Tesoro mio.
No, non avvicinarti.
Te lo chiedo cortesemente.
Vieni con me!
Non resistermi!
Pronto?
Dormivi?
Sono le sette di mattina, ma'.
Ok, ti chiamo dopo.
No, tranquilla. Che c'è?
Ha chiamato zia Shobha.
Abhishek si sposa.
Hai capito cos'ho detto?
Sì.
Il tuo cugino più piccolo si sposa. Sei rimasta solo tu.
Oh, che peccato.
Dovevo restare in America.
Dovevo tornare in India solo dopo averti trovato marito.
Sì, sì.
Cosa vuol dire "Sì, sì"?
Lasciami stare, ma'. Sto bene.
- Te lo ripeto, non sono maledetta. - Come fai a esserne sicura?
- Fra poco ne fai 29. - Grande, l'ultimo anno da ventenne.
No, il tuo oroscopo dice
che se non ti sposi entro i 29, non ti sposerai più.
Non mi sposerò più? Che tragedia.
Di' a Pallavi quello che pensi.
L'astrologia è un'assurdità senza fondamento scientifico.
Ti voglio bene.
Siete una tortura, entrambi.
Un bel matrimonio non succede per caso.
Devi prenderla più seriamente, ok, Pallu?
Se non stai attenta…
potrebbe andarti male.
Ma', perché pensi sempre al peggio?
Ma'? Pronto?
Sono tua madre, è il mio dovere.
- Lo porti il braccialetto? - Sì, lo porto.
Bene, ti proteggerà dall'occhio del male, tesoro.
Bene, lo amo. Posso tornare a dormire adesso?
Sì, sì, scusa, riposati.
- Ok, grazie, ci sentiamo presto. - Ciao.
Proteggi mia figlia dall'OCCHIO DEL MALE, affinché si sposi
L'OCCHIO DEL MALE
L'OCCHIO DEL MALE porta il male dovunque, ma quell'amore può superare ogni avversità
Quando l'OCCHIO DEL MALE si posa su di te,
ignoralo a tuo RISCHIO E PERICOLO
L'amuleto contro l'OCCHIO DEL MALE a protegga dai pericoli in AGGUATO
- Incredibile, sarai madre. - Già mi ci sento.
Amo così tanto questo goblin che farei di tutto per lei.
- Vuoi una mano, Malik? - No, tranquilla.
Bene, perché non so fare il chai .
MAMMA
Neanche avessi detto che sono un fallimento come donna indiana.
Vuoi che ti insegni a fare il chai ?
- Ciao, ma'. - Ciao, tesoro. Cos'è questa musica?
Non la conosci.
Mi piace.
Guarda chi c'è.
Ciao, Kelly, come sei bella.
Oh, grazie, sig.ra Khatri.
- Dov'è Malik? - È in cucina, prepara il chai .
Salve, sig.ra Khatri.
Carino. Pallavi mica lo sa fare il tè.
Come va, ma'?
Allora, Pallu, ok, volevo…
No, non incontrerò un altro ragazzo.
Non ho chiamato per questo.
Come no.
Però, visto che sei qui,
guarda, tesoro, non è bello?
Oh, sì, molto professionale.
Visto? Piace anche a Kelly. Abita a Houston,
ma sarà lì questo weekend,
e può incontrarti.
Aspetta, hai già combinato tutto?
- Dobbiamo sbrigarci. - Neanche vive qui.
Non ci sono Indiani a New Orleans. Come dovrei fare?
Ma', ok, ne abbiamo già parlato.
Basta con gli incontri combinati.
Non ti sto dicendo di sposarlo, solo di uscirci.
- Come? - Sto parlando con tua figlia.
Di che parlano?
Di trovarle uno che sa fare il chai .
Questa roba non funziona.
E se invece stavolta funziona e tu dici "no" prima di provarci?
Com'è il chai ? Non è troppo caldo, vero?
Va bene.
Guarda che mi fai fare.
Allora, che ha detto tua madre?
Il solito: ingegnere, fa escursioni nel weekend
e gli piace la musica.
Gli piace la musica?
Ok.
È dentro?
Quanto è grave?
Oh, merda.
- Evvai. - È proprio un figo.
Eh?
Non è lui.
Invece dovrebbe. O magari potrebbe.
Ehi, provaci lo stesso.
Errore in buona fede.
Tanto sembrano tutti uguali, no?
Eddai.
MI GUARDA TIPO DI HOUSTON BLOCCATO, TRAFFICO
BUTTATI SU QUELLO CARINO! DIGLI CHE VUOI QUESTO…
Ehi.
Ci conosciamo?
Wow, bella frase da rimorchio.
Scusa.
- Sei qui per l'incontro combinato, vero? - Come?
Ormai è un po' che guardi fuori dalla finestra in attesa di qualcuno.
A un appuntamento normale te ne saresti già andata.
Immagino tu debba raccontare ai tuoi genitori,
e quindi rimarrai ancora un po', giusto?
Dio, che seccatura gli incontri combinati, eh?
- Sì. - Sì.
Comunque, non volevo…
- No, tranquillo. - Scusa.
Ok, stammi bene.
Però, in effetti…
ancora non arriva.
No, infatti.
- Mi chiamo Sandeep. - Pallavi.
Che bel nome.
Grazie.
Mi scusi, c'era una ragazza indiana qui?
Sì, è andata via qualche minuto fa.
Più di un'ora di ritardo, certo che me ne sono andata.
Così? E adesso dove sei?
- Con Sonia. - Sonia puoi vederla sempre.
Come hai potuto, Pallu? È un bravo ragazzo, di buona famiglia.
Non volevo neanche conoscerlo.
- Non importa. - Come non importa?
Perché lo facciamo per il tuo bene,
per il tuo futuro. Quando il comandante ti dice "a terra", tu vai a terra.
Non siamo soldati e non sei il comandante.
Non devo obbedirti ciecamente.
Ti chiedo di fidarti di me.
Perché non puoi…
Posso conoscere uno da sola?
Ma'?
Pronto?
- Pronto? - Sì, sì.
Certo che puoi conoscere uno da sola.
Solo che non voglio che…
trovi l'uomo sbagliato.
Vuoi che mi fidi di te, ma tu non lo fai,
- vero? - Pallavi…
Ci sentiamo dopo, ok?
- Tutto a posto? - Sì.
Mia madre a volte è un po' pesante.
Scusa.
Siamo noi a un matrimonio a Edison qualche anno fa.
