Rakas.
Älä tule lähelleni.
Pyydän kauniisti.
Tule mukaan!
Lakkaa panemasta vastaan!
Haloo?
Nukutko sinä?
Kello on seitsemän aamulla.
Hyvä on. Soitan myöhemmin.
Ei se mitään. Mitä kuuluu?
Shobha-täti soitti juuri.
Abhishek meni kihloihin.
Kuulitko, mitä sanoin?
Kuulin.
Nuorin serkkusi meni kihloihin. Olet ainoa sinkku.
Voi harmi.
Ei olisi pitänyt lähteä.
Olisi pitänyt löytää sinulle mies ennen paluuta Intiaan.
Justiinsa.
Mitä "justiinsa"?
Anna minun olla, äiti. Pärjään kyllä.
Ei minua ole kirottu. -Miten voit sanoa noin?
Täytät pian 29. -Viimeinen vuosi alle kolmikymppisenä.
Horoskooppisi mukaan -
jäät vanhaksipiiaksi, ellet ole naimisissa 29-vuotiaana.
Vanhaksipiiaksi? Mikä kauhea tragedia.
Kerro mielipiteesi Pallaville.
Astrologia on epätieteellistä hömppää.
Rakastan sinua.
Rääkkäätte minut kuoliaaksi.
Hyvä avioliitto ei onnistu noin vain.
Sinun pitää ottaa tämä vakavasti, Pallu.
Ellet ole varovainen,
voi käydä ikävästi.
Miksi odotat aina pahinta, äiti?
Haloo? Äiti?
Olen äitisi. Se kuuluu tehtäviini.
Käytätkö rannerengasta? -Käytän.
Hyvä. Se suojelee sinua pahalta silmältä.
Se on ihana. Saanko nyt jatkaa unia?
Totta kai. Anteeksi. Lepää nyt.
Jutellaan taas pian. -Hei hei.
Suojele lastani EVIL EYE, jotta hän pääsee naimisiin
EVIL EYE kuihduttaa ja tuo pahuutta, mutta rakkaus voi voittaa kaiken
Kun EVIL EYE katsoo sinuun,
sivuuta se omalla vastuulla
Anna EVIL EYE onnenkalun suojelle häntä VAANIVILTA vaaroilta
Uskomatonta. Sinusta tulee äiti. -Tuntuu jo siltä.
Tekisin tämän pikku riiviön puolesta mitä tahansa.
Voinko auttaa, Malik? -Ei tässä mitään.
Hyvä, sillä en osaa tehdä chaita.
Kuin hän olisi kuullut epäonnistumisestani intialaisnaisena.
Opetanko sinut tekemään chaita?
Hei, äiti. -Hei, kulta. Mitä tuo musiikki on?
Et tunne sitä.
Pidän siitä.
Katso, kuka täällä on.
Hei, Kelly. Näytät nätiltä.
Kiitos, rouva Khatri.
Missä Malik on? -Keittiössä chaita tekemässä.
Hei, rouva Khatri.
Kultainen poika. Edes Pallavi ei osaa keittää teetä.
Mitä nyt, äiti?
Kuule Pallu, haluaisin…
Ei, en aio tavata taas uutta poikaa.
En soittanut sen takia.
Selvä se.
Mutta kun nyt sain sinut kiinni…
Eikö hän näytäkin komealta?
Joo, hyvin ammattimaiselta.
Kellykin pitää hänestä. Hän asuu Houstonissa -
mutta tulee New Orleansiin -
ja voi tavata sinut.
Sovitko asiasta jo?
Pitää olla nopea. -Hän ei edes asu täällä.
New Orleansissa ei ole intialaisia.
Tästä on puhuttu, äiti.
Järjestetyt treffit saavat riittää.
En pyytänyt naimaan häntä, vaan käymään kahvilla.
Mitä sanomme? -Yritän puhua tyttärellemme.
Mitä hän sanoo?
Etsii miestä, joka osaa tehdä chaita.
Nämä jutut eivät ikinä toimi.
Entä jos nyt toimii, ja kieltäydyt yrittämättä edes?
Ei kai chai ole liian kuumaa?
Hyvä on.
Kaikkeen minä suostunkin.
Mitä äitisi kertoi hänestä?
Insinööri, joka retkeilee viikonloppuisin -
ja pitää musiikista.
Pitää musiikista?
No niin.
Onko hän tuolla?
Näyttääkö pahalta?
Ei hitto.
Mahtavaa. -Hän on kuuma.
Mitä?
Ei tuo ole hän.
Pitäisi olla. Voisi olla.
Anna mennä.
Viaton erehdys.
Kaikki ruskeaihoiset näyttävät samalta.
Anna mennä vain.
HOUSTONIN KUNDI JUMISSA RUUHKASSA
NAPPAA SÖPÖLÄINEN! SANO, ETTÄ HALUAT…
Hei.
Olemmeko tavanneet?
Käytätkö tuota useinkin?
Anteeksi.
Järjestetyt treffit, vai kuinka? -Mitä?
Vilkuilet ulos ikkunasta ja odotat jotakuta.
Tavallisilta treffeiltä olisit jo häipynyt,
joten sinun pitää kai raportoida vanhemmille,
ja siksi olet yhä täällä.
Järjestetyt treffit ovat kamalia.
Niin. -Niin.
Mutta ei ollut tarkoitus…
Niin. -Anteeksi.
Hyvää jatkoa.
Tuota…
Hän ei ole vielä tullut.
Ei niin.
Sandeep. -Pallavi.
Kaunis nimi.
Kiitos.
Anteeksi, odotteliko täällä intialainen tyttö?
Hän lähti hetki sitten.
Hän oli yli tunnin myöhässä. Tietenkin lähdin.
Noin vain? Missä olet nyt?
Sonian kanssa. -Näet häntä jatkuvasti.
Miten voit tehdä näin? Hän on hyvästä perheestä.
En edes halunnut tavata häntä.
Sillä ei ole väliä. -Miten niin ei?
Teemme tämän sinun onnesi -
ja tulevaisuutesi vuoksi. Komentajaa kuuluu totella.
Tämä ei ole mikään armeija.
Ei minun tarvitse aina totella sinua.
Pyydän, että luotat minuun.
Mikset voi…
Miksen voi tavata ketään itse?
Äiti?
Haloo?
-Totta kai.
Totta kai voit käydä itse treffeillä.
En vain halua, että rakastut -
väärään mieheen.
Puhut luottamuksesta, muttet itse luota minuun,
vai kuinka? -Pallavi…
Jutellaan myöhemmin.
Onko kaikki hyvin? -On.
Äitini on välillä mahdoton.
Anteeksi.
Tässä olemme häissä muutama vuosi sitten ennen kuin -
vanhempani palasivat Delhiin.
