1 00:00:47,882 --> 00:00:49,091 Mein Schatz. 2 00:00:49,216 --> 00:00:51,552 Nein. Komm mir nicht zu nahe. 3 00:00:51,886 --> 00:00:53,471 Ich bitte dich. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,181 Komm mit! 5 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 Hör auf, dich zu wehren! 6 00:01:27,254 --> 00:01:28,214 Ja? 7 00:01:28,923 --> 00:01:29,882 Hallo? 8 00:01:30,007 --> 00:01:30,966 INDIEN 9 00:01:31,091 --> 00:01:32,051 Schläfst du? 10 00:01:33,552 --> 00:01:35,137 Es ist 7:00 Uhr morgens, Ma. 11 00:01:36,055 --> 00:01:38,182 Na gut. Dann rufe ich später an. 12 00:01:38,599 --> 00:01:40,810 Nein, schon gut. Was ist? 13 00:01:41,519 --> 00:01:43,270 Tante Shobha hat eben angerufen. 14 00:01:44,480 --> 00:01:47,483 Abhishek hat sich verlobt. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,152 Hast du mich verstanden? 16 00:01:51,904 --> 00:01:52,863 Ja. 17 00:01:53,072 --> 00:01:56,116 Deine jüngste Cousine hat sich verlobt. Du bist die letzte. 18 00:01:56,659 --> 00:01:58,536 Oh, was für eine Schande. 19 00:01:58,953 --> 00:02:00,246 Wäre ich nicht weggegangen. 20 00:02:01,247 --> 00:02:04,041 Ich hätte dir erst einen Mann finden sollen. 21 00:02:04,959 --> 00:02:05,793 Aha. 22 00:02:06,085 --> 00:02:07,336 Was "aha"? 23 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 Lass mich einfach, Ma. Mir geht es gut. 24 00:02:12,675 --> 00:02:16,220 -Ich sage dir, ich bin nicht verflucht. -Wie kannst du das sagen? 25 00:02:16,554 --> 00:02:20,391 -Du wirst bald 29. -Ja, mein letztes Jahr in den Zwanzigern. 26 00:02:20,724 --> 00:02:22,309 Du weißt, was in deinem Horoskop steht. 27 00:02:22,434 --> 00:02:26,689 Wenn du nicht bis 29 heiratest, dann wirst du nie heiraten. 28 00:02:26,939 --> 00:02:29,567 Niemals heiraten? Was für eine Tragödie. 29 00:02:30,234 --> 00:02:32,319 Sag Pallavi, was du denkst. 30 00:02:34,405 --> 00:02:37,825 Astrologie ist unwissenschaftlicher Blödsinn. 31 00:02:39,285 --> 00:02:40,244 Hab dich lieb. 32 00:02:41,078 --> 00:02:42,663 Ihr beide quält mich noch zu Tode. 33 00:02:42,872 --> 00:02:45,833 Eine gute Ehe passiert nicht einfach so. 34 00:02:46,000 --> 00:02:48,335 Du musst das ernst nehmen, Pallu. 35 00:02:49,587 --> 00:02:50,671 Passt du nicht auf… 36 00:02:53,424 --> 00:02:54,675 …passieren schlimme Dinge. 37 00:02:55,634 --> 00:02:57,928 Ma, warum gehst du immer vom Schlimmsten aus? 38 00:03:00,306 --> 00:03:02,099 Ma? Hallo? 39 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Ich bin Mutter. Das ist mein Job. 40 00:03:10,649 --> 00:03:14,069 -Trägst du dein Armband? -Ja. Ich trage es. 41 00:03:14,361 --> 00:03:17,573 Gut. Es wird dich vor dem bösen Blick bewahren, Schatz. 42 00:03:18,032 --> 00:03:20,868 Gut. Wunderbar. Darf ich jetzt weiterschlafen? 43 00:03:21,035 --> 00:03:24,163 Ja, ja. Tut mir leid. Ruh dich aus. 44 00:03:24,747 --> 00:03:27,833 -Gut, in Ordnung. Bis bald. -Tschüss. 45 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Schütze mein Kind vor dem EVIL EYE, damit sie heiraten kann. 46 00:04:04,620 --> 00:04:09,083 Der EVIL EYE zerstört und bringt Unheil, aber die Liebe kann alles überwinden. 47 00:04:29,019 --> 00:04:31,397 Wird der EVIL EYE in deine Richtung geworfen, 48 00:04:31,563 --> 00:04:33,607 so bedeutet ihn zu ignorieren, dein VERDERBEN. 49 00:04:45,828 --> 00:04:50,499 Ihr EVIL EYE-Anhänger beschütze sie, vor den Gefahren, die da LAUERN. 50 00:05:26,577 --> 00:05:29,329 -Kaum zu glauben, dass du Mama wirst. -Ich fühle mich schon wie eine. 51 00:05:29,455 --> 00:05:33,083 Ich bin so verliebt in den kleinen Zwerg. Ich würde alles für sie tun. 52 00:05:34,293 --> 00:05:36,628 -Kann ich helfen, Malik? -Nein, schon gut. 53 00:05:36,795 --> 00:05:38,589 Gut, denn ich kann keinen Chai machen. 54 00:05:41,508 --> 00:05:44,636 Als ob sie mein Versagen als Inderin gehört hat. 55 00:05:44,803 --> 00:05:46,722 Soll ich dir beibringen, wie man Chai macht? 56 00:05:47,264 --> 00:05:50,726 -Hallo, Ma. -Hallo, Schatz. Was ist das für Musik? 57 00:05:51,351 --> 00:05:52,311 Die kennst du nicht. 58 00:05:53,479 --> 00:05:54,897 Sie gefällt mir. 59 00:05:55,314 --> 00:05:56,440 Sieh mal, bei wem ich bin. 60 00:05:56,648 --> 00:05:58,650 Hallo, Kelly. Du siehst wunderschön aus. 61 00:05:58,817 --> 00:06:00,694 Danke, Mrs. Khatri. 62 00:06:01,070 --> 00:06:03,572 -Wo ist Malik? -Er ist in der Küche und macht Chai. 63 00:06:03,739 --> 00:06:05,157 Hallo, Mrs. Khatri. 64 00:06:05,324 --> 00:06:07,910 Guter Junge. Nicht einmal Pallavi weiß, wie man Tee macht. 65 00:06:10,412 --> 00:06:11,371 Was gibt es, Ma? 66 00:06:11,914 --> 00:06:14,083 Also, Pallu, ich wollte… 67 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 Nein. Ich treffe nicht noch einen Jungen. 68 00:06:16,960 --> 00:06:18,378 Deswegen rufe ich nicht an. 69 00:06:19,546 --> 00:06:20,422 Na klar. 70 00:06:21,465 --> 00:06:23,550 Aber da ich dich schon am Telefon habe… 71 00:06:23,675 --> 00:06:26,386 Sieh mal, Schatz. Er sieht gut aus, oder? 72 00:06:28,013 --> 00:06:29,848 Oh, ja, er sieht sehr professionell aus. 73 00:06:30,182 --> 00:06:32,392 Siehst du? Kelly mag ihn auch. Er wohnt in Houston, 74 00:06:33,018 --> 00:06:35,646 aber fährt nach New Orleans und kann dich treffen. 75 00:06:35,771 --> 00:06:37,940 Halt, du hast das schon ausgemacht? 76 00:06:38,232 --> 00:06:40,234 -Wir müssen uns beeilen. -Er wohnt nicht einmal hier. 77 00:06:40,484 --> 00:06:43,529 Es gibt keine Inder in New Orleans. Was soll ich denn machen? 78 00:06:43,862 --> 00:06:46,782 Ma. Wir haben das doch besprochen. 79 00:06:47,407 --> 00:06:49,118 Ich will keine arrangierten Treffen mehr. 80 00:06:49,326 --> 00:06:51,787 Du musst ihn ja nicht heiraten. Geht einfach Kaffee trinken. 81 00:06:51,954 --> 00:06:54,331 -Was sagst du? -Ich spreche mit deiner Tochter. 82 00:06:54,706 --> 00:06:55,874 Was sagt sie? 83 00:06:55,999 --> 00:06:58,085 Sie will Pallavi einen Mann finden, der Chai macht. 84 00:06:58,544 --> 00:06:59,962 Ma, das klappt doch nie. 85 00:07:00,254 --> 00:07:04,591 Aber was, wenn es dieses Mal klappt, und du sagst Nein ohne es zu versuchen? 86 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Wie ist der Chai? Nicht zu heiß, oder? 87 00:07:13,851 --> 00:07:14,810 Gut. 88 00:07:15,394 --> 00:07:16,687 Was ich alles für dich tue. 89 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Was hat deine Mutter über ihn gesagt? 90 00:07:21,316 --> 00:07:24,361 Das übliche: Ingenieur, geht am Wochenende wandern, 91 00:07:25,028 --> 00:07:26,196 mag Musik. 92 00:07:27,823 --> 00:07:28,782 Mag Musik? 93 00:07:32,327 --> 00:07:33,287 Gut. 94 00:07:34,288 --> 00:07:35,247 Ist er drinnen? 95 00:07:35,831 --> 00:07:36,790 Wie schlimm ist es? 96 00:07:38,083 --> 00:07:39,042 Oh, scheiße. 97 00:07:39,626 --> 00:07:41,587 -Toll. -Er ist heiß. 98 00:07:43,005 --> 00:07:43,964 Was? 99 00:07:48,760 --> 00:07:49,720 Das ist er nicht. 100 00:07:50,762 --> 00:07:52,848 Er sollte es sein. Er könnte es sein. 101 00:07:53,348 --> 00:07:55,726 Tue doch einfach so als ob. 102 00:07:56,226 --> 00:07:57,394 Nur ein Versehen. 103 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Alle Inder sehen doch gleich aus, stimmt's? 104 00:08:02,482 --> 00:08:04,151 Komm schon. 105 00:08:15,412 --> 00:08:17,539 ER SIEHT MICH NOCH AN DER AUS HOUSTON STECKT IM STAU 106 00:08:24,796 --> 00:08:27,674 HOL DIR DEN SÜSSEN! SAG IHM, DASS DU… 107 00:08:27,799 --> 00:08:28,759 Hallo. 108 00:08:31,428 --> 00:08:32,387 Hallo. 109 00:08:33,430 --> 00:08:34,389 Kennen wir uns? 110 00:08:35,891 --> 00:08:37,476 Wow. Benutzt du den Spruch oft? 111 00:08:39,186 --> 00:08:40,020 Tut mir leid. 112 00:08:42,773 --> 00:08:46,235 -Du wartest auf ein arrangiertes Date? -Was? 113 00:08:46,944 --> 00:08:50,489 Du siehst die ganze Zeit aus dem Fenster und wartest auf jemanden. 114 00:08:51,156 --> 00:08:53,700 Aber bei einem normalen Date wärst du inzwischen gegangen. 115 00:08:53,992 --> 00:08:56,328 Ich vermute, dass du deinen Eltern Bericht erstatten musst, 116 00:08:56,703 --> 00:08:59,164 also wartest du noch. Stimmt das? 117 00:08:59,665 --> 00:09:02,668 Mann, arrangierte Dates sind die Hölle, oder? 118 00:09:02,960 --> 00:09:05,379 -Ja. -Ja. 119 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Ich wollte jedenfalls nicht… 120 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 -Nein, schon gut. -Tut mir leid. 121 00:09:09,383 --> 00:09:10,759 Ja. Mach's gut. 122 00:09:12,219 --> 00:09:13,178 Also… 123 00:09:15,013 --> 00:09:15,973 …er ist noch nicht da. 124 00:09:17,808 --> 00:09:18,767 Nein, ist er nicht. 125 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 -Ich bin Sandeep. -Pallavi. 126 00:09:27,234 --> 00:09:28,193 Schöner Name. 127 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Danke. 128 00:09:38,161 --> 00:09:40,622 Hallo, entschuldigen Sie, hat hier eine Inderin gewartet? 129 00:09:40,872 --> 00:09:43,750 Oh, ja. Sie ist vor ein paar Minuten gegangen. 130 00:09:44,751 --> 00:09:47,421 Er war über eine Stunde zu spät, Ma. Natürlich bin ich gegangen. 131 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 Einfach so? Wo bist du jetzt? 132 00:09:51,550 --> 00:09:53,677 -Bei Sonia. -Du kannst Sonia jederzeit sehen. 133 00:09:54,136 --> 00:09:57,806 Wie kannst du das machen, Pallu? Er ist ein anständiger Junge aus gutem Haus. 134 00:09:58,390 --> 00:10:00,017 Ich wollte ihn überhaupt nicht treffen. 135 00:10:00,225 --> 00:10:02,811 -Das spielt keine Rolle. -Wieso spielt das keine Rolle? 136 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Weil wir das für dein Glück machen, 137 00:10:05,147 --> 00:10:09,609 deine Zukunft. Wenn der Kommandant sagt, auf den Boden, wirfst du dich zu Boden. 138 00:10:09,735 --> 00:10:11,945 Ma, das hier ist nicht die Armee. Du bist kein Kommandant. 139 00:10:12,154 --> 00:10:13,697 Ich muss dir nicht blind gehorchen. 140 00:10:16,575 --> 00:10:18,201 Ich bitte dich, mir zu vertrauen. 141 00:10:18,618 --> 00:10:19,703 Warum kannst du nicht… 142 00:10:20,329 --> 00:10:21,788 Ich will selbst jemanden kennenlernen. 143 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Ma? 144 00:10:26,126 --> 00:10:27,085 Hallo? 145 00:10:28,503 --> 00:10:29,379 Hallo? 146 00:10:32,341 --> 00:10:34,843 - Hallo? -Ja. Ja. 147 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 Natürlich kannst du selbst jemanden kennenlernen. 148 00:10:40,599 --> 00:10:41,975 Ich will nur nicht, dass du dich… 149 00:10:42,976 --> 00:10:44,227 …in den Falschen verliebst. 150 00:10:44,353 --> 00:10:46,730 Ich soll dir vertrauen, aber du vertraust mir kein Stück, 151 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 -oder? -Pallavi… 152 00:10:48,231 --> 00:10:49,358 Mach's gut. 153 00:10:58,200 --> 00:11:00,369 -Alles in Ordnung? -Ja. 154 00:11:01,661 --> 00:11:03,997 Meine Mutter ist mir gerade etwas zu viel. 155 00:11:07,167 --> 00:11:08,126 Entschuldige. 156 00:11:09,336 --> 00:11:12,798 Das sind wir auf einer Hochzeit vor ein paar Jahren in Edison. 157 00:11:13,673 --> 00:11:15,384 Bevor meine Eltern zurück nach Delhi zogen. 158 00:11:15,550 --> 00:11:18,095 Mein Vater bekam eine gute Stelle an der Universität, 159 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 also war es vernünftig für sie, wieder zurück zu ziehen. 160 00:11:21,848 --> 00:11:24,267 Das muss schwer sein, so weit weg zu sein. 161 00:11:25,102 --> 00:11:26,770 Ich sehe meine Eltern auch nicht oft. 162 00:11:31,983 --> 00:11:35,404 Es hat wirklich Spaß gemacht, aber ich muss… 163 00:11:35,570 --> 00:11:36,988 Hast du noch ein arrangiertes Treffen? 