1 00:00:47,882 --> 00:00:49,091 Querida. 2 00:00:49,216 --> 00:00:51,552 No te acerques. 3 00:00:51,886 --> 00:00:53,471 Te lo pido amablemente. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,181 ¡Ven conmigo! 5 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 ¡No te resistas! 6 00:01:08,027 --> 00:01:11,280 NUEVA ORLEANS, EE.UU. 7 00:01:27,254 --> 00:01:28,214 ¿Diga? 8 00:01:28,923 --> 00:01:29,882 ¿Diga? 9 00:01:31,091 --> 00:01:32,051 ¿Estás dormida? 10 00:01:33,552 --> 00:01:35,137 Son las 7 de la mañana, mamá. 11 00:01:36,055 --> 00:01:38,182 Muy bien. Te llamo luego. 12 00:01:38,599 --> 00:01:40,810 No importa. ¿Qué pasa? 13 00:01:41,519 --> 00:01:43,270 Me ha llamado la tía Shobha. 14 00:01:44,480 --> 00:01:47,483 Abhishek se ha prometido. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,152 ¿Me has oído? 16 00:01:51,904 --> 00:01:52,863 Sí. 17 00:01:53,072 --> 00:01:56,116 Tu prima más joven se ha prometido. Solo quedas tú. 18 00:01:56,659 --> 00:01:58,536 ¡Ay, qué vergüenza! 19 00:01:58,953 --> 00:02:00,246 No debí volver aquí. 20 00:02:01,247 --> 00:02:04,041 Debí quedarme en EE.UU. hasta que te encontrara marido. 21 00:02:04,959 --> 00:02:05,793 Ajá. 22 00:02:06,085 --> 00:02:07,336 ¿"Ajá" qué? 23 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 Déjame en paz, mamá. Estoy bien. 24 00:02:12,675 --> 00:02:16,220 - Te repito que no estoy maldita. - ¿Cómo puedes decir eso? 25 00:02:16,554 --> 00:02:20,391 - Pronto cumplirás 29. - Sí, el último año de la veintena. 26 00:02:20,724 --> 00:02:22,309 No. Recuerda tu horóscopo. 27 00:02:22,434 --> 00:02:26,689 Si no estás casada a los 29, ya no te casarás nunca. 28 00:02:26,939 --> 00:02:29,567 ¿No me casaré nunca? ¡Qué tragedia! 29 00:02:30,234 --> 00:02:32,319 Dile a Pallavi lo que piensas. 30 00:02:34,405 --> 00:02:37,825 La astrología es una bobada nada científica. 31 00:02:39,285 --> 00:02:40,244 Te quiero. 32 00:02:41,078 --> 00:02:42,663 Me vais a matar a disgustos. 33 00:02:42,872 --> 00:02:45,833 Un buen matrimonio no sale solo. 34 00:02:46,000 --> 00:02:48,335 Tienes que tomártelo en serio, Pallu. 35 00:02:49,587 --> 00:02:50,671 Si te descuidas... 36 00:02:53,424 --> 00:02:54,675 pueden pasar cosas malas. 37 00:02:55,634 --> 00:02:57,928 Mamá, ¿por qué siempre te pones en lo peor? 38 00:03:00,306 --> 00:03:02,099 ¿Mamá? ¿Hola? 39 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Soy tu madre, ¿no? Es mi trabajo. 40 00:03:10,649 --> 00:03:14,069 - ¿Llevas la pulsera? - Sí, la llevo puesta. 41 00:03:14,361 --> 00:03:17,573 Bien. Te protegerá del mal de ojo, querida. 42 00:03:18,032 --> 00:03:20,868 Bien. Me encanta. ¿Puedo seguir durmiendo? 43 00:03:21,035 --> 00:03:24,163 Sí. Perdona. Descansa. 44 00:03:24,747 --> 00:03:27,833 - Vale, sí. Hablamos pronto. - Adiós. 45 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Protege a mi hija del MAL DE OJO, para que pueda casarse 46 00:03:43,390 --> 00:03:46,977 MAL DE OJO 47 00:04:04,620 --> 00:04:09,083 El MAL DE OJO puede causar males, pero el amor puede superarlo todo 48 00:04:29,019 --> 00:04:31,397 Cuando te echan MAL DE OJO, 49 00:04:31,563 --> 00:04:33,607 ignóralo bajo tu propio RIESGO 50 00:04:45,828 --> 00:04:50,457 Que el amuleto MAL DE OJO la proteja de los peligros que ACECHAN 51 00:05:26,577 --> 00:05:29,329 Me cuesta creer que vayas a ser mamá. 52 00:05:29,455 --> 00:05:33,083 Ya me siento mamá. Haría lo que fuera por esta renacuaja. 53 00:05:34,293 --> 00:05:36,628 - ¿Te ayudo, Malik? - No, yo me encargo. 54 00:05:36,795 --> 00:05:38,589 Mejor, porque no sé preparar chai. 55 00:05:41,508 --> 00:05:44,636 Parece que me oyera admitir mis fallos como mujer india. 56 00:05:44,803 --> 00:05:46,722 ¿Quieres que te enseñe a hacer chai? 57 00:05:47,264 --> 00:05:50,726 - Hola, mamá. - Hola, querida. ¿Qué música es esa? 58 00:05:51,351 --> 00:05:52,311 No la conoces. 59 00:05:53,479 --> 00:05:54,897 Me gusta. 60 00:05:55,314 --> 00:05:56,440 Mira con quién estoy. 61 00:05:56,648 --> 00:05:58,650 Hola, Kelly. Estás guapísima. 62 00:05:58,817 --> 00:06:00,694 Gracias, Sra. Khatri. 63 00:06:01,070 --> 00:06:03,572 - ¿Dónde está Malik? - En la cocina, haciendo chai. 64 00:06:03,739 --> 00:06:05,157 Hola, señora Khatri. 65 00:06:05,324 --> 00:06:07,910 Encantador. Y Pallavi no sabe preparar té. 66 00:06:10,412 --> 00:06:11,371 ¿Qué pasa, mamá? 67 00:06:11,914 --> 00:06:14,083 Mira, Pallu. Quiero que... 68 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 No voy a conocer a otro chico. 69 00:06:16,960 --> 00:06:18,378 No he llamado por eso. 70 00:06:19,546 --> 00:06:20,422 Seguro. 71 00:06:21,465 --> 00:06:23,550 Pero ya que te tengo al teléfono... 72 00:06:23,675 --> 00:06:26,386 mira, hija. Parece guapo, ¿no? 73 00:06:28,013 --> 00:06:29,848 Oh, sí, es muy profesional. 74 00:06:30,182 --> 00:06:32,392 ¿Ves? A Kelly le gusta. Vive en Houston, 75 00:06:33,018 --> 00:06:34,394 pero este sábado irá allí 76 00:06:34,561 --> 00:06:35,646 y puede verte. 77 00:06:35,771 --> 00:06:37,940 Espera, ¿ya has organizado el encuentro? 78 00:06:38,232 --> 00:06:40,234 - Había prisa. - No vive aquí. 79 00:06:40,484 --> 00:06:43,529 En Nueva Orleans no hay indios. ¿Qué quieres que haga? 80 00:06:43,862 --> 00:06:46,782 Mamá. Ya hemos hablado de esto. 81 00:06:47,407 --> 00:06:49,118 No quiero más citas organizadas. 82 00:06:49,326 --> 00:06:51,787 No digo que te cases con él. Tomad un café. 83 00:06:51,954 --> 00:06:54,331 - ¿Qué has dicho? - Hablo con tu hija. 84 00:06:54,706 --> 00:06:55,874 ¿Qué dice? 85 00:06:55,999 --> 00:06:58,085 Quiere buscarle un hombre que haga chai. 86 00:06:58,544 --> 00:06:59,962 Mamá, esto nunca sale bien. 87 00:07:00,254 --> 00:07:04,591 ¿Y si esta es la buena y tú te niegas sin intentarlo? 88 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 ¿Cómo está el chai? ¿No demasiado caliente? 89 00:07:13,851 --> 00:07:14,810 Vale. 90 00:07:15,394 --> 00:07:16,687 Lo que hago por ti. 91 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 ¿Qué dijo tu madre de este? 92 00:07:21,316 --> 00:07:24,361 Lo de siempre, ingeniero, senderismo los fines de semana, 93 00:07:25,028 --> 00:07:26,196 le gusta la música. 94 00:07:27,823 --> 00:07:28,782 ¿Le gusta la música? 95 00:07:32,327 --> 00:07:33,287 Vale. 96 00:07:34,288 --> 00:07:35,247 ¿Está ahí dentro? 97 00:07:35,831 --> 00:07:36,790 ¿Es muy terrible? 98 00:07:38,083 --> 00:07:39,042 ¡Ay, mierda! 99 00:07:39,626 --> 00:07:41,587 - Genial. - Está bueno. 100 00:07:43,005 --> 00:07:43,964 ¿Qué? 101 00:07:48,760 --> 00:07:49,720 Ese no es. 102 00:07:50,762 --> 00:07:52,848 Tendría que serlo. Puede que sea. 103 00:07:53,348 --> 00:07:55,726 ¡Eh!, tú finge que sí. 104 00:07:56,226 --> 00:07:57,394 Un error inocente. 105 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Todos los chicos marrones se parecen. 106 00:08:02,482 --> 00:08:04,151 ¡Venga ya! 107 00:08:15,412 --> 00:08:17,539 ME MIRA. EL DE HOUSTON ESTÁ EN UN ATASCO 108 00:08:24,796 --> 00:08:27,674 ¡LÁNZATE A POR EL GUAPO! DILE QUE QUIERES QUE... 109 00:08:27,799 --> 00:08:28,759 Hola. 110 00:08:31,428 --> 00:08:32,387 Hola. 111 00:08:33,430 --> 00:08:34,389 ¿Nos conocemos? 112 00:08:35,891 --> 00:08:37,476 Una frase muy original. 113 00:08:39,186 --> 00:08:40,020 Perdona. 114 00:08:42,773 --> 00:08:46,235 - Esperas una cita organizada, ¿no? - ¿Qué? 115 00:08:46,944 --> 00:08:50,489 Llevas un rato mirando por la ventana, esperando a alguien. 116 00:08:51,156 --> 00:08:53,700 Pero si fuera una cita normal, ya te habrías ido. 117 00:08:53,992 --> 00:08:56,328 Creo que tienes que informar a tus padres 118 00:08:56,703 --> 00:08:59,164 y por eso sigues aquí. ¿Es así? 119 00:08:59,665 --> 00:09:02,668 Las citas organizadas son lo peor, ¿verdad? 120 00:09:02,960 --> 00:09:05,379 - Sí. - Sí. 121 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Oye, no era mi intención... 122 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 - No. Sí. - Perdona. 123 00:09:09,383 --> 00:09:10,759 Sí. Hasta luego. 124 00:09:12,219 --> 00:09:13,178 Bueno, oye... 125 00:09:15,013 --> 00:09:15,973 él no ha llegado. 126 00:09:17,808 --> 00:09:18,767 No, cierto. 127 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 - Soy Sandeep. - Pallavi. 128 00:09:27,234 --> 00:09:28,193 Hermoso nombre. 129 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Gracias. 130 00:09:38,161 --> 00:09:40,622 Perdone. ¿Ha visto a una chica india esperando? 131 00:09:40,872 --> 00:09:43,750 ¡Ah, sí! Se ha ido hace unos minutos. 132 00:09:44,751 --> 00:09:47,421 Más de una hora de retraso, mamá. Sí, me he ido. 133 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 ¿Sin más? ¿Dónde estás ahora? 134 00:09:51,550 --> 00:09:53,677 - Con Sonia. - Puedes verla otro día. 135 00:09:54,136 --> 00:09:57,806 ¿Por qué haces esto, Pallu? Es un buen chico de una buena familia . 136 00:09:58,390 --> 00:10:00,017 Pero yo no quería conocerlo. 137 00:10:00,225 --> 00:10:02,811 - Eso no importa. - ¿Cómo que no importa? 138 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Porque lo hacemos por tu felicidad, 139 00:10:05,147 --> 00:10:09,609 por tu futuro. Si tu comandante dice al suelo, tú te tiras al suelo. 140 00:10:09,735 --> 00:10:11,945 Esto no es el Ejército, no eres mi comandante. 141 00:10:12,154 --> 00:10:13,697 No te debo obediencia ciega. 142 00:10:16,575 --> 00:10:18,201 Te pido que confíes en mí. 143 00:10:18,618 --> 00:10:19,703 ¿Por qué no puedo... 144 00:10:20,329 --> 00:10:21,788 conocer a alguien yo sola? 145 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 ¿Mamá? 146 00:10:26,126 --> 00:10:27,085 ¿Hola? 147 00:10:28,503 --> 00:10:29,379 ¿Hola? 148 00:10:32,341 --> 00:10:34,843 - ¿Hola? - Sí. 149 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 Pues claro que puedes conocer a alguien sola. 150 00:10:40,599 --> 00:10:41,975 Pero no quiero que... 151 00:10:42,976 --> 00:10:44,227 te enamores de uno malo. 152 00:10:44,353 --> 00:10:46,730 Quieres que confíe en ti, pero tú no confías 153 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 - en mí. - Pallavi... 154 00:10:48,231 --> 00:10:49,358 Te llamo luego, ¿vale? 155 00:10:58,200 --> 00:11:00,369 - ¿Estás bien? - Sí. 156 00:11:01,661 --> 00:11:03,997 Mi madre, es un poco demasiado. 157 00:11:07,167 --> 00:11:08,126 Lo siento. 158 00:11:09,336 --> 00:11:12,798 Aquí estamos en una boda hace unos años, en Edison. 159 00:11:13,673 --> 00:11:15,384 Antes de que volvieran a Delhi. 160 00:11:15,550 --> 00:11:18,095 Mi padre tuvo una buena oferta en la universidad 161 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 y les pareció buena idea volver a casa. 162 00:11:21,848 --> 00:11:24,267 Debe de ser duro estar tan lejos. 