1 00:00:47,882 --> 00:00:49,091 Ma chérie. 2 00:00:49,216 --> 00:00:51,552 Non. Ne t'approche pas de moi. 3 00:00:51,886 --> 00:00:53,471 Je te le demande gentiment. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,181 Viens avec moi! 5 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 Arrête de te débattre! 6 00:01:08,027 --> 00:01:11,280 NOUVELLE-ORLÉANS, ÉTATS-UNIS 7 00:01:27,254 --> 00:01:28,214 Allô? 8 00:01:28,923 --> 00:01:29,882 Allô? 9 00:01:30,007 --> 00:01:30,966 DELHI, INDE 10 00:01:31,091 --> 00:01:32,051 Dors-tu? 11 00:01:33,552 --> 00:01:35,137 Il est 7 h du matin, maman. 12 00:01:36,055 --> 00:01:38,182 D'accord. Je t'appellerai plus tard. 13 00:01:38,599 --> 00:01:40,810 Non, ça va. Qu'est-ce qu'il y a? 14 00:01:41,519 --> 00:01:43,270 Tante Shobha vient d'appeler. 15 00:01:44,480 --> 00:01:47,483 Abhishek vient de se fiancer. 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,152 Tu as entendu ce que j'ai dit? 17 00:01:51,904 --> 00:01:52,863 Ouais. 18 00:01:53,072 --> 00:01:56,116 Ton plus jeune cousin vient de se fiancer. Tu es la seule qui reste. 19 00:01:56,659 --> 00:01:58,536 Oh, quelle honte. 20 00:01:58,911 --> 00:02:00,412 Je n'aurais jamais dû quitter les États-Unis. 21 00:02:01,247 --> 00:02:04,041 J'aurais seulement dû revenir en Inde après t'avoir trouvé un mari. 22 00:02:04,959 --> 00:02:05,793 Uh-hum. 23 00:02:06,085 --> 00:02:07,336 Quoi "uh-hum"? 24 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 Laisse-moi vivre, maman. Je vais bien. 25 00:02:12,675 --> 00:02:16,220 - Je ne suis pas maudite, je te le dis. - Comment peux-tu dire ça? 26 00:02:16,554 --> 00:02:20,391 - Tu vas bientôt avoir 29 ans. - Ouais, dernière année dans la vingtaine. 27 00:02:20,724 --> 00:02:22,309 Non. Tu sais ce que dit ton horoscope. 28 00:02:22,434 --> 00:02:26,689 Si tu n'es pas mariée à 29 ans, tu ne te marieras jamais. 29 00:02:26,939 --> 00:02:29,567 Jamais mariée? Quelle tragédie. 30 00:02:30,234 --> 00:02:32,319 Dis cela à Pallavi. 31 00:02:34,405 --> 00:02:37,825 L'astrologie, c'est n'importe quoi et ce n'est pas du tout scientifique. 32 00:02:39,285 --> 00:02:40,244 Je t'aime. 33 00:02:40,995 --> 00:02:42,663 Vous deux allez me torturer jusqu'à me tuer. 34 00:02:42,872 --> 00:02:45,833 Un bon mariage n'arrive pas juste comme ça. 35 00:02:46,000 --> 00:02:48,335 Tu dois prendre ça au sérieux, d'accord, Pallu? 36 00:02:49,503 --> 00:02:50,671 Si tu ne fais pas attention... 37 00:02:53,424 --> 00:02:54,717 de mauvaises choses pourraient arriver. 38 00:02:55,634 --> 00:02:57,928 Maman, pourquoi imagines-tu toujours le pire? 39 00:03:00,306 --> 00:03:02,099 Maman? Allô? 40 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Je suis ta mère, non? C'est mon rôle. 41 00:03:10,649 --> 00:03:14,069 - Portes-tu ton bracelet? - Oui, je le porte. 42 00:03:14,361 --> 00:03:17,573 Bien. Il va te protéger du mauvais œil, ma chérie. 43 00:03:18,032 --> 00:03:20,868 D'accord. J'adore. Je peux dormir maintenant? 44 00:03:21,035 --> 00:03:24,163 Oui, oui. Désolée. Repose-toi. 45 00:03:24,747 --> 00:03:27,833 - OK, oui. On se reparle bientôt. - Au revoir. 46 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Protégez mon enfant du mauvais œil. Pour qu'elle puisse se marier. 47 00:03:43,390 --> 00:03:46,977 LE MAUVAIS ŒIL 48 00:04:04,620 --> 00:04:09,041 Le mauvais œil peut affaiblir et porter malheur, mais l'amour peut tout vaincre. 49 00:04:29,019 --> 00:04:31,397 Quand le mauvais œil se lance dans votre direction, 50 00:04:31,563 --> 00:04:33,607 l'ignorer est à vos risques. 51 00:04:45,828 --> 00:04:50,499 Laissez le charme du mauvais œil la protéger des dangers qui rôdent. 52 00:05:26,577 --> 00:05:29,329 - C'est incroyable que tu vas être maman. - Je me sens déjà maman. 53 00:05:29,455 --> 00:05:33,083 Je suis tellement en amour avec ce petit lutin. Je ferais n'importe quoi pour elle. 54 00:05:34,293 --> 00:05:36,628 - Je peux faire quoi que ce soit, Malik? - Non, ça va. 55 00:05:36,795 --> 00:05:38,589 Parfait, car je ne sais pas faire du chai. 56 00:05:40,424 --> 00:05:41,383 MAMAN 57 00:05:41,508 --> 00:05:44,636 On dirait qu'elle m'a entendu parler de mon échec à devenir une bonne Indienne. 58 00:05:44,803 --> 00:05:46,722 Tu veux que je t'apprenne à faire du chai? 59 00:05:47,264 --> 00:05:50,726 - Salut, maman. - Allô, chérie. C'est quoi cette musique? 60 00:05:51,143 --> 00:05:52,311 Tu ne connaîtrais pas. 61 00:05:53,479 --> 00:05:54,897 J'aime ça. 62 00:05:55,314 --> 00:05:56,440 Regarde avec qui je suis. 63 00:05:56,648 --> 00:05:58,650 Allô, Kelly. Tu es resplendissante. 64 00:05:58,817 --> 00:06:00,694 Ah, merci, Mme Khatri. 65 00:06:00,986 --> 00:06:03,572 - Où est Malik? - Il est dans la cuisine, il fait du chai. 66 00:06:03,739 --> 00:06:05,157 Bonjour, Mme Khatri. 67 00:06:05,324 --> 00:06:07,910 Quel amour. Même Pallavi ne sait pas faire du chai. 68 00:06:10,412 --> 00:06:11,371 Qu'y a-t-il, maman? 69 00:06:11,914 --> 00:06:14,083 Alors, Pallu, OK, je voulais... 70 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 Non. Pas une autre rencontre avec un gars. 71 00:06:16,960 --> 00:06:18,378 Ce n'est pas pour ça que j'appelais. 72 00:06:19,546 --> 00:06:20,422 Bien sûr. 73 00:06:21,465 --> 00:06:23,550 Mais, puisque je t'ai au téléphone... 74 00:06:23,675 --> 00:06:26,386 Regarde, chérie. Il est bel homme, non? 75 00:06:28,013 --> 00:06:29,848 Oh, ouais, il est très professionnel. 76 00:06:30,182 --> 00:06:32,392 Tu vois? Kelly l'aime aussi. Il habite Houston, 77 00:06:32,643 --> 00:06:34,394 mais va à la Nouvelle-Orléans en fin de semaine. 78 00:06:34,520 --> 00:06:35,604 Il a dit qu'il te rencontrerait. 79 00:06:35,771 --> 00:06:37,940 Attends, tu as déjà prévu ça? 80 00:06:38,232 --> 00:06:40,234 - On doit faire vite. - Il n'habite même pas ici. 81 00:06:40,484 --> 00:06:43,529 Il n'y a pas d'Indiens à la Nouvelle-Orléans. Je dois faire comment? 82 00:06:43,862 --> 00:06:46,782 Maman. OK, on en a déjà parlé. 83 00:06:47,407 --> 00:06:49,118 Je n'en peux plus de ces rencontres. 84 00:06:49,243 --> 00:06:51,829 Je ne te dis pas de le marier. Je dis juste d'aller prendre un café. 85 00:06:52,037 --> 00:06:54,331 - Que dit-on? - J'essaie de parler à ta fille. 86 00:06:54,706 --> 00:06:55,791 Qu'est-ce qu'elle dit? 87 00:06:55,916 --> 00:06:58,210 On essaie de trouver pour Pallavi un homme qui fait du chai. 88 00:06:58,544 --> 00:06:59,962 Maman, ces choses ne fonctionnent jamais. 89 00:07:00,254 --> 00:07:04,591 Et si ça fonctionnait cette fois et tu disais "non" sans même essayer? 90 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Comment est le chai? Pas trop chaud j'espère? 91 00:07:13,851 --> 00:07:14,810 D'accord. 92 00:07:15,394 --> 00:07:16,687 Tout ce que je fais pour toi. 93 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Ta mère a dit quoi sur celui-là? 94 00:07:21,316 --> 00:07:24,361 Comme d'habitude, ingénieur, fait des randonnées les fins de semaine, 95 00:07:25,028 --> 00:07:26,196 aime la musique. 96 00:07:27,823 --> 00:07:28,782 Aime la musique? 97 00:07:32,327 --> 00:07:33,287 OK. 98 00:07:34,288 --> 00:07:35,247 Il est à l'intérieur? 99 00:07:35,622 --> 00:07:36,790 Ça ne va pas, n'est-ce pas? 100 00:07:38,083 --> 00:07:39,042 Oh, merde. 101 00:07:39,626 --> 00:07:41,587 - Génial. - Il est sexy. 102 00:07:43,005 --> 00:07:43,964 Quoi? 103 00:07:48,760 --> 00:07:49,720 Ce n'est pas lui. 104 00:07:50,762 --> 00:07:52,848 Ça le devrait. Ça le pourrait. 105 00:07:53,348 --> 00:07:55,726 Hé, laisse les choses aller. 106 00:07:56,226 --> 00:07:57,394 Une simple erreur. 107 00:07:57,603 --> 00:07:59,813 Tous les hommes à la peau foncée se ressemblent, pas vrai? 108 00:08:02,482 --> 00:08:04,151 Oh, voyons. 109 00:08:15,412 --> 00:08:17,539 IL CONTINUE DE ME REGARDER GARS DE HOUSTON DANS LE TRAFIC 110 00:08:24,796 --> 00:08:27,674 VAS-Y POUR LE SEXY! DIS-LUI QUE TU VEUX SON... 111 00:08:27,799 --> 00:08:28,759 Hé. 112 00:08:31,428 --> 00:08:32,387 Hé. 113 00:08:33,430 --> 00:08:34,389 On se connaît? 114 00:08:35,891 --> 00:08:37,476 Wow. Tu dis souvent ça? 115 00:08:39,186 --> 00:08:40,020 Désolé. 116 00:08:42,773 --> 00:08:46,235 - Tu as un rendez-vous arrangé, pas vrai? - Quoi? 117 00:08:46,944 --> 00:08:50,489 Tu regardes par la fenêtre depuis un moment. Tu attends quelqu'un. 118 00:08:50,948 --> 00:08:53,575 Mais si c'était un rendez-vous normal, tu serais peut-être déjà partie. 119 00:08:53,700 --> 00:08:56,578 Alors, je présume que tu dois probablement faire un compte-rendu à tes parents, 120 00:08:56,703 --> 00:08:59,164 alors tu restes. Pas vrai? 121 00:08:59,665 --> 00:09:02,668 Les rendez-vous arrangés sont les pires, tu ne trouves-pas? 122 00:09:02,960 --> 00:09:05,379 - Ouais. - Ouais. 123 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Mais bon, je ne voulais pas... 124 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 - Non. Ouais. - Désolé. 125 00:09:09,383 --> 00:09:10,759 Ouais. Prends soin de toi. 126 00:09:12,219 --> 00:09:13,178 Bien, tu sais quoi... 127 00:09:15,013 --> 00:09:15,973 il n'est pas encore ici. 128 00:09:17,808 --> 00:09:18,767 Non, il ne l'est pas. 129 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 - Moi, c'est Sandeep. - Pallavi. 130 00:09:27,234 --> 00:09:28,193 Quel beau nom. 131 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Merci. 132 00:09:38,161 --> 00:09:40,622 Hé, désolé. Vous avez vu une Indienne qui attendait ici? 133 00:09:40,872 --> 00:09:43,750 Oui, elle est partie il y a quelques minutes. 134 00:09:44,668 --> 00:09:47,421 Maman, Il avait plus d'une heure de retard. Bien sûr que je suis partie. 135 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 Comme ça? Où es-tu maintenant? 136 00:09:51,550 --> 00:09:53,677 - Avec Sonia. - Tu peux voir Sonia tous les jours. 137 00:09:54,136 --> 00:09:57,806 Comment as-tu pu faire ça, Pallu? Il est bien et vient d'une bonne famille. 138 00:09:58,098 --> 00:10:00,017 Je ne voulais même pas le rencontrer de toute façon. 139 00:10:00,225 --> 00:10:02,811 - Ce n'est pas grave. - Comment ce n'est pas grave? 140 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Parce qu'on fait ça pour ton bonheur, 141 00:10:05,147 --> 00:10:09,526 pour ton futur. Quand ton commandant dit d'aller au sol, tu vas au sol. 142 00:10:09,651 --> 00:10:11,945 Maman, on n'est pas dans l'armée. Tu n'es pas mon commandant. 143 00:10:12,070 --> 00:10:13,697 Je ne suis pas obligée d'obéir à tes ordres. 144 00:10:16,575 --> 00:10:18,201 Je te demande de me faire confiance. 145 00:10:18,618 --> 00:10:19,703 Pourquoi ne peux-tu pas... 146 00:10:19,911 --> 00:10:21,788 Je ne peux pas rencontrer quelqu'un par moi-même? 147 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Maman? 148 00:10:26,126 --> 00:10:27,085 Maman? 149 00:10:28,503 --> 00:10:29,379 Allô? 150 00:10:32,341 --> 00:10:34,843 - Allô? - Oui. Oui. 151 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 Bien sûr que tu peux rencontrer quelqu'un par toi-même. 152 00:10:40,599 --> 00:10:41,975 Je ne veux juste pas que tu... 153 00:10:42,809 --> 00:10:44,144 tombes amoureuse du mauvais homme. 154 00:10:44,269 --> 00:10:46,730 Je dois te faire confiance, mais tu ne me fais pas confiance. 155 00:10:46,855 --> 00:10:48,023 - Pas vrai? - Pallavi... 156 00:10:48,148 --> 00:10:49,441 Je t'appelle plus tard, OK? 157 00:10:58,200 --> 00:11:00,369 - Ça va? - Ouais. 158 00:11:01,661 --> 00:11:03,997 Ma mère est un peu intense. 159 00:11:07,167 --> 00:11:08,126 Désolée. 160 00:11:09,336 --> 00:11:12,798 C'était nous à un mariage il y a quelques années à Edison. 161 00:11:13,673 --> 00:11:15,384 Avant que mes parents redéménagent à Delhi. 