un dottore? 928 00:59:11,340 --> 00:59:12,549 Sto benissimo. 929 00:59:12,883 --> 00:59:15,803 Ma sembra che creda davvero a quello che dici. 930 00:59:16,178 --> 00:59:18,973 Ma', per favore, va' da un dottore, ok? 931 00:59:19,265 --> 00:59:21,517 Non… non voglio perderti. 932 00:59:21,850 --> 00:59:23,477 Farò quello che vuoi, cavolo, 933 00:59:23,686 --> 00:59:26,438 basta che lasci Sandeep prima che sia troppo tardi. 934 00:59:26,730 --> 00:59:30,818 - No, ma', no. - No? Hai detto che non vuoi perdermi. 935 00:59:30,943 --> 00:59:32,569 Ma io come faccio se perdo te? 936 00:59:33,112 --> 00:59:34,530 Sei tutta la mia vita. 937 00:59:35,823 --> 00:59:39,118 Voglio che… voglio che fai un bel respiro, ok? 938 00:59:39,493 --> 00:59:40,619 Andrà tutto bene. 939 00:59:41,120 --> 00:59:44,290 So che hai passato cose che io neanche immagino. 940 00:59:44,498 --> 00:59:46,583 Però… ascolta. 941 00:59:46,709 --> 00:59:49,920 Ascolta, Sandeep è tutto ciò che voglio. 942 00:59:51,672 --> 00:59:53,424 Mi hai chiesto se lo amo. 943 00:59:55,342 --> 00:59:56,427 Sì, lo amo. 944 00:59:57,594 --> 00:59:59,263 Ci amiamo. 945 00:59:59,722 --> 01:00:01,140 Mi rende felice. 946 01:00:05,185 --> 01:00:08,814 Mi senti, ma'? È… è qui con me proprio adesso. 947 01:00:10,149 --> 01:00:11,317 Ti ci faccio parlare? 948 01:00:12,234 --> 01:00:13,193 Pallu. 949 01:00:13,861 --> 01:00:15,946 Parlaci solo un attimo, ok? 950 01:00:16,905 --> 01:00:18,907 Non sta prendendo bene il fidanzamento. 951 01:00:23,287 --> 01:00:24,246 Pronto, zietta. 952 01:00:25,497 --> 01:00:28,876 So che io e Pallavi stiamo facendo un grosso passo. 953 01:00:29,126 --> 01:00:31,920 E so quanto siete legate. 954 01:00:32,838 --> 01:00:35,174 Creare scompiglio è l'ultima cosa che voglio. 955 01:00:36,633 --> 01:00:37,718 Perciò… 956 01:00:39,178 --> 01:00:43,682 Non ne ho ancora parlato con Pallavi, ma… 957 01:00:44,558 --> 01:00:46,769 non credo sia giusto sposarci 958 01:00:47,269 --> 01:00:52,149 senza avere la tua benedizione, sempre che tu ce la dia. 959 01:00:52,983 --> 01:00:56,570 Va bene... così? 960 01:01:07,790 --> 01:01:08,665 Sì. 961 01:01:11,877 --> 01:01:14,713 Mi farebbe molto piacere conoscerti di persona. 962 01:01:15,255 --> 01:01:18,258 Ho una stanza degli ospiti e puoi dormirci quando vuoi. 963 01:01:18,467 --> 01:01:19,426 Tu e zio. 964 01:01:22,096 --> 01:01:25,224 Amo tua figlia e non vado da nessuna parte. 965 01:01:27,643 --> 01:01:28,560 Ok. 966 01:01:33,190 --> 01:01:34,149 Ciao, Sandeep. 967 01:01:41,949 --> 01:01:43,700 - Tutto ok? - Mi dispiace tanto. 968 01:01:45,911 --> 01:01:47,830 Scusa, è che… 969 01:01:50,457 --> 01:01:51,542 Grazie. 970 01:01:58,048 --> 01:02:01,718 In tutti questi anni, sono stato ossessionato dal pensiero 971 01:02:01,927 --> 01:02:04,471 che avrei dovuto proteggerti quando lui ti seguiva, 972 01:02:05,347 --> 01:02:08,684 che non avrei dovuto permettere che accadesse ciò che è accaduto, 973 01:02:09,935 --> 01:02:11,520 che è stato un mio fallimento. 