1 00:00:48,215 --> 00:00:49,133 Drágám! 2 00:00:49,216 --> 00:00:51,594 Ne! Ne gyere a közelembe! 3 00:00:51,677 --> 00:00:53,971 Szépen kérlek, gyere velem! Gyere velem! Ne ellenkezz! 4 00:00:54,054 --> 00:00:56,474 Hagyjál békén, Rakesh! Hagyj békén! 5 00:01:07,526 --> 00:01:11,447 NEW ORLEANS, AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK 6 00:01:20,456 --> 00:01:23,584 ANYA 7 00:01:27,213 --> 00:01:28,380 Halló? 8 00:01:30,049 --> 00:01:32,092 Halló? Aludtál? 9 00:01:33,594 --> 00:01:35,304 Reggel 7 óra van, anyu. 10 00:01:36,138 --> 00:01:38,224 Jó. Később hívlak. 11 00:01:38,724 --> 00:01:40,810 Nem, semmi baj. Mi a helyzet? 12 00:01:41,727 --> 00:01:43,479 Shobha néni hívott. 13 00:01:44,688 --> 00:01:47,733 Abhisheket eljegyezték. 14 00:01:49,026 --> 00:01:50,528 Hallottad, mit mondtam? 15 00:01:52,071 --> 00:01:52,905 Aha. 16 00:01:52,988 --> 00:01:54,907 A legfiatalabb unokatesód eljegyezték. 17 00:01:54,990 --> 00:01:56,367 Már csak te maradtál. 18 00:01:57,535 --> 00:01:58,869 Micsoda szégyen! 19 00:01:58,953 --> 00:02:00,830 Nem kellett volna elhagynom Amerikát. 20 00:02:00,913 --> 00:02:04,834 Akkor kellett volna visszajönnöm Indiába, mikor férjet találtam neked. 21 00:02:06,168 --> 00:02:07,169 Hogy? 22 00:02:10,381 --> 00:02:12,591 Hagyjál már, anyu! Jól vagyok. 23 00:02:12,675 --> 00:02:14,802 Nem vagyok elátkozva. Folyton mondom. 24 00:02:14,885 --> 00:02:16,262 Hogy mondhatsz ilyet? 25 00:02:16,345 --> 00:02:18,389 Nemsokára 29 leszel. 26 00:02:18,472 --> 00:02:20,474 Igen, az utolsó húszas évem. 27 00:02:20,558 --> 00:02:22,476 Tudod, mit mond a horoszkópod. 28 00:02:22,560 --> 00:02:26,772 Ha nem házasodsz meg 29 éves korodig, soha nem lesz férjed. 29 00:02:26,856 --> 00:02:28,607 Soha nem lesz férjed. 30 00:02:28,691 --> 00:02:29,650 Micsoda tragédia. 31 00:02:30,234 --> 00:02:32,444 Mondd el Pallavinak, mit gondolsz! 32 00:02:34,363 --> 00:02:38,158 Az asztrológia tudománytalan badarság. 33 00:02:39,285 --> 00:02:40,244 Szeretlek. 34 00:02:40,995 --> 00:02:42,913 Halálra fogtok kínozni. 35 00:02:42,997 --> 00:02:45,916 Egy jó házasság nem történik meg csak úgy. 36 00:02:46,000 --> 00:02:49,128 Komolyan kell venned, jó, Pallu? 37 00:02:49,211 --> 00:02:50,963 Ha nem vigyázol, 38 00:02:53,591 --> 00:02:54,800 rossz dolgok történnek. 39 00:02:55,801 --> 00:02:58,095 Miért feltételezed mindig a legrosszabbat? 40 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Anya? Halló? 41 00:03:04,184 --> 00:03:05,352 Nem. 42 00:03:08,188 --> 00:03:10,232 Az anyád vagyok, nem? Ez a dolgom. 43 00:03:10,858 --> 00:03:12,735 Viseled a karkötőt? 44 00:03:12,818 --> 00:03:14,278 Igen, rajtam van. 45 00:03:14,361 --> 00:03:18,032 Jó. Az megvéd a gonosz szemtől. 46 00:03:18,115 --> 00:03:19,450 Jó. Örülök. 47 00:03:19,533 --> 00:03:20,993 Most már alhatok? 48 00:03:21,076 --> 00:03:22,369 Igen, igen. 49 00:03:22,453 --> 00:03:24,413 Sajnálom. Pihenj! 50 00:03:25,039 --> 00:03:27,416 Oké, persze. Hamarosan beszélünk. 51 00:03:27,499 --> 00:03:28,334 Szia! 52 00:03:37,051 --> 00:03:42,640 Óvd őt a GONOSZ SZEMTŐL, hogy férjhez mehessen. 53 00:03:43,140 --> 00:03:47,102 GONOSZ SZEM 54 00:04:03,994 --> 00:04:06,705 A GONOSZ SZEM elragad és rosszat hoz, 55 00:04:06,789 --> 00:04:09,124 de a szerelem legyőzheti. 56 00:04:29,019 --> 00:04:33,691 Ha a GONOSZ SZEM rád tekint, ne hagyd figyelmen kívül, mert veszélybe kerülsz. 57 00:04:45,703 --> 00:04:50,582 A GONOSZ SZEM talizmánja óvja meg a LESELKEDŐ veszélytől! 58 00:05:26,410 --> 00:05:28,287 Nem hiszem el, hogy anya leszel. 59 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 Már anyának érzem magam. 60 00:05:29,705 --> 00:05:31,874 Imádom ezt a kis manót. 61 00:05:31,957 --> 00:05:33,167 Bármit megtennék érte. 62 00:05:34,084 --> 00:05:35,711 Segíthetek valamiben, Malik? 63 00:05:35,794 --> 00:05:36,670 Nem, megoldom. 64 00:05:36,754 --> 00:05:38,922 Jó. Mert nem tudom, hogyan kell chait főzni. 65 00:05:40,466 --> 00:05:41,383 ANYA 66 00:05:41,467 --> 00:05:44,720 Mintha hallotta volna, milyen rossz indiai nő vagyok. 67 00:05:44,803 --> 00:05:46,764 Megtanítsalak chait készíteni? 68 00:05:47,347 --> 00:05:50,893 -Szia, anya! -Szia! Mi ez a zene? 69 00:05:50,976 --> 00:05:52,478 Úgysem ismered. 70 00:05:53,479 --> 00:05:54,313 De tetszik. 71 00:05:55,606 --> 00:05:56,565 Nézd, kivel vagyok! 72 00:05:56,648 --> 00:05:58,734 Helló, Kelly! Olyan gyönyörű vagy! 73 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 Köszönöm, Mrs. Khatri! 74 00:06:01,111 --> 00:06:01,945 Hol van Malik? 75 00:06:02,029 --> 00:06:03,655 A konyhában chait főz. 76 00:06:03,739 --> 00:06:05,032 Üdv, Mrs. Khatri! 77 00:06:05,115 --> 00:06:07,993 Cuki fiú. Pallavi nem tud teát főzni. 78 00:06:10,496 --> 00:06:11,497 Mizu, anya? 79 00:06:11,580 --> 00:06:14,166 Szóval, Pallu, oké. Azt akartam... 80 00:06:14,249 --> 00:06:16,585 Nem. Nem találkozom még egy sráccal. 81 00:06:16,668 --> 00:06:18,462 Nem ezért hívtalak. 82 00:06:19,630 --> 00:06:20,506 Aha. 83 00:06:21,590 --> 00:06:23,967 Nos, mivel éppen beszélünk... 84 00:06:24,051 --> 00:06:26,512 Nézd! Jóképű, nem? 85 00:06:28,180 --> 00:06:29,932 Igen. Nagyon profi. 86 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Kellynek is tetszik. 87 00:06:31,266 --> 00:06:34,478 Houstonban él. New Orleansban van dolga a hétvégén, 88 00:06:34,561 --> 00:06:35,854 azt mondja, találkozna. 89 00:06:35,938 --> 00:06:39,024 -Már meg is beszélted? -Gyorsan kell cselekednünk. 90 00:06:39,108 --> 00:06:40,442 Nem is itt él. 91 00:06:40,526 --> 00:06:42,569 New Orleansban nem élnek indiaiak. 92 00:06:42,653 --> 00:06:43,904 Mit kéne tennem? 93 00:06:43,987 --> 00:06:46,907 Anya, ezt már megbeszéltük. 94 00:06:47,491 --> 00:06:49,201 Nem megy nekem ez a vakrandizás. 95 00:06:49,284 --> 00:06:51,912 Nem kell hozzámenned, csak igyatok egy kávét. 96 00:06:51,995 --> 00:06:54,623 -Mit is mondunk? -Próbálok beszélni a lányoddal. 97 00:06:54,706 --> 00:06:55,916 Mit mond? 98 00:06:55,999 --> 00:06:58,502 Egy olyan pasit keres neki, aki tud chait főzni. 99 00:06:58,585 --> 00:07:00,254 Ez soha nem működik. 100 00:07:00,337 --> 00:07:04,758 És ha most igen, és meg sem próbálod? 101 00:07:04,842 --> 00:07:06,552 Milyen a chai? Túl forró? 102 00:07:14,017 --> 00:07:14,852 Jó. 103 00:07:15,602 --> 00:07:17,062 Mi mindent megteszek érted. 104 00:07:19,439 --> 00:07:21,233 Mit mondott róla anyukád? 105 00:07:21,316 --> 00:07:26,280 A szokásos. Mérnök. Kirándulgat hétvégén, szereti a zenét. 106 00:07:27,948 --> 00:07:29,158 Szereti a zenét? 107 00:07:32,244 --> 00:07:33,120 Oké. 108 00:07:34,454 --> 00:07:36,915 -Ott van? Mennyire gáz? -Oké. 109 00:07:38,625 --> 00:07:39,459 A francba. 110 00:07:39,543 --> 00:07:40,419 Szuper. 111 00:07:40,502 --> 00:07:42,004 Dögös. 112 00:07:43,255 --> 00:07:44,089 Micsoda? 113 00:07:48,760 --> 00:07:49,845 Ez nem ő. 114 00:07:50,846 --> 00:07:51,763 Pedig jó lenne. 115 00:07:52,264 --> 00:07:53,473 Lehet, hogy ő az. 116 00:07:53,557 --> 00:07:55,767 Hé, csak... Mozdulj rá! 117 00:07:56,226 --> 00:07:57,477 Őszinte tévedés. 118 00:07:57,561 --> 00:07:59,980 Minden barna srác egyforma. Nem? 119 00:08:02,900 --> 00:08:04,568 Gyerünk! 120 00:08:12,993 --> 00:08:14,453 SONIA Valami újdonság? 121 00:08:14,536 --> 00:08:17,623 Még mindig engem bámul! A houstoni srác áll a dugóban 122 00:08:24,838 --> 00:08:26,131 Mozdulj rá a cukira! 123 00:08:26,215 --> 00:08:27,841 Mondd, hogy azt szeretnéd... 124 00:08:27,925 --> 00:08:28,759 Szia! 125 00:08:31,637 --> 00:08:32,596 Szia! 126 00:08:33,597 --> 00:08:34,848 Nem találkoztunk már? 127 00:08:36,433 --> 00:08:37,684 Mindig ezt mondod? 128 00:08:39,311 --> 00:08:40,145 Bocs. 129 00:08:42,773 --> 00:08:45,359 Vakrandi, ugye? 130 00:08:45,442 --> 00:08:46,860 Hogy? 131 00:08:46,944 --> 00:08:50,822 Az ablakon nézel ki, vársz valakire. 132 00:08:50,906 --> 00:08:53,867 Ha normál randi lenne, már leléptél volna. 133 00:08:53,951 --> 00:08:56,787 Gondolom, jelenteni kell róla a szüleidnek, 134 00:08:56,870 --> 00:08:59,831 szóval maradsz. Igazam van? 135 00:08:59,915 --> 00:09:02,918 Istenem, a vakrandi a legnagyobb gáz, nem? 136 00:09:03,418 --> 00:09:04,544 Aha. 137 00:09:04,628 --> 00:09:05,462 Igen. 138 00:09:05,545 --> 00:09:08,423 -Amúgy nem akartam... -Nem. 139 00:09:08,507 --> 00:09:09,466 -Bocs. -Aha. 140 00:09:09,549 --> 00:09:11,051 Jó. Vigyázz magadra! 141 00:09:12,261 --> 00:09:13,262 Hát, szerintem... 142 00:09:14,680 --> 00:09:16,139 Még nincs itt. 143 00:09:17,933 --> 00:09:18,976 Nincs. 144 00:09:24,189 --> 00:09:25,232 Sandeep vagyok. 145 00:09:25,315 --> 00:09:26,233 Pallavi. 146 00:09:27,025 --> 00:09:28,277 Gyönyörű név. 147 00:09:29,861 --> 00:09:30,779 Köszönöm! 148 00:09:38,161 --> 00:09:41,331 Hé, bocsi! Várt itt egy indiai lány? 149 00:09:41,415 --> 00:09:43,875 Igen. Pár perce ment el. 150 00:09:44,793 --> 00:09:47,629 Több mint egy órát késett, anya. Persze, hogy leléptem. 151 00:09:47,713 --> 00:09:49,756 Csak így? Hol vagy most? 152 00:09:51,591 --> 00:09:52,426 Soniával. 153 00:09:52,509 --> 00:09:54,094 Bármikor láthatod Soniát. 154 00:09:54,177 --> 00:09:57,973 Hogy teheted ezt, Pallu? Rendes fiú egy jó családból. 155 00:09:58,056 --> 00:10:00,183 Eredetileg sem akartam vele randizni. 156 00:10:00,267 --> 00:10:01,560 Nem számít. 157 00:10:01,643 --> 00:10:03,020 Hogyhogy nem számít? 158 00:10:03,103 --> 00:10:06,273 Mert a boldogságodért és a jövődért tesszük. 159 00:10:06,356 --> 00:10:09,484 Amikor a parancsnok azt mondja, „Feküdj”, te fekszel. 160 00:10:09,568 --> 00:10:11,945 Ez nem a hadsereg. Te nem vagy a parancsnokom. 161 00:10:12,029 --> 00:10:13,989 Nem kell vakon engedelmeskednem. 162 00:10:16,575 --> 00:10:18,285 Arra kérlek, hogy bízz bennem! 163 00:10:18,368 --> 00:10:19,786 Miért nem tudsz... 164 00:10:20,620 --> 00:10:23,165 Miért nem jöhetek össze valakivel magamtól? Anya? 165 00:10:26,043 --> 00:10:27,169 Halló? 166 00:10:28,587 --> 00:10:29,546 Halló? 167 00:10:32,424 --> 00:10:35,010 -Halló? -Igen. Igen. 168 00:10:37,471 --> 00:10:40,015 Persze, hogy megismerhetsz valakit magadtól. 169 00:10:40,599 --> 00:10:44,061 Csak nem akarom, hogy egy rossz emberbe szeress bele. 170 00:10:44,144 --> 00:10:47,356 Azt akarod, hogy bízzak benned, de te nem bízol bennem. Ugye? 171 00:10:47,439 --> 00:10:49,691 -Pallavi... -Majd beszélünk, oké? 172 00:10:58,200 --> 00:10:59,159 Jól vagy? 173 00:10:59,785 --> 00:11:00,619 Igen. 174 00:11:01,745 --> 00:11:04,206 Anyám egy kicsit sok. 175 00:11:07,292 --> 00:11:08,126 Sajnálom. 176 00:11:09,127 --> 00:11:13,382 Ezek mi vagyunk egy esküvőn Edisonban, 177 00:11:13,465 --> 00:11:15,509 mielőtt a szüleim visszamentek Delhibe. 178 00:11:15,592 --> 00:11:18,261 Az apám szuper egyetemi állást kapott, 179 00:11:18,345 --> 00:11:21,181 és nem volt értelme maradniuk. 