Isä sai hyvän homman yliopistolta,
ja kotiinpaluu tuntui järkevältä.
On varmaan vaikeaa olla niin kaukana.
Minäkään en juuri näe vanhempiani.
Oli hauskaa, mutta minun pitää…
Mennä toisille treffeille?
Ehkä tyyppi odottaa minua yhä kahvilassa.
Voimmeko tavata toiste?
Ehkä.
Mene sinä edeltä.
Sinulla on ollut migreenejä jo kuukauden ajan.
Jään auttamaan sinua. -Ei, se menee ohi, jos olen yksin.
Oletko varma? -Mene. Ei minulla ole hätää.
Alan huolestua.
Mitä kerron ihmisille?
Tuon makeisia.
Voitko kuvitella? He tapasivat Skypessä kuukausi sitten -
ja sopivat heti häät.
En ymmärrä. Nuoret ovat niin moderneja.
Ei, ei. -Tänään saan syödä vapaasti.
Missä Usha on? Olen etsinyt häntä koko päivän.
Hän sairastui ennen tuloamme -
ja tulee sukuvisiitille toiste.
Jauhaako hän yhä pahasta silmästä?
Pallavia ei ole kirottu.
Se on pötyä. Veisit hänet lääkäriin.
Vie hänet lääkärilleni. Hän määrää mitä vain.
Ei hänellä ole hätää.
Kielsin ottamasta mitään.
Kuolen huomenna.
Haluan syödä tänään.
Kuolen huomenna.
Älä nyt.
Haloo?
Hei, äiti. Onko kaikki hyvin?
Tietenkin. -Herätinkö sinut?
Ei, olin vain pitkälläni.
Eikö Abhishek mene tänään kihloihin?
Harmittaako niiden väliin jääminen?
Mutta…
Olen tavannut jonkun. -Oletko?
Onko sinulla siis poikaystävä?
Olemme tapailleet muutaman viikon.
Pidätkö hänestä?
En olisi muuten kertonut sinulle.
Mikä hänen nimensä on?
Älä innostu liikaa.
Hänen nimensä on Sandeep Patel.
Intialainen? Gujarati? Patelit ovat erittäin rikkaita.
Älä puhu tuollaisia.
Kuinka vanha hän on? Millä alalla? -Minun ikäiseni.
Hän menestyy teknologia-alalla.
Todella hieno uutinen, Pallu.
Niinkö? -Niin.
Olen rukoillut sinulle hyvää miestä.
Kai hän on hyvä?
Joo, toki. -"Toki?" Sinun on oltava varma.
Sinun pitää tuntea hänet kunnolla.
Lähetä hänen vanhempiensa tiedot.
Rauhoitu, äiti. Hän on mahtava.
Hän on ollut kiltti. -Kaikki ovat kilttejä aluksi.
Äiti,
kaikki on hyvin.
Mikset voi luottaa minuun?
Anteeksi. Mutta lähetä hänen kuvansa.
Tarkista viestisi. -Selvä.
Rakastan sinua. -Samoin.
Voitko paremmin?
Pallulla on poikaystävä.
Siinäkö kaikki?
Nyt voit lakata murehtimasta. Toin ladduja.
Montako?
No niin.
Kahdeksan. -Kahdeksan.
Kunnioitettavaa. -Haluan olla kunnioitettu.
Entä sinä? Kerro.
Luoja.
Anna tulla.
Minä näytin omani.
Kaksi? Oikeasti?
Suosin pitkiä suhteita.
Mitä?
Minä vain…
Minä googletin sinut.
Googletatko ihmisiä useinkin?
Niitäkö, joita nain?
Kyllä. Olen 2000-luvun nainen.
Minusta näytti siltä, kuin olisit -
kuulunut kovaan bileporukkaan New Yorkissa.
Onko se rikos?
En syytä sinua mistään.
Mietin vain,
oliko yksi heistä Miss Intia?
Perintöprinsessa.
Selvä. -Hän halusi naimisiin.
Mieletöntä.
Olit melkein kihloissa melkein Miss Intian kanssa.
Mitä tapahtui?
Monimutkainen juttu.
Miten?
Suhde ei ollut hyvä.
Hän petti sinua.
Ei, se ei vain toiminut.
Halusiko hän vain rahojasi?
Ei, oli ongelmia.
Millaisia?
Hän yritti itsemurhaa, kun erosimme.
Hitto.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus… -Ei se mitään.
Hän ei ollut se, joksi häntä luulin.
Toista on vaikea tuntea oikeasti.
Jos haluat tietää minusta, sen kuin kysyt.
Kerron kaiken.
Pidän sinusta.
Lupaan, etten ikinä valehtele sinulle.
Lupaatko tehdä samoin? -Lupaan.
Rikas, söpö ja tulee hyvin toimeen vauvojen kanssa?
Ilmankos sinua ei ole näkynyt.
Onko äitisi onnellinen?
Luulin aluksi niin,
mutta hän on kysellyt minulta outoja,
kuin olisi huolissaan.
Ikään kuin Sandeep olisi liian hyvä.
Jos ei kelpaa, minä otan hänet.
Tosi söpöä. Pidetään mielessä.
Onneksi olkoon.
Luulin, ettet edes usko rakkauteen.
En tiedä rakkaudesta.
Älä viitsi. Olet pihkassa.
Hei. Kiitos, että tulitte. -Oli hauskaa.
Hei. -Hei.
Hei. -Näkymisiin.
Hyvää kuukausipäivää.
Niin.
-Juhlitaan.
Joo.
Hankin sinulle jotain.
En tarkoittanut…
Ne ovat safiireja.
Näin ne ja ajattelin sinua.
Tämä on aivan liikaa.
Eikä ole. Sovita niitä.
Ei, en voi.
Ne ovat hienot. En voi ottaa niitä vastaan.
Kiitos.
Hyvä on.
Hei.
Halusin vain tehdä jotain mukavaa.
Sinähän teit.
Tulit bileisiin kanssani ja tapasit kaverini.
Se on minulle tärkeää.
Liittyykö tämä eksääsi?
Hän hermostui,
jos en osoittanut hänelle ihailuani.
Mietin joskus, oliko se syynä…
Ei.
Ei, en ole sellainen.
Korvakorut ovat kauniit.
Minä vain…
Säästä ne kihlajaisiimme.
Minä -
laskin leikkiä. -Selvä, minä säästän.
Selvä. -Selvä.
Mitä hittoa tämä on?
Kuutioi porkkanat? Miten oikein…
Kuutioi porkkanat.
Kuutioi…
Usha!
Tämä on…
Tämä…
Usha!
Usha, minulla on hankaluuksia…
Hankaluuksia dalin kanssa. Tulisitko katsomaan?