974 01:02:12,813 --> 01:02:14,148 Perciò capisco che… 975 01:02:16,316 --> 01:02:19,069 qualsiasi cosa io dica, tu… 976 01:02:19,736 --> 01:02:22,614 Tu non hai motivo di credermi, e lo accetto. 977 01:02:24,616 --> 01:02:25,659 Tesoro… 978 01:02:27,494 --> 01:02:28,871 io non la penso così. 979 01:02:29,455 --> 01:02:34,418 Ma Pallavi ti ha dato mai motivo per non accettarla, per non fidarti? 980 01:02:35,169 --> 01:02:36,128 No. 981 01:02:36,837 --> 01:02:39,506 Hai cresciuto una figlia meravigliosa. 982 01:02:40,924 --> 01:02:44,720 Mio Dio, perché? Si è trovata un ragazzo meraviglioso. 983 01:02:46,054 --> 01:02:47,473 Tu l'hai salvata. 984 01:02:48,891 --> 01:02:51,059 E hai salvato te stessa e noi. 985 01:02:56,482 --> 01:02:58,400 E grazie a questo, 986 01:02:59,151 --> 01:03:00,611 sei al sicuro. 987 01:03:04,072 --> 01:03:05,824 Adesso e per sempre. 988 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 Ma io non voglio più sentirmi così, io… 989 01:03:13,582 --> 01:03:14,541 Lo so, tesoro. 990 01:03:14,875 --> 01:03:18,754 Non devi più guardarti le spalle. 991 01:03:18,879 --> 01:03:19,880 Non ne posso più. 992 01:03:32,392 --> 01:03:35,062 Fra qualche ora è il compleanno di Pallu. 993 01:03:35,938 --> 01:03:36,897 Ah, giusto. 994 01:03:37,856 --> 01:03:41,860 La chiamiamo… la chiamiamo stasera quando si sveglia. 995 01:03:43,779 --> 01:03:45,697 Vengo a prenderti alle 16:00 in punto. 996 01:03:48,617 --> 01:03:50,619 La dott.ssa Mehta pare sia la migliore. 997 01:03:51,119 --> 01:03:52,746 - Mi farò trovare pronta. - Ok. 998 01:03:53,080 --> 01:03:54,748 Me lo puoi buttare via? 999 01:03:57,209 --> 01:03:58,168 Perché? 1000 01:04:00,379 --> 01:04:01,338 Sei sicura? 1001 01:04:01,838 --> 01:04:02,881 L'hai detto tu. 1002 01:04:04,258 --> 01:04:05,217 Ora sono al sicuro. 1003 01:04:06,552 --> 01:04:07,511 Devo superarla. 1004 01:04:08,637 --> 01:04:09,763 Sì, sei al sicuro. 1005 01:04:12,849 --> 01:04:13,809 Ok. 1006 01:04:38,792 --> 01:04:40,961 - Ti voglio bene. - Anch'io. 1007 01:04:53,265 --> 01:04:54,975 FIDANZAMENTO CON SANDEEP PATEL 1008 01:05:26,757 --> 01:05:28,216 Voleva regalarmi dei gioielli. 1009 01:05:33,388 --> 01:05:35,432 Pallu, grazie a Dio, ascolta. 1010 01:05:35,557 --> 01:05:37,017 Ti piacciono gli orecchini? 1011 01:05:39,811 --> 01:05:41,647 Ho visto che hai messo mi piace. 1012 01:05:42,230 --> 01:05:43,815 Quindi devono esserti piaciuti. 1013 01:05:45,400 --> 01:05:48,737 Era chiaro, sono proprio di tuo gusto, no? 1014 01:05:50,739 --> 01:05:52,991 Mi ricordo che i tuoi non te li toglievi mai. 1015 01:05:54,242 --> 01:05:55,661 Ti legavi i capelli 1016 01:05:56,953 --> 01:05:58,538 così tutti potevano vederli. 1017 01:05:59,915 --> 01:06:02,000 Così mi dimostravi quanto ti piacevano, 1018 01:06:02,793 --> 01:06:05,671 quanto apprezzavi il mio regalo. 1019 01:06:06,213 --> 01:06:07,506 Che cosa vuoi? 1020 01:06:08,215 --> 01:06:09,257 Te l'ho detto. 1021 01:06:10,217 --> 01:06:11,551 Voglio tanto vederti… 1022 01:06:13,261 --> 01:06:14,221 di persona. 