1 00:00:47,882 --> 00:00:49,091 Rakas. 2 00:00:49,216 --> 00:00:51,552 Älä tule lähelleni. 3 00:00:51,886 --> 00:00:53,471 Pyydän kauniisti. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,181 Tule mukaan! 5 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 Lakkaa panemasta vastaan! 6 00:01:27,254 --> 00:01:28,214 Haloo? 7 00:01:28,923 --> 00:01:29,882 Haloo? 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,051 Nukutko sinä? 9 00:01:33,552 --> 00:01:35,137 Kello on seitsemän aamulla. 10 00:01:36,055 --> 00:01:38,182 Hyvä on. Soitan myöhemmin. 11 00:01:38,599 --> 00:01:40,810 Ei se mitään. Mitä kuuluu? 12 00:01:41,519 --> 00:01:43,270 Shobha-täti soitti juuri. 13 00:01:44,480 --> 00:01:47,483 Abhishek meni kihloihin. 14 00:01:48,859 --> 00:01:50,152 Kuulitko, mitä sanoin? 15 00:01:51,904 --> 00:01:52,863 Kuulin. 16 00:01:53,072 --> 00:01:56,116 Nuorin serkkusi meni kihloihin. Olet ainoa sinkku. 17 00:01:56,659 --> 00:01:58,536 Voi harmi. 18 00:01:58,953 --> 00:02:00,246 Ei olisi pitänyt lähteä. 19 00:02:01,247 --> 00:02:04,041 Olisi pitänyt löytää sinulle mies ennen paluuta Intiaan. 20 00:02:04,959 --> 00:02:05,793 Justiinsa. 21 00:02:06,085 --> 00:02:07,336 Mitä "justiinsa"? 22 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 Anna minun olla, äiti. Pärjään kyllä. 23 00:02:12,675 --> 00:02:16,220 Ei minua ole kirottu. -Miten voit sanoa noin? 24 00:02:16,554 --> 00:02:20,391 Täytät pian 29. -Viimeinen vuosi alle kolmikymppisenä. 25 00:02:20,724 --> 00:02:22,309 Horoskooppisi mukaan - 26 00:02:22,434 --> 00:02:26,689 jäät vanhaksipiiaksi, ellet ole naimisissa 29-vuotiaana. 27 00:02:26,939 --> 00:02:29,567 Vanhaksipiiaksi? Mikä kauhea tragedia. 28 00:02:30,234 --> 00:02:32,319 Kerro mielipiteesi Pallaville. 29 00:02:34,405 --> 00:02:37,825 Astrologia on epätieteellistä hömppää. 30 00:02:39,285 --> 00:02:40,244 Rakastan sinua. 31 00:02:41,078 --> 00:02:42,663 Rääkkäätte minut kuoliaaksi. 32 00:02:42,872 --> 00:02:45,833 Hyvä avioliitto ei onnistu noin vain. 33 00:02:46,000 --> 00:02:48,335 Sinun pitää ottaa tämä vakavasti, Pallu. 34 00:02:49,587 --> 00:02:51,672 Ellet ole varovainen, 35 00:02:53,424 --> 00:02:54,675 voi käydä ikävästi. 36 00:02:55,634 --> 00:02:57,928 Miksi odotat aina pahinta, äiti? 37 00:03:00,306 --> 00:03:02,099 Haloo? Äiti? 38 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Olen äitisi. Se kuuluu tehtäviini. 39 00:03:10,649 --> 00:03:14,069 Käytätkö rannerengasta? -Käytän. 40 00:03:14,361 --> 00:03:17,573 Hyvä. Se suojelee sinua pahalta silmältä. 41 00:03:18,032 --> 00:03:20,868 Se on ihana. Saanko nyt jatkaa unia? 42 00:03:21,035 --> 00:03:24,163 Totta kai. Anteeksi. Lepää nyt. 43 00:03:24,747 --> 00:03:27,833 Jutellaan taas pian. -Hei hei. 44 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Suojele lastani EVIL EYE, jotta hän pääsee naimisiin 45 00:04:04,620 --> 00:04:09,083 EVIL EYE kuihduttaa ja tuo pahuutta, mutta rakkaus voi voittaa kaiken 46 00:04:29,019 --> 00:04:31,397 Kun EVIL EYE katsoo sinuun, 47 00:04:31,563 --> 00:04:33,607 sivuuta se omalla vastuulla 48 00:04:45,828 --> 00:04:50,457 Anna EVIL EYE onnenkalun suojelle häntä VAANIVILTA vaaroilta 49 00:05:26,577 --> 00:05:29,329 Uskomatonta. Sinusta tulee äiti. -Tuntuu jo siltä. 50 00:05:29,455 --> 00:05:33,083 Tekisin tämän pikku riiviön puolesta mitä tahansa. 51 00:05:34,293 --> 00:05:36,628 Voinko auttaa, Malik? -Ei tässä mitään. 52 00:05:36,795 --> 00:05:38,589 Hyvä, sillä en osaa tehdä chaita. 53 00:05:41,508 --> 00:05:44,636 Kuin hän olisi kuullut epäonnistumisestani intialaisnaisena. 54 00:05:44,803 --> 00:05:46,722 Opetanko sinut tekemään chaita? 55 00:05:47,264 --> 00:05:50,726 Hei, äiti. -Hei, kulta. Mitä tuo musiikki on? 56 00:05:51,351 --> 00:05:52,311 Et tunne sitä. 57 00:05:53,479 --> 00:05:54,897 Pidän siitä. 58 00:05:55,314 --> 00:05:56,440 Katso, kuka täällä on. 59 00:05:56,648 --> 00:05:58,650 Hei, Kelly. Näytät nätiltä. 60 00:05:58,817 --> 00:06:00,694 Kiitos, rouva Khatri. 61 00:06:01,070 --> 00:06:03,572 Missä Malik on? -Keittiössä chaita tekemässä. 62 00:06:03,739 --> 00:06:05,157 Hei, rouva Khatri. 63 00:06:05,324 --> 00:06:07,910 Kultainen poika. Edes Pallavi ei osaa keittää teetä. 64 00:06:10,412 --> 00:06:11,371 Mitä nyt, äiti? 65 00:06:11,914 --> 00:06:14,083 Kuule Pallu, haluaisin… 66 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 Ei, en aio tavata taas uutta poikaa. 67 00:06:16,960 --> 00:06:18,378 En soittanut sen takia. 68 00:06:19,546 --> 00:06:20,422 Selvä se. 69 00:06:21,465 --> 00:06:23,550 Mutta kun nyt sain sinut kiinni… 70 00:06:23,675 --> 00:06:26,386 Eikö hän näytäkin komealta? 71 00:06:28,013 --> 00:06:29,848 Joo, hyvin ammattimaiselta. 72 00:06:30,182 --> 00:06:32,392 Kellykin pitää hänestä. Hän asuu Houstonissa - 73 00:06:33,018 --> 00:06:34,394 mutta tulee New Orleansiin - 74 00:06:34,561 --> 00:06:35,646 ja voi tavata sinut. 75 00:06:35,771 --> 00:06:37,940 Sovitko asiasta jo? 76 00:06:38,232 --> 00:06:40,317 Pitää olla nopea. -Hän ei edes asu täällä. 77 00:06:40,484 --> 00:06:43,529 New Orleansissa ei ole intialaisia. 78 00:06:43,862 --> 00:06:46,782 Tästä on puhuttu, äiti. 79 00:06:47,407 --> 00:06:49,118 Järjestetyt treffit saavat riittää. 80 00:06:49,326 --> 00:06:51,787 En pyytänyt naimaan häntä, vaan käymään kahvilla. 81 00:06:51,954 --> 00:06:54,331 Mitä sanomme? -Yritän puhua tyttärellemme. 82 00:06:54,706 --> 00:06:55,874 Mitä hän sanoo? 83 00:06:55,999 --> 00:06:58,085 Etsii miestä, joka osaa tehdä chaita. 84 00:06:58,544 --> 00:06:59,962 Nämä jutut eivät ikinä toimi. 85 00:07:00,254 --> 00:07:04,591 Entä jos nyt toimii, ja kieltäydyt yrittämättä edes? 86 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Ei kai chai ole liian kuumaa? 87 00:07:13,851 --> 00:07:14,810 Hyvä on. 88 00:07:15,394 --> 00:07:16,687 Kaikkeen minä suostunkin. 89 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Mitä äitisi kertoi hänestä? 90 00:07:21,316 --> 00:07:24,361 Insinööri, joka retkeilee viikonloppuisin - 91 00:07:25,028 --> 00:07:26,196 ja pitää musiikista. 92 00:07:27,823 --> 00:07:28,782 Pitää musiikista? 93 00:07:32,327 --> 00:07:33,287 No niin. 94 00:07:34,288 --> 00:07:35,247 Onko hän tuolla? 95 00:07:35,831 --> 00:07:36,790 Näyttääkö pahalta? 96 00:07:38,083 --> 00:07:39,042 Ei hitto. 97 00:07:39,626 --> 00:07:41,587 Mahtavaa. -Hän on kuuma. 98 00:07:43,005 --> 00:07:43,964 Mitä? 99 00:07:48,760 --> 00:07:49,720 Ei tuo ole hän. 100 00:07:50,762 --> 00:07:52,848 Pitäisi olla. Voisi olla. 101 00:07:53,348 --> 00:07:55,726 Anna mennä. 102 00:07:56,226 --> 00:07:57,394 Viaton erehdys. 103 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Kaikki ruskeaihoiset näyttävät samalta. 104 00:08:02,482 --> 00:08:04,151 Anna mennä vain. 105 00:08:15,412 --> 00:08:17,539 HOUSTONIN KUNDI JUMISSA RUUHKASSA 106 00:08:24,838 --> 00:08:27,674 NAPPAA SÖPÖLÄINEN! SANO, ETTÄ HALUAT… 107 00:08:27,799 --> 00:08:28,759 Hei. 108 00:08:31,428 --> 00:08:32,387 Hei. 109 00:08:33,430 --> 00:08:34,389 Olemmeko tavanneet? 110 00:08:35,891 --> 00:08:37,476 Käytätkö tuota useinkin? 111 00:08:39,186 --> 00:08:40,020 Anteeksi. 112 00:08:42,773 --> 00:08:46,235 Järjestetyt treffit, vai kuinka? -Mitä? 113 00:08:46,944 --> 00:08:50,489 Vilkuilet ulos ikkunasta ja odotat jotakuta. 114 00:08:51,156 --> 00:08:53,700 Tavallisilta treffeiltä olisit jo häipynyt, 115 00:08:53,992 --> 00:08:56,328 joten sinun pitää kai raportoida vanhemmille, 116 00:08:56,703 --> 00:08:59,164 ja siksi olet yhä täällä. 117 00:08:59,665 --> 00:09:02,668 Järjestetyt treffit ovat kamalia. 118 00:09:02,960 --> 00:09:05,379 Niin. -Niin. 119 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Mutta ei ollut tarkoitus… 120 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 Niin. -Anteeksi. 121 00:09:09,383 --> 00:09:10,759 Hyvää jatkoa. 122 00:09:12,219 --> 00:09:13,178 Tuota… 123 00:09:15,013 --> 00:09:16,682 Hän ei ole vielä tullut. 124 00:09:17,808 --> 00:09:18,767 Ei niin. 125 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 Sandeep. -Pallavi. 126 00:09:27,234 --> 00:09:28,193 Kaunis nimi. 127 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Kiitos. 128 00:09:38,161 --> 00:09:40,622 Anteeksi, odotteliko täällä intialainen tyttö? 129 00:09:40,872 --> 00:09:43,750 Hän lähti hetki sitten. 130 00:09:44,751 --> 00:09:47,421 Hän oli yli tunnin myöhässä. Tietenkin lähdin. 131 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 Noin vain? Missä olet nyt? 132 00:09:51,550 --> 00:09:53,677 Sonian kanssa. -Näet häntä jatkuvasti. 133 00:09:54,136 --> 00:09:57,806 Miten voit tehdä näin? Hän on hyvästä perheestä. 134 00:09:58,390 --> 00:10:00,017 En edes halunnut tavata häntä. 135 00:10:00,225 --> 00:10:02,811 Sillä ei ole väliä. -Miten niin ei? 136 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Teemme tämän sinun onnesi - 137 00:10:05,147 --> 00:10:09,609 ja tulevaisuutesi vuoksi. Komentajaa kuuluu totella. 138 00:10:09,735 --> 00:10:11,945 Tämä ei ole mikään armeija. 139 00:10:12,154 --> 00:10:14,698 Ei minun tarvitse aina totella sinua. 140 00:10:16,575 --> 00:10:18,201 Pyydän, että luotat minuun. 141 00:10:18,618 --> 00:10:19,703 Mikset voi… 142 00:10:20,329 --> 00:10:21,788 Miksen voi tavata ketään itse? 143 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Äiti? 144 00:10:26,126 --> 00:10:27,085 Haloo? 145 00:10:28,503 --> 00:10:29,379 Haloo? 146 00:10:32,341 --> 00:10:34,843 Haloo? -Totta kai. 147 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 Totta kai voit käydä itse treffeillä. 148 00:10:40,599 --> 00:10:42,684 En vain halua, että rakastut - 149 00:10:42,976 --> 00:10:44,227 väärään mieheen. 150 00:10:44,353 --> 00:10:46,730 Puhut luottamuksesta, muttet itse luota minuun, 151 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 vai kuinka? -Pallavi… 152 00:10:48,231 --> 00:10:49,358 Jutellaan myöhemmin. 153 00:10:58,200 --> 00:11:00,369 Onko kaikki hyvin? -On. 154 00:11:01,661 --> 00:11:03,997 Äitini on välillä mahdoton. 155 00:11:07,167 --> 00:11:08,126 Anteeksi. 156 00:11:09,336 --> 00:11:12,798 Tässä olemme häissä muutama vuosi sitten ennen kuin - 157 00:11:13,673 --> 00:11:15,384 vanhempani palasivat Delhiin. 158 00:11:15,550 --> 00:11:18,095 Isä sai hyvän homman yliopistolta, 159 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 ja kotiinpaluu tuntui järkevältä. 