Prima che loro tornassero a Delhi.
Mio padre ha trovato un bel lavoro all'università
e tornare a casa sembrava la cosa più sensata.
Dev'essere dura stare così lontani.
Neanch'io li vedo molto.
Guarda, è stato molto bello, ma ho…
Un altro incontro combinato?
Chissà, magari quel tizio mi aspetta ancora al bar.
Ti va di rivederci?
Forse.
Tu intanto vai.
Ormai è quasi un mese che hai queste emicranie.
- Fammi rimanere ad aiutarti. - No, se sto da sola passano.
- Sei sicura? - Tranquillo, vai, io sto bene.
Mi fai preoccupare.
Cosa dico agli altri?
Ti porto un po' di dolce.
Incredibile, si sono conosciuti su Skype un mese fa
e hanno deciso di sposarsi.
Io non capisco questi giovani d'oggi tutti moderni.
- Oh, no. - Donna, oggi posso sgarrare.
Ehi, dov'è Usha? È tutto il giorno che la cerco.
Non si sentiva bene,
verrà a trovare la famiglia un'altra volta.
Ancora con quest'occhio del male?
- Sì. - Pallavi sta bene.
Che sciocca. Oh, portala da un medico, no?
Portala dal mio, prescrive di tutto.
È a posto così.
Non devi mangiare e prendi un piatto.
- Eddai. - Che fai?
- Oggi. - Il contrario?
Solo oggi, domani dieta.
- Oggi? - Domani dieta.
Eddai.
Pronto?
Ciao, ma', tutto bene?
- Sì, sì, certo. - Ti ho svegliato?
No, mi ero solo stesa un attimo.
Non c'era la festa di fidanzamento di Abhishek?
Sei così arrabbiata che non ci sei andata?
Comunque…
- Ho conosciuto uno. - Hai conosciuto uno?
Cosa vuol dire? Hai il ragazzo?
Beh, ci vediamo da tre, quattro settimane ormai.
Ti piace?
Non te ne parlerei se non mi piacesse.
Come si chiama?
Ok, non emozionarti troppo.
Si chiama Sandeep Patel.
Eh? Indiano? Un Gujarati? Quei Patel sono molto ricchi.
Non dire certe cose.
- Quanti anni ha? Cosa fa? - Ha la mia età.
È un bravissimo informatico.
Che bella notizia, Pallu.
- Davvero? - Sì.
Ho pregato che trovassi uno bravo.
È un brav'uomo, no?
- Sì, cioè, penso di sì. - "Penso"? Devi esserne sicura.
Devi sapere che persona è.
Fammi parlare coi suoi genitori.
Ferma, ma', è a posto.
- Non è altro che gentile. - Tutti sono gentili all'inizio.
Ma'…
È tutto a posto, tranquilla.
Perché non ti fidi?
Scusa, Pallu, ok? Mandami una sua foto però, dai.
- Ok, guarda i messaggi. - Sì.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Stai meglio?
Pallu ha un ragazzo.
Tutto qui?
Ora puoi smettere di preoccuparti. Ho portato i laddu .
Quanti?
Ok.
- Otto. - Otto.
- Rispetto. - Vorrei essere rispettata.
E tu? Di' un po'.
Oddio.
Eddai.
Io te l'ho detto.
Due? Sul serio?
Sono uno da relazioni stabili.
Che c'è?
Beh, è solo che…
Ti… ti ho cercato su Google.
Cerchi spesso la gente su Google?
Quando ci vado a letto?
Sì, sono una donna del 21° secolo.
Dico solo che pare che tu…
giravi con un bel gruppetto di festaioli a New York.
È un reato?
Non ti sto giudicando.
Solo una cosa.
Una di loro era Miss India?
Seconda classificata.
- Ok. - Voleva sposarsi.
Da pazzi.
Ti sei quasi sposato con quasi Miss India.
Che è successo?
È complicato.
Cioè?
Non era una relazione sana.
Ti ha messo le corna.
No, non ha funzionato.
Voleva solo i tuoi soldi?
No, c'erano dei problemi.
Tipo? Cosa vuol dire?
Tipo che voleva uccidersi quando l'ho lasciata.
Merda.
- Scusa, non volevo… - No, tranquilla.
Non era chi pensavo che fosse.
È difficile conoscere qualcuno a fondo, vero?
Qualsiasi cosa vuoi sapere su di me, chiedi.
Ti dirò tutto.
Mi piaci.
Ti giuro che non ti mentirò né racconterò mai cazzate.
- Me lo giuri anche tu? - Sì.
Sì.
È ricco, carino e bravo coi bambini?
Ecco perché uscivi poco di recente.
Tua madre è contenta?
All'inizio pensavo di sì.
Poi ha iniziato a farmi domande strane,
sembra preoccupata.
Troppo bello per essere vero.
Beh, se non lo vuoi lo prendo io.
Come sei carina. Sì, lo terrò a mente, grazie.
Beh, siamo contente per te.
Pensavo non credessi all'amore e ora guardati.
Non parlerei di amore.
Ma fammi il favore, sei cotta.
- Ciao, grazie per essere venuti. - È stato bello.
- Ciao. - Ciao.
- Stammi bene. - A presto.
Buon mesiversario.
Grazie.
- Prego. - Festeggiamo, no?
Infatti.
Ho un regalino.
No, non intendevo…
Sono zaffiri.
Li ho visti e ti ho pensato.
È troppo.
Avanti, non è nulla, provali.
No, non posso, davvero.
Sono molto carini, ma non… non posso accettarli.
Grazie.
Ok.
Ehi.
Volevo solo fare un gesto carino.
E l'hai fatto.
Mi hai accompagnato a questa festa e hai conosciuto i miei amici.
Significa molto per me.
È per la tua ex?
Lei… si arrabbiava
se non le dimostravo il mio affetto.
A volte mi chiedo se sia per questo che…
No.
No, io non… io non sono fatta così.
Gli orecchini sono bellissimi.
Solo che… ma…
Tienili per il fidanzamento.
Sto…
- Sto scherzando. - Ok, sì, li tengo.
- Sì, ok. - Sì, ok.
Come cavolo...?
Tagliare a cubetti la carota? Come si fa?
Carota a cubetti.
Cubetti…
Usha!
La… questa… 'sta roba sta…
La… la…
Usha!
Usha, c'è un problemino con…
Ho un po' di difficoltà con il dal , puoi darci un occhio?
Non vuoi mangiare stasera?
