Sayangku.
Tidak. Jangan dekati aku.
Aku minta baik-baik.
Ikutlah denganku!
Jangan melawan!
Halo?
Kau tidur?
Ini pukul 07.00, Bu.
Baik. Nanti kutelepon lagi.
Tidak, tak apa. Ada apa?
Tadi Bibi Shobha menelepon.
Abhishek bertunangan.
Kau dengar Ibu?
Ya.
Sepupu termudamu bertunangan. Hanya kau yang belum.
Sangat disayangkan.
Harusnya Ibu tak tinggalkan Amerika.
Seharusnya Ibu pulang ke India setelah menemukan suami untukmu.
Apa maksudmu?
Sudahlah, Bu. Aku baik-baik saja.
- Aku tak dikutuk. Sudah kubilang. - Kenapa bilang begitu?
- Usiamu segera 29 tahun. - Ya, tahun lalu usia dua puluhanku.
Tidak. Kau tahu ramalan horoskopmu.
Jika tak menikah di usia 29, maka kau sama sekali tak bisa menikah.
Sama sekali tak menikah? Sungguh tragedi.
Katakan pada Pallavi apa pendapatmu.
Astrologi adalah omong kosong yang tak ilmiah.
Sayang kau.
Kalian akan menyiksaku hingga mati.
Pernikahan yang baik tak begitu saja terjadi.
Kau harus serius memikirkannya, oke, Pallu?
Jika tak berhati-hati...
hal buruk bisa terjadi.
Bu, kenapa selalu berprasangka buruk?
Bu? Halo?
Aku ibumu, ‘kan? Itu tugasku.
- Kau pakai gelangmu? - Ya, aku pakai.
Bagus. Itu akan melindungimu dari mata jahat, Sayang.
Bagus. Aku senang. Boleh aku tidur lagi?
Ya, maaf. Istirahatlah.
- Baiklah. Nanti bicara lagi. - Dah.
Lindungi anakku dari MATA JAHAT, agar dia bisa menikah
MATA JAHAT merusak dan mencelakakan, tetapi cinta bisa atasi semua rintangan
Saat MATA JAHAT merasukimu,
sangat berbahaya jika kau ABAIKAN
Biarkan jimat MATA JAHAT melindunginya dari bahaya yang MENGINTAI
- Sulit kupercaya kau akan jadi ibu. - Aku merasa sudah menjadi ibu.
Aku jatuh cinta pada bayi kecil ini. Akan kulakukan apa pun untuknya.
- Bisa kubantu, Malik? - Tak usah, aku bisa.
Bagus, karena aku tak bisa membuat chai.
IBU
Seolah ibuku mendengarku mengatakan kegagalanku sebagai wanita India.
Mau kuajari cara membuat chai ?
- Hai, Bu. - Halo, Sayang. Musik apa itu?
Ibu takkan tahu.
Ibu suka.
Lihat siapa yang bersamaku.
Halo, Kelly. Kau terlihat cantik.
Terima kasih, Ny. Khatri.
- Di mana Malik? - Di dapur membuat chai.
Hai, Ny. Khatri.
Anak manis. Pallavi saja tak bisa membuat teh.
Ada apa, Bu?
Pallu, baiklah, Ibu ingin...
Tidak. Tak mau lagi temui pria lain.
Bukan itu tujuanku menelepon.
Tentu.
Karena kita sedang bicara di telepon...
Lihat, Sayang. Dia tampan, 'kan?
Ya, dia sangat profesional.
Kau dengar? Kelly suka dia. Dia tinggal di Houston,
tetapi akhir pekan ini ke New Orleans,
dan dia bisa menemuimu.
Tunggu, Ibu sudah mengaturnya?
- Kita harus cepat. - Dia bahkan tak tinggal di sini.
Tak ada orang India di New Orleans. Ibu harus bagaimana?
Bu, kita sudah bicarakan ini.
Aku tak mau lagi dijodohkan.
Ibu tak menyuruhmu menikahinya. Hanya minum kopi saja.
- Apa? - Aku sedang bicara dengan putrimu.
Dia bilang apa?
Sedang mencarikan Pallavi pria yang bisa buat chai .
Bu, pertemuan ini tak pernah berhasil.
Bagaimana jika kali ini berhasil, dan kau menolak tanpa mencobanya?
Bagaimana chai- nya? Tak terlalu panas, 'kan?
Baiklah.
Ini kulakukan untuk Ibu.
Apa kata ibumu tentang yang satu ini?
Seperti biasa, insinyur, mendaki di akhir pekan,
menyukai musik.
Menyukai musik?
Baiklah.
Dia di dalam?
Seberapa buruk dia?
Astaga.
- Bagus. - Dia tampan.
Apa?
Itu bukan dia.
Pasti dia. Mungkin dia.
Hei, lakukan saja.
Salah itu biasa.
Semua pria berkulit cokelat tampak serupa, ya?
Ayolah.
DIA MASIH MENATAPKU PRIA HOUSTON TERJEBAK MACET
KEJAR YANG TAMPAN! KATAKAN KAU MENGINGINKAN...
Hei.
Kita pernah bertemu?
Wah, kau sering mengatakan itu?
Maaf.
- Kau menunggu kencan butamu, 'kan? - Apa?
Kau sering melihat ke luar jendela, menunggu seseorang.
Namun, jika ini kencan biasa, kau mungkin sudah pergi.
Jadi, kau pasti harus melapor pada orang tuamu,
makanya kau masih di sini. Benar, 'kan?
Astaga, kencan buta itu paling menyebalkan, ya?
- Ya. - Ya.
Namun, aku tak bermaksud...
- Tak apa. Ya. - Maaf.
Ya. Sampai jumpa.
Ya, tetapi...
dia belum datang.
Ya, dia belum datang.
- Aku Sandeep. - Pallavi.
Nama yang cantik.
Terima kasih.
Maaf. Apakah tadi ada seorang gadis India yang menunggu di sini?
Oh, ya. Dia sudah pergi beberapa menit lalu.
Dia terlambat lebih dari sejam, Bu. Tentu aku pergi.
Begitu saja? Di mana kau sekarang?
- Bersama Sonia. - Kau bisa temui Sonia kapan saja.
Kenapa kau lakukan ini, Pallu? Dia pria baik dari keluarga yang baik.
Sejak awal aku tak mau menemuinya.
- Itu tak masalah. - Kenapa tak masalah?
Karena ini demi kebahagiaanmu,
masa depanmu. Saat komandan menyuruhmu menyerah, maka lakukanlah.
Bu, ini bukan angkatan darat. Kau bukan komandanku.
Aku tak perlu begitu saja mematuhimu.
Ibu memintamu untuk percaya.
Kenapa kau tak...
Kenapa tak boleh cari jodohku sendiri?
Bu?
Halo?
- Halo? - Ya.
Tentu kau boleh mencari jodohmu sendiri.
Ibu hanya tak mau kau...
mencintai pria yang salah.
Ibu ingin aku percaya, tetapi Ibu sama sekali tak percaya aku.
- Bukan begitu? - Pallavi...
Nanti kita bicara lagi, ya?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ibuku sedikit keterlaluan.
Maaf.
Ini kami di pesta pernikahan beberapa tahun lalu di Edison.
Sebelum orang tuaku pulang ke Delhi.
Ayahku dapat pekerjaan bagus di universitas,
dan sungguh wajar jika mereka pulang.
Pasti sangat sulit, terpisah jauh.
Aku juga jarang bertemu orang tuaku.
