1 00:00:48,215 --> 00:00:49,133 Αγάπη μου. 2 00:00:49,216 --> 00:00:51,594 Όχι. Μη με πλησιάζεις. 3 00:00:51,677 --> 00:00:53,971 Σ' το ζητάω ευγενικά. Έλα μαζί μου. Μην αντιστέκεσαι. 4 00:00:54,054 --> 00:00:56,474 Φύγε, Ρακές. Άφησέ με. Άσε με. 5 00:01:07,526 --> 00:01:11,447 ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ, ΗΠΑ 6 00:01:20,456 --> 00:01:23,584 ΜΑΜΑ 7 00:01:27,213 --> 00:01:28,380 Εμπρός; 8 00:01:28,964 --> 00:01:29,965 ΔΕΛΧΙ, ΙΝΔΙΑ 9 00:01:30,049 --> 00:01:32,092 Ναι; Κοιμάσαι; 10 00:01:33,594 --> 00:01:35,304 Είναι 7:00 το πρωί, μαμά. 11 00:01:36,138 --> 00:01:38,224 Καλά. Θα σε πάρω αργότερα. 12 00:01:38,724 --> 00:01:40,810 Όχι, δεν πειράζει. Τι έγινε; 13 00:01:41,727 --> 00:01:43,479 Πήρε η θεία Σόμπα. 14 00:01:44,688 --> 00:01:47,733 Ο Αμπισέκ αρραβωνιάστηκε. 15 00:01:49,026 --> 00:01:50,528 Άκουσες τι είπα; 16 00:01:52,071 --> 00:01:52,905 Ναι. 17 00:01:52,988 --> 00:01:54,907 Ο μικρός σου ξάδερφος αρραβωνιάστηκε. 18 00:01:54,990 --> 00:01:56,367 Μόνο εσύ έμεινες. 19 00:01:57,535 --> 00:01:58,869 Τι κρίμα! 20 00:01:58,953 --> 00:02:00,830 Δεν έπρεπε να φύγω απ' την Αμερική. 21 00:02:00,913 --> 00:02:04,834 Έπρεπε να γυρίσω στην Ινδία αφότου σου έβρισκα σύζυγο. 22 00:02:06,168 --> 00:02:07,169 Τι; 23 00:02:10,381 --> 00:02:12,591 Παράτα με, μαμά. Μια χαρά είμαι. 24 00:02:12,675 --> 00:02:14,802 Δεν μ' έχουν ματιάσει. Σ' το λέω. 25 00:02:14,885 --> 00:02:16,262 Πώς το λες αυτό; 26 00:02:16,345 --> 00:02:18,389 Σύντομα θα γίνεις 29. 27 00:02:18,472 --> 00:02:20,474 Ναι, τελευταία χρονιά των είκοσι. 28 00:02:20,558 --> 00:02:22,476 Ξέρεις τι λέει το ζώδιό σου. 29 00:02:22,560 --> 00:02:26,772 Αν δεν παντρευτείς ως τα 29, δεν θα παντρευτείς ποτέ. 30 00:02:26,856 --> 00:02:28,607 Δεν θα παντρευτώ ποτέ. 31 00:02:28,691 --> 00:02:29,650 Μεγάλη τραγωδία. 32 00:02:30,234 --> 00:02:32,444 Πες στην Πάλαβι τη γνώμη σου. 33 00:02:34,363 --> 00:02:38,158 Η αστρολογία είναι αντιεπιστημονική βλακεία. 34 00:02:39,285 --> 00:02:40,244 Σ' αγαπώ. 35 00:02:40,995 --> 00:02:42,913 Θα με πεθάνετε κι οι δύο. 36 00:02:42,997 --> 00:02:45,916 Ένας καλός γάμος δεν συμβαίνει τυχαία. 37 00:02:46,000 --> 00:02:49,128 Πρέπει να το δεις σοβαρά, εντάξει, Παλού; 38 00:02:49,211 --> 00:02:50,963 Αν δεν προσέξεις, 39 00:02:53,591 --> 00:02:54,800 μπορεί να γίνει κακό. 40 00:02:55,801 --> 00:02:58,095 Μαμά, γιατί υποθέτεις πάντα το χειρότερο; 41 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Μαμά; Μ' ακούς; 42 00:03:04,184 --> 00:03:05,352 Όχι. 43 00:03:08,188 --> 00:03:10,232 Μητέρα σου δεν είμαι; Χρέος μου είναι. 44 00:03:10,858 --> 00:03:12,735 Φοράς το βραχιόλι σου; 45 00:03:12,818 --> 00:03:14,278 Ναι, το φοράω. 46 00:03:14,361 --> 00:03:18,032 Ωραία. Θα σε φυλάει απ' το κακό μάτι, αγάπη μου. 47 00:03:18,115 --> 00:03:19,450 Ωραία. Τέλεια. 48 00:03:19,533 --> 00:03:20,993 Να ξανακοιμηθώ τώρα; 49 00:03:21,076 --> 00:03:22,369 Ναι. 50 00:03:22,453 --> 00:03:24,413 Συγγνώμη. Ξεκουράσου. 51 00:03:25,039 --> 00:03:27,416 Έγινε. Τα λέμε σύντομα. 52 00:03:27,499 --> 00:03:28,334 Γεια. 53 00:03:37,051 --> 00:03:42,640 Προστάτεψε το παιδί μου απ' το ΚΑΚΟ ΜΑΤΙ για να παντρευτεί 54 00:03:43,140 --> 00:03:47,102 ΤΟ ΚΑΚΟ ΜΑΤΙ 55 00:04:03,994 --> 00:04:06,705 Το ΚΑΚΟ ΜΑΤΙ μπορεί να προκαλέσει κακό, 56 00:04:06,789 --> 00:04:09,124 αλλά η αγάπη ξεπερνάει κάθε εμπόδιο 57 00:04:29,019 --> 00:04:33,691 Αν σου τύχει το ΚΑΚΟ ΜΑΤΙ, αγνόησέ το υπ' ΕΥΘΥΝΗ σου 58 00:04:45,703 --> 00:04:50,582 Ας την προστατέψει το φυλαχτό απ' τους κινδύνους που ΚΑΡΑΔΟΚΟΥΝ 59 00:05:26,410 --> 00:05:28,287 Δεν το πιστεύω ότι θα γίνεις μαμά. 60 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 Ήδη νιώθω μαμά. 61 00:05:29,705 --> 00:05:31,874 Το έχω ερωτευτεί το καλικαντζαράκι. 62 00:05:31,957 --> 00:05:33,167 Είναι η ζωή μου. 63 00:05:34,084 --> 00:05:35,711 Θες βοήθεια, Μαλίκ; 64 00:05:35,794 --> 00:05:36,670 Όχι, εντάξει. 65 00:05:36,754 --> 00:05:38,922 Ωραία. Γιατί δεν ξέρω να φτιάχνω τσάι. 66 00:05:40,466 --> 00:05:41,383 ΜΑΜΑ 67 00:05:41,467 --> 00:05:44,720 Λες και μ' άκουσε να αρθρώνω πού υστερώ ως Ινδή. 68 00:05:44,803 --> 00:05:46,764 Θες να σε μάθω να φτιάχνεις τσάι; 69 00:05:47,347 --> 00:05:50,893 -Γεια σου, μαμά. -Γεια, αγάπη μου. Τι μουσική είναι αυτή; 70 00:05:50,976 --> 00:05:52,478 Δεν την ξέρεις. 71 00:05:53,479 --> 00:05:54,313 Μ' αρέσει. 72 00:05:55,606 --> 00:05:56,565 Δες με ποια είμαι. 73 00:05:56,648 --> 00:05:58,734 Γεια σου, Κέλι. Στις ομορφιές σου είσαι. 74 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 Ευχαριστώ, κυρία Κάτρι. 75 00:06:01,111 --> 00:06:01,945 Ο Μαλίκ; 76 00:06:02,029 --> 00:06:03,655 Στην κουζίνα, φτιάχνει τσάι. 77 00:06:03,739 --> 00:06:05,032 Γεια σας, κυρία Κάτρι. 78 00:06:05,115 --> 00:06:07,993 Ο γλυκός μου. Η Πάλαβι δεν ξέρει να φτιάχνει τσάι. 79 00:06:10,496 --> 00:06:11,497 Τι νέα, μαμά; 80 00:06:11,580 --> 00:06:14,166 Λοιπόν, Παλού. Ήθελα να... 81 00:06:14,249 --> 00:06:16,585 Όχι. Δεν θα γνωρίσω άλλο αγόρι. 82 00:06:16,668 --> 00:06:18,462 Δεν πήρα γι' αυτό. 83 00:06:19,630 --> 00:06:20,506 Ναι, καλά. 84 00:06:21,590 --> 00:06:23,967 Μιας και μιλάμε, όμως... 85 00:06:24,051 --> 00:06:26,512 Δες, αγάπη μου. Δεν είναι όμορφος; 86 00:06:26,595 --> 00:06:28,097 ΡΑΤΖΙΒ ΝΤ. 87 00:06:28,180 --> 00:06:29,932 Ναι, πολύ επαγγελματίας. 88 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Αρέσει και στην Κέλι. 89 00:06:31,266 --> 00:06:34,478 Μένει στο Χιούστον. Θα πάει στη Νέα Ορλεάνη το διήμερο, 90 00:06:34,561 --> 00:06:35,854 είπε να συναντηθείτε. 91 00:06:35,938 --> 00:06:39,024 -Το κανόνισες ήδη; -Πρέπει να βιαστούμε. 92 00:06:39,108 --> 00:06:40,442 Δεν μένει καν εδώ. 93 00:06:40,526 --> 00:06:42,569 Δεν έχει Ινδούς στη Νέα Ορλεάνη. 94 00:06:42,653 --> 00:06:43,904 Τι να κάνω; 95 00:06:43,987 --> 00:06:46,907 Μαμά, τα είπαμε αυτά. 96 00:06:47,491 --> 00:06:49,201 Δεν θέλω άλλα ραντεβού στα τυφλά. 97 00:06:49,284 --> 00:06:51,912 Δεν είπα να τον παντρευτείς, πήγαινε για έναν καφέ. 98 00:06:51,995 --> 00:06:54,623 -Τι λέμε; -Προσπαθώ να μιλήσω στην κόρη σου. 99 00:06:54,706 --> 00:06:55,916 Τι λέει; 100 00:06:55,999 --> 00:06:58,502 Ψάχνει άντρα στην Πάλαβι που να φτιάχνει τσάι. 101 00:06:58,585 --> 00:07:00,254 Δεν πετυχαίνουν ποτέ αυτά. 102 00:07:00,337 --> 00:07:04,758 Κι αν τώρα πετύχει κι εσύ αρνείσαι πριν καν προσπαθήσεις; 103 00:07:04,842 --> 00:07:06,552 Πώς είναι το τσάι; Καίει πολύ; 104 00:07:14,017 --> 00:07:14,852 Καλά. 105 00:07:15,602 --> 00:07:17,062 Και τι δεν κάνω για σένα. 106 00:07:19,439 --> 00:07:21,233 Τι είπε η μαμά σου γι' αυτόν; 107 00:07:21,316 --> 00:07:26,280 Τα γνωστά. Μηχανικός, κάνει πεζοπορία τα Σαββατοκύριακα, του αρέσει η μουσική. 108 00:07:27,948 --> 00:07:29,158 Του αρέσει η μουσική; 109 00:07:32,244 --> 00:07:33,120 Μάλιστα. 110 00:07:34,454 --> 00:07:36,915 -Είναι μέσα; Πόσο χάλια είναι; -Εντάξει. 111 00:07:38,625 --> 00:07:39,459 Να πάρει. 112 00:07:39,543 --> 00:07:40,419 Τέλεια. 113 00:07:40,502 --> 00:07:42,004 Είναι σέξι. 114 00:07:43,255 --> 00:07:44,089 Τι; 115 00:07:48,760 --> 00:07:49,845 Δεν είναι αυτός. 116 00:07:50,846 --> 00:07:51,763 Αυτός θα 'ναι. 117 00:07:52,264 --> 00:07:53,473 Θα μπορούσε. 118 00:07:53,557 --> 00:07:55,767 Να σου πω. Απλώς κάν' το. 119 00:07:56,226 --> 00:07:57,477 Αθώο λάθος. 120 00:07:57,561 --> 00:07:59,980 Όλοι οι μελαψοί μοιάζουν, έτσι; 121 00:08:02,900 --> 00:08:04,568 Έλα τώρα. 122 00:08:12,993 --> 00:08:14,453 ΣΟΝΙΑ Ενημέρωση; 123 00:08:14,536 --> 00:08:17,623 Ακόμα με κοιτάζει! Ο τύπος απ' το Χιούστον κόλλησε σε κίνηση 124 00:08:24,838 --> 00:08:26,131 Διάλεξε τον Ομορφούλη! 125 00:08:26,215 --> 00:08:27,841 Πες του ότι θες αυτό... 126 00:08:27,925 --> 00:08:28,759 Γεια. 127 00:08:31,637 --> 00:08:32,596 Γεια. 128 00:08:33,597 --> 00:08:34,848 Γνωριζόμαστε; 129 00:08:36,433 --> 00:08:37,684 Συνηθισμένη ατάκα; 130 00:08:39,311 --> 00:08:40,145 Συγγνώμη. 131 00:08:42,773 --> 00:08:45,359 Περιμένεις ραντεβού στα τυφλά, έτσι; 132 00:08:45,442 --> 00:08:46,860 Τι; 133 00:08:46,944 --> 00:08:50,822 Κοιτάς ώρα έξω απ' το παράθυρο, κάποιον περιμένεις. 134 00:08:50,906 --> 00:08:53,867 Αν ήταν κανονικό ραντεβού, ίσως να 'χες φύγει ήδη. 135 00:08:53,951 --> 00:08:56,787 Εικάζω ότι πρέπει να δώσεις αναφορά στους γονείς σου, 136 00:08:56,870 --> 00:08:59,831 γι' αυτό μένεις. Σωστά; 137 00:08:59,915 --> 00:09:02,918 Τα ραντεβού στα τυφλά είναι ό,τι χειρότερο, έτσι; 138 00:09:03,418 --> 00:09:04,544 Ναι. 139 00:09:04,628 --> 00:09:05,462 Ναι. 140 00:09:05,545 --> 00:09:08,423 -Τέλος πάντων, δεν ήθελα να... -Όχι. 141 00:09:08,507 --> 00:09:09,466 -Συγγνώμη. -Ναι. 142 00:09:09,549 --> 00:09:11,051 Ναι. Να 'σαι καλά. 143 00:09:12,261 --> 00:09:13,262 Βασικά... 144 00:09:14,680 --> 00:09:16,139 Δεν έχει έρθει ακόμα. 145 00:09:17,933 --> 00:09:18,976 Όχι, δεν έχει έρθει. 146 00:09:24,189 --> 00:09:25,232 Με λένε Σαντίπ. 147 00:09:25,315 --> 00:09:26,233 Πάλαβι. 148 00:09:27,025 --> 00:09:28,277 Ωραίο όνομα. 149 00:09:29,861 --> 00:09:30,779 Ευχαριστώ. 150 00:09:38,161 --> 00:09:41,331 Συγγνώμη. Μήπως περίμενε εδώ μια Ινδή; 151 00:09:41,415 --> 00:09:43,875 Ναι. Έφυγε πριν από λίγο. 152 00:09:44,793 --> 00:09:47,629 Είχε αργήσει πάνω από μια ώρα, μαμά. Ασφαλώς κι έφυγα. 153 00:09:47,713 --> 00:09:49,756 Έτσι απλά; Τώρα πού είσαι; 154 00:09:51,591 --> 00:09:52,426 Με τη Σόνια. 155 00:09:52,509 --> 00:09:54,094 Τη Σόνια τη βλέπεις όποτε θες. 156 00:09:54,177 --> 00:09:57,973 Πώς το κάνεις αυτό, Παλού; Είναι καλό παιδί, από καλή οικογένεια. 157 00:09:58,056 --> 00:10:00,183 Δεν ήθελα καν να τον συναντήσω εξαρχής. 158 00:10:00,267 --> 00:10:01,560 Δεν έχει σημασία. 159 00:10:01,643 --> 00:10:03,020 Πώς δεν έχει σημασία; 160 00:10:03,103 --> 00:10:06,273 Γιατί το κάνουμε για την ευτυχία σου, για το μέλλον σου. 161 00:10:06,356 --> 00:10:09,484 Όταν ο διοικητής σου σου λέει "Πέσε κάτω", το κάνεις. 162 00:10:09,568 --> 00:10:11,945 Δεν είμαστε στον στρατό. Δεν είσαι διοικητής. 163 00:10:12,029 --> 00:10:13,989 Δεν είμαι υποχρεωμένη να σε υπακούω. 164 00:10:16,575 --> 00:10:18,285 Σου ζητάω να με εμπιστευτείς. 165 00:10:18,368 --> 00:10:19,786 Δεν μπορείς... 166 00:10:20,620 --> 00:10:23,165 Γιατί να μη γνωρίσω κάποιον μόνη; Μαμά; 167 00:10:26,043 --> 00:10:27,169 Μ' ακούς; 168 00:10:28,587 --> 00:10:29,546 Μ' ακούς; 169 00:10:32,424 --> 00:10:35,010 -Μ' ακούς; -Ναι. 170 00:10:37,471 --> 00:10:40,015 Φυσικά και μπορείς να γνωρίσεις κάποιον μόνη σου. 171 00:10:40,599 --> 00:10:44,061 Απλώς δεν θέλω να ερωτευτείς τον λάθος άντρα. 172 00:10:44,144 --> 00:10:47,356 Θες να σε εμπιστευτώ, αλλά εσύ δεν με εμπιστεύεσαι. Έτσι; 173 00:10:47,439 --> 00:10:49,691 -Πάλαβι... -Τα λέμε αργότερα, εντάξει; 174 00:10:58,200 --> 00:10:59,159 Είσαι καλά; 175 00:10:59,785 --> 00:11:00,619 Ναι. 176 00:11:01,745 --> 00:11:04,206 Η μαμά μου είναι λίγο δεσποτική. 177 00:11:07,292 --> 00:11:08,126 Συγγνώμη. 178 00:11:09,127 --> 00:11:13,382 Είναι από έναν γάμο πριν από λίγα χρόνια στο Έντισον, 179 00:11:13,465 --> 00:11:15,509 πριν γυρίσουν οι γονείς μου στο Δελχί. 180 00:11:15,592 --> 00:11:18,261 Προσέφεραν στον μπαμπά δουλειά στο πανεπιστήμιο, 181 00:11:18,345 --> 00:11:21,181 κι ήταν λογικό να γυρίσουν στην πατρίδα. 182 00:11:21,932 --> 00:11:24,434 Πρέπει να 'ναι δύσκολο που 'ναι τόσο μακριά. 