1 00:00:47,882 --> 00:00:49,091 Min elskede. 2 00:00:49,216 --> 00:00:51,552 Nej. Hold dig væk. 3 00:00:51,886 --> 00:00:53,471 Jeg beder dig. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,181 Kom med mig! 5 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 Kæmp ikke imod! 6 00:01:27,254 --> 00:01:28,214 Hallo? 7 00:01:28,923 --> 00:01:29,882 Hallo? 8 00:01:30,007 --> 00:01:30,966 INDIEN 9 00:01:31,091 --> 00:01:32,051 Sover du? 10 00:01:33,552 --> 00:01:35,137 Klokken er 7 om morgenen, mor. 11 00:01:36,055 --> 00:01:38,182 Fint. Jeg ringer til dig senere. 12 00:01:38,599 --> 00:01:40,810 Nej, det er ok. Hvad er der? 13 00:01:41,519 --> 00:01:43,270 Tante Shobha har lige ringet. 14 00:01:44,480 --> 00:01:47,483 Abhishek er blevet forlovet. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,152 Hørte du, hvad jeg sagde? 16 00:01:51,904 --> 00:01:52,863 Ja. 17 00:01:53,072 --> 00:01:56,116 Nu er din yngste nevø forlovet. Der er kun dig tilbage. 18 00:01:56,659 --> 00:01:58,536 Nå, hvor ærgerligt. 19 00:01:58,953 --> 00:02:00,246 Jeg skulle aldrig have rejst væk. 20 00:02:01,247 --> 00:02:04,041 Jeg burde først være taget til Indien, efter du havde fået en mand. 21 00:02:04,959 --> 00:02:05,793 Aha. 22 00:02:06,085 --> 00:02:07,336 Hvad "aha"? 23 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 Lad mig bare være, mor. Jeg er ok. 24 00:02:12,675 --> 00:02:16,220 - Jeg er ikke forbandet. Tro mig. -Hvordan kan du sige det? 25 00:02:16,554 --> 00:02:20,391 -Du bliver snart 29. -Ja, mit sidste år i 20'erne. 26 00:02:20,724 --> 00:02:22,309 Nej. Du kender dit horoskop. 27 00:02:22,434 --> 00:02:26,689 Hvis du ikke er gift, når du er 29, bliver du slet ikke gift. 28 00:02:26,939 --> 00:02:29,567 Bliver jeg slet ikke gift? Hvilken tragedie. 29 00:02:30,234 --> 00:02:32,319 Fortæl Pallavi, hvad du synes. 30 00:02:34,405 --> 00:02:37,825 Astrologi er noget uvidenskabeligt vrøvl. 31 00:02:39,285 --> 00:02:40,244 Jeg elsker dig. 32 00:02:41,078 --> 00:02:42,663 I vil begge pine mig til døde. 33 00:02:42,872 --> 00:02:45,833 Et godt ægteskab opstår ikke sådan lige. 34 00:02:46,000 --> 00:02:48,335 Du er nødt til at tage det seriøst, Pallu. 35 00:02:49,587 --> 00:02:50,671 Hvis du ikke passer på… 36 00:02:53,424 --> 00:02:54,675 …kan der ske dårlige ting. 37 00:02:55,634 --> 00:02:57,928 Mor, hvorfor tror du altid det værste? 38 00:03:00,306 --> 00:03:02,099 Mor? Hallo? 39 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Jeg er din mor, ikke? Det er min opgave. 40 00:03:10,357 --> 00:03:14,069 - Har du dit armbånd på? -Ja, jeg har det på. 41 00:03:14,361 --> 00:03:17,573 Godt. Det beskytter dig mod det onde øje, skat. 42 00:03:17,823 --> 00:03:20,868 Godt. Jeg elsker det. Må jeg sove videre nu? 43 00:03:21,035 --> 00:03:24,163 Ja, ja. Undskyld. Hvil dig. 44 00:03:24,747 --> 00:03:27,833 - Ok, ja. Vi tales ved. -Farvel. 45 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Beskyt mit barn mod DET ONDE ØJE, så hun bliver gift 46 00:04:04,620 --> 00:04:09,083 DET ONDE ØJE bringer ondskab, men kærligheden kan overvinde alt 47 00:04:29,019 --> 00:04:31,397 Når det ONDE ØJE kastes i din retning, 48 00:04:31,563 --> 00:04:33,607 er det FARLIGT at ignorere det 49 00:04:45,828 --> 00:04:50,457 Lad hendes amulet beskytte hende mod de farer, der LURER 50 00:05:26,577 --> 00:05:29,329 -Jeg kan ikke tro, du skal være mor. -Jeg føler mig allerede som en. 51 00:05:29,455 --> 00:05:33,083 Jeg er så vild med denne lille trold. Jeg ville gøre alt for hende. 52 00:05:34,293 --> 00:05:36,628 -Kan jeg hjælpe med noget, Malik? -Nej, det går. 53 00:05:36,795 --> 00:05:38,589 Godt, for jeg kan ikke lave chai-te 54 00:05:40,424 --> 00:05:41,383 MOR 55 00:05:41,508 --> 00:05:44,636 Man skulle tro, hun hørte om mine mangler som indisk kvinde. 56 00:05:44,803 --> 00:05:46,722 Skal jeg lære dig at lave chai-te? 57 00:05:47,264 --> 00:05:50,726 -Hej mor. -Hej skat. Hvad er den musik? 58 00:05:51,351 --> 00:05:52,311 Du kender den ikke. 59 00:05:53,479 --> 00:05:54,897 Jeg kan godt lide den. 60 00:05:55,314 --> 00:05:56,440 Se, hvem jeg er sammen med. 61 00:05:56,648 --> 00:05:58,400 Hej Kelly. Du er så smuk. 62 00:05:58,817 --> 00:06:00,694 Årh, tak, fru Khatri. 63 00:06:01,070 --> 00:06:03,572 -Hvor er Malik? -Han laver chai-te i køkkenet. 64 00:06:03,739 --> 00:06:05,157 Hej fru Khatri. 65 00:06:05,324 --> 00:06:07,910 God dreng. Selv Pallavi kan ikke lave te. 66 00:06:10,412 --> 00:06:11,371 Hvad sker der, mor? 67 00:06:11,914 --> 00:06:14,083 Ja, Pallu, jeg ville... 68 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 Nej. Jeg vil ikke møde en anden fyr. 69 00:06:16,960 --> 00:06:18,378 Det er ikke derfor, jeg ringer. 70 00:06:19,546 --> 00:06:20,422 Selvfølgelig. 71 00:06:21,465 --> 00:06:23,550 Nå, nu hvor jeg har dig i telefonen… 72 00:06:23,675 --> 00:06:26,386 Se, skat. Er han ikke flot? 73 00:06:28,013 --> 00:06:29,848 Ja, han er meget professionel. 74 00:06:30,015 --> 00:06:32,392 Se, Kelly kan lide ham. Han bor i Houston, 75 00:06:33,018 --> 00:06:34,394 men skal til New Orleans i weekenden 76 00:06:34,561 --> 00:06:35,646 og vil gerne møde dig. 77 00:06:35,771 --> 00:06:37,940 Vent, har du allerede arrangeret det? 78 00:06:38,232 --> 00:06:40,234 -Vi skal være hurtige. -Han bor her ikke engang. 79 00:06:40,484 --> 00:06:43,529 Der er ingen indere i New Orleans. Hvad skal jeg gøre? 80 00:06:43,862 --> 00:06:46,782 Mor, vi har talt om det her. 81 00:06:47,407 --> 00:06:49,118 Jeg gider ikke flere arrangementer. 82 00:06:49,326 --> 00:06:51,787 Jeg taler ikke om ægteskab, bare en kop kaffe. 83 00:06:51,954 --> 00:06:54,331 -Taler om hvad? -Jeg taler med din datter. 84 00:06:54,706 --> 00:06:55,874 Hvad siger hun? 85 00:06:55,999 --> 00:06:58,085 Hun vil finde en mand til Pallavi, der kan lave chai-te. 86 00:06:58,544 --> 00:06:59,962 Mor, sådan noget fungerer aldrig. 87 00:07:00,254 --> 00:07:04,591 Men, hvad hvis det gør nu, og du siger "nej" uden at prøve? 88 00:07:04,883 --> 00:07:07,136 Hvordan er chai-teen? Den er ikke for varm, vel? 89 00:07:13,851 --> 00:07:14,810 Ok. 90 00:07:15,394 --> 00:07:16,687 Hvad jeg ikke gør for dig. 91 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Hvad synes din mor så om ham her? 92 00:07:21,316 --> 00:07:24,361 Det sædvanlige, ingeniør, tager på vandreture i weekenden, 93 00:07:25,028 --> 00:07:26,196 kan lide musik. 94 00:07:27,823 --> 00:07:28,782 Kan lide musik? 95 00:07:32,327 --> 00:07:33,287 Ok. 96 00:07:34,288 --> 00:07:35,247 Er han derinde? 97 00:07:35,831 --> 00:07:36,790 Hvor slemt er det? 98 00:07:38,083 --> 00:07:39,042 Åh, for fanden. 99 00:07:39,626 --> 00:07:41,587 -Fedt. -Han er lækker. 100 00:07:43,005 --> 00:07:43,964 Hvad? 101 00:07:48,760 --> 00:07:49,720 Det er ikke ham. 102 00:07:50,762 --> 00:07:52,848 Det burde det, det kunne det. 103 00:07:53,348 --> 00:07:55,726 Bare lad som om. 104 00:07:56,226 --> 00:07:57,394 Du tager bare fejl. 105 00:07:57,561 --> 00:07:59,813 Alle brune fyre ser ens ud, ikke? 106 00:08:02,482 --> 00:08:04,151 Åh, kom nu. 107 00:08:15,412 --> 00:08:17,539 HAN KIGGER STADIG PÅ MIG HOUSTON-FYR ER I TRAFIKPROP 108 00:08:24,796 --> 00:08:27,674 GÅ EFTER DEN SØDE! SIG, DU VIL HAVE... 109 00:08:27,799 --> 00:08:28,759 Hej. 110 00:08:31,428 --> 00:08:32,387 Hej. 111 00:08:33,430 --> 00:08:34,389 Har vi mødt hinanden før? 112 00:08:35,891 --> 00:08:37,476 Wow. Siger du tit det? 113 00:08:39,186 --> 00:08:40,020 Undskyld. 114 00:08:42,773 --> 00:08:46,235 -Du venter på en date, ikke? -Hvad? 115 00:08:46,944 --> 00:08:50,489 Du har kigget ud af vinduet noget tid, som om du venter på en. 116 00:08:50,948 --> 00:08:53,700 Hvis det var en almindelig date, var du nok gået nu. 117 00:08:53,992 --> 00:08:56,328 Så du skal sikkert aflægge rapport hos dine forældre, 118 00:08:56,703 --> 00:08:59,164 så du bliver siddende. Har jeg ret? 119 00:08:59,665 --> 00:09:02,709 Arrangerede stævnemøder er bare det værste, ikke? 120 00:09:02,960 --> 00:09:05,379 -Ja. -Ja. 121 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Nå, men jeg ville ikke… 122 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 -Nej. Ja. -Undskyld. 123 00:09:09,383 --> 00:09:10,759 Ja. Pas på dig selv. 124 00:09:12,219 --> 00:09:13,178 Men, jeg mener… 125 00:09:15,013 --> 00:09:15,973 …han er her ikke endnu. 126 00:09:17,808 --> 00:09:18,767 Nej, det er han ikke. 127 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 -Jeg hedder Sandeep. -Pallavi. 128 00:09:27,067 --> 00:09:28,193 Smukt navn. 129 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Tak. 130 00:09:38,161 --> 00:09:40,622 Undskyld, sad der en indisk pige og ventede? 131 00:09:40,872 --> 00:09:43,750 Ja, hun gik for nogle minutter siden. 132 00:09:44,751 --> 00:09:47,421 Han kom over en time for sent, mor. Selvfølgelig gik jeg. 133 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 Sådan uden videre? Hvor er du nu? 134 00:09:51,550 --> 00:09:53,927 -Med Sonia. - Du kan altid mødes med Sonia. 135 00:09:54,136 --> 00:09:57,806 Hvordan kan du gøre det, Pallu? Han er en flink dreng fra en god familie. 136 00:09:58,390 --> 00:10:00,017 Jeg ville ikke engang møde ham. 137 00:10:00,225 --> 00:10:02,811 -Det er lige meget. -Hvordan er det lige meget? 138 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Fordi vi gør det for din egen skyld, 139 00:10:05,147 --> 00:10:09,609 for din fremtid. Når dine hærfører siger, du skal smide dig ned, gør du det. 140 00:10:09,735 --> 00:10:11,945 Mor, dette er ikke hæren. Du er ikke min hærfører. 141 00:10:12,154 --> 00:10:13,697 Jeg skal ikke adlyde dig blindt. 142 00:10:16,575 --> 00:10:18,201 Jeg beder dig om at stole på mig. 143 00:10:18,410 --> 00:10:19,703 Hvorfor kan du ikke... 144 00:10:20,329 --> 00:10:21,788 Hvorfor kan jeg ikke selv møde en? 145 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Mor? 146 00:10:26,126 --> 00:10:27,085 Hallo? 147 00:10:28,503 --> 00:10:29,379 Hallo? 148 00:10:32,341 --> 00:10:34,843 - Hallo? -Ja. 149 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 Selvfølgelig kan du selv møde en. 150 00:10:40,599 --> 00:10:41,975 Jeg vil bare ikke have, at du… 151 00:10:42,976 --> 00:10:44,227 …bliver forelsket i den forkerte. 152 00:10:44,353 --> 00:10:46,730 Jeg skal stole på dig, men du stoler ikke på mig. 153 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 -gør du? - Pallavi… 154 00:10:48,231 --> 00:10:49,358 Vi tales ved, ok? 155 00:10:58,200 --> 00:11:00,369 -Er du ok? -Ja. 156 00:11:01,661 --> 00:11:03,997 Min mor er bare lidt for meget. 157 00:11:07,167 --> 00:11:08,126 Undskyld. 158 00:11:09,127 --> 00:11:12,798 Det var os for nogle år siden til et bryllup i Edison. 