Etkö halua syödä tänään?
Hyvä on! Tilaan pizzaa!
Haloo, Pallu?
Sandeep haluaa teidän skypettävän.
Mitä sanoit, Pallu?
Skypettävän hänen vanhempiensa kanssa.
Näin pian?
Hän yritti antaa minulle koruja. Voitko kuvitella?
Koruja?
Se oli söpöä, mutta annoin ne tietenkin takaisin.
Onko kaikki hyvin? Kuulostat oudolta.
On toki.
Hän siis haluaa edetä nopeasti?
Hän on intialaisempi kuin luulin. Kuin sinä olisit löytänyt hänet.
Sepä hyvä. Haluan vain sanoa, ettette saisi -
muuttaa yhteen ennen avioliittoa.
Ymmärrätkö? -Älä viitsi, äiti.
En pyydä mitään muuta.
Olen vanhanaikainen. Ole kiltti.
Mietin asiaa. Pitää valmistella tuntia.
Kiitos. Rakastan sinua.
Samoin.
Hän viettää miehen kanssa kaiken ajan.
Mies osti hänelle koruja.
Liian paljon liian varhain. -Itse liioittelet.
Mitä?
Kun murehdittavaa ei ole,
sinun on pakko keksiä jotain.
Enkö olekin oikeassa?
Paljonko kello on?
Yksi.
Käy nukkumaan.
Tiesitkö, ettei lämmintä vettä tule?
Se katkeilee aina välillä.
Mitä? -Ei se haittaa.
Käyn suihkussa salilla.
Illallinen on valmis. Istu.
Anteeksi jo etukäteen. Jätä palaneet kohdat pois.
Voisimme syödä ulkona.
Sen jälkeen, kun paiskin koko päivän töitä miehelleni?
Sinun pitää edes maistaa.
"Kun komentaja käskee maahan,
silloin totellaan." -"Silloin totellaan".
Tunnetko ilmauksen?
Se liittyy tarinaan intialaisesta armeijan komentajasta.
Hän oli isoisäni. -Oikeasti?
Nanajini.
Hän sanoi äidille niin saadakseen tämän kuuntelemaan.
Hän kuulemma pelasti silloin monia.
Uskomatonta. Kukaan ei ole sanonut minulle noin.
Muuta luokseni. -Mitä?
Ansaitset paremman paikan kuin tämä.
En voi.
Vanhempieni takia.
Anna minun sitten etsiä sinulle uusi asunto.
En voi ottaa apuasi vastaan, Sandeep.
Älä huolehdi rahasta, Pallavi.
Miten vaikuttaisi elämääsi, jos hankkisin asunnon?
Lupasit puhua totta.
Kirjoittaisin. -Anna minun auttaa.
Ole kiltti.
Minulla on työ… -Jätä se.
Se voi odottaa. -Tuo on kavereidesi puhetta.
Minulla on varaa.
PALJON ONNEA USHA
Kas tässä.
Onpa kaunis.
Ja…
Esitä toivomus.
Suurin toiveesi taisi kuitenkin jo toteutua.
Pallavi on löytänyt pojan.
Mikset kertonut, Usha?
Poltitko itsesi?
En. -Poltitko itsesi?
Pane se kylmään. -Joo.
Minä hoidan tämän.
Onko kaikki hyvin? -On.
Menen sisälle.
Ollaan ulkona vielä vähän aikaa.
On kaunis ilta.
Nauti sinä illasta. Minun pitää mennä.
Yrittäisit edes, Usha.
Kaikki hyvin. -Ole kiltti.
En saa häntä jäämään ulos.
Puhutaan hänelle.
Tule.
Kuka haluaa kakkua?
Tänään saan syödä vapaasti.
Ei, olet kieltäytynyt monesti viime aikoina.
Sinua on tuskin näkynyt pariin kuukauteen.
Ovatko miehen vanhemmat varmasti Nidhi ja Rajdeep Patel?
Niin Pallavi sanoi.
Nuo Patelit?
He omistavat puolet Amerikan motelleista.
He ovat upporikkaita.
Ja poika on ihastunut Pallaviin?
Pallavin pitäisi naida hänet ennen kuin he palkkaavat etsivän.
Minkä etsivän? Älä ole hölmö. -En ole.
Haloo? -En ole hölmö.
Se on nykyään muotia upporikkaissa -
Etelä-Delhin perheissä. -Onnea, äiti.
Hei, Pallu. -Onko kivat juhlat?
On, mutta kunpa olisit täällä.
Sitä minäkin toivon.
Jännittäviä uutisia. Olen muuttanut.
Mitä? -Parempaan asuntoon.
Sanoit, ettei sinulla ole varaa.
Sandeep auttaa vuokran ja muuton kanssa.
Palkkasimme oikeat muuttomiehet.
Pallavi… -Tiedän.
Tonni kuussa on hänelle pikkuraha.
Tonni? -Hän tukee minua.
Etkö halua juuri sitä?
Voisitko kertoa hänen syntymäaikansa ja -paikkansa?
En. -Miksi et?
Et ala tarkistaa sopivuutta horoskoopista.
En usko sellaiseen.
Ei sinun tarvitsekaan. Teen sen puolestasi.
Hän tietää, miksi kysyn. Se on noloa.
Hän vaikuttaa hyvin ymmärtäväiseltä.
En kerro sinulle, mitä saan selville.
Ole nyt kiltti.
Hyvä on, lähetän tiedot.
Onko kaikki hyvin, Usha?
Äiti? Haloo? -Onko se äitisi?
On. -Saanko?
Äiti, Sandeep haluaa… -Pitää lopettaa.
Haloo? Äiti?
Onko kaikki hyvin, Usha?
On. Tulen kohta.
Kiitos, että tulit pian, Guruji.
Teidän vuoksenne ilman muuta.
Montako poikaa olemme nähneet Pallaville? 100? 200?
Ei niin montaa.
Mutta tämä, rouva…
Tämä on…
Hyvä, että soititte.
Luoja. Tiesin sen.
Näin täydellistä vastaavuutta -
en ole ennen nähnyt. -Mitä?
Vastaavuus Pallaville on täysi kymppi.
Ihanaa!
Kerro minulle Sandeepista. Kerro, mitä kartta näyttää.
Kaikki näyttää hyvältä. Hän on syntynyt Bharanin tähden alla.
Se on hyvä merkki.
Bharanin? Hän on siis vaikutusvaltainen.
Vaikutusvaltainen ja rikas.
Häät kannattaisi pitää pian.
Kerro hänen luonteestaan. -Luonteesta?
Sitä varten on katsottava hänen -
joogaansa, hänen huonettaan.
Nuori mies on syntynyt Gajakesarin joogan alla.
Ei hätää, hänen luonteensa on vahva.