160 00:11:21,848 --> 00:11:24,267 On varmaan vaikeaa olla niin kaukana. 161 00:11:25,102 --> 00:11:27,771 Minäkään en juuri näe vanhempiani. 162 00:11:31,983 --> 00:11:35,404 Oli hauskaa, mutta minun pitää… 163 00:11:35,570 --> 00:11:36,988 Mennä toisille treffeille? 164 00:11:37,948 --> 00:11:40,826 Ehkä tyyppi odottaa minua yhä kahvilassa. 165 00:11:42,994 --> 00:11:44,329 Voimmeko tavata toiste? 166 00:11:45,997 --> 00:11:46,957 Ehkä. 167 00:11:56,758 --> 00:11:57,717 Mene sinä edeltä. 168 00:12:02,973 --> 00:12:05,892 Sinulla on ollut migreenejä jo kuukauden ajan. 169 00:12:06,852 --> 00:12:12,691 Jään auttamaan sinua. -Ei, se menee ohi, jos olen yksin. 170 00:12:13,442 --> 00:12:17,696 Oletko varma? -Mene. Ei minulla ole hätää. 171 00:12:22,409 --> 00:12:23,827 Alan huolestua. 172 00:12:24,119 --> 00:12:26,037 Mitä kerron ihmisille? 173 00:12:26,496 --> 00:12:27,956 Tuon makeisia. 174 00:12:42,679 --> 00:12:46,266 Voitko kuvitella? He tapasivat Skypessä kuukausi sitten - 175 00:12:46,433 --> 00:12:48,143 ja sopivat heti häät. 176 00:12:48,393 --> 00:12:50,937 En ymmärrä. Nuoret ovat niin moderneja. 177 00:12:51,104 --> 00:12:53,607 Ei, ei. -Tänään saan syödä vapaasti. 178 00:12:53,732 --> 00:12:56,735 Missä Usha on? Olen etsinyt häntä koko päivän. 179 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 Hän sairastui ennen tuloamme - 180 00:12:58,695 --> 00:13:00,947 ja tulee sukuvisiitille toiste. 181 00:13:01,239 --> 00:13:02,991 Jauhaako hän yhä pahasta silmästä? 182 00:13:03,158 --> 00:13:04,367 Pallavia ei ole kirottu. 183 00:13:04,493 --> 00:13:07,162 Se on pötyä. Veisit hänet lääkäriin. 184 00:13:07,370 --> 00:13:09,873 Vie hänet lääkärilleni. Hän määrää mitä vain. 185 00:13:10,207 --> 00:13:12,292 Ei hänellä ole hätää. 186 00:13:13,418 --> 00:13:15,378 Kielsin ottamasta mitään. 187 00:13:15,504 --> 00:13:16,463 Kuolen huomenna. 188 00:13:16,630 --> 00:13:17,881 Haluan syödä tänään. 189 00:13:18,048 --> 00:13:19,257 Haluan syödä tänään. 190 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 Kuolen huomenna. 191 00:13:20,550 --> 00:13:21,510 Älä nyt. 192 00:13:47,869 --> 00:13:48,828 Haloo? 193 00:13:49,204 --> 00:13:51,998 Hei, äiti. Onko kaikki hyvin? 194 00:13:52,332 --> 00:13:55,794 Tietenkin. -Herätinkö sinut? 195 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 Ei, olin vain pitkälläni. 196 00:13:58,588 --> 00:14:01,007 Eikö Abhishek mene tänään kihloihin? 197 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Harmittaako niiden väliin jääminen? 198 00:14:05,053 --> 00:14:06,221 Mutta… 199 00:14:07,931 --> 00:14:10,225 Olen tavannut jonkun. -Oletko? 200 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 Onko sinulla siis poikaystävä? 201 00:14:12,686 --> 00:14:16,481 Olemme tapailleet muutaman viikon. 202 00:14:16,690 --> 00:14:17,816 Pidätkö hänestä? 203 00:14:18,400 --> 00:14:20,569 En olisi muuten kertonut sinulle. 204 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 Mikä hänen nimensä on? 205 00:14:23,280 --> 00:14:25,365 Älä innostu liikaa. 206 00:14:26,700 --> 00:14:28,410 Hänen nimensä on Sandeep Patel. 207 00:14:28,743 --> 00:14:33,415 Intialainen? Gujarati? Patelit ovat erittäin rikkaita. 208 00:14:33,957 --> 00:14:35,250 Älä puhu tuollaisia. 209 00:14:35,417 --> 00:14:37,961 Kuinka vanha hän on? Millä alalla? -Minun ikäiseni. 210 00:14:38,295 --> 00:14:41,339 Hän menestyy teknologia-alalla. 211 00:14:41,464 --> 00:14:44,426 Todella hieno uutinen, Pallu. 212 00:14:45,010 --> 00:14:46,386 Niinkö? -Niin. 213 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 Olen rukoillut sinulle hyvää miestä. 214 00:14:49,556 --> 00:14:50,515 Kai hän on hyvä? 215 00:14:52,225 --> 00:14:55,186 Joo, toki. -"Toki?" Sinun on oltava varma. 216 00:14:55,353 --> 00:14:57,188 Sinun pitää tuntea hänet kunnolla. 217 00:14:57,314 --> 00:14:58,982 Lähetä hänen vanhempiensa tiedot. 218 00:14:59,107 --> 00:15:01,234 Rauhoitu, äiti. Hän on mahtava. 219 00:15:01,401 --> 00:15:04,321 Hän on ollut kiltti. -Kaikki ovat kilttejä aluksi. 220 00:15:04,571 --> 00:15:05,572 Äiti, 221 00:15:06,406 --> 00:15:08,825 kaikki on hyvin. 222 00:15:14,039 --> 00:15:15,415 Mikset voi luottaa minuun? 223 00:15:17,584 --> 00:15:20,962 Anteeksi. Mutta lähetä hänen kuvansa. 224 00:15:22,589 --> 00:15:24,633 Tarkista viestisi. -Selvä. 225 00:15:24,758 --> 00:15:26,843 Rakastan sinua. -Samoin. 226 00:15:38,521 --> 00:15:39,481 Voitko paremmin? 227 00:15:40,398 --> 00:15:41,733 Pallulla on poikaystävä. 228 00:15:45,111 --> 00:15:46,029 Siinäkö kaikki? 229 00:15:46,279 --> 00:15:49,199 Nyt voit lakata murehtimasta. Toin ladduja. 230 00:16:03,672 --> 00:16:04,631 Montako? 231 00:16:10,470 --> 00:16:11,429 No niin. 232 00:16:13,848 --> 00:16:15,475 Kahdeksan. -Kahdeksan. 233 00:16:15,725 --> 00:16:18,645 Kunnioitettavaa. -Haluan olla kunnioitettu. 234 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 Entä sinä? Kerro. 235 00:16:24,359 --> 00:16:25,318 Luoja. 236 00:16:26,861 --> 00:16:28,029 Anna tulla. 237 00:16:28,905 --> 00:16:30,198 Minä näytin omani. 238 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 Kaksi? Oikeasti? 239 00:16:36,079 --> 00:16:38,206 Suosin pitkiä suhteita. 240 00:16:40,083 --> 00:16:41,042 Mitä? 241 00:16:41,960 --> 00:16:43,878 Minä vain… 242 00:16:45,630 --> 00:16:48,383 Minä googletin sinut. 243 00:16:50,176 --> 00:16:53,221 Googletatko ihmisiä useinkin? 244 00:16:53,388 --> 00:16:54,723 Niitäkö, joita nain? 245 00:16:55,140 --> 00:16:57,726 Kyllä. Olen 2000-luvun nainen. 246 00:16:59,728 --> 00:17:02,021 Minusta näytti siltä, kuin olisit - 247 00:17:02,981 --> 00:17:06,526 kuulunut kovaan bileporukkaan New Yorkissa. 248 00:17:06,693 --> 00:17:07,736 Onko se rikos? 249 00:17:10,155 --> 00:17:11,948 En syytä sinua mistään. 250 00:17:13,658 --> 00:17:14,701 Mietin vain, 251 00:17:18,413 --> 00:17:20,665 oliko yksi heistä Miss Intia? 252 00:17:21,082 --> 00:17:22,167 Perintöprinsessa. 253 00:17:23,042 --> 00:17:24,461 Selvä. -Hän halusi naimisiin. 254 00:17:24,961 --> 00:17:26,755 Mieletöntä. 255 00:17:26,880 --> 00:17:30,300 Olit melkein kihloissa melkein Miss Intian kanssa. 256 00:17:31,050 --> 00:17:32,218 Mitä tapahtui? 257 00:17:34,053 --> 00:17:35,221 Monimutkainen juttu. 258 00:17:36,973 --> 00:17:38,558 Miten? 259 00:17:39,476 --> 00:17:41,269 Suhde ei ollut hyvä. 260 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Hän petti sinua. 261 00:17:45,482 --> 00:17:48,109 Ei, se ei vain toiminut. 262 00:17:49,861 --> 00:17:52,447 Halusiko hän vain rahojasi? 263 00:17:52,655 --> 00:17:54,741 Ei, oli ongelmia. 264 00:17:54,908 --> 00:17:56,534 Millaisia? 265 00:17:56,743 --> 00:17:58,995 Hän yritti itsemurhaa, kun erosimme. 266 00:18:04,667 --> 00:18:05,627 Hitto. 267 00:18:06,753 --> 00:18:09,631 Anteeksi. Ei ollut tarkoitus… -Ei se mitään. 268 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 Hän ei ollut se, joksi häntä luulin. 269 00:18:17,055 --> 00:18:19,599 Toista on vaikea tuntea oikeasti. 270 00:18:25,855 --> 00:18:29,150 Jos haluat tietää minusta, sen kuin kysyt. 271 00:18:30,902 --> 00:18:32,153 Kerron kaiken. 272 00:18:35,990 --> 00:18:36,950 Pidän sinusta. 273 00:18:38,993 --> 00:18:43,289 Lupaan, etten ikinä valehtele sinulle. 274 00:18:44,916 --> 00:18:47,877 Lupaatko tehdä samoin? -Lupaan. 275 00:19:08,731 --> 00:19:11,526 Rikas, söpö ja tulee hyvin toimeen vauvojen kanssa? 276 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 Ilmankos sinua ei ole näkynyt. 277 00:19:14,571 --> 00:19:15,613 Onko äitisi onnellinen? 278 00:19:17,657 --> 00:19:19,534 Luulin aluksi niin, 279 00:19:20,034 --> 00:19:22,662 mutta hän on kysellyt minulta outoja, 280 00:19:22,871 --> 00:19:24,372 kuin olisi huolissaan. 281 00:19:25,331 --> 00:19:27,125 Ikään kuin Sandeep olisi liian hyvä. 282 00:19:29,544 --> 00:19:31,212 Jos ei kelpaa, minä otan hänet. 283 00:19:32,714 --> 00:19:35,216 Tosi söpöä. Pidetään mielessä. 284 00:19:36,217 --> 00:19:37,760 Onneksi olkoon. 285 00:19:38,261 --> 00:19:40,638 Luulin, ettet edes usko rakkauteen. 286 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 En tiedä rakkaudesta. 287 00:19:48,813 --> 00:19:50,648 Älä viitsi. Olet pihkassa. 288 00:19:54,569 --> 00:19:57,155 Hei. Kiitos, että tulitte. -Oli hauskaa. 289 00:19:57,739 --> 00:19:58,948 Hei. -Hei. 290 00:19:59,115 --> 00:20:00,450 Hei. -Näkymisiin. 291 00:20:00,950 --> 00:20:02,285 Hyvää kuukausipäivää. 292 00:20:04,495 --> 00:20:05,455 Niin. 293 00:20:05,663 --> 00:20:06,998 Niin. -Juhlitaan. 294 00:20:07,123 --> 00:20:08,082 Joo. 295 00:20:09,292 --> 00:20:11,252 Hankin sinulle jotain. 296 00:20:12,420 --> 00:20:13,379 En tarkoittanut… 297 00:20:18,217 --> 00:20:19,177 Ne ovat safiireja. 298 00:20:20,303 --> 00:20:21,721 Näin ne ja ajattelin sinua. 299 00:20:25,516 --> 00:20:26,726 Tämä on aivan liikaa. 300 00:20:29,145 --> 00:20:31,314 Eikä ole. Sovita niitä. 301 00:20:31,522 --> 00:20:33,775 Ei, en voi. 302 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 Ne ovat hienot. En voi ottaa niitä vastaan. 303 00:20:37,445 --> 00:20:38,321 Kiitos. 304 00:20:43,618 --> 00:20:44,577 Hyvä on. 305 00:20:47,163 --> 00:20:48,081 Hei. 306 00:20:49,624 --> 00:20:51,668 Halusin vain tehdä jotain mukavaa. 307 00:20:52,335 --> 00:20:53,670 Sinähän teit. 308 00:20:55,129 --> 00:20:59,175 Tulit bileisiin kanssani ja tapasit kaverini. 309 00:21:00,009 --> 00:21:01,386 Se on minulle tärkeää. 310 00:21:09,894 --> 00:21:11,396 Liittyykö tämä eksääsi? 311 00:21:15,358 --> 00:21:17,902 Hän hermostui, 312 00:21:18,069 --> 00:21:21,364 jos en osoittanut hänelle ihailuani. 313 00:21:22,699 --> 00:21:25,076 Mietin joskus, oliko se syynä… 314 00:21:25,284 --> 00:21:26,119 Ei. 315 00:21:26,953 --> 00:21:29,455 Ei, en ole sellainen. 316 00:21:30,540 --> 00:21:32,458 Korvakorut ovat kauniit. 317 00:21:32,750 --> 00:21:34,460 Minä vain… 318 00:21:36,004 --> 00:21:37,755 Säästä ne kihlajaisiimme. 319 00:21:41,843 --> 00:21:42,719 Minä - 320 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 laskin leikkiä. -Selvä, minä säästän. 321 00:21:47,265 --> 00:21:49,017 Selvä. -Selvä. 322 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 Mitä hittoa tämä on? 323 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 Kuutioi porkkanat? Miten oikein… 324 00:21:54,439 --> 00:21:55,356 Kuutioi porkkanat. 