Basta! Ordino la pizza!
Pronto Pallu.
Sandeep vuole fare Skype fra voi e i suoi.
Ferma, Pallu, che hai detto?
Sandeep vuole fare Skype tra voi e i suoi.
Di già?
Voleva regalarmi dei gioielli, ti rendi conto?
Gioielli?
È stato carino, ma non ho accettato ovviamente.
Tutto a posto? Sembri strana.
Sì, sì, certo.
Come mai vuole andare così di fretta?
È più Indiano di come pensavo.
Sembra l'abbia combinato tu.
Sì, tutto molto… molto bello. Tesoro, posso dirti solo una cosa?
No convivenza prima di sposarvi.
- Ok? - Ma', dai.
Ti chiedo solo questa cosa qui.
Sono all'antica. Fammi questo favore.
Ci penserò su, ora vado a lezione.
Grazie, ti voglio tanto bene.
Anch'io.
Sta sempre con lui.
Le ha regalato dei gioielli.
- È troppo e troppo presto. - Tu sei troppo.
Eh?
Adesso che non devi più preoccuparti,
ti inventi un'altra preoccupazione.
Sbaglio?
Che ore sono?
L'una.
Mettiti giù.
Ehi, lo sai che non c'è l'acqua calda?
Sì, ogni tanto va e viene.
- Come? - Non fa niente.
Se ho bisogno mi lavo in palestra.
È pronto, siediti.
Mi scuso in anticipo, dovrai scartare il bruciacchiato.
Oppure potremmo andare fuori a cena.
Dopo tutto il giorno a sgobbare ai fornelli per il mio uomo?
No, devi provarlo. Assaggia.
"Quando il comandante ti dice 'A terra'
- tu vai a terra." - "Tu vai a terra."
Conosci questo detto?
Viene dalla storia di quel comandante dell'esercito indiano, no?
- Era mio nonno. - Wow, sul serio?
Da parte di mamma.
Lo diceva a mia madre per farla obbedire.
Pare salvò tanta gente quel giorno.
Incredibile, sei il primo che la sa.
- Andiamo a convivere. - Eh?
Meriti meglio di questo posto.
Non posso.
Non posso, i miei non vogliono.
Ok, allora… allora fatti aiutare per un altro appartamento.
Sandeep, no, non ti faccio pagare un affitto.
Pallavi, io… non preoccuparti dei soldi.
Se ti pagassi un affitto, come migliorerebbe la tua vita?
E niente bugie, l'hai giurato.
- Potrei scrivere. - Fammi dare una mano.
Per favore.
- Ma ho già un lavoro e… - E quindi? Licenziati.
- Si può aspettare. - No, questo lo dicono i tuoi amici.
Posso permettermelo.
BENTORNATA USHA
Eccola!
Bellissima.
E…
Esprimi un desiderio.
Anche se il desiderio più grande si è già avverato, eh, Usha?
Pallavi ha trovato un ragazzo.
Usha, perché non ce l'hai detto?
Ti sei scottata? Tutto… tutto ok?
- No. - Ti sei scottata?
- Acqua fredda. - Sì, sì.
Ci penso io.
- Tutto a posto? - Sì.
Io vado dentro.
Restiamo ancora un po', dai.
È una bella serata.
Tu goditi la bella serata, io devo andare.
Usha, almeno provaci.
- Tranquillo. - Per favore.
Non ci sta fuori.
La convinciamo noi.
Vieni.
Forza, chi vuole la torta? Dai.
Oggi posso sgarrare.
No, hai… hai detto "no" troppe volte ultimamente.
Eddai, sono due mesi che sì e no che ti vediamo.
Usha, sei sicura che i suoi genitori siano Nidhi e Rajdeep Patel?
Così dice Pallavi.
Quei Patel?
Tesoro, questi hanno metà dei motel in America.
Sono ricchi da far schifo.
Questo ragazzo ha scelto Pallavi?
Meglio che lo sposi prima che mandino
un investigatore privato.
- Ma che investigatore? È ridicolo. - No, non è ridicolo.
- Pronto. - Vi sembro ridicola?
Vi dico, ormai va di moda tra i ricconi
- di Delhi Sud. - Auguri, ma'.
- Ciao, Pallu. - Come va la festa?
Bene, ma vorrei che ci fossi anche tu.
Anch'io.
Buone notizie, mi sono trasferita.
- Cosa? - In una casa molto più bella.
Ma dicevi che non potevi permettertelo.
Sandeep mi aiuta con l'affitto. E anche col trasloco, in effetti.
C'è la ditta traslochi, come i grandi.
- Pallavi… - Lo so.
Mille al mese sono una goccia nel mare per lui.
- Mille? - Mi sta incoraggiando.
Non è quello che volevi, ma'?
Tesoro, mi daresti la sua data, ora e luogo di nascita?
- No. - Eh? Perché?
Niente compatibilità degli oroscopi.
Non ci credo.
Non c'è bisogno, ci credo io per te.
Capirà perché glielo chiedo. Che figura ci faccio?
È comprensivo, no? O almeno così sembra.
È solo per me, non ti dirò il risultato.
Per favore, tesoro.
Ok, te li mando.
Usha, tesoro? Tutto a posto?
- Ma'? Pronto? - È tua madre?
- Sì. - Posso?
- Ehi, ma', Sandeep vuole… - Devo andare.
Pronto? ma'?
Usha, tutto ok?
Sì, esco subito.
Grazie per la tempestività, Guruji.
Per lei, signora, non c'è problema.
Quanti ne avremo analizzati per Pallavi, 100, 200?
Non così tanti.
Ma questo qui, signora…
Questo qui è…
Fortuna che mi ha chiamato.
Oddio, lo sapevo, lo sapevo.
Mai vista una compatibilità così perfetta
- tra due anime. - Eh?
Con Pallavi è un dieci su dieci.
Meraviglioso!
Mi dica… mi dica del ragazzo, Sandeep. Mi dica cosa dice il suo diagramma.
Sembra tutto in ordine. È nato sotto la stella Bharani.
Ottimo presagio.
La stella Bharani? È un uomo forte.
Sì, molto forte, molto ricco.
Farei il matrimonio il prima possibile.
- Mi dica del suo carattere. - Il carattere?
Per questo dobbiamo controllare il suo…
...yoga, signora, casa sua.
Questo giovane è nato sotto il Gajakesari yoga.
Ma non si preoccupi, perché ha un carattere molto molto forte.
Otterrà tutto ciò che desidera.