Dengar, ini menyenangkan, tetapi aku harus pergi...
Ada kencan buta lainnya?
Ya, siapa tahu pria itu masih menungguku di kedai kopi.
Boleh aku menemuimu lagi?
Mungkin.
Silakan.
Sudah hampir sebulan kau mengidap migrain.
- Jadi, biarkan aku di sini membantumu. - Tidak. Jika sendiri, ini akan berlalu.
- Kau yakin? - Tak apa. Pergilah. Aku baik-baik saja.
Aku khawatir.
Aku harus bilang apa pada semua orang?
Aku akan bawa manisan.
Kau percaya? Mereka bertemu di Skype sebulan lalu,
dan saat itu juga pernikahan pun diputuskan.
Aku tak mengerti. Para anak muda ini begitu modern.
- Oh, tidak. - Hari ini hari curangku.
Di mana Usha? Sepanjang hari aku mencarinya.
Dia sakit sebelum kami hendak pergi,
jadi, dia akan berkunjung lain waktu.
Dia masih terobsesi dengan mata jahat?
- Ya. - Pallavi tak dikutuk.
Itu konyol. Sudah bawa dia ke dokter?
Bawa dia temui dokterku. Dia bisa meresepkan segalanya.
Dia akan baik-baik saja.
Kularang kau ambil apa pun, kau malah ambil sepiring.
- Besok mati. - Maaf.
- Biar kumakan. - Hari kebalikan?
Biar aku makan. Besok mati.
- Hari ini? - Besok mati. Ayolah.
Halo?
Hai, Bu. Kau baik-baik saja?
- Ya, tentu. - Tunggu. Apa aku membangunkanmu?
Tidak, Ibu hanya berbaring.
Bu, bukankah malam ini pertunangan Abhishek?
Apa Ibu begitu kesal hingga melewatkan pertunangannya?
Omong-omong...
- Aku bertemu seseorang. - Kau bertemu seseorang?
Apa artinya? Kau punya pacar?
Kami sudah berkencan selama tiga atau empat pekan.
Kau menyukainya?
Aku takkan cerita jika tak suka.
Siapa namanya?
Baiklah, jangan terlalu senang dahulu.
Namanya Sandeep Patel.
Apa? Orang India? Orang Gujarat? Nama keluarga Patel biasanya sangat kaya.
Tolong jangan bicara begitu.
- Berapa usianya? Apa pekerjaannya? - Kami seusia.
Bekerja di bidang teknologi. Dia sangat sukses.
Pallu, ini kabar bagus.
- Sungguh? - Ya.
Ibu selalu berdoa minta pria yang baik untukmu.
Dia pria yang baik, 'kan?
- Ya, tentu. - "Tentu?" Kau harus yakin.
Kau harus tahu pria seperti apa dia.
Kirim info keluarganya. Ibu hubungi mereka.
Astaga, Bu. Pelan-pelan saja. Dia baik.
- Dia selalu baik padaku. - Siapa pun bisa baik di awal.
Bu...
Semua baik. Hubungan kami baik.
Kenapa Ibu tak memercayaiku?
Maafkan Ibu, Pallu. Namun kirimkan fotonya, ya?
- Baiklah. Periksa pesan Ibu. - Ya.
- Sayang Ibu. - Sayang kau.
Sudah lebih sehat?
Pallu punya pacar.
Hanya itu?
Sekarang kau bisa berhenti mencemaskannya. Aku bawa laddu.
Berapa banyak?
Baiklah.
- Delapan. - Delapan.
- Mengagumkan. - Aku ingin dikagumi.
Lalu kau? Katakan.
Astaga.
Ayolah.
Sudah kuberi tahu punyaku.
Dua? Sungguh?
Aku pria yang menjalin hubungan jangka panjang.
Apa?
Nah, hanya saja...
Aku mencari tentangmu di Google.
Kau sering lakukan itu? Mencari tahu orang di Google?
Orang yang tidur denganku?
Ya. Aku wanita abad 21.
Maksudku, sepertinya kau...
berhubungan dengan pencinta pesta di New York.
Itu kejahatan?
Aku tak menuduhmu apa pun.
Hanya saja...
apakah salah satunya Miss India?
Pemenang kedua.
- Baiklah. - Dia ingin menikah.
Itu gila.
Kau hampir bertunangan dengan wanita yang nyaris menjadi Miss India.
Apa yang terjadi?
Masalahnya rumit.
Rumit bagaimana?
Itu bukan hubungan yang baik.
Dia selingkuh?
Tidak, hanya tak berhasil.
Dia hanya inginkan uangmu?
Tidak. Ada masalah.
Seperti apa? Apa maksudmu?
Dia mencoba bunuh diri saat kami putus.
Astaga.
- Maaf. Aku tak bermaksud... - Tidak apa-apa.
Dia bukan orang seperti yang kukira.
Sepertinya memang sulit memahami seseorang, ya?
Jika kau ingin tahu apa pun tentangku, tanya saja.
Akan kuberi tahu semuanya.
Aku suka kau.
Aku takkan pernah membohongimu. Aku janji.
- Kau janji lakukan hal yang sama? - Ya.
Ya.
Dia kaya, dia tampan, dan dia pandai menangani bayi?
Pantas saja sulit menemuimu bulan lalu.
Ibumu senang?
Kupikir awalnya dia senang.
Namun dia terus menanyakan pertanyaan-pertanyaan aneh,
seakan dia khawatir.
Seolah Sandeep terlalu sempurna.
Kuambil dia jika kau tak mau.
Itu manis sekali. Ya, akan kuingat itu, terima kasih.
Kami turut senang untukmu.
Kupikir kau tak percaya cinta, sekarang lihatlah kau.
Aku tak tahu soal cinta.
Yang benar saja. Kau terpincut.
- Dah, terima kasih sudah datang. - Hei, kami bersenang-senang.
- Dah. - Dah.
- Dah. Hati-hati. - Sampai nanti.
Selamat hari jadi sebulan.
Ya.
- Ya. - Kita harus merayakan, ya?
Ya.
Ada sesuatu untukmu.
Tidak, aku tak bermaksud...
Ini batu safir.
Aku melihatnya, dan teringat kau.
Ini terlalu mahal.
Ayolah, ini bukan apa-apa. Cobalah.
Tidak, aku tak bisa.
Ini sangat cantik. Aku tak bisa menerimanya.
Terima kasih.
Baiklah.
Hei.
Aku hanya ingin melakukan hal yang baik.
Ya, kau sudah melakukannya.
Kau datang ke pesta ini bersamaku. Kau bertemu teman-temanku.
Itu sangat berarti bagiku.
Apakah ini soal mantanmu?
Dia akan... marah
jika aku tak memberinya hadiah.
Aku sering bertanya-tanya apakah itu alasan dia...
Tidak.
Tidak, aku tidak... seperti itu.
Anting-anting ini cantik.
Hanya saja...
Simpanlah untuk pertunangan kita.
Aku...
- Aku bercanda. - Baiklah. Ya. Akan kusimpan.
- Ya. Baiklah. - Ya. Baiklah.
Apa ini?
Iris kotak-kotak wortelnya? Bagaimana...
Wortel kotak.
Iris kotak...
Usha!
Ini...
Usha!
Usha, aku punya kesulitan...
dengan dal -nya. Bisa tolong lihat?
Malam ini kau tak mau makan?
Sudah cukup! Aku akan pesan piza!
Halo, Pallu?