162 00:11:15,550 --> 00:11:18,095 Mon père a eu ce super poste dans une université 163 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 alors c'était logique qu'ils retournent à la maison. 164 00:11:21,848 --> 00:11:24,267 Ça doit être difficile d'être aussi loin. 165 00:11:25,102 --> 00:11:26,770 Je ne vois pas souvent mes parents non plus. 166 00:11:31,983 --> 00:11:35,404 Écoute, c'était vraiment agréable, mais je dois... 167 00:11:35,570 --> 00:11:36,988 Tu as un autre rendez-vous arrangé? 168 00:11:37,948 --> 00:11:40,826 Ouais, qui sait, peut-être que ce gars m'attend toujours au café. 169 00:11:42,994 --> 00:11:44,329 Je peux te revoir? 170 00:11:45,997 --> 00:11:46,957 Peut-être. 171 00:11:56,758 --> 00:11:57,717 Vas-y. 172 00:12:02,973 --> 00:12:05,892 Ça fait presque un mois que tu as ces migraines. 173 00:12:06,852 --> 00:12:12,691 - Alors laisse-moi rester et t'aider. - Non. Si je suis seule, ça passe. 174 00:12:13,442 --> 00:12:17,696 - Es-tu sûre? - Ça va. Allez, allez. Je vais être OK. 175 00:12:22,409 --> 00:12:23,827 Je m'inquiète. 176 00:12:24,119 --> 00:12:26,037 Que dois-je dire à tout le monde? 177 00:12:26,496 --> 00:12:27,956 Je vais apporter des sucreries. 178 00:12:42,679 --> 00:12:46,266 Tu peux le croire? Ils se sont rencontrés sur Skype il y a un mois, 179 00:12:46,433 --> 00:12:48,143 et le mariage s'est décidé à ce moment-là. 180 00:12:48,393 --> 00:12:50,937 Je ne comprends pas. Tu sais, ces jeunes, si modernes. 181 00:12:51,104 --> 00:12:53,607 - Oh, non, non, non, non. - J'ai le droit de tricher aujourd'hui. 182 00:12:53,732 --> 00:12:56,735 Hé, où est Usha? Je l'ai cherchée toute la journée. 183 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 Elle est tombée malade juste avant de venir, 184 00:12:58,695 --> 00:13:00,947 alors elle va visiter la famille une autre fois. 185 00:13:01,239 --> 00:13:02,949 Est-elle toujours obsédée par le mauvais œil? 186 00:13:03,074 --> 00:13:04,367 - Oui. - Pallavi n'est pas maudite. 187 00:13:04,493 --> 00:13:07,162 C'est absurde. Oh, tu l'amènes chez un docteur, non? 188 00:13:07,370 --> 00:13:09,873 Amène-la voir mon docteur. Il fait des prescriptions pour tout. 189 00:13:10,207 --> 00:13:11,291 Elle va bien aller. 190 00:13:13,335 --> 00:13:15,295 Je dis de ne rien prendre, tu prends une l'assiette complète. 191 00:13:15,462 --> 00:13:16,463 - Je meurs demain. - Excuse-moi. 192 00:13:16,588 --> 00:13:18,006 - Laisse-moi manger. - C'est le jour opposé? 193 00:13:18,131 --> 00:13:19,299 Laisse-moi manger. Je meurs demain. 194 00:13:19,424 --> 00:13:20,550 - Ah, oui? - Je meurs demain. 195 00:13:20,675 --> 00:13:21,510 Voyons. 196 00:13:47,869 --> 00:13:48,828 Allô? 197 00:13:49,204 --> 00:13:51,998 Salut, maman. Ça va? 198 00:13:52,332 --> 00:13:55,794 - Oui, bien sûr. - Attends, je t'ai réveillée? 199 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 Non, non. Je me reposais simplement. 200 00:13:58,588 --> 00:14:01,007 Maman, ce n'est pas les fiançailles d'Abhishek ce soir? 201 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Ça ne va pas au point de manquer les fiançailles? 202 00:14:05,053 --> 00:14:06,221 Bon... 203 00:14:07,931 --> 00:14:10,225 - J'ai rencontré quelqu'un. - Tu as rencontré quelqu'un? 204 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 Ça veut dire quoi? Tu as un copain? 205 00:14:12,686 --> 00:14:16,481 Bien, ça fait environ trois ou quatre semaines qu'on se voit. 206 00:14:16,690 --> 00:14:17,816 Tu l'aimes bien? 207 00:14:18,316 --> 00:14:20,569 Je ne te parlerais pas de lui si je ne l'aimais pas. 208 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 C'est quoi son nom? 209 00:14:23,280 --> 00:14:25,365 OK, ne t'excite pas trop. 210 00:14:26,700 --> 00:14:28,410 Son nom est Sandeep Patel. 211 00:14:28,743 --> 00:14:33,415 Quoi, un Indien? Du Gujarat? Ces Patel sont très riches. 212 00:14:33,957 --> 00:14:35,250 Ne dis pas ça, s'il te plaît. 213 00:14:35,417 --> 00:14:37,961 - Il a quel âge? Il fait quoi? - Il a mon âge. 214 00:14:38,295 --> 00:14:41,339 Il travaille en technologie. Il réussit très bien, 215 00:14:41,464 --> 00:14:44,426 Pallu, ce sont tellement de bonnes nouvelles. 216 00:14:45,010 --> 00:14:46,386 - Oui? - Oui. 217 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 Je priais pour te trouver un homme bien. 218 00:14:49,556 --> 00:14:50,515 C'est un homme bien? 219 00:14:52,225 --> 00:14:55,186 - Oui, pas mal sûre. - "Pas mal sûre"? Tu dois être sûre. 220 00:14:55,353 --> 00:14:56,980 Tu dois savoir quel genre de personne il est. 221 00:14:57,105 --> 00:14:59,065 Envoie-moi les infos de ses parents, je vais leur parler. 222 00:14:59,190 --> 00:15:01,234 Seigneur, maman. Calme-toi. Il est bien. 223 00:15:01,401 --> 00:15:04,321 - Il me traite toujours bien. - Tout le monde peut être gentil au début. 224 00:15:04,571 --> 00:15:05,572 Maman... 225 00:15:06,406 --> 00:15:08,825 Bon, c'est... bien. Ça va bien. 226 00:15:14,039 --> 00:15:15,415 Fais-moi donc confiance. 227 00:15:17,584 --> 00:15:20,962 Je suis désolée Pallu, OK? Mais envoie-moi une photo de lui, non? 228 00:15:22,589 --> 00:15:24,633 - OK, regarde tes messages. - Oui. 229 00:15:24,758 --> 00:15:25,842 - Je t'aime. - Je t'aime. 230 00:15:38,521 --> 00:15:39,481 Tu te sens mieux? 231 00:15:40,398 --> 00:15:41,733 Pallu a un copain. 232 00:15:45,111 --> 00:15:46,029 C'est tout? 233 00:15:46,279 --> 00:15:49,199 Maintenant tu peux arrêter de t'en faire pour elle. J'ai apporté des laddus. 234 00:16:03,672 --> 00:16:04,631 Combien? 235 00:16:10,470 --> 00:16:11,429 OK. 236 00:16:13,848 --> 00:16:15,475 - Huit. - Huit. 237 00:16:15,725 --> 00:16:18,645 - Respectable. - Je veux être respectée. 238 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 Et toi? À toi de me le dire. 239 00:16:24,359 --> 00:16:25,318 Oh, mon Dieu. 240 00:16:26,861 --> 00:16:28,029 Oh, allez. 241 00:16:28,905 --> 00:16:30,198 Je t'ai montré le mien. 242 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 Deux? Vraiment? 243 00:16:36,079 --> 00:16:38,206 Je suis du genre relation à long terme. 244 00:16:40,083 --> 00:16:41,042 Quoi? 245 00:16:41,960 --> 00:16:43,878 Bien, c'est juste que... 246 00:16:45,630 --> 00:16:48,383 Je... Je t'ai cherché sur Google. 247 00:16:50,176 --> 00:16:53,221 Tu fais ça souvent? Chercher les gens sur Google? 248 00:16:53,388 --> 00:16:54,723 Les gens avec qui je couche? 249 00:16:55,140 --> 00:16:57,726 Oui, je suis une femme du 21e siècle. 250 00:16:59,728 --> 00:17:02,021 Je veux dire... on dirait que tu... 251 00:17:02,981 --> 00:17:06,484 fréquentais de grands fêtards à New York. 252 00:17:06,693 --> 00:17:07,736 Et c'est un crime maintenant? 253 00:17:10,155 --> 00:17:11,948 Je ne t'accuse de rien. 254 00:17:13,658 --> 00:17:14,701 C'est juste... 255 00:17:18,413 --> 00:17:20,665 est-ce que l'une d'entre elles était Miss Inde? 256 00:17:21,082 --> 00:17:22,167 Elle est arrivée deuxième. 257 00:17:23,042 --> 00:17:24,461 - OK. - Elle voulait se marier. 258 00:17:24,961 --> 00:17:26,755 C'est fou. 259 00:17:26,880 --> 00:17:30,300 Tu étais presque fiancé à la presque Miss Inde. 260 00:17:31,050 --> 00:17:32,218 Que s'est-il passé? 261 00:17:34,053 --> 00:17:35,221 C'est compliqué. 262 00:17:36,973 --> 00:17:38,558 Genre comment? 263 00:17:39,476 --> 00:17:41,269 Ce n'étais pas une bonne relation. 264 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Elle t'a trompé. 265 00:17:45,482 --> 00:17:48,109 Non, ça n'a juste pas marché. 266 00:17:49,861 --> 00:17:52,447 Elle te voulait juste pour ton argent? 267 00:17:52,655 --> 00:17:54,741 Non. Il y avait des problèmes. 268 00:17:54,908 --> 00:17:56,534 Comme quoi? Ça veut dire quoi? 269 00:17:56,743 --> 00:17:58,995 Elle a essayé de se tuer quand je l'ai laissée. 270 00:18:04,667 --> 00:18:05,627 Merde. 271 00:18:06,753 --> 00:18:09,631 - Je suis désolée. Je n'essayais pas de... - Non. C'est OK. 272 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 Elle n'était pas la personne que je croyais. 273 00:18:17,055 --> 00:18:19,599 C'est difficile de vraiment connaître quelqu'un, pas vrai? 274 00:18:25,855 --> 00:18:29,150 Si tu veux savoir quoi que ce soit sur moi, demande-le. 275 00:18:30,902 --> 00:18:32,153 Je vais tout te dire. 276 00:18:35,990 --> 00:18:36,950 Je t'aime bien. 277 00:18:38,993 --> 00:18:43,289 Je ne vais jamais te mentir ni te raconter n'importe quoi. Je te le promets. 278 00:18:44,916 --> 00:18:47,877 - Tu me promets la même chose? - Ouais. 279 00:19:06,437 --> 00:19:07,397 Ouais. 280 00:19:08,731 --> 00:19:11,442 Il est riche, il est beau, et il est bon avec les bébés? 281 00:19:11,568 --> 00:19:13,444 Voilà pourquoi on ne t'a pas vue ce dernier mois. 282 00:19:14,571 --> 00:19:15,655 Ta mère est contente? 283 00:19:17,657 --> 00:19:19,534 Je croyais qu'elle l'était au début. 284 00:19:20,034 --> 00:19:22,662 Mais elle me pose ces questions bizarres, 285 00:19:22,871 --> 00:19:24,372 comme si elle s'inquiétait. 286 00:19:25,331 --> 00:19:27,125 Genre c'est trop beau pour être vrai. 287 00:19:29,252 --> 00:19:31,212 Je le prends moi, si tu ne le veux pas. 288 00:19:32,714 --> 00:19:35,216 C'est trop gentil. Ouais, je vais garder ça en tête, merci. 289 00:19:36,217 --> 00:19:37,760 Bien, on est contentes pour toi. 290 00:19:38,261 --> 00:19:40,638 Je ne pensais pas que tu croyais en l'amour, et regarde-toi. 291 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 L'amour, je ne sais pas trop. 292 00:19:48,813 --> 00:19:50,648 Je t'en prie. Tu es complètement éprise de lui. 293 00:19:54,569 --> 00:19:57,155 - Bye. Merci d'être venus. - Hé, c'était vraiment agréable. 294 00:19:57,739 --> 00:19:58,865 - Bye. - Bye. 295 00:19:58,990 --> 00:20:00,658 - Bye. Prenez soin de vous. - À bientôt. 296 00:20:00,950 --> 00:20:02,285 Bon anniversaire d'un mois. 297 00:20:04,495 --> 00:20:05,455 Ouais. 298 00:20:05,663 --> 00:20:06,998 - Ouais. - On devrait célébrer! 299 00:20:07,123 --> 00:20:08,082 Ouais. 300 00:20:09,208 --> 00:20:10,251 J'ai quelque chose pour toi. 301 00:20:12,420 --> 00:20:13,379 Non, je ne voulais pas... 302 00:20:18,217 --> 00:20:19,177 Ce sont des saphirs. 303 00:20:20,219 --> 00:20:21,930 Je les ai vus et j'ai pensé à toi. 304 00:20:25,516 --> 00:20:26,726 C'est beaucoup trop. 305 00:20:29,145 --> 00:20:31,314 Allons, c'est rien. Essaie-les. 306 00:20:31,522 --> 00:20:33,775 Non. Je ne peux pas. Je ne peux pas. 307 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 Ils sont magnifiques. Je... je ne peux pas les accepter. 308 00:20:37,445 --> 00:20:38,321 Merci. 309 00:20:43,618 --> 00:20:44,577 OK. 310 00:20:47,163 --> 00:20:48,081 Hé. 311 00:20:49,624 --> 00:20:51,668 Je... Je voulais juste faire quelque chose de gentil. 312 00:20:52,335 --> 00:20:53,670 Ouais, ça l'était. 313 00:20:55,129 --> 00:20:59,175 Tu es venu à cette fête avec moi. Tu as rencontré mes amis. 314 00:21:00,009 --> 00:21:01,386 Ça compte beaucoup pour moi. 315 00:21:09,894 --> 00:21:11,396 C'est par rapport à ton ex? 316 00:21:15,358 --> 00:21:17,902 Elle... se fâchait 317 00:21:18,069 --> 00:21:21,364 si je ne lui montrais pas que je l'appréciais. 318 00:21:22,699 --> 00:21:25,076 Parfois je me demande si c'est pour ça qu'elle... 319 00:21:25,284 --> 00:21:26,119 Non. 320 00:21:26,953 --> 00:21:29,455 Non, je ne suis pas... je ne suis pas comme ça. 321 00:21:30,540 --> 00:21:32,458 Les boucles d'oreilles sont magnifiques. 322 00:21:32,750 --> 00:21:34,460 C'est juste... Mais... 323 00:21:36,004 --> 00:21:37,755 Garde-les pour nos fiançailles. 324 00:21:41,843 --> 00:21:42,719 Je... 325 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 - Je plaisante. - OK. Ouais. Je vais les garder. 