Mein Schatz.
Nein. Komm mir nicht zu nahe.
Ich bitte dich.
Komm mit!
Hör auf, dich zu wehren!
Ja?
Hallo?
INDIEN
Schläfst du?
Es ist 7:00 Uhr morgens, Ma.
Na gut. Dann rufe ich später an.
Nein, schon gut. Was ist?
Tante Shobha hat eben angerufen.
Abhishek hat sich verlobt.
Hast du mich verstanden?
Ja.
Deine jüngste Cousine hat sich verlobt. Du bist die letzte.
Oh, was für eine Schande.
Wäre ich nicht weggegangen.
Ich hätte dir erst einen Mann finden sollen.
Aha.
Was "aha"?
Lass mich einfach, Ma. Mir geht es gut.
-Ich sage dir, ich bin nicht verflucht. -Wie kannst du das sagen?
-Du wirst bald 29. -Ja, mein letztes Jahr in den Zwanzigern.
Du weißt, was in deinem Horoskop steht.
Wenn du nicht bis 29 heiratest, dann wirst du nie heiraten.
Niemals heiraten? Was für eine Tragödie.
Sag Pallavi, was du denkst.
Astrologie ist unwissenschaftlicher Blödsinn.
Hab dich lieb.
Ihr beide quält mich noch zu Tode.
Eine gute Ehe passiert nicht einfach so.
Du musst das ernst nehmen, Pallu.
Passt du nicht auf…
…passieren schlimme Dinge.
Ma, warum gehst du immer vom Schlimmsten aus?
Ma? Hallo?
Ich bin Mutter. Das ist mein Job.
-Trägst du dein Armband? -Ja. Ich trage es.
Gut. Es wird dich vor dem bösen Blick bewahren, Schatz.
Gut. Wunderbar. Darf ich jetzt weiterschlafen?
Ja, ja. Tut mir leid. Ruh dich aus.
-Gut, in Ordnung. Bis bald. -Tschüss.
Schütze mein Kind vor dem EVIL EYE, damit sie heiraten kann.
Der EVIL EYE zerstört und bringt Unheil, aber die Liebe kann alles überwinden.
Wird der EVIL EYE in deine Richtung geworfen,
so bedeutet ihn zu ignorieren, dein VERDERBEN.
Ihr EVIL EYE-Anhänger beschütze sie, vor den Gefahren, die da LAUERN.
-Kaum zu glauben, dass du Mama wirst. -Ich fühle mich schon wie eine.
Ich bin so verliebt in den kleinen Zwerg. Ich würde alles für sie tun.
-Kann ich helfen, Malik? -Nein, schon gut.
Gut, denn ich kann keinen Chai machen.
Als ob sie mein Versagen als Inderin gehört hat.
Soll ich dir beibringen, wie man Chai macht?
-Hallo, Ma. -Hallo, Schatz. Was ist das für Musik?
Die kennst du nicht.
Sie gefällt mir.
Sieh mal, bei wem ich bin.
Hallo, Kelly. Du siehst wunderschön aus.
Danke, Mrs. Khatri.
-Wo ist Malik? -Er ist in der Küche und macht Chai.
Hallo, Mrs. Khatri.
Guter Junge. Nicht einmal Pallavi weiß, wie man Tee macht.
Was gibt es, Ma?
Also, Pallu, ich wollte…
Nein. Ich treffe nicht noch einen Jungen.
Deswegen rufe ich nicht an.
Na klar.
Aber da ich dich schon am Telefon habe…
Sieh mal, Schatz. Er sieht gut aus, oder?
Oh, ja, er sieht sehr professionell aus.
Siehst du? Kelly mag ihn auch. Er wohnt in Houston,
aber fährt nach New Orleans und kann dich treffen.
Halt, du hast das schon ausgemacht?
-Wir müssen uns beeilen. -Er wohnt nicht einmal hier.
Es gibt keine Inder in New Orleans. Was soll ich denn machen?
Ma. Wir haben das doch besprochen.
Ich will keine arrangierten Treffen mehr.
Du musst ihn ja nicht heiraten. Geht einfach Kaffee trinken.
-Was sagst du? -Ich spreche mit deiner Tochter.
Was sagt sie?
Sie will Pallavi einen Mann finden, der Chai macht.
Ma, das klappt doch nie.
Aber was, wenn es dieses Mal klappt, und du sagst Nein ohne es zu versuchen?
Wie ist der Chai? Nicht zu heiß, oder?
Gut.
Was ich alles für dich tue.
Was hat deine Mutter über ihn gesagt?
Das übliche: Ingenieur, geht am Wochenende wandern,
mag Musik.
Mag Musik?
Gut.
Ist er drinnen?
Wie schlimm ist es?
Oh, scheiße.
-Toll. -Er ist heiß.
Was?
Das ist er nicht.
Er sollte es sein. Er könnte es sein.
Tue doch einfach so als ob.
Nur ein Versehen.
Alle Inder sehen doch gleich aus, stimmt's?
Komm schon.
ER SIEHT MICH NOCH AN DER AUS HOUSTON STECKT IM STAU
HOL DIR DEN SÜSSEN! SAG IHM, DASS DU…
Hallo.
Kennen wir uns?
Wow. Benutzt du den Spruch oft?
Tut mir leid.
-Du wartest auf ein arrangiertes Date? -Was?
Du siehst die ganze Zeit aus dem Fenster und wartest auf jemanden.
Aber bei einem normalen Date wärst du inzwischen gegangen.
Ich vermute, dass du deinen Eltern Bericht erstatten musst,
also wartest du noch. Stimmt das?
Mann, arrangierte Dates sind die Hölle, oder?
-Ja. -Ja.
Ich wollte jedenfalls nicht…
-Nein, schon gut. -Tut mir leid.
Ja. Mach's gut.
Also…
…er ist noch nicht da.
Nein, ist er nicht.
-Ich bin Sandeep. -Pallavi.
Schöner Name.
Danke.
Hallo, entschuldigen Sie, hat hier eine Inderin gewartet?
Oh, ja. Sie ist vor ein paar Minuten gegangen.
Er war über eine Stunde zu spät, Ma. Natürlich bin ich gegangen.
Einfach so? Wo bist du jetzt?
-Bei Sonia. -Du kannst Sonia jederzeit sehen.
Wie kannst du das machen, Pallu? Er ist ein anständiger Junge aus gutem Haus.
Ich wollte ihn überhaupt nicht treffen.
-Das spielt keine Rolle. -Wieso spielt das keine Rolle?
Weil wir das für dein Glück machen,
deine Zukunft. Wenn der Kommandant sagt, auf den Boden, wirfst du dich zu Boden.
Ma, das hier ist nicht die Armee. Du bist kein Kommandant.
Ich muss dir nicht blind gehorchen.
Ich bitte dich, mir zu vertrauen.
Warum kannst du nicht…
Ich will selbst jemanden kennenlernen.
Ma?
Hallo?
- Hallo? -Ja. Ja.
Natürlich kannst du selbst jemanden kennenlernen.
Ich will nur nicht, dass du dich…
…in den Falschen verliebst.
Ich soll dir vertrauen, aber du vertraust mir kein Stück,
-oder? -Pallavi…
Mach's gut.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Meine Mutter ist mir gerade etwas zu viel.
Entschuldige.
Das sind wir auf einer Hochzeit vor ein paar Jahren in Edison.
Bevor meine Eltern zurück nach Delhi zogen.
Mein Vater bekam eine gute Stelle an der Universität,
also war es vernünftig für sie, wieder zurück zu ziehen.
Das muss schwer sein, so weit weg zu sein.
Ich sehe meine Eltern auch nicht oft.
Es hat wirklich Spaß gemacht, aber ich muss…
Hast du noch ein arrangiertes Treffen?