Sandeep ingin kau dan Ayah Skype orang tuanya.
Tunggu, Pallu. Apa katamu?
Sandeep ingin kau dan Ayah Skype orang tuanya.
Begitu cepat?
Dia ingin memberiku perhiasan. Ibu percaya itu?
Perhiasan?
Itu manis, tetapi tentu saja kukembalikan.
Ibu baik-baik saja? Kau terdengar aneh.
Ya, tentu saja.
Dia ingin cepat melanjutkan?
Dia lebih India dari yang kukira.
Seolah Ibu yang menjodohkanku.
Itu sangat... bagus. Sayang, Ibu hanya ingin bilang,
jangan pindah bersamanya sebelum menikah.
- Baiklah? - Bu, ayolah.
Ibu hanya minta satu hal ini.
Ibu orang yang kuno. Tolonglah.
Akan kupikirkan. Aku harus bersiap untuk kelas.
Terima kasih. Ibu sangat menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Dia habiskan sepanjang waktu bersamanya.
Dia membelikannya perhiasan.
- Itu terlalu berlebihan. Terlalu cepat. - Kau yang berlebihan.
Apa?
Kini setelah tak ada yang perlu dikhawatirkan,
kau pun menciptakan hal baru untuk dikhawatirkan.
Bukan begitu?
Pukul berapa ini?
Pukul 01.00.
Tidurlah.
Hei, kau tahu air panasmu mati?
Ya, kadang mati dan menyala.
- Apa? - Itu bukan masalah besar.
Aku mandi di gimnasium jika perlu.
Makan malam sudah siap. Duduklah.
Sebelumnya aku minta maaf. Makanannya sedikit hangus.
Atau kita bisa makan di luar saja.
Setelah aku bekerja keras masak seharian untuk priaku?
Tidak. Kau harus mencobanya. Cicipi dahulu.
"Saat komandanmu menyuruhmu menyerah...
- maka lakukanlah." - "Maka lakukanlah."
Tunggu, kau tahu peribahasa itu?
Dari kisah komandan tentara India itu, 'kan?
- Itu kakekku. - Wah. Sungguh?
Nanaji-ku.
Dia selalu berkata begitu pada ibuku, agar ibuku mematuhinya.
Sepertinya, hari itu dia menyelamatkan banyak orang.
Itu mengagumkan. Belum pernah ada yang mengatakan itu padaku.
- Tinggallah bersamaku. - Apa?
Kau layak mendapatkan tempat yang lebih baik dari ini.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa. Orang tuaku.
Baiklah, kalau begitu... Biar kubantu carikan apartemen.
Sandeep, tidak. Jangan membantuku carikan apartemen.
Pallavi, aku... Jangan cemaskan uangnya.
Jika kudapat apartemen untukmu, apa manfaatnya bagi hidupmu?
Jangan bohong. Kau janji.
- Aku akan menulis. - Biar kubantu kau.
Kumohon.
- Aku punya pekerjaan, dan... - Lalu? Berhentilah.
- Itu bisa menunggu. - Tidak. Itu yang diucapkan temanmu.
Aku sanggup membayarnya.
SEMOGA BAHAGIA USHA
Ini dia.
Cantiknya.
Lalu...
Ucapkan harapanmu.
Namun, harapan terbesarmu sudah terwujud, 'kan, Usha?
Pallavi menemukan kekasih.
Usha, kenapa tak cerita?
Apa kau terbakar? Kau baik-baik saja?
- Tidak. - Kau terbakar? Usha...
- Celupkan di air es. - Ya.
Akan kucabut lilinnya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku akan masuk.
Tinggallah di luar sebentar lagi, ya?
Ini sore yang indah.
Nikmatilah sore yang indah ini, aku harus pergi.
Usha, cobalah. Kumohon.
- Tak usah. - Kumohon.
Aku tak bisa membuatnya tinggal.
Mari bicara padanya.
Ayo.
Baiklah, siapa yang mau kue? Ayo.
Hari ini hari curangku.
Kau selalu menolak banyak hal akhir-akhir ini.
Ayolah, kami hampir tak melihatmu dua bulan terakhir ini.
Usha, kau yakin orang tuanya adalah Nidhi dan Rajdeep Patel?
Itu yang Pallavi bilang.
Keluarga Patel ini?
Sayang, mereka memiliki setengah motel di Amerika.
Mereka sangat kaya.
Dan dia memilih Pallavi?
Pallavi harus cepat menikah sebelum mereka kirim
detektif swasta untuk mencarinya.
- Detektif apa? Jangan konyol. - Aku tidak konyol.
- Halo. - Aku tak bercanda.
Kuberi tahu, itulah kegilaan orang-orang kaya
- di Delhi Selatan. - Selamat ulang tahun, Bu.
- Hai, Pallu. - Bagaimana pestanya?
Menyenangkan, tetapi kuharap kau juga hadir.
Kuharap juga begitu.
Aku punya kabar menyenangkan. Aku pindah rumah.
- Apa? - Ke apartemen yang jauh lebih bagus.
Namun kau selalu bilang tak sanggup untuk pindah.
Sandeep membantu sewanya. Sebenarnya membantu kepindahanku juga.
Kami sewa jasa pemindahan layaknya orang dewasa.
- Pallavi... - Aku tahu.
Seribu dolar sebulan seperti setetes air di ember baginya.
- Seribu dolar? - Dia ingin membantu.
Bu, bukankah itu yang kau mau untukku?
Sayang, bisa beri tahu aku tanggal, waktu, dan tempat kelahirannya?
- Tidak. - Apa? Kenapa?
Jangan periksa horoskop untuk lihat kecocokan kami.
Ibu tahu aku tak percaya.
Kau tak harus percaya. Biar Ibu yang percaya untukmu.
Dia pasti langsung tahu alasanku bertanya. Memalukan, Bu.
Bukankah dia pengertian? Dia tampak sangat pengertian.
Ini hanya untuk Ibu. Aku takkan beri tahu apa yang kutahu.
Ayolah, Sayang. Tolonglah.
Baiklah, akan kukirimkan.
Usha, Sayang. Semua baik-baik saja?
- Bu? Halo? - Itu ibumu?
- Ya. - Boleh bicara?
- Hei, Bu. Sandeep ingin... - Ibu harus pergi.
Halo? Bu?
Usha, semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku akan segera keluar.
Terima kasih sudah cepat datang, Guruji.
Untukmu, Nyonya. Tentu saja.
Sudah berapa banyak pria yang kita lihat untuk Pallavi, 100, 200?
Tak sebanyak itu.
Namun yang satu ini, Nyonya...
Yang satu ini...
Aku senang kau menghubungiku.
Astaga, sudah kuduga.
Aku belum pernah melihat kecocokan yang begitu sempurna
- di antara dua jiwa. - Apa?
Ini kecocokan yang sempurna untuk Pallavi.
Luar biasa!
Katakan... mengenai Sandeep. Jelaskan isi diagram ini.
Semuanya baik-baik saja. Dia lahir di bawah bintang Bharani.
Sangat cemerlang.
Bintang Bharani? Dia pria yang berkuasa.
Ya, sangat berkuasa, sangat kaya.
Aku pasti ingin segera menikahkannya.
- Jelaskan soal karakternya. - Karakter?
Untuk itu, kita harus melihat...
yoganya, Nyonya. Rumahnya.
Pemuda ini lahir di bawah yoga Gajakesari.
Namun jangan khawatir, karakternya sangat kuat.
Dia akan dapatkan apa pun keinginannya.