164 00:11:37,948 --> 00:11:40,826 Ja. Wer weiß, vielleicht wartet der Typ noch in dem Café auf mich. 165 00:11:42,994 --> 00:11:44,329 Können wir uns wiedersehen? 166 00:11:45,997 --> 00:11:46,957 Vielleicht. 167 00:11:56,758 --> 00:11:57,717 Bitte sehr. 168 00:12:02,973 --> 00:12:05,892 Du hast diese Kopfschmerzen schon seit fast einem Monat. 169 00:12:06,852 --> 00:12:12,691 -Bitte, lass mich bleiben und helfen. -Nein. Wenn ich allein bin, vergehen sie. 170 00:12:13,442 --> 00:12:17,696 -Bist du sicher? -Es ist schon gut. Geh. Mir geht es gut. 171 00:12:22,409 --> 00:12:23,827 Ich mache mir Sorgen. 172 00:12:24,119 --> 00:12:26,037 Was soll ich allen sagen? 173 00:12:26,496 --> 00:12:27,956 Ich bringe dir etwas Süßes mit. 174 00:12:42,679 --> 00:12:46,266 Kannst du es glauben? Sie haben sich vor einem Monat auf Skype kennengelernt, 175 00:12:46,433 --> 00:12:48,143 und die Hochzeit wurde sofort beschlossen. 176 00:12:48,393 --> 00:12:50,937 Ich verstehe das nicht. Diese jungen Leute sind so modern. 177 00:12:51,104 --> 00:12:53,607 -Nein, nein. -Heute ist meine Schummeltag. 178 00:12:53,732 --> 00:12:56,735 Wo ist denn Usha? Ich suche sie schon den ganzen Tag. 179 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 Sie ist kurzfristig krank geworden, 180 00:12:58,695 --> 00:13:00,947 also kommt sie die Familie ein anderes Mal besuchen. 181 00:13:01,239 --> 00:13:02,991 Ist sie immer noch so besessen vom bösen Blick? 182 00:13:03,158 --> 00:13:04,367 -Ja. -Pallu ist nicht verflucht. 183 00:13:04,493 --> 00:13:07,162 Das ist albern. Geh mit ihr mal zum Arzt. 184 00:13:07,370 --> 00:13:09,873 Geh mit ihr zu meinem Arzt. Er verschreibt alles. 185 00:13:10,207 --> 00:13:11,291 Das wird schon wieder. 186 00:13:13,418 --> 00:13:15,378 Ich habe Nein gesagt, und du füllst dir den Teller. 187 00:13:15,504 --> 00:13:16,463 -Ich sterbe. -Entschuldige. 188 00:13:16,630 --> 00:13:17,881 -Lass mich. -Ist Gegenteiltag? 189 00:13:18,048 --> 00:13:19,257 Lass mich, ich sterbe morgen. 190 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 -Heute? -Ich sterbe morgen. 191 00:13:20,550 --> 00:13:21,510 Komm schon. 192 00:13:47,869 --> 00:13:48,828 Hallo? 193 00:13:49,204 --> 00:13:51,998 Hallo, Ma. Alles in Ordnung? 194 00:13:52,332 --> 00:13:55,794 -Ja. Ja, natürlich. -Halt, habe ich dich gerade geweckt? 195 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 Nein, nein. Ich habe mich nur hingelegt. 196 00:13:58,588 --> 00:14:01,007 Ma, ist heute nicht Abhisheks Verlobungsfeier? 197 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Bist du so verärgert, dass du nicht hingegangen bist? 198 00:14:05,053 --> 00:14:06,221 Jedenfalls… 199 00:14:07,931 --> 00:14:10,225 -Ich habe jemanden kennengelernt. -Jemanden kennengelernt? 200 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 Was heißt das? Hast du einen Freund? 201 00:14:12,686 --> 00:14:16,481 Wir treffen uns jetzt seit drei oder vier Wochen. 202 00:14:16,690 --> 00:14:17,816 Magst du ihn? 203 00:14:18,400 --> 00:14:20,569 Sonst würde ich dir nicht von ihm erzählen. 204 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 Wie heißt er? 205 00:14:23,280 --> 00:14:25,365 Gut, freue dich nicht zu früh. 206 00:14:26,700 --> 00:14:28,410 Er heißt Sandeep Patel. 207 00:14:28,743 --> 00:14:33,415 Was, ein Inder? Ein Gujarati? Diese Patels sind sehr reich. 208 00:14:33,957 --> 00:14:35,250 Sag so etwas nicht. 209 00:14:35,417 --> 00:14:37,961 -Wie alt ist er? Was macht er? -Er ist in meinem Alter. 210 00:14:38,295 --> 00:14:41,339 Er arbeitet mit Computern. Er ist sehr erfolgreich. 211 00:14:41,464 --> 00:14:44,426 Pallu, das sind so gute Nachrichten. 212 00:14:45,010 --> 00:14:46,386 -Wirklich? -Ja. 213 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 Ich habe für einen guten Mann für dich gebetet. 214 00:14:49,556 --> 00:14:50,515 Ist er ein guter Mann? 215 00:14:52,225 --> 00:14:55,186 -Ja, schon. -"Schon"? Du musst dir sicher sein. 216 00:14:55,353 --> 00:14:57,188 Du musst wissen, was für ein Mensch er ist. 217 00:14:57,314 --> 00:14:58,982 Gib mir die Nummer der Eltern, ich rufe an. 218 00:14:59,107 --> 00:15:01,234 Mensch, Ma. Langsam. Er ist toll. 219 00:15:01,401 --> 00:15:04,321 -Er hat mich ausschließlich gut behandelt. -Jeder kann anfangs nett sein. 220 00:15:04,571 --> 00:15:05,572 Ma… 221 00:15:06,406 --> 00:15:08,825 Es ist gut. Uns geht es gut. 222 00:15:14,039 --> 00:15:15,415 Kannst du mir nicht vertrauen? 223 00:15:17,584 --> 00:15:20,962 Es tut mir leid, Pallu. Aber schicke mir doch ein Foto von ihm. 224 00:15:22,589 --> 00:15:24,633 -Ok, schau in dein Postfach. -Ja. 225 00:15:24,758 --> 00:15:25,925 -Hab dich lieb. -Ich dich auch. 226 00:15:38,521 --> 00:15:39,481 Geht es dir besser? 227 00:15:40,398 --> 00:15:41,733 Pallu hat einen Freund. 228 00:15:45,111 --> 00:15:46,029 Das ist alles? 229 00:15:46,279 --> 00:15:49,199 Jetzt musst du dir keine Sorgen mehr machen. Ich habe Laddus mitgebracht. 230 00:16:03,672 --> 00:16:04,631 Wie viele? 231 00:16:10,470 --> 00:16:11,429 Na gut. 232 00:16:13,848 --> 00:16:15,475 -Acht. -Acht. 233 00:16:15,725 --> 00:16:18,645 -Respektabel. -Ich will respektiert werden. 234 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 Und du? Sag es mir. 235 00:16:24,359 --> 00:16:25,318 Oh Mann. 236 00:16:26,861 --> 00:16:28,029 Komm schon. 237 00:16:28,905 --> 00:16:30,198 Ich habe dir meine gezeigt. 238 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 Zwei? Wirklich? 239 00:16:36,079 --> 00:16:38,206 Ich bin eher für Langzeitbeziehungen. 240 00:16:40,083 --> 00:16:41,042 Was? 241 00:16:41,960 --> 00:16:43,878 Es ist nur… 242 00:16:45,630 --> 00:16:48,383 Ich habe dich gegoogelt. 243 00:16:50,176 --> 00:16:53,221 Machst du das oft? Leute googeln? 244 00:16:53,388 --> 00:16:54,723 Die Leute, mit denen ich schlafe? 245 00:16:55,140 --> 00:16:57,726 Ja. Ich bin eine Frau im 21. Jahrhundert. 246 00:16:59,728 --> 00:17:02,021 Ich sage ja nur, dass es aussieht, 247 00:17:02,981 --> 00:17:06,526 als hättest du in New York viel gefeiert. 248 00:17:06,693 --> 00:17:07,736 Ist das ein Verbrechen? 249 00:17:10,155 --> 00:17:11,948 Ich unterstelle dir nichts. 250 00:17:13,658 --> 00:17:14,701 Es ist nur… 251 00:17:18,413 --> 00:17:20,665 War eine von ihnen Miss Indien? 252 00:17:21,082 --> 00:17:22,167 Die Zweitplatzierte. 253 00:17:23,042 --> 00:17:24,461 -Aha. -Sie wollte mich heiraten. 254 00:17:24,961 --> 00:17:26,755 Das ist ja irre. 255 00:17:26,880 --> 00:17:30,300 Du warst beinahe verlobt mit der Beinahe-Miss-Indien. 256 00:17:31,050 --> 00:17:32,218 Was ist passiert? 257 00:17:34,053 --> 00:17:35,221 Das ist kompliziert. 258 00:17:36,973 --> 00:17:38,558 Inwiefern? 259 00:17:39,476 --> 00:17:41,269 Es war keine gute Beziehung. 260 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Sie ist fremdgegangen. 261 00:17:45,482 --> 00:17:48,109 Nein, es hat einfach nicht funktioniert. 262 00:17:49,861 --> 00:17:52,447 Wollte sie dich nur wegen deines Geldes? 263 00:17:52,655 --> 00:17:54,741 Nein. Es gab Probleme. 264 00:17:54,908 --> 00:17:56,534 Was für welche? Was heißt das? 265 00:17:56,743 --> 00:17:58,995 Sie hat versucht, sich umzubringen, als ich Schluss machte. 266 00:18:04,667 --> 00:18:05,627 Scheiße. 267 00:18:06,753 --> 00:18:09,631 -Es tut mir leid. Ich wollte nicht… -Nein. Schon gut. 268 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 Sie war nicht diejenige, für die ich sie gehalten habe. 269 00:18:17,055 --> 00:18:19,599 Es ist wohl schwierig, jemanden wirklich zu kennen. 270 00:18:25,855 --> 00:18:29,150 Wenn du irgendetwas über mich wissen willst, frage einfach. 271 00:18:30,902 --> 00:18:32,153 Ich sage dir alles. 272 00:18:35,990 --> 00:18:36,950 Ich mag dich. 273 00:18:38,993 --> 00:18:43,289 Ich werde dich nie belügen oder verarschen. Ich schwöre. 274 00:18:44,916 --> 00:18:47,877 -Versprichst du mir dasselbe? -Ja. 275 00:19:06,437 --> 00:19:07,397 Ja. 276 00:19:08,731 --> 00:19:11,526 Er ist reich, er ist süß, und er kann gut mit Babys? 277 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 Kein Wunder, dass wir dich kaum gesehen haben. 278 00:19:14,571 --> 00:19:15,655 Ist deine Mutter zufrieden? 279 00:19:17,657 --> 00:19:19,534 Zuerst dachte ich das. 280 00:19:20,034 --> 00:19:22,662 Aber sie stellt mir dauernd so merkwürdige Fragen, 281 00:19:22,871 --> 00:19:24,372 als würde sie sich Sorgen machen. 282 00:19:25,331 --> 00:19:27,125 Als wäre er zu gut, um wahr zu sein. 283 00:19:29,544 --> 00:19:31,212 Falls du ihn nicht willst, nehme ich ihn. 284 00:19:32,714 --> 00:19:35,216 Das ist aber lieb. Ich behalte das im Hinterkopf, danke. 285 00:19:36,217 --> 00:19:37,760 Wir freuen uns für dich. 286 00:19:38,261 --> 00:19:40,638 Ich dachte schon, du glaubst gar nicht an die Liebe und nun das. 287 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 Ob es Liebe ist, weiß ich nicht. 288 00:19:48,813 --> 00:19:50,648 Bitte. Du bist verknallt. 289 00:19:54,569 --> 00:19:57,155 -Tschüss. Danke, dass ihr da wart. -Es war sehr schön. 290 00:19:57,739 --> 00:19:58,948 -Tschüss. -Tschüss. 291 00:19:59,115 --> 00:20:00,450 -Tschüss. Mach's gut. -Bis bald. 292 00:20:00,950 --> 00:20:02,285 Frohen Monatstag. 293 00:20:04,495 --> 00:20:05,455 Ja. 294 00:20:05,663 --> 00:20:06,998 -Ja. -Wir sollten das feiern, oder? 295 00:20:07,123 --> 00:20:08,082 Ja. 296 00:20:09,292 --> 00:20:10,251 Ich habe etwas für dich. 297 00:20:12,420 --> 00:20:13,379 Nein, so meinte ich… 298 00:20:18,217 --> 00:20:19,177 Das sind Saphire. 299 00:20:20,303 --> 00:20:21,721 Ich sah sie und dachte an dich. 300 00:20:25,516 --> 00:20:26,726 Das ist zu viel. 301 00:20:29,145 --> 00:20:31,314 Komm schon, das ist doch nichts. Probiere sie mal an. 302 00:20:31,522 --> 00:20:33,775 Nein. Ich kann nicht. 303 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 Sie sind sehr schön. Ich kann das nicht annehmen. 304 00:20:37,445 --> 00:20:38,321 Danke. 305 00:20:43,618 --> 00:20:44,577 Okay. 306 00:20:47,163 --> 00:20:48,081 He. 307 00:20:49,624 --> 00:20:51,668 Ich wollte nur etwas Nettes machen. 308 00:20:52,335 --> 00:20:53,670 Ja, das hast du ja. 309 00:20:55,129 --> 00:20:59,175 Du bist mit zu der Party gekommen. Du hast meine Freunde kennengelernt. 310 00:21:00,009 --> 00:21:01,386 Das bedeutet mir viel. 311 00:21:09,894 --> 00:21:11,396 Geht es hier um deine Ex-Freundin? 312 00:21:15,358 --> 00:21:17,902 Sie hat sich aufgeregt, 313 00:21:18,069 --> 00:21:21,364 wenn ich ihr nicht meine Wertschätzung gezeigt habe. 314 00:21:22,699 --> 00:21:25,076 Manchmal frage ich mich, ob sie deshalb… 315 00:21:25,284 --> 00:21:26,119 Nein. 316 00:21:26,953 --> 00:21:29,455 Nein, so bin ich aber nicht. 317 00:21:30,540 --> 00:21:32,458 Die Ohrringe sind wunderschön. 318 00:21:32,750 --> 00:21:34,460 Aber… 319 00:21:36,004 --> 00:21:37,755 Hebe sie für unsere Verlobung auf. 320 00:21:41,843 --> 00:21:42,719 Ich… 321 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 -Das war ein Witz. -Gut. Ja. Ich hebe sie auf. 322 00:21:47,265 --> 00:21:49,017 -Ja. Gut. -Ja. Gut. 323 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 Was zum Teufel soll das? 324 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 Karotten würfeln? Wie macht man das? 325 00:21:54,439 --> 00:21:55,356 Karotten würfeln. 