183 00:11:25,143 --> 00:11:27,187 Ούτε εγώ βλέπω συχνά τους γονείς μου. 184 00:11:32,109 --> 00:11:35,487 Άκου, ωραία περάσαμε, αλλά πρέπει να... 185 00:11:35,570 --> 00:11:37,447 Έχεις κι άλλο ραντεβού στα τυφλά; 186 00:11:38,031 --> 00:11:42,160 Ναι. Ποιος ξέρει; Μπορεί να με περιμένει ακόμα στην καφετέρια. 187 00:11:43,078 --> 00:11:44,413 Μπορώ να σε ξαναδώ; 188 00:11:45,997 --> 00:11:46,873 Ίσως. 189 00:11:54,506 --> 00:11:55,465 Πάμε. 190 00:11:56,842 --> 00:11:57,884 Πήγαινε εσύ. 191 00:12:03,014 --> 00:12:06,476 Πάει ένας μήνας που έχεις ημικρανία. 192 00:12:07,060 --> 00:12:09,479 Άσε με να μείνω και να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ. 193 00:12:09,563 --> 00:12:13,150 Όχι, όταν είμαι μόνη, περνάει. 194 00:12:13,233 --> 00:12:14,192 Είσαι σίγουρη; 195 00:12:14,818 --> 00:12:18,113 Δεν πειράζει. Πήγαινε. Μια χαρά θα 'μαι. 196 00:12:22,701 --> 00:12:23,952 Έχω αρχίσει να ανησυχώ. 197 00:12:24,453 --> 00:12:26,538 Τι θα πω σε όλους; 198 00:12:26,621 --> 00:12:28,123 Θα φέρω γλυκά. 199 00:12:32,836 --> 00:12:34,421 ΝΑ ΖΗΣΕΤΕ ΑΜΠΙΣΕΚ + ΒΑΡΣΑ 200 00:12:42,929 --> 00:12:44,014 Το πιστεύεις; 201 00:12:44,097 --> 00:12:48,226 Γνωρίστηκαν πριν έναν μήνα στο Skype, κι ο γάμος αποφασίστηκε επιτόπου. 202 00:12:48,310 --> 00:12:51,563 Δεν καταλαβαίνω. Οι νέοι είναι πολύ μοντέρνοι. 203 00:12:51,646 --> 00:12:53,690 -Όχι. -Γυναίκα, σπάω τη δίαιτα σήμερα. 204 00:12:53,773 --> 00:12:56,568 Πού είναι η Ούσα; Όλη μέρα την ψάχνω. 205 00:12:56,651 --> 00:12:58,737 Ένιωσε μια αδιαθεσία πριν φύγουμε, 206 00:12:58,820 --> 00:13:01,239 οπότε θα έρθει άλλη φορά για επίσκεψη. 207 00:13:01,323 --> 00:13:03,575 -Ακόμα το κακό μάτι σκέφτεται; -Ναι. 208 00:13:03,658 --> 00:13:05,702 Η Πάλαβι δεν είναι ματιασμένη. 209 00:13:05,785 --> 00:13:07,329 Θα την πας σε γιατρό; 210 00:13:07,412 --> 00:13:10,081 Στον δικό μου να την πας. Δίνει συνταγή για όλα. 211 00:13:10,165 --> 00:13:11,791 Θα της περάσει. 212 00:13:12,792 --> 00:13:14,085 Είπα να μη φας, 213 00:13:14,169 --> 00:13:16,546 -και γέμισες το πιάτο. -Από αύριο δίαιτα. 214 00:13:16,630 --> 00:13:18,757 -Άσε με. -Κάνεις το αντίθετο απ' ό,τι λέω; 215 00:13:18,840 --> 00:13:21,593 -Από αύριο δίαιτα. Έλα. -Σήμερα; Νομίζω... 216 00:13:47,994 --> 00:13:49,079 Ναι; 217 00:13:49,162 --> 00:13:50,121 Γεια σου, μαμά. 218 00:13:51,414 --> 00:13:52,249 Είσαι καλά; 219 00:13:52,332 --> 00:13:54,376 Ναι. Ναι, φυσικά. 220 00:13:54,459 --> 00:13:56,127 Κάτσε, σε ξύπνησα; 221 00:13:56,211 --> 00:13:58,505 Όχι. Ξαπλωμένη ήμουν. 222 00:13:58,588 --> 00:14:01,424 Απόψε δεν είναι ο αρραβώνας του Αμπισέκ; 223 00:14:01,508 --> 00:14:04,219 Τόσο νευριασμένη είσαι, που δεν πήγες στον αρραβώνα; 224 00:14:04,886 --> 00:14:05,720 Τέλος πάντων... 225 00:14:07,973 --> 00:14:09,224 Γνώρισα κάποιον. 226 00:14:09,307 --> 00:14:10,350 Γνώρισες κάποιον; 227 00:14:10,433 --> 00:14:12,644 Τι σημαίνει αυτό; Έχεις αγόρι; 228 00:14:12,727 --> 00:14:16,565 Βασικά, βγαίνουμε εδώ και τρεις ή τέσσερις βδομάδες. 229 00:14:16,648 --> 00:14:17,899 Σ' αρέσει; 230 00:14:18,483 --> 00:14:21,653 Δεν θα σου έλεγα γι' αυτόν αν δεν μου άρεσε. 231 00:14:21,736 --> 00:14:23,113 Πώς τον λένε; 232 00:14:23,196 --> 00:14:25,490 Μην ενθουσιάζεσαι. 233 00:14:26,741 --> 00:14:28,618 Τον λένε Σαντίπ Πατέλ. 234 00:14:28,702 --> 00:14:30,912 Τι, Ινδός; Απ' το Γκουτζαράτ; 235 00:14:31,496 --> 00:14:35,292 -Αυτοί οι Πατέλ είναι πάμπλουτοι. -Σε παρακαλώ, μη λες τέτοια. 236 00:14:35,375 --> 00:14:36,960 Πόσο είναι; Τι δουλειά κάνει; 237 00:14:37,043 --> 00:14:38,253 Είναι στην ηλικία μου. 238 00:14:38,336 --> 00:14:39,629 Δουλεύει στα τεχνολογικά. 239 00:14:39,713 --> 00:14:41,423 Είναι πολύ επιτυχημένος. 240 00:14:41,506 --> 00:14:44,926 Παλού, αυτά είναι πολύ καλά νέα. 241 00:14:45,010 --> 00:14:46,553 -Αλήθεια; -Ναι. 242 00:14:47,262 --> 00:14:49,514 Προσευχόμουν να βρεις έναν καλό άντρα. 243 00:14:49,598 --> 00:14:50,932 Είναι καλός, έτσι; 244 00:14:52,309 --> 00:14:53,476 Ναι, αμέ. 245 00:14:53,560 --> 00:14:56,730 "Αμέ"; Πρέπει να 'σαι θετική, να ξέρεις τι άνθρωπος είναι. 246 00:14:56,813 --> 00:14:59,024 Στείλε μου τα στοιχεία των γονιών του. 247 00:14:59,107 --> 00:15:00,358 Έλεος, μαμά. Ηρέμησε. 248 00:15:00,442 --> 00:15:02,360 Είναι τέλειος. Μου φέρεται μια χαρά. 249 00:15:02,444 --> 00:15:04,696 Όλοι καλοί είναι στην αρχή. 250 00:15:04,779 --> 00:15:07,949 Μαμά... Είναι μια χαρά. 251 00:15:08,033 --> 00:15:08,908 Είμαστε μια χαρά. 252 00:15:14,039 --> 00:15:15,457 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 253 00:15:17,751 --> 00:15:19,461 Συγγνώμη, Παλού. Εντάξει; 254 00:15:19,544 --> 00:15:21,630 Στείλε μου μια φωτογραφία του, εντάξει; 255 00:15:22,589 --> 00:15:24,591 -Εντάξει, δες τα μηνύματα. -Ναι. 256 00:15:24,674 --> 00:15:26,134 -Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ. 257 00:15:38,688 --> 00:15:39,606 Νιώθεις καλύτερα; 258 00:15:40,565 --> 00:15:41,941 Η Παλού έχει αγόρι. 259 00:15:45,153 --> 00:15:46,112 Αυτό ήταν; 260 00:15:46,196 --> 00:15:49,449 Τώρα δεν θα ανησυχείς γι' αυτήν. Έφερα λαντούς. 261 00:16:03,713 --> 00:16:04,714 Πόσους; 262 00:16:10,720 --> 00:16:11,554 Μάλιστα. 263 00:16:13,932 --> 00:16:15,558 -Οκτώ. -Οκτώ. 264 00:16:15,642 --> 00:16:16,935 Αξιοπρεπές. 265 00:16:17,435 --> 00:16:19,145 Θέλω να με σέβονται. 266 00:16:19,229 --> 00:16:21,523 Κι εσύ; Πες μου. 267 00:16:24,567 --> 00:16:25,485 Θεέ μου. 268 00:16:26,986 --> 00:16:28,321 Έλα. 269 00:16:28,905 --> 00:16:30,490 Εγώ σου είπα. 270 00:16:32,826 --> 00:16:33,660 Δύο; 271 00:16:34,869 --> 00:16:36,162 Σοβαρά; 272 00:16:36,246 --> 00:16:39,040 Είμαι των μακροχρόνιων σχέσεων. 273 00:16:40,208 --> 00:16:41,042 Τι; 274 00:16:42,085 --> 00:16:46,256 Να, το θέμα είναι ότι σε... 275 00:16:47,298 --> 00:16:48,633 Σε έψαξα. 276 00:16:50,218 --> 00:16:51,511 Το κάνεις συχνά αυτό; 277 00:16:52,137 --> 00:16:53,304 Γκουγκλάρεις ανθρώπους; 278 00:16:53,388 --> 00:16:56,141 Αυτούς με τους οποίους κοιμάμαι; Ναι. 279 00:16:56,224 --> 00:16:58,351 Είμαι γυναίκα στον 21ο αιώνα. 280 00:16:59,811 --> 00:17:00,937 Απλώς λέω 281 00:17:01,020 --> 00:17:06,651 ότι φαίνεται πως παρτάρεις με παρέες στη Νέα Υόρκη. 282 00:17:06,735 --> 00:17:08,111 Κι αυτό είναι έγκλημα; 283 00:17:10,196 --> 00:17:12,073 Δεν σε κατηγορώ για κάτι. 284 00:17:13,575 --> 00:17:15,493 -Όχι. Ναι. -Να, απλώς... 285 00:17:18,455 --> 00:17:20,957 Μια απ' αυτές ήταν Μις Ινδία; 286 00:17:21,040 --> 00:17:22,125 Πρώτη αναπληρωματική. 287 00:17:22,792 --> 00:17:24,544 -Ήθελε να παντρευτούμε. -Μάλιστα. 288 00:17:25,086 --> 00:17:26,796 Αυτό είναι τρελό. 289 00:17:26,880 --> 00:17:30,800 Παραλίγο να αρραβωνιαστείς την παραλίγο Μις Ινδία. 290 00:17:30,884 --> 00:17:31,718 Τι έγινε; 291 00:17:34,179 --> 00:17:35,346 Είναι περίπλοκο. 292 00:17:37,265 --> 00:17:38,558 Δηλαδή; 293 00:17:39,642 --> 00:17:41,478 Δεν ήταν μια ωραία σχέση. 294 00:17:43,772 --> 00:17:45,064 Σε απάτησε. 295 00:17:45,565 --> 00:17:48,318 Όχι, απλώς δεν πήγε καλά. 296 00:17:49,611 --> 00:17:52,363 Σε ήθελε μόνο για τα λεφτά σου... 297 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 Όχι, υπήρχαν προβλήματα. 298 00:17:54,866 --> 00:17:56,618 Σαν τι; Τι σημαίνει αυτό; 299 00:17:56,701 --> 00:17:59,954 Αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει όταν τη χώρισα. 300 00:18:04,876 --> 00:18:05,710 Να πάρει. 301 00:18:06,878 --> 00:18:09,756 -Συγγνώμη. Δεν ήθελα να... -Δεν πειράζει. 302 00:18:12,008 --> 00:18:14,552 Δεν ήταν αυτή που νόμιζα. 303 00:18:17,222 --> 00:18:19,891 Είναι δύσκολο να γνωρίσεις πραγματικά κάποιον, έτσι; 304 00:18:25,814 --> 00:18:29,442 Αν θες να μάθεις κάτι για μένα, ρώτα με. 305 00:18:31,027 --> 00:18:32,529 Θα σου τα πω όλα. 306 00:18:36,074 --> 00:18:37,242 Μ' αρέσεις. 307 00:18:39,160 --> 00:18:43,206 Δεν θα σου πω ποτέ ψέματα ή μαλακίες, σ' το ορκίζομαι. 308 00:18:44,958 --> 00:18:46,668 Υπόσχεσαι να κάνεις το ίδιο; 309 00:18:47,418 --> 00:18:48,503 Ναι. 310 00:19:06,646 --> 00:19:07,480 Ναι. 311 00:19:08,815 --> 00:19:11,651 Είναι πλούσιος, όμορφος και καλός με τα μωρά; 312 00:19:11,734 --> 00:19:14,612 Γι' αυτό σε χάσαμε έναν μήνα τώρα. 313 00:19:14,696 --> 00:19:16,072 Η μαμά σου χάρηκε; 314 00:19:17,699 --> 00:19:20,201 Έτσι νόμιζα στην αρχή. 315 00:19:20,285 --> 00:19:24,664 Αλλά μου κάνει κάτι περίεργες ερωτήσεις, ανησυχεί. 316 00:19:25,456 --> 00:19:27,250 Πολύ καλός για να 'ναι αληθινός. 317 00:19:29,669 --> 00:19:32,589 Θα τον πάρω εγώ, αν δεν τον θες. 318 00:19:32,672 --> 00:19:36,342 Τι γλυκό! Ναι, θα το 'χω κατά νου, ευχαριστώ. 319 00:19:36,426 --> 00:19:37,969 Χαιρόμαστε για σένα. 320 00:19:38,052 --> 00:19:41,139 Νόμιζα ότι δεν πιστεύεις στον έρωτα, και να σε τώρα. 321 00:19:41,973 --> 00:19:43,725 Δεν ξέρω αν είναι έρωτας. 322 00:19:48,897 --> 00:19:50,899 Έλα τώρα. Είσαι ερωτοχτυπημένη. 323 00:19:54,527 --> 00:19:55,361 Γεια σας. 324 00:19:55,445 --> 00:19:57,697 -Περάσαμε τέλεια. -Ευχαριστούμε που ήρθατε. 325 00:19:57,780 --> 00:19:59,240 -Γεια. -Γεια. Τα λέμε. 326 00:19:59,324 --> 00:20:00,450 Τα λέμε. 327 00:20:01,075 --> 00:20:02,493 Καλή επέτειο ενός μήνα. 328 00:20:04,746 --> 00:20:05,955 -Ναι. -Ναι. 329 00:20:06,039 --> 00:20:08,166 -Να το γιορτάσουμε. -Ναι. 330 00:20:09,375 --> 00:20:10,585 Σου πήρα κάτι. 331 00:20:12,545 --> 00:20:15,173 Όχι, δεν εννοούσα ότι... 332 00:20:18,301 --> 00:20:19,427 Είναι ζαφείρια. 333 00:20:20,261 --> 00:20:22,055 Τα είδα και σε σκέφτηκα. 334 00:20:25,642 --> 00:20:27,268 Είναι υπερβολικό. 335 00:20:29,270 --> 00:20:31,814 Έλα τώρα, δεν είναι τίποτα. Δοκίμασέ τα. 336 00:20:31,898 --> 00:20:34,233 Όχι, δεν μπορώ. Δεν γίνεται. 337 00:20:34,317 --> 00:20:37,403 Είναι πάρα πολύ όμορφα. Απλώς δεν μπορώ να τα δεχτώ. 338 00:20:37,487 --> 00:20:38,404 Σ' ευχαριστώ. 339 00:20:43,618 --> 00:20:44,494 Εντάξει. 340 00:20:49,791 --> 00:20:52,502 Ήθελα απλώς να κάνω κάτι όμορφο. 341 00:20:52,585 --> 00:20:53,962 Ναι, το έκανες. 342 00:20:55,088 --> 00:20:57,131 Ήρθες μαζί μου στο πάρτι. 343 00:20:58,007 --> 00:20:59,384 Γνώρισες τις φίλες μου. 344 00:21:00,051 --> 00:21:01,594 Αυτό είναι σημαντικό για μένα. 345 00:21:10,144 --> 00:21:11,813 Πρόκειται για την πρώην σου; 346 00:21:15,316 --> 00:21:21,280 Στεναχωριόταν αν δεν της έδειχνα εκτίμηση. 347 00:21:22,824 --> 00:21:25,159 Καμιά φορά αναρωτιέμαι αν γι' αυτό... 348 00:21:25,243 --> 00:21:26,160 Όχι. 349 00:21:27,203 --> 00:21:30,248 Όχι, εγώ δεν είμαι έτσι. 350 00:21:30,832 --> 00:21:32,583 Τα σκουλαρίκια είναι πανέμορφα. 351 00:21:33,167 --> 00:21:34,961 Αλλά, να... 352 00:21:36,212 --> 00:21:37,964 Κράτα τα για τον αρραβώνα μας. 353 00:21:44,095 --> 00:21:45,430 -Πλάκα κάνω. -Εντάξει. 354 00:21:45,513 --> 00:21:47,265 Ναι. Θα τα κρατήσω. 355 00:21:47,348 --> 00:21:49,142 -Ναι. Εντάξει. -Ναι. Εντάξει. 356 00:21:50,393 --> 00:21:51,686 Τι γίνεται εδώ; 357 00:21:51,769 --> 00:21:56,899 Τι; Κόψτε τα καρότα σε κυβάκια; Πώς το κάνω αυτό; 358 00:22:07,285 --> 00:22:08,369 Ούσα; 359 00:22:09,912 --> 00:22:12,290 Αυτό... Αυτό το πράγμα... 360 00:22:14,083 --> 00:22:15,793 Το... 361 00:22:17,170 --> 00:22:18,004 Ούσα! 362 00:22:18,880 --> 00:22:21,549 Ούσα, έχω ένα πρόβλημα με το... 363 00:22:21,632 --> 00:22:23,843 Συγγνώμη, έχω θέμα με το νταλ. 364 00:22:23,926 --> 00:22:25,011 Έρχεσαι να δεις; 365 00:22:27,180 --> 00:22:29,390 Δεν θες να φας απόψε; 366 00:22:30,349 --> 00:22:32,685 Τέλος! Παραγγέλνω πίτσα! 