163 00:11:25,102 --> 00:11:26,770 Yo tampoco veo mucho a mis padres. 164 00:11:31,983 --> 00:11:35,404 Oye, ha sido muy divertido, pero tengo que... 165 00:11:35,570 --> 00:11:36,988 ¿Tienes otra cita organizada? 166 00:11:37,948 --> 00:11:40,826 Sí, quizá ese chico siga esperando en la cafetería. 167 00:11:42,994 --> 00:11:44,329 ¿Podemos volver a vernos? 168 00:11:45,997 --> 00:11:46,957 Tal vez. 169 00:11:56,758 --> 00:11:57,717 Adelante. 170 00:12:02,973 --> 00:12:05,892 Hace casi un mes que tienes estas jaquecas. 171 00:12:06,852 --> 00:12:12,691 - Por favor, deja que me quede y te ayude. - No, si estoy sola, se pasa. 172 00:12:13,442 --> 00:12:17,696 - ¿Estás segura? - Tranquilo. Vete. Estaré bien. 173 00:12:22,409 --> 00:12:23,827 Me estoy preocupando. 174 00:12:24,119 --> 00:12:26,037 ¿Qué le voy a decir a la gente? 175 00:12:26,496 --> 00:12:27,956 Te traeré dulces. 176 00:12:42,679 --> 00:12:46,266 ¿Te imaginas? Se conocieron hace un mes por Skype 177 00:12:46,433 --> 00:12:48,143 y ese mismo día decidieron la boda. 178 00:12:48,393 --> 00:12:50,937 No comprendo. Estos jóvenes tan modernos. 179 00:12:51,104 --> 00:12:53,607 - No. - Es mi día de no cuidarme. 180 00:12:53,732 --> 00:12:56,735 Hola, ¿dónde está Usha? La he buscado todo el día. 181 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 No se encuentra bien 182 00:12:58,695 --> 00:13:00,947 y visitará a la familia otro día. 183 00:13:01,239 --> 00:13:02,991 ¿Sigue con lo del mal de ojo? 184 00:13:03,158 --> 00:13:04,367 - Sí. - No tiene. 185 00:13:04,493 --> 00:13:07,162 Eso es una bobada. Llévala a un doctor. 186 00:13:07,370 --> 00:13:09,873 Llévala a mi doctor. Receta de todo. 187 00:13:10,207 --> 00:13:11,291 Se pondrá bien. 188 00:13:13,418 --> 00:13:15,378 Te digo que no comas y no paras. 189 00:13:15,504 --> 00:13:16,463 Mañana moriré. 190 00:13:16,630 --> 00:13:17,881 - Déjame hoy. - ¿Hoy? 191 00:13:18,048 --> 00:13:19,257 Déjame comer hoy. 192 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 Mañana moriré. 193 00:13:20,550 --> 00:13:21,510 Vamos. 194 00:13:47,869 --> 00:13:48,828 ¿Diga? 195 00:13:49,204 --> 00:13:51,998 Hola, mamá. ¿Estás bien? 196 00:13:52,332 --> 00:13:55,794 - Claro que sí. - ¿Te he despertado? 197 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 No. Solo estaba tumbada. 198 00:13:58,588 --> 00:14:01,007 Mamá, ¿hoy no es el compromiso de Abhishek? 199 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 ¿Estás tan disgustada que no vas a la fiesta? 200 00:14:05,053 --> 00:14:06,221 Escucha. 201 00:14:07,931 --> 00:14:10,225 - He conocido a alguien. - ¿De verdad? 202 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 ¿Qué significa eso? ¿Tienes novio? 203 00:14:12,686 --> 00:14:16,481 Llevamos saliendo tres o cuatro semanas. 204 00:14:16,690 --> 00:14:17,816 ¿Te gusta? 205 00:14:18,400 --> 00:14:20,569 No te hablaría de él si no me gustara. 206 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 ¿Cómo se llama? 207 00:14:23,280 --> 00:14:25,365 Vale, no te entusiasmes. 208 00:14:26,700 --> 00:14:28,410 Se llama Sandeep Patel. 209 00:14:28,743 --> 00:14:33,415 ¿Qué, indio? ¿Un gujarati? Los Patel son muy ricos. 210 00:14:33,957 --> 00:14:35,250 Por favor, no hables así. 211 00:14:35,417 --> 00:14:37,961 - ¿Cuántos años tiene? ¿Qué hace? - Tiene mi edad. 212 00:14:38,295 --> 00:14:41,339 Trabaja en tecnología. Tiene mucho éxito. 213 00:14:41,464 --> 00:14:44,426 Pallu, es muy buena noticia. 214 00:14:45,010 --> 00:14:46,386 - ¿De verdad? - Sí. 215 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 He rezado pidiendo un hombre bueno. 216 00:14:49,556 --> 00:14:50,515 ¿Es bueno, sí? 217 00:14:52,225 --> 00:14:55,186 - Sí, claro. - "¿ Crees?". Tienes que estar segura. 218 00:14:55,353 --> 00:14:57,188 Saber qué clase de persona es. 219 00:14:57,314 --> 00:14:58,982 Yo hablaré con sus padres. 220 00:14:59,107 --> 00:15:01,234 Dios, mamá. Frena un poco. Es bueno. 221 00:15:01,401 --> 00:15:04,321 - Es bueno conmigo. - Eso es fácil al principio. 222 00:15:04,571 --> 00:15:05,572 Mamá... 223 00:15:06,406 --> 00:15:08,825 es bueno. Estamos bien. 224 00:15:14,039 --> 00:15:15,415 Confía en mí. 225 00:15:17,584 --> 00:15:20,962 Perdona, Pallu. Pero mándame una foto suya, ¿eh? 226 00:15:22,589 --> 00:15:24,633 - Vale, mira tus mensajes. - Sí. 227 00:15:24,758 --> 00:15:25,842 Te quiero. 228 00:15:38,521 --> 00:15:39,481 ¿Estás mejor? 229 00:15:40,398 --> 00:15:41,733 Pallu tiene novio. 230 00:15:45,111 --> 00:15:46,029 ¿Y ya está? 231 00:15:46,279 --> 00:15:49,199 Pues deja de preocuparte por ella. He traído laddus. 232 00:16:03,672 --> 00:16:04,631 ¿Cuántos? 233 00:16:10,470 --> 00:16:11,429 Vale. 234 00:16:13,848 --> 00:16:15,475 - ¿Ocho? - Ocho. 235 00:16:15,725 --> 00:16:18,645 - Respetable. - Quiero que me respeten. 236 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 ¿Y tú? Dime. 237 00:16:24,359 --> 00:16:25,318 ¡Dios mío! 238 00:16:26,861 --> 00:16:28,029 Ah, venga. 239 00:16:28,905 --> 00:16:30,198 Yo te lo he dicho. 240 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 ¿Dos? ¿De verdad? 241 00:16:36,079 --> 00:16:38,206 Soy un hombre de relaciones largas. 242 00:16:40,083 --> 00:16:41,042 ¿Qué? 243 00:16:41,960 --> 00:16:43,878 Bueno, es que... 244 00:16:45,630 --> 00:16:48,383 te he... buscado en Google. 245 00:16:50,176 --> 00:16:53,221 ¿Haces eso a menudo? ¿Investigar a la gente? 246 00:16:53,388 --> 00:16:54,723 Si me acuesto con ellos, 247 00:16:55,140 --> 00:16:57,726 sí. Soy una mujer del siglo XXI. 248 00:16:59,728 --> 00:17:02,021 Solo digo que parece que... 249 00:17:02,981 --> 00:17:06,526 salías con un grupo muy fiestero en Nueva York. 250 00:17:06,693 --> 00:17:07,736 ¿Y eso es delito? 251 00:17:10,155 --> 00:17:11,948 No te acuso de nada. 252 00:17:13,658 --> 00:17:14,701 Es solo... 253 00:17:18,413 --> 00:17:20,665 ¿Una de ellas era Miss India? 254 00:17:21,082 --> 00:17:22,167 Primera finalista. 255 00:17:23,042 --> 00:17:24,461 - Vale. - Quería casarse. 256 00:17:24,961 --> 00:17:26,755 ¡Qué locura! 257 00:17:26,880 --> 00:17:30,300 Estuviste casi prometido con casi Miss India 258 00:17:31,050 --> 00:17:32,218 ¿Qué pasó? 259 00:17:34,053 --> 00:17:35,221 Es complicado. 260 00:17:36,973 --> 00:17:38,558 ¿Por qué? 261 00:17:39,476 --> 00:17:41,269 No era una buena relación. 262 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Te engañó. 263 00:17:45,482 --> 00:17:48,109 No, simplemente no salió bien. 264 00:17:49,861 --> 00:17:52,447 ¿Te quería solo por tu dinero? 265 00:17:52,655 --> 00:17:54,741 No. Había problemas. 266 00:17:54,908 --> 00:17:56,534 ¿Cuáles? ¿Qué significa eso? 267 00:17:56,743 --> 00:17:58,995 Intentó matarse cuando rompí con ella. 268 00:18:04,667 --> 00:18:05,627 Mierda. 269 00:18:06,753 --> 00:18:09,631 - Lo siento. No pretendía... - No. Tranquila. 270 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 Ella no era quien yo creía que era. 271 00:18:17,055 --> 00:18:19,599 Pero es difícil conocer de verdad a alguien, ¿no? 272 00:18:25,855 --> 00:18:29,150 Si quieres saber algo de mí, simplemente pregunta. 273 00:18:30,902 --> 00:18:32,153 Te lo contaré todo. 274 00:18:35,990 --> 00:18:36,950 Me gustas. 275 00:18:38,993 --> 00:18:43,289 Nunca te mentiré, no te engañaré, te lo prometo. 276 00:18:44,916 --> 00:18:47,877 - ¿Prometes que tú harás lo mismo? - Sí. 277 00:19:06,437 --> 00:19:07,397 Sí. 278 00:19:08,731 --> 00:19:11,526 Es rico, es guapo, ¿y le gustan los bebés? 279 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 Entiendo que te veamos tan poco. 280 00:19:14,571 --> 00:19:15,655 ¿Tu madre se alegra? 281 00:19:17,657 --> 00:19:19,534 Al principio parecía que sí. 282 00:19:20,034 --> 00:19:22,662 Pero me hace muchas preguntas raras, 283 00:19:22,871 --> 00:19:24,372 como si estuviera preocupada. 284 00:19:25,331 --> 00:19:27,125 Como si fuera demasiado bueno. 285 00:19:29,544 --> 00:19:31,212 Si no te gusta, me lo pido. 286 00:19:32,714 --> 00:19:35,216 ¡Qué amable! Sí. Lo tendré en cuenta, gracias. 287 00:19:36,217 --> 00:19:37,760 Nos alegramos por ti. 288 00:19:38,261 --> 00:19:40,638 Pensaba que no creías en el amor, y mírate ahora. 289 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 No sé si es amor. 290 00:19:48,813 --> 00:19:50,648 Por favor. Estás loquita por él. 291 00:19:54,569 --> 00:19:57,155 - Adiós. Gracias por venir. - Ha sido muy divertido. 292 00:19:57,739 --> 00:19:58,948 - Adiós. - Adiós. 293 00:19:59,115 --> 00:20:00,450 - Adiós. - Hablamos luego. 294 00:20:00,950 --> 00:20:02,285 Feliz cumplemés. 295 00:20:04,495 --> 00:20:05,455 Sí. 296 00:20:05,663 --> 00:20:06,998 - Sí. - ¿Lo celebramos? 297 00:20:07,123 --> 00:20:08,082 Sí. 298 00:20:09,292 --> 00:20:10,251 Te he comprado algo. 299 00:20:12,420 --> 00:20:13,379 No me refería... 300 00:20:18,217 --> 00:20:19,177 Son zafiros. 301 00:20:20,303 --> 00:20:21,721 Los vi y pensé en ti. 302 00:20:25,516 --> 00:20:26,726 Esto es demasiado. 303 00:20:29,145 --> 00:20:31,314 Vamos, no es nada. Pruébatelos. 304 00:20:31,522 --> 00:20:33,775 No puedo. 305 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 Son muy bonitos, pero... no puedo aceptarlos. 306 00:20:37,445 --> 00:20:38,321 Gracias. 307 00:20:43,618 --> 00:20:44,577 Está bien. 308 00:20:49,624 --> 00:20:51,668 Solo... quería hacer algo bonito. 309 00:20:52,335 --> 00:20:53,670 Sí, lo has hecho. 310 00:20:55,129 --> 00:20:59,175 Has ido a la fiesta conmigo. Has conocido a mis amigos. 311 00:21:00,009 --> 00:21:01,386 Eso significa mucho para mí. 312 00:21:09,894 --> 00:21:11,396 ¿Esto es por tu ex? 313 00:21:15,358 --> 00:21:17,902 Ella se... enfadaba 314 00:21:18,069 --> 00:21:21,364 si no le demostraba mi aprecio. 315 00:21:22,699 --> 00:21:25,076 A veces me pregunto si fue por eso que... 316 00:21:25,284 --> 00:21:26,119 No. 317 00:21:26,953 --> 00:21:29,455 Yo no soy así. 318 00:21:30,540 --> 00:21:32,458 Los pendientes son preciosos. 319 00:21:32,750 --> 00:21:34,460 Es solo... Pero... 320 00:21:36,004 --> 00:21:37,755 Guárdalos para nuestro compromiso. 321 00:21:41,843 --> 00:21:42,719 Lo... 322 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 - Es broma. - Vale. Sí, los guardaré. 323 00:21:47,265 --> 00:21:49,017 - Sí. Vale. - Sí. Vale. 324 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 ¿Qué demonios es esto? 325 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 ¿Corta las zanahorias en cubos? ¿Cómo se...? 326 00:21:54,439 --> 00:21:55,356 En cubos. 327 00:21:55,857 --> 00:21:56,733 Cubos. 