Drágám!
Ne! Ne gyere a közelembe!
Szépen kérlek, gyere velem! Gyere velem! Ne ellenkezz!
Hagyjál békén, Rakesh! Hagyj békén!
NEW ORLEANS, AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
ANYA
Halló?
Halló? Aludtál?
Reggel 7 óra van, anyu.
Jó. Később hívlak.
Nem, semmi baj. Mi a helyzet?
Shobha néni hívott.
Abhisheket eljegyezték.
Hallottad, mit mondtam?
Aha.
A legfiatalabb unokatesód eljegyezték.
Már csak te maradtál.
Micsoda szégyen!
Nem kellett volna elhagynom Amerikát.
Akkor kellett volna visszajönnöm Indiába, mikor férjet találtam neked.
Hogy?
Hagyjál már, anyu! Jól vagyok.
Nem vagyok elátkozva. Folyton mondom.
Hogy mondhatsz ilyet?
Nemsokára 29 leszel.
Igen, az utolsó húszas évem.
Tudod, mit mond a horoszkópod.
Ha nem házasodsz meg 29 éves korodig, soha nem lesz férjed.
Soha nem lesz férjed.
Micsoda tragédia.
Mondd el Pallavinak, mit gondolsz!
Az asztrológia tudománytalan badarság.
Szeretlek.
Halálra fogtok kínozni.
Egy jó házasság nem történik meg csak úgy.
Komolyan kell venned, jó, Pallu?
Ha nem vigyázol,
rossz dolgok történnek.
Miért feltételezed mindig a legrosszabbat?
Anya? Halló?
Nem.
Az anyád vagyok, nem? Ez a dolgom.
Viseled a karkötőt?
Igen, rajtam van.
Jó. Az megvéd a gonosz szemtől.
Jó. Örülök.
Most már alhatok?
Igen, igen.
Sajnálom. Pihenj!
Oké, persze. Hamarosan beszélünk.
Szia!
Óvd őt a GONOSZ SZEMTŐL, hogy férjhez mehessen.
GONOSZ SZEM
A GONOSZ SZEM elragad és rosszat hoz,
de a szerelem legyőzheti.
Ha a GONOSZ SZEM rád tekint, ne hagyd figyelmen kívül, mert veszélybe kerülsz.
A GONOSZ SZEM talizmánja óvja meg a LESELKEDŐ veszélytől!
Nem hiszem el, hogy anya leszel.
Már anyának érzem magam.
Imádom ezt a kis manót.
Bármit megtennék érte.
Segíthetek valamiben, Malik?
Nem, megoldom.
Jó. Mert nem tudom, hogyan kell chait főzni.
ANYA
Mintha hallotta volna, milyen rossz indiai nő vagyok.
Megtanítsalak chait készíteni?
-Szia, anya! -Szia! Mi ez a zene?
Úgysem ismered.
De tetszik.
Nézd, kivel vagyok!
Helló, Kelly! Olyan gyönyörű vagy!
Köszönöm, Mrs. Khatri!
Hol van Malik?
A konyhában chait főz.
Üdv, Mrs. Khatri!
Cuki fiú. Pallavi nem tud teát főzni.
Mizu, anya?
Szóval, Pallu, oké. Azt akartam...
Nem. Nem találkozom még egy sráccal.
Nem ezért hívtalak.
Aha.
Nos, mivel éppen beszélünk...
Nézd! Jóképű, nem?
Igen. Nagyon profi.
Kellynek is tetszik.
Houstonban él. New Orleansban van dolga a hétvégén,
azt mondja, találkozna.
-Már meg is beszélted? -Gyorsan kell cselekednünk.
Nem is itt él.
New Orleansban nem élnek indiaiak.
Mit kéne tennem?
Anya, ezt már megbeszéltük.
Nem megy nekem ez a vakrandizás.
Nem kell hozzámenned, csak igyatok egy kávét.
-Mit is mondunk? -Próbálok beszélni a lányoddal.
Mit mond?
Egy olyan pasit keres neki, aki tud chait főzni.
Ez soha nem működik.
És ha most igen, és meg sem próbálod?
Milyen a chai? Túl forró?
Jó.
Mi mindent megteszek érted.
Mit mondott róla anyukád?
A szokásos. Mérnök. Kirándulgat hétvégén, szereti a zenét.
Szereti a zenét?
Oké.
-Ott van? Mennyire gáz? -Oké.
A francba.
Szuper.
Dögös.
Micsoda?
Ez nem ő.
Pedig jó lenne.
Lehet, hogy ő az.
Hé, csak... Mozdulj rá!
Őszinte tévedés.
Minden barna srác egyforma. Nem?
Gyerünk!
SONIA Valami újdonság?
Még mindig engem bámul! A houstoni srác áll a dugóban
Mozdulj rá a cukira!
Mondd, hogy azt szeretnéd...
Szia!
Nem találkoztunk már?
Mindig ezt mondod?
Bocs.
Vakrandi, ugye?
Hogy?
Az ablakon nézel ki, vársz valakire.
Ha normál randi lenne, már leléptél volna.
Gondolom, jelenteni kell róla a szüleidnek,
szóval maradsz. Igazam van?
Istenem, a vakrandi a legnagyobb gáz, nem?
Aha.
Igen.
-Amúgy nem akartam... -Nem.
-Bocs. -Aha.
Jó. Vigyázz magadra!
Hát, szerintem...
Még nincs itt.
Nincs.
Sandeep vagyok.
Pallavi.
Gyönyörű név.
Köszönöm!
Hé, bocsi! Várt itt egy indiai lány?
Igen. Pár perce ment el.
Több mint egy órát késett, anya. Persze, hogy leléptem.
Csak így? Hol vagy most?
Soniával.
Bármikor láthatod Soniát.
Hogy teheted ezt, Pallu? Rendes fiú egy jó családból.
Eredetileg sem akartam vele randizni.
Nem számít.
Hogyhogy nem számít?
Mert a boldogságodért és a jövődért tesszük.
Amikor a parancsnok azt mondja, „Feküdj”, te fekszel.
Ez nem a hadsereg. Te nem vagy a parancsnokom.
Nem kell vakon engedelmeskednem.
Arra kérlek, hogy bízz bennem!
Miért nem tudsz...
Miért nem jöhetek össze valakivel magamtól? Anya?
Halló?
-Halló? -Igen. Igen.
Persze, hogy megismerhetsz valakit magadtól.
Csak nem akarom, hogy egy rossz emberbe szeress bele.
Azt akarod, hogy bízzak benned, de te nem bízol bennem. Ugye?
-Pallavi... -Majd beszélünk, oké?
Jól vagy?
Igen.
Anyám egy kicsit sok.
Sajnálom.
Ezek mi vagyunk egy esküvőn Edisonban,
mielőtt a szüleim visszamentek Delhibe.