159 00:11:13,673 --> 00:11:15,384 Før mine forældre flyttede tilbage til Delhi. 160 00:11:15,550 --> 00:11:18,095 Min far fik et godt arbejde på et universitet, 161 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 og det gav bare mening, at de rejste hjem. 162 00:11:21,848 --> 00:11:24,267 Det må være hårdt at være så langt væk. 163 00:11:25,102 --> 00:11:26,770 Jeg ser heller ikke mine forældre tit. 164 00:11:31,983 --> 00:11:35,404 Hør, det var rigtigt sjovt, men jeg er nødt til... 165 00:11:35,570 --> 00:11:36,988 Har du et andet arrangeret stævnemøde? 166 00:11:37,948 --> 00:11:40,826 Ja, hvem ved, måske venter fyren stadig på mig på caféen. 167 00:11:42,994 --> 00:11:44,329 Kan vi ses igen? 168 00:11:45,997 --> 00:11:46,957 Måske. 169 00:11:56,758 --> 00:11:57,717 Gå du bare. 170 00:12:02,973 --> 00:12:05,892 I næsten en måned nu har du haft disse migræner. 171 00:12:06,852 --> 00:12:12,691 -Så lad mig blive og hjælpe dig. -Nej. Hvis jeg er alene, går det over. 172 00:12:13,442 --> 00:12:17,696 -Er du sikker? -Det er ok. Gå bare. Jeg klarer mig. 173 00:12:22,409 --> 00:12:23,827 Jeg er ved at blive bekymret. 174 00:12:24,119 --> 00:12:26,037 Hvad skal jeg sige til alle? 175 00:12:26,496 --> 00:12:27,956 Jeg tager noget sødt med. 176 00:12:42,679 --> 00:12:46,266 Kan du tro det? De mødtes over Skype for en måned siden, 177 00:12:46,433 --> 00:12:48,143 og brylluppet blev besluttet der. 178 00:12:48,393 --> 00:12:50,937 Jeg kan ikke forstå det. De unge, så moderne. 179 00:12:51,104 --> 00:12:53,607 -Åh, nej, nej -Kvinde, det er min snydedag. 180 00:12:53,732 --> 00:12:56,735 Hey, hvor er Usha? Jeg har ledt efter hende hele dagen. 181 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 Hun fik det dårligt, lige da vi skulle gå, 182 00:12:58,695 --> 00:13:00,947 så hun besøger familien en anden gang. 183 00:13:01,239 --> 00:13:02,991 Er hun stadig besat af det onde øje? 184 00:13:03,158 --> 00:13:04,367 -Ja. -Pallavi er ikke forbandet. 185 00:13:04,493 --> 00:13:07,162 Det er fjollet. Tag hende til en læge, ikke? 186 00:13:07,370 --> 00:13:09,873 Tag hende til min læge. Han ordinerer alt. 187 00:13:10,207 --> 00:13:11,291 Hun klarer det. 188 00:13:13,418 --> 00:13:15,378 Du må ikke tage noget, men tager en hel tallerken. 189 00:13:15,504 --> 00:13:16,463 Jeg skal dø i morgen. 190 00:13:16,630 --> 00:13:17,881 Er det modsat-dag? 191 00:13:18,048 --> 00:13:19,257 Lad mig spise i dag. 192 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 Jeg skal dø i morgen. 193 00:13:20,550 --> 00:13:21,510 Kom så. 194 00:13:47,869 --> 00:13:48,828 Hallo? 195 00:13:49,204 --> 00:13:51,998 Hej mor. Er du ok? 196 00:13:52,332 --> 00:13:55,794 -Ja, selvfølgelig. -Vent, har jeg lige vækket dig? 197 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 Nej, nej. Jeg lå bare ned. 198 00:13:58,588 --> 00:14:01,007 Mor, er det ikke Abhisheks forlovelse i aften? 199 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Er du så ked af, at du ikke tog med? 200 00:14:05,053 --> 00:14:06,596 Nå men… 201 00:14:07,931 --> 00:14:10,225 -Jeg har mødt en. -Har du mødt en? 202 00:14:10,475 --> 00:14:12,310 Hvad vil det sige? Har du en kæreste? 203 00:14:12,686 --> 00:14:16,481 Tja, vi har set hinanden i tre-fire uger nu. 204 00:14:16,690 --> 00:14:17,816 Kan du lide ham? 205 00:14:18,400 --> 00:14:20,569 Jeg ville ikke fortælle dig om ham, hvis jeg ikke kunne. 206 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 Hvad hedder han? 207 00:14:23,196 --> 00:14:25,282 Ok, bliv ikke for begejstret. 208 00:14:26,700 --> 00:14:28,410 Han hedder Sandeep Patel. 209 00:14:28,743 --> 00:14:33,415 Hvad, indisk? En gujarati? De Patel-typer er meget rige. 210 00:14:33,957 --> 00:14:35,250 Sig ikke sådan noget. 211 00:14:35,417 --> 00:14:37,961 -Hvor gammel er han? Hvad laver han? -Han er på min alder. 212 00:14:38,295 --> 00:14:41,339 Han arbejder med teknologi. Han er meget succesrig. 213 00:14:41,464 --> 00:14:44,426 Pallu, det er rigtigt gode nyheder. 214 00:14:45,010 --> 00:14:46,386 -Virkelig? -Ja. 215 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 Jeg har bedt om en god mand til dig. 216 00:14:49,556 --> 00:14:50,515 Er han en god mand? 217 00:14:52,225 --> 00:14:55,186 -Ja, altså, selvfølgelig. -"Selvfølgelig"? Du skal være sikker. 218 00:14:55,353 --> 00:14:57,188 Du er nødt til at vide, hvordan han er. 219 00:14:57,314 --> 00:14:58,940 Send forældrenes nummer. Jeg taler med dem. 220 00:14:59,107 --> 00:15:01,234 Rolig, mor. Slap af. Han er fantastisk. 221 00:15:01,401 --> 00:15:04,321 -Han har kun være god mod mig. -Alle kan være søde i starten. 222 00:15:04,571 --> 00:15:05,572 Mor... 223 00:15:06,406 --> 00:15:08,825 Nå, det er... fint. Vi har det fint. 224 00:15:14,039 --> 00:15:15,415 Hvorfor stoler du ikke på mig? 225 00:15:17,584 --> 00:15:20,962 Undskyld, Pallu, ok? Men send et billede af ham, ikke? 226 00:15:22,589 --> 00:15:24,633 -Ok, tjek dine beskeder. -Ja. 227 00:15:24,758 --> 00:15:25,842 -Jeg elsker dig. 228 00:15:38,521 --> 00:15:39,481 Har du det bedre? 229 00:15:40,398 --> 00:15:41,733 Pallu har en kæreste. 230 00:15:45,111 --> 00:15:46,029 Det er det? 231 00:15:46,279 --> 00:15:49,199 Nu behøver du ikke bekymre dig om hende. Jeg har laddu med. 232 00:16:03,672 --> 00:16:04,631 Hvor mange? 233 00:16:10,470 --> 00:16:11,429 Okay. 234 00:16:13,848 --> 00:16:15,475 -Otte. 235 00:16:15,725 --> 00:16:18,645 -Respektabelt. -Jeg vil respekteres. 236 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 Hvad med dig? Sig det. 237 00:16:24,359 --> 00:16:25,318 Åh, Gud. 238 00:16:26,861 --> 00:16:28,029 Åh, kom nu. 239 00:16:28,905 --> 00:16:30,198 Jeg viste dig min. 240 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 To? Virkelig? 241 00:16:36,079 --> 00:16:38,206 Jeg er mere til langvarige forhold. 242 00:16:40,083 --> 00:16:41,042 Hvad? 243 00:16:41,960 --> 00:16:43,878 Tja, det er bare, at… 244 00:16:45,630 --> 00:16:48,383 ...jeg har googlet dig. 245 00:16:50,176 --> 00:16:53,221 Gør du det meget? Googler folk? 246 00:16:53,388 --> 00:16:54,723 Folk, jeg går i seng med? 247 00:16:55,140 --> 00:16:57,726 Ja. Jeg er en kvinde i det 21. århundrede. 248 00:16:59,728 --> 00:17:02,021 Jeg siger bare, at… det ligner, du… 249 00:17:02,981 --> 00:17:06,526 plejede at feste vildt i New York. 250 00:17:06,693 --> 00:17:07,736 Og er det ulovligt? 251 00:17:10,155 --> 00:17:11,948 Jeg anklager dig ikke for noget. 252 00:17:13,658 --> 00:17:14,701 Det er bare… 253 00:17:18,413 --> 00:17:20,665 …var en af dem Miss Indien? 254 00:17:21,082 --> 00:17:22,167 Nummer to. 255 00:17:23,042 --> 00:17:24,461 -Ok. -Hun ville giftes. 256 00:17:24,627 --> 00:17:26,755 Det er vildt. 257 00:17:26,880 --> 00:17:30,300 Du var næsten forlovet med næsten Miss Indien. 258 00:17:31,050 --> 00:17:32,218 Hvad skete der? 259 00:17:34,053 --> 00:17:35,221 Det er indviklet. 260 00:17:36,973 --> 00:17:38,558 Hvordan? 261 00:17:39,476 --> 00:17:41,269 Det var ikke et godt forhold. 262 00:17:43,605 --> 00:17:45,315 Hun var dig utro. 263 00:17:45,482 --> 00:17:48,109 Nej, det fungerede bare ikke. 264 00:17:49,861 --> 00:17:52,447 Ville hun bare have dig for pengene? 265 00:17:52,655 --> 00:17:54,741 Nej. Der var problemer. 266 00:17:54,908 --> 00:17:56,534 Som hvad? Hvad betyder det? 267 00:17:56,743 --> 00:17:58,995 At hun prøvede at begå selvmord, da jeg slog op med hende. 268 00:18:04,667 --> 00:18:05,627 Shit. 269 00:18:06,753 --> 00:18:09,631 -Undskyld, jeg ville ikke… -Nej. Det er ok. 270 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 Hun var ikke den, jeg troede, hun var. 271 00:18:17,055 --> 00:18:19,599 Det er vel ret svært at kende nogen rigtigt, ikke? 272 00:18:25,855 --> 00:18:29,150 Hvis du vil vide noget om mig, skal du bare spørge. 273 00:18:30,902 --> 00:18:32,153 Jeg vil fortælle dig alt. 274 00:18:35,990 --> 00:18:36,950 Jeg kan godt lide dig. 275 00:18:38,993 --> 00:18:43,289 Jeg vil aldrig lyve eller snyde dig. Jeg lover det. 276 00:18:44,916 --> 00:18:47,877 -Lover du at gøre det samme? -Ja. 277 00:19:06,437 --> 00:19:07,397 Ja. 278 00:19:08,731 --> 00:19:11,526 Han er rig, han er sød, og han er god med spædbørn? 279 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 Ikke mærkeligt, at vi næsten ikke har set dig. 280 00:19:14,571 --> 00:19:15,655 Er din mor glad? 281 00:19:17,657 --> 00:19:19,534 Det troede jeg i starten. 282 00:19:20,034 --> 00:19:22,662 Men hun har stillet mig nogle mærkelige spørgsmål, 283 00:19:22,871 --> 00:19:24,372 som om hun er bekymret. 284 00:19:25,331 --> 00:19:27,125 Som var han for god til at være sand. 285 00:19:29,544 --> 00:19:31,212 Jeg tager ham, hvis du ikke vil. 286 00:19:32,714 --> 00:19:35,216 Hvor er det sødt. Det skal jeg nok huske på. 287 00:19:36,175 --> 00:19:38,052 Vi er glade på dine vegne. 288 00:19:38,261 --> 00:19:40,638 Jeg vidste ikke, du troede på kærlighed, og se nu. 289 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 Jeg ved ikke med kærlighed. 290 00:19:48,813 --> 00:19:50,648 Hold op. Du er ramt. 291 00:19:54,569 --> 00:19:57,155 -Farvel. Tak, fordi I kom. -Vi havde det så sjovt. 292 00:19:57,739 --> 00:19:58,948 -Farvel. -Farvel. 293 00:19:59,115 --> 00:20:00,450 -Hav det godt. -Vi tales ved. 294 00:20:00,950 --> 00:20:02,285 Tillykke med månedsdagen. 295 00:20:04,495 --> 00:20:05,455 Ja. 296 00:20:05,663 --> 00:20:06,998 -Ja. -Burde vi ikke fejre det? 297 00:20:07,123 --> 00:20:08,082 Jo. 298 00:20:09,292 --> 00:20:10,251 Jeg har noget til dig. 299 00:20:12,420 --> 00:20:13,379 Nej, jeg mente ikke… 300 00:20:18,217 --> 00:20:19,177 Det er safir. 301 00:20:20,303 --> 00:20:21,721 Jeg så dem og tænkte på dig. 302 00:20:25,516 --> 00:20:26,726 Det er for meget. 303 00:20:29,145 --> 00:20:31,314 Kom nu, det er ingenting. Bare prøv dem. 304 00:20:31,522 --> 00:20:33,775 Nej. Det kan jeg ikke. 305 00:20:34,359 --> 00:20:36,945 De er rigtigt fine. Jeg kan ikke tage imod dem. 306 00:20:37,445 --> 00:20:38,321 Tak. 307 00:20:43,618 --> 00:20:44,577 Okay. 308 00:20:47,163 --> 00:20:48,081 Hey. 309 00:20:49,540 --> 00:20:51,668 Jeg ville bare gøre noget sødt. 310 00:20:52,335 --> 00:20:53,670 Ja, det gjorde du. 311 00:20:55,129 --> 00:20:59,175 Du tog til festen med mig. Du mødte mine venner. 312 00:21:00,009 --> 00:21:01,511 Det betyder meget for mig. 313 00:21:09,894 --> 00:21:11,396 Handler det om din eks? 314 00:21:15,358 --> 00:21:17,902 Hun plejede at… blive ked af det, 315 00:21:18,069 --> 00:21:21,364 hvis jeg ikke viste min påskønnelse. 316 00:21:22,699 --> 00:21:25,076 Jeg undrer mig nogle gange over, om det var derfor… 317 00:21:25,284 --> 00:21:26,119 Nej. 318 00:21:26,953 --> 00:21:29,455 Nej, jeg er ikke... sådan. 319 00:21:30,373 --> 00:21:32,458 Øreringene er flotte. 