326 00:21:47,265 --> 00:21:49,017 - Ouais. OK. - Ouais. OK. 327 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 Mais c'est quoi ça? 328 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 Couper la carotte en cubes? Comment... comment fais-tu? 329 00:21:54,439 --> 00:21:55,356 La carotte en cubes. 330 00:21:55,857 --> 00:21:56,733 En cubes... 331 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Usha! 332 00:22:09,787 --> 00:22:12,206 Le... Cette... Cette chose est... 333 00:22:14,000 --> 00:22:15,710 Le... Le... 334 00:22:17,003 --> 00:22:17,962 Usha! 335 00:22:19,130 --> 00:22:21,591 Usha, j'ai un problème avec le... 336 00:22:21,758 --> 00:22:24,635 J'ai un problème avec le dal. Tu peux venir voir? 337 00:22:27,263 --> 00:22:28,931 Tu ne veux pas manger ce soir ou quoi? 338 00:22:30,224 --> 00:22:32,643 Bon! Je commande de la pizza! 339 00:22:37,815 --> 00:22:38,649 Allô, Pallu? 340 00:22:38,775 --> 00:22:40,985 Sandeep veut que toi et papa parliez sur Skype avec ses parents. 341 00:22:41,110 --> 00:22:42,403 Attends, Pallu, tu as dit quoi? 342 00:22:42,862 --> 00:22:45,656 Sandeep veut que toi et papa parliez sur Skype avec ses parents. 343 00:22:45,823 --> 00:22:46,783 Déjà? 344 00:22:47,116 --> 00:22:49,452 Il a essayé de me donner des bijoux. Peux-tu le croire? 345 00:22:49,911 --> 00:22:50,870 Des bijoux? 346 00:22:51,079 --> 00:22:53,831 C'était gentil, mais je les ai redonnés, bien sûr. 347 00:22:54,916 --> 00:22:57,376 Ça va, toi? Ta voix est bizarre. 348 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 Oui. Oui, bien sûr. 349 00:22:59,545 --> 00:23:02,215 Alors, il veut procéder rapidement? 350 00:23:02,673 --> 00:23:04,133 Il est plus Indien que je le pensais. 351 00:23:04,258 --> 00:23:06,010 C'est comme si tu l'avais trouvé pour moi. 352 00:23:06,219 --> 00:23:10,681 Tout ça est très... C'est très bien. Chérie, je veux juste te dire, 353 00:23:10,932 --> 00:23:12,683 n'emménage pas avec lui avant de te marier. 354 00:23:12,892 --> 00:23:15,103 - OK? - Maman, voyons. 355 00:23:15,394 --> 00:23:17,063 C'est la seule chose que je te demande. 356 00:23:17,355 --> 00:23:19,440 Je suis vieux jeu. S'il te plaît. 357 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 Je vais y penser. Je dois me préparer pour mon cours. 358 00:23:24,612 --> 00:23:27,198 Merci. Je t'aime beaucoup. 359 00:23:28,199 --> 00:23:29,325 Je t'aime aussi. 360 00:23:51,889 --> 00:23:54,475 Elle passe tout son temps avec lui. 361 00:23:55,685 --> 00:23:57,228 Il lui a offert des bijoux. 362 00:23:58,229 --> 00:24:01,816 - C'est trop et c'est trop tôt. - C'est juste toi qui est trop. 363 00:24:03,693 --> 00:24:04,652 Quoi? 364 00:24:04,902 --> 00:24:06,737 Maintenant qu'il n'y a plus de quoi s'inquiéter, 365 00:24:06,863 --> 00:24:09,782 il faut que tu inventes quelque chose de nouveau de quoi t'inquiéter. 366 00:24:10,950 --> 00:24:12,243 Je n'ai pas raison? 367 00:24:15,580 --> 00:24:16,914 Quelle heure est-il? 368 00:24:17,373 --> 00:24:18,583 Il est une heure. 369 00:24:20,251 --> 00:24:21,919 Couche-toi. 370 00:24:38,186 --> 00:24:41,898 Hé, tu savais que tu n'avais plus d'eau chaude? 371 00:24:42,064 --> 00:24:43,941 Oui, ça arrive des fois. 372 00:24:44,192 --> 00:24:45,818 - Quoi? - Ce n'est pas grave. 373 00:24:46,068 --> 00:24:48,154 Je prends ma douche au gym quand j'en ai besoin. 374 00:24:49,071 --> 00:24:50,740 Le souper est prêt. Assieds-toi. 375 00:24:51,699 --> 00:24:54,827 Je m'excuse en avance. Tu vas devoir manger autour des bouts brûlés. 376 00:24:55,411 --> 00:24:58,164 Ou on peut juste aller au restaurant. 377 00:24:59,790 --> 00:25:02,793 Après que je me suis démenée au four pour mon homme? 378 00:25:04,170 --> 00:25:07,965 Non. Tu dois l'essayer. Goûte. 379 00:25:11,969 --> 00:25:13,930 "Quand ton commandant dit d'aller au sol... 380 00:25:14,055 --> 00:25:16,140 - ... tu vas au sol." - "Tu vas au sol." 381 00:25:19,143 --> 00:25:21,479 Attends, tu connais cette expression? 382 00:25:22,104 --> 00:25:26,150 Ça vient de l'histoire de ce commandant indien, non? 383 00:25:26,484 --> 00:25:29,362 - C'est mon grand-père. - Wow. :Pour vrai? 384 00:25:29,654 --> 00:25:30,613 Le père de ma mère. 385 00:25:31,614 --> 00:25:36,077 Il disait toujours ça à ma mère, pour qu'elle l'écoute enfin. 386 00:25:36,244 --> 00:25:38,371 Il a supposément sauvé beaucoup de gens ce jour-là. 387 00:25:38,579 --> 00:25:40,957 C'est incroyable. Personne ne me l'avait jamais dit avant. 388 00:25:44,126 --> 00:25:46,587 - Emménage avec moi. - Quoi? 389 00:25:47,797 --> 00:25:49,799 Tu mérites mieux que cet endroit. 390 00:25:51,175 --> 00:25:52,343 Je ne peux pas. 391 00:25:53,469 --> 00:25:55,680 Je ne peux pas. C'est mes parents. 392 00:25:57,223 --> 00:26:00,935 OK, alors...Laisse-moi t'aider à trouver un appartement. 393 00:26:01,644 --> 00:26:04,355 Sandeep, non, tu ne vas pas m'aider à trouver un appartement. 394 00:26:04,522 --> 00:26:06,774 Pallavi, je... Ne t'inquiète pas pour l'argent. 395 00:26:07,900 --> 00:26:11,153 Si je t'obtenais un appartement, en quoi ça changerait ta vie? 396 00:26:11,779 --> 00:26:13,572 Et ne mens pas. Tu as promis. 397 00:26:18,577 --> 00:26:21,789 - J'écrirais. - Laisse-moi t'aider. 398 00:26:22,415 --> 00:26:23,374 S'il te plaît. 399 00:26:23,541 --> 00:26:26,919 - J'ai un emploi et... - Alors? Démissionne. 400 00:26:27,086 --> 00:26:29,922 - Ça peut attendre. - Non. Ça c'est ce que tes amis disent. 401 00:26:30,840 --> 00:26:31,924 J'ai l'argent pour. 402 00:26:39,432 --> 00:26:41,058 À PLUSIEURS JOYEUX RETOURS USHA 403 00:26:41,225 --> 00:26:42,310 Et voilà. 404 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Magnifique. 405 00:26:48,983 --> 00:26:49,942 Et... 406 00:26:51,193 --> 00:26:52,528 Fais un vœu. 407 00:26:56,198 --> 00:26:59,493 Mais ton plus grand vœu s'est déjà réalisé, pas vrai, Usha? 408 00:27:00,077 --> 00:27:01,579 Pallavi s'est trouvée un homme. 409 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 Usha. Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit? 410 00:27:10,755 --> 00:27:12,465 Tu t'es brûlée? Es... es-tu correcte? 411 00:27:12,590 --> 00:27:14,008 - Non, non. - Tu t'es brûlée? Usha... 412 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 - Mets-le dans l'eau froide. - Ouais. 413 00:27:15,551 --> 00:27:16,510 Je m'en occupe. 414 00:27:16,635 --> 00:27:17,720 - Tu vas bien? - Ouais. 415 00:27:18,179 --> 00:27:19,221 Je vais aller à l'intérieur. 416 00:27:19,555 --> 00:27:21,265 Restons... Restons dehors un peu, non? 417 00:27:21,390 --> 00:27:22,641 C'est tellement une belle soirée. 418 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 Profite de la soirée, je dois juste m'en aller. 419 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Usha, essaie, s'il te plaît. 420 00:27:27,104 --> 00:27:28,397 - Ça va. - S'il te plaît. 421 00:27:31,067 --> 00:27:32,360 Je n'arrive pas à la garder dehors. 422 00:27:33,027 --> 00:27:33,986 Laisse-nous lui parler. 423 00:27:35,154 --> 00:27:36,113 Viens. 424 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 OK, qui veut du gâteau? Allez. 425 00:27:41,118 --> 00:27:42,328 J'ai le droit de tricher aujourd'hui. 426 00:27:43,162 --> 00:27:46,040 Non, tu dis "non" à tellement de choses ces derniers temps. 427 00:27:46,499 --> 00:27:49,335 Allez, on ne t'a presque pas vue depuis, quoi, les deux derniers mois. 428 00:27:49,710 --> 00:27:54,757 Usha, es-tu certaine que ses parents sont bien Nidhi et Radjeep Patel? 429 00:27:54,924 --> 00:27:55,883 C'est ce que Pallavi dit. 430 00:27:59,220 --> 00:28:00,429 Ces Patel? 431 00:28:00,763 --> 00:28:03,933 Très chère, ces gens possèdent la moitié des motels aux États-Unis. 432 00:28:04,475 --> 00:28:05,893 Ils sont extrêmement riches. 433 00:28:06,310 --> 00:28:07,937 Et ce gars veut être avec Pallavi? 434 00:28:08,062 --> 00:28:09,939 Pallavi devrait s'empresser de le marier avant qu'ils n'envoient 435 00:28:10,064 --> 00:28:11,690 un détective privé pour la surveiller. 436 00:28:11,857 --> 00:28:14,693 - Quel détective? Tu dis n'importe quoi. - Non. Je ne dis pas n'importe quoi. 437 00:28:15,820 --> 00:28:18,489 - Allô. - Je ne dis pas n'importe quoi, pas vrai? 438 00:28:18,864 --> 00:28:21,075 Je te le dis, c'est comme ça qu'elles font ces familles super riches 439 00:28:21,200 --> 00:28:23,661 - du Sud de Delhi. - Bonne fête, maman. 440 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 - Salut, Pallu. - Comment est la fête? 441 00:28:26,914 --> 00:28:28,874 Bien, mais j'aimerais que tu sois là aussi. 442 00:28:29,458 --> 00:28:30,376 Moi aussi. 443 00:28:31,836 --> 00:28:34,213 J'ai de bonnes nouvelles. J'ai déménagé. 444 00:28:34,672 --> 00:28:37,299 - Quoi? - Dans un appartement beaucoup mieux. 445 00:28:37,425 --> 00:28:39,802 Mais tu as toujours dit que tu ne pouvais pas te le permettre. 446 00:28:39,927 --> 00:28:43,597 Sandeep m'aide avec le loyer. Et pour le déménagement aussi. 447 00:28:43,722 --> 00:28:45,683 On a engagé des déménageurs comme de vrais adultes. 448 00:28:46,225 --> 00:28:47,768 - Pallavi... - Je sais. 449 00:28:48,185 --> 00:28:50,563 Mille dollars par mois, ce n'est rien pour lui. 450 00:28:50,729 --> 00:28:53,399 - Mille? - Il est là pour moi. 451 00:28:54,525 --> 00:28:55,985 Maman, tu ne veux pas ça pour moi? 452 00:28:56,110 --> 00:29:00,364 Ma chérie, tu peux me donner sa date de fête, l'heure et l'endroit où il est né? 453 00:29:00,573 --> 00:29:02,074 - Non. - Quoi? Pourquoi? 454 00:29:02,408 --> 00:29:04,410 Ne regarde pas nos horoscopes pour voir si on est compatibles. 455 00:29:04,535 --> 00:29:05,494 Je ne crois pas à ça. 456 00:29:05,703 --> 00:29:07,997 Tu n'as pas besoin d'y croire. Je vais y croire pour toi. 457 00:29:09,039 --> 00:29:11,500 Il va savoir exactement pourquoi je demande. C'est gênant, maman. 458 00:29:11,709 --> 00:29:14,462 Il est compréhensif, non? Il a l'air très compréhensif. 459 00:29:14,628 --> 00:29:16,922 C'est que pour moi. Je ne te dirai pas ce que j'ai appris. 460 00:29:17,047 --> 00:29:18,132 Allez chérie, s'il te plaît. 461 00:29:18,299 --> 00:29:19,508 D'accord, je vais t'envoyer ça. 462 00:29:19,633 --> 00:29:21,886 Usha, ma chérie? Tout va bien? 463 00:29:26,140 --> 00:29:29,226 - Maman? Allô? - C'est ta mère? 464 00:29:29,560 --> 00:29:30,603 - Ouais. - Je peux? 465 00:29:31,645 --> 00:29:34,815 - Hé, maman, Sandeep voudrait te... - Je dois y aller. 466 00:29:35,441 --> 00:29:36,734 Allô? Maman? 467 00:29:38,819 --> 00:29:40,696 Usha, tout va bien? 468 00:29:40,988 --> 00:29:43,115 Je vais bien. J'arrive. 469 00:29:50,623 --> 00:29:52,291 Merci d'être venu si rapidement, Guruji. 470 00:29:52,500 --> 00:29:54,376 Pour vous, madame, bien entendu. 471 00:29:54,585 --> 00:29:57,379 Combien de gars a-t-on vus pour Pallavi jusqu'à maintenant, 100, 200? 472 00:29:57,546 --> 00:29:58,506 Pas autant. 473 00:30:00,132 --> 00:30:01,425 Mais celui-là, madame... 474 00:30:02,343 --> 00:30:03,802 Celui-là est... 475 00:30:04,136 --> 00:30:05,679 Je suis content que vous m'ayez appelé. 476 00:30:05,846 --> 00:30:08,974 Mon Dieu, je le savais. Je le savais. 477 00:30:09,141 --> 00:30:11,310 Je n'ai jamais vu pareille compatibilité 478 00:30:11,477 --> 00:30:12,937 - entre deux personnes. - Quoi? 479 00:30:13,103 --> 00:30:15,189 C'est la combinaison parfaite pour Pallavi. 480 00:30:15,397 --> 00:30:17,691 Merveilleux! Merveilleux! 481 00:30:19,610 --> 00:30:23,739 Parlez-moi de ce gars Sandeep. Dites-moi ce que vous voyez dans son graphique. 482 00:30:24,114 --> 00:30:28,953 Tout me semble beau. Il est né sous l'étoile Bharani. 483 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Très favorable. 484 00:30:32,122 --> 00:30:35,084 L'étoile Bharani? C'est un homme puissant. 485 00:30:35,209 --> 00:30:37,211 Oui, très puissant, très riche. 486 00:30:37,878 --> 00:30:40,214 Je ferais le mariage le plus vite possible. 