326 00:21:55,857 --> 00:21:56,733 Karotten… 327 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Usha! 328 00:22:09,787 --> 00:22:12,206 Das Ding hier… 329 00:22:14,000 --> 00:22:15,710 Das… 330 00:22:17,003 --> 00:22:17,962 Usha! 331 00:22:19,130 --> 00:22:21,591 Usha, ich habe ein kleines Problem mit… 332 00:22:21,758 --> 00:22:24,635 Ich habe ein Problem mit dem Dal. Kannst du mal schauen? 333 00:22:27,263 --> 00:22:28,931 Willst du heute kein Abendessen, oder was? 334 00:22:30,224 --> 00:22:32,643 Es reicht! Ich bestelle Pizza! 335 00:22:37,899 --> 00:22:38,775 Hallo, Pallu? 336 00:22:38,900 --> 00:22:40,651 Sandeep will, dass ihr mit seinen Eltern skypt. 337 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 Halt, Pallu, was hast du gesagt? 338 00:22:42,862 --> 00:22:45,656 Sandeep möchte, dass du und Papa mit seinen Eltern skypt. 339 00:22:45,823 --> 00:22:46,783 Jetzt schon? 340 00:22:47,116 --> 00:22:49,452 Er wollte mir Schmuck schenken. Kannst du das glauben? 341 00:22:49,911 --> 00:22:50,870 Schmuck? 342 00:22:51,079 --> 00:22:53,831 Es war lieb, aber ich habe ihn natürlich zurückgeben. 343 00:22:54,916 --> 00:22:57,376 Alles in Ordnung? Du klingst komisch. 344 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 Ja. Ja, natürlich. 345 00:22:59,545 --> 00:23:02,215 Er will also so schnell den nächsten Schritt machen? 346 00:23:02,673 --> 00:23:04,133 Er ist indischer, als ich dachte. 347 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 Als hättest du ihn für mich gefunden. 348 00:23:06,219 --> 00:23:10,681 Das ist alles sehr gut. Schatz, kann ich nur sagen, 349 00:23:10,932 --> 00:23:12,683 ziehe nicht zu ihm, bis ihr verheiratet seid. 350 00:23:12,892 --> 00:23:15,103 -Einverstanden? -Ma, komm schon. 351 00:23:15,394 --> 00:23:17,063 Ich bitte dich nur um diese eine Sache. 352 00:23:17,355 --> 00:23:19,440 Ich bin einfach altmodisch. Bitte. 353 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 Ich denke darüber nach. Ich muss in den Unterricht. 354 00:23:24,612 --> 00:23:27,198 Danke. Ich habe dich sehr lieb. 355 00:23:28,199 --> 00:23:29,325 Ich habe dich auch lieb. 356 00:23:51,889 --> 00:23:54,475 Sie verbringt all ihre Zeit mit ihm. 357 00:23:55,685 --> 00:23:57,228 Er hat ihr Schmuck geschenkt. 358 00:23:58,229 --> 00:24:01,816 -Es ist zu viel. Es ist zu schnell. -Du bist diejenige, die zu viel ist. 359 00:24:03,693 --> 00:24:04,652 Was? 360 00:24:04,902 --> 00:24:06,737 Jetzt, da es nichts mehr gibt, 361 00:24:06,863 --> 00:24:09,782 musst du dir etwas Neues ausdenken, um dir Sorgen zu machen. 362 00:24:10,950 --> 00:24:12,243 Habe ich recht? 363 00:24:15,580 --> 00:24:16,914 Wie spät ist es? 364 00:24:17,373 --> 00:24:18,583 Es ist ein Uhr. 365 00:24:20,251 --> 00:24:21,919 Schlaf jetzt. 366 00:24:38,186 --> 00:24:41,898 Weißt du, dass du kein heißes Wasser hast? 367 00:24:42,064 --> 00:24:43,941 Ja, es kommt und geht. 368 00:24:44,192 --> 00:24:45,818 -Was? -Das ist nicht so schlimm. 369 00:24:46,068 --> 00:24:48,154 Ich dusche einfach im Fitnessstudio, wenn nötig. 370 00:24:49,071 --> 00:24:50,740 Das Essen ist fertig. Setz dich. 371 00:24:51,699 --> 00:24:54,827 Ich entschuldige mich im Voraus. Iss um das Verbrannte drumherum. 372 00:24:55,411 --> 00:24:58,164 Oder wir könnten einfach ausgehen. 373 00:24:59,790 --> 00:25:02,793 Nachdem ich den ganzen Tag für meinen Mann am Herd stand? 374 00:25:04,170 --> 00:25:07,965 Nein. Du musst es probieren. Koste mal. 375 00:25:11,969 --> 00:25:14,013 "Wenn dein Kommandant sagt, auf den Boden, wirfst du 376 00:25:14,138 --> 00:25:16,140 -dich zu Boden." -"Wirfst du dich zu Boden." 377 00:25:19,143 --> 00:25:21,479 Moment, kennst du den Spruch? 378 00:25:22,104 --> 00:25:26,150 Das ist aus der Geschichte von dem indischen Armeekommandanten, oder? 379 00:25:26,484 --> 00:25:29,362 -Das ist mein Großvater. -Wirklich? 380 00:25:29,654 --> 00:25:30,613 Mein Nanaji. 381 00:25:31,614 --> 00:25:36,077 Er hat das früher zu meiner Mutter gesagt, damit sie auf ihn hörte. 382 00:25:36,452 --> 00:25:38,371 Angeblich hat er damals sehr viele Leben gerettet. 383 00:25:38,579 --> 00:25:40,957 Das ist unglaublich. Das hat noch nie jemand zu mir gesagt. 384 00:25:44,126 --> 00:25:46,587 -Zieh bei mir ein. -Was? 385 00:25:47,797 --> 00:25:49,799 Du verdienst etwas Besseres als diese Wohnung. 386 00:25:51,175 --> 00:25:52,343 Ich kann nicht. 387 00:25:53,469 --> 00:25:55,680 Ich kann nicht. Meine Eltern. 388 00:25:57,223 --> 00:26:00,935 Na gut, dann lass mich dir mit einer Wohnung helfen. 389 00:26:01,644 --> 00:26:04,355 Sandeep, nein, du hilfst mir nicht mit einer Wohnung. 390 00:26:04,522 --> 00:26:06,774 Pallavi, ich… Mach dir keine Gedanken wegen des Geldes. 391 00:26:07,900 --> 00:26:11,153 Wenn ich dir eine Wohnung besorge, was würde das für dein Leben bedeuten? 392 00:26:11,779 --> 00:26:13,572 Und keine Lügen. Du hast es versprochen. 393 00:26:18,577 --> 00:26:21,789 -Ich würde schreiben. -Lass mich dir helfen. 394 00:26:22,415 --> 00:26:23,374 Bitte. 395 00:26:23,541 --> 00:26:26,919 -Ich habe Arbeit und… -Na und? Kündige. 396 00:26:27,086 --> 00:26:29,922 -Das kann warten. -Nein. Da sprechen deine Freunde aus dir. 397 00:26:30,840 --> 00:26:31,924 Ich kann es mir leisten. 398 00:26:39,432 --> 00:26:41,058 ALLES GUTE, USHA 399 00:26:41,225 --> 00:26:42,310 Bitte schön. 400 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Wunderschön. 401 00:26:48,983 --> 00:26:49,942 Und… 402 00:26:51,193 --> 00:26:52,528 Wünsch dir was. 403 00:26:56,198 --> 00:26:59,493 Aber dein größter Wunsch ist ja schon in Erfüllung gegangen, Usha. 404 00:27:00,077 --> 00:27:01,579 Pallavi hat einen Freund gefunden. 405 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 Usha. Warum hast du uns das nicht erzählt? 406 00:27:10,755 --> 00:27:12,631 Hast du dich verbrannt? Alles in Ordnung? 407 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 -Nein. -Hast du dich verbrannt? 408 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 -Nimm kaltes Wasser. -Ja, ja. 409 00:27:15,551 --> 00:27:16,510 Ich mache das. 410 00:27:16,635 --> 00:27:17,720 -Alles in Ordnung? -Ja. 411 00:27:18,262 --> 00:27:19,221 Ich gehe rein. 412 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Lass uns noch ein wenig draußen bleiben. 413 00:27:21,682 --> 00:27:22,641 Es ist ein schöner Abend. 414 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 Genieße du den schönen Abend. Ich muss gehen. 415 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Usha, versuche es, bitte. 416 00:27:27,104 --> 00:27:28,397 -Schon gut. -Bitte. 417 00:27:31,108 --> 00:27:32,360 Ich kann sie nicht überzeugen. 418 00:27:33,027 --> 00:27:33,986 Lass uns mit ihr reden. 419 00:27:35,154 --> 00:27:36,113 Komm. 420 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 Wer will Kuchen? Komm schon. 421 00:27:41,202 --> 00:27:42,286 Heute ist mein Schummeltag. 422 00:27:43,162 --> 00:27:46,040 Nein, du hast in letzter Zeit zu so vielen Dingen Nein gesagt. 423 00:27:46,499 --> 00:27:49,335 Wir haben dich in den letzten zwei Monaten kaum zu Gesicht bekommen. 424 00:27:49,710 --> 00:27:54,757 Usha, bist du sicher, dass seine Eltern Nidhi und Rajdeep Patel sind? 425 00:27:54,924 --> 00:27:55,883 Das hat Pallavi gesagt. 426 00:27:59,220 --> 00:28:00,429 Diese Patels? 427 00:28:00,763 --> 00:28:03,933 Meine Liebe, diese Leute besitzen die Hälfte der Motels in Amerika. 428 00:28:04,475 --> 00:28:05,893 Die sind stinkreich. 429 00:28:06,268 --> 00:28:07,937 Und der hat sich Pallavi ausgesucht? 430 00:28:08,062 --> 00:28:11,690 Pallavi sollte ihn schnell heiraten, bevor sie einen Privatdetektiv engagieren. 431 00:28:11,857 --> 00:28:14,693 -Was für einen Detektiv. Sei nicht albern. -Nein. Ich bin nicht albern. 432 00:28:15,820 --> 00:28:18,572 -Hallo. -Ich bin nicht albern. 433 00:28:18,906 --> 00:28:22,243 Das ist Mode bei den superreichen Familien aus Süd-Delhi. 434 00:28:22,410 --> 00:28:23,661 Alles Gute zum Geburtstag, Ma. 435 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 -Hi, Pallu. -Wie ist die Party? 436 00:28:26,914 --> 00:28:28,874 Sie ist schön, aber ich wünschte, du wärst auch hier. 437 00:28:29,458 --> 00:28:30,376 Ich auch. 438 00:28:31,836 --> 00:28:34,213 Ich habe aufregende Neuigkeiten. Ich bin umgezogen. 439 00:28:34,672 --> 00:28:37,383 -Was? -In eine viel schönere Wohnung. 440 00:28:37,716 --> 00:28:39,718 Aber du hast gesagt, du könntest es dir nicht leisten. 441 00:28:39,927 --> 00:28:43,681 Sandeep hilft mir mit der Miete. Mit dem Umzug auch. 442 00:28:43,806 --> 00:28:45,683 Wir haben ein Umzugsunternehmen, wie Erwachsene. 443 00:28:46,225 --> 00:28:47,768 -Pallavi… -Ich weiß. 444 00:28:48,185 --> 00:28:50,563 Die Tausend im Monat sind für ihn eine Kleinigkeit. 445 00:28:50,729 --> 00:28:53,399 -Eintausend? -Er unterstützt mich. 446 00:28:54,525 --> 00:28:55,985 Ma, willst du das nicht für mich? 447 00:28:56,110 --> 00:29:00,364 Schatz, kannst du mir sein Geburtsdatum, und Uhrzeit und Ort seiner Geburt geben? 448 00:29:00,573 --> 00:29:02,074 -Nein. -Was? Warum? 449 00:29:02,324 --> 00:29:04,410 Du überprüfst nicht unsere Horoskope. 450 00:29:04,535 --> 00:29:05,494 Ich glaube nicht dran. 451 00:29:05,619 --> 00:29:07,997 Du musst nicht daran glauben. Ich glaube für dich daran. 452 00:29:09,039 --> 00:29:11,500 Er wird genau wissen, warum ich frage. Das ist peinlich, Ma. 453 00:29:11,709 --> 00:29:14,462 Er ist doch verständnisvoll. Er scheint sehr verständnisvoll. 454 00:29:14,837 --> 00:29:17,006 Das ist nur für mich. Ich sage dir nichts. 455 00:29:17,131 --> 00:29:18,132 Komm, Schatz, bitte. 456 00:29:18,299 --> 00:29:19,508 Na gut, ich schicke es dir. 457 00:29:19,633 --> 00:29:21,886 Usha, Schatz? Ist alles in Ordnung? 458 00:29:26,140 --> 00:29:29,226 -Ma? Hallo? -Ist das deine Mutter? 459 00:29:29,560 --> 00:29:30,603 -Ja. -Darf ich? 460 00:29:31,645 --> 00:29:34,815 -Ma, Sandeep will dich… -Ich muss auflegen. 461 00:29:35,441 --> 00:29:36,734 Hallo? Ma? 462 00:29:38,777 --> 00:29:40,654 Usha, alles in Ordnung? 463 00:29:40,988 --> 00:29:43,115 Mir geht es gut. Ich komme gleich raus. 464 00:29:50,623 --> 00:29:52,291 Danke fürs schnelle Kommen, Guruji. 465 00:29:52,500 --> 00:29:54,376 Für Sie selbstverständlich, Madam. 466 00:29:54,585 --> 00:29:57,379 Wie viele Männer haben wir für Pallavi bisher gesehen, 100, 200? 467 00:29:57,546 --> 00:29:58,506 Nicht so viele. 468 00:30:00,132 --> 00:30:01,425 Aber dieser hier, Madam… 469 00:30:02,343 --> 00:30:03,802 Dieser ist… 470 00:30:04,345 --> 00:30:05,679 Gut, dass Sie mich gerufen haben. 471 00:30:05,846 --> 00:30:08,974 Gott, ich wusste es. 472 00:30:09,141 --> 00:30:11,310 Ich habe noch nie solch perfekte Übereinstimmung 473 00:30:11,477 --> 00:30:12,937 -zwischen zwei Seelen gesehen. -Was? 474 00:30:13,103 --> 00:30:15,189 Er passt in zehn von zehn Punkten zu Pallavi. 475 00:30:15,397 --> 00:30:17,691 Wunderbar! Wunderbar! 476 00:30:19,610 --> 00:30:23,739 Erzählen Sie mir von Sandeep. Was sehen Sie auf seinem Horoskop? 477 00:30:24,114 --> 00:30:28,953 Alles scheint in bester Ordnung. Er wurde unter dem Bharani-Stern geboren. 478 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Sehr vorteilhaft. 479 00:30:32,122 --> 00:30:35,084 Der Bharani-Stern? Er ist ein mächtiger Mann. 480 00:30:35,209 --> 00:30:37,211 Ja, sehr mächtig, sehr reich. 481 00:30:37,878 --> 00:30:40,214 Ich würde die Hochzeit so schnell wie möglich anberaumen. 482 00:30:40,714 --> 00:30:43,634 -Was ist mit seinem Charakter? -Charakter? 483 00:30:44,301 --> 00:30:46,929 Dafür müssen wir auf sein… 484 00:30:47,096 --> 00:30:49,431 …Yoga schauen, Madam, sein Haus. 485 00:30:49,557 --> 00:30:52,059 Dieser junge Mann wurde unter dem Gajakesari-Yoga geboren. 