320 00:21:32,750 --> 00:21:34,460 Det er bare... Men... 321 00:21:36,004 --> 00:21:37,755 ...gem dem til vores forlovelse. 322 00:21:41,843 --> 00:21:42,719 Jeg... 323 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 -Jeg laver sjov. -Ok. Ja. Jeg gemmer dem. 324 00:21:47,265 --> 00:21:49,017 -Ja. Ok. -Ja. Ok. 325 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 Hvad fanden er det her? 326 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 Skær guleroden i tern? Vent, hvordan...? 327 00:21:54,439 --> 00:21:55,356 Skær gulerod i tern. 328 00:21:55,857 --> 00:21:56,733 I tern... 329 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Usha! 330 00:22:09,787 --> 00:22:12,206 Det… Denne ting… 331 00:22:14,000 --> 00:22:15,710 Den… 332 00:22:17,003 --> 00:22:17,962 Usha! 333 00:22:19,130 --> 00:22:21,591 Usha, jeg har nogle problemer med… 334 00:22:21,758 --> 00:22:24,635 Jeg har nogle problemer med dal-retten. Kan du komme? 335 00:22:27,263 --> 00:22:28,931 Vil du ikke have aftensmad? 336 00:22:30,224 --> 00:22:32,643 Så er det nok! Jeg bestiller pizza! 337 00:22:37,899 --> 00:22:38,775 Hallo, Pallu? 338 00:22:38,900 --> 00:22:40,651 Sandeep vil have, I skyper med hans forældre. 339 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 Vent, Pallu, hvad sagde du? 340 00:22:42,612 --> 00:22:45,656 Sandeep vil have, at du og far skyper med hans forældre. 341 00:22:45,823 --> 00:22:46,783 Allerede? 342 00:22:47,116 --> 00:22:49,452 Han ville give mig smykker. Kan du tro det? 343 00:22:49,911 --> 00:22:50,870 Smykker? 344 00:22:51,079 --> 00:22:53,831 Det var sødt, men jeg gav dem selvfølgelig tilbage. 345 00:22:54,916 --> 00:22:57,376 Er du ok? Du lyder mærkelig. 346 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 Ja, selvfølgelig. 347 00:22:59,545 --> 00:23:02,215 Så han går så hurtigt frem? 348 00:23:02,548 --> 00:23:04,133 Han er mere indisk, end jeg troede. 349 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 Næsten som om, du fandt ham til mig. 350 00:23:06,219 --> 00:23:10,681 Det er alt sammen meget... godt. Skat, må jeg bare sige, 351 00:23:10,932 --> 00:23:12,683 flyt ikke ind med ham, før I er gift. 352 00:23:12,892 --> 00:23:15,103 -Ok? -Mor, kom nu. 353 00:23:15,394 --> 00:23:17,063 Det er alt, jeg beder dig om. 354 00:23:17,355 --> 00:23:19,524 Det er... jeg er gammeldags. Jeg beder dig. 355 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 Jeg vil tænke over det. Jeg skal til time. 356 00:23:24,612 --> 00:23:27,198 Tak. Jeg elsker dig meget højt. 357 00:23:27,990 --> 00:23:29,325 Jeg elsker også dig. 358 00:23:51,889 --> 00:23:54,475 Hun tilbringer al sin tid med ham. 359 00:23:55,685 --> 00:23:57,228 Han købte smykker til hende. 360 00:23:58,229 --> 00:24:01,816 -Det er for meget. Det er for hurtigt. -Kun du er for meget. 361 00:24:03,693 --> 00:24:04,777 Hvad? 362 00:24:04,902 --> 00:24:06,737 Nu hvor du ikke har noget at bekymre dig over, 363 00:24:06,863 --> 00:24:09,782 er du nødt til at opfinde noget nyt at bekymre dig over. 364 00:24:10,950 --> 00:24:12,243 Har jeg ret? 365 00:24:15,580 --> 00:24:16,914 Hvad er klokken? 366 00:24:17,373 --> 00:24:18,583 Det er klokken et. 367 00:24:20,251 --> 00:24:21,919 Læg dig til at sove. 368 00:24:38,186 --> 00:24:41,898 Vidste du, du ikke har noget varmt vand? 369 00:24:42,064 --> 00:24:43,941 Ja, det kommer og går. 370 00:24:44,192 --> 00:24:45,818 -Hvad? -Det er ikke så vigtigt. 371 00:24:46,068 --> 00:24:48,154 Jeg går bare i bad i motionscenteret. 372 00:24:48,654 --> 00:24:50,740 Maden er klar. Sæt dig. 373 00:24:51,699 --> 00:24:54,827 Jeg undskylder på forhånd. Du må spise uden om det brændte. 374 00:24:55,411 --> 00:24:58,164 Eller vi kan bare gå ud. 375 00:24:59,790 --> 00:25:02,793 Efter jeg har knoklet hele dagen ved komfuret for min mand? 376 00:25:04,170 --> 00:25:07,965 Nej. Du er nødt til at prøve. Bare smag. 377 00:25:11,969 --> 00:25:14,013 "Når din hærfører siger, du skal smide dig ned.… 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,140 -…gør du det." -"Gør du det." 379 00:25:19,143 --> 00:25:21,479 Vent, kender du det udtryk? 380 00:25:22,104 --> 00:25:26,150 Det er fra historien om den der indiske hærfører, ikke? 381 00:25:26,484 --> 00:25:29,362 -Det er min bedstefar. -Wow. Er det rigtigt? 382 00:25:29,654 --> 00:25:30,655 Min nanaji . 383 00:25:31,656 --> 00:25:36,077 Han plejede at sige det til min mor for at få hende til at høre efter. 384 00:25:36,452 --> 00:25:38,371 Han reddede efter sigende mange den dag. 385 00:25:38,579 --> 00:25:40,957 Det er utroligt. Ingen har sagt det til mig før. 386 00:25:44,126 --> 00:25:46,587 -Flyt sammen med mig. -Hvad? 387 00:25:47,797 --> 00:25:49,799 Du fortjener noget bedre end dette sted. 388 00:25:51,175 --> 00:25:54,095 Det kan jeg ikke. 389 00:25:54,303 --> 00:25:55,680 Mine forældre. 390 00:25:57,223 --> 00:26:01,102 Ok, så... lad mig hjælpe dig med en lejlighed. 391 00:26:01,352 --> 00:26:04,355 Sandeep, nej, du skal ikke hjælpe mig med en lejlighed. 392 00:26:04,522 --> 00:26:06,774 Pallavi, jeg... Vær ikke bekymret for pengene. 393 00:26:07,900 --> 00:26:11,153 Hvis jeg skaffede dig en lejlighed, hvordan ville det ændre dit liv? 394 00:26:11,779 --> 00:26:13,572 Og ingen løgne. Du lovede. 395 00:26:18,577 --> 00:26:21,789 -Jeg ville skrive. -Lad mig hjælpe dig. 396 00:26:22,415 --> 00:26:23,374 Jeg beder dig. 397 00:26:23,541 --> 00:26:26,919 -Jeg har et job og… -Hvad så? Sig op. 398 00:26:27,086 --> 00:26:29,922 -Det kan vente. -Nej. Det er dine venner, der taler. 399 00:26:30,840 --> 00:26:31,924 Jeg har råd til det. 400 00:26:39,432 --> 00:26:41,058 VELKOMMEN TILBAGE, USHA 401 00:26:41,225 --> 00:26:42,310 Her kommer vi. 402 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Flot. 403 00:26:48,983 --> 00:26:49,942 Og… 404 00:26:51,193 --> 00:26:52,528 Ønsk dig noget. 405 00:26:56,198 --> 00:26:59,493 Men dit største ønske er vist allerede gået i opfyldelse, ikke? 406 00:27:00,077 --> 00:27:01,579 Pallavi har mødt en fyr. 407 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 Usha, hvorfor har du ikke sagt det? 408 00:27:10,546 --> 00:27:12,631 Brændte du dig? Er du ok? 409 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 -Nej, nej. -Brændte du dig? 410 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 -Hold den i koldt vand. -Ja, ja. 411 00:27:15,551 --> 00:27:16,510 Jeg tager mig af dette. 412 00:27:16,635 --> 00:27:17,720 -Alt i orden? -Ja. 413 00:27:18,262 --> 00:27:19,221 Jeg går lidt indenfor. 414 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Lad os... blive lidt mere herude, ikke? 415 00:27:21,682 --> 00:27:22,641 Det er en dejlig aften. 416 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 Nyd du den dejlige aften. Jeg er nødt til at gå. 417 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Usha, vær sød at prøve. 418 00:27:27,104 --> 00:27:28,397 -Det er ok. -Vær sød. 419 00:27:31,108 --> 00:27:32,360 Hun vil ikke blive udenfor. 420 00:27:33,027 --> 00:27:33,986 Lad os tale med hende. 421 00:27:35,154 --> 00:27:36,113 Kom. 422 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 Ok, hvem vil have kage? Kom nu. 423 00:27:41,202 --> 00:27:42,286 Det er min snydedag. 424 00:27:43,162 --> 00:27:46,332 Nej, du har sagt "nej" til så meget på det seneste. 425 00:27:46,499 --> 00:27:49,543 Vi har næsten ikke set dig de sidste to måneder. 426 00:27:49,710 --> 00:27:54,757 Usha, er du sikker på, at hans forældre er Nidhi og Rajdeep Patel? 427 00:27:54,924 --> 00:27:55,883 Det sagde Pallavi. 428 00:27:59,220 --> 00:28:00,429 Den Patel-familie? 429 00:28:00,763 --> 00:28:03,933 Kære, den familie ejer halvdelen af motellerne i Amerika. 430 00:28:04,183 --> 00:28:05,893 De er stinkende rige. 431 00:28:06,060 --> 00:28:07,937 Og denne dreng har valgt Pallavi? 432 00:28:08,062 --> 00:28:09,939 Pallavi burde gifte sig med ham, inden de sender 433 00:28:10,106 --> 00:28:11,690 en privatdetektiv for at kigge på hende. 434 00:28:11,857 --> 00:28:14,693 -Hvilken detektiv? Vær ikke fjollet. -Jeg er ikke fjollet. 435 00:28:15,820 --> 00:28:18,739 -Hallo. -Jeg er ikke fjollet, vel? 436 00:28:18,906 --> 00:28:21,075 Det er det sidste nye hos alle disse rige 437 00:28:21,200 --> 00:28:23,661 -familier fra Syddelhi. -Tillykke, mor. 438 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 - Hej Pallu. -Hvordan er festen? 439 00:28:26,914 --> 00:28:28,874 God, men jeg ville ønske, du var her. 440 00:28:29,458 --> 00:28:30,376 Også mig. 441 00:28:31,836 --> 00:28:34,505 Jeg har nyheder. Jeg er flyttet. 442 00:28:34,672 --> 00:28:37,550 -Hvad? - Til en meget bedre lejlighed. 443 00:28:37,716 --> 00:28:39,718 Men du sagde, du ikke havde råd til at flytte. 444 00:28:39,927 --> 00:28:43,681 Sandeep hjælper mig med huslejen. Faktisk også med at flytte. 445 00:28:43,806 --> 00:28:45,683 Vi hyrede nogle rigtige flyttemænd. 446 00:28:46,225 --> 00:28:47,768 -Pallavi... -Jeg ved det. 447 00:28:48,185 --> 00:28:50,563 Disse tusinde om måneden er ingenting for ham. 448 00:28:50,729 --> 00:28:53,399 -Et tusinde? - Han støtter mig . 449 00:28:54,525 --> 00:28:55,985 Mor, er det ikke, hvad du ville? 450 00:28:56,110 --> 00:29:00,364 Skat, kan du give mig hans fødselsdato og tid og sted for hans fødsel? 451 00:29:00,573 --> 00:29:02,074 - Nej . -Hvad? Hvorfor? 452 00:29:02,324 --> 00:29:04,410 Du ser ikke i vores horoskoper, om vi passer sammen. 453 00:29:04,535 --> 00:29:05,494 Jeg tror ikke på det. 454 00:29:05,619 --> 00:29:08,122 Det behøver du ikke. Jeg tror på det for dig. 455 00:29:09,039 --> 00:29:11,500 Han vil vide, hvorfor jeg spørger. Det er pinligt. 456 00:29:11,709 --> 00:29:14,462 Han er forstående, ikke? Han virker meget forstående. 457 00:29:14,837 --> 00:29:17,006 Jeg fortæller ikke nogen, hvad jeg finder ud af. 458 00:29:17,131 --> 00:29:18,132 Kom nu, skat. 459 00:29:18,299 --> 00:29:19,508 Fint, jeg sender det. 460 00:29:19,633 --> 00:29:21,886 Usha, skat? Er alt i orden? 461 00:29:26,140 --> 00:29:29,226 -Mor? Hallo? -Er det din mor? 462 00:29:29,435 --> 00:29:30,603 -Ja. -Må jeg? 463 00:29:31,645 --> 00:29:34,815 -Hey mor, Sandeep vil... -Jeg løber. 464 00:29:35,316 --> 00:29:36,734 Hallo? Mor? 465 00:29:38,652 --> 00:29:40,696 Usha, er alt i orden? 466 00:29:40,821 --> 00:29:43,115 Jeg har det fint. Jeg går lige. 467 00:29:50,623 --> 00:29:52,291 Tak, fordi du kom så hurtigt, Guruji. 468 00:29:52,500 --> 00:29:54,376 For Dem, selvfølgelig. 469 00:29:54,585 --> 00:29:57,379 Hvor mange drenge har vi set for Pallavi nu, 100, 200? 470 00:29:57,546 --> 00:29:58,506 Ikke så mange. 471 00:30:00,132 --> 00:30:01,675 Men ham her... 472 00:30:02,343 --> 00:30:03,802 Ham her er... 473 00:30:03,928 --> 00:30:05,721 Det var godt, De ringede. 