487 00:30:40,714 --> 00:30:43,634 - Parlez-moi de son caractère. - Caractère? 488 00:30:44,301 --> 00:30:46,929 Pour ça, on doit regarder son... 489 00:30:47,096 --> 00:30:49,431 ... yoga, madame, sa maison. 490 00:30:49,557 --> 00:30:52,059 Ce jeune homme est né sous le Gajakesari yoga. 491 00:30:52,726 --> 00:30:56,689 Mais ne vous inquiétez pas, son caractère est très fort, très fort. 492 00:30:56,939 --> 00:30:58,607 Il va obtenir tout ce qu'il désire. 493 00:31:05,030 --> 00:31:05,990 Madame? 494 00:31:06,574 --> 00:31:08,742 Madame? Madame, vous allez bien? 495 00:31:08,951 --> 00:31:10,661 Est-elle en sécurité? Pallavi? 496 00:31:11,036 --> 00:31:13,414 - En sécurité? - OK. 497 00:31:13,706 --> 00:31:15,583 Je continue de lui envoyer, non? 498 00:31:15,833 --> 00:31:18,419 Les colliers, les bracelets, mais elle oublie toujours de les porter. 499 00:31:18,544 --> 00:31:21,589 - Elle ne se protège pas. - Le mauvais œil. 500 00:31:22,339 --> 00:31:27,261 Oui, elle devrait vous écouter, madame. L'horoscope dit que tout est beau. 501 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 Si vous voulez, on peut faire un autre puja pour vous, 502 00:31:32,641 --> 00:31:34,143 pour vous rassurer, oui? 503 00:31:36,395 --> 00:31:37,688 Seulement 5000 roupies. 504 00:32:05,174 --> 00:32:06,634 Ça fait partie du processus d'écriture? 505 00:32:07,801 --> 00:32:09,470 Ouais. Et puis quoi, si ça en fait partie? 506 00:32:17,394 --> 00:32:18,520 USHA A AIMÉ VOTRE PHOTO 507 00:32:29,114 --> 00:32:29,948 Allô? 508 00:32:30,115 --> 00:32:31,784 Que fais-tu en ligne, maman? 509 00:32:32,076 --> 00:32:34,995 - Il n'est pas 3 h du matin à Delhi? - Je vais bientôt me coucher. 510 00:32:36,038 --> 00:32:37,039 Tu es au travail? 511 00:32:38,999 --> 00:32:40,209 Non, je suis à la maison. 512 00:32:40,918 --> 00:32:42,378 J'essaie de travailler sur mon roman. 513 00:32:42,628 --> 00:32:45,422 Je suis tellement contente que tu aies repris l'écriture, Pallavi. 514 00:32:45,798 --> 00:32:46,757 Je sais. 515 00:32:47,257 --> 00:32:49,093 Il est temps d'utiliser mon diplôme en écriture 516 00:32:49,301 --> 00:32:51,887 pour écrire plutôt que pour surveiller des étudiants. 517 00:32:53,180 --> 00:32:56,517 Donc tu ne vas pas au travail aujourd'hui? Ou bien plus tard? 518 00:32:57,393 --> 00:33:00,020 En fait, maman, j'ai démissionné. 519 00:33:01,105 --> 00:33:02,064 Quoi? 520 00:33:02,523 --> 00:33:05,234 Oui, ça me prenait tout mon temps et mon énergie. 521 00:33:05,442 --> 00:33:08,862 Et maintenant j'ai le temps d'écrire. 522 00:33:09,071 --> 00:33:10,739 C'était l'idée de qui? Sandeep? 523 00:33:11,407 --> 00:33:14,159 Maman, j'aimerais que tu commences à être contente pour moi. 524 00:33:14,785 --> 00:33:17,079 - Comment vas-tu vivre? - C'est ça le truc. 525 00:33:17,246 --> 00:33:18,747 Je n'ai plus besoin de m'en soucier. 526 00:33:19,415 --> 00:33:21,875 Tu n'es pas encore mariée. C'est irresponsable. 527 00:33:22,376 --> 00:33:24,336 Ce serait différent si c'était toi et papa 528 00:33:24,461 --> 00:33:26,171 qui m'aidaient pendant que j'écris mon roman? 529 00:33:26,672 --> 00:33:29,174 Même si on le pouvait, on s'attendrait à ce que tu travailles. 530 00:33:29,341 --> 00:33:32,010 Tu ne peux pas arrêter d'être indépendante tout bonnement. 531 00:33:33,470 --> 00:33:36,014 - Pallavi? - Et là tu te soucies de mon indépendance? 532 00:33:36,765 --> 00:33:37,891 Quoi? Je... 533 00:33:38,058 --> 00:33:40,185 Tu n'avais pas l'air de t'en soucier avant. 534 00:33:40,894 --> 00:33:43,313 Tu t'en foutais quand j'ai été indépendante tout ce temps. 535 00:33:43,439 --> 00:33:44,481 De quoi tu parles? 536 00:33:44,606 --> 00:33:48,235 Tout ce que je dis c'est que ça va vite, non? 537 00:33:49,027 --> 00:33:51,238 Trop vite? Trop vite? 538 00:33:51,572 --> 00:33:53,699 Pourquoi crois-tu que ça va vite? 539 00:33:53,907 --> 00:33:56,994 Sur quoi penses-tu que notre relation était basée? Toi et moi. 540 00:33:59,204 --> 00:34:00,914 - Pallavi. - Attends, maman. 541 00:34:01,373 --> 00:34:04,334 Tout ce temps, toutes ces années, 542 00:34:04,793 --> 00:34:07,713 même quand je m'occupais de moi-même et payais tous mes trucs, 543 00:34:07,963 --> 00:34:10,090 tu me faisais sentir comme si je n'étais pas assez bien. 544 00:34:10,758 --> 00:34:12,217 Juste parce que j'étais célibataire. 545 00:34:13,051 --> 00:34:18,098 Et maintenant, je suis avec quelqu'un avec qui j'ai enfin une relation sérieuse, 546 00:34:18,515 --> 00:34:19,892 tu n'es toujours pas contente. 547 00:34:20,809 --> 00:34:22,311 Je ne suis toujours pas assez bien. 548 00:34:23,353 --> 00:34:26,565 Sais-tu à quel point tu me fais sentir que j'ai échoué, tous les jours? 549 00:34:34,156 --> 00:34:35,324 L'aimes-tu? 550 00:34:38,827 --> 00:34:40,496 Tout va bien? 551 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 C'est tout ce que je dis. 552 00:34:44,833 --> 00:34:45,793 Si tu ne... 553 00:34:46,168 --> 00:34:48,003 Et là tu te soucies de l'amour, maman? 554 00:34:48,879 --> 00:34:50,839 - Tu es tellement hypocrite. - Ne sois pas méchante. 555 00:34:51,048 --> 00:34:55,677 Je ne sais pas pourquoi je me suis souciée de ce que tu pensais toutes ces années. 556 00:35:00,933 --> 00:35:01,892 Hé. 557 00:35:02,935 --> 00:35:06,188 - Elle me rend folle. - Oh, viens là. Viens là. 558 00:35:15,322 --> 00:35:16,281 Ignore-la. 559 00:35:17,282 --> 00:35:18,492 Tu peux l'appeler demain. 560 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 Pas seulement ça, il a passé son enfance dans un pensionnat. 561 00:35:34,675 --> 00:35:37,344 Quand il avait 13 ans, ses parents l'ont envoyé parce que 562 00:35:37,511 --> 00:35:39,805 la même année, il y a eu un casier judiciaire scellé, 563 00:35:39,930 --> 00:35:42,850 donc on n'y a pas accès, mais clairement, quelque chose de terrible est arrivé. 564 00:35:43,225 --> 00:35:46,019 Puis il vieillit et abandonne l'école. 565 00:35:46,228 --> 00:35:50,232 Et le plus important, ses ex-copines, elles ne veulent pas parler de lui. 566 00:35:50,566 --> 00:35:51,817 Quelque chose ne tourne pas rond. 567 00:35:52,651 --> 00:35:56,154 - Comment as-tu appris tout ça? - J'ai engagé un détective privé. 568 00:35:57,114 --> 00:35:59,074 - Quoi? - Oui, je l'ai trouvé sur Internet. 569 00:36:01,285 --> 00:36:03,745 - Ça a coûté combien? - J'essaie de protéger notre fille. 570 00:36:03,871 --> 00:36:05,622 Combien? C'est important combien ça coûte? 571 00:36:06,623 --> 00:36:07,875 Ce que tu as fait... 572 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 est honteux. 573 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 C'est une immense violation de la vie privée. 574 00:36:15,424 --> 00:36:17,676 Et si quelqu'un enquêtait sur noust? 575 00:36:18,218 --> 00:36:19,720 Posait des questions sur nos vies? 576 00:36:20,596 --> 00:36:23,265 Comment on a fui vers les États-Unis quand Pallavi est née. 577 00:36:23,974 --> 00:36:24,933 Mon Dieu. 578 00:36:25,183 --> 00:36:28,478 Si ses parents finissent par l'apprendre... 579 00:36:29,187 --> 00:36:31,648 Ses parents, ils savent exactement qui il est. 580 00:36:31,815 --> 00:36:33,150 Et qui est-il? 581 00:36:33,442 --> 00:36:35,277 As-tu écouté un seul mot? 582 00:36:35,986 --> 00:36:37,154 Penses-y. 583 00:36:37,821 --> 00:36:40,157 Réfléchis, qui d'autre est allé au pensionnat? 584 00:36:40,741 --> 00:36:43,035 Qui d'autre était trop riche, avait trop de pouvoir? 585 00:36:43,160 --> 00:36:45,954 Qui d'autre a détruit ses ex au point où elles ne veulent pas en parler? 586 00:36:46,496 --> 00:36:47,748 Ça te rappelle quelqu'un? 587 00:36:48,832 --> 00:36:52,669 Ce sont toutes des similarités superficielles. 588 00:36:52,878 --> 00:36:55,213 Ça ne veut pas dire que Sandeep est comme cet homme. 589 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 Je lui ai déjà parlé au téléphone. 590 00:36:58,967 --> 00:37:00,636 - C'est un gars gentil. - Je sais. 591 00:37:00,969 --> 00:37:02,596 Tout le monde disait qu'il était gentil. 592 00:37:02,804 --> 00:37:06,141 Mes amis disaient tous : "Trop gentil". Mes parents : "Trop gentil". 593 00:37:06,266 --> 00:37:08,936 Usha, s'il te plaît, écoute. 594 00:37:09,186 --> 00:37:12,314 Ce qui t'es arrivé n'arrivera pas à notre fille. 595 00:37:13,273 --> 00:37:16,193 Elle ne laissera personne profiter d'elle. 596 00:37:16,318 --> 00:37:19,696 Elle n'est pas comme ça. Tu lui as enseigné à ne pas être comme ça. 597 00:37:20,989 --> 00:37:21,949 Tu as raison. 598 00:37:23,784 --> 00:37:25,535 Elle n'est pas comme moi. 599 00:37:25,744 --> 00:37:28,330 Alors arrête tout ça. S'il te plaît, arrête. 600 00:37:28,789 --> 00:37:29,957 Je dois seulement l'avertir. 601 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 Usha, ne t'avise pas de faire ça. 602 00:37:32,709 --> 00:37:35,462 Elle t'écoute. Ton opinion vaut de l'or à ses yeux. 603 00:37:35,587 --> 00:37:37,005 Elle s'en fout de ce que je pense. 604 00:37:37,130 --> 00:37:38,215 "Elle s'en fout"? 605 00:37:38,590 --> 00:37:41,218 Oui, c'est... C'est pour ça qu'elle te parle tous les jours, non? 606 00:37:42,094 --> 00:37:43,387 Parce qu'elle s'en fout? 607 00:37:44,554 --> 00:37:46,348 Tu entends ce que tu dis? 608 00:37:46,556 --> 00:37:47,432 Elle est maudite. 609 00:37:47,641 --> 00:37:50,060 Cet homme sur le pont a jeté un mauvais œil 610 00:37:50,227 --> 00:37:52,729 quand elle était dans mon ventre, et elle en souffre, 611 00:37:52,938 --> 00:37:55,315 - et je dois la sauver. - C'est de la folie. 612 00:37:55,857 --> 00:37:56,817 Peut-on... 613 00:37:57,693 --> 00:37:59,403 Peut-on aller voir un docteur s'il te plaît? 614 00:38:01,196 --> 00:38:03,365 C'est de la paranoïa, Usha. C'est... 615 00:38:04,366 --> 00:38:05,993 C'est du délire. 616 00:38:26,138 --> 00:38:29,516 - Papa, ça va? - Salut, Pallu. 617 00:38:29,891 --> 00:38:32,394 Je t'ai... Je t'ai... Je t'ai... Je t'ai réveillée, ma chérie? 618 00:38:32,728 --> 00:38:33,687 Non. 619 00:38:34,688 --> 00:38:36,440 Non, je suis réveillée. Pas de problème. 620 00:38:37,816 --> 00:38:40,610 - Qu'y a-t-il? - J'appelle à propos de ta mère. 621 00:38:41,153 --> 00:38:44,239 Je sais ce que tu vas dire, mais, honnêtement, c'est elle qui a commencé. 622 00:38:44,614 --> 00:38:46,908 Non, non, non. Elle ne va pas bien, Pallu. 623 00:38:47,200 --> 00:38:48,201 Pas bien? 624 00:38:48,618 --> 00:38:53,290 Elle... Elle a des migraines. Très mauvaises. Elle est... 625 00:38:53,957 --> 00:38:57,627 très anxieuse, tu sais? Elle ne sort pas de la maison. Elle ne... 626 00:38:58,837 --> 00:39:01,089 Alors, si je te dis quelque chose, Pallu, 627 00:39:01,214 --> 00:39:03,842 souviens-toi de ne pas trop t'en faire, d'accord? 628 00:39:04,009 --> 00:39:06,720 Elle est dans une drôle de phase, tu sais? 629 00:39:07,095 --> 00:39:10,474 Papa? Que se passe-t-il? Tu m'inquiètes. 630 00:39:14,895 --> 00:39:16,730 OK. Pallu... 631 00:39:18,982 --> 00:39:23,487 avant que ta mère et moi nous mariions, tu sais, quelques années avant ça, 632 00:39:24,780 --> 00:39:26,406 tu sais, elle avait été en relation, 633 00:39:26,782 --> 00:39:30,619 ce gars qu'elle avait rencontré à l’université, et... 634 00:39:33,163 --> 00:39:35,624 - Et? - C'était... C'était très... 635 00:39:37,501 --> 00:39:40,921 - toxique comme relation, chérie. - Toxique comment? 636 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 Il était assez dangereux. 637 00:39:46,218 --> 00:39:48,887 Il n'a pas aimé se faire rejeter, tu sais? 638 00:39:49,846 --> 00:39:53,183 Alors ta mère, tu sais, a dû s'enfuir, en quelque sorte. 639 00:39:54,392 --> 00:39:55,644 Merde. 640 00:39:56,978 --> 00:39:59,648 Merde, papa. Pourquoi ne m'en avez-vous jamais parlé? 