Hän saa kaiken haluamansa.
Rouva?
Voitteko hyvin, rouva?
Onko Pallavi turvassa?
Turvassa? -No niin.
Minä lähetän hänelle -
kaula- ja rannekoruja, mutta hän ei käytä niitä.
Hän ei suojaudu. -Pahalta silmältä.
Hänen pitäisi kuunnella teitä. Mutta horoskooppi lupaa hyvää.
Mutta voimme tehdä toisen pujan -
rauhoittaaksemme teitä.
Vain 5 000 rupiaa.
Kuuluuko tuo kirjoitusprosessiin?
Entä jos kuuluukin?
USHA TYKKÄSI KUVASTASI
Haloo?
Miksi olet netissä, äiti?
Eikö kello ole kolme Delhissä? -Menen kohta nukkumaan.
Oletko töissä?
Ei, olen kotona.
Työstän romaaniani.
Olen iloinen, että kirjoitat taas.
Tiedän.
On aika käyttää tutkintoa -
muuhunkin kuin opiskelijoiden paapomiseen.
Et siis mene tänään töihin?
Itse asiassa otin lopputilin.
Mitä?
Se vei kaiken aikani ja energiani.
Nyt ehdin oikeasti kirjoittaa.
Oliko tämä Sandeepin idea?
Kunpa voisit olla onnellinen puolestani, Amma.
Millä aiot elää? -Siinäpä se.
Siitä ei ole enää huolta.
Ette ole vielä naimisissa. Vastuutonta.
Olisiko tilanne eri, jos sinä ja isä -
tukisitte minua?
Haluaisimme silti, että käyt töissä.
Et voi luopua itsenäisyydestäsi noin.
Pallavi? -Nytkö välität itsenäisyydestäni?
Mitä? Minä…
Ennen et tuntunut välittävän.
Et välittänyt, että olin koko ajan itsenäinen.
Mistä oikein puhut?
Tarkoitan vain, että etenet liian nopeasti.
Liian nopeasti?
Miksi tämä on mielestäsi liian nopeaa?
Millainen meidän suhteemme on ollut?
Pallavi… -Odota, äiti.
Koko ajan, kaikki nämä vuodet,
vaikka huolehdin itsestäni ja maksoin laskuni,
sait minut tuntemaan itseni huonoksi tyttäreksi.
Vain, koska olin sinkku.
Nyt kun olen vihdoin jostakusta vakavasti kiinnostunut,
et silti ole tyytyväinen.
En vieläkään toimi oikein.
Tiedätkö, millaiseksi epäonnistujaksi itseni tunnen?
Rakastatko häntä?
Onko kaikki hyvin?
Sitä minä tarkoitan.
Jos et…
Nytkö välität rakkaudesta?
Olet tekopyhä. -Ei tarvitse loukata.
En tiedä, miksi välitin näin kauan siitä, mitä ajattelet.
Hei.
Hän tekee minut hulluksi. -Tule tänne.
Anna sen olla.
Soita hänelle huomenna.
Lisäksi hän vietti lapsuutensa sisäoppilaitoksessa.
13-vuotiaana vanhemmat lähettivät hänet pois,
koska samana vuonna oli salattu oikeusjuttu,
josta emme tiedä, mutta jotain kamalaa tapahtui.
Vanhempana hän jätti opinnot kesken.
Mikä tärkeintä, ex-tyttöystävät eivät halua puhua hänestä.
Jokin on pielessä.
Miten selvitit tuon kaiken? -Palkkasin etsivän.
Mitä? -Löysin hänet netistä.
Paljonko se maksoi? -Suojelen tytärtämme.
Mitä väliä, paljonko se maksoi?
Se, mitä teit,
on häpeällistä.
Törkeä yksityisyyden loukkaus.
Entä, jos meitä tutkittaisiin -
ja elämästämme kyseltäisiin?
Siitä, miten pakenimme Amerikkaan.
Luoja.
Jos miehen vanhemmat saavat tietää…
Hänen vanhempansa tietävät, kuka hän on.
Kuka hän sitten on?
Etkö kuunnellut lainkaan?
Mieti nyt.
Tunnetko ketään muuta sisäoppilaitoksen käynyttä,
jolla on liikaa rahaa ja valtaa -
ja joka on tuhonnut eksänsä, jottei hänestä puhuta?
Tuleeko ketään mieleen?
Pinnallisia yhtäläisyyksiä.
Ei se tarkoita, että Sandeep olisi samanlainen.
Puhuin hänen kanssaan puhelimessa.
Hän on mukava poika. -Tiedän.
Kaikki sanoivat niin.
Ystäväni ja vanhempani.
Kuuntele, Usha.
Tyttärellemme ei käy kuten sinulle.
Hän ei anna käyttää itseään hyväksi.
Olet opettanut hänet sellaiseksi.
Olet oikeassa.
Hän ei ole kuten minä.
Anna siis asian olla.
Häntä pitää varoittaa.
Älä harkitsekaan, Usha.
Hän kuuntelee sinua ja mielipidettäsi.
Ei hän minusta piittaa.
"Ei piittaa?"
Siksikö hän puhuu kanssasi joka päivä?
Koska ei piittaa?
Kuuletko, mitä puhut?
Hänet on kirottu.
Mies sillalla käytti pahaa silmää,
kun Pallavi oli sisälläni. Hän kärsii,
ja minun pitää pelastaa hänet. -Hulluutta.
Voisimmeko…
Voisimmeko mennä lääkäriin?
Tämä on vainoharhaisuutta, Usha.
Nämä ovat harhoja.
Mitä nyt, isä? -Hei, Pallu.
En kai herättänyt sinua?
Et.
Ei, olen hereillä.
Mitä nyt? -Tämä liittyy äitiin.
Tiedän, mitä aiot sanoa, mutta hän aloitti.
Ei, ei. Hän voi huonosti, Pallu.
Huonosti?
Hänellä on ollut pahoja migreenejä. Hän on ollut -
hyvin hermostunut. Hän ei poistu kotoa eikä…
Jos hän siis sanoo jotain sinulle,
älä ota sitä liian vakavasti.
Hän käy läpi joitain ongelmia.
Mistä on kyse, isä? Sait minut huolestumaan.
Kuule, Pallu…
Muutama vuosi ennen kuin äiti ja minä menimme naimisiin -
hänellä oli ollut suhde -
poikaan, johon tutustui opiskellessa, ja…
Ja? -Se oli hyvin -
ikävä suhde. -Kuinka ikävä?
Hän oli tavallaan vaarallinen.
Ei pitänyt torjutuksi tulemisesta.
Äiti joutui siis tavallaan pakenemaan häntä.
Helvetti.
Helvetti. Mikset ole kertonut, isä?