325 00:21:55,857 --> 00:21:56,733 Kuutioi… 326 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Usha! 327 00:22:09,787 --> 00:22:12,206 Tämä on… 328 00:22:14,000 --> 00:22:15,710 Tämä… 329 00:22:17,003 --> 00:22:17,962 Usha! 330 00:22:19,130 --> 00:22:21,591 Usha, minulla on hankaluuksia… 331 00:22:21,758 --> 00:22:24,635 Hankaluuksia dalin kanssa. Tulisitko katsomaan? 332 00:22:27,263 --> 00:22:28,931 Etkö halua syödä tänään? 333 00:22:30,224 --> 00:22:32,643 Hyvä on! Tilaan pizzaa! 334 00:22:37,899 --> 00:22:38,775 Haloo, Pallu? 335 00:22:38,900 --> 00:22:40,651 Sandeep haluaa teidän skypettävän. 336 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 Mitä sanoit, Pallu? 337 00:22:42,862 --> 00:22:45,656 Skypettävän hänen vanhempiensa kanssa. 338 00:22:45,823 --> 00:22:46,783 Näin pian? 339 00:22:47,116 --> 00:22:49,660 Hän yritti antaa minulle koruja. Voitko kuvitella? 340 00:22:49,911 --> 00:22:50,870 Koruja? 341 00:22:51,079 --> 00:22:53,831 Se oli söpöä, mutta annoin ne tietenkin takaisin. 342 00:22:54,916 --> 00:22:57,376 Onko kaikki hyvin? Kuulostat oudolta. 343 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 On toki. 344 00:22:59,545 --> 00:23:02,215 Hän siis haluaa edetä nopeasti? 345 00:23:02,673 --> 00:23:06,010 Hän on intialaisempi kuin luulin. Kuin sinä olisit löytänyt hänet. 346 00:23:06,219 --> 00:23:10,681 Sepä hyvä. Haluan vain sanoa, ettette saisi - 347 00:23:10,932 --> 00:23:12,683 muuttaa yhteen ennen avioliittoa. 348 00:23:12,892 --> 00:23:15,103 Ymmärrätkö? -Älä viitsi, äiti. 349 00:23:15,394 --> 00:23:17,063 En pyydä mitään muuta. 350 00:23:17,355 --> 00:23:19,440 Olen vanhanaikainen. Ole kiltti. 351 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 Mietin asiaa. Pitää valmistella tuntia. 352 00:23:24,612 --> 00:23:27,198 Kiitos. Rakastan sinua. 353 00:23:28,199 --> 00:23:29,325 Samoin. 354 00:23:51,889 --> 00:23:54,475 Hän viettää miehen kanssa kaiken ajan. 355 00:23:55,685 --> 00:23:57,228 Mies osti hänelle koruja. 356 00:23:58,229 --> 00:24:01,816 Liian paljon liian varhain. -Itse liioittelet. 357 00:24:03,693 --> 00:24:04,652 Mitä? 358 00:24:04,902 --> 00:24:06,737 Kun murehdittavaa ei ole, 359 00:24:06,863 --> 00:24:09,782 sinun on pakko keksiä jotain. 360 00:24:10,950 --> 00:24:12,243 Enkö olekin oikeassa? 361 00:24:15,580 --> 00:24:16,914 Paljonko kello on? 362 00:24:17,373 --> 00:24:18,583 Yksi. 363 00:24:20,251 --> 00:24:21,919 Käy nukkumaan. 364 00:24:38,186 --> 00:24:41,898 Tiesitkö, ettei lämmintä vettä tule? 365 00:24:42,064 --> 00:24:43,941 Se katkeilee aina välillä. 366 00:24:44,192 --> 00:24:45,818 Mitä? -Ei se haittaa. 367 00:24:46,068 --> 00:24:48,154 Käyn suihkussa salilla. 368 00:24:49,071 --> 00:24:50,740 Illallinen on valmis. Istu. 369 00:24:51,699 --> 00:24:54,827 Anteeksi jo etukäteen. Jätä palaneet kohdat pois. 370 00:24:55,411 --> 00:24:58,164 Voisimme syödä ulkona. 371 00:24:59,790 --> 00:25:02,793 Sen jälkeen, kun paiskin koko päivän töitä miehelleni? 372 00:25:04,170 --> 00:25:07,965 Sinun pitää edes maistaa. 373 00:25:11,969 --> 00:25:14,013 "Kun komentaja käskee maahan, 374 00:25:14,138 --> 00:25:16,140 silloin totellaan." -"Silloin totellaan". 375 00:25:19,143 --> 00:25:21,479 Tunnetko ilmauksen? 376 00:25:22,104 --> 00:25:26,150 Se liittyy tarinaan intialaisesta armeijan komentajasta. 377 00:25:26,484 --> 00:25:29,362 Hän oli isoisäni. -Oikeasti? 378 00:25:29,654 --> 00:25:30,613 Nanajini. 379 00:25:31,614 --> 00:25:36,077 Hän sanoi äidille niin saadakseen tämän kuuntelemaan. 380 00:25:36,452 --> 00:25:38,371 Hän kuulemma pelasti silloin monia. 381 00:25:38,579 --> 00:25:40,957 Uskomatonta. Kukaan ei ole sanonut minulle noin. 382 00:25:44,126 --> 00:25:46,587 Muuta luokseni. -Mitä? 383 00:25:47,797 --> 00:25:49,799 Ansaitset paremman paikan kuin tämä. 384 00:25:51,175 --> 00:25:52,343 En voi. 385 00:25:53,469 --> 00:25:55,680 Vanhempieni takia. 386 00:25:57,223 --> 00:26:00,935 Anna minun sitten etsiä sinulle uusi asunto. 387 00:26:01,644 --> 00:26:04,355 En voi ottaa apuasi vastaan, Sandeep. 388 00:26:04,522 --> 00:26:06,774 Älä huolehdi rahasta, Pallavi. 389 00:26:07,900 --> 00:26:11,153 Miten vaikuttaisi elämääsi, jos hankkisin asunnon? 390 00:26:11,779 --> 00:26:13,572 Lupasit puhua totta. 391 00:26:18,577 --> 00:26:21,789 Kirjoittaisin. -Anna minun auttaa. 392 00:26:22,415 --> 00:26:23,374 Ole kiltti. 393 00:26:23,541 --> 00:26:26,919 Minulla on työ… -Jätä se. 394 00:26:27,086 --> 00:26:29,922 Se voi odottaa. -Tuo on kavereidesi puhetta. 395 00:26:30,840 --> 00:26:31,924 Minulla on varaa. 396 00:26:39,432 --> 00:26:41,058 PALJON ONNEA USHA 397 00:26:41,225 --> 00:26:42,310 Kas tässä. 398 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Onpa kaunis. 399 00:26:48,983 --> 00:26:49,942 Ja… 400 00:26:51,193 --> 00:26:52,528 Esitä toivomus. 401 00:26:56,198 --> 00:26:59,493 Suurin toiveesi taisi kuitenkin jo toteutua. 402 00:27:00,077 --> 00:27:01,579 Pallavi on löytänyt pojan. 403 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 Mikset kertonut, Usha? 404 00:27:10,755 --> 00:27:12,631 Poltitko itsesi? 405 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 En. -Poltitko itsesi? 406 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 Pane se kylmään. -Joo. 407 00:27:15,551 --> 00:27:16,510 Minä hoidan tämän. 408 00:27:16,635 --> 00:27:17,720 Onko kaikki hyvin? -On. 409 00:27:18,262 --> 00:27:19,221 Menen sisälle. 410 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Ollaan ulkona vielä vähän aikaa. 411 00:27:21,682 --> 00:27:22,641 On kaunis ilta. 412 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 Nauti sinä illasta. Minun pitää mennä. 413 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Yrittäisit edes, Usha. 414 00:27:27,104 --> 00:27:28,397 Kaikki hyvin. -Ole kiltti. 415 00:27:31,108 --> 00:27:32,860 En saa häntä jäämään ulos. 416 00:27:33,027 --> 00:27:33,986 Puhutaan hänelle. 417 00:27:35,154 --> 00:27:36,113 Tule. 418 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 Kuka haluaa kakkua? 419 00:27:41,202 --> 00:27:42,328 Tänään saan syödä vapaasti. 420 00:27:43,162 --> 00:27:46,040 Ei, olet kieltäytynyt monesti viime aikoina. 421 00:27:46,499 --> 00:27:49,335 Sinua on tuskin näkynyt pariin kuukauteen. 422 00:27:49,710 --> 00:27:54,757 Ovatko miehen vanhemmat varmasti Nidhi ja Rajdeep Patel? 423 00:27:54,924 --> 00:27:55,883 Niin Pallavi sanoi. 424 00:27:59,220 --> 00:28:00,429 Nuo Patelit? 425 00:28:00,763 --> 00:28:03,933 He omistavat puolet Amerikan motelleista. 426 00:28:04,475 --> 00:28:05,893 He ovat upporikkaita. 427 00:28:06,268 --> 00:28:07,937 Ja poika on ihastunut Pallaviin? 428 00:28:08,062 --> 00:28:11,690 Pallavin pitäisi naida hänet ennen kuin he palkkaavat etsivän. 429 00:28:11,857 --> 00:28:14,693 Minkä etsivän? Älä ole hölmö. -En ole. 430 00:28:15,820 --> 00:28:18,572 Haloo? -En ole hölmö. 431 00:28:18,906 --> 00:28:21,075 Se on nykyään muotia upporikkaissa - 432 00:28:21,200 --> 00:28:23,661 Etelä-Delhin perheissä. -Onnea, äiti. 433 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 Hei, Pallu. -Onko kivat juhlat? 434 00:28:26,914 --> 00:28:28,874 On, mutta kunpa olisit täällä. 435 00:28:29,458 --> 00:28:30,876 Sitä minäkin toivon. 436 00:28:31,836 --> 00:28:34,213 Jännittäviä uutisia. Olen muuttanut. 437 00:28:34,672 --> 00:28:37,383 Mitä? -Parempaan asuntoon. 438 00:28:37,716 --> 00:28:39,718 Sanoit, ettei sinulla ole varaa. 439 00:28:39,927 --> 00:28:43,681 Sandeep auttaa vuokran ja muuton kanssa. 440 00:28:43,806 --> 00:28:45,683 Palkkasimme oikeat muuttomiehet. 441 00:28:46,225 --> 00:28:47,768 Pallavi… -Tiedän. 442 00:28:48,185 --> 00:28:50,563 Tonni kuussa on hänelle pikkuraha. 443 00:28:50,729 --> 00:28:53,399 Tonni? -Hän tukee minua. 444 00:28:54,525 --> 00:28:55,985 Etkö halua juuri sitä? 445 00:28:56,110 --> 00:29:00,364 Voisitko kertoa hänen syntymäaikansa ja -paikkansa? 446 00:29:00,573 --> 00:29:02,074 En. -Miksi et? 447 00:29:02,324 --> 00:29:04,410 Et ala tarkistaa sopivuutta horoskoopista. 448 00:29:04,535 --> 00:29:05,494 En usko sellaiseen. 449 00:29:05,619 --> 00:29:07,997 Ei sinun tarvitsekaan. Teen sen puolestasi. 450 00:29:09,039 --> 00:29:11,500 Hän tietää, miksi kysyn. Se on noloa. 451 00:29:11,709 --> 00:29:14,462 Hän vaikuttaa hyvin ymmärtäväiseltä. 452 00:29:14,837 --> 00:29:17,006 En kerro sinulle, mitä saan selville. 453 00:29:17,131 --> 00:29:18,132 Ole nyt kiltti. 454 00:29:18,299 --> 00:29:19,508 Hyvä on, lähetän tiedot. 455 00:29:19,633 --> 00:29:21,886 Onko kaikki hyvin, Usha? 456 00:29:26,140 --> 00:29:29,226 Äiti? Haloo? -Onko se äitisi? 457 00:29:29,560 --> 00:29:30,603 On. -Saanko? 458 00:29:31,645 --> 00:29:34,815 Äiti, Sandeep haluaa… -Pitää lopettaa. 459 00:29:35,441 --> 00:29:36,734 Haloo? Äiti? 460 00:29:38,819 --> 00:29:40,696 Onko kaikki hyvin, Usha? 461 00:29:40,988 --> 00:29:43,115 On. Tulen kohta. 462 00:29:50,623 --> 00:29:52,291 Kiitos, että tulit pian, Guruji. 463 00:29:52,500 --> 00:29:54,376 Teidän vuoksenne ilman muuta. 464 00:29:54,585 --> 00:29:57,379 Montako poikaa olemme nähneet Pallaville? 100? 200? 465 00:29:57,546 --> 00:29:58,506 Ei niin montaa. 466 00:30:00,132 --> 00:30:01,425 Mutta tämä, rouva… 467 00:30:02,343 --> 00:30:03,802 Tämä on… 468 00:30:04,345 --> 00:30:05,679 Hyvä, että soititte. 469 00:30:05,846 --> 00:30:08,974 Luoja. Tiesin sen. 470 00:30:09,141 --> 00:30:11,310 Näin täydellistä vastaavuutta - 471 00:30:11,477 --> 00:30:12,937 en ole ennen nähnyt. -Mitä? 472 00:30:13,103 --> 00:30:15,189 Vastaavuus Pallaville on täysi kymppi. 473 00:30:15,397 --> 00:30:17,691 Ihanaa! 474 00:30:19,610 --> 00:30:23,739 Kerro minulle Sandeepista. Kerro, mitä kartta näyttää. 475 00:30:24,114 --> 00:30:28,953 Kaikki näyttää hyvältä. Hän on syntynyt Bharanin tähden alla. 476 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Se on hyvä merkki. 477 00:30:32,122 --> 00:30:35,084 Bharanin? Hän on siis vaikutusvaltainen. 478 00:30:35,209 --> 00:30:37,211 Vaikutusvaltainen ja rikas. 479 00:30:37,878 --> 00:30:40,214 Häät kannattaisi pitää pian. 480 00:30:40,714 --> 00:30:43,634 Kerro hänen luonteestaan. -Luonteesta? 481 00:30:44,301 --> 00:30:46,929 Sitä varten on katsottava hänen - 482 00:30:47,137 --> 00:30:49,431 joogaansa, hänen huonettaan. 