יקירתי.
לא. אל תתקרב אליי.
אני מבקש ממך יפה.
בואי איתי!
די להיאבק!
- ניו אורלינס, ארה"ב -
הלו?
- דלהי, הודו -
את ישנה?
השעה שבע בבוקר, אימא.
טוב, אני אתקשר אחר כך.
לא, זה בסדר. מה קורה?
הדודה שובה בדיוק התקשרה.
אבהישק התארס.
שמעת מה אמרתי?
כן.
בן הדוד הצעיר שלך בדיוק התארס. את האחרונה שנשארת.
כמה חבל.
לא הייתי צריכה לעזוב את אמריקה.
הייתי צריכה לחזור להודו רק אחרי שהייתי מוצאת לך בעל.
אה-אה.
מה "אה-אה"?
תעזבי אותי, אימא. אני בסדר.
אני לא מקוללת. אני אומרת לך. -איך את יכולה להגיד את זה?
בקרוב ימלאו לך 29. -כן, השנה אחרונה של שנות ה-20 שלי.
לא. את יודעת מה אומר ההורוסקופ שלך.
אם לא תתחתני עד גיל 29, לא תתחתני לעולם.
לא אתחתן לעולם? איזו טרגדיה.
תגידי לפאלאבי מה את חושבת.
אסטרולוגיה היא קשקוש לא מדעי.
אוהב אותך.
שניכם הולכים לענות אותי עד מוות.
נישואים טובים לא קורים ברגע.
את חייבת לקחת את זה ברצינות. טוב, פאלו?
אם את לא נזהרת...
דברים רעים עלולים לקרות.
אימא, למה את תמיד כל כך שלילית?
אימא? הלו?
אני אימא שלך, לא? זו העבודה שלי.
את עונדת את הצמיד שלך? -כן, אני עונדת אותו.
טוב. זה יגן עליך מעין הרע, מתוקה.
טוב. אני אוהבת אותו. אפשר לחזור לישון עכשיו?
כן. סליחה. תנוחי.
טוב, נדבר אחר כך. -ביי.
שמור על בתי מעין הרע, כדי שתוכל להינשא.
- עין הרע -
עין הרע יכולה להרוס ולהביא זדון, אך אהבה יכולה להתגבר עליה כנגד הסיכויים.
כשעין הרע נקלעת בדרכך,
תהיי בסכנה אם תתעלמי ממנה.
תני לקמע של עין הרע להגן עליה מפני הסכנות האורבות.
אני לא מאמינה שאת עומדת להפוך לאימא. -אני כבר מרגישה כזו.
אני כל כך מאוהבת בשדונת הקטנה הזו. אני אעשה הכל למענה.
אפשר לעזור במשהו, מאליק? -לא, אני מסתדר.
טוב, כי אני לא יודעת להכין צ'אי.
- אימא -
כאילו היא שמעה אותי מבטאת את כישלונותיי כאישה הודית.
רוצה שאלמד אותך איך מכינים צ'אי?
היי, אימא. -שלום מתוקה. מה המוזיקה הזו?
את לא תכירי את זה.
אני אוהבת את זה.
תראי מי נמצאת איתי.
שלום קלי. את נראית כל כך יפה.
תודה, גברת קהטרי.
איפה מאליק? -אה, הוא במטבח, מכין צ'אי.
היי, גברת קהטרי.
ילד טוב. אפילו פאלבי לא יודע להכין תה.
מה קורה, אימא?
פאלו, אוקיי, רציתי...
לא. אני לא פוגשת עוד בחור.
זו לא הסיבה שהתקשרתי.
ברור.
מאחר והשגתי אותך בטלפון...
תראי מתוקה, הוא חתיך לא?
כן, הוא נראה ממש מקצוען.
רואה? קלי גם אוהבת אותו. הוא גר ביוסטון,
אבל הוא מגיע לניו אורלינס בשבוע הבא,
והוא אמר שיוכל לפגוש אותך.
רגע, כבר ארגנת את זה?
אנחנו חייבות לעבוד מהר. -הוא אפילו לא גר כאן.
אין הודים בניו אורלינס. מה אני אמורה לעשות?
אימא. טוב, דברנו על זה.
אני לא יכולה עם השידוכים האלה יותר.
אני לא אומרת לך להתחתן אתו. אני רק אומרת, תשבו לקפה.
מה אנחנו אומרים? -אני מנסה לדבר עם הבת שלך.
מה היא אומרת?
אה, היא מנסה למצוא לפאלאבי גבר שיודע להכין צ'אי.
אימא, הדברים האלה אף פעם לא מצליחים.
אבל מה אם זה יצליח עכשיו? אבל את אומרת "לא" מבלי לנסות?
איך הצ'אי? הוא לא חם מדי, נכון?
טוב.
הדברים שאני עושה למענך.
אז מה אימא שלך אמרה עליו?
כרגיל, מהנדס, יוצא לטיולים בסופי השבוע,
אוהב מוזיקה.
אוהב מוזיקה?
טוב.
הוא שם?
כמה גרוע זה?
וואו.
מעולה. -הוא חתיך.
מה?
זה לא הוא.
זה חייב להיות. יכול להיות.
היי, לכי עם זה.
טעות תמימה.
כל הבחורים החומים נראים אותו דבר, לא?
נו, קדימה.
- הוא עדיין מסתכל עלי - - הבחור מיוסטון בפקקים -
- לכי על החמוד! תגידי לו שאת רוצה... -
היי.
אנחנו מכירים?
וואו. אתה משתמש במשפט הזה הרבה?
סליחה.
את ממתינה לשידוך, נכון? -מה?
את מסתכלת לכיוון החלון כבר כמה זמן, מחכה למישהו.
אבל אם זה היה דייט רגיל, היית כבר קמה והולכת בשלב הזה.
אז אני מניח שאת כנראה צריכה לדווח חזרה להורים שלך,
אז, את ממשיכה לחכות. נכון?
אלוהים, שידוכים זה הדבר הכי גרוע שיש, לא?
כן. -כן.
בכל מקרה, לא התכוונתי...
לא. כן. -סליחה.
כן. שמרי על עצמך.
כאילו, אני מתכוונת...
הוא לא הגיע עדיין.
לא, הוא לא.
אני סאנדיפ. -פאלאבי.
שם יפה.
תודה.
שלום. סליחה, המתינה פה בחורה הודית?
אה, כן. היא עזבה לפני מספר דקות.
הוא איחר ביותר משעה, אימא. ברור שעזבתי.
פשוט ככה? איפה את עכשיו?
עם סוניה. -את יכולה תמיד לפגוש את סוניה.
איך את יכולה לעשות את זה, פאלו? הוא בחור איכותי ממשפחה טובה.
לא רציתי לפגוש אותו בכלל מההתחלה.
זה לא משנה. -איך זה לא משנה?
כי אנחנו עושים את זה בשביל האושר שלך,
העתיד שלך. כשהמפקד אומר לך ליפול על הרצפה, את נופלת על הרצפה.
אימא, כאן זה לא הצבא. את לא המפקדת שלי.
אני לא צריכה לציית לך בצורה עיוורת.
אני מבקשת ממך לסמוך עלי.
למה את פשוט לא יכולה...
למה שלא אכיר מישהו בדרך שלי?
אימא?
הלו?
-כן.
ברור שאת יכולה להכיר מישהו בעצמך.
אני פשוט לא רוצה שאת...
תתאהבי בגבר הלא נכון.
את רוצה שאסמוך עלייך, אבל את לא סומכת עלי בכלל.
לא כך? -פאלאבי...
אני אדבר איתך אחר כך, טוב?
את בסדר? -כן.
אימא שלי, היא פשוט יותר מדי.
סליחה.
כאן אנחנו בחתונה לפני כמה שנים באדיסון.