Miksi kertoa tästä ylipäätään?
Se oli vain joku poika, jonka äiti…
Minä vain… Ei tämä mitään ole.
Kerron vain siksi, että ymmärtäisit.
Ymmärtäisin mitä?
Palaako mies vaivaamaan äitiä?
Ei, kulta. Hän on kuollut.
Hän kuoli meidän mentyämme naimisiin, juuri ennen syntymääsi.
Mitä hän teki äidille?
En tiedä kaikkia yksityiskohtia, mutta…
Hän ei koskaan kunnolla toipunut siitä.
Henkisesti. Emotionaalisesti.
Voi luoja.
Tosi ikävää.
Amma-parka. Ei mikään ihme.
Joten… -Luoja.
Nyt ymmärrän paremmin. Mutta isä…
Miksi hän on huolissaan Sandeepista?
Luuleeko hän kaikkien miesten olevan sellaisia?
Haluatko kahvia?
Onko tuo Sandeep?
Joo, hän tuli juuri.
Tuli juuri? Ihan vain sattumalta?
Keneksi minua luulet? Olet nuori amerikkalainen, et nunna.
Älä viitsi. -Lakkaa puhumasta…
Ei puhuta siitä.
Saanko puhua Sandeepin kanssa?
Toki. Hetki vain.
Se on isäni.
Keitän kahvia. -Selvä.
Hei, setä.
Hei, poikaseni. Mitä kuuluu?
Hyvää, setä. Hyvä, että soitit.
Vanhempani suostuvat. Aion kosia Pallavia.
Mainiota. Olen onnellinen puolestanne.
Kiitos, setä. -Kuulehan,
Usha haluaisi puhua kanssasi. Sopisiko nyt?
Toki. -Sandeep on puhelimessa.
Ei, hän kysyi sinua.
Hän kysyi sinua. -Olen pyyhkeessä.
Hän erehtyy meistä, jos et puhu hänelle.
Hän ei näe sinua. Tartu nyt puhelimeen.
Haloo? Sandeep?
Sandeep? Haloo?
Hei, täti. Mitä kuuluu?
Hyvää.
Entä sinulle? -Hyvää.
Mukavaa kuulla ääntäsi. -Niinkö?
Pallavi puhuu sinusta jatkuvasti. -Niin.
Hän puhuu tietenkin myös sinusta.
Minulla on nyt vähän kiire, joten…
En pidättele sinua enempää.
Mukavaa, että tulemme toimeen.
Ikään kuin näin olisi suunniteltu.
Miten? -Tarkoitan suhdettamme.
Minun ja Pallavin siis.
Ehkä olen vanhanaikainen, mutta uskon kohtaloon.
Sehän meillä on yhteistä, eikö vain?
Niin.
Haluan kiittää sinua Pallavin asunnosta.
Kirjoittaminen on aina ollut hänen unelmansa.
Olet kovin avokätinen.
Älä siitä huoli, täti.
Teen kaiken hänen parhaakseen.
Haloo?
Täti? Haloo?
Kuulemiin, Sandeep, pitää lopetella. Hei hei.
Mitä?
Mitä oikein teet?
Usha?
Usha, mitä…
Mitä on tekeillä, rakas?
Usha?
Missä se nainen… Usha?
Oletko täällä, rakas?
Usha!
Mikä hätänä, Krishnan? -Anteeksi, että herätin, Radhika.
Onko Usha soittanut sinulle? Hän ei ole täällä ja jätti puhelimensa.
Hän ei ole poistunut kahteen kuukauteen.
Miksi hän nyt lähtisi ja minne?
Mistä on kyse, Usha?
Minulla oli kysyttävää häneltä.
Keneltä?
Hän on ollut kuolleena 30 vuotta.
En ole siitä varma.
Koko julkinen tutkinta -
ja otsikoissa olleet hautajaiset olivat siis vain kuvitelmaa?
Kyllä hän kuoli. En vain usko hänen oikeasti poistuneen.
No niin, eiköhän…
Eiköhän lähdetä kotiin. -Olit oikeassa.
Mistä? -Pallavista.
Hän ei ole kuten minä. Hän on fiksu ja itsenäinen.
Miksi tämä kaava siis toistuu?
On vain yksi selitys.
Hän on palannut Sandeepinä.
Hän on Sandeep.
Mitä tarkoitat? -Sandeep sanoi -
tekevänsä kaiken Pallavin parhaaksi.
Niin hän sanoi minulle joka kerta.
"Parhaaksesi". -Ei se mitään tarkoita.
Tiedätkö, mitä tein?
Etsin Sandeepin syntymäpäivän tähtikartasta.
Se osuu juuri siihen.
Sandeep syntyi yhdeksän kuukautta Pallavin jälkeen.
Yhdeksän kuukautta sen jälkeen, kun se mies putosi tältä sillalta.
Rauhoituhan nyt.
Hankimme sinulle apua.
Mennään nyt vain kotiin.
Pidät minua hulluna.
Ei, tämä on minun syytäni.
Miten niin?
Meidän ei olisi pitänyt palata Delhiin.
Urani ei ole tämän arvoinen. Lähdetään vaikka huomenna.
Joo, tosiaan… -Olen tosissani.
Lähdetään täältä ja jätetään pahat muistot.
Ne eivät tee hyvää.
Ei kyse ole muistoista, vaan karmasta.
Karmaa ei voi paeta.
Hän seuraisi meitä vaikka maan ääriin -
hoitaakseen homman loppuun.
Tule.
Hei, äiti. -Hei.
Nukuitko sinä?
Ei, olen hereillä. Olen Sandeepin luona.
Anteeksi, ettemme ole jutelleet.
Ei se mitään. Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle? -Oletko varma?
Voit kertoa minulle mitä vain.
Niin.
Tiedät kai, että sinäkin voit?
Mitä?
Isä kertoi poikaystävästä ennen naimisiin menoanne.
Mitä isä kertoi?
Olit väkivaltaisessa suhteessa, eikö niin?
Satuttiko poikaystäväsi sinua?
Satutti.
Voi äiti.
Se tekee minut surulliseksi.
Siksi emme kertoneet. Miksi vaivata sinua?
Ei se minua vaivaa.
Haluan tietää sinusta kaiken.
Tunnet minut yhä.
Mikään ei ole muuttunut, Pallu.
Tämä muuttaa kaiken.
Mitä? Miten?
Sinun -
pakkomielteesi löytää minulle täydellinen aviomies johtuu siitä,
ettet halua minun kokevan samaa.
Tietenkin. -Kaikki on selvää.
Löysin Sandeepin ilman sinua.
Sinua pelottaa aivan turhaan.
Sandeep on ollut minulle hyvä.
Hienoa.
Hän kuulemma tekee kaiken sinun parhaaksesi.