Ja. Wer weiß, vielleicht wartet der Typ noch in dem Café auf mich.
Können wir uns wiedersehen?
Vielleicht.
Bitte sehr.
Du hast diese Kopfschmerzen schon seit fast einem Monat.
-Bitte, lass mich bleiben und helfen. -Nein. Wenn ich allein bin, vergehen sie.
-Bist du sicher? -Es ist schon gut. Geh. Mir geht es gut.
Ich mache mir Sorgen.
Was soll ich allen sagen?
Ich bringe dir etwas Süßes mit.
Kannst du es glauben? Sie haben sich vor einem Monat auf Skype kennengelernt,
und die Hochzeit wurde sofort beschlossen.
Ich verstehe das nicht. Diese jungen Leute sind so modern.
-Nein, nein. -Heute ist meine Schummeltag.
Wo ist denn Usha? Ich suche sie schon den ganzen Tag.
Sie ist kurzfristig krank geworden,
also kommt sie die Familie ein anderes Mal besuchen.
Ist sie immer noch so besessen vom bösen Blick?
-Ja. -Pallu ist nicht verflucht.
Das ist albern. Geh mit ihr mal zum Arzt.
Geh mit ihr zu meinem Arzt. Er verschreibt alles.
Das wird schon wieder.
Ich habe Nein gesagt, und du füllst dir den Teller.
-Ich sterbe. -Entschuldige.
-Lass mich. -Ist Gegenteiltag?
Lass mich, ich sterbe morgen.
-Heute? -Ich sterbe morgen.
Komm schon.
Hallo?
Hallo, Ma. Alles in Ordnung?
-Ja. Ja, natürlich. -Halt, habe ich dich gerade geweckt?
Nein, nein. Ich habe mich nur hingelegt.
Ma, ist heute nicht Abhisheks Verlobungsfeier?
Bist du so verärgert, dass du nicht hingegangen bist?
Jedenfalls…
-Ich habe jemanden kennengelernt. -Jemanden kennengelernt?
Was heißt das? Hast du einen Freund?
Wir treffen uns jetzt seit drei oder vier Wochen.
Magst du ihn?
Sonst würde ich dir nicht von ihm erzählen.
Wie heißt er?
Gut, freue dich nicht zu früh.
Er heißt Sandeep Patel.
Was, ein Inder? Ein Gujarati? Diese Patels sind sehr reich.
Sag so etwas nicht.
-Wie alt ist er? Was macht er? -Er ist in meinem Alter.
Er arbeitet mit Computern. Er ist sehr erfolgreich.
Pallu, das sind so gute Nachrichten.
-Wirklich? -Ja.
Ich habe für einen guten Mann für dich gebetet.
Ist er ein guter Mann?
-Ja, schon. -"Schon"? Du musst dir sicher sein.
Du musst wissen, was für ein Mensch er ist.
Gib mir die Nummer der Eltern, ich rufe an.
Mensch, Ma. Langsam. Er ist toll.
-Er hat mich ausschließlich gut behandelt. -Jeder kann anfangs nett sein.
Ma…
Es ist gut. Uns geht es gut.
Kannst du mir nicht vertrauen?
Es tut mir leid, Pallu. Aber schicke mir doch ein Foto von ihm.
-Ok, schau in dein Postfach. -Ja.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Geht es dir besser?
Pallu hat einen Freund.
Das ist alles?
Jetzt musst du dir keine Sorgen mehr machen. Ich habe Laddus mitgebracht.
Wie viele?
Na gut.
-Acht. -Acht.
-Respektabel. -Ich will respektiert werden.
Und du? Sag es mir.
Oh Mann.
Komm schon.
Ich habe dir meine gezeigt.
Zwei? Wirklich?
Ich bin eher für Langzeitbeziehungen.
Was?
Es ist nur…
Ich habe dich gegoogelt.
Machst du das oft? Leute googeln?
Die Leute, mit denen ich schlafe?
Ja. Ich bin eine Frau im 21. Jahrhundert.
Ich sage ja nur, dass es aussieht,
als hättest du in New York viel gefeiert.
Ist das ein Verbrechen?
Ich unterstelle dir nichts.
Es ist nur…
War eine von ihnen Miss Indien?
Die Zweitplatzierte.
-Aha. -Sie wollte mich heiraten.
Das ist ja irre.
Du warst beinahe verlobt mit der Beinahe-Miss-Indien.
Was ist passiert?
Das ist kompliziert.
Inwiefern?
Es war keine gute Beziehung.
Sie ist fremdgegangen.
Nein, es hat einfach nicht funktioniert.
Wollte sie dich nur wegen deines Geldes?
Nein. Es gab Probleme.
Was für welche? Was heißt das?
Sie hat versucht, sich umzubringen, als ich Schluss machte.
Scheiße.
-Es tut mir leid. Ich wollte nicht… -Nein. Schon gut.
Sie war nicht diejenige, für die ich sie gehalten habe.
Es ist wohl schwierig, jemanden wirklich zu kennen.
Wenn du irgendetwas über mich wissen willst, frage einfach.
Ich sage dir alles.
Ich mag dich.
Ich werde dich nie belügen oder verarschen. Ich schwöre.
-Versprichst du mir dasselbe? -Ja.
Ja.
Er ist reich, er ist süß, und er kann gut mit Babys?
Kein Wunder, dass wir dich kaum gesehen haben.
Ist deine Mutter zufrieden?
Zuerst dachte ich das.
Aber sie stellt mir dauernd so merkwürdige Fragen,
als würde sie sich Sorgen machen.
Als wäre er zu gut, um wahr zu sein.
Falls du ihn nicht willst, nehme ich ihn.
Das ist aber lieb. Ich behalte das im Hinterkopf, danke.
Wir freuen uns für dich.
Ich dachte schon, du glaubst gar nicht an die Liebe und nun das.
Ob es Liebe ist, weiß ich nicht.
Bitte. Du bist verknallt.
-Tschüss. Danke, dass ihr da wart. -Es war sehr schön.
-Tschüss. -Tschüss.
-Tschüss. Mach's gut. -Bis bald.
Frohen Monatstag.
Ja.
-Ja. -Wir sollten das feiern, oder?
Ja.
Ich habe etwas für dich.
Nein, so meinte ich…
Das sind Saphire.
Ich sah sie und dachte an dich.
Das ist zu viel.
Komm schon, das ist doch nichts. Probiere sie mal an.
Nein. Ich kann nicht.
Sie sind sehr schön. Ich kann das nicht annehmen.
Danke.
Okay.
He.
Ich wollte nur etwas Nettes machen.
Ja, das hast du ja.
Du bist mit zu der Party gekommen. Du hast meine Freunde kennengelernt.
Das bedeutet mir viel.
Geht es hier um deine Ex-Freundin?
Sie hat sich aufgeregt,
wenn ich ihr nicht meine Wertschätzung gezeigt habe.
Manchmal frage ich mich, ob sie deshalb…
Nein.
Nein, so bin ich aber nicht.
Die Ohrringe sind wunderschön.
Aber…
Hebe sie für unsere Verlobung auf.
Ich…
-Das war ein Witz. -Gut. Ja. Ich hebe sie auf.
-Ja. Gut. -Ja. Gut.
Was zum Teufel soll das?
Karotten würfeln? Wie macht man das?
Karotten würfeln.
Karotten…
Usha!
Das Ding hier…
Das…
Usha!
Usha, ich habe ein kleines Problem mit…
Ich habe ein Problem mit dem Dal. Kannst du mal schauen?
Willst du heute kein Abendessen, oder was?
Es reicht! Ich bestelle Pizza!
Hallo, Pallu?
Sandeep will, dass ihr mit seinen Eltern skypt.