Nyonya?
Nyonya? Kau baik-baik saja?
Apakah dia aman? Pallavi?
- Aman? - Baiklah.
Aku terus mengiriminya.
Kalung, gelang, tetapi dia selalu lupa memakainya.
- Dia tak melindungi dirinya. - Mata Jahat.
Ya, seharusnya dia mendengarkanmu. Menurut horoskop semua baik.
Namun jika mau, kita lakukan pemujaan lagi,
untuk menenangkan pikiranmu, ya?
Hanya 5.000 rupee.
Bagian dari proses menulis?
Ya. Memangnya kenapa?
USHA MENYUKAI FOTOMU
Halo?
Kenapa masih daring, Bu?
- Bukankah saat ini pukul 03.00 di Delhi? - Ibu akan segera tidur.
Kau di kantor?
Tidak, aku di rumah.
Mencoba mengerjakan novelku.
Ibu senang kau menulis lagi, Pallavi.
Aku tahu.
Sudah saatnya gunakan gelar menulisku
untuk menulis, dan bukan mengasuh mahasiswa.
Jadi, hari ini kau tak bekerja? Atau di hari lain?
Sebenarnya, Bu, aku sudah berhenti.
Apa?
Ya, itu menguras waktu dan tenagaku.
Kini aku punya waktu untuk benar-benar menulis.
Ide siapa itu? Sandeep?
Bu, kuharap kau mulai berbahagia untukku.
- Bagaimana kau bisa hidup? - Itu intinya.
Aku tak perlu mengkhawatirkan itu lagi.
Kau belum menikah. Ini gegabah.
Apa ada bedanya jika Ibu dan Ayah
yang menanggungku selagi aku menulis novel?
Meskipun bisa, kami pun berharap kau bekerja.
Kau tak bisa berhenti mandiri begitu saja.
- Pallavi? - Sekarang Ibu peduli akan kemandirianku?
Apa? Ibu...
Karena sebelumnya Ibu tak pernah peduli.
Tak pernah peduli bahwa selama ini aku mandiri.
Kau bicara apa?
Maksud Ibu, tidakkah ini semua terlalu cepat?
Terlalu cepat?
Menurut Ibu kenapa ini terlalu cepat?
Menurutmu apa hubungan kita selama ini? Ibu dan aku.
- Pallavi... - Tunggu, Bu.
Selama ini, selama bertahun-tahun,
meskipun aku menjaga dan menafkahi diriku sendiri,
kau membuatku tetap merasa aku bukan putri yang baik.
Semua karena aku masih lajang.
Kini aku bersama seseorang yang akhirnya kujalin dengan serius,
dan kau masih tak bahagia.
Aku masih saja salah.
Ibu tahu sudah membuatku merasakan kegagalan sebesar apa setiap harinya?
Kau mencintainya?
Semua baik-baik saja?
Hanya itu yang ingin kutanyakan.
Jika tidak...
Sekarang Ibu peduli soal cinta?
- Kau sungguh munafik. - Jangan sarkasme.
Tidak. Entah kenapa aku begitu peduli pada pendapat Ibu selama ini.
Hei.
- Dia membuatku gila. - Oh, kemarilah.
Abaikan saja.
Kau bisa meneleponnya besok.
Tak hanya itu, dia habiskan masa kecilnya di sekolah berasrama.
Saat usianya 13, orang tuanya mengirimnya pergi,
karena di tahun yang sama ada kasus pengadilan tertutup,
yang tak bisa kita akses, tetapi jelas, sesuatu yang buruk terjadi.
Lalu dia tumbuh dewasa dan berhenti kuliah.
Yang terpenting lagi, mantan-mantannya tak mau membicarakannya.
Ada yang tidak beres.
- Bagaimana kau tahu semua itu? - Aku menyewa detektif swasta.
- Apa? - Ya, aku menemukannya di Internet.
- Berapa biayanya? - Aku mencoba melindungi putrimu.
Berapa? Apakah penting berapa biayanya?
Perbuatanmu ini...
memalukan.
Ini pelanggaran besar terhadap privasi.
Bagaimana jika ada orang yang menyelidiki kita?
Menanyakan tentang kehidupan kita?
Alasan kita terbang ke Amerika setelah Pallavi lahir.
Astaga.
Jika orang tuanya tahu...
Orang tuanya? Mereka sangat paham siapa dia.
Memang siapa dia?
Apa kau tak dengar perkataanku tadi?
Pikirkanlah.
Siapa lagi orang yang belajar di sekolah berasrama?
Siapa lagi orang yang terlalu kaya, dan terlalu berkuasa?
Siapa lagi yang hancurkan mantannya agar tak bisa membicarakannya?
Mengingatkanmu pada seseorang?
Semua itu kemiripan yang tak berarti.
Tak berarti Sandeep sama dengan pria itu.
Aku pun sudah bicara di telepon dengannya.
- Dia anak yang baik. - Aku tahu.
Dahulu mereka juga bilang dia baik.
Teman-temanku bilang, "Dia sangat baik." Orang tuaku bilang, "Dia sangat baik."
Usha, dengarlah.
Apa yang terjadi padamu takkan terjadi pada putri kita.
Dia takkan biarkan siapa pun memanfaatkannya.
Dia tak seperti itu. Kau mengajarinya untuk tak seperti itu.
Kau benar.
Dia tak seperti aku.
Jadi, tolong hentikan.
Aku harus memperingatkannya.
Usha, jangan coba-coba.
Dia mendengarkanmu. Pendapatmu segalanya baginya.
Dia tak pedulikan pendapatku.
"Tak peduli?"
Ya. Itu sebabnya dia bicara padamu setiap hari?
Karena dia tak peduli?
Kau dengar omonganmu sendiri?
Dia dikutuk.
Pria di jembatan itu merapal mata jahat
saat aku mengandungnya, dan dia pun terkutuk olehnya,
- dan aku harus menyelamatkannya. - Ini gila.
Bisakah kita...
pergi ke dokter?
Ini paranoia, Usha. Ini...
khayalan.
- Ayah, ada apa? - Halo, Pallu.
Apakah... Ayah membangunkanmu, Sayang?
Tidak.
Tidak, aku belum tidur. Tak masalah.
- Ada apa? - Aku menelepon mengenai ibumu.
Aku tahu Ayah akan bilang apa, tetapi sungguh, dia yang memulainya.
Bukan. Dia tidak sehat, Pallu.
Tidak sehat?
Dia mengalami migrain. Migrain akut. Dia...
sangat gelisah. Dia tak mau keluar rumah. Dia tak...
Jadi, jika dia mengatakan sesuatu padamu, Pallu,
ingatlah, jangan anggap serius, mengerti?
Dia hanya sedang mengalami sesuatu.
Ayah? Ada apa? Kau membuatku cemas.
Baiklah, Pallu...
Sebelum ibumu dan Ayah menikah, beberapa tahun sebelumnya,
dia menjalin hubungan yang buruk,
dengan seorang pemuda yang dia temui di kampusnya, dan...
- Lalu? - Hubungan itu...
- sangat buruk, Sayang. - Seberapa buruk?
Pria itu berbahaya.
Tak suka ditolak.
Jadi ibumu harus meloloskan diri darinya. Semacam itulah.
Astaga.
Astaga, Ayah. Kenapa tak pernah cerita padaku?
Sayang, untuk apa cerita soal ini?
Ini hanya... pemuda yang dia...
Kau tahu, Ayah hanya... Itu tidak penting.