474 00:30:05,846 --> 00:30:08,974 Gud, jeg vidste det. 475 00:30:09,141 --> 00:30:11,310 Jeg har aldrig set noget så perfekt 476 00:30:11,477 --> 00:30:12,937 -mellem to sjæle. -Hvad? 477 00:30:13,103 --> 00:30:15,189 Dette er den helt rigtige match for Pallavi. 478 00:30:15,397 --> 00:30:17,691 Vidunderligt! 479 00:30:19,610 --> 00:30:23,864 Fortæl mig om Sandeep. Fortæl mig om hans horoskop. 480 00:30:24,114 --> 00:30:28,953 Alt ser rigtigt ud. Han blev født under Bharani-stjernen. 481 00:30:29,453 --> 00:30:30,621 Meget lovende. 482 00:30:32,122 --> 00:30:35,084 Bharani-stjernen? Han er en magtfuld mand. 483 00:30:35,209 --> 00:30:37,211 Ja, meget magtfuld, meget rig. 484 00:30:37,878 --> 00:30:40,214 Jeg ville holde brylluppet hurtigst muligt. 485 00:30:40,464 --> 00:30:43,634 -Fortæl mig om hans karakter. -Karakter? 486 00:30:44,301 --> 00:30:46,929 Så er vi nødt til at kigge på hans… 487 00:30:47,054 --> 00:30:49,431 …yoga, frue, hans hus. 488 00:30:49,557 --> 00:30:52,059 Denne unge mand blev født under Gajakesari-yogaen. 489 00:30:52,226 --> 00:30:56,689 Men bare rolig, hans karakter er meget stærk. 490 00:30:56,939 --> 00:30:58,607 Han vil få, hvad han begærer. 491 00:31:05,030 --> 00:31:05,990 Frue? 492 00:31:06,574 --> 00:31:08,742 Frue? Er alt i orden? 493 00:31:08,951 --> 00:31:10,661 Er hun i sikkerhed? Pallavi? 494 00:31:11,036 --> 00:31:13,414 -I sikkerhed? -Okay. 495 00:31:13,706 --> 00:31:15,583 Jeg bliver ved med at sende dem. 496 00:31:15,833 --> 00:31:18,419 Halskæder, armbånd, men hun glemmer at tage dem på. 497 00:31:18,544 --> 00:31:21,589 -Hun beskytter ikke sig selv. -Det Onde Øje. 498 00:31:22,339 --> 00:31:27,261 Ja, hun burde lytte til Dem. Horoskopet viser, at alt er godt. 499 00:31:30,598 --> 00:31:32,474 Men hvis De vil, kan vi lave en puja, 500 00:31:32,641 --> 00:31:34,143 bare så De får ro, ikke? 501 00:31:36,395 --> 00:31:37,688 Kun 5000 rupier. 502 00:32:05,174 --> 00:32:06,634 En del af skriveprocessen? 503 00:32:07,801 --> 00:32:09,470 Ja. Og hvad så? 504 00:32:17,394 --> 00:32:18,479 USHA SYNES GODT OM DIT BILLEDE 505 00:32:29,114 --> 00:32:29,948 Hallo? 506 00:32:30,115 --> 00:32:31,784 Hvad laver du online, mor? 507 00:32:32,076 --> 00:32:34,995 -Er den ikke 3 om natten i Delhi? - Jeg går snart i seng. 508 00:32:35,746 --> 00:32:37,039 Er du på arbejde? 509 00:32:38,999 --> 00:32:40,209 Nej, jeg er derhjemme. 510 00:32:41,043 --> 00:32:42,419 Jeg arbejder på min roman. 511 00:32:42,628 --> 00:32:45,589 Det er så godt, du skriver igen, Pallavi. 512 00:32:45,798 --> 00:32:46,757 Jeg ved det. 513 00:32:47,675 --> 00:32:49,093 På tide vi bruger forfatteruddannelsen 514 00:32:49,301 --> 00:32:51,887 til at skrive i stedet for at babysitte studerende. 515 00:32:53,180 --> 00:32:56,517 Så du skal ikke på arbejde i dag? Eller senere? 516 00:32:57,393 --> 00:33:00,020 Tja, mor, jeg har faktisk sagt op. 517 00:33:01,105 --> 00:33:02,064 Hvad? 518 00:33:02,356 --> 00:33:05,234 Ja, det drænede mig for tid og energi. 519 00:33:05,442 --> 00:33:08,862 Og nu har jeg faktisk tid til at skrive. 520 00:33:09,071 --> 00:33:10,739 Hvis idé var det? Sandeeps? 521 00:33:11,407 --> 00:33:14,159 Jeg ville ønske, du bare kunne være glad på mine vegne. 522 00:33:14,785 --> 00:33:17,079 -Hvad skal du leve af? - Det er det. 523 00:33:17,246 --> 00:33:18,747 Jeg behøver ikke bekymre mig om det mere. 524 00:33:19,415 --> 00:33:22,167 I er ikke gift endnu. Det er uansvarligt. 525 00:33:22,376 --> 00:33:24,420 Ville det gøre en forskel, hvis det var jer, 526 00:33:24,545 --> 00:33:26,171 der forsørgede mig, mens jeg skrev? 527 00:33:26,672 --> 00:33:29,174 Selv hvis vi kunne, ville vi forvente, at du arbejdede. 528 00:33:29,341 --> 00:33:32,094 Du kan bare ikke opgive din selvstændighed uden videre. 529 00:33:33,470 --> 00:33:36,014 - Pallavi? -Nu er min selvstændighed vigtig? 530 00:33:36,473 --> 00:33:37,891 Hvad? Jeg… 531 00:33:38,058 --> 00:33:40,185 For den virkede aldrig vigtig før. 532 00:33:40,477 --> 00:33:43,313 Det var aldrig vigtigt, at jeg var selvstændig hele tiden. 533 00:33:43,439 --> 00:33:44,481 Hvad mener du? 534 00:33:44,606 --> 00:33:48,235 Jeg siger bare, at det her går alt for hurtigt, ikke? 535 00:33:48,569 --> 00:33:51,405 For hurtigt? 536 00:33:51,572 --> 00:33:53,699 Hvorfor tror du, det skete så hurtigt? 537 00:33:53,907 --> 00:33:56,994 Hvordan tror du, vores forhold har været? Dit og mit. 538 00:33:59,204 --> 00:34:00,914 -Pallavi… - Vent, mor. 539 00:34:01,123 --> 00:34:04,293 Hele tiden i alle disse år, 540 00:34:04,626 --> 00:34:07,713 selv når jeg sørgede for mig selv og betalte mine regninger, 541 00:34:07,963 --> 00:34:10,090 var det, som om jeg ikke var en god datter. 542 00:34:10,674 --> 00:34:12,217 Bare fordi jeg var single. 543 00:34:13,051 --> 00:34:18,098 Og nu jeg har fundet en, jeg vil have et fast forhold til, 544 00:34:18,515 --> 00:34:19,892 er du stadig ikke tilfreds. 545 00:34:20,434 --> 00:34:22,311 Jeg gør det stadig forkert. 546 00:34:23,353 --> 00:34:26,565 Du får mig til at føles som en stor fiasko hver eneste dag. 547 00:34:34,156 --> 00:34:35,324 Elsker du ham? 548 00:34:38,702 --> 00:34:40,496 Er alt i orden? 549 00:34:42,080 --> 00:34:43,415 Det er alt, jeg siger. 550 00:34:44,833 --> 00:34:45,793 Hvis ikke… 551 00:34:46,168 --> 00:34:48,003 Og nu er kærlighed vigtig, mor? 552 00:34:48,879 --> 00:34:50,839 -Du er sådan en hykler. - Vær ikke streng. 553 00:34:51,089 --> 00:34:55,719 Nej. Jeg ved ikke, hvorfor dine meninger var så vigtige for mig alle disse år. 554 00:35:00,933 --> 00:35:01,892 Hey. 555 00:35:02,935 --> 00:35:06,188 -Hun driver mig til vanvid. -Kom her. 556 00:35:15,322 --> 00:35:16,281 Ignorer den. 557 00:35:17,282 --> 00:35:18,492 Ring til hende i morgen. 558 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 Ikke nok med det, han voksede op på en kostskole. 559 00:35:34,675 --> 00:35:37,344 Da han var 13, sendte hans forældre ham væk, fordi 560 00:35:37,511 --> 00:35:39,847 det samme år var der en lukket retssag, 561 00:35:40,138 --> 00:35:42,808 vi ikke kan få adgang til, men der skete noget slemt. 562 00:35:43,058 --> 00:35:46,019 Så bliver han ældre og dropper ud af universitetet. 563 00:35:46,228 --> 00:35:50,232 Og det vigtigste er, at hans ekskærester ikke vil tale om ham. 564 00:35:50,649 --> 00:35:51,817 Noget er galt. 565 00:35:52,651 --> 00:35:56,154 -Hvordan fandt du ud af alt det? -Jeg hyrede en privatdetektiv. 566 00:35:57,114 --> 00:35:59,074 -Hvad? -Ja, jeg fandt ham på internettet. 567 00:36:01,285 --> 00:36:03,745 -Hvor meget kostede det? -Jeg prøver at beskytte din datter. 568 00:36:03,871 --> 00:36:05,622 Hvor meget? Er det vigtigt, hvad det koster? 569 00:36:06,623 --> 00:36:07,875 Det, du har gjort… 570 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 …er skammeligt. 571 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 Det er en stor krænkelse af privatlivet. 572 00:36:15,424 --> 00:36:17,676 Hvad, hvis nogen undersøgte os? 573 00:36:18,218 --> 00:36:19,887 Stillede spørgsmål om vores liv? 574 00:36:20,596 --> 00:36:23,265 Hvordan vi flygtede til Amerika efter Pallavis fødsel. 575 00:36:23,974 --> 00:36:24,933 Min Gud. 576 00:36:25,183 --> 00:36:28,478 Hvis hans forældre nogensinde finder ud af det… 577 00:36:29,187 --> 00:36:31,648 Hans forældre ved præcist, hvem han er. 578 00:36:31,815 --> 00:36:33,150 Og hvem er han? 579 00:36:33,442 --> 00:36:35,277 Har du ikke hørt, hvad jeg sagde? 580 00:36:35,986 --> 00:36:37,154 Tænk på det. 581 00:36:37,821 --> 00:36:40,157 Hvem ellers kender du, der gik på kostskole? 582 00:36:40,741 --> 00:36:43,118 Hvem havde for stor rigdom, for stor magt? 583 00:36:43,243 --> 00:36:45,871 Hvem knuste sine kærester, så de ikke kan tale om ham? 584 00:36:46,496 --> 00:36:47,748 Minder dig det om nogen? 585 00:36:48,832 --> 00:36:52,669 Det er alle overfladiske ligheder. 586 00:36:52,878 --> 00:36:55,213 Det betyder ikke, at Sandeep er som den mand. 587 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 Jeg har allerede talt i telefon med ham. 588 00:36:58,967 --> 00:37:00,636 -Han er en sød fyr. -Det ved jeg. 589 00:37:00,969 --> 00:37:02,596 De sagde alle, han var sød. 590 00:37:02,804 --> 00:37:06,141 Mine venner sagde: "Så sød." Mine forældre: "Så sød." 591 00:37:06,266 --> 00:37:08,936 Usha, hør på mig. 592 00:37:09,186 --> 00:37:12,397 Det, der skete for dig, kommer ikke til at ske for vores datter. 593 00:37:13,273 --> 00:37:16,193 Hun vil ikke lade nogen udnytte hende. 594 00:37:16,318 --> 00:37:19,696 Sådan er hun ikke. Du har lært hende ikke at være sådan. 595 00:37:20,989 --> 00:37:21,949 Du har ret. 596 00:37:23,784 --> 00:37:25,535 Hun er ikke som mig. 597 00:37:25,744 --> 00:37:28,330 Så glem det bare. Jeg beder dig. 598 00:37:28,789 --> 00:37:29,957 Jeg skal bare advare hende. 599 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 Usha, det gør du ikke. 600 00:37:32,709 --> 00:37:35,462 Hun hører på dig. Din mening betyder alt for hende. 601 00:37:35,587 --> 00:37:37,005 Hun er ligeglad med, hvad jeg synes. 602 00:37:37,130 --> 00:37:38,215 "Ligeglad"? 603 00:37:38,590 --> 00:37:41,218 Ja, det er derfor, hun taler med dig hver dag, ikke? 604 00:37:42,094 --> 00:37:43,387 Fordi hun er ligeglad? 605 00:37:44,554 --> 00:37:46,348 Hører du, hvad du siger? 606 00:37:46,556 --> 00:37:47,432 Hun er forbandet. 607 00:37:47,641 --> 00:37:50,060 Den mand på broen kastede et ondt øje, 608 00:37:50,227 --> 00:37:52,729 da hun var inden i mig, og derfor lider hun nu, 609 00:37:52,938 --> 00:37:55,315 -og jeg må redde hende. -Det er vanvittigt. 610 00:37:55,857 --> 00:37:56,817 Kan vi... 611 00:37:57,693 --> 00:37:59,403 Kan vi tage til en læge? 612 00:38:01,196 --> 00:38:03,365 Dette er paranoia, Usha. Det er... 613 00:38:04,366 --> 00:38:05,993 Det er en vrangforestilling. 614 00:38:26,138 --> 00:38:29,516 -Far, hvad sker der? -Hej Pallu. 615 00:38:29,891 --> 00:38:32,394 Vækkede jeg dig, skat? 616 00:38:32,728 --> 00:38:33,687 Nej. 617 00:38:34,688 --> 00:38:36,440 Nej, jeg er vågen. Intet problem. 618 00:38:37,816 --> 00:38:40,944 -Hvad sker der? -Jeg ringer angående din mor. 619 00:38:41,153 --> 00:38:44,239 Jeg ved, hvad du vil sige, men det var hende, der startede det. 620 00:38:44,614 --> 00:38:46,908 Nej, nej. Hun har det ikke godt, Pallu. 621 00:38:47,200 --> 00:38:48,201 Ikke godt? 622 00:38:48,618 --> 00:38:53,290 Hun har haft migræneanfald. Nogle slemme nogle. Hun har været… 623 00:38:53,957 --> 00:38:57,627 ...urolig, du ved? Hun går ikke udenfor. Hun er ikke... 624 00:38:58,837 --> 00:39:01,089 Så hvis hun siger noget til dig, Pallu, 625 00:39:01,214 --> 00:39:03,842 husk bare ikke at tage det personligt, ok? 626 00:39:04,009 --> 00:39:06,928 Hun går igennem noget, forstår du? 627 00:39:07,095 --> 00:39:10,474 Far? Hvad sker der? Du gør mig bekymret. 