Halt, Pallu, was hast du gesagt?
Sandeep möchte, dass du und Papa mit seinen Eltern skypt.
Jetzt schon?
Er wollte mir Schmuck schenken. Kannst du das glauben?
Schmuck?
Es war lieb, aber ich habe ihn natürlich zurückgeben.
Alles in Ordnung? Du klingst komisch.
Ja. Ja, natürlich.
Er will also so schnell den nächsten Schritt machen?
Er ist indischer, als ich dachte.
Als hättest du ihn für mich gefunden.
Das ist alles sehr gut. Schatz, kann ich nur sagen,
ziehe nicht zu ihm, bis ihr verheiratet seid.
-Einverstanden? -Ma, komm schon.
Ich bitte dich nur um diese eine Sache.
Ich bin einfach altmodisch. Bitte.
Ich denke darüber nach. Ich muss in den Unterricht.
Danke. Ich habe dich sehr lieb.
Ich habe dich auch lieb.
Sie verbringt all ihre Zeit mit ihm.
Er hat ihr Schmuck geschenkt.
-Es ist zu viel. Es ist zu schnell. -Du bist diejenige, die zu viel ist.
Was?
Jetzt, da es nichts mehr gibt,
musst du dir etwas Neues ausdenken, um dir Sorgen zu machen.
Habe ich recht?
Wie spät ist es?
Es ist ein Uhr.
Schlaf jetzt.
Weißt du, dass du kein heißes Wasser hast?
Ja, es kommt und geht.
-Was? -Das ist nicht so schlimm.
Ich dusche einfach im Fitnessstudio, wenn nötig.
Das Essen ist fertig. Setz dich.
Ich entschuldige mich im Voraus. Iss um das Verbrannte drumherum.
Oder wir könnten einfach ausgehen.
Nachdem ich den ganzen Tag für meinen Mann am Herd stand?
Nein. Du musst es probieren. Koste mal.
"Wenn dein Kommandant sagt, auf den Boden, wirfst du
-dich zu Boden." -"Wirfst du dich zu Boden."
Moment, kennst du den Spruch?
Das ist aus der Geschichte von dem indischen Armeekommandanten, oder?
-Das ist mein Großvater. -Wirklich?
Mein Nanaji.
Er hat das früher zu meiner Mutter gesagt, damit sie auf ihn hörte.
Angeblich hat er damals sehr viele Leben gerettet.
Das ist unglaublich. Das hat noch nie jemand zu mir gesagt.
-Zieh bei mir ein. -Was?
Du verdienst etwas Besseres als diese Wohnung.
Ich kann nicht.
Ich kann nicht. Meine Eltern.
Na gut, dann lass mich dir mit einer Wohnung helfen.
Sandeep, nein, du hilfst mir nicht mit einer Wohnung.
Pallavi, ich… Mach dir keine Gedanken wegen des Geldes.
Wenn ich dir eine Wohnung besorge, was würde das für dein Leben bedeuten?
Und keine Lügen. Du hast es versprochen.
-Ich würde schreiben. -Lass mich dir helfen.
Bitte.
-Ich habe Arbeit und… -Na und? Kündige.
-Das kann warten. -Nein. Da sprechen deine Freunde aus dir.
Ich kann es mir leisten.
ALLES GUTE, USHA
Bitte schön.
Wunderschön.
Und…
Wünsch dir was.
Aber dein größter Wunsch ist ja schon in Erfüllung gegangen, Usha.
Pallavi hat einen Freund gefunden.
Usha. Warum hast du uns das nicht erzählt?
Hast du dich verbrannt? Alles in Ordnung?
-Nein. -Hast du dich verbrannt?
-Nimm kaltes Wasser. -Ja, ja.
Ich mache das.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Ich gehe rein.
Lass uns noch ein wenig draußen bleiben.
Es ist ein schöner Abend.
Genieße du den schönen Abend. Ich muss gehen.
Usha, versuche es, bitte.
-Schon gut. -Bitte.
Ich kann sie nicht überzeugen.
Lass uns mit ihr reden.
Komm.
Wer will Kuchen? Komm schon.
Heute ist mein Schummeltag.
Nein, du hast in letzter Zeit zu so vielen Dingen Nein gesagt.
Wir haben dich in den letzten zwei Monaten kaum zu Gesicht bekommen.
Usha, bist du sicher, dass seine Eltern Nidhi und Rajdeep Patel sind?
Das hat Pallavi gesagt.
Diese Patels?
Meine Liebe, diese Leute besitzen die Hälfte der Motels in Amerika.
Die sind stinkreich.
Und der hat sich Pallavi ausgesucht?
Pallavi sollte ihn schnell heiraten, bevor sie einen Privatdetektiv engagieren.
-Was für einen Detektiv. Sei nicht albern. -Nein. Ich bin nicht albern.
-Hallo. -Ich bin nicht albern.
Das ist Mode bei den superreichen Familien aus Süd-Delhi.
Alles Gute zum Geburtstag, Ma.
-Hi, Pallu. -Wie ist die Party?
Sie ist schön, aber ich wünschte, du wärst auch hier.
Ich auch.
Ich habe aufregende Neuigkeiten. Ich bin umgezogen.
-Was? -In eine viel schönere Wohnung.
Aber du hast gesagt, du könntest es dir nicht leisten.
Sandeep hilft mir mit der Miete. Mit dem Umzug auch.
Wir haben ein Umzugsunternehmen, wie Erwachsene.
-Pallavi… -Ich weiß.
Die Tausend im Monat sind für ihn eine Kleinigkeit.
-Eintausend? -Er unterstützt mich.
Ma, willst du das nicht für mich?
Schatz, kannst du mir sein Geburtsdatum, und Uhrzeit und Ort seiner Geburt geben?
-Nein. -Was? Warum?
Du überprüfst nicht unsere Horoskope.
Ich glaube nicht dran.
Du musst nicht daran glauben. Ich glaube für dich daran.
Er wird genau wissen, warum ich frage. Das ist peinlich, Ma.
Er ist doch verständnisvoll. Er scheint sehr verständnisvoll.
Das ist nur für mich. Ich sage dir nichts.
Komm, Schatz, bitte.
Na gut, ich schicke es dir.
Usha, Schatz? Ist alles in Ordnung?
-Ma? Hallo? -Ist das deine Mutter?
-Ja. -Darf ich?
-Ma, Sandeep will dich… -Ich muss auflegen.
Hallo? Ma?
Usha, alles in Ordnung?
Mir geht es gut. Ich komme gleich raus.
Danke fürs schnelle Kommen, Guruji.
Für Sie selbstverständlich, Madam.
Wie viele Männer haben wir für Pallavi bisher gesehen, 100, 200?
Nicht so viele.
Aber dieser hier, Madam…
Dieser ist…
Gut, dass Sie mich gerufen haben.
Gott, ich wusste es.
Ich habe noch nie solch perfekte Übereinstimmung
-zwischen zwei Seelen gesehen. -Was?
Er passt in zehn von zehn Punkten zu Pallavi.
Wunderbar! Wunderbar!
Erzählen Sie mir von Sandeep. Was sehen Sie auf seinem Horoskop?
Alles scheint in bester Ordnung. Er wurde unter dem Bharani-Stern geboren.
Sehr vorteilhaft.
Der Bharani-Stern? Er ist ein mächtiger Mann.
Ja, sehr mächtig, sehr reich.
Ich würde die Hochzeit so schnell wie möglich anberaumen.
-Was ist mit seinem Charakter? -Charakter?
Dafür müssen wir auf sein…
…Yoga schauen, Madam, sein Haus.
Dieser junge Mann wurde unter dem Gajakesari-Yoga geboren.
Aber keine Sorge, sein Charakter ist sehr stark.
Er bekommt, was immer er will.
Madam?
Madam? Geht es Ihnen gut?
Ist sie sicher? Pallavi?
-Sicher? -Na gut.
Ich schicke ihr immer wieder Dinge.
Halsketten, Armbänder, aber sie vergisst, sie zu tragen.
-Sie schützt sich nicht. -Der böse Blick.
Ja, sie sollte auf Sie hören, Madam. Das Horoskop sagt, alles ist gut.
Aber wenn Sie wollen, kann ich eine Puja machen,
nur um Sie zu beruhigen.
Nur 5.000 Rupien.
Ist das Teil des Schreibprozesses?
Ja. Und wenn schon?
USHA GEFÄLLT DEIN FOTO
Hallo?
Was machst du online, Ma?
-Ist es nicht drei Uhr nachts in Delhi? -Ich gehe bald schlafen.
Bist du auf der Arbeit?
Nein, ich bin zuhause.
Ich versuche, zu schreiben.
Ich bin so froh, dass du wieder schreibst, Pallavi.
Ich weiß.
Wurde Zeit, den Literaturabschluss zum Schreiben zu verwenden,
anstatt zum Babysitten von Studenten.
Du gehst also heute nicht arbeiten? Oder später?
Eigentlich, Ma, habe ich gekündigt.
Was?
Ja, die Arbeit hat meine ganze Zeit und Energie aufgefressen.
Und jetzt habe ich Zeit, wirklich zu schreiben.
Wessen Idee war das? Sandeeps?
Amma, ich wünschte, du würdest dich einfach mal für mich freuen.
-Wovon willst du leben? -Das ist es ja.
Darüber muss ich mich nicht mehr sorgen.
Du bist noch nicht verheiratet. Das ist unverantwortlich.
Würde es einen Unterschied machen, wenn du und Papa mich unterstützen würden?
Selbst wenn, würden wir erwarten, dass du arbeitest.
Du kannst nicht einfach so deine Unabhängigkeit aufgeben.
-Pallavi? -Jetzt kümmert dich meine Unabhängigkeit?
Was? Ich…
Die hat dich bisher noch nie gekümmert.
Dich hat nie gekümmert, dass ich die ganze Zeit unabhängig war.
Wovon redest du?
Ich sage ja nur, dass das zu schnell geht.
Zu schnell?
Warum glaubst du, dass das so schnell geht?
Was glaubst du, was unsere Beziehung ist? Deine und meine?
-Pallavi… -Moment, Ma.
Die ganze Zeit, all die Jahre,
selbst als ich mich um mich gekümmert und meine Rechnungen bezahlt habe,
gabst du mir das Gefühl, keine gute Tochter zu sein.
Nur, weil ich Single war.
Und jetzt, da ich eine ernsthafte Beziehung habe,
bist du immer noch nicht zufrieden.
Ich mache es immer noch nicht richtig.
Weißt du, wie sehr ich mich tagtäglich als Versagerin fühle deinetwegen?
Liebst du ihn?
Ist alles in Ordnung?
Ich will ja nur das.
Wenn nicht…
Und jetzt kümmert dich die Liebe, Ma?
-Du bist so scheinheilig. -Werde nicht verletzend.
Ich weiß nicht, warum mir all die Jahre so wichtig war, was du denkst.
He.
-Sie treibt mich in den Wahnsinn. -Komm her. Komm her.
Ignoriere es.
Du kannst sie morgen anrufen.
Nicht nur das, er hat seine Kindheit im Internat verbracht.
Als er 13 war, haben ihn seine Eltern fortgeschickt.
Im selben Jahr gab es ein Gerichtsverfahren unter Verschluss,
aber offensichtlich ist etwas Schreckliches passiert.
Dann wird er älter und bricht sein Studium ab.
Und am Wichtigsten: Seine Ex-Freundinnen wollen nicht über ihn sprechen.
Irgendetwas stimmt nicht.
-Wie hast du all das herausgefunden? -Ich habe einen Privatdetektiv engagiert.
-Was? -Ja, ich habe ihn im Internet gefunden.
-Wie teuer war das? -Ich versuche, deine Tochter zu schützen.
Wie viel? Ist es wichtig, wie viel es kostet?
Was du getan hast…
…ist beschämend.
Es ist eine riesige Verletzung der Privatsphäre.
Was, wenn jemand uns ausspioniert hätte?
Fragen über unser Leben gestellt hätte?
Wie wir nach Amerika geflüchtet sind, nachdem Pallavi geboren wurde.
Mein Gott.
Wenn seine Eltern das je herausfinden…
Seine Eltern wissen genau, wer er ist.
Und wer ist er?
Hast du mir nicht zugehört?
Denk mal darüber nach.
Wen kennst du noch, der auf ein Internat ging?
Wer hatte noch zu viel Reichtum, zu viel Macht?
Wer hat Freundinnen zerstört, dass sie nicht über ihn sprechen können?
Erinnert dich das an jemanden?
Das sind alles oberflächliche Ähnlichkeiten.
Das heißt nicht, dass Sandeep irgendwas mit ihm gemein hat.
Ich habe schon mit ihm telefoniert.
-Er ist ein netter Junge. -Ich weiß.
Alle haben gesagt, er sei nett.
Meine Freunde sagten: "So nett." Meine Eltern sagten: "So nett."
Usha, bitte höre zu.
Was dir passiert ist, wird nicht deiner Tochter passieren.
Sie wird sich von niemandem ausnutzen lassen.
So ist sie nicht. Du hast es ihr beigebracht.
Du hast recht.
Sie ist nicht wie ich.
Dann lass es bitte sein. Bitte lass es gut sein.
Ich will sie nur warnen.
Usha, wage es nicht.
Sie hört auf dich. Deine Meinung bedeutet ihr alles.
Ihr ist egal, was ich denke.
"Egal"?
Ja, deshalb redet sie auch jeden Tag mit dir.
Weil es ihr egal ist?
Hörst du dir selbst zu?
Sie ist verflucht.
Der Mann auf der Brücke hat den bösen Blick geworfen,
als sie in mir war, und sie muss darunter leiden,
-und ich muss sie retten. -Das ist doch Wahnsinn.
Können wir…
Können wir bitte zum Arzt gehen?
Das ist Paranoia, Usha.
Das ist eine Wahnvorstellung.
-Pa, was gibt es? -Hallo, Pallu.
Habe ich dich geweckt, Schatz?
Nein.
Nein, ich bin wach. Kein Problem.
-Was gibt es? -Ich rufe wegen deiner Mutter an.
Ich weiß, was du sagen willst, aber ganz ehrlich, sie hat angefangen.
Nein, nein. Ihr geht es nicht gut, Pallu.
Nicht gut?
Sie hat Migräne. Schlimm. Sie ist…
…sehr angespannt. Sie verlässt das Haus nicht.
Wenn sie also etwas zu dir sagt, Pallu,
dann denke daran, es dir nicht so zu Herzen zu nehmen, okay?
Sie macht etwas durch.
Papa? Was ist los? Du machst mir Angst.
Okay. Pallu…
Bevor deine Mutter und ich geheiratet haben, ein paar Jahre zuvor,
war sie mit einem Jungen zusammen, den sie vom Studium kannte und…
-Und? -Es war eine sehr…
-…schlechte Beziehung, Schatz. -Wie schlecht?
Er war gefährlich.
Mochte es nicht, abgewiesen zu werden.
Also musste deine Mutter quasi vor ihm fliehen.
Scheiße.
Scheiße, Papa. Warum habt ihr mir nie davon erzählt?
Warum sollten wir dir all das erzählen, Schatz?
Es ist nur ein Junge, den sie…
Es ist keine große Sache.
Ich erzähle es dir jetzt nur, damit du es verstehst.
Was verstehe?
Was? Ist er wieder zurück und belästigt sie?
Nein, nein, Schatz. Er ist tot.
Er starb, nachdem Amma und ich heirateten, kurz bevor du geboren wurdest.
Papa, was hat er ihr angetan?
Nein, ich kenne nicht alle Einzelheiten, Schatz, aber…
…sie hat sich nie wirklich davon erholt.
Geistig. Emotional.
Oh Gott.
Das tut mir so leid.
Arme Amma. Kein Wunder.
-Ja, also… -Gott .
Jetzt macht alles plötzlich Sinn. Aber Papa…
Warum sorgt sie sich wegen Sandeep?
Sie glaubt doch nicht, alle Männer seien so?
Willst du Kaffee?
Ist das Sandeep?
Ja. Er ist gerade vorbeigekommen, gerade eben.
Oh, er kam gerade vorbei? Er hat zufällig gerade vorbeigeschaut?
Schatz, wofür hältst du mich?
Du bist jung, Amerikanerin, und keine Nonne.
-Komm schon. -Schon gut, hör auf…
Können wir damit aufhören?
Halt, kann ich ihn sprechen?
Na klar. Ja. Eine Sekunde.
Mein Vater.
-Ich mache Kaffee. -Gut.
Hallo, Onkel.
Hallo, mein Junge. Wie geht es dir?
Mir geht es super, Onkel. Ich bin sogar froh, dass Sie anrufen.
Meine Eltern sind auch einverstanden. Ich werde ihr einen Antrag machen.
Wunderbar. Ich freue mich sehr für euch beide.
-Danke, Onkel. -Weißt du,
Usha wollte gerne mit dir sprechen. Ist jetzt ein guter Zeitpunkt?
-Natürlich. -Sandeep ist dran.
Nein, nein, er hat nach dir gefragt.
-Er will dich sprechen. -Ich habe ein Handtuch um.
Usha, er wird es uns übelnehmen, wenn du nicht mit ihm sprichst.
Er kann dich nicht sehen. Nimm das Telefon, Schatz.
Hallo? Sandeep?
Sandeep? Hallo?
Ja. Hallo, Tante. Wie geht es Ihnen?
Mir geht es gut.
-Wie geht es dir? -Mir geht es gut.
-Es ist schön, Ihre Stimme zu hören. -Oh?
-Pallavi redet ständig von Ihnen. -Ja.
Von dir redet sie natürlich auch dauernd.
Ich bin nur gerade etwas beschäftigt.
Ja, natürlich. Ich lasse Sie dann mal.
Ich bin froh, dass wir uns gesprochen haben.
Es fühlt sich an, als wäre es Schicksal, nicht wahr?
-Was denn? -Unsere Beziehung.
Meine und Pallavis, natürlich.
Vielleicht bin ich ja altmodisch, aber ich glaube an das Schicksal.
Ich glaube, das haben wir gemeinsam, Sie und ich?
Ja.
Ich wollte dir für Pallavis Wohnung danken.
Das Schreiben war schon immer ihr Traum,
und das ist einfach zu großzügig von dir.
Das ist doch nichts, Tante.
Alles was ich tue, ist zu ihrem Besten.
Hallo?
Tante? Hallo?
Na gut, auf Wiedersehen, Sandeep. Ich muss auflegen. Tschüss.
Was?
Was? Was machst du?
Usha?
Usha, was…
Was ist los, Schatz?
Usha?
Wo ist sie hin… Usha?
Usha, bist du hier, Schatz?
Usha!
-Hallo, Krishnan. Was ist los? -Radhika, entschuldige die späte Störung.
Hat Usha angerufen? Sie ist nicht hier und hat ihr Handy hiergelassen.
Sie hat das Haus seit zwei Monaten nicht verlassen.
Warum sollte sie jetzt gehen? Wohin sollte sie gehen?
Usha? Was ist los?
Ich musste ihm ein paar Fragen stellen.
Wem?
Er ist tot. Er ist seit 30 Jahren tot.
Ich bin mir nicht so sicher.
Die große öffentliche Leichenschau,
die Beerdigung, die die Zeitungen dominierte, all das ist nicht passiert?
Nein, ich glaube, dass er gestorben ist. Ich glaube nur nicht, dass er weg ist.
Also gut, lass uns…
-Lass uns nach Hause gehen. Ja? Komm. -Du hattest recht.
-Womit? -Pallavi.
Sie ist nicht wie ich. Sie ist so klug. Sie ist so unabhängig.
Warum wiederholt sich das Muster dann?
Es gibt nur eine Antwort.
Er ist als Sandeep zurückgekehrt.
Er ist Sandeep. Sandeep ist er.
-Was sagst du da? -Sandeep hat am Telefon gesagt,
dass alles, was er tut, zu Pallavis Besten sei.
Das hat er zu mir gesagt, jedes Mal.
-"Es ist alles zu deinem Besten." -Das heißt gar nichts.
Weißt du, was ich gemacht habe?
Ich habe mir Sandeeps Geburtstag auf der Sternenkarte angesehen.
Da war es.
Sandeep wurde neun Monate nach Pallavi geboren.
Neun Monate, nachdem dieser Mann von der Brücke gefallen ist.
Komm schon. Es ist schon gut.
Wir holen dir Hilfe, Schatz.
Lass uns jetzt einfach nach Hause gehen. Komm schon.
Du denkst, ich bin verrückt.
Nein, ich denke, dass es meine Schuld ist.
Warum ist es deine Schuld?
Wir hätten nie nach Delhi zurückkommen sollen.
Meine Karriere ist es nicht wert. Wir können, wenn nötig, morgen fahren.
-Oh ja. lass uns… -Nein, ich meine es ernst.
Verlassen wir diese Stadt und all die schlimmen Erinnerungen.
Es ist nicht gut für dich.
Es sind keine schlimmen Erinnerungen. Es ist Karma.
Wir können dem Karma nicht entfliehen.
Selbst wenn wir zum Ende der Welt rannten, würde er uns folgen.
Um zu beenden, was er begann.
Komm.
-Hallo, Mom. -Hallo.
Schläfst du?
Nein, ich bin wach. Ich bin bei Sandeep.
Tut mir leid, dass wir ein paar Tage nicht gesprochen haben.
Schon okay. Wie geht es dir?
-Mir geht es gut. Wie geht es dir? -Bist du sicher?
Du weißt, dass du mir alles sagen kannst.
Ja.
Du weißt, dass das auch für dich gilt, ja?
Was?
Papa hat mir von dem Freund erzählt, den du vor eurer Ehe hattest.
Was hat Papa gesagt?
Du warst in einer gewalttätigen Beziehung, nicht wahr, Ma?
Hat dein Freund dich verletzt?
Ja.
Oh, Ma.
Du weißt nicht, wie sehr mir das das Herz bricht.
Deshalb haben wir nie davon erzählt. Warum dich damit belasten?
Mich belasten? Das ist keine Last.
Ich möchte alles über dich wissen.
Du kennst mich doch.
Pallu, nichts hat sich verändert.
Das verändert alles.
Was? Wie?
Deine…
Deine Besessenheit davon, mir den perfekten Mann zu finden,
weil du nicht willst, dass ich das durchmachen muss.
-Ja. Natürlich. -Es ist so klar.
Ich habe Sandeep ohne dich gefunden.
Du hast Angst, aber grundlos.
Sandeep war bisher nur gut zu mir.
Gut. Ja.
Alles was er tut, sei nur zu deinem Besten, sagte er.
Warum kannst du dich nicht für mich freuen?
Bitte. Ich will dich nicht verlieren.
-Verlieren? -Ja.
Wenn ich also Sandeep nicht gutheiße, ziehst du ihn mir vor?
Ma…
Wir sind verlobt.
Er hat mir einen Antrag gemacht.
Warum machst du es so verdammt schwierig,
ohne verdammten Grund?
Ich will, dass du ihn verlässt.
-Was? -Ich bestehe sogar darauf.
Ich, als Mutter, befehle es dir, wenn du mich überhaupt liebst.
Amma! Amma, hör auf damit.
Ich weiß, du machst etwas durch,
aber lass es nicht an mir aus. Ich habe nichts getan.
-Sandeep hat nichts getan. -Ich habe einen Privatdetektiv engagiert.
Was?
Es gab ein Gerichtsverfahren unter Verschluss, als er 13 war.
-Du kannst so etwas nicht tun. -Was hat er zu verbergen?
Meine Güte. Er hat nichts zu verbergen.
Er schlug eine Autoscheibe kaputt,
als er sich um ein Mädchen schlug.
Er war jung und dumm, und seine Eltern hielten das Urteil unter Verschluss.
Er hat mir alles erzählt. Bist zu zufrieden?
Er ist also aggressiv?
Du übertreibst.
Warum flog er von seinem ersten College?
Er ist nicht geflogen. Er ist abgegangen. Er wollte eine Firma gründen.
Und dann all die Freundinnen.
Der Privatdetektiv hat mit mindestens fünf von ihnen gesprochen.
Keine hatte irgendetwas Gutes über ihn zu sagen.
Sie wollten gar nicht über ihn sprechen.
-Du klingst wie eine Irre. -"Irre"?
Mensch, Ma, es tut mir leid. Ich habe es nicht so gemeint.
Was halten deine Freunde von ihm?
Was denken Sonia und Kelly über ihn?
-Sie lieben ihn, -Und was halten sie davon,
dass er deine Miete zahlt, und du deinen Job gekündigt hast?
-Du hast es ihnen nicht erzählt. -Was spielt das für eine Rolle?
Wir heiraten.
Es spielt eine Rolle, weil du Ausreden für ihn und dich suchst.
Ich bitte dich, mir zu gehorchen, mir zu vertrauen.
Leg dich auf den Boden.
Ma, du brauchst Hilfe.
Ich versuche, dein Leben zu retten, Pallu!
Was?
Amma.
Du kannst nicht so etwas sagen und dann schweigen.
Ich… Oh…
Mom? Hallo?
Bist du noch dran?
Ma, bist du noch dran?
Hallo?
Ma, bist du noch dran?
Kennst du die Narbe auf meiner Stirn?
-Ja. -Er hat sie verursacht.
Dieser Mann, mein Freund.
Du hast gesagt, du hattest vor meiner Geburt einen Autounfall.
Nein. Er hat meinen Kopf gegen eine Betonabsperrung geschlagen.
Ich habe als Lehrerin in Delhi gearbeitet.
Ich war glücklich… Und zum ersten Mal seit Langem
habe ich zuversichtlich in die Zukunft geblickt.
Ich dachte, ich wäre ihn los.
Dein Papa und ich waren seit zwei Jahren verheiratet.
Als dieser Mann herausfand, dass ich über ihn hinweg war,
rief er plötzlich an und verfolgte mich.
Er sorgte dafür, dass ich wusste, dass er da war.
Ich sah sein Auto überall.
Immer wenn ich Feierabend machte, wartete er auf mich.
Ich habe gehofft, er hört irgendwann auf.
Ich habe deinem Vater nicht gesagt, wie schlimm es war.
Ich begann Abkürzungen zu nehmen, Umwege zu gehen.
Alles, um ihn abzuschütteln.
Aber er gab einfach nicht auf.
Als es passierte, war ich im neunten Monat schwanger mit dir.
Sein Auto folgte mir bis zur Yamuna-Brücke.
-Mein Schatz. -Komm mir nicht zu nahe.
Ich bitte dich.
Komm mit!
Hör auf, dich zu wehren!
In diesem Moment wusste ich, dass er mich umbringen würde.
Noch schlimmer, ich wusste, dass er dich umbringen würde.
Ich weiß nicht, wie ich es machte.
Ich habe ihn überwältigt und von der Brücke gestoßen.
Das Wasser war schmutzig, und er konnte nicht schwimmen.
Danach bin ich weggerannt.
Zum Glück hielt ein Rikscha-Wallah
und fuhr mich zum nächsten Krankenhaus.
Ich bekam nicht einmal mit, dass ich Wehen bekam.
Du warst ein Wunderbaby.
Du kamst zu früh, warst aber gesund.
Die Polizei hat nie jemanden für seinen Tod festgenommen.
Amma…
Ist das…
Ist das dein Ernst?
Du denkst dir das nicht aus?
Warum sollte ich das tun?
Du hast jemanden umgebracht?
Ja.
Die Polizei hat es nie herausgefunden?
Sie haben mich nie verdächtigt.
Er hatte so viele Feinde. Er hatte Schulden.
In der Nacht seines Todes war ich im Krankenhaus und bekam dich.
Und Papa…
Papa weiß alles.
Du hast mir das nie erzählt…
Wie konnte ich es dir erzählen?
Ich wollte nicht darüber sprechen. Ich wollte nie auch nur daran denken.
Der einzige Grund, warum ich es dir jetzt erzähle, ist, weil ich muss,
weil du sonst nicht auf mich hörst.
Was? Was meinst du?
Ist dir je aufgefallen, dass Sandeeps Geburtstag
-neun Monate nach deinem ist? -Usha.
Ich verstehe nicht.
-Was hat das damit zu tun? -Er ist zurück, Pallu.
-Er wurde als Sandeep wiedergeboren. -Usha.
Gib…
Usha.
Bitte.
-Usha, bitte. -Lachst du?
Tu das nicht.
Weil…
…ich nicht damit klarkomme.
Nein, das ist…
Das ist furchtbar.
Verstehst du, was ich dir gerade gesagt habe?
Sandeep hat mir gesagt, dass alles, was er tut, zu deinem Besten sei.
Das ist genau das, was dieser Mann immer sagte, nachdem er mir wehtat.
Er sagte mir das, während er mir wehtat, Pallu.
Ma, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Warst du bei einem Arzt?
Bei mir ist alles in Ordnung.
Du klingst, als würdest du glauben, was du sagst.
Bitte, Ma, geh zum Arzt. Einverstanden?
Ich will dich nicht verlieren.
Ich tue alles, was du willst,
solange du Sandeep verlässt, bevor es zu spät ist.
-Nein, Ma. Nein. -Nein? Du willst mich nicht verlieren.
Aber was mache ich, wenn ich dich verliere?
Du bist mein Leben.
Ich will, dass du tief durchatmest.
Alles wird gut.
Ich weiß, du hast Unfassbares durchgemacht.
Aber hör mir einfach zu.
Hör mir einfach zu. Sandeep ist alles, was ich mir wünsche.
Du hast mich gefragt, ob ich ihn liebe…
Das tue ich.
Wir lieben uns.
Er macht mich glücklich.
Kannst du mich hören, Ma? Ich bin gerade bei ihm.
Sprichst du mit ihm?
Pallu.
Kannst du einfach mit ihm sprechen?
Sie verkraftet die Verlobung nicht so gut.
Hallo, Tante.
Ich weiß, dass Pallavi und ich einen großen Schritt machen.
Und ich weiß, wie nah ihr euch steht.
Das Letzte, was ich möchte, ist, das zu zerstören.
Deshalb…
Ich habe noch nicht mit Pallavi darüber gesprochen, aber…
Ich möchte nicht heiraten,
bis Sie uns Ihren Segen dazu geben.
Hilft das?
Ja.
Ich würde Sie gerne persönlich treffen.
Ich habe ein Gästezimmer, das Ihnen gehört, wann immer Sie möchten.
Sie und Onkel.
Ich liebe Ihre Tochter, und ich werde sie nicht verlassen.
Gut.
Auf Wiedersehen, Sandeep.
-Alles in Ordnung? -Es tut mir so leid.
Es tut mir leid. Ich…
Danke.
Ich habe all die Jahre immer wieder darüber nachgedacht,
dass ich für dich hätte da sein sollen, als er dich verfolgt hat.
Ich hätte es nie so weit kommen lassen dürfen.
Das war mein Versagen.
Daher verstehe ich…
…dass, was immer ich auch sage, du…
Du hast keinen Grund, mir zu glauben. Das akzeptiere ich.
Schatz…
Das ist es nicht, was ich glaube.
Aber hat Pallavi dir je Anlass gegeben, ihr nicht zu vertrauen?
Nein.
Du hast eine wunderbare Tochter aufgezogen.
Meine Güte, warum? Sie hat einen wunderbaren Mann gefunden.
Du hast sie gerettet.
Dich selbst gerettet, uns gerettet.
Deshalb…
…bist du sicher.
Jetzt. Für immer.
Ich möchte mich nicht mehr so fühlen.
Ich weiß, Schatz.
Du musst nicht mehr über deine Schulter blicken.
Ich kann einfach nicht…
In ein paar Stunden hat Pallu Geburtstag.
Stimmt.
Wir rufen sie heute Abend an, wenn sie aufsteht.
Ich hole dich um Punkt vier Uhr ab.
Dr. Mehta soll die Beste sein.
-Ich werde fertig sein. -Gut.
Kannst du das für mich wegwerfen?
Was?
Bist du sicher?
Wie du sagtest…
Ich bin jetzt sicher.
Ich muss weitermachen.
Du bist sicher.
Gut.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
HAT SICH MIT SANDEEP PATEL VERLOBT
Er wollte mir Schmuck schenken.
Pallu, zum Glück. Hör zu.
Gefallen dir ihre Ohrringe?
Ich habe gesehen, dass du das Foto geliket hast.
Also müssen dir die Ohrringe gefallen.
Aber natürlich tun sie das. Sie sind genau nach deinem Geschmack, nicht wahr?
Ich erinnere mich, dass du deine nie abgenommen hast.
Du hast damals dein Haar hochgesteckt,
damit jeder sie sehen konnte.
Damit du mir zeigen konntest, wie sehr sie dir gefielen.
Wie sehr du mein Geschenk geschätzt hast.
Was willst du?
Das habe ich doch gesagt.
Ich will dich unbedingt…
…persönlich treffen.
Wir könnten eine Familie sein.
Es ist unglaublich.
Pallavi hat genau das gleiche Wesen wie du, das gleiche…
…Temperament.
Deshalb habe ich sie in dem Café angesprochen.
Ich sah ihr Gesicht…
…und konnte nicht widerstehen,
obwohl ich nicht wusste, warum.
Aber natürlich wurde mir erst, als ich deine Stimme hörte,
alles schlagartig klar.
Dann habe ich mich erinnert…
An alles.
Tu ihr nicht weh.
Nein, nein. Das verspreche ich.
Ich werde mich um Pallavi kümmern.
Bis dass der Tod uns scheidet…
…wie man so schön sagt.
Gib ihr das Telefon.
Mache ich.
Irgendwann.
Der Spaß fängt gerade erst an, Usha.
Usha! Bist du fertig?
Usha, sie hat einen vollen Terminplan…
Geh ran, Pallu.
Geh an dein verdammtes Telefon. Komm schon, Pallavi.
Hallo, hier ist Pallavi. Ihr kennt das Spiel.
Pallavi, ich weiß nicht, wann du das hier abhörst, Schatz,
aber bitte rufe zurück. Es eilt.
Hier ist Usha. Hinterlasst eine Nachricht.
Usha, wenn du das hörst, rufe mich bitte zurück.
Können Sie bitte schneller fahren?
Hier ist Usha. Bitte hinterlasst eine Nachricht.
Usha, bitte hör zu. Überdenke noch einmal, was du tust.
Ich mache mir Sorgen um dich. Schreibe mir wenigstens, irgendwas.
Was auch ist, Schatz, ich liebe dich.
Pallu?
Pallavi?
Pallavi…
Bist du da? Pallavi?
Mein Schatz.
Wo ist sie?
Du bist hier.
Du hast dich verändert.
Das haben wir beide.
Rakesh…
Das ist zwischen dir und mir. Lass Pallavi in Ruhe.
So funktioniert das nicht.
Du bestimmst nicht, wie es ausgeht.
Nicht dieses Mal.
Was willst du?
Das Einzige, was ich immer wollte, Usha…
Dich.
Für immer.
Warum kannst du es nicht gut sein lassen?
Weil du mir gehörst.
Siehst du das nicht?
Wo ist Pallavi?
Benimm dich, und ich bringe dich zu ihr.
Wir werden zusammen essen.
Und du wirst Pallavi zeigen,
dass ich der Mann bin, den du dir immer für sie gewünscht hast.
Gut.
-Essen. -Gut.
Siehst du, wie einfach das war?
Du weißt, dass alles, was ich tue, zu deinem Besten ist.
Sag es.
Alles was du getan hast, war zu meinem Besten.
Und jetzt wird Pallavi endlich glücklich sein,
weil sie nun die Tochter ist, die du immer wolltest.
Sie ist die Tochter, die ich immer wollte.
Nein. Nicht, bis sie verheiratet ist, stimmt's Usha?
Gibst du ihr deinen Segen?
Ja.
Mache ich.
Das machst du.
Ich kenne dich, Usha. Erinnerst du dich?
Du lügst. Lüg mich nicht an.
Willst du nicht, dass deine Tochter am Leben bleibt?
Wen willst du anrufen?
Alle halten dich für verrückt.
Krishnan wird mir glauben.
Dein erbärmlicher Ehemann?
Du weißt, er glaubt dir nicht.
Weil du ihn nicht liebst, und er das weiß.
Das stimmt nicht.
Mit eurer Heirat brachtest du Pallavi bei, wie man sich zur Ruhe setzt.
Du wolltest, dass sie einen guten Mann heiratet, auch ohne Liebe.
Wie viel schwerer wäre es gewesen,
wenn sie auf die wahre Liebe gewartet hätte.
So kann ich mich nicht verstellen.
Ich möchte Pallavi wirklich nicht töten.
Ich komme mit.
Und ich sage ihr, sie hat meinen Segen, dich zu heiraten.
Gut.
Behalte es,
wenn du glaubst, dass es hilft.
Weißt du…
Ich habe nie an den abergläubischen Quatsch geglaubt.
Da habe ich mich wohl geschnitten, was?
Nach dir.
Habe ich auch nur den Verdacht, dass du sie umstimmst,
wenn ich nur den leisesten Verdacht auf Ungehorsam habe,
töte ich sie auf der Stelle.
Verstehst du das?
Gehen wir?
Hallo.
Amma!
Pallu.
-Du bist hier. -Du bist hier.
Was machst du hier?
Du wusstest davon?
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke.
Meine Güte…
Sandeep hat sogar das Ticket gekauft.
Wow. Gut. Es ist so schön, dich zu sehen.
Lass mich deine Sachen nehmen. Komm rein.
Sandeep kocht heute Abend. Dein Lieblingsessen, Mirch Ki Sabzi.
Du hast das alles geplant, nicht wahr?
Natürlich hat er das. Er wollte, dass ich mich willkommen fühle.
Siehst du? Ich wusste, wenn du ihn nur persönlich triffst, wird alles gut.
Und ich schaue, und Danny steht da und ist komplett voller Linsen und Idli.
Meine Güte.
Er dreht sich um und sieht mich an,
und die Hälfte seiner Augenbrauen waren abgebrannt.
Es war ein Desaster.
Wir haben die ganze Nacht Sambar von der Decke gekratzt.
Vertraue nie einem Weißen mit einem Dampfkochtopf.
Ja.
Nein, nein.
Setz dich, Tante, bitte. Du bist schließlich unser Gast.
-Danke. -Ja, entspann dich, Ma.
Du hattest so einen langen Flug.
Ich habe deiner Mutter gesagt,
dass sie solange bleiben kann, wie sie möchte.
-Was denkst du? -Klar, natürlich.
Du willst mit ihr reden. Rede mit ihr. Ich bin bereit.
Amma, also…
-Ich hatte keine Gelegenheit… -Schon gut.
Ich ziehe mit Sandeep zusammen. Ich weiß, es ist vor unserer Hochzeit…
Ich freue mich für dich.
-Du freust dich für mich? -Natürlich, Schatz.
Aber du hast doch…
Nein. Ich lag falsch.
Wer sind Sie und was haben Sie mit meiner Mutter gemacht?
-Du solltest tun, was immer du willst. -Sind alle fertig?
Möchtest du noch mehr, bevor ich das wegräume?
Ja, es war so gut. Das Essen war sehr gut, Sandeep.
Danke.
Es war dein Rezept, Ma. Extra-scharf. Hast du es gemerkt?
Wir mussten sogar mehr Chilipulver kaufen, weil es uns ausgegangen ist.
Ja. Es war genau so, wie ich es immer gemacht habe.
-Stimmt's, Sandeep? -Ja.
Ich meine, ich bin sicher, dass deins viel besser ist.
Moment, Ma, warum bist du allein gekommen?
Hat dir das Sandeep nicht erzählt?
Was erzählt?
Es war eine Überraschung.
Oh, ja. Schon gut. Also, Papa musste arbeiten,
und er hat gesagt: "Nein. Fahr du allein."
Wirklich? Ma, du hasst es, allein zu fliegen.
-Alles in Ordnung? -Ja. Ja.
Ich bin nur etwas tollpatschig.
Es war aber so lieb von Sandeep, für Papa ein Ticket zu kaufen.
-Das war so nett von dir. -Ja. Natürlich.
Schade, dass er nicht kommen konnte.
So ein netter Mann, wollte keine Almosen annehmen.
Wir sind vielleicht nicht reich, aber Papa kann sich ein Flugticket leisten.
Das kann nicht der Grund sein…
Ist es aber, Pallu. Du kennst ihn.
Schon gut. Und ich werde nicht so lange bleiben.
-Was? Warum? -Ihr habt doch viel zu tun, oder?
Ihr zieht zusammen.
Ich will nicht im Weg sein.
Scheiße.
Amma, du bist sauer auf mich, oder? Natürlich bist du das.
Nein. Pallu, nein. Warum sagst du das immerzu?
Weil ich dachte…
-Ich habe wohl Streit erwartet. -Pallu, nein.
Es tut mir so leid, dass ich dich wegen des Heiratens so unter Druck gesetzt habe.
Und dir das Gefühl gegeben habe, eine Versagerin zu sein.
Du könntest nie eine Versagerin für mich sein. Ich vertraue dir, Pallu.
-Bitte vertraue auf dich. -Du musst erschöpft sein, Tante.
Bringen wir dich ins Bett.
-Ja. -Ja.
Ja, wir können morgen weiterreden.
Du solltest dich ausruhen.
Ja. Gut.
Wo ist das Gästezimmer?
-Ich zeige es dir. -Klar.
-Die Treppe hoch, rechts. -Ja, ich zeige ihr, wo.
Nein, nein. Komm.
Wir machen den Abwasch. Ruh dich aus, Tante.
Gut, wir machen erst den Abwasch, und dann gehen wir.
-Lass mich dir nur… -Nein, sie… Nein. Na gut.
Du willst hochgehen? Gehen wir hoch. Nein, nein. Schon gut.
Gehen wir hoch. Willst du hochgehen?
Okay, gehen wir. Nein, nein. Ja.
-Ich bringe den Koffer hoch. -Was zum Teufel ist hier los?
Warum benimmst du dich so komisch?
Es ist nichts. Gehen wir hoch. Gehen wir. Ich bringe den Koffer hoch.
Gehen wir hoch.
Amma, woher hast du die?
Jemand hat sie mir im College geschenkt.
Okay. Ich glaube, ich weiß, was los ist.
Es sind die Gleichen. Es sind die Gleichen.
Na schön. Usha, hör mir zu. Ich verstehe, was hier los ist.
Du weißt es.
Du weißt genau, warum.
Du brauchst Hilfe. Usha, Pallavi hat es mir erzählt.
Lass uns dir helfen. Okay? Zu deinem Besten.
Immer zu meinem Besten, Schatz?
Halt deinen Mund!
Kennst du meine Mutter?
Kennst du meine Mutter, Sandeep?
Auf den Boden.
Mama!
Du bist verletzt.
-Na schön. -Nein!
Lass sie los.
Du warst das.
-Ich habe dich gewarnt. -Bitte.
Schatz…
…sieh mich an.
Ich bin hier bei dir.
Sieh mich an.
Nur ich…
…mein Schatz.
Meine Augen!
-Okay. Alles ist gut. -Verdammte Schlampe!
Du kannst nicht weglaufen.
Ich werde dich immer finden.
Ich laufe nicht mehr davon.
Mein Schatz.
Amma.
Amma, bleib bei mir. Amma.
Amma. Amma.
-Amma. Amma, ich bin hier. -Pallu.
Amma.
Amma?
Bleib bei mir, Amma.
Meri jaan.
Du gehörst mir. Siehst du das nicht?
Meri jaan.
-Du gehörst mir. -Bitte vertrau auf dich.
Ich wollte Sie nicht wecken, Verzeihung.
Nein, schon gut.
Ihr Mann hat angerufen. Er ist am Flughafen.
-Er wird bald hier sein. -Danke.
Pallavi wird so froh sein, ihn zu sehen.
Pallavi. Die erste Strophe eines Liedes?
Das stimmt. Sie sprechen Hindi?
Ein wenig.
Hallo.
Ich lasse Sie beide ausruhen.
Danke.
-Pallu. -Hallo.
Alles in Ordnung?
Das ist alles meine Schuld.
Nein.
Ich habe einfach nicht…
Ich habe nicht auf dich gehört. Und ich habe dir nicht geglaubt.
Pallu, es ist nicht deine Schuld.
-Es ist vorbei. -Aber es ist nicht vorbei, oder?
Was, wenn er aufwacht und dich wieder verfolgt,
oder mich, oder…
-Was, wenn er stirbt und… Oder wenn… -Was dann?
Und wenn schon?
Was, wenn er zurückkommt?
Komm her.
Geht es dir gut?
Ist das okay?
Sagen wir, er käme immer wieder.
Was würdest du zu deiner Tochter sagen?
-Ich weiß nicht. -Solche Männer wird es immer geben.
Du bringst es also deiner Tochter bei,
und deine Tochter ihrer Tochter, dass es nicht ihre Schuld ist.
Und ihr werdet ihm gemeinsam gegenübertreten.
So wie wir.
Wusstest du, er spricht Hindi?
Woher weißt du das denn?
Ich bin deine Mutter.
-Es tut weh, wenn ich lache. -Oh nein.
-Ich habe dich lieb. -Ich dich auch, Ma.
Code blau, Zimmer 305. Code blau, Zimmer 305.
Untertitel von: Madlen Mück blau, Zimmer 305.