641 00:40:00,065 --> 00:40:03,068 Chérie, pourquoi te parler de tout ça, tu sais? 642 00:40:03,235 --> 00:40:06,404 C'est juste, tu sais... C'est juste un gars qu'elle... 643 00:40:07,280 --> 00:40:09,741 Tu sais, je... Ce n'est pas grave. 644 00:40:09,908 --> 00:40:13,787 Je t'en parle maintenant pour que tu comprennes. 645 00:40:13,912 --> 00:40:15,122 Comprendre quoi? 646 00:40:17,457 --> 00:40:20,043 Quoi? Il est revenu pour lui faire du tort? 647 00:40:20,752 --> 00:40:22,712 Non, non, non, chérie. Il est mort. 648 00:40:23,130 --> 00:40:27,425 Il est mort après notre mariage, juste avant que tu naisses. 649 00:40:29,511 --> 00:40:32,722 Papa, qu'est-ce qu'il lui a fait? 650 00:40:35,142 --> 00:40:38,770 Non, c'est... Je ne connais pas tous les détails, chérie. Mais... 651 00:40:40,480 --> 00:40:43,775 tu sais, elle ne s'en est jamais vraiment remise. 652 00:40:44,151 --> 00:40:47,362 Mentalement. Émotionnellement. 653 00:40:49,948 --> 00:40:51,533 Oh, mon Dieu. 654 00:40:54,327 --> 00:40:56,037 Je suis tellement désolée. 655 00:40:56,580 --> 00:41:00,041 Pauvre maman. C'est certain, voyons. 656 00:41:01,126 --> 00:41:03,503 - Ouais, alors... - Mon Dieu. 657 00:41:03,712 --> 00:41:07,007 Tout a tellement plus de sens maintenant. Mais papa... 658 00:41:08,633 --> 00:41:10,719 pourquoi est-elle si inquiète concernant Sandeep? 659 00:41:10,886 --> 00:41:13,388 Elle ne croit pas que tous les hommes sont comme ça, pas vrai? 660 00:41:13,763 --> 00:41:14,848 Tu veux du café? 661 00:41:15,932 --> 00:41:17,392 Est-ce que c'est Sandeep? 662 00:41:18,185 --> 00:41:20,645 Ouais. Il vient juste d'arriver, à l'instant. 663 00:41:20,896 --> 00:41:25,150 Oh, il vient... Il vient juste d'arriver? Comme ça, tout bonnement? 664 00:41:25,859 --> 00:41:26,985 Chérie, pour qui me prends-tu? 665 00:41:27,110 --> 00:41:29,196 Tu es jeune, Américaine. On n'a pas élevé une religieuse. 666 00:41:29,321 --> 00:41:31,698 - Allez. - OK, arrête de parler... 667 00:41:31,823 --> 00:41:33,033 On peut arrêter d'en parler? 668 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Attends, je peux... Je peux lui parler? 669 00:41:36,578 --> 00:41:40,332 Oh, bien sûr. Ouais. Une seconde. 670 00:41:41,791 --> 00:41:42,751 C'est mon père. 671 00:41:43,919 --> 00:41:45,587 - Je vais nous faire du café. - OK. 672 00:41:47,297 --> 00:41:48,715 Bonjour, beau-papa. 673 00:41:49,424 --> 00:41:51,801 Bonjour, mon fils. Comment vas-tu? 674 00:41:52,427 --> 00:41:57,682 Je vais bien, beau-papa. En fait, je suis content que vous appeliez. 675 00:41:58,350 --> 00:42:01,645 Mes parents sont partants aussi. Je vais la demander en mariage. 676 00:42:01,811 --> 00:42:05,273 Merveilleux. Très heureux pour vous deux. 677 00:42:05,440 --> 00:42:07,734 - Merci, beau-papa. - En fait, tu sais, 678 00:42:07,901 --> 00:42:11,321 Usha aimerait beaucoup te parler. C'est un bon moment? 679 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 - Bien sûr. - Sandeep est au téléphone. 680 00:42:14,282 --> 00:42:15,867 Non, non, il a demandé à te parler. 681 00:42:16,243 --> 00:42:18,245 - Non, il t'a demandé toi. - Je n'ai qu'une serviette. 682 00:42:18,411 --> 00:42:20,872 Usha, ça ne paraît pas bien si tu ne lui parles pas. 683 00:42:21,998 --> 00:42:24,542 Il ne peut pas te voir. Fais juste prendre le téléphone, chérie. 684 00:42:30,507 --> 00:42:32,676 Allô? Sandeep? 685 00:42:37,305 --> 00:42:38,807 Sandeep? Allô? 686 00:42:39,724 --> 00:42:43,436 Oui. Bonjour, belle-maman. Comment allez-vous? 687 00:42:44,521 --> 00:42:45,689 Je vais bien. 688 00:42:46,064 --> 00:42:48,650 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 689 00:42:50,068 --> 00:42:52,570 - C'est bon d'entendre votre voix. - Oh? 690 00:42:53,196 --> 00:42:56,574 - Pallavi parle de vous tout le temps. - Oui. 691 00:42:56,825 --> 00:42:58,868 Elle parle de toi aussi, évidemment. 692 00:43:00,537 --> 00:43:03,290 Je suis juste un peu occupée en ce moment, alors... 693 00:43:03,456 --> 00:43:05,834 Oui, bien sûr. Je vous laisse. 694 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Je suis content qu'on se soit parlés. 695 00:43:10,338 --> 00:43:12,465 On dirait que c'était le destin, pas vrai? 696 00:43:15,176 --> 00:43:17,804 - Quoi? - Notre relation. 697 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 Moi et Pallavi, bien sûr. 698 00:43:23,018 --> 00:43:26,604 Peut-être que je suis vieux jeu, mais je crois au destin. 699 00:43:27,897 --> 00:43:30,358 On a ça en commun, vous et moi, pas vrai? 700 00:43:30,567 --> 00:43:31,526 Oui. 701 00:43:34,904 --> 00:43:38,575 Je veux te remercier pour l'appartement de Pallavi. 702 00:43:39,200 --> 00:43:42,203 L'écriture, tu sais, ça a toujours été son rêve, 703 00:43:42,370 --> 00:43:44,497 et c'est trop généreux de ta part. 704 00:43:44,873 --> 00:43:46,124 Il n'y a rien là, belle-maman. 705 00:43:47,334 --> 00:43:49,711 Tout ce que je fais est pour son bien. 706 00:43:55,508 --> 00:43:56,468 Allô? 707 00:43:58,094 --> 00:43:59,471 Belle-maman? Allô? 708 00:44:00,263 --> 00:44:04,225 D'accord, au revoir, Sandeep. Je dois y aller. Bye, bye. 709 00:44:13,401 --> 00:44:14,361 Quoi? 710 00:44:14,903 --> 00:44:16,821 Quoi? Que fais-tu? 711 00:44:18,782 --> 00:44:19,824 Usha? 712 00:44:21,034 --> 00:44:21,993 Usha, qu'est-ce que... 713 00:44:22,452 --> 00:44:24,079 Qu'est-ce qu'il y a, chérie? 714 00:44:28,958 --> 00:44:30,293 Usha? 715 00:45:07,288 --> 00:45:08,206 Usha? 716 00:45:11,918 --> 00:45:13,920 Où est cette... Usha? 717 00:45:15,004 --> 00:45:17,006 Usha, es-tu ici, chérie? 718 00:45:20,176 --> 00:45:21,094 Usha! 719 00:45:23,596 --> 00:45:24,556 Usha! 720 00:45:50,331 --> 00:45:54,502 - Bonjour, Krishnan. Qu'y a-t-il? - Radhika, trop désolé de te réveiller. 721 00:45:54,669 --> 00:45:59,299 Usha t'a-t-elle appelée? Elle n'est pas là et n'a pas apporté son téléphone. 722 00:46:00,467 --> 00:46:02,427 Elle n'est pas sortie de la maison depuis deux mois. 723 00:46:02,552 --> 00:46:05,388 Pourquoi partirait-elle maintenant? Où irait-elle? 724 00:46:41,883 --> 00:46:44,761 Usha? Que se passe-t-il? 725 00:46:45,220 --> 00:46:47,680 Je devais juste lui poser quelques questions. 726 00:46:48,306 --> 00:46:49,432 À qui? 727 00:46:54,437 --> 00:46:58,107 Il est mort. Il est mort depuis 30 ans. 728 00:46:58,274 --> 00:46:59,442 Je ne suis pas certaine. 729 00:47:00,985 --> 00:47:03,196 Alors cette grosse enquête publique, 730 00:47:03,321 --> 00:47:08,618 ces funérailles qui ont fait la une, ça... Rien de ça ne s'est passé? 731 00:47:08,785 --> 00:47:12,747 Non, je crois qu'il est mort. Je ne crois juste pas qu'il soit parti. 732 00:47:13,248 --> 00:47:14,666 Ok, maintenant, allons... 733 00:47:15,833 --> 00:47:18,127 - Allons à la maison. OK? Allez. - Tu avais raison. 734 00:47:19,170 --> 00:47:20,797 - À propos de quoi? - Pallavi. 735 00:47:21,256 --> 00:47:25,343 Elle n'est pas comme moi. Elle est rusée. Elle est indépendante. 736 00:47:25,718 --> 00:47:28,471 Alors pourquoi est-ce que la tendance se répète? 737 00:47:29,305 --> 00:47:30,807 Il n'y a qu'une réponse. 738 00:47:32,559 --> 00:47:35,895 Il s'est réincarné en Sandeep. 739 00:47:36,563 --> 00:47:38,940 Il est Sandeep. Sandeep, c'est lui. 740 00:47:39,065 --> 00:47:41,234 - Qu'est-ce que tu dis? - Sandeep m'a dit au téléphone 741 00:47:41,401 --> 00:47:44,237 que tout ce qu'il faisait était pour le bien de Pallavi. 742 00:47:45,488 --> 00:47:47,782 C'est ce qu'il me disait toujours. 743 00:47:48,116 --> 00:47:51,744 - "Tout ça est pour ton bien." - Ça ne veut rien dire. 744 00:47:51,911 --> 00:47:53,371 Hier soir, tu sais ce que j'ai fait? 745 00:47:53,496 --> 00:47:56,499 J'ai regardé la fête de Sandeep sur la carte des étoiles. 746 00:47:56,708 --> 00:47:57,917 C'était là. 747 00:47:58,418 --> 00:48:02,714 Sandeep est né neuf mois après Pallavi. 748 00:48:03,131 --> 00:48:08,428 Neuf mois après que cet homme tombe de ce pont. 749 00:48:12,890 --> 00:48:16,352 Voyons. Ça va, ça va. 750 00:48:16,477 --> 00:48:18,396 On va te chercher de l'aide, chérie. 751 00:48:20,064 --> 00:48:23,651 Allons à la maison, d'accord? Allez. 752 00:48:41,252 --> 00:48:42,754 Tu crois que je suis folle. 753 00:48:42,920 --> 00:48:45,423 Non, je crois que c'est ma faute. 754 00:48:45,882 --> 00:48:47,300 En quoi est-ce ta faute? 755 00:48:47,634 --> 00:48:49,677 On n'aurait jamais dû revenir à Delhi. 756 00:48:50,762 --> 00:48:53,890 Ma carrière ne vaut pas ça. On peut partir demain si on le doit. 757 00:48:54,015 --> 00:48:55,850 - Oh, ouais, allons... - Non, je suis sérieux... 758 00:48:56,684 --> 00:49:00,188 Partons de cette ville, tous ces mauvais souvenirs. 759 00:49:00,396 --> 00:49:01,773 Ce n'est pas bon pour toi. 760 00:49:02,190 --> 00:49:05,151 Ce ne sont pas les mauvais souvenirs, c'est le karma. 761 00:49:05,526 --> 00:49:06,986 On ne peut pas échapper à notre karma. 762 00:49:07,111 --> 00:49:10,948 On irait au bout du monde, Qu’il nous suivrait. 763 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 Pour finir ce qu'il a commencé. 764 00:49:17,664 --> 00:49:18,623 Viens. 765 00:49:54,450 --> 00:49:56,661 - Allô, maman. - Allô. 766 00:49:56,994 --> 00:49:57,954 Tu dors? 767 00:49:58,121 --> 00:50:00,498 Non, je suis réveillée. Je suis chez Sandeep. 768 00:50:01,457 --> 00:50:03,751 Désolée qu'on ne se soit pas parlées depuis quelques jours. 769 00:50:03,960 --> 00:50:06,379 C'est correct. Comment vas-tu? 770 00:50:08,131 --> 00:50:11,634 - Je vais bien. Comment vas-tu? - Tu es sûre? 771 00:50:12,510 --> 00:50:14,429 Tu sais que tu peux tout me dire. 772 00:50:17,056 --> 00:50:18,015 Oui. 773 00:50:18,933 --> 00:50:21,310 Même chose pour toi, tu sais? 774 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 Quoi? 775 00:50:25,189 --> 00:50:28,359 Papa m'a parlé du copain que tu as eu avant que vous vous mariiez. 776 00:50:29,569 --> 00:50:31,237 Qu'est-ce que papa a dit? 777 00:50:31,988 --> 00:50:35,366 Qu'il était abusif. N'est-ce pas, maman? 778 00:50:36,868 --> 00:50:38,244 Ton copain t'a fait du mal? 779 00:50:39,579 --> 00:50:40,538 Oui. 780 00:50:41,789 --> 00:50:42,874 Oh, maman. 781 00:50:46,502 --> 00:50:48,379 Tu ne sais pas à quel point ça me brise le cœur. 782 00:50:48,546 --> 00:50:51,048 C'est pour ça qu'on ne te l'a jamais dit. Pourquoi mettre ce fardeau sur toi? 783 00:50:51,174 --> 00:50:53,009 Un fardeau sur moi? Ce n'est pas un fardeau. 784 00:50:53,801 --> 00:50:56,095 Je veux tout savoir sur toi. 785 00:50:56,929 --> 00:50:58,473 Tu me connais déjà. 786 00:50:59,807 --> 00:51:02,810 Pallu, rien n'a changé, non? 787 00:51:03,019 --> 00:51:04,353 Ça change tout. 788 00:51:04,812 --> 00:51:06,105 Quoi? Comment? 789 00:51:07,190 --> 00:51:08,149 Ton... 790 00:51:09,984 --> 00:51:13,488 Ton obsession pour que je trouve le mari parfait. 791 00:51:13,613 --> 00:51:15,615 Tu ne veux pas que je vive ce que tu as vécu. 792 00:51:15,865 --> 00:51:19,076 - Bien, oui. Évidemment. - C'est tellement évident. 793 00:51:19,744 --> 00:51:22,330 J'ai trouvé Sandeep par moi-même, sans toi. 794 00:51:22,663 --> 00:51:26,167 Tu es terrifiée, mais sans raison. 795 00:51:26,417 --> 00:51:28,711 Sandeep a toujours été bien avec moi. 796 00:51:30,254 --> 00:51:31,839 Bien. Oui. 797 00:51:32,423 --> 00:51:35,885 Tout ce qu'il fait est pour ton bien, qu'il dit. 798 00:51:36,177 --> 00:51:38,012 Pourquoi ne peux-tu pas te réjouir pour moi? 799 00:51:41,474 --> 00:51:43,559 S'il te plaît. Je ne veux pas te perdre. 800 00:51:43,726 --> 00:51:45,269 - Me perdre? - Oui. 801 00:51:46,479 --> 00:51:50,566 Alors, si je n'approuve pas Sandeep, tu le préféreras à moi? 802 00:51:51,734 --> 00:51:52,693 Maman... 803 00:51:53,569 --> 00:51:54,529 on est fiancés. 804 00:51:55,822 --> 00:51:57,240 Il m'a demandée en mariage hier soir. 805 00:51:58,991 --> 00:52:00,993 Pourquoi rends-tu ça aussi pénible, 806 00:52:01,202 --> 00:52:02,453 pour aucune pu** de raison? 