Min kjære.
Nei. Ikke kom nær meg.
Jeg spør deg pent.
Kom med meg!
Ikke kjemp mot meg!
Hallo?
Sover du?
Klokken er syv på morgenen.
Greit. Jeg ringer deg senere.
Nei, det går bra. Hva skjer?
Tante Shobha ringte.
Abhishek har blitt forlovet.
Hørte du hva jeg sa?
Ja.
Den yngste kusinen din har blitt forlovet. Du er den eneste igjen.
Å, så dumt.
Jeg skulle aldri dratt fra USA.
Jeg burde ventet med å dra til India til du fant deg en mann.
Uh-huh.
Hva "uh-huh"?
Bare la meg være, mamma. Jeg har det bra.
-Jeg har sagt jeg ikke er forbannet. -Hvordan vet du det?
-Du blir 29 snart. -Jada, siste året i tjueårene.
Du vet hva horoskopet ditt sier.
Hvis du ikke er gift når du er 29, bli du aldri gift.
Aldri gift? For en tragedie.
Fortell Pallavi hva du mener.
Astrologi er uvitenskapelig tull.
Elsker deg.
Dere torturere meg til døde.
Et bra ekteskap skjer ikke så lett.
Du må ta dette seriøst, ok, Pallu?
Er du ikke forsiktig…
…kan fæle ting skje.
Mamma, hvorfor tror du alltid det verste?
Mamma? Hallo?
Jeg er moren din. Det er jobben min.
-Bruker du armbåndet ditt? -Ja, jeg bruker det.
Bra. Det beskytter deg fra det onde øyet, vennen.
Bra. Jeg elsker det. Kan jeg sove igjen nå?
Ja, ja. Beklager. Sov nå.
-Ok. Snakkes senere. -Ha det.
Beskytt mitt barn fra det ONDE ØYET, så hun kan gifte seg
Det ONDE ØYET kan komme med ondskap,
men kjærlighet kan overvinne mot alle odds
Når det ONDE ØYET kastes i din retning,
ignorerer du det på egen RISIKO
La hennes ONDE ØYE-armbånd beskytte henne mot farene som TRUER
-kan ikke tro du skal bli mor. -Jeg føler meg som en allerede.
Jeg elsker denne lille nissen. Jeg gjør alt for henne.
-Kan jeg hjelpe deg, Malik? -Nei, det går bra.
Bra, fordi jeg kan ikke å lage te.
MAMMA
Det er som om hun hørte meg artikulere mine svakheter som en indisk kvinne.
Skal jeg lære deg å lage te?
-Hei, mamma. - Hallo, vennen. Hvilken musikk er det?
Du vet ikke hva det er.
Jeg liker det.
Se hvem jeg er med.
Hallo Kelly. Du ser fin ut.
Å, takk, fru Khatri.
-Hvor er Malik? -Han lager te på kjøkkenet.
Hei, fru Khatri.
Skjønne gutt. Til og med Pallavi kan ikke lage te.
Hva skjer, mamma?
Så, Pallu, jeg vil…
Nei. Jeg møter ikke en til gutt.
Det er ikke derfor jeg ringte.
Sikkert.
Vel, siden jeg har deg her på telefonen…
Hør her, vennen. Han er kjekk, ikke sant?
Å ja, han er veldig profesjonell.
Kelly liker han også. Han bor i Houston,
men han kommer til New Orleans i helgen, og kan møte deg.
Vent, har du allerede planlagt dette?
- Vi må skynde oss. -Han bor jo ikke her.
Det er ingen indere i New Orleans. Hva skal jeg gjøre?
Mamma. Ok, vi snakket om dette.
Jeg kan ikke bli med på disse møtene.
Jeg sier ikke gift deg med han. Bare ta en kaffe.
-Hva sier vi? -Jeg snakker med datteren din.
Hva sier hun?
Jeg prøver å finne en mann som kan lage te til Pallavi.
Mamma, dette fungerer aldri.
Men hva hvis det gjør det nå, og du sier "nei" før du har prøvd?
Hvordan er teen? Er den for varm?
Greit.
Alt jeg gjør for deg.
Hva sa din mor om denne?
Det vanlige, ingeniør, fjellturer i helgene,
liker musikk.
Liker musikk?
Ok.
Er han der inne?
Hvor dårlig er det?
Åh, pokker.
-Flott. -Han er kjekk.
Hva?
Det er ikke ham.
Det burde være det. Det kan være det.
Hei, bare lat som.
En ærlig feil.
Alle brune gutter ser like ut. Ikke sant?
Kom igjen.
HAN SER FORTSATT PÅ MEG HOUSTON-FYR ER FAST I TRAFIKKEN
GJØR DET! FORTELL HAM AT DU VIL HA…
Hei.
Har vi møttes før?
Wow. Bruker du det trikset ofte?
Beklager.
-Du venter på et møte, ikke sant? -Hva?
Du har sett ut vinduet en stund, som om du venter på noen.
Hvis det er en vanlig date, hadde du dratt allerede.
Så jeg gjetter at du må rapportere til foreldrene dine,
derfor venter du enda. Ikke sant?
Stevnemøter er de verste, er de ikke?
-Ja. -Ja.
Uansett, jeg mente ikke å…
-Nei. Ja. -Beklager.
Ja. Ha det bra.
Vel, jeg mente…
Han er ikke her enda.
Nei, det er han ikke.
-Jeg er Sandeep. -Pallavi.
Vakkert navn.
Takk.
Hei, beklager. Var det en indisk jente som ventet her?
Å, ja. Hun dro for noen minutter siden.
Han var en time for sen, mamma. Så klart dro jeg.
Bare slik? Hvor er du nå?
-Med Sonia. - Du kan treffe Sonia når som helst.
Hvordan kan du gjøre dette, Pallu? Han er en god gutt fra en bra familie.
Jeg ville ikke møte ham fra starten av.
- Det gjør ikke noe. -Hvorfor gjør det ikke noe?
Vi gjør dette for din skyld,
for fremtiden din.
Når kommandøren sier legge deg ned, legger du deg ned.
Dette er ikke hæren. Du er ikke en kommandør.
Jeg må ikke følge deg blindt.
Jeg ber deg om å stole på meg.
Hvorfor kan du ikke bare…
Hvorfor kan jeg ikke møte noen selv?
Mamma?
Hallo?
-Hallo? -Ja.
Så klart kan du møte noen selv.
Jeg vil bare ikke at du skal…
…forelske deg i feil mann.
Du vil jeg skal stole på deg, men du stoler ikke på meg,
-gjør du? - Pallavi…
Vi snakkes senere, ok?
-Går det bra? -Ja.
Moren min er bare litt mye.
Beklager.