180 00:11:21,932 --> 00:11:24,434 Nehéz lehet ilyen messze lenni. 181 00:11:25,143 --> 00:11:27,187 Én sem látom túl sokat a szüleimet. 182 00:11:32,109 --> 00:11:35,487 Figyi, nagyon jó volt, de... 183 00:11:35,570 --> 00:11:37,447 Másik vakrandira sietsz? 184 00:11:38,031 --> 00:11:42,160 Aha. Ki tudja. Talán még ott vár a kávézóban. 185 00:11:43,078 --> 00:11:44,413 Találkozunk még? 186 00:11:45,997 --> 00:11:46,873 Talán. 187 00:11:54,506 --> 00:11:55,465 Menjünk! 188 00:11:56,842 --> 00:11:57,884 Te csak menj. 189 00:12:03,014 --> 00:12:06,476 Már egy hónapja van migréned. 190 00:12:07,060 --> 00:12:09,479 Engedd, hogy maradjak és segítsek! 191 00:12:09,563 --> 00:12:13,150 Nem, ha egyedül vagyok, elmúlik. 192 00:12:13,233 --> 00:12:14,192 Biztos? 193 00:12:14,818 --> 00:12:18,113 Igen. Menj! Menj! Jobban leszek. 194 00:12:22,701 --> 00:12:23,952 Kezdek aggódni. 195 00:12:24,453 --> 00:12:26,538 Mit mondjak a többieknek? 196 00:12:26,621 --> 00:12:28,123 Majd hozok édességet. 197 00:12:32,836 --> 00:12:34,421 GRATULÁLUNK ABHISHEK + VARSHA 198 00:12:42,929 --> 00:12:44,014 Elhiszed? 199 00:12:44,097 --> 00:12:48,226 Skype-on találkoztak a múlt hónapban, és egyből eldöntötték, hogy megházasodnak. 200 00:12:48,310 --> 00:12:51,563 Nem értem. Olyan modernek ezek a fiatalok. 201 00:12:51,646 --> 00:12:53,690 -Nem, nem. -Ma bármennyit ehetek. 202 00:12:53,773 --> 00:12:56,568 Hol van Usha? Egész nap őt keresem. 203 00:12:56,651 --> 00:12:58,737 Indulás előtt rosszul lett, 204 00:12:58,820 --> 00:13:01,239 és majd meglátogatja a családot. 205 00:13:01,323 --> 00:13:03,575 -Még mindig a gonosz szem? -Igen. 206 00:13:03,658 --> 00:13:05,702 Pallavi nincs megátkozva. Ez hülyeség. 207 00:13:05,785 --> 00:13:07,329 Vidd el orvoshoz, na? 208 00:13:07,412 --> 00:13:10,081 Vidd az enyémhez! Az mindent felír. 209 00:13:10,165 --> 00:13:11,791 Rendbe fog jönni. 210 00:13:12,792 --> 00:13:14,085 Mondom, ne szedj, 211 00:13:14,169 --> 00:13:16,546 -erre telepakolod. -Holnaptól fogyózok. 212 00:13:16,630 --> 00:13:18,757 -Hadd egyek ma! -Ma pont nem lehet? 213 00:13:18,840 --> 00:13:21,593 -Majd holnap koplalok. Ugyan. -Ma? Szerintem... 214 00:13:47,994 --> 00:13:49,079 Halló? 215 00:13:49,162 --> 00:13:50,121 Szia, anya! 216 00:13:51,414 --> 00:13:52,249 Jól vagy? 217 00:13:52,332 --> 00:13:54,376 Igen. Igen, persze. 218 00:13:54,459 --> 00:13:56,127 Várj, felébresztettelek? 219 00:13:56,211 --> 00:13:58,505 Nem, nem, csak ledőltem. 220 00:13:58,588 --> 00:14:01,424 Nem ma van Abhishek eljegyzése? 221 00:14:01,508 --> 00:14:04,219 Olyan feldúlt vagy, hogy kihagytad az eljegyzést? 222 00:14:04,886 --> 00:14:05,720 Amúgy... 223 00:14:07,973 --> 00:14:09,224 Van valakim. 224 00:14:09,307 --> 00:14:10,350 Van valakid? 225 00:14:10,433 --> 00:14:12,644 Ez mit jelent? Barátod van? 226 00:14:12,727 --> 00:14:16,565 Hát, három vagy négy hete járunk. 227 00:14:16,648 --> 00:14:17,899 Kedveled őt? 228 00:14:18,483 --> 00:14:21,653 Nem mesélnék róla, ha nem kedvelném. 229 00:14:21,736 --> 00:14:23,113 Mi a neve? 230 00:14:23,196 --> 00:14:25,490 Oké, ne pörögj rá! 231 00:14:26,741 --> 00:14:28,618 A neve Sandeep Patel. 232 00:14:28,702 --> 00:14:30,912 Micsoda, indiai? Gudzsaráti? 233 00:14:31,496 --> 00:14:35,292 -Azok a Patelek gazdagok. -Kérlek, ne mondj ilyeneket! 234 00:14:35,375 --> 00:14:36,960 Hány éves? Mi a foglalkozása? 235 00:14:37,043 --> 00:14:38,253 Annyi, mint én. 236 00:14:38,336 --> 00:14:39,629 Egy techcégnél dolgozik. 237 00:14:39,713 --> 00:14:41,423 Nagyon sikeres. 238 00:14:41,506 --> 00:14:44,926 Pallu, ez olyan jó hír. 239 00:14:45,010 --> 00:14:46,553 -Tényleg? -Igen. 240 00:14:47,262 --> 00:14:49,514 Imádkoztam, hogy jó emberrel ismerkedj meg. 241 00:14:49,598 --> 00:14:50,932 Jó ember, ugye? 242 00:14:52,309 --> 00:14:53,476 Igen, persze. 243 00:14:53,560 --> 00:14:56,730 Biztos? Biztosnak kell lenned abban, milyen ember. 244 00:14:56,813 --> 00:14:59,024 Küldd el a szülei adatait! Beszélek velük. 245 00:14:59,107 --> 00:15:00,358 Jézus, anya! Lassíts le! 246 00:15:00,442 --> 00:15:02,360 Mindig jó hozzám. 247 00:15:02,444 --> 00:15:04,696 Mindenki kedves az elején. 248 00:15:04,779 --> 00:15:07,949 Anya... Nos, ez... Ez jó. 249 00:15:08,033 --> 00:15:08,908 Jól megvagyunk. 250 00:15:14,039 --> 00:15:15,457 Miért nem bízol bennem? 251 00:15:17,751 --> 00:15:19,461 Sajnálom, Pallu. Jó? 252 00:15:19,544 --> 00:15:21,630 De küldj egy képet róla, jó? 253 00:15:22,589 --> 00:15:24,591 -Jó, nézd meg az üzenetekben. -Igen. 254 00:15:24,674 --> 00:15:26,134 -Szeretlek! -Szeretlek! 255 00:15:38,688 --> 00:15:39,606 Jobban vagy? 256 00:15:40,565 --> 00:15:41,941 Pallunak barátja van. 257 00:15:45,153 --> 00:15:46,112 Ennyi? 258 00:15:46,196 --> 00:15:49,449 Most már nem kell aggódnod miatta. Hoztam laddut. 259 00:16:03,713 --> 00:16:04,714 Mennyi? 260 00:16:10,720 --> 00:16:11,554 Oké. 261 00:16:13,932 --> 00:16:15,558 -Nyolc. -Nyolc. 262 00:16:15,642 --> 00:16:16,935 Tiszteletre méltó. 263 00:16:17,435 --> 00:16:19,145 Azt akarom, hogy tiszteljenek. 264 00:16:19,229 --> 00:16:21,523 És te? Mondd el! 265 00:16:24,567 --> 00:16:25,485 Ó, Istenem! 266 00:16:26,986 --> 00:16:28,321 Ugyan. 267 00:16:28,905 --> 00:16:30,490 Én megmutattam. 268 00:16:32,826 --> 00:16:33,660 Kettő? 269 00:16:34,869 --> 00:16:36,162 Tényleg? 270 00:16:36,246 --> 00:16:39,040 A hosszú távú kapcsolatban hiszek. 271 00:16:40,208 --> 00:16:41,042 Mi? 272 00:16:42,085 --> 00:16:46,256 Az van, hogy... én... 273 00:16:47,298 --> 00:16:48,633 Rád kerestem. 274 00:16:50,218 --> 00:16:51,511 Sokszor csinálod ezt? 275 00:16:52,137 --> 00:16:53,304 Rákeresel az emberekre? 276 00:16:53,388 --> 00:16:56,141 Azokra, akikkel lefekszem? Igen. 277 00:16:56,224 --> 00:16:58,351 21. századi csaj vagyok. 278 00:16:59,811 --> 00:17:00,937 Csak azt mondom, 279 00:17:01,020 --> 00:17:06,651 hogy egy keményen bulizó csapatban veretted New Yorkban. 280 00:17:06,735 --> 00:17:08,111 És ez már bűn? 281 00:17:10,196 --> 00:17:12,073 Nem vádollak semmivel. 282 00:17:13,575 --> 00:17:15,493 -Nem. Igen. -Ez csak... 283 00:17:18,455 --> 00:17:20,957 Az egyikük Miss India volt? 284 00:17:21,040 --> 00:17:22,125 Második helyezett. 285 00:17:22,792 --> 00:17:24,544 -Esküvőt akart. -Oké. 286 00:17:25,086 --> 00:17:26,796 Ez kemény. 287 00:17:26,880 --> 00:17:30,800 Majdnem eljegyezted Miss Indiát. 288 00:17:30,884 --> 00:17:31,718 Mi történt? 289 00:17:34,179 --> 00:17:35,346 Ez bonyolult. 290 00:17:37,265 --> 00:17:38,558 Mennyire? 291 00:17:39,642 --> 00:17:41,478 Nem volt jó kapcsolat. 292 00:17:43,772 --> 00:17:45,064 Megcsalt téged. 293 00:17:45,565 --> 00:17:48,318 Nem, csak nem jött össze. 294 00:17:49,611 --> 00:17:52,363 Csak a pénzedért akart... 295 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 Nem, voltak problémák. 296 00:17:54,866 --> 00:17:56,618 Mint mi? Ez mit jelent? 297 00:17:56,701 --> 00:17:59,954 Hogy öngyilkossági kísérlete volt, mikor elhagytam. 298 00:18:04,876 --> 00:18:05,710 A francba! 299 00:18:06,878 --> 00:18:09,756 -Sajnálom. Nem akartam... -Nem gond. 300 00:18:12,008 --> 00:18:14,552 Nem az volt, akinek hittem. 301 00:18:17,222 --> 00:18:19,891 Nehéz kiismerni az embereket, ugye? 302 00:18:25,814 --> 00:18:29,442 Ha bármit tudni akarsz rólam, csak kérdezd meg! 303 00:18:31,027 --> 00:18:32,529 Elmondok mindent. 304 00:18:36,074 --> 00:18:37,242 Kedvellek. 305 00:18:39,160 --> 00:18:43,206 Soha nem fogok hazudni, és nem verlek át. Ígérem. 306 00:18:44,958 --> 00:18:46,668 Te is megígéred? 307 00:18:47,418 --> 00:18:48,503 Igen. 308 00:19:06,646 --> 00:19:07,480 Igen. 309 00:19:08,815 --> 00:19:11,651 Gazdag, aranyos, és jól bánik a babákkal? 310 00:19:11,734 --> 00:19:14,612 Nem csoda, hogy egy hónapja nem láttunk. 311 00:19:14,696 --> 00:19:16,072 Az anyukád boldog? 312 00:19:17,699 --> 00:19:20,201 Először azt hittem, hogy az. 313 00:19:20,285 --> 00:19:24,664 De jön a fura kérdéseivel, mintha aggódna. 314 00:19:25,456 --> 00:19:27,250 Hogy túl szép, hogy igaz legyen. 315 00:19:29,669 --> 00:19:32,589 Ha nem jön be, átveszem. 316 00:19:32,672 --> 00:19:36,342 Ez olyan édes. Igen, ezt észben tartom, köszi. 317 00:19:36,426 --> 00:19:37,969 Nos, örülünk neked. 318 00:19:38,052 --> 00:19:41,139 Nem gondoltam, hogy hiszel a szerelemben, és nézz magadra! 319 00:19:41,973 --> 00:19:43,725 Nem tudom, mi a szerelem. 320 00:19:48,897 --> 00:19:50,899 Ugyan. Fülig benne vagy. 321 00:19:54,527 --> 00:19:55,361 Sziasztok! 322 00:19:55,445 --> 00:19:57,697 -Jól szórakoztunk. -Kösz, hogy eljöttetek! 323 00:19:57,780 --> 00:19:59,240 -Helló! -Helló! 324 00:19:59,324 --> 00:20:00,450 Majd dumálunk. 325 00:20:01,075 --> 00:20:02,493 Boldog hónapfordulót! 326 00:20:04,746 --> 00:20:05,955 -Igen. -Igen. 327 00:20:06,039 --> 00:20:08,166 -Ünnepelnünk kéne. -Igen. 328 00:20:09,375 --> 00:20:10,585 Hoztam neked valamit. 329 00:20:12,545 --> 00:20:15,173 Nem, nem úgy értettem... 330 00:20:18,301 --> 00:20:19,427 Zafír. 331 00:20:20,261 --> 00:20:22,055 Mikor megláttam, rád gondoltam. 332 00:20:25,642 --> 00:20:27,268 Ez túl nagy ajándék. 333 00:20:29,270 --> 00:20:31,814 Ugyan már, ez semmiség. Csak próbáld fel! 334 00:20:31,898 --> 00:20:34,233 Nem. Nem lehet. Nem lehet. 335 00:20:34,317 --> 00:20:37,403 Nagyon szép. Nem... nem fogadhatom el. 336 00:20:37,487 --> 00:20:38,404 Köszönöm! 337 00:20:43,618 --> 00:20:44,494 Oké. 338 00:20:47,163 --> 00:20:48,039 Hé! 339 00:20:49,791 --> 00:20:52,502 Csak... valami jót akartam tenni. 340 00:20:52,585 --> 00:20:53,962 Azt tettél. 341 00:20:55,088 --> 00:20:57,131 Eljöttél velem erre a bulira. 342 00:20:58,007 --> 00:20:59,384 Találkoztál a barátaimmal. 343 00:21:00,051 --> 00:21:01,594 Ez sokat jelent nekem. 344 00:21:10,144 --> 00:21:11,813 Az exedről van szó? 345 00:21:15,316 --> 00:21:21,280 Kiborult, mikor nem mutattam ki az elismerésem. 346 00:21:22,824 --> 00:21:25,159 Néha arra gondolok, ezért... 347 00:21:25,243 --> 00:21:26,160 Nem. 348 00:21:27,203 --> 00:21:30,248 Nem, én nem... nem olyan vagyok. 349 00:21:30,832 --> 00:21:32,583 Gyönyörű a fülbevaló. 350 00:21:33,167 --> 00:21:34,961 Csak... De... 351 00:21:36,212 --> 00:21:37,964 Tartogasd az eljegyzésünkre! 352 00:21:44,095 --> 00:21:45,430 -Csak viccelek. -Jó. 353 00:21:45,513 --> 00:21:47,265 Jó. Megtartom. 354 00:21:47,348 --> 00:21:49,142 -Igen. Oké. -Igen. Oké. 355 00:21:50,393 --> 00:21:51,686 Mi a fene ez? 356 00:21:51,769 --> 00:21:56,899 Mi? Felkockázni a répát? Hogy lehet azt felkockázni? 357 00:22:07,285 --> 00:22:08,369 Usha? 358 00:22:09,912 --> 00:22:12,290 Ez... ez... ez a cucc itt... 359 00:22:14,083 --> 00:22:15,793 A... a... 360 00:22:17,170 --> 00:22:18,004 Usha! 361 00:22:18,880 --> 00:22:21,549 Van egy kis gond a... 362 00:22:21,632 --> 00:22:23,843 Bocs, de baj van a kajával. 