Mikset voi iloita puolestani?
En halua menettää sinua.
Menettää? -Niin.
Jos en siis hyväksy Sandeepia, valitset hänet minun sijaani?
Äiti,
me olemme kihloissa.
Hän kosi minua eilen.
Miksi teet tästä niin tuskallista -
ilman mitään syytä?
Haluan, että jätät hänet.
Mitä? -Suorastaan vaadin sitä.
Käsken sinua äitinäsi, jos rakastat minua yhtään.
Lopeta tuo, Amma!
Sinulla on ongelmia,
mutta et saa purkaa niitä minuun -
tai Sandeepiin. -Palkkasin etsivän.
Mitä? -Tiesitkö -
salatusta oikeusjutusta, kun hän oli 13?
Et voi tehdä tuollaista. -Mitä hän salailee?
Ei hän mitään salaile.
Hän rikkoi auton ikkunan -
tapellessaan tytöstä.
Hän oli nuori ja tyhmä. Vanhemmat salasivat jutun.
Hän kertoi kaiken. Oletko tyytyväinen?
Hän on siis äkkipikainen?
Liioittelet. -Miksi hänet erotettiin yliopistosta?
Hän erosi itse. Hän halusi aloittaa uuden yrityksen.
Ja tyttöystävät.
Etsivä puhui ainakin viiden kanssa.
Kellään ei ollut hyvää sanottavaa.
Ei itse asiassa mitään sanottavaa.
Kuulostat sekopäältä. -"Sekopäältä?"
Anteeksi, äiti. En tarkoittanut sitä niin.
Mitä mieltä kaverisi ovat?
Mitä Sonia ja Kelly ajattelevat hänestä?
Hyvää. -Mitä he ajattelevat siitä,
että hän maksaa vuokrasi ja lopetit työnteon?
Et ole kertonut heille. -Mitä väliä?
Menemme naimisiin.
Sillä on väliä, koska keksit jatkuvasti tekosyitä!
Pyydän sinua tottelemaan ja luottamaan minuun.
Käsken sinun mennä maahan.
Tarvitset apua, äiti.
Yritän pelastaa henkesi, Pallu!
Mitä?
Amma.
Et voi sanoa noin ja vaieta.
Minua…
Äiti? Haloo?
Oletko siellä?
Oletko siellä, äiti?
Haloo?
Oletko siellä?
Muistatko arven otsassani?
Muistan. -Sain sen häneltä.
Poikaystävältäni.
Sanoit saaneesi sen onnettomuudessa ennen syntymääni.
Ei. Hän löi pääni betonikaiteeseen.
Työskentelin opettajana Delhissä.
Olin onnellinen ja ensi kertaa pitkään aikaan -
toiveikas tulevaisuuden suhteen.
Luulin päässeeni hänestä.
Olin ollut isän kanssa naimisissa kaksi vuotta.
Kun mies sai tietää uudesta suhteestani,
hän alkoi soitella ja seurata minua.
Hän varmisti, että näkisin hänet.
Näin hänen autonsa kaikkialla.
Hän odotti minua, kun lähdin töistä.
Toivoin hänen lopettavan.
En kertonut isälle, kuinka paha tilanne oli.
Aloin käyttää oikopolkuja ja kiertoteitä -
eksyttääkseni hänet.
Mutta hän ei suostunut luovuttamaan.
Kun se tapahtui, odotin sinua kahdeksannella kuulla.
Hänen autonsa seurasi minua Yamunan sillalle.
Rakas. -Älä tule lähelleni.
Pyydän kauniisti.
Tule mukaani!
Lakkaa panemasta vastaan!
Silloin tiesin hänen aikovan tappaa minut.
Mikä pahinta, tiesin hänen tappavan sinut.
En tiedä, miten tein sen.
Sain hänet työnnettyä alas sillalta.
Vesi oli likaista, eikä hän osannut uida.
Sen jälkeen pakenin.
Onneksi riksha pysähtyi -
ja vei minut lähimpään sairaalaan.
En edes tiennyt alkavani synnyttää.
Olit ihmelapsi.
Synnyit keskosena, mutta terveenä.
Poliisi ei syyttänyt kuolemasta ketään.
Amma…
Oletko…
Oletko tosissasi?
Et kai keksinyt tätä?
Miksi keksisin?
Tapoit siis jonkun?
Niin.
Eikä poliisi saanut tietää?
Minua ei edes epäilty.
Hänellä oli vihollisia ja hän oli velkaa.
Hänen kuollessaan olin sairaalassa synnyttämässä sinua.
Ja isä…
Isä tietää kaiken.
Et ole koskaan kertonut…
Miten olisin voinut?
En halunnut puhua asiasta tai edes ajatella sitä.
Kerron sinulle nyt vain siksi, että on pakko,
koska et muuten kuuntelisi.
Mitä tarkoitat?
Oletko huomannut, että Sandeepin synttäri -
on 9 kuukautta sinun jälkeesi? -Usha.
En ymm… Mitä… En ymmärrä.
Miten se liittyy mihinkään? -Hän on palannut.
Syntynyt uudelleen Sandeepina. -Usha.
Anna…
Usha.
Ole kiltti.
-Nauratko sinä?
Älä tee tätä.
Sillä -
aivoni hajoavat.
Ei, tämä on…
Tämä on kamalaa.
Ymmärrätkö, mitä juuri kerroin?
Sandeep sanoi tekevänsä kaiken sinun parhaaksesi.
Mies sanoi minulle juuri niin satutettuaan minua.
Satuttaessaan minua, Pallu.
Äiti, en tiedä, mitä sanoa.
Oletko käynyt lääkärissä?
Ei minua mikään vaivaa.
Vaikutat uskovan siihen, mitä sanot.
Käy lääkärissä, äiti.
En halua menettää sinua.
Teen mitä ikinä haluat,
kunhan jätät Sandeepin ennen kuin on myöhäistä.
Ei, äiti. -Et siis halua menettää minua.
Entä jos minä menetän sinut?
Olet koko elämäni.
Haluan, että vedät syvään henkeä.
Kaikki järjestyy kyllä.
Olet kokenut asioita, joita en voi edes kuvitella.
Mutta kuuntele.
Kuuntele. En halua muuta kuin Sandeepin.
Kysyit rakastanko häntä.
Rakastan.
Rakastamme toisiamme.
Hän tekee minut onnelliseksi.
Kuuletko, äiti? Hän on tässä kanssani.
Puhu hänen kanssaan.
Pallu.
Puhu nyt hänen kanssaan.
Kihlaus on hänelle vaikea juttu.
Hei, täti.
Tiedän, että otamme Pallavin kanssa ison askeleen,
ja tiedän, että olette läheisiä.