483 00:30:49,557 --> 00:30:52,059 Nuori mies on syntynyt Gajakesarin joogan alla. 484 00:30:52,726 --> 00:30:56,689 Ei hätää, hänen luonteensa on vahva. 485 00:30:56,939 --> 00:30:58,607 Hän saa kaiken haluamansa. 486 00:31:05,030 --> 00:31:05,990 Rouva? 487 00:31:06,574 --> 00:31:08,742 Voitteko hyvin, rouva? 488 00:31:08,951 --> 00:31:10,661 Onko Pallavi turvassa? 489 00:31:11,036 --> 00:31:13,414 Turvassa? -No niin. 490 00:31:13,706 --> 00:31:15,583 Minä lähetän hänelle - 491 00:31:15,833 --> 00:31:18,419 kaula- ja rannekoruja, mutta hän ei käytä niitä. 492 00:31:18,544 --> 00:31:21,589 Hän ei suojaudu. -Pahalta silmältä. 493 00:31:22,339 --> 00:31:27,261 Hänen pitäisi kuunnella teitä. Mutta horoskooppi lupaa hyvää. 494 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 Mutta voimme tehdä toisen pujan - 495 00:31:32,641 --> 00:31:34,143 rauhoittaaksemme teitä. 496 00:31:36,395 --> 00:31:37,688 Vain 5 000 rupiaa. 497 00:32:05,174 --> 00:32:06,592 Kuuluuko tuo kirjoitusprosessiin? 498 00:32:07,801 --> 00:32:09,470 Entä jos kuuluukin? 499 00:32:17,394 --> 00:32:18,520 USHA TYKKÄSI KUVASTASI 500 00:32:29,114 --> 00:32:29,948 Haloo? 501 00:32:30,115 --> 00:32:31,784 Miksi olet netissä, äiti? 502 00:32:32,076 --> 00:32:34,995 Eikö kello ole kolme Delhissä? -Menen kohta nukkumaan. 503 00:32:36,038 --> 00:32:37,039 Oletko töissä? 504 00:32:38,999 --> 00:32:40,209 Ei, olen kotona. 505 00:32:41,043 --> 00:32:42,294 Työstän romaaniani. 506 00:32:42,628 --> 00:32:45,422 Olen iloinen, että kirjoitat taas. 507 00:32:45,798 --> 00:32:46,757 Tiedän. 508 00:32:47,675 --> 00:32:49,093 On aika käyttää tutkintoa - 509 00:32:49,301 --> 00:32:51,887 muuhunkin kuin opiskelijoiden paapomiseen. 510 00:32:53,180 --> 00:32:56,517 Et siis mene tänään töihin? 511 00:32:57,393 --> 00:33:00,020 Itse asiassa otin lopputilin. 512 00:33:01,105 --> 00:33:02,064 Mitä? 513 00:33:02,523 --> 00:33:05,234 Se vei kaiken aikani ja energiani. 514 00:33:05,442 --> 00:33:08,862 Nyt ehdin oikeasti kirjoittaa. 515 00:33:09,071 --> 00:33:10,739 Oliko tämä Sandeepin idea? 516 00:33:11,407 --> 00:33:14,159 Kunpa voisit olla onnellinen puolestani, Amma. 517 00:33:14,785 --> 00:33:17,079 Millä aiot elää? -Siinäpä se. 518 00:33:17,246 --> 00:33:18,747 Siitä ei ole enää huolta. 519 00:33:19,415 --> 00:33:21,875 Ette ole vielä naimisissa. Vastuutonta. 520 00:33:22,376 --> 00:33:24,420 Olisiko tilanne eri, jos sinä ja isä - 521 00:33:24,545 --> 00:33:26,171 tukisitte minua? 522 00:33:26,672 --> 00:33:29,174 Haluaisimme silti, että käyt töissä. 523 00:33:29,341 --> 00:33:32,010 Et voi luopua itsenäisyydestäsi noin. 524 00:33:33,470 --> 00:33:36,014 Pallavi? -Nytkö välität itsenäisyydestäni? 525 00:33:36,765 --> 00:33:37,891 Mitä? Minä… 526 00:33:38,058 --> 00:33:40,185 Ennen et tuntunut välittävän. 527 00:33:40,894 --> 00:33:43,313 Et välittänyt, että olin koko ajan itsenäinen. 528 00:33:43,439 --> 00:33:44,481 Mistä oikein puhut? 529 00:33:44,606 --> 00:33:48,235 Tarkoitan vain, että etenet liian nopeasti. 530 00:33:49,027 --> 00:33:51,238 Liian nopeasti? 531 00:33:51,572 --> 00:33:53,699 Miksi tämä on mielestäsi liian nopeaa? 532 00:33:53,907 --> 00:33:56,994 Millainen meidän suhteemme on ollut? 533 00:33:59,204 --> 00:34:00,914 Pallavi… -Odota, äiti. 534 00:34:01,373 --> 00:34:04,334 Koko ajan, kaikki nämä vuodet, 535 00:34:04,793 --> 00:34:07,713 vaikka huolehdin itsestäni ja maksoin laskuni, 536 00:34:07,963 --> 00:34:10,132 sait minut tuntemaan itseni huonoksi tyttäreksi. 537 00:34:10,758 --> 00:34:12,217 Vain, koska olin sinkku. 538 00:34:13,051 --> 00:34:18,098 Nyt kun olen vihdoin jostakusta vakavasti kiinnostunut, 539 00:34:18,515 --> 00:34:19,892 et silti ole tyytyväinen. 540 00:34:20,809 --> 00:34:22,311 En vieläkään toimi oikein. 541 00:34:23,353 --> 00:34:26,565 Tiedätkö, millaiseksi epäonnistujaksi itseni tunnen? 542 00:34:34,156 --> 00:34:35,324 Rakastatko häntä? 543 00:34:38,827 --> 00:34:40,496 Onko kaikki hyvin? 544 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 Sitä minä tarkoitan. 545 00:34:44,833 --> 00:34:45,793 Jos et… 546 00:34:46,168 --> 00:34:48,003 Nytkö välität rakkaudesta? 547 00:34:48,879 --> 00:34:50,839 Olet tekopyhä. -Ei tarvitse loukata. 548 00:34:51,048 --> 00:34:55,677 En tiedä, miksi välitin näin kauan siitä, mitä ajattelet. 549 00:35:00,933 --> 00:35:01,892 Hei. 550 00:35:02,935 --> 00:35:06,188 Hän tekee minut hulluksi. -Tule tänne. 551 00:35:15,322 --> 00:35:16,281 Anna sen olla. 552 00:35:17,282 --> 00:35:18,492 Soita hänelle huomenna. 553 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 Lisäksi hän vietti lapsuutensa sisäoppilaitoksessa. 554 00:35:34,675 --> 00:35:37,344 13-vuotiaana vanhemmat lähettivät hänet pois, 555 00:35:37,511 --> 00:35:39,847 koska samana vuonna oli salattu oikeusjuttu, 556 00:35:40,138 --> 00:35:42,808 josta emme tiedä, mutta jotain kamalaa tapahtui. 557 00:35:43,225 --> 00:35:46,019 Vanhempana hän jätti opinnot kesken. 558 00:35:46,228 --> 00:35:50,232 Mikä tärkeintä, ex-tyttöystävät eivät halua puhua hänestä. 559 00:35:50,649 --> 00:35:51,817 Jokin on pielessä. 560 00:35:52,651 --> 00:35:56,154 Miten selvitit tuon kaiken? -Palkkasin etsivän. 561 00:35:57,114 --> 00:35:59,074 Mitä? -Löysin hänet netistä. 562 00:36:01,285 --> 00:36:03,745 Paljonko se maksoi? -Suojelen tytärtämme. 563 00:36:03,871 --> 00:36:05,622 Mitä väliä, paljonko se maksoi? 564 00:36:06,623 --> 00:36:07,875 Se, mitä teit, 565 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 on häpeällistä. 566 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 Törkeä yksityisyyden loukkaus. 567 00:36:15,424 --> 00:36:17,676 Entä, jos meitä tutkittaisiin - 568 00:36:18,218 --> 00:36:19,720 ja elämästämme kyseltäisiin? 569 00:36:20,596 --> 00:36:23,265 Siitä, miten pakenimme Amerikkaan. 570 00:36:23,974 --> 00:36:24,933 Luoja. 571 00:36:25,183 --> 00:36:28,478 Jos miehen vanhemmat saavat tietää… 572 00:36:29,187 --> 00:36:31,648 Hänen vanhempansa tietävät, kuka hän on. 573 00:36:31,815 --> 00:36:33,150 Kuka hän sitten on? 574 00:36:33,442 --> 00:36:35,277 Etkö kuunnellut lainkaan? 575 00:36:35,986 --> 00:36:37,154 Mieti nyt. 576 00:36:37,821 --> 00:36:40,115 Tunnetko ketään muuta sisäoppilaitoksen käynyttä, 577 00:36:40,741 --> 00:36:43,118 jolla on liikaa rahaa ja valtaa - 578 00:36:43,243 --> 00:36:45,871 ja joka on tuhonnut eksänsä, jottei hänestä puhuta? 579 00:36:46,496 --> 00:36:47,748 Tuleeko ketään mieleen? 580 00:36:48,832 --> 00:36:52,669 Pinnallisia yhtäläisyyksiä. 581 00:36:52,878 --> 00:36:55,213 Ei se tarkoita, että Sandeep olisi samanlainen. 582 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 Puhuin hänen kanssaan puhelimessa. 583 00:36:58,967 --> 00:37:00,636 Hän on mukava poika. -Tiedän. 584 00:37:00,969 --> 00:37:02,596 Kaikki sanoivat niin. 585 00:37:02,804 --> 00:37:06,141 Ystäväni ja vanhempani. 586 00:37:06,266 --> 00:37:08,936 Kuuntele, Usha. 587 00:37:09,186 --> 00:37:12,314 Tyttärellemme ei käy kuten sinulle. 588 00:37:13,273 --> 00:37:16,193 Hän ei anna käyttää itseään hyväksi. 589 00:37:16,318 --> 00:37:19,696 Olet opettanut hänet sellaiseksi. 590 00:37:20,989 --> 00:37:21,949 Olet oikeassa. 591 00:37:23,784 --> 00:37:25,535 Hän ei ole kuten minä. 592 00:37:25,744 --> 00:37:28,330 Anna siis asian olla. 593 00:37:28,789 --> 00:37:29,957 Häntä pitää varoittaa. 594 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 Älä harkitsekaan, Usha. 595 00:37:32,709 --> 00:37:35,462 Hän kuuntelee sinua ja mielipidettäsi. 596 00:37:35,587 --> 00:37:37,005 Ei hän minusta piittaa. 597 00:37:37,130 --> 00:37:38,215 "Ei piittaa?" 598 00:37:38,590 --> 00:37:41,218 Siksikö hän puhuu kanssasi joka päivä? 599 00:37:42,094 --> 00:37:43,387 Koska ei piittaa? 600 00:37:44,554 --> 00:37:46,348 Kuuletko, mitä puhut? 601 00:37:46,556 --> 00:37:47,432 Hänet on kirottu. 602 00:37:47,641 --> 00:37:50,060 Mies sillalla käytti pahaa silmää, 603 00:37:50,227 --> 00:37:52,729 kun Pallavi oli sisälläni. Hän kärsii, 604 00:37:52,938 --> 00:37:55,315 ja minun pitää pelastaa hänet. -Hulluutta. 605 00:37:55,857 --> 00:37:56,817 Voisimmeko… 606 00:37:57,693 --> 00:37:59,403 Voisimmeko mennä lääkäriin? 607 00:38:01,196 --> 00:38:03,365 Tämä on vainoharhaisuutta, Usha. 608 00:38:04,366 --> 00:38:05,993 Nämä ovat harhoja. 609 00:38:26,138 --> 00:38:29,516 Mitä nyt, isä? -Hei, Pallu. 610 00:38:29,891 --> 00:38:32,394 En kai herättänyt sinua? 611 00:38:32,728 --> 00:38:33,687 Et. 612 00:38:34,688 --> 00:38:36,440 Ei, olen hereillä. 613 00:38:37,816 --> 00:38:40,610 Mitä nyt? -Tämä liittyy äitiin. 614 00:38:41,153 --> 00:38:44,239 Tiedän, mitä aiot sanoa, mutta hän aloitti. 615 00:38:44,614 --> 00:38:46,908 Ei, ei. Hän voi huonosti, Pallu. 616 00:38:47,200 --> 00:38:48,201 Huonosti? 617 00:38:48,618 --> 00:38:53,290 Hänellä on ollut pahoja migreenejä. Hän on ollut - 618 00:38:53,957 --> 00:38:57,627 hyvin hermostunut. Hän ei poistu kotoa eikä… 619 00:38:58,837 --> 00:39:01,089 Jos hän siis sanoo jotain sinulle, 620 00:39:01,214 --> 00:39:03,842 älä ota sitä liian vakavasti. 621 00:39:04,009 --> 00:39:06,720 Hän käy läpi joitain ongelmia. 622 00:39:07,095 --> 00:39:10,474 Mistä on kyse, isä? Sait minut huolestumaan. 623 00:39:14,895 --> 00:39:16,730 Kuule, Pallu… 624 00:39:18,982 --> 00:39:23,487 Muutama vuosi ennen kuin äiti ja minä menimme naimisiin - 625 00:39:24,780 --> 00:39:26,406 hänellä oli ollut suhde - 626 00:39:26,782 --> 00:39:30,619 poikaan, johon tutustui opiskellessa, ja… 627 00:39:33,163 --> 00:39:35,624 Ja? -Se oli hyvin - 628 00:39:37,501 --> 00:39:40,921 ikävä suhde. -Kuinka ikävä? 629 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 Hän oli tavallaan vaarallinen. 630 00:39:46,218 --> 00:39:48,887 Ei pitänyt torjutuksi tulemisesta. 631 00:39:49,846 --> 00:39:53,183 Äiti joutui siis tavallaan pakenemaan häntä. 632 00:39:54,392 --> 00:39:55,644 Helvetti. 633 00:39:56,978 --> 00:39:59,648 Helvetti. Mikset ole kertonut, isä? 634 00:40:00,065 --> 00:40:03,068 Miksi kertoa tästä ylipäätään? 635 00:40:03,235 --> 00:40:06,404 Se oli vain joku poika, jonka äiti… 636 00:40:07,280 --> 00:40:09,741 Minä vain… Ei tämä mitään ole. 637 00:40:09,908 --> 00:40:13,787 Kerron vain siksi, että ymmärtäisit. 638 00:40:13,912 --> 00:40:15,122 Ymmärtäisin mitä? 639 00:40:17,457 --> 00:40:20,043 Palaako mies vaivaamaan äitiä? 640 00:40:20,752 --> 00:40:22,712 Ei, kulta. Hän on kuollut. 