Signora?
Signora? Signora, tutto bene?
Pallavi è al sicuro?
- Al sicuro? - Ok.
Io continuo a mandarglieli, no?
Collane, braccialetti… ma lei si scorda di metterli.
- Non si sta proteggendo. - L'occhio del male.
Sì, dovrebbe darle retta, signora. L'oroscopo dice che è tutto a posto.
Se vuole possiamo fare un altro puja ,
per tranquillizzarla.
Solo 5.000 rupie.
Parte del processo creativo?
Sì, e se fosse?
A USHA PIACE LA TUA FOTO
Pronto?
Cosa ci fai online, ma'?
- Sono tipo le tre di notte a Delhi. - Adesso vado a letto.
Sei al lavoro?
No, sono a casa.
Sto lavorando al romanzo.
Sono contenta che ti sei rimessa a scrivere, Pallavi.
Infatti.
Era ora di usare la laurea
per scrivere invece di dare ripetizioni ai laureandi.
Quindi oggi non vai al lavoro? O dopo?
Beh, in realtà mi sono licenziata, ma'.
Cosa?
Sì, mi portava via tutto il tempo e le energie.
E così adesso ho tempo per scrivere.
Di chi è stata l'idea? Di Sandeep?
Amma , vorrei solo che iniziassi a essere felice per me.
- Di che cosa vivrai? - È questo il punto.
Non devo più preoccuparmene.
Non siete ancora sposati, è irresponsabile.
Che differenza fa se siete tu e papà
a mantenermi mentre scrivo?
Anche se potessimo, vorremmo che tu lavorassi.
Non puoi gettare via la tua indipendenza così.
- Pallavi? - Ora t'importa della mia indipendenza?
Eh? Io…
Perché finora sembrava non t'importasse.
Che io fossi indipendente, tutto questo tempo.
Ma che dici?
Dico solo che state correndo troppo, no?
Correndo troppo?
Perché pensi che stiamo correndo?
Cosa credi che sia stato il nostro rapporto? Io e te.
- Pallavi… - Ascolta, ma'.
Tutto questo tempo, tutti questi anni,
anche quando mi mantenevo da sola e pagavo le bollette,
mai mi hai fatto sentire una brava figlia.
Solo perché ero single.
E adesso che sto con qualcuno e faccio sul serio,
non sei ancora contenta.
Sbaglio ancora qualcosa.
Sai quanto mi fai sentire fallita ogni singolo giorno?
Lo ami?
Tutto a posto?
Mi interessa solo questo.
Se non lo ami…
E adesso t'importa dell'amore, ma'?
- Sei un'ipocrita. - Non prendertela.
No, non so perché mi è sempre importato del tuo giudizio in tutti questi anni.
Ehi.
- Mi fa diventare matta. - Oh, vieni qui, su.
Ignorala.
Puoi chiamarla domani.
E non solo, ha passato l'infanzia in collegio.
A 13 anni i suoi genitori l'hanno cacciato perché,
c'era stata una causa, con gli atti segretati,
non vi possiamo accedere, ma sarà orribile, sicuro.
Poi più tardi lascia il college.
E, cosa più importante, le sue ex non vogliono parlare di lui.
C'è qualcosa che non va.
- Come hai scoperto tutto ciò? - Ho contattato un investigatore privato.
- Cosa? - Sì, l'ho trovato su internet.
- Quanto è costato? - È per proteggere tua figlia.
Chi se ne frega quanto costa!
Quello che hai fatto…
è vergognoso.
È una violazione della privacy gravissima.
E se qualcuno indagasse su di noi?
Chiedesse dei fatti nostri?
Come siamo fuggiti in America quando è nata Pallavi?
Dio mio.
Se i suoi genitori lo scoprono…
I suoi genitori sanno esattamente che persona è.
E che persona è?
Ma non mi ascolti?
Pensaci.
Chi altro conosci che è stato in collegio?
Chi altro aveva troppa ricchezza e potere?
E ha distrutto le sue ex tanto da non parlarne più?
Ti ricorda qualcuno?
Sono tutte somiglianze superficiali.
Non significa che Sandeep sia uguale a lui.
Io ci ho parlato al telefono.
- È un bravo ragazzo. - Lo so.
Dicevano tutti che era bravo.
I miei amici, "che bravo ragazzo", i miei, "che bravo ragazzo".
Usha, ascoltami, per favore.
Ciò che è successo a te non si ripeterà con nostra figlia.
Non si farà mettere i piedi in testa da nessuno.
Non è fatta così, gliel'hai insegnato tu.
Hai ragione.
Lei non è come me.
E allora falla finita, per favore.
Devo solo avvertirla.
Usha, non ti azzardare.
Lei ti dà retta, il tuo giudizio conta molto per lei.
Non le importa ciò che penso.
"Non le importa"?
Sì, ecco… ecco perché ti chiama tutti i giorni, no?
Perché non le importa.
Ma ti ascolti quando parli?
È maledetta.
L'uomo sul ponte ha posato l'occhio del male su di me
quando ero incinta di lei, e ora lei lo subisce,
- e io devo salvarla. - È una follia.
Per favore…
Per favore andiamo da un medico.
Sei paranoica, Usha. Stai…
Stai delirando.
- Pronto, pa', che c'è? - Ciao, Pallu.
Ti ho... ti ho svegliato, tesoro?
No.
No, ero sveglia, tranquillo.
- Che c'è? - Volevo dirti di tua madre.
So cosa vuoi dirmi, ma guarda che ha iniziato lei.
No, no, no. Non sta bene, Pallu.
Non sta bene?
Ha… ha delle emicranie forti. È molto…
ansiosa, sai, non esce di casa. Non è…
Perciò, Pallu, se ti dice qualcosa,
ricordati di non prendertela a male, ok?
Sta solo passando un brutto periodo, ok?
Papà, ma che succede? Mi fai preoccupare.
Ok, Pallu…
qualche anno prima che io e tua madre ci sposassimo
lei aveva avuto una relazione
con un ragazzo incontrato al college, e…
- E? - È… è stata una…
- relazione molto brutta, tesoro. - Quanto brutta?
Lui era un po' pericoloso.
Non gli piaceva essere rifiutato, no?
Quindi tua madre è dovuta scappare da lui, più o meno.
Merda.
Merda, papà, perché non me l'hai mai detto?
Tesoro, perché avrei dovuto dirtelo?
Sai, è solo… è solo uno che aveva…
Lo sai, io… non è niente.