Az apám szuper egyetemi állást kapott,
és nem volt értelme maradniuk.
Nehéz lehet ilyen messze lenni.
Én sem látom túl sokat a szüleimet.
Figyi, nagyon jó volt, de...
Másik vakrandira sietsz?
Aha. Ki tudja. Talán még ott vár a kávézóban.
Találkozunk még?
Talán.
Menjünk!
Te csak menj.
Már egy hónapja van migréned.
Engedd, hogy maradjak és segítsek!
Nem, ha egyedül vagyok, elmúlik.
Biztos?
Igen. Menj! Menj! Jobban leszek.
Kezdek aggódni.
Mit mondjak a többieknek?
Majd hozok édességet.
GRATULÁLUNK ABHISHEK + VARSHA
Elhiszed?
Skype-on találkoztak a múlt hónapban, és egyből eldöntötték, hogy megházasodnak.
Nem értem. Olyan modernek ezek a fiatalok.
-Nem, nem. -Ma bármennyit ehetek.
Hol van Usha? Egész nap őt keresem.
Indulás előtt rosszul lett,
és majd meglátogatja a családot.
-Még mindig a gonosz szem? -Igen.
Pallavi nincs megátkozva. Ez hülyeség.
Vidd el orvoshoz, na?
Vidd az enyémhez! Az mindent felír.
Rendbe fog jönni.
Mondom, ne szedj,
-erre telepakolod. -Holnaptól fogyózok.
-Hadd egyek ma! -Ma pont nem lehet?
-Majd holnap koplalok. Ugyan. -Ma? Szerintem...
Halló?
Szia, anya!
Jól vagy?
Igen. Igen, persze.
Várj, felébresztettelek?
Nem, nem, csak ledőltem.
Nem ma van Abhishek eljegyzése?
Olyan feldúlt vagy, hogy kihagytad az eljegyzést?
Amúgy...
Van valakim.
Van valakid?
Ez mit jelent? Barátod van?
Hát, három vagy négy hete járunk.
Kedveled őt?
Nem mesélnék róla, ha nem kedvelném.
Mi a neve?
Oké, ne pörögj rá!
A neve Sandeep Patel.
Micsoda, indiai? Gudzsaráti?
-Azok a Patelek gazdagok. -Kérlek, ne mondj ilyeneket!
Hány éves? Mi a foglalkozása?
Annyi, mint én.
Egy techcégnél dolgozik.
Nagyon sikeres.
Pallu, ez olyan jó hír.
-Tényleg? -Igen.
Imádkoztam, hogy jó emberrel ismerkedj meg.
Jó ember, ugye?
Igen, persze.
Biztos? Biztosnak kell lenned abban, milyen ember.
Küldd el a szülei adatait! Beszélek velük.
Jézus, anya! Lassíts le!
Mindig jó hozzám.
Mindenki kedves az elején.
Anya... Nos, ez... Ez jó.
Jól megvagyunk.
Miért nem bízol bennem?
Sajnálom, Pallu. Jó?
De küldj egy képet róla, jó?
-Jó, nézd meg az üzenetekben. -Igen.
-Szeretlek! -Szeretlek!
Jobban vagy?
Pallunak barátja van.
Ennyi?
Most már nem kell aggódnod miatta. Hoztam laddut.
Mennyi?
Oké.
-Nyolc. -Nyolc.
Tiszteletre méltó.
Azt akarom, hogy tiszteljenek.
És te? Mondd el!
Ó, Istenem!
Ugyan.
Én megmutattam.
Kettő?
Tényleg?
A hosszú távú kapcsolatban hiszek.
Mi?
Az van, hogy... én...
Rád kerestem.
Sokszor csinálod ezt?
Rákeresel az emberekre?
Azokra, akikkel lefekszem? Igen.
21. századi csaj vagyok.
Csak azt mondom,
hogy egy keményen bulizó csapatban veretted New Yorkban.
És ez már bűn?
Nem vádollak semmivel.
-Nem. Igen. -Ez csak...
Az egyikük Miss India volt?
Második helyezett.
-Esküvőt akart. -Oké.
Ez kemény.
Majdnem eljegyezted Miss Indiát.
Mi történt?
Ez bonyolult.
Mennyire?
Nem volt jó kapcsolat.
Megcsalt téged.
Nem, csak nem jött össze.
Csak a pénzedért akart...
Nem, voltak problémák.
Mint mi? Ez mit jelent?
Hogy öngyilkossági kísérlete volt, mikor elhagytam.
A francba!
-Sajnálom. Nem akartam... -Nem gond.
Nem az volt, akinek hittem.
Nehéz kiismerni az embereket, ugye?
Ha bármit tudni akarsz rólam, csak kérdezd meg!
Elmondok mindent.
Kedvellek.
Soha nem fogok hazudni, és nem verlek át. Ígérem.
Te is megígéred?
Igen.
Gazdag, aranyos, és jól bánik a babákkal?
Nem csoda, hogy egy hónapja nem láttunk.
Az anyukád boldog?
Először azt hittem, hogy az.
De jön a fura kérdéseivel, mintha aggódna.
Hogy túl szép, hogy igaz legyen.
Ha nem jön be, átveszem.
Ez olyan édes. Igen, ezt észben tartom, köszi.
Nos, örülünk neked.
Nem gondoltam, hogy hiszel a szerelemben, és nézz magadra!
Nem tudom, mi a szerelem.
Ugyan. Fülig benne vagy.
Sziasztok!
-Jól szórakoztunk. -Kösz, hogy eljöttetek!
-Helló! -Helló!
Majd dumálunk.
Boldog hónapfordulót!
-Igen. -Igen.
-Ünnepelnünk kéne. -Igen.
Hoztam neked valamit.
Nem, nem úgy értettem...
Zafír.
Mikor megláttam, rád gondoltam.
Ez túl nagy ajándék.
Ugyan már, ez semmiség. Csak próbáld fel!
Nem. Nem lehet. Nem lehet.
Nagyon szép. Nem... nem fogadhatom el.
Köszönöm!
Oké.
Hé!
Csak... valami jót akartam tenni.
Azt tettél.
Eljöttél velem erre a bulira.
Találkoztál a barátaimmal.
Ez sokat jelent nekem.
Az exedről van szó?
Kiborult, mikor nem mutattam ki az elismerésem.
Néha arra gondolok, ezért...
Nem.
Nem, én nem... nem olyan vagyok.
Gyönyörű a fülbevaló.
Csak... De...
Tartogasd az eljegyzésünkre!
-Csak viccelek. -Jó.
Jó. Megtartom.
-Igen. Oké. -Igen. Oké.
Mi a fene ez?
Mi? Felkockázni a répát? Hogy lehet azt felkockázni?
Usha?
Ez... ez... ez a cucc itt...
A... a...
Usha!
Van egy kis gond a...