486 00:30:52,726 --> 00:30:56,689 Aber keine Sorge, sein Charakter ist sehr stark. 487 00:30:56,939 --> 00:30:58,607 Er bekommt, was immer er will. 488 00:31:05,030 --> 00:31:05,990 Madam? 489 00:31:06,574 --> 00:31:08,742 Madam? Geht es Ihnen gut? 490 00:31:08,951 --> 00:31:10,661 Ist sie sicher? Pallavi? 491 00:31:11,036 --> 00:31:13,414 -Sicher? -Na gut. 492 00:31:13,706 --> 00:31:15,583 Ich schicke ihr immer wieder Dinge. 493 00:31:15,833 --> 00:31:18,419 Halsketten, Armbänder, aber sie vergisst, sie zu tragen. 494 00:31:18,544 --> 00:31:21,589 -Sie schützt sich nicht. -Der böse Blick. 495 00:31:22,339 --> 00:31:27,261 Ja, sie sollte auf Sie hören, Madam. Das Horoskop sagt, alles ist gut. 496 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 Aber wenn Sie wollen, kann ich eine Puja machen, 497 00:31:32,641 --> 00:31:34,143 nur um Sie zu beruhigen. 498 00:31:36,395 --> 00:31:37,688 Nur 5.000 Rupien. 499 00:32:05,174 --> 00:32:06,634 Ist das Teil des Schreibprozesses? 500 00:32:07,801 --> 00:32:09,470 Ja. Und wenn schon? 501 00:32:17,394 --> 00:32:18,562 USHA GEFÄLLT DEIN FOTO 502 00:32:29,114 --> 00:32:29,948 Hallo? 503 00:32:30,115 --> 00:32:31,784 Was machst du online, Ma? 504 00:32:32,076 --> 00:32:34,995 -Ist es nicht drei Uhr nachts in Delhi? -Ich gehe bald schlafen. 505 00:32:36,038 --> 00:32:37,039 Bist du auf der Arbeit? 506 00:32:38,999 --> 00:32:40,209 Nein, ich bin zuhause. 507 00:32:41,043 --> 00:32:42,294 Ich versuche, zu schreiben. 508 00:32:42,628 --> 00:32:45,422 Ich bin so froh, dass du wieder schreibst, Pallavi. 509 00:32:45,798 --> 00:32:46,757 Ich weiß. 510 00:32:47,675 --> 00:32:50,344 Wurde Zeit, den Literaturabschluss zum Schreiben zu verwenden, 511 00:32:50,469 --> 00:32:51,887 anstatt zum Babysitten von Studenten. 512 00:32:53,180 --> 00:32:56,517 Du gehst also heute nicht arbeiten? Oder später? 513 00:32:57,393 --> 00:33:00,020 Eigentlich, Ma, habe ich gekündigt. 514 00:33:01,105 --> 00:33:02,064 Was? 515 00:33:02,523 --> 00:33:05,234 Ja, die Arbeit hat meine ganze Zeit und Energie aufgefressen. 516 00:33:05,442 --> 00:33:08,862 Und jetzt habe ich Zeit, wirklich zu schreiben. 517 00:33:09,071 --> 00:33:10,739 Wessen Idee war das? Sandeeps? 518 00:33:11,407 --> 00:33:14,159 Amma, ich wünschte, du würdest dich einfach mal für mich freuen. 519 00:33:14,785 --> 00:33:17,079 -Wovon willst du leben? -Das ist es ja. 520 00:33:17,246 --> 00:33:18,747 Darüber muss ich mich nicht mehr sorgen. 521 00:33:19,415 --> 00:33:21,875 Du bist noch nicht verheiratet. Das ist unverantwortlich. 522 00:33:22,376 --> 00:33:26,171 Würde es einen Unterschied machen, wenn du und Papa mich unterstützen würden? 523 00:33:26,672 --> 00:33:29,174 Selbst wenn, würden wir erwarten, dass du arbeitest. 524 00:33:29,341 --> 00:33:32,010 Du kannst nicht einfach so deine Unabhängigkeit aufgeben. 525 00:33:33,470 --> 00:33:36,014 -Pallavi? -Jetzt kümmert dich meine Unabhängigkeit? 526 00:33:36,765 --> 00:33:37,891 Was? Ich… 527 00:33:38,058 --> 00:33:40,185 Die hat dich bisher noch nie gekümmert. 528 00:33:40,894 --> 00:33:43,313 Dich hat nie gekümmert, dass ich die ganze Zeit unabhängig war. 529 00:33:43,439 --> 00:33:44,481 Wovon redest du? 530 00:33:44,606 --> 00:33:48,235 Ich sage ja nur, dass das zu schnell geht. 531 00:33:49,027 --> 00:33:51,238 Zu schnell? 532 00:33:51,572 --> 00:33:53,699 Warum glaubst du, dass das so schnell geht? 533 00:33:53,907 --> 00:33:56,994 Was glaubst du, was unsere Beziehung ist? Deine und meine? 534 00:33:59,204 --> 00:34:00,914 -Pallavi… -Moment, Ma. 535 00:34:01,373 --> 00:34:04,334 Die ganze Zeit, all die Jahre, 536 00:34:04,793 --> 00:34:07,713 selbst als ich mich um mich gekümmert und meine Rechnungen bezahlt habe, 537 00:34:07,963 --> 00:34:10,090 gabst du mir das Gefühl, keine gute Tochter zu sein. 538 00:34:10,758 --> 00:34:12,217 Nur, weil ich Single war. 539 00:34:13,051 --> 00:34:18,098 Und jetzt, da ich eine ernsthafte Beziehung habe, 540 00:34:18,515 --> 00:34:19,892 bist du immer noch nicht zufrieden. 541 00:34:20,809 --> 00:34:22,311 Ich mache es immer noch nicht richtig. 542 00:34:23,353 --> 00:34:26,565 Weißt du, wie sehr ich mich tagtäglich als Versagerin fühle deinetwegen? 543 00:34:34,156 --> 00:34:35,324 Liebst du ihn? 544 00:34:38,827 --> 00:34:40,496 Ist alles in Ordnung? 545 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 Ich will ja nur das. 546 00:34:44,833 --> 00:34:45,793 Wenn nicht… 547 00:34:46,168 --> 00:34:48,003 Und jetzt kümmert dich die Liebe, Ma? 548 00:34:48,879 --> 00:34:50,839 -Du bist so scheinheilig. -Werde nicht verletzend. 549 00:34:51,048 --> 00:34:55,677 Ich weiß nicht, warum mir all die Jahre so wichtig war, was du denkst. 550 00:35:00,933 --> 00:35:01,892 He. 551 00:35:02,935 --> 00:35:06,188 -Sie treibt mich in den Wahnsinn. -Komm her. Komm her. 552 00:35:15,322 --> 00:35:16,281 Ignoriere es. 553 00:35:17,282 --> 00:35:18,492 Du kannst sie morgen anrufen. 554 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 Nicht nur das, er hat seine Kindheit im Internat verbracht. 555 00:35:34,675 --> 00:35:37,344 Als er 13 war, haben ihn seine Eltern fortgeschickt. 556 00:35:37,511 --> 00:35:39,847 Im selben Jahr gab es ein Gerichtsverfahren unter Verschluss, 557 00:35:40,138 --> 00:35:42,808 aber offensichtlich ist etwas Schreckliches passiert. 558 00:35:43,225 --> 00:35:46,019 Dann wird er älter und bricht sein Studium ab. 559 00:35:46,228 --> 00:35:50,232 Und am Wichtigsten: Seine Ex-Freundinnen wollen nicht über ihn sprechen. 560 00:35:50,649 --> 00:35:51,817 Irgendetwas stimmt nicht. 561 00:35:52,651 --> 00:35:56,154 -Wie hast du all das herausgefunden? -Ich habe einen Privatdetektiv engagiert. 562 00:35:57,114 --> 00:35:59,074 -Was? -Ja, ich habe ihn im Internet gefunden. 563 00:36:01,285 --> 00:36:03,745 -Wie teuer war das? -Ich versuche, deine Tochter zu schützen. 564 00:36:03,871 --> 00:36:05,622 Wie viel? Ist es wichtig, wie viel es kostet? 565 00:36:06,623 --> 00:36:07,875 Was du getan hast… 566 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 …ist beschämend. 567 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 Es ist eine riesige Verletzung der Privatsphäre. 568 00:36:15,424 --> 00:36:17,676 Was, wenn jemand uns ausspioniert hätte? 569 00:36:18,218 --> 00:36:19,720 Fragen über unser Leben gestellt hätte? 570 00:36:20,596 --> 00:36:23,265 Wie wir nach Amerika geflüchtet sind, nachdem Pallavi geboren wurde. 571 00:36:23,974 --> 00:36:24,933 Mein Gott. 572 00:36:25,183 --> 00:36:28,478 Wenn seine Eltern das je herausfinden… 573 00:36:29,187 --> 00:36:31,648 Seine Eltern wissen genau, wer er ist. 574 00:36:31,815 --> 00:36:33,150 Und wer ist er? 575 00:36:33,442 --> 00:36:35,277 Hast du mir nicht zugehört? 576 00:36:35,986 --> 00:36:37,154 Denk mal darüber nach. 577 00:36:37,821 --> 00:36:40,157 Wen kennst du noch, der auf ein Internat ging? 578 00:36:40,741 --> 00:36:43,118 Wer hatte noch zu viel Reichtum, zu viel Macht? 579 00:36:43,243 --> 00:36:45,871 Wer hat Freundinnen zerstört, dass sie nicht über ihn sprechen können? 580 00:36:46,496 --> 00:36:47,748 Erinnert dich das an jemanden? 581 00:36:48,832 --> 00:36:52,669 Das sind alles oberflächliche Ähnlichkeiten. 582 00:36:52,878 --> 00:36:55,213 Das heißt nicht, dass Sandeep irgendwas mit ihm gemein hat. 583 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 Ich habe schon mit ihm telefoniert. 584 00:36:58,967 --> 00:37:00,636 -Er ist ein netter Junge. -Ich weiß. 585 00:37:00,969 --> 00:37:02,596 Alle haben gesagt, er sei nett. 586 00:37:02,804 --> 00:37:06,141 Meine Freunde sagten: "So nett." Meine Eltern sagten: "So nett." 587 00:37:06,266 --> 00:37:08,936 Usha, bitte höre zu. 588 00:37:09,186 --> 00:37:12,314 Was dir passiert ist, wird nicht deiner Tochter passieren. 589 00:37:13,273 --> 00:37:16,193 Sie wird sich von niemandem ausnutzen lassen. 590 00:37:16,318 --> 00:37:19,696 So ist sie nicht. Du hast es ihr beigebracht. 591 00:37:20,989 --> 00:37:21,949 Du hast recht. 592 00:37:23,784 --> 00:37:25,535 Sie ist nicht wie ich. 593 00:37:25,744 --> 00:37:28,330 Dann lass es bitte sein. Bitte lass es gut sein. 594 00:37:28,789 --> 00:37:29,957 Ich will sie nur warnen. 595 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 Usha, wage es nicht. 596 00:37:32,709 --> 00:37:35,462 Sie hört auf dich. Deine Meinung bedeutet ihr alles. 597 00:37:35,587 --> 00:37:37,005 Ihr ist egal, was ich denke. 598 00:37:37,130 --> 00:37:38,215 "Egal"? 599 00:37:38,590 --> 00:37:41,218 Ja, deshalb redet sie auch jeden Tag mit dir. 600 00:37:42,094 --> 00:37:43,387 Weil es ihr egal ist? 601 00:37:44,554 --> 00:37:46,348 Hörst du dir selbst zu? 602 00:37:46,556 --> 00:37:47,432 Sie ist verflucht. 603 00:37:47,641 --> 00:37:50,060 Der Mann auf der Brücke hat den bösen Blick geworfen, 604 00:37:50,227 --> 00:37:52,729 als sie in mir war, und sie muss darunter leiden, 605 00:37:52,938 --> 00:37:55,315 -und ich muss sie retten. -Das ist doch Wahnsinn. 606 00:37:55,857 --> 00:37:56,817 Können wir… 607 00:37:57,693 --> 00:37:59,403 Können wir bitte zum Arzt gehen? 608 00:38:01,196 --> 00:38:03,365 Das ist Paranoia, Usha. 609 00:38:04,366 --> 00:38:05,993 Das ist eine Wahnvorstellung. 610 00:38:26,138 --> 00:38:29,516 -Pa, was gibt es? -Hallo, Pallu. 611 00:38:29,891 --> 00:38:32,394 Habe ich dich geweckt, Schatz? 612 00:38:32,728 --> 00:38:33,687 Nein. 613 00:38:34,688 --> 00:38:36,440 Nein, ich bin wach. Kein Problem. 614 00:38:37,816 --> 00:38:40,610 -Was gibt es? -Ich rufe wegen deiner Mutter an. 615 00:38:41,153 --> 00:38:44,239 Ich weiß, was du sagen willst, aber ganz ehrlich, sie hat angefangen. 616 00:38:44,614 --> 00:38:46,908 Nein, nein. Ihr geht es nicht gut, Pallu. 617 00:38:47,200 --> 00:38:48,201 Nicht gut? 618 00:38:48,618 --> 00:38:53,290 Sie hat Migräne. Schlimm. Sie ist… 619 00:38:53,957 --> 00:38:57,627 …sehr angespannt. Sie verlässt das Haus nicht. 620 00:38:58,837 --> 00:39:01,089 Wenn sie also etwas zu dir sagt, Pallu, 621 00:39:01,214 --> 00:39:03,842 dann denke daran, es dir nicht so zu Herzen zu nehmen, okay? 622 00:39:04,009 --> 00:39:06,720 Sie macht etwas durch. 623 00:39:07,095 --> 00:39:10,474 Papa? Was ist los? Du machst mir Angst. 624 00:39:14,895 --> 00:39:16,730 Okay. Pallu… 625 00:39:18,982 --> 00:39:23,487 Bevor deine Mutter und ich geheiratet haben, ein paar Jahre zuvor, 626 00:39:24,780 --> 00:39:30,619 war sie mit einem Jungen zusammen, den sie vom Studium kannte und… 627 00:39:33,163 --> 00:39:35,624 -Und? -Es war eine sehr… 628 00:39:37,501 --> 00:39:40,921 -…schlechte Beziehung, Schatz. -Wie schlecht? 629 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 Er war gefährlich. 630 00:39:46,218 --> 00:39:48,887 Mochte es nicht, abgewiesen zu werden. 631 00:39:49,846 --> 00:39:53,183 Also musste deine Mutter quasi vor ihm fliehen. 632 00:39:54,392 --> 00:39:55,644 Scheiße. 633 00:39:56,978 --> 00:39:59,648 Scheiße, Papa. Warum habt ihr mir nie davon erzählt? 634 00:40:00,065 --> 00:40:03,068 Warum sollten wir dir all das erzählen, Schatz? 635 00:40:03,235 --> 00:40:06,404 Es ist nur ein Junge, den sie… 636 00:40:07,280 --> 00:40:09,741 Es ist keine große Sache. 637 00:40:09,908 --> 00:40:13,787 Ich erzähle es dir jetzt nur, damit du es verstehst. 638 00:40:13,912 --> 00:40:15,122 Was verstehe? 639 00:40:17,457 --> 00:40:20,043 Was? Ist er wieder zurück und belästigt sie? 640 00:40:20,752 --> 00:40:22,712 Nein, nein, Schatz. Er ist tot. 641 00:40:23,130 --> 00:40:27,425 Er starb, nachdem Amma und ich heirateten, kurz bevor du geboren wurdest. 