1023 01:06:15,889 --> 01:06:17,265 Diventeremo una famiglia. 1024 01:06:19,476 --> 01:06:20,435 È incredibile, 1025 01:06:21,186 --> 01:06:25,315 Pallavi ha la tua stessa essenza, quello stesso… 1026 01:06:26,233 --> 01:06:27,192 spirito. 1027 01:06:28,777 --> 01:06:30,987 Per questo le ho parlato in quel bar. 1028 01:06:32,823 --> 01:06:34,157 Ho visto il suo viso… 1029 01:06:36,451 --> 01:06:37,744 e non ho saputo resistere, 1030 01:06:38,704 --> 01:06:40,247 anche se non sapevo perché. 1031 01:06:43,375 --> 01:06:46,128 Poi ovviamente una volta sentita la tua voce 1032 01:06:46,294 --> 01:06:48,004 ho collegato tutto. 1033 01:06:49,548 --> 01:06:51,049 È lì che mi sono ricordato… 1034 01:06:53,427 --> 01:06:54,386 tutto. 1035 01:06:55,721 --> 01:06:57,139 Non farle del male. 1036 01:06:57,681 --> 01:06:59,766 No, te… te lo giuro. 1037 01:07:01,143 --> 01:07:02,894 Mi prenderò cura di Pallavi. 1038 01:07:04,104 --> 01:07:05,355 Finché morte non ci separi, 1039 01:07:07,566 --> 01:07:08,692 come dice la formula. 1040 01:07:09,443 --> 01:07:10,652 Passamela. 1041 01:07:11,737 --> 01:07:12,696 Lo farò. 1042 01:07:14,322 --> 01:07:15,198 Prima o poi. 1043 01:07:16,366 --> 01:07:17,951 Adesso ci divertiamo, Usha. 1044 01:07:40,891 --> 01:07:43,143 Usha! Sei pronta? 1045 01:07:46,521 --> 01:07:49,566 Usha, è molto occupata la dott… 1046 01:08:05,373 --> 01:08:06,708 Rispondi, Pallu. 1047 01:08:08,418 --> 01:08:10,921 Dai, cavolo, rispondi, Pallavi. 1048 01:08:11,129 --> 01:08:13,173 Ehi, risponde Pallavi, sapete cosa fare. 1049 01:08:13,423 --> 01:08:16,092 Pallavi, non so quando lo sentirai, tesoro, 1050 01:08:16,218 --> 01:08:17,677 ma chiamami subito, è urgente. 1051 01:08:23,809 --> 01:08:25,519 Qui Usha, lasciate un messaggio. 1052 01:08:27,229 --> 01:08:30,607 Usha, se mi senti, richiamami per favore. 1053 01:08:33,443 --> 01:08:35,237 Può andare più veloce per favore? 1054 01:08:42,410 --> 01:08:44,371 Qui Usha, lasciate un messaggio. 1055 01:08:45,372 --> 01:08:48,542 Usha, ti prego, ascolta, pensa a quello che stai facendo. 1056 01:08:48,708 --> 01:08:53,672 Mi fai stare in pensiero. Mi basta anche solo un messaggio, qualsiasi cosa. 1057 01:08:54,506 --> 01:08:56,758 Ti amo incondizionatamente, tesoro. 1058 01:09:04,933 --> 01:09:05,892 Pallu? 1059 01:09:08,687 --> 01:09:09,604 Pallavi? 1060 01:09:14,067 --> 01:09:15,026 Pallavi… 1061 01:09:17,070 --> 01:09:18,780 Ci sei? Pallavi? 1062 01:09:22,659 --> 01:09:24,077 Tesoro mio. 1063 01:09:29,082 --> 01:09:30,041 Dov'è? 1064 01:09:33,128 --> 01:09:34,087 Eccoti qui. 1065 01:09:37,674 --> 01:09:38,758 Sei cambiata. 1066 01:09:39,384 --> 01:09:40,552 Entrambi, direi. 1067 01:09:43,597 --> 01:09:44,556 Rakesh… 1068 01:09:46,224 --> 01:09:49,477 è una faccenda fra te e me, lascia stare Pallavi. 1069 01:09:49,978 --> 01:09:51,521 Non funziona così. 1070 01:09:53,106 --> 01:09:54,774 Non decidi tu come va a finire. 1071 01:09:55,567 --> 01:09:56,902 Non stavolta. 