Te lo dico adesso in modo che tu capisca.
Capisca cosa?
Cosa? È tornato a molestarla?
No, tesoro, è morto.
È morto dopo che ci siamo sposati, subito prima che nascessi.
Papà, cosa le ha fatto?
Io non… non so bene i dettagli, tesoro, ma…
sai, non si è mai ripresa completamente.
Mentalmente, emotivamente.
Oddio.
Mi dispiace.
Povera Amma, cioè, adesso la capisco.
- Sì, quindi… - Dio.
Adesso ha tutto più senso, ma papà…
perché Sandeep la preoccupa?
Non pensa che tutti gli uomini siano così, vero?
Vuoi il caffè?
È Sandeep?
Sì, è arrivato proprio adesso.
Ah, è arrivato proprio adesso? Passava di lì per caso?
Tesoro, mi pensi stupido?
Sei giovane, americana, mica suora.
- Su. - Ok, basta.
Cambiamo argomento?
Ascolta, posso… posso parlarci?
Ah, sì, certo, aspetta un attimo.
È mio padre.
- Faccio il caffè. - Ok.
Pronto, zio.
Ciao, ragazzo mio, come va?
Benissimo, zio. Anzi, sono contento che hai chiamato.
Anche i miei genitori sono d'accordo, farò la proposta.
Fantastico, sono felicissimo per entrambi.
- Grazie, zio. - Guarda,
c'è Usha che vorrebbe parlarti da un po', adesso va bene?
- Certo. - C'è Sandeep al telefono.
No, no, vuole parlarti.
- No, vuole parlarti. - Sono nuda.
Usha, se non ci parli fraintenderà.
Mica ti vede. Prendi il telefono, dai.
Pronto? Sandeep?
Sandeep? Pronto?
Sì, ciao, zietta, come va?
Tutto bene.
- Tu? - Tutto a posto.
- È bello sentire la tua voce. - Ah sì?
- Pallavi parla sempre di te. - Sì.
Beh, parla anche di te chiaramente.
Guarda, al momento ho un po' da fare, quindi…
Sì, certo, ti lascio.
Sono felice che ci siamo conosciuti.
Sembra come se fosse destino, no?
- Cosa? - La nostra relazione.
Io e Pallavi intendo.
Forse sono all'antica, ma credo nel destino.
È una cosa che abbiamo in comune, vero?
Sì.
Grazie per l'affitto di Pallavi.
Scrivere è stato sempre il suo sogno, sai,
ed è veramente gentile da parte tua.
Nessun problema, zietta.
Tutto ciò che faccio è solo per il suo bene.
Pronto?
Zietta? Pronto?
Ok, ciao, Sandeep, devo andare, ciao ciao.
Che c'è?
Che c'è? Che fai?
Usha?
Usha, che…
Che succede, tesoro?
Usha?
Dov'è quella don… Usha?
Usha, sei qui, tesoro?
Usha!
- Pronto, Krishnan, che è successo? - Radhika, tesoro, scusa se ti sveglio.
Usha ti ha chiamato per caso? Qui non c'è e ha lasciato il telefono.
Non esce di casa da due mesi.
Perché esce adesso? Dove può essere andata?
Usha? Che hai?
Dovevo solo fargli delle domande.
A chi?
È morto, morto e sepolto da 30 anni.
Non ne sono così sicura.
Quindi la grossa inchiesta amministrativa,
il funerale che era su tutti i giornali… non è successo niente?
Si, certo, è morto, ma non penso che se ne sia mai andato.
Ok, adesso andiamo…
- Andiamo a casa, ok? Dai. - Avevi ragione.
- Su cosa? - Pallavi.
Lei non è come me, lei è intelligente e indipendente.
E allora perché questa storia si ripete?
La risposta è solo una.
Si è reincarnato in Sandeep.
Lui e Sandeep sono la stessa persona.
- Ma che dici? - Sandeep mi ha detto
che tutto ciò che fa è per il bene di Pallavi.
È quello che diceva sempre lui a me.
- "È tutto per il tuo bene." - Non vuol dire nulla.
Sai che facevo ieri sera?
Guardavo il compleanno di Sandeep sulla carta astrale.
Era proprio lì.
Sandeep è nato nove mesi dopo Pallavi.
Nove mesi dopo che quell'uomo è caduto da questo ponte.
Vieni qui, dai, va tutto bene, è tutto ok.
Ti faremo aiutare, tesoro.
Per ora andiamo a casa, ok? Dai.
Tu pensi che io sono matta.
No, penso che sia colpa mia.
Come può essere colpa tua?
Non saremmo mai dovuti tornare a Delhi.
Vali più della mia carriera. Ce ne andiamo domani se serve.
- Sì, dai, andiamo… - Dico davvero.
Fuggiamo da questa città, da tutti questi brutti ricordi.
Non ti fanno bene.
Non sono i brutti ricordi, è il karma.
Non si può sfuggire al karma.
Anche se andassimo in capo al mondo ci seguirebbe.
Per finire l'incompiuto.
Vieni.
- Pronto, mamma. - Ciao.
Dormivi?
No, ero sveglia, sono da Sandeep.
Scusa, è qualche giorno che non chiamo.
Tranquilla, come stai?
- Bene, tu? - Sicura?
Lo sai che puoi raccontarmi tutto.
Sì.
Sai che vale anche per te, vero?
Cosa?
Papà mi ha detto del tuo ragazzo prima di sposarti.
E cosa ti ha detto?
Che era una relazione violenta. È vero, ma'?
Il tuo ex ti picchiava?
Sì.
Oh, ma'.
Non sai quanto mi spezza il cuore.
Visto? Non te lo dicevamo per non fartelo pesare.
Pesare? Non è un peso.
Io voglio sapere tutto di te.
Guarda che sono sempre io.
Pallu, non è cambiato niente, ok?
Invece questo cambia tutto.
Eh? Perché?
La tua…
La tua ossessione per trovarmi il marito perfetto
era per evitare che mi accadesse lo stesso.
- Beh, sì, certo. - È ovvio.
Ho conosciuto Sandeep da sola, senza il tuo aiuto.
Tu sei spaventata, ma senza ragione.
Sandeep non è stato altro che buono con me.
Buono, infatti.
Tutto ciò che fa è per il tuo bene, dice.
Perché non puoi essere felice per me?
Ti prego, non voglio perderti.
- Perdermi? - Sì.
Cioè, se non approvo Sandeep, preferirai lui a me?