807 00:52:04,539 --> 00:52:05,915 Je veux que tu le laisses. 808 00:52:07,667 --> 00:52:10,670 - Quoi? - En fait, j'insiste. 809 00:52:10,878 --> 00:52:13,673 Je t'ordonne, en tant que ta mère, si tu as le moindre amour pour moi. 810 00:52:13,840 --> 00:52:15,967 Maman! Maman, tu dois arrêter ça. 811 00:52:16,217 --> 00:52:17,593 Je sais que tu vis une période difficile, 812 00:52:17,718 --> 00:52:20,054 mais tu ne peux pas projeter ça sur moi, je n'ai rien fait. 813 00:52:20,179 --> 00:52:23,599 - Et Sandeep n'a rien fait. - J'ai engagé un détective privé. 814 00:52:25,768 --> 00:52:27,019 - Quoi? - Tu sais qu'il a 815 00:52:27,186 --> 00:52:29,355 un casier judiciaire scellé qui date de ses 13 ans? 816 00:52:29,522 --> 00:52:32,024 - Tu ne peux pas faire de choses comme ça. - Que cache-t-il? 817 00:52:32,275 --> 00:52:34,986 Oh, mon Dieu. Il ne cache rien. 818 00:52:35,278 --> 00:52:36,654 Il a brisé la vitre d'auto d'un gars 819 00:52:36,779 --> 00:52:38,447 quand ils se chicanaient à propos d'une fille. 820 00:52:38,614 --> 00:52:41,617 Il était jeune et stupide et ses parents ont scellé le dossier. 821 00:52:41,742 --> 00:52:43,703 Il m'a tout raconté. Es-tu contente? 822 00:52:43,828 --> 00:52:45,079 Donc il a du caractère? 823 00:52:46,455 --> 00:52:47,832 Tu exagères. 824 00:52:47,957 --> 00:52:50,042 Pourquoi s'est-il fait expulser de son premier collège? 825 00:52:50,167 --> 00:52:53,921 Il ne s'est pas fait expulser. Il est parti pour fonder son entreprise. 826 00:52:54,213 --> 00:52:55,631 Et toutes les copines qu'il a eues. 827 00:52:55,756 --> 00:52:58,175 Le détective privé a parlé à au moins cinq d'entre elles. 828 00:52:58,301 --> 00:53:00,553 Aucune d'elles n'a rien eu de positif à dire sur lui. 829 00:53:00,678 --> 00:53:02,388 En fait, elles ne veulent pas parler de lui. 830 00:53:02,847 --> 00:53:05,224 - Tu es complètement folle. - "Folle"? 831 00:53:06,767 --> 00:53:09,478 Merde, maman, je suis désolée. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. 832 00:53:11,147 --> 00:53:13,399 Qu'est-ce que tes amis pensent de lui? 833 00:53:13,900 --> 00:53:16,819 Qu'est-ce que Sonia et Kelly pensent de lui? 834 00:53:17,069 --> 00:53:19,405 - Elles l'adorent. - Et que pensent-elles 835 00:53:19,655 --> 00:53:22,158 du fait qu'il paie ton loyer et que tu as démissionné? 836 00:53:25,870 --> 00:53:28,289 - Tu ne leur as jamais dit. - Qu'est-ce que ça fait? 837 00:53:28,789 --> 00:53:29,874 On va se marier. 838 00:53:30,082 --> 00:53:33,502 C'est un problème parce que tu ne fais que l'excuser. 839 00:53:34,337 --> 00:53:38,215 Je te demande de m'obéir, fais-moi confiance. 840 00:53:38,424 --> 00:53:41,010 Je te dis d'aller au sol. 841 00:53:41,218 --> 00:53:43,012 Maman, tu as besoin d'aide. 842 00:53:43,220 --> 00:53:45,389 J'essaie de te sauver la vie, Pallu! 843 00:53:45,806 --> 00:53:46,724 Quoi? 844 00:53:48,476 --> 00:53:49,435 Maman. 845 00:53:49,936 --> 00:53:50,811 Maman. 846 00:53:52,271 --> 00:53:54,315 Tu ne peux pas dire ça et ensuite te taire. 847 00:53:56,859 --> 00:53:58,736 Je... Oh... 848 00:54:00,696 --> 00:54:02,323 Maman? Allô? 849 00:54:03,324 --> 00:54:04,283 Tu es là? 850 00:54:05,242 --> 00:54:06,243 Maman, tu es là? 851 00:54:07,954 --> 00:54:08,913 Allô? 852 00:54:09,914 --> 00:54:10,957 Maman, tu es là? 853 00:54:14,460 --> 00:54:16,045 Tu sais la cicatrice sur mon front? 854 00:54:17,338 --> 00:54:19,298 - Oui. - C'est lui qui me l'a faite. 855 00:54:20,383 --> 00:54:21,968 Cet homme, mon copain. 856 00:54:23,052 --> 00:54:26,055 Tu as dit que tu te l'es faite dans un accident d'auto avant que je naisse. 857 00:54:26,180 --> 00:54:29,433 Non. Il m'a tapé la tête sur une barrière en béton. 858 00:54:32,770 --> 00:54:35,439 Je travaillais comme professeure à Delhi. 859 00:54:37,024 --> 00:54:39,986 J'étais heureuse. Et pour la première fois depuis longtemps, 860 00:54:40,152 --> 00:54:42,321 j'avais de l'espoir pour le futur. 861 00:54:45,741 --> 00:54:47,118 Je croyais m'être débarrassée de lui. 862 00:54:48,369 --> 00:54:51,372 Ton père et moi étions mariés depuis deux ans. 863 00:54:53,374 --> 00:54:57,128 Quand cet homme a appris que j'étais passée à autre chose, 864 00:54:57,253 --> 00:55:00,506 il a commencé à m'appeler, me suivre. 865 00:55:00,881 --> 00:55:04,802 Il s'est assuré que je sache qu'il était là 866 00:55:05,886 --> 00:55:08,723 Je voyais son auto partout. 867 00:55:10,433 --> 00:55:14,061 Dès que je finissais de travailler, il était là à m'attendre. 868 00:55:15,062 --> 00:55:17,273 J'espérais qu'il passe à autre chose. 869 00:55:18,733 --> 00:55:21,444 Je n'ai pas dit à ton père à quel point la situation était grave. 870 00:55:22,403 --> 00:55:27,158 Je commençais à prendre des raccourcis, faire des détours, des déviations. 871 00:55:27,867 --> 00:55:30,828 Tout ce que je pouvais faire pour qu'il perde le fil. 872 00:55:31,495 --> 00:55:34,373 Mais il... il refusait d'abandonner. 873 00:55:35,666 --> 00:55:39,962 Quand c'est arrivé, j'étais enceinte de toi de huit mois. 874 00:55:40,629 --> 00:55:44,550 Son auto m'a suivie jusqu'au pont Yamuna. 875 00:55:51,265 --> 00:55:54,685 - Ma chérie - Non. Ne t'approche pas de moi. 876 00:55:55,394 --> 00:55:56,854 Je te le demande gentiment. 877 00:55:57,438 --> 00:55:59,023 Viens avec moi! 878 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Arrête de te débattre! 879 00:56:10,618 --> 00:56:14,121 À ce moment, je savais qu'il allait me tuer. 880 00:56:15,081 --> 00:56:17,416 Et je savais qu'il allait te tuer toi. 881 00:56:20,920 --> 00:56:22,254 Je ne sais pas comment j'y suis arrivée. 882 00:56:22,421 --> 00:56:25,549 J'ai été plus forte que lui et je l'ai poussé en bas du pont. 883 00:56:32,890 --> 00:56:36,018 L'eau était sale, et il ne savait pas comment nager. 884 00:56:48,405 --> 00:56:50,032 Après ça, je suis partie en courant. 885 00:56:50,491 --> 00:56:53,285 Heureusement, quelqu'un en vélo rickshaw s'est arrêté. 886 00:56:53,494 --> 00:56:55,371 et m'a conduite à l'hôpital le plus près. 887 00:56:55,496 --> 00:56:57,748 Je ne savais même pas que j'étais sur le point d'accoucher. 888 00:57:00,876 --> 00:57:02,628 Tu as été un bébé miraculé. 889 00:57:03,212 --> 00:57:04,964 Tu es née en avance, mais en santé. 890 00:57:07,633 --> 00:57:10,636 La police n'a jamais arrêté personne pour sa mort. 891 00:57:13,472 --> 00:57:14,431 Maman... 892 00:57:15,182 --> 00:57:16,142 es-tu... 893 00:57:16,350 --> 00:57:17,393 Es-tu sérieuse? 894 00:57:19,645 --> 00:57:20,729 Tu n'inventes pas ça? 895 00:57:21,814 --> 00:57:22,982 Pourquoi j'inventerais ça? 896 00:57:24,525 --> 00:57:25,901 Tu as tué quelqu'un? 897 00:57:27,319 --> 00:57:28,279 Oui. 898 00:57:30,573 --> 00:57:32,032 La police ne l'a jamais su? 899 00:57:32,408 --> 00:57:34,618 Ils n'ont jamais même pensé à moi. 900 00:57:34,785 --> 00:57:37,329 Il avait tellement d'ennemis. Et il avait des dettes. 901 00:57:37,663 --> 00:57:42,042 La nuit qu'il est mort, j'étais à l'hôpital en train d'accoucher de toi. 902 00:57:43,377 --> 00:57:44,712 Et papa... 903 00:57:45,129 --> 00:57:46,589 Papa sait tout. 904 00:57:48,340 --> 00:57:51,343 Tu ne m'avais jamais dit... 905 00:57:51,802 --> 00:57:54,763 Comment aurais-je pu te le dire? 906 00:57:55,222 --> 00:57:59,059 Je ne voulais même pas en parler. Je ne voulais plus jamais y penser. 907 00:57:59,643 --> 00:58:02,771 La raison pour laquelle je te le dis là, c'est parce que je n'ai pas le choix, 908 00:58:03,022 --> 00:58:05,274 parce que tu ne m'écouterais pas sinon. 909 00:58:05,482 --> 00:58:07,443 Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire? 910 00:58:09,486 --> 00:58:12,323 Tu as déjà remarqué que la fête de Sandeep 911 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 - est neuf mois après la tienne? - Usha. 912 00:58:15,242 --> 00:58:17,244 Je ne comp... Ce que... Je ne comprends pas. 913 00:58:17,494 --> 00:58:20,080 - En quoi est-ce que ça a rapport? - Il est de retour, Pallu. 914 00:58:21,248 --> 00:58:23,584 - Il s'est réincarné en Sandeep. - Usha. 915 00:58:23,792 --> 00:58:24,752 Donne... 916 00:58:29,965 --> 00:58:30,799 Usha. 917 00:58:31,008 --> 00:58:31,884 S'il te plaît. 918 00:58:34,261 --> 00:58:36,013 - Usha, s'il te plaît. - Tu ris? 919 00:58:36,222 --> 00:58:37,223 Ne fais pas ça. 920 00:58:38,766 --> 00:58:39,725 Parce que... 921 00:58:40,684 --> 00:58:43,854 mon... mon cerveau est pulvérisé. 922 00:58:44,021 --> 00:58:46,232 Non, c'est... C'est... 923 00:58:46,899 --> 00:58:48,234 C'est terrible. 924 00:58:48,400 --> 00:58:51,070 Tu comprends tout ce que je te dis? 925 00:58:52,404 --> 00:58:55,824 Sandeep m'a dit que tout ce qu'il faisait était pour ton bien. 926 00:58:56,033 --> 00:58:59,370 C'est exactement ce que cet homme me disait après m'avoir fait du mal. 927 00:58:59,620 --> 00:59:02,164 Il me disait ça pendant qu'il me faisait mal, Pallu. 928 00:59:03,999 --> 00:59:07,670 Maman, je... Je ne sais pas quoi dire. 929 00:59:09,630 --> 00:59:11,173 Tu as vu un docteur? 930 00:59:11,340 --> 00:59:12,549 Je n'ai pas de problème. 931 00:59:12,883 --> 00:59:15,803 On dirait que tu crois ce que tu dis. 932 00:59:16,178 --> 00:59:18,973 S'il te plaît, maman, va voir un docteur. OK? 933 00:59:19,265 --> 00:59:21,517 Je ne veux pas te perdre. 934 00:59:21,850 --> 00:59:23,477 Je vais faire tout ce que tu veux 935 00:59:23,686 --> 00:59:26,438 si tu laisses Sandeep avant qu'il ne soit trop tard. 936 00:59:26,730 --> 00:59:30,818 - Non, maman. Non. - Non? Tu ne veux pas me perdre. 937 00:59:30,943 --> 00:59:32,569 Mais que vais-je faire si moi je te perds? 938 00:59:33,112 --> 00:59:34,530 Tu es toute ma vie. 939 00:59:35,823 --> 00:59:39,118 Je veux que tu... Je veux que tu prennes une grande respiration, OK. 940 00:59:39,493 --> 00:59:40,619 Tout va bien aller. 941 00:59:41,120 --> 00:59:44,290 Je sais que tu as vécu des trucs que je n'arrive même pas à imaginer. 942 00:59:44,498 --> 00:59:46,583 Mais fais juste... écouter. 943 00:59:46,709 --> 00:59:49,920 Fais juste m'écouter. Sandeep est tout ce que je veux. 944 00:59:51,672 --> 00:59:53,424 Tu m'as demandée si je l'aimais... 945 00:59:55,342 --> 00:59:56,427 Oui. 946 00:59:57,594 --> 00:59:59,263 On s'aime. 947 00:59:59,722 --> 01:00:01,140 Il me rend heureuse. 948 01:00:05,185 --> 01:00:08,814 Tu m'entends, maman? Je suis... Je suis avec lui en ce moment. 949 01:00:10,149 --> 01:00:11,317 Tu peux lui parler? 950 01:00:12,234 --> 01:00:13,193 Pallu. 951 01:00:13,861 --> 01:00:15,946 Peux-tu juste lui parler, OK? 952 01:00:16,905 --> 01:00:18,907 Elle ne prend pas très bien les fiançailles. 953 01:00:23,287 --> 01:00:24,246 Bonjour, belle-maman. 954 01:00:25,497 --> 01:00:28,876 Je sais que c'est une grosse étape pour Pallavi et moi. 955 01:00:29,126 --> 01:00:31,920 Et je sais à quel point vous êtes proches. 956 01:00:32,838 --> 01:00:35,174 La dernière chose que je veux faire c'est de venir ruiner ça. 957 01:00:36,633 --> 01:00:37,718 Alors... 958 01:00:39,178 --> 01:00:43,682 Je n'en ai pas encore parlé à Pallavi, mais... 959 01:00:44,558 --> 01:00:46,769 Je ne suis pas à l'aise de me marier 960 01:00:47,269 --> 01:00:52,149 si vous n'approuvez pas. 961 01:00:52,983 --> 01:00:56,570 Est-ce que... Est-ce que ça aide? 962 01:01:07,790 --> 01:01:08,665 Oui. 963 01:01:11,877 --> 01:01:14,713 J'aimerais beaucoup vous rencontrer en personne. 964 01:01:15,255 --> 01:01:18,258 J'ai une chambre d'invités qui est la vôtre quand vous voulez. 965 01:01:18,467 --> 01:01:19,426 Vous et beau-papa. 966 01:01:22,096 --> 01:01:25,224 J'aime votre fille et je ne m'en irai pas. 967 01:01:27,643 --> 01:01:28,560 OK. 968 01:01:33,190 --> 01:01:34,149 Au revoir, Sandeep. 