1072 01:10:00,280 --> 01:10:02,824 Che cos'è che vuoi? 1073 01:10:04,034 --> 01:10:07,412 L'unica cosa che ho sempre voluto, Usha... 1074 01:10:09,915 --> 01:10:10,874 sei tu. 1075 01:10:12,667 --> 01:10:13,627 Per sempre. 1076 01:10:23,553 --> 01:10:25,722 Perché non lasci perdere? 1077 01:10:26,222 --> 01:10:27,390 Perché sei mia. 1078 01:10:29,059 --> 01:10:30,310 Non lo capisci? 1079 01:10:33,521 --> 01:10:35,398 Dov'è Pallavi? 1080 01:10:39,819 --> 01:10:43,156 Comportati bene e ti porterò da lei. 1081 01:10:44,240 --> 01:10:45,200 Ceneremo insieme 1082 01:10:45,408 --> 01:10:46,493 e mostrerai a Pallavi 1083 01:10:46,660 --> 01:10:49,037 che sono il marito che hai sempre voluto per lei. 1084 01:10:50,914 --> 01:10:51,915 Ok. 1085 01:10:54,334 --> 01:10:55,877 - Cena. - Perfetto. 1086 01:10:57,170 --> 01:10:58,880 Visto quant'era facile? 1087 01:11:00,048 --> 01:11:02,258 Sai, tutto ciò che faccio è per il tuo bene. 1088 01:11:06,930 --> 01:11:07,889 Dillo. 1089 01:11:12,644 --> 01:11:13,770 Dillo. 1090 01:11:17,899 --> 01:11:21,319 Tutto ciò che fai è per il mio bene. 1091 01:11:23,863 --> 01:11:25,740 Finalmente Pallavi sarà felice, 1092 01:11:27,033 --> 01:11:29,369 sapendo che è la figlia che hai sempre voluto. 1093 01:11:29,494 --> 01:11:31,705 Lei è la figlia che ho sempre voluto. 1094 01:11:31,913 --> 01:11:35,166 No, non finché non è sposata, vero, Usha? 1095 01:11:38,420 --> 01:11:39,796 Le darai la tua benedizione? 1096 01:11:40,630 --> 01:11:41,589 Sì. 1097 01:11:43,008 --> 01:11:43,967 Lo farò. 1098 01:11:45,760 --> 01:11:46,636 Lo farai. 1099 01:11:48,430 --> 01:11:51,558 Io ti conosco, Usha, te lo ricordi? 1100 01:11:52,976 --> 01:11:55,186 Stai mentendo. Non mentirmi. 1101 01:11:55,353 --> 01:11:57,564 Non vuoi che tua figlia resti viva? 1102 01:12:09,367 --> 01:12:10,577 Chi chiamerai? 1103 01:12:12,370 --> 01:12:13,830 Pensano tutti che sei matta. 1104 01:12:14,748 --> 01:12:16,583 Krishnan mi crederà. 1105 01:12:17,584 --> 01:12:18,543 Quel marito penoso? 1106 01:12:19,836 --> 01:12:21,087 Lo sai che non ti crede, 1107 01:12:21,546 --> 01:12:23,757 perché tu non lo ami e lui lo sa. 1108 01:12:24,007 --> 01:12:24,966 Ti sbagli. 1109 01:12:25,091 --> 01:12:27,927 Sposandolo hai insegnato a Pallavi ad accontentarsi. 1110 01:12:28,261 --> 01:12:31,264 Volevi che lei sposasse un brav'uomo, anche senza amarlo. 1111 01:12:31,556 --> 01:12:33,475 Sarebbe stato molto più difficile 1112 01:12:33,641 --> 01:12:35,351 se avesse cercato il vero amore. 1113 01:12:35,560 --> 01:12:36,853 Neanche io posso fingerlo. 1114 01:12:42,275 --> 01:12:44,736 Non voglio uccidere Pallavi, davvero. 1115 01:12:54,621 --> 01:12:55,705 Verrò con te. 1116 01:12:57,248 --> 01:13:02,629 E le dirò che ha la mia benedizione per sposarti. 1117 01:13:14,307 --> 01:13:15,266 Bene. 1118 01:13:30,824 --> 01:13:31,783 Tienilo, 1119 01:13:32,784 --> 01:13:34,160 se pensi sia d'aiuto. 1120 01:13:46,464 --> 01:13:47,423 Sai… 1121 01:13:48,800 --> 01:13:51,636 non ho mai creduto a quelle assurde superstizioni. 