628 00:39:14,895 --> 00:39:16,730 Okay. Pallu… 629 00:39:18,982 --> 00:39:23,487 ...inden din mor og jeg blev gift, nogle få år inden det, 630 00:39:24,780 --> 00:39:26,656 havde hun haft et dårligt forhold, 631 00:39:26,782 --> 00:39:30,619 en dreng, hun havde mødt på universitetet og... 632 00:39:33,163 --> 00:39:35,624 -Og? -Det var et meget... 633 00:39:37,501 --> 00:39:40,921 -dårligt forhold, skat. -Hvor dårligt? 634 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 Han var lidt farlig. 635 00:39:45,926 --> 00:39:48,887 Han kunne ikke lide at blive afvist. 636 00:39:49,846 --> 00:39:53,183 Så din mor blev på en måde nødt til at flygte fra ham. 637 00:39:54,392 --> 00:39:55,644 Shit. 638 00:39:56,978 --> 00:39:59,815 Shit, far. Hvorfor har du aldrig fortalt det? 639 00:40:00,065 --> 00:40:03,068 Skat, hvorfor skulle jeg fortælle dig alt dette? 640 00:40:03,235 --> 00:40:06,404 Det er bare, du ved... Det er bare en fyr, hun... 641 00:40:07,280 --> 00:40:09,741 Du ved, jeg vil bare... Det er ikke noget særligt. 642 00:40:09,908 --> 00:40:13,787 Jeg fortæller dig det bare nu, så du kan forstå. 643 00:40:13,912 --> 00:40:15,122 Forstå hvad? 644 00:40:17,457 --> 00:40:20,043 Hvad? Kommer han tilbage for at generere hende? 645 00:40:20,752 --> 00:40:22,921 Nej, nej, skat. Han er død. 646 00:40:23,130 --> 00:40:27,425 Han døde, efter din mor og jeg blev gift, lige før du blev født. 647 00:40:29,511 --> 00:40:32,722 Far, hvad gjorde han ved hende? 648 00:40:35,142 --> 00:40:38,770 Jeg kender ikke alle detaljerne, skat. Men... 649 00:40:40,480 --> 00:40:43,942 ...hun kom sig aldrig rigtigt efter det. 650 00:40:44,151 --> 00:40:47,362 Mentalt. Følelsesmæssigt. 651 00:40:49,948 --> 00:40:51,533 Åh, Gud. 652 00:40:54,327 --> 00:40:56,454 Det er jeg ked af. 653 00:40:56,580 --> 00:41:00,041 Stakkels mor. Jeg mener, ikke mærkeligt. 654 00:41:01,126 --> 00:41:03,503 -Ja, så… -Gud. 655 00:41:03,712 --> 00:41:07,132 Det giver så meget mere mening nu. Men far… 656 00:41:08,633 --> 00:41:10,719 ...hvorfor er hun så bekymret for Sandeep? 657 00:41:10,886 --> 00:41:13,555 Hun tror ikke, alle mænd er sådan, vel? 658 00:41:13,763 --> 00:41:14,848 Vil du have kaffe? 659 00:41:15,932 --> 00:41:17,392 Er det Sandeep? 660 00:41:18,185 --> 00:41:20,645 Ja. Han er lige kommet forbi. 661 00:41:20,896 --> 00:41:25,150 Nå, er han lige kommet forbi? Han kom lige tilfældigvis? 662 00:41:25,859 --> 00:41:27,152 Skat, hvem tror du, jeg er? 663 00:41:27,277 --> 00:41:29,154 Du er en ung amerikaner. Vi opdrog ikke en nonne. 664 00:41:29,321 --> 00:41:31,698 -Kom nu. -Ok, lad være med at tale. 665 00:41:31,823 --> 00:41:33,033 Kan vi lade være? 666 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Vent, må jeg tale med ham? 667 00:41:36,578 --> 00:41:40,332 Ja, selvfølgelig. Et øjeblik. 668 00:41:41,791 --> 00:41:42,751 Det er min far. 669 00:41:44,169 --> 00:41:45,587 -Jeg laver kaffe. -Ok. 670 00:41:47,297 --> 00:41:48,715 Hej onkel. 671 00:41:49,424 --> 00:41:51,760 Hej min dreng. Hvordan går det? 672 00:41:52,427 --> 00:41:57,682 Det går godt, onkel. Faktisk er jeg glad for, at du ringede. 673 00:41:58,350 --> 00:42:01,645 Mine forældre er også med på det. Jeg vil fri til hende. 674 00:42:01,811 --> 00:42:05,273 Vidunderligt. Jeg er glad på jeres vegne. 675 00:42:05,440 --> 00:42:07,734 -Tak onkel. -Du ved, 676 00:42:07,901 --> 00:42:11,571 Usha har været ivrig efter at tale med dig. Passer det nu? 677 00:42:11,696 --> 00:42:14,115 - Selvfølgelig. -Sandeep er i telefonen. 678 00:42:14,282 --> 00:42:15,867 Nej, nej. Han ville tale med dig. 679 00:42:16,326 --> 00:42:18,245 -Han ville tale med dig. -Jeg har et håndklæde på. 680 00:42:18,411 --> 00:42:20,872 Han tager fejl af os, hvis du ikke taler med ham. 681 00:42:21,998 --> 00:42:24,542 Han kan ikke se dig. Tag telefonen, skat. 682 00:42:30,507 --> 00:42:32,676 Hallo? Sandeep? 683 00:42:37,305 --> 00:42:38,807 Sandeep? Hallo? 684 00:42:39,724 --> 00:42:43,436 Ja. Hej tante. Hvordan går det? 685 00:42:44,521 --> 00:42:45,897 Det går fint. 686 00:42:46,064 --> 00:42:48,650 -Hvordan går det med dig? - Det går godt. 687 00:42:50,068 --> 00:42:52,988 - Det er godt at høre din stemme. -Nå? 688 00:42:53,196 --> 00:42:56,574 -Pallavi taler om dig hele tiden. -Ja. 689 00:42:56,825 --> 00:42:58,868 Hun taler selvfølgelig også om dig. 690 00:43:00,537 --> 00:43:03,290 Jeg har bare lidt travlt nu, så… 691 00:43:03,456 --> 00:43:06,251 Ja, selvfølgelig. Jeg skal ikke holde på dig. 692 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Jeg er glad for, at vi talte. 693 00:43:10,338 --> 00:43:12,465 Det føles lidt som skæbnen, ikke? 694 00:43:15,176 --> 00:43:17,804 -Hvilket? - Vores forhold. 695 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 Mig og Pallavi, selvfølgelig. 696 00:43:23,018 --> 00:43:26,604 Måske er jeg gammeldags, men jeg tror på skæbnen. 697 00:43:27,564 --> 00:43:30,358 Jeg tror, det er noget, vi to har til fælles, ikke? 698 00:43:30,567 --> 00:43:31,526 Jo. 699 00:43:34,904 --> 00:43:38,575 Jeg vil takke dig for Pallavis lejlighed. 700 00:43:39,200 --> 00:43:42,203 At kunne skrive, ved du, det har altid været hendes drøm, 701 00:43:42,370 --> 00:43:44,748 og det er bare for gavmildt af dig. 702 00:43:44,873 --> 00:43:46,124 Tænk ikke på det, tante. 703 00:43:47,334 --> 00:43:49,711 Jeg gør det kun for hendes eget bedste. 704 00:43:55,508 --> 00:43:56,468 Hallo? 705 00:43:58,094 --> 00:43:59,471 Tante? Hallo? 706 00:44:00,263 --> 00:44:04,225 Ok, farvel, Sandeep. Jeg smutter. Hej hej. 707 00:44:13,401 --> 00:44:14,694 Hvad? 708 00:44:14,903 --> 00:44:16,821 Hvad laver du? 709 00:44:18,782 --> 00:44:19,824 Usha? 710 00:44:21,034 --> 00:44:21,993 Usha, hvad… 711 00:44:22,452 --> 00:44:24,079 Hvad sker der, skat? 712 00:44:28,958 --> 00:44:30,293 Usha? 713 00:45:07,288 --> 00:45:08,206 Usha? 714 00:45:11,918 --> 00:45:13,920 Hvor er denne kvinde? Usha? 715 00:45:15,004 --> 00:45:17,006 Usha, er du her, skat? 716 00:45:20,176 --> 00:45:21,094 Usha! 717 00:45:23,596 --> 00:45:24,556 Usha! 718 00:45:50,331 --> 00:45:54,502 -Hej Krishnan. Hvad er der i vejen? -Radhika, undskyld jeg vækker dig, skat. 719 00:45:54,669 --> 00:45:59,299 Har Usha ringet til dig? Hun er her ikke, og hun har ladet sin telefon ligge. 720 00:46:00,467 --> 00:46:02,427 Hun har ikke forladt huset i to måneder. 721 00:46:02,552 --> 00:46:05,346 Hvorfor ville hun gå nu? Hvor ville hun tage hen? 722 00:46:41,883 --> 00:46:44,761 Usha? Hvad sker der? 723 00:46:45,220 --> 00:46:47,680 Jeg var bare nødt til at spørge ham om noget. 724 00:46:48,306 --> 00:46:49,432 Spørge hvem? 725 00:46:54,437 --> 00:46:58,107 Han er død. Han har været død og borte i 30 år. 726 00:46:58,274 --> 00:46:59,442 Jeg er ikke så sikker. 727 00:47:00,985 --> 00:47:03,196 Så den store offentlige undersøgelse, 728 00:47:03,321 --> 00:47:08,618 begravelsen, som fyldte aviserne... Intet af det skete i virkeligheden? 729 00:47:08,785 --> 00:47:12,747 Nej, jeg tror, han døde. Jeg tror bare ikke, han forsvandt. 730 00:47:13,248 --> 00:47:14,666 Ok, lad os lige... 731 00:47:15,833 --> 00:47:18,127 -Lad os gå hjem. Kom så. -Du havde ret. 732 00:47:19,170 --> 00:47:21,130 -Om hvad? -Pallavi. 733 00:47:21,256 --> 00:47:25,552 Hun er ikke som mig. Hun er så klog. Hun er så selvstændig. 734 00:47:25,718 --> 00:47:28,471 Så hvorfor gentager dette mønster sig? 735 00:47:29,305 --> 00:47:30,807 Der findes kun ét svar. 736 00:47:32,559 --> 00:47:35,895 Han er vendt tilbage som Sandeep. 737 00:47:36,563 --> 00:47:39,023 Han er Sandeep. Sandeep er ham. 738 00:47:39,274 --> 00:47:41,234 -Hvad siger du? -Sandeep sagde i telefonen, 739 00:47:41,401 --> 00:47:44,237 at han kun gør det for Pallavis eget bedste. 740 00:47:45,488 --> 00:47:47,991 Det plejede han altid at sige til mig. 741 00:47:48,116 --> 00:47:51,744 -"Det er for dig eget bedste." -Det betyder ikke noget. 742 00:47:52,078 --> 00:47:53,329 Ved du, hvad jeg gjorde i går? 743 00:47:53,496 --> 00:47:56,499 Jeg kiggede på Sandeeps fødselsdag på stjernekortet. 744 00:47:56,708 --> 00:47:57,917 Det stod lige der. 745 00:47:58,418 --> 00:48:03,006 Sandeep blev født ni måneder efter Pallavi. 746 00:48:03,131 --> 00:48:08,428 Ni måneder efter den mand faldt ned fra denne bro. 747 00:48:12,890 --> 00:48:16,352 Kom nu. Det er ok. 748 00:48:16,477 --> 00:48:18,396 Vi får noget hjælp til dig, skat. 749 00:48:20,064 --> 00:48:23,651 Lad os bare gå hjem, ok? Kom så. 750 00:48:41,252 --> 00:48:42,754 Du tror, jeg er skør. 751 00:48:42,920 --> 00:48:45,423 Nej, jeg tror, det er min skyld. 752 00:48:45,882 --> 00:48:47,300 Hvordan er det din skyld? 753 00:48:47,634 --> 00:48:49,677 Vi skulle aldrig være taget tilbage til Delhi. 754 00:48:50,762 --> 00:48:53,973 Min karriere er ikke det værd. Vi kan rejse i morgen. 755 00:48:54,098 --> 00:48:55,850 -Ja, lad os… -Nej, jeg mener det. 756 00:48:56,684 --> 00:49:00,188 Lad os komme væk fra denne by, alle de dårlige minder. 757 00:49:00,396 --> 00:49:01,773 Det er ikke godt for dig. 758 00:49:02,190 --> 00:49:05,151 Det er ikke dårlige minder, det er karma. 759 00:49:05,526 --> 00:49:06,986 Vi kan ikke undslippe vores karma. 760 00:49:07,111 --> 00:49:10,948 Hvis vi løb til jordens ende, ville han følge efter os. 761 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 For at afslutte det, han startede. 762 00:49:17,664 --> 00:49:18,623 Kom. 763 00:49:54,450 --> 00:49:56,661 -Hej mor. - Hallo. 764 00:49:56,994 --> 00:49:57,954 Sover du? 765 00:49:58,121 --> 00:50:00,498 Nej. Jeg er vågen. Jeg er hos Sandeep. 766 00:50:01,457 --> 00:50:03,751 Jeg er ked af, vi ikke har talt i nogle dage. 767 00:50:03,960 --> 00:50:06,379 Det er ok. Hvordan går det? 768 00:50:08,131 --> 00:50:11,634 -Fint. Hvad med dig? - Er du sikker? 769 00:50:12,510 --> 00:50:14,554 Du ved, du kan fortælle mig alt. 770 00:50:17,056 --> 00:50:18,015 Ja. 771 00:50:18,933 --> 00:50:21,310 Du ved, det samme gælder for dig, ikke? 772 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 Hvad? 773 00:50:25,189 --> 00:50:28,359 Far fortalte mig om den kæreste, du havde, inden I blev gift. 774 00:50:29,569 --> 00:50:31,237 Hvad sagde far? 775 00:50:32,071 --> 00:50:35,366 Du var i et voldeligt forhold. Ikke, mor? 776 00:50:36,868 --> 00:50:38,244 Din kæreste gjorde dig fortræd? 777 00:50:39,579 --> 00:50:40,538 Ja. 778 00:50:41,789 --> 00:50:42,874 Åh, mor. 779 00:50:46,502 --> 00:50:48,337 Du ved ikke, hvor det knuser mit hjerte. 