328 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 ¡Usha! 329 00:22:09,787 --> 00:22:12,206 La... Esta cosa está... 330 00:22:14,000 --> 00:22:15,710 Las... 331 00:22:17,003 --> 00:22:17,962 ¡Usha! 332 00:22:19,130 --> 00:22:21,591 Usha, tengo un problemilla con el... 333 00:22:21,758 --> 00:22:24,635 Tengo problemas con el dal. ¿Quieres venir a verlo? 334 00:22:27,263 --> 00:22:28,931 ¿No quieres comer esta noche? 335 00:22:30,224 --> 00:22:32,643 ¡Se acabó! Voy a pedir pizza. 336 00:22:37,899 --> 00:22:38,775 Hola. ¿Pallu? 337 00:22:38,900 --> 00:22:40,651 Sandeep dice que habléis con sus padres. 338 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 ¿Qué? 339 00:22:42,862 --> 00:22:45,656 Sandeep quiere que habléis con sus padres por Skype. 340 00:22:45,823 --> 00:22:46,783 ¿Tan pronto? 341 00:22:47,116 --> 00:22:49,452 Quería regalarme joyas. ¿Te lo puedes creer? 342 00:22:49,911 --> 00:22:50,870 ¿Joyas? 343 00:22:51,079 --> 00:22:53,831 Ha sido muy amable, pero no he aceptado, por supuesto. 344 00:22:54,916 --> 00:22:57,376 ¿Estás bien? Te noto rara. 345 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 Sí, claro. 346 00:22:59,545 --> 00:23:02,215 ¿O sea que quiere ir deprisa? 347 00:23:02,673 --> 00:23:04,133 Es muy indio en eso. 348 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 Como si lo hubieras buscado tú. 349 00:23:06,219 --> 00:23:10,681 Eso está muy bien Querida, quiero pedirte que no vivas... 350 00:23:10,932 --> 00:23:12,683 con él hasta la boda. 351 00:23:12,892 --> 00:23:15,103 - ¿Vale? - Mamá, vamos. 352 00:23:15,394 --> 00:23:17,063 Es lo único que te pido. 353 00:23:17,355 --> 00:23:19,440 Soy anticuada. Por favor. 354 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 Lo pensaré. Tengo que ir a clase. 355 00:23:24,612 --> 00:23:27,198 Gracias. Te quiero mucho. 356 00:23:28,199 --> 00:23:29,325 Y yo a ti. 357 00:23:51,889 --> 00:23:54,475 Pasa todo el tiempo con él. 358 00:23:55,685 --> 00:23:57,228 Le ha comprado joyas. 359 00:23:58,229 --> 00:24:01,816 - Es demasiado. Es muy pronto. - Tú sí que eres demasiado. 360 00:24:03,693 --> 00:24:04,652 ¿Qué? 361 00:24:04,902 --> 00:24:06,737 Ahora que no hay de qué preocuparse, 362 00:24:06,863 --> 00:24:09,782 tienes que inventar algo nuevo para preocuparte. 363 00:24:10,950 --> 00:24:12,243 ¿Tengo razón? 364 00:24:15,580 --> 00:24:16,914 ¿Qué hora es? 365 00:24:17,373 --> 00:24:18,583 Es la una. 366 00:24:20,251 --> 00:24:21,919 Duérmete. 367 00:24:38,186 --> 00:24:41,898 ¿Sabes que no tienes agua caliente? 368 00:24:42,064 --> 00:24:43,941 Sí, viene y va. 369 00:24:44,192 --> 00:24:45,818 - ¿Qué? - No pasa nada. 370 00:24:46,068 --> 00:24:48,154 Me ducho en el gimnasio cuando hace falta. 371 00:24:49,071 --> 00:24:50,740 Está la cena. Siéntate. 372 00:24:51,699 --> 00:24:54,827 Te pido disculpas. Tendrás que apartar los trozos quemados. 373 00:24:55,411 --> 00:24:58,164 O podemos cenar fuera. 374 00:24:59,790 --> 00:25:02,793 ¿Después de haberme pasado el día en el horno por mi hombre? 375 00:25:04,170 --> 00:25:07,965 No. Tienes que probarlo. Venga. 376 00:25:11,969 --> 00:25:14,013 "Si tu comandante dice: 'Tírate al suelo', 377 00:25:14,138 --> 00:25:16,140 - te tiras". - "Te tiras". 378 00:25:19,143 --> 00:25:21,479 Espera, ¿conoces esa expresión? 379 00:25:22,104 --> 00:25:26,150 Es de la historia de ese comandante del ejército indio, ¿no? 380 00:25:26,484 --> 00:25:29,362 - Ese es mi abuelo. - ¡Vaya! ¿En serio? 381 00:25:29,654 --> 00:25:30,613 Mi Nanaji. 382 00:25:31,614 --> 00:25:36,077 Se lo decía a mi madre, para conseguir que le escuchara. 383 00:25:36,452 --> 00:25:38,371 Creo que ese día salvó a mucha gente. 384 00:25:38,579 --> 00:25:40,957 Es la primera vez que alguien conoce esa frase. 385 00:25:44,126 --> 00:25:46,587 - Ven a vivir conmigo. - ¿Qué? 386 00:25:47,797 --> 00:25:49,799 Mereces algo mejor que esto. 387 00:25:51,175 --> 00:25:52,343 No puedo. 388 00:25:53,469 --> 00:25:55,680 No puedo. Mis padres. 389 00:25:57,223 --> 00:26:00,935 Pues deja que te ayude con un apartamento. 390 00:26:01,644 --> 00:26:04,355 Sandeep, no me vas a ayudar con un apartamento. 391 00:26:04,522 --> 00:26:06,774 Pallavi... no te preocupes por el dinero. 392 00:26:07,900 --> 00:26:11,153 Si te pago un apartamento, ¿cómo cambiaría eso tu vida? 393 00:26:11,779 --> 00:26:13,572 Y nada de mentiras. Lo prometiste. 394 00:26:18,577 --> 00:26:21,789 - Escribiría. - Déjame ayudarte. 395 00:26:22,415 --> 00:26:23,374 Por favor. 396 00:26:23,541 --> 00:26:26,919 - Tengo un empleo y... - ¿Y qué? Déjalo. 397 00:26:27,086 --> 00:26:29,922 - Puede esperar. - No. Hablas por boca de tus amigas. 398 00:26:30,840 --> 00:26:31,924 Puedo permitírmelo. 399 00:26:39,432 --> 00:26:41,058 MUCHAS FELICIDADES USHA 400 00:26:41,225 --> 00:26:42,310 ¡Aquí está! 401 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Preciosa. 402 00:26:48,983 --> 00:26:49,942 Y... 403 00:26:51,193 --> 00:26:52,528 Pide un deseo. 404 00:26:56,198 --> 00:26:59,493 Pero tu mayor deseo se ha cumplido ya, ¿verdad, Usha? 405 00:27:00,077 --> 00:27:01,579 Pallavi ha conocido un chico. 406 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 Usha. ¿Por qué no nos lo has dicho? 407 00:27:10,755 --> 00:27:12,631 ¿Te has quemado? ¿Estás bien? 408 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 - No. - Usha... 409 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 - Agua fría. - Sí. 410 00:27:15,551 --> 00:27:16,510 Déjame a mí. 411 00:27:16,635 --> 00:27:17,720 - ¿Estás bien? - Sí. 412 00:27:18,262 --> 00:27:19,221 Voy dentro. 413 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Quedémonos fuera un rato más. 414 00:27:21,682 --> 00:27:22,641 Se está muy bien. 415 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 Tú disfruta aquí, yo tengo que irme. 416 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Inténtalo, por favor. 417 00:27:27,104 --> 00:27:28,397 - No. - Por favor. 418 00:27:31,108 --> 00:27:32,360 No logro que se quede. 419 00:27:33,027 --> 00:27:33,986 Hablaremos con ella. 420 00:27:35,154 --> 00:27:36,113 Ven. 421 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 Vale, ¿quién quiere tarta? Vamos. 422 00:27:41,202 --> 00:27:42,286 Hoy no me cuido. 423 00:27:43,162 --> 00:27:46,040 No. Últimamente dices no a muchas cosas. 424 00:27:46,499 --> 00:27:49,335 Vamos, en los dos últimos meses casi no te hemos visto. 425 00:27:49,710 --> 00:27:54,757 Usha, ¿seguro que sus padres son Nidhi y Rajdeep Patel? 426 00:27:54,924 --> 00:27:55,883 Eso dijo Pallavi. 427 00:27:59,220 --> 00:28:00,429 ¿Estos Patel? 428 00:28:00,763 --> 00:28:03,933 Estas personas poseen la mitad de los moteles de Norteamérica. 429 00:28:04,475 --> 00:28:05,893 Son asquerosamente ricos. 430 00:28:06,268 --> 00:28:07,937 ¿Y ese chico quiere a Pallavi? 431 00:28:08,062 --> 00:28:09,939 Debería casarse antes de que envíen 432 00:28:10,106 --> 00:28:11,690 un detective a espiarla. 433 00:28:11,857 --> 00:28:14,693 - No digas tonterías. - No son tonterías. 434 00:28:15,820 --> 00:28:18,572 - ¿Diga? - No son tonterías, ¿eh? 435 00:28:18,906 --> 00:28:21,075 Es lo que hacen ahora esas familias 436 00:28:21,200 --> 00:28:23,661 - ricachonas de Delhi. - Feliz cumpleaños, mamá. 437 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 - Hola, Pallu. - ¿Qué tal la fiesta? 438 00:28:26,914 --> 00:28:28,874 Bien, pero me gustaría que estuvieras. 439 00:28:29,458 --> 00:28:30,376 A mí también. 440 00:28:31,836 --> 00:28:34,213 Tengo noticias. Me he mudado. 441 00:28:34,672 --> 00:28:37,383 - ¿Qué? - A un apartamento mucho mejor. 442 00:28:37,716 --> 00:28:39,718 Pero decías que no podías permitírtelo. 443 00:28:39,927 --> 00:28:43,681 Sandeep me ayuda con el alquiler. Y también con la mudanza. 444 00:28:43,806 --> 00:28:45,683 Hemos contratado mozos de mudanzas. 445 00:28:46,225 --> 00:28:47,768 - Pallavi... - Lo sé. 446 00:28:48,185 --> 00:28:50,563 Mil al mes no son nada para él. 447 00:28:50,729 --> 00:28:53,399 - ¿Mil? - Me está ayudando. 448 00:28:54,525 --> 00:28:55,985 ¿No era lo que querías? 449 00:28:56,110 --> 00:29:00,364 Querida, ¿me das su fecha, hora y lugar de nacimiento? 450 00:29:00,573 --> 00:29:02,074 - No. - ¿Qué? ¿Por qué? 451 00:29:02,324 --> 00:29:04,410 No quiero que mires nuestra compatibilidad. 452 00:29:04,535 --> 00:29:05,494 No creo en eso. 453 00:29:05,619 --> 00:29:07,997 Tú no tienes que creer. Creeré yo por ti. 454 00:29:09,039 --> 00:29:11,500 Sabrá por qué se lo pregunto. Es embarazoso, mamá. 455 00:29:11,709 --> 00:29:14,462 Es comprensivo, ¿no? Parece muy comprensivo. 456 00:29:14,837 --> 00:29:17,006 Es para mí. A ti no te lo diré. 457 00:29:17,131 --> 00:29:18,132 Querida, por favor. 458 00:29:18,299 --> 00:29:19,508 Vale, te lo enviaré. 459 00:29:19,633 --> 00:29:21,886 ¿Usha, querida? ¿Va todo bien? 460 00:29:26,140 --> 00:29:29,226 - ¿Mamá? ¿Hola? - ¿Es tu madre? 461 00:29:29,560 --> 00:29:30,603 - Sí. - ¿Puedo? 462 00:29:31,645 --> 00:29:34,815 - Mamá, Sandeep quiere... - Tengo que colgar. 463 00:29:35,441 --> 00:29:36,734 ¿Hola? ¿Mamá? 464 00:29:38,819 --> 00:29:40,696 Usha, ¿va todo bien? 465 00:29:40,988 --> 00:29:43,115 Estoy bien. Enseguida salgo. 466 00:29:50,623 --> 00:29:52,291 Gracias por darte prisa, Guruji. 467 00:29:52,500 --> 00:29:54,376 Para usted, por supuesto, señora. 468 00:29:54,585 --> 00:29:57,379 ¿Cuántos chicos hemos mirado para Pallavi ya, 100, 200? 469 00:29:57,546 --> 00:29:58,506 No tantos. 470 00:30:00,132 --> 00:30:01,425 Pero este, señora... 471 00:30:02,343 --> 00:30:03,802 Este es... 472 00:30:04,345 --> 00:30:05,679 Me alegra que me llamara. 473 00:30:05,846 --> 00:30:08,974 Dios, lo sabía. 474 00:30:09,141 --> 00:30:11,310 Nunca he visto tanta compatibilidad 475 00:30:11,477 --> 00:30:12,937 - entre dos almas. - ¿Qué? 476 00:30:13,103 --> 00:30:15,189 Esta es una pareja ideal para Pallavi. 477 00:30:15,397 --> 00:30:17,691 Maravillosa. 478 00:30:19,610 --> 00:30:23,739 Dígame. El chico, Sandeep. Dígame qué ve en su horóscopo. 479 00:30:24,114 --> 00:30:28,953 Todo parece estar bien Nació bajo la estrella Bharani. 480 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Muy propicia. 481 00:30:32,122 --> 00:30:35,084 ¿La estrella Bharani? Es poderoso. 482 00:30:35,209 --> 00:30:37,211 Sí, muy poderoso, muy rico. 483 00:30:37,878 --> 00:30:40,214 Yo haría la boda lo antes posible. 484 00:30:40,714 --> 00:30:43,634 - Hábleme de su carácter. - ¿Carácter? 485 00:30:44,301 --> 00:30:46,971 Para eso tenemos que mirar su... 486 00:30:47,137 --> 00:30:49,431 yoga, señora, su casa. 487 00:30:49,557 --> 00:30:52,059 Ese joven nació bajo el yoga Gajakesari. 