1122 01:13:54,973 --> 01:13:56,599 Che stupido, vero? 1123 01:14:07,944 --> 01:14:09,070 Dopo di te. 1124 01:14:45,648 --> 01:14:47,734 Al minimo sospetto che la stai influenzando 1125 01:14:47,942 --> 01:14:51,571 o al minimo segnale di disobbedienza 1126 01:14:52,822 --> 01:14:54,407 la uccido subito. 1127 01:14:55,074 --> 01:14:56,034 Intesi? 1128 01:14:59,037 --> 01:14:59,996 Andiamo? 1129 01:15:06,461 --> 01:15:07,420 Ciao. 1130 01:15:11,925 --> 01:15:12,842 Amma ! 1131 01:15:13,843 --> 01:15:14,802 Pallu. 1132 01:15:17,847 --> 01:15:20,892 - Sei qui. - Tu sei qui. 1133 01:15:21,726 --> 01:15:23,895 Che ci fai? 1134 01:15:26,439 --> 01:15:27,440 Tu lo sapevi? 1135 01:15:28,233 --> 01:15:29,400 Auguri. 1136 01:15:32,237 --> 01:15:33,196 Grazie. 1137 01:15:38,618 --> 01:15:39,577 Oh, mio… 1138 01:15:40,912 --> 01:15:43,331 È stato proprio Sandeep a comprarmi il biglietto. 1139 01:15:44,207 --> 01:15:47,794 Wow, ok, che bello vederti. 1140 01:15:48,503 --> 01:15:51,214 Prendo le tue cose, vieni. 1141 01:15:52,131 --> 01:15:56,386 Stasera cucina Sandeep. Il tuo piatto preferito, mirch ki sabzi . 1142 01:15:57,929 --> 01:15:59,973 Avevi programmato tutto, vero? 1143 01:16:01,015 --> 01:16:03,476 Ma certo, voleva farmi sentire la benvenuta. 1144 01:16:04,769 --> 01:16:08,606 Visto? Sapevo che se l'avessi conosciuto di persona sarebbe andato tutto bene. 1145 01:16:16,072 --> 01:16:18,866 Io lo guardo, e Danny è lì in piedi come uno scemo 1146 01:16:18,992 --> 01:16:23,371 - coperto di lenticchie e idli . - Ah, sì? Oddio. 1147 01:16:24,414 --> 01:16:26,165 Lui si gira, mi guarda 1148 01:16:26,582 --> 01:16:29,294 e ha metà sopracciglia completamente bruciate. 1149 01:16:30,878 --> 01:16:31,713 Un disastro. 1150 01:16:31,838 --> 01:16:34,382 Tutta la notte a tirare via sambar dal soffitto. 1151 01:16:34,799 --> 01:16:36,759 Niente pentole a pressione ai bianchi. 1152 01:16:37,010 --> 01:16:37,969 Infatti. 1153 01:16:38,219 --> 01:16:39,929 No, no, no, no, no. 1154 01:16:40,096 --> 01:16:42,724 Stai ferma, zietta, per favore. Sei nostra ospite. 1155 01:16:42,849 --> 01:16:44,309 - Grazie. - Sì, rilassati, ma'. 1156 01:16:44,809 --> 01:16:46,144 È stato un viaggio lungo. 1157 01:16:48,438 --> 01:16:50,231 Dicevo a tua madre 1158 01:16:50,898 --> 01:16:53,067 che può rimanere quanto vuole. 1159 01:16:53,192 --> 01:16:55,903 - Che ne pensi? - Sì, certo. 1160 01:16:56,195 --> 01:16:58,698 Vuoi parlarle? Fallo, sono pronto. 1161 01:17:09,167 --> 01:17:11,127 Amma , ecco… 1162 01:17:12,587 --> 01:17:15,965 - non ho avuto occasione di dirti… - Tranquilla. 1163 01:17:17,592 --> 01:17:20,845 Vado a convivere con Sandeep. So che ancora non siamo sposati. 1164 01:17:21,012 --> 01:17:22,096 Sono contenta per te. 1165 01:17:24,015 --> 01:17:26,851 - Sei contenta per me? - Ma certo, tesoro. 1166 01:17:29,520 --> 01:17:32,106 Ma io… tu… tu eri… 1167 01:17:32,357 --> 01:17:34,484 No, prima mi sbagliavo. 1168 01:17:36,611 --> 01:17:39,280 Chi sei e che ne hai fatto di mia madre? 