641 00:40:23,130 --> 00:40:27,425 Hän kuoli meidän mentyämme naimisiin, juuri ennen syntymääsi. 642 00:40:29,511 --> 00:40:32,722 Mitä hän teki äidille? 643 00:40:35,142 --> 00:40:38,770 En tiedä kaikkia yksityiskohtia, mutta… 644 00:40:40,480 --> 00:40:43,775 Hän ei koskaan kunnolla toipunut siitä. 645 00:40:44,151 --> 00:40:47,362 Henkisesti. Emotionaalisesti. 646 00:40:49,948 --> 00:40:51,533 Voi luoja. 647 00:40:54,327 --> 00:40:56,037 Tosi ikävää. 648 00:40:56,580 --> 00:41:00,041 Amma-parka. Ei mikään ihme. 649 00:41:01,126 --> 00:41:03,503 Joten… -Luoja. 650 00:41:03,712 --> 00:41:07,007 Nyt ymmärrän paremmin. Mutta isä… 651 00:41:08,633 --> 00:41:10,719 Miksi hän on huolissaan Sandeepista? 652 00:41:10,886 --> 00:41:13,388 Luuleeko hän kaikkien miesten olevan sellaisia? 653 00:41:13,763 --> 00:41:14,848 Haluatko kahvia? 654 00:41:15,932 --> 00:41:17,392 Onko tuo Sandeep? 655 00:41:18,185 --> 00:41:20,645 Joo, hän tuli juuri. 656 00:41:20,896 --> 00:41:25,150 Tuli juuri? Ihan vain sattumalta? 657 00:41:25,859 --> 00:41:29,154 Keneksi minua luulet? Olet nuori amerikkalainen, et nunna. 658 00:41:29,321 --> 00:41:31,698 Älä viitsi. -Lakkaa puhumasta… 659 00:41:31,823 --> 00:41:33,033 Ei puhuta siitä. 660 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Saanko puhua Sandeepin kanssa? 661 00:41:36,578 --> 00:41:40,332 Toki. Hetki vain. 662 00:41:41,791 --> 00:41:42,751 Se on isäni. 663 00:41:44,169 --> 00:41:45,587 Keitän kahvia. -Selvä. 664 00:41:47,297 --> 00:41:48,715 Hei, setä. 665 00:41:49,424 --> 00:41:51,801 Hei, poikaseni. Mitä kuuluu? 666 00:41:52,427 --> 00:41:57,682 Hyvää, setä. Hyvä, että soitit. 667 00:41:58,350 --> 00:42:01,645 Vanhempani suostuvat. Aion kosia Pallavia. 668 00:42:01,811 --> 00:42:05,273 Mainiota. Olen onnellinen puolestanne. 669 00:42:05,440 --> 00:42:07,734 Kiitos, setä. -Kuulehan, 670 00:42:07,901 --> 00:42:11,321 Usha haluaisi puhua kanssasi. Sopisiko nyt? 671 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 Toki. -Sandeep on puhelimessa. 672 00:42:14,282 --> 00:42:15,867 Ei, hän kysyi sinua. 673 00:42:16,326 --> 00:42:18,245 Hän kysyi sinua. -Olen pyyhkeessä. 674 00:42:18,411 --> 00:42:20,872 Hän erehtyy meistä, jos et puhu hänelle. 675 00:42:21,998 --> 00:42:24,542 Hän ei näe sinua. Tartu nyt puhelimeen. 676 00:42:30,507 --> 00:42:32,676 Haloo? Sandeep? 677 00:42:37,305 --> 00:42:38,807 Sandeep? Haloo? 678 00:42:39,724 --> 00:42:43,436 Hei, täti. Mitä kuuluu? 679 00:42:44,521 --> 00:42:45,689 Hyvää. 680 00:42:46,064 --> 00:42:48,650 Entä sinulle? -Hyvää. 681 00:42:50,068 --> 00:42:52,570 Mukavaa kuulla ääntäsi. -Niinkö? 682 00:42:53,196 --> 00:42:56,574 Pallavi puhuu sinusta jatkuvasti. -Niin. 683 00:42:56,825 --> 00:42:58,868 Hän puhuu tietenkin myös sinusta. 684 00:43:00,537 --> 00:43:03,290 Minulla on nyt vähän kiire, joten… 685 00:43:03,456 --> 00:43:05,834 En pidättele sinua enempää. 686 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Mukavaa, että tulemme toimeen. 687 00:43:10,338 --> 00:43:12,465 Ikään kuin näin olisi suunniteltu. 688 00:43:15,176 --> 00:43:17,804 Miten? -Tarkoitan suhdettamme. 689 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 Minun ja Pallavin siis. 690 00:43:23,018 --> 00:43:26,604 Ehkä olen vanhanaikainen, mutta uskon kohtaloon. 691 00:43:27,897 --> 00:43:30,358 Sehän meillä on yhteistä, eikö vain? 692 00:43:30,567 --> 00:43:31,526 Niin. 693 00:43:34,904 --> 00:43:38,575 Haluan kiittää sinua Pallavin asunnosta. 694 00:43:39,200 --> 00:43:42,203 Kirjoittaminen on aina ollut hänen unelmansa. 695 00:43:42,370 --> 00:43:44,497 Olet kovin avokätinen. 696 00:43:44,873 --> 00:43:46,124 Älä siitä huoli, täti. 697 00:43:47,334 --> 00:43:49,711 Teen kaiken hänen parhaakseen. 698 00:43:55,508 --> 00:43:56,468 Haloo? 699 00:43:58,094 --> 00:43:59,471 Täti? Haloo? 700 00:44:00,263 --> 00:44:04,225 Kuulemiin, Sandeep, pitää lopetella. Hei hei. 701 00:44:13,401 --> 00:44:14,361 Mitä? 702 00:44:14,903 --> 00:44:16,821 Mitä oikein teet? 703 00:44:18,782 --> 00:44:19,824 Usha? 704 00:44:21,034 --> 00:44:21,993 Usha, mitä… 705 00:44:22,452 --> 00:44:24,079 Mitä on tekeillä, rakas? 706 00:44:28,958 --> 00:44:30,293 Usha? 707 00:45:07,288 --> 00:45:08,206 Usha? 708 00:45:11,918 --> 00:45:13,920 Missä se nainen… Usha? 709 00:45:15,004 --> 00:45:17,006 Oletko täällä, rakas? 710 00:45:20,176 --> 00:45:21,094 Usha! 711 00:45:23,596 --> 00:45:24,556 Usha! 712 00:45:50,331 --> 00:45:54,502 Mikä hätänä, Krishnan? -Anteeksi, että herätin, Radhika. 713 00:45:54,669 --> 00:45:59,299 Onko Usha soittanut sinulle? Hän ei ole täällä ja jätti puhelimensa. 714 00:46:00,467 --> 00:46:02,427 Hän ei ole poistunut kahteen kuukauteen. 715 00:46:02,552 --> 00:46:05,388 Miksi hän nyt lähtisi ja minne? 716 00:46:41,883 --> 00:46:44,761 Mistä on kyse, Usha? 717 00:46:45,220 --> 00:46:47,680 Minulla oli kysyttävää häneltä. 718 00:46:48,306 --> 00:46:49,432 Keneltä? 719 00:46:54,437 --> 00:46:58,107 Hän on ollut kuolleena 30 vuotta. 720 00:46:58,274 --> 00:46:59,442 En ole siitä varma. 721 00:47:00,985 --> 00:47:03,196 Koko julkinen tutkinta - 722 00:47:03,321 --> 00:47:08,618 ja otsikoissa olleet hautajaiset olivat siis vain kuvitelmaa? 723 00:47:08,785 --> 00:47:12,747 Kyllä hän kuoli. En vain usko hänen oikeasti poistuneen. 724 00:47:13,248 --> 00:47:14,666 No niin, eiköhän… 725 00:47:15,833 --> 00:47:18,127 Eiköhän lähdetä kotiin. -Olit oikeassa. 726 00:47:19,170 --> 00:47:20,797 Mistä? -Pallavista. 727 00:47:21,256 --> 00:47:25,343 Hän ei ole kuten minä. Hän on fiksu ja itsenäinen. 728 00:47:25,718 --> 00:47:28,471 Miksi tämä kaava siis toistuu? 729 00:47:29,305 --> 00:47:30,807 On vain yksi selitys. 730 00:47:32,559 --> 00:47:35,895 Hän on palannut Sandeepinä. 731 00:47:36,563 --> 00:47:39,023 Hän on Sandeep. 732 00:47:39,274 --> 00:47:41,234 Mitä tarkoitat? -Sandeep sanoi - 733 00:47:41,401 --> 00:47:44,237 tekevänsä kaiken Pallavin parhaaksi. 734 00:47:45,488 --> 00:47:47,782 Niin hän sanoi minulle joka kerta. 735 00:47:48,116 --> 00:47:51,744 "Parhaaksesi". -Ei se mitään tarkoita. 736 00:47:52,078 --> 00:47:53,329 Tiedätkö, mitä tein? 737 00:47:53,496 --> 00:47:56,499 Etsin Sandeepin syntymäpäivän tähtikartasta. 738 00:47:56,708 --> 00:47:57,917 Se osuu juuri siihen. 739 00:47:58,418 --> 00:48:02,714 Sandeep syntyi yhdeksän kuukautta Pallavin jälkeen. 740 00:48:03,131 --> 00:48:08,428 Yhdeksän kuukautta sen jälkeen, kun se mies putosi tältä sillalta. 741 00:48:12,890 --> 00:48:16,352 Rauhoituhan nyt. 742 00:48:16,477 --> 00:48:18,396 Hankimme sinulle apua. 743 00:48:20,064 --> 00:48:23,651 Mennään nyt vain kotiin. 744 00:48:41,252 --> 00:48:42,754 Pidät minua hulluna. 745 00:48:42,920 --> 00:48:45,423 Ei, tämä on minun syytäni. 746 00:48:45,882 --> 00:48:47,300 Miten niin? 747 00:48:47,634 --> 00:48:49,677 Meidän ei olisi pitänyt palata Delhiin. 748 00:48:50,762 --> 00:48:53,973 Urani ei ole tämän arvoinen. Lähdetään vaikka huomenna. 749 00:48:54,098 --> 00:48:55,850 Joo, tosiaan… -Olen tosissani. 750 00:48:56,684 --> 00:49:00,188 Lähdetään täältä ja jätetään pahat muistot. 751 00:49:00,396 --> 00:49:01,773 Ne eivät tee hyvää. 752 00:49:02,190 --> 00:49:05,151 Ei kyse ole muistoista, vaan karmasta. 753 00:49:05,526 --> 00:49:06,986 Karmaa ei voi paeta. 754 00:49:07,111 --> 00:49:10,948 Hän seuraisi meitä vaikka maan ääriin - 755 00:49:12,241 --> 00:49:14,535 hoitaakseen homman loppuun. 756 00:49:17,664 --> 00:49:18,623 Tule. 757 00:49:54,450 --> 00:49:56,661 Hei, äiti. -Hei. 758 00:49:56,994 --> 00:49:57,954 Nukuitko sinä? 759 00:49:58,121 --> 00:50:00,498 Ei, olen hereillä. Olen Sandeepin luona. 760 00:50:01,457 --> 00:50:03,751 Anteeksi, ettemme ole jutelleet. 761 00:50:03,960 --> 00:50:06,379 Ei se mitään. Mitä kuuluu? 762 00:50:08,131 --> 00:50:11,634 Hyvää. Entä sinulle? -Oletko varma? 763 00:50:12,510 --> 00:50:14,429 Voit kertoa minulle mitä vain. 764 00:50:17,056 --> 00:50:18,015 Niin. 765 00:50:18,933 --> 00:50:21,310 Tiedät kai, että sinäkin voit? 766 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 Mitä? 767 00:50:25,189 --> 00:50:28,359 Isä kertoi poikaystävästä ennen naimisiin menoanne. 768 00:50:29,569 --> 00:50:31,237 Mitä isä kertoi? 769 00:50:31,988 --> 00:50:35,366 Olit väkivaltaisessa suhteessa, eikö niin? 770 00:50:36,868 --> 00:50:38,828 Satuttiko poikaystäväsi sinua? 771 00:50:39,579 --> 00:50:40,538 Satutti. 772 00:50:41,789 --> 00:50:42,874 Voi äiti. 773 00:50:46,502 --> 00:50:48,337 Se tekee minut surulliseksi. 774 00:50:48,546 --> 00:50:50,923 Siksi emme kertoneet. Miksi vaivata sinua? 775 00:50:51,090 --> 00:50:53,009 Ei se minua vaivaa. 776 00:50:53,801 --> 00:50:56,095 Haluan tietää sinusta kaiken. 777 00:50:56,929 --> 00:50:58,473 Tunnet minut yhä. 778 00:50:59,807 --> 00:51:02,810 Mikään ei ole muuttunut, Pallu. 779 00:51:03,019 --> 00:51:04,353 Tämä muuttaa kaiken. 780 00:51:04,812 --> 00:51:06,105 Mitä? Miten? 781 00:51:07,190 --> 00:51:08,149 Sinun - 782 00:51:09,984 --> 00:51:13,404 pakkomielteesi löytää minulle täydellinen aviomies johtuu siitä, 783 00:51:13,613 --> 00:51:15,698 ettet halua minun kokevan samaa. 784 00:51:15,865 --> 00:51:19,076 Tietenkin. -Kaikki on selvää. 785 00:51:19,744 --> 00:51:22,330 Löysin Sandeepin ilman sinua. 786 00:51:22,663 --> 00:51:26,167 Sinua pelottaa aivan turhaan. 787 00:51:26,417 --> 00:51:28,711 Sandeep on ollut minulle hyvä. 788 00:51:30,254 --> 00:51:31,839 Hienoa. 789 00:51:32,423 --> 00:51:35,885 Hän kuulemma tekee kaiken sinun parhaaksesi. 790 00:51:36,177 --> 00:51:38,012 Mikset voi iloita puolestani? 791 00:51:41,474 --> 00:51:43,559 En halua menettää sinua. 792 00:51:43,726 --> 00:51:45,269 Menettää? -Niin. 793 00:51:46,479 --> 00:51:50,566 Jos en siis hyväksy Sandeepia, valitset hänet minun sijaani? 794 00:51:51,734 --> 00:51:52,693 Äiti, 795 00:51:53,569 --> 00:51:54,529 me olemme kihloissa. 796 00:51:56,030 --> 00:51:57,240 Hän kosi minua eilen. 797 00:51:58,991 --> 00:52:00,993 Miksi teet tästä niin tuskallista - 798 00:52:01,202 --> 00:52:02,453 ilman mitään syytä? 799 00:52:04,539 --> 00:52:05,915 Haluan, että jätät hänet. 800 00:52:07,667 --> 00:52:10,670 Mitä? -Suorastaan vaadin sitä. 801 00:52:10,878 --> 00:52:13,673 Käsken sinua äitinäsi, jos rakastat minua yhtään. 