642 00:40:29,511 --> 00:40:32,722 Papa, was hat er ihr angetan? 643 00:40:35,142 --> 00:40:38,770 Nein, ich kenne nicht alle Einzelheiten, Schatz, aber… 644 00:40:40,480 --> 00:40:43,775 …sie hat sich nie wirklich davon erholt. 645 00:40:44,151 --> 00:40:47,362 Geistig. Emotional. 646 00:40:49,948 --> 00:40:51,533 Oh Gott. 647 00:40:54,327 --> 00:40:56,037 Das tut mir so leid. 648 00:40:56,580 --> 00:41:00,041 Arme Amma. Kein Wunder. 649 00:41:01,126 --> 00:41:03,503 -Ja, also… -Gott . 650 00:41:03,712 --> 00:41:07,007 Jetzt macht alles plötzlich Sinn. Aber Papa… 651 00:41:08,633 --> 00:41:10,719 Warum sorgt sie sich wegen Sandeep? 652 00:41:10,886 --> 00:41:13,388 Sie glaubt doch nicht, alle Männer seien so? 653 00:41:13,763 --> 00:41:14,848 Willst du Kaffee? 654 00:41:15,932 --> 00:41:17,392 Ist das Sandeep? 655 00:41:18,185 --> 00:41:20,645 Ja. Er ist gerade vorbeigekommen, gerade eben. 656 00:41:20,896 --> 00:41:25,150 Oh, er kam gerade vorbei? Er hat zufällig gerade vorbeigeschaut? 657 00:41:25,859 --> 00:41:27,152 Schatz, wofür hältst du mich? 658 00:41:27,277 --> 00:41:29,154 Du bist jung, Amerikanerin, und keine Nonne. 659 00:41:29,321 --> 00:41:31,698 -Komm schon. -Schon gut, hör auf… 660 00:41:31,823 --> 00:41:33,033 Können wir damit aufhören? 661 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Halt, kann ich ihn sprechen? 662 00:41:36,578 --> 00:41:40,332 Na klar. Ja. Eine Sekunde. 663 00:41:41,791 --> 00:41:42,751 Mein Vater. 664 00:41:44,169 --> 00:41:45,587 -Ich mache Kaffee. -Gut. 665 00:41:47,297 --> 00:41:48,715 Hallo, Onkel. 666 00:41:49,424 --> 00:41:51,801 Hallo, mein Junge. Wie geht es dir? 667 00:41:52,427 --> 00:41:57,682 Mir geht es super, Onkel. Ich bin sogar froh, dass Sie anrufen. 668 00:41:58,350 --> 00:42:01,645 Meine Eltern sind auch einverstanden. Ich werde ihr einen Antrag machen. 669 00:42:01,811 --> 00:42:05,273 Wunderbar. Ich freue mich sehr für euch beide. 670 00:42:05,440 --> 00:42:07,734 -Danke, Onkel. -Weißt du, 671 00:42:07,901 --> 00:42:11,321 Usha wollte gerne mit dir sprechen. Ist jetzt ein guter Zeitpunkt? 672 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 -Natürlich. -Sandeep ist dran. 673 00:42:14,282 --> 00:42:15,867 Nein, nein, er hat nach dir gefragt. 674 00:42:16,326 --> 00:42:18,245 -Er will dich sprechen. -Ich habe ein Handtuch um. 675 00:42:18,411 --> 00:42:20,872 Usha, er wird es uns übelnehmen, wenn du nicht mit ihm sprichst. 676 00:42:21,998 --> 00:42:24,542 Er kann dich nicht sehen. Nimm das Telefon, Schatz. 677 00:42:30,507 --> 00:42:32,676 Hallo? Sandeep? 678 00:42:37,305 --> 00:42:38,807 Sandeep? Hallo? 679 00:42:39,724 --> 00:42:43,436 Ja. Hallo, Tante. Wie geht es Ihnen? 680 00:42:44,521 --> 00:42:45,689 Mir geht es gut. 681 00:42:46,064 --> 00:42:48,650 -Wie geht es dir? -Mir geht es gut. 682 00:42:50,068 --> 00:42:52,570 -Es ist schön, Ihre Stimme zu hören. -Oh? 683 00:42:53,196 --> 00:42:56,574 -Pallavi redet ständig von Ihnen. -Ja. 684 00:42:56,825 --> 00:42:58,868 Von dir redet sie natürlich auch dauernd. 685 00:43:00,537 --> 00:43:03,290 Ich bin nur gerade etwas beschäftigt. 686 00:43:03,456 --> 00:43:05,834 Ja, natürlich. Ich lasse Sie dann mal. 687 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Ich bin froh, dass wir uns gesprochen haben. 688 00:43:10,338 --> 00:43:12,465 Es fühlt sich an, als wäre es Schicksal, nicht wahr? 689 00:43:15,176 --> 00:43:17,804 -Was denn? -Unsere Beziehung. 690 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 Meine und Pallavis, natürlich. 691 00:43:23,018 --> 00:43:26,604 Vielleicht bin ich ja altmodisch, aber ich glaube an das Schicksal. 692 00:43:27,897 --> 00:43:30,358 Ich glaube, das haben wir gemeinsam, Sie und ich? 693 00:43:30,567 --> 00:43:31,526 Ja. 694 00:43:34,904 --> 00:43:38,575 Ich wollte dir für Pallavis Wohnung danken. 695 00:43:39,200 --> 00:43:42,203 Das Schreiben war schon immer ihr Traum, 696 00:43:42,370 --> 00:43:44,497 und das ist einfach zu großzügig von dir. 697 00:43:44,873 --> 00:43:46,124 Das ist doch nichts, Tante. 698 00:43:47,334 --> 00:43:49,711 Alles was ich tue, ist zu ihrem Besten. 699 00:43:55,508 --> 00:43:56,468 Hallo? 700 00:43:58,094 --> 00:43:59,471 Tante? Hallo? 701 00:44:00,263 --> 00:44:04,225 Na gut, auf Wiedersehen, Sandeep. Ich muss auflegen. Tschüss. 702 00:44:13,401 --> 00:44:14,361 Was? 703 00:44:14,903 --> 00:44:16,821 Was? Was machst du? 704 00:44:18,782 --> 00:44:19,824 Usha? 705 00:44:21,034 --> 00:44:21,993 Usha, was… 706 00:44:22,452 --> 00:44:24,079 Was ist los, Schatz? 707 00:44:28,958 --> 00:44:30,293 Usha? 708 00:45:07,288 --> 00:45:08,206 Usha? 709 00:45:11,918 --> 00:45:13,920 Wo ist sie hin… Usha? 710 00:45:15,004 --> 00:45:17,006 Usha, bist du hier, Schatz? 711 00:45:20,176 --> 00:45:21,094 Usha! 712 00:45:23,596 --> 00:45:24,556 Usha! 713 00:45:50,331 --> 00:45:54,502 -Hallo, Krishnan. Was ist los? -Radhika, entschuldige die späte Störung. 714 00:45:54,669 --> 00:45:59,299 Hat Usha angerufen? Sie ist nicht hier und hat ihr Handy hiergelassen. 715 00:46:00,467 --> 00:46:02,427 Sie hat das Haus seit zwei Monaten nicht verlassen. 716 00:46:02,552 --> 00:46:05,388 Warum sollte sie jetzt gehen? Wohin sollte sie gehen? 717 00:46:41,883 --> 00:46:44,761 Usha? Was ist los? 718 00:46:45,220 --> 00:46:47,680 Ich musste ihm ein paar Fragen stellen. 719 00:46:48,306 --> 00:46:49,432 Wem? 720 00:46:54,437 --> 00:46:58,107 Er ist tot. Er ist seit 30 Jahren tot. 721 00:46:58,274 --> 00:46:59,442 Ich bin mir nicht so sicher. 722 00:47:00,985 --> 00:47:03,196 Die große öffentliche Leichenschau, 723 00:47:03,321 --> 00:47:08,618 die Beerdigung, die die Zeitungen dominierte, all das ist nicht passiert? 724 00:47:08,785 --> 00:47:12,747 Nein, ich glaube, dass er gestorben ist. Ich glaube nur nicht, dass er weg ist. 725 00:47:13,248 --> 00:47:14,666 Also gut, lass uns… 726 00:47:15,833 --> 00:47:18,127 -Lass uns nach Hause gehen. Ja? Komm. -Du hattest recht. 727 00:47:19,170 --> 00:47:20,797 -Womit? -Pallavi. 728 00:47:21,256 --> 00:47:25,343 Sie ist nicht wie ich. Sie ist so klug. Sie ist so unabhängig. 729 00:47:25,718 --> 00:47:28,471 Warum wiederholt sich das Muster dann? 730 00:47:29,305 --> 00:47:30,807 Es gibt nur eine Antwort. 731 00:47:32,559 --> 00:47:35,895 Er ist als Sandeep zurückgekehrt. 732 00:47:36,563 --> 00:47:39,023 Er ist Sandeep. Sandeep ist er. 733 00:47:39,274 --> 00:47:41,234 -Was sagst du da? -Sandeep hat am Telefon gesagt, 734 00:47:41,401 --> 00:47:44,237 dass alles, was er tut, zu Pallavis Besten sei. 735 00:47:45,488 --> 00:47:47,782 Das hat er zu mir gesagt, jedes Mal. 736 00:47:48,116 --> 00:47:51,744 -"Es ist alles zu deinem Besten." -Das heißt gar nichts. 737 00:47:52,078 --> 00:47:53,329 Weißt du, was ich gemacht habe? 738 00:47:53,496 --> 00:47:56,499 Ich habe mir Sandeeps Geburtstag auf der Sternenkarte angesehen. 739 00:47:56,708 --> 00:47:57,917 Da war es. 740 00:47:58,418 --> 00:48:02,714 Sandeep wurde neun Monate nach Pallavi geboren. 741 00:48:03,131 --> 00:48:08,428 Neun Monate, nachdem dieser Mann von der Brücke gefallen ist. 742 00:48:12,890 --> 00:48:16,352 Komm schon. Es ist schon gut. 743 00:48:16,477 --> 00:48:18,396 Wir holen dir Hilfe, Schatz. 744 00:48:20,064 --> 00:48:23,651 Lass uns jetzt einfach nach Hause gehen. Komm schon. 745 00:48:41,252 --> 00:48:42,754 Du denkst, ich bin verrückt. 746 00:48:42,920 --> 00:48:45,423 Nein, ich denke, dass es meine Schuld ist. 747 00:48:45,882 --> 00:48:47,300 Warum ist es deine Schuld? 748 00:48:47,634 --> 00:48:49,677 Wir hätten nie nach Delhi zurückkommen sollen. 749 00:48:50,762 --> 00:48:53,973 Meine Karriere ist es nicht wert. Wir können, wenn nötig, morgen fahren. 750 00:48:54,098 --> 00:48:55,850 -Oh ja. lass uns… -Nein, ich meine es ernst. 751 00:48:56,684 --> 00:49:00,188 Verlassen wir diese Stadt und all die schlimmen Erinnerungen. 752 00:49:00,396 --> 00:49:01,773 Es ist nicht gut für dich. 753 00:49:02,190 --> 00:49:05,151 Es sind keine schlimmen Erinnerungen. Es ist Karma. 754 00:49:05,526 --> 00:49:06,986 Wir können dem Karma nicht entfliehen. 755 00:49:07,111 --> 00:49:10,948 Selbst wenn wir zum Ende der Welt rannten, würde er uns folgen. 756 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 Um zu beenden, was er begann. 757 00:49:17,664 --> 00:49:18,623 Komm. 758 00:49:54,450 --> 00:49:56,661 -Hallo, Mom. -Hallo. 759 00:49:56,994 --> 00:49:57,954 Schläfst du? 760 00:49:58,121 --> 00:50:00,498 Nein, ich bin wach. Ich bin bei Sandeep. 761 00:50:01,457 --> 00:50:03,751 Tut mir leid, dass wir ein paar Tage nicht gesprochen haben. 762 00:50:03,960 --> 00:50:06,379 Schon okay. Wie geht es dir? 763 00:50:08,131 --> 00:50:11,634 -Mir geht es gut. Wie geht es dir? -Bist du sicher? 764 00:50:12,510 --> 00:50:14,429 Du weißt, dass du mir alles sagen kannst. 765 00:50:17,056 --> 00:50:18,015 Ja. 766 00:50:18,933 --> 00:50:21,310 Du weißt, dass das auch für dich gilt, ja? 767 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 Was? 768 00:50:25,189 --> 00:50:28,359 Papa hat mir von dem Freund erzählt, den du vor eurer Ehe hattest. 769 00:50:29,569 --> 00:50:31,237 Was hat Papa gesagt? 770 00:50:31,988 --> 00:50:35,366 Du warst in einer gewalttätigen Beziehung, nicht wahr, Ma? 771 00:50:36,868 --> 00:50:38,244 Hat dein Freund dich verletzt? 772 00:50:39,579 --> 00:50:40,538 Ja. 773 00:50:41,789 --> 00:50:42,874 Oh, Ma. 774 00:50:46,502 --> 00:50:48,337 Du weißt nicht, wie sehr mir das das Herz bricht. 775 00:50:48,546 --> 00:50:50,923 Deshalb haben wir nie davon erzählt. Warum dich damit belasten? 776 00:50:51,090 --> 00:50:53,009 Mich belasten? Das ist keine Last. 777 00:50:53,801 --> 00:50:56,095 Ich möchte alles über dich wissen. 778 00:50:56,929 --> 00:50:58,473 Du kennst mich doch. 779 00:50:59,807 --> 00:51:02,810 Pallu, nichts hat sich verändert. 780 00:51:03,019 --> 00:51:04,353 Das verändert alles. 781 00:51:04,812 --> 00:51:06,105 Was? Wie? 782 00:51:07,190 --> 00:51:08,149 Deine… 783 00:51:09,984 --> 00:51:13,404 Deine Besessenheit davon, mir den perfekten Mann zu finden, 784 00:51:13,613 --> 00:51:15,698 weil du nicht willst, dass ich das durchmachen muss. 785 00:51:15,865 --> 00:51:19,076 -Ja. Natürlich. -Es ist so klar. 786 00:51:19,744 --> 00:51:22,330 Ich habe Sandeep ohne dich gefunden. 787 00:51:22,663 --> 00:51:26,167 Du hast Angst, aber grundlos. 788 00:51:26,417 --> 00:51:28,711 Sandeep war bisher nur gut zu mir. 789 00:51:30,254 --> 00:51:31,839 Gut. Ja. 790 00:51:32,423 --> 00:51:35,885 Alles was er tut, sei nur zu deinem Besten, sagte er. 791 00:51:36,177 --> 00:51:38,012 Warum kannst du dich nicht für mich freuen? 792 00:51:41,474 --> 00:51:43,559 Bitte. Ich will dich nicht verlieren. 793 00:51:43,726 --> 00:51:45,269 -Verlieren? -Ja. 794 00:51:46,479 --> 00:51:50,566 Wenn ich also Sandeep nicht gutheiße, ziehst du ihn mir vor? 795 00:51:51,734 --> 00:51:52,693 Ma… 796 00:51:53,569 --> 00:51:54,529 Wir sind verlobt. 797 00:51:56,030 --> 00:51:57,240 Er hat mir einen Antrag gemacht. 798 00:51:58,991 --> 00:52:00,993 Warum machst du es so verdammt schwierig, 799 00:52:01,202 --> 00:52:02,453 ohne verdammten Grund? 800 00:52:04,539 --> 00:52:05,915 Ich will, dass du ihn verlässt. 801 00:52:07,667 --> 00:52:10,670 -Was? -Ich bestehe sogar darauf. 802 00:52:10,878 --> 00:52:13,673 Ich, als Mutter, befehle es dir, wenn du mich überhaupt liebst. 