1169 01:17:41,324 --> 01:17:45,036 - Fa' quello che desideri. - Tutti sazi? 1170 01:17:45,161 --> 01:17:47,038 Ne vuoi ancora prima che porto via? 1171 01:17:47,663 --> 01:17:50,750 Sì, era molto buono. La cena era proprio buona, Sandeep. 1172 01:17:51,000 --> 01:17:51,959 Grazie. 1173 01:17:55,505 --> 01:17:59,384 Era la tua ricetta, ma', super piccante. L'hai riconosciuta? 1174 01:18:00,176 --> 01:18:03,388 Abbiamo dovuto comprare altro peperoncino perché l'abbiamo finito. 1175 01:18:03,554 --> 01:18:05,807 Sì, l'ho riconosciuta, era identica alla mia. 1176 01:18:05,932 --> 01:18:07,100 - Vero, Sandeep? - Sì. 1177 01:18:07,225 --> 01:18:09,435 Cio… cioè, sicuramente la tua è molto meglio. 1178 01:18:14,148 --> 01:18:15,983 Perché sei venuta da sola, ma'? 1179 01:18:17,568 --> 01:18:18,945 Sandeep non te l'ha detto? 1180 01:18:19,946 --> 01:18:20,905 Cosa? 1181 01:18:22,865 --> 01:18:24,200 Non volevo rovinarglielo. 1182 01:18:24,325 --> 01:18:27,036 Ah, ok. Tranquilla, papà doveva lavorare 1183 01:18:27,203 --> 01:18:29,122 e mi ha detto: "No, vai da sola". 1184 01:18:29,664 --> 01:18:32,208 Davvero? Ma tu odi volare da sola. 1185 01:18:35,294 --> 01:18:37,505 - Tutto ok? - Sì, sì. 1186 01:18:37,713 --> 01:18:39,340 Sono solo un po' imbranato. 1187 01:18:40,716 --> 01:18:44,679 Però Sandeep è stato carino, ha comprato il biglietto anche a papà. 1188 01:18:44,971 --> 01:18:48,015 - È stato molto carino da parte tua. - Sì, certo. 1189 01:18:48,808 --> 01:18:50,268 Peccato non sia potuto venire. 1190 01:18:51,269 --> 01:18:54,730 Grand'uomo, non ha voluto accettare elemosine. 1191 01:18:59,819 --> 01:19:03,364 Non saremo ricchi, ma un volo papà se lo può permettere. 1192 01:19:03,865 --> 01:19:05,116 Non credo sia per questo… 1193 01:19:05,241 --> 01:19:07,076 E invece sì, Pallu, lo conosci. 1194 01:19:08,327 --> 01:19:10,997 Non fa niente, non rimarrò molto. 1195 01:19:11,330 --> 01:19:13,541 - Eh? Perché? - Sarete occupati, no? 1196 01:19:13,833 --> 01:19:15,168 Andrete a convivere. 1197 01:19:16,127 --> 01:19:17,712 Non voglio darvi fastidio. 1198 01:19:18,504 --> 01:19:19,464 Merda. 1199 01:19:19,839 --> 01:19:22,800 Amma , sei arrabbiata con me, vero? Ma certo. 1200 01:19:23,926 --> 01:19:28,014 No, Pallu, no. Perché… perché continui a chiedermelo? 1201 01:19:28,139 --> 01:19:30,641 Perché io pensavo che… 1202 01:19:31,976 --> 01:19:35,146 - Mi aspettavo una litigata. - Pallu, no. 1203 01:19:36,230 --> 01:19:41,360 Mi dispiace che ti faccia sempre pressione per sposarti. 1204 01:19:41,486 --> 01:19:44,780 E… e che ti faccio sentire una fallita. 1205 01:19:45,198 --> 01:19:48,659 Non sarai mai un fallimento per me. Io mi fido di te, Pallu. 1206 01:19:49,702 --> 01:19:53,456 - Ti prego, credi in te stessa. - Sarai esausta, zietta. 1207 01:19:54,248 --> 01:19:55,625 No? Perché non vai a letto? 1208 01:19:57,752 --> 01:19:58,586 - Sì. - Sì. 1209 01:19:58,794 --> 01:20:00,379 Sì, ne parliamo domani. 1210 01:20:00,546 --> 01:20:02,465 Adesso magari riposati. 