802 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Lopeta tuo, Amma! 803 00:52:16,259 --> 00:52:17,552 Sinulla on ongelmia, 804 00:52:17,718 --> 00:52:19,971 mutta et saa purkaa niitä minuun - 805 00:52:20,179 --> 00:52:23,599 tai Sandeepiin. -Palkkasin etsivän. 806 00:52:25,768 --> 00:52:27,019 Mitä? -Tiesitkö - 807 00:52:27,186 --> 00:52:29,355 salatusta oikeusjutusta, kun hän oli 13? 808 00:52:29,522 --> 00:52:32,024 Et voi tehdä tuollaista. -Mitä hän salailee? 809 00:52:32,275 --> 00:52:34,986 Ei hän mitään salaile. 810 00:52:35,278 --> 00:52:36,737 Hän rikkoi auton ikkunan - 811 00:52:36,863 --> 00:52:38,447 tapellessaan tytöstä. 812 00:52:38,614 --> 00:52:41,617 Hän oli nuori ja tyhmä. Vanhemmat salasivat jutun. 813 00:52:41,742 --> 00:52:43,703 Hän kertoi kaiken. Oletko tyytyväinen? 814 00:52:43,828 --> 00:52:45,079 Hän on siis äkkipikainen? 815 00:52:46,455 --> 00:52:49,959 Liioittelet. -Miksi hänet erotettiin yliopistosta? 816 00:52:50,167 --> 00:52:53,921 Hän erosi itse. Hän halusi aloittaa uuden yrityksen. 817 00:52:54,213 --> 00:52:55,631 Ja tyttöystävät. 818 00:52:55,756 --> 00:52:58,175 Etsivä puhui ainakin viiden kanssa. 819 00:52:58,301 --> 00:53:00,636 Kellään ei ollut hyvää sanottavaa. 820 00:53:00,845 --> 00:53:02,430 Ei itse asiassa mitään sanottavaa. 821 00:53:02,847 --> 00:53:05,224 Kuulostat sekopäältä. -"Sekopäältä?" 822 00:53:06,767 --> 00:53:09,478 Anteeksi, äiti. En tarkoittanut sitä niin. 823 00:53:11,147 --> 00:53:13,399 Mitä mieltä kaverisi ovat? 824 00:53:13,900 --> 00:53:16,819 Mitä Sonia ja Kelly ajattelevat hänestä? 825 00:53:17,069 --> 00:53:19,405 Hyvää. -Mitä he ajattelevat siitä, 826 00:53:19,655 --> 00:53:22,158 että hän maksaa vuokrasi ja lopetit työnteon? 827 00:53:25,870 --> 00:53:28,289 Et ole kertonut heille. -Mitä väliä? 828 00:53:28,789 --> 00:53:29,874 Menemme naimisiin. 829 00:53:30,082 --> 00:53:33,502 Sillä on väliä, koska keksit jatkuvasti tekosyitä! 830 00:53:34,337 --> 00:53:38,215 Pyydän sinua tottelemaan ja luottamaan minuun. 831 00:53:38,424 --> 00:53:41,010 Käsken sinun mennä maahan. 832 00:53:41,218 --> 00:53:43,012 Tarvitset apua, äiti. 833 00:53:43,220 --> 00:53:45,389 Yritän pelastaa henkesi, Pallu! 834 00:53:45,806 --> 00:53:46,724 Mitä? 835 00:53:48,476 --> 00:53:49,435 Amma. 836 00:53:49,936 --> 00:53:50,811 Amma. 837 00:53:52,438 --> 00:53:54,315 Et voi sanoa noin ja vaieta. 838 00:53:56,859 --> 00:53:58,736 Minua… 839 00:54:00,696 --> 00:54:02,323 Äiti? Haloo? 840 00:54:03,324 --> 00:54:04,283 Oletko siellä? 841 00:54:05,242 --> 00:54:07,244 Oletko siellä, äiti? 842 00:54:07,954 --> 00:54:08,913 Haloo? 843 00:54:09,914 --> 00:54:10,957 Oletko siellä? 844 00:54:14,460 --> 00:54:16,045 Muistatko arven otsassani? 845 00:54:17,338 --> 00:54:19,298 Muistan. -Sain sen häneltä. 846 00:54:20,383 --> 00:54:21,968 Poikaystävältäni. 847 00:54:23,344 --> 00:54:26,055 Sanoit saaneesi sen onnettomuudessa ennen syntymääni. 848 00:54:26,180 --> 00:54:29,433 Ei. Hän löi pääni betonikaiteeseen. 849 00:54:32,770 --> 00:54:35,439 Työskentelin opettajana Delhissä. 850 00:54:37,024 --> 00:54:39,986 Olin onnellinen ja ensi kertaa pitkään aikaan - 851 00:54:40,152 --> 00:54:42,321 toiveikas tulevaisuuden suhteen. 852 00:54:45,825 --> 00:54:47,118 Luulin päässeeni hänestä. 853 00:54:48,369 --> 00:54:51,372 Olin ollut isän kanssa naimisissa kaksi vuotta. 854 00:54:53,374 --> 00:54:57,128 Kun mies sai tietää uudesta suhteestani, 855 00:54:57,253 --> 00:55:00,506 hän alkoi soitella ja seurata minua. 856 00:55:00,881 --> 00:55:04,802 Hän varmisti, että näkisin hänet. 857 00:55:05,886 --> 00:55:08,723 Näin hänen autonsa kaikkialla. 858 00:55:10,433 --> 00:55:14,061 Hän odotti minua, kun lähdin töistä. 859 00:55:15,062 --> 00:55:17,273 Toivoin hänen lopettavan. 860 00:55:18,733 --> 00:55:21,444 En kertonut isälle, kuinka paha tilanne oli. 861 00:55:22,403 --> 00:55:27,158 Aloin käyttää oikopolkuja ja kiertoteitä - 862 00:55:27,867 --> 00:55:30,828 eksyttääkseni hänet. 863 00:55:31,495 --> 00:55:34,373 Mutta hän ei suostunut luovuttamaan. 864 00:55:35,666 --> 00:55:39,962 Kun se tapahtui, odotin sinua kahdeksannella kuulla. 865 00:55:40,629 --> 00:55:44,550 Hänen autonsa seurasi minua Yamunan sillalle. 866 00:55:51,265 --> 00:55:54,685 Rakas. -Älä tule lähelleni. 867 00:55:55,394 --> 00:55:56,854 Pyydän kauniisti. 868 00:55:57,438 --> 00:55:59,023 Tule mukaani! 869 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Lakkaa panemasta vastaan! 870 00:56:10,618 --> 00:56:14,121 Silloin tiesin hänen aikovan tappaa minut. 871 00:56:15,081 --> 00:56:17,416 Mikä pahinta, tiesin hänen tappavan sinut. 872 00:56:21,003 --> 00:56:22,254 En tiedä, miten tein sen. 873 00:56:22,421 --> 00:56:25,549 Sain hänet työnnettyä alas sillalta. 874 00:56:32,890 --> 00:56:36,018 Vesi oli likaista, eikä hän osannut uida. 875 00:56:48,405 --> 00:56:50,032 Sen jälkeen pakenin. 876 00:56:50,491 --> 00:56:53,285 Onneksi riksha pysähtyi - 877 00:56:53,494 --> 00:56:55,371 ja vei minut lähimpään sairaalaan. 878 00:56:55,496 --> 00:56:57,748 En edes tiennyt alkavani synnyttää. 879 00:57:00,876 --> 00:57:02,628 Olit ihmelapsi. 880 00:57:03,212 --> 00:57:04,964 Synnyit keskosena, mutta terveenä. 881 00:57:07,633 --> 00:57:10,636 Poliisi ei syyttänyt kuolemasta ketään. 882 00:57:13,472 --> 00:57:14,431 Amma… 883 00:57:15,182 --> 00:57:16,142 Oletko… 884 00:57:16,350 --> 00:57:17,393 Oletko tosissasi? 885 00:57:19,645 --> 00:57:20,729 Et kai keksinyt tätä? 886 00:57:21,814 --> 00:57:22,982 Miksi keksisin? 887 00:57:24,525 --> 00:57:25,901 Tapoit siis jonkun? 888 00:57:27,319 --> 00:57:28,279 Niin. 889 00:57:30,573 --> 00:57:32,032 Eikä poliisi saanut tietää? 890 00:57:32,408 --> 00:57:34,618 Minua ei edes epäilty. 891 00:57:34,785 --> 00:57:37,329 Hänellä oli vihollisia ja hän oli velkaa. 892 00:57:37,663 --> 00:57:42,042 Hänen kuollessaan olin sairaalassa synnyttämässä sinua. 893 00:57:43,377 --> 00:57:44,712 Ja isä… 894 00:57:45,129 --> 00:57:46,589 Isä tietää kaiken. 895 00:57:48,340 --> 00:57:51,343 Et ole koskaan kertonut… 896 00:57:51,802 --> 00:57:54,763 Miten olisin voinut? 897 00:57:55,222 --> 00:57:59,059 En halunnut puhua asiasta tai edes ajatella sitä. 898 00:57:59,643 --> 00:58:02,771 Kerron sinulle nyt vain siksi, että on pakko, 899 00:58:03,022 --> 00:58:05,274 koska et muuten kuuntelisi. 900 00:58:05,482 --> 00:58:07,443 Mitä tarkoitat? 901 00:58:09,486 --> 00:58:12,323 Oletko huomannut, että Sandeepin synttäri - 902 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 on 9 kuukautta sinun jälkeesi? -Usha. 903 00:58:15,242 --> 00:58:17,244 En ymm… Mitä… En ymmärrä. 904 00:58:17,494 --> 00:58:20,080 Miten se liittyy mihinkään? -Hän on palannut. 905 00:58:21,248 --> 00:58:23,584 Syntynyt uudelleen Sandeepina. -Usha. 906 00:58:23,792 --> 00:58:24,752 Anna… 907 00:58:29,965 --> 00:58:30,799 Usha. 908 00:58:31,008 --> 00:58:31,884 Ole kiltti. 909 00:58:34,261 --> 00:58:36,013 Ole kiltti. -Nauratko sinä? 910 00:58:36,222 --> 00:58:37,223 Älä tee tätä. 911 00:58:38,766 --> 00:58:39,725 Sillä - 912 00:58:40,684 --> 00:58:43,854 aivoni hajoavat. 913 00:58:44,021 --> 00:58:46,232 Ei, tämä on… 914 00:58:46,899 --> 00:58:48,234 Tämä on kamalaa. 915 00:58:48,400 --> 00:58:51,070 Ymmärrätkö, mitä juuri kerroin? 916 00:58:52,404 --> 00:58:55,824 Sandeep sanoi tekevänsä kaiken sinun parhaaksesi. 917 00:58:56,033 --> 00:58:59,370 Mies sanoi minulle juuri niin satutettuaan minua. 918 00:58:59,620 --> 00:59:02,164 Satuttaessaan minua, Pallu. 919 00:59:03,999 --> 00:59:07,670 Äiti, en tiedä, mitä sanoa. 920 00:59:09,630 --> 00:59:11,173 Oletko käynyt lääkärissä? 921 00:59:11,340 --> 00:59:12,549 Ei minua mikään vaivaa. 922 00:59:12,883 --> 00:59:15,803 Vaikutat uskovan siihen, mitä sanot. 923 00:59:16,178 --> 00:59:18,973 Käy lääkärissä, äiti. 924 00:59:19,265 --> 00:59:21,517 En halua menettää sinua. 925 00:59:21,850 --> 00:59:23,477 Teen mitä ikinä haluat, 926 00:59:23,686 --> 00:59:26,438 kunhan jätät Sandeepin ennen kuin on myöhäistä. 927 00:59:26,730 --> 00:59:30,818 Ei, äiti. -Et siis halua menettää minua. 928 00:59:30,943 --> 00:59:32,569 Entä jos minä menetän sinut? 929 00:59:33,112 --> 00:59:34,530 Olet koko elämäni. 930 00:59:35,823 --> 00:59:39,118 Haluan, että vedät syvään henkeä. 931 00:59:39,493 --> 00:59:40,619 Kaikki järjestyy kyllä. 932 00:59:41,120 --> 00:59:44,290 Olet kokenut asioita, joita en voi edes kuvitella. 933 00:59:44,498 --> 00:59:46,583 Mutta kuuntele. 934 00:59:46,709 --> 00:59:49,920 Kuuntele. En halua muuta kuin Sandeepin. 935 00:59:51,672 --> 00:59:53,424 Kysyit rakastanko häntä. 936 00:59:55,342 --> 00:59:56,427 Rakastan. 937 00:59:57,594 --> 00:59:59,263 Rakastamme toisiamme. 938 00:59:59,722 --> 01:00:02,141 Hän tekee minut onnelliseksi. 939 01:00:05,185 --> 01:00:08,814 Kuuletko, äiti? Hän on tässä kanssani. 940 01:00:10,149 --> 01:00:11,317 Puhu hänen kanssaan. 941 01:00:12,234 --> 01:00:13,193 Pallu. 942 01:00:13,861 --> 01:00:15,946 Puhu nyt hänen kanssaan. 943 01:00:16,905 --> 01:00:18,907 Kihlaus on hänelle vaikea juttu. 944 01:00:23,287 --> 01:00:24,246 Hei, täti. 945 01:00:25,497 --> 01:00:28,876 Tiedän, että otamme Pallavin kanssa ison askeleen, 946 01:00:29,126 --> 01:00:31,920 ja tiedän, että olette läheisiä. 947 01:00:32,838 --> 01:00:35,174 En todellakaan halua sotkea sitä. 948 01:00:36,633 --> 01:00:37,718 Siispä… 949 01:00:39,178 --> 01:00:43,682 En ole vielä puhunut tästä Pallaville, 950 01:00:44,558 --> 01:00:46,769 mutta haluan mennä naimisiin, 951 01:00:47,269 --> 01:00:52,149 vain jos ja kun sinä suostut siihen. 952 01:00:52,983 --> 01:00:56,570 Helpottaako se asiaa? 953 01:01:07,790 --> 01:01:08,665 Kyllä. 954 01:01:11,877 --> 01:01:14,713 Haluaisin tavata sinut henkilökohtaisesti. 955 01:01:15,255 --> 01:01:18,258 Minulla on vierashuone, johon olette aina tervetulleet, 956 01:01:18,467 --> 01:01:19,426 sinä ja setä. 957 01:01:22,096 --> 01:01:25,224 Rakastan tytärtäsi, enkä ole menossa mihinkään. 958 01:01:27,643 --> 01:01:28,560 Hyvä on. 959 01:01:33,190 --> 01:01:34,149 Kuulemiin, Sandeep. 960 01:01:41,949 --> 01:01:43,700 Onko kaikki hyvin? -Anteeksi. 961 01:01:45,911 --> 01:01:47,830 Anteeksi, minä vain… 962 01:01:50,457 --> 01:01:51,542 Kiitos. 963 01:01:58,048 --> 01:02:01,718 Olen miettinyt kaikki nämä vuodet, että minun olisi pitänyt - 964 01:02:01,927 --> 01:02:04,471 olla kanssasi, kun hän seurasi sinua. 