367 00:22:37,482 --> 00:22:38,316 Ναι, Παλού; 368 00:22:38,399 --> 00:22:41,027 Ο Σαντίπ θέλει να μιλήσετε με τους γονείς του. 369 00:22:41,110 --> 00:22:42,487 Τι είπες; 370 00:22:42,570 --> 00:22:45,698 Ο Σαντίπ θέλει εσύ κι ο μπαμπάς να μιλήσετε με τους γονείς του. 371 00:22:45,782 --> 00:22:46,991 Από τώρα; 372 00:22:47,075 --> 00:22:49,577 Ήθελε να μου δώσει κοσμήματα. Το πιστεύεις; 373 00:22:49,660 --> 00:22:50,661 Κοσμήματα; 374 00:22:50,745 --> 00:22:54,290 Ήταν πολύ γλυκό, αλλά φυσικά τα έδωσα πίσω. 375 00:22:54,999 --> 00:22:57,585 Είσαι καλά; Ακούγεσαι περίεργα. 376 00:22:57,668 --> 00:22:59,504 Ναι. Ναι, φυσικά. 377 00:22:59,587 --> 00:23:02,423 Θέλει να προχωρήσετε τόσο γρήγορα; 378 00:23:02,507 --> 00:23:04,342 Είναι πιο Ινδός απ' ό,τι νόμιζα. 379 00:23:04,425 --> 00:23:06,177 Σαν να μου τον βρήκες εσύ. 380 00:23:06,260 --> 00:23:08,930 Πολύ καλά όλα αυτά. 381 00:23:09,013 --> 00:23:13,518 Αγάπη μου, να σου πω, μη συγκατοικήσετε πριν απ' τον γάμο, ναι; 382 00:23:13,601 --> 00:23:15,311 Μαμά, έλα τώρα. 383 00:23:15,394 --> 00:23:17,230 Μόνο αυτό σου ζητάω. 384 00:23:17,313 --> 00:23:19,649 Είμαι της παλιάς σχολής. Σε παρακαλώ. 385 00:23:20,650 --> 00:23:23,027 Θα το σκεφτώ. Πρέπει να ετοιμαστώ για το μάθημα. 386 00:23:24,779 --> 00:23:25,988 Σ' ευχαριστώ. 387 00:23:26,072 --> 00:23:27,865 Σ' αγαπώ πάρα πολύ. 388 00:23:28,449 --> 00:23:29,534 Κι εγώ σ' αγαπώ. 389 00:23:51,264 --> 00:23:54,809 Περνάει όλο της τον χρόνο μαζί του. 390 00:23:55,935 --> 00:23:57,520 Της πήρε κοσμήματα. 391 00:23:58,104 --> 00:23:59,772 Είναι υπερβολικά, πολύ γρήγορα. 392 00:23:59,856 --> 00:24:01,983 Μόνο εσύ είσαι υπερβολική. 393 00:24:03,818 --> 00:24:04,777 Τι; 394 00:24:04,861 --> 00:24:07,113 Τώρα που δεν έχεις λόγο ανησυχίας, 395 00:24:07,196 --> 00:24:10,658 πρέπει να βρεις κάτι καινούριο για να ανησυχείς. 396 00:24:11,242 --> 00:24:12,493 Δίκιο δεν έχω; 397 00:24:15,621 --> 00:24:16,747 Τι ώρα είναι; 398 00:24:17,415 --> 00:24:18,875 Είναι μία. 399 00:24:20,459 --> 00:24:22,128 Πέσε για ύπνο. 400 00:24:38,269 --> 00:24:41,856 Ξέρεις ότι δεν έχεις ζεστό νερό; 401 00:24:41,939 --> 00:24:44,066 Ναι, έρχεται και σταματάει. 402 00:24:44,150 --> 00:24:46,235 -Τι; -Δεν είναι τίποτα σημαντικό. 403 00:24:46,319 --> 00:24:48,529 Κάνω ντους στο γυμναστήριο αν χρειαστεί. 404 00:24:49,071 --> 00:24:50,448 Έτοιμο το φαγητό. 405 00:24:50,531 --> 00:24:51,741 Κάτσε. 406 00:24:51,824 --> 00:24:53,367 Ζητώ συγγνώμη προκαταβολικά. 407 00:24:53,451 --> 00:24:55,536 Φάε ό,τι δεν έχει καεί. 408 00:24:55,620 --> 00:24:58,539 Ή μπορούμε να βγούμε έξω για φαγητό. 409 00:24:59,832 --> 00:25:03,002 Αφότου έψηνα όλη μέρα σαν σκλάβα για τον άντρα μου; 410 00:25:04,253 --> 00:25:06,505 Όχι. Θα το δοκιμάσεις. 411 00:25:06,589 --> 00:25:08,132 Δοκίμασε. 412 00:25:11,594 --> 00:25:14,013 "Όταν ο διοικητής λέει 'Πέσε κάτω', 413 00:25:14,096 --> 00:25:16,891 -"πέφτεις κάτω". -"Πέφτεις κάτω". 414 00:25:19,227 --> 00:25:21,771 Στάσου, το ξέρεις κι εσύ; 415 00:25:21,854 --> 00:25:26,192 Είναι απ' την ιστορία του Ινδού διοικητή του στρατού, σωστά; 416 00:25:26,275 --> 00:25:28,069 Ο παππούς μου είναι. 417 00:25:28,694 --> 00:25:29,570 Αλήθεια; 418 00:25:29,654 --> 00:25:30,738 Ο μπαμπάς της μαμάς. 419 00:25:31,572 --> 00:25:36,202 Το έλεγε στη μαμά μου, για να την κάνει να τον υπακούσει. 420 00:25:36,285 --> 00:25:38,663 Λέγεται ότι έσωσε πολλούς τότε. 421 00:25:38,746 --> 00:25:41,999 Απίστευτο. Δεν μου το 'χει ξαναπεί κανείς. 422 00:25:44,210 --> 00:25:45,670 Έλα να μείνουμε μαζί. 423 00:25:45,753 --> 00:25:46,671 Τι; 424 00:25:47,922 --> 00:25:49,882 Σου αξίζει κάτι καλύτερο απ' αυτό. 425 00:25:51,300 --> 00:25:52,593 Δεν μπορώ. Δεν... 426 00:25:53,552 --> 00:25:54,637 Δεν μπορώ. 427 00:25:54,720 --> 00:25:55,846 Οι γονείς μου. 428 00:25:57,348 --> 00:26:01,227 Καλά, τότε... Άσε με να σε βοηθήσω να βρεις διαμέρισμα. 429 00:26:01,310 --> 00:26:04,188 Σαντίπ, όχι. Δεν θα με βοηθήσεις να βρω διαμέρισμα. 430 00:26:04,272 --> 00:26:07,108 Πάλαβι, εγώ... Μην ανησυχείς για τα λεφτά. 431 00:26:08,067 --> 00:26:12,071 Αν σου έβρισκα ένα διαμέρισμα, πόσο θα άλλαζε η ζωή σου; 432 00:26:12,154 --> 00:26:13,864 Όχι ψέματα. Το υποσχέθηκες. 433 00:26:18,786 --> 00:26:20,579 Θα έγραφα. 434 00:26:20,663 --> 00:26:21,998 Άσε με να σε βοηθήσω. 435 00:26:22,665 --> 00:26:23,582 Σε παρακαλώ. 436 00:26:23,666 --> 00:26:25,459 Έχω δουλειά και... 437 00:26:25,543 --> 00:26:26,836 Και τι έγινε; Παραιτήσου. 438 00:26:26,919 --> 00:26:28,170 Μπορεί να περιμένει. 439 00:26:28,254 --> 00:26:30,131 Όχι. Αυτά τα λένε οι φίλες σου. 440 00:26:30,965 --> 00:26:32,341 Έχω τα χρήματα. 441 00:26:39,473 --> 00:26:41,017 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΟΥΣΑ 442 00:26:41,100 --> 00:26:42,310 Να 'μαστε. 443 00:26:45,313 --> 00:26:46,188 Ορίστε. 444 00:26:47,064 --> 00:26:48,524 Τέλεια. 445 00:26:48,607 --> 00:26:49,525 Και... 446 00:26:50,151 --> 00:26:51,152 Ναι! 447 00:26:51,235 --> 00:26:52,695 Κάνε μια ευχή. 448 00:26:56,324 --> 00:27:00,077 Η μεγαλύτερη ευχή σου έχει ήδη πραγματοποιηθεί, έτσι, Ούσα; 449 00:27:00,161 --> 00:27:01,662 Η Πάλαβι βρήκε αγόρι. 450 00:27:02,204 --> 00:27:04,165 Ούσα. Γιατί δεν μας το είπες; 451 00:27:10,838 --> 00:27:13,799 -Κάηκες; Είσαι καλά; -Όχι. 452 00:27:13,883 --> 00:27:16,093 -Βάλ' το σε κρύο νερό. Άσ' το σε εμένα. -Ναι. 453 00:27:16,177 --> 00:27:17,428 -Είσαι καλά; -Ναι. 454 00:27:18,137 --> 00:27:19,555 Θα πάω μέσα. 455 00:27:19,638 --> 00:27:23,267 Ας μείνουμε λίγο ακόμα έξω. Είναι τόσο όμορφη βραδιά. 456 00:27:23,351 --> 00:27:25,644 Απόλαυσε τη βραδιά. Εγώ πρέπει να φύγω. 457 00:27:25,728 --> 00:27:28,105 Ούσα, προσπάθησε. Σε παρακαλώ. 458 00:27:30,649 --> 00:27:32,985 Δεν μπορώ να την πείσω να μείνει έξω. 459 00:27:33,069 --> 00:27:34,362 Θα της μιλήσουμε εμείς. 460 00:27:35,363 --> 00:27:36,238 Έλα. 461 00:27:37,740 --> 00:27:39,825 Λοιπόν, ποιος θέλει τούρτα; Ελάτε. 462 00:27:39,909 --> 00:27:42,411 -Μεγάλο κομμάτι. -Σήμερα σπάω τη δίαιτα. 463 00:27:42,995 --> 00:27:46,415 Αρνείσαι πάρα πολλά πράγματα τελευταία. 464 00:27:46,499 --> 00:27:49,835 Ούτε που σε έχουμε δει τους τελευταίους δύο μήνες. 465 00:27:49,919 --> 00:27:54,632 Ούσα, είσαι σίγουρη ότι οι γονείς του είναι οι Νίντι και Ρατζντίπ Πατέλ; 466 00:27:54,715 --> 00:27:56,258 Έτσι είπε η Πάλαβι. 467 00:27:58,219 --> 00:27:59,762 Ε: "Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΣΟΥ;" 468 00:27:59,845 --> 00:28:04,100 Αυτοί οι Πατέλ; Καλή μου, αυτοί έχουν τα μισά μοτέλ στην Αμερική. 469 00:28:04,183 --> 00:28:05,935 Είναι ζάμπλουτοι. 470 00:28:06,018 --> 00:28:08,020 Κι ο γιος τους θέλει την Πάλαβι; 471 00:28:08,104 --> 00:28:11,607 Πρέπει να τον παντρευτεί γρήγορα, πριν στείλουν ντετέκτιβ να την ψάξει. 472 00:28:11,690 --> 00:28:13,567 -Φοβερή ιδέα. -Μη λες χαζομάρες. 473 00:28:13,651 --> 00:28:15,236 Όχι. Δεν λέω χαζομάρες. 474 00:28:15,820 --> 00:28:16,654 Ναι; 475 00:28:16,737 --> 00:28:18,656 Δεν λέω χαζομάρες, εντάξει; 476 00:28:18,739 --> 00:28:22,326 Κάνουν θραύση οι οικογένειες απ' το νότιο Δελχί. 477 00:28:22,410 --> 00:28:23,744 Χρόνια πολλά, μαμά. 478 00:28:23,828 --> 00:28:24,995 Γεια σου, Παλού. 479 00:28:25,746 --> 00:28:26,789 Πώς είναι το πάρτι; 480 00:28:26,872 --> 00:28:28,958 Ωραίο, αλλά θα 'θελα να ήσουν κι εσύ εδώ. 481 00:28:29,542 --> 00:28:30,418 Κι εγώ. 482 00:28:31,710 --> 00:28:33,003 Έχω συναρπαστικά νέα. 483 00:28:33,796 --> 00:28:34,630 Μετακόμισα. 484 00:28:34,713 --> 00:28:35,548 Τι; 485 00:28:35,631 --> 00:28:37,425 Σ' ένα πολύ καλύτερο διαμέρισμα. 486 00:28:37,508 --> 00:28:39,885 Μα έλεγες ότι δεν είχες λεφτά. 487 00:28:39,969 --> 00:28:42,221 Ο Σαντίπ βοηθάει με το ενοίκιο. 488 00:28:42,304 --> 00:28:43,889 Βασικά, και με τη μετακόμιση. 489 00:28:43,973 --> 00:28:47,017 -Προσέλαβε εταιρεία μετακομίσεων. -Πάλαβι... 490 00:28:47,101 --> 00:28:50,646 Ξέρω. Τα 1.000 δολάρια τον μήνα δεν είναι τίποτα γι' αυτόν. 491 00:28:50,729 --> 00:28:52,064 Χίλια δολάρια; 492 00:28:52,148 --> 00:28:53,732 Με στηρίζει. 493 00:28:54,442 --> 00:28:57,445 -Αυτό δεν θες για μένα; -Αγάπη μου, μου δίνεις 494 00:28:57,528 --> 00:29:00,531 την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο γέννησής του; 495 00:29:00,614 --> 00:29:01,949 -Όχι. -Τι; Γιατί; 496 00:29:02,032 --> 00:29:05,619 Δεν θα δεις αν ταιριάζουμε αστρολογικά. Ξέρεις ότι δεν τα πιστεύω αυτά. 497 00:29:05,703 --> 00:29:08,205 Δεν χρειάζεται. Τα πιστεύω εγώ για σένα. 498 00:29:08,873 --> 00:29:11,625 Θα καταλάβει γιατί ρωτάω. Ντρέπομαι. 499 00:29:11,709 --> 00:29:14,712 Δεν δείχνει κατανόηση; Φαίνεται ότι δείχνει πολλή κατανόηση. 500 00:29:14,795 --> 00:29:15,921 Είναι μόνο για μένα. 501 00:29:16,005 --> 00:29:18,215 Δεν θα σου πω τι έμαθα. Σε παρακαλώ. 502 00:29:18,299 --> 00:29:19,717 Καλά. Θα σ' τα στείλω. 503 00:29:19,800 --> 00:29:22,094 Ούσα, αγάπη μου; Όλα καλά; 504 00:29:26,515 --> 00:29:28,267 Μαμά; Μ' ακούς; 505 00:29:28,350 --> 00:29:29,351 Η μαμά σου είναι; 506 00:29:29,435 --> 00:29:30,811 -Ναι. -Μπορώ να... 507 00:29:31,645 --> 00:29:33,981 Μαμά, ο Σαντίπ θέλει να... 508 00:29:34,064 --> 00:29:35,191 Πρέπει να κλείσω. 509 00:29:35,274 --> 00:29:36,859 Ναι; Μαμά; 510 00:29:38,611 --> 00:29:40,905 Ούσα, όλα καλά; 511 00:29:40,988 --> 00:29:43,365 Καλά είμαι. Έρχομαι. 512 00:29:45,034 --> 00:29:47,244 ΠΑΛΑΒΙ 513 00:29:50,372 --> 00:29:52,750 Σε ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα, Γκουρούτζι. 514 00:29:52,833 --> 00:29:54,543 Για εσάς, κυρία μου, εννοείται. 515 00:29:54,627 --> 00:29:57,755 Πόσα αγόρια έχουμε δει ως τώρα για την Πάλαβι; Εκατό; Διακόσια; 516 00:29:57,838 --> 00:29:59,048 Όχι και τόσα. 517 00:30:00,257 --> 00:30:01,634 Αλλά αυτός εδώ, κυρία... 518 00:30:02,426 --> 00:30:03,302 ΣΑΝΤΙΠ 519 00:30:03,385 --> 00:30:06,597 -Αυτός είναι... Χαίρομαι που με πήρατε. -Θεέ μου. 520 00:30:06,680 --> 00:30:09,058 Το ήξερα... 521 00:30:09,141 --> 00:30:11,560 Δεν έχω ξαναδεί τόσο τέλεια συμβατότητα 522 00:30:11,644 --> 00:30:12,978 -μεταξύ δύο ψυχών. -Τι; 523 00:30:13,062 --> 00:30:15,356 Είναι το απόλυτο ταίρι για την Πάλαβι. 524 00:30:15,439 --> 00:30:17,816 Υπέροχο. 525 00:30:19,777 --> 00:30:22,404 Πες μου... Πες μου για το αγόρι, για τον Σαντίπ. 526 00:30:22,488 --> 00:30:23,948 Πες μου τι λέει ο χάρτης του. 527 00:30:24,031 --> 00:30:26,575 Όλα φαίνονται μια χαρά. 528 00:30:26,659 --> 00:30:29,453 Γεννήθηκε στον αστερισμό Μπαράνι. 529 00:30:29,537 --> 00:30:30,704 Πολύ ευνοϊκό. 530 00:30:32,331 --> 00:30:33,832 Στον αστερισμό Μπαράνι; 531 00:30:33,916 --> 00:30:35,125 Είναι ισχυρός άντρας. 532 00:30:35,209 --> 00:30:37,419 Ναι, πολύ ισχυρός, πολύ πλούσιος. 533 00:30:38,087 --> 00:30:40,339 Εγώ θα έκανα τον γάμο το συντομότερο. 534 00:30:40,881 --> 00:30:42,800 Πες μου για τον χαρακτήρα του. 535 00:30:42,883 --> 00:30:43,842 Τον χαρακτήρα; 536 00:30:44,802 --> 00:30:48,556 Γι' αυτό, πρέπει να δούμε το γιόγκα του. 537 00:30:48,639 --> 00:30:49,515 Τον οίκο. 538 00:30:49,598 --> 00:30:52,726 Αυτός ο νεαρός γεννήθηκε στον οίκο Γκάτζα Κεσάρι. 