363 00:22:23,926 --> 00:22:25,011 Ránéznél? 364 00:22:27,180 --> 00:22:29,390 Nem akarsz enni, vagy mi van? 365 00:22:30,349 --> 00:22:32,685 Ennyi! Pizzát rendelek. 366 00:22:37,482 --> 00:22:38,316 Halló, Pallu? 367 00:22:38,399 --> 00:22:41,027 Sandeep azt szeretné, ha Skype-olnátok a szüleivel. 368 00:22:41,110 --> 00:22:42,487 Várj, mit mondtál? 369 00:22:42,570 --> 00:22:45,698 Sandeep azt szeretné, ha Skype-olnátok a szüleivel. 370 00:22:45,782 --> 00:22:46,991 Máris? 371 00:22:47,075 --> 00:22:49,577 Ékszert akart adni nekem. Elhiszed ezt? 372 00:22:49,660 --> 00:22:50,661 Ékszert? 373 00:22:50,745 --> 00:22:54,290 Édes volt, de persze visszaadtam. 374 00:22:54,999 --> 00:22:57,585 Jól vagy? Fura a hangod. 375 00:22:57,668 --> 00:22:59,504 Igen. Igen, persze. 376 00:22:59,587 --> 00:23:02,423 Ilyen gyorsan akar haladni? 377 00:23:02,507 --> 00:23:04,342 Indiaibb, mint gondoltam. 378 00:23:04,425 --> 00:23:06,177 Mintha te találtad volna nekem. 379 00:23:06,260 --> 00:23:08,930 Ez nagyon... Nagyon jó. 380 00:23:09,013 --> 00:23:13,518 Csak arra kérlek, ne költözz össze vele az esküvő előtt, jó? 381 00:23:13,601 --> 00:23:15,311 Ugyan, anya. 382 00:23:15,394 --> 00:23:17,230 Csak ezt az egy dolgot kérem. 383 00:23:17,313 --> 00:23:19,649 Tudom, hogy régimódi vagyok. Kérlek! 384 00:23:20,650 --> 00:23:23,027 Majd meggondolom. Fel kell készülnöm az órára. 385 00:23:24,779 --> 00:23:25,988 Köszönöm! 386 00:23:26,072 --> 00:23:27,865 Nagyon szeretlek! 387 00:23:28,449 --> 00:23:29,534 Én is szeretlek. 388 00:23:51,264 --> 00:23:54,809 Minden idejét vele tölti. 389 00:23:55,935 --> 00:23:57,520 Ékszert vett neki. 390 00:23:58,104 --> 00:23:59,772 Túl sok, túl korai. 391 00:23:59,856 --> 00:24:01,983 Csak te vagy túl sok. 392 00:24:03,818 --> 00:24:04,777 Hogyan? 393 00:24:04,861 --> 00:24:07,113 Most, hogy nincs min aggódni, 394 00:24:07,196 --> 00:24:10,658 kitalálsz valamit, ami miatt aggódhatsz. 395 00:24:11,242 --> 00:24:12,493 Igazam van? 396 00:24:15,621 --> 00:24:16,747 Mennyi az idő? 397 00:24:17,415 --> 00:24:18,875 Egy óra van. 398 00:24:20,459 --> 00:24:22,128 Aludj! 399 00:24:38,269 --> 00:24:41,856 Hé, tudtad, hogy nincs meleg víz? 400 00:24:41,939 --> 00:24:44,066 Igen, gyakran megesik. 401 00:24:44,150 --> 00:24:46,235 -Mi? -Nem olyan nagy ügy. 402 00:24:46,319 --> 00:24:48,529 Ha kell, az edzőteremben zuhanyzom. 403 00:24:49,071 --> 00:24:50,448 Kész a vacsora. 404 00:24:50,531 --> 00:24:51,741 Ülj le! 405 00:24:51,824 --> 00:24:53,367 Előre is elnézést kérek. 406 00:24:53,451 --> 00:24:55,536 Az égett részeket hagyd meg! 407 00:24:55,620 --> 00:24:58,539 Vagy menjünk el enni valahova! 408 00:24:59,832 --> 00:25:03,002 Miután rabszolgaként főztem egész nap a pasimnak? 409 00:25:04,253 --> 00:25:06,505 Nem. Meg kell kóstolnod! 410 00:25:06,589 --> 00:25:08,132 Kóstold meg! 411 00:25:11,594 --> 00:25:14,013 „Amikor a parancsnok azt mondja, Feküdj! 412 00:25:14,096 --> 00:25:16,891 -„fekszel.” -„Fekszel.” 413 00:25:19,227 --> 00:25:21,771 Várj, ismered ezt a kifejezést? 414 00:25:21,854 --> 00:25:26,192 Egy indiai parancsnok története, nem? 415 00:25:26,275 --> 00:25:28,069 Ő a nagyapám. 416 00:25:28,694 --> 00:25:29,570 Tényleg? 417 00:25:29,654 --> 00:25:30,738 Anyai nagypapám. 418 00:25:31,572 --> 00:25:36,202 Ezt mondogatta anyámnak, hogy rávegye, hogy hallgasson rá. 419 00:25:36,285 --> 00:25:38,663 Állítólag sok ember életét megmentette aznap. 420 00:25:38,746 --> 00:25:41,999 Elképesztő. Soha senki nem ismerte ezt. 421 00:25:44,210 --> 00:25:45,670 Költözz hozzám! 422 00:25:45,753 --> 00:25:46,671 Mi? 423 00:25:47,922 --> 00:25:49,882 Jobb helyet érdemelsz ennél. 424 00:25:51,300 --> 00:25:52,593 Nem lehet. Én... 425 00:25:53,552 --> 00:25:54,637 Nem megy. 426 00:25:54,720 --> 00:25:55,846 A szüleim. 427 00:25:57,348 --> 00:26:01,227 Oké, akkor... Akkor hadd segítsek egy lakással! 428 00:26:01,310 --> 00:26:04,188 Sandeep, ne! Nem segítesz nekem egy lakással. 429 00:26:04,272 --> 00:26:07,108 Pallavi, én... Ne aggódj a pénz miatt! 430 00:26:08,067 --> 00:26:12,071 Ha lenne lakásod, mihez kezdenél? 431 00:26:12,154 --> 00:26:13,864 Én ne hazudj! Megígérted. 432 00:26:18,786 --> 00:26:20,579 Írnék. 433 00:26:20,663 --> 00:26:21,998 Engedd, hogy segítsek! 434 00:26:22,665 --> 00:26:23,582 Kérlek! 435 00:26:23,666 --> 00:26:25,459 Nekem... van munkám és... 436 00:26:25,543 --> 00:26:26,836 És? Lépj ki! 437 00:26:26,919 --> 00:26:28,170 Ez várhat. 438 00:26:28,254 --> 00:26:30,131 Nem. Ez a barátaid hangja. 439 00:26:30,965 --> 00:26:32,341 Megengedhetem magamnak. 440 00:26:39,473 --> 00:26:41,017 BOLDOG SZÜLINAPOT, USHA 441 00:26:41,100 --> 00:26:42,310 Tessék! 442 00:26:45,313 --> 00:26:46,188 Hú! 443 00:26:47,064 --> 00:26:48,524 Gyönyörű. 444 00:26:48,607 --> 00:26:49,525 És... 445 00:26:50,151 --> 00:26:51,152 Igen! 446 00:26:51,235 --> 00:26:52,695 Kívánj valamit! 447 00:26:56,324 --> 00:27:00,077 De a legnagyobb kívánságod már valóra vált, nem igaz, Usha? 448 00:27:00,161 --> 00:27:01,662 Pallavi talált egy fiút. 449 00:27:02,204 --> 00:27:04,165 Usha! Miért nem mondtad el nekünk? 450 00:27:10,838 --> 00:27:13,799 -Megégetted magad? Jól vagy? -Nem, nem, nem. Nem, nem. 451 00:27:13,883 --> 00:27:16,093 -Tartsd hideg vízbe! Én megoldom. -Jó. 452 00:27:16,177 --> 00:27:17,428 -Jól vagy? -Igen. 453 00:27:18,137 --> 00:27:19,555 Bemegyek. 454 00:27:19,638 --> 00:27:23,267 Maradj még egy kicsit, jó? Olyan szép az este. 455 00:27:23,351 --> 00:27:25,644 Te érezd jól magad! Nekem mennem kell. 456 00:27:25,728 --> 00:27:28,105 Usha, próbáld meg, kérlek! Kérlek! 457 00:27:30,649 --> 00:27:32,985 Nem tudom rávenni, hogy kint maradjon. 458 00:27:33,069 --> 00:27:34,362 Beszélünk vele. 459 00:27:35,363 --> 00:27:36,238 Gyere! 460 00:27:37,740 --> 00:27:39,825 Rendben, ki kér tortát? Tessék! 461 00:27:39,909 --> 00:27:42,411 -Nagy szeletet. -Ma bármennyit ehetek. 462 00:27:42,995 --> 00:27:46,415 Olyan sok mindenre mondasz nemet mostanában. 463 00:27:46,499 --> 00:27:49,835 Ugyan már, alig láttunk az elmúlt, mennyi is, két hónapban? 464 00:27:49,919 --> 00:27:54,632 Biztos vagy benne, hogy a szülei Nidhi és Rajdeep Patel? 465 00:27:54,715 --> 00:27:56,258 Pallavi ezt mondta. 466 00:27:58,219 --> 00:27:59,762 „KI A LEGNAGYOBB PÉLDAKÉPED?” 467 00:27:59,845 --> 00:28:04,100 Azok a Patelék? Övék a motelek fele Amerikában. 468 00:28:04,183 --> 00:28:05,935 Piszok gazdagok. 469 00:28:06,018 --> 00:28:08,020 És ez a fiú hajt Pallavira? 470 00:28:08,104 --> 00:28:11,607 Menjen hozzá, mielőtt magánnyomozót küldenek utána! 471 00:28:11,690 --> 00:28:13,567 -Milyen jó ötlet. -Ne butáskodj! 472 00:28:13,651 --> 00:28:15,236 Nem. Nem hülyéskedek. 473 00:28:15,820 --> 00:28:16,654 Halló? 474 00:28:16,737 --> 00:28:18,656 Nem hülyéskedek, ugye? 475 00:28:18,739 --> 00:28:22,326 Pörögnek ezek a Dél-Delhiben élő kőgazdag családok. 476 00:28:22,410 --> 00:28:23,744 Boldog szülinapot, anya! 477 00:28:23,828 --> 00:28:24,995 Szia, Pallu! 478 00:28:25,746 --> 00:28:26,789 Milyen a buli? 479 00:28:26,872 --> 00:28:28,958 Jó, de azt kívánom, bár te is itt lennél! 480 00:28:29,542 --> 00:28:30,418 Én is. 481 00:28:31,710 --> 00:28:33,003 Izgalmas híreim vannak. 482 00:28:33,796 --> 00:28:34,630 Elköltöztem. 483 00:28:34,713 --> 00:28:35,548 Mi? 484 00:28:35,631 --> 00:28:37,425 Egy sokkal szebb lakásba. 485 00:28:37,508 --> 00:28:39,885 De azt mondtad, nem engedheted meg magadnak. 486 00:28:39,969 --> 00:28:42,221 Sandeep beszáll a lakbérbe. 487 00:28:42,304 --> 00:28:43,889 Igazából, a költözésbe is. 488 00:28:43,973 --> 00:28:47,017 -Igazi költöztetőket fogadott fel. -Pallavi... 489 00:28:47,101 --> 00:28:50,646 Tudom. Ezer dollár havonta meg sem kottyan neki. 490 00:28:50,729 --> 00:28:52,064 Ezer dollár? 491 00:28:52,148 --> 00:28:53,732 Nagyon támogat. 492 00:28:54,442 --> 00:28:57,445 -Nem ezt akarod? -Drágám, megadnád 493 00:28:57,528 --> 00:29:00,531 a születési idejét és helyét? 494 00:29:00,614 --> 00:29:01,949 -Nem. -Mi? Miért? 495 00:29:02,032 --> 00:29:05,619 Nem fogsz összeillési horoszkópot csináltatni. Nem hiszek benne. 496 00:29:05,703 --> 00:29:08,205 Neked nem is kell, én hiszek benne helyetted is. 497 00:29:08,873 --> 00:29:11,625 Tudni fogja, miért kérdezem. Ciki. 498 00:29:11,709 --> 00:29:14,712 Megértő, nem? Nagyon megértőnek tűnik. 499 00:29:14,795 --> 00:29:15,921 Ez csak nekem szól. 500 00:29:16,005 --> 00:29:18,215 Nem mondom el, mit tudok meg. Kérlek! 501 00:29:18,299 --> 00:29:19,717 Rendben, elküldöm. 502 00:29:19,800 --> 00:29:22,094 Usha, drágám? Minden rendben? 503 00:29:26,515 --> 00:29:28,267 Anya? Halló? 504 00:29:28,350 --> 00:29:29,351 Az anyukád az? 505 00:29:29,435 --> 00:29:30,811 -Igen. -Szabad... 506 00:29:31,645 --> 00:29:33,981 Hé, anya, Sandeep szeretne... 507 00:29:34,064 --> 00:29:35,191 Mennem kell. 508 00:29:35,274 --> 00:29:36,859 Halló? Anya? 509 00:29:38,611 --> 00:29:40,905 Usha, minden rendben? 510 00:29:40,988 --> 00:29:43,365 Jól vagyok. Mindjárt jövök. 511 00:29:50,372 --> 00:29:52,750 Köszönöm, hogy ilyen gyorsan eljött, Guruji! 512 00:29:52,833 --> 00:29:54,543 Önnek, asszonyom, természetesen. 513 00:29:54,627 --> 00:29:57,755 Hány fiút néztünk már meg Pallavinak, százat, kétszázat? 514 00:29:57,838 --> 00:29:59,048 Annyit nem. 515 00:30:00,257 --> 00:30:01,634 De ez itt, asszonyom... 516 00:30:02,885 --> 00:30:06,597 -Ez itt... Örülök, hogy hívott. -Ó, Istenem! 517 00:30:06,680 --> 00:30:09,058 Tudtam. Én... tudtam. 518 00:30:09,141 --> 00:30:11,560 Soha nem láttam ilyen tökéletes kompatibilitást 519 00:30:11,644 --> 00:30:12,978 -két lélek között. -Hogy? 520 00:30:13,062 --> 00:30:15,356 Teljes egyezés Pallavinak. 521 00:30:15,439 --> 00:30:17,816 Csodálatos. Csodálatos. 522 00:30:19,777 --> 00:30:22,404 Meséljen... Meséljen a fiúról, Sandeepról! 523 00:30:22,488 --> 00:30:23,948 Mondja el, mi van a lapon! 524 00:30:24,031 --> 00:30:26,575 Úgy tűnik, minden rendben van. 525 00:30:26,659 --> 00:30:29,453 A Bharani csillag alatt született. 526 00:30:29,537 --> 00:30:30,704 Nagyon kedvező. 527 00:30:32,331 --> 00:30:33,832 Bharani csillag? 528 00:30:33,916 --> 00:30:35,125 Erős ember. 529 00:30:35,209 --> 00:30:37,419 Igen, nagyon erős, nagyon gazdag. 530 00:30:38,087 --> 00:30:40,339 Minél hamarabb tartsák meg az esküvőt! 531 00:30:40,881 --> 00:30:42,800 Meséljen a jelleméről! 532 00:30:42,883 --> 00:30:43,842 A jelleméről? 533 00:30:44,802 --> 00:30:48,556 Akkor meg kell néznem a jógáját, asszonyom. 534 00:30:48,639 --> 00:30:49,515 A házát. 535 00:30:49,598 --> 00:30:52,726 A fiatalember a Gaja Kesari jóga alatt született. 