965 01:02:05,347 --> 01:02:08,684 En olisi saanut päästää asioita siihen pisteeseen. 966 01:02:09,935 --> 01:02:11,520 Se oli minun syytäni. 967 01:02:12,813 --> 01:02:14,148 Siksi ymmärrän, 968 01:02:16,316 --> 01:02:19,069 että sanoin mitä tahansa, sinä… 969 01:02:19,736 --> 01:02:22,614 Hyväksyn sen, ettei sinulla ole syytä uskoa minua. 970 01:02:24,616 --> 01:02:25,659 Rakas, 971 01:02:27,494 --> 01:02:28,871 en minä ajattele niin. 972 01:02:29,455 --> 01:02:34,418 Mutta onko Pallavi antanut syytä olla hyväksymättä tai luottamatta häneen? 973 01:02:35,169 --> 01:02:36,128 Ei. 974 01:02:36,837 --> 01:02:39,506 Olet kasvattanut upean tyttären. 975 01:02:40,924 --> 01:02:44,720 Miksi, luojan tähden? Hän on löytänyt ihanan pojan. 976 01:02:46,054 --> 01:02:47,473 Sinä pelastit hänet. 977 01:02:48,891 --> 01:02:51,059 Pelastit itsesi ja meidät. 978 01:02:56,482 --> 01:02:58,400 Siksi - 979 01:02:59,151 --> 01:03:00,611 olet turvassa. 980 01:03:04,072 --> 01:03:05,824 Nyt ja aina. 981 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 En halua, että minusta tuntuu enää tältä. 982 01:03:13,582 --> 01:03:14,541 Tiedän, rakas. 983 01:03:14,875 --> 01:03:18,754 Sinun ei tarvitse enää vilkuilla olkasi yli. 984 01:03:18,879 --> 01:03:19,880 En vain pysty… 985 01:03:32,392 --> 01:03:35,062 Muutaman tunnin päästä on Pallun synttärit. 986 01:03:35,938 --> 01:03:36,897 Niin. 987 01:03:37,856 --> 01:03:41,860 Soitetaan hänelle illalla, kun hän herää. 988 01:03:43,779 --> 01:03:45,697 Haen sinut tasan neljältä. 989 01:03:48,617 --> 01:03:50,619 Tohtori Mehta on kuulemma paras. 990 01:03:51,119 --> 01:03:52,746 Olen valmiina. -Hyvä. 991 01:03:53,080 --> 01:03:54,748 Heittäisitkö tämän pois? 992 01:03:57,209 --> 01:03:58,168 Mitä? 993 01:04:00,379 --> 01:04:01,338 Oletko varma? 994 01:04:01,838 --> 01:04:02,881 Kuten sanoit, 995 01:04:04,258 --> 01:04:05,217 olen nyt turvassa. 996 01:04:06,552 --> 01:04:08,512 Elämän pitää jatkua. 997 01:04:08,637 --> 01:04:09,763 Olet turvassa. 998 01:04:12,849 --> 01:04:13,809 No niin. 999 01:04:38,792 --> 01:04:40,961 Rakastan sinua. -Samoin. 1000 01:04:53,265 --> 01:04:54,975 KIHLOISSA SANDEEP PATELIN KANSSA 1001 01:05:26,757 --> 01:05:29,217 Hän yritti antaa minulle koruja. 1002 01:05:33,388 --> 01:05:35,432 Luojan kiitos, Pallu. Kuuntele. 1003 01:05:35,557 --> 01:05:38,018 Piditkö ostamistani korvakoruista? 1004 01:05:39,811 --> 01:05:41,647 Näin, että tykkäsit kuvasta. 1005 01:05:42,230 --> 01:05:43,815 Pidit siis korvakoruista. 1006 01:05:45,400 --> 01:05:48,737 Sehän on selvä. Nehän ovat juuri sinun makuusi. 1007 01:05:50,739 --> 01:05:52,991 Muistan, ettet koskaan riisunut omiasi. 1008 01:05:54,242 --> 01:05:55,661 Kampasit hiukset pään päälle, 1009 01:05:56,953 --> 01:05:58,538 jotta kaikki näkisivät ne - 1010 01:05:59,915 --> 01:06:02,000 ja minä näkisin, että pidät niistä. 1011 01:06:02,793 --> 01:06:05,671 Että arvostat lahjaani suuresti. 1012 01:06:06,213 --> 01:06:07,506 Mitä oikein haluat? 1013 01:06:08,215 --> 01:06:09,257 Minähän kerroin. 1014 01:06:10,217 --> 01:06:11,551 Haluan nähdä sinut - 1015 01:06:13,261 --> 01:06:14,221 henkilökohtaisesti. 1016 01:06:15,889 --> 01:06:17,265 Voisimme olla perhe. 1017 01:06:19,476 --> 01:06:20,852 Todella uskomatonta. 1018 01:06:21,186 --> 01:06:25,315 Pallavissa on samaa energiaa, 1019 01:06:26,233 --> 01:06:27,192 samaa henkeä. 1020 01:06:28,777 --> 01:06:30,987 Siksi lähestyin häntä kahvilassa. 1021 01:06:32,823 --> 01:06:34,157 Näin hänen kasvonsa - 1022 01:06:36,451 --> 01:06:37,744 enkä voinut vastustaa, 1023 01:06:38,704 --> 01:06:40,247 vaikken tiennyt syytä. 1024 01:06:43,375 --> 01:06:46,128 Vasta kun kuulin äänesi, 1025 01:06:46,294 --> 01:06:48,004 kaikki loksahti paikoilleen. 1026 01:06:49,548 --> 01:06:51,049 Silloin muistin - 1027 01:06:53,427 --> 01:06:54,386 kaiken. 1028 01:06:55,721 --> 01:06:57,139 Älä satuta häntä. 1029 01:06:57,681 --> 01:06:59,766 Ei, minä lupaan. 1030 01:07:01,143 --> 01:07:02,894 Huolehdin Pallavista, 1031 01:07:04,104 --> 01:07:06,356 kunnes kuolema meidät erottaa, 1032 01:07:07,566 --> 01:07:08,692 kuten sanotaan. 1033 01:07:09,443 --> 01:07:10,652 Anna puhelin hänelle. 1034 01:07:11,737 --> 01:07:12,696 Minä annan. 1035 01:07:14,322 --> 01:07:15,699 Jossain vaiheessa. 1036 01:07:16,366 --> 01:07:18,452 Hupi on vasta alkamassa, Usha. 1037 01:07:40,891 --> 01:07:43,143 Oletko valmis, Usha? 1038 01:07:46,521 --> 01:07:49,566 Tohtorilla on kiire… 1039 01:08:05,373 --> 01:08:06,708 Vastaa, Pallu. 1040 01:08:08,418 --> 01:08:10,921 Vastaa siihen hiton puhelimeen. 1041 01:08:11,129 --> 01:08:13,173 Hei, tässä Pallavi. Tiedät, mitä tehdä. 1042 01:08:13,423 --> 01:08:16,092 En tiedä, koska kuulet tämän, 1043 01:08:16,218 --> 01:08:17,677 mutta soita minulle. 1044 01:08:23,809 --> 01:08:25,519 Tässä Usha. Jätä viesti. 1045 01:08:27,229 --> 01:08:30,607 Jos kuulet tämän, Usha, soita minulle. 1046 01:08:33,443 --> 01:08:35,237 Voitteko ajaa kovempaa? 1047 01:08:42,410 --> 01:08:44,371 Tässä Usha. Jätä viesti. 1048 01:08:45,372 --> 01:08:48,542 Kuuntele, Usha. Mieti, mitä teet. 1049 01:08:48,708 --> 01:08:53,672 Olen huolissani sinusta. Tekstaa edes tai jotain. 1050 01:08:54,506 --> 01:08:56,758 Rakastan sinua, kävi miten kävi. 1051 01:09:04,933 --> 01:09:05,892 Pallu? 1052 01:09:08,687 --> 01:09:09,604 Pallavi? 1053 01:09:14,067 --> 01:09:15,026 Pallavi. 1054 01:09:17,070 --> 01:09:18,780 Oletko siellä? Pallavi? 1055 01:09:22,659 --> 01:09:24,119 Rakas. 1056 01:09:29,082 --> 01:09:30,041 Missä hän on? 1057 01:09:33,128 --> 01:09:34,087 Sinä tulit. 1058 01:09:37,674 --> 01:09:38,758 Olet muuttunut. 1059 01:09:39,384 --> 01:09:40,552 Olemme kumpikin. 1060 01:09:43,597 --> 01:09:44,556 Rakesh, 1061 01:09:46,224 --> 01:09:49,477 tämä on meidän välisemme juttu. Anna Pallavin olla. 1062 01:09:49,978 --> 01:09:51,521 Ei tämä toimi niin. 1063 01:09:53,106 --> 01:09:54,816 Sinä et päätä, miten tämä loppuu. 1064 01:09:55,567 --> 01:09:56,902 Et tällä kertaa. 1065 01:10:00,280 --> 01:10:02,824 Mitä haluat? 1066 01:10:04,034 --> 01:10:07,412 Ainoan asian, mitä olen aina halunnut, Usha. 1067 01:10:09,915 --> 01:10:10,874 Sinut. 1068 01:10:12,667 --> 01:10:13,627 Ikuisesti. 1069 01:10:23,553 --> 01:10:25,722 Mikset voi antaa olla? 1070 01:10:26,222 --> 01:10:27,390 Koska kuulut minulle. 1071 01:10:29,059 --> 01:10:30,310 Etkö tajua sitä? 1072 01:10:33,521 --> 01:10:35,398 Missä Pallavi on? 1073 01:10:39,819 --> 01:10:43,156 Vien sinut hänen luokseen, jos olet kiltisti. 1074 01:10:44,240 --> 01:10:45,200 Illastamme, 1075 01:10:45,408 --> 01:10:46,493 ja sinä näytät, 1076 01:10:46,660 --> 01:10:49,037 että olen Pallaville toivomasi mies. 1077 01:10:50,914 --> 01:10:51,915 Hyvä on. 1078 01:10:54,334 --> 01:10:55,877 Illallinen. -Mainiota. 1079 01:10:57,170 --> 01:10:58,880 Noin helppoa se oli. 1080 01:11:00,048 --> 01:11:02,217 Tiedät, että teen kaiken sinun parhaaksesi. 1081 01:11:06,930 --> 01:11:07,889 Sano se. 1082 01:11:12,644 --> 01:11:13,770 Sano se. 1083 01:11:17,899 --> 01:11:21,319 Olet tehnyt kaiken minun parhaakseni. 1084 01:11:23,863 --> 01:11:25,740 Nyt Pallavi on vihdoin onnellinen, 1085 01:11:27,033 --> 01:11:29,369 kun tietää olevansa tytär, jonka halusit. 1086 01:11:29,494 --> 01:11:31,705 Hän on haluamani tytär. 1087 01:11:31,913 --> 01:11:35,166 Vasta, kun hän on naimisissa, vai mitä? 1088 01:11:38,420 --> 01:11:39,796 Hyväksytkö liiton? 1089 01:11:40,630 --> 01:11:41,589 Kyllä. 1090 01:11:43,008 --> 01:11:43,967 Hyväksyn. 1091 01:11:45,760 --> 01:11:46,636 Hyväksyt. 1092 01:11:48,430 --> 01:11:51,558 Tunnen sinut, Usha. Muistat kai? 1093 01:11:52,976 --> 01:11:55,186 Sinä valehtelet. Älä tee niin. 1094 01:11:55,353 --> 01:11:57,564 Haluatko tyttäresi jäävän henkiin? 1095 01:12:09,367 --> 01:12:10,577 Kenelle aiot soittaa? 1096 01:12:12,370 --> 01:12:13,830 Kaikki pitävät sinua hulluna. 1097 01:12:14,748 --> 01:12:16,583 Krishnan uskoo minua. 1098 01:12:17,584 --> 01:12:18,543 Surkea miehesikö? 1099 01:12:19,836 --> 01:12:21,087 Tiedät, ettei hän usko. 1100 01:12:21,546 --> 01:12:23,757 Hän tietää, ettet rakasta häntä. 1101 01:12:24,007 --> 01:12:24,966 Olet väärässä. 1102 01:12:25,091 --> 01:12:27,927 Opetit Pallavin sopeutumaan, kun nait hänet. 1103 01:12:28,261 --> 01:12:31,264 Halusit hänelle hyvän miehen rakkaudesta riippumatta. 1104 01:12:31,556 --> 01:12:33,475 Olisi ollut paljon vaikeampaa, 1105 01:12:33,641 --> 01:12:35,435 jos hän olisi odottanut sitä oikeaa. 1106 01:12:35,560 --> 01:12:37,854 Edes minä en osaa teeskennellä sitä. 1107 01:12:42,275 --> 01:12:44,736 En haluaisi tappaa Pallavia. 1108 01:12:54,621 --> 01:12:55,705 Tulen mukaasi - 1109 01:12:57,248 --> 01:13:02,629 ja kerron hyväksyväni avioliittonne. 1110 01:13:14,307 --> 01:13:15,266 Hyvä. 1111 01:13:30,824 --> 01:13:31,783 Pidä se, 1112 01:13:32,784 --> 01:13:34,160 jos uskot sen auttavan. 1113 01:13:46,464 --> 01:13:47,423 Tiedätkös, 1114 01:13:48,800 --> 01:13:51,636 en koskaan uskonut taikauskoiseen höpinään. 1115 01:13:54,973 --> 01:13:56,808 Pilkka kävikin omaan nilkkaan. 1116 01:14:07,944 --> 01:14:09,070 Sinun jälkeesi. 1117 01:14:45,648 --> 01:14:47,734 Jos epäilen sinun käännyttävän häntä - 1118 01:14:47,942 --> 01:14:51,571 tai pientäkin tottelemattomuutta, 1119 01:14:52,822 --> 01:14:54,407 tapan hänet heti. 1120 01:14:55,074 --> 01:14:56,034 Ymmärrätkö? 1121 01:14:59,037 --> 01:14:59,996 Mennäänkö? 1122 01:15:06,461 --> 01:15:07,420 Hei. 1123 01:15:11,925 --> 01:15:12,842 Amma! 1124 01:15:13,843 --> 01:15:14,802 Pallu. 1125 01:15:17,847 --> 01:15:20,892 Olet täällä. -Niin sinäkin. 1126 01:15:21,726 --> 01:15:23,895 Mitä sinä täällä? 1127 01:15:26,439 --> 01:15:27,440 Tiesitkö sinä? 1128 01:15:28,233 --> 01:15:29,400 Onneksi olkoon. 1129 01:15:32,237 --> 01:15:33,196 Kiitos. 1130 01:15:38,618 --> 01:15:39,577 Johan nyt. 1131 01:15:40,912 --> 01:15:43,331 Sandeep osti lipun itse. 1132 01:15:44,207 --> 01:15:47,794 Vau. Tosi kiva nähdä sinua. 1133 01:15:48,503 --> 01:15:51,214 Minä otan tavarasi. 1134 01:15:52,131 --> 01:15:56,386 Sandeep tekee illalliseksi lempiruokaasi mirch ki sabzia. 1135 01:15:57,929 --> 01:15:59,973 Sinä kai suunnittelit kaiken? 1136 01:16:01,015 --> 01:16:03,893 Tietenkin. Hän halusi toivottaa minut tervetulleeksi. 