Sekarang Ayah memberitahumu agar kau bisa mengerti.
Mengerti apa?
Apa? Pria itu kembali mengganggunya?
Bukan, Sayang. Dia sudah mati.
Dia mati sebelum ibumu dan Ayah menikah, sebelum kau lahir.
Ayah, apa yang dilakukannya pada Ibu?
Tidak. Ayah tak tahu detailnya, Sayang. Namun...
Dia tak pernah benar-benar pulih setelahnya.
Secara mental. Secara emosional.
Astaga.
Aku sungguh prihatin.
Kasihan Ibu. Maksudku, tidak heran.
- Ya, jadi... - Astaga.
Sekarang semuanya masuk akal. Namun, Ayah...
kenapa dia khawatir soal Sandeep?
Dia tak berpikir semua pria seperti itu, 'kan?
Mau kopi?
Itu Sandeep?
Ya. Dia baru saja mampir.
Oh, dia baru datang? Tiba-tiba saja muncul?
Sayang, kau anggap apa Ayah?
Kau masih muda, warga Amerika. Kau bukan biarawati.
- Ayolah. - Baiklah, hentikan...
Bisa berhenti bicarakan itu?
Tunggu, bolehkah... Ayah bicara dengannya?
Oh, tentu. Ya, sebentar.
Ayahku.
- Akan kubuatkan kopi. - Baik.
Halo, Paman.
Halo, Nak. Apa kabar?
Aku baik, Paman. Sebenarnya, aku senang kau menelepon.
Orang tuaku sudah setuju. Aku akan melamarnya.
Luar biasa. Aku turut senang untuk kalian.
- Terima kasih, Paman. - Sebenarnya,
Usha sangat ingin bicara denganmu. Sekarang waktu yang tepat?
- Tentu. - Sandeep yang bicara.
Tidak, dia menanyakanmu.
- Dia menanyakanmu. - Aku sedang memakai handuk.
Usha, dia akan salah paham jika kau tak bicara dengannya.
Dia tak bisa melihatmu. Ambil saja teleponnya, Sayang.
Halo? Sandeep?
Sandeep? Halo?
Ya. Halo, Bibi. Apa kabar?
Aku baik.
- Apa kabar? - Aku baik.
Senang mendengar suaramu.
- Pallavi selalu membicarakanmu. - Ya.
Dia juga selalu membicarakanmu, tentu saja.
Aku hanya sedang sedikit sibuk, jadi...
Ya, tentu. Akan kusudahi.
Aku senang kita terhubung.
Rasanya seperti takdir, 'kan?
- Apa? - Hubungan kita.
Aku dan Pallavi. Tentu saja.
Mungkin aku kuno, tetapi aku percaya takdir.
Kurasa kita memiliki kesamaan itu, 'kan? Bibi dan aku?
Ya.
Aku ingin berterima kasih untuk apartemen Pallavi.
Kegiatan menulisnya, itu selalu menjadi mimpinya,
dan kau sungguh dermawan.
Jangan pikirkan itu, Bi.
Semua yang kulakukan hanya demi kebaikannya.
Halo?
Bibi? Halo?
Baiklah, sampai nanti, Sandeep. Aku harus pergi. Dah.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Usha?
Usha, apa...
Ada apa, Sayang?
Usha?
Di mana wanita ini... Usha?
Usha, kau di sini, Sayang?
Usha!
- Halo, Krishnan. Ada apa? - Radhika, maaf membangunkanmu.
Apa Usha meneleponmu? Dia tak ada dan pergi meninggalkan ponselnya.
Sudah dua bulan dia tak meninggalkan rumah.
Kenapa dia pergi sekarang? Ke mana dia?
Usha? Ada apa?
Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan padanya.
Pada siapa?
Dia sudah mati. Dia sudah mati selama 30 tahun.
Aku tak terlalu yakin.
Jadi pemeriksaan publik besar itu,
pemakaman yang mendominasi surat kabar, semua itu tak terjadi?
Tidak. Dia memang sudah mati. Namun kurasa dia tak pernah pergi.
Baiklah, sekarang...
- mari pulang. Ya? Ayo. - Kau benar.
- Soal apa? - Pallavi.
Dia tak sepertiku. Dia pintar. Dia sangat mandiri.
Jadi, kenapa pola ini kembali berulang?
Hanya ada satu jawaban.
Dia telah kembali sebagai Sandeep.
Dia Sandeep. Sandeep adalah pria itu.
- Kau bicara apa? - Sandeep mengatakan di telepon
bahwa semua yang dilakukannya adalah demi kebaikan Pallavi.
Itulah yang selalu dia katakan padaku, setiap kalinya.
- "Semua untuk kebaikanmu." - Itu tak berarti apa pun.
Semalam, tahu apa yang kulakukan?
Aku melihat ulang tahun Sandeep di diagram bintang.
Itu tertera di sana.
Sandeep lahir sembilan bulan setelah Pallavi lahir.
Sembilan bulan setelah pria itu terjatuh dari jembatan ini.
Ayolah. Tak apa.
Kita akan mencari bantuan untukmu, Sayang.
Mari kita pulang, ya? Ayo.
Kau pikir aku gila.
Tidak, kupikir ini salahku.
Kenapa salahmu?
Seharusnya kita tidak kembali ke Delhi.
Karierku tak sepadan. Kita bisa pergi besok jika perlu.
- Oh, ya, mari... - Tidak, aku serius.
Menyingkir dari kota ini, dari semua kenangan buruk ini.
Ini tak baik untukmu.
Ini bukan kenangan buruk. Ini karma.
Kita tak bisa lari dari karma kita.
Meski kita lari ke ujung dunia, dia akan mengikuti kita.
Untuk akhiri yang dia mulai.
Ayo.
- Hai, Bu. - Halo.
Kau tidur?
Tidak, aku belum tidur. Aku di rumah Sandeep.
Maaf beberapa hari ini kita tak bicara.
Tak apa. Bagaimana kabarmu?
- Aku baik. Bagaimana kabar Ibu? - Kau yakin?
Kau tahu kau bisa ceritakan apa pun pada Ibu.
Ya.
Ibu tahu itu pun berlaku untuk Ibu, 'kan?
Apa?
Ayah cerita soal pacar Ibu dahulu sebelum Ibu menikah.
Apa kata ayahmu?
Ibu menjalin hubungan yang menyiksa, 'kan?
Kekasih Ibu menyakiti Ibu?
Ya.
Ibu.
Kau tak tahu betapa itu membuatku sedih.
Itu sebabnya kami tak pernah cerita. Untuk apa membebanimu?
Membebaniku? Ini bukan beban.
Aku ingin tahu segalanya tentang Ibu.
Kau masih mengenal Ibu.
Pallu, tak ada yang berubah.
Ini mengubah semuanya.
Apa? Bagaimana?
Obsesi...
Obsesi Ibu agar aku menemukan suami yang sempurna,
itu karena Ibu tak mau aku mengalami apa yang kau alami.
- Ya, tentu saja. - Ini begitu jelas.
Aku sendiri yang menemukan Sandeep tanpa bantuanmu.
Ibu takut, tetapi tanpa alasan.
Sandeep selalu baik padaku.
Bagus. Ya.
Dia bilang semua yang dilakukannya hanya demi kebaikanmu.
Kenapa Ibu tak bisa berbahagia untukku?
Kumohon, aku tak mau kehilangan Ibu.
- Kehilangan Ibu? - Ya.