536 00:30:52,810 --> 00:30:56,146 De ne aggódjon, a jelleme nagyon erős! 537 00:30:56,230 --> 00:30:57,106 Nagyon erős. 538 00:30:57,189 --> 00:30:59,108 Megkapja, amit csak akar. 539 00:31:05,114 --> 00:31:07,283 Asszonyom? Asszonyom? 540 00:31:08,158 --> 00:31:11,120 -Asszonyom, jól van? -Biztonságban van? Pallavi? 541 00:31:11,203 --> 00:31:12,121 Biztonságban? 542 00:31:13,038 --> 00:31:17,126 Jó. Mindig küldözgetem neki, a nyakláncokat, karkötőket, nem? 543 00:31:17,209 --> 00:31:20,713 Mindig elfelejti hordani őket. Nem védi magát. 544 00:31:20,796 --> 00:31:21,797 A Gonosz Szem. 545 00:31:22,381 --> 00:31:24,675 Igen, hallgatnia kellene önre, asszonyom. 546 00:31:25,175 --> 00:31:27,094 A horoszkóp szerint minden rendben. 547 00:31:30,639 --> 00:31:35,144 De ha akarja, csinálhatunk még egy puját, hogy megnyugodjon. 548 00:31:36,103 --> 00:31:38,188 Csak 5000 lesz. 549 00:32:05,299 --> 00:32:07,051 Az írás része? 550 00:32:07,968 --> 00:32:09,553 Igen. És, ha igen? 551 00:32:17,436 --> 00:32:18,562 USHA KEDVELTE A FOTÓD 552 00:32:29,198 --> 00:32:30,032 Halló? 553 00:32:30,115 --> 00:32:31,909 Mit csinálsz a neten, anya? 554 00:32:31,992 --> 00:32:34,078 Úgy hajnali 3 óra van Delhiben, nem? 555 00:32:34,161 --> 00:32:35,621 Nemsokára lefekszem. 556 00:32:35,704 --> 00:32:37,206 Dolgozol? 557 00:32:39,083 --> 00:32:40,250 Nem, itthon vagyok. 558 00:32:40,918 --> 00:32:42,586 Próbálok dolgozni a regényemen. 559 00:32:42,670 --> 00:32:45,923 Úgy örülök, hogy újra írsz, Pallavi. 560 00:32:46,006 --> 00:32:47,007 Tudom. 561 00:32:47,132 --> 00:32:49,760 Ideje, hogy az írói diplomát írásra használjam, 562 00:32:49,843 --> 00:32:52,346 ahelyett, hogy bébiszitterkednék. 563 00:32:53,263 --> 00:32:56,684 Szóval később sem mész be dolgozni? 564 00:32:57,643 --> 00:33:00,145 Hát, igazából, anya, kiléptem. 565 00:33:01,230 --> 00:33:02,231 Hogyan? 566 00:33:02,314 --> 00:33:05,609 Minden időmet és energiámat elszívta, 567 00:33:05,693 --> 00:33:08,987 és most van időm írni. 568 00:33:09,071 --> 00:33:11,407 Kinek az ötlete volt ez? Sandeepé? 569 00:33:11,490 --> 00:33:14,743 Szeretném, ha örülnél a boldogságomnak. 570 00:33:14,827 --> 00:33:16,412 Hogy fogsz megélni? 571 00:33:16,495 --> 00:33:19,915 Ez a lényeg. Emiatt nem kell már aggódnom. 572 00:33:19,998 --> 00:33:22,376 Még nem vagy házas. Ez felelőtlenség. 573 00:33:22,459 --> 00:33:26,755 Más lenne, ha te és apu támogatnátok, hogy írhassak? 574 00:33:26,839 --> 00:33:29,466 Még ha tudnánk is, elvárnánk, hogy dolgozz. 575 00:33:29,550 --> 00:33:32,219 Nem adhatod fel csak úgy a függetlenséged. 576 00:33:33,220 --> 00:33:34,346 Pallavi? 577 00:33:34,430 --> 00:33:36,348 Most már érdekel a függetlenségem? 578 00:33:36,432 --> 00:33:37,975 Hogy? Én... 579 00:33:38,058 --> 00:33:43,522 Eddig nem érdekelt, hogy végig független voltam. 580 00:33:43,605 --> 00:33:48,444 Miről beszélsz? Csak azt mondom, hogy ez túl gyors, nem? 581 00:33:48,527 --> 00:33:51,280 Túl gyors? Túl gyors? 582 00:33:51,363 --> 00:33:53,824 Mit gondolsz, miért ilyen gyorsan történik? 583 00:33:53,907 --> 00:33:57,119 Miről szólt az én kapcsolatom veled? 584 00:33:59,329 --> 00:34:00,998 -Pallavi... -Várj, anya! 585 00:34:01,081 --> 00:34:04,501 Egész idő alatt, ennyi éven át, 586 00:34:04,585 --> 00:34:07,880 mikor magamról gondoskodtam és kifizettem a számláimat, 587 00:34:07,963 --> 00:34:12,509 azt éreztetted, hogy nem vagyok jó gyerek. Csak mert egyedülálló voltam. 588 00:34:13,177 --> 00:34:18,140 Most végre olyannal vagyok, aki komolyan érdekel, 589 00:34:18,640 --> 00:34:20,350 és még mindig nem vagy boldog. 590 00:34:20,851 --> 00:34:22,561 Még mindig nem csinálom jól. 591 00:34:23,270 --> 00:34:26,732 Tudod te, mekkora kudarcnak érzem magam minden nap miattad? 592 00:34:34,239 --> 00:34:35,240 Szereted őt? 593 00:34:39,119 --> 00:34:40,370 Minden rendben? 594 00:34:42,456 --> 00:34:43,832 Csak ennyit mondok. 595 00:34:44,958 --> 00:34:46,251 Ha nem... 596 00:34:46,335 --> 00:34:48,462 És most már érdekel a szerelem, anya? 597 00:34:48,545 --> 00:34:51,048 -Olyan képmutató vagy. -Ne bánts! 598 00:34:51,131 --> 00:34:56,053 Nem tudom, miért érdekelt ennyi éven át, mit gondolsz. 599 00:35:01,058 --> 00:35:01,892 Hé! 600 00:35:02,893 --> 00:35:06,480 -Az őrületbe kerget. -Gyere ide! Gyere ide! 601 00:35:15,864 --> 00:35:16,782 Ne törődj vele! 602 00:35:17,407 --> 00:35:18,951 Holnap felhívhatod. 603 00:35:31,630 --> 00:35:34,675 Ezenkívül bentlakásos iskolában töltötte a gyerekkorát. 604 00:35:34,758 --> 00:35:39,888 Amikor 13 éves volt, a szülei elzavarták, mert bírósági ügye volt, 605 00:35:39,972 --> 00:35:43,642 amihez nem férünk hozzá, de biztos valami borzalom volt. 606 00:35:43,725 --> 00:35:46,144 Idősebb korában kirúgják a főiskoláról. 607 00:35:46,228 --> 00:35:50,774 A legfontosabb, hogy a volt barátnők nem akarnak róla beszélni. 608 00:35:50,858 --> 00:35:52,025 Valami nem stimmel. 609 00:35:52,651 --> 00:35:54,403 Hogy derítetted ki mindezt? 610 00:35:54,486 --> 00:35:55,988 Felbéreltem egy magánnyomozót. 611 00:35:57,155 --> 00:35:59,241 -Mit? -Igen, az interneten találtam rá. 612 00:36:01,285 --> 00:36:02,452 Mennyibe került? 613 00:36:02,536 --> 00:36:06,623 Próbálom megvédeni a lányodat. Számít, hogy mennyibe kerül? 614 00:36:06,707 --> 00:36:11,545 Amit tettél... az szégyenletes. 615 00:36:12,921 --> 00:36:15,299 Ez a magánélet nagymérvű megsértése. 616 00:36:15,382 --> 00:36:17,634 Mi lenne, ha valaki utánunk nyomozna? 617 00:36:18,260 --> 00:36:20,012 Kérdéseket tenne fel az életünkről? 618 00:36:20,637 --> 00:36:23,974 Hogyan menekültünk Amerikába, miután Pallavi megszületett? 619 00:36:24,057 --> 00:36:28,604 Úristen! Ha a szülei rájönnek... 620 00:36:29,229 --> 00:36:31,899 A szülei pontosan tudják, hogy ki ő. 621 00:36:31,982 --> 00:36:33,442 És ki ő? 622 00:36:33,525 --> 00:36:35,986 Nem hallottad, amit mondtam? 623 00:36:36,069 --> 00:36:37,613 Gondold át! 624 00:36:37,696 --> 00:36:40,532 Ki mást ismersz, aki bentlakásos iskolába járt? 625 00:36:40,616 --> 00:36:42,993 Kinek volt túl sok vagyona, túl nagy hatalma, 626 00:36:43,076 --> 00:36:46,455 ki tette tönkre a barátnőit, hogy ők ne akarjanak róla beszélni sem? 627 00:36:46,538 --> 00:36:47,873 Emlékeztet valakire? 628 00:36:48,832 --> 00:36:52,753 Ezek mind felületes hasonlóságok. 629 00:36:52,836 --> 00:36:55,839 Ez nem jelenti azt, hogy Sandeep olyan, mint az az ember. 630 00:36:55,923 --> 00:36:58,842 Már beszéltem vele telefonon. 631 00:36:58,926 --> 00:37:00,844 -Kedves fiú. -Tudom. 632 00:37:00,928 --> 00:37:02,763 Mind azt mondták, hogy kedves. 633 00:37:02,846 --> 00:37:04,514 A barátaim hajtogatták: „Kedves.” 634 00:37:04,598 --> 00:37:06,224 A szüleim: „Kedves.” 635 00:37:06,308 --> 00:37:08,936 Usha, kérlek, hallgass meg! 636 00:37:09,019 --> 00:37:12,522 Ami veled történt, nem fog megtörténni a lányunkkal. 637 00:37:13,398 --> 00:37:16,234 Senki sem fogja kihasználni. 638 00:37:16,318 --> 00:37:17,736 Ő nem olyan. 639 00:37:17,819 --> 00:37:20,072 Megtanítottad neki, hogy ne legyen olyan. 640 00:37:20,948 --> 00:37:21,823 Igazad van. 641 00:37:23,742 --> 00:37:25,702 Ő nem olyan, mint én. 642 00:37:25,786 --> 00:37:27,037 Akkor felejtsd el! 643 00:37:27,120 --> 00:37:28,789 Kérlek, kérlek, felejtsd el! 644 00:37:28,872 --> 00:37:31,792 -Figyelmeztetnem kell. -Usha, ne merészeld! 645 00:37:32,626 --> 00:37:35,504 Hallgat rád. Fontos neki a véleményed. 646 00:37:35,587 --> 00:37:38,548 -Nem érdekli, mit gondolok. -„Nem érdekli?” 647 00:37:38,632 --> 00:37:41,343 Igen, ezért beszél veled minden nap, nem? 648 00:37:42,052 --> 00:37:44,596 Mert nem érdekli? 649 00:37:44,680 --> 00:37:46,431 Hallod magad? 650 00:37:46,515 --> 00:37:47,724 Meg van átkozva. 651 00:37:47,808 --> 00:37:51,603 A férfi a hídon gonosz szemet vetett rá, amikor még bennem volt, 652 00:37:51,687 --> 00:37:54,106 és emiatt szenved. Meg kell mentenem. 653 00:37:54,189 --> 00:37:55,941 Ez őrültség. 654 00:37:56,024 --> 00:37:59,695 Lehetne... Elmehetnénk egy orvoshoz? 655 00:38:01,363 --> 00:38:02,906 Ez paranoia, Usha. 656 00:38:02,990 --> 00:38:05,993 Ez itt... Ez téveszme. 657 00:38:26,430 --> 00:38:27,472 Apa, mizu? 658 00:38:27,556 --> 00:38:29,307 Helló, Pallu! 659 00:38:30,017 --> 00:38:32,811 Én... Én... Én... Felébresztettelek, drágám? 660 00:38:32,894 --> 00:38:33,812 Nem. 661 00:38:34,771 --> 00:38:36,606 Nem, ébren vagyok. Semmi baj. 662 00:38:37,983 --> 00:38:38,984 Mi a helyzet? 663 00:38:39,067 --> 00:38:41,028 Anyád miatt hívlak. 664 00:38:41,111 --> 00:38:44,573 Tudom, mit fogsz mondani, de őszintén szólva, ő kezdte. 665 00:38:44,656 --> 00:38:46,992 Nem, nem, nem. Nincs jól, Pallu. 666 00:38:47,075 --> 00:38:48,410 Nincs jól? 667 00:38:48,493 --> 00:38:50,704 Hát... Migrénje van. 668 00:38:50,787 --> 00:38:55,042 Erős. Nagyon nyugtalan, tudod? 669 00:38:55,125 --> 00:38:56,793 Nem lép ki a házból. 670 00:38:56,877 --> 00:38:57,794 Nem... 671 00:38:58,962 --> 00:39:02,174 Szóval, ha mond neked valamit, Pallu, ne feledd, 672 00:39:02,257 --> 00:39:03,925 ne vedd a szívedre, jó? 673 00:39:04,009 --> 00:39:07,179 Csak... Csak most nincs jó passzban, tudod? 674 00:39:07,262 --> 00:39:08,221 Apa? 675 00:39:08,305 --> 00:39:10,599 Mi történik? Megijesztesz. 676 00:39:15,020 --> 00:39:16,855 Jó. Pallu... 677 00:39:19,024 --> 00:39:23,570 Mielőtt anyáddal összeházasodtunk, tudod, néhány évvel azelőtt, 678 00:39:24,738 --> 00:39:26,782 volt egy kapcsolata, 679 00:39:26,865 --> 00:39:30,619 ez a fiú, akivel a főiskolán találkozott, és... 680 00:39:33,205 --> 00:39:34,039 És? 681 00:39:34,122 --> 00:39:35,957 Ez... Ez egy nagyon... 682 00:39:37,751 --> 00:39:39,544 rossz kapcsolat volt, drágám. 683 00:39:39,628 --> 00:39:41,088 Mennyire rossz? 684 00:39:42,339 --> 00:39:45,008 A fiú... Veszélyes volt. 685 00:39:46,510 --> 00:39:49,179 Nem bírta, hogy elutasítják, tudod? Ő... 686 00:39:50,013 --> 00:39:53,934 Szóval, az anyádnak el kellett szöknie tőle, valahogy. 687 00:39:54,518 --> 00:39:55,560 Basszus! 688 00:39:56,812 --> 00:39:59,981 Basszus, apa! Miért nem meséltél már erről? 689 00:40:00,065 --> 00:40:03,860 Miért meséltem volna? Ez csak... 690 00:40:03,944 --> 00:40:08,406 Csak egy fiú volt, aki, tudod, csak... 691 00:40:08,490 --> 00:40:13,870 Nem nagy ügy. Csak azért mondom el most, hogy megértsd. 692 00:40:13,954 --> 00:40:15,372 Mit értsek meg? 693 00:40:17,374 --> 00:40:20,669 Mi? Megint bántani akarja? 694 00:40:20,752 --> 00:40:23,004 Nem, nem, nem, drágám. Már meghalt. 695 00:40:23,088 --> 00:40:27,759 Már házasok voltunk, mikor meghalt, épp mielőtt megszülettél. 696 00:40:29,719 --> 00:40:32,639 Papa, mit tett vele? 697 00:40:35,267 --> 00:40:39,104 Nem... én... nem ismerek minden részletet, de... 698 00:40:40,605 --> 00:40:44,276 Tudod... Soha nem jutott ezen túl. 699 00:40:44,359 --> 00:40:45,443 Mentálisan. 