En todellakaan halua sotkea sitä.
Siispä…
En ole vielä puhunut tästä Pallaville,
mutta haluan mennä naimisiin,
vain jos ja kun sinä suostut siihen.
Helpottaako se asiaa?
Kyllä.
Haluaisin tavata sinut henkilökohtaisesti.
Minulla on vierashuone, johon olette aina tervetulleet,
sinä ja setä.
Rakastan tytärtäsi, enkä ole menossa mihinkään.
Hyvä on.
Kuulemiin, Sandeep.
Onko kaikki hyvin? -Anteeksi.
Anteeksi, minä vain…
Kiitos.
Olen miettinyt kaikki nämä vuodet, että minun olisi pitänyt -
olla kanssasi, kun hän seurasi sinua.
En olisi saanut päästää asioita siihen pisteeseen.
Se oli minun syytäni.
Siksi ymmärrän,
että sanoin mitä tahansa, sinä…
Hyväksyn sen, ettei sinulla ole syytä uskoa minua.
Rakas,
en minä ajattele niin.
Mutta onko Pallavi antanut syytä olla hyväksymättä tai luottamatta häneen?
Ei.
Olet kasvattanut upean tyttären.
Miksi, luojan tähden? Hän on löytänyt ihanan pojan.
Sinä pelastit hänet.
Pelastit itsesi ja meidät.
Siksi -
olet turvassa.
Nyt ja aina.
En halua, että minusta tuntuu enää tältä.
Tiedän, rakas.
Sinun ei tarvitse enää vilkuilla olkasi yli.
En vain pysty…
Muutaman tunnin päästä on Pallun synttärit.
Niin.
Soitetaan hänelle illalla, kun hän herää.
Haen sinut tasan neljältä.
Tohtori Mehta on kuulemma paras.
Olen valmiina. -Hyvä.
Heittäisitkö tämän pois?
Mitä?
Oletko varma?
Kuten sanoit,
olen nyt turvassa.
Elämän pitää jatkua.
Olet turvassa.
No niin.
Rakastan sinua. -Samoin.
KIHLOISSA SANDEEP PATELIN KANSSA
Hän yritti antaa minulle koruja.
Luojan kiitos, Pallu. Kuuntele.
Piditkö ostamistani korvakoruista?
Näin, että tykkäsit kuvasta.
Pidit siis korvakoruista.
Sehän on selvä. Nehän ovat juuri sinun makuusi.
Muistan, ettet koskaan riisunut omiasi.
Kampasit hiukset pään päälle,
jotta kaikki näkisivät ne -
ja minä näkisin, että pidät niistä.
Että arvostat lahjaani suuresti.
Mitä oikein haluat?
Minähän kerroin.
Haluan nähdä sinut -
henkilökohtaisesti.
Voisimme olla perhe.
Todella uskomatonta.
Pallavissa on samaa energiaa,
samaa henkeä.
Siksi lähestyin häntä kahvilassa.
Näin hänen kasvonsa -
enkä voinut vastustaa,
vaikken tiennyt syytä.
Vasta kun kuulin äänesi,
kaikki loksahti paikoilleen.
Silloin muistin -
kaiken.
Älä satuta häntä.
Ei, minä lupaan.
Huolehdin Pallavista,
kunnes kuolema meidät erottaa,
kuten sanotaan.
Anna puhelin hänelle.
Minä annan.
Jossain vaiheessa.
Hupi on vasta alkamassa, Usha.
Oletko valmis, Usha?
Tohtorilla on kiire…
Vastaa, Pallu.
Vastaa siihen hiton puhelimeen.
Hei, tässä Pallavi. Tiedät, mitä tehdä.
En tiedä, koska kuulet tämän,
mutta soita minulle.
Tässä Usha. Jätä viesti.
Jos kuulet tämän, Usha, soita minulle.
Voitteko ajaa kovempaa?
Tässä Usha. Jätä viesti.
Kuuntele, Usha. Mieti, mitä teet.
Olen huolissani sinusta. Tekstaa edes tai jotain.
Rakastan sinua, kävi miten kävi.
Pallu?
Pallavi?
Pallavi.
Oletko siellä? Pallavi?
Rakas.
Missä hän on?
Sinä tulit.
Olet muuttunut.
Olemme kumpikin.
Rakesh,
tämä on meidän välisemme juttu. Anna Pallavin olla.
Ei tämä toimi niin.
Sinä et päätä, miten tämä loppuu.
Et tällä kertaa.
Mitä haluat?
Ainoan asian, mitä olen aina halunnut, Usha.
Sinut.
Ikuisesti.
Mikset voi antaa olla?
Koska kuulut minulle.
Etkö tajua sitä?
Missä Pallavi on?
Vien sinut hänen luokseen, jos olet kiltisti.
Illastamme,
ja sinä näytät,
että olen Pallaville toivomasi mies.
Hyvä on.
Illallinen. -Mainiota.
Noin helppoa se oli.
Tiedät, että teen kaiken sinun parhaaksesi.
Sano se.
Olet tehnyt kaiken minun parhaakseni.
Nyt Pallavi on vihdoin onnellinen,
kun tietää olevansa tytär, jonka halusit.
Hän on haluamani tytär.
Vasta, kun hän on naimisissa, vai mitä?
Hyväksytkö liiton?
Kyllä.
Hyväksyn.
Hyväksyt.
Tunnen sinut, Usha. Muistat kai?
Sinä valehtelet. Älä tee niin.
Haluatko tyttäresi jäävän henkiin?
Kenelle aiot soittaa?
Kaikki pitävät sinua hulluna.
Krishnan uskoo minua.
Surkea miehesikö?
Tiedät, ettei hän usko.
Hän tietää, ettet rakasta häntä.
Olet väärässä.
Opetit Pallavin sopeutumaan, kun nait hänet.
Halusit hänelle hyvän miehen rakkaudesta riippumatta.
Olisi ollut paljon vaikeampaa,
jos hän olisi odottanut sitä oikeaa.
Edes minä en osaa teeskennellä sitä.
En haluaisi tappaa Pallavia.
Tulen mukaasi -
ja kerron hyväksyväni avioliittonne.
Hyvä.
Pidä se,
jos uskot sen auttavan.
Tiedätkös,
en koskaan uskonut taikauskoiseen höpinään.
Pilkka kävikin omaan nilkkaan.
Sinun jälkeesi.
Jos epäilen sinun käännyttävän häntä -
tai pientäkin tottelemattomuutta,
tapan hänet heti.
Ymmärrätkö?
Mennäänkö?
Hei.
Amma!
Pallu.
Olet täällä. -Niin sinäkin.
Mitä sinä täällä?
Tiesitkö sinä?
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Johan nyt.
Sandeep osti lipun itse.