780 00:50:48,546 --> 00:50:50,923 Derfor fortalte vi det aldrig. Hvorfor bebyrde dig? 781 00:50:51,090 --> 00:50:53,009 Bebyrde mig? Det er ikke en byrde. 782 00:50:53,342 --> 00:50:56,095 Jeg vil vide alt om dig. 783 00:50:56,929 --> 00:50:58,473 Du kender mig stadig. 784 00:50:59,807 --> 00:51:02,810 Pallu, intet har forandret sig, vel? 785 00:51:03,019 --> 00:51:04,353 Dette forandrer alt. 786 00:51:04,812 --> 00:51:06,105 Hvad? Hvordan? 787 00:51:07,190 --> 00:51:08,149 Din... 788 00:51:09,984 --> 00:51:13,404 Din besættelse af, at jeg finder den perfekte mand, 789 00:51:13,613 --> 00:51:15,698 det er, så der ikke sker det samme for mig. 790 00:51:15,865 --> 00:51:19,076 -Ja. Selvfølgelig. - Det er så indlysende. 791 00:51:19,368 --> 00:51:22,330 Jeg fandt selv Sandeep uden dig. 792 00:51:22,663 --> 00:51:26,167 Du er skrækslagen, men uden grund. 793 00:51:26,417 --> 00:51:28,711 Sandeep har kun været god mod mig. 794 00:51:30,254 --> 00:51:31,839 Godt. Ja. 795 00:51:32,423 --> 00:51:35,885 Han gør kun alt for dit eget bedste, sagde han. 796 00:51:36,177 --> 00:51:38,012 Hvorfor er du ikke glad på mine vegne? 797 00:51:41,474 --> 00:51:43,559 Jeg vil ikke miste dig. 798 00:51:43,726 --> 00:51:45,269 -Miste mig? -Ja. 799 00:51:46,479 --> 00:51:50,566 Så hvis jeg ikke siger god for Sandeep, vælger du ham frem for mig? 800 00:51:51,734 --> 00:51:52,693 Mor… 801 00:51:53,569 --> 00:51:54,529 Vi er forlovet. 802 00:51:56,030 --> 00:51:57,240 Han friede i aftes. 803 00:51:58,991 --> 00:52:00,993 Hvorfor gør du det så fandens smertefuldt, 804 00:52:01,202 --> 00:52:02,453 uden nogen fandens grund? 805 00:52:04,539 --> 00:52:05,915 Du skal forlade ham. 806 00:52:07,667 --> 00:52:10,670 -Hvad? -Jeg insisterer. 807 00:52:10,878 --> 00:52:13,673 Jeg befaler dig, som din mor, hvis du elsker mig. 808 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Mor! Stop det. 809 00:52:16,259 --> 00:52:17,552 Jeg ved, du går gennem noget, 810 00:52:17,718 --> 00:52:19,971 men det er ikke min skyld. 811 00:52:20,179 --> 00:52:23,599 -Det er ikke Sandeeps skyld. -Jeg hyrede en privatdetektiv. 812 00:52:25,768 --> 00:52:27,019 -Hvad? -Ved du, der var 813 00:52:27,186 --> 00:52:29,355 en lukket retssag, fra da han var 13? 814 00:52:29,522 --> 00:52:32,024 -Det kan du ikke gøre. -Hvad skjuler han? 815 00:52:32,275 --> 00:52:34,986 Åh, altså. Han skjuler ingenting. 816 00:52:35,278 --> 00:52:36,737 Han ødelagde en fyrs bilrude, 817 00:52:36,863 --> 00:52:38,447 da de sloges om en pige eller noget. 818 00:52:38,614 --> 00:52:41,617 Han var ung og dum, og hans forældre lukkede sagen. 819 00:52:41,742 --> 00:52:43,703 Han fortalte mig alt. Er du glad? 820 00:52:43,828 --> 00:52:45,079 Så han har temperament? 821 00:52:46,455 --> 00:52:47,915 Du overdriver. 822 00:52:48,207 --> 00:52:49,959 Hvorfor blive han smidt ud af universitetet? 823 00:52:50,167 --> 00:52:53,921 Han blev ikke smidt ud. Han droppede ud for at starte en ny virksomhed. 824 00:52:54,213 --> 00:52:55,631 Og denne række af kærester. 825 00:52:55,756 --> 00:52:58,175 Privatdetektiven nævnte mindst fem. 826 00:52:58,301 --> 00:53:00,636 Ingen havde noget godt at sige om ham. 827 00:53:00,845 --> 00:53:02,388 De ville slet ikke tale om ham. 828 00:53:02,847 --> 00:53:05,224 -Du lyder skør. -"Skør"? 829 00:53:06,767 --> 00:53:09,478 For fanden, undskyld. Jeg mente det ikke sådan. 830 00:53:11,147 --> 00:53:13,399 Hvad synes dine venner om ham? 831 00:53:13,900 --> 00:53:16,819 Hvad synes Sonia og Kelly om ham? 832 00:53:17,069 --> 00:53:19,405 -De er vilde med ham. -Og hvad med at 833 00:53:19,655 --> 00:53:22,158 han betaler din husleje, og du siger dit job op? 834 00:53:25,870 --> 00:53:28,289 -Du har ikke fortalt det. -Betyder det noget? 835 00:53:28,789 --> 00:53:29,874 Vi skal giftes. 836 00:53:30,082 --> 00:53:33,502 Det betyder noget, fordi du bliver ved med at lave undskyldninger! 837 00:53:34,337 --> 00:53:38,215 Jeg beder dig om at høre efter mig, stole på mig. 838 00:53:38,424 --> 00:53:41,010 Jeg beder dig om at smide dig ned. 839 00:53:41,218 --> 00:53:43,012 Mor, du har brug for hjælp. 840 00:53:43,220 --> 00:53:45,389 Jeg prøver at redde dit liv, Pallu! 841 00:53:45,806 --> 00:53:46,724 Hvad? 842 00:53:48,476 --> 00:53:49,435 Mor. 843 00:53:49,936 --> 00:53:50,811 Mor. 844 00:53:52,438 --> 00:53:54,315 Du kan ikke sige sådan og holde op med tale. 845 00:53:56,859 --> 00:53:58,736 Jeg… åh... 846 00:54:00,696 --> 00:54:02,323 Mor? Hallo? 847 00:54:03,324 --> 00:54:04,283 Er du der? 848 00:54:04,909 --> 00:54:06,243 Mor, er du der? 849 00:54:07,954 --> 00:54:08,913 Hallo? 850 00:54:09,914 --> 00:54:10,957 Mor, er du der? 851 00:54:14,460 --> 00:54:16,045 Du ved, arret i min pande? 852 00:54:17,338 --> 00:54:19,298 -Ja. -Det gav han mig. 853 00:54:20,383 --> 00:54:21,968 Den mand, min kæreste. 854 00:54:23,344 --> 00:54:26,055 Du sagde, du fik det i en trafikulykke, før jeg blev født. 855 00:54:26,180 --> 00:54:29,433 Nej. Han slog mit hoved ned i en betonafspærring. 856 00:54:32,770 --> 00:54:35,439 Jeg arbejdede som lærer i Delhi. 857 00:54:37,024 --> 00:54:39,986 Jeg var glad. Og for første gang i lang tid 858 00:54:40,152 --> 00:54:42,321 havde jeg håb for fremtiden. 859 00:54:45,825 --> 00:54:47,118 Jeg troede, han var væk. 860 00:54:48,369 --> 00:54:51,372 Din far og jeg havde været gift i to år. 861 00:54:53,374 --> 00:54:57,128 Da den mand fandt ud af, at jeg var kommet videre, 862 00:54:57,253 --> 00:55:00,506 begyndte han at ringe, følge efter mig. 863 00:55:00,881 --> 00:55:04,802 Han sørgede for, at jeg vidste, han var der. 864 00:55:05,886 --> 00:55:08,723 Jeg så hans bil overalt. 865 00:55:10,433 --> 00:55:14,061 Hver gang jeg fik fri fra arbejde, ventede han på mig. 866 00:55:15,062 --> 00:55:17,273 Jeg håbede hele tiden, han ville komme videre. 867 00:55:18,733 --> 00:55:21,444 Jeg fortalte ikke din far, hvor slemt det var. 868 00:55:22,403 --> 00:55:27,158 Jeg begyndte at gå genveje og omveje, 869 00:55:27,867 --> 00:55:30,828 alt for bare at slippe af med ham. 870 00:55:31,495 --> 00:55:34,373 Men han nægtede at give op. 871 00:55:35,666 --> 00:55:39,962 Da det skete, var jeg otte måneder gravid med dig. 872 00:55:40,629 --> 00:55:44,550 Hans bil fulgte mig til Yamuna-broen. 873 00:55:51,265 --> 00:55:54,685 -Min elskede. -Nej. Hold dig væk. 874 00:55:55,394 --> 00:55:56,854 Jeg beder dig. 875 00:55:57,438 --> 00:55:59,023 Kom med mig! 876 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Kæmp ikke imod! 877 00:56:10,618 --> 00:56:14,121 I det øjeblik vidste jeg, han ville slå mig ihjel. 878 00:56:15,081 --> 00:56:17,416 Værre endnu, han ville slå dig ihjel. 879 00:56:21,003 --> 00:56:22,254 Jeg ved ikke hvordan. 880 00:56:22,421 --> 00:56:25,549 Men jeg overmandede ham og skubbede ham af broen. 881 00:56:32,765 --> 00:56:36,018 Vandet var beskidt, og han kunne ikke svømme. 882 00:56:48,405 --> 00:56:50,032 Bagefter løb jeg. 883 00:56:50,491 --> 00:56:53,285 Heldigvis stoppede en rickshaw-fører 884 00:56:53,494 --> 00:56:55,371 og kørte mig til det nærmeste hospital. 885 00:56:55,496 --> 00:56:57,748 Jeg vidste ikke engang, jeg skulle til at føde. 886 00:57:00,876 --> 00:57:02,628 Du var en mirakel-baby. 887 00:57:03,212 --> 00:57:04,964 Du blev født tidligt, men var rask. 888 00:57:07,633 --> 00:57:10,636 Politiet anklagede aldrig nogen for hans død. 889 00:57:13,472 --> 00:57:14,431 Mor 890 00:57:15,182 --> 00:57:16,142 Mener du det… 891 00:57:16,350 --> 00:57:17,393 …alvorligt? 892 00:57:19,645 --> 00:57:20,729 Har du fundet på det? 893 00:57:21,814 --> 00:57:22,982 Hvorfor skulle jeg det? 894 00:57:24,525 --> 00:57:25,901 Slog du nogen ihjel? 895 00:57:27,319 --> 00:57:28,279 Ja. 896 00:57:30,573 --> 00:57:32,032 Opdagede politiet det aldrig? 897 00:57:32,408 --> 00:57:34,618 De tænkte ikke engang på mig. 898 00:57:34,785 --> 00:57:37,329 Han havde så mange fjender. Han stod i gæld. 899 00:57:37,663 --> 00:57:42,042 Den nat han døde, fødte jeg dig på hospitalet. 900 00:57:43,377 --> 00:57:44,712 Og far… 901 00:57:45,129 --> 00:57:46,589 Far ved det hele. 902 00:57:48,340 --> 00:57:51,343 Du har aldrig fortalt mig det… 903 00:57:51,802 --> 00:57:54,763 Hvordan kunne jeg det? 904 00:57:55,222 --> 00:57:59,059 Jeg ville ikke engang tale om det. Jeg ville aldrig tænke på det. 905 00:57:59,643 --> 00:58:02,771 Jeg fortæller dig det kun nu, fordi jeg er nødt til det, 906 00:58:03,022 --> 00:58:05,274 fordi du ellers ikke ville høre efter. 907 00:58:05,482 --> 00:58:07,443 Hvad? Hvad mener du? 908 00:58:09,486 --> 00:58:12,323 Har du nogensinde lagt mærke til, at Sandeep er født 909 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 -ni måneder efter dig? -Usha. 910 00:58:15,242 --> 00:58:17,244 Jeg forstår det ikke. 911 00:58:17,494 --> 00:58:20,080 -Hvad har det med noget at gøre? -Han er tilbage. 912 00:58:21,248 --> 00:58:23,584 -Han blev genfødt som Sandeep. -Usha. 913 00:58:23,792 --> 00:58:24,752 Giv… 914 00:58:29,965 --> 00:58:30,799 Usha. 915 00:58:31,008 --> 00:58:31,884 Jeg beder dig. 916 00:58:34,261 --> 00:58:36,013 -Usha, jeg beder dig. -Griner du? 917 00:58:36,222 --> 00:58:37,223 Gør det ikke. 918 00:58:38,766 --> 00:58:39,725 Fordi… 919 00:58:40,684 --> 00:58:43,854 min hjerne går i stykker. 920 00:58:44,021 --> 00:58:46,232 Nej det... Det er… 921 00:58:46,899 --> 00:58:48,234 Det er forfærdeligt. 922 00:58:48,400 --> 00:58:51,070 Forstå du alt, jeg lige har sagt? 923 00:58:52,404 --> 00:58:55,824 Sandeep fortalte mig, at han gør alt for dit eget bedste. 924 00:58:56,033 --> 00:58:59,370 Det er nøjagtigt, hvad den mand sagde efter at have gjort mig ondt. 925 00:58:59,620 --> 00:59:02,164 Han sagde det, mens han gjorde mig ondt, Pallu. 926 00:59:03,999 --> 00:59:07,670 Mor, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 927 00:59:09,630 --> 00:59:11,173 Har du været til en læge? 928 00:59:11,340 --> 00:59:12,549 Jeg fejler ikke noget. 929 00:59:12,883 --> 00:59:15,803 Du lyder, som om du tror, det du siger. 930 00:59:16,178 --> 00:59:18,973 Vær sød, mor. Tag til lægen, ok? 931 00:59:19,265 --> 00:59:21,517 Jeg vil ikke miste dig. 932 00:59:21,684 --> 00:59:23,477 Jeg vil gøre alt, hvad du vil, 933 00:59:23,686 --> 00:59:26,438 så længe du forlader Sandeep, før det er for sent. 934 00:59:26,730 --> 00:59:30,818 -Nej, mor. Nej. -Nej? Du vil ikke miste mig. 935 00:59:30,943 --> 00:59:32,569 Men hvad, hvis jeg mister dig? 936 00:59:33,112 --> 00:59:34,530 Du er mit liv. 937 00:59:35,823 --> 00:59:39,118 Jeg vil have, du tager en dyb indånding. 938 00:59:39,285 --> 00:59:40,619 Det går i orden. 