803 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Amma! Amma, hör auf damit. 804 00:52:16,259 --> 00:52:17,552 Ich weiß, du machst etwas durch, 805 00:52:17,718 --> 00:52:19,971 aber lass es nicht an mir aus. Ich habe nichts getan. 806 00:52:20,179 --> 00:52:23,599 -Sandeep hat nichts getan. -Ich habe einen Privatdetektiv engagiert. 807 00:52:25,768 --> 00:52:26,769 Was? 808 00:52:26,894 --> 00:52:29,355 Es gab ein Gerichtsverfahren unter Verschluss, als er 13 war. 809 00:52:29,522 --> 00:52:32,024 -Du kannst so etwas nicht tun. -Was hat er zu verbergen? 810 00:52:32,275 --> 00:52:34,986 Meine Güte. Er hat nichts zu verbergen. 811 00:52:35,278 --> 00:52:36,737 Er schlug eine Autoscheibe kaputt, 812 00:52:36,863 --> 00:52:38,447 als er sich um ein Mädchen schlug. 813 00:52:38,614 --> 00:52:41,617 Er war jung und dumm, und seine Eltern hielten das Urteil unter Verschluss. 814 00:52:41,742 --> 00:52:43,703 Er hat mir alles erzählt. Bist zu zufrieden? 815 00:52:43,828 --> 00:52:45,079 Er ist also aggressiv? 816 00:52:46,455 --> 00:52:47,915 Du übertreibst. 817 00:52:48,207 --> 00:52:49,959 Warum flog er von seinem ersten College? 818 00:52:50,167 --> 00:52:53,921 Er ist nicht geflogen. Er ist abgegangen. Er wollte eine Firma gründen. 819 00:52:54,213 --> 00:52:55,631 Und dann all die Freundinnen. 820 00:52:55,756 --> 00:52:58,175 Der Privatdetektiv hat mit mindestens fünf von ihnen gesprochen. 821 00:52:58,301 --> 00:53:00,636 Keine hatte irgendetwas Gutes über ihn zu sagen. 822 00:53:00,845 --> 00:53:02,388 Sie wollten gar nicht über ihn sprechen. 823 00:53:02,847 --> 00:53:05,224 -Du klingst wie eine Irre. -"Irre"? 824 00:53:06,767 --> 00:53:09,478 Mensch, Ma, es tut mir leid. Ich habe es nicht so gemeint. 825 00:53:11,147 --> 00:53:13,399 Was halten deine Freunde von ihm? 826 00:53:13,900 --> 00:53:16,819 Was denken Sonia und Kelly über ihn? 827 00:53:17,069 --> 00:53:19,405 -Sie lieben ihn, -Und was halten sie davon, 828 00:53:19,655 --> 00:53:22,158 dass er deine Miete zahlt, und du deinen Job gekündigt hast? 829 00:53:25,870 --> 00:53:28,289 -Du hast es ihnen nicht erzählt. -Was spielt das für eine Rolle? 830 00:53:28,789 --> 00:53:29,874 Wir heiraten. 831 00:53:30,082 --> 00:53:33,502 Es spielt eine Rolle, weil du Ausreden für ihn und dich suchst. 832 00:53:34,337 --> 00:53:38,215 Ich bitte dich, mir zu gehorchen, mir zu vertrauen. 833 00:53:38,424 --> 00:53:41,010 Leg dich auf den Boden. 834 00:53:41,218 --> 00:53:43,012 Ma, du brauchst Hilfe. 835 00:53:43,220 --> 00:53:45,389 Ich versuche, dein Leben zu retten, Pallu! 836 00:53:45,806 --> 00:53:46,724 Was? 837 00:53:48,476 --> 00:53:49,435 Amma. 838 00:53:49,936 --> 00:53:50,811 Amma. 839 00:53:52,438 --> 00:53:54,315 Du kannst nicht so etwas sagen und dann schweigen. 840 00:53:56,859 --> 00:53:58,736 Ich… Oh… 841 00:54:00,696 --> 00:54:02,323 Mom? Hallo? 842 00:54:03,324 --> 00:54:04,283 Bist du noch dran? 843 00:54:05,242 --> 00:54:06,243 Ma, bist du noch dran? 844 00:54:07,954 --> 00:54:08,913 Hallo? 845 00:54:09,914 --> 00:54:10,957 Ma, bist du noch dran? 846 00:54:14,460 --> 00:54:16,045 Kennst du die Narbe auf meiner Stirn? 847 00:54:17,338 --> 00:54:19,298 -Ja. -Er hat sie verursacht. 848 00:54:20,383 --> 00:54:21,968 Dieser Mann, mein Freund. 849 00:54:23,344 --> 00:54:26,055 Du hast gesagt, du hattest vor meiner Geburt einen Autounfall. 850 00:54:26,180 --> 00:54:29,433 Nein. Er hat meinen Kopf gegen eine Betonabsperrung geschlagen. 851 00:54:32,770 --> 00:54:35,439 Ich habe als Lehrerin in Delhi gearbeitet. 852 00:54:37,024 --> 00:54:39,986 Ich war glücklich… Und zum ersten Mal seit Langem 853 00:54:40,152 --> 00:54:42,321 habe ich zuversichtlich in die Zukunft geblickt. 854 00:54:45,825 --> 00:54:47,118 Ich dachte, ich wäre ihn los. 855 00:54:48,369 --> 00:54:51,372 Dein Papa und ich waren seit zwei Jahren verheiratet. 856 00:54:53,374 --> 00:54:57,128 Als dieser Mann herausfand, dass ich über ihn hinweg war, 857 00:54:57,253 --> 00:55:00,506 rief er plötzlich an und verfolgte mich. 858 00:55:00,881 --> 00:55:04,802 Er sorgte dafür, dass ich wusste, dass er da war. 859 00:55:05,886 --> 00:55:08,723 Ich sah sein Auto überall. 860 00:55:10,433 --> 00:55:14,061 Immer wenn ich Feierabend machte, wartete er auf mich. 861 00:55:15,062 --> 00:55:17,273 Ich habe gehofft, er hört irgendwann auf. 862 00:55:18,733 --> 00:55:21,444 Ich habe deinem Vater nicht gesagt, wie schlimm es war. 863 00:55:22,403 --> 00:55:27,158 Ich begann Abkürzungen zu nehmen, Umwege zu gehen. 864 00:55:27,867 --> 00:55:30,828 Alles, um ihn abzuschütteln. 865 00:55:31,495 --> 00:55:34,373 Aber er gab einfach nicht auf. 866 00:55:35,666 --> 00:55:39,962 Als es passierte, war ich im neunten Monat schwanger mit dir. 867 00:55:40,629 --> 00:55:44,550 Sein Auto folgte mir bis zur Yamuna-Brücke. 868 00:55:51,265 --> 00:55:54,685 -Mein Schatz. -Komm mir nicht zu nahe. 869 00:55:55,394 --> 00:55:56,854 Ich bitte dich. 870 00:55:57,438 --> 00:55:59,023 Komm mit! 871 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Hör auf, dich zu wehren! 872 00:56:10,618 --> 00:56:14,121 In diesem Moment wusste ich, dass er mich umbringen würde. 873 00:56:15,081 --> 00:56:17,416 Noch schlimmer, ich wusste, dass er dich umbringen würde. 874 00:56:21,003 --> 00:56:22,254 Ich weiß nicht, wie ich es machte. 875 00:56:22,421 --> 00:56:25,549 Ich habe ihn überwältigt und von der Brücke gestoßen. 876 00:56:32,890 --> 00:56:36,018 Das Wasser war schmutzig, und er konnte nicht schwimmen. 877 00:56:48,405 --> 00:56:50,032 Danach bin ich weggerannt. 878 00:56:50,491 --> 00:56:53,285 Zum Glück hielt ein Rikscha-Wallah 879 00:56:53,494 --> 00:56:55,371 und fuhr mich zum nächsten Krankenhaus. 880 00:56:55,496 --> 00:56:57,748 Ich bekam nicht einmal mit, dass ich Wehen bekam. 881 00:57:00,876 --> 00:57:02,628 Du warst ein Wunderbaby. 882 00:57:03,212 --> 00:57:04,964 Du kamst zu früh, warst aber gesund. 883 00:57:07,633 --> 00:57:10,636 Die Polizei hat nie jemanden für seinen Tod festgenommen. 884 00:57:13,472 --> 00:57:14,431 Amma… 885 00:57:15,182 --> 00:57:16,142 Ist das… 886 00:57:16,350 --> 00:57:17,393 Ist das dein Ernst? 887 00:57:19,645 --> 00:57:20,729 Du denkst dir das nicht aus? 888 00:57:21,814 --> 00:57:22,982 Warum sollte ich das tun? 889 00:57:24,525 --> 00:57:25,901 Du hast jemanden umgebracht? 890 00:57:27,319 --> 00:57:28,279 Ja. 891 00:57:30,573 --> 00:57:32,032 Die Polizei hat es nie herausgefunden? 892 00:57:32,408 --> 00:57:34,618 Sie haben mich nie verdächtigt. 893 00:57:34,785 --> 00:57:37,329 Er hatte so viele Feinde. Er hatte Schulden. 894 00:57:37,663 --> 00:57:42,042 In der Nacht seines Todes war ich im Krankenhaus und bekam dich. 895 00:57:43,377 --> 00:57:44,712 Und Papa… 896 00:57:45,129 --> 00:57:46,589 Papa weiß alles. 897 00:57:48,340 --> 00:57:51,343 Du hast mir das nie erzählt… 898 00:57:51,802 --> 00:57:54,763 Wie konnte ich es dir erzählen? 899 00:57:55,222 --> 00:57:59,059 Ich wollte nicht darüber sprechen. Ich wollte nie auch nur daran denken. 900 00:57:59,643 --> 00:58:02,771 Der einzige Grund, warum ich es dir jetzt erzähle, ist, weil ich muss, 901 00:58:03,022 --> 00:58:05,274 weil du sonst nicht auf mich hörst. 902 00:58:05,482 --> 00:58:07,443 Was? Was meinst du? 903 00:58:09,486 --> 00:58:12,323 Ist dir je aufgefallen, dass Sandeeps Geburtstag 904 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 -neun Monate nach deinem ist? -Usha. 905 00:58:15,242 --> 00:58:17,244 Ich verstehe nicht. 906 00:58:17,494 --> 00:58:20,080 -Was hat das damit zu tun? -Er ist zurück, Pallu. 907 00:58:21,248 --> 00:58:23,584 -Er wurde als Sandeep wiedergeboren. -Usha. 908 00:58:23,792 --> 00:58:24,752 Gib… 909 00:58:29,965 --> 00:58:30,799 Usha. 910 00:58:31,008 --> 00:58:31,884 Bitte. 911 00:58:34,261 --> 00:58:36,013 -Usha, bitte. -Lachst du? 912 00:58:36,222 --> 00:58:37,223 Tu das nicht. 913 00:58:38,766 --> 00:58:39,725 Weil… 914 00:58:40,684 --> 00:58:43,854 …ich nicht damit klarkomme. 915 00:58:44,021 --> 00:58:46,232 Nein, das ist… 916 00:58:46,899 --> 00:58:48,234 Das ist furchtbar. 917 00:58:48,400 --> 00:58:51,070 Verstehst du, was ich dir gerade gesagt habe? 918 00:58:52,404 --> 00:58:55,824 Sandeep hat mir gesagt, dass alles, was er tut, zu deinem Besten sei. 919 00:58:56,033 --> 00:58:59,370 Das ist genau das, was dieser Mann immer sagte, nachdem er mir wehtat. 920 00:58:59,620 --> 00:59:02,164 Er sagte mir das, während er mir wehtat, Pallu. 921 00:59:03,999 --> 00:59:07,670 Ma, ich weiß nicht, was ich sagen soll. 922 00:59:09,630 --> 00:59:11,173 Warst du bei einem Arzt? 923 00:59:11,340 --> 00:59:12,549 Bei mir ist alles in Ordnung. 924 00:59:12,883 --> 00:59:15,803 Du klingst, als würdest du glauben, was du sagst. 925 00:59:16,178 --> 00:59:18,973 Bitte, Ma, geh zum Arzt. Einverstanden? 926 00:59:19,265 --> 00:59:21,517 Ich will dich nicht verlieren. 927 00:59:21,850 --> 00:59:23,477 Ich tue alles, was du willst, 928 00:59:23,686 --> 00:59:26,438 solange du Sandeep verlässt, bevor es zu spät ist. 929 00:59:26,730 --> 00:59:30,818 -Nein, Ma. Nein. -Nein? Du willst mich nicht verlieren. 930 00:59:30,943 --> 00:59:32,569 Aber was mache ich, wenn ich dich verliere? 931 00:59:33,112 --> 00:59:34,530 Du bist mein Leben. 932 00:59:35,823 --> 00:59:39,118 Ich will, dass du tief durchatmest. 933 00:59:39,493 --> 00:59:40,619 Alles wird gut. 934 00:59:41,120 --> 00:59:44,290 Ich weiß, du hast Unfassbares durchgemacht. 935 00:59:44,498 --> 00:59:46,583 Aber hör mir einfach zu. 936 00:59:46,709 --> 00:59:49,920 Hör mir einfach zu. Sandeep ist alles, was ich mir wünsche. 937 00:59:51,672 --> 00:59:53,424 Du hast mich gefragt, ob ich ihn liebe… 938 00:59:55,342 --> 00:59:56,427 Das tue ich. 939 00:59:57,594 --> 00:59:59,263 Wir lieben uns. 940 00:59:59,722 --> 01:00:01,140 Er macht mich glücklich. 941 01:00:05,185 --> 01:00:08,814 Kannst du mich hören, Ma? Ich bin gerade bei ihm. 942 01:00:10,149 --> 01:00:11,317 Sprichst du mit ihm? 943 01:00:12,234 --> 01:00:13,193 Pallu. 944 01:00:13,861 --> 01:00:15,946 Kannst du einfach mit ihm sprechen? 945 01:00:16,905 --> 01:00:18,907 Sie verkraftet die Verlobung nicht so gut. 946 01:00:23,287 --> 01:00:24,246 Hallo, Tante. 947 01:00:25,497 --> 01:00:28,876 Ich weiß, dass Pallavi und ich einen großen Schritt machen. 948 01:00:29,126 --> 01:00:31,920 Und ich weiß, wie nah ihr euch steht. 949 01:00:32,838 --> 01:00:35,174 Das Letzte, was ich möchte, ist, das zu zerstören. 950 01:00:36,633 --> 01:00:37,718 Deshalb… 951 01:00:39,178 --> 01:00:43,682 Ich habe noch nicht mit Pallavi darüber gesprochen, aber… 952 01:00:44,558 --> 01:00:46,769 Ich möchte nicht heiraten, 953 01:00:47,269 --> 01:00:52,149 bis Sie uns Ihren Segen dazu geben. 954 01:00:52,983 --> 01:00:56,570 Hilft das? 955 01:01:07,790 --> 01:01:08,665 Ja. 956 01:01:11,877 --> 01:01:14,713 Ich würde Sie gerne persönlich treffen. 957 01:01:15,255 --> 01:01:18,258 Ich habe ein Gästezimmer, das Ihnen gehört, wann immer Sie möchten. 958 01:01:18,467 --> 01:01:19,426 Sie und Onkel. 959 01:01:22,096 --> 01:01:25,224 Ich liebe Ihre Tochter, und ich werde sie nicht verlassen. 960 01:01:27,643 --> 01:01:28,560 Gut. 961 01:01:33,190 --> 01:01:34,149 Auf Wiedersehen, Sandeep. 962 01:01:41,949 --> 01:01:43,700 -Alles in Ordnung? -Es tut mir so leid. 963 01:01:45,911 --> 01:01:47,830 Es tut mir leid. Ich… 964 01:01:50,457 --> 01:01:51,542 Danke. 965 01:01:58,048 --> 01:02:01,718 Ich habe all die Jahre immer wieder darüber nachgedacht, 966 01:02:01,927 --> 01:02:04,471 dass ich für dich hätte da sein sollen, als er dich verfolgt hat. 967 01:02:05,347 --> 01:02:08,684 Ich hätte es nie so weit kommen lassen dürfen. 