Ma'…
ci sposeremo.
Me l'ha chiesto ieri.
Perché me la rendi così difficile
senza un cazzo di motivo?
Voglio che lo lasci.
- Cosa? - Anzi, insisto.
Sono tua madre e ti ordino, se mi vuoi bene…
Amma! Amma, smettila.
È un brutto periodo
ma non puoi prendertela con me senza motivo.
- E anche Sandeep non ha fatto nulla. - Ho chiamato un investigatore.
- Cosa? - Sapevi...
della causa fatta quando aveva 13 anni?
- Non puoi fare certe cose. - Cosa nasconde?
Oh, mio dio, non nasconde niente.
Ruppe il finestrino a uno
mentre litigavano per una ragazza.
Era giovane e stupido e i suoi hanno fatto segretare il tutto.
Mi ha detto tutto, sei contenta?
Quindi è irascibile?
Stai esagerando.
Perché è stato espulso dal college?
Non è stato espulso, l'ha lasciato per aprire un'attività.
E poi c'è questa serie di ex.
L'investigatore ne ha interrogate almeno cinque.
E nessuna aveva niente di bello da dire.
Anzi, non volevano parlarne.
- Parli come una matta. - "Matta"?
Cazzo, ma', scusa, non… non intendevo quello.
Cosa pensano i tuoi amici di lui?
Tipo cosa pensano Sonia e Kelly di lui?
- A loro piace. - E cosa pensano del fatto
che ti paga l'affitto e che tu ti sia licenziata?
- Non gliel'hai detto, vero? - È importante?
Tanto ci sposiamo.
È importante perché continui a giustificare lui e te!
Ti chiedo di obbedirmi, di fidarti di me.
Ti sto dicendo: "A terra".
Ma', ti serve aiuto.
Sto cercando di salvarti la vita, Pallu!
Cosa?
Amma.
Non puoi dire certe cose e poi basta.
Io… oh…
Mamma? Pronto?
Ci sei?
Ma', ci sei?
Pronto?
Ma', ci sei?
Sai la cicatrice sulla fronte?
- Sì. - Me l'ha fatta lui.
Quell'uomo, il mio ex.
Avevi detto che era di un incidente d'auto.
No, è stato lui, sbattendomi la testa su un corrimano in cemento.
Facevo l'insegnante a Delhi.
Ero felice, e per la prima volta da tempo,
avevo speranze per il futuro.
Credevo che fosse finita.
Io e tuo padre eravamo sposati da due anni.
Quando lui ha scoperto che mi ero rifatta una vita,
ha iniziato a chiamarmi, a seguirmi.
Faceva sempre in modo che io sapessi che lui era lì.
Vedevo la sua auto dovunque.
Quando uscivo dal lavoro, lui mi aspettava lì.
Continuavo a sperare che mi dimenticasse.
Non ho detto a tuo padre della gravità della cosa.
Ho iniziato a prendere scorciatoie, vie secondarie, a fare deviazioni,
qualsiasi cosa per depistarlo.
Ma lui… lui non voleva arrendersi.
Quando è successo, ero all'ottavo mese di gravidanza.
Mi ha seguito con l'auto al ponte Yamuna.
- Tesoro mio. - No, non avvicinarti.
Te lo chiedo cortesemente.
Vieni con me!
Non resistermi!
In quel momento, ho capito che mi avrebbe ucciso.
Ma soprattutto, che avrebbe ucciso te.
Non so come,
ma sono riuscita a sopraffarlo e a buttarlo giù dal ponte.
L'acqua era lurida e lui non sapeva nuotare.
Dopodiché, sono fuggita.
Per fortuna si è fermato un risciò
e mi ha portato all'ospedale vicino.
Neanche sapevo che stavo andando in travaglio.
Tu sei nata per miracolo.
Sei nata prematura ma in salute.
Non hanno mai incriminato nessuno per la sua morte.
Amma …
dici…
Dici sul serio?
Non è una bugia?
Perché dovrei mentire?
Hai ucciso una persona?
Sì.
La polizia non l'ha scoperto?
Non ero neanche una sospettata.
Aveva moltissimi nemici, dei debiti,
e la sera in cui è morto io ero in ospedale a partorirti.
E papà…
Papà sa tutto.
Non me l'hai mai detto.
E come potevo?
Non volevo nemmeno parlarne, non volevo nemmeno pensarci.
Te lo sto dicendo adesso solo perché devo,
perché altrimenti non mi daresti ascolto.
Eh? Cosa vuoi dire?
Hai notato che Sandeep è nato
- nove mesi dopo di te? - Usha.
Non capis… Eh? Non capisco.
- Cosa c'entra? - È tornato, Pallu.
- Si è reincarnato in Sandeep. - Usha.
Dammi…
Usha.
Per favore.
- Usha, per favore. - Perché ridi?
Non farlo.
Perché…
sto… sto avendo una crisi nervosa.
No, è… è…
È terribile.
Hai capito bene quello che ti ho detto?
Sandeep mi ha detto che tutto quello che fa è per il tuo bene.
Esattamente ciò che mi diceva il mio ex dopo avermi fatto del male.
Me lo diceva mentre mi picchiava, Pallu.
Ma', io… io non so cosa dirti.
Sei andata da un dottore?
Sto benissimo.
Ma sembra che creda davvero a quello che dici.
Ma', per favore, va' da un dottore, ok?
Non… non voglio perderti.
Farò quello che vuoi, cavolo,
basta che lasci Sandeep prima che sia troppo tardi.
- No, ma', no. - No? Hai detto che non vuoi perdermi.
Ma io come faccio se perdo te?
Sei tutta la mia vita.
Voglio che… voglio che fai un bel respiro, ok?
Andrà tutto bene.
So che hai passato cose che io neanche immagino.
Però… ascolta.
Ascolta, Sandeep è tutto ciò che voglio.
Mi hai chiesto se lo amo.
Sì, lo amo.
Ci amiamo.
Mi rende felice.
Mi senti, ma'? È… è qui con me proprio adesso.
Ti ci faccio parlare?
Pallu.
Parlaci solo un attimo, ok?
Non sta prendendo bene il fidanzamento.
Pronto, zietta.
So che io e Pallavi stiamo facendo un grosso passo.
E so quanto siete legate.
Creare scompiglio è l'ultima cosa che voglio.
Perciò…
Non ne ho ancora parlato con Pallavi, ma…
non credo sia giusto sposarci
senza avere la tua benedizione, sempre che tu ce la dia.