969 01:01:41,949 --> 01:01:43,700 - Ça va? - Je suis tellement désolée. 970 01:01:45,911 --> 01:01:47,830 Je suis désolée. Je... 971 01:01:50,457 --> 01:01:51,542 Merci. 972 01:01:58,048 --> 01:02:01,718 J'ai toujours pensé que toutes ces années, 973 01:02:01,927 --> 01:02:04,471 j'aurais dû être là pour toi quand il te suivait. 974 01:02:05,347 --> 01:02:08,684 Je n'aurais jamais dû laisser les choses aller jusque-là. 975 01:02:09,935 --> 01:02:11,520 C'est... c'est ma faute. 976 01:02:12,813 --> 01:02:14,148 Alors je comprends... 977 01:02:16,316 --> 01:02:19,069 pourquoi tout ce je dis, tu... 978 01:02:19,736 --> 01:02:22,614 Tu n'as aucune raison de me croire. Je l'accepte. 979 01:02:24,616 --> 01:02:25,659 Chéri... 980 01:02:27,494 --> 01:02:28,871 ce n'est pas ça que je dis. 981 01:02:29,455 --> 01:02:34,418 Pallavi t'a déjà donné une raison de ne pas l'accepter, de lui faire confiance? 982 01:02:35,169 --> 01:02:36,128 Non. 983 01:02:36,837 --> 01:02:39,506 Tu as élevé une fille merveilleuse. 984 01:02:40,924 --> 01:02:44,720 Mon Dieu, pourquoi? Elle a trouvé un gars merveilleux. 985 01:02:46,054 --> 01:02:47,473 Tu l'as sauvée. 986 01:02:48,891 --> 01:02:51,059 Tu t'es sauvée toi, tu nous as sauvés. 987 01:02:56,482 --> 01:02:58,400 Et grâce à cela, 988 01:02:59,151 --> 01:03:00,611 tu es en sécurité. 989 01:03:04,072 --> 01:03:05,824 Maintenant. En tout temps. 990 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 Je ne veux plus me sentir comme ça, dorénavant. Je... 991 01:03:13,582 --> 01:03:14,541 Je sais, chérie. 992 01:03:14,875 --> 01:03:18,754 Tu n'as plus besoin de faire attention maintenant. 993 01:03:18,879 --> 01:03:19,880 Je n'y arrive pas... 994 01:03:32,392 --> 01:03:35,062 Ça va être la fête de Pallu dans quelques heures. 995 01:03:35,938 --> 01:03:36,897 Exact. 996 01:03:37,856 --> 01:03:41,860 On... On l'appellera ce soir quand elle se réveillera. 997 01:03:43,779 --> 01:03:45,697 Donc je passe te chercher à 16 h pile. 998 01:03:48,617 --> 01:03:50,619 Dr Metha est censé être le meilleur. 999 01:03:51,119 --> 01:03:52,746 - Je serai prête. - D'accord. 1000 01:03:53,080 --> 01:03:54,748 Tu peux jeter ça pour moi? 1001 01:03:57,209 --> 01:03:58,168 Quoi? 1002 01:04:00,379 --> 01:04:01,338 Es-tu sûre? 1003 01:04:01,838 --> 01:04:02,881 C'est comme tu as dit... 1004 01:04:03,924 --> 01:04:05,217 Je suis en sécurité maintenant. 1005 01:04:06,260 --> 01:04:07,511 Je dois passer à autre chose. 1006 01:04:08,637 --> 01:04:09,763 Tu es en sécurité. 1007 01:04:12,849 --> 01:04:13,809 D'accord. 1008 01:04:38,792 --> 01:04:40,961 - Je t'aime. - Je t'aime. 1009 01:04:53,265 --> 01:04:54,975 S'EST FIANCÉE À SANDEEP PATEL 1010 01:05:26,757 --> 01:05:28,216 Il a essayé de me donner un bijou. 1011 01:05:33,388 --> 01:05:35,349 Pallu, merci mon Dieu. Écoute. 1012 01:05:35,474 --> 01:05:37,017 Tu aimes les boucles d'oreilles? 1013 01:05:39,811 --> 01:05:41,647 J'ai vu que tu as aimé cette photo en ligne. 1014 01:05:42,022 --> 01:05:43,815 Donc tu as dû aimer les boucles d'oreilles. 1015 01:05:45,400 --> 01:05:48,737 Mais bien sûr que oui, elles sont ton genre, pas vrai? 1016 01:05:50,739 --> 01:05:52,991 Je me souviens que tu n'enlevais jamais les tiennes. 1017 01:05:54,242 --> 01:05:55,661 Tu portais tes cheveux attachés, 1018 01:05:56,953 --> 01:05:58,538 pour que tout le monde les voit. 1019 01:05:59,915 --> 01:06:02,000 Pour que tu me montres à quel point tu les aimais. 1020 01:06:02,793 --> 01:06:05,671 À quel point tu appréciais mon cadeau. 1021 01:06:06,213 --> 01:06:07,506 Qu'est-ce que tu veux? 1022 01:06:08,215 --> 01:06:09,257 Je te l'ai dit. 1023 01:06:10,217 --> 01:06:11,551 Je veux vraiment te voir... 1024 01:06:13,261 --> 01:06:14,221 en personne. 1025 01:06:15,889 --> 01:06:17,265 On pourrait être une famille. 1026 01:06:19,476 --> 01:06:20,435 C'est incroyable, 1027 01:06:21,186 --> 01:06:25,315 Pallavi a la même essence que toi, le même... 1028 01:06:26,233 --> 01:06:27,192 esprit. 1029 01:06:28,777 --> 01:06:30,987 C'est pourquoi je suis allé lui parler au café. 1030 01:06:32,823 --> 01:06:34,157 J'ai vu son visage... 1031 01:06:36,451 --> 01:06:37,744 et je n'ai pas pu résister, 1032 01:06:38,704 --> 01:06:40,247 même si je ne savais pas pourquoi. 1033 01:06:43,375 --> 01:06:46,128 Mais bien sûr, dès que j'ai entendu ta voix 1034 01:06:46,294 --> 01:06:48,004 tout a pris son sens. 1035 01:06:49,548 --> 01:06:51,049 C'est là que je me suis souvenu... 1036 01:06:53,427 --> 01:06:54,386 de tout. 1037 01:06:55,721 --> 01:06:57,139 Ne lui fais pas de mal. 1038 01:06:57,681 --> 01:06:59,766 Non, non, non. Je... Je le promets. 1039 01:07:01,143 --> 01:07:02,894 Je vais prendre soin de Pallavi. 1040 01:07:03,937 --> 01:07:05,355 Jusqu'à ce que la mort nous sépare... 1041 01:07:07,566 --> 01:07:08,692 comme l'expression le dit. 1042 01:07:09,443 --> 01:07:10,652 Donne-lui le téléphone. 1043 01:07:11,737 --> 01:07:12,696 Oui. 1044 01:07:14,322 --> 01:07:15,198 Éventuellement. 1045 01:07:16,366 --> 01:07:17,951 Le plaisir ne fait que commencer, Usha. 1046 01:07:40,891 --> 01:07:43,143 Usha! Tu es prête? 1047 01:07:46,521 --> 01:07:49,566 Usha, elle a un horaire très rempli... 1048 01:08:05,373 --> 01:08:06,708 Réponds au téléphone, Pallu. 1049 01:08:08,418 --> 01:08:10,921 Réponds au maudit téléphone. Allez, Pallavi. 1050 01:08:11,129 --> 01:08:13,173 Hé, c'est Pallavi. Vous savez quoi faire. 1051 01:08:13,423 --> 01:08:16,092 Pallavi, je ne sais pas quand tu vas recevoir ceci, chérie, 1052 01:08:16,218 --> 01:08:17,677 mais appelle-moi. C'est urgent. 1053 01:08:23,809 --> 01:08:25,519 C'est Usha. Veuillez me laisser un message. 1054 01:08:27,229 --> 01:08:30,607 Usha, si tu écoutes ceci, rappelle-moi, s'il te plaît. 1055 01:08:33,443 --> 01:08:35,237 Vous pouvez aller plus vite, s'il vous plaît? 1056 01:08:42,410 --> 01:08:44,371 C'est Usha. Veuillez me laisser un message. 1057 01:08:45,372 --> 01:08:48,542 Usha, écoute. Pense à ce que tu fais. 1058 01:08:48,708 --> 01:08:53,672 Je m'inquiète pour toi. Texte-moi, peu importe. 1059 01:08:54,506 --> 01:08:56,758 Peu importe, je t'aime chérie. 1060 01:09:04,933 --> 01:09:05,892 Pallu? 1061 01:09:08,687 --> 01:09:09,604 Pallavi? 1062 01:09:14,067 --> 01:09:15,026 Pallavi… 1063 01:09:17,070 --> 01:09:18,780 Tu as là? Pallavi? 1064 01:09:22,659 --> 01:09:24,077 Ma chérie. 1065 01:09:29,082 --> 01:09:30,041 Où est-elle? 1066 01:09:33,128 --> 01:09:34,087 Tu es ici. 1067 01:09:37,674 --> 01:09:38,758 Tu as changé. 1068 01:09:39,384 --> 01:09:40,552 Nous avons tous les deux changé. 1069 01:09:43,597 --> 01:09:44,556 Rakesh… 1070 01:09:46,224 --> 01:09:49,477 c'est entre toi et moi. Laisse Pallavi tranquille. 1071 01:09:49,978 --> 01:09:51,521 Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne. 1072 01:09:53,106 --> 01:09:54,774 Tu ne décides pas quand ça se termine. 1073 01:09:55,567 --> 01:09:56,902 Pas cette fois. 1074 01:10:00,280 --> 01:10:02,824 Qu’est-ce que tu veux? 1075 01:10:04,034 --> 01:10:07,412 La seule chose que j'ai toujours voulu, Usha... 1076 01:10:09,915 --> 01:10:10,874 toi. 1077 01:10:12,667 --> 01:10:13,627 Pour toujours. 1078 01:10:23,553 --> 01:10:25,722 Pourquoi tu ne laisses pas tomber? 1079 01:10:26,222 --> 01:10:27,390 Parce que tu es à moi. 1080 01:10:29,059 --> 01:10:30,310 Tu ne le réalises pas? 1081 01:10:33,521 --> 01:10:35,398 Où est Pallavi? 1082 01:10:39,819 --> 01:10:43,156 Sois sage et je te l'amènerai. 1083 01:10:44,240 --> 01:10:45,200 On soupera ensemble. 1084 01:10:45,408 --> 01:10:46,493 Et tu vas montrer à Pallavi 1085 01:10:46,660 --> 01:10:49,037 que je suis le mari que tu as toujours voulu pour elle. 1086 01:10:50,914 --> 01:10:51,915 OK. 1087 01:10:54,334 --> 01:10:55,877 - Souper. - Génial. 1088 01:10:57,170 --> 01:10:58,880 Tu vois combien c'était facile? 1089 01:11:00,048 --> 01:11:02,258 Tu sais que tout ce que je fais est pour ton bien. 1090 01:11:06,930 --> 01:11:07,889 Dis-le. 1091 01:11:12,644 --> 01:11:13,770 Dis-le. 1092 01:11:17,899 --> 01:11:21,319 Tout ce que tu as fait est pour mon bien. 1093 01:11:23,863 --> 01:11:25,740 Et maintenant Pallavi va enfin être heureuse, 1094 01:11:27,033 --> 01:11:29,369 en sachant qu'elle est la fille que tu as toujours voulue. 1095 01:11:29,494 --> 01:11:31,705 C'est la fille que j'ai toujours voulue. 1096 01:11:31,913 --> 01:11:35,166 Non. Pas tant qu'elle n'est pas mariée, pas vrai, Usha? 1097 01:11:38,420 --> 01:11:39,796 Tu vas lui donner ton approbation? 1098 01:11:40,630 --> 01:11:41,589 Oui... 1099 01:11:43,008 --> 01:11:43,967 Je vais le faire. 1100 01:11:45,760 --> 01:11:46,636 Tu vas le faire. 1101 01:11:48,430 --> 01:11:51,558 Je te connais Usha, tu te souviens? 1102 01:11:52,976 --> 01:11:55,186 Tu mens. Ne me mens pas. 1103 01:11:55,353 --> 01:11:57,564 Tu veux que ta fille reste en vie? 1104 01:12:09,367 --> 01:12:10,577 Qui vas-tu appeler? 1105 01:12:12,370 --> 01:12:13,830 Tout le monde pense que tu es folle. 1106 01:12:14,748 --> 01:12:16,583 Krishnan va me croire. 1107 01:12:17,584 --> 01:12:18,543 Ce mari pathétique? 1108 01:12:19,836 --> 01:12:21,087 Tu sais qu'il ne te croit pas. 1109 01:12:21,546 --> 01:12:23,757 Parce que tu ne l'aimes pas et il le sait. 1110 01:12:24,007 --> 01:12:24,966 Tu as tort. 1111 01:12:25,091 --> 01:12:27,927 Tu as enseigné à Pallavi à s'abaisser à ce niveau en le mariant. 1112 01:12:28,261 --> 01:12:31,264 Tu voulais qu'elle marie un homme bien sans considérer l'amour. 1113 01:12:31,556 --> 01:12:33,475 Comme les choses auraient été plus difficiles 1114 01:12:33,641 --> 01:12:35,268 si elle avait attendu le grand amour. 1115 01:12:35,393 --> 01:12:36,853 Même moi je ne peux pas faire semblant. 1116 01:12:42,275 --> 01:12:44,736 Je ne veux vraiment pas tuer Pallavi. 1117 01:12:54,621 --> 01:12:55,705 Je vais venir avec toi. 1118 01:12:57,248 --> 01:13:02,629 Et je vais lui donner mon approbation pour te marier. 1119 01:13:14,307 --> 01:13:15,266 Bien. 1120 01:13:30,824 --> 01:13:31,783 Garde-le 1121 01:13:32,784 --> 01:13:34,160 si tu crois que ça va aider. 1122 01:13:46,464 --> 01:13:47,423 Tu sais... 1123 01:13:48,800 --> 01:13:51,636 Je n'ai jamais cru à ces superstitions débiles. 1124 01:13:54,973 --> 01:13:56,599 C'est moi qui a l'air d'un con, pas vrai? 1125 01:14:07,944 --> 01:14:09,070 Après toi. 1126 01:14:45,648 --> 01:14:47,734 Si je soupçonne que tu essaies de la persuader, 1127 01:14:47,942 --> 01:14:51,571 si je soupçonne le moindre signe de désobéissance, 1128 01:14:52,822 --> 01:14:54,407 Je vais la tuer immédiatement. 1129 01:14:55,074 --> 01:14:56,034 Tu comprends? 1130 01:14:59,037 --> 01:14:59,996 Nous y allons? 1131 01:15:06,461 --> 01:15:07,420 Salut. 1132 01:15:11,925 --> 01:15:12,842 Maman! 1133 01:15:13,843 --> 01:15:14,802 Pallu. 1134 01:15:17,847 --> 01:15:20,892 - Tu es là. - Tu es là. 1135 01:15:21,726 --> 01:15:23,895 Que fais-tu ici? 1136 01:15:26,439 --> 01:15:27,440 Tu le savais? 1137 01:15:28,233 --> 01:15:29,400 Bonne fête. 1138 01:15:32,237 --> 01:15:33,196 Merci. 1139 01:15:38,618 --> 01:15:39,577 Oh mon... 1140 01:15:40,912 --> 01:15:43,331 En fait, Sandeep a lui-même acheté les billets. 1141 01:15:44,207 --> 01:15:47,794 Wow. OK. Je suis tellement contente de te voir. 1142 01:15:48,503 --> 01:15:51,214 Donne-moi tes choses. Entre. 1143 01:15:52,131 --> 01:15:56,386 Sandeep fait à souper ce soir. Ton plat préféré, mirch ki sabzi. 1144 01:15:57,929 --> 01:15:59,973 Tu as tout prévu, pas vrai? 1145 01:16:01,015 --> 01:16:03,476 Bien sûr que oui. Il voulait que je me sente la bienvenue. 