968 01:02:09,935 --> 01:02:11,520 Das war mein Versagen. 969 01:02:12,813 --> 01:02:14,148 Daher verstehe ich… 970 01:02:16,316 --> 01:02:19,069 …dass, was immer ich auch sage, du… 971 01:02:19,736 --> 01:02:22,614 Du hast keinen Grund, mir zu glauben. Das akzeptiere ich. 972 01:02:24,616 --> 01:02:25,659 Schatz… 973 01:02:27,494 --> 01:02:28,871 Das ist es nicht, was ich glaube. 974 01:02:29,455 --> 01:02:34,418 Aber hat Pallavi dir je Anlass gegeben, ihr nicht zu vertrauen? 975 01:02:35,169 --> 01:02:36,128 Nein. 976 01:02:36,837 --> 01:02:39,506 Du hast eine wunderbare Tochter aufgezogen. 977 01:02:40,924 --> 01:02:44,720 Meine Güte, warum? Sie hat einen wunderbaren Mann gefunden. 978 01:02:46,054 --> 01:02:47,473 Du hast sie gerettet. 979 01:02:48,891 --> 01:02:51,059 Dich selbst gerettet, uns gerettet. 980 01:02:56,482 --> 01:02:58,192 Deshalb… 981 01:02:59,359 --> 01:03:00,611 …bist du sicher. 982 01:03:04,072 --> 01:03:05,824 Jetzt. Für immer. 983 01:03:10,621 --> 01:03:13,165 Ich möchte mich nicht mehr so fühlen. 984 01:03:13,582 --> 01:03:14,541 Ich weiß, Schatz. 985 01:03:14,875 --> 01:03:18,754 Du musst nicht mehr über deine Schulter blicken. 986 01:03:18,879 --> 01:03:19,880 Ich kann einfach nicht… 987 01:03:32,392 --> 01:03:35,062 In ein paar Stunden hat Pallu Geburtstag. 988 01:03:35,938 --> 01:03:36,897 Stimmt. 989 01:03:37,856 --> 01:03:41,860 Wir rufen sie heute Abend an, wenn sie aufsteht. 990 01:03:43,779 --> 01:03:45,697 Ich hole dich um Punkt vier Uhr ab. 991 01:03:48,617 --> 01:03:50,619 Dr. Mehta soll die Beste sein. 992 01:03:51,119 --> 01:03:52,746 -Ich werde fertig sein. -Gut. 993 01:03:53,080 --> 01:03:54,748 Kannst du das für mich wegwerfen? 994 01:03:57,209 --> 01:03:58,168 Was? 995 01:04:00,379 --> 01:04:01,338 Bist du sicher? 996 01:04:01,838 --> 01:04:02,881 Wie du sagtest… 997 01:04:04,258 --> 01:04:05,217 Ich bin jetzt sicher. 998 01:04:06,552 --> 01:04:07,511 Ich muss weitermachen. 999 01:04:08,637 --> 01:04:09,763 Du bist sicher. 1000 01:04:12,849 --> 01:04:13,809 Gut. 1001 01:04:38,792 --> 01:04:40,961 -Ich liebe dich. -Ich liebe dich. 1002 01:04:53,265 --> 01:04:54,975 HAT SICH MIT SANDEEP PATEL VERLOBT 1003 01:05:26,757 --> 01:05:28,216 Er wollte mir Schmuck schenken. 1004 01:05:33,388 --> 01:05:35,432 Pallu, zum Glück. Hör zu. 1005 01:05:35,557 --> 01:05:37,017 Gefallen dir ihre Ohrringe? 1006 01:05:39,811 --> 01:05:41,647 Ich habe gesehen, dass du das Foto geliket hast. 1007 01:05:42,230 --> 01:05:43,815 Also müssen dir die Ohrringe gefallen. 1008 01:05:45,400 --> 01:05:48,737 Aber natürlich tun sie das. Sie sind genau nach deinem Geschmack, nicht wahr? 1009 01:05:50,739 --> 01:05:52,991 Ich erinnere mich, dass du deine nie abgenommen hast. 1010 01:05:54,242 --> 01:05:55,661 Du hast damals dein Haar hochgesteckt, 1011 01:05:56,953 --> 01:05:58,538 damit jeder sie sehen konnte. 1012 01:05:59,915 --> 01:06:02,000 Damit du mir zeigen konntest, wie sehr sie dir gefielen. 1013 01:06:02,793 --> 01:06:05,671 Wie sehr du mein Geschenk geschätzt hast. 1014 01:06:06,213 --> 01:06:07,506 Was willst du? 1015 01:06:08,215 --> 01:06:09,257 Das habe ich doch gesagt. 1016 01:06:10,217 --> 01:06:11,551 Ich will dich unbedingt… 1017 01:06:13,261 --> 01:06:14,221 …persönlich treffen. 1018 01:06:15,889 --> 01:06:17,265 Wir könnten eine Familie sein. 1019 01:06:19,476 --> 01:06:20,435 Es ist unglaublich. 1020 01:06:21,186 --> 01:06:25,315 Pallavi hat genau das gleiche Wesen wie du, das gleiche… 1021 01:06:26,233 --> 01:06:27,192 …Temperament. 1022 01:06:28,777 --> 01:06:30,987 Deshalb habe ich sie in dem Café angesprochen. 1023 01:06:32,823 --> 01:06:34,157 Ich sah ihr Gesicht… 1024 01:06:36,451 --> 01:06:37,744 …und konnte nicht widerstehen, 1025 01:06:38,704 --> 01:06:40,247 obwohl ich nicht wusste, warum. 1026 01:06:43,375 --> 01:06:46,128 Aber natürlich wurde mir erst, als ich deine Stimme hörte, 1027 01:06:46,294 --> 01:06:48,004 alles schlagartig klar. 1028 01:06:49,548 --> 01:06:51,049 Dann habe ich mich erinnert… 1029 01:06:53,427 --> 01:06:54,386 An alles. 1030 01:06:55,721 --> 01:06:57,139 Tu ihr nicht weh. 1031 01:06:57,681 --> 01:06:59,766 Nein, nein. Das verspreche ich. 1032 01:07:01,143 --> 01:07:02,894 Ich werde mich um Pallavi kümmern. 1033 01:07:04,104 --> 01:07:05,355 Bis dass der Tod uns scheidet… 1034 01:07:07,566 --> 01:07:08,692 …wie man so schön sagt. 1035 01:07:09,443 --> 01:07:10,652 Gib ihr das Telefon. 1036 01:07:11,737 --> 01:07:12,696 Mache ich. 1037 01:07:14,322 --> 01:07:15,198 Irgendwann. 1038 01:07:16,366 --> 01:07:17,951 Der Spaß fängt gerade erst an, Usha. 1039 01:07:40,891 --> 01:07:43,143 Usha! Bist du fertig? 1040 01:07:46,521 --> 01:07:49,566 Usha, sie hat einen vollen Terminplan… 1041 01:08:05,373 --> 01:08:06,708 Geh ran, Pallu. 1042 01:08:08,418 --> 01:08:10,921 Geh an dein verdammtes Telefon. Komm schon, Pallavi. 1043 01:08:11,129 --> 01:08:13,173 Hallo, hier ist Pallavi. Ihr kennt das Spiel. 1044 01:08:13,423 --> 01:08:16,092 Pallavi, ich weiß nicht, wann du das hier abhörst, Schatz, 1045 01:08:16,218 --> 01:08:17,677 aber bitte rufe zurück. Es eilt. 1046 01:08:23,809 --> 01:08:25,519 Hier ist Usha. Hinterlasst eine Nachricht. 1047 01:08:27,229 --> 01:08:30,607 Usha, wenn du das hörst, rufe mich bitte zurück. 1048 01:08:33,443 --> 01:08:35,237 Können Sie bitte schneller fahren? 1049 01:08:42,410 --> 01:08:44,371 Hier ist Usha. Bitte hinterlasst eine Nachricht. 1050 01:08:45,372 --> 01:08:48,542 Usha, bitte hör zu. Überdenke noch einmal, was du tust. 1051 01:08:48,708 --> 01:08:53,672 Ich mache mir Sorgen um dich. Schreibe mir wenigstens, irgendwas. 1052 01:08:54,506 --> 01:08:56,758 Was auch ist, Schatz, ich liebe dich. 1053 01:09:04,933 --> 01:09:05,892 Pallu? 1054 01:09:08,687 --> 01:09:09,604 Pallavi? 1055 01:09:14,067 --> 01:09:15,026 Pallavi… 1056 01:09:17,070 --> 01:09:18,780 Bist du da? Pallavi? 1057 01:09:22,659 --> 01:09:24,077 Mein Schatz. 1058 01:09:29,082 --> 01:09:30,041 Wo ist sie? 1059 01:09:33,128 --> 01:09:34,087 Du bist hier. 1060 01:09:37,674 --> 01:09:38,758 Du hast dich verändert. 1061 01:09:39,384 --> 01:09:40,552 Das haben wir beide. 1062 01:09:43,597 --> 01:09:44,556 Rakesh… 1063 01:09:46,224 --> 01:09:49,477 Das ist zwischen dir und mir. Lass Pallavi in Ruhe. 1064 01:09:49,978 --> 01:09:51,521 So funktioniert das nicht. 1065 01:09:53,106 --> 01:09:54,774 Du bestimmst nicht, wie es ausgeht. 1066 01:09:55,567 --> 01:09:56,902 Nicht dieses Mal. 1067 01:10:00,280 --> 01:10:02,824 Was willst du? 1068 01:10:04,034 --> 01:10:07,412 Das Einzige, was ich immer wollte, Usha… 1069 01:10:09,915 --> 01:10:10,874 Dich. 1070 01:10:12,667 --> 01:10:13,627 Für immer. 1071 01:10:23,553 --> 01:10:25,722 Warum kannst du es nicht gut sein lassen? 1072 01:10:26,222 --> 01:10:27,390 Weil du mir gehörst. 1073 01:10:29,059 --> 01:10:30,310 Siehst du das nicht? 1074 01:10:33,521 --> 01:10:35,398 Wo ist Pallavi? 1075 01:10:39,819 --> 01:10:43,156 Benimm dich, und ich bringe dich zu ihr. 1076 01:10:44,240 --> 01:10:45,200 Wir werden zusammen essen. 1077 01:10:45,408 --> 01:10:46,493 Und du wirst Pallavi zeigen, 1078 01:10:46,660 --> 01:10:49,037 dass ich der Mann bin, den du dir immer für sie gewünscht hast. 1079 01:10:50,914 --> 01:10:51,915 Gut. 1080 01:10:54,334 --> 01:10:55,877 -Essen. -Gut. 1081 01:10:57,170 --> 01:10:58,880 Siehst du, wie einfach das war? 1082 01:11:00,048 --> 01:11:02,258 Du weißt, dass alles, was ich tue, zu deinem Besten ist. 1083 01:11:06,930 --> 01:11:07,889 Sag es. 1084 01:11:12,644 --> 01:11:13,770 Sag es. 1085 01:11:17,899 --> 01:11:21,319 Alles was du getan hast, war zu meinem Besten. 1086 01:11:23,863 --> 01:11:25,740 Und jetzt wird Pallavi endlich glücklich sein, 1087 01:11:27,033 --> 01:11:29,369 weil sie nun die Tochter ist, die du immer wolltest. 1088 01:11:29,494 --> 01:11:31,705 Sie ist die Tochter, die ich immer wollte. 1089 01:11:31,913 --> 01:11:35,166 Nein. Nicht, bis sie verheiratet ist, stimmt's Usha? 1090 01:11:38,420 --> 01:11:39,796 Gibst du ihr deinen Segen? 1091 01:11:40,630 --> 01:11:41,589 Ja. 1092 01:11:43,008 --> 01:11:43,967 Mache ich. 1093 01:11:45,760 --> 01:11:46,636 Das machst du. 1094 01:11:48,430 --> 01:11:51,558 Ich kenne dich, Usha. Erinnerst du dich? 1095 01:11:52,976 --> 01:11:55,186 Du lügst. Lüg mich nicht an. 1096 01:11:55,353 --> 01:11:57,564 Willst du nicht, dass deine Tochter am Leben bleibt? 1097 01:12:09,367 --> 01:12:10,577 Wen willst du anrufen? 1098 01:12:12,370 --> 01:12:13,830 Alle halten dich für verrückt. 1099 01:12:14,748 --> 01:12:16,583 Krishnan wird mir glauben. 1100 01:12:17,584 --> 01:12:19,044 Dein erbärmlicher Ehemann? 1101 01:12:19,836 --> 01:12:21,087 Du weißt, er glaubt dir nicht. 1102 01:12:21,546 --> 01:12:23,757 Weil du ihn nicht liebst, und er das weiß. 1103 01:12:24,007 --> 01:12:24,966 Das stimmt nicht. 1104 01:12:25,091 --> 01:12:27,927 Mit eurer Heirat brachtest du Pallavi bei, wie man sich zur Ruhe setzt. 1105 01:12:28,261 --> 01:12:31,264 Du wolltest, dass sie einen guten Mann heiratet, auch ohne Liebe. 1106 01:12:31,556 --> 01:12:33,475 Wie viel schwerer wäre es gewesen, 1107 01:12:33,641 --> 01:12:35,351 wenn sie auf die wahre Liebe gewartet hätte. 1108 01:12:35,560 --> 01:12:36,853 So kann ich mich nicht verstellen. 1109 01:12:42,275 --> 01:12:44,736 Ich möchte Pallavi wirklich nicht töten. 1110 01:12:54,621 --> 01:12:55,705 Ich komme mit. 1111 01:12:57,248 --> 01:13:02,629 Und ich sage ihr, sie hat meinen Segen, dich zu heiraten. 1112 01:13:14,307 --> 01:13:15,266 Gut. 1113 01:13:30,824 --> 01:13:31,783 Behalte es, 1114 01:13:32,784 --> 01:13:34,160 wenn du glaubst, dass es hilft. 1115 01:13:46,464 --> 01:13:47,423 Weißt du… 1116 01:13:48,800 --> 01:13:51,636 Ich habe nie an den abergläubischen Quatsch geglaubt. 1117 01:13:54,973 --> 01:13:56,599 Da habe ich mich wohl geschnitten, was? 1118 01:14:07,944 --> 01:14:09,070 Nach dir. 1119 01:14:45,648 --> 01:14:47,734 Habe ich auch nur den Verdacht, dass du sie umstimmst, 1120 01:14:47,942 --> 01:14:51,571 wenn ich nur den leisesten Verdacht auf Ungehorsam habe, 1121 01:14:52,822 --> 01:14:54,407 töte ich sie auf der Stelle. 1122 01:14:55,074 --> 01:14:56,034 Verstehst du das? 1123 01:14:59,037 --> 01:14:59,996 Gehen wir? 1124 01:15:06,461 --> 01:15:07,420 Hallo. 1125 01:15:11,925 --> 01:15:12,842 Amma! 1126 01:15:13,843 --> 01:15:14,802 Pallu. 1127 01:15:17,847 --> 01:15:20,892 -Du bist hier. -Du bist hier. 1128 01:15:21,726 --> 01:15:23,895 Was machst du hier? 1129 01:15:26,439 --> 01:15:27,440 Du wusstest davon? 1130 01:15:28,233 --> 01:15:29,400 Alles Gute zum Geburtstag. 1131 01:15:32,237 --> 01:15:33,196 Danke. 1132 01:15:38,618 --> 01:15:39,577 Meine Güte… 1133 01:15:40,912 --> 01:15:43,331 Sandeep hat sogar das Ticket gekauft. 1134 01:15:44,207 --> 01:15:47,794 Wow. Gut. Es ist so schön, dich zu sehen. 1135 01:15:48,503 --> 01:15:51,214 Lass mich deine Sachen nehmen. Komm rein. 1136 01:15:52,131 --> 01:15:56,386 Sandeep kocht heute Abend. Dein Lieblingsessen, Mirch Ki Sabzi. 1137 01:15:57,929 --> 01:15:59,973 Du hast das alles geplant, nicht wahr? 1138 01:16:01,015 --> 01:16:03,476 Natürlich hat er das. Er wollte, dass ich mich willkommen fühle. 1139 01:16:04,769 --> 01:16:08,606 Siehst du? Ich wusste, wenn du ihn nur persönlich triffst, wird alles gut. 1140 01:16:16,197 --> 01:16:23,121 Und ich schaue, und Danny steht da und ist komplett voller Linsen und Idli. 1141 01:16:23,288 --> 01:16:24,163 Meine Güte. 1142 01:16:24,414 --> 01:16:26,165 Er dreht sich um und sieht mich an, 1143 01:16:26,582 --> 01:16:29,294 und die Hälfte seiner Augenbrauen waren abgebrannt. 1144 01:16:30,878 --> 01:16:31,713 Es war ein Desaster. 1145 01:16:31,838 --> 01:16:34,382 Wir haben die ganze Nacht Sambar von der Decke gekratzt. 1146 01:16:34,799 --> 01:16:36,759 Vertraue nie einem Weißen mit einem Dampfkochtopf. 1147 01:16:37,010 --> 01:16:37,969 Ja. 1148 01:16:38,219 --> 01:16:39,929 Nein, nein. 1149 01:16:40,096 --> 01:16:42,724 Setz dich, Tante, bitte. Du bist schließlich unser Gast. 1150 01:16:42,849 --> 01:16:44,309 -Danke. -Ja, entspann dich, Ma. 1151 01:16:44,809 --> 01:16:46,144 Du hattest so einen langen Flug. 1152 01:16:48,438 --> 01:16:50,231 Ich habe deiner Mutter gesagt, 1153 01:16:50,898 --> 01:16:53,067 dass sie solange bleiben kann, wie sie möchte. 1154 01:16:53,192 --> 01:16:55,903 -Was denkst du? -Klar, natürlich. 1155 01:16:56,195 --> 01:16:58,698 Du willst mit ihr reden. Rede mit ihr. Ich bin bereit. 1156 01:17:09,167 --> 01:17:11,127 Amma, also… 1157 01:17:12,587 --> 01:17:15,965 -Ich hatte keine Gelegenheit… -Schon gut. 1158 01:17:17,592 --> 01:17:20,845 Ich ziehe mit Sandeep zusammen. Ich weiß, es ist vor unserer Hochzeit… 1159 01:17:21,012 --> 01:17:22,096 Ich freue mich für dich. 1160 01:17:24,015 --> 01:17:26,851 -Du freust dich für mich? -Natürlich, Schatz. 1161 01:17:29,520 --> 01:17:32,106 Aber du hast doch… 1162 01:17:32,357 --> 01:17:34,484 Nein. Ich lag falsch. 1163 01:17:36,611 --> 01:17:39,280 Wer sind Sie und was haben Sie mit meiner Mutter gemacht? 1164 01:17:41,324 --> 01:17:45,036 -Du solltest tun, was immer du willst. -Sind alle fertig? 1165 01:17:45,161 --> 01:17:47,038 Möchtest du noch mehr, bevor ich das wegräume? 1166 01:17:47,663 --> 01:17:50,750 Ja, es war so gut. Das Essen war sehr gut, Sandeep. 1167 01:17:51,000 --> 01:17:51,959 Danke. 1168 01:17:55,505 --> 01:17:59,384 Es war dein Rezept, Ma. Extra-scharf. Hast du es gemerkt? 1169 01:18:00,176 --> 01:18:03,388 Wir mussten sogar mehr Chilipulver kaufen, weil es uns ausgegangen ist. 1170 01:18:03,554 --> 01:18:05,807 Ja. Es war genau so, wie ich es immer gemacht habe. 1171 01:18:05,932 --> 01:18:07,100 -Stimmt's, Sandeep? -Ja. 1172 01:18:07,225 --> 01:18:09,435 Ich meine, ich bin sicher, dass deins viel besser ist. 1173 01:18:14,148 --> 01:18:15,983 Moment, Ma, warum bist du allein gekommen? 1174 01:18:17,568 --> 01:18:18,945 Hat dir das Sandeep nicht erzählt? 1175 01:18:19,946 --> 01:18:20,905 Was erzählt? 1176 01:18:22,865 --> 01:18:24,200 Es war eine Überraschung. 1177 01:18:24,325 --> 01:18:27,036 Oh, ja. Schon gut. Also, Papa musste arbeiten, 1178 01:18:27,203 --> 01:18:29,122 und er hat gesagt: "Nein. Fahr du allein." 1179 01:18:29,664 --> 01:18:32,208 Wirklich? Ma, du hasst es, allein zu fliegen. 1180 01:18:35,294 --> 01:18:37,505 -Alles in Ordnung? -Ja. Ja. 1181 01:18:37,713 --> 01:18:39,340 Ich bin nur etwas tollpatschig. 1182 01:18:40,716 --> 01:18:44,679 Es war aber so lieb von Sandeep, für Papa ein Ticket zu kaufen. 1183 01:18:44,971 --> 01:18:48,015 -Das war so nett von dir. -Ja. Natürlich. 1184 01:18:48,808 --> 01:18:50,268 Schade, dass er nicht kommen konnte. 1185 01:18:51,269 --> 01:18:54,730 So ein netter Mann, wollte keine Almosen annehmen. 1186 01:18:59,819 --> 01:19:03,364 Wir sind vielleicht nicht reich, aber Papa kann sich ein Flugticket leisten. 1187 01:19:03,865 --> 01:19:05,116 Das kann nicht der Grund sein… 1188 01:19:05,241 --> 01:19:07,076 Ist es aber, Pallu. Du kennst ihn. 1189 01:19:08,327 --> 01:19:10,997 Schon gut. Und ich werde nicht so lange bleiben. 1190 01:19:11,330 --> 01:19:13,541 -Was? Warum? -Ihr habt doch viel zu tun, oder? 1191 01:19:13,833 --> 01:19:15,168 Ihr zieht zusammen. 1192 01:19:16,127 --> 01:19:17,712 Ich will nicht im Weg sein. 1193 01:19:18,504 --> 01:19:19,464 Scheiße. 1194 01:19:19,839 --> 01:19:22,800 Amma, du bist sauer auf mich, oder? Natürlich bist du das. 1195 01:19:23,926 --> 01:19:28,014 Nein. Pallu, nein. Warum sagst du das immerzu? 1196 01:19:28,139 --> 01:19:30,641 Weil ich dachte… 1197 01:19:31,976 --> 01:19:35,146 -Ich habe wohl Streit erwartet. -Pallu, nein. 1198 01:19:36,230 --> 01:19:41,360 Es tut mir so leid, dass ich dich wegen des Heiratens so unter Druck gesetzt habe. 1199 01:19:41,486 --> 01:19:44,780 Und dir das Gefühl gegeben habe, eine Versagerin zu sein. 1200 01:19:45,198 --> 01:19:48,659 Du könntest nie eine Versagerin für mich sein. Ich vertraue dir, Pallu. 1201 01:19:49,702 --> 01:19:53,456 -Bitte vertraue auf dich. -Du musst erschöpft sein, Tante. 1202 01:19:54,248 --> 01:19:55,625 Bringen wir dich ins Bett. 1203 01:19:57,752 --> 01:19:58,586 -Ja. -Ja. 1204 01:19:58,794 --> 01:20:00,379 Ja, wir können morgen weiterreden. 1205 01:20:00,546 --> 01:20:02,465 Du solltest dich ausruhen. 1206 01:20:03,299 --> 01:20:05,134 Ja. Gut. 1207 01:20:11,098 --> 01:20:13,142 Wo ist das Gästezimmer? 1208 01:20:13,351 --> 01:20:14,393 -Ich zeige es dir. -Klar. 1209 01:20:14,560 --> 01:20:17,355 -Die Treppe hoch, rechts. -Ja, ich zeige ihr, wo. 1210 01:20:17,522 --> 01:20:18,356 Nein, nein. Komm. 1211 01:20:18,481 --> 01:20:20,650 Wir machen den Abwasch. Ruh dich aus, Tante. 1212 01:20:20,816 --> 01:20:23,444 Gut, wir machen erst den Abwasch, und dann gehen wir. 1213 01:20:23,611 --> 01:20:25,738 -Lass mich dir nur… -Nein, sie… Nein. Na gut. 1214 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 Du willst hochgehen? Gehen wir hoch. Nein, nein. Schon gut. 1215 01:20:28,449 --> 01:20:29,951 Gehen wir hoch. Willst du hochgehen? 1216 01:20:30,117 --> 01:20:31,619 Okay, gehen wir. Nein, nein. Ja. 1217 01:20:31,869 --> 01:20:34,080 -Ich bringe den Koffer hoch. -Was zum Teufel ist hier los? 1218 01:20:35,289 --> 01:20:36,958 Warum benimmst du dich so komisch? 1219 01:20:38,876 --> 01:20:41,754 Es ist nichts. Gehen wir hoch. Gehen wir. Ich bringe den Koffer hoch. 1220 01:20:42,296 --> 01:20:43,256 Gehen wir hoch. 1221 01:20:57,436 --> 01:20:58,938 Amma, woher hast du die? 1222 01:20:59,605 --> 01:21:01,482 Jemand hat sie mir im College geschenkt. 1223 01:21:03,359 --> 01:21:05,695 Okay. Ich glaube, ich weiß, was los ist. 1224 01:21:05,861 --> 01:21:07,655 Es sind die Gleichen. Es sind die Gleichen. 1225 01:21:08,114 --> 01:21:11,534 Na schön. Usha, hör mir zu. Ich verstehe, was hier los ist. 1226 01:21:11,951 --> 01:21:12,910 Du weißt es. 1227 01:21:15,204 --> 01:21:16,289 Du weißt genau, warum. 1228 01:21:16,455 --> 01:21:19,125 Du brauchst Hilfe. Usha, Pallavi hat es mir erzählt. 1229 01:21:19,250 --> 01:21:22,211 Lass uns dir helfen. Okay? Zu deinem Besten. 1230 01:21:23,546 --> 01:21:24,755 Immer zu meinem Besten, Schatz? 1231 01:21:24,964 --> 01:21:26,215 Halt deinen Mund! 1232 01:21:37,518 --> 01:21:38,477 Kennst du meine Mutter? 1233 01:21:41,856 --> 01:21:43,774 Kennst du meine Mutter, Sandeep? 1234 01:21:48,863 --> 01:21:49,905 Auf den Boden. 1235 01:22:05,630 --> 01:22:06,547 Mama! 1236 01:22:09,717 --> 01:22:10,551 Du bist verletzt. 1237 01:22:20,102 --> 01:22:22,021 -Na schön. -Nein! 1238 01:22:26,275 --> 01:22:27,652 Lass sie los. 1239 01:22:28,319 --> 01:22:29,278 Lass sie los. 1240 01:22:31,072 --> 01:22:32,448 Lass sie los. 1241 01:22:33,115 --> 01:22:34,075 Du warst das. 1242 01:22:34,742 --> 01:22:36,994 -Ich habe dich gewarnt. -Bitte. 1243 01:22:41,290 --> 01:22:42,333 Schatz… 1244 01:22:43,876 --> 01:22:45,378 …sieh mich an. 1245 01:22:48,589 --> 01:22:51,759 Ich bin hier bei dir. 1246 01:22:52,635 --> 01:22:53,928 Sieh mich an. 1247 01:22:57,848 --> 01:22:58,974 Nur ich… 1248 01:22:59,809 --> 01:23:01,018 …mein Schatz. 1249 01:23:07,400 --> 01:23:08,526 Meine Augen! 1250 01:23:10,653 --> 01:23:12,905 -Okay. Alles ist gut. -Verdammte Schlampe! 1251 01:23:24,083 --> 01:23:25,042 Du kannst nicht weglaufen. 1252 01:23:25,876 --> 01:23:27,753 Ich werde dich immer finden. 1253 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 Ich laufe nicht mehr davon. 1254 01:23:43,894 --> 01:23:44,770 Mein Schatz. 1255 01:23:51,193 --> 01:23:52,111 Amma. 1256 01:23:54,113 --> 01:23:55,072 Amma. 1257 01:23:55,322 --> 01:23:57,283 Amma, bleib bei mir. Amma. 1258 01:23:59,910 --> 01:24:01,412 Amma. Amma. 1259 01:24:04,373 --> 01:24:06,000 -Amma. Amma, ich bin hier. -Pallu. 1260 01:24:10,129 --> 01:24:11,088 Amma. 1261 01:24:12,173 --> 01:24:13,132 Amma. 1262 01:24:15,634 --> 01:24:16,552 Amma? 1263 01:24:18,596 --> 01:24:19,972 Bleib bei mir, Amma. 1264 01:24:36,489 --> 01:24:37,490 Meri jaan. 1265 01:24:40,409 --> 01:24:42,286 Du gehörst mir. Siehst du das nicht? 1266 01:24:44,121 --> 01:24:44,997 Meri jaan. 1267 01:24:45,414 --> 01:24:48,167 -Du gehörst mir. -Bitte vertrau auf dich. 1268 01:24:50,169 --> 01:24:51,712 Ich wollte Sie nicht wecken, Verzeihung. 1269 01:24:53,380 --> 01:24:54,924 Nein, schon gut. 1270 01:24:55,883 --> 01:24:58,302 Ihr Mann hat angerufen. Er ist am Flughafen. 1271 01:24:59,136 --> 01:25:01,931 -Er wird bald hier sein. -Danke. 1272 01:25:02,932 --> 01:25:04,892 Pallavi wird so froh sein, ihn zu sehen. 1273 01:25:07,228 --> 01:25:11,315 Pallavi. Die erste Strophe eines Liedes? 1274 01:25:11,774 --> 01:25:13,818 Das stimmt. Sie sprechen Hindi? 1275 01:25:14,443 --> 01:25:15,402 Ein wenig. 1276 01:25:17,571 --> 01:25:18,531 Hallo. 1277 01:25:20,991 --> 01:25:22,701 Ich lasse Sie beide ausruhen. 1278 01:25:24,036 --> 01:25:24,995 Danke. 1279 01:25:26,038 --> 01:25:28,457 -Pallu. -Hallo. 1280 01:25:29,124 --> 01:25:30,084 Alles in Ordnung? 1281 01:25:36,799 --> 01:25:38,467 Das ist alles meine Schuld. 1282 01:25:38,968 --> 01:25:39,927 Nein. 1283 01:25:42,012 --> 01:25:43,138 Ich habe einfach nicht… 1284 01:25:44,890 --> 01:25:49,103 Ich habe nicht auf dich gehört. Und ich habe dir nicht geglaubt. 1285 01:25:49,228 --> 01:25:51,438 Pallu, es ist nicht deine Schuld. 1286 01:25:53,357 --> 01:25:55,693 -Es ist vorbei. -Aber es ist nicht vorbei, oder? 1287 01:25:56,777 --> 01:26:00,573 Was, wenn er aufwacht und dich wieder verfolgt, 1288 01:26:00,698 --> 01:26:02,199 oder mich, oder… 1289 01:26:03,868 --> 01:26:05,995 -Was, wenn er stirbt und… Oder wenn… -Was dann? 1290 01:26:07,037 --> 01:26:07,997 Und wenn schon? 1291 01:26:08,747 --> 01:26:09,915 Was, wenn er zurückkommt? 1292 01:26:12,084 --> 01:26:12,960 Komm her. 1293 01:26:17,756 --> 01:26:18,883 Geht es dir gut? 1294 01:26:25,431 --> 01:26:26,599 Ist das okay? 1295 01:26:28,142 --> 01:26:32,313 Sagen wir, er käme immer wieder. 1296 01:26:34,523 --> 01:26:36,317 Was würdest du zu deiner Tochter sagen? 1297 01:26:39,820 --> 01:26:43,282 -Ich weiß nicht. -Solche Männer wird es immer geben. 1298 01:26:43,782 --> 01:26:45,409 Du bringst es also deiner Tochter bei, 1299 01:26:45,784 --> 01:26:50,414 und deine Tochter ihrer Tochter, dass es nicht ihre Schuld ist. 1300 01:26:51,206 --> 01:26:54,627 Und ihr werdet ihm gemeinsam gegenübertreten. 1301 01:26:59,506 --> 01:27:00,466 So wie wir. 1302 01:27:16,148 --> 01:27:17,399 Wusstest du, er spricht Hindi? 1303 01:27:24,573 --> 01:27:25,908 Woher weißt du das denn? 1304 01:27:27,826 --> 01:27:29,036 Ich bin deine Mutter. 1305 01:27:30,788 --> 01:27:32,706 -Es tut weh, wenn ich lache. -Oh nein. 1306 01:27:32,873 --> 01:27:36,085 -Ich habe dich lieb. -Ich dich auch, Ma. 1307 01:27:47,179 --> 01:27:50,683 Code blau, Zimmer 305. Code blau, Zimmer 305. 1308 01:29:02,337 --> 01:29:04,298 Untertitel von: Madlen Mück blau, Zimmer 305.