539 00:30:52,810 --> 00:30:56,146 Αλλά μην ανησυχείτε, έχει πολύ ισχυρό χαρακτήρα. 540 00:30:56,230 --> 00:30:57,106 Πολύ ισχυρό. 541 00:30:57,189 --> 00:30:59,108 Παίρνει ό,τι επιθυμεί. 542 00:31:05,114 --> 00:31:07,283 Κυρία; 543 00:31:08,158 --> 00:31:11,120 -Κυρία μου, είστε καλά; -Είναι ασφαλής; Η Πάλαβι; 544 00:31:11,203 --> 00:31:12,121 Ασφαλής; 545 00:31:13,038 --> 00:31:17,126 Λοιπόν, της στέλνω συνεχώς τα κολιέ, τα βραχιόλια. 546 00:31:17,209 --> 00:31:20,713 Κι όλο ξεχνάει να τα βάλει. Δεν προστατεύει τον εαυτό της. 547 00:31:20,796 --> 00:31:21,797 Το Κακό Μάτι. 548 00:31:22,381 --> 00:31:24,675 Ναι, θα έπρεπε να σας ακούει, κυρία. 549 00:31:25,175 --> 00:31:27,094 Το ωροσκόπιο λέει ότι όλα είναι καλά. 550 00:31:30,639 --> 00:31:35,144 Αλλά, αν θέλετε, κάνουμε άλλη μία πούτζα, για να καθησυχαστείτε. 551 00:31:36,103 --> 00:31:38,188 Μόνο 5.000 ρουπίες. 552 00:32:05,299 --> 00:32:07,051 Μέρος της διαδικασίας συγγραφής; 553 00:32:07,968 --> 00:32:09,553 Ναι. Κι αν είναι; 554 00:32:17,436 --> 00:32:18,562 ΟΥΣΑ ΕΚΑΝΕ LIKE ΣΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 555 00:32:29,198 --> 00:32:30,032 Ναι; 556 00:32:30,115 --> 00:32:31,909 Γιατί είσαι στο διαδίκτυο, μαμά; 557 00:32:31,992 --> 00:32:34,078 Δεν είναι τρεις το πρωί στο Δελχί; 558 00:32:34,161 --> 00:32:35,621 Θα πάω για ύπνο σε λίγο. 559 00:32:35,704 --> 00:32:37,206 Είσαι στη δουλειά; 560 00:32:39,083 --> 00:32:40,250 Όχι, στο σπίτι είμαι. 561 00:32:40,918 --> 00:32:42,586 Γράφω το μυθιστόρημά μου. 562 00:32:42,670 --> 00:32:45,923 Χαίρομαι πολύ που γράφεις πάλι, Πάλαβι. 563 00:32:46,006 --> 00:32:47,007 Ναι. 564 00:32:47,132 --> 00:32:49,760 Καιρός είναι να αξιοποιήσω το πτυχίο γράφοντας, 565 00:32:49,843 --> 00:32:52,346 αντί να νταντεύω φοιτητές. 566 00:32:53,263 --> 00:32:56,684 Δεν θα πας στη δουλειά σήμερα; Αργότερα; 567 00:32:57,643 --> 00:33:00,145 Βασικά, παραιτήθηκα, μαμά. 568 00:33:01,230 --> 00:33:02,231 Τι; 569 00:33:02,314 --> 00:33:05,609 Ναι, μου απορροφούσε όλο τον χρόνο και την ενέργεια, 570 00:33:05,693 --> 00:33:08,987 και τώρα έχω χρόνο να γράψω. 571 00:33:09,071 --> 00:33:11,407 Τίνος ιδέα ήταν; Του Σαντίπ; 572 00:33:11,490 --> 00:33:14,743 Μαμά, μακάρι να χαιρόσουν για μένα. 573 00:33:14,827 --> 00:33:16,412 Πώς θα ζήσεις; 574 00:33:16,495 --> 00:33:19,915 Αυτό είναι το θέμα. Δεν χρειάζεται να ανησυχώ πια γι' αυτό. 575 00:33:19,998 --> 00:33:22,376 Δεν παντρεύτηκες ακόμα. Αυτό είναι ανευθυνότητα. 576 00:33:22,459 --> 00:33:26,755 Θα είχε διαφορά αν με συντηρούσατε εσύ κι ο μπαμπάς ενώ έγραφα; 577 00:33:26,839 --> 00:33:29,466 Ακόμα κι αν μπορούσαμε, θα θέλαμε να δουλεύεις. 578 00:33:29,550 --> 00:33:32,219 Δεν μπορείς να παρατάς έτσι την ανεξαρτησία σου. 579 00:33:33,220 --> 00:33:34,346 Πάλαβι; 580 00:33:34,430 --> 00:33:36,348 Τώρα σε νοιάζει η ανεξαρτησία μου; 581 00:33:36,432 --> 00:33:37,975 Τι; Εγώ... 582 00:33:38,058 --> 00:33:43,522 Γιατί τόσον καιρό δεν σε ένοιαζε που ήμουν ανεξάρτητη. 583 00:33:43,605 --> 00:33:48,444 Τι είναι αυτά που λες; Λέω μόνο ότι πάει πολύ γρήγορα όλο αυτό. 584 00:33:48,527 --> 00:33:51,280 Πολύ γρήγορα; 585 00:33:51,363 --> 00:33:53,824 Γιατί πιστεύεις ότι γίνεται τόσο γρήγορα; 586 00:33:53,907 --> 00:33:57,119 Πώς νομίζεις ότι ήταν η σχέση μας; Εσένα κι εμένα; 587 00:33:59,329 --> 00:34:00,998 -Πάλαβι... -Στάσου, μαμά. 588 00:34:01,081 --> 00:34:04,501 Όλον αυτόν τον καιρό, όλα αυτά τα χρόνια, 589 00:34:04,585 --> 00:34:07,880 ακόμα κι όταν φρόντιζα τον εαυτό μου και πλήρωνα τα έξοδά μου, 590 00:34:07,963 --> 00:34:12,509 μ' έκανες να νιώθω σαν να μην ήμουν καλή κόρη. Απλώς επειδή ήμουν εργένισσα. 591 00:34:13,177 --> 00:34:18,140 Και τώρα που είμαι με κάποιον που βλέπω επιτέλους σοβαρά, 592 00:34:18,640 --> 00:34:20,350 πάλι δεν είσαι ικανοποιημένη. 593 00:34:20,851 --> 00:34:22,561 Πάλι δεν τα κάνω σωστά. 594 00:34:23,270 --> 00:34:26,732 Ξέρεις πόσο αποτυχημένη με κάνεις να νιώθω καθημερινά; 595 00:34:34,239 --> 00:34:35,240 Τον αγαπάς; 596 00:34:39,119 --> 00:34:40,370 Όλα καλά; 597 00:34:42,456 --> 00:34:43,832 Αυτό λέω μόνο. 598 00:34:44,958 --> 00:34:46,251 Αν δεν τον αγαπάς... 599 00:34:46,335 --> 00:34:48,462 Τώρα σε νοιάζει η αγάπη, μαμά; 600 00:34:48,545 --> 00:34:51,048 -Είσαι μεγάλη υποκρίτρια. -Μη με πληγώνεις. 601 00:34:51,131 --> 00:34:56,053 Όχι, δεν ξέρω γιατί με ένοιαζε η γνώμη σου τόσα χρόνια. 602 00:35:02,893 --> 00:35:06,480 -Με τρελαίνει. -Έλα εδώ. 603 00:35:15,864 --> 00:35:16,782 Αγνόησέ το. 604 00:35:17,407 --> 00:35:18,951 Της τηλεφωνείς αύριο. 605 00:35:31,630 --> 00:35:34,675 Όχι μόνο αυτό, πέρασε τα παιδικά του χρόνια σε οικοτροφείο. 606 00:35:34,758 --> 00:35:39,888 Όταν ήταν 13, τον έστειλαν οι γονείς του, γιατί υπήρχε μια σφραγισμένη απόφαση, 607 00:35:39,972 --> 00:35:43,642 στην οποία δεν έχουμε πρόσβαση, αλλά προφανώς συνέβη κάτι φρικτό. 608 00:35:43,725 --> 00:35:46,144 Όταν μεγάλωσε, παράτησε το πανεπιστήμιο. 609 00:35:46,228 --> 00:35:50,774 Και το πιο σημαντικό, οι πρώην του δεν θέλουν να μιλήσουν γι' αυτόν. 610 00:35:50,858 --> 00:35:52,025 Κάτι δεν πάει καλά. 611 00:35:52,651 --> 00:35:54,403 Πώς τα έμαθες όλα αυτά; 612 00:35:54,486 --> 00:35:55,988 Προσέλαβα ιδιωτικό ντετέκτιβ. 613 00:35:57,155 --> 00:35:59,241 -Τι; -Ναι, τον βρήκα στο διαδίκτυο. 614 00:36:01,285 --> 00:36:02,452 Πόσο στοίχισε; 615 00:36:02,536 --> 00:36:06,623 Προσπαθώ να προστατέψω την κόρη μας. Έχει σημασία πόσο στοίχισε; 616 00:36:06,707 --> 00:36:11,545 Αυτό που έκανες είναι απαράδεκτο. 617 00:36:12,921 --> 00:36:15,299 Παραβίασες την ιδιωτικότητά του. 618 00:36:15,382 --> 00:36:17,634 Αν κάποιος ερευνούσε εμάς; 619 00:36:18,260 --> 00:36:20,012 Έκανε ερωτήσεις για τις ζωές μας; 620 00:36:20,637 --> 00:36:23,974 Για τότε που πήγαμε στην Αμερική, όταν γεννήθηκε η Πάλαβι; 621 00:36:24,057 --> 00:36:28,604 Θεέ μου. Αν το μάθαιναν οι γονείς του... 622 00:36:29,229 --> 00:36:31,899 Οι γονείς του ξέρουν καλά ποιος είναι. 623 00:36:31,982 --> 00:36:33,442 Και ποιος είναι; 624 00:36:33,525 --> 00:36:35,986 Δεν άκουσες λέξη απ' όσα είπα; 625 00:36:36,069 --> 00:36:37,613 Σκέψου το. 626 00:36:37,696 --> 00:36:40,532 Ποιον άλλον ξέρεις που πήγε σε οικοτροφείο; 627 00:36:40,616 --> 00:36:42,993 Ποιος άλλος είχε τόσο πλούτο, τόση εξουσία, 628 00:36:43,076 --> 00:36:46,455 ποιος κατέστρεψε τις κοπέλες του και δεν μιλάνε καν γι' αυτόν; 629 00:36:46,538 --> 00:36:47,873 Σου θυμίζει κάποιον; 630 00:36:48,832 --> 00:36:52,753 Όλες αυτές είναι επιφανειακές ομοιότητες. 631 00:36:52,836 --> 00:36:55,839 Δεν σημαίνει ότι ο Σαντίπ είναι σαν εκείνον. 632 00:36:55,923 --> 00:36:58,842 Του έχω μιλήσει στο τηλέφωνο. 633 00:36:58,926 --> 00:37:00,844 -Είναι καλό παιδί. -Το ξέρω. 634 00:37:00,928 --> 00:37:02,763 Όλοι έλεγαν ότι είναι καλός. 635 00:37:02,846 --> 00:37:04,514 Οι φίλες μου έλεγαν "Πολύ καλός". 636 00:37:04,598 --> 00:37:06,224 Οι γονείς μου, "Πολύ καλός". 637 00:37:06,308 --> 00:37:08,936 Ούσα, άκου, σε παρακαλώ. 638 00:37:09,019 --> 00:37:12,522 Αυτό που συνέβη σ' εσένα δεν θα συμβεί στην κόρη μας. 639 00:37:13,398 --> 00:37:16,234 Δεν θα αφήσει κανέναν να την εκμεταλλευτεί. 640 00:37:16,318 --> 00:37:17,736 Δεν είναι έτσι. 641 00:37:17,819 --> 00:37:20,072 Την έμαθες να μην είναι έτσι. 642 00:37:20,948 --> 00:37:21,823 Έχεις δίκιο. 643 00:37:23,742 --> 00:37:25,702 Δεν είναι σαν εμένα. 644 00:37:25,786 --> 00:37:27,037 Σταμάτα, λοιπόν. 645 00:37:27,120 --> 00:37:28,789 Σε παρακαλώ, σταμάτα. 646 00:37:28,872 --> 00:37:31,792 -Πρέπει να την προειδοποιήσω. -Ούσα, μην τολμήσεις. 647 00:37:32,626 --> 00:37:35,504 Σε ακούει. Η γνώμη σου είναι σημαντική για εκείνη. 648 00:37:35,587 --> 00:37:38,548 -Δεν τη νοιάζει τι πιστεύω. -Δεν τη νοιάζει; 649 00:37:38,632 --> 00:37:41,343 Ναι, γι' αυτό σου μιλάει κάθε μέρα, έτσι; 650 00:37:42,052 --> 00:37:44,596 Επειδή δεν τη νοιάζει; 651 00:37:44,680 --> 00:37:46,431 Ακούς τι λες; 652 00:37:46,515 --> 00:37:47,724 Είναι ματιασμένη. 653 00:37:47,808 --> 00:37:51,603 Εκείνος ο άντρας στη γέφυρα τη μάτιασε όταν την είχα μέσα μου, 654 00:37:51,687 --> 00:37:54,106 κι υποφέρει λόγω αυτού. Πρέπει να τη σώσω. 655 00:37:54,189 --> 00:37:55,941 Αυτά είναι τρέλες. 656 00:37:56,024 --> 00:37:59,695 Μπορούμε να πάμε σ' έναν γιατρό, σε παρακαλώ; 657 00:38:01,363 --> 00:38:02,906 Είναι παρανοϊκό όλο αυτό, Ούσα. 658 00:38:02,990 --> 00:38:05,993 Είσαι φαντασιόπληκτη. 659 00:38:26,430 --> 00:38:27,472 Μπαμπά, τι έγινε; 660 00:38:27,556 --> 00:38:29,307 Γεια σου, Παλού. 661 00:38:30,017 --> 00:38:32,811 Μήπως σε ξύπνησα, αγάπη μου; 662 00:38:32,894 --> 00:38:33,812 Όχι. 663 00:38:34,771 --> 00:38:36,606 Όχι, ξύπνια είμαι. Κανένα πρόβλημα. 664 00:38:37,983 --> 00:38:38,984 Τι έγινε; 665 00:38:39,067 --> 00:38:41,028 Σε παίρνω για τη μαμά σου. 666 00:38:41,111 --> 00:38:44,573 Ξέρω τι θα πεις, αλλά, ειλικρινά, εκείνη το ξεκίνησε. 667 00:38:44,656 --> 00:38:46,992 Όχι. Δεν είναι καλά, Παλού. 668 00:38:47,075 --> 00:38:48,410 Δεν είναι καλά; 669 00:38:48,493 --> 00:38:50,704 Έχει ημικρανίες. 670 00:38:50,787 --> 00:38:55,042 Πολύ δυνατές. Είναι πολύ αγχωμένη, κατάλαβες; 671 00:38:55,125 --> 00:38:56,793 Δεν βγαίνει απ' το σπίτι. 672 00:38:56,877 --> 00:38:57,794 Δεν... 673 00:38:58,962 --> 00:39:02,174 Οπότε, αν σου πει τίποτα, Παλού, απλώς να το θυμάσαι. 674 00:39:02,257 --> 00:39:03,925 Μην το πάρεις κατάκαρδα, εντάξει; 675 00:39:04,009 --> 00:39:07,179 Απλώς περνάει μια φάση, κατάλαβες; 676 00:39:07,262 --> 00:39:08,221 Μπαμπά; 677 00:39:08,305 --> 00:39:10,599 Τι συμβαίνει; Με ανησυχείς. 678 00:39:15,020 --> 00:39:16,855 Εντάξει. Παλού... 679 00:39:19,024 --> 00:39:23,570 Προτού παντρευτούμε με τη μαμά σου, λίγα χρόνια πριν, 680 00:39:24,738 --> 00:39:26,782 είχε μια σχέση 681 00:39:26,865 --> 00:39:30,619 με ένα αγόρι που είχε γνωρίσει στο πανεπιστήμιο και... 682 00:39:33,205 --> 00:39:34,039 Και; 683 00:39:34,122 --> 00:39:35,957 Ήταν μια πολύ... 684 00:39:37,751 --> 00:39:39,544 άσχημη σχέση, αγάπη μου. 685 00:39:39,628 --> 00:39:41,088 Πόσο άσχημη; 686 00:39:42,339 --> 00:39:45,008 Ήταν... Ήταν επικίνδυνος. 687 00:39:46,510 --> 00:39:49,179 Δεν του άρεσε η απόρριψη, κατάλαβες; 688 00:39:50,013 --> 00:39:53,934 Οπότε, η μητέρα σου έπρεπε να το σκάσει, κατά κάποιον τρόπο. 689 00:39:54,518 --> 00:39:55,560 Να πάρει. 690 00:39:56,812 --> 00:39:59,981 Να πάρει, μπαμπά. Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; 691 00:40:00,065 --> 00:40:03,860 Γιατί να σου τα πω όλα αυτά; 692 00:40:03,944 --> 00:40:08,406 Είναι απλώς ένα αγόρι που... Ξέρεις, απλώς... 693 00:40:08,490 --> 00:40:13,870 Δεν είναι τίποτα σημαντικό. Σου το λέω τώρα, απλώς για να καταλάβεις. 694 00:40:13,954 --> 00:40:15,372 Τι να καταλάβω; 695 00:40:17,374 --> 00:40:20,669 Τι; Γύρισε και άρχισε πάλι να την ενοχλεί; 696 00:40:20,752 --> 00:40:23,004 Όχι, αγάπη μου. Έχει πεθάνει. 697 00:40:23,088 --> 00:40:27,759 Πέθανε λίγο αφότου παντρευτήκαμε με τη μαμά, προτού γεννηθείς εσύ. 698 00:40:29,719 --> 00:40:32,639 Μπαμπά, τι της έκανε; 699 00:40:35,267 --> 00:40:39,104 Όχι... Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες, αγάπη μου, αλλά... 700 00:40:40,605 --> 00:40:44,276 Αλλά, ουσιαστικά, δεν συνήλθε ποτέ έκτοτε. 701 00:40:44,359 --> 00:40:45,443 Ψυχικά. 702 00:40:46,486 --> 00:40:47,612 Συναισθηματικά. 