488 00:30:52,726 --> 00:30:56,689 Pero no se preocupe, su carácter es muy fuerte. Mucho. 489 00:30:56,939 --> 00:30:58,607 Conseguirá todo lo que desee. 490 00:31:05,030 --> 00:31:05,990 ¿Señora? 491 00:31:06,574 --> 00:31:08,742 Señora, ¿está bien? 492 00:31:08,951 --> 00:31:10,661 ¿Ella está a salvo? ¿Pallavi? 493 00:31:11,036 --> 00:31:13,414 - ¿A salvo? - Vale. 494 00:31:13,706 --> 00:31:15,583 Yo se los envío, ¿sabe? 495 00:31:15,833 --> 00:31:18,419 Collares, pulseras, pero ella olvida ponérselos. 496 00:31:18,544 --> 00:31:21,589 - No se protege. - El mal de ojo. 497 00:31:22,339 --> 00:31:27,261 Sí, debería hacerle caso, señora. El horóscopo dice que todo está bien. 498 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 Pero puedo hacerle otra puja a usted, 499 00:31:32,641 --> 00:31:34,143 para que esté tranquila. 500 00:31:36,395 --> 00:31:37,688 Solo 5000 rupias. 501 00:32:05,174 --> 00:32:06,634 ¿Eso es parte de la escritura? 502 00:32:07,801 --> 00:32:09,470 Sí. ¿Y qué si lo es? 503 00:32:17,394 --> 00:32:18,520 USHA. ME GUSTA TU FOTO 504 00:32:29,114 --> 00:32:29,948 ¿Hola? 505 00:32:30,115 --> 00:32:31,784 ¿Qué haces conectada, mamá? 506 00:32:32,076 --> 00:32:34,995 - Allí son las 3 de la mañana. - Ahora me acuesto. 507 00:32:36,038 --> 00:32:37,039 ¿Estás trabajando? 508 00:32:38,999 --> 00:32:40,209 No, estoy en casa. 509 00:32:41,043 --> 00:32:42,294 Trabajando en mi novela. 510 00:32:42,628 --> 00:32:45,422 Me alegra que vuelvas a escribir, Pallavi. 511 00:32:45,798 --> 00:32:46,757 Lo sé. 512 00:32:47,675 --> 00:32:49,093 Mejor usar la licenciatura 513 00:32:49,301 --> 00:32:51,887 en escritura para escribir, que para cuidar alumnos. 514 00:32:53,180 --> 00:32:56,517 ¿Hoy no vas a trabajar? ¿O más tarde? 515 00:32:57,393 --> 00:33:00,020 Mamá, lo he dejado. 516 00:33:01,105 --> 00:33:02,064 ¿Qué? 517 00:33:02,523 --> 00:33:05,234 Sí, me comía todo el tiempo y energía. 518 00:33:05,442 --> 00:33:08,862 Y ahora tengo tiempo para escribir. 519 00:33:09,071 --> 00:33:10,739 ¿Quién tuvo la idea? ¿Sandeep? 520 00:33:11,407 --> 00:33:14,159 Amma, me gustaría que empezaras a alegrarte por mí. 521 00:33:14,785 --> 00:33:17,079 - ¿De qué vas a vivir? - Bueno, 522 00:33:17,246 --> 00:33:18,747 ya no necesito pensar en eso. 523 00:33:19,415 --> 00:33:21,875 Todavía no estás casada. Eso es irresponsable. 524 00:33:22,376 --> 00:33:24,420 ¿Sería diferente si me mantuvierais 525 00:33:24,545 --> 00:33:26,171 papá y tú mientras escribo? 526 00:33:26,672 --> 00:33:29,174 Aunque pudiéramos, esperaríamos que trabajaras. 527 00:33:29,341 --> 00:33:32,010 No puedes renunciar así a tu independencia. 528 00:33:33,470 --> 00:33:36,014 - ¿Pallavi? - ¿Ahora te importa mi independencia? 529 00:33:36,765 --> 00:33:37,891 ¿Qué? Es... 530 00:33:38,058 --> 00:33:40,185 Porque antes nunca parecía importarte. 531 00:33:40,894 --> 00:33:43,313 Mi independencia no te ha importado nunca. 532 00:33:43,439 --> 00:33:44,481 ¿Por qué dices eso? 533 00:33:44,606 --> 00:33:48,235 Solo digo que vais muy deprisa, ¿no? 534 00:33:49,027 --> 00:33:51,238 ¿Muy deprisa? 535 00:33:51,572 --> 00:33:53,699 ¿Por qué crees que esto va tan deprisa? 536 00:33:53,907 --> 00:33:56,994 ¿Cuál crees que ha sido nuestra relación? La tuya conmigo. 537 00:33:59,204 --> 00:34:00,914 - Pallavi... - Espera, mamá. 538 00:34:01,373 --> 00:34:04,334 Todo este tiempo, todos estos años, 539 00:34:04,793 --> 00:34:07,713 cuando cuidaba de mí misma y pagaba mis facturas, 540 00:34:07,963 --> 00:34:10,090 me hacías sentir que no era una buena hija. 541 00:34:10,758 --> 00:34:12,217 Solo porque estaba soltera. 542 00:34:13,051 --> 00:34:18,098 Y ahora que estoy con alguien y por fin tengo algo serio, 543 00:34:18,515 --> 00:34:19,892 tampoco estás contenta. 544 00:34:20,809 --> 00:34:22,311 Todavía lo hago mal. 545 00:34:23,353 --> 00:34:26,565 ¿Sabes lo fracasada que me haces sentir todos los días? 546 00:34:34,156 --> 00:34:35,324 ¿Le quieres? 547 00:34:38,827 --> 00:34:40,496 ¿Va todo bien? 548 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 Es lo único que digo. 549 00:34:44,833 --> 00:34:45,793 Si no le quieres... 550 00:34:46,168 --> 00:34:48,003 ¿Y ahora te importa el amor, mamá? 551 00:34:48,879 --> 00:34:50,839 - ¡Hipócrita! - No seas hiriente. 552 00:34:51,048 --> 00:34:55,677 No. No sé por qué me ha importado tanto tu opinión todos estos años. 553 00:35:00,933 --> 00:35:01,892 Venga... 554 00:35:02,935 --> 00:35:06,188 - Me vuelve loca. - Ven aquí. 555 00:35:15,322 --> 00:35:16,281 No contestes. 556 00:35:17,282 --> 00:35:18,492 Ya la llamarás mañana. 557 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 No solo eso, pasó la infancia en un internado. 558 00:35:34,675 --> 00:35:37,344 A los 13 años, sus padres lo enviaron lejos 559 00:35:37,511 --> 00:35:39,847 porque tuvo un caso en un tribunal, 560 00:35:40,138 --> 00:35:42,808 sellado, no se puede saber, pero sería algo terrible. 561 00:35:43,225 --> 00:35:46,019 Y después, más mayor, dejó la universidad. 562 00:35:46,228 --> 00:35:50,232 Y lo más importante, sus exnovias no quieren hablar de él. 563 00:35:50,649 --> 00:35:51,817 Hay algo raro. 564 00:35:52,651 --> 00:35:56,154 - ¿Cómo sabes todo eso? - Contraté a un detective privado. 565 00:35:57,114 --> 00:35:59,074 - ¿Qué? - Sí, lo encontré en internet. 566 00:36:01,285 --> 00:36:03,745 - ¿Cuánto costó? - Es para proteger a tu hija. 567 00:36:03,871 --> 00:36:05,622 ¿Importa cuánto costara? 568 00:36:06,623 --> 00:36:07,875 Lo que has hecho... 569 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 es deshonroso. 570 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 Es un gran atentado contra la intimidad. 571 00:36:15,424 --> 00:36:17,676 ¿Y si nos investigaran a nosotros? 572 00:36:18,218 --> 00:36:19,720 ¿Indagaran en nuestras vidas? 573 00:36:20,596 --> 00:36:23,265 Cómo huimos a Norteamérica cuando nació Pallavi. 574 00:36:23,974 --> 00:36:24,933 ¡Dios mío! 575 00:36:25,183 --> 00:36:28,478 Si sus padres alguna vez descubren... 576 00:36:29,187 --> 00:36:31,648 Sus padres saben bien cómo es él. 577 00:36:31,815 --> 00:36:33,150 ¿Y cómo es? 578 00:36:33,442 --> 00:36:35,277 ¿No has oído lo que he dicho? 579 00:36:35,986 --> 00:36:37,154 Piénsalo. 580 00:36:37,821 --> 00:36:40,157 ¿A quién más conoces que fue a un internado? 581 00:36:40,741 --> 00:36:43,118 ¿Quién más tenía tanto dinero, tanto poder? 582 00:36:43,243 --> 00:36:45,871 ¿Quién más ha hecho que sus novias no hablen de él? 583 00:36:46,496 --> 00:36:47,748 ¿Te recuerda a alguien? 584 00:36:48,832 --> 00:36:52,669 Son parecidos superficiales. 585 00:36:52,878 --> 00:36:55,213 No significa que Sandeep sea como aquel hombre. 586 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 Yo ya he hablado por teléfono con él. 587 00:36:58,967 --> 00:37:00,636 - Es majo. - Lo sé. 588 00:37:00,969 --> 00:37:02,596 Todos decían que era majo. 589 00:37:02,804 --> 00:37:06,141 Mis amigas y mis padres decían: "¡Qué majo!". 590 00:37:06,266 --> 00:37:08,936 Usha, por favor, escucha. 591 00:37:09,186 --> 00:37:12,314 Lo que te pasó a ti no le pasará a nuestra hija. 592 00:37:13,273 --> 00:37:16,193 No dejará que se aprovechen de ella. 593 00:37:16,318 --> 00:37:19,696 Ella no es así. Tú le has enseñado a no ser así. 594 00:37:20,989 --> 00:37:21,949 Tienes razón. 595 00:37:23,784 --> 00:37:25,535 Ella no es como yo. 596 00:37:25,744 --> 00:37:28,330 Pues deja el tema. Por favor. 597 00:37:28,789 --> 00:37:29,957 Solo quiero advertirle. 598 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 Usha, ni se te ocurra. 599 00:37:32,709 --> 00:37:35,462 A ti te escucha. Tu opinión lo es todo para ella. 600 00:37:35,587 --> 00:37:37,005 No le importa lo que pienso. 601 00:37:37,130 --> 00:37:38,215 ¿No le importa? 602 00:37:38,590 --> 00:37:41,218 No. Y por eso habla contigo todos los días, ¿no? 603 00:37:42,094 --> 00:37:43,387 ¿Porque no le importa? 604 00:37:44,554 --> 00:37:46,348 ¿Tú oyes lo que dices? 605 00:37:46,556 --> 00:37:47,432 Está maldita. 606 00:37:47,641 --> 00:37:50,060 El del puente le echó mal de ojo 607 00:37:50,227 --> 00:37:52,729 cuando estaba dentro de mí. Está sufriendo por eso 608 00:37:52,938 --> 00:37:55,315 - y yo tengo que salvarla. - Es una locura. 609 00:37:55,857 --> 00:37:56,817 ¿Podemos...? 610 00:37:57,693 --> 00:37:59,403 ¿Podemos ir a un doctor, por favor? 611 00:38:01,196 --> 00:38:03,365 Esto es paranoia, Usha. Esto es... 612 00:38:04,366 --> 00:38:05,993 Es un delirio. 613 00:38:26,138 --> 00:38:29,516 - Papá, ¿qué pasa? - Hola, Pallu. 614 00:38:29,891 --> 00:38:32,394 ¿Te he despertado, querida? 615 00:38:32,728 --> 00:38:33,687 No. 616 00:38:34,688 --> 00:38:36,440 Estoy despierta. No te preocupes. 617 00:38:37,816 --> 00:38:40,610 - ¿Qué pasa? - Te llamo por tu madre. 618 00:38:41,153 --> 00:38:44,239 Sé lo que vas a decir, pero te aseguro que empezó ella. 619 00:38:44,614 --> 00:38:46,908 No es eso. No está bien, Pallu. 620 00:38:47,200 --> 00:38:48,201 ¿No está bien? 621 00:38:48,618 --> 00:38:53,290 Tiene jaquecas. Muy fuertes. Está... 622 00:38:53,957 --> 00:38:57,627 muy ansiosa. No sale de casa. No es... 623 00:38:58,837 --> 00:39:01,089 Si te dice algo, Pallu, 624 00:39:01,214 --> 00:39:03,842 no te lo tomes a pecho, ¿vale? 625 00:39:04,009 --> 00:39:06,720 Está pasando por algo, ¿sabes? 626 00:39:07,095 --> 00:39:10,474 ¿Papá? ¿Qué ocurre? Me has preocupado. 627 00:39:14,895 --> 00:39:16,730 Vale, Pallu... 628 00:39:18,982 --> 00:39:23,487 antes de que tu madre y yo nos casáramos, unos años antes, 629 00:39:24,780 --> 00:39:26,406 ella tuvo una relación, 630 00:39:26,782 --> 00:39:30,619 un chico al que conoció en la universidad, y... 631 00:39:33,163 --> 00:39:35,624 - ¿Y? - Fue una relación... 632 00:39:37,501 --> 00:39:40,921 - muy mala, querida. - ¿Cómo de mala? 633 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 Él era peligroso. 634 00:39:46,218 --> 00:39:48,887 No le gustaba que lo rechazaran, ¿sabes? 635 00:39:49,846 --> 00:39:53,183 Y tu madre tuvo que, más o menos, escapar de él. 636 00:39:54,392 --> 00:39:55,644 ¡Mierda! 637 00:39:56,978 --> 00:39:59,648 ¡Mierda, papá! ¿Por qué nunca me lo habéis dicho? 638 00:40:00,065 --> 00:40:03,068 Querida, ¿por qué hablarte de todo eso? 639 00:40:03,235 --> 00:40:06,404 Solo fue... Fue un chico con el que... 640 00:40:07,280 --> 00:40:09,741 Bueno, no fue para tanto. 641 00:40:09,908 --> 00:40:13,787 Te lo digo ahora para que lo entiendas. 642 00:40:13,912 --> 00:40:15,122 ¿Entender qué? 643 00:40:17,457 --> 00:40:20,043 ¿Qué? ¿Ha vuelto ahora a molestarla? 