1211 01:20:03,299 --> 01:20:05,134 Sì, ok. 1212 01:20:11,098 --> 01:20:13,142 Dov'è la stanza degli ospiti? 1213 01:20:13,351 --> 01:20:14,393 - Vieni. - Ah sì, 1214 01:20:14,560 --> 01:20:17,355 - alla fine delle scale a destra. - Sì, ce la porto io. 1215 01:20:17,522 --> 01:20:18,356 No, no, dai. 1216 01:20:18,481 --> 01:20:20,650 Laviamo e lasciamola un po' in pace, ok? 1217 01:20:20,816 --> 01:20:23,444 Ok, laviamo i piatti e poi andiamo. 1218 01:20:23,611 --> 01:20:25,738 - Ti ci porto… - No, eh… no, ok. 1219 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 Vuoi andare di sopra? Andiamo. No, tranquilla. 1220 01:20:28,449 --> 01:20:29,951 Andiamo di sopra. Va bene? 1221 01:20:30,117 --> 01:20:31,619 Ok, andiamo. No, no, sì. 1222 01:20:31,869 --> 01:20:34,080 - Ti porto la valigia. - Che cavolo avete? 1223 01:20:35,289 --> 01:20:36,958 Perché vi comportate così? 1224 01:20:38,876 --> 01:20:41,754 Non è niente, andiamo di sopra, porto io la valigia. 1225 01:20:42,296 --> 01:20:43,256 Andiamo di sopra. 1226 01:20:57,436 --> 01:20:58,938 Amma , dove li hai presi? 1227 01:20:59,605 --> 01:21:01,482 Me li ha regalati uno al college. 1228 01:21:03,359 --> 01:21:05,695 Ok, ho capito cosa stai facendo. 1229 01:21:05,861 --> 01:21:07,655 Sono gli stessi. 1230 01:21:08,114 --> 01:21:11,534 Ok, Usha, ascolta, ho capito. 1231 01:21:11,951 --> 01:21:12,910 Lo sai. 1232 01:21:15,204 --> 01:21:16,289 Sai bene perché. 1233 01:21:16,455 --> 01:21:19,125 Ti serve aiuto. Usha, Pallavi me l'ha detto. 1234 01:21:19,250 --> 01:21:22,211 Fatti aiutare da noi, ok? Per il tuo bene. 1235 01:21:23,546 --> 01:21:24,755 Sempre per il mio bene. 1236 01:21:24,964 --> 01:21:26,215 Chiudi la bocca! 1237 01:21:37,518 --> 01:21:38,477 Conoscevi mia madre? 1238 01:21:41,856 --> 01:21:43,774 Conoscevi già mia madre, Sandeep? 1239 01:21:48,863 --> 01:21:49,905 A terra. 1240 01:22:05,630 --> 01:22:06,547 Mamma! 1241 01:22:09,717 --> 01:22:10,551 Sei ferita. 1242 01:22:20,102 --> 01:22:22,021 - E va bene. - No! 1243 01:22:26,275 --> 01:22:27,652 Lasciala stare. 1244 01:22:28,319 --> 01:22:29,278 Lasciala stare. 1245 01:22:31,072 --> 01:22:32,448 Lasciala. 1246 01:22:33,115 --> 01:22:34,075 È colpa tua. 1247 01:22:34,742 --> 01:22:36,994 - Ti avevo avvisato. - Ti prego. 1248 01:22:41,290 --> 01:22:42,291 Tesoro… 1249 01:22:43,918 --> 01:22:45,419 voltati. 1250 01:22:48,589 --> 01:22:51,801 Sono qui con te. 1251 01:22:52,635 --> 01:22:53,886 Guardami. 1252 01:22:57,848 --> 01:22:58,974 Solo io… 1253 01:22:59,809 --> 01:23:01,018 tesoro mio. 1254 01:23:07,400 --> 01:23:08,526 I… i miei occhi! 1255 01:23:10,653 --> 01:23:12,905 - Tranquilla, è tutto ok. - Stronza del cazzo! 1256 01:23:24,083 --> 01:23:25,042 Non puoi sfuggirmi. 1257 01:23:25,876 --> 01:23:27,753 Io ti troverò sempre. 1258 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 Non fuggirò più. 1259 01:23:43,894 --> 01:23:44,770 Tesoro mio. 1260 01:23:51,193 --> 01:23:52,111 Amma. 1261 01:23:54,113 --> 01:23:55,072 Amma. 1262 01:23:55,322 --> 01:23:57,283 Amma , resta con me, Amma . 