Jadi, jika aku tak menyetujui Sandeep, kau akan memilih dia dari Ibu?
Bu...
kami sudah bertunangan.
Semalam dia melamar.
Kenapa Ibu menjadikannya begitu menyakitkan,
tanpa alasan?
Ibu ingin kau meninggalkannya.
- Apa? - Bahkan, Ibu memaksa.
Ibu memerintahkanmu, sebagai ibumu, jika kau memang menyayangiku.
Ibu, hentikan ini.
Aku tahu kau mengalami sesuatu,
tetapi jangan lampiaskan padaku saat aku tak bersalah.
- Saat Sandeep tak bersalah. - Ibu menyewa penyidik swasta.
- Apa? - Kau tahu bahwa ada
kasus persidangan tertutup saat usianya 13?
- Jangan lakukan hal seperti ini. - Apa yang dia sembunyikan?
Astaga. Dia tak menyembunyikan apa pun.
Dia merusak jendela mobil seseorang
saat mereka bertengkar soal seorang gadis.
Dia masih muda dan bodoh, dan orang tuanya menutup kasusnya.
Dia sudah menceritakan semua padaku. Ibu senang?
Jadi, dia temperamental?
Kau melebih-lebihkan.
Kenapa dia dikeluarkan dari kampus pertamanya?
Dia tak dikeluarkan. Dia keluar. Dia ingin memulai bisnis baru.
Lalu serangkaian mantan kekasihnya.
Penyidik swasta bicara setidaknya pada lima orang mantannya.
Tak ada yang bicara bagus tentangnya.
Bahkan sama sekali tak mau membicarakannya.
- Ibu terdengar seperti orang gila. - "Gila?"
Sial. Bu, maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Apa pendapat teman-temanmu tentang dia?
Apa pendapat Sonia dan Kelly tentang dia?
- Mereka menyukainya. - Lalu apa pendapat mereka
mengenai dia membayar sewamu dan kau berhenti kerja?
- Kau tak beri tahu mereka. - Apa pentingnya?
Kami akan menikah.
Itu penting karena kau terus membuat alasan untuknya, untukmu!
Ibu memintamu mematuhiku, percayalah.
Ibu menyuruhmu untuk menyerah.
Bu, kau butuh bantuan.
Ibu mencoba menyelamatkan hidupmu, Pallu!
Apa?
Ibu.
Kau tak bisa mengatakan itu lalu berhenti bicara.
Aku...
Bu? Halo?
Ibu di sana?
Bu, kau di sana?
Halo?
Bu, kau di sana?
Kau tahu bekas luka di keningku?
- Ya. - Dia yang memberikannya pada Ibu.
Pria itu, kekasih Ibu.
Ibu bilang itu karena kecelakaan mobil sebelum aku lahir.
Tidak. Dia membenturkan kepalaku ke pagar beton.
Saat itu Ibu seorang guru di Delhi.
Ibu begitu bahagia. Untuk pertama kali setelah sekian lama,
Ibu penuh harapan akan masa depan.
Ibu pikir sudah menyingkirkannya.
Ayahmu dan Ibu sudah menikah selama dua tahun.
Saat pria itu tahu bahwa Ibu sudah melanjutkan hidup,
dia mulai menelepon, mengikuti Ibu.
Dia pastikan Ibu tahu dia ada di sana.
Ibu pun melihat mobilnya di mana-mana.
Setiap kali Ibu pergi kerja, dia menunggu Ibu.
Ibu terus berharap dia akan melanjutkan hidupnya.
Ibu tak beri tahu ayahmu seberapa mengerikannya itu.
Ibu mulai memotong jalan, memutar, berbelok,
apa pun yang bisa Ibu lakukan untuk menghindarinya.
Namun, dia tak mau menyerah.
Saat itu terjadi, Ibu sedang mengandungmu delapan bulan.
Mobilnya mengikuti Ibu ke Jembatan Yamuna.
- Sayangku. - Tidak. Jangan dekati aku.
Aku minta baik-baik.
Ikutlah denganku!
Jangan melawanku!
Saat itu, Ibu tahu dia akan membunuhku.
Lebih dari itu, Ibu tahu dia akan membunuhmu.
Entah bagaimana Ibu melakukannya.
Ibu berhasil mengalahkannya dan mendorongnya jatuh dari jembatan.
Airnya kotor, dan dia tak bisa berenang.
Setelah itu, Ibu lari.
Syukurlah, ada sopir bajaj yang berhenti,
dan dia mengantar Ibu ke rumah sakit terdekat.
Ibu bahkan tak tahu akan melahirkan.
Kau bayi ajaib.
Kau lahir prematur, tetapi sehat.
Polisi tak pernah menuntut siapa pun atas kematiannya.
Ibu...
apakah kau...
serius?
Kau tak mengarangnya?
Untuk apa Ibu mengarangnya?
Ibu membunuh seseorang?
Ya.
Polisi tak pernah tahu?
Mereka bahkan tak terpikirkan Ibu.
Musuhnya sangat banyak. Dia memiliki utang.
Malam itu saat dia mati, Ibu di rumah sakit melahirkanmu.
Lalu Ayah...
Ayah tahu semuanya.
Ibu tak pernah memberitahuku...
Bagaimana Ibu bisa memberitahumu?
Ibu bahkan tak mau membicarakannya. Ibu tak ingin memikirkannya lagi.
Satu-satunya alasan Ibu memberitahumu adalah karena Ibu harus.
Karena jika tidak, kau takkan mendengarkan Ibu.
Apa maksud Ibu?
Apa kau pernah menyadari bahwa ulang tahun Sandeep
- sembilan bulan setelah kelahiranmu? - Usha.
Aku tak mengerti... Apa...
- kaitannya itu dengan apa pun? - Dia kembali, Pallu.
- Dia terlahir kembali sebagai Sandeep. - Usha.
Berikan...
Usha.
Kumohon.
- Usha. Kumohon. - Kau tertawa?
Jangan lakukan ini.
Karena...
aku merasa kewalahan.
Tidak, ini...
mengerikan.
Kau mengerti semua yang Ibu katakan?
Sandeep bilang semua yang dia lakukan adalah demi kebaikanmu.
Itulah yang dikatakan pria itu setelah menyakitiku.
Dia mengatakan itu selagi menyakitiku, Pallu.
Bu, entah aku harus berkata apa.
Kau sudah temui dokter?
Tak ada masalah denganku.
Sepertinya kau percaya dengan apa yang kau katakan.
Kumohon, Bu. Temui dokter, ya?
Aku tak mau... kehilangan Ibu.
Ibu akan lakukan apa pun yang kau mau
asalkan kau meninggalkan Sandeep sebelum terlambat.
- Tidak, Bu. - Tidak? Kau tak mau kehilangan Ibu.
Namun bagaimana jika Ibu kehilangan kau?
Kau adalah hidupku.
Aku ingin Ibu menarik napas yang dalam.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tahu Ibu telah mengalami hal yang tak bisa kubayangkan.
Namun... dengarkanlah.
Dengarkan aku. Sandeep adalah semua yang kuinginkan.
Ibu bertanya apa aku mencintainya.
Aku mencintainya.
Kami saling mencintai.
Dia membuatku bahagia.
Ibu dengar aku? Saat ini aku sedang bersamanya.
Kau mau bicara dengannya?
Pallu.
Bicaralah dengannya. Ya?
Dia tak bisa menerima pertunangan kita.
Halo, Bibi.
Aku tahu Pallavi dan aku telah mengambil langkah besar.