703 00:40:50,991 --> 00:40:51,992 Θεέ μου. 704 00:40:54,494 --> 00:40:56,371 Λυπάμαι πολύ. 705 00:40:56,454 --> 00:41:00,125 Καημένη, μαμά. Δικαιολογημένα, λοιπόν. 706 00:41:01,209 --> 00:41:02,460 Ναι, οπότε... 707 00:41:02,544 --> 00:41:06,214 Θεέ μου, τώρα φαίνονται όλα πιο λογικά. 708 00:41:06,298 --> 00:41:07,257 Αλλά, μπαμπά... 709 00:41:08,884 --> 00:41:10,927 Γιατί ανησυχεί για τον Σαντίπ; 710 00:41:11,011 --> 00:41:13,680 Πιστεύει ότι όλοι οι άντρες είναι έτσι; 711 00:41:13,763 --> 00:41:15,348 Θες καφέ; 712 00:41:16,099 --> 00:41:17,392 Ο Σαντίπ είναι; 713 00:41:18,018 --> 00:41:21,188 Ναι, ήρθε να με δει, μόλις τώρα. 714 00:41:21,271 --> 00:41:23,148 Ήρθε να σε δει; 715 00:41:23,231 --> 00:41:25,275 Έτυχε να περάσει; 716 00:41:25,400 --> 00:41:28,111 Για χαζό με περνάς; Είσαι νέα κι Αμερικανίδα. 717 00:41:28,195 --> 00:41:29,779 Δεν μεγαλώσαμε καλόγρια. 718 00:41:29,863 --> 00:41:33,450 Εντάξει, σταμάτα να... Δεν σταματάμε να το συζητάμε; 719 00:41:33,533 --> 00:41:35,702 Στάσου, μπορώ... Μπορώ να του μιλήσω; 720 00:41:36,995 --> 00:41:37,913 Αμέ. 721 00:41:38,496 --> 00:41:40,415 Ναι. Μισό λεπτό. 722 00:41:41,917 --> 00:41:43,335 Ο μπαμπάς μου. 723 00:41:44,169 --> 00:41:45,629 Θα μας φτιάξω εγώ καφέ. 724 00:41:47,589 --> 00:41:48,840 Γεια σας. 725 00:41:49,507 --> 00:41:51,718 Γεια σου, αγόρι μου. Τι κάνεις; 726 00:41:52,552 --> 00:41:54,429 Μια χαρά. 727 00:41:54,512 --> 00:41:57,724 Βασικά, χαίρομαι που πήρατε. 728 00:41:58,266 --> 00:41:59,976 Συμφωνούν και οι γονείς μου. 729 00:42:00,060 --> 00:42:01,770 Θα της κάνω πρόταση γάμου. 730 00:42:01,853 --> 00:42:05,440 Υπέροχα. Χαίρομαι πολύ για τους δυο σας. 731 00:42:05,523 --> 00:42:06,733 Σας ευχαριστώ. 732 00:42:06,816 --> 00:42:09,903 Βασικά, η Ούσα ήθελε πολύ να σου μιλήσει. 733 00:42:09,986 --> 00:42:12,322 -Είναι κατάλληλη στιγμή τώρα; -Φυσικά. 734 00:42:12,405 --> 00:42:14,199 Είναι ο Σαντίπ στο τηλέφωνο. 735 00:42:14,282 --> 00:42:17,410 Όχι, σε ζήτησε. Ζήτησε να σου μιλήσει. 736 00:42:17,494 --> 00:42:18,411 Είμαι με πετσέτα. 737 00:42:18,495 --> 00:42:21,665 Ούσα, θα μας παρεξηγήσει αν δεν του μιλήσεις. 738 00:42:21,748 --> 00:42:24,793 Δεν σε βλέπει. Πάρε το τηλέφωνο, αγάπη μου. 739 00:42:30,590 --> 00:42:32,550 Ναι; Σαντίπ; 740 00:42:37,305 --> 00:42:38,932 Σαντίπ; Μ' ακούς; 741 00:42:39,849 --> 00:42:41,893 Ναι. Γεια σας. 742 00:42:42,560 --> 00:42:43,395 Τι κάνετε; 743 00:42:44,813 --> 00:42:46,815 Καλά είμαι. Εσύ; 744 00:42:47,565 --> 00:42:48,608 Μια χαρά. 745 00:42:50,026 --> 00:42:51,945 Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σας. 746 00:42:53,071 --> 00:42:55,657 Όλο για εσάς μιλάει η Πάλαβι. 747 00:42:55,740 --> 00:42:56,783 Ναι. 748 00:42:56,866 --> 00:42:59,369 Και για σένα μιλάει, προφανώς. 749 00:43:00,829 --> 00:43:03,373 Είμαι λίγο απασχολημένη τώρα, οπότε... 750 00:43:03,456 --> 00:43:04,749 Ναι, φυσικά. 751 00:43:04,833 --> 00:43:05,792 Θα σας αφήσω. 752 00:43:06,376 --> 00:43:08,670 Χάρηκα που επικοινωνήσαμε. 753 00:43:10,171 --> 00:43:12,674 Νιώθω λες κι ήταν γραφτό, έτσι; 754 00:43:15,385 --> 00:43:16,720 Ποιο πράγμα; 755 00:43:16,803 --> 00:43:17,929 Η σχέση μας. 756 00:43:19,180 --> 00:43:21,016 Εμένα και της Πάλαβι, φυσικά. 757 00:43:23,101 --> 00:43:26,938 Ίσως είμαι της παλαιάς σχολής, αλλά πιστεύω στη μοίρα. 758 00:43:28,023 --> 00:43:30,650 Νομίζω ότι αυτό είναι κοινό μας, έτσι; 759 00:43:30,734 --> 00:43:31,568 Ναι. 760 00:43:34,863 --> 00:43:38,658 Θέλω να σ' ευχαριστήσω για το διαμέρισμα της Πάλαβι. 761 00:43:39,326 --> 00:43:42,454 Η συγγραφή ήταν πάντα το όνειρό της, 762 00:43:42,537 --> 00:43:44,748 κι είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 763 00:43:44,831 --> 00:43:46,499 Μην το σκέφτεστε. 764 00:43:47,417 --> 00:43:49,961 Ό,τι κάνω είναι μόνο για το καλό της. 765 00:43:55,633 --> 00:43:56,468 Μ' ακούτε; 766 00:43:58,219 --> 00:43:59,721 Μ' ακούτε; 767 00:44:00,388 --> 00:44:02,599 Εντάξει, γεια σου, Σαντίπ. 768 00:44:02,682 --> 00:44:04,601 Πρέπει να κλείσω. Γεια. 769 00:44:13,651 --> 00:44:15,362 Τι; Τι... 770 00:44:16,029 --> 00:44:17,322 Τι κάνεις; 771 00:44:18,782 --> 00:44:19,949 Ούσα; 772 00:44:21,076 --> 00:44:24,204 Ούσα, τι... Τι συμβαίνει, αγάπη μου; 773 00:44:28,917 --> 00:44:29,751 Ούσα; 774 00:44:35,632 --> 00:44:38,551 ΠΑΛΑΒΙ 775 00:45:07,455 --> 00:45:08,331 Ούσα; 776 00:45:11,960 --> 00:45:13,878 Τι είναι αυτό; Ούσα; 777 00:45:15,171 --> 00:45:17,048 Ούσα, εδώ είσαι, αγάπη μου; 778 00:45:20,176 --> 00:45:21,052 Ούσα! 779 00:45:23,680 --> 00:45:25,014 Ούσα! 780 00:45:43,199 --> 00:45:45,869 ΚΡΙΣΝΑΝ 781 00:45:50,290 --> 00:45:52,459 Έλα, Κρίσναν. Τι συμβαίνει; 782 00:45:52,542 --> 00:45:54,669 Ράντικα, συγγνώμη που σε ξύπνησα. 783 00:45:54,752 --> 00:45:55,920 Μήπως σε πήρε η Ούσα; 784 00:45:56,004 --> 00:45:59,466 Δεν είναι εδώ κι έχει αφήσει το κινητό της. 785 00:46:00,383 --> 00:46:04,179 Έχει δύο μήνες να βγει απ' το σπίτι. Γιατί να φύγει τώρα; 786 00:46:04,262 --> 00:46:05,638 Πού θα πήγαινε; 787 00:46:42,175 --> 00:46:44,844 Ούσα; Τι συμβαίνει; 788 00:46:45,345 --> 00:46:47,805 Ήθελα να του κάνω μερικές ερωτήσεις. 789 00:46:48,348 --> 00:46:49,516 Ποιανού; 790 00:46:54,687 --> 00:46:55,688 Είναι νεκρός. 791 00:46:55,772 --> 00:46:58,525 Έχει πεθάνει εδώ και 30 χρόνια. 792 00:46:58,608 --> 00:46:59,734 Δεν είμαι σίγουρη. 793 00:47:01,110 --> 00:47:06,991 Εκείνη η μεγάλη έρευνα, η κηδεία που ήταν σε όλες τις εφημερίδες... 794 00:47:07,075 --> 00:47:08,618 Δεν έγιναν όλα αυτά; 795 00:47:08,701 --> 00:47:10,203 Όχι, πιστεύω ότι πέθανε. 796 00:47:10,787 --> 00:47:12,997 Αλλά δεν νομίζω ότι έφυγε ποτέ. 797 00:47:13,081 --> 00:47:17,377 Μάλιστα. Να σου πω... Πάμε στο σπίτι. Εντάξει; Έλα. 798 00:47:17,460 --> 00:47:18,878 Είχες δίκιο. 799 00:47:18,962 --> 00:47:20,213 Για ποιο πράγμα; 800 00:47:20,296 --> 00:47:22,632 Για την Πάλαβι. Δεν είναι σαν εμένα. 801 00:47:22,715 --> 00:47:24,092 Είναι τόσο έξυπνη! 802 00:47:24,175 --> 00:47:25,802 Είναι τόσο ανεξάρτητη. 803 00:47:25,885 --> 00:47:28,638 Γιατί επαναλαμβάνεται αυτό το μοτίβο; 804 00:47:29,514 --> 00:47:31,140 Υπάρχει μόνο μία απάντηση. 805 00:47:32,642 --> 00:47:36,187 Γύρισε πίσω ως Σαντίπ. 806 00:47:36,271 --> 00:47:39,816 -Είναι ο Σαντίπ. Ο Σαντίπ είναι εκείνος. -Τι είναι αυτά που λες; 807 00:47:39,899 --> 00:47:41,693 Ο Σαντίπ μού είπε στο τηλέφωνο 808 00:47:41,776 --> 00:47:44,445 πως ό,τι κάνει είναι για το καλό της Πάλαβι. 809 00:47:45,572 --> 00:47:47,907 Αυτό μου έλεγε κάθε φορά. 810 00:47:47,991 --> 00:47:51,953 -"Είναι για το καλό σου". -Αυτό δεν σημαίνει κάτι. 811 00:47:52,036 --> 00:47:56,708 Χθες βράδυ είδα τα γενέθλιά του στους αστρολογικούς χάρτες. 812 00:47:56,791 --> 00:47:58,167 Ήταν εκεί. 813 00:47:58,251 --> 00:48:03,089 Ο Σαντίπ γεννήθηκε εννιά μήνες μετά την Πάλαβι. 814 00:48:03,172 --> 00:48:08,386 Εννιά μήνες αφότου εκείνος ο άντρας έπεσε απ' τη γέφυρα. 815 00:48:12,890 --> 00:48:13,725 Έλα εδώ. 816 00:48:13,808 --> 00:48:14,809 Μη φοβάσαι. 817 00:48:15,935 --> 00:48:18,771 Μη φοβάσαι. Θα ζητήσουμε βοήθεια, αγάπη μου. 818 00:48:18,855 --> 00:48:22,025 Πάμε στο σπίτι τώρα, εντάξει; 819 00:48:23,192 --> 00:48:24,068 Έλα. 820 00:48:41,336 --> 00:48:42,962 Με θεωρείς τρελή. 821 00:48:43,046 --> 00:48:45,798 Όχι, νομίζω ότι φταίω εγώ. 822 00:48:45,882 --> 00:48:47,592 Γιατί φταις εσύ; 823 00:48:47,675 --> 00:48:50,053 Δεν έπρεπε να γυρίσουμε στο Δελχί. 824 00:48:50,720 --> 00:48:52,263 Δεν αξίζει όλο αυτό. 825 00:48:52,347 --> 00:48:54,390 -Φεύγουμε κι αύριο αν χρειαστεί. -Ναι. 826 00:48:54,474 --> 00:48:55,975 Όχι, το εννοώ. 827 00:48:56,726 --> 00:49:00,021 Να φύγουμε απ' αυτήν τη πόλη, απ' όλες αυτές τις κακές αναμνήσεις. 828 00:49:00,104 --> 00:49:01,731 Δεν σου κάνει καλό. 829 00:49:01,814 --> 00:49:05,485 Δεν είναι κακές αναμνήσεις, κάρμα είναι. 830 00:49:05,568 --> 00:49:07,153 Δεν ξεφεύγουμε απ' το κάρμα. 831 00:49:07,236 --> 00:49:11,199 Και στην άκρη της Γης να πάμε, θα μας ακολουθήσει. 832 00:49:12,241 --> 00:49:14,077 Για να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε. 833 00:49:17,747 --> 00:49:18,665 Έλα. 834 00:49:54,617 --> 00:49:55,743 Γεια σου, μαμά. 835 00:49:55,827 --> 00:49:56,869 Γεια. 836 00:49:56,953 --> 00:49:58,079 Κοιμάσαι; 837 00:49:58,162 --> 00:49:59,288 Όχι, ξύπνια είμαι. 838 00:49:59,372 --> 00:50:00,665 Είμαι στου Σαντίπ. 839 00:50:01,541 --> 00:50:03,835 Συγγνώμη που έχουμε να μιλήσουμε μέρες. 840 00:50:03,918 --> 00:50:04,919 Δεν πειράζει. 841 00:50:05,795 --> 00:50:06,671 Πώς είσαι; 842 00:50:08,172 --> 00:50:09,424 Καλά είμαι. 843 00:50:09,507 --> 00:50:10,508 Εσύ πώς είσαι; 844 00:50:10,591 --> 00:50:11,759 Είσαι σίγουρη; 845 00:50:12,510 --> 00:50:14,637 Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις τα πάντα. 846 00:50:17,056 --> 00:50:18,266 Ναι. 847 00:50:19,100 --> 00:50:21,769 Ξέρεις ότι το ίδιο ισχύει και για σένα, έτσι; 848 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 Τι; 849 00:50:25,189 --> 00:50:28,484 Ο μπαμπάς μού είπε για το αγόρι που είχες προτού παντρευτείτε. 850 00:50:29,694 --> 00:50:30,987 Τι σου είπε ο μπαμπάς; 851 00:50:32,155 --> 00:50:35,742 Ήσουν σε κακοποιητική σχέση, έτσι, μαμά; 852 00:50:36,951 --> 00:50:38,494 Σου έκανε κακό το αγόρι σου; 853 00:50:39,912 --> 00:50:40,788 Ναι. 854 00:50:42,206 --> 00:50:43,082 Μαμά. 855 00:50:46,210 --> 00:50:48,504 Δεν ξέρεις πόσο με στενοχωρεί αυτό. 856 00:50:48,588 --> 00:50:51,090 Δεν σ' το είχαμε πει, για να μη σε επιβαρύνουμε. 857 00:50:51,174 --> 00:50:53,259 Να με επιβαρύνετε; Δεν είναι βάρος. 858 00:50:53,926 --> 00:50:56,262 Θέλω να ξέρω τα πάντα για σένα. 859 00:50:56,345 --> 00:50:58,431 Με ξέρεις. 860 00:50:59,932 --> 00:51:02,935 Παλού, δεν άλλαξε κάτι, εντάξει; 861 00:51:03,019 --> 00:51:04,896 Αυτό τα αλλάζει όλα. 862 00:51:04,979 --> 00:51:06,189 Τι; Πώς; 863 00:51:07,440 --> 00:51:08,524 Η... 864 00:51:09,817 --> 00:51:13,029 Η εμμονή σου να βρω τον τέλειο σύζυγο, 865 00:51:13,112 --> 00:51:15,865 για να μην περάσω όσα πέρασες. 866 00:51:15,948 --> 00:51:17,825 Ναι. Φυσικά. 867 00:51:17,909 --> 00:51:19,243 Είναι ξεκάθαρο. 868 00:51:19,827 --> 00:51:22,663 Βρήκα μόνη μου τον Σαντίπ, χωρίς τη βοήθειά σου. 869 00:51:22,747 --> 00:51:26,292 Είσαι τρομοκρατημένη, αλλά... χωρίς λόγο. 870 00:51:26,375 --> 00:51:28,836 Ο Σαντίπ μού φέρεται πάρα πολύ καλά. 871 00:51:30,421 --> 00:51:31,923 Ωραία. Ναι. 872 00:51:32,507 --> 00:51:36,093 "Ό,τι κάνει είναι για το καλό σου", έτσι είπε. 873 00:51:36,177 --> 00:51:38,429 Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα; 874 00:51:41,808 --> 00:51:43,643 Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να σε χάσω. 875 00:51:43,726 --> 00:51:45,520 -Να με χάσεις; -Ναι. 876 00:51:46,604 --> 00:51:50,900 Αν δεν εγκρίνω τον Σαντίπ, θα διαλέξεις εκείνον αντί για μένα; 877 00:51:51,859 --> 00:51:52,777 Μαμά... 878 00:51:53,653 --> 00:51:55,029 Αρραβωνιαστήκαμε. 879 00:51:56,072 --> 00:51:57,532 Μου έκανε πρόταση χθες βράδυ. 880 00:51:58,950 --> 00:52:03,037 Γιατί το κάνεις τόσο γαμημένα επώδυνο χωρίς κανέναν γαμημένο λόγο; 881 00:52:04,622 --> 00:52:06,082 Θέλω να τον παρατήσεις. 882 00:52:07,750 --> 00:52:08,584 Τι; 883 00:52:08,709 --> 00:52:10,753 Για την ακρίβεια, επιμένω. 