Dette er oss i et bryllup for noen år siden i Edison.
Før foreldrene mine flyttet til Delhi.
Min far fikk en bra jobb på universitetet,
og de valgte å flyttet hjem igjen.
Det må være tøft å bo så langt unna.
Jeg ser ikke foreldrene mine mye heller.
Hør her, dette var morsomt, men jeg må…
Har du et annet møte?
Ja, hvem vet, kanskje fyren venter på meg på kafeen enda.
Får jeg se deg igjen?
Kanskje.
Bare gå du.
Du har hatt disse migrenene i nesten en måned nå.
-Vær så snill, la meg bli og hjelpe deg. -Nei. De går over hvis jeg er alene.
Er du sikker?
Det går bra. Jeg klarer meg.
Jeg er bekymret.
Hva skal jeg si til alle sammen?
Jeg tar med noe godt.
Kan du tro det? De møttes på Skype for en måned siden,
og bryllupet ble bestemt der og da.
Jeg skjønner ikke. Du vet, ungdommene er så moderne.
-Å nei. -I dag får jeg lov.
Hvor er Usha? Jeg har sett etter henne hele dagen.
Hun ble syk før vi dro,
så hun vil besøke familien en annen gang.
Er hun fortsatt besatt av det onde øyet?
-Ja -Pallavi er ikke forbannet.
Det er dumt. Ta henne med til en doktor, ok?
Ta henne med til doktoren min. Han skriver ut alt.
Hun klarer seg.
Jeg sa du ikke skulle ta, du tar en tallerken.
Jeg dør i morgen. La meg spise i dag.
-Beklager. -Jeg dør i morgen.
Kom igjen.
Hallo?
Hei, mamma. Går det bra?
- Ja, selvsagt. -Vent, vekket jeg deg?
Nei, jeg slappet bare av.
Mamma, er det ikke Abhisheks forlovelse i dag?
Er du lei deg for at du droppet forlovelsen?
Uansett…
-Jeg har møtt noen. - Har du møtt noen?
Hva mener du? Har du en kjæreste?
Vel, vi har snakket sammen i tre eller fire uker nå.
Liker du ham?
Jeg ville ikke fortalt om ham, hvis ikke.
Hva heter han?
Ok, ikke bli for begeistret.
Han heter Sandeep Patel.
Inder? En Gujarati? Patel-typene er veldig rike.
Ikke si sånn.
- Hvor gammel er han? Hva gjør han? -Han er på min alder.
Han jobber i tech. Han er veldig suksessfull.
Pallu, dette er gode nyheter.
- Virkelig? -Ja.
Jeg har bed for en god mann for deg.
Han er en god mann, ja?
-Ja, antagelig. - "Antagelig"? Du må være sikker.
Du må vite hvilken type han er.
Send meg foreldrenes nummer.
Herregud, mamma. Rolig. Han er flott.
-Han har vært snill med meg. - Alle kan være snille i starten.
Mamma…
Jo, det er bra.
Hvorfor stoler du ikke på meg?
Jeg beklager, Pallu. Men send meg et bilde av ham, ok?
-Ok, sjekk meldingene dine. -Ja.
-Glad i deg. -Glad i deg.
Føler du deg bedre?
Pallu har en kjæreste.
Er det alt?
Nå kan du slutte å bekymre deg. Tok med laddus.
Hvor mange?
Ok.
-Åtte. -Åtte.
-Respektabel. -Jeg vil være respektert.
Og du? Fortell meg.
Herregud.
Kom igjen.
Jeg viste deg mine.
To? Virkelig?
Jeg er ute etter et langvarig forhold.
Hva?
Vel, det er bare at…
Jeg har googlet deg.
Gjør du det ofte? Googler folk?
Folkene jeg ligger med?
Ja. Jeg er en kvinne i det 21 århundre.
Jeg sier bare, det ser ut som du…
…var med en hardt festende gjeng i New York.
Er det ulovlig nå?
Jeg anklager deg ikke for noe.
Det er bare…
Var en av de Miss India?
Andre plass.
-Ok. -Hun ville gifte seg.
Det er galskap.
Du ble nesten forlovet til nesten Miss India.
Hva skjedde?
Det er komplisert.
Hvordan?
Det var ikke et bra forhold.
Hun var utro.
Nei, det bare fungerte ikke.
Ville hun ha deg for pengene dine?
Nei. Det var problemer.
Som hva? Hva betyr det?
Hun prøvde å drepe seg selv da det ble slutt.
Herregud.
-Jeg beklager. Jeg mente ikke… -Nei. Det går bra.
Hun var ikke den jeg trodde hun var.
Det er vanskelig å virkelig kjenne noen, ikke sant?
Hvis du vil vite noe om meg, bare spør.
Jeg forteller deg alt.
Jeg liker deg.
Jeg lyver aldri til deg. Jeg lover.
-Lover du det samme? -Ja.
Ja.
Han er rik, søt og han er flink med barn?
Ikke rart vi ikke ser deg lengre.
Er moren din fornøyd?
Jeg trodde hun var det først.
Men hun har spurt meg rare spørsmål,
som om hun er bekymret.
Han er for bra til å være sant.
Vel, jeg kan ta ham hvis du ikke vil.
Det er søtt. Jeg skal huske på det, takk.
Vi er glade for deg.
Jeg trodde ikke du trodde på kjærlighet, og se nå.
Vet ikke om det er kjærlighet.
Kom igjen. Du har blitt overvunnet.
-Ha det. Takk for at dere kom. -Vi hadde det så moro.
-Ha det. -Ha det.
-Ha det bra. -Snakkes senere.
Gratulerer med månedsdagen.
Ja.
-Ja. -Vi må feire, sant?
Ja.
Jeg har noe til deg.
Nei, jeg mente ikke…
De er safir.
Jeg så dem og tenkte på deg.
Det er for mye.
Kom igjen, det er ingenting. Prøv dem.
Nei. Jeg kan ikke.
De er virkelig fine. Jeg kan ikke ta imot dem.
Takk.
Ok.
Hei.
Jeg ville bare gjøre noe fint.
Ja, du gjorde det.
Du kom på denne festen med meg. Du møtte vennene mine.
Det betyr mye for meg.
Handler dette om eksen din?
Hun ville… blitt lei seg
hvis jeg ikke viste at jeg brydde meg.
Jeg lurer på om det er derfor hun…
Nei.
Nei, jeg er ikke sånn.
Øreringene er nydelige.
Det er bare… Men…
Spar dem til forlovelsen vår.
Jeg…
-Jeg tuller. -Ok. Ja, jeg sparer dem.
-Ja, ok. -Ok.
Hva i helvete er dette?
Skjær gulrøttene i terninger? Hvordan gjør du…?