Va bene... così?
Sì.
Mi farebbe molto piacere conoscerti di persona.
Ho una stanza degli ospiti e puoi dormirci quando vuoi.
Tu e zio.
Amo tua figlia e non vado da nessuna parte.
Ok.
Ciao, Sandeep.
- Tutto ok? - Mi dispiace tanto.
Scusa, è che…
Grazie.
In tutti questi anni, sono stato ossessionato dal pensiero
che avrei dovuto proteggerti quando lui ti seguiva,
che non avrei dovuto permettere che accadesse ciò che è accaduto,
che è stato un mio fallimento.
Perciò capisco che…
qualsiasi cosa io dica, tu…
Tu non hai motivo di credermi, e lo accetto.
Tesoro…
io non la penso così.
Ma Pallavi ti ha dato mai motivo per non accettarla, per non fidarti?
No.
Hai cresciuto una figlia meravigliosa.
Mio Dio, perché? Si è trovata un ragazzo meraviglioso.
Tu l'hai salvata.
E hai salvato te stessa e noi.
E grazie a questo,
sei al sicuro.
Adesso e per sempre.
Ma io non voglio più sentirmi così, io…
Lo so, tesoro.
Non devi più guardarti le spalle.
Non ne posso più.
Fra qualche ora è il compleanno di Pallu.
Ah, giusto.
La chiamiamo… la chiamiamo stasera quando si sveglia.
Vengo a prenderti alle 16:00 in punto.
La dott.ssa Mehta pare sia la migliore.
- Mi farò trovare pronta. - Ok.
Me lo puoi buttare via?
Perché?
Sei sicura?
L'hai detto tu.
Ora sono al sicuro.
Devo superarla.
Sì, sei al sicuro.
Ok.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
FIDANZAMENTO CON SANDEEP PATEL
Voleva regalarmi dei gioielli.
Pallu, grazie a Dio, ascolta.
Ti piacciono gli orecchini?
Ho visto che hai messo mi piace.
Quindi devono esserti piaciuti.
Era chiaro, sono proprio di tuo gusto, no?
Mi ricordo che i tuoi non te li toglievi mai.
Ti legavi i capelli
così tutti potevano vederli.
Così mi dimostravi quanto ti piacevano,
quanto apprezzavi il mio regalo.
Che cosa vuoi?
Te l'ho detto.
Voglio tanto vederti…
di persona.
Diventeremo una famiglia.
È incredibile,
Pallavi ha la tua stessa essenza, quello stesso…
spirito.
Per questo le ho parlato in quel bar.
Ho visto il suo viso…
e non ho saputo resistere,
anche se non sapevo perché.
Poi ovviamente una volta sentita la tua voce
ho collegato tutto.
È lì che mi sono ricordato…
tutto.
Non farle del male.
No, te… te lo giuro.
Mi prenderò cura di Pallavi.
Finché morte non ci separi,
come dice la formula.
Passamela.
Lo farò.
Prima o poi.
Adesso ci divertiamo, Usha.
Usha! Sei pronta?
Usha, è molto occupata la dott…
Rispondi, Pallu.
Dai, cavolo, rispondi, Pallavi.
Ehi, risponde Pallavi, sapete cosa fare.
Pallavi, non so quando lo sentirai, tesoro,
ma chiamami subito, è urgente.
Qui Usha, lasciate un messaggio.
Usha, se mi senti, richiamami per favore.
Può andare più veloce per favore?
Qui Usha, lasciate un messaggio.
Usha, ti prego, ascolta, pensa a quello che stai facendo.
Mi fai stare in pensiero. Mi basta anche solo un messaggio, qualsiasi cosa.
Ti amo incondizionatamente, tesoro.
Pallu?
Pallavi?
Pallavi…
Ci sei? Pallavi?
Tesoro mio.
Dov'è?
Eccoti qui.
Sei cambiata.
Entrambi, direi.
Rakesh…
è una faccenda fra te e me, lascia stare Pallavi.
Non funziona così.
Non decidi tu come va a finire.
Non stavolta.
Che cos'è che vuoi?
L'unica cosa che ho sempre voluto, Usha...
sei tu.
Per sempre.
Perché non lasci perdere?
Perché sei mia.
Non lo capisci?
Dov'è Pallavi?
Comportati bene e ti porterò da lei.
Ceneremo insieme
e mostrerai a Pallavi
che sono il marito che hai sempre voluto per lei.
Ok.
- Cena. - Perfetto.
Visto quant'era facile?
Sai, tutto ciò che faccio è per il tuo bene.
Dillo.
Tutto ciò che fai è per il mio bene.
Finalmente Pallavi sarà felice,
sapendo che è la figlia che hai sempre voluto.
Lei è la figlia che ho sempre voluto.
No, non finché non è sposata, vero, Usha?
Le darai la tua benedizione?
Sì.
Lo farò.
Lo farai.
Io ti conosco, Usha, te lo ricordi?
Stai mentendo. Non mentirmi.
Non vuoi che tua figlia resti viva?
Chi chiamerai?
Pensano tutti che sei matta.
Krishnan mi crederà.
Quel marito penoso?
Lo sai che non ti crede,
perché tu non lo ami e lui lo sa.
Ti sbagli.
Sposandolo hai insegnato a Pallavi ad accontentarsi.
Volevi che lei sposasse un brav'uomo, anche senza amarlo.
Sarebbe stato molto più difficile
se avesse cercato il vero amore.
Neanche io posso fingerlo.
Non voglio uccidere Pallavi, davvero.
Verrò con te.
E le dirò che ha la mia benedizione per sposarti.
Bene.
Tienilo,
se pensi sia d'aiuto.
Sai…
non ho mai creduto a quelle assurde superstizioni.
Che stupido, vero?
Dopo di te.
Al minimo sospetto che la stai influenzando
o al minimo segnale di disobbedienza
la uccido subito.
Intesi?
Andiamo?
Ciao.
Amma !
Pallu.
- Sei qui. - Tu sei qui.
Che ci fai?
Tu lo sapevi?
Auguri.
Grazie.
Oh, mio…
È stato proprio Sandeep a comprarmi il biglietto.
Wow, ok, che bello vederti.
Prendo le tue cose, vieni.
Stasera cucina Sandeep. Il tuo piatto preferito, mirch ki sabzi .
Avevi programmato tutto, vero?
Ma certo, voleva farmi sentire la benvenuta.