884 00:52:10,837 --> 00:52:14,048 Σε διατάζω, ως μητέρα σου, αν με αγαπάς έστω και λίγο... 885 00:52:14,131 --> 00:52:16,175 Μαμά, σταμάτα. 886 00:52:16,259 --> 00:52:20,096 Δεν μπορείς να ξεσπάς πάνω μου τα δικά σου ενώ δεν φταίω. 887 00:52:20,179 --> 00:52:21,889 Ενώ δεν φταίει ο Σαντίπ. 888 00:52:21,973 --> 00:52:23,766 Προσέλαβα ιδιωτικό ντετέκτιβ. 889 00:52:25,643 --> 00:52:28,104 -Τι; -Ξέρεις ότι υπήρχε σφραγισμένη υπόθεση 890 00:52:28,187 --> 00:52:29,397 απ' όταν ήταν 13 χρόνων; 891 00:52:29,480 --> 00:52:30,982 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 892 00:52:31,065 --> 00:52:32,149 Τι κρύβει; 893 00:52:32,233 --> 00:52:35,111 Θεέ μου! Δεν κρύβει τίποτα. 894 00:52:35,194 --> 00:52:38,531 Έσπασε το παράθυρο του αμαξιού κάποιου ενώ τσακώνονταν για κάποια. 895 00:52:38,614 --> 00:52:40,074 Ήταν νέος κι ανόητος. 896 00:52:40,157 --> 00:52:41,826 Οι γονείς του τη σφράγισαν. 897 00:52:41,909 --> 00:52:43,786 Μου τα είπε όλα. Ικανοποιήθηκες; 898 00:52:43,870 --> 00:52:45,204 Άρα είναι οξύθυμος; 899 00:52:46,414 --> 00:52:47,832 Υπερβάλλεις. 900 00:52:47,915 --> 00:52:50,167 Γιατί τον έδιωξαν απ' το πρώτο πανεπιστήμιο; 901 00:52:50,251 --> 00:52:52,253 Δεν τον έδιωξαν, τα παράτησε. 902 00:52:52,336 --> 00:52:54,130 Ήθελε να ξεκινήσει νέα επιχείρηση. 903 00:52:54,213 --> 00:52:58,259 Ο ντετέκτιβ μίλησε με τουλάχιστον πέντε απ' τις έξι πρώην του. 904 00:52:58,342 --> 00:53:02,638 Καμία δεν είχε κάτι καλό να πει, δεν ήθελαν καν να μιλήσουν γι' αυτόν. 905 00:53:02,722 --> 00:53:04,348 Ακούγεσαι σαν τρελή. 906 00:53:04,432 --> 00:53:05,308 Τρελή; 907 00:53:06,809 --> 00:53:09,604 Γαμώτο, συγγνώμη, μαμά. Δεν το εννοούσα έτσι. 908 00:53:11,230 --> 00:53:13,816 Οι φίλες σου τι λένε γι' αυτόν; 909 00:53:13,900 --> 00:53:16,986 Τι λέει η Σόνια κι η Κέλι; 910 00:53:17,069 --> 00:53:18,195 Τον λατρεύουν. 911 00:53:18,279 --> 00:53:22,366 Τι λένε που σου πληρώνει το ενοίκιο και που παράτησες τη δουλειά σου; 912 00:53:25,953 --> 00:53:27,163 Δεν τους το είπες. 913 00:53:27,246 --> 00:53:28,623 Τι σημασία έχει; 914 00:53:28,706 --> 00:53:29,999 Θα παντρευτούμε. 915 00:53:30,082 --> 00:53:33,628 Έχει σημασία γιατί όλο τον δικαιολογείς, δικαιολογείς τον εαυτό σου. 916 00:53:34,420 --> 00:53:38,341 Σου ζητώ να με υπακούσεις, να με πιστέψεις. 917 00:53:38,424 --> 00:53:41,093 Σου λέω να πέσεις κάτω. 918 00:53:41,177 --> 00:53:43,137 Μαμά, χρειάζεσαι βοήθεια. 919 00:53:43,220 --> 00:53:45,514 Προσπαθώ να σου σώσω τη ζωή, Παλού! 920 00:53:45,598 --> 00:53:46,807 Τι; 921 00:53:48,559 --> 00:53:50,895 Μαμά; 922 00:53:52,313 --> 00:53:54,482 Μη σταματάς μετά από κάτι τέτοιο. 923 00:53:56,817 --> 00:53:57,652 Νιώθω... 924 00:54:00,947 --> 00:54:02,490 Μαμά; Ακούς; 925 00:54:03,491 --> 00:54:04,408 Είσαι εκεί; 926 00:54:04,951 --> 00:54:06,410 Μαμά, είσαι εκεί; 927 00:54:07,954 --> 00:54:08,829 Μ' ακούς; 928 00:54:09,914 --> 00:54:11,082 Μαμά, είσαι εκεί; 929 00:54:14,543 --> 00:54:16,671 Θυμάσαι το σημάδι στο μέτωπό μου; 930 00:54:17,505 --> 00:54:18,339 Ναι. 931 00:54:18,422 --> 00:54:19,590 Αυτός μου το έκανε. 932 00:54:20,466 --> 00:54:22,176 Εκείνος ο άντρας, το αγόρι μου. 933 00:54:23,094 --> 00:54:26,180 Είπες ότι είναι από τροχαίο που συνέβη πριν γεννηθώ. 934 00:54:26,263 --> 00:54:29,600 Όχι, μου κοπάνησε το κεφάλι πάνω σε τσιμεντένια μπάρα. 935 00:54:31,560 --> 00:54:32,812 Ευχαριστώ. Ορίστε. 936 00:54:32,895 --> 00:54:35,564 Εργαζόμουν ως δασκάλα στο Δελχί. 937 00:54:37,233 --> 00:54:42,530 Ήμουν χαρούμενη και, για πρώτη φορά μετά από καιρό, ήλπιζα για το μέλλον. 938 00:54:45,908 --> 00:54:47,535 Νόμιζα ότι τον είχα ξεφορτωθεί. 939 00:54:48,452 --> 00:54:51,497 Με τον μπαμπά σου ήμασταν δύο χρόνια παντρεμένοι. 940 00:54:53,499 --> 00:54:57,169 Όταν εκείνος έμαθε ότι είχα προχωρήσει, 941 00:54:57,253 --> 00:55:00,798 άρχισε να μου τηλεφωνεί, να με ακολουθεί. 942 00:55:00,923 --> 00:55:04,802 Φρόντιζε να καταλαβαίνω ότι ήταν εκεί. 943 00:55:06,095 --> 00:55:08,848 Έβλεπα παντού το αυτοκίνητό του. 944 00:55:10,349 --> 00:55:14,103 Όποτε έφευγα απ' τη δουλειά, με περίμενε. 945 00:55:15,104 --> 00:55:17,481 Ήλπιζα ότι θα προχωρούσε. 946 00:55:18,858 --> 00:55:21,652 Δεν είπα στον πατέρα σου πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα. 947 00:55:22,653 --> 00:55:27,366 Άρχισα να κόβω δρόμο, να κάνω παρακάμψεις, παρεκκλίσεις, 948 00:55:28,117 --> 00:55:30,703 οτιδήποτε μπορούσα να κάνω για να του ξεφύγω. 949 00:55:31,412 --> 00:55:34,415 Αλλά εκείνος δεν τα παρατούσε. 950 00:55:35,708 --> 00:55:39,920 Όταν συνέβη, ήμουν οκτώ μηνών έγκυος σ' εσένα. 951 00:55:40,629 --> 00:55:44,383 Με ακολούθησε με το αμάξι στη γέφυρα Γιαμούνα. 952 00:55:51,599 --> 00:55:52,433 Αγάπη μου. 953 00:55:52,516 --> 00:55:54,852 Όχι. Μη με πλησιάζεις. 954 00:55:54,935 --> 00:56:00,900 Σ' το ζητάω ευγενικά. Έλα μαζί μου. Έλα. Μην αντιστέκεσαι. 955 00:56:00,983 --> 00:56:03,444 Φύγε, Ρακές. Άφησέ με. Άσε με. 956 00:56:10,701 --> 00:56:14,205 Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα ότι θα με σκότωνε. 957 00:56:15,289 --> 00:56:18,084 Επίσης, ήξερα ότι θα σκότωνε κι εσένα. 958 00:56:21,045 --> 00:56:25,549 Δεν ξέρω πώς το έκανα. Υπερίσχυσα και τον πέταξα απ' τη γέφυρα. 959 00:56:32,765 --> 00:56:36,060 Το νερό ήταν βρόμικο, κι εκείνος δεν ήξερε κολύμπι. 960 00:56:48,489 --> 00:56:50,116 Μετά το έβαλα στα πόδια. 961 00:56:50,783 --> 00:56:55,329 Ευτυχώς, σταμάτησε ένας οδηγός ρίκσο και με πήγε στο πλησιέστερο νοσοκομείο. 962 00:56:55,412 --> 00:56:57,998 Δεν ήξερα καν ότι γεννούσα. 963 00:57:00,793 --> 00:57:03,129 Ήσουν ένα μωρό θαύμα. 964 00:57:03,212 --> 00:57:05,297 Ήσουν πρόωρο, αλλά υγιές. 965 00:57:07,591 --> 00:57:10,719 Η αστυνομία δεν κατηγόρησε κανέναν για τον θάνατό του. 966 00:57:13,514 --> 00:57:17,726 Μαμά, μιλάς... Μιλάς σοβαρά; 967 00:57:19,645 --> 00:57:21,063 Δεν τα επινόησες αυτά; 968 00:57:21,897 --> 00:57:23,357 Γιατί να τα επινοήσω; 969 00:57:24,483 --> 00:57:26,193 Σκότωσες κάποιον; 970 00:57:27,570 --> 00:57:28,487 Ναι. 971 00:57:30,698 --> 00:57:32,575 Και δεν το έμαθε η αστυνομία; 972 00:57:32,658 --> 00:57:34,577 Ούτε καν με υποψιάστηκαν. 973 00:57:34,660 --> 00:57:37,663 Είχε πολλούς εχθρούς, είχε χρέη. 974 00:57:37,746 --> 00:57:42,334 Εκείνο το βράδυ, όταν πέθανε, εγώ γεννούσα εσένα στο νοσοκομείο. 975 00:57:43,502 --> 00:57:44,545 Κι ο μπαμπάς... 976 00:57:45,254 --> 00:57:46,881 Ο μπαμπάς τα ξέρει όλα. 977 00:57:48,382 --> 00:57:51,468 Δεν μου είπες ποτέ... 978 00:57:51,552 --> 00:57:56,682 Πώς να σου το έλεγα; Δεν ήθελα καν να μιλήσω γι' αυτό. 979 00:57:56,765 --> 00:57:59,560 Δεν ήθελα καν να το ξανασκεφτώ. 980 00:57:59,643 --> 00:58:02,980 Ο μόνος λόγος που σ' το λέω τώρα είναι γιατί πρέπει, 981 00:58:03,063 --> 00:58:05,357 γιατί αλλιώς δεν θα με άκουγες. 982 00:58:05,441 --> 00:58:07,610 Τι; Τι εννοείς; 983 00:58:09,528 --> 00:58:13,449 Έχεις προσέξει ότι ο Σαντίπ έχει γενέθλια εννιά μήνες 984 00:58:13,532 --> 00:58:14,658 -μετά από σένα; -Ούσα. 985 00:58:14,742 --> 00:58:18,954 Δεν καταλαβαίνω. Τι σχέση έχει αυτό; 986 00:58:19,038 --> 00:58:20,206 Γύρισε, Παλού. 987 00:58:21,040 --> 00:58:24,251 -Ξαναγεννήθηκε ως Σαντίπ. -Φέρ' το εδώ. Φέρ' το... 988 00:58:27,379 --> 00:58:28,255 Φέρ' το... 989 00:58:30,049 --> 00:58:31,884 Ούσα, σε παρακαλώ. 990 00:58:34,470 --> 00:58:36,180 -Σε παρακαλώ. -Γελάς; 991 00:58:36,263 --> 00:58:37,514 Μην το κάνεις αυτό. 992 00:58:38,515 --> 00:58:43,938 Επειδή, είμαι... Πάει να σπάσει το κεφάλι μου. 993 00:58:44,021 --> 00:58:46,774 Όχι, αυτό... Αυτό είναι... 994 00:58:46,857 --> 00:58:48,359 Αυτό είναι φρικτό. 995 00:58:48,442 --> 00:58:51,320 Καταλαβαίνεις τι σου είπα; 996 00:58:51,987 --> 00:58:56,075 Ο Σαντίπ μού είπε πως ό,τι κάνει είναι για το καλό σου. 997 00:58:56,158 --> 00:58:59,578 Αυτό ακριβώς μου είπε εκείνος αφότου με χτύπησε. 998 00:58:59,662 --> 00:59:02,331 Μου το έλεγε καθώς με χτυπούσε, Παλού. 999 00:59:04,166 --> 00:59:07,962 Μαμά, δεν... Δεν ξέρω τι να πω. 1000 00:59:09,588 --> 00:59:11,257 Έχεις πάει σε γιατρό; 1001 00:59:11,340 --> 00:59:12,883 Δεν έχω τίποτα. 1002 00:59:12,967 --> 00:59:16,095 Ακούγεσαι σαν να πιστεύεις όσα λες. 1003 00:59:16,178 --> 00:59:18,639 Σε παρακαλώ, μαμά. Πήγαινε σε γιατρό. Εντάξει; 1004 00:59:19,348 --> 00:59:21,600 Και δεν θέλω... Δεν θέλω να σε χάσω. 1005 00:59:21,684 --> 00:59:23,686 Θα κάνω ό,τι διάολο θες, 1006 00:59:23,769 --> 00:59:26,689 αρκεί να αφήσεις τον Σαντίπ πριν να 'ναι πολύ αργά. 1007 00:59:26,772 --> 00:59:28,357 Όχι, μαμά. Όχι. 1008 00:59:28,482 --> 00:59:32,736 Όχι; Δεν θες να με χάσεις, αλλά τι θα κάνω αν σε χάσω εγώ; 1009 00:59:33,320 --> 00:59:34,697 Είσαι η ζωή μου. 1010 00:59:35,823 --> 00:59:39,201 Θέλω να πάρεις μια βαθιά εισπνοή, εντάξει; 1011 00:59:39,285 --> 00:59:40,828 Όλα θα πάνε καλά. 1012 00:59:40,911 --> 00:59:44,415 Ξέρω ότι έχεις περάσει καταστάσεις που δεν μπορώ καν να φανταστώ, 1013 00:59:44,498 --> 00:59:47,668 αλλά άκου με, μόνο άκου με. 1014 00:59:48,252 --> 00:59:50,713 Ο Σαντίπ είναι όλα όσα θέλω. 1015 00:59:51,672 --> 00:59:53,549 Με ρώτησες αν τον αγαπάω... 1016 00:59:55,592 --> 00:59:56,468 Τον αγαπάω. 1017 00:59:57,553 --> 00:59:58,804 Αγαπιόμαστε. 1018 00:59:59,430 --> 01:00:01,807 Με κάνει ευτυχισμένη. 1019 01:00:05,144 --> 01:00:06,520 Μ' ακούς, μαμά; 1020 01:00:07,146 --> 01:00:08,939 Είμαι μαζί του αυτήν τη στιγμή. 1021 01:00:10,149 --> 01:00:11,775 Θα του μιλήσεις; 1022 01:00:12,443 --> 01:00:13,777 Παλού... 1023 01:00:13,861 --> 01:00:16,280 Μίλα του λίγο, εντάξει; 1024 01:00:17,072 --> 01:00:19,116 Δεν πήρε καλά τον αρραβώνα. 1025 01:00:23,329 --> 01:00:24,747 Γεια σας. 1026 01:00:25,664 --> 01:00:29,126 Ξέρω ότι η Πάλαβι κι εγώ κάνουμε μεγάλο βήμα 1027 01:00:29,209 --> 01:00:32,129 και ξέρω πόσο δεμένες είστε. 1028 01:00:32,963 --> 01:00:35,549 Το τελευταίο που θέλω είναι να χαλάσω τα πράγματα. 1029 01:00:36,925 --> 01:00:37,843 Οπότε... 1030 01:00:39,261 --> 01:00:43,223 Δεν το έχω πει ακόμα στην Πάλαβι, 1031 01:00:43,307 --> 01:00:47,227 αλλά δεν θα ένιωθα άνετα να παντρευτούμε 1032 01:00:47,311 --> 01:00:52,858 μέχρι να μας δώσετε την ευχή σας. 1033 01:00:52,941 --> 01:00:54,068 Μήπως... 1034 01:00:55,402 --> 01:00:56,695 Μήπως βοηθάει αυτό; 1035 01:01:07,956 --> 01:01:09,166 Ναι. 1036 01:01:12,086 --> 01:01:14,713 Θα ήθελα πολύ να γνωριστούμε δια ζώσης. 1037 01:01:15,339 --> 01:01:19,551 Έχω ξενώνα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όποτε θέλετε, μαζί με τον σύζυγό σας. 1038 01:01:22,096 --> 01:01:25,516 Αγαπώ την κόρη σας και δεν θα πάω πουθενά. 1039 01:01:27,643 --> 01:01:28,519 Εντάξει. 1040 01:01:33,273 --> 01:01:34,566 Γεια σου, Σαντίπ. 1041 01:01:41,990 --> 01:01:42,991 Είσαι καλά; 1042 01:01:43,075 --> 01:01:44,159 Χίλια συγγνώμη. 1043 01:01:46,036 --> 01:01:47,871 Συγγνώμη. Απλώς... 1044 01:01:50,582 --> 01:01:51,542 Σ' ευχαριστώ. 1045 01:01:58,132 --> 01:02:01,802 Σκέφτομαι συνέχεια όλα αυτά τα χρόνια 1046 01:02:01,885 --> 01:02:05,597 ότι έπρεπε να σου σταθώ τότε που σε ακολουθούσε. 1047 01:02:05,681 --> 01:02:09,101 Δεν έπρεπε να αφήσω τα πράγματα να φτάσουν εκεί που έφτασαν. 1048 01:02:10,102 --> 01:02:11,687 Ήταν δικό μου λάθος. 1049 01:02:12,855 --> 01:02:14,231 Οπότε, καταλαβαίνω... 1050 01:02:16,483 --> 01:02:21,280 πως, ό,τι κι αν λέω, δεν έχεις λόγο να με πιστέψεις. 