700 00:40:46,486 --> 00:40:47,612 Érzelmileg. 701 00:40:50,991 --> 00:40:51,992 Istenem! 702 00:40:54,494 --> 00:40:56,371 Annyira sajnálom. 703 00:40:56,454 --> 00:41:00,125 Szegény. Úgy értem, nem csoda. 704 00:41:01,209 --> 00:41:02,460 Igen, szóval... 705 00:41:02,544 --> 00:41:06,214 Istenem! Így annyira érthető. 706 00:41:06,298 --> 00:41:07,257 De, apa... 707 00:41:08,884 --> 00:41:10,927 Miért aggódik Sandeep miatt? 708 00:41:11,011 --> 00:41:13,680 Ugye nem hiszi, hogy minden férfi ilyen? 709 00:41:13,763 --> 00:41:15,348 Kérsz kávét? 710 00:41:16,099 --> 00:41:17,392 Ez Sandeep? 711 00:41:18,018 --> 00:41:21,188 Igen. Csak beugrott, épp most. 712 00:41:21,271 --> 00:41:23,148 Csak... Csak beugrott? 713 00:41:23,231 --> 00:41:25,275 Véletlenül beugrott? 714 00:41:25,400 --> 00:41:28,111 Minek nézel engem? Fiatal vagy és amerikai. 715 00:41:28,195 --> 00:41:29,779 Nem apácát neveltünk. Ugyan. 716 00:41:29,863 --> 00:41:33,450 Jó, hagyjuk... Leállhatunk ezzel a témával? 717 00:41:33,533 --> 00:41:35,702 Várj... Beszélhetek vele? 718 00:41:36,995 --> 00:41:37,913 Persze. 719 00:41:38,496 --> 00:41:40,415 Igen. Egy pillanat. 720 00:41:41,917 --> 00:41:43,335 Apu az. 721 00:41:44,169 --> 00:41:45,629 Csinálok magunknak kávét. 722 00:41:47,589 --> 00:41:48,840 Üdvözlöm! 723 00:41:49,507 --> 00:41:51,718 Üdv, fiam! Hogy vagy? 724 00:41:52,552 --> 00:41:54,429 Remekül. 725 00:41:54,512 --> 00:41:57,724 Örülök, hogy hívott. 726 00:41:58,266 --> 00:41:59,976 Az én szüleim is benne vannak. 727 00:42:00,060 --> 00:42:01,770 Meg fogom kérni a kezét. 728 00:42:01,853 --> 00:42:05,440 Csodálatos. Nagyon örülök mindkettőtöknek. 729 00:42:05,523 --> 00:42:06,733 Köszönöm! 730 00:42:06,816 --> 00:42:09,903 Igazából, Usha szeretne beszélni veled. 731 00:42:09,986 --> 00:42:12,322 -Most jó lenne? -Persze. 732 00:42:12,405 --> 00:42:14,199 Sandeep van a vonalban. 733 00:42:14,282 --> 00:42:17,410 Nem, szeretne beszélni veled. Nem, veled szeretne beszélni. 734 00:42:17,494 --> 00:42:18,411 Nincs rajtam ruha. 735 00:42:18,495 --> 00:42:21,665 Haragudni fog, ha nem beszélsz vele. 736 00:42:21,748 --> 00:42:24,793 Nem lát. Vedd el a telefont! 737 00:42:30,590 --> 00:42:32,550 Halló? Sandeep? 738 00:42:37,305 --> 00:42:38,932 Sandeep? Halló? 739 00:42:39,849 --> 00:42:41,893 Igen. Halló. 740 00:42:42,560 --> 00:42:43,395 Hogy van? 741 00:42:44,813 --> 00:42:46,815 Jól, és te? 742 00:42:47,565 --> 00:42:48,608 Jól vagyok. 743 00:42:50,026 --> 00:42:51,945 Jó hallani a hangját. 744 00:42:53,071 --> 00:42:55,657 Pallavi állandóan önről beszél. 745 00:42:55,740 --> 00:42:56,783 Igen. 746 00:42:56,866 --> 00:42:59,369 Rólad is sokat beszél persze. 747 00:43:00,829 --> 00:43:03,373 Most... annyira nem érek rá... 748 00:43:03,456 --> 00:43:04,749 Igen, persze. 749 00:43:04,833 --> 00:43:05,792 Menjen csak! 750 00:43:06,376 --> 00:43:08,670 Örülök, hogy beszéltünk. 751 00:43:10,171 --> 00:43:12,674 Olyan, mintha meg lett volna írva, nem? 752 00:43:15,385 --> 00:43:16,720 Mi? 753 00:43:16,803 --> 00:43:17,929 A kapcsolatunk. 754 00:43:19,180 --> 00:43:21,016 Pallavival, persze. 755 00:43:23,101 --> 00:43:26,938 Lehet, hogy régimódi vagyok, de hiszek a sorsban. 756 00:43:28,023 --> 00:43:30,650 Gondolom, ez közös bennünk, nem? 757 00:43:30,734 --> 00:43:31,568 De. 758 00:43:34,863 --> 00:43:38,658 Meg akarom köszönni Pallavi lakását. 759 00:43:39,326 --> 00:43:42,454 Az írás volt mindig az álma, 760 00:43:42,537 --> 00:43:44,748 ez nagyon nagylelkű dolog tőled. 761 00:43:44,831 --> 00:43:46,499 Nem tesz semmit. 762 00:43:47,417 --> 00:43:49,961 Mindent az ő érdekében teszek. 763 00:43:55,633 --> 00:43:56,468 Halló? 764 00:43:58,219 --> 00:43:59,721 Halló? Halló? 765 00:44:00,388 --> 00:44:02,599 Jó, üdv, Sandeep! 766 00:44:02,682 --> 00:44:04,601 Mennem kell! Szia! 767 00:44:13,651 --> 00:44:15,362 Hogy? Mi... 768 00:44:16,029 --> 00:44:17,322 Mit csinálsz? 769 00:44:18,782 --> 00:44:19,949 Usha? 770 00:44:21,076 --> 00:44:24,204 Usha, mi... Mi van, drágám? 771 00:44:28,917 --> 00:44:29,751 Usha? 772 00:45:07,455 --> 00:45:08,331 Usha? 773 00:45:11,960 --> 00:45:13,878 Hol van... Usha? 774 00:45:15,171 --> 00:45:17,048 Usha, itt vagy, drágám? 775 00:45:20,176 --> 00:45:21,052 Usha! 776 00:45:23,680 --> 00:45:25,014 Usha! 777 00:45:50,290 --> 00:45:52,459 Helló, Krishnan! Mi a baj? 778 00:45:52,542 --> 00:45:54,669 Radhika, sajnálom, hogy felébresztettelek. 779 00:45:54,752 --> 00:45:55,920 Hívott téged Usha? 780 00:45:56,004 --> 00:45:59,466 Nincs... Nincs itt, és itt hagyta a telefonját. 781 00:46:00,383 --> 00:46:04,179 Két hónapja nem hagyta el a házat. Miért most menne el? 782 00:46:04,262 --> 00:46:05,638 Hova menne? 783 00:46:42,175 --> 00:46:44,844 Usha? Mi a baj? 784 00:46:45,345 --> 00:46:47,805 Csak fel kellett tennem neki pár kérdést. 785 00:46:48,348 --> 00:46:49,516 Kinek? 786 00:46:54,687 --> 00:46:55,688 Már meghalt. 787 00:46:55,772 --> 00:46:58,525 Már 30 éve nincs többé. 788 00:46:58,608 --> 00:46:59,734 Nem biztos. 789 00:47:01,110 --> 00:47:06,991 A nyomozás, a temetés, amivel tele voltak az újságok... 790 00:47:07,075 --> 00:47:08,618 Mind nem történt meg? 791 00:47:08,701 --> 00:47:10,203 Nem, szerintem meghalt. 792 00:47:10,787 --> 00:47:12,997 Csak nem hiszem, hogy nincs többé. 793 00:47:13,081 --> 00:47:17,377 Jó, most... Menjünk haza! Jó? Gyere! 794 00:47:17,460 --> 00:47:18,878 Igazad volt. 795 00:47:18,962 --> 00:47:20,213 Miben? 796 00:47:20,296 --> 00:47:22,632 Pallavi. Nem olyan, mint én. 797 00:47:22,715 --> 00:47:24,092 Annyira okos! 798 00:47:24,175 --> 00:47:25,802 Annyira független. 799 00:47:25,885 --> 00:47:28,638 Szóval, miért ismétli önmagát ez a minta? 800 00:47:29,514 --> 00:47:31,140 Csak egy válasz van. 801 00:47:32,642 --> 00:47:36,187 Sandeep képében tért vissza. 802 00:47:36,271 --> 00:47:39,816 -Ő Sandeep. Sandeep ő. -Mit akarsz ezzel mondani? 803 00:47:39,899 --> 00:47:41,693 Sandeep azt mondta a telefonban, 804 00:47:41,776 --> 00:47:44,445 mindent Pallavi érdekében tesz. 805 00:47:45,572 --> 00:47:47,907 Mindig ezt mondogatta nekem. 806 00:47:47,991 --> 00:47:51,953 -„Ez mind a te érdekedben van.” -Ez semmit sem jelent. 807 00:47:52,036 --> 00:47:56,708 Tegnap este megnéztem Sandeep születésnapját a táblázatban. 808 00:47:56,791 --> 00:47:58,167 Pont ott volt. 809 00:47:58,251 --> 00:48:03,089 Sandeep kilenc hónappal született Pallavi után. 810 00:48:03,172 --> 00:48:08,386 Kilenc hónappal azután, hogy az az ember leesett erről a hídról. 811 00:48:12,890 --> 00:48:13,725 Ugyan már! 812 00:48:13,808 --> 00:48:14,809 Semmi baj. 813 00:48:15,935 --> 00:48:18,771 Semmi baj. Szerzünk segítséget, drágám. 814 00:48:18,855 --> 00:48:22,025 Menjünk... Gyerünk, most menjünk haza, jó? 815 00:48:23,192 --> 00:48:24,068 Gyere! 816 00:48:41,336 --> 00:48:42,962 Bolondnak tartasz. 817 00:48:43,046 --> 00:48:45,798 Nem, én... Azt hiszem, ez az én hibám. 818 00:48:45,882 --> 00:48:47,592 Hogy lehet a te hibád? 819 00:48:47,675 --> 00:48:50,053 Soha nem kellett volna visszajönnünk Delhibe. 820 00:48:50,720 --> 00:48:52,263 A karrierem nem ér ennyit. 821 00:48:52,347 --> 00:48:54,390 -Holnap indulhatunk, ha kell. -Igen. 822 00:48:54,474 --> 00:48:55,975 Nem, komolyan mondom. 823 00:48:56,726 --> 00:49:00,021 Menjünk el ebből a városból, olyan sok a rossz emlék. 824 00:49:00,104 --> 00:49:01,731 Nem tesz jót neked. 825 00:49:01,814 --> 00:49:05,485 Nem rossz emlékekről van szó, hanem a karmáról. 826 00:49:05,568 --> 00:49:07,153 Nem menekülhetünk a karmánktól. 827 00:49:07,236 --> 00:49:11,199 Ha a világ végére mennénk, ott is elérne. 828 00:49:12,241 --> 00:49:14,077 Hogy befejezze, amit elkezdett. 829 00:49:17,747 --> 00:49:18,665 Gyere! 830 00:49:54,617 --> 00:49:55,743 Szia, anya! 831 00:49:55,827 --> 00:49:56,869 Halló! 832 00:49:56,953 --> 00:49:58,079 Alszol? 833 00:49:58,162 --> 00:49:59,288 Nem, ébren vagyok. 834 00:49:59,372 --> 00:50:00,665 Sandeepnél vagyok. 835 00:50:01,541 --> 00:50:03,835 Sajnálom, hogy pár napig nem beszéltünk. 836 00:50:03,918 --> 00:50:04,919 Semmi baj. 837 00:50:05,795 --> 00:50:06,671 Hogy vagy? 838 00:50:08,172 --> 00:50:09,424 Jól. 839 00:50:09,507 --> 00:50:10,508 Te hogy vagy? 840 00:50:10,591 --> 00:50:11,759 Biztos vagy benne? 841 00:50:12,510 --> 00:50:14,637 Tudod, hogy nekem bármit elmondhatsz. 842 00:50:17,056 --> 00:50:18,266 Igen. 843 00:50:19,100 --> 00:50:21,769 Tudod, hogy ez rád is vonatkozik, ugye? 844 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 Mi? 845 00:50:25,189 --> 00:50:28,484 Apa mesélt a házasság előtti barátodról. 846 00:50:29,694 --> 00:50:30,987 Mit mondott? 847 00:50:32,155 --> 00:50:35,742 Bántalmazó kapcsolatban voltál, ugye, anya? 848 00:50:36,951 --> 00:50:38,494 Bántott a barátod? 849 00:50:39,912 --> 00:50:40,788 Igen. 850 00:50:42,206 --> 00:50:43,082 Anya! 851 00:50:46,210 --> 00:50:48,504 Nem is tudod, mennyire fáj ez nekem. 852 00:50:48,588 --> 00:50:51,090 Ezért nem mondtuk el soha. Miért terheljünk? 853 00:50:51,174 --> 00:50:53,259 Terhelni? Ez nem teher. 854 00:50:53,926 --> 00:50:56,262 Mindent tudni akarok rólad. 855 00:50:56,345 --> 00:50:58,431 Ismersz engem. 856 00:50:59,932 --> 00:51:02,935 Pallu, semmi sem változott, ugye? 857 00:51:03,019 --> 00:51:04,896 Ez mindent megváltoztat. 858 00:51:04,979 --> 00:51:06,189 Mi? Hogyan? 859 00:51:07,440 --> 00:51:08,524 A... 860 00:51:09,817 --> 00:51:13,029 A megszállottságod, hogy tökéletes férjet találj nekem, 861 00:51:13,112 --> 00:51:15,865 mert nem akarod, hogy átéljem, amit te átéltél. 862 00:51:15,948 --> 00:51:17,825 Nos, igen. Hát persze. 863 00:51:17,909 --> 00:51:19,243 Annyira egyértelmű. 864 00:51:19,827 --> 00:51:22,663 Egyedül találtam meg Sandeepet, nélküled. 865 00:51:22,747 --> 00:51:26,292 Meg vagy rémülve, de... Ok nélkül. 866 00:51:26,375 --> 00:51:28,836 Sandeep csak jót tett velem. 867 00:51:30,421 --> 00:51:31,923 Jót. Igen. 868 00:51:32,507 --> 00:51:36,093 „Mindent a saját érdekedben tesz.” Ezt mondta. 869 00:51:36,177 --> 00:51:38,429 Miért nem tudsz velem örülni? 870 00:51:41,808 --> 00:51:43,643 Kérlek! Nem akarlak elveszíteni. 871 00:51:43,726 --> 00:51:45,520 -Elveszíteni? -Igen. 872 00:51:46,604 --> 00:51:50,900 Ha nem fogadom el Sandeepet, inkább őt választod? 873 00:51:51,859 --> 00:51:52,777 Anya... 874 00:51:53,653 --> 00:51:55,029 Eljegyeztük egymást. 875 00:51:56,072 --> 00:51:57,532 Tegnap kérte meg a kezem. 876 00:51:58,950 --> 00:52:03,037 Miért teszed ezt olyan kurva fájdalmassá, kurvára ok nélkül? 877 00:52:04,622 --> 00:52:06,082 Azt akarom, hogy hagyd el! 878 00:52:07,750 --> 00:52:08,584 Hogyan? 879 00:52:08,709 --> 00:52:10,753 Sőt, ragaszkodom hozzá! 