Aku tahu betapa dekatnya kalian.
Aku tak ingin mengacaukan itu.
Jadi...
Aku belum mengatakan ini pada Pallavi, tetapi...
Aku tak nyaman menikah
kecuali kau memberi restumu.
Apakah... itu membantu?
Ya.
Aku ingin bertemu langsung denganmu.
Aku punya kamar tamu yang bisa kau tempati kapan pun kau mau.
Kau dan paman.
Aku mencintai putrimu, dan aku takkan pergi ke mana pun.
Baiklah.
Sampai jumpa, Sandeep.
- Kau baik-baik saja? - Maafkan aku.
Maaf, aku hanya...
Terima kasih.
Selama bertahun-tahun aku terus berpikir berulang-ulang,
bahwa seharusnya aku menemanimu saat dia mengikutimu.
Seharusnya tak kubiarkan hal itu terjadi.
Itu... kesalahanku.
Jadi, aku mengerti...
apa pun yang kukatakan, kau...
tak punya alasan memercayaiku. Kuterima itu.
Sayang...
bukan itu yang kupikirkan.
Namun, apakah Pallavi tak memberimu alasan untuk menerima dan memercayainya?
Tidak.
Kau telah membesarkan putri yang luar biasa.
Astaga, kenapa? Dia telah menemukan pria yang hebat.
Kau sudah menyelamatkannya.
Menyelamatkan dirimu, menyelamatkan kita.
Karena itu,
kau aman.
Sekarang, dan selalu.
Aku tak mau merasakan ini lagi. Aku...
Aku tahu, Sayang.
Kau tak perlu lagi melihat ke belakang.
Aku tak bisa...
Beberapa jam lagi ulang tahun Pallu.
Benar.
Kita telepon dia malam ini saat dia bangun.
Jadi, akan kujemput kau pukul 16.00.
Dokter Mehta adalah yang terbaik.
- Aku akan siap. - Baiklah.
Bisa tolong buangkan ini untukku?
Apa?
Kau yakin?
Seperti yang kau bilang...
sekarang aku aman.
Harus kulanjutkan hidupku.
Kau aman.
Baiklah.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
BERTUNANGAN DENGAN SANDEEP PATEL
Dia ingin memberiku perhiasan.
Pallu, syukurlah. Dengar.
Kau suka anting yang kuberi untuknya?
Kulihat kau menyukai foto itu secara daring.
Jadi, kau pasti suka anting itu.
Tentu saja kau suka, itu sesuai seleramu, 'kan?
Kuingat dahulu kau tak pernah melepaskan antingmu.
Dahulu kau selalu mengikat rambutmu,
agar semua orang bisa melihatnya.
Agar kau bisa menunjukkan padaku betapa kau menyukainya.
Betapa kau menghargai hadiahku.
Apa maumu?
Sudah kubilang.
Aku sangat ingin menemuimu...
secara langsung.
Kita bisa menjadi keluarga.
Luar biasa,
Pallavi memiliki hati yang sama, jiwa yang...
sama.
Itu yang membuatku bicara dengannya di kedai kopi.
Aku melihat wajahnya...
dan aku tak bisa menolaknya,
meski aku tak tahu alasannya.
Sampai aku mendengar suaramu,
dan semuanya baru masuk akal.
Itulah saat aku mengingat...
semuanya.
Jangan sakiti dia.
Tidak. Aku janji.
Aku akan menjaga Pallavi.
Hingga maut memisahkan kami...
seperti kata pepatah.
Berikan ponselnya padanya.
Baik.
Pada akhirnya.
Kesenangan baru dimulai, Usha.
Usha! Kau siap?
Usha, jadwal dokternya padat...
Angkat teleponnya, Pallu.
Angkat teleponnya. Ayolah, Pallavi.
Hei, ini Pallavi. Kau tahu harus apa.
Pallavi, aku tak tahu kapan kau akan mendengar ini, Sayang.
Namun tolong hubungi Ayah. Ini mendesak.
Ini Usha. Silakan tinggalkan pesan.
Usha, jika kau dengar ini, tolong hubungi aku.
Bisa tolong lebih cepat?
Ini Usha. Silakan tinggalkan pesan.
Usha, dengarlah. Pikirkan apa yang akan kau lakukan.
Aku mencemaskanmu. Tolong kirim pesan padaku, apa pun.
Apa pun yang terjadi, aku mencintaimu.
Pallu?
Pallavi?
Pallavi...
Kau di sana? Pallavi?
Sayangku.
Di mana dia?
Kau datang.
Kau berubah.
Kita berdua berubah.
Rakesh...
ini masalah kau dan aku. Jangan ganggu Pallavi.
Bukan begitu caranya.
Kau tak bisa memutuskan bagaimana akhirnya.
Tidak kali ini.
Apa maumu?
Satu-satunya yang selalu kuinginkan, Usha...
adalah kau.
Selamanya.
Kenapa kau tak bisa melupakannya?
Karena kau milikku.
Kau tak sadari itu?
Di mana Pallavi?
Jaga sikapmu, dan kubawa kau padanya.
Kami akan makan malam.
Kau tunjukkan pada Pallavi
bahwa aku suami yang selalu kau inginkan untuknya.
Baiklah.
- Makan malam. - Bagus.
Lihat betapa mudahnya itu?
Kau tahu semua yang kulakukan adalah demi kebaikanmu.
Katakan.
Semua yang kau lakukan adalah demi kebaikanku.
Kini, akhirnya Pallavi akan bahagia,
mengetahui bahwa dia putri yang selalu kau inginkan.
Dia memang putri yang selalu kuinginkan.
Tidak hingga dia menikah, 'kan, Usha?
Kau akan memberinya restu?
Ya...
Akan kuberikan.
Akan kau berikan.
Aku mengenalmu, Usha. Kau ingat?
Kau bohong. Jangan bohongi aku.
Bukankah kau ingin putrimu tetap hidup?
Kau mau menelepon siapa?
Semua orang pikir kau gila.
Krishnan akan memercayaiku.
Suami menyedihkan itu?
Kau tahu dia tak memercayaimu.
Karena kau tak mencintainya dan dia tahu itu.
Kau salah.
Kau ajari Pallavi cara berumah tangga saat kau menikahinya.
Kau ingin dia menikahi pria yang baik tanpa memandang cinta.
Bahwa segalanya akan jauh lebih sulit
jika dia bertahan untuk cinta sejati.
Aku pun tak bisa melakukannya.
Aku sungguh tak ingin membunuh Pallavi.
Aku akan ikut denganmu.
Akan kukatakan padanya bahwa aku merestuinya untuk menikahimu.
Bagus.
Pakailah,
jika menurutmu ini akan membantu.
Kau tahu...
aku tak pernah percaya takhayul omong kosong itu.
Konyol, bukan?
Kau dahulu.
Jika aku curiga kau mencoba memengaruhinya,
jika aku curiga sedikit saja ada ketidakpatuhan,
aku akan segera membunuhnya.
Kau mengerti?
Mari?
Hai.
Ibu!
Pallu.
- Kau di sini. - Ibu di sini.
Kenapa Ibu ke sini?
Kau tahu?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Astaga...
Sebenarnya Sandeep yang membelikan tiketnya.
Wah. Baiklah. Senang melihat Ibu.
Biar kubawakan barangmu. Masuklah.
Sandeep yang memasak makan malam. Kesukaanmu, mirch ki sabzi .
Kau yang merencanakan semua ini, 'kan?