Bocs, de baj van a kajával.
Ránéznél?
Nem akarsz enni, vagy mi van?
Ennyi! Pizzát rendelek.
Halló, Pallu?
Sandeep azt szeretné, ha Skype-olnátok a szüleivel.
Várj, mit mondtál?
Sandeep azt szeretné, ha Skype-olnátok a szüleivel.
Máris?
Ékszert akart adni nekem. Elhiszed ezt?
Ékszert?
Édes volt, de persze visszaadtam.
Jól vagy? Fura a hangod.
Igen. Igen, persze.
Ilyen gyorsan akar haladni?
Indiaibb, mint gondoltam.
Mintha te találtad volna nekem.
Ez nagyon... Nagyon jó.
Csak arra kérlek, ne költözz össze vele az esküvő előtt, jó?
Ugyan, anya.
Csak ezt az egy dolgot kérem.
Tudom, hogy régimódi vagyok. Kérlek!
Majd meggondolom. Fel kell készülnöm az órára.
Köszönöm!
Nagyon szeretlek!
Én is szeretlek.
Minden idejét vele tölti.
Ékszert vett neki.
Túl sok, túl korai.
Csak te vagy túl sok.
Hogyan?
Most, hogy nincs min aggódni,
kitalálsz valamit, ami miatt aggódhatsz.
Igazam van?
Mennyi az idő?
Egy óra van.
Aludj!
Hé, tudtad, hogy nincs meleg víz?
Igen, gyakran megesik.
-Mi? -Nem olyan nagy ügy.
Ha kell, az edzőteremben zuhanyzom.
Kész a vacsora.
Ülj le!
Előre is elnézést kérek.
Az égett részeket hagyd meg!
Vagy menjünk el enni valahova!
Miután rabszolgaként főztem egész nap a pasimnak?
Nem. Meg kell kóstolnod!
Kóstold meg!
„Amikor a parancsnok azt mondja, Feküdj!
-„fekszel.” -„Fekszel.”
Várj, ismered ezt a kifejezést?
Egy indiai parancsnok története, nem?
Ő a nagyapám.
Tényleg?
Anyai nagypapám.
Ezt mondogatta anyámnak, hogy rávegye, hogy hallgasson rá.
Állítólag sok ember életét megmentette aznap.
Elképesztő. Soha senki nem ismerte ezt.
Költözz hozzám!
Mi?
Jobb helyet érdemelsz ennél.
Nem lehet. Én...
Nem megy.
A szüleim.
Oké, akkor... Akkor hadd segítsek egy lakással!
Sandeep, ne! Nem segítesz nekem egy lakással.
Pallavi, én... Ne aggódj a pénz miatt!
Ha lenne lakásod, mihez kezdenél?
Én ne hazudj! Megígérted.
Írnék.
Engedd, hogy segítsek!
Kérlek!
Nekem... van munkám és...
És? Lépj ki!
Ez várhat.
Nem. Ez a barátaid hangja.
Megengedhetem magamnak.
BOLDOG SZÜLINAPOT, USHA
Tessék!
Hú!
Gyönyörű.
És...
Igen!
Kívánj valamit!
De a legnagyobb kívánságod már valóra vált, nem igaz, Usha?
Pallavi talált egy fiút.
Usha! Miért nem mondtad el nekünk?
-Megégetted magad? Jól vagy? -Nem, nem, nem. Nem, nem.
-Tartsd hideg vízbe! Én megoldom. -Jó.
-Jól vagy? -Igen.
Bemegyek.
Maradj még egy kicsit, jó? Olyan szép az este.
Te érezd jól magad! Nekem mennem kell.
Usha, próbáld meg, kérlek! Kérlek!
Nem tudom rávenni, hogy kint maradjon.
Beszélünk vele.
Gyere!
Rendben, ki kér tortát? Tessék!
-Nagy szeletet. -Ma bármennyit ehetek.
Olyan sok mindenre mondasz nemet mostanában.
Ugyan már, alig láttunk az elmúlt, mennyi is, két hónapban?
Biztos vagy benne, hogy a szülei Nidhi és Rajdeep Patel?
Pallavi ezt mondta.
„KI A LEGNAGYOBB PÉLDAKÉPED?”
Azok a Patelék? Övék a motelek fele Amerikában.
Piszok gazdagok.
És ez a fiú hajt Pallavira?
Menjen hozzá, mielőtt magánnyomozót küldenek utána!
-Milyen jó ötlet. -Ne butáskodj!
Nem. Nem hülyéskedek.
Halló?
Nem hülyéskedek, ugye?
Pörögnek ezek a Dél-Delhiben élő kőgazdag családok.
Boldog szülinapot, anya!
Szia, Pallu!
Milyen a buli?
Jó, de azt kívánom, bár te is itt lennél!
Én is.
Izgalmas híreim vannak.
Elköltöztem.
Mi?
Egy sokkal szebb lakásba.
De azt mondtad, nem engedheted meg magadnak.
Sandeep beszáll a lakbérbe.
Igazából, a költözésbe is.
-Igazi költöztetőket fogadott fel. -Pallavi...
Tudom. Ezer dollár havonta meg sem kottyan neki.
Ezer dollár?
Nagyon támogat.
-Nem ezt akarod? -Drágám, megadnád
a születési idejét és helyét?
-Nem. -Mi? Miért?
Nem fogsz összeillési horoszkópot csináltatni. Nem hiszek benne.
Neked nem is kell, én hiszek benne helyetted is.
Tudni fogja, miért kérdezem. Ciki.
Megértő, nem? Nagyon megértőnek tűnik.
Ez csak nekem szól.
Nem mondom el, mit tudok meg. Kérlek!
Rendben, elküldöm.
Usha, drágám? Minden rendben?
Anya? Halló?
Az anyukád az?
-Igen. -Szabad...
Hé, anya, Sandeep szeretne...
Mennem kell.
Halló? Anya?
Usha, minden rendben?
Jól vagyok. Mindjárt jövök.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan eljött, Guruji!
Önnek, asszonyom, természetesen.
Hány fiút néztünk már meg Pallavinak, százat, kétszázat?
Annyit nem.
De ez itt, asszonyom...
-Ez itt... Örülök, hogy hívott. -Ó, Istenem!
Tudtam. Én... tudtam.
Soha nem láttam ilyen tökéletes kompatibilitást
-két lélek között. -Hogy?
Teljes egyezés Pallavinak.
Csodálatos. Csodálatos.
Meséljen... Meséljen a fiúról, Sandeepról!
Mondja el, mi van a lapon!
Úgy tűnik, minden rendben van.
A Bharani csillag alatt született.
Nagyon kedvező.
Bharani csillag?
Erős ember.
Igen, nagyon erős, nagyon gazdag.
Minél hamarabb tartsák meg az esküvőt!
Meséljen a jelleméről!
A jelleméről?