644 00:40:20,752 --> 00:40:22,712 No, querida. Está muerto. 645 00:40:23,130 --> 00:40:27,425 Murió después de que nos casáramos, justo antes de que tú nacieras. 646 00:40:29,511 --> 00:40:32,722 Papá, ¿qué fue lo que le hizo? 647 00:40:35,142 --> 00:40:38,770 No sé los detalles, hija. 648 00:40:40,480 --> 00:40:43,775 Pero ella nunca se recuperó del todo después de eso. 649 00:40:44,151 --> 00:40:47,362 Mentalmente. Emocionalmente. 650 00:40:49,948 --> 00:40:51,533 ¡Dios mío! 651 00:40:54,327 --> 00:40:56,037 Lo siento mucho. 652 00:40:56,580 --> 00:41:00,041 ¡Pobre Amma! No me extraña. 653 00:41:01,126 --> 00:41:03,503 - Sí, por eso... - ¡Dios mío! 654 00:41:03,712 --> 00:41:07,007 Ahora tiene mucho más sentido. Pero, papá... 655 00:41:08,633 --> 00:41:10,719 ¿por qué le preocupa Sandeep? 656 00:41:10,886 --> 00:41:13,388 No creerá que todos los hombres son así, ¿verdad? 657 00:41:13,763 --> 00:41:14,848 ¿Quieres un café? 658 00:41:15,932 --> 00:41:17,392 ¿Ese es Sandeep? 659 00:41:18,185 --> 00:41:20,645 Sí. Acaba de llegar ahora. 660 00:41:20,896 --> 00:41:25,150 Ah, ¿acaba de llegar ahora? ¿Ha llegado y ha entrado? 661 00:41:25,859 --> 00:41:27,152 Hija, ¿por quién me tomas? 662 00:41:27,277 --> 00:41:29,154 Eres joven. No eres una monja. 663 00:41:29,321 --> 00:41:31,698 - Vamos. - Vale, deja de... 664 00:41:31,823 --> 00:41:33,033 Mejor no hables de eso. 665 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Espera. ¿Puedo hablar con él? 666 00:41:36,578 --> 00:41:40,332 Claro. Sí. Un segundo. 667 00:41:41,791 --> 00:41:42,751 Es mi padre. 668 00:41:44,169 --> 00:41:45,587 - Yo hago el café. - Bien. 669 00:41:47,297 --> 00:41:48,715 Hola, señor. 670 00:41:49,424 --> 00:41:51,801 Hola, muchacho. ¿Cómo estás? 671 00:41:52,427 --> 00:41:57,682 Muy bien, señor. Me alegro de que haya llamado. 672 00:41:58,350 --> 00:42:01,645 Mis padres están de acuerdo. Le voy a pedir que se case conmigo. 673 00:42:01,811 --> 00:42:05,273 Maravilloso. Me alegro mucho por los dos. 674 00:42:05,440 --> 00:42:07,734 - Gracias, señor. - En realidad, 675 00:42:07,901 --> 00:42:11,321 Usha quería hablar contigo. ¿Es un buen momento? 676 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 - Claro que sí . - Sandeep está al teléfono. 677 00:42:14,282 --> 00:42:15,867 No, ha preguntado por ti. 678 00:42:16,326 --> 00:42:18,245 - Pregunta por ti. - Llevo una toalla. 679 00:42:18,411 --> 00:42:20,872 Usha, no entenderá que no quieras hablar con él. 680 00:42:21,998 --> 00:42:24,542 No puede verte. Coge el teléfono, querida . 681 00:42:30,507 --> 00:42:32,676 ¿Hola? ¿Sandeep? 682 00:42:37,305 --> 00:42:38,807 ¿Sandeep? ¿Hola? 683 00:42:39,724 --> 00:42:43,436 Sí. Hola, señora. ¿Cómo está? 684 00:42:44,521 --> 00:42:45,689 Estoy bien. 685 00:42:46,064 --> 00:42:48,650 - ¿Y tú? - Yo estoy bien. 686 00:42:50,068 --> 00:42:52,570 - Me alegro de oír su voz. - ¿Oh? 687 00:42:53,196 --> 00:42:56,574 - Pallavi habla mucho de usted. - Sí. 688 00:42:56,825 --> 00:42:58,868 Bueno, también habla de ti, obviamente. 689 00:43:00,537 --> 00:43:03,290 Ahora estoy ocupada, así que... 690 00:43:03,456 --> 00:43:05,834 Sí, claro. La dejo en paz. 691 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Me alegra que hayamos hablado. 692 00:43:10,338 --> 00:43:12,465 Parece que tenía que ocurrir, ¿verdad? 693 00:43:15,176 --> 00:43:17,804 - ¿El qué? - Nuestra relación. 694 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 Pallavi y yo, claro. 695 00:43:23,018 --> 00:43:26,604 Puede que sea anticuado, pero creo en el destino. 696 00:43:27,897 --> 00:43:30,358 Creo que usted y yo tenemos eso en común, ¿no? 697 00:43:30,567 --> 00:43:31,526 Sí. 698 00:43:34,904 --> 00:43:38,575 Quiero darte las gracias por el apartamento de Pallavi. 699 00:43:39,200 --> 00:43:42,203 Siempre ha sido su sueño escribir, ¿sabes? 700 00:43:42,370 --> 00:43:44,497 Y es muy generoso por tu parte. 701 00:43:44,873 --> 00:43:46,124 No tiene importancia. 702 00:43:47,334 --> 00:43:49,711 Todo lo que hago es por su bien. 703 00:43:55,508 --> 00:43:56,468 ¿Oiga? 704 00:43:58,094 --> 00:43:59,471 ¿Señora? ¿Oiga? 705 00:44:00,263 --> 00:44:04,225 Está bien, adiós, Sandeep. Tengo que colgar. Adiós. 706 00:44:13,401 --> 00:44:14,361 ¿Qué? 707 00:44:14,903 --> 00:44:16,821 ¿Qué haces? 708 00:44:18,782 --> 00:44:19,824 ¿Usha? 709 00:44:21,034 --> 00:44:21,993 Usha, ¿qué...? 710 00:44:22,452 --> 00:44:24,079 ¿Qué ocurre, querida? 711 00:44:28,958 --> 00:44:30,293 ¿Usha? 712 00:45:07,288 --> 00:45:08,206 ¿Usha? 713 00:45:11,918 --> 00:45:13,920 ¿Dónde está esta mu...? ¿Usha? 714 00:45:15,004 --> 00:45:17,006 Usha, ¿estás aquí, querida? 715 00:45:20,176 --> 00:45:21,094 ¡Usha! 716 00:45:23,596 --> 00:45:24,556 ¡Usha! 717 00:45:50,331 --> 00:45:54,502 - Hola, Krishnam. ¿Qué pasa? - Radhika, siento despertarte. 718 00:45:54,669 --> 00:45:59,299 ¿Te ha llamado Usha? No está aquí, y se ha dejado su teléfono. 719 00:46:00,467 --> 00:46:02,427 Hace dos meses que no sale de casa. 720 00:46:02,552 --> 00:46:05,388 ¿Por qué habrá salido ahora? ¿Adónde habrá ido? 721 00:46:41,883 --> 00:46:44,761 ¿Usha? ¿Qué ocurre? 722 00:46:45,220 --> 00:46:47,680 Tenía que hacerle unas preguntas. 723 00:46:48,306 --> 00:46:49,432 ¿A quién? 724 00:46:54,437 --> 00:46:58,107 Está muerto. Hace 30 años que no existe. 725 00:46:58,274 --> 00:46:59,442 Yo no estoy tan segura. 726 00:47:00,985 --> 00:47:03,196 Y la investigación forense, 727 00:47:03,321 --> 00:47:08,618 el funeral que salió en la prensa, ¿todo eso no ocurrió? 728 00:47:08,785 --> 00:47:12,747 Sí, yo creo que murió. Pero creo que nunca se fue. 729 00:47:13,248 --> 00:47:14,666 Vale, ahora vamos... 730 00:47:15,833 --> 00:47:18,127 - Vámonos a casa. - Tenías razón 731 00:47:19,170 --> 00:47:20,797 - ¿En qué? - Pallavi. 732 00:47:21,256 --> 00:47:25,343 Ella no es como yo. Es muy lista. Es muy independiente. 733 00:47:25,718 --> 00:47:28,471 Entonces, ¿por qué se repite la historia? 734 00:47:29,305 --> 00:47:30,807 Solo hay una respuesta. 735 00:47:32,559 --> 00:47:35,895 Él ha vuelto como Sandeep. 736 00:47:36,563 --> 00:47:39,023 Él es Sandeep. Sandeep es él. 737 00:47:39,274 --> 00:47:41,234 - ¿Qué dices? - Sandeep me dijo 738 00:47:41,401 --> 00:47:44,237 que todo lo que hace es por el bien de Pallavi. 739 00:47:45,488 --> 00:47:47,782 Era lo que él me decía siempre. 740 00:47:48,116 --> 00:47:51,744 - "Es todo por tu bien". - Eso no significa nada. 741 00:47:52,078 --> 00:47:53,329 ¿Sabes qué hice anoche? 742 00:47:53,496 --> 00:47:56,499 Busqué la fecha de nacimiento en el horóscopo de Sandeep. 743 00:47:56,708 --> 00:47:57,917 Estaba allí. 744 00:47:58,418 --> 00:48:02,714 Sandeep nació nueve meses después que Pallavi. 745 00:48:03,131 --> 00:48:08,428 Nueve meses después de que aquel hombre cayera desde este puente. 746 00:48:12,890 --> 00:48:16,352 Vamos. Tranquila. 747 00:48:16,477 --> 00:48:18,396 Te buscaremos ayuda, querida. 748 00:48:20,064 --> 00:48:23,651 Ahora vamos a casa, ¿vale? Vamos. 749 00:48:41,252 --> 00:48:42,754 Crees que estoy loca. 750 00:48:42,920 --> 00:48:45,423 No, creo que esto es culpa mía. 751 00:48:45,882 --> 00:48:47,300 ¿Por qué es culpa tuya? 752 00:48:47,634 --> 00:48:49,677 Porque nunca debimos volver a Delhi. 753 00:48:50,762 --> 00:48:53,973 Mi carrera no compensa esto. Nos iremos mañana si es preciso. 754 00:48:54,098 --> 00:48:55,850 - Sí, claro. - Va en serio. 755 00:48:56,684 --> 00:49:00,188 Nos alejaremos de esta ciudad, de todos los malos recuerdos. 756 00:49:00,396 --> 00:49:01,773 No te sienta bien. 757 00:49:02,190 --> 00:49:05,151 No son los malos recuerdos, es el karma. 758 00:49:05,526 --> 00:49:06,986 No podemos huir del karma. 759 00:49:07,111 --> 00:49:10,948 Aunque vayamos al fin del mundo, nos seguirá. 760 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 A terminar lo que empezó. 761 00:49:17,664 --> 00:49:18,623 Ven. 762 00:49:54,450 --> 00:49:56,661 - Hola, mamá. - Hola. 763 00:49:56,994 --> 00:49:57,954 ¿Estás durmiendo? 764 00:49:58,121 --> 00:50:00,498 No, estoy despierta. Estoy en casa de Sandeep. 765 00:50:01,457 --> 00:50:03,751 Siento que no hayamos hablado en unos días. 766 00:50:03,960 --> 00:50:06,379 No importa. ¿Cómo estás? 767 00:50:08,131 --> 00:50:11,634 - Yo bien. ¿Y tú? - ¿Seguro? 768 00:50:12,510 --> 00:50:14,429 Sabes que puedes contármelo todo. 769 00:50:17,056 --> 00:50:18,015 Sí. 770 00:50:18,933 --> 00:50:21,310 Y eso también va para ti, ¿no? 771 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 ¿Qué? 772 00:50:25,189 --> 00:50:28,359 Papá me habló del novio que tuviste antes de casaros. 773 00:50:29,569 --> 00:50:31,237 ¿Qué te dijo papá? 774 00:50:31,988 --> 00:50:35,366 Tuviste una relación de malos tratos. ¿No es así, mamá? 775 00:50:36,868 --> 00:50:38,244 ¿Tu novio te maltrataba? 776 00:50:39,579 --> 00:50:40,538 Sí. 777 00:50:41,789 --> 00:50:42,874 ¡Ay, mamá! 778 00:50:46,502 --> 00:50:48,337 No sabes cuánto me duele eso. 779 00:50:48,546 --> 00:50:50,923 Por eso no te lo dije. Por no cargarte con eso. 780 00:50:51,090 --> 00:50:53,009 ¿Cargarme? No es una carga. 781 00:50:53,801 --> 00:50:56,095 Quiero saberlo todo sobre ti. 782 00:50:56,929 --> 00:50:58,473 Tú me conoces. 783 00:50:59,807 --> 00:51:02,810 Pallu, no ha cambiado nada, ¿no? 784 00:51:03,019 --> 00:51:04,353 Esto lo cambia todo. 785 00:51:04,812 --> 00:51:06,105 ¿Qué? ¿Cómo? 786 00:51:07,190 --> 00:51:08,149 Tu... 787 00:51:09,984 --> 00:51:13,404 Tu obsesión con que encuentre el esposo perfecto. 788 00:51:13,613 --> 00:51:15,698 No quieres que me pase lo mismo. 789 00:51:15,865 --> 00:51:19,076 - Bueno, no. Claro. - Está clarísimo. 790 00:51:19,744 --> 00:51:22,330 Encontré a Sandeep sola, sin ti. 791 00:51:22,663 --> 00:51:26,167 Y estás aterrorizada, pero sin motivo. 792 00:51:26,417 --> 00:51:28,711 Sandeep siempre ha sido bueno conmigo. 793 00:51:30,254 --> 00:51:31,839 Bueno. Sí. 794 00:51:32,423 --> 00:51:35,885 Todo lo que hace es por tu bien, me lo dijo. 795 00:51:36,177 --> 00:51:38,012 ¿Por qué no puedes alegrarte por mí? 796 00:51:41,474 --> 00:51:43,559 Por favor. No quiero perderte. 797 00:51:43,726 --> 00:51:45,269 - ¿Perderme? - Sí. 798 00:51:46,479 --> 00:51:50,566 O sea que, si no apruebo a Sandeep, ¿lo elegirás antes que a mí? 799 00:51:51,734 --> 00:51:52,693 Mamá... 800 00:51:53,569 --> 00:51:54,529 estamos prometidos. 801 00:51:56,030 --> 00:51:57,240 Se declaró anoche. 802 00:51:58,991 --> 00:52:00,993 ¿Por qué haces esto tan doloroso, joder, 803 00:52:01,202 --> 00:52:02,453 si no hay motivo, joder? 804 00:52:04,539 --> 00:52:05,915 Quiero que lo dejes. 805 00:52:07,667 --> 00:52:10,670 - ¿Qué? - Mejor dicho, insisto. 