1051 01:02:21,864 --> 01:02:23,115 Το δέχομαι αυτό. 1052 01:02:24,825 --> 01:02:29,288 Αγάπη μου, δεν σκέφτομαι έτσι. 1053 01:02:29,371 --> 01:02:34,710 Σου έχει δώσει η Πάλαβι αφορμή να μην την εμπιστεύεσαι; 1054 01:02:35,294 --> 01:02:36,295 Όχι. 1055 01:02:36,962 --> 01:02:39,798 Μεγάλωσες μια υπέροχη κόρη. 1056 01:02:40,841 --> 01:02:44,845 Θεέ μου, γιατί... Βρήκε ένα καταπληκτικό αγόρι. 1057 01:02:46,221 --> 01:02:47,598 Εσύ την έσωσες. 1058 01:02:48,891 --> 01:02:51,477 Έσωσες τον εαυτό σου, εμάς. 1059 01:02:56,482 --> 01:03:00,819 Χάρη σ' αυτό, είσαι ασφαλής. 1060 01:03:04,198 --> 01:03:05,991 Τώρα. Και για πάντα. 1061 01:03:10,704 --> 01:03:13,624 Μα δεν θέλω να νιώθω άλλο έτσι. Να... 1062 01:03:13,707 --> 01:03:14,833 Το ξέρω, αγάπη μου. 1063 01:03:14,917 --> 01:03:18,629 Δεν χρειάζεται πια να κοιτάς πίσω σου με φόβο. 1064 01:03:18,712 --> 01:03:19,588 Θέλω μόνο... 1065 01:03:32,476 --> 01:03:35,354 Σε λίγες ώρες είναι τα γενέθλια της Παλού. 1066 01:03:35,979 --> 01:03:36,980 Σωστά. 1067 01:03:37,856 --> 01:03:39,191 Θα... 1068 01:03:39,274 --> 01:03:43,695 Θα την πάρουμε το βράδυ μόλις ξυπνήσει. 1069 01:03:43,779 --> 01:03:46,573 Θα έρθω να σε πάρω στις 4:00 ακριβώς. 1070 01:03:48,659 --> 01:03:51,078 Η δρ Μέτα είναι η καλύτερη. 1071 01:03:51,161 --> 01:03:52,829 -Θα 'μαι έτοιμη. -Εντάξει. 1072 01:03:52,913 --> 01:03:54,831 Μπορείς να το πετάξεις; 1073 01:03:57,209 --> 01:03:58,252 Τι; 1074 01:04:00,462 --> 01:04:01,463 Είσαι σίγουρη; 1075 01:04:01,547 --> 01:04:02,923 Όπως είπες. 1076 01:04:04,424 --> 01:04:05,592 Είμαι ασφαλής πια. 1077 01:04:06,510 --> 01:04:07,844 Πρέπει να προχωρήσω. 1078 01:04:08,637 --> 01:04:09,972 Είσαι ασφαλής. 1079 01:04:12,933 --> 01:04:14,059 Εντάξει. 1080 01:04:38,875 --> 01:04:40,168 Σ' αγαπώ. 1081 01:04:40,252 --> 01:04:41,128 Σ' αγαπώ. 1082 01:04:49,970 --> 01:04:51,263 ΤΑΣΕΙΣ 1083 01:04:52,389 --> 01:04:55,058 Η ΠΑΛΑΒΙ ΚΑΤΡΙ ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΗΚΕ ΤΟΝ ΣΑΝΤΙΠ ΠΑΤΕΛ 1084 01:05:16,538 --> 01:05:17,372 ΑΛΜΠΟΥΜ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ 1085 01:05:26,923 --> 01:05:28,383 Ήθελε να μου δώσει κοσμήματα. 1086 01:05:33,472 --> 01:05:35,515 Παλού. Δόξα τω Θεώ. Άκου. 1087 01:05:35,599 --> 01:05:37,768 Σου άρεσαν τα σκουλαρίκια που της πήρα; 1088 01:05:39,770 --> 01:05:41,772 Είδα ότι έκανες λάικ στη φωτογραφία. 1089 01:05:42,439 --> 01:05:44,524 Θα σου άρεσαν τα σκουλαρίκια. 1090 01:05:45,525 --> 01:05:49,154 Μα φυσικά και σ' αρέσουν, είναι ακριβώς του γούστου σου, σωστά; 1091 01:05:50,489 --> 01:05:53,200 Θυμάμαι ότι τα δικά σου δεν τα έβγαζες ποτέ. 1092 01:05:54,326 --> 01:05:58,830 Είχες συνεχώς πάνω τα μαλλιά για να τα βλέπουν όλοι. 1093 01:05:59,873 --> 01:06:02,793 Για να μου δείχνεις πόσο σ' αρέσουν. 1094 01:06:02,876 --> 01:06:06,088 Πόσο εκτιμούσες το δώρο μου. 1095 01:06:06,171 --> 01:06:07,589 Τι θέλεις; 1096 01:06:08,298 --> 01:06:09,424 Σου είπα. 1097 01:06:10,258 --> 01:06:14,471 Θέλω να σε δω... δια ζώσης. 1098 01:06:15,931 --> 01:06:17,349 Θα γίνουμε οικογένεια. 1099 01:06:19,476 --> 01:06:20,477 Είναι υπέροχο. 1100 01:06:21,228 --> 01:06:27,109 Με την Πάλαβι μοιάζετε πολύ, έχει το πνεύμα σου. 1101 01:06:28,985 --> 01:06:31,905 Αυτό μ' έκανε να της μιλήσω σε εκείνη την καφετέρια. 1102 01:06:32,989 --> 01:06:37,786 Είδα το πρόσωπό της και δεν μπορούσα να αντισταθώ, 1103 01:06:38,662 --> 01:06:40,539 ενώ δεν ήξερα καν γιατί. 1104 01:06:43,417 --> 01:06:46,294 Μα, φυσικά, όταν άκουσα τη φωνή σου, 1105 01:06:46,378 --> 01:06:48,463 όλα έβγαλαν νόημα. 1106 01:06:49,631 --> 01:06:51,299 Τότε θυμήθηκα... 1107 01:06:53,635 --> 01:06:54,636 τα πάντα. 1108 01:06:55,679 --> 01:06:57,347 Μην της κάνεις κακό. 1109 01:06:57,931 --> 01:06:59,808 Όχι. Το ορκίζομαι. 1110 01:07:01,143 --> 01:07:03,103 Θα φροντίζω την Πάλαβι. 1111 01:07:04,146 --> 01:07:05,856 "Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος", 1112 01:07:07,566 --> 01:07:09,192 όπως λένε. 1113 01:07:09,276 --> 01:07:10,902 Δώσ' της το τηλέφωνο. 1114 01:07:11,903 --> 01:07:12,904 Θα το κάνω. 1115 01:07:14,281 --> 01:07:15,490 Κάποια στιγμή. 1116 01:07:16,199 --> 01:07:18,285 Τώρα αρχίζει η διασκέδαση, Ούσα. 1117 01:07:41,099 --> 01:07:43,185 Ούσα! Είσαι έτοιμη; 1118 01:07:46,396 --> 01:07:49,399 Ούσα. Έχει γεμάτο πρόγραμμα... 1119 01:08:05,248 --> 01:08:06,792 Σήκωσε το τηλέφωνο, Παλού. 1120 01:08:08,335 --> 01:08:11,004 Σήκωσε το παλιοτηλέφωνο. Έλα, Πάλαβι. 1121 01:08:11,087 --> 01:08:13,298 Γεια σας, εδώ Πάλαβι. Ξέρετε τι να κάνετε. 1122 01:08:13,381 --> 01:08:17,761 Πάλαβι, δεν ξέρω πότε θα το ακούσεις, αλλά πάρε με, σε παρακαλώ. Είναι επείγον. 1123 01:08:23,934 --> 01:08:26,019 Εδώ Ούσα. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. 1124 01:08:27,270 --> 01:08:30,899 Ούσα, αν μ' ακούς, σε παρακαλώ, πάρε με. 1125 01:08:33,443 --> 01:08:35,320 Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα; 1126 01:08:42,494 --> 01:08:44,538 Εδώ Ούσα. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. 1127 01:08:45,330 --> 01:08:46,915 Ούσα, άκου, σε παρακαλώ. 1128 01:08:46,998 --> 01:08:48,875 Σκέψου τι κάνεις. 1129 01:08:48,959 --> 01:08:50,418 Ανησυχώ για σένα. 1130 01:08:50,961 --> 01:08:53,839 Σε παρακαλώ, στείλε μου ένα μήνυμα, κάτι. 1131 01:08:54,589 --> 01:08:56,967 Όπως και να 'χει, αγάπη μου, σ' αγαπώ. 1132 01:09:05,058 --> 01:09:05,976 Παλού; 1133 01:09:08,728 --> 01:09:09,771 Πάλαβι; 1134 01:09:14,234 --> 01:09:15,193 Πάλαβι; 1135 01:09:17,237 --> 01:09:18,697 Είσαι εδώ; Πάλαβι; 1136 01:09:22,450 --> 01:09:23,493 Αγάπη μου. 1137 01:09:29,082 --> 01:09:30,166 Πού είναι; 1138 01:09:33,295 --> 01:09:34,212 Ήρθες. 1139 01:09:37,716 --> 01:09:39,342 Άλλαξες. 1140 01:09:39,426 --> 01:09:40,844 Κι οι δύο αλλάξαμε. 1141 01:09:43,722 --> 01:09:48,226 Ρακές, αυτό αφορά εμάς τους δύο. 1142 01:09:48,310 --> 01:09:49,978 Άσε ήσυχη την Πάλαβι. 1143 01:09:50,061 --> 01:09:51,646 Δεν πάει έτσι αυτό. 1144 01:09:53,189 --> 01:09:55,191 Δεν θα αποφασίσεις εσύ το τέλος. 1145 01:09:55,275 --> 01:09:56,776 Όχι αυτήν τη φορά. 1146 01:10:00,405 --> 01:10:03,116 Τι θέλεις; 1147 01:10:04,159 --> 01:10:07,579 Το μόνο που ήθελα πάντα, Ούσα. 1148 01:10:09,956 --> 01:10:10,874 Εσένα. 1149 01:10:12,876 --> 01:10:13,752 Για πάντα. 1150 01:10:23,470 --> 01:10:26,056 Γιατί δεν τα παρατάς; 1151 01:10:26,139 --> 01:10:27,766 Διότι είσαι δική μου. 1152 01:10:29,142 --> 01:10:30,393 Δεν το καταλαβαίνεις; 1153 01:10:33,563 --> 01:10:35,398 Πού είναι η Πάλαβι; 1154 01:10:40,028 --> 01:10:43,740 Συμμορφώσου, και θα σ' τη φέρω. 1155 01:10:44,324 --> 01:10:46,701 Θα δειπνήσουμε μαζί και θα δείξεις στην Πάλαβι 1156 01:10:46,785 --> 01:10:49,746 ότι είμαι ο σύζυγος που πάντα ήθελες για εκείνη. 1157 01:10:51,206 --> 01:10:52,207 Εντάξει. 1158 01:10:54,250 --> 01:10:55,335 Δείπνο. 1159 01:10:55,418 --> 01:10:56,294 Τέλεια. 1160 01:10:57,462 --> 01:10:59,005 Είδες πόσο εύκολο ήταν; 1161 01:10:59,839 --> 01:11:02,801 Ξέρεις πως ό,τι κάνω είναι για το καλό σου. 1162 01:11:06,930 --> 01:11:08,014 Πες το. 1163 01:11:12,394 --> 01:11:13,895 Πες το. 1164 01:11:18,191 --> 01:11:22,112 Ό,τι έχεις κάνει είναι για το καλό μου. 1165 01:11:23,863 --> 01:11:26,992 Και τώρα η Πάλαβι θα 'ναι επιτέλους ευτυχισμένη, 1166 01:11:27,075 --> 01:11:29,452 ξέροντας ότι είναι η κόρη που πάντα ήθελες. 1167 01:11:29,536 --> 01:11:31,788 Είναι η κόρη που πάντα ήθελα. 1168 01:11:31,871 --> 01:11:35,375 Όχι μέχρι να παντρευτεί. Σωστά, Ούσα; 1169 01:11:38,420 --> 01:11:40,213 Θα της δώσεις την ευχή σου; 1170 01:11:40,797 --> 01:11:43,925 Ναι, θα της τη δώσω. 1171 01:11:45,552 --> 01:11:46,636 Θα της τη δώσεις; 1172 01:11:48,555 --> 01:11:50,557 Σε ξέρω, Ούσα. 1173 01:11:50,640 --> 01:11:51,641 Θυμάσαι; 1174 01:11:53,018 --> 01:11:55,061 Λες ψέματα. Μη μου λες ψέματα. 1175 01:11:55,145 --> 01:11:58,064 Δεν θες να μείνει ζωντανή η κόρη σου; 1176 01:12:09,409 --> 01:12:10,827 Ποιον θα πάρεις; 1177 01:12:12,245 --> 01:12:13,955 Όλοι σε θεωρούν τρελή. 1178 01:12:14,914 --> 01:12:16,583 Ο Κρίσναν θα με πιστέψει. 1179 01:12:17,625 --> 01:12:19,669 Ο αξιοθρήνητος σύζυγος; 1180 01:12:19,753 --> 01:12:24,007 Ξέρεις ότι δεν σε πιστεύει, γιατί δεν τον αγαπάς και το ξέρει. 1181 01:12:24,090 --> 01:12:24,966 Κάνεις λάθος. 1182 01:12:25,050 --> 01:12:28,011 Έμαθες στην Πάλαβι να συμβιβάζεται όταν τον παντρεύτηκες. 1183 01:12:28,094 --> 01:12:31,473 Ήθελες να παντρευτεί έναν καλό άνδρα, ανεξαρτήτως αγάπης. 1184 01:12:31,556 --> 01:12:35,643 Θα ήταν πολύ πιο δύσκολο, αν περίμενε την πραγματική αγάπη. 1185 01:12:35,727 --> 01:12:37,312 Δεν μπορώ να προσποιηθώ. 1186 01:12:42,442 --> 01:12:44,903 Δεν θέλω να σκοτώσω την Πάλαβι. 1187 01:12:54,704 --> 01:12:56,039 Θα έρθω μαζί σου. 1188 01:12:57,373 --> 01:13:03,296 Και θα της πω ότι έχει την ευχή μου για να σε παντρευτεί. 1189 01:13:14,432 --> 01:13:15,517 Ωραία. 1190 01:13:30,782 --> 01:13:34,327 Κράτα το... αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει. 1191 01:13:46,589 --> 01:13:51,970 Ξέρεις, ποτέ δεν πίστεψα αυτές τις ανόητες δεισιδαιμονίες. 1192 01:13:55,140 --> 01:13:56,599 Την πάτησα, έτσι; 1193 01:14:07,902 --> 01:14:09,154 Μετά από σένα. 1194 01:14:45,607 --> 01:14:47,734 Αν υποπτευθώ ότι πας να τη μεταπείσεις, 1195 01:14:47,817 --> 01:14:52,030 αν υποπτευθώ την παραμικρή απείθεια, 1196 01:14:52,947 --> 01:14:54,616 θα τη σκοτώσω αμέσως. 1197 01:14:55,200 --> 01:14:56,534 Κατάλαβες; 1198 01:14:59,120 --> 01:15:00,121 Πάμε; 1199 01:15:06,377 --> 01:15:07,212 Γεια. 1200 01:15:11,925 --> 01:15:12,842 Μαμά! 1201 01:15:14,052 --> 01:15:15,053 Παλού. 1202 01:15:17,722 --> 01:15:18,723 Είσαι εδώ. 1203 01:15:19,724 --> 01:15:20,975 Εσύ είσαι εδώ. 1204 01:15:22,101 --> 01:15:23,978 Τι κάνεις εδώ; 1205 01:15:26,189 --> 01:15:27,232 Το ήξερες; 1206 01:15:28,274 --> 01:15:29,484 Χαρούμενα γενέθλια. 1207 01:15:32,070 --> 01:15:33,071 Ευχαριστώ. 1208 01:15:38,743 --> 01:15:40,912 Απίστευτο... 1209 01:15:40,995 --> 01:15:43,539 Για την ακρίβεια, ο Σαντίπ αγόρασε το εισιτήριο. 1210 01:15:44,999 --> 01:15:46,167 Μάλιστα. 1211 01:15:46,251 --> 01:15:47,961 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1212 01:15:48,044 --> 01:15:50,046 Να πάρω τα πράγματά σου. 1213 01:15:50,129 --> 01:15:51,214 Πέρασε. 1214 01:15:52,382 --> 01:15:54,467 Μαγειρεύει ο Σαντίπ απόψε. 1215 01:15:54,550 --> 01:15:56,719 Το αγαπημένο σου, μιρτς κι σάμπζι. 1216 01:15:57,929 --> 01:16:00,056 Εσύ τα οργάνωσες όλα, έτσι; 1217 01:16:00,974 --> 01:16:03,935 Ασφαλώς. Ήθελε να νιώσω ευπρόσδεκτη. 1218 01:16:04,769 --> 01:16:09,315 Είδες; Ήξερα ότι μόλις γνωριστείτε, όλα θα ήταν καλά. 1219 01:16:16,197 --> 01:16:18,908 Και κοιτάζω, κι εκεί στέκεται ο Ντάνι, 1220 01:16:19,033 --> 01:16:22,161 -μες στις φακές. -Ναι. 1221 01:16:22,245 --> 01:16:24,372 -Και στις ρυζογκοφρέτες. -Θεέ μου. 1222 01:16:24,455 --> 01:16:29,460 Και γυρνάει και με κοιτάζει, κι έχουν καεί τα μισά του φρύδια. 1223 01:16:30,878 --> 01:16:34,757 Καταστροφή. Καθαρίζαμε το βραστό απ' το ταβάνι όλη νύχτα. 1224 01:16:34,841 --> 01:16:36,217 Ποτέ μην εμπιστεύεσαι λευκό 1225 01:16:36,301 --> 01:16:38,094 -με χύτρα ταχύτητας. -Ναι. 1226 01:16:38,177 --> 01:16:40,013 Όχι. 1227 01:16:40,096 --> 01:16:41,306 Καθίστε, σας παρακαλώ. 