Akkor meg kell néznem a jógáját, asszonyom.
A házát.
A fiatalember a Gaja Kesari jóga alatt született.
De ne aggódjon, a jelleme nagyon erős!
Nagyon erős.
Megkapja, amit csak akar.
Asszonyom? Asszonyom?
-Asszonyom, jól van? -Biztonságban van? Pallavi?
Biztonságban?
Jó. Mindig küldözgetem neki, a nyakláncokat, karkötőket, nem?
Mindig elfelejti hordani őket. Nem védi magát.
A Gonosz Szem.
Igen, hallgatnia kellene önre, asszonyom.
A horoszkóp szerint minden rendben.
De ha akarja, csinálhatunk még egy puját, hogy megnyugodjon.
Csak 5000 lesz.
Az írás része?
Igen. És, ha igen?
USHA KEDVELTE A FOTÓD
Halló?
Mit csinálsz a neten, anya?
Úgy hajnali 3 óra van Delhiben, nem?
Nemsokára lefekszem.
Dolgozol?
Nem, itthon vagyok.
Próbálok dolgozni a regényemen.
Úgy örülök, hogy újra írsz, Pallavi.
Tudom.
Ideje, hogy az írói diplomát írásra használjam,
ahelyett, hogy bébiszitterkednék.
Szóval később sem mész be dolgozni?
Hát, igazából, anya, kiléptem.
Hogyan?
Minden időmet és energiámat elszívta,
és most van időm írni.
Kinek az ötlete volt ez? Sandeepé?
Szeretném, ha örülnél a boldogságomnak.
Hogy fogsz megélni?
Ez a lényeg. Emiatt nem kell már aggódnom.
Még nem vagy házas. Ez felelőtlenség.
Más lenne, ha te és apu támogatnátok, hogy írhassak?
Még ha tudnánk is, elvárnánk, hogy dolgozz.
Nem adhatod fel csak úgy a függetlenséged.
Pallavi?
Most már érdekel a függetlenségem?
Hogy? Én...
Eddig nem érdekelt, hogy végig független voltam.
Miről beszélsz? Csak azt mondom, hogy ez túl gyors, nem?
Túl gyors? Túl gyors?
Mit gondolsz, miért ilyen gyorsan történik?
Miről szólt az én kapcsolatom veled?
-Pallavi... -Várj, anya!
Egész idő alatt, ennyi éven át,
mikor magamról gondoskodtam és kifizettem a számláimat,
azt éreztetted, hogy nem vagyok jó gyerek. Csak mert egyedülálló voltam.
Most végre olyannal vagyok, aki komolyan érdekel,
és még mindig nem vagy boldog.
Még mindig nem csinálom jól.
Tudod te, mekkora kudarcnak érzem magam minden nap miattad?
Szereted őt?
Minden rendben?
Csak ennyit mondok.
Ha nem...
És most már érdekel a szerelem, anya?
-Olyan képmutató vagy. -Ne bánts!
Nem tudom, miért érdekelt ennyi éven át, mit gondolsz.
Hé!
-Az őrületbe kerget. -Gyere ide! Gyere ide!
Ne törődj vele!
Holnap felhívhatod.
Ezenkívül bentlakásos iskolában töltötte a gyerekkorát.
Amikor 13 éves volt, a szülei elzavarták, mert bírósági ügye volt,
amihez nem férünk hozzá, de biztos valami borzalom volt.
Idősebb korában kirúgják a főiskoláról.
A legfontosabb, hogy a volt barátnők nem akarnak róla beszélni.
Valami nem stimmel.
Hogy derítetted ki mindezt?
Felbéreltem egy magánnyomozót.
-Mit? -Igen, az interneten találtam rá.
Mennyibe került?
Próbálom megvédeni a lányodat. Számít, hogy mennyibe kerül?
Amit tettél... az szégyenletes.
Ez a magánélet nagymérvű megsértése.
Mi lenne, ha valaki utánunk nyomozna?
Kérdéseket tenne fel az életünkről?
Hogyan menekültünk Amerikába, miután Pallavi megszületett?
Úristen! Ha a szülei rájönnek...
A szülei pontosan tudják, hogy ki ő.
És ki ő?
Nem hallottad, amit mondtam?
Gondold át!
Ki mást ismersz, aki bentlakásos iskolába járt?
Kinek volt túl sok vagyona, túl nagy hatalma,
ki tette tönkre a barátnőit, hogy ők ne akarjanak róla beszélni sem?
Emlékeztet valakire?
Ezek mind felületes hasonlóságok.
Ez nem jelenti azt, hogy Sandeep olyan, mint az az ember.
Már beszéltem vele telefonon.
-Kedves fiú. -Tudom.
Mind azt mondták, hogy kedves.
A barátaim hajtogatták: „Kedves.”
A szüleim: „Kedves.”
Usha, kérlek, hallgass meg!
Ami veled történt, nem fog megtörténni a lányunkkal.
Senki sem fogja kihasználni.
Ő nem olyan.
Megtanítottad neki, hogy ne legyen olyan.
Igazad van.
Ő nem olyan, mint én.
Akkor felejtsd el!
Kérlek, kérlek, felejtsd el!
-Figyelmeztetnem kell. -Usha, ne merészeld!
Hallgat rád. Fontos neki a véleményed.
-Nem érdekli, mit gondolok. -„Nem érdekli?”
Igen, ezért beszél veled minden nap, nem?
Mert nem érdekli?
Hallod magad?
Meg van átkozva.
A férfi a hídon gonosz szemet vetett rá, amikor még bennem volt,
és emiatt szenved. Meg kell mentenem.
Ez őrültség.
Lehetne... Elmehetnénk egy orvoshoz?
Ez paranoia, Usha.
Ez itt... Ez téveszme.
Apa, mizu?
Helló, Pallu!
Én... Én... Én... Felébresztettelek, drágám?
Nem.
Nem, ébren vagyok. Semmi baj.
Mi a helyzet?
Anyád miatt hívlak.
Tudom, mit fogsz mondani, de őszintén szólva, ő kezdte.
Nem, nem, nem. Nincs jól, Pallu.
Nincs jól?
Hát... Migrénje van.
Erős. Nagyon nyugtalan, tudod?
Nem lép ki a házból.
Nem...
Szóval, ha mond neked valamit, Pallu, ne feledd,
ne vedd a szívedre, jó?
Csak... Csak most nincs jó passzban, tudod?
Apa?
Mi történik? Megijesztesz.
Jó. Pallu...
Mielőtt anyáddal összeházasodtunk, tudod, néhány évvel azelőtt,
volt egy kapcsolata,
ez a fiú, akivel a főiskolán találkozott, és...
És?
Ez... Ez egy nagyon...
rossz kapcsolat volt, drágám.
Mennyire rossz?
A fiú... Veszélyes volt.