806 00:52:10,878 --> 00:52:13,673 Te lo ordeno, como madre tuya, si me quieres un poco. 807 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Amma, tienes que dejar eso. 808 00:52:16,259 --> 00:52:17,552 Sé que estás sufriendo, 809 00:52:17,718 --> 00:52:19,971 pero no lo pagues conmigo, no he hecho nada. 810 00:52:20,179 --> 00:52:23,599 - Sandeep no ha hecho nada. - Contraté a un detective privado. 811 00:52:25,768 --> 00:52:27,019 - ¿Qué? - ¿Sabes que... 812 00:52:27,186 --> 00:52:29,355 tuvo un juicio a los 13 años? 813 00:52:29,522 --> 00:52:32,024 - No puedes hacer eso. - ¿Qué oculta? 814 00:52:32,275 --> 00:52:34,986 ¡Dios mío! No oculta nada. 815 00:52:35,278 --> 00:52:36,737 Rompió una ventanilla de coche 816 00:52:36,863 --> 00:52:38,447 peleando por una chica. 817 00:52:38,614 --> 00:52:41,617 Era joven y estúpido y sus padres sellaron el caso. 818 00:52:41,742 --> 00:52:43,703 Me lo contó él. ¿Estás contenta? 819 00:52:43,828 --> 00:52:45,079 ¿Pierde los estribos? 820 00:52:46,455 --> 00:52:47,915 Estás exagerando. 821 00:52:48,207 --> 00:52:49,959 ¿Por qué lo echaron de la universidad? 822 00:52:50,167 --> 00:52:53,921 No lo echaron. Se marchó. Quería montar un negocio. 823 00:52:54,213 --> 00:52:55,631 Y su retahíla de novias. 824 00:52:55,756 --> 00:52:58,175 El detective privado habló con al menos cinco. 825 00:52:58,301 --> 00:53:00,636 Ninguna dijo nada bueno de él. 826 00:53:00,845 --> 00:53:02,388 De hecho, ninguna habla de él. 827 00:53:02,847 --> 00:53:05,224 - Hablas como una loca. - "¿Loca?". 828 00:53:06,767 --> 00:53:09,478 Joder, mamá, lo siento. No quería decir eso. 829 00:53:11,147 --> 00:53:13,399 ¿Qué piensan de él tus amigas? 830 00:53:13,900 --> 00:53:16,819 ¿Qué piensan Sonia y Kelly de él? 831 00:53:17,069 --> 00:53:19,405 - Les encanta. - ¿Y qué piensan 832 00:53:19,655 --> 00:53:22,158 de que te pague el alquiler y dejes tu trabajo? 833 00:53:25,870 --> 00:53:28,289 - No se lo has dicho. - ¿Eso qué importa? 834 00:53:28,789 --> 00:53:29,874 Vamos a casarnos. 835 00:53:30,082 --> 00:53:33,502 ¡Importa porque tú lo justificas todo! 836 00:53:34,337 --> 00:53:38,215 Te pido que me obedezcas, que confíes en mí. 837 00:53:38,424 --> 00:53:41,010 Te digo que te tires al suelo. 838 00:53:41,218 --> 00:53:43,012 Mamá, necesitas ayuda. 839 00:53:43,220 --> 00:53:45,389 ¡Intento salvarte la vida, Pallu! 840 00:53:45,806 --> 00:53:46,724 ¿Qué? 841 00:53:48,476 --> 00:53:49,435 Amma. 842 00:53:49,936 --> 00:53:50,811 Amma. 843 00:53:52,438 --> 00:53:54,315 No puedes decir eso y callarte. 844 00:53:56,859 --> 00:53:58,736 Estoy... 845 00:54:00,696 --> 00:54:02,323 ¿Mamá? ¿Hola? 846 00:54:03,324 --> 00:54:04,283 ¿Estás ahí? 847 00:54:05,242 --> 00:54:06,243 Mamá, ¿estás ahí? 848 00:54:07,954 --> 00:54:08,913 ¿Hola? 849 00:54:09,914 --> 00:54:10,957 Mamá, ¿estás ahí? 850 00:54:14,460 --> 00:54:16,045 ¿Sabes la cicatriz de mi frente? 851 00:54:17,338 --> 00:54:19,298 - Sí. - Me la hizo él. 852 00:54:20,383 --> 00:54:21,968 Aquel hombre, mi novio. 853 00:54:23,344 --> 00:54:26,055 ¿No fue de un accidente de coche antes de nacer yo? 854 00:54:26,180 --> 00:54:29,433 No. Él me golpeó la cabeza contra una barrera de cemento. 855 00:54:32,770 --> 00:54:35,439 Yo trabajaba de profesora en Delhi. 856 00:54:37,024 --> 00:54:39,986 Era feliz. Y por primera vez en mucho tiempo, 857 00:54:40,152 --> 00:54:42,321 veía el futuro con esperanza. 858 00:54:45,825 --> 00:54:47,118 Creía que había escapado. 859 00:54:48,369 --> 00:54:51,372 Tu padre y yo llevábamos casados dos años. 860 00:54:53,374 --> 00:54:57,128 Cuando ese hombre se enteró de que había rehecho mi vida, 861 00:54:57,253 --> 00:55:00,506 empezó a llamarme, a seguirme. 862 00:55:00,881 --> 00:55:04,802 Procuraba que supiera que estaba allí. 863 00:55:05,886 --> 00:55:08,723 Veía su coche en todas partes. 864 00:55:10,433 --> 00:55:14,061 Cuando salía del trabajo, me estaba esperando. 865 00:55:15,062 --> 00:55:17,273 Yo confiaba en que se alejara. 866 00:55:18,733 --> 00:55:21,444 No le dije a tu padre lo grave que era. 867 00:55:22,403 --> 00:55:27,158 Empecé a tomar atajos, desvíos... 868 00:55:27,867 --> 00:55:30,828 a hacer todo lo posible por despistarlo. 869 00:55:31,495 --> 00:55:34,373 Pero él no se rendía. 870 00:55:35,666 --> 00:55:39,962 Cuando pasó, estaba embarazada de ocho meses de ti. 871 00:55:40,629 --> 00:55:44,550 Su coche me siguió hasta el Puente Yamuna. 872 00:55:51,265 --> 00:55:54,685 - Querida. - No te acerques. 873 00:55:55,394 --> 00:55:56,854 Te lo pido amablemente. 874 00:55:57,438 --> 00:55:59,023 ¡Ven conmigo! 875 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 ¡No te resistas! 876 00:56:10,618 --> 00:56:14,121 En aquel momento, supe que me iba a matar. 877 00:56:15,081 --> 00:56:17,416 Peor, supe que te iba a matar a ti. 878 00:56:21,003 --> 00:56:22,254 No sé cómo lo hice. 879 00:56:22,421 --> 00:56:25,549 Conseguí imponerme y lo empujé por el puente. 880 00:56:32,890 --> 00:56:36,018 El agua estaba asquerosa, y él no sabía nadar. 881 00:56:48,405 --> 00:56:50,032 Yo eché a correr. 882 00:56:50,491 --> 00:56:53,285 Por suerte, paró un rickshaw 883 00:56:53,494 --> 00:56:55,371 y me llevó al hospital más próximo. 884 00:56:55,496 --> 00:56:57,748 Ni siquiera sabía que estaba de parto. 885 00:57:00,876 --> 00:57:02,628 Tú fuiste una niña milagro. 886 00:57:03,212 --> 00:57:04,964 Naciste prematura, pero sana. 887 00:57:07,633 --> 00:57:10,636 La policía nunca acusó a nadie de su muerte. 888 00:57:13,472 --> 00:57:14,431 Amma... 889 00:57:15,182 --> 00:57:16,142 ¿lo...? 890 00:57:16,350 --> 00:57:17,393 ¿Lo dices en serio? 891 00:57:19,645 --> 00:57:20,729 ¿Esto no es inventado? 892 00:57:21,814 --> 00:57:22,982 No es inventado. 893 00:57:24,525 --> 00:57:25,901 ¿Mataste a alguien? 894 00:57:27,319 --> 00:57:28,279 Sí. 895 00:57:30,573 --> 00:57:32,032 ¿La policía nunca se enteró? 896 00:57:32,408 --> 00:57:34,618 Nunca pensaron en mí. 897 00:57:34,785 --> 00:57:37,329 Tenía muchos enemigos. Estaba endeudado. 898 00:57:37,663 --> 00:57:42,042 La noche que murió, yo estaba en el hospital dando a luz. 899 00:57:43,377 --> 00:57:44,712 Y papá... 900 00:57:45,129 --> 00:57:46,589 Papá lo sabe todo. 901 00:57:48,340 --> 00:57:51,343 Nunca me lo dijiste. 902 00:57:51,802 --> 00:57:54,763 ¿Cómo iba a decírtelo? 903 00:57:55,222 --> 00:57:59,059 No quería hablar de ello. Tampoco quería pensar en ello. 904 00:57:59,643 --> 00:58:02,771 Solo te lo digo ahora porque tengo que hacerlo, 905 00:58:03,022 --> 00:58:05,274 porque, de otro modo, no me escucharás. 906 00:58:05,482 --> 00:58:07,443 ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? 907 00:58:09,486 --> 00:58:12,323 ¿Has notado que Sandeep nació 908 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 - nueve meses después que tú? - Usha. 909 00:58:15,242 --> 00:58:17,244 ¿Qué dices? No comprendo. 910 00:58:17,494 --> 00:58:20,080 - ¿Eso qué tiene que ver? - Ha vuelto, Pallu. 911 00:58:21,248 --> 00:58:23,584 - Se reencarnó en Sandeep. - Usha. 912 00:58:23,792 --> 00:58:24,752 Dame... 913 00:58:29,965 --> 00:58:30,799 Usha. 914 00:58:31,008 --> 00:58:31,884 Por favor. 915 00:58:34,261 --> 00:58:36,013 - Usha, por favor. - ¿Te ríes? 916 00:58:36,222 --> 00:58:37,223 No hagas esto. 917 00:58:38,766 --> 00:58:39,725 Porque... 918 00:58:40,684 --> 00:58:43,854 no sé qué pensar. 919 00:58:44,021 --> 00:58:46,232 No. Esto es... 920 00:58:46,899 --> 00:58:48,234 Esto es terrible. 921 00:58:48,400 --> 00:58:51,070 ¿Entiendes todo lo que acabo de decir? 922 00:58:52,404 --> 00:58:55,824 Sandeep me dijo que todo lo que hace es por tu bien. 923 00:58:56,033 --> 00:58:59,370 Es lo mismo que me decía aquel hombre después de pegarme. 924 00:58:59,620 --> 00:59:02,164 Me lo decía mientras me pegaba, Pallu. 925 00:59:03,999 --> 00:59:07,670 Mamá, no sé qué decir. 926 00:59:09,630 --> 00:59:11,173 ¿Has visto a un psiquiatra? 927 00:59:11,340 --> 00:59:12,549 No me pasa nada. 928 00:59:12,883 --> 00:59:15,803 Hablas como si creyeras lo que dices. 929 00:59:16,178 --> 00:59:18,973 Por favor, mamá, ve a un psiquiatra. ¿Vale? 930 00:59:19,265 --> 00:59:21,517 No quiero perderte. 931 00:59:21,850 --> 00:59:23,477 Haré todo lo que tú quieras, 932 00:59:23,686 --> 00:59:26,438 siempre que dejes a Sandeep antes de que sea tarde. 933 00:59:26,730 --> 00:59:30,818 - No, mamá. - No quieres perderme. 934 00:59:30,943 --> 00:59:32,569 ¿Qué haré si te pierdo yo? 935 00:59:33,112 --> 00:59:34,530 Tú eres mi vida. 936 00:59:35,823 --> 00:59:39,118 Quiero que... respires hondo, por favor. 937 00:59:39,493 --> 00:59:40,619 Todo irá bien. 938 00:59:41,120 --> 00:59:44,290 Sé que has pasado cosas que no puedo ni imaginar. 939 00:59:44,498 --> 00:59:46,583 Pero... escúchame. 940 00:59:46,709 --> 00:59:49,920 Escúchame. Sandeep es todo lo que quiero. 941 00:59:51,672 --> 00:59:53,424 Me preguntaste si le quería. 942 00:59:55,342 --> 00:59:56,427 Le quiero. 943 00:59:57,594 --> 00:59:59,263 Nos amamos. 944 00:59:59,722 --> 01:00:01,140 Me hace feliz. 945 01:00:05,185 --> 01:00:08,814 ¿Me oyes, mamá? Ahora mismo estoy con él. 946 01:00:10,149 --> 01:00:11,317 ¿Quieres hablar con él? 947 01:00:12,234 --> 01:00:13,193 Pallu. 948 01:00:13,861 --> 01:00:15,946 Solo habla con él. ¿Vale? 949 01:00:16,905 --> 01:00:18,907 No se ha tomado bien el compromiso. 950 01:00:23,287 --> 01:00:24,246 Hola, señora. 951 01:00:25,497 --> 01:00:28,876 Sé que Pallavi y yo vamos a dar un gran paso. 952 01:00:29,126 --> 01:00:31,920 Y sé que están muy unidas. 953 01:00:32,838 --> 01:00:35,174 Lo último que quiero es interferir. 954 01:00:36,633 --> 01:00:37,718 Así que... 955 01:00:39,178 --> 01:00:43,682 todavía no he hablado de esto con Pallavi, pero... 956 01:00:44,558 --> 01:00:46,769 no me siento cómodo casándome 957 01:00:47,269 --> 01:00:52,149 hasta que, y a menos que, nos dé su bendición. 958 01:00:52,983 --> 01:00:56,570 ¿Eso... ayuda? 959 01:01:07,790 --> 01:01:08,665 Sí. 960 01:01:11,877 --> 01:01:14,713 Me gustaría mucho conocerle en persona. 961 01:01:15,255 --> 01:01:18,258 Tengo un cuarto de invitados que puede utilizar cuando quiera. 962 01:01:18,467 --> 01:01:19,426 Su esposo y usted. 963 01:01:22,096 --> 01:01:25,224 Amo a su hija, y no iré a ninguna parte. 964 01:01:27,643 --> 01:01:28,560 Vale. 965 01:01:33,190 --> 01:01:34,149 Adiós, Sandeep. 966 01:01:41,949 --> 01:01:43,700 - ¿Estás bien? - Lo siento mucho. 967 01:01:45,911 --> 01:01:47,830 Lo siento, yo solo... 968 01:01:50,457 --> 01:01:51,542 Gracias. 