Vau. Tosi kiva nähdä sinua.
Minä otan tavarasi.
Sandeep tekee illalliseksi lempiruokaasi mirch ki sabzia.
Sinä kai suunnittelit kaiken?
Tietenkin. Hän halusi toivottaa minut tervetulleeksi.
Tiesin, että kun tapaat hänet, kaikki menee hyvin.
Käännyin, ja Danny seisoi siellä -
linssien ja idlin peitossa. -Uskomatonta.
Hän kääntyi katsomaan minua,
ja puolet kulmakarvoista olivat palaneet.
Se oli katastrofi. Siivosimme sambaria katosta koko yön.
Valkoiselle ei pidä antaa painekattilaa.
Niin.
Ei, ei.
Istu, täti. Olet vieraamme.
Kiitos. -Rentoudu, äiti.
Sinulla oli pitkä lento.
Kerroin äidillesi, että hän voi -
olla täällä niin kauan kuin haluaa.
Mitä sanot? -Tietenkin.
Haluat puhua hänen kanssaan. Olen valmis.
Amma,
en ehtinyt kertoa… -Ei se mitään.
Muutan Sandeepin luo, vaikkemme ole vielä naimisissa.
Olen onnellinen puolestasi.
Onnellinen? -Tietenkin, rakas.
Mutta sinähän…
Olin väärässä.
Kuka olet, ja mitä olet tehnyt äidilleni?
Tee mitä itse haluat. -Ottaako joku lisää?
Vai vienkö tämän pois?
Se oli todella hyvää, Sandeep.
Kiitos.
Sinun erikoistulinen reseptisi. Tunnistitko sen?
Chilijauhetta piti ostaa lisää. Se ei riittänyt.
Tunnistin. Tein sen juuri noin.
Vai mitä, Sandeep? -Niin.
Tai siis sinun on varmasti parempaa.
Miksi tulit yksin, äiti?
Eikö Sandeep kertonut?
Kertonut mitä?
Sen piti olla yllätys.
Niin, isän piti mennä töihin,
ja hän käski minun tulla yksin.
Sinähän inhoat yksin lentämistä.
Onko kaikki hyvin? -On, on.
Olin vain kömpelö.
Oli tosi mukavaa, että Sandeep osti isällekin lipun.
Se oli kilttiä. -Ei kestä.
Harmi, ettei hän päässyt.
Hieno mies. Ei halunnut hyväntekeväisyyttä.
Emme ole rikkaita, mutta on isällä lentolippuun varaa.
Se ei voinut olla syynä.
Onpas. Tunnet hänet, Pallu.
Enkä aio jäädä pitkäksi aikaa.
Miksi et? -Teillä on kiireitä.
Muutatte yhteen.
En halua olla tiellä.
Helvetti.
Olet vihainen minulle, etkö olekin?
Ei, Pallu. Miksi sanot noin?
Koska luulin…
Odotin kai riitaa. -Ei, Pallu.
Olen pahoillani, että painostin sinua menemään naimisiin -
ja että tunsit epäonnistuneesi.
Et ole ikinä epäonnistunut. Luotan sinuun, Pallu.
Luota itseesi. -Olet varmaan väsynyt, täti.
Viedään sinut nukkumaan.
Niin. -Niin.
Voidaan jutella lisää huomenna.
Sinun pitäisi levätä.
Hyvä on.
Missä vierashuone on?
Minä näytän. -Toki.
Portaita ylös ja oikealle. -Minä näytän.
Ei, älä nyt.
Me tiskaamme. Täti saa hetken omaa rauhaa.
Tiskaamme ensin ja menemme sitten.
Minä näytän… -Ei, vaan hän…
Haluatko mennä yläkertaan? Mennään sitten.
Haluatko mennä yläkertaan?
Selvä, mennään.
Tuon laukkusi. -Mitä hittoa tämä on?
Miksi käyttäydytte oudosti?
Ei tässä mitään. Minä kannan laukun ylös.
Mennään yläkertaan.
Mistä sait nuo, Amma?
Joku antoi ne opiskeluaikoina.
Taidan tietää, mistä on kyse.
Ne ovat aivan samanlaiset.
Kuuntele, Usha. Ymmärrän, mistä on kyse.
Sinä tiedät.
Tiedät oikein hyvin.
Sinä tarvitset apua, Usha. Pallavi on kertonut.
Anna meidän auttaa. Sinun parhaaksesi.
Aina minun parhaakseni.
Turpa kiinni!
Tunnetko äitini?
Tunnetko äitini, Sandeep?
Mene maahan.
Äiti!
Sinuun sattui.
Hyvä on. -Ei!
Päästä hänet.
Päästä.
Sinä teit tämän.
Minä varoitin sinua. -Ole kiltti.
Rakas,
katso minuun päin.
Olen täällä luonasi.
Katso minuun.
Vain minä,
rakkaani.
Silmäni!
Kaikki on hyvin. -Helvetin ämmä!
Et pääse pakoon.
Löydän sinut aina.
En pakene enää.
Rakkaani.
Amma.
Pysy luonani, Amma.
Amma.
Olen tässä, Amma. -Pallu.
Amma.
Amma?
Pysy luonani, Amma.
Meri jaan.
Kuulut minulle. Etkö tajua?
Meri jaan.
Kuulut minulle. -Luota itseesi.
Anteeksi, että herätin.
Ei se mitään.
Miehenne soitti. Hän on lentokentällä.
Hän tulee pian. -Kiitos.
Pallavi ilahtuu nähdessään hänet.
Pallavi. Laulun ensi säkeistö?
Ei hassumpaa. Osaatko hindiä?
Hieman.
Hei.
Annan teidän levätä.
Kiitos.
Pallu. -Hei.
Oletko kunnossa?
Tämä on minun syytäni.
Ei.
Minä en -
kuunnellut enkä uskonut, vaikka olisi pitänyt.
Syy ei ole sinun, Pallu.
Se on ohi. -Mutta ei kuitenkaan ole.
Entä, jos hän herää ja tulee taas sinun perääsi -
tai minun tai…
Entä, jos hän kuolee tai… -Entä sitten?
Mitä jos kuoleekin?
Mitä jos palaakin?
Tule tänne.
Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?
Sanotaan, että hän palaa.
Mitä itse sanoisit tyttärellesi?
En tiedä. -Sellaisia miehiä on aina.
Opeta siis tyttärellesi,
jotta hän voi opettaa omalleen, että syy ei ole heidän.
Te kohtaatte hänet yhdessä.
Niin kuin me.
Tiesitkö, että hän osaa hindiä?
Mistä sinä sen tiedät?
Olen äitisi.
Nauraminen sattuu. -Voi ei.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Sininen koodi, huone 305.
Tekstitys: Mikko Alapuro