Nem bírta, hogy elutasítják, tudod? Ő...
Szóval, az anyádnak el kellett szöknie tőle, valahogy.
Basszus!
Basszus, apa! Miért nem meséltél már erről?
Miért meséltem volna? Ez csak...
Csak egy fiú volt, aki, tudod, csak...
Nem nagy ügy. Csak azért mondom el most, hogy megértsd.
Mit értsek meg?
Mi? Megint bántani akarja?
Nem, nem, nem, drágám. Már meghalt.
Már házasok voltunk, mikor meghalt, épp mielőtt megszülettél.
Papa, mit tett vele?
Nem... én... nem ismerek minden részletet, de...
Tudod... Soha nem jutott ezen túl.
Mentálisan.
Érzelmileg.
Istenem!
Annyira sajnálom.
Szegény. Úgy értem, nem csoda.
Igen, szóval...
Istenem! Így annyira érthető.
De, apa...
Miért aggódik Sandeep miatt?
Ugye nem hiszi, hogy minden férfi ilyen?
Kérsz kávét?
Ez Sandeep?
Igen. Csak beugrott, épp most.
Csak... Csak beugrott?
Véletlenül beugrott?
Minek nézel engem? Fiatal vagy és amerikai.
Nem apácát neveltünk. Ugyan.
Jó, hagyjuk... Leállhatunk ezzel a témával?
Várj... Beszélhetek vele?
Persze.
Igen. Egy pillanat.
Apu az.
Csinálok magunknak kávét.
Üdvözlöm!
Üdv, fiam! Hogy vagy?
Remekül.
Örülök, hogy hívott.
Az én szüleim is benne vannak.
Meg fogom kérni a kezét.
Csodálatos. Nagyon örülök mindkettőtöknek.
Köszönöm!
Igazából, Usha szeretne beszélni veled.
-Most jó lenne? -Persze.
Sandeep van a vonalban.
Nem, szeretne beszélni veled. Nem, veled szeretne beszélni.
Nincs rajtam ruha.
Haragudni fog, ha nem beszélsz vele.
Nem lát. Vedd el a telefont!
Halló? Sandeep?
Sandeep? Halló?
Igen. Halló.
Hogy van?
Jól, és te?
Jól vagyok.
Jó hallani a hangját.
Pallavi állandóan önről beszél.
Igen.
Rólad is sokat beszél persze.
Most... annyira nem érek rá...
Igen, persze.
Menjen csak!
Örülök, hogy beszéltünk.
Olyan, mintha meg lett volna írva, nem?
Mi?
A kapcsolatunk.
Pallavival, persze.
Lehet, hogy régimódi vagyok, de hiszek a sorsban.
Gondolom, ez közös bennünk, nem?
De.
Meg akarom köszönni Pallavi lakását.
Az írás volt mindig az álma,
ez nagyon nagylelkű dolog tőled.
Nem tesz semmit.
Mindent az ő érdekében teszek.
Halló?
Halló? Halló?
Jó, üdv, Sandeep!
Mennem kell! Szia!
Hogy? Mi...
Mit csinálsz?
Usha?
Usha, mi... Mi van, drágám?
Usha?
Hol van... Usha?
Usha, itt vagy, drágám?
Usha!
Helló, Krishnan! Mi a baj?
Radhika, sajnálom, hogy felébresztettelek.
Hívott téged Usha?
Nincs... Nincs itt, és itt hagyta a telefonját.
Két hónapja nem hagyta el a házat. Miért most menne el?
Hova menne?
Usha? Mi a baj?
Csak fel kellett tennem neki pár kérdést.
Kinek?
Már meghalt.
Már 30 éve nincs többé.
Nem biztos.
A nyomozás, a temetés, amivel tele voltak az újságok...
Mind nem történt meg?
Nem, szerintem meghalt.
Csak nem hiszem, hogy nincs többé.
Jó, most... Menjünk haza! Jó? Gyere!
Igazad volt.
Miben?
Pallavi. Nem olyan, mint én.
Annyira okos!
Annyira független.
Szóval, miért ismétli önmagát ez a minta?
Csak egy válasz van.
Sandeep képében tért vissza.
-Ő Sandeep. Sandeep ő. -Mit akarsz ezzel mondani?
Sandeep azt mondta a telefonban,
mindent Pallavi érdekében tesz.
Mindig ezt mondogatta nekem.
-„Ez mind a te érdekedben van.” -Ez semmit sem jelent.
Tegnap este megnéztem Sandeep születésnapját a táblázatban.
Pont ott volt.
Sandeep kilenc hónappal született Pallavi után.
Kilenc hónappal azután, hogy az az ember leesett erről a hídról.
Ugyan már!
Semmi baj.
Semmi baj. Szerzünk segítséget, drágám.
Menjünk... Gyerünk, most menjünk haza, jó?
Gyere!
Bolondnak tartasz.
Nem, én... Azt hiszem, ez az én hibám.
Hogy lehet a te hibád?
Soha nem kellett volna visszajönnünk Delhibe.
A karrierem nem ér ennyit.
-Holnap indulhatunk, ha kell. -Igen.
Nem, komolyan mondom.
Menjünk el ebből a városból, olyan sok a rossz emlék.
Nem tesz jót neked.
Nem rossz emlékekről van szó, hanem a karmáról.
Nem menekülhetünk a karmánktól.
Ha a világ végére mennénk, ott is elérne.
Hogy befejezze, amit elkezdett.
Gyere!
Szia, anya!
Halló!
Alszol?
Nem, ébren vagyok.
Sandeepnél vagyok.
Sajnálom, hogy pár napig nem beszéltünk.
Semmi baj.
Hogy vagy?
Jól.
Te hogy vagy?
Biztos vagy benne?
Tudod, hogy nekem bármit elmondhatsz.
Igen.
Tudod, hogy ez rád is vonatkozik, ugye?
Mi?
Apa mesélt a házasság előtti barátodról.
Mit mondott?
Bántalmazó kapcsolatban voltál, ugye, anya?
Bántott a barátod?
Igen.
Anya!
Nem is tudod, mennyire fáj ez nekem.
Ezért nem mondtuk el soha. Miért terheljünk?
Terhelni? Ez nem teher.
Mindent tudni akarok rólad.
Ismersz engem.
Pallu, semmi sem változott, ugye?
Ez mindent megváltoztat.
Mi? Hogyan?
A...
A megszállottságod, hogy tökéletes férjet találj nekem,
mert nem akarod, hogy átéljem, amit te átéltél.
Nos, igen. Hát persze.
Annyira egyértelmű.
Egyedül találtam meg Sandeepet, nélküled.
Meg vagy rémülve, de... Ok nélkül.
Sandeep csak jót tett velem.
Jót. Igen.
„Mindent a saját érdekedben tesz.” Ezt mondta.
Miért nem tudsz velem örülni?