Tentu saja. Dia ingin membuat Ibu merasa disambut.
Lihat? Kutahu jika kau bertemu langsung, semua akan baik-baik saja.
Lalu kulihat, dan Danny hanya berdiri di sana,
- terselimuti miju-miju dan idli. - Ya. Astaga.
Lalu dia menengok dan melihatku,
setengah alisnya terbakar habis.
Itu bencana.
Kami membersihkan sambar dari plafon semalaman.
Jangan percayakan panci presto pada pria kulit putih.
Ya.
Tidak.
Duduklah, Bi. Kumohon. Lagi pula kau tamu.
- Terima kasih. - Ya, Ibu santai saja.
Penerbanganmu sangat panjang.
Begini, aku bilang pada ibumu,
dia boleh tinggal bersama kita selama yang dia mau.
- Bagaimana menurutmu? - Tentu saja.
Jika ingin bicara padanya, silakan. Aku siap.
Bu, begini...
- Aku belum sempat memberitahumu... - Tak apa.
Aku tinggal bersama Sandeep, dan aku tahu kami belum menikah.
Ibu turut bahagia untukmu.
- Ibu bahagia untukku? - Tentu, Sayang.
Namun, aku... Kau...
Tidak. Sebelumnya aku salah.
Siapa kau, dan apa yang kau lakukan pada ibuku?
- Kau harus melakukan apa pun keinginanmu. - Semua sudah selesai?
Kau masih mau makan ini sebelum kusingkirkan?
Ya, ini sangat lezat. Makan malamnya sangat lezat, Sandeep.
Terima kasih.
Itu resepmu, Bu. Ekstra pedas. Bisa kau rasakan?
Kami harus membeli bubuk cabai lagi karena kehabisan.
Ya, bisa kurasakan. Rasanya seperti yang biasa kubuat.
- Benar, Sandeep? - Ya.
Maksudku, kuyakin masakanmu lebih enak.
Tunggu, Bu, kenapa kau datang sendiri?
Sandeep belum bilang?
Bilang apa?
Aku tak mau mengacaukan kejutannya.
Oh, ya. Tak apa. Ayahmu harus bekerja,
dan dia bilang, "Tidak. Pergilah sendiri."
Sungguh? Bu, kau tak suka terbang sendirian.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hanya ceroboh.
Namun manis sekali. Sandeep membelikan tiket untuk ayahmu.
- Kau baik sekali. - Ya, tentu saja.
Sayang dia tak bisa datang.
Pria yang baik, tak mau menerima pemberian.
Kami memang tidak kaya, tetapi ayah mampu membeli tiket pesawat.
Tak mungkin itu alasannya.
Benar, Pallu. Kau mengenalnya.
Tak apa. Aku pun takkan tinggal lama.
- Apa? Kenapa? - Kau akan sangat sibuk, 'kan?
Kalian tinggal bersama.
Aku tak mau mengganggu.
Sial.
Bu, kau marah padaku, 'kan? Tentu saja.
Tidak, Pallu. Kenapa kau terus mengatakan itu?
Karena aku berpikir...
- Aku menduga akan ada pertengkaran. - Pallu, tidak.
Maaf karena Ibu terus memaksamu untuk menikah.
Dan... Ibu membuatmu merasa gagal.
Kau bukanlah kegagalan bagiku. Ibu percaya kau, Pallu.
- Tolong percayalah pada dirimu. - Kau pasti lelah, Bibi.
Mari kuantar ke kamarmu.
- Ya. - Ya.
Ya, kita bisa bicara lagi besok.
Ibu harus beristirahat.
Ya. Baiklah.
Di mana kamar tamunya?
- Akan kutunjukkan. - Tentu.
- Di lantai atas, di sebelah kanan. - Ya, biar kutunjukkan.
Tidak. Ayolah.
Kami akan cuci piring. Kami akan memberimu waktu, Bi.
Baiklah, kita cuci piring dahulu, lalu naik.
- Biar kutunjukkan... - Tidak, dia... Baiklah.
Mau ke atas? Mari ke atas. Tidak apa-apa.
Mari ke atas. Kau mau ke atas?
Baik, ayo. Tidak. Ya.
- Akan kubawa kopermu ke atas. - Ada apa ini?
Kenapa kau bersikap aneh?
Baiklah, bukan apa-apa. Mari naik. Akan kubawa kopernya ke atas.
Mari naik.
Bu, dari mana kau mendapatkan itu?
Seseorang memberikannya pada Ibu saat kuliah.
Baik. Kurasa aku tahu apa yang terjadi.
Antingnya sama. Mereka sama.
Baiklah. Usha, dengarkan aku. Aku paham apa yang terjadi.
Kau tahu.
Kau tahu jelas alasannya.
Kau butuh bantuan. Usha, Pallavi sudah memberitahuku.
Mari kami bantu, ya? Demi kebaikanmu.
Selalu demi kebaikanku, Sayang?
Tutup mulutmu!
Kau mengenal ibuku?
Kau mengenal ibuku, Sandeep?
Menyerahlah.
Ibu!
Kau terluka.
- Baiklah. - Tidak!
Lepaskan dia.
Lepaskan.
Kau yang melakukan ini.
- Sudah kuperingatkan kau. - Kumohon.
Sayang...
lihat aku.
Aku bersamamu di sini.
Lihat aku.
Hanya aku...
Sayangku.
Mataku!
- Baiklah. Tak apa. - Dasar jalang!
Kau tak bisa lari.
Aku akan selalu menemukanmu.
Aku takkan lari lagi.
Sayangku.
Ibu.
Ibu, tetaplah bersamaku.
Ibu.
- Ibu. Aku di sini. - Pallu.
Ibu.
Ibu?
Tetaplah bersamaku, Bu.
Milikku.
Kau milikku. Tidakkah kau sadari itu?
Milikku.
- Kau milikku. - Kumohon, percayalah pada dirimu.
Maaf membangunkanmu.
Tidak apa-apa.
Suamimu menelepon. Dia di bandara.
- Dia akan segera datang. - Terima kasih.
Pallavi akan sangat senang bertemu dia.
Pallavi. Bait pertama sebuah lagu?
Bagus sekali. Kau bisa berbahasa Hindi?
Sedikit.
Halo.
Akan kubiarkan kalian beristirahat.
Terima kasih.
- Pallu. - Hai.
Kau baik-baik saja?
Semua ini salahku.
Tidak.
Aku hanya tak...
Seharusnya aku mendengarkanmu. Seharusnya aku memercayaimu.
Pallu, ini bukan salahmu.
- Ini sudah berakhir. - Namun ini belum berakhir, 'kan?
Bagaimana jika dia bangun, dan... mengejarmu lagi,
atau aku, atau...
- Bagaimana jika dia mati, dan... - Lalu?
Bagaimana jika benar?
Bagaimana jika dia kembali?
Kemarilah.
Kau baik-baik saja?
Tak apa?
Jadi, anggap saja dia terus kembali.
Apa yang akan kau katakan pada putrimu?
- Entahlah. - Pria seperti ini akan selalu ada.
Jadi, ajarilah putrimu,
dan putrimu akan mengajari putrinya, bahwa ini bukan salah mereka.
Kalian akan menghadapinya bersama.
Seperti kita.
Kau tahu dia berbahasa Hindi?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku ibumu?
- Sakit saat aku tertawa. - Oh, tidak.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Bu.
Kode biru. Ruang 305.
Terjemahan subtitel oleh Froellen (Ellen) Tjandra n salah mereka.