Skjær dem i terninger.
Terninger…
Usha!
Denne tingen er…
Det…
Usha!
Usha, jeg har et problem med…
Jeg har problemer dem dalen. Kan du komme å se?
Du skal ikke spise i kveld eller hva?
Nå er det nok! Jeg bestiller pizza!
Hallo, Pallu?
Sandeep vil du og pappa snakker med foreldrene hans.
Pallu, hva sa du?
Sandeep vil at dere skal Skype med foreldrene hans.
Allerede?
Han ville gi meg smykker. Kan du tro det?
Smykker?
Det var søt, men jeg ga det tilbake så klart.
Er du ok? Du høres rar ut.
Ja, selvsagt.
Så han vil gå så fort frem?
Han er mer indisk enn jeg trodde.
Nesten som om du fant han til meg.
Det er veldig bra. Vennen, kan jeg bare si,
ikke flytt inn med ham før du er gift.
-Ok? -Mamma, kom igjen.
Jeg spør bare om denne ene ting.
Jeg er gammeldags. Vær så snill.
Jeg skal tenke på det. Jeg må gjøre meg klar.
Takk. Jeg elsker deg så mye.
Jeg elsker deg også.
Hun bruker all sin tid på ham.
Han kjøpte smykker til henne.
-Det er for mye. For tidlig. -Du er bare for mye.
Hva?
Nå som det er ingenting å bekymre seg over,
må du finne på noe nytt å bekymre deg om.
Har jeg rett?
Hva er klokken?
Klokken er ett.
Sov nå.
Hei, visste du at du er tom for varmt vann?
Ja, det kommer inn og ut.
-Hva? -Det gjør ikke noe.
Jeg dusjer på gymmen når jeg må.
Middagen er klar. Sett deg.
Beklager på forhånd. Du må spise rundt de brente bitene.
Eller vi kan bare gå ut.
Etter at jeg har stått over ovnen i hele dag for mannen min?
Nei. Du må prøve. Smak.
"Når din kommandør sier legg deg på bakken…
-…legger du det på bakken". -"Legger du deg på bakken."
Vent, kjenner du til det uttrykket?
Det er fra historien om den indiske kommandøren, sant?
-Det er bestefaren min. -Jøss. Virkelig?
Min Ninaji.
Han brukte å si det til min mor, for at hun skulle høre på ham.
Han reddet visst mange folk den dagen.
Utrolig. Ingen har sagt det tilbake til meg før.
-Flytt inn med meg. -Hva?
Du fortjener bedre enn denne plassen.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Foreldrene mine.
Ok, la meg hjelpe deg med en leilighet.
Sandeep, nei, du skal ikke hjelpe meg med en leilighet.
Pallavi, jeg… Ikke tenk på pengene.
Hvis du hadde en leilighet, hva ville du jobbet med?
Og ingen løgner. Du lovde.
-Jeg ville skrevet. -La meg hjelpe deg.
Vær så snill.
-Jeg har en jobb og… -Så? Slutt.
-Jeg kan ikke. -Nei. Det er vennene dine som snakker.
Jeg har ikke råd.
GRATULERER MED TILBAKEKOMSTEN USHA
Nå starter vi.
Nydelig.
Og…
Ønsk deg noe.
Ditt største ønske har allerede gått i oppfyllelse, ikke sant, Usha?
Pallavi fant en gutt.
Usha. Hvorfor fortalte du oss ikke?
Brente du deg? Går det bra?
-Nei. -Brente du deg? Usha...
-Ta på kaldt vann. -Ja.
Jeg tar meg av dette.
-Går det bra? -Ja.
Jeg går inn.
La oss bli ute litt lengre. Det er en flott kveld.
Nyt den flotte kvelden du, jeg må gå.
Usha, prøv, vær så snill.
-Det går bra. -Vær så snill.
Jeg får henne ikke til å bli ute.
La oss snakke med henne.
Kom.
Hvem vil ha kake? Kom igjen.
I dag er spisedagen.
Nei, du har sagt "nei" til så mye i det siste.
Kom igjen, vi har nesten ikke sett deg de to siste månedene.
Usha, er du sikker på at foreldrene er Nidhi og Rajdeep Patel?
Det er det Pallavi sa.
De Patelene?
Kjære, disse folkene eier halvparten av motellene i Amerika.
De er skikkelig rike.
Og denne gutten har gått for Pallavi?
Pallavi bør gifte seg fort, før de sender
en privat etterforsker etter henne.
-Hvilken etterforsker? Ikke vær dum. -Jeg er ikke dum.
-Hallo. -Jeg er ikke dum, ok?
Jeg sier deg, det er lynnet til disse rikingene
-Sør-Delhi-familiene. -Gratulerer med dagen, mamma.
-Hei, Pallu. -Hvordan er festen?
Bra, skulle ønske du var her.
Det gjør jeg også.
Jeg har gode nyheter. Jeg har flyttet.
-Hva? - Til en mye finere leilighet.
Men du sa alltid du ikke hadde råd til å flytte.
Sandeep skal hjelpe meg med leien. Med flyttingen også.
Vi leide et flyttebyrå slik som voksne.
-Pallavi… -Jeg vet.
Tusen i måneden er som en dråpe i havet for ham.
-Ett tusen? - Han er støttende.
Mamma, var det ikke dette du ville?
Vennen, kan du si meg bursdagen og fødselsplassen hans?
-Nei. -Hva? Hvorfor?
Du skal sjekke horoskopene våre for å se om vi passer.
Jeg tror ikke på sånt.
Du trenger ikke tro. Jeg tror for deg.
Han skjønner hvorfor jeg spør. Det er flaut, mamma.
Han skjønner, ok? Han er veldig forståelsesfull.
Dette er for meg. Jeg skal ikke si hva jeg lærte.
Kom igjen, vennen.
Ok, jeg sender det.
Usha, kjære? Går alt bra?
-Mamma? Hallo? -Er det moren din?
-Ja. -Kan jeg?
-Hei, mamma, Sandeep vil… -Jeg må gå.
Hallo? Mamma?
Usha, går alt bra?
Jeg har det bra. Jeg kommer ut.
Takk for at du kom så fort, Guruji.
Vel, for deg, frue, så klart.
Hvor mange gutter har vi sett på for Pallavi, 100, 200?
Ikke så mange.
Men denne, frue…
Denne er…
Jeg er glad du ringte meg.
Jeg visste det.
Jeg har aldri sett så perfekt forenlighet
-mellom to sjeler. -Hva?
Dette er en perfekt match for Pallavi.
Nydelig!
Fortell meg om Sandeep. Fortell hva som er i diagrammet.
Alt ser riktig ut. Han er født under Bharani stjernen.
Veldig lykkebringende.
Bharani-stjernen? Han er en mektig mann.
Ja, veldig mektig, veldig rik.
Jeg ville hatt bryllupet så fort som mulig.
-Fortell meg om karakteren hans. -Karakteren?
For det må vi se på hans…
…yoga, frue, hans hus.
Denne ungen mannen er født under Gajakesari yoga.
Men ikke vær bekymret, hans karakter er veldig sterk.
Han vil få det han ønsker.
Frue?
Frue, går det bra?
Er hun trygg? Pallavi?
-Trygg? -Ok.
Så jeg sender henne fortsatt.
Smykket, armbåndet, men hun glemmer å bruke dem.
-Hun beskytter ikke seg selv. -Det onde øyet.
Ja, hun burde høre på deg, frue. Horoskopet sier alt er bra.
Men vil du, kan vi gjøre en til puja,
for å roe deg, eller?
Kun 5 000 rupees.
Del av skriveprosessen?
Ja. Hva hvis det er?
USHA LIKTE BILDET DITT
Hallo?
Hva gjør du på nettet, mamma?
-Er ikke klokken tre på natten i Delhi? - Jeg skal sove snart.
Er du på jobb?
Nei, jeg er hjemme.
Prøver å jobbe med romanen.
Jeg er så glad du skriver igjen, Pallavi.
Jeg vet.
På tide å bruke skriveutdanningen
for skriving i stedet for å passe på studenter.
Så du skal ikke jobbe i dag? Eller senere?
Vel, jeg har faktisk sluttet.
Hva?
Ja, det tok all tiden og energien min.
Og nå har jeg faktisk tid til å skrive.
Hvem sin idé var dette? Sandeep?
Jeg skulle ønske du kunne være glad for meg.
-Hvordan skal du leve? - Det er tingen.
Jeg trenger ikke bekymre meg om det.
Du er ikke gift enda. Det er uansvarlig.
Ville det vært en forskjell om det var du og pappa
som støttet meg mens jeg skrev?
Om vi kunne, ville vi forventet at du jobbet.
Du kan ikke gi opp selvstendigheten din.
-Pallavi? -Nå bryr du deg om selvstendigheten min?
Hva? Jeg…
Fordi du brydde deg aldri før.
Du brydde deg aldri om at jeg alltid var selvstendig.
Hva snakker du om?
Jeg sier bare at det går litt fort, ok?
For fort?
Hvorfor tror du dette skjer så fort?
Hvordan tror du vårt forhold har vært? Du og jeg.
-Pallavi... - Vent, mamma.
Hele tiden, alle disse årene,
selv da jeg klarte meg selv og betalte regningene mine,
følte jeg at jeg ikke var en god datter.
Fordi jeg var enslig.
Og nå har jeg funnet noen som jeg er seriøs med,
og du er fortsatt ikke fornøyd.
Jeg gjør fortsatt ikke rett.
Vet du hvor stor fiasko du får meg til å føle meg hver dag?
Elsker du ham?
Er alt i orden?
Det er alt jeg sier.
Hvis ikke…
Og nå bryr du deg om kjærlighet?
-Du er en hykler. - Ikke vær sårende.
Nei. Jeg vet ikke hvorfor jeg brydde meg så mye før.
Hei.
-Hun gjør meg gal. -Kom hit.
Ignorer det.
Ring henne i morgen.
Ikke bare det, han tilbrakte barndommen på kostskole.
Foreldrene sendte han bort da han var 13 fordi,
samme år, var det en hemmelig rettssak,
som vi ikke har tilgang til, men noe forferdelig skjedde tydeligvis.
Når ham ble eldre droppet han college.
Men aller viktigst, eksene hans vil ikke snakke om ham.
Noe er galt.
-Hvordan fant du ut alt dette? -Jeg leide en privat detektiv.
-Hva? -Ja, jeg fant ham på nett.
-Hvor mye kostet det? -Jeg prøver å beskytte datteren din.
Hvor mye koster det?
Hva har du gjort…
…er skammelig.
Dette er et enormt brudd på personvernet.
Hva hvis noen etterforsket oss?
Stilte spørsmål om livene våre?
Hvordan vi flyktet til Amerika etter Pallavi var født.
Herregud.
Hvis foreldrene hans finner ut…
Foreldrene hans vet akkurat hvem han er.
Og hvem er han?
Har du hørt et ord jeg har sagt?
Tenk på det.
Hvem andre drar på kostskole?
Hvem andra har så mye rikdom, så mye makt?
Hvem andra kan ødelegge kjærestene så de ikke sakker om ham?
Minner det deg om noen?
Dette er alle overfladiske likheter.
Det betyr ikke at Sandeep er noe likt den mannen.
Jeg har snakket med ham på telefonen.
-Han er en bra gutt. -Jeg vet.
Alle sa han var snill.
Vennene mine sa, "Så bra." Foreldrene mine, "Så bra."
Usha, hør på meg.
Det som skjedde med deg vil ikke skje med vår datter.
Hun lar ingen utnytte henne.
Hun er ikke slik. Du har lært henne det.
Du har rett.
Hun er ikke som meg.
Bare glem det. Vær så snill, glem det.
Jeg må bare advare henne.
Usha, du våger ikke.
Hun hører på deg. Din mening er alt for henne.
Hun bryr seg ikke hva jeg tror.
"Bryr seg ikke"?
Ja, det er derfor hun snakker med deg hverdag.
Fordi hun ikke bryr seg?
Hører du deg selv?
Hun er forbannet.
Mannen på broen kastet et ondt øye
da hun var inni meg, og hun lider på grunn av det,
-og jeg må redde henne. -Dette er galskap.
Kan vi…
Kan vi gå til en doktor?
Dette er paranoia, Usha. Dette er…
Det er villfarende.
-Pappa, hva skjer? -Hallo, Pallu.
Vekket jeg deg, vennen?
Nei.
Nei, jeg er våken. Det går bra.
-Hva skjer? - Jeg ringer om moren din.
Jeg vet hva du skal si, men hun startet det.
Nei. Hun er ikke frisk, Pallu.
Ikke frisk?
Hun har hatt migrener. Alvorlige. Hun er…
…veldig nervøs. Hun forlater ikke huset. Hun…
Så hvis hun sier noe til deg, Pallu,
ikke ta deg nær av det, ok?
Hun går bare gjennom noe, skjønner du?
Pappa? Hva skjer? Du gjør meg bekymret.
Ok. Pallu…
Før din mor og jeg giftet oss, et par år før det,
var hun i et forhold,
med en gutt fra skolen, og…
-Og? -Det var et veldig…
-…dårlig forhold, vennen. -Hvor dårlig?
Han var farlig.
Likte ikke å bli avvist, skjønner du?
Så din mor rømte på en måte fra ham.
Herregud.
Herregud, pappa. Hvorfor fortalte du meg ikke dette?
Vennen, hvorfor fortelle deg om alt dette?
Det er bare en gutt hun…
Jeg bare… Det er ikke så viktig.
Jeg forteller deg nå så du skal forstå.
Forstå hva?
Hva? Har han kommet tilbake for å plage henne?
Nei, vennen. Han er død.
Han døde etter mamma og jeg giftet oss, før du ble født.
Pappa, hva gjorde han med henne?
Jeg vet ikke detaljene, men…
Hun kom seg aldri etter det.
Mentalt. Følelsesmessig.
Herregud.
Jeg beklager.
Stakkars, mamma. Jeg mener, det er ikke rart.
-Ja, så… - Gud.
Det gir ikke mye mening nå. Men pappa…
…hvorfor er hun bekymret for Sandeep?
Hun tror ikke alle menn er sånn, gjør hun?
Vil du ha kaffe?
Er det Sandeep?
Ja. Han kom akkurat nå.
Han kom nå? Bare kom plutselig?
Vennen, hva tror du om meg?
Du er ung og amerikansk. Vi oppdro ikke en nonne.
-Kom igjen. -Ok, stopp…
Kan vi ikke snakke om det?
Vent, kan jeg snakke med han?
Selvsagt. Et øyeblikk.
Det er min far.
-Jeg lager kaffe. -Ok.
Hallo, onkel.
Hallo, gutten min. Hvordan går det?
Jeg har det bra, onkel. Jeg er glad du ringte.
Foreldrene mine er også enige. Jeg skal fri til henne.
Flott. Jeg er veldig glad for dere begge.
-Takk, onkel. -Faktisk…
Usha ønsker å snakke med deg. Passer det nå?
-Så klart. -Sandeep er i telefonen.
Nei, han spurte etter deg.
-Nei, han spurte etter deg. -Jeg har kun et håndkle.
Usha, han blir mistenksom hvis du ikke snakker med han.
Han kan ikke se deg. Bare snakk på telefonen, kjære.
Hallo? Sandeep?
Sandeep? Hallo?
Ja. Hallo, tante. Hvordan går det?
Jeg har det bra.
-Hvordan har du det? - Jeg har det bra.
-Jeg er så glad for å høre stemmen din. -Å?
-Pallavi snakker om deg hele tiden. -Ja.
Vel, hun snakker om deg også.
Jeg er bare litt opptatt nå, så…
Ja, så klart. Bare gå.
Jeg er glad vi snakker.
Føles ut som det var forhåndsbestemt, ikke sant?
-Hva da? - Forholdet vårt.
Meg og Pallavi, selvsagt.
Jeg er kanskje gammeldags, men jeg tror på skjebnen.
Jeg tror vi har det til felles, har vi ikke?
Ja.
Jeg vil takke deg for Pallavis leilighet.
Hennes skriving har alltid vært hennes drøm,
og det var for generøst av deg.
Ikke tenk på det, tante.
Alt jeg gjør er for hennes beste.
Hallo?
Tante? Hallo?
Ok, ha det, Sandeep. Jeg må gå.
Hva?
Hva gjør du?
Usha?
Usha, hva…
Hva gjør du, kjære?
Usha?
Hvor er denne kvinnen… Usha?
Usha, er du der, kjære?
Usha!
- Hallo, Krishnan. Hva er galt? -Radhika, beklager at jeg vekte deg.
Ringte Usha deg? Hun er ikke her og telefonen ligger igjen.
Hun har ikke forlatt huset på to måneder.
Hvorfor dro hun nå? Hvor gikk hun?
Usha? Hva er galt?
Jeg må bare spørre ham noen spørsmål.
Spørre hvem?
Han er død. Han har vært død og borte i 30 år.
Jeg er ikke så sikker.
Så den store offentlige etterforskningen,
den begravelsen som dominerte papirene. Alt dette skjedde ikke?
Nei, jeg tror han døde. Jeg tror bare ikke dro.
Ok, nå, la oss…
-La oss dra hjem. Kom igjen. -Du har rett.
-Om hva? -Pallavi.
Hun er ikke som meg. Hun er smart. Selvstendig.
Så hvorfor gjentar mønsteret seg?
Det er bare et svar.
Han kom tilbake som Sandeep.
Han er Sandeep. Sandeep er ham.
-Hva sier du? -Sandeep fortalte meg på telefonen
at alt han gjør er for Pallavis beste.
Det er det han sa til meg, alltid.
-"Det er for ditt beste". -Det betyr ingenting.
I går natt, hva gjorde du?
Jeg så på Sandeeps bursdag på stjernediagrammet.
Det var rett der.
Sandeep ble født ni måneder etter Pallavi.
Ni måneder etter den mannen falt fra denne broen.
Kom igjen. Det er ok.
Vi skal skaffe deg litt hjelp, kjære.
La oss gå hjem. Kom igjen.
Du tror jeg er gal.
Nei, jeg tror dette er min feil.
Hvordan er det din feil?
Vi skulle aldri kommet tilbake til Delhi.
Karrieren min er ikke verd dette. Vi kan dra i morgen om vi må.
-Ja, la oss… -Nei, jeg er seriøs.
La oss dra fra byen, fra alle disse dårlige minnene.
Det er ikke bra for deg.
Det er ikke de dårlige minnene, det er karma.
Vi kan ikke flykte fra karma.
Om vi løper til verdens ende, følger ham etter oss.
For å avslutte det han startet.
Kom.
-Hei, mamma. -Hallo.
Sover du?
Nei, jeg er våken. Jeg er hos Sandeep.
Jeg beklager at vi ikke har snakket på noen dager.
Det går bra. Hvordan har du det?
-Jeg har det bra. Hvordan har du det? - Er du sikker?
Du kan fortelle meg alt.
Ja.
Du vet at det gjelder deg også?
Hva?
Pappa fortalte at du hadde en kjæreste før du giftet deg.
Hva sa pappa?
Du var i et voldelig forhold. Var du ikke?
Skadet kjæresten din deg?
Ja.
Åh, mamma.
Du vet ikke hvor mye det knuser hjertet mitt.
Vi ville ikke belaste deg.
Belaste meg? Det er ikke en belastning.
Jeg vil vite alt om deg.
Du kjenner meg.
Pallu, ingen ting har forandret seg.
Dette forandrer alt.
Hva? Hvordan?
Din…
Din besettelse med meg å finne den perfekte mannen,
du vil ikke at jeg skal gå gjennom det samme.
-Vel, ja. Selvsagt. - Det gir mening.
Jeg fant Sandeep selv, uten deg.
Du er redd, men uten grunn.
Sandeep har bare vært bra for meg.
Bra. Ja.
At er gjør er bare for ditt eget beste, sa han.
Hvorfor kan du ikke være glad for meg?
Vær så snill. Jeg vil ikke miste deg.
-Miste meg? -Ja.
Så hvis jeg ikke godtar Sandeep, velger du ham?
Mamma…
vi er forlovet.
Han fridde i går kveld.
Hvorfor gjør du det så vanskelig,
helt uten grunn?
Jeg vil du skal gå fra han.
-Hva? -Jeg insisterer.
Jeg befaler deg, som din mor, hvis du bryr deg om meg.
Mamma, dette må stoppe.
Jeg vet du går igjennom noe,
men du kan ikke la det gå utover meg.
-Når Sandeep ikke har gjort noe. -Jeg hyret en privat etterforsker.
-Hva? - Det var en gjemt rettssak
fra da han var 13?
-Du kan ikke gjøre slik. -Hva skjuler han?
Herregud. Han skjuler ingenting.
Han knuste bilvinduet til en fyr
da de kranglet om en jente eller noe.
Han var ung og dum og foreldrene tok seg av saken.
Han fortalte meg alt. Er du fornøyd?
Han har et temperament?
Du overdriver.
Hvorfor ble han kastet ut av college?
Han ble ikke kastet ut. Han sluttet. Han ville starte en ny bedrift.
Og alle disse kjærestene.
Privatetterforskeren snakket med noen av dem.
Ingen hadde noe godt å si om ham.
Faktisk ville de ikke snakke om ham.
-Du høres ut som en gal person. -"Gal"?
Faen, mamma. Beklager. Jeg mente det ikke sånn.
Hva synes vennene dine om han?
Hva synes Sonia og Kelly om ham?
-De elsker ham. - Og hva synes de om
at han betaler leien og du slutter i jobben din?
-Du har ikke fortalt dem. -Har det noe å si?
Vi skal gifte oss.
Det betyr fordi du unnskylder han og deg selv!
Jeg spør deg om å adlyde meg, stole på meg.
Når jeg sier legg deg på bakken.
Mamma, du trenger hjelp.
Jeg prøver å redde livet ditt, Pallu!
Hva?
Mamma.
Du kan ikke si det, og så bli stille.
Jeg er…
Mamma? Hallo?
Er du der?
Mamma, er du der?
Hallo?
Mamma, er du der?
Du vet arret i pannen min?
-Ja. - Han ga med det.
Den mannen, kjæresten min.
Du sa du var i en bilulykke før jeg ble født.
Nei. Han slo hodet mitt ned i en betongbarriere.
Jeg jobbet som lærer i Delhi.
Jeg var glad. Og for første gang på lenge,
hadde jeg håp for fremtiden.
Jeg trodde jeg var kvitt ham.
Din far og jeg hadde vært gift i to år.
Da den mannen fant ut at jeg hadde gått videre,
begynte han å ringe, følge etter meg.
Han sørget for at jeg visste at han var der.
Jeg kunne se bilen hans over alt.
Da jeg dro fra jobb, ventet han på meg.
Jeg håpet han ville gå videre.
Jeg fortalte ikke faren din hvor ille det var.
Jeg begynte å ta snarveier, omveier.
Alt for å bli kvitt ham.
Men han ga seg ikke.
Da det skjedde, var jeg åtte måneder på vei med deg.
Bilen hans fulgte meg til Yamuna bro.
-Min kjære. -Nei. Ikke kom nær meg.
Jeg spør deg pent.
Kom med meg!
Ikke slåss mot meg!
Det var da jeg viste han ville drepe meg.
Enda verre, han ville drepe deg.
Jeg vet ikke hva jeg gjorde.
Jeg overvant ham og skubbet ham av broen.
Vannet var skittent og han kunne ikke svømme.
Etter det, løp jeg.
Heldigvis stoppet en rickshaw-wallah
og han kjørte meg til nærmeste sykehus.
Jeg visste ikke engang at fødselen hadde startet.
Du var en mirakel-baby.
Du var født for tidlig, men frisk.
Politiet tok aldri noen for drapet på han.
Mamma…
…er du…
Er du seriøs?
Du finner ikke på dette?
Hvorfor skulle jeg det?
Drepte du noen?
Ja.
Politiet fant aldri ut?
De tenkte aldri på meg.
Han hadde så mange fiender. Så mye gjeld.
Den natten han døde, var jeg på sykehuset og fødde deg.
Og pappa…
Pappa vet alt.
Du fortalte meg aldri…
Hvordan kunne jeg?
Jeg vil ikke snakke om det. Jeg vil ikke tenke på det.
Jeg forteller det nå fordi jeg må,
fordi du ikke vil høre på meg.
Hva mener du?
Har du lagt merke til at Sandeeps bursdag
-er ni måneder etter din? -Usha.
Jeg skjønner ikke.
- Hva har det med saken å gjøre? -Han er tilbake, Pallu.
-Han er gjenfødt som Sandeep. -Usha.
Gi…
Usha.
Vær så snill.
-Usha, vær så snill. -Ler du?
Ikke gjør dette.
Fordi…
…hjernen min ødelegges.
Nei, dette er…
Dette er forferdelig.
Skjønner du alt jeg har sagt?
Sandeep fortalte meg at han gjør alt for mitt eget beste.
Det er akkurat det han fortalte meg etter å ha skadet meg.
Han fortalte meg det mens han skadet meg, Pallu.
Mamma, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Har du vært hos en doktor?
Jeg er ikke gal.
Det høres ut som du tror deg du sier.
Vær så snill, mamma, gå til en doktor. Ok?
Jeg vil ikke miste deg.
Jeg gjør alt du vil,
så lenge du går fra Sandeep, før det er for sent.
-Nei, mamma. - Nei? Du vil ikke miste meg.
Men hva skal jeg gjøre hvis jeg mister deg?
Du er livet mitt.
Jeg vil du skal ta et dypt pust, ok.
Det kommer til å gå bra.
Jeg vet du har vært igjennom ting jeg aldri kan forestille meg.
Men bare… hør.
Bare hør på meg. Sandeep er alt jeg vil ha.
Du spør om jeg elsker han…
Jeg gjør det.
Vi elsker hverandre.
Han gjør meg glad.
Hører du meg, mamma? Jeg er med han nå.
Vil du snakke med han?
Pallu.
Kan du snakke med ham?
Hun tar ikke forlovelsen bra.
Hallo, tante.
Jeg vet at Pallavi og jeg tar store steg.
Og jeg vet hvor nærme dere to er.
Det siste jeg vil er å ødelegge det.
Så…
Jeg har ikke snakket med Pallavi enda, men…
Jeg er ikke komfortabel med å gifte meg
om du ikke gir oss din velsignelse.
Hjelper det?
Ja.
Jeg vil virkelig møte deg ansikt til ansikt.
Jeg har et gjesterom som er ditt når du vil.
Du og onkel.
Jeg elsker datteren din, og jeg går ingen plass.
Ok.
Ha det, Sandeep.
-Går det bra? -Jeg beklager.
Beklager. Jeg bare…
Takk.
Jeg har tenkt, alle disse årene,
at jeg skulle vært der for deg da han fulgte etter deg.
Jeg skulle aldri latt ting bli som de ble.
Det var min feil.
Så jeg forstår…
…at alt jeg sa, du…
Du har ingen grunn til å tro meg. Jeg godtar det.
Kjære…
…det er ikke det jeg tror.
Har Pallavi gitt oss en grunn til å ikke akseptere henne, stole på henne?
Nei.
Du har oppdratt en en fantastisk datter.
Herregud, hvorfor? Hun har funnet en nydelig gutt.
Du reddet henne.
Reddet deg selv, reddet oss.
På grunn av det,
er du trygg.
Nå. Alltid.
Vel, jeg vil ikke føle meg slik lengre. Jeg…
Jeg vet, kjære.
Du trenger ikke se deg over skulderen lengre.
Jeg kan ikke…
Om noen timer er Pallus bursdag.
Sant.
Vi ringer henne i kveld når hun våkner.
Jeg henter deg klokken fire.
Dr. Mehta skal visst være den beste.
-Jeg er klar. -Ok.
Kan du kaste denne for meg?
Hva?
Er du sikker?
Det er som du sa…
Jeg er trygg nå.
Jeg må gå videre.
Du er trygg.
Ok.
-Elsker deg. -Elsker deg.
BLE FORLOVET MED SANDEEP PATEL
Han ville gi meg et smykke.
Pallu, takk Gud. Hør her.
Likte du øreringene jeg gidde henne?
Jeg så bildet ditt på nette.
Så du må ha likt de øreringene.
Så klart du gjør, de har akkurat slik du liker, ikke sant?
Jeg husker du aldri tok av dine.
Du brukte å ha håret ditt oppe,
så alle kunne se dem.
Så du kan vise meg hvor mye du elsker dem.
Hvor mye du likte gaven min.
Hva vil du?
I fortalte deg.
Jeg vil virkelig møte deg…
…ansikt til ansikt.
Vi kan være familie.
Det er fantastisk.
Pallavi har samme essens, den samme…
…ånden.
Det var det som fikk meg til å snakke til henne.
Jeg så ansiktet hennes…
…og jeg kunne ikke motstå,
selv om jeg ikke visste hvorfor.
Det var ikke før jeg hørte stemmen din
at brikkene falt på plass.
Det var da jeg husket…
…alt.
Ikke skad henne.
Nei, jeg lover.
Jeg skal ta vare på Pallavi.
Til døden skiller oss ad…
…som de sier.
Gi henne telefonen.
Jeg skal det.
Til slutt.
Det kjekke er bare begynt, Usha.
Usha! Er du klar?
Usha, hun hadde full timeplan…
Ta telefonen, Pallu.
Ta telefonen. Kom igjen, Pallavi.
Hei, det er Pallavi. Du vet hva du skal gjøre.
Pallavi, jeg vet ikke når du får denne, vennen,
men ring meg. Det haster.
Det er Usha. Legg igjen en beskjed.
Usha, hvis du hører dette, ring tilbake.
Kan du kjøre fortere?
Det er Usha. Legg igjen en beskjed.
Usha, hør. Tenk på hva du gjør.
Jeg er bekymret. Send meg en melding eller noe.
Uansett hva, kjære. Jeg elsker deg.
Pallu?
Pallavi?
Pallavi…
Er du der? Pallavi?
Min kjære.
Hvor er hun?
Du er her.
Du har forandret deg.
Det har vi begge.
Rakesh…
Det er mellom deg og meg. La Pallavi være.
Det er ikke sånn det fungerer.
Du bestemmer ikke hvordan dette ender.
Ikke denne gangen.
Hva vil du?
Det jeg alltid ville ha, Usha…
…deg.
For alltid.
Hvorfor kan du ikke bare gi slipp?
Fordi du er min.
Ser du ikke det?
Hvor er Pallavi?
Oppfør deg, og jeg tar deg med til henne.
Vi skal spise middag.
Og jeg vil vise Pallavi
at jeg er mannen du alltid ville ha for henne.
Ok.
-Middag. -Flott.
Ser du hvor enkelt det var?
Du vet at alt jeg gjør, er for ditt eget beste.
Si det.
Alt du har gjort er for mitt eget beste.
Og nå bli Pallavi endelig glad,
når hun vet hun er datteren du alltid ville ha.
Hun er datteren jeg alltid ville ha.
Nei. Ikke før hun gifter seg, ikke sant, Usha?
Gir du henne din velsignelse?
Ja…
Jeg skal.
Du skal.
Jeg kjenner deg, Usha. Husker du?
Du lyver. Ikke lyv til meg.
Vil du at datteren din skal leve?
Hvem skal du ringe?
Alle tror du er gal.
Krishnan vil tro på meg.
Den patetiske mannen din?
Du vet han ikke tror på deg.
Fordi du elsker ham ikke og han vet det.
Du tar feil.
Du lærte Pallavi å slå seg til ro når du giftet deg med han.
Du ville hun skulle gifte seg med en bra mann, uavhengig av kjærlighet.
Hvor mye vanskeligere det ville vært
hvis hun hadde ventet til ekte kjærlighet.
Det kan jeg ikke forfalske.
Jeg vil ikke drepe Pallavi.
Jeg kommer med deg.
Og jeg skal si at hun har min velsignelse til å gifte seg med deg.
Bra.
Behold det
hvis du tror det hjelper.
Du vet…
Jeg har aldri trodd på det overtroiske tullet.
Litt komisk, ikke sant?
Etter deg.
Hvis jeg mistenker at du vil påvirke henne,
hvis jeg mistenker det minste antydning til ulydighet,
dreper jeg henne umiddelbart.
Skjønner du?
Skal vi?
Hei.
Mamma!
Pallu.
-Du er her. -Du er her.
Hva gjør du her?
Du visste?
Gratulerer med dagen.
Takk.
Jøss…
Sandeep kjøpte faktisk billettene selv.
Wow. Ok. Det er så godt å se deg.
La meg ta tingene dine. Kom inn.
Sandeep lager middag i kveld. Favoritten din, mirch ki sabzi.
Du har planlagt alt, har du ikke?
Så klart. Han vil du skal føle deg velkommen.
Jeg viste du ville like ham når du møtte ham.
Og jeg ser, og Danny står bare der,
-dekket i linser og idli. -Ja. Herregud.
Og han snur seg og ser på meg,
halve øyebrynet hans var brent av.
En katastrofe.
Vi vasket sambar fra taket hele natten.
Aldri stol på en hvit fyr med trykkoker.
Ja.
Nei.
Sitt, tante, vær så snill. Du er tross alt gjest.
-Takk. -Ja, slapp av, mamma.
Du har hatt en lang flytur.
Jeg fortalte din mor
at hun kan bli så lenge hun vil.
-Hva tror du? -Selvsagt.
Jeg vil snakke med henne. Snakk med henne. Jeg er klar.
Mamma, så…
-Jeg har ikke fått fortalt deg… -Det går bra.
Jeg flytter inn med Sandeep. Jeg vet det er før vi gift.
Jeg er glad for deg.
-Du er glad for meg? -Så klart, vennen.
Men jeg… Du var…
Nei. Jeg tok feil.
Hvem er du og hva har du gjort med moren min?
-Du må gjøre det du vil. -Er alle ferdig?
Vil du ta mer før jeg fjerner denne?
Ja, det var godt. Middagen var god, Sandeep.
Takk.
Det var din oppskrift, mamma. Ekstra sterk. Merket du det?
Vi måtte kjøpe mer chilipulver fordi vi gikk tom.
Ja, merket det, det var slik som jeg lagde.
-Ikke sant, Sandeep? -Ja.
Jeg er sikker på at din er bedre.
Vent, mamma, hvorfor kom du alene?
Fortalte ikke Sandeep deg?
Fortalte hva?
Jeg ville ikke ødelegge overraskelsen.
Det går bra. Pappa måtte jobbe,
og han sa: "Nei, dra alene du."
Virkelig? Mamma, du hater å fly alene.
-Går det bra? -Ja.
Jeg er bare en kløne.
Det er så søtt, Sandeep, han kjøpte en billett til pappa.
-Det var snilt av deg. -Ja. Så klart.
Dumt han ikke kunne bli med.
For en snill mann, ville ikke godta veldedighet.
Vi er kanskje ikke rike, men pappa har råd til en flybillett.
Det kan ikke være grunnen…
Det er, Pallu, du kjenner ham.
Det går bra. Og jeg blir ikke så lenge.
-Hva? Hvorfor? -Du kommer til å ha det travelt.
Dere flytter inn sammen.
Jeg vil ikke være i veien.
Herregud.
Mamma, du er sur på meg, er du ikke? Så klart.
Nei. Pallu. Hvorfor sier du det?
Fordi jeg trodde…
-Jeg forventet en krangel. -Pallu, nei.
Jeg beklager at jeg presset det til å gifte deg.
Og at jeg fikk deg til å føle deg som en fiasko.
Du har aldri vært en fiasko. Jeg stoler på deg, Pallu.
-Stol på deg selv. -Du må være utslitt, tante.
Sant? La oss få deg i seng.
-Ja. -Ja.
Ja, vi kan snakke i morgen.
Du må hvile.
Ja. Ok.
Hvor er gjesterommet?
-Jeg skal vise deg. -Ja,
-det er opp trappen til venstre. -Ja, jeg skal vise henne.
Nei. Kom.
Vi tar oppvasken. Vi gir deg litt tid, tante, ok?
Vi tar oppvasken først, og så går vi…
-La meg vise deg… -Nei, hun… Ok.
Vil du gå opp? La oss gå. Nei, det går bra.
La oss gå. Vil du gå opp?
Ok, la oss gå. Nei. Ja.
-Jeg tar med kofferten. -Hva er det som skjer?
Hvorfor oppfører du deg rart?
Det er ingenting. La oss gå opp. Jeg tar kofferten.
La oss gå opp.
Mamma, hvor fikk du tak i dem?
Noen ga de til meg på college.
Ok. Jeg tror jeg vet hva som foregår.
De er like.
Ok. Usha, hør på meg. Jeg ser hva som skjer her.
Du vet.
Du vet hvorfor.
Du trenger hjelp. Usha, Pallavi har fortalt meg.
La oss hjelpe deg. Ok? For ditt eget beste.
Alltid for mitt eget beste, sant kjære?
Hold kjeft!
Kjenner du min mor?
Kjenner du moren min, Sandeep?
Legg deg ned på bakken.
Mamma!
Du er skadet.
-Greit. -Nei!
La henne gå.
Slipp.
Du gjorde dette.
-Jeg advarte deg. -Vær så snill.
Kjære…
…se på meg.
Jeg er her med deg.
Se på meg.
Bare meg…
…min kjære.
Øynene mine!
-Ok, det går bra. -Jævla kjerring!
Du kan ikke løpe.
Jeg vil alltid finne deg.
Jeg vil ikke løpe lengre.
Min kjære.
Mamma.
Mamma, bli hos meg.
Mamma.
-Mamma, jeg er her. -Pallu.
Mamma.
Mamma?
Bli hos meg, mamma.
Meri jaan.
Du er min. Ser du ikke det?
Meri jaan.
- Du er min. -Vær så snill, stol på deg selv.
Beklager at jeg vekket deg.
Nei, det går bra.
Mannen din ringte. Han er på flyplassen.
-Han er her snart. -Takk.
Pallavi blir så glad for å se ham.
Pallavi. Første verset til en sang?
Det er bra. Snakker du Hindi?
Litt.
Hallo.
Jeg lar dere to hvile.
Takk.
-Pallu. -Hei.
Er du ok?
Alt er min feil.
Nei.
Jeg bare…
Jeg hørte ikke på deg når jeg burde. Og trodde ikke på deg når jeg burde.
Pallu, det er ikke din feil.
-Det er over. -Men det er ikke over, ikke sant?
Hvis han våkner opp og kommer etter deg igjen,
eller meg, eller…
-Hva hvis han dør eller… -Så?
Hva hvis han gjør det?
Hva hvis han kommer tilbake?
Kom her.
Går det bra?
Er det greit?
Si at han kommer tilbake.
Hva ville du sagt til datteren din?
-Jeg vet ikke. -Menn som ham vi alltid være der.
Så du lærer datteren din,
og datteren din lærer datteren sin, at ingenting av dette er deres feil.
Og dere vil møte ham sammen.
Som vi gjorde.
Vet du at han snakker Hindi?
Hvordan vet du det?
Jeg er moren din.
-Det gjør vondt å le. -Å nei.
-Glad i deg. -Glad i deg også, mamma.
Kode blå, rom 305.
Tekst: Ida Elise Berget g også, mamma.