Kérlek! Nem akarlak elveszíteni.
-Elveszíteni? -Igen.
Ha nem fogadom el Sandeepet, inkább őt választod?
Anya...
Eljegyeztük egymást.
Tegnap kérte meg a kezem.
Miért teszed ezt olyan kurva fájdalmassá, kurvára ok nélkül?
Azt akarom, hogy hagyd el!
Hogyan?
Sőt, ragaszkodom hozzá!
Anyádként parancsolom, hogyha szeretsz engem...
Anya, hagyd ezt abba!
Nem vetítheted ki rám a dolgaidat, mikor nem tettem semmit.
Sandeep sem tett semmit.
Felbéreltem egy magánnyomozót.
-Hogy? -Tudod, hogy elítélte a bíróság
13 évesen?
Ilyet nem tehetsz.
Mit rejteget?
Ó, Istenem! Nem rejteget semmit.
Betörte egy fickó autójának ablakát, mikor egy lányért veszekedtek.
Fiatal volt és ostoba.
A szülei titkosították az ügyet.
Mindent elmondott nekem. Boldog vagy?
Szóval elveszti a fejét?
Túlzol.
Miért rúgták ki a főiskoláról?
Nem rúgták ki, abbahagyta.
Új vállalkozást akart indítani.
A magánnyomozó legalább öt volt barátnőjével beszélt.
Semmi jót nem mondtak róla, nem akartak beszélni róla.
Úgy beszélsz, mint egy őrült.
Őrült?
Basszus, anya, sajnálom. Nem úgy értettem.
Mit gondolnak róla a barátaid?
Mit gondol róla Sonia és Kelly?
Szeretik őt.
Mit gondolnak arról, hogy ő fizeti a lakbért, és otthagytad a munkád?
Nem mondtad el nekik.
Mit számít ez?
Össze fogunk házasodni.
Számít, mert kifogásokat találsz neki, magadnak.
Arra kérlek, engedelmeskedj nekem, bízz bennem!
Azt mondom, hogy feküdj le a földre!
Anya, segítségre van szükséged.
Próbálom megmenteni az életed, Pallu!
Mi?
Anya? Anya?
Nem mondhatsz ilyet, és ne is beszélj!
Én...
Anya? Halló?
Ott vagy?
Anya, ott vagy?
Halló?
Anya, ott vagy?
Emlékszel a sebre a homlokomon?
Igen.
Tőle kaptam.
Attól a férfitől, a barátomtól.
Azt mondtad, a születésem előtt volt autóbaleseted.
Nem. Egy betonkorlátba verte a fejem.
Köszönöm, uram! Tessék!
Tanárként dolgoztam Delhiben.
Boldog voltam, és régóta először reménykeltő volt a jövőm.
Azt hittem, megszabadultam tőle.
Apáddal már két éve házasok voltunk.
Amikor az az ember rájött, hogy továbbléptem,
elkezdett hívogatni, követni engem.
Gondoskodott róla, hogy tudjam, hogy ott van.
Mindenhol láttam a kocsiját.
Mikor befejeztem a munkát, mindig ott várt rám.
Reméltem, hogy továbblép.
Apádnak nem mondtam el, mennyire rossz volt.
Elkezdtem lerövidíteni az utat, kerülőúton menni,
mindent megpróbáltam, hogy lerázzam.
De ő... nem volt hajlandó feladni.
Nyolc hónapos terhes voltam veled, amikor megtörtént.
Kocsival követett a Yamuna-hídig.
Drágám!
Ne! Ne gyere a közelembe!
Szépen kérlek, gyere velem! Gyere velem! Ne ellenkezz!
Hagyjál békén, Rakesh! Hagyj békén!
Abban a pillanatban tudtam, hogy meg fog ölni.
Sőt, azt is tudtam, hogy téged is meg fog ölni.
Nem tudom, hogy, de felülkerekedtem, és lelöktem a hídról.
A víz koszos volt, és nem tudott úszni.
Azután elfutottam.
Szerencsére egy riksa megállt, és elvitt a legközelebbi kórházba.
Nem is tudtam, hogy szülni fogok.
Csodababa voltál.
Korán születtél, de egészségesen.
A rendőrség soha nem vádolt senkit a haláláért.
Anya, ezt... Komolyan mondod?
Nem csak kitalálod ezt?
Miért találnám ki?
Te... Megöltél valakit?
Igen.
A rendőrség soha nem jött rá?
Még csak nem is gondoltak rám.
Annyi ellensége volt, és adósságai voltak.
Aznap éjjel, mikor meghalt, én a kórházban szültem.
És apa...
Apa mindent tud.
Te... Egyszer sem mondtad nekem...
Hogy mondhattam volna el? És nem is akartam beszélni róla.
Gondolni sem akartam.
Most is csak azért mondom el, mert el kell mondanom,
mert amúgy nem hallgatnál rám.
Hogy? Hogy érted?
Észrevetted, hogy Sandeep szülinapja kilenc hónappal van
-a tiéd után? -Usha!
Nem... Nem értem. Mi köze van ennek bármihez is?
Visszatért, Pallu.
-Újjászületett Sandeep testében. -Add ide! Add...
Add...
Usha, kérlek!
-Kérlek! -Nevetsz?
Ne tedd ezt!
Mert én... én... Szétrobban az agyam.
Nem, ez... Ez...
Ez szörnyű.
Mindent megértettél, amit mondtam?
Sandeep azt mondta, mindent a te érdekedben tesz.
Az az ember is azt mondta, miután bántott.
Ezt mondta, miközben bántott engem, Pallu.
Anya, én... nem tudom, mit mondjak.
Voltál már orvosnál?
Nincs semmi bajom.
Úgy beszélsz, mint aki elhiszi, amit mond.
Kérlek, anya, menj orvoshoz. Jó?
És nem... nem akarlak elveszíteni.
Bármit megteszek, amit csak akarsz,
csak hagyd el Sandeepet mielőtt túl késő lenne!
Nem, anya! Nem.
Nem? Nem akarsz elveszíteni, de mi lesz, ha én veszítelek el téged?
Te vagy az életem.
Azt akarom, hogy... vegyél egy mély lélegzetet, jó?
Minden rendben lesz.
Tudom, hogy olyanokat éltél át, amit el sem tudok képzelni,
de... Hallgass meg... Hallgass meg...
Csak Sandeepet akarom.
Azt kérdezted, hogy szeretem-e...
Szeretem.
Szeretjük egymást.
Boldoggá tesz.
Hallasz engem, anya?
Most is vele vagyok.
Beszélnél vele?
Pallu...
Beszélj csak vele, jó?
Nem örül az eljegyzésnek.
Üdv!
Tudom, hogy nagyot léptünk előre Pallavival,
és tudom, milyen szoros kapcsolatban vannak.
Nem akarom ezt elrontani.
Szóval...