1228 01:16:41,389 --> 01:16:43,141 -Είστε καλεσμένη μας. -Ευχαριστώ. 1229 01:16:43,224 --> 01:16:44,684 Ναι, χαλάρωσε, μαμά. 1230 01:16:44,767 --> 01:16:46,602 Είχες μεγάλη πτήση. 1231 01:16:48,646 --> 01:16:50,523 Ξέρεις, έλεγα στη μαμά σου 1232 01:16:50,606 --> 01:16:53,609 ότι μπορεί να μείνει μαζί μας όσο θέλει. 1233 01:16:53,693 --> 01:16:54,736 Τι λες; 1234 01:16:54,819 --> 01:16:56,154 Ναι, φυσικά. 1235 01:16:56,237 --> 01:16:57,196 Θες να μιλήσετε; 1236 01:16:57,280 --> 01:16:58,948 Μίλησέ της. Εδώ είμαι εγώ. 1237 01:17:09,125 --> 01:17:11,252 Μαμά, που λες... 1238 01:17:12,628 --> 01:17:15,006 Δεν είχα την ευκαιρία να σου πω... 1239 01:17:15,089 --> 01:17:16,174 Δεν πειράζει. 1240 01:17:17,133 --> 01:17:20,928 Θα μείνω με τον Σαντίπ, ξέρω ότι είναι πριν απ' τον γάμο... 1241 01:17:21,012 --> 01:17:22,347 Χαίρομαι για σένα. 1242 01:17:23,890 --> 01:17:25,099 Χαίρεσαι για μένα; 1243 01:17:25,183 --> 01:17:27,018 Ασφαλώς, αγάπη μου. 1244 01:17:29,520 --> 01:17:32,273 Μα... Εσύ... Έλεγες... 1245 01:17:32,357 --> 01:17:34,484 Όχι. Έκανα λάθος τότε. 1246 01:17:36,444 --> 01:17:39,364 Ποια είσαι εσύ και τι έκανες στη μητέρα μου; 1247 01:17:41,407 --> 01:17:44,243 Πρέπει να κάνεις ό,τι θέλεις να κάνεις. 1248 01:17:44,327 --> 01:17:47,538 Τελειώσατε; Θέλετε κι άλλο προτού τα μαζέψω; 1249 01:17:47,622 --> 01:17:49,665 Ναι, ήταν πολύ νόστιμο. 1250 01:17:49,749 --> 01:17:52,126 -Το φαγητό ήταν πολύ νόστιμο. -Ευχαριστώ. 1251 01:17:55,588 --> 01:17:57,465 Ήταν δική σου συνταγή, μαμά. 1252 01:17:57,548 --> 01:17:59,467 Έξτρα πικάντικο. Το κατάλαβες; 1253 01:18:00,176 --> 01:18:03,388 Αγοράσαμε κι άλλο τσίλι γιατί μας τελείωσε, έτσι, Σαντίπ; 1254 01:18:03,471 --> 01:18:06,808 Ναι. Ήταν ακριβώς όπως το έφτιαχνα εγώ, έτσι, Σαντίπ; 1255 01:18:06,891 --> 01:18:09,727 Ναι. Δηλαδή, σίγουρα το δικό σας είναι πολύ καλύτερο. 1256 01:18:14,148 --> 01:18:16,150 Για στάσου. Μαμά, γιατί ήρθες μόνη; 1257 01:18:17,568 --> 01:18:19,153 Δεν σου είπε ο Σαντίπ; 1258 01:18:20,113 --> 01:18:21,197 Τι να μου πει; 1259 01:18:22,657 --> 01:18:24,325 Δεν ήθελα να χαλάσω την έκπληξη. 1260 01:18:24,409 --> 01:18:25,618 Ναι. Δεν πειράζει. 1261 01:18:25,701 --> 01:18:29,539 Ο μπαμπάς είχε δουλειά και μου είπε "Όχι, πήγαινε μόνη". 1262 01:18:29,622 --> 01:18:32,250 Αλήθεια; Μαμά, δεν σ' αρέσει να πετάς μόνη. 1263 01:18:35,294 --> 01:18:37,672 -Είσαι καλά; -Ναι. 1264 01:18:37,755 --> 01:18:39,549 Αδεξιότητα. 1265 01:18:40,758 --> 01:18:44,887 Πολύ γλυκό, όμως. Ο Σαντίπ αγόρασε εισιτήριο για τον μπαμπά. 1266 01:18:44,971 --> 01:18:46,389 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1267 01:18:46,472 --> 01:18:48,141 Ναι. Φυσικά. 1268 01:18:48,766 --> 01:18:50,768 Κρίμα που δεν μπόρεσε να έρθει. 1269 01:18:51,436 --> 01:18:52,603 Πολύ καλός άνθρωπος. 1270 01:18:53,521 --> 01:18:55,356 Δεν ήθελε να δεχτεί ελεημοσύνη. 1271 01:18:59,861 --> 01:19:03,990 Μπορεί να μην είμαστε πλούσιοι, αλλά ο μπαμπάς μπορεί να πάρει εισιτήριο. 1272 01:19:04,073 --> 01:19:06,492 -Δεν είναι αυτός ο λόγος. -Είναι, Παλού. 1273 01:19:06,576 --> 01:19:09,036 Αφού τον ξέρεις, δεν πειράζει. 1274 01:19:09,120 --> 01:19:11,414 Κι εγώ δεν θα μείνω πάρα πολύ. 1275 01:19:11,497 --> 01:19:12,582 Τι; Γιατί; 1276 01:19:12,665 --> 01:19:16,002 Θα είστε απασχολημένοι. Αφού θα μείνετε μαζί. 1277 01:19:16,085 --> 01:19:17,962 Δεν θέλω να 'μαι εμπόδιο. 1278 01:19:19,005 --> 01:19:21,716 Να πάρει. Μαμά, είσαι θυμωμένη μαζί μου, έτσι; 1279 01:19:21,799 --> 01:19:23,009 Ασφαλώς και είσαι. 1280 01:19:23,843 --> 01:19:25,511 Όχι, Παλού. 1281 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Γιατί το λες συνέχεια αυτό; 1282 01:19:28,264 --> 01:19:34,020 Επειδή νόμιζα... Μάλλον περίμενα να τσακωθούμε. 1283 01:19:34,103 --> 01:19:35,062 Παλού, όχι. 1284 01:19:36,397 --> 01:19:41,777 Λυπάμαι πολύ, γιατί σε πίεζα να παντρευτείς και... 1285 01:19:42,862 --> 01:19:45,156 Και σ' έκανα να νιώθεις αποτυχημένη. 1286 01:19:45,239 --> 01:19:47,283 Δεν θα ήσουν ποτέ αποτυχημένη για μένα. 1287 01:19:47,366 --> 01:19:48,784 Πιστεύω σ' εσένα, Παλού. 1288 01:19:49,827 --> 01:19:51,746 Σε παρακαλώ, πίστεψε στον εαυτό σου. 1289 01:19:51,829 --> 01:19:53,998 Πρέπει να 'στε εξουθενωμένη. 1290 01:19:54,081 --> 01:19:55,791 Όχι; Πηγαίνετε να ξαπλώσετε. 1291 01:19:57,835 --> 01:19:58,669 Ναι. 1292 01:19:58,753 --> 01:20:00,796 Ναι, θα τα πούμε αύριο. 1293 01:20:00,880 --> 01:20:02,757 Πρέπει να ξεκουραστείς. 1294 01:20:03,424 --> 01:20:05,259 Ναι. Εντάξει. 1295 01:20:11,307 --> 01:20:13,518 Πού είναι ο ξενώνας; 1296 01:20:13,601 --> 01:20:16,020 -Θα σου δείξω. -Πάνω, δεξιά. 1297 01:20:16,103 --> 01:20:17,897 -Θα της δείξω. -Όχι. 1298 01:20:17,980 --> 01:20:20,608 Θα πλύνουμε τα πιάτα. Θα σας αφήσουμε λίγο μόνη. 1299 01:20:20,691 --> 01:20:22,944 Καλά, ας πλύνουμε πρώτα τα πιάτα και μετά... 1300 01:20:23,027 --> 01:20:24,320 -Ναι. -Όχι, άσε να... 1301 01:20:24,403 --> 01:20:27,073 Όχι, εντάξει; Θέλετε να πάμε πάνω; Πάμε επάνω. 1302 01:20:27,156 --> 01:20:29,116 -Γιατί να πάμε; -Δεν πειράζει. Πάμε. 1303 01:20:29,200 --> 01:20:31,077 Θέλετε να πάτε πάνω; Εντάξει. Πάμε. 1304 01:20:31,160 --> 01:20:32,745 Θα ανεβάσω τη βαλίτσα σας. 1305 01:20:32,828 --> 01:20:34,247 Τι στον διάολο συμβαίνει; 1306 01:20:35,373 --> 01:20:37,124 Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα; 1307 01:20:38,918 --> 01:20:43,631 Εντάξει, δεν είναι τίποτα. Πάμε πάνω. Θα ανεβάσω τη βαλίτσα. Πάμε πάνω. 1308 01:20:57,687 --> 01:20:59,397 Μαμά, πού τα βρήκες αυτά; 1309 01:20:59,480 --> 01:21:01,732 Μου τα χάρισε κάποιος στο πανεπιστήμιο. 1310 01:21:03,484 --> 01:21:06,320 -Εντάξει. Κατάλαβα τι συμβαίνει εδώ. -Είναι τα ίδια. 1311 01:21:06,862 --> 01:21:08,072 Είναι τα ίδια. 1312 01:21:08,155 --> 01:21:09,949 Εντάξει. Ούσα, άκουσέ με. 1313 01:21:10,032 --> 01:21:11,867 Καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 1314 01:21:11,951 --> 01:21:13,035 Ξέρεις. 1315 01:21:15,246 --> 01:21:17,748 -Ξέρεις τον λόγο. -Χρειάζεσαι βοήθεια. 1316 01:21:17,832 --> 01:21:19,375 Ούσα, η Πάλαβι μου το είπε. 1317 01:21:19,458 --> 01:21:21,085 Άσε μας να σε βοηθήσουμε, ναι; 1318 01:21:21,168 --> 01:21:22,336 Για το καλό σου. 1319 01:21:23,254 --> 01:21:26,549 -Πάντα για το καλό μου, έτσι, αγάπη μου; -Βούλωσέ το! 1320 01:21:37,351 --> 01:21:38,644 Γνωρίζεις τη μαμά μου; 1321 01:21:42,064 --> 01:21:44,066 Γνωρίζεις τη μαμά μου, Σαντίπ; 1322 01:21:48,863 --> 01:21:49,989 Πέσε κάτω. 1323 01:22:05,630 --> 01:22:06,631 Μαμά! 1324 01:22:09,842 --> 01:22:10,676 Χτύπησες. 1325 01:22:20,102 --> 01:22:21,062 Καλώς. 1326 01:22:21,145 --> 01:22:22,104 Όχι! 1327 01:22:26,400 --> 01:22:28,194 Άφησέ την. 1328 01:22:28,277 --> 01:22:29,403 Άφησέ την. 1329 01:22:30,988 --> 01:22:32,406 Άφησέ την! 1330 01:22:33,157 --> 01:22:35,576 Εσύ φταις. Σε προειδοποίησα. 1331 01:22:36,118 --> 01:22:37,244 Σε παρακαλώ. 1332 01:22:41,374 --> 01:22:45,670 Αγάπη μου, κοίτα προς το μέρος μου. 1333 01:22:48,381 --> 01:22:51,634 Είμαι εδώ, μαζί σου. 1334 01:22:52,677 --> 01:22:54,095 Κοίταξέ με. 1335 01:22:58,015 --> 01:23:01,143 Μόνο εμένα, αγάπη μου. 1336 01:23:07,817 --> 01:23:08,651 Τα μάτια μου! 1337 01:23:09,735 --> 01:23:11,570 Παλού. Εντάξει. Όλα καλά. 1338 01:23:11,654 --> 01:23:13,072 Γαμημένη σκύλα! 1339 01:23:24,291 --> 01:23:25,251 Δεν θα φύγεις. 1340 01:23:25,835 --> 01:23:27,837 Πάντα θα σε βρίσκω. 1341 01:23:35,678 --> 01:23:37,972 Δεν θα ξαναφύγω. 1342 01:23:43,978 --> 01:23:44,854 Αγάπη μου. 1343 01:23:51,110 --> 01:23:52,570 Μαμά. 1344 01:23:52,653 --> 01:23:56,365 Μαμά. Μαμά, μείνε μαζί μου. 1345 01:23:56,949 --> 01:23:57,867 Μαμά; 1346 01:23:59,577 --> 01:24:01,412 Μαμά; Μαμά! 1347 01:24:03,998 --> 01:24:06,167 -Μαμά. Μαμά, εγώ είμαι εδώ. -Παλού. 1348 01:24:10,254 --> 01:24:11,172 Μαμά. 1349 01:24:12,381 --> 01:24:13,549 Μαμά; 1350 01:24:15,426 --> 01:24:16,469 Μαμά; 1351 01:24:18,763 --> 01:24:20,556 Μείνε μαζί μου, μαμά. 1352 01:24:36,781 --> 01:24:37,698 Αγάπη μου. 1353 01:24:40,367 --> 01:24:42,536 Είσαι δική μου. Δεν το καταλαβαίνεις; 1354 01:24:44,163 --> 01:24:45,498 Αγάπη μου. 1355 01:24:45,581 --> 01:24:46,457 Είσαι δική μου. 1356 01:24:46,999 --> 01:24:48,250 Πίστεψε στον εαυτό σου. 1357 01:24:50,586 --> 01:24:51,837 Συγγνώμη που σας ξύπνησα. 1358 01:24:53,589 --> 01:24:55,090 Όχι, δεν πειράζει. 1359 01:24:55,800 --> 01:24:57,009 Πήρε ο σύζυγός σας. 1360 01:24:57,092 --> 01:24:58,469 Είναι στο αεροδρόμιο. 1361 01:24:59,094 --> 01:25:00,221 Όπου να 'ναι φτάνει. 1362 01:25:01,222 --> 01:25:02,223 Ευχαριστώ. 1363 01:25:02,890 --> 01:25:04,975 Η Πάλαβι θα χαρεί πολύ να τον δει. 1364 01:25:07,394 --> 01:25:08,354 Η Πάλαβι. 1365 01:25:09,063 --> 01:25:11,565 Η πρώτη στροφή ενός τραγουδιού; 1366 01:25:11,649 --> 01:25:12,942 Πολύ καλό. 1367 01:25:13,025 --> 01:25:14,068 Μιλάς Χίντι; 1368 01:25:14,652 --> 01:25:15,569 Λίγο. 1369 01:25:17,571 --> 01:25:18,531 Γεια σου. 1370 01:25:20,991 --> 01:25:22,868 Θα σας αφήσω να ξεκουραστείτε. 1371 01:25:24,203 --> 01:25:25,120 Ευχαριστώ. 1372 01:25:26,121 --> 01:25:27,206 Παλού. 1373 01:25:27,915 --> 01:25:29,041 Γεια. 1374 01:25:29,124 --> 01:25:30,167 Είσαι καλά; 1375 01:25:36,841 --> 01:25:38,634 Εγώ φταίω για όλα αυτά. 1376 01:25:39,176 --> 01:25:40,052 Όχι. 1377 01:25:40,970 --> 01:25:43,222 Ναι. Απλώς δεν... 1378 01:25:44,807 --> 01:25:47,184 Δεν σε άκουσα, ενώ έπρεπε. 1379 01:25:47,268 --> 01:25:49,353 Και δεν σε πίστεψα, ενώ έπρεπε. 1380 01:25:49,436 --> 01:25:51,939 Παλού, δεν φταις εσύ. 1381 01:25:53,232 --> 01:25:54,233 Τελείωσε. 1382 01:25:54,316 --> 01:25:56,318 Μα δεν τελείωσε, έτσι; 1383 01:25:56,944 --> 01:26:02,491 Κι αν ξυπνήσει και σε κυνηγήσει πάλι, ή εμένα, ή... 1384 01:26:03,909 --> 01:26:05,202 Αν πεθάνει και... 1385 01:26:05,286 --> 01:26:06,245 Και; 1386 01:26:07,121 --> 01:26:08,706 Κι αν πεθάνει; 1387 01:26:08,789 --> 01:26:10,624 Κι αν ξαναγυρίσει; 1388 01:26:12,042 --> 01:26:13,335 Έλα εδώ. 1389 01:26:14,295 --> 01:26:15,129 Έλα. 1390 01:26:17,798 --> 01:26:19,091 Είσαι καλά; 1391 01:26:25,389 --> 01:26:26,599 Εντάξει; 1392 01:26:28,142 --> 01:26:32,771 Λοιπόν, ας πούμε ότι συνεχίζει να ξαναγυρνά. 1393 01:26:34,481 --> 01:26:36,817 Εσύ τι θα έλεγες στην κόρη σου; 1394 01:26:39,945 --> 01:26:41,030 Δεν ξέρω. 1395 01:26:41,113 --> 01:26:43,908 Τέτοιοι άντρες θα υπάρχουν πάντα. 1396 01:26:43,991 --> 01:26:48,329 Θα διδάξεις την κόρη σου, κι εκείνη θα διδάξει την κόρη της, 1397 01:26:48,412 --> 01:26:51,206 ότι δεν φταίει εκείνη για τίποτα. 1398 01:26:51,290 --> 01:26:54,835 Και θα τον αντιμετωπίσετε μαζί. 1399 01:26:59,673 --> 01:27:00,883 Όπως κάναμε εμείς. 1400 01:27:16,065 --> 01:27:17,775 Ξέρεις ότι μιλάει Χίντι; 1401 01:27:24,657 --> 01:27:26,241 Πού το ξέρεις; 1402 01:27:27,910 --> 01:27:29,161 Μητέρα σου είμαι. 1403 01:27:31,038 --> 01:27:33,040 -Πονάω όταν γελάω. -Όχι. 1404 01:27:33,123 --> 01:27:34,792 Σ' αγαπώ πολύ. 1405 01:27:34,875 --> 01:27:36,502 Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά. 1406 01:27:47,179 --> 01:27:50,975 Επείγον περιστατικό, δωμάτιο 305. Επείγον περιστατικό, δωμάτιο 305. 1407 01:29:00,169 --> 01:29:02,171 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη 1408 01:29:02,254 --> 01:29:04,256 Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη