1 00:00:47,882 --> 00:00:49,091 Sayangku. 2 00:00:49,216 --> 00:00:51,552 Tidak. Jangan dekati aku. 3 00:00:51,886 --> 00:00:53,471 Aku minta baik-baik. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,181 Ikutlah denganku! 5 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 Jangan melawan! 6 00:01:27,254 --> 00:01:28,214 Halo? 7 00:01:28,923 --> 00:01:29,882 Halo? 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,051 Kau tidur? 9 00:01:33,552 --> 00:01:35,137 Ini pukul 07.00, Bu. 10 00:01:36,055 --> 00:01:38,182 Baik. Nanti kutelepon lagi. 11 00:01:38,599 --> 00:01:40,810 Tidak, tak apa. Ada apa? 12 00:01:41,519 --> 00:01:43,270 Tadi Bibi Shobha menelepon. 13 00:01:44,480 --> 00:01:47,483 Abhishek bertunangan. 14 00:01:48,859 --> 00:01:50,152 Kau dengar Ibu? 15 00:01:51,904 --> 00:01:52,863 Ya. 16 00:01:53,072 --> 00:01:56,116 Sepupu termudamu bertunangan. Hanya kau yang belum. 17 00:01:56,659 --> 00:01:58,536 Sangat disayangkan. 18 00:01:58,953 --> 00:02:00,412 Harusnya Ibu tak tinggalkan Amerika. 19 00:02:01,247 --> 00:02:04,041 Seharusnya Ibu pulang ke India setelah menemukan suami untukmu. 20 00:02:06,085 --> 00:02:07,336 Apa maksudmu? 21 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 Sudahlah, Bu. Aku baik-baik saja. 22 00:02:12,675 --> 00:02:16,220 - Aku tak dikutuk. Sudah kubilang. - Kenapa bilang begitu? 23 00:02:16,554 --> 00:02:20,391 - Usiamu segera 29 tahun. - Ya, tahun lalu usia dua puluhanku. 24 00:02:20,724 --> 00:02:22,309 Tidak. Kau tahu ramalan horoskopmu. 25 00:02:22,434 --> 00:02:26,689 Jika tak menikah di usia 29, maka kau sama sekali tak bisa menikah. 26 00:02:26,939 --> 00:02:29,567 Sama sekali tak menikah? Sungguh tragedi. 27 00:02:30,234 --> 00:02:32,319 Katakan pada Pallavi apa pendapatmu. 28 00:02:34,405 --> 00:02:37,825 Astrologi adalah omong kosong yang tak ilmiah. 29 00:02:39,285 --> 00:02:40,244 Sayang kau. 30 00:02:41,078 --> 00:02:42,663 Kalian akan menyiksaku hingga mati. 31 00:02:42,872 --> 00:02:45,833 Pernikahan yang baik tak begitu saja terjadi. 32 00:02:46,000 --> 00:02:48,335 Kau harus serius memikirkannya, oke, Pallu? 33 00:02:49,587 --> 00:02:50,671 Jika tak berhati-hati... 34 00:02:53,424 --> 00:02:54,675 hal buruk bisa terjadi. 35 00:02:55,634 --> 00:02:57,928 Bu, kenapa selalu berprasangka buruk? 36 00:03:00,306 --> 00:03:02,099 Bu? Halo? 37 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Aku ibumu, ‘kan? Itu tugasku. 38 00:03:10,649 --> 00:03:14,069 - Kau pakai gelangmu? - Ya, aku pakai. 39 00:03:14,361 --> 00:03:17,573 Bagus. Itu akan melindungimu dari mata jahat, Sayang. 40 00:03:18,032 --> 00:03:20,868 Bagus. Aku senang. Boleh aku tidur lagi? 41 00:03:21,035 --> 00:03:24,163 Ya, maaf. Istirahatlah. 42 00:03:24,747 --> 00:03:27,833 - Baiklah. Nanti bicara lagi. - Dah. 43 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Lindungi anakku dari MATA JAHAT, agar dia bisa menikah 44 00:04:04,620 --> 00:04:08,999 MATA JAHAT merusak dan mencelakakan, tetapi cinta bisa atasi semua rintangan 45 00:04:29,019 --> 00:04:31,397 Saat MATA JAHAT merasukimu, 46 00:04:31,563 --> 00:04:33,482 sangat berbahaya jika kau ABAIKAN 47 00:04:45,828 --> 00:04:50,457 Biarkan jimat MATA JAHAT melindunginya dari bahaya yang MENGINTAI 48 00:05:26,577 --> 00:05:29,329 - Sulit kupercaya kau akan jadi ibu. - Aku merasa sudah menjadi ibu. 49 00:05:29,455 --> 00:05:33,083 Aku jatuh cinta pada bayi kecil ini. Akan kulakukan apa pun untuknya. 50 00:05:34,293 --> 00:05:36,628 - Bisa kubantu, Malik? - Tak usah, aku bisa. 51 00:05:36,795 --> 00:05:38,589 Bagus, karena aku tak bisa membuat chai. 52 00:05:40,424 --> 00:05:41,383 IBU 53 00:05:41,508 --> 00:05:44,636 Seolah ibuku mendengarku mengatakan kegagalanku sebagai wanita India. 54 00:05:44,803 --> 00:05:46,722 Mau kuajari cara membuat chai ? 55 00:05:47,264 --> 00:05:50,726 - Hai, Bu. - Halo, Sayang. Musik apa itu? 56 00:05:51,351 --> 00:05:52,311 Ibu takkan tahu. 57 00:05:53,479 --> 00:05:54,897 Ibu suka. 58 00:05:55,314 --> 00:05:56,440 Lihat siapa yang bersamaku. 59 00:05:56,648 --> 00:05:58,650 Halo, Kelly. Kau terlihat cantik. 60 00:05:58,817 --> 00:06:00,694 Terima kasih, Ny. Khatri. 61 00:06:01,070 --> 00:06:03,572 - Di mana Malik? - Di dapur membuat chai. 62 00:06:03,739 --> 00:06:05,157 Hai, Ny. Khatri. 63 00:06:05,324 --> 00:06:07,910 Anak manis. Pallavi saja tak bisa membuat teh. 64 00:06:10,412 --> 00:06:11,371 Ada apa, Bu? 65 00:06:11,914 --> 00:06:14,083 Pallu, baiklah, Ibu ingin... 66 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 Tidak. Tak mau lagi temui pria lain. 67 00:06:16,960 --> 00:06:18,378 Bukan itu tujuanku menelepon. 68 00:06:19,546 --> 00:06:20,422 Tentu. 69 00:06:21,465 --> 00:06:23,550 Karena kita sedang bicara di telepon... 70 00:06:23,675 --> 00:06:26,386 Lihat, Sayang. Dia tampan, 'kan? 71 00:06:28,013 --> 00:06:29,848 Ya, dia sangat profesional. 72 00:06:30,182 --> 00:06:32,392 Kau dengar? Kelly suka dia. Dia tinggal di Houston, 73 00:06:32,976 --> 00:06:34,394 tetapi akhir pekan ini ke New Orleans, 74 00:06:34,561 --> 00:06:35,646 dan dia bisa menemuimu. 75 00:06:35,771 --> 00:06:37,940 Tunggu, Ibu sudah mengaturnya? 76 00:06:38,232 --> 00:06:40,234 - Kita harus cepat. - Dia bahkan tak tinggal di sini. 77 00:06:40,484 --> 00:06:43,529 Tak ada orang India di New Orleans. Ibu harus bagaimana? 78 00:06:43,862 --> 00:06:46,782 Bu, kita sudah bicarakan ini. 79 00:06:47,407 --> 00:06:49,118 Aku tak mau lagi dijodohkan. 80 00:06:49,326 --> 00:06:51,787 Ibu tak menyuruhmu menikahinya. Hanya minum kopi saja. 81 00:06:51,954 --> 00:06:54,331 - Apa? - Aku sedang bicara dengan putrimu. 82 00:06:54,706 --> 00:06:55,874 Dia bilang apa? 83 00:06:55,999 --> 00:06:58,085 Sedang mencarikan Pallavi pria yang bisa buat chai . 84 00:06:58,544 --> 00:06:59,962 Bu, pertemuan ini tak pernah berhasil. 85 00:07:00,254 --> 00:07:04,591 Bagaimana jika kali ini berhasil, dan kau menolak tanpa mencobanya? 86 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Bagaimana chai- nya? Tak terlalu panas, 'kan? 87 00:07:13,851 --> 00:07:14,810 Baiklah. 88 00:07:15,394 --> 00:07:16,687 Ini kulakukan untuk Ibu. 89 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Apa kata ibumu tentang yang satu ini? 90 00:07:21,316 --> 00:07:24,361 Seperti biasa, insinyur, mendaki di akhir pekan, 91 00:07:25,028 --> 00:07:26,196 menyukai musik. 92 00:07:27,823 --> 00:07:28,782 Menyukai musik? 93 00:07:32,327 --> 00:07:33,287 Baiklah. 94 00:07:34,288 --> 00:07:35,247 Dia di dalam? 95 00:07:35,831 --> 00:07:36,790 Seberapa buruk dia? 96 00:07:38,083 --> 00:07:39,042 Astaga. 97 00:07:39,626 --> 00:07:41,587 - Bagus. - Dia tampan. 98 00:07:43,005 --> 00:07:43,964 Apa? 99 00:07:48,760 --> 00:07:49,720 Itu bukan dia. 100 00:07:50,762 --> 00:07:52,848 Pasti dia. Mungkin dia. 101 00:07:53,348 --> 00:07:55,726 Hei, lakukan saja. 102 00:07:56,226 --> 00:07:57,394 Salah itu biasa. 103 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Semua pria berkulit cokelat tampak serupa, ya? 104 00:08:02,482 --> 00:08:04,151 Ayolah. 105 00:08:15,412 --> 00:08:17,539 DIA MASIH MENATAPKU PRIA HOUSTON TERJEBAK MACET 106 00:08:24,838 --> 00:08:27,674 KEJAR YANG TAMPAN! KATAKAN KAU MENGINGINKAN... 107 00:08:27,799 --> 00:08:28,759 Hei. 108 00:08:31,428 --> 00:08:32,387 Hei. 109 00:08:33,430 --> 00:08:34,389 Kita pernah bertemu? 110 00:08:35,891 --> 00:08:37,476 Wah, kau sering mengatakan itu? 111 00:08:39,186 --> 00:08:40,020 Maaf. 112 00:08:42,773 --> 00:08:46,235 - Kau menunggu kencan butamu, 'kan? - Apa? 113 00:08:46,944 --> 00:08:50,489 Kau sering melihat ke luar jendela, menunggu seseorang. 114 00:08:51,156 --> 00:08:53,700 Namun, jika ini kencan biasa, kau mungkin sudah pergi. 115 00:08:53,992 --> 00:08:56,328 Jadi, kau pasti harus melapor pada orang tuamu, 116 00:08:56,703 --> 00:08:59,164 makanya kau masih di sini. Benar, 'kan? 117 00:08:59,665 --> 00:09:02,668 Astaga, kencan buta itu paling menyebalkan, ya? 118 00:09:02,960 --> 00:09:05,379 - Ya. - Ya. 119 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Namun, aku tak bermaksud... 120 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 - Tak apa. Ya. - Maaf. 121 00:09:09,383 --> 00:09:10,759 Ya. Sampai jumpa. 122 00:09:12,219 --> 00:09:13,178 Ya, tetapi... 123 00:09:15,013 --> 00:09:15,973 dia belum datang. 124 00:09:17,808 --> 00:09:18,767 Ya, dia belum datang. 125 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 - Aku Sandeep. - Pallavi. 126 00:09:27,234 --> 00:09:28,193 Nama yang cantik. 127 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Terima kasih. 128 00:09:38,161 --> 00:09:40,622 Maaf. Apakah tadi ada seorang gadis India yang menunggu di sini? 129 00:09:40,872 --> 00:09:43,750 Oh, ya. Dia sudah pergi beberapa menit lalu. 130 00:09:44,751 --> 00:09:47,421 Dia terlambat lebih dari sejam, Bu. Tentu aku pergi. 131 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 Begitu saja? Di mana kau sekarang? 132 00:09:51,550 --> 00:09:53,677 - Bersama Sonia. - Kau bisa temui Sonia kapan saja. 133 00:09:54,136 --> 00:09:57,806 Kenapa kau lakukan ini, Pallu? Dia pria baik dari keluarga yang baik. 134 00:09:58,390 --> 00:10:00,017 Sejak awal aku tak mau menemuinya. 135 00:10:00,225 --> 00:10:02,811 - Itu tak masalah. - Kenapa tak masalah? 136 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Karena ini demi kebahagiaanmu, 137 00:10:05,147 --> 00:10:09,609 masa depanmu. Saat komandan menyuruhmu menyerah, maka lakukanlah. 138 00:10:09,735 --> 00:10:11,945 Bu, ini bukan angkatan darat. Kau bukan komandanku. 139 00:10:12,154 --> 00:10:13,697 Aku tak perlu begitu saja mematuhimu. 140 00:10:16,575 --> 00:10:18,201 Ibu memintamu untuk percaya. 141 00:10:18,618 --> 00:10:19,703 Kenapa kau tak... 142 00:10:20,329 --> 00:10:21,788 Kenapa tak boleh cari jodohku sendiri? 143 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Bu? 144 00:10:26,126 --> 00:10:27,085 Halo? 145 00:10:28,503 --> 00:10:29,379 Halo? 146 00:10:32,341 --> 00:10:34,843 - Halo? - Ya. 147 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 Tentu kau boleh mencari jodohmu sendiri. 148 00:10:40,682 --> 00:10:41,975 Ibu hanya tak mau kau... 149 00:10:42,893 --> 00:10:44,227 mencintai pria yang salah. 150 00:10:44,353 --> 00:10:46,730 Ibu ingin aku percaya, tetapi Ibu sama sekali tak percaya aku. 151 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 - Bukan begitu? - Pallavi... 152 00:10:48,231 --> 00:10:49,358 Nanti kita bicara lagi, ya? 153 00:10:58,200 --> 00:11:00,369 - Kau baik-baik saja? - Ya. 154 00:11:01,661 --> 00:11:03,997 Ibuku sedikit keterlaluan. 155 00:11:07,167 --> 00:11:08,126 Maaf. 156 00:11:09,336 --> 00:11:12,798 Ini kami di pesta pernikahan beberapa tahun lalu di Edison. 157 00:11:13,673 --> 00:11:15,384 Sebelum orang tuaku pulang ke Delhi. 158 00:11:15,550 --> 00:11:18,095 Ayahku dapat pekerjaan bagus di universitas, 159 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 dan sungguh wajar jika mereka pulang. 160 00:11:21,848 --> 00:11:24,267 Pasti sangat sulit, terpisah jauh. 161 00:11:25,102 --> 00:11:26,770 Aku juga jarang bertemu orang tuaku. 162 00:11:31,983 --> 00:11:35,404 Dengar, ini menyenangkan, tetapi aku harus pergi... 163 00:11:35,570 --> 00:11:36,988 Ada kencan buta lainnya? 164 00:11:37,948 --> 00:11:40,826 Ya, siapa tahu pria itu masih menungguku di kedai kopi. 165 00:11:42,994 --> 00:11:44,329 Boleh aku menemuimu lagi? 166 00:11:45,997 --> 00:11:46,957 Mungkin. 167 00:11:56,758 --> 00:11:57,717 Silakan. 168 00:12:02,973 --> 00:12:05,892 Sudah hampir sebulan kau mengidap migrain. 169 00:12:06,852 --> 00:12:12,691 - Jadi, biarkan aku di sini membantumu. - Tidak. Jika sendiri, ini akan berlalu. 170 00:12:13,442 --> 00:12:17,696 - Kau yakin? - Tak apa. Pergilah. Aku baik-baik saja. 171 00:12:22,409 --> 00:12:23,827 Aku khawatir. 172 00:12:24,119 --> 00:12:26,037 Aku harus bilang apa pada semua orang? 173 00:12:26,496 --> 00:12:27,956 Aku akan bawa manisan. 174 00:12:42,679 --> 00:12:46,266 Kau percaya? Mereka bertemu di Skype sebulan lalu, 175 00:12:46,433 --> 00:12:48,143 dan saat itu juga pernikahan pun diputuskan. 176 00:12:48,393 --> 00:12:50,937 Aku tak mengerti. Para anak muda ini begitu modern. 177 00:12:51,104 --> 00:12:53,607 - Oh, tidak. - Hari ini hari curangku. 178 00:12:53,732 --> 00:12:56,735 Di mana Usha? Sepanjang hari aku mencarinya. 179 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 Dia sakit sebelum kami hendak pergi, 180 00:12:58,695 --> 00:13:00,947 jadi, dia akan berkunjung lain waktu. 181 00:13:01,239 --> 00:13:02,991 Dia masih terobsesi dengan mata jahat? 182 00:13:03,158 --> 00:13:04,367 - Ya. - Pallavi tak dikutuk. 183 00:13:04,493 --> 00:13:07,162 Itu konyol. Sudah bawa dia ke dokter? 184 00:13:07,370 --> 00:13:09,873 Bawa dia temui dokterku. Dia bisa meresepkan segalanya. 185 00:13:10,207 --> 00:13:11,291 Dia akan baik-baik saja. 186 00:13:13,418 --> 00:13:15,378 Kularang kau ambil apa pun, kau malah ambil sepiring. 187 00:13:15,504 --> 00:13:16,463 - Besok mati. - Maaf. 188 00:13:16,630 --> 00:13:17,881 - Biar kumakan. - Hari kebalikan? 189 00:13:18,048 --> 00:13:19,257 Biar aku makan. Besok mati. 190 00:13:19,424 --> 00:13:21,510 - Hari ini? - Besok mati. Ayolah. 191 00:13:47,869 --> 00:13:48,828 Halo? 192 00:13:49,204 --> 00:13:51,998 Hai, Bu. Kau baik-baik saja? 193 00:13:52,332 --> 00:13:55,794 - Ya, tentu. - Tunggu. Apa aku membangunkanmu? 194 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 Tidak, Ibu hanya berbaring. 195 00:13:58,588 --> 00:14:01,007 Bu, bukankah malam ini pertunangan Abhishek? 196 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Apa Ibu begitu kesal hingga melewatkan pertunangannya? 197 00:14:05,053 --> 00:14:06,221 Omong-omong... 198 00:14:07,931 --> 00:14:10,225 - Aku bertemu seseorang. - Kau bertemu seseorang? 199 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 Apa artinya? Kau punya pacar? 200 00:14:12,686 --> 00:14:16,481 Kami sudah berkencan selama tiga atau empat pekan. 201 00:14:16,690 --> 00:14:17,816 Kau menyukainya? 202 00:14:18,400 --> 00:14:20,569 Aku takkan cerita jika tak suka. 203 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 Siapa namanya? 204 00:14:23,280 --> 00:14:25,365 Baiklah, jangan terlalu senang dahulu. 205 00:14:26,700 --> 00:14:28,410 Namanya Sandeep Patel. 206 00:14:28,743 --> 00:14:33,415 Apa? Orang India? Orang Gujarat? Nama keluarga Patel biasanya sangat kaya. 207 00:14:33,957 --> 00:14:35,250 Tolong jangan bicara begitu. 208 00:14:35,417 --> 00:14:37,961 - Berapa usianya? Apa pekerjaannya? - Kami seusia. 209 00:14:38,295 --> 00:14:41,339 Bekerja di bidang teknologi. Dia sangat sukses. 210 00:14:41,464 --> 00:14:44,426 Pallu, ini kabar bagus. 211 00:14:45,010 --> 00:14:46,386 - Sungguh? - Ya. 212 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 Ibu selalu berdoa minta pria yang baik untukmu. 213 00:14:49,556 --> 00:14:50,515 Dia pria yang baik, 'kan? 214 00:14:52,225 --> 00:14:55,186 - Ya, tentu. - "Tentu?" Kau harus yakin. 215 00:14:55,353 --> 00:14:57,188 Kau harus tahu pria seperti apa dia. 216 00:14:57,314 --> 00:14:58,982 Kirim info keluarganya. Ibu hubungi mereka. 217 00:14:59,107 --> 00:15:01,234 Astaga, Bu. Pelan-pelan saja. Dia baik. 218 00:15:01,401 --> 00:15:04,321 - Dia selalu baik padaku. - Siapa pun bisa baik di awal. 219 00:15:04,571 --> 00:15:05,572 Bu... 220 00:15:06,406 --> 00:15:08,825 Semua baik. Hubungan kami baik. 221 00:15:14,039 --> 00:15:15,415 Kenapa Ibu tak memercayaiku? 222 00:15:17,584 --> 00:15:20,962 Maafkan Ibu, Pallu. Namun kirimkan fotonya, ya? 223 00:15:22,589 --> 00:15:24,633 - Baiklah. Periksa pesan Ibu. - Ya. 224 00:15:24,758 --> 00:15:25,842 - Sayang Ibu. - Sayang kau. 225 00:15:38,521 --> 00:15:39,481 Sudah lebih sehat? 226 00:15:40,398 --> 00:15:41,733 Pallu punya pacar. 227 00:15:45,111 --> 00:15:46,029 Hanya itu? 228 00:15:46,279 --> 00:15:49,199 Sekarang kau bisa berhenti mencemaskannya. Aku bawa laddu. 229 00:16:03,672 --> 00:16:04,631 Berapa banyak? 230 00:16:10,470 --> 00:16:11,429 Baiklah. 231 00:16:13,848 --> 00:16:15,475 - Delapan. - Delapan. 232 00:16:15,725 --> 00:16:18,645 - Mengagumkan. - Aku ingin dikagumi. 233 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 Lalu kau? Katakan. 234 00:16:24,359 --> 00:16:25,318 Astaga. 235 00:16:26,861 --> 00:16:28,029 Ayolah. 236 00:16:28,905 --> 00:16:30,198 Sudah kuberi tahu punyaku. 237 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 Dua? Sungguh? 238 00:16:36,079 --> 00:16:38,206 Aku pria yang menjalin hubungan jangka panjang. 239 00:16:40,083 --> 00:16:41,042 Apa? 240 00:16:41,960 --> 00:16:43,878 Nah, hanya saja... 241 00:16:45,630 --> 00:16:48,383 Aku mencari tentangmu di Google. 242 00:16:50,176 --> 00:16:53,221 Kau sering lakukan itu? Mencari tahu orang di Google? 243 00:16:53,388 --> 00:16:54,723 Orang yang tidur denganku? 244 00:16:55,140 --> 00:16:57,726 Ya. Aku wanita abad 21. 245 00:16:59,728 --> 00:17:02,021 Maksudku, sepertinya kau... 246 00:17:02,981 --> 00:17:06,526 berhubungan dengan pencinta pesta di New York. 247 00:17:06,693 --> 00:17:07,736 Itu kejahatan? 248 00:17:10,155 --> 00:17:11,948 Aku tak menuduhmu apa pun. 249 00:17:13,658 --> 00:17:14,701 Hanya saja... 250 00:17:18,413 --> 00:17:20,665 apakah salah satunya Miss India? 251 00:17:21,082 --> 00:17:22,167 Pemenang kedua. 252 00:17:23,042 --> 00:17:24,461 - Baiklah. - Dia ingin menikah. 253 00:17:24,961 --> 00:17:26,755 Itu gila. 254 00:17:26,880 --> 00:17:30,300 Kau hampir bertunangan dengan wanita yang nyaris menjadi Miss India. 255 00:17:31,050 --> 00:17:32,218 Apa yang terjadi? 256 00:17:34,053 --> 00:17:35,221 Masalahnya rumit. 257 00:17:36,973 --> 00:17:38,558 Rumit bagaimana? 258 00:17:39,476 --> 00:17:41,269 Itu bukan hubungan yang baik. 259 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Dia selingkuh? 260 00:17:45,482 --> 00:17:48,109 Tidak, hanya tak berhasil. 261 00:17:49,861 --> 00:17:52,447 Dia hanya inginkan uangmu? 262 00:17:52,655 --> 00:17:54,741 Tidak. Ada masalah. 263 00:17:54,908 --> 00:17:56,534 Seperti apa? Apa maksudmu? 264 00:17:56,743 --> 00:17:58,995 Dia mencoba bunuh diri saat kami putus. 265 00:18:04,667 --> 00:18:05,627 Astaga. 266 00:18:06,753 --> 00:18:09,631 - Maaf. Aku tak bermaksud... - Tidak apa-apa. 267 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 Dia bukan orang seperti yang kukira. 268 00:18:17,055 --> 00:18:19,599 Sepertinya memang sulit memahami seseorang, ya? 269 00:18:25,855 --> 00:18:29,150 Jika kau ingin tahu apa pun tentangku, tanya saja. 270 00:18:30,902 --> 00:18:32,153 Akan kuberi tahu semuanya. 271 00:18:35,990 --> 00:18:36,950 Aku suka kau. 272 00:18:38,993 --> 00:18:43,289 Aku takkan pernah membohongimu. Aku janji. 273 00:18:44,916 --> 00:18:47,877 - Kau janji lakukan hal yang sama? - Ya. 274 00:19:06,437 --> 00:19:07,397 Ya. 275 00:19:08,731 --> 00:19:11,526 Dia kaya, dia tampan, dan dia pandai menangani bayi? 276 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 Pantas saja sulit menemuimu bulan lalu. 277 00:19:14,571 --> 00:19:15,655 Ibumu senang? 278 00:19:17,657 --> 00:19:19,534 Kupikir awalnya dia senang. 279 00:19:20,034 --> 00:19:22,662 Namun dia terus menanyakan pertanyaan-pertanyaan aneh, 280 00:19:22,871 --> 00:19:24,372 seakan dia khawatir. 281 00:19:25,331 --> 00:19:27,125 Seolah Sandeep terlalu sempurna. 282 00:19:29,544 --> 00:19:31,212 Kuambil dia jika kau tak mau. 283 00:19:32,714 --> 00:19:35,216 Itu manis sekali. Ya, akan kuingat itu, terima kasih. 284 00:19:36,217 --> 00:19:37,760 Kami turut senang untukmu. 285 00:19:38,261 --> 00:19:40,638 Kupikir kau tak percaya cinta, sekarang lihatlah kau. 286 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 Aku tak tahu soal cinta. 287 00:19:48,813 --> 00:19:50,648 Yang benar saja. Kau terpincut. 288 00:19:54,569 --> 00:19:57,155 - Dah, terima kasih sudah datang. - Hei, kami bersenang-senang. 289 00:19:57,739 --> 00:19:58,948 - Dah. - Dah. 290 00:19:59,115 --> 00:20:00,450 - Dah. Hati-hati. - Sampai nanti. 291 00:20:00,950 --> 00:20:02,285 Selamat hari jadi sebulan. 292 00:20:04,495 --> 00:20:05,455 Ya. 293 00:20:05,663 --> 00:20:06,998 - Ya. - Kita harus merayakan, ya? 294 00:20:07,123 --> 00:20:08,082 Ya. 295 00:20:09,292 --> 00:20:10,251 Ada sesuatu untukmu. 296 00:20:12,420 --> 00:20:13,421 Tidak, aku tak bermaksud... 297 00:20:18,217 --> 00:20:19,177 Ini batu safir. 298 00:20:20,303 --> 00:20:21,721 Aku melihatnya, dan teringat kau. 299 00:20:25,516 --> 00:20:26,726 Ini terlalu mahal. 300 00:20:29,145 --> 00:20:31,314 Ayolah, ini bukan apa-apa. Cobalah. 301 00:20:31,522 --> 00:20:33,775 Tidak, aku tak bisa. 302 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 Ini sangat cantik. Aku tak bisa menerimanya. 303 00:20:37,445 --> 00:20:38,321 Terima kasih. 304 00:20:43,618 --> 00:20:44,577 Baiklah. 305 00:20:47,163 --> 00:20:48,081 Hei. 306 00:20:49,624 --> 00:20:51,668 Aku hanya ingin melakukan hal yang baik. 307 00:20:52,335 --> 00:20:53,670 Ya, kau sudah melakukannya. 308 00:20:55,129 --> 00:20:59,175 Kau datang ke pesta ini bersamaku. Kau bertemu teman-temanku. 309 00:21:00,009 --> 00:21:01,386 Itu sangat berarti bagiku. 310 00:21:09,894 --> 00:21:11,396 Apakah ini soal mantanmu? 311 00:21:15,358 --> 00:21:17,902 Dia akan... marah 312 00:21:18,069 --> 00:21:21,364 jika aku tak memberinya hadiah. 313 00:21:22,699 --> 00:21:25,076 Aku sering bertanya-tanya apakah itu alasan dia... 314 00:21:25,284 --> 00:21:26,119 Tidak. 315 00:21:26,953 --> 00:21:29,455 Tidak, aku tidak... seperti itu. 316 00:21:30,540 --> 00:21:32,458 Anting-anting ini cantik. 317 00:21:32,750 --> 00:21:34,460 Hanya saja... 318 00:21:36,004 --> 00:21:37,755 Simpanlah untuk pertunangan kita. 319 00:21:41,843 --> 00:21:42,719 Aku... 320 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 - Aku bercanda. - Baiklah. Ya. Akan kusimpan. 321 00:21:47,265 --> 00:21:49,017 - Ya. Baiklah. - Ya. Baiklah. 322 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 Apa ini? 323 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 Iris kotak-kotak wortelnya? Bagaimana... 324 00:21:54,439 --> 00:21:55,356 Wortel kotak. 325 00:21:55,857 --> 00:21:56,733 Iris kotak... 326 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Usha! 327 00:22:09,787 --> 00:22:12,206 Ini... 328 00:22:14,000 --> 00:22:15,710 Ini... 329 00:22:17,003 --> 00:22:17,962 Usha! 330 00:22:19,130 --> 00:22:21,591 Usha, aku punya kesulitan... 331 00:22:21,758 --> 00:22:24,635 dengan dal -nya. Bisa tolong lihat? 332 00:22:27,263 --> 00:22:28,931 Malam ini kau tak mau makan? 333 00:22:30,224 --> 00:22:32,643 Sudah cukup! Aku akan pesan piza! 334 00:22:37,899 --> 00:22:38,775 Halo, Pallu? 335 00:22:38,900 --> 00:22:40,651 Sandeep ingin kau dan Ayah Skype orang tuanya. 336 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 Tunggu, Pallu. Apa katamu? 337 00:22:42,862 --> 00:22:45,656 Sandeep ingin kau dan Ayah Skype orang tuanya. 338 00:22:45,823 --> 00:22:46,783 Begitu cepat? 339 00:22:47,116 --> 00:22:49,452 Dia ingin memberiku perhiasan. Ibu percaya itu? 340 00:22:49,911 --> 00:22:50,870 Perhiasan? 341 00:22:51,079 --> 00:22:53,831 Itu manis, tetapi tentu saja kukembalikan. 342 00:22:54,916 --> 00:22:57,376 Ibu baik-baik saja? Kau terdengar aneh. 343 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 Ya, tentu saja. 344 00:22:59,545 --> 00:23:02,215 Dia ingin cepat melanjutkan? 345 00:23:02,673 --> 00:23:04,133 Dia lebih India dari yang kukira. 346 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 Seolah Ibu yang menjodohkanku. 347 00:23:06,219 --> 00:23:10,681 Itu sangat... bagus. Sayang, Ibu hanya ingin bilang, 348 00:23:10,932 --> 00:23:12,683 jangan pindah bersamanya sebelum menikah. 349 00:23:12,892 --> 00:23:15,103 - Baiklah? - Bu, ayolah. 350 00:23:15,394 --> 00:23:17,063 Ibu hanya minta satu hal ini. 351 00:23:17,355 --> 00:23:19,440 Ibu orang yang kuno. Tolonglah. 352 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 Akan kupikirkan. Aku harus bersiap untuk kelas. 353 00:23:24,612 --> 00:23:27,198 Terima kasih. Ibu sangat menyayangimu. 354 00:23:28,199 --> 00:23:29,325 Aku juga sayang Ibu. 355 00:23:51,889 --> 00:23:54,475 Dia habiskan sepanjang waktu bersamanya. 356 00:23:55,685 --> 00:23:57,228 Dia membelikannya perhiasan. 357 00:23:58,229 --> 00:24:01,816 - Itu terlalu berlebihan. Terlalu cepat. - Kau yang berlebihan. 358 00:24:03,693 --> 00:24:04,652 Apa? 359 00:24:04,902 --> 00:24:06,737 Kini setelah tak ada yang perlu dikhawatirkan, 360 00:24:06,863 --> 00:24:09,782 kau pun menciptakan hal baru untuk dikhawatirkan. 361 00:24:10,950 --> 00:24:12,243 Bukan begitu? 362 00:24:15,580 --> 00:24:16,914 Pukul berapa ini? 363 00:24:17,373 --> 00:24:18,583 Pukul 01.00. 364 00:24:20,251 --> 00:24:21,919 Tidurlah. 365 00:24:38,186 --> 00:24:41,898 Hei, kau tahu air panasmu mati? 366 00:24:42,064 --> 00:24:43,941 Ya, kadang mati dan menyala. 367 00:24:44,192 --> 00:24:45,818 - Apa? - Itu bukan masalah besar. 368 00:24:46,068 --> 00:24:48,154 Aku mandi di gimnasium jika perlu. 369 00:24:49,071 --> 00:24:50,740 Makan malam sudah siap. Duduklah. 370 00:24:51,699 --> 00:24:54,827 Sebelumnya aku minta maaf. Makanannya sedikit hangus. 371 00:24:55,411 --> 00:24:58,164 Atau kita bisa makan di luar saja. 372 00:24:59,790 --> 00:25:02,793 Setelah aku bekerja keras masak seharian untuk priaku? 373 00:25:04,170 --> 00:25:07,965 Tidak. Kau harus mencobanya. Cicipi dahulu. 374 00:25:11,969 --> 00:25:14,013 "Saat komandanmu menyuruhmu menyerah... 375 00:25:14,138 --> 00:25:16,140 - maka lakukanlah." - "Maka lakukanlah." 376 00:25:19,143 --> 00:25:21,479 Tunggu, kau tahu peribahasa itu? 377 00:25:22,104 --> 00:25:26,150 Dari kisah komandan tentara India itu, 'kan? 378 00:25:26,484 --> 00:25:29,362 - Itu kakekku. - Wah. Sungguh? 379 00:25:29,654 --> 00:25:30,613 Nanaji-ku. 380 00:25:31,614 --> 00:25:36,077 Dia selalu berkata begitu pada ibuku, agar ibuku mematuhinya. 381 00:25:36,452 --> 00:25:38,371 Sepertinya, hari itu dia menyelamatkan banyak orang. 382 00:25:38,579 --> 00:25:40,957 Itu mengagumkan. Belum pernah ada yang mengatakan itu padaku. 383 00:25:44,126 --> 00:25:46,587 - Tinggallah bersamaku. - Apa? 384 00:25:47,797 --> 00:25:49,799 Kau layak mendapatkan tempat yang lebih baik dari ini. 385 00:25:51,175 --> 00:25:52,343 Aku tak bisa. 386 00:25:53,469 --> 00:25:55,680 Aku tak bisa. Orang tuaku. 387 00:25:57,223 --> 00:26:00,935 Baiklah, kalau begitu... Biar kubantu carikan apartemen. 388 00:26:01,644 --> 00:26:04,355 Sandeep, tidak. Jangan membantuku carikan apartemen. 389 00:26:04,522 --> 00:26:06,774 Pallavi, aku... Jangan cemaskan uangnya. 390 00:26:07,900 --> 00:26:11,153 Jika kudapat apartemen untukmu, apa manfaatnya bagi hidupmu? 391 00:26:11,779 --> 00:26:13,572 Jangan bohong. Kau janji. 392 00:26:18,577 --> 00:26:21,789 - Aku akan menulis. - Biar kubantu kau. 393 00:26:22,415 --> 00:26:23,374 Kumohon. 394 00:26:23,541 --> 00:26:26,919 - Aku punya pekerjaan, dan... - Lalu? Berhentilah. 395 00:26:27,086 --> 00:26:29,922 - Itu bisa menunggu. - Tidak. Itu yang diucapkan temanmu. 396 00:26:30,840 --> 00:26:31,924 Aku sanggup membayarnya. 397 00:26:39,432 --> 00:26:41,058 SEMOGA BAHAGIA USHA 398 00:26:41,225 --> 00:26:42,310 Ini dia. 399 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Cantiknya. 400 00:26:48,983 --> 00:26:49,942 Lalu... 401 00:26:51,193 --> 00:26:52,528 Ucapkan harapanmu. 402 00:26:56,198 --> 00:26:59,493 Namun, harapan terbesarmu sudah terwujud, 'kan, Usha? 403 00:27:00,077 --> 00:27:01,579 Pallavi menemukan kekasih. 404 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 Usha, kenapa tak cerita? 405 00:27:10,755 --> 00:27:12,631 Apa kau terbakar? Kau baik-baik saja? 406 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 - Tidak. - Kau terbakar? Usha... 407 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 - Celupkan di air es. - Ya. 408 00:27:15,551 --> 00:27:16,510 Akan kucabut lilinnya. 409 00:27:16,635 --> 00:27:17,720 - Kau baik-baik saja? - Ya. 410 00:27:18,262 --> 00:27:19,221 Aku akan masuk. 411 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Tinggallah di luar sebentar lagi, ya? 412 00:27:21,682 --> 00:27:22,641 Ini sore yang indah. 413 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 Nikmatilah sore yang indah ini, aku harus pergi. 414 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Usha, cobalah. Kumohon. 415 00:27:27,104 --> 00:27:28,397 - Tak usah. - Kumohon. 416 00:27:31,108 --> 00:27:32,360 Aku tak bisa membuatnya tinggal. 417 00:27:33,027 --> 00:27:33,986 Mari bicara padanya. 418 00:27:35,154 --> 00:27:36,113 Ayo. 419 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 Baiklah, siapa yang mau kue? Ayo. 420 00:27:41,202 --> 00:27:42,286 Hari ini hari curangku. 421 00:27:43,162 --> 00:27:46,040 Kau selalu menolak banyak hal akhir-akhir ini. 422 00:27:46,499 --> 00:27:49,335 Ayolah, kami hampir tak melihatmu dua bulan terakhir ini. 423 00:27:49,710 --> 00:27:54,757 Usha, kau yakin orang tuanya adalah Nidhi dan Rajdeep Patel? 424 00:27:54,924 --> 00:27:55,883 Itu yang Pallavi bilang. 425 00:27:59,220 --> 00:28:00,429 Keluarga Patel ini? 426 00:28:00,763 --> 00:28:03,933 Sayang, mereka memiliki setengah motel di Amerika. 427 00:28:04,475 --> 00:28:05,893 Mereka sangat kaya. 428 00:28:06,268 --> 00:28:07,937 Dan dia memilih Pallavi? 429 00:28:08,062 --> 00:28:09,939 Pallavi harus cepat menikah sebelum mereka kirim 430 00:28:10,106 --> 00:28:11,690 detektif swasta untuk mencarinya. 431 00:28:11,857 --> 00:28:14,693 - Detektif apa? Jangan konyol. - Aku tidak konyol. 432 00:28:15,820 --> 00:28:18,572 - Halo. - Aku tak bercanda. 433 00:28:18,906 --> 00:28:21,075 Kuberi tahu, itulah kegilaan orang-orang kaya 434 00:28:21,200 --> 00:28:23,661 - di Delhi Selatan. - Selamat ulang tahun, Bu. 435 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 - Hai, Pallu. - Bagaimana pestanya? 436 00:28:26,914 --> 00:28:28,874 Menyenangkan, tetapi kuharap kau juga hadir. 437 00:28:29,458 --> 00:28:30,376 Kuharap juga begitu. 438 00:28:31,836 --> 00:28:34,213 Aku punya kabar menyenangkan. Aku pindah rumah. 439 00:28:34,672 --> 00:28:37,383 - Apa? - Ke apartemen yang jauh lebih bagus. 440 00:28:37,716 --> 00:28:39,718 Namun kau selalu bilang tak sanggup untuk pindah. 441 00:28:39,927 --> 00:28:43,681 Sandeep membantu sewanya. Sebenarnya membantu kepindahanku juga. 442 00:28:43,806 --> 00:28:45,683 Kami sewa jasa pemindahan layaknya orang dewasa. 443 00:28:46,225 --> 00:28:47,768 - Pallavi... - Aku tahu. 444 00:28:48,185 --> 00:28:50,563 Seribu dolar sebulan seperti setetes air di ember baginya. 445 00:28:50,729 --> 00:28:53,399 - Seribu dolar? - Dia ingin membantu. 446 00:28:54,525 --> 00:28:55,985 Bu, bukankah itu yang kau mau untukku? 447 00:28:56,110 --> 00:29:00,364 Sayang, bisa beri tahu aku tanggal, waktu, dan tempat kelahirannya? 448 00:29:00,573 --> 00:29:02,074 - Tidak. - Apa? Kenapa? 449 00:29:02,324 --> 00:29:04,410 Jangan periksa horoskop untuk lihat kecocokan kami. 450 00:29:04,535 --> 00:29:05,494 Ibu tahu aku tak percaya. 451 00:29:05,619 --> 00:29:07,997 Kau tak harus percaya. Biar Ibu yang percaya untukmu. 452 00:29:09,039 --> 00:29:11,500 Dia pasti langsung tahu alasanku bertanya. Memalukan, Bu. 453 00:29:11,709 --> 00:29:14,462 Bukankah dia pengertian? Dia tampak sangat pengertian. 454 00:29:14,837 --> 00:29:17,006 Ini hanya untuk Ibu. Aku takkan beri tahu apa yang kutahu. 455 00:29:17,131 --> 00:29:18,132 Ayolah, Sayang. Tolonglah. 456 00:29:18,299 --> 00:29:19,508 Baiklah, akan kukirimkan. 457 00:29:19,633 --> 00:29:21,886 Usha, Sayang. Semua baik-baik saja? 458 00:29:26,140 --> 00:29:29,226 - Bu? Halo? - Itu ibumu? 459 00:29:29,560 --> 00:29:30,603 - Ya. - Boleh bicara? 460 00:29:31,645 --> 00:29:34,815 - Hei, Bu. Sandeep ingin... - Ibu harus pergi. 461 00:29:35,441 --> 00:29:36,734 Halo? Bu? 462 00:29:38,819 --> 00:29:40,696 Usha, semua baik-baik saja? 463 00:29:40,988 --> 00:29:43,115 Aku baik-baik saja. Aku akan segera keluar. 464 00:29:50,623 --> 00:29:52,291 Terima kasih sudah cepat datang, Guruji. 465 00:29:52,500 --> 00:29:54,376 Untukmu, Nyonya. Tentu saja. 466 00:29:54,585 --> 00:29:57,379 Sudah berapa banyak pria yang kita lihat untuk Pallavi, 100, 200? 467 00:29:57,546 --> 00:29:58,506 Tak sebanyak itu. 468 00:30:00,132 --> 00:30:01,425 Namun yang satu ini, Nyonya... 469 00:30:02,343 --> 00:30:03,802 Yang satu ini... 470 00:30:04,345 --> 00:30:05,679 Aku senang kau menghubungiku. 471 00:30:05,846 --> 00:30:08,974 Astaga, sudah kuduga. 472 00:30:09,141 --> 00:30:11,310 Aku belum pernah melihat kecocokan yang begitu sempurna 473 00:30:11,477 --> 00:30:12,937 - di antara dua jiwa. - Apa? 474 00:30:13,103 --> 00:30:15,189 Ini kecocokan yang sempurna untuk Pallavi. 475 00:30:15,397 --> 00:30:17,691 Luar biasa! 476 00:30:19,610 --> 00:30:23,739 Katakan... mengenai Sandeep. Jelaskan isi diagram ini. 477 00:30:24,114 --> 00:30:28,953 Semuanya baik-baik saja. Dia lahir di bawah bintang Bharani. 478 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Sangat cemerlang. 479 00:30:32,122 --> 00:30:35,084 Bintang Bharani? Dia pria yang berkuasa. 480 00:30:35,209 --> 00:30:37,211 Ya, sangat berkuasa, sangat kaya. 481 00:30:37,878 --> 00:30:40,214 Aku pasti ingin segera menikahkannya. 482 00:30:40,714 --> 00:30:43,634 - Jelaskan soal karakternya. - Karakter? 483 00:30:44,301 --> 00:30:46,971 Untuk itu, kita harus melihat... 484 00:30:47,137 --> 00:30:49,431 yoganya, Nyonya. Rumahnya. 485 00:30:49,557 --> 00:30:52,059 Pemuda ini lahir di bawah yoga Gajakesari. 486 00:30:52,726 --> 00:30:56,689 Namun jangan khawatir, karakternya sangat kuat. 487 00:30:56,939 --> 00:30:58,607 Dia akan dapatkan apa pun keinginannya. 488 00:31:05,030 --> 00:31:05,990 Nyonya? 489 00:31:06,574 --> 00:31:08,742 Nyonya? Kau baik-baik saja? 490 00:31:08,951 --> 00:31:10,661 Apakah dia aman? Pallavi? 491 00:31:11,036 --> 00:31:13,414 - Aman? - Baiklah. 492 00:31:13,706 --> 00:31:15,583 Aku terus mengiriminya. 493 00:31:15,833 --> 00:31:18,419 Kalung, gelang, tetapi dia selalu lupa memakainya. 494 00:31:18,544 --> 00:31:21,589 - Dia tak melindungi dirinya. - Mata Jahat. 495 00:31:22,339 --> 00:31:27,261 Ya, seharusnya dia mendengarkanmu. Menurut horoskop semua baik. 496 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 Namun jika mau, kita lakukan pemujaan lagi, 497 00:31:32,641 --> 00:31:34,143 untuk menenangkan pikiranmu, ya? 498 00:31:36,395 --> 00:31:37,688 Hanya 5.000 rupee. 499 00:32:05,174 --> 00:32:06,634 Bagian dari proses menulis? 500 00:32:07,801 --> 00:32:09,470 Ya. Memangnya kenapa? 501 00:32:17,394 --> 00:32:18,479 USHA MENYUKAI FOTOMU 502 00:32:29,114 --> 00:32:29,948 Halo? 503 00:32:30,115 --> 00:32:31,784 Kenapa masih daring, Bu? 504 00:32:32,076 --> 00:32:34,995 - Bukankah saat ini pukul 03.00 di Delhi? - Ibu akan segera tidur. 505 00:32:36,038 --> 00:32:37,039 Kau di kantor? 506 00:32:38,999 --> 00:32:40,209 Tidak, aku di rumah. 507 00:32:41,043 --> 00:32:42,294 Mencoba mengerjakan novelku. 508 00:32:42,628 --> 00:32:45,422 Ibu senang kau menulis lagi, Pallavi. 509 00:32:45,798 --> 00:32:46,757 Aku tahu. 510 00:32:47,675 --> 00:32:49,093 Sudah saatnya gunakan gelar menulisku 511 00:32:49,301 --> 00:32:51,887 untuk menulis, dan bukan mengasuh mahasiswa. 512 00:32:53,180 --> 00:32:56,517 Jadi, hari ini kau tak bekerja? Atau di hari lain? 513 00:32:57,393 --> 00:33:00,020 Sebenarnya, Bu, aku sudah berhenti. 514 00:33:01,105 --> 00:33:02,064 Apa? 515 00:33:02,523 --> 00:33:05,234 Ya, itu menguras waktu dan tenagaku. 516 00:33:05,442 --> 00:33:08,862 Kini aku punya waktu untuk benar-benar menulis. 517 00:33:09,071 --> 00:33:10,739 Ide siapa itu? Sandeep? 518 00:33:11,407 --> 00:33:14,159 Bu, kuharap kau mulai berbahagia untukku. 519 00:33:14,785 --> 00:33:17,079 - Bagaimana kau bisa hidup? - Itu intinya. 520 00:33:17,246 --> 00:33:18,747 Aku tak perlu mengkhawatirkan itu lagi. 521 00:33:19,415 --> 00:33:21,875 Kau belum menikah. Ini gegabah. 522 00:33:22,376 --> 00:33:24,420 Apa ada bedanya jika Ibu dan Ayah 523 00:33:24,545 --> 00:33:26,171 yang menanggungku selagi aku menulis novel? 524 00:33:26,672 --> 00:33:29,174 Meskipun bisa, kami pun berharap kau bekerja. 525 00:33:29,341 --> 00:33:32,010 Kau tak bisa berhenti mandiri begitu saja. 526 00:33:33,470 --> 00:33:36,014 - Pallavi? - Sekarang Ibu peduli akan kemandirianku? 527 00:33:36,765 --> 00:33:37,891 Apa? Ibu... 528 00:33:38,058 --> 00:33:40,185 Karena sebelumnya Ibu tak pernah peduli. 529 00:33:40,894 --> 00:33:43,313 Tak pernah peduli bahwa selama ini aku mandiri. 530 00:33:43,439 --> 00:33:44,481 Kau bicara apa? 531 00:33:44,606 --> 00:33:48,235 Maksud Ibu, tidakkah ini semua terlalu cepat? 532 00:33:49,027 --> 00:33:51,238 Terlalu cepat? 533 00:33:51,572 --> 00:33:53,699 Menurut Ibu kenapa ini terlalu cepat? 534 00:33:53,907 --> 00:33:56,994 Menurutmu apa hubungan kita selama ini? Ibu dan aku. 535 00:33:59,204 --> 00:34:00,914 - Pallavi... - Tunggu, Bu. 536 00:34:01,373 --> 00:34:04,334 Selama ini, selama bertahun-tahun, 537 00:34:04,793 --> 00:34:07,713 meskipun aku menjaga dan menafkahi diriku sendiri, 538 00:34:07,963 --> 00:34:10,090 kau membuatku tetap merasa aku bukan putri yang baik. 539 00:34:10,758 --> 00:34:12,217 Semua karena aku masih lajang. 540 00:34:13,051 --> 00:34:18,098 Kini aku bersama seseorang yang akhirnya kujalin dengan serius, 541 00:34:18,515 --> 00:34:19,892 dan kau masih tak bahagia. 542 00:34:20,809 --> 00:34:22,311 Aku masih saja salah. 543 00:34:23,353 --> 00:34:26,565 Ibu tahu sudah membuatku merasakan kegagalan sebesar apa setiap harinya? 544 00:34:34,156 --> 00:34:35,324 Kau mencintainya? 545 00:34:38,827 --> 00:34:40,496 Semua baik-baik saja? 546 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 Hanya itu yang ingin kutanyakan. 547 00:34:44,833 --> 00:34:45,793 Jika tidak... 548 00:34:46,168 --> 00:34:48,003 Sekarang Ibu peduli soal cinta? 549 00:34:48,879 --> 00:34:50,839 - Kau sungguh munafik. - Jangan sarkasme. 550 00:34:51,048 --> 00:34:55,677 Tidak. Entah kenapa aku begitu peduli pada pendapat Ibu selama ini. 551 00:35:00,933 --> 00:35:01,892 Hei. 552 00:35:02,935 --> 00:35:06,188 - Dia membuatku gila. - Oh, kemarilah. 553 00:35:15,322 --> 00:35:16,281 Abaikan saja. 554 00:35:17,282 --> 00:35:18,492 Kau bisa meneleponnya besok. 555 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 Tak hanya itu, dia habiskan masa kecilnya di sekolah berasrama. 556 00:35:34,675 --> 00:35:37,344 Saat usianya 13, orang tuanya mengirimnya pergi, 557 00:35:37,511 --> 00:35:39,847 karena di tahun yang sama ada kasus pengadilan tertutup, 558 00:35:40,138 --> 00:35:42,808 yang tak bisa kita akses, tetapi jelas, sesuatu yang buruk terjadi. 559 00:35:43,225 --> 00:35:46,019 Lalu dia tumbuh dewasa dan berhenti kuliah. 560 00:35:46,228 --> 00:35:50,232 Yang terpenting lagi, mantan-mantannya tak mau membicarakannya. 561 00:35:50,649 --> 00:35:51,817 Ada yang tidak beres. 562 00:35:52,651 --> 00:35:56,154 - Bagaimana kau tahu semua itu? - Aku menyewa detektif swasta. 563 00:35:57,114 --> 00:35:59,074 - Apa? - Ya, aku menemukannya di Internet. 564 00:36:01,285 --> 00:36:03,745 - Berapa biayanya? - Aku mencoba melindungi putrimu. 565 00:36:03,871 --> 00:36:05,622 Berapa? Apakah penting berapa biayanya? 566 00:36:06,623 --> 00:36:07,875 Perbuatanmu ini... 567 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 memalukan. 568 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 Ini pelanggaran besar terhadap privasi. 569 00:36:15,424 --> 00:36:17,676 Bagaimana jika ada orang yang menyelidiki kita? 570 00:36:18,218 --> 00:36:19,720 Menanyakan tentang kehidupan kita? 571 00:36:20,596 --> 00:36:23,265 Alasan kita terbang ke Amerika setelah Pallavi lahir. 572 00:36:23,974 --> 00:36:24,933 Astaga. 573 00:36:25,183 --> 00:36:28,478 Jika orang tuanya tahu... 574 00:36:29,187 --> 00:36:31,648 Orang tuanya? Mereka sangat paham siapa dia. 575 00:36:31,815 --> 00:36:33,150 Memang siapa dia? 576 00:36:33,442 --> 00:36:35,277 Apa kau tak dengar perkataanku tadi? 577 00:36:35,986 --> 00:36:37,154 Pikirkanlah. 578 00:36:37,821 --> 00:36:40,157 Siapa lagi orang yang belajar di sekolah berasrama? 579 00:36:40,741 --> 00:36:43,118 Siapa lagi orang yang terlalu kaya, dan terlalu berkuasa? 580 00:36:43,243 --> 00:36:45,871 Siapa lagi yang hancurkan mantannya agar tak bisa membicarakannya? 581 00:36:46,496 --> 00:36:47,748 Mengingatkanmu pada seseorang? 582 00:36:48,832 --> 00:36:52,669 Semua itu kemiripan yang tak berarti. 583 00:36:52,878 --> 00:36:55,213 Tak berarti Sandeep sama dengan pria itu. 584 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 Aku pun sudah bicara di telepon dengannya. 585 00:36:58,967 --> 00:37:00,636 - Dia anak yang baik. - Aku tahu. 586 00:37:00,969 --> 00:37:02,596 Dahulu mereka juga bilang dia baik. 587 00:37:02,804 --> 00:37:06,141 Teman-temanku bilang, "Dia sangat baik." Orang tuaku bilang, "Dia sangat baik." 588 00:37:06,266 --> 00:37:08,936 Usha, dengarlah. 589 00:37:09,186 --> 00:37:12,314 Apa yang terjadi padamu takkan terjadi pada putri kita. 590 00:37:13,273 --> 00:37:16,193 Dia takkan biarkan siapa pun memanfaatkannya. 591 00:37:16,318 --> 00:37:19,696 Dia tak seperti itu. Kau mengajarinya untuk tak seperti itu. 592 00:37:20,989 --> 00:37:21,949 Kau benar. 593 00:37:23,784 --> 00:37:25,535 Dia tak seperti aku. 594 00:37:25,744 --> 00:37:28,330 Jadi, tolong hentikan. 595 00:37:28,789 --> 00:37:29,957 Aku harus memperingatkannya. 596 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 Usha, jangan coba-coba. 597 00:37:32,709 --> 00:37:35,462 Dia mendengarkanmu. Pendapatmu segalanya baginya. 598 00:37:35,587 --> 00:37:37,005 Dia tak pedulikan pendapatku. 599 00:37:37,130 --> 00:37:38,215 "Tak peduli?" 600 00:37:38,590 --> 00:37:41,218 Ya. Itu sebabnya dia bicara padamu setiap hari? 601 00:37:42,094 --> 00:37:43,387 Karena dia tak peduli? 602 00:37:44,554 --> 00:37:46,348 Kau dengar omonganmu sendiri? 603 00:37:46,556 --> 00:37:47,432 Dia dikutuk. 604 00:37:47,641 --> 00:37:50,060 Pria di jembatan itu merapal mata jahat 605 00:37:50,227 --> 00:37:52,729 saat aku mengandungnya, dan dia pun terkutuk olehnya, 606 00:37:52,938 --> 00:37:55,315 - dan aku harus menyelamatkannya. - Ini gila. 607 00:37:55,857 --> 00:37:56,817 Bisakah kita... 608 00:37:57,693 --> 00:37:59,403 pergi ke dokter? 609 00:38:01,196 --> 00:38:03,365 Ini paranoia, Usha. Ini... 610 00:38:04,366 --> 00:38:05,993 khayalan. 611 00:38:26,138 --> 00:38:29,516 - Ayah, ada apa? - Halo, Pallu. 612 00:38:29,891 --> 00:38:32,394 Apakah... Ayah membangunkanmu, Sayang? 613 00:38:32,728 --> 00:38:33,687 Tidak. 614 00:38:34,688 --> 00:38:36,440 Tidak, aku belum tidur. Tak masalah. 615 00:38:37,816 --> 00:38:40,610 - Ada apa? - Aku menelepon mengenai ibumu. 616 00:38:41,153 --> 00:38:44,239 Aku tahu Ayah akan bilang apa, tetapi sungguh, dia yang memulainya. 617 00:38:44,614 --> 00:38:46,908 Bukan. Dia tidak sehat, Pallu. 618 00:38:47,200 --> 00:38:48,201 Tidak sehat? 619 00:38:48,618 --> 00:38:53,290 Dia mengalami migrain. Migrain akut. Dia... 620 00:38:53,957 --> 00:38:57,627 sangat gelisah. Dia tak mau keluar rumah. Dia tak... 621 00:38:58,837 --> 00:39:01,089 Jadi, jika dia mengatakan sesuatu padamu, Pallu, 622 00:39:01,214 --> 00:39:03,842 ingatlah, jangan anggap serius, mengerti? 623 00:39:04,009 --> 00:39:06,720 Dia hanya sedang mengalami sesuatu. 624 00:39:07,095 --> 00:39:10,474 Ayah? Ada apa? Kau membuatku cemas. 625 00:39:14,895 --> 00:39:16,730 Baiklah, Pallu... 626 00:39:18,982 --> 00:39:23,487 Sebelum ibumu dan Ayah menikah, beberapa tahun sebelumnya, 627 00:39:24,780 --> 00:39:26,406 dia menjalin hubungan yang buruk, 628 00:39:26,782 --> 00:39:30,619 dengan seorang pemuda yang dia temui di kampusnya, dan... 629 00:39:33,163 --> 00:39:35,624 - Lalu? - Hubungan itu... 630 00:39:37,501 --> 00:39:40,921 - sangat buruk, Sayang. - Seberapa buruk? 631 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 Pria itu berbahaya. 632 00:39:46,218 --> 00:39:48,887 Tak suka ditolak. 633 00:39:49,846 --> 00:39:53,183 Jadi ibumu harus meloloskan diri darinya. Semacam itulah. 634 00:39:54,392 --> 00:39:55,644 Astaga. 635 00:39:56,978 --> 00:39:59,648 Astaga, Ayah. Kenapa tak pernah cerita padaku? 636 00:40:00,065 --> 00:40:03,068 Sayang, untuk apa cerita soal ini? 637 00:40:03,235 --> 00:40:06,404 Ini hanya... pemuda yang dia... 638 00:40:07,280 --> 00:40:09,741 Kau tahu, Ayah hanya... Itu tidak penting. 639 00:40:09,908 --> 00:40:13,787 Sekarang Ayah memberitahumu agar kau bisa mengerti. 640 00:40:13,912 --> 00:40:15,122 Mengerti apa? 641 00:40:17,457 --> 00:40:20,043 Apa? Pria itu kembali mengganggunya? 642 00:40:20,752 --> 00:40:22,712 Bukan, Sayang. Dia sudah mati. 643 00:40:23,130 --> 00:40:27,425 Dia mati sebelum ibumu dan Ayah menikah, sebelum kau lahir. 644 00:40:29,511 --> 00:40:32,722 Ayah, apa yang dilakukannya pada Ibu? 645 00:40:35,142 --> 00:40:38,770 Tidak. Ayah tak tahu detailnya, Sayang. Namun... 646 00:40:40,480 --> 00:40:43,775 Dia tak pernah benar-benar pulih setelahnya. 647 00:40:44,151 --> 00:40:47,362 Secara mental. Secara emosional. 648 00:40:49,948 --> 00:40:51,533 Astaga. 649 00:40:54,327 --> 00:40:56,037 Aku sungguh prihatin. 650 00:40:56,580 --> 00:41:00,041 Kasihan Ibu. Maksudku, tidak heran. 651 00:41:01,126 --> 00:41:03,503 - Ya, jadi... - Astaga. 652 00:41:03,712 --> 00:41:07,007 Sekarang semuanya masuk akal. Namun, Ayah... 653 00:41:08,633 --> 00:41:10,719 kenapa dia khawatir soal Sandeep? 654 00:41:10,886 --> 00:41:13,388 Dia tak berpikir semua pria seperti itu, 'kan? 655 00:41:13,763 --> 00:41:14,848 Mau kopi? 656 00:41:15,932 --> 00:41:17,392 Itu Sandeep? 657 00:41:18,185 --> 00:41:20,645 Ya. Dia baru saja mampir. 658 00:41:20,896 --> 00:41:25,150 Oh, dia baru datang? Tiba-tiba saja muncul? 659 00:41:25,859 --> 00:41:27,152 Sayang, kau anggap apa Ayah? 660 00:41:27,277 --> 00:41:29,154 Kau masih muda, warga Amerika. Kau bukan biarawati. 661 00:41:29,321 --> 00:41:31,698 - Ayolah. - Baiklah, hentikan... 662 00:41:31,823 --> 00:41:33,033 Bisa berhenti bicarakan itu? 663 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Tunggu, bolehkah... Ayah bicara dengannya? 664 00:41:36,578 --> 00:41:40,332 Oh, tentu. Ya, sebentar. 665 00:41:41,791 --> 00:41:42,751 Ayahku. 666 00:41:44,169 --> 00:41:45,587 - Akan kubuatkan kopi. - Baik. 667 00:41:47,297 --> 00:41:48,715 Halo, Paman. 668 00:41:49,424 --> 00:41:51,801 Halo, Nak. Apa kabar? 669 00:41:52,427 --> 00:41:57,682 Aku baik, Paman. Sebenarnya, aku senang kau menelepon. 670 00:41:58,350 --> 00:42:01,645 Orang tuaku sudah setuju. Aku akan melamarnya. 671 00:42:01,811 --> 00:42:05,273 Luar biasa. Aku turut senang untuk kalian. 672 00:42:05,440 --> 00:42:07,734 - Terima kasih, Paman. - Sebenarnya, 673 00:42:07,901 --> 00:42:11,321 Usha sangat ingin bicara denganmu. Sekarang waktu yang tepat? 674 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 - Tentu. - Sandeep yang bicara. 675 00:42:14,282 --> 00:42:15,867 Tidak, dia menanyakanmu. 676 00:42:16,326 --> 00:42:18,245 - Dia menanyakanmu. - Aku sedang memakai handuk. 677 00:42:18,411 --> 00:42:20,872 Usha, dia akan salah paham jika kau tak bicara dengannya. 678 00:42:21,998 --> 00:42:24,542 Dia tak bisa melihatmu. Ambil saja teleponnya, Sayang. 679 00:42:30,507 --> 00:42:32,676 Halo? Sandeep? 680 00:42:37,305 --> 00:42:38,807 Sandeep? Halo? 681 00:42:39,724 --> 00:42:43,436 Ya. Halo, Bibi. Apa kabar? 682 00:42:44,521 --> 00:42:45,689 Aku baik. 683 00:42:46,064 --> 00:42:48,650 - Apa kabar? - Aku baik. 684 00:42:50,068 --> 00:42:52,570 Senang mendengar suaramu. 685 00:42:53,196 --> 00:42:56,574 - Pallavi selalu membicarakanmu. - Ya. 686 00:42:56,825 --> 00:42:58,868 Dia juga selalu membicarakanmu, tentu saja. 687 00:43:00,537 --> 00:43:03,290 Aku hanya sedang sedikit sibuk, jadi... 688 00:43:03,456 --> 00:43:05,834 Ya, tentu. Akan kusudahi. 689 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Aku senang kita terhubung. 690 00:43:10,338 --> 00:43:12,465 Rasanya seperti takdir, 'kan? 691 00:43:15,176 --> 00:43:17,804 - Apa? - Hubungan kita. 692 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 Aku dan Pallavi. Tentu saja. 693 00:43:23,018 --> 00:43:26,604 Mungkin aku kuno, tetapi aku percaya takdir. 694 00:43:27,897 --> 00:43:30,358 Kurasa kita memiliki kesamaan itu, 'kan? Bibi dan aku? 695 00:43:30,567 --> 00:43:31,526 Ya. 696 00:43:34,904 --> 00:43:38,575 Aku ingin berterima kasih untuk apartemen Pallavi. 697 00:43:39,200 --> 00:43:42,203 Kegiatan menulisnya, itu selalu menjadi mimpinya, 698 00:43:42,370 --> 00:43:44,497 dan kau sungguh dermawan. 699 00:43:44,873 --> 00:43:46,124 Jangan pikirkan itu, Bi. 700 00:43:47,334 --> 00:43:49,711 Semua yang kulakukan hanya demi kebaikannya. 701 00:43:55,508 --> 00:43:56,468 Halo? 702 00:43:58,094 --> 00:43:59,471 Bibi? Halo? 703 00:44:00,263 --> 00:44:04,225 Baiklah, sampai nanti, Sandeep. Aku harus pergi. Dah. 704 00:44:13,401 --> 00:44:14,361 Apa? 705 00:44:14,903 --> 00:44:16,821 Apa yang kau lakukan? 706 00:44:18,782 --> 00:44:19,824 Usha? 707 00:44:21,034 --> 00:44:21,993 Usha, apa... 708 00:44:22,452 --> 00:44:24,079 Ada apa, Sayang? 709 00:44:28,958 --> 00:44:30,293 Usha? 710 00:45:07,288 --> 00:45:08,206 Usha? 711 00:45:11,918 --> 00:45:13,920 Di mana wanita ini... Usha? 712 00:45:15,004 --> 00:45:17,006 Usha, kau di sini, Sayang? 713 00:45:20,176 --> 00:45:21,094 Usha! 714 00:45:23,596 --> 00:45:24,556 Usha! 715 00:45:50,331 --> 00:45:54,502 - Halo, Krishnan. Ada apa? - Radhika, maaf membangunkanmu. 716 00:45:54,669 --> 00:45:59,299 Apa Usha meneleponmu? Dia tak ada dan pergi meninggalkan ponselnya. 717 00:46:00,467 --> 00:46:02,427 Sudah dua bulan dia tak meninggalkan rumah. 718 00:46:02,552 --> 00:46:05,388 Kenapa dia pergi sekarang? Ke mana dia? 719 00:46:41,883 --> 00:46:44,761 Usha? Ada apa? 720 00:46:45,220 --> 00:46:47,680 Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan padanya. 721 00:46:48,306 --> 00:46:49,432 Pada siapa? 722 00:46:54,437 --> 00:46:58,107 Dia sudah mati. Dia sudah mati selama 30 tahun. 723 00:46:58,274 --> 00:46:59,442 Aku tak terlalu yakin. 724 00:47:00,985 --> 00:47:03,196 Jadi pemeriksaan publik besar itu, 725 00:47:03,321 --> 00:47:08,618 pemakaman yang mendominasi surat kabar, semua itu tak terjadi? 726 00:47:08,785 --> 00:47:12,747 Tidak. Dia memang sudah mati. Namun kurasa dia tak pernah pergi. 727 00:47:13,248 --> 00:47:14,666 Baiklah, sekarang... 728 00:47:15,833 --> 00:47:18,127 - mari pulang. Ya? Ayo. - Kau benar. 729 00:47:19,170 --> 00:47:20,797 - Soal apa? - Pallavi. 730 00:47:21,256 --> 00:47:25,343 Dia tak sepertiku. Dia pintar. Dia sangat mandiri. 731 00:47:25,718 --> 00:47:28,471 Jadi, kenapa pola ini kembali berulang? 732 00:47:29,305 --> 00:47:30,807 Hanya ada satu jawaban. 733 00:47:32,559 --> 00:47:35,895 Dia telah kembali sebagai Sandeep. 734 00:47:36,563 --> 00:47:39,023 Dia Sandeep. Sandeep adalah pria itu. 735 00:47:39,274 --> 00:47:41,234 - Kau bicara apa? - Sandeep mengatakan di telepon 736 00:47:41,401 --> 00:47:44,237 bahwa semua yang dilakukannya adalah demi kebaikan Pallavi. 737 00:47:45,488 --> 00:47:47,782 Itulah yang selalu dia katakan padaku, setiap kalinya. 738 00:47:48,116 --> 00:47:51,744 - "Semua untuk kebaikanmu." - Itu tak berarti apa pun. 739 00:47:52,078 --> 00:47:53,329 Semalam, tahu apa yang kulakukan? 740 00:47:53,496 --> 00:47:56,499 Aku melihat ulang tahun Sandeep di diagram bintang. 741 00:47:56,708 --> 00:47:57,917 Itu tertera di sana. 742 00:47:58,418 --> 00:48:02,714 Sandeep lahir sembilan bulan setelah Pallavi lahir. 743 00:48:03,131 --> 00:48:08,428 Sembilan bulan setelah pria itu terjatuh dari jembatan ini. 744 00:48:12,890 --> 00:48:16,352 Ayolah. Tak apa. 745 00:48:16,477 --> 00:48:18,396 Kita akan mencari bantuan untukmu, Sayang. 746 00:48:20,064 --> 00:48:23,651 Mari kita pulang, ya? Ayo. 747 00:48:41,252 --> 00:48:42,754 Kau pikir aku gila. 748 00:48:42,920 --> 00:48:45,423 Tidak, kupikir ini salahku. 749 00:48:45,882 --> 00:48:47,300 Kenapa salahmu? 750 00:48:47,634 --> 00:48:49,677 Seharusnya kita tidak kembali ke Delhi. 751 00:48:50,762 --> 00:48:53,973 Karierku tak sepadan. Kita bisa pergi besok jika perlu. 752 00:48:54,098 --> 00:48:55,850 - Oh, ya, mari... - Tidak, aku serius. 753 00:48:56,684 --> 00:49:00,188 Menyingkir dari kota ini, dari semua kenangan buruk ini. 754 00:49:00,396 --> 00:49:01,773 Ini tak baik untukmu. 755 00:49:02,190 --> 00:49:05,151 Ini bukan kenangan buruk. Ini karma. 756 00:49:05,526 --> 00:49:06,986 Kita tak bisa lari dari karma kita. 757 00:49:07,111 --> 00:49:10,948 Meski kita lari ke ujung dunia, dia akan mengikuti kita. 758 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 Untuk akhiri yang dia mulai. 759 00:49:17,664 --> 00:49:18,623 Ayo. 760 00:49:54,450 --> 00:49:56,661 - Hai, Bu. - Halo. 761 00:49:56,994 --> 00:49:57,954 Kau tidur? 762 00:49:58,121 --> 00:50:00,498 Tidak, aku belum tidur. Aku di rumah Sandeep. 763 00:50:01,457 --> 00:50:03,751 Maaf beberapa hari ini kita tak bicara. 764 00:50:03,960 --> 00:50:06,379 Tak apa. Bagaimana kabarmu? 765 00:50:08,131 --> 00:50:11,634 - Aku baik. Bagaimana kabar Ibu? - Kau yakin? 766 00:50:12,510 --> 00:50:14,429 Kau tahu kau bisa ceritakan apa pun pada Ibu. 767 00:50:17,056 --> 00:50:18,015 Ya. 768 00:50:18,933 --> 00:50:21,310 Ibu tahu itu pun berlaku untuk Ibu, 'kan? 769 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 Apa? 770 00:50:25,189 --> 00:50:28,359 Ayah cerita soal pacar Ibu dahulu sebelum Ibu menikah. 771 00:50:29,569 --> 00:50:31,237 Apa kata ayahmu? 772 00:50:31,988 --> 00:50:35,366 Ibu menjalin hubungan yang menyiksa, 'kan? 773 00:50:36,868 --> 00:50:38,244 Kekasih Ibu menyakiti Ibu? 774 00:50:39,579 --> 00:50:40,538 Ya. 775 00:50:41,789 --> 00:50:42,874 Ibu. 776 00:50:46,502 --> 00:50:48,337 Kau tak tahu betapa itu membuatku sedih. 777 00:50:48,546 --> 00:50:50,923 Itu sebabnya kami tak pernah cerita. Untuk apa membebanimu? 778 00:50:51,090 --> 00:50:53,009 Membebaniku? Ini bukan beban. 779 00:50:53,801 --> 00:50:56,095 Aku ingin tahu segalanya tentang Ibu. 780 00:50:56,929 --> 00:50:58,473 Kau masih mengenal Ibu. 781 00:50:59,807 --> 00:51:02,810 Pallu, tak ada yang berubah. 782 00:51:03,019 --> 00:51:04,353 Ini mengubah semuanya. 783 00:51:04,812 --> 00:51:06,105 Apa? Bagaimana? 784 00:51:07,190 --> 00:51:08,149 Obsesi... 785 00:51:09,984 --> 00:51:13,404 Obsesi Ibu agar aku menemukan suami yang sempurna, 786 00:51:13,613 --> 00:51:15,698 itu karena Ibu tak mau aku mengalami apa yang kau alami. 787 00:51:15,865 --> 00:51:19,076 - Ya, tentu saja. - Ini begitu jelas. 788 00:51:19,744 --> 00:51:22,330 Aku sendiri yang menemukan Sandeep tanpa bantuanmu. 789 00:51:22,663 --> 00:51:26,167 Ibu takut, tetapi tanpa alasan. 790 00:51:26,417 --> 00:51:28,711 Sandeep selalu baik padaku. 791 00:51:30,254 --> 00:51:31,839 Bagus. Ya. 792 00:51:32,423 --> 00:51:35,885 Dia bilang semua yang dilakukannya hanya demi kebaikanmu. 793 00:51:36,177 --> 00:51:38,012 Kenapa Ibu tak bisa berbahagia untukku? 794 00:51:41,474 --> 00:51:43,559 Kumohon, aku tak mau kehilangan Ibu. 795 00:51:43,726 --> 00:51:45,269 - Kehilangan Ibu? - Ya. 796 00:51:46,479 --> 00:51:50,566 Jadi, jika aku tak menyetujui Sandeep, kau akan memilih dia dari Ibu? 797 00:51:51,734 --> 00:51:52,693 Bu... 798 00:51:53,569 --> 00:51:54,529 kami sudah bertunangan. 799 00:51:56,030 --> 00:51:57,240 Semalam dia melamar. 800 00:51:58,991 --> 00:52:00,993 Kenapa Ibu menjadikannya begitu menyakitkan, 801 00:52:01,202 --> 00:52:02,453 tanpa alasan? 802 00:52:04,539 --> 00:52:05,915 Ibu ingin kau meninggalkannya. 803 00:52:07,667 --> 00:52:10,670 - Apa? - Bahkan, Ibu memaksa. 804 00:52:10,878 --> 00:52:13,673 Ibu memerintahkanmu, sebagai ibumu, jika kau memang menyayangiku. 805 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Ibu, hentikan ini. 806 00:52:16,259 --> 00:52:17,552 Aku tahu kau mengalami sesuatu, 807 00:52:17,718 --> 00:52:19,971 tetapi jangan lampiaskan padaku saat aku tak bersalah. 808 00:52:20,179 --> 00:52:23,599 - Saat Sandeep tak bersalah. - Ibu menyewa penyidik swasta. 809 00:52:25,768 --> 00:52:27,019 - Apa? - Kau tahu bahwa ada 810 00:52:27,186 --> 00:52:29,355 kasus persidangan tertutup saat usianya 13? 811 00:52:29,522 --> 00:52:32,024 - Jangan lakukan hal seperti ini. - Apa yang dia sembunyikan? 812 00:52:32,275 --> 00:52:34,986 Astaga. Dia tak menyembunyikan apa pun. 813 00:52:35,278 --> 00:52:36,737 Dia merusak jendela mobil seseorang 814 00:52:36,863 --> 00:52:38,447 saat mereka bertengkar soal seorang gadis. 815 00:52:38,614 --> 00:52:41,617 Dia masih muda dan bodoh, dan orang tuanya menutup kasusnya. 816 00:52:41,742 --> 00:52:43,703 Dia sudah menceritakan semua padaku. Ibu senang? 817 00:52:43,828 --> 00:52:45,079 Jadi, dia temperamental? 818 00:52:46,455 --> 00:52:47,915 Kau melebih-lebihkan. 819 00:52:48,207 --> 00:52:49,959 Kenapa dia dikeluarkan dari kampus pertamanya? 820 00:52:50,167 --> 00:52:53,921 Dia tak dikeluarkan. Dia keluar. Dia ingin memulai bisnis baru. 821 00:52:54,213 --> 00:52:55,631 Lalu serangkaian mantan kekasihnya. 822 00:52:55,756 --> 00:52:58,175 Penyidik swasta bicara setidaknya pada lima orang mantannya. 823 00:52:58,301 --> 00:53:00,636 Tak ada yang bicara bagus tentangnya. 824 00:53:00,845 --> 00:53:02,430 Bahkan sama sekali tak mau membicarakannya. 825 00:53:02,847 --> 00:53:05,224 - Ibu terdengar seperti orang gila. - "Gila?" 826 00:53:06,767 --> 00:53:09,478 Sial. Bu, maaf. Aku tak bermaksud begitu. 827 00:53:11,147 --> 00:53:13,399 Apa pendapat teman-temanmu tentang dia? 828 00:53:13,900 --> 00:53:16,819 Apa pendapat Sonia dan Kelly tentang dia? 829 00:53:17,069 --> 00:53:19,405 - Mereka menyukainya. - Lalu apa pendapat mereka 830 00:53:19,655 --> 00:53:22,158 mengenai dia membayar sewamu dan kau berhenti kerja? 831 00:53:25,870 --> 00:53:28,289 - Kau tak beri tahu mereka. - Apa pentingnya? 832 00:53:28,789 --> 00:53:29,874 Kami akan menikah. 833 00:53:30,082 --> 00:53:33,502 Itu penting karena kau terus membuat alasan untuknya, untukmu! 834 00:53:34,337 --> 00:53:38,215 Ibu memintamu mematuhiku, percayalah. 835 00:53:38,424 --> 00:53:41,010 Ibu menyuruhmu untuk menyerah. 836 00:53:41,218 --> 00:53:43,012 Bu, kau butuh bantuan. 837 00:53:43,220 --> 00:53:45,389 Ibu mencoba menyelamatkan hidupmu, Pallu! 838 00:53:45,806 --> 00:53:46,724 Apa? 839 00:53:48,476 --> 00:53:49,435 Ibu. 840 00:53:49,936 --> 00:53:50,811 Ibu. 841 00:53:52,438 --> 00:53:54,315 Kau tak bisa mengatakan itu lalu berhenti bicara. 842 00:53:56,859 --> 00:53:58,736 Aku... 843 00:54:00,696 --> 00:54:02,323 Bu? Halo? 844 00:54:03,324 --> 00:54:04,283 Ibu di sana? 845 00:54:05,242 --> 00:54:06,243 Bu, kau di sana? 846 00:54:07,954 --> 00:54:08,913 Halo? 847 00:54:09,914 --> 00:54:10,957 Bu, kau di sana? 848 00:54:14,460 --> 00:54:16,045 Kau tahu bekas luka di keningku? 849 00:54:17,338 --> 00:54:19,298 - Ya. - Dia yang memberikannya pada Ibu. 850 00:54:20,383 --> 00:54:21,968 Pria itu, kekasih Ibu. 851 00:54:23,344 --> 00:54:26,055 Ibu bilang itu karena kecelakaan mobil sebelum aku lahir. 852 00:54:26,180 --> 00:54:29,433 Tidak. Dia membenturkan kepalaku ke pagar beton. 853 00:54:32,770 --> 00:54:35,439 Saat itu Ibu seorang guru di Delhi. 854 00:54:37,024 --> 00:54:39,986 Ibu begitu bahagia. Untuk pertama kali setelah sekian lama, 855 00:54:40,152 --> 00:54:42,321 Ibu penuh harapan akan masa depan. 856 00:54:45,825 --> 00:54:47,118 Ibu pikir sudah menyingkirkannya. 857 00:54:48,369 --> 00:54:51,372 Ayahmu dan Ibu sudah menikah selama dua tahun. 858 00:54:53,374 --> 00:54:57,128 Saat pria itu tahu bahwa Ibu sudah melanjutkan hidup, 859 00:54:57,253 --> 00:55:00,506 dia mulai menelepon, mengikuti Ibu. 860 00:55:00,881 --> 00:55:04,802 Dia pastikan Ibu tahu dia ada di sana. 861 00:55:05,886 --> 00:55:08,723 Ibu pun melihat mobilnya di mana-mana. 862 00:55:10,433 --> 00:55:14,061 Setiap kali Ibu pergi kerja, dia menunggu Ibu. 863 00:55:15,062 --> 00:55:17,273 Ibu terus berharap dia akan melanjutkan hidupnya. 864 00:55:18,733 --> 00:55:21,444 Ibu tak beri tahu ayahmu seberapa mengerikannya itu. 865 00:55:22,403 --> 00:55:27,158 Ibu mulai memotong jalan, memutar, berbelok, 866 00:55:27,867 --> 00:55:30,828 apa pun yang bisa Ibu lakukan untuk menghindarinya. 867 00:55:31,495 --> 00:55:34,373 Namun, dia tak mau menyerah. 868 00:55:35,666 --> 00:55:39,962 Saat itu terjadi, Ibu sedang mengandungmu delapan bulan. 869 00:55:40,629 --> 00:55:44,550 Mobilnya mengikuti Ibu ke Jembatan Yamuna. 870 00:55:51,265 --> 00:55:54,685 - Sayangku. - Tidak. Jangan dekati aku. 871 00:55:55,394 --> 00:55:56,854 Aku minta baik-baik. 872 00:55:57,438 --> 00:55:59,023 Ikutlah denganku! 873 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Jangan melawanku! 874 00:56:10,618 --> 00:56:14,121 Saat itu, Ibu tahu dia akan membunuhku. 875 00:56:15,081 --> 00:56:17,416 Lebih dari itu, Ibu tahu dia akan membunuhmu. 876 00:56:21,003 --> 00:56:22,254 Entah bagaimana Ibu melakukannya. 877 00:56:22,421 --> 00:56:25,549 Ibu berhasil mengalahkannya dan mendorongnya jatuh dari jembatan. 878 00:56:32,890 --> 00:56:36,018 Airnya kotor, dan dia tak bisa berenang. 879 00:56:48,405 --> 00:56:50,032 Setelah itu, Ibu lari. 880 00:56:50,491 --> 00:56:53,285 Syukurlah, ada sopir bajaj yang berhenti, 881 00:56:53,494 --> 00:56:55,371 dan dia mengantar Ibu ke rumah sakit terdekat. 882 00:56:55,496 --> 00:56:57,748 Ibu bahkan tak tahu akan melahirkan. 883 00:57:00,876 --> 00:57:02,628 Kau bayi ajaib. 884 00:57:03,212 --> 00:57:04,964 Kau lahir prematur, tetapi sehat. 885 00:57:07,633 --> 00:57:10,636 Polisi tak pernah menuntut siapa pun atas kematiannya. 886 00:57:13,472 --> 00:57:14,431 Ibu... 887 00:57:15,182 --> 00:57:16,142 apakah kau... 888 00:57:16,350 --> 00:57:17,393 serius? 889 00:57:19,645 --> 00:57:20,729 Kau tak mengarangnya? 890 00:57:21,814 --> 00:57:22,982 Untuk apa Ibu mengarangnya? 891 00:57:24,525 --> 00:57:25,901 Ibu membunuh seseorang? 892 00:57:27,319 --> 00:57:28,279 Ya. 893 00:57:30,573 --> 00:57:32,032 Polisi tak pernah tahu? 894 00:57:32,408 --> 00:57:34,618 Mereka bahkan tak terpikirkan Ibu. 895 00:57:34,785 --> 00:57:37,329 Musuhnya sangat banyak. Dia memiliki utang. 896 00:57:37,663 --> 00:57:42,042 Malam itu saat dia mati, Ibu di rumah sakit melahirkanmu. 897 00:57:43,377 --> 00:57:44,712 Lalu Ayah... 898 00:57:45,129 --> 00:57:46,589 Ayah tahu semuanya. 899 00:57:48,340 --> 00:57:51,343 Ibu tak pernah memberitahuku... 900 00:57:51,802 --> 00:57:54,763 Bagaimana Ibu bisa memberitahumu? 901 00:57:55,222 --> 00:57:59,059 Ibu bahkan tak mau membicarakannya. Ibu tak ingin memikirkannya lagi. 902 00:57:59,643 --> 00:58:02,771 Satu-satunya alasan Ibu memberitahumu adalah karena Ibu harus. 903 00:58:03,022 --> 00:58:05,274 Karena jika tidak, kau takkan mendengarkan Ibu. 904 00:58:05,482 --> 00:58:07,443 Apa maksud Ibu? 905 00:58:09,486 --> 00:58:12,323 Apa kau pernah menyadari bahwa ulang tahun Sandeep 906 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 - sembilan bulan setelah kelahiranmu? - Usha. 907 00:58:15,242 --> 00:58:17,244 Aku tak mengerti... Apa... 908 00:58:17,494 --> 00:58:20,080 - kaitannya itu dengan apa pun? - Dia kembali, Pallu. 909 00:58:21,248 --> 00:58:23,584 - Dia terlahir kembali sebagai Sandeep. - Usha. 910 00:58:23,792 --> 00:58:24,752 Berikan... 911 00:58:29,965 --> 00:58:30,799 Usha. 912 00:58:31,008 --> 00:58:31,884 Kumohon. 913 00:58:34,261 --> 00:58:36,013 - Usha. Kumohon. - Kau tertawa? 914 00:58:36,222 --> 00:58:37,223 Jangan lakukan ini. 915 00:58:38,766 --> 00:58:39,725 Karena... 916 00:58:40,684 --> 00:58:43,854 aku merasa kewalahan. 917 00:58:44,021 --> 00:58:46,232 Tidak, ini... 918 00:58:46,899 --> 00:58:48,234 mengerikan. 919 00:58:48,400 --> 00:58:51,070 Kau mengerti semua yang Ibu katakan? 920 00:58:52,404 --> 00:58:55,824 Sandeep bilang semua yang dia lakukan adalah demi kebaikanmu. 921 00:58:56,033 --> 00:58:59,370 Itulah yang dikatakan pria itu setelah menyakitiku. 922 00:58:59,620 --> 00:59:02,164 Dia mengatakan itu selagi menyakitiku, Pallu. 923 00:59:03,999 --> 00:59:07,670 Bu, entah aku harus berkata apa. 924 00:59:09,630 --> 00:59:11,173 Kau sudah temui dokter? 925 00:59:11,340 --> 00:59:12,549 Tak ada masalah denganku. 926 00:59:12,883 --> 00:59:15,803 Sepertinya kau percaya dengan apa yang kau katakan. 927 00:59:16,178 --> 00:59:18,973 Kumohon, Bu. Temui dokter, ya? 928 00:59:19,265 --> 00:59:21,517 Aku tak mau... kehilangan Ibu. 929 00:59:21,850 --> 00:59:23,477 Ibu akan lakukan apa pun yang kau mau 930 00:59:23,686 --> 00:59:26,438 asalkan kau meninggalkan Sandeep sebelum terlambat. 931 00:59:26,730 --> 00:59:30,818 - Tidak, Bu. - Tidak? Kau tak mau kehilangan Ibu. 932 00:59:30,943 --> 00:59:32,569 Namun bagaimana jika Ibu kehilangan kau? 933 00:59:33,112 --> 00:59:34,530 Kau adalah hidupku. 934 00:59:35,823 --> 00:59:39,118 Aku ingin Ibu menarik napas yang dalam. 935 00:59:39,493 --> 00:59:40,619 Semua akan baik-baik saja. 936 00:59:41,120 --> 00:59:44,290 Aku tahu Ibu telah mengalami hal yang tak bisa kubayangkan. 937 00:59:44,498 --> 00:59:46,583 Namun... dengarkanlah. 938 00:59:46,709 --> 00:59:49,920 Dengarkan aku. Sandeep adalah semua yang kuinginkan. 939 00:59:51,672 --> 00:59:53,424 Ibu bertanya apa aku mencintainya. 940 00:59:55,342 --> 00:59:56,427 Aku mencintainya. 941 00:59:57,594 --> 00:59:59,263 Kami saling mencintai. 942 00:59:59,722 --> 01:00:01,140 Dia membuatku bahagia. 943 01:00:05,185 --> 01:00:08,814 Ibu dengar aku? Saat ini aku sedang bersamanya. 944 01:00:10,149 --> 01:00:11,317 Kau mau bicara dengannya? 945 01:00:12,234 --> 01:00:13,193 Pallu. 946 01:00:13,861 --> 01:00:15,946 Bicaralah dengannya. Ya? 947 01:00:16,905 --> 01:00:18,907 Dia tak bisa menerima pertunangan kita. 948 01:00:23,287 --> 01:00:24,246 Halo, Bibi. 949 01:00:25,497 --> 01:00:28,876 Aku tahu Pallavi dan aku telah mengambil langkah besar. 950 01:00:29,126 --> 01:00:31,920 Aku tahu betapa dekatnya kalian. 951 01:00:32,838 --> 01:00:35,174 Aku tak ingin mengacaukan itu. 952 01:00:36,633 --> 01:00:37,718 Jadi... 953 01:00:39,178 --> 01:00:43,682 Aku belum mengatakan ini pada Pallavi, tetapi... 954 01:00:44,558 --> 01:00:46,769 Aku tak nyaman menikah 955 01:00:47,269 --> 01:00:52,149 kecuali kau memberi restumu. 956 01:00:52,983 --> 01:00:56,570 Apakah... itu membantu? 957 01:01:07,790 --> 01:01:08,665 Ya. 958 01:01:11,877 --> 01:01:14,713 Aku ingin bertemu langsung denganmu. 959 01:01:15,255 --> 01:01:18,258 Aku punya kamar tamu yang bisa kau tempati kapan pun kau mau. 960 01:01:18,467 --> 01:01:19,426 Kau dan paman. 961 01:01:22,096 --> 01:01:25,224 Aku mencintai putrimu, dan aku takkan pergi ke mana pun. 962 01:01:27,643 --> 01:01:28,560 Baiklah. 963 01:01:33,190 --> 01:01:34,149 Sampai jumpa, Sandeep. 964 01:01:41,949 --> 01:01:43,700 - Kau baik-baik saja? - Maafkan aku. 965 01:01:45,911 --> 01:01:47,830 Maaf, aku hanya... 966 01:01:50,457 --> 01:01:51,542 Terima kasih. 967 01:01:58,048 --> 01:02:01,718 Selama bertahun-tahun aku terus berpikir berulang-ulang, 968 01:02:01,927 --> 01:02:04,471 bahwa seharusnya aku menemanimu saat dia mengikutimu. 969 01:02:05,347 --> 01:02:08,684 Seharusnya tak kubiarkan hal itu terjadi. 970 01:02:09,935 --> 01:02:11,520 Itu... kesalahanku. 971 01:02:12,813 --> 01:02:14,148 Jadi, aku mengerti... 972 01:02:16,316 --> 01:02:19,069 apa pun yang kukatakan, kau... 973 01:02:19,736 --> 01:02:22,614 tak punya alasan memercayaiku. Kuterima itu. 974 01:02:24,616 --> 01:02:25,659 Sayang... 975 01:02:27,494 --> 01:02:28,871 bukan itu yang kupikirkan. 976 01:02:29,455 --> 01:02:34,418 Namun, apakah Pallavi tak memberimu alasan untuk menerima dan memercayainya? 977 01:02:35,169 --> 01:02:36,128 Tidak. 978 01:02:36,837 --> 01:02:39,506 Kau telah membesarkan putri yang luar biasa. 979 01:02:40,924 --> 01:02:44,720 Astaga, kenapa? Dia telah menemukan pria yang hebat. 980 01:02:46,054 --> 01:02:47,473 Kau sudah menyelamatkannya. 981 01:02:48,891 --> 01:02:51,059 Menyelamatkan dirimu, menyelamatkan kita. 982 01:02:56,482 --> 01:02:58,400 Karena itu, 983 01:02:59,151 --> 01:03:00,611 kau aman. 984 01:03:04,072 --> 01:03:05,824 Sekarang, dan selalu. 985 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 Aku tak mau merasakan ini lagi. Aku... 986 01:03:13,582 --> 01:03:14,541 Aku tahu, Sayang. 987 01:03:14,875 --> 01:03:18,754 Kau tak perlu lagi melihat ke belakang. 988 01:03:18,879 --> 01:03:19,880 Aku tak bisa... 989 01:03:32,392 --> 01:03:35,062 Beberapa jam lagi ulang tahun Pallu. 990 01:03:35,938 --> 01:03:36,897 Benar. 991 01:03:37,856 --> 01:03:41,860 Kita telepon dia malam ini saat dia bangun. 992 01:03:43,779 --> 01:03:45,697 Jadi, akan kujemput kau pukul 16.00. 993 01:03:48,617 --> 01:03:50,619 Dokter Mehta adalah yang terbaik. 994 01:03:51,119 --> 01:03:52,746 - Aku akan siap. - Baiklah. 995 01:03:53,080 --> 01:03:54,748 Bisa tolong buangkan ini untukku? 996 01:03:57,209 --> 01:03:58,168 Apa? 997 01:04:00,379 --> 01:04:01,338 Kau yakin? 998 01:04:01,838 --> 01:04:02,881 Seperti yang kau bilang... 999 01:04:04,258 --> 01:04:05,217 sekarang aku aman. 1000 01:04:06,552 --> 01:04:07,511 Harus kulanjutkan hidupku. 1001 01:04:08,637 --> 01:04:09,763 Kau aman. 1002 01:04:12,849 --> 01:04:13,809 Baiklah. 1003 01:04:38,792 --> 01:04:40,961 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 1004 01:04:53,265 --> 01:04:54,975 BERTUNANGAN DENGAN SANDEEP PATEL 1005 01:05:26,757 --> 01:05:28,216 Dia ingin memberiku perhiasan. 1006 01:05:33,388 --> 01:05:35,432 Pallu, syukurlah. Dengar. 1007 01:05:35,557 --> 01:05:37,017 Kau suka anting yang kuberi untuknya? 1008 01:05:39,811 --> 01:05:41,647 Kulihat kau menyukai foto itu secara daring. 1009 01:05:42,230 --> 01:05:43,815 Jadi, kau pasti suka anting itu. 1010 01:05:45,400 --> 01:05:48,737 Tentu saja kau suka, itu sesuai seleramu, 'kan? 1011 01:05:50,739 --> 01:05:52,991 Kuingat dahulu kau tak pernah melepaskan antingmu. 1012 01:05:54,242 --> 01:05:55,661 Dahulu kau selalu mengikat rambutmu, 1013 01:05:56,953 --> 01:05:58,538 agar semua orang bisa melihatnya. 1014 01:05:59,915 --> 01:06:02,000 Agar kau bisa menunjukkan padaku betapa kau menyukainya. 1015 01:06:02,793 --> 01:06:05,671 Betapa kau menghargai hadiahku. 1016 01:06:06,213 --> 01:06:07,506 Apa maumu? 1017 01:06:08,215 --> 01:06:09,257 Sudah kubilang. 1018 01:06:10,217 --> 01:06:11,551 Aku sangat ingin menemuimu... 1019 01:06:13,261 --> 01:06:14,221 secara langsung. 1020 01:06:15,889 --> 01:06:17,265 Kita bisa menjadi keluarga. 1021 01:06:19,476 --> 01:06:20,435 Luar biasa, 1022 01:06:21,186 --> 01:06:25,315 Pallavi memiliki hati yang sama, jiwa yang... 1023 01:06:26,233 --> 01:06:27,192 sama. 1024 01:06:28,777 --> 01:06:30,987 Itu yang membuatku bicara dengannya di kedai kopi. 1025 01:06:32,823 --> 01:06:34,157 Aku melihat wajahnya... 1026 01:06:36,451 --> 01:06:37,744 dan aku tak bisa menolaknya, 1027 01:06:38,704 --> 01:06:40,247 meski aku tak tahu alasannya. 1028 01:06:43,375 --> 01:06:46,128 Sampai aku mendengar suaramu, 1029 01:06:46,294 --> 01:06:48,004 dan semuanya baru masuk akal. 1030 01:06:49,548 --> 01:06:51,049 Itulah saat aku mengingat... 1031 01:06:53,427 --> 01:06:54,386 semuanya. 1032 01:06:55,721 --> 01:06:57,139 Jangan sakiti dia. 1033 01:06:57,681 --> 01:06:59,766 Tidak. Aku janji. 1034 01:07:01,143 --> 01:07:02,894 Aku akan menjaga Pallavi. 1035 01:07:04,104 --> 01:07:05,355 Hingga maut memisahkan kami... 1036 01:07:07,566 --> 01:07:08,692 seperti kata pepatah. 1037 01:07:09,443 --> 01:07:10,652 Berikan ponselnya padanya. 1038 01:07:11,737 --> 01:07:12,696 Baik. 1039 01:07:14,322 --> 01:07:15,198 Pada akhirnya. 1040 01:07:16,366 --> 01:07:17,951 Kesenangan baru dimulai, Usha. 1041 01:07:40,891 --> 01:07:43,143 Usha! Kau siap? 1042 01:07:46,521 --> 01:07:49,566 Usha, jadwal dokternya padat... 1043 01:08:05,373 --> 01:08:06,708 Angkat teleponnya, Pallu. 1044 01:08:08,418 --> 01:08:10,921 Angkat teleponnya. Ayolah, Pallavi. 1045 01:08:11,129 --> 01:08:13,173 Hei, ini Pallavi. Kau tahu harus apa. 1046 01:08:13,423 --> 01:08:16,092 Pallavi, aku tak tahu kapan kau akan mendengar ini, Sayang. 1047 01:08:16,218 --> 01:08:17,677 Namun tolong hubungi Ayah. Ini mendesak. 1048 01:08:23,809 --> 01:08:25,519 Ini Usha. Silakan tinggalkan pesan. 1049 01:08:27,229 --> 01:08:30,607 Usha, jika kau dengar ini, tolong hubungi aku. 1050 01:08:33,443 --> 01:08:35,237 Bisa tolong lebih cepat? 1051 01:08:42,410 --> 01:08:44,371 Ini Usha. Silakan tinggalkan pesan. 1052 01:08:45,372 --> 01:08:48,542 Usha, dengarlah. Pikirkan apa yang akan kau lakukan. 1053 01:08:48,708 --> 01:08:53,672 Aku mencemaskanmu. Tolong kirim pesan padaku, apa pun. 1054 01:08:54,506 --> 01:08:56,758 Apa pun yang terjadi, aku mencintaimu. 1055 01:09:04,933 --> 01:09:05,892 Pallu? 1056 01:09:08,687 --> 01:09:09,604 Pallavi? 1057 01:09:14,067 --> 01:09:15,026 Pallavi... 1058 01:09:17,070 --> 01:09:18,780 Kau di sana? Pallavi? 1059 01:09:22,659 --> 01:09:24,077 Sayangku. 1060 01:09:29,082 --> 01:09:30,041 Di mana dia? 1061 01:09:33,128 --> 01:09:34,087 Kau datang. 1062 01:09:37,674 --> 01:09:38,758 Kau berubah. 1063 01:09:39,384 --> 01:09:40,552 Kita berdua berubah. 1064 01:09:43,597 --> 01:09:44,556 Rakesh... 1065 01:09:46,224 --> 01:09:49,477 ini masalah kau dan aku. Jangan ganggu Pallavi. 1066 01:09:49,978 --> 01:09:51,521 Bukan begitu caranya. 1067 01:09:53,106 --> 01:09:54,774 Kau tak bisa memutuskan bagaimana akhirnya. 1068 01:09:55,567 --> 01:09:56,902 Tidak kali ini. 1069 01:10:00,280 --> 01:10:02,824 Apa maumu? 1070 01:10:04,034 --> 01:10:07,412 Satu-satunya yang selalu kuinginkan, Usha... 1071 01:10:09,915 --> 01:10:10,874 adalah kau. 1072 01:10:12,667 --> 01:10:13,627 Selamanya. 1073 01:10:23,553 --> 01:10:25,722 Kenapa kau tak bisa melupakannya? 1074 01:10:26,222 --> 01:10:27,390 Karena kau milikku. 1075 01:10:29,059 --> 01:10:30,310 Kau tak sadari itu? 1076 01:10:33,521 --> 01:10:35,398 Di mana Pallavi? 1077 01:10:39,819 --> 01:10:43,156 Jaga sikapmu, dan kubawa kau padanya. 1078 01:10:44,240 --> 01:10:45,200 Kami akan makan malam. 1079 01:10:45,408 --> 01:10:46,493 Kau tunjukkan pada Pallavi 1080 01:10:46,660 --> 01:10:49,037 bahwa aku suami yang selalu kau inginkan untuknya. 1081 01:10:50,914 --> 01:10:51,915 Baiklah. 1082 01:10:54,334 --> 01:10:55,877 - Makan malam. - Bagus. 1083 01:10:57,170 --> 01:10:58,880 Lihat betapa mudahnya itu? 1084 01:11:00,048 --> 01:11:02,258 Kau tahu semua yang kulakukan adalah demi kebaikanmu. 1085 01:11:06,930 --> 01:11:07,889 Katakan. 1086 01:11:12,644 --> 01:11:13,770 Katakan. 1087 01:11:17,899 --> 01:11:21,319 Semua yang kau lakukan adalah demi kebaikanku. 1088 01:11:23,863 --> 01:11:25,740 Kini, akhirnya Pallavi akan bahagia, 1089 01:11:27,033 --> 01:11:29,369 mengetahui bahwa dia putri yang selalu kau inginkan. 1090 01:11:29,494 --> 01:11:31,705 Dia memang putri yang selalu kuinginkan. 1091 01:11:31,913 --> 01:11:35,166 Tidak hingga dia menikah, 'kan, Usha? 1092 01:11:38,420 --> 01:11:39,796 Kau akan memberinya restu? 1093 01:11:40,630 --> 01:11:41,589 Ya... 1094 01:11:43,008 --> 01:11:43,967 Akan kuberikan. 1095 01:11:45,760 --> 01:11:46,636 Akan kau berikan. 1096 01:11:48,430 --> 01:11:51,558 Aku mengenalmu, Usha. Kau ingat? 1097 01:11:52,976 --> 01:11:55,186 Kau bohong. Jangan bohongi aku. 1098 01:11:55,353 --> 01:11:57,564 Bukankah kau ingin putrimu tetap hidup? 1099 01:12:09,367 --> 01:12:10,577 Kau mau menelepon siapa? 1100 01:12:12,370 --> 01:12:13,830 Semua orang pikir kau gila. 1101 01:12:14,748 --> 01:12:16,583 Krishnan akan memercayaiku. 1102 01:12:17,584 --> 01:12:18,543 Suami menyedihkan itu? 1103 01:12:19,836 --> 01:12:21,087 Kau tahu dia tak memercayaimu. 1104 01:12:21,546 --> 01:12:23,757 Karena kau tak mencintainya dan dia tahu itu. 1105 01:12:24,007 --> 01:12:24,966 Kau salah. 1106 01:12:25,091 --> 01:12:27,927 Kau ajari Pallavi cara berumah tangga saat kau menikahinya. 1107 01:12:28,261 --> 01:12:31,264 Kau ingin dia menikahi pria yang baik tanpa memandang cinta. 1108 01:12:31,556 --> 01:12:33,475 Bahwa segalanya akan jauh lebih sulit 1109 01:12:33,641 --> 01:12:35,351 jika dia bertahan untuk cinta sejati. 1110 01:12:35,560 --> 01:12:36,853 Aku pun tak bisa melakukannya. 1111 01:12:42,275 --> 01:12:44,736 Aku sungguh tak ingin membunuh Pallavi. 1112 01:12:54,621 --> 01:12:55,705 Aku akan ikut denganmu. 1113 01:12:57,248 --> 01:13:02,629 Akan kukatakan padanya bahwa aku merestuinya untuk menikahimu. 1114 01:13:14,307 --> 01:13:15,266 Bagus. 1115 01:13:30,824 --> 01:13:31,783 Pakailah, 1116 01:13:32,784 --> 01:13:34,160 jika menurutmu ini akan membantu. 1117 01:13:46,464 --> 01:13:47,423 Kau tahu... 1118 01:13:48,800 --> 01:13:51,636 aku tak pernah percaya takhayul omong kosong itu. 1119 01:13:54,973 --> 01:13:56,599 Konyol, bukan? 1120 01:14:07,944 --> 01:14:09,070 Kau dahulu. 1121 01:14:45,648 --> 01:14:47,734 Jika aku curiga kau mencoba memengaruhinya, 1122 01:14:47,942 --> 01:14:51,571 jika aku curiga sedikit saja ada ketidakpatuhan, 1123 01:14:52,822 --> 01:14:54,407 aku akan segera membunuhnya. 1124 01:14:55,074 --> 01:14:56,034 Kau mengerti? 1125 01:14:59,037 --> 01:14:59,996 Mari? 1126 01:15:06,461 --> 01:15:07,420 Hai. 1127 01:15:11,925 --> 01:15:12,842 Ibu! 1128 01:15:13,843 --> 01:15:14,802 Pallu. 1129 01:15:17,847 --> 01:15:20,892 - Kau di sini. - Ibu di sini. 1130 01:15:21,726 --> 01:15:23,895 Kenapa Ibu ke sini? 1131 01:15:26,439 --> 01:15:27,440 Kau tahu? 1132 01:15:28,233 --> 01:15:29,400 Selamat ulang tahun. 1133 01:15:32,237 --> 01:15:33,196 Terima kasih. 1134 01:15:38,618 --> 01:15:39,577 Astaga... 1135 01:15:40,912 --> 01:15:43,331 Sebenarnya Sandeep yang membelikan tiketnya. 1136 01:15:44,207 --> 01:15:47,794 Wah. Baiklah. Senang melihat Ibu. 1137 01:15:48,503 --> 01:15:51,214 Biar kubawakan barangmu. Masuklah. 1138 01:15:52,131 --> 01:15:56,386 Sandeep yang memasak makan malam. Kesukaanmu, mirch ki sabzi . 1139 01:15:57,929 --> 01:15:59,973 Kau yang merencanakan semua ini, 'kan? 1140 01:16:01,015 --> 01:16:03,476 Tentu saja. Dia ingin membuat Ibu merasa disambut. 1141 01:16:04,769 --> 01:16:08,606 Lihat? Kutahu jika kau bertemu langsung, semua akan baik-baik saja. 1142 01:16:16,072 --> 01:16:18,866 Lalu kulihat, dan Danny hanya berdiri di sana, 1143 01:16:18,992 --> 01:16:23,371 - terselimuti miju-miju dan idli. - Ya. Astaga. 1144 01:16:24,414 --> 01:16:26,165 Lalu dia menengok dan melihatku, 1145 01:16:26,582 --> 01:16:29,294 setengah alisnya terbakar habis. 1146 01:16:30,878 --> 01:16:31,713 Itu bencana. 1147 01:16:31,838 --> 01:16:34,382 Kami membersihkan sambar dari plafon semalaman. 1148 01:16:34,799 --> 01:16:36,759 Jangan percayakan panci presto pada pria kulit putih. 1149 01:16:37,010 --> 01:16:37,969 Ya. 1150 01:16:38,219 --> 01:16:39,929 Tidak. 1151 01:16:40,096 --> 01:16:42,724 Duduklah, Bi. Kumohon. Lagi pula kau tamu. 1152 01:16:42,849 --> 01:16:44,309 - Terima kasih. - Ya, Ibu santai saja. 1153 01:16:44,809 --> 01:16:46,144 Penerbanganmu sangat panjang. 1154 01:16:48,438 --> 01:16:50,231 Begini, aku bilang pada ibumu, 1155 01:16:50,898 --> 01:16:53,067 dia boleh tinggal bersama kita selama yang dia mau. 1156 01:16:53,192 --> 01:16:55,903 - Bagaimana menurutmu? - Tentu saja. 1157 01:16:56,195 --> 01:16:58,698 Jika ingin bicara padanya, silakan. Aku siap. 1158 01:17:09,167 --> 01:17:11,127 Bu, begini... 1159 01:17:12,587 --> 01:17:15,965 - Aku belum sempat memberitahumu... - Tak apa. 1160 01:17:17,592 --> 01:17:20,845 Aku tinggal bersama Sandeep, dan aku tahu kami belum menikah. 1161 01:17:21,012 --> 01:17:22,096 Ibu turut bahagia untukmu. 1162 01:17:24,015 --> 01:17:26,851 - Ibu bahagia untukku? - Tentu, Sayang. 1163 01:17:29,520 --> 01:17:32,106 Namun, aku... Kau... 1164 01:17:32,357 --> 01:17:34,484 Tidak. Sebelumnya aku salah. 1165 01:17:36,611 --> 01:17:39,280 Siapa kau, dan apa yang kau lakukan pada ibuku? 1166 01:17:41,324 --> 01:17:45,036 - Kau harus melakukan apa pun keinginanmu. - Semua sudah selesai? 1167 01:17:45,161 --> 01:17:47,038 Kau masih mau makan ini sebelum kusingkirkan? 1168 01:17:47,663 --> 01:17:50,750 Ya, ini sangat lezat. Makan malamnya sangat lezat, Sandeep. 1169 01:17:51,000 --> 01:17:51,959 Terima kasih. 1170 01:17:55,505 --> 01:17:59,384 Itu resepmu, Bu. Ekstra pedas. Bisa kau rasakan? 1171 01:18:00,176 --> 01:18:03,388 Kami harus membeli bubuk cabai lagi karena kehabisan. 1172 01:18:03,554 --> 01:18:05,807 Ya, bisa kurasakan. Rasanya seperti yang biasa kubuat. 1173 01:18:05,932 --> 01:18:07,100 - Benar, Sandeep? - Ya. 1174 01:18:07,225 --> 01:18:09,435 Maksudku, kuyakin masakanmu lebih enak. 1175 01:18:14,148 --> 01:18:15,983 Tunggu, Bu, kenapa kau datang sendiri? 1176 01:18:17,568 --> 01:18:18,945 Sandeep belum bilang? 1177 01:18:19,946 --> 01:18:20,905 Bilang apa? 1178 01:18:22,865 --> 01:18:24,200 Aku tak mau mengacaukan kejutannya. 1179 01:18:24,325 --> 01:18:27,036 Oh, ya. Tak apa. Ayahmu harus bekerja, 1180 01:18:27,203 --> 01:18:29,122 dan dia bilang, "Tidak. Pergilah sendiri." 1181 01:18:29,664 --> 01:18:32,208 Sungguh? Bu, kau tak suka terbang sendirian. 1182 01:18:35,294 --> 01:18:37,505 - Kau baik-baik saja? - Ya. 1183 01:18:37,713 --> 01:18:39,340 Hanya ceroboh. 1184 01:18:40,716 --> 01:18:44,679 Namun manis sekali. Sandeep membelikan tiket untuk ayahmu. 1185 01:18:44,971 --> 01:18:48,015 - Kau baik sekali. - Ya, tentu saja. 1186 01:18:48,808 --> 01:18:50,268 Sayang dia tak bisa datang. 1187 01:18:51,269 --> 01:18:54,730 Pria yang baik, tak mau menerima pemberian. 1188 01:18:59,819 --> 01:19:03,364 Kami memang tidak kaya, tetapi ayah mampu membeli tiket pesawat. 1189 01:19:03,865 --> 01:19:05,116 Tak mungkin itu alasannya. 1190 01:19:05,241 --> 01:19:07,076 Benar, Pallu. Kau mengenalnya. 1191 01:19:08,327 --> 01:19:10,997 Tak apa. Aku pun takkan tinggal lama. 1192 01:19:11,330 --> 01:19:13,541 - Apa? Kenapa? - Kau akan sangat sibuk, 'kan? 1193 01:19:13,833 --> 01:19:15,168 Kalian tinggal bersama. 1194 01:19:16,127 --> 01:19:17,712 Aku tak mau mengganggu. 1195 01:19:18,504 --> 01:19:19,464 Sial. 1196 01:19:19,839 --> 01:19:22,800 Bu, kau marah padaku, 'kan? Tentu saja. 1197 01:19:23,926 --> 01:19:28,014 Tidak, Pallu. Kenapa kau terus mengatakan itu? 1198 01:19:28,139 --> 01:19:30,641 Karena aku berpikir... 1199 01:19:31,976 --> 01:19:35,146 - Aku menduga akan ada pertengkaran. - Pallu, tidak. 1200 01:19:36,230 --> 01:19:41,360 Maaf karena Ibu terus memaksamu untuk menikah. 1201 01:19:41,486 --> 01:19:44,780 Dan... Ibu membuatmu merasa gagal. 1202 01:19:45,198 --> 01:19:48,659 Kau bukanlah kegagalan bagiku. Ibu percaya kau, Pallu. 1203 01:19:49,702 --> 01:19:53,456 - Tolong percayalah pada dirimu. - Kau pasti lelah, Bibi. 1204 01:19:54,248 --> 01:19:55,625 Mari kuantar ke kamarmu. 1205 01:19:57,752 --> 01:19:58,586 - Ya. - Ya. 1206 01:19:58,794 --> 01:20:00,379 Ya, kita bisa bicara lagi besok. 1207 01:20:00,546 --> 01:20:02,465 Ibu harus beristirahat. 1208 01:20:03,299 --> 01:20:05,134 Ya. Baiklah. 1209 01:20:11,098 --> 01:20:13,142 Di mana kamar tamunya? 1210 01:20:13,351 --> 01:20:14,393 - Akan kutunjukkan. - Tentu. 1211 01:20:14,560 --> 01:20:17,355 - Di lantai atas, di sebelah kanan. - Ya, biar kutunjukkan. 1212 01:20:17,522 --> 01:20:18,356 Tidak. Ayolah. 1213 01:20:18,481 --> 01:20:20,650 Kami akan cuci piring. Kami akan memberimu waktu, Bi. 1214 01:20:20,816 --> 01:20:23,444 Baiklah, kita cuci piring dahulu, lalu naik. 1215 01:20:23,611 --> 01:20:25,738 - Biar kutunjukkan... - Tidak, dia... Baiklah. 1216 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 Mau ke atas? Mari ke atas. Tidak apa-apa. 1217 01:20:28,449 --> 01:20:29,951 Mari ke atas. Kau mau ke atas? 1218 01:20:30,117 --> 01:20:31,619 Baik, ayo. Tidak. Ya. 1219 01:20:31,869 --> 01:20:34,080 - Akan kubawa kopermu ke atas. - Ada apa ini? 1220 01:20:35,289 --> 01:20:36,958 Kenapa kau bersikap aneh? 1221 01:20:38,876 --> 01:20:41,754 Baiklah, bukan apa-apa. Mari naik. Akan kubawa kopernya ke atas. 1222 01:20:42,296 --> 01:20:43,256 Mari naik. 1223 01:20:57,436 --> 01:20:58,938 Bu, dari mana kau mendapatkan itu? 1224 01:20:59,605 --> 01:21:01,482 Seseorang memberikannya pada Ibu saat kuliah. 1225 01:21:03,359 --> 01:21:05,695 Baik. Kurasa aku tahu apa yang terjadi. 1226 01:21:05,861 --> 01:21:07,655 Antingnya sama. Mereka sama. 1227 01:21:08,114 --> 01:21:11,534 Baiklah. Usha, dengarkan aku. Aku paham apa yang terjadi. 1228 01:21:11,951 --> 01:21:12,910 Kau tahu. 1229 01:21:15,204 --> 01:21:16,289 Kau tahu jelas alasannya. 1230 01:21:16,455 --> 01:21:19,125 Kau butuh bantuan. Usha, Pallavi sudah memberitahuku. 1231 01:21:19,250 --> 01:21:22,211 Mari kami bantu, ya? Demi kebaikanmu. 1232 01:21:23,504 --> 01:21:24,755 Selalu demi kebaikanku, Sayang? 1233 01:21:24,964 --> 01:21:26,215 Tutup mulutmu! 1234 01:21:37,518 --> 01:21:38,477 Kau mengenal ibuku? 1235 01:21:41,856 --> 01:21:43,774 Kau mengenal ibuku, Sandeep? 1236 01:21:48,863 --> 01:21:49,905 Menyerahlah. 1237 01:22:05,588 --> 01:22:06,547 Ibu! 1238 01:22:09,717 --> 01:22:10,551 Kau terluka. 1239 01:22:20,102 --> 01:22:22,021 - Baiklah. - Tidak! 1240 01:22:26,275 --> 01:22:27,652 Lepaskan dia. 1241 01:22:28,319 --> 01:22:29,278 Lepaskan dia. 1242 01:22:31,072 --> 01:22:32,448 Lepaskan. 1243 01:22:33,115 --> 01:22:34,075 Kau yang melakukan ini. 1244 01:22:34,742 --> 01:22:36,994 - Sudah kuperingatkan kau. - Kumohon. 1245 01:22:41,290 --> 01:22:42,291 Sayang... 1246 01:22:43,834 --> 01:22:45,378 lihat aku. 1247 01:22:48,589 --> 01:22:51,759 Aku bersamamu di sini. 1248 01:22:52,635 --> 01:22:53,928 Lihat aku. 1249 01:22:57,848 --> 01:22:59,016 Hanya aku... 1250 01:22:59,809 --> 01:23:01,018 Sayangku. 1251 01:23:07,400 --> 01:23:08,526 Mataku! 1252 01:23:10,653 --> 01:23:12,905 - Baiklah. Tak apa. - Dasar jalang! 1253 01:23:24,083 --> 01:23:25,042 Kau tak bisa lari. 1254 01:23:25,876 --> 01:23:27,753 Aku akan selalu menemukanmu. 1255 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 Aku takkan lari lagi. 1256 01:23:43,894 --> 01:23:44,770 Sayangku. 1257 01:23:51,193 --> 01:23:52,111 Ibu. 1258 01:23:54,113 --> 01:23:57,283 Ibu, tetaplah bersamaku. 1259 01:23:59,910 --> 01:24:01,412 Ibu. 1260 01:24:04,373 --> 01:24:06,000 - Ibu. Aku di sini. - Pallu. 1261 01:24:10,129 --> 01:24:11,088 Ibu. 1262 01:24:12,173 --> 01:24:13,132 Ibu. 1263 01:24:15,634 --> 01:24:16,552 Ibu? 1264 01:24:18,596 --> 01:24:19,972 Tetaplah bersamaku, Bu. 1265 01:24:36,489 --> 01:24:37,448 Milikku. 1266 01:24:40,409 --> 01:24:42,286 Kau milikku. Tidakkah kau sadari itu? 1267 01:24:44,121 --> 01:24:44,997 Milikku. 1268 01:24:45,414 --> 01:24:48,167 - Kau milikku. - Kumohon, percayalah pada dirimu. 1269 01:24:50,252 --> 01:24:51,712 Maaf membangunkanmu. 1270 01:24:53,380 --> 01:24:54,924 Tidak apa-apa. 1271 01:24:55,883 --> 01:24:58,302 Suamimu menelepon. Dia di bandara. 1272 01:24:59,136 --> 01:25:01,931 - Dia akan segera datang. - Terima kasih. 1273 01:25:02,932 --> 01:25:04,892 Pallavi akan sangat senang bertemu dia. 1274 01:25:07,228 --> 01:25:11,315 Pallavi. Bait pertama sebuah lagu? 1275 01:25:11,774 --> 01:25:13,818 Bagus sekali. Kau bisa berbahasa Hindi? 1276 01:25:14,443 --> 01:25:15,402 Sedikit. 1277 01:25:17,571 --> 01:25:18,531 Halo. 1278 01:25:20,991 --> 01:25:22,701 Akan kubiarkan kalian beristirahat. 1279 01:25:24,036 --> 01:25:24,995 Terima kasih. 1280 01:25:26,038 --> 01:25:28,457 - Pallu. - Hai. 1281 01:25:29,124 --> 01:25:30,084 Kau baik-baik saja? 1282 01:25:36,799 --> 01:25:38,467 Semua ini salahku. 1283 01:25:38,968 --> 01:25:39,927 Tidak. 1284 01:25:42,012 --> 01:25:43,138 Aku hanya tak... 1285 01:25:44,890 --> 01:25:49,103 Seharusnya aku mendengarkanmu. Seharusnya aku memercayaimu. 1286 01:25:49,228 --> 01:25:51,438 Pallu, ini bukan salahmu. 1287 01:25:53,357 --> 01:25:55,693 - Ini sudah berakhir. - Namun ini belum berakhir, 'kan? 1288 01:25:56,777 --> 01:26:00,573 Bagaimana jika dia bangun, dan... mengejarmu lagi, 1289 01:26:00,698 --> 01:26:02,199 atau aku, atau... 1290 01:26:03,868 --> 01:26:05,995 - Bagaimana jika dia mati, dan... - Lalu? 1291 01:26:07,037 --> 01:26:07,997 Bagaimana jika benar? 1292 01:26:08,747 --> 01:26:09,915 Bagaimana jika dia kembali? 1293 01:26:12,084 --> 01:26:12,960 Kemarilah. 1294 01:26:17,756 --> 01:26:18,883 Kau baik-baik saja? 1295 01:26:25,431 --> 01:26:26,599 Tak apa? 1296 01:26:28,142 --> 01:26:32,313 Jadi, anggap saja dia terus kembali. 1297 01:26:34,523 --> 01:26:36,317 Apa yang akan kau katakan pada putrimu? 1298 01:26:39,820 --> 01:26:43,282 - Entahlah. - Pria seperti ini akan selalu ada. 1299 01:26:43,782 --> 01:26:45,409 Jadi, ajarilah putrimu, 1300 01:26:45,784 --> 01:26:50,414 dan putrimu akan mengajari putrinya, bahwa ini bukan salah mereka. 1301 01:26:51,206 --> 01:26:54,627 Kalian akan menghadapinya bersama. 1302 01:26:59,506 --> 01:27:00,466 Seperti kita. 1303 01:27:16,148 --> 01:27:17,399 Kau tahu dia berbahasa Hindi? 1304 01:27:24,573 --> 01:27:25,908 Bagaimana kau tahu itu? 1305 01:27:27,826 --> 01:27:29,036 Aku ibumu? 1306 01:27:30,788 --> 01:27:32,706 - Sakit saat aku tertawa. - Oh, tidak. 1307 01:27:32,873 --> 01:27:36,085 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Bu. 1308 01:27:47,179 --> 01:27:50,683 Kode biru. Ruang 305. 1309 01:29:02,337 --> 01:29:04,298 Terjemahan subtitel oleh Froellen (Ellen) Tjandra n salah mereka.