880 00:52:10,837 --> 00:52:14,048 Anyádként parancsolom, hogyha szeretsz engem... 881 00:52:14,131 --> 00:52:16,175 Anya, hagyd ezt abba! 882 00:52:16,259 --> 00:52:20,096 Nem vetítheted ki rám a dolgaidat, mikor nem tettem semmit. 883 00:52:20,179 --> 00:52:21,889 Sandeep sem tett semmit. 884 00:52:21,973 --> 00:52:23,766 Felbéreltem egy magánnyomozót. 885 00:52:25,643 --> 00:52:28,104 -Hogy? -Tudod, hogy elítélte a bíróság 886 00:52:28,187 --> 00:52:29,397 13 évesen? 887 00:52:29,480 --> 00:52:30,982 Ilyet nem tehetsz. 888 00:52:31,065 --> 00:52:32,149 Mit rejteget? 889 00:52:32,233 --> 00:52:35,111 Ó, Istenem! Nem rejteget semmit. 890 00:52:35,194 --> 00:52:38,531 Betörte egy fickó autójának ablakát, mikor egy lányért veszekedtek. 891 00:52:38,614 --> 00:52:40,074 Fiatal volt és ostoba. 892 00:52:40,157 --> 00:52:41,826 A szülei titkosították az ügyet. 893 00:52:41,909 --> 00:52:43,786 Mindent elmondott nekem. Boldog vagy? 894 00:52:43,870 --> 00:52:45,204 Szóval elveszti a fejét? 895 00:52:46,414 --> 00:52:47,832 Túlzol. 896 00:52:47,915 --> 00:52:50,167 Miért rúgták ki a főiskoláról? 897 00:52:50,251 --> 00:52:52,253 Nem rúgták ki, abbahagyta. 898 00:52:52,336 --> 00:52:54,130 Új vállalkozást akart indítani. 899 00:52:54,213 --> 00:52:58,259 A magánnyomozó legalább öt volt barátnőjével beszélt. 900 00:52:58,342 --> 00:53:02,638 Semmi jót nem mondtak róla, nem akartak beszélni róla. 901 00:53:02,722 --> 00:53:04,348 Úgy beszélsz, mint egy őrült. 902 00:53:04,432 --> 00:53:05,308 Őrült? 903 00:53:06,809 --> 00:53:09,604 Basszus, anya, sajnálom. Nem úgy értettem. 904 00:53:11,230 --> 00:53:13,816 Mit gondolnak róla a barátaid? 905 00:53:13,900 --> 00:53:16,986 Mit gondol róla Sonia és Kelly? 906 00:53:17,069 --> 00:53:18,195 Szeretik őt. 907 00:53:18,279 --> 00:53:22,366 Mit gondolnak arról, hogy ő fizeti a lakbért, és otthagytad a munkád? 908 00:53:25,953 --> 00:53:27,163 Nem mondtad el nekik. 909 00:53:27,246 --> 00:53:28,623 Mit számít ez? 910 00:53:28,706 --> 00:53:29,999 Össze fogunk házasodni. 911 00:53:30,082 --> 00:53:33,628 Számít, mert kifogásokat találsz neki, magadnak. 912 00:53:34,420 --> 00:53:38,341 Arra kérlek, engedelmeskedj nekem, bízz bennem! 913 00:53:38,424 --> 00:53:41,093 Azt mondom, hogy feküdj le a földre! 914 00:53:41,177 --> 00:53:43,137 Anya, segítségre van szükséged. 915 00:53:43,220 --> 00:53:45,514 Próbálom megmenteni az életed, Pallu! 916 00:53:45,598 --> 00:53:46,807 Mi? 917 00:53:48,559 --> 00:53:50,895 Anya? Anya? 918 00:53:52,313 --> 00:53:54,482 Nem mondhatsz ilyet, és ne is beszélj! 919 00:53:56,817 --> 00:53:57,652 Én... 920 00:54:00,947 --> 00:54:02,490 Anya? Halló? 921 00:54:03,491 --> 00:54:04,408 Ott vagy? 922 00:54:04,951 --> 00:54:06,410 Anya, ott vagy? 923 00:54:07,954 --> 00:54:08,829 Halló? 924 00:54:09,914 --> 00:54:11,082 Anya, ott vagy? 925 00:54:14,543 --> 00:54:16,671 Emlékszel a sebre a homlokomon? 926 00:54:17,505 --> 00:54:18,339 Igen. 927 00:54:18,422 --> 00:54:19,590 Tőle kaptam. 928 00:54:20,466 --> 00:54:22,176 Attól a férfitől, a barátomtól. 929 00:54:23,094 --> 00:54:26,180 Azt mondtad, a születésem előtt volt autóbaleseted. 930 00:54:26,263 --> 00:54:29,600 Nem. Egy betonkorlátba verte a fejem. 931 00:54:31,560 --> 00:54:32,812 Köszönöm, uram! Tessék! 932 00:54:32,895 --> 00:54:35,564 Tanárként dolgoztam Delhiben. 933 00:54:37,233 --> 00:54:42,530 Boldog voltam, és régóta először reménykeltő volt a jövőm. 934 00:54:45,908 --> 00:54:47,535 Azt hittem, megszabadultam tőle. 935 00:54:48,452 --> 00:54:51,497 Apáddal már két éve házasok voltunk. 936 00:54:53,499 --> 00:54:57,169 Amikor az az ember rájött, hogy továbbléptem, 937 00:54:57,253 --> 00:55:00,798 elkezdett hívogatni, követni engem. 938 00:55:00,923 --> 00:55:04,802 Gondoskodott róla, hogy tudjam, hogy ott van. 939 00:55:06,095 --> 00:55:08,848 Mindenhol láttam a kocsiját. 940 00:55:10,349 --> 00:55:14,103 Mikor befejeztem a munkát, mindig ott várt rám. 941 00:55:15,104 --> 00:55:17,481 Reméltem, hogy továbblép. 942 00:55:18,858 --> 00:55:21,652 Apádnak nem mondtam el, mennyire rossz volt. 943 00:55:22,653 --> 00:55:27,366 Elkezdtem lerövidíteni az utat, kerülőúton menni, 944 00:55:28,117 --> 00:55:30,703 mindent megpróbáltam, hogy lerázzam. 945 00:55:31,412 --> 00:55:34,415 De ő... nem volt hajlandó feladni. 946 00:55:35,708 --> 00:55:39,920 Nyolc hónapos terhes voltam veled, amikor megtörtént. 947 00:55:40,629 --> 00:55:44,383 Kocsival követett a Yamuna-hídig. 948 00:55:51,599 --> 00:55:52,433 Drágám! 949 00:55:52,516 --> 00:55:54,852 Ne! Ne gyere a közelembe! 950 00:55:54,935 --> 00:56:00,900 Szépen kérlek, gyere velem! Gyere velem! Ne ellenkezz! 951 00:56:00,983 --> 00:56:03,444 Hagyjál békén, Rakesh! Hagyj békén! 952 00:56:10,701 --> 00:56:14,205 Abban a pillanatban tudtam, hogy meg fog ölni. 953 00:56:15,289 --> 00:56:18,084 Sőt, azt is tudtam, hogy téged is meg fog ölni. 954 00:56:21,045 --> 00:56:25,549 Nem tudom, hogy, de felülkerekedtem, és lelöktem a hídról. 955 00:56:32,765 --> 00:56:36,060 A víz koszos volt, és nem tudott úszni. 956 00:56:48,489 --> 00:56:50,116 Azután elfutottam. 957 00:56:50,783 --> 00:56:55,329 Szerencsére egy riksa megállt, és elvitt a legközelebbi kórházba. 958 00:56:55,412 --> 00:56:57,998 Nem is tudtam, hogy szülni fogok. 959 00:57:00,793 --> 00:57:03,129 Csodababa voltál. 960 00:57:03,212 --> 00:57:05,297 Korán születtél, de egészségesen. 961 00:57:07,591 --> 00:57:10,719 A rendőrség soha nem vádolt senkit a haláláért. 962 00:57:13,514 --> 00:57:17,726 Anya, ezt... Komolyan mondod? 963 00:57:19,645 --> 00:57:21,063 Nem csak kitalálod ezt? 964 00:57:21,897 --> 00:57:23,357 Miért találnám ki? 965 00:57:24,483 --> 00:57:26,193 Te... Megöltél valakit? 966 00:57:27,570 --> 00:57:28,487 Igen. 967 00:57:30,698 --> 00:57:32,575 A rendőrség soha nem jött rá? 968 00:57:32,658 --> 00:57:34,577 Még csak nem is gondoltak rám. 969 00:57:34,660 --> 00:57:37,663 Annyi ellensége volt, és adósságai voltak. 970 00:57:37,746 --> 00:57:42,334 Aznap éjjel, mikor meghalt, én a kórházban szültem. 971 00:57:43,502 --> 00:57:44,545 És apa... 972 00:57:45,254 --> 00:57:46,881 Apa mindent tud. 973 00:57:48,382 --> 00:57:51,468 Te... Egyszer sem mondtad nekem... 974 00:57:51,552 --> 00:57:56,682 Hogy mondhattam volna el? És nem is akartam beszélni róla. 975 00:57:56,765 --> 00:57:59,560 Gondolni sem akartam. 976 00:57:59,643 --> 00:58:02,980 Most is csak azért mondom el, mert el kell mondanom, 977 00:58:03,063 --> 00:58:05,357 mert amúgy nem hallgatnál rám. 978 00:58:05,441 --> 00:58:07,610 Hogy? Hogy érted? 979 00:58:09,528 --> 00:58:13,449 Észrevetted, hogy Sandeep szülinapja kilenc hónappal van 980 00:58:13,532 --> 00:58:14,658 -a tiéd után? -Usha! 981 00:58:14,742 --> 00:58:18,954 Nem... Nem értem. Mi köze van ennek bármihez is? 982 00:58:19,038 --> 00:58:20,206 Visszatért, Pallu. 983 00:58:21,040 --> 00:58:24,251 -Újjászületett Sandeep testében. -Add ide! Add... 984 00:58:27,379 --> 00:58:28,255 Add... 985 00:58:30,049 --> 00:58:31,884 Usha, kérlek! 986 00:58:34,470 --> 00:58:36,180 -Kérlek! -Nevetsz? 987 00:58:36,263 --> 00:58:37,514 Ne tedd ezt! 988 00:58:38,515 --> 00:58:43,938 Mert én... én... Szétrobban az agyam. 989 00:58:44,021 --> 00:58:46,774 Nem, ez... Ez... 990 00:58:46,857 --> 00:58:48,359 Ez szörnyű. 991 00:58:48,442 --> 00:58:51,320 Mindent megértettél, amit mondtam? 992 00:58:51,987 --> 00:58:56,075 Sandeep azt mondta, mindent a te érdekedben tesz. 993 00:58:56,158 --> 00:58:59,578 Az az ember is azt mondta, miután bántott. 994 00:58:59,662 --> 00:59:02,331 Ezt mondta, miközben bántott engem, Pallu. 995 00:59:04,166 --> 00:59:07,962 Anya, én... nem tudom, mit mondjak. 996 00:59:09,588 --> 00:59:11,257 Voltál már orvosnál? 997 00:59:11,340 --> 00:59:12,883 Nincs semmi bajom. 998 00:59:12,967 --> 00:59:16,095 Úgy beszélsz, mint aki elhiszi, amit mond. 999 00:59:16,178 --> 00:59:18,639 Kérlek, anya, menj orvoshoz. Jó? 1000 00:59:19,348 --> 00:59:21,600 És nem... nem akarlak elveszíteni. 1001 00:59:21,684 --> 00:59:23,686 Bármit megteszek, amit csak akarsz, 1002 00:59:23,769 --> 00:59:26,689 csak hagyd el Sandeepet mielőtt túl késő lenne! 1003 00:59:26,772 --> 00:59:28,357 Nem, anya! Nem. 1004 00:59:28,482 --> 00:59:32,736 Nem? Nem akarsz elveszíteni, de mi lesz, ha én veszítelek el téged? 1005 00:59:33,320 --> 00:59:34,697 Te vagy az életem. 1006 00:59:35,823 --> 00:59:39,201 Azt akarom, hogy... vegyél egy mély lélegzetet, jó? 1007 00:59:39,285 --> 00:59:40,828 Minden rendben lesz. 1008 00:59:40,911 --> 00:59:44,415 Tudom, hogy olyanokat éltél át, amit el sem tudok képzelni, 1009 00:59:44,498 --> 00:59:47,668 de... Hallgass meg... Hallgass meg... 1010 00:59:48,252 --> 00:59:50,713 Csak Sandeepet akarom. 1011 00:59:51,672 --> 00:59:53,549 Azt kérdezted, hogy szeretem-e... 1012 00:59:55,592 --> 00:59:56,468 Szeretem. 1013 00:59:57,553 --> 00:59:58,804 Szeretjük egymást. 1014 00:59:59,430 --> 01:00:01,807 Boldoggá tesz. 1015 01:00:05,144 --> 01:00:06,520 Hallasz engem, anya? 1016 01:00:07,146 --> 01:00:08,939 Most is vele vagyok. 1017 01:00:10,149 --> 01:00:11,775 Beszélnél vele? 1018 01:00:12,443 --> 01:00:13,777 Pallu... 1019 01:00:13,861 --> 01:00:16,280 Beszélj csak vele, jó? 1020 01:00:17,072 --> 01:00:19,116 Nem örül az eljegyzésnek. 1021 01:00:23,329 --> 01:00:24,747 Üdv! 1022 01:00:25,664 --> 01:00:29,126 Tudom, hogy nagyot léptünk előre Pallavival, 1023 01:00:29,209 --> 01:00:32,129 és tudom, milyen szoros kapcsolatban vannak. 1024 01:00:32,963 --> 01:00:35,549 Nem akarom ezt elrontani. 1025 01:00:36,925 --> 01:00:37,843 Szóval... 1026 01:00:39,261 --> 01:00:43,223 Erről még nem beszéltem Pallavival, 1027 01:00:43,307 --> 01:00:47,227 de nem akarom elvenni, 1028 01:00:47,311 --> 01:00:52,858 amíg nem adja az áldását ránk. 1029 01:00:52,941 --> 01:00:54,068 Ez... 1030 01:00:55,402 --> 01:00:56,695 Ez segítene? 1031 01:01:07,956 --> 01:01:09,166 Igen. 1032 01:01:12,086 --> 01:01:14,713 Szeretném, ha személyesen találkoznánk. 1033 01:01:15,339 --> 01:01:19,551 Van egy vendégszobám, és bármikor jöhetnek. 1034 01:01:22,096 --> 01:01:25,516 Szeretem a lányát, és nem megyek sehova. 1035 01:01:27,643 --> 01:01:28,519 Jó. 1036 01:01:33,273 --> 01:01:34,566 Viszlát, Sandeep! 1037 01:01:41,990 --> 01:01:42,991 Jól vagy? 1038 01:01:43,075 --> 01:01:44,159 Annyira sajnálom! 1039 01:01:46,036 --> 01:01:47,871 Sajnálom! Én csak... 1040 01:01:50,582 --> 01:01:51,542 Köszönöm! 1041 01:01:58,132 --> 01:02:01,802 Sokszor átgondoltam ennyi éven át, 1042 01:02:01,885 --> 01:02:05,597 hogy melletted kellett volna lennem, amikor követett téged. 1043 01:02:05,681 --> 01:02:09,101 Nem kellett volna hagynom, hogy elfajuljanak a dolgok. 1044 01:02:10,102 --> 01:02:11,687 Ez volt az én kudarcom. 