לפני שהוריי עברו חזרה לדלהי.
אבא שלי קיבל עבודה מעולה באוניברסיטה,
וזה נראה להם הגיוני לעבור חזרה.
בטח קשה להיות כל כך רחוקה.
אני גם לא מתראה המון עם הוריי.
תראה, זה היה כיף, אבל אני חייבת...
יש לך עוד שידוך להיות בו?
כן, מי יודע, אולי הבחור ההוא עדיין מחכה לי בבית הקפה.
אוכל לראות אותך שוב?
אולי.
תתחיל.
כבר כמעט חודש שאת סובלת מהמיגרנות האלה.
אז בבקשה, תני לי להישאר ולעזור לך. -לא. אם אני לבד זה עובר.
את בטוחה? -זה בסדר. לך. אני אהיה בסדר.
אני מתחיל לדאוג.
מה אני אמור לומר לכולם?
אביא קצת מתוקים.
היית מאמין? הם הכירו בסקייפ לפני חודש,
והחתונה נקבעה באותו הרגע.
אני לא מבין. אתה יודע, הצעירים האלה כל כך מודרניים.
הו, לא. -אישה, היום זה היום שמותר לי.
היי, איפה אושה? חיפשתי אותה כל היום.
היא לא הרגישה טוב בדיוק לפני שהגענו,
אז היא תבקר את המשפחה ביום אחר.
היא עדיין מתעסקת בעין הרע?
כן. -פאלאבי לא מקוללת.
זה טיפשי. קח אותה לרופא, לא?
קח אותה לרופא שלי. הוא ירשום לה כל דבר.
היא תהיה בסדר.
אני אומרת "אל תיקח כלום", אתה לוקח את כל הצלחת.
אמות מחר. -סלח לי.
תני לי לאכול היום. -זה יום ההפכים?
תני לי לאכול היום. מחר אמות.
אה, היום? -אמות מחר.
בחייך.
הלו?
היי אימא, את בסדר?
כן. כמובן. -רגע, הערתי אותך עכשיו?
לא. רק שכבתי.
אימא, מסיבת האירוסין של אבהישק לא מתקיימת הלילה?
את כל כך כועסת שהברזת מהמסיבה?
בכל מקרה...
הכרתי מישהו. -הכרת מישהו?
מה זאת אומרת? יש לך חבר?
אנחנו יוצאים כבר שלושה או ארבעה שבועות.
הוא מוצא חן בעינייך?
לא הייתי מספרת לך עליו אם לא.
איך קוראים לו?
טוב, אל תתרגשי יותר מדי.
קוראים לו סאנדיפ פאטל.
מה, הודי? גוג'ארטי? אנשים עם השם פאטל מאוד עשירים.
בבקשה, אל תגידי דברים כאלה.
בן כמה הוא? מה הוא עושה? -הוא בגילי.
הוא הייטקיסט. הוא מאוד מוצלח.
פאלו, אלו חדשות נפלאות.
באמת? -כן.
התפללתי שיהיה לך איש טוב.
הוא איש טוב, נכון?
כן, כלומר, כמובן. -"כמובן"? את צריכה להיות בטוחה.
את חייבת לדעת איזה סוג אדם הוא.
שלחי את הפרטים של ההורים שלו. אני אדבר איתם.
אלוהים, אימא. תירגעי. הוא בסדר גמור.
הוא מאוד טוב אליי. -כל אחד יכול להיות נחמד בהתחלה.
אימא...
זה בסדר. אנחנו בסדר.
למה את לא יכולה לסמוך עלי?
אני מתנצלת, פאלו. טוב? אבל שלחי לי תמונה שלו, טוב?
טוב, תבדקי את ההודעות שלך. -טוב.
אוהבת אותך. -אוהבת אותך.
מרגישה טוב יותר?
יש לפאלו חבר.
זהו?
עכשיו את יכולה להפסיק לדאוג לה. הבאתי לאדו.
כמה?
טוב.
שמונה. -שמונה.
מכובד. -אני רוצה להיות מכובדת.
ואתה? ספר לי.
או, אלוהים.
קדימה.
הראיתי לך את שלי.
שתיים? באמת?
אני איש של מערכות יחסים ארוכות.
מה?
ובכן, זה פשוט...
חיפשתי עליך בגוגל.
את עושה את זה הרבה? מחפשת בגוגל על אנשים?
אנשים שאני שוכבת איתם?
כן. אני אישה מהמאה ה-21.
אני פשוט אומרת, שזה נראה שאתה...
השתייכת לקבוצת מבלים פרועה בניו יורק.
זה נחשב פשע עכשיו?
אני לא מאשימה אותך בדבר.
רק ש...
אחת מהן, הייתה מלכת היופי של הודו?
סגנית.
טוב. -היא רצה שנתחתן.
מטורף.
היית כמעט מאורס לכמעט מלכת היופי של הודו.
מה קרה?
זה מסובך.
מה קרה?
זו לא הייתה מערכת יחסים טובה.
היא בגדה בך.
לא, זה פשוט לא עבד.
היא רצתה אותך רק בשביל הכסף?
לא. היו בעיות.
כמו מה? מה הכוונה?
היא ניסתה להתאבד כשנפרדתי ממנה.
לעזאזל.
סליחה. לא התכוונתי. -לא, זה בסדר.
היא לא הייתה מי שחשבתי שהיא.
כנראה שקשה להכיר באמת מישהו, לא?
אם אתה רוצה לדעת עליי כל דבר, פשוט תשאלי.
אספר לך הכל.
את מוצאת חן בעיניי.
לעולם לא אשקר לך או אשחק בך. אני מבטיח.
מבטיחה שתנהגי כך גם? -כן.
כן.
הוא עשיר, הוא חמוד והוא טוב עם תינוקות?
לא פלא שבקושי ראינו אותך בחודש האחרון.
אימא שלך שמחה?
חשבתי שכן בהתחלה.
אבל היא שאלה אותי שאלות מוזרות,
כאילו שהיא מודאגת.
כאילו שהוא טוב מדי מכדי להיות מציאותי.
אני אקח אותו אם את לא רוצה אותו.
זה ממש נחמד. אני אזכור את זה, תודה.
אנחנו שמחים בשבילך.
בכלל לא חשבתי שהאמנת באהבה, והנה, תראי אותך עכשיו.
אין לי מושג אם זו אהבה.
די נו. את כל כך מאוהבת.
להתראות. תודה שבאתם. -היה לנו ממש נחמד.
ביי. -ביי.
ביי. שמרו על עצמכם. -נדבר אחר כך.
חודש-ראשון שמח.
כן.
-אנחנו צריכים לחגוג, לא?
כן.
יש לי משהו בשבילך.
לא התכוונתי...
זה ספיר.
ראיתי אותם וחשבתי עלייך.
זה יותר מדי.
זה שום דבר. פשוט תמדדי אותם.
לא. אני לא יכולה.
הם מאוד יפים. אני פשוט... לא יכולה לקבל אותם.
תודה.
טוב.
היי.
אני פשוט... פשוט רציתי לעשות משהו נחמד.
כן, ועשית.
באת למסיבה הזו איתי. הכרת את החברים שלי.
אני מעריכה את זה מאוד.
זה קשור לאקסית שלך?
היא הייתה... מתרגזת
אם לא הייתי מראה לה הערכה.
אני לפעמים שואל אם זו הסיבה שהיא...
לא.
לא, אני לא כזו.
העגילים יפים.
זה רק... אבל...
שמור אותם עבור האירוסין שלנו.
אני...
אני צוחקת. -בסדר. כן. אני אשמור אותם.
כן. בסדר. -כן. בסדר.
זה זה לעזאזל?
לחתוך גזר לקוביות? איך עושים את זה?