969 01:01:58,048 --> 01:02:01,718 He pensado, una y otra vez, todos estos años, 970 01:02:01,927 --> 01:02:04,471 que tendría que haber estado allí cuando te seguía. 971 01:02:05,347 --> 01:02:08,684 Que no debí dejar que las cosas llegaran hasta donde llegaron 972 01:02:09,935 --> 01:02:11,520 Que fue un fallo mío. 973 01:02:12,813 --> 01:02:14,148 Así que comprendo... 974 01:02:16,316 --> 01:02:19,069 que diga lo que diga, tú... 975 01:02:19,736 --> 01:02:22,614 no tienes motivos para creerme. Eso lo acepto. 976 01:02:24,616 --> 01:02:25,659 Querido... 977 01:02:27,494 --> 01:02:28,871 yo no pienso eso. 978 01:02:29,455 --> 01:02:34,418 Pero ¿Pallavi te ha dado alguna vez motivos para no confiar en ella? 979 01:02:35,169 --> 01:02:36,128 No. 980 01:02:36,837 --> 01:02:39,506 Has criado una hija maravillosa. 981 01:02:40,924 --> 01:02:44,720 ¡Dios mío! ¿Por qué? Ha encontrado un chico maravilloso. 982 01:02:46,054 --> 01:02:47,473 Tú la salvaste. 983 01:02:48,891 --> 01:02:51,059 Te salvaste a ti misma, a nosotros. 984 01:02:56,482 --> 01:02:58,400 Debido a eso... 985 01:02:59,151 --> 01:03:00,611 estás a salvo. 986 01:03:04,072 --> 01:03:05,824 Ahora. Siempre. 987 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 No quiero sentirme así nunca más. 988 01:03:13,582 --> 01:03:14,541 Lo sé, querida. 989 01:03:14,875 --> 01:03:18,754 Ya no tienes que mirar por encima del hombro. 990 01:03:18,879 --> 01:03:19,880 Es que no puedo... 991 01:03:32,392 --> 01:03:35,062 Dentro de unas horas será el cumpleaños de Pallu. 992 01:03:35,938 --> 01:03:36,897 Sí. 993 01:03:37,856 --> 01:03:41,860 La llamaremos esta noche, cuando se despierte. 994 01:03:43,779 --> 01:03:45,697 Te recogeré a las cuatro en punto. 995 01:03:48,617 --> 01:03:50,619 Dicen que la doctora Mehta es la mejor. 996 01:03:51,119 --> 01:03:52,746 - Estaré lista. - De acuerdo. 997 01:03:53,080 --> 01:03:54,748 ¿Puedes tirarme esto? 998 01:03:57,209 --> 01:03:58,168 ¿Qué? 999 01:04:00,379 --> 01:04:01,338 ¿Estás segura? 1000 01:04:01,838 --> 01:04:02,881 Tú lo has dicho. 1001 01:04:04,258 --> 01:04:05,217 Ahora estoy a salvo. 1002 01:04:06,552 --> 01:04:07,511 Tengo que olvidarlo. 1003 01:04:08,637 --> 01:04:09,763 Estás a salvo. 1004 01:04:12,849 --> 01:04:13,809 Está bien. 1005 01:04:38,792 --> 01:04:40,961 - Te quiero. - Y yo a ti. 1006 01:04:53,265 --> 01:04:54,975 PROMETIDA CON SANDEEP PATEL 1007 01:05:26,757 --> 01:05:28,216 Ha intentado regalarme joyas. 1008 01:05:33,388 --> 01:05:35,432 Pallu, gracias a Dios. Escucha. 1009 01:05:35,557 --> 01:05:37,017 ¿Te gustan los pendientes? 1010 01:05:39,811 --> 01:05:41,647 Veo que te ha gustado la foto. 1011 01:05:42,230 --> 01:05:43,815 ¿Los pendientes también? 1012 01:05:45,400 --> 01:05:48,737 Claro que sí. Son de tu gusto, ¿verdad? 1013 01:05:50,739 --> 01:05:52,991 Recuerdo que nunca te quitabas los tuyos. 1014 01:05:54,242 --> 01:05:55,661 Te ponías el pelo en alto... 1015 01:05:56,953 --> 01:05:58,538 para que todos los vieran. 1016 01:05:59,915 --> 01:06:02,000 Para mostrarme cuánto te gustaban. 1017 01:06:02,793 --> 01:06:05,671 Cuánto apreciabas mi regalo. 1018 01:06:06,213 --> 01:06:07,506 ¿Qué quieres? 1019 01:06:08,215 --> 01:06:09,257 Ya te lo dije. 1020 01:06:10,217 --> 01:06:11,551 Quiero verte... 1021 01:06:13,261 --> 01:06:14,221 en persona. 1022 01:06:15,889 --> 01:06:17,265 Podemos ser una familia. 1023 01:06:19,476 --> 01:06:20,435 Es increíble. 1024 01:06:21,186 --> 01:06:25,315 Pallavi tiene tu misma esencia, el mismo... 1025 01:06:26,233 --> 01:06:27,192 espíritu. 1026 01:06:28,777 --> 01:06:30,987 Por eso le hablé en la cafetería. 1027 01:06:32,823 --> 01:06:34,157 Le vi la cara... 1028 01:06:36,451 --> 01:06:37,744 y no pude resistirme... 1029 01:06:38,704 --> 01:06:40,247 aunque no sabía por qué. 1030 01:06:43,375 --> 01:06:46,128 Pero, por supuesto, hasta que no oí tu voz 1031 01:06:46,294 --> 01:06:48,004 no lo entendí todo. 1032 01:06:49,548 --> 01:06:51,049 Entonces lo recordé... 1033 01:06:53,427 --> 01:06:54,386 todo. 1034 01:06:55,721 --> 01:06:57,139 No le hagas daño. 1035 01:06:57,681 --> 01:06:59,766 No. Lo prometo. 1036 01:07:01,143 --> 01:07:02,894 Voy a cuidar de Pallavi. 1037 01:07:04,104 --> 01:07:05,355 Hasta que la muerte nos separe. 1038 01:07:07,566 --> 01:07:08,692 Como se suele decir. 1039 01:07:09,443 --> 01:07:10,652 Dale el teléfono a ella. 1040 01:07:11,737 --> 01:07:12,696 Lo haré. 1041 01:07:14,322 --> 01:07:15,198 Más tarde. 1042 01:07:16,366 --> 01:07:17,951 La diversión acaba de empezar. 1043 01:07:40,891 --> 01:07:43,143 ¡Usha! ¿Estás lista? 1044 01:07:46,521 --> 01:07:49,566 Usha, es una doctora muy ocupada... 1045 01:08:05,373 --> 01:08:06,708 Coge el teléfono, Pallu. 1046 01:08:08,418 --> 01:08:10,921 Coge el maldito teléfono. Vamos, Pallavi. 1047 01:08:11,129 --> 01:08:13,173 Hola, soy Pallavi. Ya sabes cómo va esto. 1048 01:08:13,423 --> 01:08:16,092 Pallavi, no sé cuándo vas a oír esto, hija, 1049 01:08:16,218 --> 01:08:17,677 pero llámame. Es urgente. 1050 01:08:23,809 --> 01:08:25,519 Soy Usha. Deje un mensaje. 1051 01:08:27,229 --> 01:08:30,607 Usha, si oyes esto, por favor llámame. 1052 01:08:33,443 --> 01:08:35,237 ¿Puede ir más deprisa, por favor? 1053 01:08:42,410 --> 01:08:44,371 Soy Usha. Deje un mensaje. 1054 01:08:45,372 --> 01:08:48,542 Usha, por favor, escucha. Piensa bien lo que haces. 1055 01:08:48,708 --> 01:08:53,672 Estoy preocupado por ti. Por favor, envía un mensaje, algo. 1056 01:08:54,506 --> 01:08:56,758 Pase lo que pase, te quiero, querida. 1057 01:09:04,933 --> 01:09:05,892 ¿Pallu? 1058 01:09:08,687 --> 01:09:09,604 ¿Pallavi? 1059 01:09:14,067 --> 01:09:15,026 Pallavi. 1060 01:09:17,070 --> 01:09:18,780 ¿Estás ahí? ¿Pallavi? 1061 01:09:22,659 --> 01:09:24,077 Querida mía. 1062 01:09:29,082 --> 01:09:30,041 ¿Dónde está? 1063 01:09:33,128 --> 01:09:34,087 Has venido. 1064 01:09:37,674 --> 01:09:38,758 Has cambiado. 1065 01:09:39,384 --> 01:09:40,552 Hemos cambiado los dos. 1066 01:09:43,597 --> 01:09:44,556 Rakesh... 1067 01:09:46,224 --> 01:09:49,477 esto es entre tú y yo. Deja en paz a Pallavi. 1068 01:09:49,978 --> 01:09:51,521 Esto no funciona así. 1069 01:09:53,106 --> 01:09:54,774 Tú no decides cómo termina. 1070 01:09:55,567 --> 01:09:56,902 Esta vez no. 1071 01:10:00,280 --> 01:10:02,824 ¿Qué es lo que quieres? 1072 01:10:04,034 --> 01:10:07,412 Lo único que he querido siempre, Usha... 1073 01:10:09,915 --> 01:10:10,874 a ti. 1074 01:10:12,667 --> 01:10:13,627 Para siempre. 1075 01:10:23,553 --> 01:10:25,722 ¿Por qué no puedes dejarme marchar? 1076 01:10:26,222 --> 01:10:27,390 Porque eres mía. 1077 01:10:29,059 --> 01:10:30,310 ¿No lo ves? 1078 01:10:33,521 --> 01:10:35,398 ¿Dónde está Pallavi? 1079 01:10:39,819 --> 01:10:43,156 Pórtate bien y te llevaré con ella. 1080 01:10:44,240 --> 01:10:45,200 Cenaremos. 1081 01:10:45,408 --> 01:10:46,493 Y le mostrarás 1082 01:10:46,660 --> 01:10:49,037 que soy el esposo que siempre querías para ella. 1083 01:10:50,914 --> 01:10:51,915 Vale. 1084 01:10:54,334 --> 01:10:55,877 - Cenaremos. - Bien. 1085 01:10:57,170 --> 01:10:58,880 ¿Ves qué fácil era? 1086 01:11:00,048 --> 01:11:02,258 Todo lo que hago es por tu bien. 1087 01:11:06,930 --> 01:11:07,889 Dilo. 1088 01:11:12,644 --> 01:11:13,770 Dilo. 1089 01:11:17,899 --> 01:11:21,319 Todo lo que has hecho es por mi bien. 1090 01:11:23,863 --> 01:11:25,740 Y ahora Pallavi por fin será feliz, 1091 01:11:27,033 --> 01:11:29,369 sabiendo que es la hija que siempre has querido. 1092 01:11:29,494 --> 01:11:31,705 Es la hija que siempre he querido. 1093 01:11:31,913 --> 01:11:35,166 No. Solo cuando esté casada, ¿verdad, Usha? 1094 01:11:38,420 --> 01:11:39,796 ¿Le darás tu bendición? 1095 01:11:40,630 --> 01:11:41,589 Sí. 1096 01:11:43,008 --> 01:11:43,967 Se la daré. 1097 01:11:45,760 --> 01:11:46,636 Lo harás. 1098 01:11:48,430 --> 01:11:51,558 Te conozco, Usha. ¿Recuerdas? 1099 01:11:52,976 --> 01:11:55,186 Mientes. A mí no me mientas. 1100 01:11:55,353 --> 01:11:57,564 ¿No quieres que tu hija siga con vida? 1101 01:12:09,367 --> 01:12:10,577 ¿A quién vas a llamar? 1102 01:12:12,370 --> 01:12:13,830 Todos creen que estás loca. 1103 01:12:14,748 --> 01:12:16,583 Krishnan me creerá. 1104 01:12:17,584 --> 01:12:18,543 ¿Tu patético marido? 1105 01:12:19,836 --> 01:12:21,087 Sabes que no te cree. 1106 01:12:21,546 --> 01:12:23,757 Porque no le quieres, y él lo sabe. 1107 01:12:24,007 --> 01:12:24,966 Te equivocas. 1108 01:12:25,091 --> 01:12:27,927 Tú querías que Pallavi se casara como te casaste tú. 1109 01:12:28,261 --> 01:12:31,264 Querías que se casara con un hombre bueno, con o sin amor. 1110 01:12:31,556 --> 01:12:33,475 Le hacías creer que sería más difícil 1111 01:12:33,641 --> 01:12:35,351 si esperaba al verdadero amor 1112 01:12:35,560 --> 01:12:36,853 Ni yo podría fingir eso. 1113 01:12:42,275 --> 01:12:44,736 No quiero matar a Pallavi. 1114 01:12:54,621 --> 01:12:55,705 Iré contigo. 1115 01:12:57,248 --> 01:13:02,629 Y le diré que tiene mi bendición para casarse contigo. 1116 01:13:14,307 --> 01:13:15,266 Bien. 1117 01:13:30,824 --> 01:13:31,783 Póntelo... 1118 01:13:32,784 --> 01:13:34,160 si crees que ayudará. 1119 01:13:46,464 --> 01:13:47,423 Sabes... 1120 01:13:48,800 --> 01:13:51,636 nunca he creído en esas tonterías supersticiosas. 1121 01:13:54,973 --> 01:13:56,599 ¡Quién me lo iba a decir! 1122 01:14:07,944 --> 01:14:09,070 Tú primero. 1123 01:14:45,648 --> 01:14:47,734 Si sospecho que intentas influir en ella, 1124 01:14:47,942 --> 01:14:51,571 si sospecho el más leve asomo de desobediencia, 1125 01:14:52,822 --> 01:14:54,407 la mataré en el acto. 1126 01:14:55,074 --> 01:14:56,034 ¿Comprendes? 1127 01:14:59,037 --> 01:14:59,996 ¿Vamos? 1128 01:15:06,461 --> 01:15:07,420 Hola. 1129 01:15:11,925 --> 01:15:12,842 ¡Amma! 1130 01:15:13,843 --> 01:15:14,802 Pallu. 1131 01:15:17,847 --> 01:15:20,892 - Estás aquí. - Tú estás aquí. 1132 01:15:21,726 --> 01:15:23,895 ¿Qué haces aquí? 1133 01:15:26,439 --> 01:15:27,440 ¿Tú lo sabías? 1134 01:15:28,233 --> 01:15:29,400 Feliz cumpleaños. 1135 01:15:32,237 --> 01:15:33,196 Gracias. 1136 01:15:38,618 --> 01:15:39,577 ¡Madre mía! 1137 01:15:40,912 --> 01:15:43,331 En realidad, Sandeep me compró el billete. 1138 01:15:44,207 --> 01:15:47,794 ¡Vaya! Pues me alegro muchísimo de verte. 1139 01:15:48,503 --> 01:15:51,214 Dame tus cosas. Ven. 1140 01:15:52,131 --> 01:15:56,386 Esta noche cocina Sandeep. Tu favorito, mirch ki sabzi. 1141 01:15:57,929 --> 01:15:59,973 Lo has planeado todo, ¿verdad? 1142 01:16:01,015 --> 01:16:03,476 Claro que sí. Quería que me sintiera bienvenida. 1143 01:16:04,769 --> 01:16:08,606 ¿Lo ves? Sabía que, si lo conocías en persona, todo iría bien. 1144 01:16:16,072 --> 01:16:18,866 Y miré y Danny estaba allí, 1145 01:16:18,992 --> 01:16:23,371 - cubierto de lentejas y de idli. - Sí. ¡Dios mío! 1146 01:16:24,414 --> 01:16:26,165 Y se volvió y me miró. 1147 01:16:26,582 --> 01:16:29,294 Tenía la mitad de las cejas quemadas. 1148 01:16:30,878 --> 01:16:31,713 Fue un desastre. 1149 01:16:31,838 --> 01:16:34,382 Estuvimos limpiando sambar del techo toda la noche. 1150 01:16:34,799 --> 01:16:36,759 Un blanco con una olla a presión... 1151 01:16:37,010 --> 01:16:37,969 Eso. 1152 01:16:38,219 --> 01:16:39,929 ¡No! 1153 01:16:40,096 --> 01:16:42,724 Siéntese, señora, por favor. Es nuestra invitada. 1154 01:16:42,849 --> 01:16:44,309 - Gracias. - Tú descansa, mamá. 1155 01:16:44,809 --> 01:16:46,144 Ha sido un vuelo largo. 1156 01:16:48,438 --> 01:16:50,231 Le decía a tu madre 1157 01:16:50,898 --> 01:16:53,067 que se quede con nosotros tanto como quiera. 1158 01:16:53,192 --> 01:16:55,903 - ¿Qué te parece? - Claro, sí. 1159 01:16:56,195 --> 01:16:58,698 ¿Quieres hablar con ella? Habla, yo hago esto. 1160 01:17:09,167 --> 01:17:11,127 Amma, 1161 01:17:12,587 --> 01:17:15,965 - no he tenido ocasión de decirte... - Tranquila. 1162 01:17:17,592 --> 01:17:20,845 ...que voy a vivir con Sandeep. Sé que es antes de la boda. 1163 01:17:21,012 --> 01:17:22,096 Me alegro por ti. 1164 01:17:24,015 --> 01:17:26,851 - ¿Te alegras por mí? - Claro que sí, querida. 1165 01:17:29,520 --> 01:17:32,106 Pero... tú dijiste... 1166 01:17:32,357 --> 01:17:34,484 No, estaba equivocada. 1167 01:17:36,611 --> 01:17:39,280 ¿Quién eres tú y qué has hecho con mi madre? 1168 01:17:41,324 --> 01:17:45,036 - Debes hacer lo que quieras. - ¿Todo el mundo ha terminado? 1169 01:17:45,161 --> 01:17:47,038 ¿Alguien quiere más o me llevo esto? 1170 01:17:47,663 --> 01:17:50,750 Sí, estaba muy bueno. La cena ha sido excelente, Sandeep. 1171 01:17:51,000 --> 01:17:51,959 Gracias. 1172 01:17:55,505 --> 01:17:59,384 Era tu receta, mamá. Extrapicante. ¿Lo has notado? 1173 01:18:00,176 --> 01:18:03,388 He tenido que comprar más chili porque se nos ha terminado. 1174 01:18:03,554 --> 01:18:05,807 Sí. He notado que era como lo hacía yo. 1175 01:18:05,932 --> 01:18:07,100 - ¿Verdad, Sandeep? - Sí. 1176 01:18:07,225 --> 01:18:09,435 Aunque estoy seguro de que el suyo es mejor. 1177 01:18:14,148 --> 01:18:15,983 Mamá, ¿por qué has venido sola? 1178 01:18:17,568 --> 01:18:18,945 ¿Sandeep no te lo dijo? 1179 01:18:19,946 --> 01:18:20,905 ¿Decirme qué? 1180 01:18:22,865 --> 01:18:24,200 Quería que fuera sorpresa. 1181 01:18:24,325 --> 01:18:27,036 Ah, sí, claro. O sea, papá tenía trabajo 1182 01:18:27,203 --> 01:18:29,122 y me dijo: "Vete tú sola". 1183 01:18:29,664 --> 01:18:32,208 ¿En serio? Mamá, no te gusta volar sola. 1184 01:18:35,294 --> 01:18:37,505 - ¿Estás bien? - Sí. 1185 01:18:37,713 --> 01:18:39,340 Es que soy torpe. 1186 01:18:40,716 --> 01:18:44,679 Pero Sandeep fue muy amable, compró un billete para papá. 1187 01:18:44,971 --> 01:18:48,015 - Muy amable por tu parte. - No es para tanto. 1188 01:18:48,808 --> 01:18:50,268 Lástima que él no haya venido. 1189 01:18:51,269 --> 01:18:54,730 Un hombre estupendo. No quería aceptar caridad. 1190 01:18:59,819 --> 01:19:03,364 No somos ricos, pero papá puede pagarse un billete de avión. 1191 01:19:03,865 --> 01:19:05,116 No puede ser la razón... 1192 01:19:05,241 --> 01:19:07,076 Lo es, Pallu, ya lo conoces. 1193 01:19:08,327 --> 01:19:10,997 No pasa nada. Y yo no me quedaré mucho tiempo. 1194 01:19:11,330 --> 01:19:13,541 - ¿Cómo? ¿Por qué? - Vas a estar ocupada. 1195 01:19:13,833 --> 01:19:15,168 Te vas a mudar. 1196 01:19:16,127 --> 01:19:17,712 No quiero estar en medio. 1197 01:19:18,504 --> 01:19:19,464 ¡Mierda! 1198 01:19:19,839 --> 01:19:22,800 Amma, estás enfadada conmigo, ¿verdad? Claro que sí. 1199 01:19:23,926 --> 01:19:28,014 No. Pallu. ¿Por qué dices eso? 1200 01:19:28,139 --> 01:19:30,641 Porque me ha parecido... 1201 01:19:31,976 --> 01:19:35,146 - Supongo que esperaba una pelea. - Pallu, no. 1202 01:19:36,230 --> 01:19:41,360 Siento haberte presionado para que te casaras. 1203 01:19:41,486 --> 01:19:44,780 Y... haberte hecho sentir fracasada. 1204 01:19:45,198 --> 01:19:48,659 Yo jamás te vería como una fracasada. Confío en ti, Pallu. 1205 01:19:49,702 --> 01:19:53,456 - Por favor, confía en ti misma. - Debe de estar agotada, señora. 1206 01:19:54,248 --> 01:19:55,625 ¿No? Le llevaremos a dormir. 1207 01:19:57,752 --> 01:19:58,586 - Sí. - Sí. 1208 01:19:58,794 --> 01:20:00,379 Sí, ya hablaremos mañana. 1209 01:20:00,546 --> 01:20:02,465 Ahora deberías descansar. 1210 01:20:03,299 --> 01:20:05,134 Sí. Bien. 1211 01:20:11,098 --> 01:20:13,142 ¿Dónde está el cuarto de invitados? 1212 01:20:13,351 --> 01:20:14,393 - Te llevo. - Sí, 1213 01:20:14,560 --> 01:20:17,355 - está arriba a la derecha. - Yo se lo enseño. 1214 01:20:17,522 --> 01:20:18,356 No. Ven. 1215 01:20:18,481 --> 01:20:20,650 Lavemos los platos. Así puede estar sola. 1216 01:20:20,816 --> 01:20:23,444 Vale, primero hacemos los platos y luego vamos. 1217 01:20:23,611 --> 01:20:25,738 - Déjame que te enseñe... - No. Vale. 1218 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 ¿Quiere ir arriba? Vamos arriba. No importa. 1219 01:20:28,449 --> 01:20:29,951 Vamos arriba. ¿Quiere subir? 1220 01:20:30,117 --> 01:20:31,619 Vale, vamos. Sí. 1221 01:20:31,869 --> 01:20:34,080 - Yo subo la maleta. - ¿Qué os pasa? 1222 01:20:35,289 --> 01:20:36,958 ¿Por qué estáis tan raros? 1223 01:20:38,876 --> 01:20:41,754 No es nada. Vamos arriba. Yo llevo la maleta. 1224 01:20:42,296 --> 01:20:43,256 Vamos arriba. 1225 01:20:57,436 --> 01:20:58,938 ¿De dónde has sacado eso? 1226 01:20:59,605 --> 01:21:01,482 Me los regalaron en la universidad. 1227 01:21:03,359 --> 01:21:05,695 Ya sé lo que pasa. 1228 01:21:05,861 --> 01:21:07,655 Son iguales. 1229 01:21:08,114 --> 01:21:11,534 Vale. Usha, escúcheme. Sé lo que pasa aquí. 1230 01:21:11,951 --> 01:21:12,910 Lo sabes. 1231 01:21:15,204 --> 01:21:16,289 Y sabes por qué. 1232 01:21:16,455 --> 01:21:19,125 Necesita ayuda. Usha, Pallavi me lo ha dicho. 1233 01:21:19,250 --> 01:21:22,211 Déjenos ayudarla. ¿Vale? Por su bien. 1234 01:21:23,546 --> 01:21:24,755 Siempre por mi bien, ¿no? 1235 01:21:24,964 --> 01:21:26,215 ¡Cierra la boca! 1236 01:21:37,518 --> 01:21:38,477 ¿Conoces a mi madre? 1237 01:21:41,856 --> 01:21:43,774 ¿Conoces a mi madre, Sandeep? 1238 01:21:48,863 --> 01:21:49,905 Tírate al suelo. 1239 01:22:05,630 --> 01:22:06,547 ¡Mamá! 1240 01:22:09,717 --> 01:22:10,551 Estás herida. 1241 01:22:20,102 --> 01:22:22,021 - Muy bien. - ¡No! 1242 01:22:26,275 --> 01:22:27,652 Suéltala. 1243 01:22:28,319 --> 01:22:29,278 Suéltala. 1244 01:22:31,072 --> 01:22:32,448 Suéltala. 1245 01:22:33,115 --> 01:22:34,075 Es culpa tuya. 1246 01:22:34,742 --> 01:22:36,994 - Te lo advertí. - Por favor. 1247 01:22:41,290 --> 01:22:42,249 Querido... 1248 01:22:43,918 --> 01:22:45,294 mírame a mí. 1249 01:22:48,589 --> 01:22:51,717 Estoy aquí contigo. 1250 01:22:52,635 --> 01:22:53,928 Mírame. 1251 01:22:57,848 --> 01:22:58,933 Soy yo... 1252 01:22:59,809 --> 01:23:00,935 querido mío. 1253 01:23:07,400 --> 01:23:08,526 ¡Mis ojos! 1254 01:23:10,653 --> 01:23:12,905 - Vale, tranquila. Ya está. - ¡Maldita zorra! 1255 01:23:24,083 --> 01:23:25,042 No puedes huir. 1256 01:23:25,876 --> 01:23:27,753 Siempre te encontraré. 1257 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 Ya no huiré más. 1258 01:23:43,894 --> 01:23:44,770 Querida mía. 1259 01:23:51,193 --> 01:23:52,111 Amma. 1260 01:23:54,113 --> 01:23:55,072 Amma. 1261 01:23:55,322 --> 01:23:57,283 Amma, no me dejes. 1262 01:23:59,910 --> 01:24:01,412 Amma. 1263 01:24:04,373 --> 01:24:06,000 - Amma. Estoy aquí. - Pallu. 1264 01:24:10,129 --> 01:24:11,088 Amma. 1265 01:24:12,173 --> 01:24:13,132 Amma. 1266 01:24:15,634 --> 01:24:16,552 ¿Amma? 1267 01:24:18,596 --> 01:24:19,972 No me dejes, Amma. 1268 01:24:36,489 --> 01:24:37,490 Meri jaan. 1269 01:24:40,409 --> 01:24:42,286 Eres mía. ¿No lo ves? 1270 01:24:44,121 --> 01:24:44,997 Meri jaan. 1271 01:24:45,414 --> 01:24:48,167 - Eres mía. - Por favor, confía en ti misma. 1272 01:24:50,252 --> 01:24:51,712 Siento haberle despertado. 1273 01:24:53,380 --> 01:24:54,924 No importa. 1274 01:24:55,883 --> 01:24:58,302 Ha llamado su esposo. Está en el aeropuerto. 1275 01:24:59,136 --> 01:25:01,931 - Llegará pronto. - Gracias. 1276 01:25:02,932 --> 01:25:04,892 Pallavi se alegrará mucho de verlo. 1277 01:25:07,228 --> 01:25:11,315 Pallavi. ¿El primer verso de una canción? 1278 01:25:11,774 --> 01:25:13,818 Muy bien. ¿Habla hindi? 1279 01:25:14,443 --> 01:25:15,402 Un poco. 1280 01:25:17,571 --> 01:25:18,531 Hola. 1281 01:25:20,991 --> 01:25:22,701 Les dejo descansar. 1282 01:25:24,036 --> 01:25:24,995 Gracias. 1283 01:25:26,038 --> 01:25:28,457 - Pallu. - Hola. 1284 01:25:29,124 --> 01:25:30,084 ¿Estás bien? 1285 01:25:36,799 --> 01:25:38,467 Esto es culpa mía. 1286 01:25:38,968 --> 01:25:39,927 No. 1287 01:25:42,012 --> 01:25:43,138 Yo no... 1288 01:25:44,890 --> 01:25:49,103 No te escuché ni te creí. Y tendría que haberlo hecho. 1289 01:25:49,228 --> 01:25:51,438 Pallu, no es culpa tuya. 1290 01:25:53,357 --> 01:25:55,693 - Se acabó. - Pero no se acabó, ¿verdad? 1291 01:25:56,777 --> 01:26:00,573 ¿Y si se despierta y va otra vez a por ti? 1292 01:26:00,698 --> 01:26:02,199 O a por mí o... 1293 01:26:03,868 --> 01:26:05,995 - ¿Y si muere o...? - ¿Y qué? 1294 01:26:07,037 --> 01:26:07,997 ¿Y qué? 1295 01:26:08,747 --> 01:26:09,915 ¿Y qué si vuelve? 1296 01:26:12,084 --> 01:26:12,960 Ven aquí. 1297 01:26:17,756 --> 01:26:18,883 ¿Estás bien? 1298 01:26:25,431 --> 01:26:26,599 ¿Así? 1299 01:26:28,142 --> 01:26:32,313 Supón que vuelve. 1300 01:26:34,523 --> 01:26:36,317 ¿Qué le dirías tú a tu hija? 1301 01:26:39,820 --> 01:26:43,282 - No sé. - Siempre habrá hombres como él. 1302 01:26:43,782 --> 01:26:45,409 Le enseñarás a tu hija, 1303 01:26:45,784 --> 01:26:50,414 y tu hija le enseñará a la suya, que nada de esto es culpa de ellas. 1304 01:26:51,206 --> 01:26:54,627 Y os enfrentaréis a él juntas. 1305 01:26:59,506 --> 01:27:00,466 Como nosotras. 1306 01:27:16,148 --> 01:27:17,399 ¿Sabes que habla hindi? 1307 01:27:24,573 --> 01:27:25,908 ¿Cómo sabes eso? 1308 01:27:27,826 --> 01:27:29,036 Soy tu madre. 1309 01:27:30,788 --> 01:27:32,706 - Me duele cuando me río. - No. 1310 01:27:32,873 --> 01:27:36,085 - Te quiero. - Y yo a ti, mamá. 1311 01:27:47,179 --> 01:27:50,683 Código azul, habitación 305. 1312 01:29:02,337 --> 01:29:04,298 Subtítulos: Angeles Aragon .