1045 01:02:12,855 --> 01:02:14,231 Szóval megértem... 1046 01:02:16,483 --> 01:02:21,280 hogy bármit is mondok, te... Nincs okod hinni nekem. 1047 01:02:21,864 --> 01:02:23,115 Ezt elfogadom. 1048 01:02:24,825 --> 01:02:29,288 Drágám, én nem így látom. 1049 01:02:29,371 --> 01:02:34,710 De adott rá Pallavi valaha is okot, hogy ne fogadd el, ne bízz benne? 1050 01:02:35,294 --> 01:02:36,295 Nem. 1051 01:02:36,962 --> 01:02:39,798 Csodálatos lányt neveltél fel. 1052 01:02:40,841 --> 01:02:44,845 Istenem, miért... Talált egy csodálatos fiút. 1053 01:02:46,221 --> 01:02:47,598 Megmentetted őt. 1054 01:02:48,891 --> 01:02:51,477 Megmentetted magad, megmentettél minket. 1055 01:02:56,482 --> 01:03:00,819 Emiatt biztonságban vagy. 1056 01:03:04,198 --> 01:03:05,991 Most. Mindörökké. 1057 01:03:10,704 --> 01:03:13,624 De nem akarok így érezni többé. Én... 1058 01:03:13,707 --> 01:03:14,833 Tudom, drágám! 1059 01:03:14,917 --> 01:03:18,629 Nem kell aggódnod többé. 1060 01:03:18,712 --> 01:03:19,588 Én csak... 1061 01:03:32,476 --> 01:03:35,354 Pár óra múlva Pallu szülinapja lesz. 1062 01:03:35,979 --> 01:03:36,980 Jó. 1063 01:03:37,856 --> 01:03:39,191 Hé, mi majd... 1064 01:03:39,274 --> 01:03:43,695 Este felhívjuk, amikor felkel. 1065 01:03:43,779 --> 01:03:46,573 Akkor, pontban négykor jövök érted. 1066 01:03:48,659 --> 01:03:51,078 Dr. Mehta a legjobb. 1067 01:03:51,161 --> 01:03:52,829 -Kész leszek. -Rendben. 1068 01:03:52,913 --> 01:03:54,831 Kidobnád ezt nekem? 1069 01:03:57,209 --> 01:03:58,252 Micsoda? 1070 01:04:00,462 --> 01:04:01,463 Biztos vagy benne? 1071 01:04:01,547 --> 01:04:02,923 Ahogy mondtad. 1072 01:04:04,424 --> 01:04:05,592 Biztonságban vagyok. 1073 01:04:06,510 --> 01:04:07,844 Tovább kell lépnem. 1074 01:04:08,637 --> 01:04:09,972 Biztonságban vagy. 1075 01:04:12,933 --> 01:04:14,059 Rendben. 1076 01:04:38,875 --> 01:04:40,168 Szeretlek! 1077 01:04:40,252 --> 01:04:41,128 Szeretlek! 1078 01:04:49,970 --> 01:04:51,263 FELKAPOTT 1079 01:04:52,389 --> 01:04:55,058 SANDEEP ELJEGYEZTE PALLAVI KHATRIT 1080 01:05:16,538 --> 01:05:17,372 FOTÓALBUM 1081 01:05:26,923 --> 01:05:28,383 Ékszert akart adni nekem. 1082 01:05:33,472 --> 01:05:35,515 Pallu, hála Istennek! Figyelj! 1083 01:05:35,599 --> 01:05:37,768 Tetszett a fülbevaló, amit vettem neki? 1084 01:05:39,770 --> 01:05:41,772 Láttam, hogy tetszett a fotó a neten. 1085 01:05:42,439 --> 01:05:44,524 Biztos tetszett a fülbevaló. 1086 01:05:45,525 --> 01:05:49,154 Persze, hogy tetszett. Pontosan a te ízlésed, nem? 1087 01:05:50,489 --> 01:05:53,200 Emlékszem, sosem vetted le a tiédet. 1088 01:05:54,326 --> 01:05:58,830 Feltűzted a hajad, hogy mindenki lássa. 1089 01:05:59,873 --> 01:06:02,793 Hogy nekem is megmutasd, mennyire szereted. 1090 01:06:02,876 --> 01:06:06,088 Mennyire nagyra értékeled az ajándékomat. 1091 01:06:06,171 --> 01:06:07,589 Mit akarsz? 1092 01:06:08,298 --> 01:06:09,424 Már mondtam. 1093 01:06:10,258 --> 01:06:14,471 Téged akarlak látni... személyesen. 1094 01:06:15,931 --> 01:06:17,349 Lehetnénk egy család. 1095 01:06:19,476 --> 01:06:20,477 Ez elképesztő. 1096 01:06:21,228 --> 01:06:27,109 Pallaviban benne van ugyanaz az esszencia, mint benned. 1097 01:06:28,985 --> 01:06:31,905 Ezért álltam szóba vele a kávézóban. 1098 01:06:32,989 --> 01:06:37,786 Megláttam az arcát, és nem tudtam ellenállni, 1099 01:06:38,662 --> 01:06:40,539 nem is tudtam, miért. 1100 01:06:43,417 --> 01:06:46,294 Persze, amikor meghallottam a hangod, 1101 01:06:46,378 --> 01:06:48,463 minden részlet a helyére került. 1102 01:06:49,631 --> 01:06:51,299 Ekkor jutott eszembe... 1103 01:06:53,635 --> 01:06:54,636 minden. 1104 01:06:55,679 --> 01:06:57,347 Ne bántsd őt! 1105 01:06:57,931 --> 01:06:59,808 Nem, nem, nem. Meg... ígérem. 1106 01:07:01,143 --> 01:07:03,103 Vigyázni fogok Pallavira. 1107 01:07:04,146 --> 01:07:05,856 „Amíg a halál el nem választ...” 1108 01:07:07,566 --> 01:07:09,192 Ahogy a mondás tartja. 1109 01:07:09,276 --> 01:07:10,902 Add oda neki a telefont! 1110 01:07:11,903 --> 01:07:12,904 Majd. 1111 01:07:14,281 --> 01:07:15,490 A végén. 1112 01:07:16,199 --> 01:07:18,285 Még csak most kezdődik a móka, Usha. 1113 01:07:41,099 --> 01:07:43,185 Usha! Készen vagy? 1114 01:07:46,396 --> 01:07:49,399 Usha! Alig lehet bekerülni hozzá... 1115 01:08:05,248 --> 01:08:06,792 Vedd fel a telefont, Pallu! 1116 01:08:08,335 --> 01:08:11,004 Vedd fel azt a nyavalyás telefont! Gyerünk, Pallavi! 1117 01:08:11,087 --> 01:08:13,298 Hé, itt Pallavi! Vágod, mi van. 1118 01:08:13,381 --> 01:08:17,761 Nem tudom, mikor kapod ezt meg, de hívj vissza! Sürgős! 1119 01:08:23,934 --> 01:08:26,019 Itt Usha! Hagyjon üzenetet! 1120 01:08:27,270 --> 01:08:30,899 Usha, ha... ha hallod ezt, kérlek, hívj vissza! 1121 01:08:33,443 --> 01:08:35,320 Mehetnénk gyorsabban, kérem? 1122 01:08:42,494 --> 01:08:44,538 Itt Usha! Hagyjon üzenetet! 1123 01:08:45,330 --> 01:08:46,915 Usha, kérlek hallgass meg! 1124 01:08:46,998 --> 01:08:48,875 Gondold végig, mit csinálsz! 1125 01:08:48,959 --> 01:08:50,418 Aggódom érted. 1126 01:08:50,961 --> 01:08:53,839 Írj akármit! 1127 01:08:54,589 --> 01:08:56,967 Mindegy, mit, szeretlek! 1128 01:09:05,058 --> 01:09:05,976 Pallu? 1129 01:09:08,728 --> 01:09:09,771 Pallavi? 1130 01:09:14,234 --> 01:09:15,193 Pallavi? 1131 01:09:17,237 --> 01:09:18,697 Itt vagy? Pallavi? 1132 01:09:22,450 --> 01:09:23,493 Kedvesem! 1133 01:09:29,082 --> 01:09:30,166 Hol van? 1134 01:09:33,295 --> 01:09:34,212 Hát itt vagy? 1135 01:09:37,716 --> 01:09:39,342 Megváltoztál. 1136 01:09:39,426 --> 01:09:40,844 Te is. 1137 01:09:43,722 --> 01:09:48,226 Rakesh, ez csak rád és rám tartozik. 1138 01:09:48,310 --> 01:09:49,978 Hagyd békén Pallavit! 1139 01:09:50,061 --> 01:09:51,646 Ez nem így működik. 1140 01:09:53,189 --> 01:09:55,191 Nem te döntöd el, hogy végződik. 1141 01:09:55,275 --> 01:09:56,776 Ezúttal nem. 1142 01:10:00,405 --> 01:10:03,116 Mit akarsz? 1143 01:10:04,159 --> 01:10:07,579 Amit mindig is akartam, Usha. 1144 01:10:09,956 --> 01:10:10,874 Téged. 1145 01:10:12,876 --> 01:10:13,752 Örökre. 1146 01:10:23,470 --> 01:10:26,056 Miért nem engeded el ezt? 1147 01:10:26,139 --> 01:10:27,766 Mert az enyém vagy. 1148 01:10:29,142 --> 01:10:30,393 Hát nem látod? 1149 01:10:33,563 --> 01:10:35,398 Hol van Pallavi? 1150 01:10:40,028 --> 01:10:43,740 Ha jó leszel, elviszlek hozzá. 1151 01:10:44,324 --> 01:10:46,701 Vacsorázni fogunk. és megmutatod Pallavinak, 1152 01:10:46,785 --> 01:10:49,746 hogy én vagyok az a férj, akit mindig is akartál neki. 1153 01:10:51,206 --> 01:10:52,207 Jó. 1154 01:10:54,250 --> 01:10:55,335 Vacsora. 1155 01:10:55,418 --> 01:10:56,294 Nagyszerű. 1156 01:10:57,462 --> 01:10:59,005 Látod, milyen könnyű volt? 1157 01:10:59,839 --> 01:11:02,801 Tudod, hogy mindent a te érdekedben teszek. 1158 01:11:06,930 --> 01:11:08,014 Mondd ki! 1159 01:11:12,394 --> 01:11:13,895 Mondd ki! 1160 01:11:18,191 --> 01:11:22,112 Mindent az én érdekemben teszel. 1161 01:11:23,863 --> 01:11:26,992 És most Pallavi végre boldog lesz, 1162 01:11:27,075 --> 01:11:29,452 tudva, hogy mindig is ilyen lányt akartál. 1163 01:11:29,536 --> 01:11:31,788 Mindig is ilyen lányt akartam. Én... 1164 01:11:31,871 --> 01:11:35,375 Nem. Addig nem, amíg nem megy férjhez, ugye? 1165 01:11:38,420 --> 01:11:40,213 Áldásodat adod rá? 1166 01:11:40,797 --> 01:11:43,925 Igen. 1167 01:11:45,552 --> 01:11:46,636 Megteszed? 1168 01:11:48,555 --> 01:11:50,557 Ismerlek, Usha. 1169 01:11:50,640 --> 01:11:51,641 Emlékszel? 1170 01:11:53,018 --> 01:11:55,061 Hazudsz! Ne hazudj nekem! 1171 01:11:55,145 --> 01:11:58,064 Nem akarod, hogy a lányod életben maradjon? 1172 01:12:09,409 --> 01:12:10,827 Kit hívnál? 1173 01:12:12,245 --> 01:12:13,955 Mindenki azt hiszi, megőrültél. 1174 01:12:14,914 --> 01:12:16,583 Krishnan hinni fog nekem. 1175 01:12:17,625 --> 01:12:19,669 Az a szánalmas férj? 1176 01:12:19,753 --> 01:12:24,007 Nem hisz neked, mert nem szereted, és ő ezt tudja. 1177 01:12:24,090 --> 01:12:24,966 Tévedsz. 1178 01:12:25,050 --> 01:12:28,011 Megmutattad Pallavinak, hogyan kell, mikor férjhez mentél. 1179 01:12:28,094 --> 01:12:31,473 Azt akartad, hogy jó emberhez menjen a szerelemtől függetlenül. 1180 01:12:31,556 --> 01:12:35,643 Ez sokkal nehezebb lenne, ha igaz szerelemre vágyna. 1181 01:12:35,727 --> 01:12:37,312 Ezt én sem tudom eljátszani. 1182 01:12:42,442 --> 01:12:44,903 Tényleg nem akarom megölni Pallavit. 1183 01:12:54,704 --> 01:12:56,039 Veled megyek. 1184 01:12:57,373 --> 01:13:03,296 Megmondom neki, hogy áldásomat adom rá, hogy hozzád menjen. 1185 01:13:14,432 --> 01:13:15,517 Jó. 1186 01:13:30,782 --> 01:13:34,327 Tartsd meg... ha szerinted segít. 1187 01:13:46,589 --> 01:13:51,970 Soha nem hittem ezekben a babonás hülyeségekben. 1188 01:13:55,140 --> 01:13:56,599 Rossz poén, ugye? 1189 01:14:07,902 --> 01:14:09,154 Csak utánad. 1190 01:14:45,607 --> 01:14:47,734 Ha azt gyanítom, hogy befolyásolni akarod, 1191 01:14:47,817 --> 01:14:52,030 ha az engedetlenség leghalványabb jelét látom, 1192 01:14:52,947 --> 01:14:54,616 azonnal megölöm. 1193 01:14:55,200 --> 01:14:56,534 Érted? 1194 01:14:59,120 --> 01:15:00,121 Mehetünk? 1195 01:15:06,377 --> 01:15:07,212 Szia! 1196 01:15:11,925 --> 01:15:12,842 Anya! 1197 01:15:14,052 --> 01:15:15,053 Pallu! 1198 01:15:17,722 --> 01:15:18,723 Itt vagy. 1199 01:15:19,724 --> 01:15:20,975 Te vagy itt. 1200 01:15:22,101 --> 01:15:23,978 Mit csinálsz te itt? 1201 01:15:26,189 --> 01:15:27,232 Te tudtad? 1202 01:15:28,274 --> 01:15:29,484 Boldog szülinapot! 1203 01:15:32,070 --> 01:15:33,071 Köszönöm! 1204 01:15:38,743 --> 01:15:40,912 Én... én... 1205 01:15:40,995 --> 01:15:43,539 Sandeep vette a jegyet. 1206 01:15:44,999 --> 01:15:46,167 Oké. 1207 01:15:46,251 --> 01:15:47,961 Örülök, hogy látlak. 1208 01:15:48,044 --> 01:15:50,046 Hadd vegyem el a holmidat! 1209 01:15:50,129 --> 01:15:51,214 Gyere be! 1210 01:15:52,382 --> 01:15:54,467 Sandeep főz vacsorát ma este. 1211 01:15:54,550 --> 01:15:56,719 Mirch ki sabzi, a kedvenced. 1212 01:15:57,929 --> 01:16:00,056 Te tervelted ki, ugye? 1213 01:16:00,974 --> 01:16:03,935 Hát persze. Azt akarta, hogy jól érezzem magam. 1214 01:16:04,769 --> 01:16:09,315 Látod? Tudtam, hogyha megismered, minden rendben lesz. 1215 01:16:16,197 --> 01:16:18,908 Odanézek, és Danny ott áll, 1216 01:16:19,033 --> 01:16:22,161 -és csupa lencse. -Igen. 1217 01:16:22,245 --> 01:16:24,372 -És idli. -Istenem! 1218 01:16:24,455 --> 01:16:29,460 Megfordul, rám néz, és a fél szemöldöke leégett. 1219 01:16:30,878 --> 01:16:34,757 Katasztrofális volt. Egész éjjel mostuk a levest a plafonról. 1220 01:16:34,841 --> 01:16:36,217 Sose bízz egy fehérben, 1221 01:16:36,301 --> 01:16:38,094 -aki kuktával főz! -Aha. 1222 01:16:38,177 --> 01:16:40,013 Nem, nem, nem. 1223 01:16:40,096 --> 01:16:41,306 Ülj le, kérlek! 