1137 01:16:04,769 --> 01:16:08,606 Tiesin, että kun tapaat hänet, kaikki menee hyvin. 1138 01:16:16,072 --> 01:16:18,866 Käännyin, ja Danny seisoi siellä - 1139 01:16:18,992 --> 01:16:23,371 linssien ja idlin peitossa. -Uskomatonta. 1140 01:16:24,414 --> 01:16:26,165 Hän kääntyi katsomaan minua, 1141 01:16:26,582 --> 01:16:29,294 ja puolet kulmakarvoista olivat palaneet. 1142 01:16:30,878 --> 01:16:34,382 Se oli katastrofi. Siivosimme sambaria katosta koko yön. 1143 01:16:34,799 --> 01:16:36,759 Valkoiselle ei pidä antaa painekattilaa. 1144 01:16:37,010 --> 01:16:37,969 Niin. 1145 01:16:38,219 --> 01:16:39,929 Ei, ei. 1146 01:16:40,096 --> 01:16:42,724 Istu, täti. Olet vieraamme. 1147 01:16:42,849 --> 01:16:44,309 Kiitos. -Rentoudu, äiti. 1148 01:16:44,809 --> 01:16:46,144 Sinulla oli pitkä lento. 1149 01:16:48,438 --> 01:16:50,231 Kerroin äidillesi, että hän voi - 1150 01:16:50,898 --> 01:16:53,067 olla täällä niin kauan kuin haluaa. 1151 01:16:53,192 --> 01:16:55,903 Mitä sanot? -Tietenkin. 1152 01:16:56,195 --> 01:16:58,698 Haluat puhua hänen kanssaan. Olen valmis. 1153 01:17:09,167 --> 01:17:11,127 Amma, 1154 01:17:12,587 --> 01:17:15,965 en ehtinyt kertoa… -Ei se mitään. 1155 01:17:17,592 --> 01:17:20,845 Muutan Sandeepin luo, vaikkemme ole vielä naimisissa. 1156 01:17:21,012 --> 01:17:22,138 Olen onnellinen puolestasi. 1157 01:17:24,015 --> 01:17:26,851 Onnellinen? -Tietenkin, rakas. 1158 01:17:29,520 --> 01:17:32,106 Mutta sinähän… 1159 01:17:32,357 --> 01:17:34,484 Olin väärässä. 1160 01:17:36,611 --> 01:17:39,280 Kuka olet, ja mitä olet tehnyt äidilleni? 1161 01:17:41,324 --> 01:17:45,036 Tee mitä itse haluat. -Ottaako joku lisää? 1162 01:17:45,161 --> 01:17:47,038 Vai vienkö tämän pois? 1163 01:17:47,663 --> 01:17:50,750 Se oli todella hyvää, Sandeep. 1164 01:17:51,000 --> 01:17:51,959 Kiitos. 1165 01:17:55,505 --> 01:17:59,384 Sinun erikoistulinen reseptisi. Tunnistitko sen? 1166 01:18:00,176 --> 01:18:03,388 Chilijauhetta piti ostaa lisää. Se ei riittänyt. 1167 01:18:03,554 --> 01:18:05,807 Tunnistin. Tein sen juuri noin. 1168 01:18:05,932 --> 01:18:07,100 Vai mitä, Sandeep? -Niin. 1169 01:18:07,225 --> 01:18:09,435 Tai siis sinun on varmasti parempaa. 1170 01:18:14,148 --> 01:18:15,983 Miksi tulit yksin, äiti? 1171 01:18:17,568 --> 01:18:18,945 Eikö Sandeep kertonut? 1172 01:18:19,946 --> 01:18:20,905 Kertonut mitä? 1173 01:18:22,865 --> 01:18:24,200 Sen piti olla yllätys. 1174 01:18:24,325 --> 01:18:27,036 Niin, isän piti mennä töihin, 1175 01:18:27,203 --> 01:18:29,122 ja hän käski minun tulla yksin. 1176 01:18:29,664 --> 01:18:32,208 Sinähän inhoat yksin lentämistä. 1177 01:18:35,294 --> 01:18:37,505 Onko kaikki hyvin? -On, on. 1178 01:18:37,713 --> 01:18:39,340 Olin vain kömpelö. 1179 01:18:40,716 --> 01:18:44,679 Oli tosi mukavaa, että Sandeep osti isällekin lipun. 1180 01:18:44,971 --> 01:18:48,015 Se oli kilttiä. -Ei kestä. 1181 01:18:48,808 --> 01:18:50,268 Harmi, ettei hän päässyt. 1182 01:18:51,269 --> 01:18:54,730 Hieno mies. Ei halunnut hyväntekeväisyyttä. 1183 01:18:59,819 --> 01:19:03,364 Emme ole rikkaita, mutta on isällä lentolippuun varaa. 1184 01:19:03,865 --> 01:19:05,116 Se ei voinut olla syynä. 1185 01:19:05,241 --> 01:19:07,076 Onpas. Tunnet hänet, Pallu. 1186 01:19:08,327 --> 01:19:10,997 Enkä aio jäädä pitkäksi aikaa. 1187 01:19:11,330 --> 01:19:13,541 Miksi et? -Teillä on kiireitä. 1188 01:19:13,833 --> 01:19:15,168 Muutatte yhteen. 1189 01:19:16,127 --> 01:19:17,712 En halua olla tiellä. 1190 01:19:18,504 --> 01:19:19,464 Helvetti. 1191 01:19:19,839 --> 01:19:22,800 Olet vihainen minulle, etkö olekin? 1192 01:19:23,926 --> 01:19:28,014 Ei, Pallu. Miksi sanot noin? 1193 01:19:28,139 --> 01:19:30,641 Koska luulin… 1194 01:19:31,976 --> 01:19:35,146 Odotin kai riitaa. -Ei, Pallu. 1195 01:19:36,230 --> 01:19:41,360 Olen pahoillani, että painostin sinua menemään naimisiin - 1196 01:19:41,486 --> 01:19:44,780 ja että tunsit epäonnistuneesi. 1197 01:19:45,198 --> 01:19:48,659 Et ole ikinä epäonnistunut. Luotan sinuun, Pallu. 1198 01:19:49,702 --> 01:19:53,456 Luota itseesi. -Olet varmaan väsynyt, täti. 1199 01:19:54,248 --> 01:19:55,625 Viedään sinut nukkumaan. 1200 01:19:57,752 --> 01:19:58,586 Niin. -Niin. 1201 01:19:58,794 --> 01:20:00,379 Voidaan jutella lisää huomenna. 1202 01:20:00,546 --> 01:20:02,465 Sinun pitäisi levätä. 1203 01:20:03,299 --> 01:20:05,134 Hyvä on. 1204 01:20:11,098 --> 01:20:13,142 Missä vierashuone on? 1205 01:20:13,351 --> 01:20:14,393 Minä näytän. -Toki. 1206 01:20:14,560 --> 01:20:17,355 Portaita ylös ja oikealle. -Minä näytän. 1207 01:20:17,522 --> 01:20:18,356 Ei, älä nyt. 1208 01:20:18,481 --> 01:20:20,650 Me tiskaamme. Täti saa hetken omaa rauhaa. 1209 01:20:20,816 --> 01:20:23,444 Tiskaamme ensin ja menemme sitten. 1210 01:20:23,611 --> 01:20:25,738 Minä näytän… -Ei, vaan hän… 1211 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 Haluatko mennä yläkertaan? Mennään sitten. 1212 01:20:28,449 --> 01:20:29,951 Haluatko mennä yläkertaan? 1213 01:20:30,117 --> 01:20:31,619 Selvä, mennään. 1214 01:20:31,869 --> 01:20:34,080 Tuon laukkusi. -Mitä hittoa tämä on? 1215 01:20:35,289 --> 01:20:36,958 Miksi käyttäydytte oudosti? 1216 01:20:38,876 --> 01:20:41,754 Ei tässä mitään. Minä kannan laukun ylös. 1217 01:20:42,296 --> 01:20:43,839 Mennään yläkertaan. 1218 01:20:57,436 --> 01:20:58,938 Mistä sait nuo, Amma? 1219 01:20:59,605 --> 01:21:01,482 Joku antoi ne opiskeluaikoina. 1220 01:21:03,359 --> 01:21:05,695 Taidan tietää, mistä on kyse. 1221 01:21:05,861 --> 01:21:07,655 Ne ovat aivan samanlaiset. 1222 01:21:08,114 --> 01:21:11,534 Kuuntele, Usha. Ymmärrän, mistä on kyse. 1223 01:21:11,951 --> 01:21:12,910 Sinä tiedät. 1224 01:21:15,204 --> 01:21:16,289 Tiedät oikein hyvin. 1225 01:21:16,455 --> 01:21:19,125 Sinä tarvitset apua, Usha. Pallavi on kertonut. 1226 01:21:19,250 --> 01:21:22,211 Anna meidän auttaa. Sinun parhaaksesi. 1227 01:21:23,546 --> 01:21:24,755 Aina minun parhaakseni. 1228 01:21:24,964 --> 01:21:26,215 Turpa kiinni! 1229 01:21:37,518 --> 01:21:38,477 Tunnetko äitini? 1230 01:21:41,856 --> 01:21:43,774 Tunnetko äitini, Sandeep? 1231 01:21:48,863 --> 01:21:49,905 Mene maahan. 1232 01:22:05,630 --> 01:22:06,547 Äiti! 1233 01:22:09,717 --> 01:22:10,551 Sinuun sattui. 1234 01:22:20,102 --> 01:22:22,021 Hyvä on. -Ei! 1235 01:22:26,275 --> 01:22:27,652 Päästä hänet. 1236 01:22:28,319 --> 01:22:29,278 Päästä hänet. 1237 01:22:31,072 --> 01:22:32,448 Päästä. 1238 01:22:33,115 --> 01:22:34,075 Sinä teit tämän. 1239 01:22:34,742 --> 01:22:36,994 Minä varoitin sinua. -Ole kiltti. 1240 01:22:41,290 --> 01:22:42,333 Rakas, 1241 01:22:43,876 --> 01:22:45,336 katso minuun päin. 1242 01:22:48,589 --> 01:22:51,759 Olen täällä luonasi. 1243 01:22:52,635 --> 01:22:53,886 Katso minuun. 1244 01:22:57,848 --> 01:22:58,974 Vain minä, 1245 01:22:59,809 --> 01:23:01,018 rakkaani. 1246 01:23:07,400 --> 01:23:08,526 Silmäni! 1247 01:23:10,653 --> 01:23:12,905 Kaikki on hyvin. -Helvetin ämmä! 1248 01:23:24,083 --> 01:23:25,042 Et pääse pakoon. 1249 01:23:25,876 --> 01:23:27,753 Löydän sinut aina. 1250 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 En pakene enää. 1251 01:23:43,894 --> 01:23:44,770 Rakkaani. 1252 01:23:51,193 --> 01:23:52,111 Amma. 1253 01:23:54,113 --> 01:23:55,072 Amma. 1254 01:23:55,322 --> 01:23:57,283 Pysy luonani, Amma. 1255 01:23:59,910 --> 01:24:01,412 Amma. 1256 01:24:04,373 --> 01:24:06,000 Olen tässä, Amma. -Pallu. 1257 01:24:10,129 --> 01:24:11,088 Amma. 1258 01:24:12,173 --> 01:24:13,132 Amma. 1259 01:24:15,634 --> 01:24:16,552 Amma? 1260 01:24:18,596 --> 01:24:19,972 Pysy luonani, Amma. 1261 01:24:36,489 --> 01:24:37,490 Meri jaan. 1262 01:24:40,409 --> 01:24:42,286 Kuulut minulle. Etkö tajua? 1263 01:24:44,121 --> 01:24:44,997 Meri jaan. 1264 01:24:45,414 --> 01:24:48,167 Kuulut minulle. -Luota itseesi. 1265 01:24:50,252 --> 01:24:51,712 Anteeksi, että herätin. 1266 01:24:53,380 --> 01:24:54,924 Ei se mitään. 1267 01:24:55,883 --> 01:24:58,302 Miehenne soitti. Hän on lentokentällä. 1268 01:24:59,136 --> 01:25:01,931 Hän tulee pian. -Kiitos. 1269 01:25:02,932 --> 01:25:04,892 Pallavi ilahtuu nähdessään hänet. 1270 01:25:07,228 --> 01:25:11,315 Pallavi. Laulun ensi säkeistö? 1271 01:25:11,774 --> 01:25:13,818 Ei hassumpaa. Osaatko hindiä? 1272 01:25:14,443 --> 01:25:15,402 Hieman. 1273 01:25:17,571 --> 01:25:18,531 Hei. 1274 01:25:20,991 --> 01:25:22,701 Annan teidän levätä. 1275 01:25:24,036 --> 01:25:24,995 Kiitos. 1276 01:25:26,038 --> 01:25:28,457 Pallu. -Hei. 1277 01:25:29,124 --> 01:25:30,084 Oletko kunnossa? 1278 01:25:36,799 --> 01:25:38,467 Tämä on minun syytäni. 1279 01:25:38,968 --> 01:25:39,927 Ei. 1280 01:25:42,012 --> 01:25:43,138 Minä en - 1281 01:25:44,890 --> 01:25:49,103 kuunnellut enkä uskonut, vaikka olisi pitänyt. 1282 01:25:49,228 --> 01:25:51,438 Syy ei ole sinun, Pallu. 1283 01:25:53,357 --> 01:25:55,693 Se on ohi. -Mutta ei kuitenkaan ole. 1284 01:25:56,777 --> 01:26:00,573 Entä, jos hän herää ja tulee taas sinun perääsi - 1285 01:26:00,698 --> 01:26:02,199 tai minun tai… 1286 01:26:03,868 --> 01:26:06,495 Entä, jos hän kuolee tai… -Entä sitten? 1287 01:26:07,037 --> 01:26:07,997 Mitä jos kuoleekin? 1288 01:26:08,747 --> 01:26:09,915 Mitä jos palaakin? 1289 01:26:12,084 --> 01:26:12,960 Tule tänne. 1290 01:26:17,756 --> 01:26:18,883 Oletko kunnossa? 1291 01:26:25,431 --> 01:26:26,599 Onko kaikki hyvin? 1292 01:26:28,142 --> 01:26:32,313 Sanotaan, että hän palaa. 1293 01:26:34,523 --> 01:26:36,317 Mitä itse sanoisit tyttärellesi? 1294 01:26:39,820 --> 01:26:43,282 En tiedä. -Sellaisia miehiä on aina. 1295 01:26:43,782 --> 01:26:45,409 Opeta siis tyttärellesi, 1296 01:26:45,784 --> 01:26:50,414 jotta hän voi opettaa omalleen, että syy ei ole heidän. 1297 01:26:51,206 --> 01:26:54,627 Te kohtaatte hänet yhdessä. 1298 01:26:59,506 --> 01:27:00,466 Niin kuin me. 1299 01:27:16,148 --> 01:27:18,400 Tiesitkö, että hän osaa hindiä? 1300 01:27:24,573 --> 01:27:25,908 Mistä sinä sen tiedät? 1301 01:27:27,826 --> 01:27:29,036 Olen äitisi. 1302 01:27:30,788 --> 01:27:32,706 Nauraminen sattuu. -Voi ei. 1303 01:27:32,873 --> 01:27:36,085 Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua. 1304 01:27:47,179 --> 01:27:50,683 Sininen koodi, huone 305. 1305 01:29:02,337 --> 01:29:04,298 Tekstitys: Mikko Alapuro