Erről még nem beszéltem Pallavival,
de nem akarom elvenni,
amíg nem adja az áldását ránk.
Ez...
Ez segítene?
Igen.
Szeretném, ha személyesen találkoznánk.
Van egy vendégszobám, és bármikor jöhetnek.
Szeretem a lányát, és nem megyek sehova.
Jó.
Viszlát, Sandeep!
Jól vagy?
Annyira sajnálom!
Sajnálom! Én csak...
Köszönöm!
Sokszor átgondoltam ennyi éven át,
hogy melletted kellett volna lennem, amikor követett téged.
Nem kellett volna hagynom, hogy elfajuljanak a dolgok.
Ez volt az én kudarcom.
Szóval megértem...
hogy bármit is mondok, te... Nincs okod hinni nekem.
Ezt elfogadom.
Drágám, én nem így látom.
De adott rá Pallavi valaha is okot, hogy ne fogadd el, ne bízz benne?
Nem.
Csodálatos lányt neveltél fel.
Istenem, miért... Talált egy csodálatos fiút.
Megmentetted őt.
Megmentetted magad, megmentettél minket.
Emiatt biztonságban vagy.
Most. Mindörökké.
De nem akarok így érezni többé. Én...
Tudom, drágám!
Nem kell aggódnod többé.
Én csak...
Pár óra múlva Pallu szülinapja lesz.
Jó.
Hé, mi majd...
Este felhívjuk, amikor felkel.
Akkor, pontban négykor jövök érted.
Dr. Mehta a legjobb.
-Kész leszek. -Rendben.
Kidobnád ezt nekem?
Micsoda?
Biztos vagy benne?
Ahogy mondtad.
Biztonságban vagyok.
Tovább kell lépnem.
Biztonságban vagy.
Rendben.
Szeretlek!
FELKAPOTT
SANDEEP ELJEGYEZTE PALLAVI KHATRIT
FOTÓALBUM
Ékszert akart adni nekem.
Pallu, hála Istennek! Figyelj!
Tetszett a fülbevaló, amit vettem neki?
Láttam, hogy tetszett a fotó a neten.
Biztos tetszett a fülbevaló.
Persze, hogy tetszett. Pontosan a te ízlésed, nem?
Emlékszem, sosem vetted le a tiédet.
Feltűzted a hajad, hogy mindenki lássa.
Hogy nekem is megmutasd, mennyire szereted.
Mennyire nagyra értékeled az ajándékomat.
Mit akarsz?
Már mondtam.
Téged akarlak látni... személyesen.
Lehetnénk egy család.
Ez elképesztő.
Pallaviban benne van ugyanaz az esszencia, mint benned.
Ezért álltam szóba vele a kávézóban.
Megláttam az arcát, és nem tudtam ellenállni,
nem is tudtam, miért.
Persze, amikor meghallottam a hangod,
minden részlet a helyére került.
Ekkor jutott eszembe...
minden.
Ne bántsd őt!
Nem, nem, nem. Meg... ígérem.
Vigyázni fogok Pallavira.
„Amíg a halál el nem választ...”
Ahogy a mondás tartja.
Add oda neki a telefont!
Majd.
A végén.
Még csak most kezdődik a móka, Usha.
Usha! Készen vagy?
Usha! Alig lehet bekerülni hozzá...
Vedd fel a telefont, Pallu!
Vedd fel azt a nyavalyás telefont! Gyerünk, Pallavi!
Hé, itt Pallavi! Vágod, mi van.
Nem tudom, mikor kapod ezt meg, de hívj vissza! Sürgős!
Itt Usha! Hagyjon üzenetet!
Usha, ha... ha hallod ezt, kérlek, hívj vissza!
Mehetnénk gyorsabban, kérem?
Itt Usha! Hagyjon üzenetet!
Usha, kérlek hallgass meg!
Gondold végig, mit csinálsz!
Aggódom érted.
Írj akármit!
Mindegy, mit, szeretlek!
Pallu?
Pallavi?
Itt vagy? Pallavi?
Kedvesem!
Hol van?
Hát itt vagy?
Megváltoztál.
Te is.
Rakesh, ez csak rád és rám tartozik.
Hagyd békén Pallavit!
Ez nem így működik.
Nem te döntöd el, hogy végződik.
Ezúttal nem.
Mit akarsz?
Amit mindig is akartam, Usha.
Téged.
Örökre.
Miért nem engeded el ezt?
Mert az enyém vagy.
Hát nem látod?
Hol van Pallavi?
Ha jó leszel, elviszlek hozzá.
Vacsorázni fogunk. és megmutatod Pallavinak,
hogy én vagyok az a férj, akit mindig is akartál neki.
Jó.
Vacsora.
Nagyszerű.
Látod, milyen könnyű volt?
Tudod, hogy mindent a te érdekedben teszek.
Mondd ki!
Mindent az én érdekemben teszel.
És most Pallavi végre boldog lesz,
tudva, hogy mindig is ilyen lányt akartál.
Mindig is ilyen lányt akartam. Én...
Nem. Addig nem, amíg nem megy férjhez, ugye?
Áldásodat adod rá?
Igen.
Megteszed?
Ismerlek, Usha.
Emlékszel?
Hazudsz! Ne hazudj nekem!
Nem akarod, hogy a lányod életben maradjon?
Kit hívnál?
Mindenki azt hiszi, megőrültél.
Krishnan hinni fog nekem.
Az a szánalmas férj?
Nem hisz neked, mert nem szereted, és ő ezt tudja.
Tévedsz.
Megmutattad Pallavinak, hogyan kell, mikor férjhez mentél.
Azt akartad, hogy jó emberhez menjen a szerelemtől függetlenül.
Ez sokkal nehezebb lenne, ha igaz szerelemre vágyna.
Ezt én sem tudom eljátszani.
Tényleg nem akarom megölni Pallavit.
Veled megyek.
Megmondom neki, hogy áldásomat adom rá, hogy hozzád menjen.
Jó.
Tartsd meg... ha szerinted segít.
Soha nem hittem ezekben a babonás hülyeségekben.
Rossz poén, ugye?
Csak utánad.
Ha azt gyanítom, hogy befolyásolni akarod,
ha az engedetlenség leghalványabb jelét látom,
azonnal megölöm.
Érted?
Mehetünk?
Szia!
Anya!
Pallu!
Itt vagy.
Te vagy itt.
Mit csinálsz te itt?
Te tudtad?
Boldog szülinapot!
Köszönöm!
Én... én...
Sandeep vette a jegyet.
Oké.
Örülök, hogy látlak.
Hadd vegyem el a holmidat!
Gyere be!
Sandeep főz vacsorát ma este.
Mirch ki sabzi, a kedvenced.
Te tervelted ki, ugye?
Hát persze. Azt akarta, hogy jól érezzem magam.