1146 01:16:04,769 --> 01:16:08,606 Tu vois? Je savais que si tu le rencontrais en personne, tout irait bien. 1147 01:16:16,072 --> 01:16:18,866 Puis je regarde, et Danny est juste là 1148 01:16:18,992 --> 01:16:23,371 - couvert de lentilles et de gâteaux idli. - Ouais. Oh, mon Dieu. 1149 01:16:24,414 --> 01:16:26,165 Puis il se retourne et me regarde 1150 01:16:26,582 --> 01:16:29,294 et la moitié de ses sourcils étaient brûlés 1151 01:16:30,878 --> 01:16:31,754 C'était un désastre. 1152 01:16:31,921 --> 01:16:34,465 On a nettoyé toute la soirée le sambar qui avait éclaboussé au plafond. 1153 01:16:34,799 --> 01:16:36,759 Ne fais jamais confiance à un Blanc avec un presto. 1154 01:16:37,010 --> 01:16:37,969 Ouais. 1155 01:16:38,219 --> 01:16:39,929 Non, non, non, non, non. 1156 01:16:40,096 --> 01:16:42,724 Asseyez-vous, belle-maman, s'il vous plaît. Vous êtes notre invitée. 1157 01:16:42,849 --> 01:16:44,309 - Merci. - Ouais, détends-toi, maman. 1158 01:16:44,809 --> 01:16:46,144 Ton vol a été si long. 1159 01:16:48,438 --> 01:16:50,231 Tu sais, je disais à ta mère, 1160 01:16:50,898 --> 01:16:53,067 qu'elle peut rester tout le temps voulu. 1161 01:16:53,192 --> 01:16:55,903 - Tu en penses quoi? - Oui, bien sûr. 1162 01:16:56,195 --> 01:16:58,698 Tu veux lui parler. Parle-lui. Je suis prêt. 1163 01:17:09,167 --> 01:17:11,127 Maman, donc... 1164 01:17:12,587 --> 01:17:15,965 - Je n'ai pas eu la chance de te dire... - Ça va. 1165 01:17:17,592 --> 01:17:20,845 J'emménage avec Sandeep et je sais qu'on n'est pas encore mariés. 1166 01:17:21,012 --> 01:17:22,096 Je suis contente pour toi. 1167 01:17:24,015 --> 01:17:26,851 - Tu es contente pour moi? - Bien sûr que oui, chérie. 1168 01:17:29,520 --> 01:17:32,106 Mais je... Tu... tu étais... 1169 01:17:32,357 --> 01:17:34,484 Non. J'avais tort avant. 1170 01:17:36,611 --> 01:17:39,280 Qui es-tu et qu'as-tu fait de ma mère? 1171 01:17:41,324 --> 01:17:45,036 - Tu devrais faire ce que tu veux. - Tout le monde a fini? 1172 01:17:45,161 --> 01:17:47,038 Vous en voulez plus avant que je le prenne? 1173 01:17:47,663 --> 01:17:50,750 Ouais. C'était trop bon. Le souper était trop bon, Sandeep. 1174 01:17:51,000 --> 01:17:51,959 Merci. 1175 01:17:55,505 --> 01:17:59,384 C'était ta recette, maman. Extra épicé. Tu as remarqué? 1176 01:18:00,176 --> 01:18:03,304 On a carrément dû acheter plus de poudre de chili parce qu'on en a manqué. 1177 01:18:03,429 --> 01:18:05,807 Ouais. J'ai remarqué, c'était pareil comme quand je le faisais. 1178 01:18:05,932 --> 01:18:07,100 - Pas vrai, Sandeep? - Oui. 1179 01:18:07,225 --> 01:18:09,435 Je... Je suis sûr que le vôtre était bien meilleur. 1180 01:18:14,148 --> 01:18:15,983 Attends, maman, pourquoi es-tu venue seule? 1181 01:18:17,568 --> 01:18:18,945 Sandeep ne te l'a pas dit? 1182 01:18:19,946 --> 01:18:20,905 Dit quoi? 1183 01:18:22,782 --> 01:18:24,200 Je ne voulais pas gâcher la surprise. 1184 01:18:24,325 --> 01:18:27,036 Oh, oui. C'est correct. Alors papa devait travailler, 1185 01:18:27,203 --> 01:18:29,122 et il a dit : "Non. Vas-y seule." 1186 01:18:29,664 --> 01:18:32,208 Vraiment? Maman, tu détestes prendre l'avion toute seule. 1187 01:18:35,294 --> 01:18:37,505 - Es-tu OK? - Ouais. Ouais. 1188 01:18:37,713 --> 01:18:39,340 Je suis juste maladroit. 1189 01:18:40,716 --> 01:18:44,679 Mais c'est trop gentil, Sandeep a acheté des billets pour papa. 1190 01:18:44,971 --> 01:18:48,015 - C'était trop gentil de ta part. - Oui. Bien sûr. 1191 01:18:48,808 --> 01:18:50,268 Dommage qu'il n'ait pas pu venir. 1192 01:18:51,269 --> 01:18:54,730 Vraiment un homme bien, il ne voulait pas accepter de charité. 1193 01:18:59,819 --> 01:19:03,364 On n'est peut-être pas riches, mais papa peut se payer des billets d'avion. 1194 01:19:03,865 --> 01:19:05,116 Ça ne peut pas être la raison... 1195 01:19:05,241 --> 01:19:07,076 Oui, Pallu, tu le connais. 1196 01:19:08,327 --> 01:19:10,997 C'est correct. Et je ne vais pas rester longtemps. 1197 01:19:11,330 --> 01:19:13,541 - Quoi? Pourquoi? - Vous allez être occupés, non? 1198 01:19:13,833 --> 01:19:15,168 Vous emménagez ensemble. 1199 01:19:16,127 --> 01:19:17,712 Je ne veux pas être dans vos jambes. 1200 01:19:18,504 --> 01:19:19,464 Merde. 1201 01:19:19,839 --> 01:19:22,800 Maman, tu es fâchée contre moi, pas vrai? Bien sûr que tu l'es. 1202 01:19:23,926 --> 01:19:28,014 Non. Pallu, non. Pourquoi... pourquoi dis-tu toujours ça? 1203 01:19:28,139 --> 01:19:30,641 Parce que je pensais... 1204 01:19:31,976 --> 01:19:35,146 - Je m'attendais à une chicane. - Pallu, non. 1205 01:19:36,230 --> 01:19:41,360 Je suis désolée. Je n'arrête pas de te mettre la pression pour que tu te maries. 1206 01:19:41,486 --> 01:19:44,780 Et... Et je t'ai fait sentir que ta vie était un échec. 1207 01:19:45,198 --> 01:19:48,659 Ta vie ne sera jamais un échec à mes yeux. Je te fais confiance, Pallu. 1208 01:19:49,702 --> 01:19:53,456 - Fais-toi confiance s'il te plaît. - Vous devez être épuisée, belle-maman. 1209 01:19:54,248 --> 01:19:55,625 Non? Allez vous reposer. 1210 01:19:57,752 --> 01:19:58,586 - Ouais. - Ouais. 1211 01:19:58,794 --> 01:20:00,379 Ouais, on pourra parler davantage demain. 1212 01:20:00,546 --> 01:20:02,465 Tu devrais aller te reposer. 1213 01:20:03,299 --> 01:20:05,134 Ouais. OK. 1214 01:20:11,098 --> 01:20:13,059 Où est la chambre d'invités? 1215 01:20:13,184 --> 01:20:14,435 - Je vais te montrer. - Donc, 1216 01:20:14,560 --> 01:20:17,355 - c'est en haut des marches, à droite. - Ouais, je vais lui montrer. 1217 01:20:17,522 --> 01:20:18,356 Non, non, non. Allez. 1218 01:20:18,523 --> 01:20:20,650 On va faire la vaisselle. On va vous donner une minute, OK? 1219 01:20:20,816 --> 01:20:23,444 OK. On fait la vaisselle et ensuite on ira. 1220 01:20:23,611 --> 01:20:25,738 - Je vais juste te montrer... - Non, elle... Non. Oui? OK. 1221 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 Vous voulez monter? Montons. Non, non. Non, c'est correct. 1222 01:20:28,449 --> 01:20:29,951 Allons en haut. Vous voulez monter? 1223 01:20:30,117 --> 01:20:31,619 OK, allons-y. Non, non, ouais. 1224 01:20:31,786 --> 01:20:34,080 - Je vais apporter votre valise en haut. - Que se passe-t-il? 1225 01:20:35,289 --> 01:20:36,958 Pourquoi agis-tu si bizarrement? 1226 01:20:38,876 --> 01:20:41,754 OK, c'est rien. Allons en haut. Allons en haut. J'apporte la valise. 1227 01:20:42,296 --> 01:20:43,256 Allons en haut. 1228 01:20:57,436 --> 01:20:58,938 Maman, où les as-tu eues? 1229 01:20:59,605 --> 01:21:01,482 Quelqu'un me les a offertes à l'université. 1230 01:21:03,359 --> 01:21:05,695 OK. Je crois que je sais ce qui se passe. 1231 01:21:05,861 --> 01:21:07,655 Ce sont les mêmes. Ce sont les mêmes. 1232 01:21:08,114 --> 01:21:11,534 D'accord, Usha, écoutez-moi. Je vois ce qui se passe ici. 1233 01:21:11,951 --> 01:21:12,910 Tu le sais. 1234 01:21:15,204 --> 01:21:16,289 Tu sais exactement pourquoi. 1235 01:21:16,455 --> 01:21:19,125 Vous avez besoin d'aide. Usha, Pallavi m'a raconté. 1236 01:21:19,250 --> 01:21:22,211 Laissez-nous vous aider. OK? Pour votre propre bien. 1237 01:21:23,337 --> 01:21:24,755 Toujours pour mon bien, pas vrai, chéri? 1238 01:21:24,964 --> 01:21:26,215 Ferme ta gueule! 1239 01:21:37,518 --> 01:21:38,477 Connais-tu ma mère? 1240 01:21:41,856 --> 01:21:43,774 Connais-tu ma mère, Sandeep? 1241 01:21:48,863 --> 01:21:49,905 Va au sol. 1242 01:22:05,671 --> 01:22:06,547 Maman. 1243 01:22:09,717 --> 01:22:10,551 Tu es blessée. 1244 01:22:20,102 --> 01:22:22,021 - D'accord. - Non! 1245 01:22:26,275 --> 01:22:27,652 Lâche-la. 1246 01:22:28,319 --> 01:22:29,278 Lâche-la. 1247 01:22:31,072 --> 01:22:32,448 Lâche. 1248 01:22:32,948 --> 01:22:34,075 C'est toi qui a fait ça. 1249 01:22:34,742 --> 01:22:36,994 - Je t'avais avertie. - S'il te plaît. 1250 01:22:41,290 --> 01:22:42,333 Chéri... 1251 01:22:43,876 --> 01:22:45,378 ... regarde-moi. 1252 01:22:48,589 --> 01:22:51,801 Je suis avec toi. 1253 01:22:52,635 --> 01:22:53,928 Regarde-moi. 1254 01:22:57,848 --> 01:22:58,974 Juste moi... 1255 01:22:59,809 --> 01:23:00,976 ... mon chéri. 1256 01:23:07,400 --> 01:23:08,526 Mes... mes yeux! 1257 01:23:10,653 --> 01:23:12,905 - OK, OK. C'est OK. - Maudite conne! 1258 01:23:24,083 --> 01:23:25,042 Tu ne peux pas t'enfuir. 1259 01:23:25,876 --> 01:23:27,753 Je vais toujours te retrouver. 1260 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 Je ne m'enfuis plus. 1261 01:23:43,936 --> 01:23:44,770 Ma chérie. 1262 01:23:51,193 --> 01:23:52,111 Maman. 1263 01:23:54,113 --> 01:23:55,072 Maman. 1264 01:23:55,322 --> 01:23:57,283 Maman, reste avec moi. Maman. 1265 01:23:59,910 --> 01:24:01,412 Maman. Maman. 1266 01:24:04,373 --> 01:24:06,000 - Maman. Maman, je suis là. - Pallu. 1267 01:24:10,129 --> 01:24:11,088 Maman. 1268 01:24:12,173 --> 01:24:13,132 Maman. 1269 01:24:15,634 --> 01:24:16,552 Maman? 1270 01:24:18,596 --> 01:24:19,972 Reste avec moi, maman. 1271 01:24:36,530 --> 01:24:37,531 Amour de ma vie. 1272 01:24:40,409 --> 01:24:42,286 Tu es à moi. Tu ne le réalises pas? 1273 01:24:44,121 --> 01:24:44,997 Amour de ma vie. 1274 01:24:45,414 --> 01:24:48,167 - Tu es à moi. - S'il te plaît, fais-toi confiance. 1275 01:24:50,252 --> 01:24:51,712 Oh, désolé de vous avoir réveillée. 1276 01:24:53,380 --> 01:24:54,924 Non, c'est correct. 1277 01:24:55,883 --> 01:24:58,302 Votre mari a appelé. Il est à l'aéroport. 1278 01:24:59,136 --> 01:25:01,931 - Il va bientôt être là. - Merci. 1279 01:25:02,932 --> 01:25:04,892 Pallavi va être tellement contente de le voir. 1280 01:25:07,228 --> 01:25:11,315 Pallavi. Le premier couplet d'une chanson? 1281 01:25:11,774 --> 01:25:13,818 Très bien. Vous parlez hindi? 1282 01:25:14,443 --> 01:25:15,402 Un peu. 1283 01:25:17,571 --> 01:25:18,531 Allô. 1284 01:25:20,991 --> 01:25:22,701 Je vais vous laisser vous reposer. 1285 01:25:24,036 --> 01:25:24,995 Merci 1286 01:25:26,038 --> 01:25:28,457 - Pallu. - Salut. 1287 01:25:29,124 --> 01:25:30,084 Ça va? 1288 01:25:36,799 --> 01:25:38,467 Tout est ma faute. 1289 01:25:38,968 --> 01:25:39,927 Non. 1290 01:25:42,012 --> 01:25:43,138 Je n'ai pas... 1291 01:25:44,890 --> 01:25:49,103 Je ne t'ai pas écoutée, et j'aurais dû. Et je ne t'ai pas crue, et j'aurais dû. 1292 01:25:49,228 --> 01:25:51,438 Pallu, ce n'est pas de ta faute. 1293 01:25:53,357 --> 01:25:55,693 - C'est fini. - Mais ce n'est pas fini, pas vrai? 1294 01:25:56,777 --> 01:26:00,573 S'il se réveille et... qu'il revient pour toi encore, 1295 01:26:00,698 --> 01:26:02,199 ou moi, ou... 1296 01:26:03,868 --> 01:26:05,995 - S'il meurt et... Ou si... - Et puis? 1297 01:26:07,037 --> 01:26:07,997 Même si ça arrive? 1298 01:26:08,747 --> 01:26:09,915 Même s'il revient? 1299 01:26:12,084 --> 01:26:12,960 Viens ici. 1300 01:26:17,756 --> 01:26:18,883 Es-tu correcte? 1301 01:26:25,431 --> 01:26:26,599 C'est correct? 1302 01:26:28,142 --> 01:26:32,313 Alors, même s'il n'arrête pas de revenir. 1303 01:26:34,523 --> 01:26:36,317 Que vas-tu dire à ta fille? 1304 01:26:39,820 --> 01:26:43,282 - Je ne sais pas. - Il y aura toujours des hommes comme ça. 1305 01:26:43,782 --> 01:26:45,409 Donc tu vas apprendre à ta fille, 1306 01:26:45,784 --> 01:26:50,414 et ta fille va apprendre à sa fille, que rien de tout ça n'est de leur faute. 1307 01:26:51,206 --> 01:26:54,627 Et vous allez les affronter ensemble. 1308 01:26:59,506 --> 01:27:00,466 Comme on l'a fait. 1309 01:27:16,148 --> 01:27:17,399 Tu sais qu'il parle hindi? 1310 01:27:24,573 --> 01:27:25,908 Mais comment tu sais ça? 1311 01:27:27,826 --> 01:27:29,036 Je suis ta mère. 1312 01:27:30,788 --> 01:27:32,706 - Ça fait mal quand je ris. - Oh, non. 1313 01:27:32,873 --> 01:27:36,085 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, maman. 1314 01:27:47,179 --> 01:27:50,683 Code bleu, chambre 305. Code bleu, chambre 305. 1315 01:29:02,337 --> 01:29:04,298 Sous-titres : Noemie Maia ode bleu, chambre 305.