939 00:59:41,120 --> 00:59:44,290 Jeg ved, du har gennemgået ting, jeg end ikke kan forestille mig. 940 00:59:44,498 --> 00:59:46,583 Men hør bare. 941 00:59:46,709 --> 00:59:49,920 Hør bare på mig. Sandeep er alt, jeg vil have. 942 00:59:51,672 --> 00:59:53,424 Du spurgte mig, om jeg elsker ham… 943 00:59:55,342 --> 00:59:56,427 Det gør jeg. 944 00:59:57,594 --> 00:59:59,263 Vi elsker hinanden. 945 00:59:59,471 --> 01:00:01,140 Han gør mig lykkelig. 946 01:00:05,185 --> 01:00:08,814 Kan du høre mig, mor? Jeg er sammen med ham nu. 947 01:00:10,149 --> 01:00:11,317 Vil du tale med ham? 948 01:00:12,234 --> 01:00:13,193 Pallu. 949 01:00:13,861 --> 01:00:15,946 Tal bare med ham, ok? 950 01:00:16,905 --> 01:00:18,907 Hun tager ikke forlovelsen godt. 951 01:00:23,287 --> 01:00:24,246 Hej tante. 952 01:00:25,497 --> 01:00:28,876 Jeg ved, at Pallavi og jeg tager et stort skridt. 953 01:00:29,126 --> 01:00:31,920 Og jeg ved, hvor tætte I er på hinanden. 954 01:00:32,838 --> 01:00:35,174 Det sidste, jeg vil gøre, er at ødelægge det. 955 01:00:36,633 --> 01:00:37,718 Så… 956 01:00:39,178 --> 01:00:43,682 Jeg har ikke talt om det med Pallavi endnu, men 957 01:00:44,558 --> 01:00:46,769 jeg har det ikke godt med at blive gift, 958 01:00:47,269 --> 01:00:52,149 indtil, og med mindre, du giver os din velsignelse. 959 01:00:52,983 --> 01:00:56,570 Hjælper det? 960 01:01:07,790 --> 01:01:08,665 Ja. 961 01:01:11,668 --> 01:01:14,671 Jeg vil gerne møde dig rigtigt. 962 01:01:15,255 --> 01:01:18,258 Jeg har et gæsteværelse, du kan bruge når som helst. 963 01:01:18,467 --> 01:01:19,426 Du og onkel. 964 01:01:22,096 --> 01:01:25,224 Jeg elsker din datter, og jeg går ingen vegne. 965 01:01:27,643 --> 01:01:28,560 Okay. 966 01:01:33,190 --> 01:01:34,149 Farvel Sandeep. 967 01:01:41,949 --> 01:01:43,700 -Er du ok? -Undskyld. 968 01:01:45,911 --> 01:01:47,830 Undskyld, jeg er bare… 969 01:01:50,457 --> 01:01:51,542 Tak. 970 01:01:58,048 --> 01:02:01,718 Jeg har tænkt på det igen og igen i alle disse år, 971 01:02:01,927 --> 01:02:04,471 at jeg skulle have været der, da han fulgte efter dig. 972 01:02:05,347 --> 01:02:08,684 Jeg skulle aldrig have ladet det komme så vidt. 973 01:02:09,935 --> 01:02:11,520 Det var min fejl. 974 01:02:12,813 --> 01:02:14,148 Så jeg forstår, 975 01:02:16,316 --> 01:02:19,069 at hvad end jeg siger... 976 01:02:19,736 --> 01:02:22,614 Du har ingen grund til at tro på mig. Det accepterer jeg. 977 01:02:24,616 --> 01:02:25,659 Elskede, 978 01:02:27,494 --> 01:02:28,871 det er ikke, hvad jeg tror. 979 01:02:29,455 --> 01:02:34,418 Men har Pallavi givet dig en grund til ikke at acceptere hende, stole på hende? 980 01:02:35,169 --> 01:02:36,128 Nej. 981 01:02:36,837 --> 01:02:39,506 Du har opdraget en vidunderlig datter. 982 01:02:40,924 --> 01:02:44,720 Min Gud, hvorfor? Hun har mødt en vidunderlig fyr. 983 01:02:46,054 --> 01:02:47,473 Du reddede hende. 984 01:02:48,891 --> 01:02:51,059 Reddede dig selv, reddede os. 985 01:02:56,482 --> 01:02:58,400 På grund af det 986 01:02:59,151 --> 01:03:00,611 er du i sikkerhed. 987 01:03:04,072 --> 01:03:05,824 Nu. Altid. 988 01:03:10,621 --> 01:03:13,457 Jeg vil ikke have denne følelse længere. Jeg... 989 01:03:13,582 --> 01:03:14,750 Det ved jeg, skat. 990 01:03:14,875 --> 01:03:18,754 Du behøver ikke længere kigge dig over skulderen. 991 01:03:18,879 --> 01:03:19,880 Jeg kan bare ikke... 992 01:03:32,392 --> 01:03:35,062 Det er Pallus fødselsdag om nogle få timer. 993 01:03:35,938 --> 01:03:36,897 Det er rigtigt. 994 01:03:37,856 --> 01:03:41,860 Vi ringer til hende i aften, når hun vågner. 995 01:03:43,779 --> 01:03:45,697 Så henter jeg dig præcist klokken fire. 996 01:03:48,617 --> 01:03:50,619 Dr. Mehta skulle være den bedste. 997 01:03:51,119 --> 01:03:52,746 -Jeg vil være klar. -Ok. 998 01:03:53,080 --> 01:03:54,748 Kan du smide dette ud for mig? 999 01:03:57,209 --> 01:03:58,168 Hvad? 1000 01:04:00,379 --> 01:04:01,338 Er du sikker? 1001 01:04:01,838 --> 01:04:02,881 Det er, som du sagde. 1002 01:04:04,258 --> 01:04:05,217 Jeg er i sikkerhed nu. 1003 01:04:06,552 --> 01:04:07,511 Jeg skal videre. 1004 01:04:08,637 --> 01:04:09,763 Du er i sikkerhed. 1005 01:04:12,849 --> 01:04:13,809 Godt. 1006 01:04:38,792 --> 01:04:40,961 -Elsker dig. -Elsker dig. 1007 01:04:53,265 --> 01:04:54,975 BLEV FORLOVET MED SANDEEP PATEL 1008 01:05:26,757 --> 01:05:28,216 Han ville give mig et smykke. 1009 01:05:33,388 --> 01:05:35,432 Pallu, gudskelov. Hør. 1010 01:05:35,557 --> 01:05:37,017 Kunne du lide øreringene? 1011 01:05:39,811 --> 01:05:41,647 Jeg så, du "synes om" billedet. 1012 01:05:42,230 --> 01:05:43,815 Så du må synes om øreringene. 1013 01:05:45,400 --> 01:05:48,737 Men selvfølgelig gør du det. De er lige din smag, ikke? 1014 01:05:50,739 --> 01:05:52,991 Jeg kan huske, du aldrig tog dine af. 1015 01:05:54,242 --> 01:05:55,661 Du plejede at have håret oppe, 1016 01:05:56,953 --> 01:05:58,538 bare så alle kunne se dem. 1017 01:05:59,915 --> 01:06:02,000 Så du kunne vise mig, hvor meget du holdt af dem. 1018 01:06:02,793 --> 01:06:05,671 Hvor meget du værdsatte min gave. 1019 01:06:06,213 --> 01:06:07,506 Hvad vil du have? 1020 01:06:08,215 --> 01:06:09,257 Det har jeg sagt. 1021 01:06:10,217 --> 01:06:11,551 Jeg vil gerne møde dig 1022 01:06:13,261 --> 01:06:14,221 rigtigt. 1023 01:06:15,889 --> 01:06:17,265 Vi kunne blive en familie. 1024 01:06:19,476 --> 01:06:20,435 Det er utroligt. 1025 01:06:21,186 --> 01:06:25,607 Pallavi har din personlighed, dit... 1026 01:06:26,233 --> 01:06:27,317 ...væsen. 1027 01:06:28,777 --> 01:06:30,987 Det var derfor, jeg talte med hende på caféen. 1028 01:06:32,823 --> 01:06:34,157 Jeg så hendes ansigt 1029 01:06:36,451 --> 01:06:37,744 og kunne ikke modstå det, 1030 01:06:38,704 --> 01:06:40,247 selvom jeg ikke vidste hvorfor. 1031 01:06:43,375 --> 01:06:46,128 Men det var selvfølgelig ikke, før jeg hørte din stemme, 1032 01:06:46,294 --> 01:06:48,004 at det hele gav mening. 1033 01:06:49,548 --> 01:06:51,049 Så kom jeg i tanke om 1034 01:06:53,427 --> 01:06:54,386 alt. 1035 01:06:55,721 --> 01:06:57,139 Gør hende ikke ondt. 1036 01:06:57,681 --> 01:06:59,766 Nej, nej, det lover jeg. 1037 01:07:01,143 --> 01:07:02,894 Jeg vil tage mig af Pallavi. 1038 01:07:04,104 --> 01:07:05,355 Til døden os skiller, 1039 01:07:07,566 --> 01:07:08,692 som man siger. 1040 01:07:09,317 --> 01:07:10,652 Giv hende telefonen. 1041 01:07:11,737 --> 01:07:12,696 Det skal jeg nok. 1042 01:07:14,322 --> 01:07:15,198 På et tidspunkt. 1043 01:07:16,366 --> 01:07:17,951 Det sjove er først lige begyndt. 1044 01:07:40,891 --> 01:07:43,143 Usha! Er du klar? 1045 01:07:46,521 --> 01:07:49,566 Usha, hun har travlt. 1046 01:08:05,373 --> 01:08:06,708 Tag telefonen, Pallu. 1047 01:08:08,418 --> 01:08:10,921 Tag den fandens telefon. Kom nu, Pallavi. 1048 01:08:11,129 --> 01:08:13,173 Hej, det er Pallavi. Du kender proceduren. 1049 01:08:13,423 --> 01:08:16,092 Pallavi, jeg ved ikke, hvornår du modtager dette, skat. 1050 01:08:16,218 --> 01:08:17,677 Ring til mig. Det er vigtigt. 1051 01:08:23,809 --> 01:08:25,519 Det er Usha. Læg en besked. 1052 01:08:27,229 --> 01:08:30,607 Usha, hvis du hører dette, ring til mig. 1053 01:08:33,443 --> 01:08:35,237 Kan du køre hurtigere? 1054 01:08:42,410 --> 01:08:44,371 Det er Usha. Læg en besked. 1055 01:08:45,372 --> 01:08:48,542 Usha, hør. Tænk på, hvad du gør. 1056 01:08:48,708 --> 01:08:53,672 Jeg er bekymret for dig. Bare send en besked, hvad som helst. 1057 01:08:54,506 --> 01:08:56,758 Uanset hvad, skat, så elsker jeg dig. 1058 01:09:04,933 --> 01:09:05,892 Pallu? 1059 01:09:08,687 --> 01:09:09,604 Pallavi? 1060 01:09:14,067 --> 01:09:15,026 Pallavi… 1061 01:09:17,070 --> 01:09:18,780 Er du der? Pallavi? 1062 01:09:22,659 --> 01:09:24,077 Min elskede. 1063 01:09:29,082 --> 01:09:30,041 Hvor er hun? 1064 01:09:33,128 --> 01:09:34,087 Du er her. 1065 01:09:37,674 --> 01:09:38,758 Du har forandret dig. 1066 01:09:39,384 --> 01:09:40,552 Det har vi begge. 1067 01:09:43,597 --> 01:09:44,556 Rakesh, 1068 01:09:46,224 --> 01:09:49,477 dette er mellem dig og mig. Lad Pallavi være. 1069 01:09:49,978 --> 01:09:51,521 Sådan virker det ikke. 1070 01:09:53,106 --> 01:09:54,774 Du bestemmer ikke slutningen. 1071 01:09:55,317 --> 01:09:56,902 Ikke denne gang. 1072 01:10:00,280 --> 01:10:02,824 Hvad vil du? 1073 01:10:03,742 --> 01:10:07,412 Det eneste, jeg altid ville, Usha. 1074 01:10:09,915 --> 01:10:10,874 Dig. 1075 01:10:12,667 --> 01:10:13,627 For evigt. 1076 01:10:23,553 --> 01:10:25,722 Hvorfor kan du ikke bare give slip? 1077 01:10:26,222 --> 01:10:27,390 Fordi du er min. 1078 01:10:29,059 --> 01:10:30,310 Kan du ikke se det? 1079 01:10:33,521 --> 01:10:35,398 Hvor er Pallavi? 1080 01:10:39,819 --> 01:10:43,156 Opfør dig ordentligt, så får du hende at se. 1081 01:10:44,240 --> 01:10:45,200 Vi spiser middag. 1082 01:10:45,408 --> 01:10:46,493 Og du viser Pallavi, 1083 01:10:46,660 --> 01:10:49,037 at jeg er den mand, du altid ønskede for hende. 1084 01:10:50,914 --> 01:10:51,915 Okay. 1085 01:10:54,334 --> 01:10:55,877 -Middag. -Godt. 1086 01:10:57,170 --> 01:10:58,880 Kan du se, hvor nemt det var? 1087 01:11:00,048 --> 01:11:02,258 Du ved, jeg gør alt for dit eget bedste. 1088 01:11:06,930 --> 01:11:07,889 Sig det. 1089 01:11:12,644 --> 01:11:13,770 Sig det. 1090 01:11:17,899 --> 01:11:21,319 Du har gjort alt for mit eget bedste. 1091 01:11:23,863 --> 01:11:25,740 Og nu bliver Pallavi endelig lykkelig, 1092 01:11:27,033 --> 01:11:29,369 fordi hun bliver den datter, du altid ville have. 1093 01:11:29,494 --> 01:11:31,705 Hun er den datter, jeg altid ville have. 1094 01:11:31,913 --> 01:11:35,166 Nej. Ikke før hun er gift, vel Usha? 1095 01:11:38,420 --> 01:11:39,796 Får hun din velsignelse? 1096 01:11:40,630 --> 01:11:41,589 Ja… 1097 01:11:43,008 --> 01:11:43,967 Det gør hun. 1098 01:11:45,552 --> 01:11:46,636 Det gør hun. 1099 01:11:48,430 --> 01:11:51,558 Jeg kender dig, Usha. Husker du det? 1100 01:11:52,976 --> 01:11:55,186 Du lyver. Lyv ikke for mig. 1101 01:11:55,353 --> 01:11:57,564 Vil du ikke have, at din datter overlever? 1102 01:12:09,367 --> 01:12:10,577 Hvem skal du ringe til? 1103 01:12:12,370 --> 01:12:13,830 Alle tror, du er skør. 1104 01:12:14,748 --> 01:12:16,583 Krishnan vil tro på mig. 1105 01:12:17,584 --> 01:12:18,543 Den ynkelige mand? 1106 01:12:19,836 --> 01:12:21,087 Du ved, han ikke tror på dig. 1107 01:12:21,296 --> 01:12:23,757 Fordi du ikke elsker ham, og han ved det. 1108 01:12:24,007 --> 01:12:24,966 Du tager fejl. 1109 01:12:25,091 --> 01:12:27,927 Du lærte Pallavi at nøjes, da du giftede dig med ham. 1110 01:12:28,136 --> 01:12:31,264 Du ville have, hun giftede sig med en god mand, uanset kærlighed. 1111 01:12:31,556 --> 01:12:33,475 Alt ville have været meget hårdere, 1112 01:12:33,641 --> 01:12:35,351 hvis hun havde holdt ud for ægte kærlighed. 