Látod? Tudtam, hogyha megismered, minden rendben lesz.
Odanézek, és Danny ott áll,
-és csupa lencse. -Igen.
-És idli. -Istenem!
Megfordul, rám néz, és a fél szemöldöke leégett.
Katasztrofális volt. Egész éjjel mostuk a levest a plafonról.
Sose bízz egy fehérben,
-aki kuktával főz! -Aha.
Nem, nem, nem.
Ülj le, kérlek!
-A vendégünk vagy. -Köszönöm!
Igen, anya, csak pihenj!
Olyan hosszú utad volt.
Tudod, azt mondtam anyukádnak,
addig marad, ameddig csak akar.
Mit gondolsz?
Persze, persze.
Beszélsz vele?
Beszélj vele! Itt vagyok.
Anya, szóval...
Hát, még nem volt alkalmam elmondani...
Nem baj.
Összeköltözöm Sandeeppel, és tudom, hogy nem vagyunk házasok...
Örülök neked.
Örülsz nekem?
Persze, drágám!
De én... te... te...
Nem. Tévedtem.
Ki vagy te, és mit tettél az anyámmal?
Tedd azt, amit akarsz!
Mindenki végzett? Kértek még, vagy elvihetem?
Igen, nagyon jó volt.
-Jó volt a vacsora, Sandeep. -Köszönöm!
A te recepted volt, anya.
Extra csípős. Felismerted?
Szó szerint több chilit kellett vennünk, mert elfogyott.
Igen. Olyan volt, ahogy én szoktam csinálni, ugye Sandeep?
Igen... úgy értem, a tiéd biztos sokkal jobb.
Várj, anya, miért jöttél egyedül?
Sandeep nem mondta el?
Mit?
Nem akartam elrontani a meglepit.
Igen. Nem baj.
Apának dolgozni kellett, és mondta, hogy: „Nem, menj egyedül.”
Tényleg? Anya te utálsz egyedül repülni.
-Jól vagy? -Igen. Igen.
Csak bénázok.
De annyira édes. Sandeep, vett egy jegyet a papának.
Ez nagyon kedves volt tőled.
Igen. Hát persze.
Kár, hogy nem tudott eljönni.
Milyen kedves ember.
Nem akarta elfogadni.
Nem vagyunk gazdagok, de apa ki tud fizetni egy repülőjegyet.
-Ez nem lehet az oka. -Az, Pallu.
Ismered őt, minden rendben.
És nem maradok olyan sokáig.
Mi? Miért?
Elfoglalt leszel, nem? Összeköltöztök.
Nem akarok útban lenni.
A francba, anya, haragszol rám, ugye?
Hát persze.
Nem. Pallu, nem.
Miért... Miért hajtogatod ezt?
Mert, gondolom... vitára számítottam.
Pallu, ne!
Sajnálom, mert én erőltettem, hogy házasodj és...
És miattam úgy érezhetted, hogy hibáztál.
De az én szememben soha sem hibáztál.
Bízom benned, Pallu.
Kérlek, bízz magadban!
Biztos kimerült vagy.
Nem? Menjünk lefeküdni!
Igen.
Igen, holnap még beszélhetünk.
Pihenned kéne egy kicsit.
Igen. Oké.
Hol van a vendégszoba?
-Megmutatom. -Fel a lépcsőn, jobbra.
-Megmutatom neki. -Nem, nem, nem.
Elmosogatunk. Egy perc, és jövünk.
Először mosogatunk és...
-Igen. -Nem, csak...
Nem? Fel akartok menni? Menjünk fel!
-Miért mennénk fel? -Nem. Menjünk fel!
Fel akarsz menni? Jó. Gyerünk!
Felhozom a bőröndöd.
Mi a franc folyik itt?
Miért vagy olyan fura?
Jó. Ez semmiség. Menjünk fel! Felviszem a bőröndöt. Menjünk fel!
Hol szerezted azt?
A főiskolán adta nekem valaki.
-Jó. Tudom, mi folyik itt. -Ugyanolyan.
Ugyanolyan.
Rendben. Usha, figyelj rám!
Látom, mi történik itt.
Tudod.
-Tudod, miért. -Segítségre van szükséged.
Usha, Pallavi elmondta.
Engedd, hogy segítsünk, jó?
A saját érdekedben.
-Csak a saját érdekemben, igaz? -Fogd be a szád!
Te ismered az anyámat?
Te ismered az anyámat, Sandeep?
Feküdj!
Anya!
Megsérültél.
Jó.
Nem!
Engedd el!
Ez a te hibád! Figyelmeztettelek!
Kérlek!
Drágám, nézz rám!
Itt vagyok veled.
Nézz rám!
Csak rám, drágám!
A szemem!
Pallu! Oké, oké! Semmi baj!
Rohadt szuka!
Nem menekülhetsz!
Mindig megtalállak!
Nem menekülök többé!
Drágám!
Anya!
Anya. Anya! Anya, maradj velem!
Anya?
Anya? Anya!
-Anya! Itt vagyok. -Pallu!
Anya!
Anya?
Maradj velem, Anya!
Drágám!
Az enyém vagy. Nem látod?
Drágám!
Az enyém vagy.
Kérlek, bízz magadban!
Bocs, hogy felkeltettem.
Semmi baj.
A férje telefonált.
A reptéren van.
Nemsokára itt lesz.
Köszönöm!
Pallavi örülni fog neki.
Pallavi.
Egy dal első versszaka?
Ez nagyon jó.
Beszél hindiül?
Egy kicsit.
Helló!
Hagyom magukat pihenni.
Köszönöm!
Pallu!
Szia!
Jól vagy?
Ez az egész az én hibám.
Nem.
Igen. Én csak nem...
Nem hallgattam rád, pedig kellett volna.
Nem hittem neked, és kellett volna.
Pallu, ez nem a te hibád.
Vége van.
De még nincs vége, igaz?
Mi van, ha felébred és... És megint utánad jön, vagy utánam...
Mi van, ha meghal és...
Szóval?
Mi van, ha mégis?
Mi van, ha visszajön?
Gyere ide!
Gyere!
Jól vagy?
Semmi baj?
Tegyük fel, hogy folyton visszajön.
Mit mondanál a lányodnak?
Nem tudom.
Ilyen férfiak mindig lesznek.
Szóval, megtanítod rá a lányod, és ő az ő lányát,
hogy ez nem az ő hibájuk.
És együtt néztek szembe vele.
Ahogy mi tettük.
Tudtad, hogy beszél hindiül?
Honnan tudod egyáltalán?
Én vagyok az anyád.
-Fáj, ha nevetek. -Ó, nem.
Nagyon szeretlek.
Én is szeretlek, anya.
Kék kód, 305-ös szoba. Kék kód, 305-ös szoba.
A feliratot fordította: Besskó Tamás
Kreatívfelelős Szommer Gábor Tamás