1224 01:16:41,389 --> 01:16:43,141 -A vendégünk vagy. -Köszönöm! 1225 01:16:43,224 --> 01:16:44,684 Igen, anya, csak pihenj! 1226 01:16:44,767 --> 01:16:46,602 Olyan hosszú utad volt. 1227 01:16:48,646 --> 01:16:50,523 Tudod, azt mondtam anyukádnak, 1228 01:16:50,606 --> 01:16:53,609 addig marad, ameddig csak akar. 1229 01:16:53,693 --> 01:16:54,736 Mit gondolsz? 1230 01:16:54,819 --> 01:16:56,154 Persze, persze. 1231 01:16:56,237 --> 01:16:57,196 Beszélsz vele? 1232 01:16:57,280 --> 01:16:58,948 Beszélj vele! Itt vagyok. 1233 01:17:09,125 --> 01:17:11,252 Anya, szóval... 1234 01:17:12,628 --> 01:17:15,006 Hát, még nem volt alkalmam elmondani... 1235 01:17:15,089 --> 01:17:16,174 Nem baj. 1236 01:17:17,133 --> 01:17:20,928 Összeköltözöm Sandeeppel, és tudom, hogy nem vagyunk házasok... 1237 01:17:21,012 --> 01:17:22,347 Örülök neked. 1238 01:17:23,890 --> 01:17:25,099 Örülsz nekem? 1239 01:17:25,183 --> 01:17:27,018 Persze, drágám! 1240 01:17:29,520 --> 01:17:32,273 De én... te... te... 1241 01:17:32,357 --> 01:17:34,484 Nem. Tévedtem. 1242 01:17:36,444 --> 01:17:39,364 Ki vagy te, és mit tettél az anyámmal? 1243 01:17:41,407 --> 01:17:44,243 Tedd azt, amit akarsz! 1244 01:17:44,327 --> 01:17:47,538 Mindenki végzett? Kértek még, vagy elvihetem? 1245 01:17:47,622 --> 01:17:49,665 Igen, nagyon jó volt. 1246 01:17:49,749 --> 01:17:52,126 -Jó volt a vacsora, Sandeep. -Köszönöm! 1247 01:17:55,588 --> 01:17:57,465 A te recepted volt, anya. 1248 01:17:57,548 --> 01:17:59,467 Extra csípős. Felismerted? 1249 01:18:00,176 --> 01:18:03,388 Szó szerint több chilit kellett vennünk, mert elfogyott. 1250 01:18:03,471 --> 01:18:06,808 Igen. Olyan volt, ahogy én szoktam csinálni, ugye Sandeep? 1251 01:18:06,891 --> 01:18:09,727 Igen... úgy értem, a tiéd biztos sokkal jobb. 1252 01:18:14,148 --> 01:18:16,150 Várj, anya, miért jöttél egyedül? 1253 01:18:17,568 --> 01:18:19,153 Sandeep nem mondta el? 1254 01:18:20,113 --> 01:18:21,197 Mit? 1255 01:18:22,657 --> 01:18:24,325 Nem akartam elrontani a meglepit. 1256 01:18:24,409 --> 01:18:25,618 Igen. Nem baj. 1257 01:18:25,701 --> 01:18:29,539 Apának dolgozni kellett, és mondta, hogy: „Nem, menj egyedül.” 1258 01:18:29,622 --> 01:18:32,250 Tényleg? Anya te utálsz egyedül repülni. 1259 01:18:35,294 --> 01:18:37,672 -Jól vagy? -Igen. Igen. 1260 01:18:37,755 --> 01:18:39,549 Csak bénázok. 1261 01:18:40,758 --> 01:18:44,887 De annyira édes. Sandeep, vett egy jegyet a papának. 1262 01:18:44,971 --> 01:18:46,389 Ez nagyon kedves volt tőled. 1263 01:18:46,472 --> 01:18:48,141 Igen. Hát persze. 1264 01:18:48,766 --> 01:18:50,768 Kár, hogy nem tudott eljönni. 1265 01:18:51,436 --> 01:18:52,603 Milyen kedves ember. 1266 01:18:53,521 --> 01:18:55,356 Nem akarta elfogadni. 1267 01:18:59,861 --> 01:19:03,990 Nem vagyunk gazdagok, de apa ki tud fizetni egy repülőjegyet. 1268 01:19:04,073 --> 01:19:06,492 -Ez nem lehet az oka. -Az, Pallu. 1269 01:19:06,576 --> 01:19:09,036 Ismered őt, minden rendben. 1270 01:19:09,120 --> 01:19:11,414 És nem maradok olyan sokáig. 1271 01:19:11,497 --> 01:19:12,582 Mi? Miért? 1272 01:19:12,665 --> 01:19:16,002 Elfoglalt leszel, nem? Összeköltöztök. 1273 01:19:16,085 --> 01:19:17,962 Nem akarok útban lenni. 1274 01:19:19,005 --> 01:19:21,716 A francba, anya, haragszol rám, ugye? 1275 01:19:21,799 --> 01:19:23,009 Hát persze. 1276 01:19:23,843 --> 01:19:25,511 Nem. Pallu, nem. 1277 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Miért... Miért hajtogatod ezt? 1278 01:19:28,264 --> 01:19:34,020 Mert, gondolom... vitára számítottam. 1279 01:19:34,103 --> 01:19:35,062 Pallu, ne! 1280 01:19:36,397 --> 01:19:41,777 Sajnálom, mert én erőltettem, hogy házasodj és... 1281 01:19:42,862 --> 01:19:45,156 És miattam úgy érezhetted, hogy hibáztál. 1282 01:19:45,239 --> 01:19:47,283 De az én szememben soha sem hibáztál. 1283 01:19:47,366 --> 01:19:48,784 Bízom benned, Pallu. 1284 01:19:49,827 --> 01:19:51,746 Kérlek, bízz magadban! 1285 01:19:51,829 --> 01:19:53,998 Biztos kimerült vagy. 1286 01:19:54,081 --> 01:19:55,791 Nem? Menjünk lefeküdni! 1287 01:19:57,835 --> 01:19:58,669 Igen. 1288 01:19:58,753 --> 01:20:00,796 Igen, holnap még beszélhetünk. 1289 01:20:00,880 --> 01:20:02,757 Pihenned kéne egy kicsit. 1290 01:20:03,424 --> 01:20:05,259 Igen. Oké. 1291 01:20:11,307 --> 01:20:13,518 Hol van a vendégszoba? 1292 01:20:13,601 --> 01:20:16,020 -Megmutatom. -Fel a lépcsőn, jobbra. 1293 01:20:16,103 --> 01:20:17,897 -Megmutatom neki. -Nem, nem, nem. 1294 01:20:17,980 --> 01:20:20,608 Elmosogatunk. Egy perc, és jövünk. 1295 01:20:20,691 --> 01:20:22,944 Először mosogatunk és... 1296 01:20:23,027 --> 01:20:24,320 -Igen. -Nem, csak... 1297 01:20:24,403 --> 01:20:27,073 Nem? Fel akartok menni? Menjünk fel! 1298 01:20:27,156 --> 01:20:29,116 -Miért mennénk fel? -Nem. Menjünk fel! 1299 01:20:29,200 --> 01:20:31,077 Fel akarsz menni? Jó. Gyerünk! 1300 01:20:31,160 --> 01:20:32,745 Felhozom a bőröndöd. 1301 01:20:32,828 --> 01:20:34,247 Mi a franc folyik itt? 1302 01:20:35,373 --> 01:20:37,124 Miért vagy olyan fura? 1303 01:20:38,918 --> 01:20:43,631 Jó. Ez semmiség. Menjünk fel! Felviszem a bőröndöt. Menjünk fel! 1304 01:20:57,687 --> 01:20:59,397 Hol szerezted azt? 1305 01:20:59,480 --> 01:21:01,732 A főiskolán adta nekem valaki. 1306 01:21:03,484 --> 01:21:06,320 -Jó. Tudom, mi folyik itt. -Ugyanolyan. 1307 01:21:06,862 --> 01:21:08,072 Ugyanolyan. 1308 01:21:08,155 --> 01:21:09,949 Rendben. Usha, figyelj rám! 1309 01:21:10,032 --> 01:21:11,867 Látom, mi történik itt. 1310 01:21:11,951 --> 01:21:13,035 Tudod. 1311 01:21:15,246 --> 01:21:17,748 -Tudod, miért. -Segítségre van szükséged. 1312 01:21:17,832 --> 01:21:19,375 Usha, Pallavi elmondta. 1313 01:21:19,458 --> 01:21:21,085 Engedd, hogy segítsünk, jó? 1314 01:21:21,168 --> 01:21:22,336 A saját érdekedben. 1315 01:21:23,254 --> 01:21:26,549 -Csak a saját érdekemben, igaz? -Fogd be a szád! 1316 01:21:37,351 --> 01:21:38,644 Te ismered az anyámat? 1317 01:21:42,064 --> 01:21:44,066 Te ismered az anyámat, Sandeep? 1318 01:21:48,863 --> 01:21:49,989 Feküdj! 1319 01:22:05,630 --> 01:22:06,631 Anya! 1320 01:22:09,842 --> 01:22:10,676 Megsérültél. 1321 01:22:20,102 --> 01:22:21,062 Jó. 1322 01:22:21,145 --> 01:22:22,104 Nem! 1323 01:22:26,400 --> 01:22:28,194 Engedd el! 1324 01:22:28,277 --> 01:22:29,403 Engedd el! 1325 01:22:30,988 --> 01:22:32,406 Engedd el! 1326 01:22:33,157 --> 01:22:35,576 Ez a te hibád! Figyelmeztettelek! 1327 01:22:36,118 --> 01:22:37,244 Kérlek! 1328 01:22:41,374 --> 01:22:45,670 Drágám, nézz rám! 1329 01:22:48,381 --> 01:22:51,634 Itt vagyok veled. 1330 01:22:52,677 --> 01:22:54,095 Nézz rám! 1331 01:22:58,015 --> 01:23:01,143 Csak rám, drágám! 1332 01:23:07,817 --> 01:23:08,651 A szemem! 1333 01:23:09,735 --> 01:23:11,570 Pallu! Oké, oké! Semmi baj! 1334 01:23:11,654 --> 01:23:13,072 Rohadt szuka! 1335 01:23:24,291 --> 01:23:25,251 Nem menekülhetsz! 1336 01:23:25,835 --> 01:23:27,837 Mindig megtalállak! 1337 01:23:35,678 --> 01:23:37,972 Nem menekülök többé! 1338 01:23:43,978 --> 01:23:44,854 Drágám! 1339 01:23:51,110 --> 01:23:52,570 Anya! 1340 01:23:52,653 --> 01:23:56,365 Anya. Anya! Anya, maradj velem! 1341 01:23:56,949 --> 01:23:57,867 Anya? 1342 01:23:59,577 --> 01:24:01,412 Anya? Anya! 1343 01:24:03,998 --> 01:24:06,167 -Anya! Itt vagyok. -Pallu! 1344 01:24:10,254 --> 01:24:11,172 Anya! 1345 01:24:12,381 --> 01:24:13,549 Anya? 1346 01:24:15,426 --> 01:24:16,469 Anya? 1347 01:24:18,763 --> 01:24:20,556 Maradj velem, Anya! 1348 01:24:36,781 --> 01:24:37,698 Drágám! 1349 01:24:40,367 --> 01:24:42,536 Az enyém vagy. Nem látod? 1350 01:24:44,163 --> 01:24:45,498 Drágám! 1351 01:24:45,581 --> 01:24:46,457 Az enyém vagy. 1352 01:24:46,999 --> 01:24:48,250 Kérlek, bízz magadban! 1353 01:24:50,586 --> 01:24:51,837 Bocs, hogy felkeltettem. 1354 01:24:53,589 --> 01:24:55,090 Semmi baj. 1355 01:24:55,800 --> 01:24:57,009 A férje telefonált. 1356 01:24:57,092 --> 01:24:58,469 A reptéren van. 1357 01:24:59,094 --> 01:25:00,221 Nemsokára itt lesz. 1358 01:25:01,222 --> 01:25:02,223 Köszönöm! 1359 01:25:02,890 --> 01:25:04,975 Pallavi örülni fog neki. 1360 01:25:07,394 --> 01:25:08,354 Pallavi. 1361 01:25:09,063 --> 01:25:11,565 Egy dal első versszaka? 1362 01:25:11,649 --> 01:25:12,942 Ez nagyon jó. 1363 01:25:13,025 --> 01:25:14,068 Beszél hindiül? 1364 01:25:14,652 --> 01:25:15,569 Egy kicsit. 1365 01:25:17,571 --> 01:25:18,531 Helló! 1366 01:25:20,991 --> 01:25:22,868 Hagyom magukat pihenni. 1367 01:25:24,203 --> 01:25:25,120 Köszönöm! 1368 01:25:26,121 --> 01:25:27,206 Pallu! 1369 01:25:27,915 --> 01:25:29,041 Szia! 1370 01:25:29,124 --> 01:25:30,167 Jól vagy? 1371 01:25:36,841 --> 01:25:38,634 Ez az egész az én hibám. 1372 01:25:39,176 --> 01:25:40,052 Nem. 1373 01:25:40,970 --> 01:25:43,222 Igen. Én csak nem... 1374 01:25:44,807 --> 01:25:47,184 Nem hallgattam rád, pedig kellett volna. 1375 01:25:47,268 --> 01:25:49,353 Nem hittem neked, és kellett volna. 1376 01:25:49,436 --> 01:25:51,939 Pallu, ez nem a te hibád. 1377 01:25:53,232 --> 01:25:54,233 Vége van. 1378 01:25:54,316 --> 01:25:56,318 De még nincs vége, igaz? 1379 01:25:56,944 --> 01:26:02,491 Mi van, ha felébred és... És megint utánad jön, vagy utánam... 1380 01:26:03,909 --> 01:26:05,202 Mi van, ha meghal és... 1381 01:26:05,286 --> 01:26:06,245 Szóval? 1382 01:26:07,121 --> 01:26:08,706 Mi van, ha mégis? 1383 01:26:08,789 --> 01:26:10,624 Mi van, ha visszajön? 1384 01:26:12,042 --> 01:26:13,335 Gyere ide! 1385 01:26:14,295 --> 01:26:15,129 Gyere! 1386 01:26:17,798 --> 01:26:19,091 Jól vagy? 1387 01:26:25,389 --> 01:26:26,599 Semmi baj? 1388 01:26:28,142 --> 01:26:32,771 Tegyük fel, hogy folyton visszajön. 1389 01:26:34,481 --> 01:26:36,817 Mit mondanál a lányodnak? 1390 01:26:39,945 --> 01:26:41,030 Nem tudom. 1391 01:26:41,113 --> 01:26:43,908 Ilyen férfiak mindig lesznek. 1392 01:26:43,991 --> 01:26:48,329 Szóval, megtanítod rá a lányod, és ő az ő lányát, 1393 01:26:48,412 --> 01:26:51,206 hogy ez nem az ő hibájuk. 1394 01:26:51,290 --> 01:26:54,835 És együtt néztek szembe vele. 1395 01:26:59,673 --> 01:27:00,883 Ahogy mi tettük. 1396 01:27:16,065 --> 01:27:17,775 Tudtad, hogy beszél hindiül? 1397 01:27:24,657 --> 01:27:26,241 Honnan tudod egyáltalán? 1398 01:27:27,910 --> 01:27:29,161 Én vagyok az anyád. 1399 01:27:31,038 --> 01:27:33,040 -Fáj, ha nevetek. -Ó, nem. 1400 01:27:33,123 --> 01:27:34,792 Nagyon szeretlek. 1401 01:27:34,875 --> 01:27:36,502 Én is szeretlek, anya. 1402 01:27:47,179 --> 01:27:50,975 Kék kód, 305-ös szoba. Kék kód, 305-ös szoba. 1403 01:29:00,169 --> 01:29:02,171 A feliratot fordította: Besskó Tamás 1404 01:29:02,254 --> 01:29:04,256 Kreatívfelelős Szommer Gábor Tamás