גזר לקוביות.
קוביות...
אושה!
הדבר הזה...
הזה...
אושה!
אושה, יש לי בעיה עם ה...
יש לי בעיה עם הדאל. את יכולה לבוא לראות?
את לא רוצה לאכול היום או מה?
זהו! אני מזמין פיצה!
הלו? פאלו?
סאנדיפ רוצה שאת ואבא תדברו בסקייפ עם הוריו.
רגע, פאלו, מה אמרת?
סאנדיפ רוצה שאת ואבא תדברו בסקייפ עם ההורים שלו.
כבר?
הוא ניסה לתת לי תכשיטים. את מאמינה?
תכשיטים?
זה היה נחמד, אבל החזרתי אותו, כמובן.
את בסדר? את נשמעת מוזר.
כן. בטח.
אז הוא רוצה להתקדם כל כך מהר?
הוא יותר הודי משחשבתי.
כאילו את מצאת אותו בשבילי.
כל זה... זה טוב מאוד. מתוקה, תרשי לי רק לומר לך,
אל תעברי לגור אתו לפני שאתם מתחתנים.
טוב? -אימא, באמת.
אני מבקשת רק את הדבר הזה.
אני פשוט, מיושנת. בבקשה.
אחשוב על זה. אני צריכה להתכונן לשיעור.
תודה לך. אני אוהבת אותך מאוד.
אני אוהבת אותך גם.
הוא מבלה את כל הזמן שלה אתו.
הוא קנה לה תכשיטים.
זה יותר מדי. זה מוקדם מדי. -את היחידה שמגזימה.
מה?
עכשיו שאין ממה לדאוג,
את חייבת להמציא משהו שידאיג אותך.
נכון?
מה השעה?
אחת.
לכי לישון.
היי, את יודעת שנגמרו לך המים החמים?
כן, זה הולך ובא.
מה? -זה לא כזה עניין.
אני פשוט מתקלחת בחדר הכושר כשאני חייבת.
ארוחת הערב מוכנה. שב.
אני מתנצלת מראש. תצטרך לאכול מסביב לחלקים השרופים.
או שפשוט נאכל בחוץ.
אחרי שעמלתי כל היום מעל התנור עבור הגבר שלי?
לא. אתה מוכרח לנסות. רק תטעם.
"כשהמפקד אומר לך ליפול על הרצפה,
...את נופלת על הרצפה." -"את נופלת על הרצפה".
רגע, אתה מכיר את הביטוי הזה?
זה מהסיפור על המפקד ההודי, נכון?
זה סבא שלי. -וואו. באמת?
נאנג'י שלי.
הוא נהג לומר זאת לאימא שלי, כדי שתקשיב לו.
כנראה שהוא הציל המון אנשים באותו היום.
זה מדהים. אף אחד מעולם לא חזר על זה.
תעברי לגור איתי. -מה?
את ראויה למקום טוב יותר מזה.
אני לא יכולה.
אני לא יכולה. ההורים שלי.
טוב, אז אם כך, תני לי לעזור לך עם דירה.
סאנדיפ, לא, אתה לא עוזר לי עם דירה.
פאלאבי, אני... אל תדאגי בקשר לכסף.
אם הייתי קונה לך דירה, איך זה יכול היה להשפיע על החיים שלך?
ובלי לשקר. הבטחת.
הייתי כותבת. -תני לי לעזור לך.
בבקשה.
יש לי עבודה ו... -אז? תתפטרי.
זה יכול לחכות. -לא. זה מה שהחברים שלך אומרים.
אני יכול לעמוד בזה.
- לעוד הרבה שנים מאושרות אושה -
הנה זה בא.
מהמם.
ו...
תבקשי משאלה.
אבל המשאלה הגדולה ביותר שלך כבר התגשמה, לא כך, אושה?
פאלאבי מצאה בחור.
אושה. למה לא סיפרת לנו?
נכוות? את בסדר?
לא. -נכוות? אושה...
שטפי במים קרים. -כן.
תני לי.
את בסדר? -כן.
אני נכנסת פנימה.
בואי נשאר בחוץ קצת, לא?
זה ערב כל כך נחמד.
אתה תהנה בערב הנחמד ואני רק צריכה ללכת.
אושה, תנסי, בבקשה.
זה בסדר. -בבקשה.
אני לא מצליח להשאיר אותה בחוץ.
תן לנו לדבר איתה.
בואו.
טוב, מי רוצה עוגה? קדימה.
היום הוא יום ההפכים שלי.
לא, את אומרת לא לכל כך הרבה דברים בזמן האחרון.
באמת, בקושי ראינו אותך, בואי נגיד, בחודשיים האחרונים.
אושה, את בטוחה שההורים שלו הם נידהי וראג'דיפ פאטל?
זה מה שפאלאבי אמרה.
הפאטלים האלו?
יקירה, האנשים האלה הם בעלים של חצי מהמוטלים באמריקה.
הם עשירים מאוד.
והבחור הזה רוצה את פאלאבי?
פאלאבי חייבת להתחתן אתו מהר לפני שהם ישלחו
חוקר פרטי שיבוא וירגל אחריה.
איזה חוקר? אל תצחיקי אותי. -לא. אני לא צוחקת.
שלום. -אני לא מצחיקה, נכון?
אני אומרת לך, זה מאוד נפוץ בקרב משפחות עשירות
מדרום דלהי. -יום הולדת שמח, אימא.
היי, פאלו. -איך המסיבה?
נחמדה, אבל הייתי רוצה שתהיי איתי פה.
גם אני.
יש לי חדשות מרגשות. עברתי דירה.
מה? -לדירה הרבה יותר נחמדה.
אבל תמיד אמרת שאת לא יכולה להרשות לעצמך לעבור.
סאנדיפ עוזר לי עם השכירות. האמת שגם עם המעבר.
שכרנו מובילים, ממש כמו אנשים בוגרים.
פאלאבי. -אני יודעת.
האלף בחודש הזה, זה כמו טיפה בדלי בשבילו.
אלף? -הוא תומך.
אימא, זה לא מה שרצית עבורי?
מתוקה, את יכולה לתת לי את תאריך הלידה שלו ומקום ושעת הלידה?
לא. -מה? למה?
אל תבדקי את ההורוסקופ שלנו כדי לראות אם אנחנו מתאימים.
את יודעת שאני לא מאמינה.
את לא צריכה להאמין בזה. אני אאמין בזה בשבילך.
הוא יידע בדיוק למה אני שואלת. זה מביך, אימא.
הוא מבין, לא? הוא נראה אדם מאוד מבין.
זה רק בשבילי. אני לא אגיד לך מה גיליתי.
קדימה, חמודה, בבקשה.
טוב, אני אשלח את זה.
אושה, יקירתי? הכל בסדר?
אימא? הלו? -זו אימא שלך?
כן. -אפשר?
היי, אימא, סאנדיפ רוצה... -אני חייבת ללכת.
הלו? אימא?
אושה? הכל בסדר?
אני בסדר. אני כבר יוצאת.
- פאלאבי -
תודה שבאת כל כך מהר, גורוז'י.
בשבילך, גבירתי, ברור.
כמה בחורים ראינו עבור פאלאבי עד כה, מאה? מאתיים?
לא כל כך הרבה.
אבל הוא, גבירתי...
הוא...
אני שמח שקראת לי.
אלוהים, ידעתי.
אף פעם לא ראיתי כזו התאמה מושלמת
בין שתי נשמות. -מה?
זו התאמה מושלמת עבור פאלאבי.
נפלא!
ספר לי על סאנדיפ. ספר לי מה במפה שלו.
הכל נראה טוב. הוא נולד תחת כוכב בהראני.
סימן מאוד טוב.
כוכב בהראני? הוא איש חזק.
כן, מאוד חזק, מאוד עשיר.
הייתי מארגן את החתונה מהר ככל האפשר.
ספר לי על האופי שלו. -אופי?
ממה שיש לנו פה...
- סאנדיפ -
...יוגה, גבירתי, הבית שלו.
הבחור הצעיר הזה נולד תחת גאג'קסארי יוגה.
אבל אין מה לדאוג. האופי שלו מאוד חזק, מאוד חזק.
הוא ישיג כל מה שהוא רוצה.
גבירתי?
גבירתי? את בסדר?
היא בטוחה? פאלאבי?
בטוחה? -טוב.
אז, אני ממשיכה לשלוח לה, לא?
את השרשראות, הצמידים, אבל היא ממשיכה לשכוח לענוד אותם.
היא לא שומרת על עצמה. -עין הרע.
כן, היא צריכה להקשיב לך, גבירתי. ההורוסקופ אומר שהכל בסדר.
אבל אם תרצי, נוכל לעשות לך עוד פוג'ה,
רק כדאי להרגיע לך את המחשבות, הא?
רק 5,000 רופי.
חלק מתהליך הכתיבה?
כן. מה אם זה כן?
- אושה אהבה את התמונה שלך -
הלו?
מה את עושה במחשב, אימא?
זה לא 3 לפנות בוקר בדלהי? -אלך לישון בקרוב.
את בעבודה?
לא, אני בבית.
מנסה לעבוד על הספר שלי.
אני כל כך שמחה שאת כותבת שוב, פאלאבי.
אני יודעת.
הגיע הזמן שנשתמש בתואר הזה
כדי לכתוב ולא כדי לשמור על סטודנטים לתואר ראשון.
אז את לא הולכת לעבוד היום? או אחר כך?
האמת, אימא, התפטרתי.
מה?
כן, זה בזבז לי את כל הזמן והוציא לי את כל הכוחות.
ועכשיו יש לי זמן באמת לכתוב.
של מי היה הרעיון הזה? של סאנדיפ?
אימא, הלוואי שהיית פשוט מתחילה בלהיות שמחה בשבילי.
איך את מתכוונת לחיות? -זה העניין.
אני לא צריכה לדאוג לגבי זה יותר.
את עוד לא נשואה. זה לא אחראי.
מה ההבדל אם את ואבא
הייתם תומכים בי בזמן שאני כותבת את הספר שלי?
גם אם יכולנו, היינו מצפים ממך לעבוד.
את לא יכולה פשוט לוותר על העצמאות שלך ככה.
פאלאבי? -עכשיו אכפת לך מהעצמאות שלי?
מה? אני...
כי לא נראה שאי פעם היה אכפת לך.
לא היה אכפת לך שהייתי עצמאית כל התקופה הזו.
על מה את מדברת?
כל מה שאני אומרת זה, שאתם מתקדמים מהר מדי, לא?
מהר מדי? מהר מדי?
למה את חושבת שזה קורה מהר מדי?
מה את חושבת שמערכת היחסים שלנו הייתה? שלך ושלי.
פאלאבי... -חכי, אימא.
כל הזמן, כל השנים האלה,
אפילו כשדאגתי לעצמי ושילמתי את החשבונות שלי,
גרמת לי להרגיש שאני לא בת טובה.
הכל כי הייתי רווקה.
ועכשיו אני סוף סוף עם מישהו שאני רוצה,
ואת עדיין לא מרוצה.
אני עדיין לא עושה את זה טוב.
את יודעת איזה כישלון גדול את גורמת לי להרגיש בכל יום ויום?
את אוהבת אותו?
הכל בסדר?
זה כל מה שאני אומרת?
אם את לא...
ועכשיו אכפת לך מאהבה, אימא?
את כזו צבועה. -אל תהיי פוגענית.
לא. אני לא יודעת למה היה לי כל כך אכפת ממה שחשבת כל השנים האלה.
היי.
היא משגעת אותי. -בואי הנה. בואי.
תתעלמי מזה.
את יכולה להתקשר אליה מחר.
לא רק זה, את כל הילדות שלו הוא עבר בפנימיות.
כשהוא היה בן 13, ההורים שלו שלחו אותו כי
באותה שנה, היה תיק חסוי בבית המשפט,
שגם לא ניתן לגשת אליו, אבל ברור שמשהו נוראי קרה.
ואז הוא התבגר ונזרק מהאוניברסיטה.
הכי חשוב, החברות שלו לשעבר, הן לא מוכנות לדבר עליו.
משהו מסריח.
איך גילית את כל זה? -שכרתי חוקר פרטי.
מה? -כן, מצאתי אותו באינטרנט.
כמה זה עלה? -אני מנסה להגן על הבת שלך.
כמה? זה משנה כמה זה עלה?
מה שעשית...
הוא לא מכובד.
יש פה הפרה בוטה של פרטיות.
מה עם מישהו יחקור אותנו?
ישאל שאלות על החיים שלנו?
איך ברחנו לאמריקה אחרי שפאלאבי נולדה.
אלוהים.
אם ההורים שלו יגלו אי פעם...
ההורים שלו, יודעים בדיוק מי הוא.
ומי הוא?
לא הקשבת למילה אחת שאמרתי?
תחשוב על זה.
אתה מכיר עוד מישהו שלמד בפנימייה?
למי עוד יש כל כך הרבה כסף, כל כך הרבה כוח?
מי עוד הורס בנות זוג באופן שהם לא יכולות לדבר עליו?
זה מזכיר לך מישהו?
אלו קווי דמיון שטחיים.
זה לא אומר שסאנדיפ דומה לאדם הזה.
כבר דיברתי אתו בטלפון.
הוא בחור נחמד. -אני יודעת.
כולם אמרו שהוא היה נחמד.
החברים שלי היו כזה, "כל כך נחמד". ההורים, "כל כך נחמד".
אושה, תקשיבי בבקשה.
מה שקרה לך לא יקרה לבת שלנו.
היא לא תיתן לאף אחד לנצל אותה.
היא לא כזו. את לימדת אותה לא להיות כזו.
אתה צודק.
היא לא כמוני.
אז הניחי לזה. בבקשה, פשוט הניחי.
אני פשוט חייבת להזהיר אותה.
אושה, שלא תעזי.
היא מקשיבה לך. הדעה שלך היא הכל עבורה.
לא אכפת לה ממה שאני חושבת.
"לא אכפת"?
כן, בגלל זה היא מדברת איתך כל יום, לא?
כי לא אכפת לה?
את מקשיבה לעצמך?
היא מקוללת.
האיש על הגשר פתח עליה עין הרע
כשהיא הייתה בתוכי, והיא סובלת מזה,
ואני חייבת להציל אותה. -זה טירוף.
אפשר פשוט...
אפשר בבקשה לראות רופא?
זו פראנויה, אושה. זה...
מחשבות שווא.
אבא, מה קורה? -הלו, פאלו.
האם... הערתי אותך, מתוקה?
לא.
לא, אני ערה. אין בעיה.
מה קורה? -אני מתקשר בקשר לאימא שלך.
אני יודעת מה אתה הולך לומר, אבל האמת, היא התחילה עם זה.
לא, לא. היא לא בסדר, פאלו.
לא בסדר?
היא... היא סובלת ממיגרנות. ממש קשות. היא...
היא בלחץ, את מבינה? היא לא יוצאת מהבית. היא לא...
אז אם היא אומרת לך משהו, פאלו,
פשוט תזכרי, לא לקחת ללב, טוב?
פשוט עובר עליה משהו, מבינה?
אבא? מה קורה? הדאגת אותי.
טוב, פאלו...
לפני אני ואימא שלך התחתנו, כמה שנים לפני,
היא הייתה במערכת יחסים,
עם בחור שהיא הכירה בלימודים, ו...
ו...? -זה היה מאוד...
מערכת יחסים רעה, מתוקה. -רעה?
הוא היה קצת מסוכן.
לא אהב לקבל דחייה, את מבינה?
את אימא שלך, הייתה צריכה לברוח ממנו, בערך.
לעזאזל.
לעזאזל, אבא. למה אף פעם לא סיפרת לי על זה?
מתוקה, למה לספר לך על זה?
זה פשוט, את יודעת... זה סתם בחור שהיא...
את יודעת, אני רק... זה לא כזה עניין.
אני מספר לך את זה עכשיו כדי שתביני.
להבין מה?
מה? הוא חזר להציק לה?
לא, לא. חמודה. הוא נפטר.
הוא נפטר אחרי שאני ואימא התחתנו, ממש לפני שנולדת.
אבא, מה הוא עשה לה?
לא, זה... אני לא יודע את כל הפרטים, מתוקה. אבל...
את יודעת, היא מעולם לא באמת התגברה על זה.
נפשית, רגשית.
אלוהים.
אני כל כך מצטערת.
אימא המסכנה. כאילו, לא פלא.
כן, אז... -אלוהים.
הכל כל כך הגיוני עכשיו. אבל אבא...
למה היא מודאגת מסאנדיפ?
היא לא חושבת שכל הגברים כאלו, נכון?
רוצה קפה?
זה סאנדיפ?
כן, הוא בדיוק קפץ.
אה, הוא סתם קפץ? הוא פשוט מופיע?
מתוקה, מי את חושבת שאני?
את צעירה, אמריקאית. לא גידלנו נזירה, את יודעת.
נו, באמת. -טוב, תפסיק לדבר.
אפשר להפסיק לדבר על זה?
חכי, אני יכול לדבר אתו?
כן, בטח. שנייה אחת.
זה אבא שלי.
אני אכין לנו קפה. -טוב.
שלום, דוד.
שלום, ילד. מה שלומך?
מצוין, דוד. באמת, שאני שמח שהתקשרת.
ההורים שלי גם בעניין. אני עומד להציע לה.
נפלא. אני מאוד שמח עבור שניכם.
תודה, דוד. -האמת, אתה יודע,
אושה משתוקקת לדבר איתך. זה זמן מתאים עכשיו?
כמובן. -סאנדיפ על הקו.
לא. הוא ביקש אותך.
לא, הוא ביקש אותך. -אני במגבת.
אושה, הוא יראה אותנו בצורה שלילית אם לא תדברי אתו.
הוא לא יכול לראות אותך. פשוט קחי את הטלפון, יקירתי.
הלו? סאנדיפ?
סאנדיפ? הלו?
כן, שלום דודה. מה שלומך?
אני בסדר.
מה שלומך? -שלומי טוב.
טוב לשמוע את קולך. -כן?
פאלאבי מדברת עליך כל הזמן. -כן.
טוב, היא מדברת עליך גם, ברור.
אני פשוט קצת עסוקה עכשיו, אז...
כן, ברור. אשחרר אותך.
אני שמח שיצרנו קשר.
מרגיש שזה היה אמור לקרות, לא?
מה היה אמור? -היחסים שלנו.
שלי ושל פאלאבי, בוודאי.
אולי אני קצת מיושן, אבל אני מאמין בגורל.
אני חושב שזה משהו שמשותף לשנינו, אני ואת, לא ככה?
כן.
אני רוצה להודות לך על הדירה של פאלאבי.
הכתיבה שלה, את יודע, זה היה תמיד החלום שלה,
זה מאוד נדיב מצידך.
אל תחשבי על זה, דודה.
כל מה שאני עושה הוא לטובתה.
הלו?
דודה? הלו?
בסדר, להתראות, סאנדיפ. אני חייבת ללכת, ביי.
מה?
מה? מה את עושה?
אושה?
אושה, מה...
מה קורה, יקירתי?
אושה?
איפה האישה... אושה?
אושה? את פה, יקרה?
אושה!
- קרישנאן -
שלום, קרישנאן. מה קרה? -ראדיקה, סליחה שהערתי אותך, יקירה.
אושה התקשרה אלייך? היא לא כאן והיא לא לקחה את הטלפון שלה.
היא לא יצאה מהבית מזה חודשיים.
למה שהיא תצא עכשיו? לאן היא תלך?
אושה? מה קרה?
הייתי רק צריכה לשאול אותו כמה שאלות.
לשאול את מי?
הוא מת. הוא מת לפני 30 שנים.
אני לא בטוחה.
אז החקירה הציבורית ההיא,
הלוויה שסיקרו בכל העיתונים, כל זה לא קרה?
לא, אני חושבת שהוא מת. אני פשוט לא חושבת שהוא באמת הלך.
טוב, בואי...
בואי נלך הביתה. טוב? קדימה. -צדקת.
בנוגע למה? -פאלאבי.
היא לא כמוני. היא חכמה. היא מאוד עצמאית.
אז למה התבנית הזו חוזרת על עצמה?
יש רק תשובה אחת.
הוא חזר כסאנדיפ.
הוא סאנדיפ. סאנדיפ זה הוא.
על מה את מדברת? -סאנדיפ אמר לי בטלפון
שכל מה שהוא עושה זה לטובתה של פאלאבי.
זה מה שהוא אמר לי, כל הזמן.
"הכל למען טובתך". -זה לא אומר כלום.
אתה יודע מה עשיתי אתמול בלילה?
בדקתי את יום הולדתו של סאנדיפ במפה האסטרולוגית.
זה היה ממש שם.
סאנדיפ נולד תשעה חודשים אחרי פאלאבי.
תשעה חודשים אחרי שהאיש הזה נפל מהגשר.
בואי. זה בסדר.
אנחנו נשיג לך עזרה, יקירתי.
בואי פשוט נלך הביתה עכשיו, טוב? בואי.
אתה חושב שאני משוגעת.
לא, אני חושבת שזו אשמתי.
איך זה אשמתך?
לא היינו צריכים לעולם לחזור לדלהי.
הקריירה שלי לא שווה את זה. אפשר לעזוב מחר אם אנחנו חייבים.
כן, בטח. בוא... -לא, אני רציני.
נצא מהעיר הזו, מכל הזיכרונות הרעים.
זה לא טוב בשבילך.
זה לא הזיכרונות הרעים. זו קארמה.
אי אפשר לברוח מהקארמה שלנו.
אם נברח לסוף העולם, הוא ירדוף אותנו.
כדי לסיים את מה שהתחיל.
בוא.
היי, אימא. -שלום.
את ישנה?
לא, אני ערה. אני אצל סאנדיפ.
אני מתנצלת שלא דברנו כמה ימים.
זה בסדר. מה שלומך?
אני בסדר. איך את? -את בטוחה?
את יודעת שאת יכולה לספר לי כל דבר.
כן.
את יודעת שזה תקף גם לגבייך, נכון?
מה?
אבא סיפר לי על החבר שהיה לך לפני שהתחתנת.
מה אבא סיפר?
את היית במערכת יחסים מתעללת. זה נכון, אימא?
החבר שלך פגע בה?
כן.
אוי, אימא.
את לא יודעת עד כמה זה שבר את ליבי.
זו הסיבה שמעולם לא סיפרנו לך. למה להכביד עלייך עם כל זה?
להכביד עלי? זה לא עול.
אני רוצה לדעת הכל עלייך.
את עדיין מכירה אותי.
פאלו, דבר לא השנה, נכון?
זה שינה הכל.
מה? איך?
ה...
האובססיה שלך למצוא לי את הבעל המושלם,
היא משום שאת לא רוצה שאעבור את מה שאת עברת.
כן, בטח. -זה כזה ברור.
מצאתי את סאנדיפ בעצמי, בלעדייך.
את מבועתת, אבל אין לך סיבה.
סאנדיפ היה רק טוב אליי.
טוב. כן.
כל מה שהוא עושה זה רק לטובתך, הוא אמר.
למה את לא יכולה פשוט להיות שמחה בשבילי?
בבקשה. אני לא רוצה לאבד אותך.
לאבד אותי? -כן.
אז אם אני לא אאשר את סאנדיפ, תבחרי בו על פני?
אימא...
אנחנו מאורסים.
הוא הציע לי אתמול בלילה.
למה את הופכת את זה לכזה כואב,
בלי שום סיבה מזויינת?
אני רוצה שתעזבי אותו.
מה? -למען האמת, אני מתעקשת.
אני מצווה עלייך, כאימא שלך, אם קיימת בך איזו שהיא אהבה כלפיי.
אימא! אימא, את חייבת להפסיק עם זה.
אני יודעת שעובר עלייך משהו,
אבל את לא יכולה להוציא את זה עליי כשאני לא עשיתי כלום.
כשסאנדיפ לא עשה עלום. -שכרתי חוקר פרטי.
מה? -את יודעת שקיים
תיק בית משפט חסוי מאז שהוא היה בן 13?
את לא יכולה לעשות דברים כאלה. -כאילו, מה הוא מסתיר?
אלוהים אדירים. הוא לא מסתיר דבר.
הוא שבר למישהו את חלון הרכב
בזמן מריבה על בחורה או משהו כזה.
הוא היה צעיר וטיפש, וההורים שלו ביקשו את החיסיון.
הוא סיפר לי הכל. את שמחה?
אז הוא חמום מוח?
את מגזימה.
למה הוא הורחק מהמכללה הראשונה שלו?
הוא לא הורחק. הוא נשר. הוא רצה לפתוח עסק חדש.
ואז רצף החברות שלו.
החוקר הפרטי דיבר עם לפחות חמש.
לאף אחת מהן לא היה משהו טוב להגיד עליו.
האמת, שהן לא רוצות לדבר עליו בכלל.
את נשמעת כמו אדם משוגע. -"משוגע"?
לעזאזל אימא, אני מצטערת. לא התכוונתי לזה ככה.
מה החברים שלך חושבים עליו?
מה סוניה וקלי חושבות עליו?
הן אוהבות אותו. -ומה הן חושבות
על זה שהוא משלם את השכירות שלך, ועל זה שהתפטרת מהעבודה?
מעולם לא סיפרת להם. -מה זה משנה?
אנחנו עומדים להתחתן.
זה משנה כי את פשוט מתרצת בשבילו, בשבילך!
אני מבקשת ממך לציית לי, סמכי עליי.
אני מבקשת ממך ליפול על הרצפה.
אימא, את צריכה עזרה.
אני מנסה להציל את החיים שלך, פאלו!
מה?
אימא.
את לא יכולה לומר את זה ולהפסיק לדבר.
אני... אה...
אימא? הלו?
את שם?
אימא, את שם?
הלו?
אימא, את שם?
את מכירה את הצלקת שעל המצח שלי?
כן. -הוא נתן לי אותה.
האיש הזה, החבר שלי.
אמרת שקיבלת אותה מתאונת דרכים מלפני שנולדתי.
לא. דפק את הראש שלי בגדר בטון.
עבדתי כמורה בדלהי.
הייתי מאושרת. בפעם הראשונה מזה הרבה זמן.
הייתי מלאת תקווה לגבי העתיד.
חשבתי שנפטרתי ממנו.
אני ואבא שלך היינו נשואים שנתיים.
כשאותו איש גילה שהמשכתי הלאה,
הוא התחיל להתקשר, לעקוב אחרי.
הוא וידא שאדע שהוא שם.
זיהיתי את הרכב שלו בכל מקום.
כל פעם כשסיימתי לעבוד, הוא היה מחכה לי.
המשכתי לקוות שהוא ימשיך הלאה.
לא סיפרתי לאבא שלך כמה רע זה היה.
התחלתי לקחת קיצורים, עיקופים, דרכים חלופיות.
כל מה שיכולתי לעשות כדי לבלבל אותו.
אבל הוא... הוא סירב לוותר.
כשזה קרה, הייתי בחודש שמיני איתך.
הוא עקב אחרי עם מכוניתו לגשר ימונה.
יקירתי. -לא. אל תתקרב אליי.
אני מבקש ממך יפה.
בואי איתי!
תפסיקי להיאבק!
באותו הרגע, ידעתי שהוא הולך להרוג אותי.
יותר מזה, ידעתי שהוא הולך להרוג אותך.
אני לא יודעת איך עשיתי את זה.
גברתי עליו ודחפתי אותו מהגשר.
המים היו מלוכלכים, והוא לא ידע לשחות.
לאחר מכן, ברחתי.
תודה לאל, עצר ריקשה-וואלה,
והסיע אותי לבית החולים הקרוב.
אפילו לא ידעתי שאני עומדת ללדת.
את נולדת בנס.
נולדת מוקדם, אבל בריאה.
המשטרה מעולם לא האשימה אף אחד בהריגה שלו.
אימא...
את...
את רצינית?
את לא ממציאה את זה?
למה שאמציא את זה?
הרגת מישהו?
כן.
המשטרה מעולם לא גילתה?
הם אף פעם לא חשבו עליי.
היו לו כל כך הרבה אויבים. הוא היה בחובות.
בלילה שהוא מת, ילדתי אותך בבית החולים.
ואבא...
אבא יודע הכל.
את מעולם לא סיפרת לי...
איך יכולתי לספר לך?
בכלל לא רציתי לדבר על זה. לא רציתי לחשוב על זה אף פעם.
הסיבה היחידה שאני מספרת לך את זה עכשיו, היא שאני חייבת,
כי לא תקשיבי לי אחרת.
מה? מה הכוונה?
האם אי פעם שמת לב שתאריך הלידה של סאנדיפ
הוא תשעה חודשים אחרי שלך? -אושה.
אני לא מבינה... מה... אני לא מבינה.
למה כל זה קשור? -הוא חזר, פאלו.
הוא נולד מחדש כסאנדיפ. -אושה.
תני...
אושה.
בבקשה.
אושה, בבקשה. -את צוחקת?
אל תעשי את זה.
כי...
המוח שלי נשבר.
לא, זה...
זה נורא.
את מבינה כל מה שבדיוק אמרתי?
סאנדיפ אמר לי שכל מה שהוא עושה זה לטובתך.
זה בדיוק מה שהאיש הזה אמר לי אחרי שהוא פגע בי.
הוא אמר לי את זה תוך כדי שהוא פוגע בי.
אימא, אני... אני לא יודעת מה לומר.
ביקרת אצל רופא?
הכל בסדר איתי.
את נשמעת כאילו את מאמינה במה שאת אומרת.
בבקשה, אימא, לכי לרופא. טוב?
אני לא... אני לא רוצה לאבד אותך.
אני אעשה כל מה שתרצי
כל עוד את עוזבת את סאנדיפ לפני שיהיה מאוחר מדי.
לא. אימא. לא. -לא? את לא רוצה לאבד אותי.
אבל מה אני אעשה אם אאבד אותך?
את החיים שלי.
אני רוצה ש... אני רוצה שתנשמי עמוק, טוב?
זה יהיה בסדר.
אני יודעת שעברת דברים שאני אפילו לא יכולה לדמיין.
אבל רק... פשוט תקשיבי.
פשוט תקשיבי לי. סאנדיפ הוא כל מה שאני רוצה.
שאלת אותי אם אני אוהבת אותו...
אני כן.
אנחנו אוהבים אחת את השני.
הוא עושה אותי מאושרת.
את שומעת אותי, אימא? אני אתו ברגע זה.
את יכולה לדבר אתו?
פאלו.
את יכולה פשוט לדבר אתו, טוב?
היא לא מקבלת טוב את האירוסין.
שלום, דודה.
אני יודע שאני ופאלאבי לוקחים צעד גדול.
ואני יודע עד כמה אתן קרובות.
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות הוא להרוס את זה.
אז...
לא דיברתי עם פאלאבי על זה עדיין, אבל...
אני לא מרגיש נוח להתחתן
עד, ורק אם את נותנת לנו את ברכתך.
האם זה עוזר?
כן.
ממש אשמח לפגוש אותך באופן אישי.
יש לי חדר אורחים שמחכה לך מתי שרק תרצי.
את והדוד.
אני אוהב את הבת שלך, ואני לא הולך לשום מקום.
טוב.
להראות, סאנדיפ.
את בסדר. -אני כל כך מצטערת.
אני מצטערת, אני פשוט...
תודה לך.
חשבתי שוב ושוב, בכל השנים האלה,
שהייתי צריך להיות שם בשבילך כשהוא עקב אחרייך.
לעולם לא הייתי צריך לתת לדברים לקרות כפי שקרו.
זה היה הכישלון שלי.
אז אני מבין...
שלא משנה מה אומר, את...
אין לך סיבה להאמין לי. אני מקבל את זה.
יקירתי...
זה לא מה שאני חושבת.
אבל האם פאלאבי אם פעם נתנה לך סיבה לא לקבל אותה, או לבטוח בה?
לא.
גידלת בת נפלאה.
אלוהים, למה? היא מצאה בחור נפלא.
הצלת אותה.
הצלת את עצמך, הצלת אותנו.
בגלל זה,
את מוגנת.
עכשיו. תמיד.
אני לא רוצה להרגיש כך יותר. אני...
אני יודע, יקירתי.
את לא צריכה להציץ מאחורי הכתף שלך יותר.
אני פשוט לא יכולה...
יום הולדתה של פאלו יחול בעוד מספר שעות.
נכון.
נתקשר אליה הערב, כשתתעורר.
אז אאסוף אותך בדיוק בארבע.
ד"ר מהטה אמורה להיות הכי טובה.
אהיה מוכנה. -טוב.
תוכל לזרוק את זה החוצה בשבילי?
מה?
את בטוחה?
זה כמו שאמרת...
אני מוגנת עכשיו.
אני צריכה להמשיך הלאה.
את מוגנת.
טוב.
אוהב אותך. -אוהבת אותך.
- מאורסת לסאנדיפ פאטל -
הוא ניסה לתת לי תכשיטים.
פאלו, תודה לאל. תקשיבי.
אהבת את העגילים שקניתי לה?
ראיתי שאהבת את התמונה ברשת.
אז בטח אהבת את העגילים האלו.
אבל ברור שאהבת, הם בדיוק לטעמך, לא?
אני זוכר שאף פעם לא הורדת אותם.
נהגת לאסוף את שיערך מעלה,
רק כדי שכולם יוכלו לראות אותם.
כדי שתוכלי להראות לי כמה את אוהבת אותם.
כמה שאת מעריכה את המתנה שלי.
מה אתה רוצה?
אמרתי לך.
אני ממש רוצה לראות אותך...
אישית.
אנחנו יכולים להיות משפחה.
זה מדהים,
פאלאבי עשויה מאותו החומר שלך, אותה ה...
רוח.
זה מה שגרם לי לדבר איתה בבית הקפה.
ראיתי את פניה...
ולא יכולתי להתנגד,
למרות שלא ידעתי למה.
אבל ברור שברגע ששמעתי את קולך
הכל התחבר.
אז נזכרתי...
בהכל.
אל תפגע בה.
לא. אני מבטיח.
אני הולך לדאוג לפאלאבי.
עד שהמוות יפריד ביננו.
כמו שאומרים.
תן לה את הטלפון.
אתן.
בסופו של דבר.
הכיף רק מתחיל, אושה.
אושה! את מוכנה?
אושה, היומן שלה מלא, יקיר...
תעני, פאלו.
תעני לטלפון המקולל. קדימה פאלאבי.
היי, הגעתם לפאלאבי. אתם יודעים מה לעשות.
פאלאבי, אני לא יודעת מתי תקשיבי לזה, מותק,
אבל בבקשה תחזרי אליי. זה דחוף.
כאן אושה. נא להשאיר הודעה.
אושה, אם את שומעת את זה, בבקשה תחזרי אליי.
אתה יכול לנסוע מהר יותר, בבקשה?
כאן אושה. נא להשאיר הודעה.
אושה, בבקשה תקשיבי. תחשבי על מה את עושה.
אני דואג לך. בבקשה, רק תכתבי לי משהו.
לא משנה מה, יקירתי, אני אוהב אותך.
פאלו?
פאלאבי?
פאלאבי...
את פה? פאלאבי?
מתוקה שלי.
איפה היא?
את פה.
השתנית.
שנינו.
ראקש...
זה בינינו. הנח לפאלאבי.
זה לא עובד ככה.
אין לך את הזכות להחליט איך זה ייגמר.
לא הפעם.
מה אתה רוצה?
הדבר היחיד שתמיד רציתי, אושה...
אותך.
לנצח.
למה אתה לא יכול פשוט לשחרר?
כי את שלי.
את לא רואה את זה?
איפה פאלאבי?
תתנהגי יפה ואני אביא אותך אליה.
נאכל ארוחת ערב,
ואת תראי לפאלאבי
שאני הבעל שאת תמיד רצית בשבילה.
טוב.
ארוחת ערב. -מצוין.
רואה כמה זה קל?
את יודעת שכל מה שאני עושה הוא לטובתך.
תגידי את זה.
כל מה שעשית היה לטובתי.
ועכשיו פאלאבי תהיה סוף סוף מאושרת.
שהיא יודעת שהיא הבת שתמיד רצית.
היא אכן הבת שתמיד רציתי.
לא. לא עד שהיא תתחתן, נכון אושה?
תיתני לה את ברכתך?
כן...
אתן.
תתני.
אני מכיר אותך, אושה. זוכרת?
את משקרת. אל תשקרי לי.
לא תרצי שהבת שלך תישאר בחיים?
אל מי את עומדת להתקשר?
כולם חושבים שאת משוגעת.
קרישנאן יאמין לי.
הבעל הפתטי הזה?
את יודעת שהוא לא מאמין לך.
כי את לא אוהבת אותו והוא יודע את זה.
אתה טועה.
לימדת את פאלאבי איך להתפשר כשהתחתנת אתו.
רצית שהיא תתחתן עם איש טוב בלי קשר לאהבה.
הכל יכל היה להיות הרבה יותר קשה
אם היא הייתה מחכה לאהבת אמת.
אפילו אני לא יכול לזייף את זה.
אני באמת לא רוצה להרוג את פאלאבי.
אבוא איתך.
ואתן לה את בירכתי לחתונה שלכם.
טוב.
שמרי את זה
אם את חושבת שזה יעזור.
את יודעת...
אף פעם לא האמנתי באמונות הטפלות המטופשות האלה.
הבדיחה היא עלי, לא?
אחרייך.
אם אחשוד שאת מנסה לשכנע אותה,
אם אחשוד, ולו במעט, שאת לא מצייתת,
אהרוג אותה מייד.
מובן?
שניסע?
היי.
אימא!
פאלו.
את פה. -את פה.
מה את עושה פה?
ידעת?
יום הולדת שמח.
תודה.
בחיי...
האמת שסאנדיפ קנה לי כרטיס בעצמו.
וואו. טוב. איזה כיף לראות אותך.
תני לי את הדברים שלך. הכנסי.
סאנדיפ מכין היום את ארוחת הערב. המנה האהובה עלייך, מירש קי סבזי.
תכננת הכל, נכון?
ברור שכן. הוא רצה שארגיש רצויה.
רואה? אמרתי לך שאם תכירי אותו אישית, הכל יהיה בסדר.
והסתכלתי, ודני פשוט עמד שם
מכוסה בעדשים ואידלי. -כן, אלוהים ישמור.
והוא הסתובב והסתכל עליי.
חצי מהגבות שלו נשרפו.
זה היה נורא.
ניקינו סמבר מהתקרה כל הלילה.
אף פעם אל תסמכו על איש לבן עם סיר לחץ.
כן.
לא, לא, לא.
שבי, דודה, בבקשה. את האורחת שלנו, אחרי הכל.
תודה. -כן, תנוחי, אימא.
הייתה לך טיסה כל כך ארוכה.
את יודעת, סיפרתי לאימא שלך,
שהיא מוזמנת להישאר איתנו כמה שהיא רוצה.
מה את חושבת? -כן, כמובן.
את רוצה לדבר איתה. דברי איתה. אני מוכן.
אימא, אז...
לא יצא לי לספר לך... -זה בסדר.
אני עוברת לגור עם סאנדיפ ואני יודעת שזה לפני שאנחנו נשואים.
אני שמחה בשבילך.
את שמחה בשבילי? -בוודאי שכן, מתוקה.
אבל אני... את היית...
לא. טעיתי מקודם.
מי את ומה עשית עם אימא שלי?
את צריכה לעשות מה שאת רוצה. -כולן סיימו?
תרצו עוד לפני שאני מפנה את זה?
כן. זה היה ממש טוב. ארוחת הערב הייתה מעולה, סאנדיפ.
תודה.
זה היה המתכון שלך, אימא. חריף יותר. זיהית?
ממש היינו צריכים לקנות עוד אבקת צ'ילי כי נגמר לנו.
כן, שמתי לב, ממש כמו שהייתי מכינה.
נכון, סאנדיפ? -כן.
כלומר, אני בטוח ששלך הרבה יותר טוב.
רגע, אימא, למה הגעת לבד?
סאנדיפ לא סיפר לך?
סיפר לי מה?
לא רציתי להרוס את ההפתעה.
אה, כן. זה בסדר. אז אבא היה חייב לעבוד,
אז הוא אמר, "לא. לכי לבד."
באמת? אימא, את שונאת לטוס לבד.
אתה בסדר? -כן.
הייתי סתם מגושם.
אבל זה כל כך נחמד, סאנדיפ, הוא קנה כרטיס לאבא.
זה היה כל כך נחמד מצידך. -כן. כמובן.
כל כך חבל שהוא לא יכל להגיע.
איש כל כך נחמד, לא הסכים לקבל נדבה.
אולי אנחנו לא עשירים, אבל אבא יכול לממן כרטיס טיסה.
כלומר, זה בטח לא הסיבה...
זה כן, פאלו, את מכירה אותו.
זה בסדר. ואני לא הולכת להישאר הרבה זמן.
מה? למה? -את תהיי עסוקה, לא?
אתם עוברים לגור יחד.
אני לא רוצה להפריע.
אוי לא.
אימא, את כועסת עלי, נכון? בוודאי שאת כן.
לא. פאלו, לא. למה את ממשיכה לומר זאת?
כי, פשוט חשבתי...
אני מניחה שציפיתי למריבה. -פאלו, לא.
אני מצטערת מאוד שדחקתי בך להתחתן.
ו... וגרמתי לך להרגיש כמו כישלון.
את אף פעם לא תהיי כישלון עבורי. אני סומכת עלייך, פאלו.
בבקשה, סמכי על עצמך. -את ודאי מותשת, דודה.
לא? בואי ניקח אותך למיטה.
כן. -כן.
כן, נוכל לדבר עוד מחר.
את צריכה לנוח.
כן. בסדר.
איפה חדר האורחים?
אראה לך. -כמובן,
למעלה במדרגות, מצד ימין. -כן, אני רק אראה לה.
לא. בואי.
נשטוף את הכלים. ניתן לך דקה, דודה, בסדר?
טוב. נשטוף את הכלים קודם, ואז נלך
תני לי רק להראות לך... -לא, היא... לא. טוב? בסדר.
רוצה לעלות למעלה? בואי נעלה. לא, זה בסדר.
בואי נעלה. את רוצה לעלות?
טוב, בואי נלך. לא. כן.
אביא את המזוודה שלך. -מה לעזאזל קורה פה?
למה אתה מתנהג כל כך מוזר?
טוב, לא קרה כלום. בואו פשוט נלך. בואו נעלה. אני אעלה את המזוודה.
בואו נעלה.
אימא, מאיפה יש לך את זה?
מישהו נתן לי אותם בלימודים.
טוב. אני חושב שאני יודע מה קורה.
הם זהים.
טוב. אושה, הקשיבי לי. אני רואה מה קורה פה.
אתה יודע.
אתה יודע בדיוק למה.
את צריכה עזרה. אושה, פאלאבי סיפרה לי.
תני לנו לעזור לך. טוב? לטובתך.
תמיד לטובתי, נכון יקירי?
סתמי את הפה!
אתה מכיר את אימא שלי?
אתה מכיר את אימא שלי, סאנדיפ?
שכב על הריצפה.
אימא!
נפגעת.
טוב. -לא!
שחרר אותה.
שחרר.
את עשית את זה.
הזהרתי אותך. -בבקשה.
יקירי...
...הבט אלי.
אני פה איתך.
תסתכל עליי.
רק עליי.
...יקירי.
העיניים שלי!
זה בסדר. -בת זונה!
את לא יכולה לברוח.
תמיד אמצא אותך.
אני לא אברח יותר.
יקירתי.
אימא.
אימא, הישארי איתי. אימא.
אימא.
אימא. אני פה. -פאלו.
אימא.
אימא?
הישארי איתי, אימא.
חיים שלי.
את שלי. את לא רואה את זה?
חיים שלי.
את שלי. -בבקשה, שמרי על עצמך.
סליחה שהערתי אותך.
לא, זה בסדר.
בעלך התקשר. הוא בשדה התעופה.
הוא יהיה כאן בקרוב. -תודה.
פאלאבי כל כך תשמח לראות אותו.
פאלאבי. הבית הראשון של השיר?
נכון מאוד. אתה מבין הינדית?
קצת.
שלום.
אתן לשתיכן לנוח.
תודה.
פאלו. -היי.
את בסדר?
הכל באשמתי.
לא.
פשוט לא...
לא הקשבתי לך, והייתי צריכה. ולא האמנתי לך, והייתי צריכה.
פאלו, זו לא אשמתך.
זה נגמר. -אבל זה לא נגמר, נכון?
מה אם הוא התעורר ו... יחפש אותך שוב,
או אותי, או...
מה אם הוא ימות... או, מה עם... -אז?
ומה אם כן?
מה אם הוא יחזור?
בואי הנה.
את בסדר?
זה בסדר?
אז, נגיד שהוא חוזר.
מה היית אומרת לבת שלך?
אני לא יודעת. -גברים כאלו תמיד יהיו שם.
אז את תלמדי את הבת שלך,
והבת שלך תלמד את הבת שלה, ששום דבר לא קרה באשמתן.
ואתן תתמודדו עם זה יחד.
כמו שעשינו.
את יודעת שהוא מדבר הינדית?
איך בכלל ידעת את זה?
אני אימא שלך.
כואב לי שאני צוחקת. -אוי, לא.
אני אוהבת אותך. -אני אוהבת אותך גם, אימא.
קוד כחול, חדר 305.
תרגום כתוביות: אביבה דביר אותך גם, אימא.