Visto? Sapevo che se l'avessi conosciuto di persona sarebbe andato tutto bene.
Io lo guardo, e Danny è lì in piedi come uno scemo
- coperto di lenticchie e idli . - Ah, sì? Oddio.
Lui si gira, mi guarda
e ha metà sopracciglia completamente bruciate.
Un disastro.
Tutta la notte a tirare via sambar dal soffitto.
Niente pentole a pressione ai bianchi.
Infatti.
No, no, no, no, no.
Stai ferma, zietta, per favore. Sei nostra ospite.
- Grazie. - Sì, rilassati, ma'.
È stato un viaggio lungo.
Dicevo a tua madre
che può rimanere quanto vuole.
- Che ne pensi? - Sì, certo.
Vuoi parlarle? Fallo, sono pronto.
Amma , ecco…
- non ho avuto occasione di dirti… - Tranquilla.
Vado a convivere con Sandeep. So che ancora non siamo sposati.
Sono contenta per te.
- Sei contenta per me? - Ma certo, tesoro.
Ma io… tu… tu eri…
No, prima mi sbagliavo.
Chi sei e che ne hai fatto di mia madre?
- Fa' quello che desideri. - Tutti sazi?
Ne vuoi ancora prima che porto via?
Sì, era molto buono. La cena era proprio buona, Sandeep.
Grazie.
Era la tua ricetta, ma', super piccante. L'hai riconosciuta?
Abbiamo dovuto comprare altro peperoncino perché l'abbiamo finito.
Sì, l'ho riconosciuta, era identica alla mia.
- Vero, Sandeep? - Sì.
Cio… cioè, sicuramente la tua è molto meglio.
Perché sei venuta da sola, ma'?
Sandeep non te l'ha detto?
Cosa?
Non volevo rovinarglielo.
Ah, ok. Tranquilla, papà doveva lavorare
e mi ha detto: "No, vai da sola".
Davvero? Ma tu odi volare da sola.
- Tutto ok? - Sì, sì.
Sono solo un po' imbranato.
Però Sandeep è stato carino, ha comprato il biglietto anche a papà.
- È stato molto carino da parte tua. - Sì, certo.
Peccato non sia potuto venire.
Grand'uomo, non ha voluto accettare elemosine.
Non saremo ricchi, ma un volo papà se lo può permettere.
Non credo sia per questo…
E invece sì, Pallu, lo conosci.
Non fa niente, non rimarrò molto.
- Eh? Perché? - Sarete occupati, no?
Andrete a convivere.
Non voglio darvi fastidio.
Merda.
Amma , sei arrabbiata con me, vero? Ma certo.
No, Pallu, no. Perché… perché continui a chiedermelo?
Perché io pensavo che…
- Mi aspettavo una litigata. - Pallu, no.
Mi dispiace che ti faccia sempre pressione per sposarti.
E… e che ti faccio sentire una fallita.
Non sarai mai un fallimento per me. Io mi fido di te, Pallu.
- Ti prego, credi in te stessa. - Sarai esausta, zietta.
No? Perché non vai a letto?
- Sì. - Sì.
Sì, ne parliamo domani.
Adesso magari riposati.
Sì, ok.
Dov'è la stanza degli ospiti?
- Vieni. - Ah sì,
- alla fine delle scale a destra. - Sì, ce la porto io.
No, no, dai.
Laviamo e lasciamola un po' in pace, ok?
Ok, laviamo i piatti e poi andiamo.
- Ti ci porto… - No, eh… no, ok.
Vuoi andare di sopra? Andiamo. No, tranquilla.
Andiamo di sopra. Va bene?
Ok, andiamo. No, no, sì.
- Ti porto la valigia. - Che cavolo avete?
Perché vi comportate così?
Non è niente, andiamo di sopra, porto io la valigia.
Andiamo di sopra.
Amma , dove li hai presi?
Me li ha regalati uno al college.
Ok, ho capito cosa stai facendo.
Sono gli stessi.
Ok, Usha, ascolta, ho capito.
Lo sai.
Sai bene perché.
Ti serve aiuto. Usha, Pallavi me l'ha detto.
Fatti aiutare da noi, ok? Per il tuo bene.
Sempre per il mio bene.
Chiudi la bocca!
Conoscevi mia madre?
Conoscevi già mia madre, Sandeep?
A terra.
Mamma!
Sei ferita.
- E va bene. - No!
Lasciala stare.
Lasciala.
È colpa tua.
- Ti avevo avvisato. - Ti prego.
Tesoro…
voltati.
Sono qui con te.
Guardami.
Solo io…
tesoro mio.
I… i miei occhi!
- Tranquilla, è tutto ok. - Stronza del cazzo!
Non puoi sfuggirmi.
Io ti troverò sempre.
Non fuggirò più.
Tesoro mio.
Amma.
Amma , resta con me, Amma .
Amma. Amma.
- Amma , sono qui. - Pallu.
Amma.
Amma?
Resta con me, Amma .
Meri jaan.
Sei mia, non lo capisci?
Meri jaan.
- Sei mia. - Ti prego, credi in te stessa.
Oh, mi scusi se la sveglio.
No, tranquillo.
Ha chiamato suo marito, è in aeroporto.
- Arriverà qui a breve. - Grazie.
Pallavi sarà molto contenta di vederlo.
Pallavi, la prima strofa di una canzone?
Molto bravo. Parla hindi?
Un po'.
Buongiorno.
Vi lascio riposare.
Grazie.
- Pallu. - Ciao.
Stai bene?
È tutta colpa mia.
No.
Non…
Non ti ho ascoltato, non ti ho creduto e invece avrei dovuto.
Pallu, non è colpa tua.
- È finita. - E invece no, vero?
E se si sveglia e… e riviene a cercarti,
o a cercare me, o…
- Se muore e… Oppure se… - E quindi?
Anche se fosse?
Anche se tornasse?
Vieni qui.
Stai bene?
È tutto a posto?
Allora, mettiamo che continui a ritornare.
Cosa diresti a tua figlia?
- Non lo so. - Ci saranno sempre uomini così.
Perciò tu dirai a tua figlia
e lei dirà alla sua che nulla di tutto ciò è colpa sua.
E lo affronterete insieme.
Come noi.
Sai che parla hindi?
Come fai a saperlo?
Perché sono tua madre.
- Mi fa male quando rido. - Oh, no.
- Ti voglio bene. - Anch'io, ma'.
Codice blu, stanza 305.
Sottotitoli: Nicola Molini o, ma'.