1263 01:23:59,910 --> 01:24:01,412 Amma. Amma. 1264 01:24:04,373 --> 01:24:06,000 - Amma , sono qui. - Pallu. 1265 01:24:10,129 --> 01:24:11,088 Amma. 1266 01:24:12,173 --> 01:24:13,132 Amma. 1267 01:24:15,634 --> 01:24:16,552 Amma? 1268 01:24:18,596 --> 01:24:19,972 Resta con me, Amma . 1269 01:24:36,489 --> 01:24:37,490 Meri jaan. 1270 01:24:40,409 --> 01:24:42,286 Sei mia, non lo capisci? 1271 01:24:44,121 --> 01:24:44,997 Meri jaan. 1272 01:24:45,414 --> 01:24:48,167 - Sei mia. - Ti prego, credi in te stessa. 1273 01:24:50,252 --> 01:24:51,712 Oh, mi scusi se la sveglio. 1274 01:24:53,380 --> 01:24:54,924 No, tranquillo. 1275 01:24:55,883 --> 01:24:58,302 Ha chiamato suo marito, è in aeroporto. 1276 01:24:59,136 --> 01:25:01,931 - Arriverà qui a breve. - Grazie. 1277 01:25:02,932 --> 01:25:04,892 Pallavi sarà molto contenta di vederlo. 1278 01:25:07,228 --> 01:25:11,315 Pallavi, la prima strofa di una canzone? 1279 01:25:11,774 --> 01:25:13,818 Molto bravo. Parla hindi? 1280 01:25:14,443 --> 01:25:15,402 Un po'. 1281 01:25:17,571 --> 01:25:18,531 Buongiorno. 1282 01:25:20,991 --> 01:25:22,701 Vi lascio riposare. 1283 01:25:24,036 --> 01:25:24,995 Grazie. 1284 01:25:26,038 --> 01:25:28,457 - Pallu. - Ciao. 1285 01:25:29,124 --> 01:25:30,084 Stai bene? 1286 01:25:36,799 --> 01:25:38,467 È tutta colpa mia. 1287 01:25:38,968 --> 01:25:39,927 No. 1288 01:25:42,012 --> 01:25:43,138 Non… 1289 01:25:44,890 --> 01:25:49,103 Non ti ho ascoltato, non ti ho creduto e invece avrei dovuto. 1290 01:25:49,228 --> 01:25:51,438 Pallu, non è colpa tua. 1291 01:25:53,357 --> 01:25:55,693 - È finita. - E invece no, vero? 1292 01:25:56,777 --> 01:26:00,573 E se si sveglia e… e riviene a cercarti, 1293 01:26:00,698 --> 01:26:02,199 o a cercare me, o… 1294 01:26:03,868 --> 01:26:05,995 - Se muore e… Oppure se… - E quindi? 1295 01:26:07,037 --> 01:26:07,997 Anche se fosse? 1296 01:26:08,747 --> 01:26:09,915 Anche se tornasse? 1297 01:26:12,084 --> 01:26:12,960 Vieni qui. 1298 01:26:17,756 --> 01:26:18,883 Stai bene? 1299 01:26:25,431 --> 01:26:26,599 È tutto a posto? 1300 01:26:28,142 --> 01:26:32,313 Allora, mettiamo che continui a ritornare. 1301 01:26:34,523 --> 01:26:36,317 Cosa diresti a tua figlia? 1302 01:26:39,820 --> 01:26:43,282 - Non lo so. - Ci saranno sempre uomini così. 1303 01:26:43,782 --> 01:26:45,409 Perciò tu dirai a tua figlia 1304 01:26:45,784 --> 01:26:50,414 e lei dirà alla sua che nulla di tutto ciò è colpa sua. 1305 01:26:51,206 --> 01:26:54,627 E lo affronterete insieme. 1306 01:26:59,506 --> 01:27:00,466 Come noi. 1307 01:27:16,148 --> 01:27:17,399 Sai che parla hindi? 1308 01:27:24,573 --> 01:27:25,908 Come fai a saperlo? 1309 01:27:27,826 --> 01:27:29,036 Perché sono tua madre. 1310 01:27:30,788 --> 01:27:32,706 - Mi fa male quando rido. - Oh, no. 1311 01:27:32,873 --> 01:27:36,085 - Ti voglio bene. - Anch'io, ma'. 1312 01:27:47,179 --> 01:27:50,683 Codice blu, stanza 305. 1313 01:29:02,337 --> 01:29:04,298 Sottotitoli: Nicola Molini o, ma'.