1113 01:12:35,560 --> 01:12:36,853 Selv jeg kan ikke foregive det. 1114 01:12:42,275 --> 01:12:44,736 Jeg vil ikke slå Pallavi ihjel. 1115 01:12:54,621 --> 01:12:55,705 Jeg kommer med dig. 1116 01:12:57,248 --> 01:13:02,629 Og jeg siger, hun har min velsignelse til at gifte sig med dig. 1117 01:13:14,307 --> 01:13:15,266 Godt. 1118 01:13:30,824 --> 01:13:31,783 Behold den, 1119 01:13:32,784 --> 01:13:34,160 hvis du synes, den hjælper. 1120 01:13:46,464 --> 01:13:47,423 Ved du… 1121 01:13:48,800 --> 01:13:51,636 Jeg troede aldrig på det overtroiske sludder. 1122 01:13:54,681 --> 01:13:56,599 Dumt af mig, ikke? 1123 01:14:07,944 --> 01:14:09,070 Efter dig. 1124 01:14:45,648 --> 01:14:47,734 Enhver mistanke om, at du vil overtale hende, 1125 01:14:47,942 --> 01:14:51,571 hvis jeg får mistanke om selv den mindste ulydighed, 1126 01:14:52,822 --> 01:14:54,407 slår jeg hende øjeblikkeligt ihjel. 1127 01:14:55,074 --> 01:14:56,034 Forstår du det? 1128 01:14:59,037 --> 01:14:59,996 Skal vi? 1129 01:15:06,461 --> 01:15:07,420 Hej. 1130 01:15:11,925 --> 01:15:12,842 Mor! 1131 01:15:13,843 --> 01:15:14,802 Pallu. 1132 01:15:17,847 --> 01:15:20,892 -Du er her. -Du er her. 1133 01:15:21,726 --> 01:15:23,895 Hvad gør du her? 1134 01:15:26,189 --> 01:15:27,440 Vidste du det? 1135 01:15:28,233 --> 01:15:29,400 Tillykke med fødselsdagen. 1136 01:15:32,237 --> 01:15:33,196 Tak. 1137 01:15:38,618 --> 01:15:39,577 Åh… 1138 01:15:40,912 --> 01:15:43,331 Faktisk købte Sandeep selv billetten. 1139 01:15:44,207 --> 01:15:47,794 Wow. Okay. Det er så godt at se dig. 1140 01:15:48,503 --> 01:15:51,214 Lad mig tage dine ting. Kom ind. 1141 01:15:52,131 --> 01:15:56,386 Sandeep laver mad i aften. Din yndlingsret, mirch ki sabzi . 1142 01:15:57,929 --> 01:15:59,973 Du planlagde det hele, ikke? 1143 01:16:01,015 --> 01:16:03,476 Selvfølgelig gjorde han det. Jeg skulle føle mig velkommen. 1144 01:16:04,769 --> 01:16:08,606 Jeg vidste, at hvis du bare mødte ham rigtigt, ville alt blive fint. 1145 01:16:16,072 --> 01:16:18,866 Og jeg kigger, og Danny står bare der 1146 01:16:18,992 --> 01:16:23,371 -dækket af linser og riskager. -Ja. Åh Gud. 1147 01:16:24,414 --> 01:16:26,165 Og han vender sig og kigger på mig. 1148 01:16:26,416 --> 01:16:29,294 Halvdelen af hans øjenbryn var brændt helt af. 1149 01:16:30,878 --> 01:16:31,713 En katastrofe. 1150 01:16:31,838 --> 01:16:34,382 Vi skrubbede linseretten af loftet hele aftenen. 1151 01:16:34,799 --> 01:16:36,759 Stol aldrig på en hvid fyr med en trykkoger. 1152 01:16:37,010 --> 01:16:37,969 Ja. 1153 01:16:38,219 --> 01:16:39,929 Nej, nej. 1154 01:16:40,096 --> 01:16:42,724 Sæt dig, tante. Du er trods alt vores gæst. 1155 01:16:42,849 --> 01:16:44,309 -Tak. -Ja, slap af, mor. 1156 01:16:44,809 --> 01:16:46,144 Du havde en lang flyvetur. 1157 01:16:48,438 --> 01:16:50,231 Ved du, jeg sagde til din mor, 1158 01:16:50,898 --> 01:16:53,067 at hun må blive her, så længe hun vil. 1159 01:16:53,192 --> 01:16:55,903 -Hvad synes du? -Selvfølgelig. 1160 01:16:56,195 --> 01:16:58,698 Du ville tale med hende. Tal med hende. Jeg er klar. 1161 01:17:09,167 --> 01:17:11,127 Mor, så… 1162 01:17:12,587 --> 01:17:15,965 -Jeg fik ikke fortalt dig… -Det er i orden. 1163 01:17:17,592 --> 01:17:20,845 Jeg flytter ind med Sandeep, og jeg ved, vi ikke er gift. 1164 01:17:21,012 --> 01:17:22,347 Jeg er glad på dine vegne. 1165 01:17:24,015 --> 01:17:26,851 -Er du glad på mine vegne? -Selvfølgelig er jeg det, skat. 1166 01:17:29,520 --> 01:17:32,106 Men jeg... Du var... 1167 01:17:32,357 --> 01:17:34,484 Nej. Jeg tog fejl før. 1168 01:17:36,611 --> 01:17:39,280 Hvem er du, og hvad har du gjort med min mor? 1169 01:17:41,324 --> 01:17:45,036 -Du burde kunne gøre, som du vil. -Er alle færdige? 1170 01:17:45,161 --> 01:17:47,038 Vil du have mere, før jeg tager det? 1171 01:17:47,663 --> 01:17:50,750 Ja. Det var så godt. Middagen var så god, Sandeep. 1172 01:17:51,000 --> 01:17:51,959 Tak. 1173 01:17:55,505 --> 01:17:59,384 Det var din opskrift, mor. Ekstra stærk. Kunne du smage det? 1174 01:18:00,176 --> 01:18:03,388 Vi blev nødt til at købe mere chilipulver, fordi vi løb tør. 1175 01:18:03,554 --> 01:18:05,807 Ja. Den smagte, som jeg plejede at lave den. 1176 01:18:05,932 --> 01:18:07,100 -Ikke, Sandeep? -Jo. 1177 01:18:07,225 --> 01:18:09,435 Jeg mener, din er sikkert meget bedre. 1178 01:18:14,148 --> 01:18:15,983 Vent, mor. Hvorfor kom du alene? 1179 01:18:17,568 --> 01:18:18,945 Fortalte Sandeep det ikke? 1180 01:18:19,946 --> 01:18:20,905 Fortalte hvad? 1181 01:18:22,865 --> 01:18:24,200 Det skulle være en overraskelse. 1182 01:18:24,325 --> 01:18:27,036 Nå, ja. Det er ok. Far var nødt til at arbejde, 1183 01:18:27,203 --> 01:18:29,122 og han sagde: "Nej. Tag du af sted." 1184 01:18:29,664 --> 01:18:32,208 Er det rigtigt? Mor, du hader at flyve alene. 1185 01:18:35,294 --> 01:18:37,505 -Er du ok? -Ja. Ja. 1186 01:18:37,713 --> 01:18:39,340 Bare en klodsmajor. 1187 01:18:40,716 --> 01:18:44,679 Det er bare så sødt. Sandeep købte en billet til far. 1188 01:18:44,971 --> 01:18:48,015 -Det var sødt af dig. -Ja. Selvfølgelig. 1189 01:18:48,808 --> 01:18:50,268 En skam, han ikke kunne komme. 1190 01:18:51,269 --> 01:18:54,730 Sådan en sød mand, ville ikke tage imod velgørenhed. 1191 01:18:59,819 --> 01:19:03,364 Vi er måske ikke rige, men far har råd til en flybillet. 1192 01:19:03,865 --> 01:19:05,116 Det kan ikke være grunden. 1193 01:19:05,241 --> 01:19:07,076 Det er det, Pallu. Du kender ham. 1194 01:19:08,327 --> 01:19:10,997 Det er i orden. Og jeg bliver ikke særlig længe. 1195 01:19:11,330 --> 01:19:13,541 -Hvad? Hvorfor? -I får travlt, ikke? 1196 01:19:13,833 --> 01:19:15,168 I skal flytte sammen. 1197 01:19:16,127 --> 01:19:17,712 Jeg vil ikke være i vejen. 1198 01:19:18,504 --> 01:19:19,464 Pis. 1199 01:19:19,839 --> 01:19:22,800 Mor, du er sur på mig, ikke? Selvfølgelig er du det. 1200 01:19:23,926 --> 01:19:28,014 Nej. Pallu, nej. Hvorfor bliver du ved med at sige det? 1201 01:19:28,139 --> 01:19:30,641 Fordi jeg troede... 1202 01:19:31,976 --> 01:19:35,146 -Jeg forventede vel et skænderi. -Pallu, nej. 1203 01:19:36,230 --> 01:19:41,360 Jeg er så ked af, at jeg bliver ved med at presse dig til at blive gift. 1204 01:19:41,486 --> 01:19:44,780 Og jeg fik dig til at føle som en fiasko. 1205 01:19:45,198 --> 01:19:48,659 Du kunne aldrig være en fiasko for mig. Jeg stoler på dig, Pallu. 1206 01:19:49,702 --> 01:19:53,456 -Stol på dig selv. -Du må være udmattet, tante. 1207 01:19:53,998 --> 01:19:55,625 Ikke? Lad os få dig i seng. 1208 01:19:57,752 --> 01:19:58,586 -Ja. -Ja. 1209 01:19:58,794 --> 01:20:00,379 Ja, vi kan tale i morgen. 1210 01:20:00,546 --> 01:20:02,465 Du burde hvile dig. 1211 01:20:03,299 --> 01:20:05,134 Ja. Ok. 1212 01:20:11,098 --> 01:20:13,142 Hvor er gæsteværelset? 1213 01:20:13,351 --> 01:20:14,393 -Lad mig. -Selvfølgelig. 1214 01:20:14,560 --> 01:20:17,355 -Det er op ad trapperne til højre. Ja, jeg viser hvor. 1215 01:20:17,522 --> 01:20:18,356 Nej, nej. Kom nu. 1216 01:20:18,481 --> 01:20:20,650 Vi vasker op. Vi giver dig et minut, okay? 1217 01:20:20,816 --> 01:20:23,444 Ok, vi vasker først op, og så går vi. 1218 01:20:23,611 --> 01:20:25,738 -Lad mig bare vise dig… -Nej, hun... Ikke? Ok. 1219 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 Vil du gå op? Lad os gå op. Nej, nej. Det er fint. 1220 01:20:28,449 --> 01:20:29,951 Lad os gå op. Vil du gå op? 1221 01:20:30,117 --> 01:20:31,619 Lad os gå. Nej, nej. Ja. 1222 01:20:31,869 --> 01:20:34,080 -Jeg bærer din kuffert op. -Hvad fanden sker der? 1223 01:20:35,289 --> 01:20:36,958 Hvorfor er du så mærkelig? 1224 01:20:38,876 --> 01:20:41,754 Det er ikke noget. Lad os gå op. Jeg bærer kufferten op. 1225 01:20:42,296 --> 01:20:43,256 Lad os gå op. 1226 01:20:57,436 --> 01:20:58,938 Mor, hvor har du dem fra? 1227 01:20:59,480 --> 01:21:01,482 Nogen gav dem til mig på universitetet. 1228 01:21:03,359 --> 01:21:05,695 Ok. Jeg tror, jeg ved, hvad der sker. 1229 01:21:05,861 --> 01:21:07,655 Det er de samme. 1230 01:21:08,114 --> 01:21:11,534 Ok, Usha, hør på mig. Jeg kan se, hvad der sker her. 1231 01:21:11,951 --> 01:21:12,910 Du ved det. 1232 01:21:15,204 --> 01:21:16,289 Du ved præcist hvorfor. 1233 01:21:16,455 --> 01:21:19,125 Du har brug for hjælp. Usha, Pallavi har sagt det. 1234 01:21:19,250 --> 01:21:22,211 Lad os hjælpe dig. Ok? For dit eget bedste. 1235 01:21:23,546 --> 01:21:24,755 Altid for mit eget bedste, ikke? 1236 01:21:24,964 --> 01:21:26,215 Hold kæft! 1237 01:21:37,518 --> 01:21:38,477 Kender du min mor? 1238 01:21:41,856 --> 01:21:43,774 Kender du min mor, Sandeep? 1239 01:21:48,863 --> 01:21:49,905 Smid dig ned. 1240 01:22:05,630 --> 01:22:06,547 Mor! 1241 01:22:09,717 --> 01:22:10,551 Du er såret. 1242 01:22:20,102 --> 01:22:22,021 -Fint. -Nej! 1243 01:22:26,275 --> 01:22:27,401 Slip hende. 1244 01:22:28,319 --> 01:22:29,278 Slip hende. 1245 01:22:31,072 --> 01:22:32,448 Slip hende. 1246 01:22:33,115 --> 01:22:34,075 Du gjorde dette. 1247 01:22:34,742 --> 01:22:36,994 -Jeg advarede dig. -Jeg beder dig. 1248 01:22:41,290 --> 01:22:42,291 Elskede… 1249 01:22:43,834 --> 01:22:45,378 …kig på mig. 1250 01:22:48,589 --> 01:22:51,801 Jeg er her med dig. 1251 01:22:52,635 --> 01:22:53,928 Kig på mig. 1252 01:22:57,848 --> 01:22:58,933 Kun mig… 1253 01:22:59,809 --> 01:23:01,018 …min elskede. 1254 01:23:07,400 --> 01:23:08,526 Mine øjne! 1255 01:23:10,653 --> 01:23:12,905 -Okay, okay. Der er okay. -Fandens kælling! 1256 01:23:24,083 --> 01:23:25,042 Du kan ikke løbe. 1257 01:23:25,876 --> 01:23:27,753 Jeg vil altid finde dig. 1258 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 Jeg løber ikke mere. 1259 01:23:43,894 --> 01:23:44,770 Min elskede. 1260 01:23:51,193 --> 01:23:52,111 Mor. 1261 01:23:54,113 --> 01:23:55,072 Mor. 1262 01:23:55,322 --> 01:23:57,283 Mor, bliv hos mig. Mor. 1263 01:23:59,577 --> 01:24:01,412 Mor. Mor. 1264 01:24:03,956 --> 01:24:06,000 -Mor. Mor. Jeg er her. -Pallu. 1265 01:24:10,129 --> 01:24:11,088 Mor. 1266 01:24:12,173 --> 01:24:13,132 Mor. 1267 01:24:15,634 --> 01:24:16,552 Mor? 1268 01:24:18,596 --> 01:24:19,972 Bliv hos mig, mor. 1269 01:24:36,489 --> 01:24:37,531 Meri jaan. 1270 01:24:40,409 --> 01:24:42,286 Du er min. Kan du ikke se det? 1271 01:24:44,121 --> 01:24:44,997 Meri jaan. 1272 01:24:45,414 --> 01:24:48,167 -Du er min. -Stol på dig selv. 1273 01:24:50,252 --> 01:24:51,712 Undskyld, jeg vækkede dig. 1274 01:24:53,380 --> 01:24:54,924 Det er i orden. 1275 01:24:55,883 --> 01:24:58,302 Din mand ringede. Han er i lufthavnen. 1276 01:24:59,136 --> 01:25:01,931 -Han kommer snart. -Tak. 1277 01:25:02,932 --> 01:25:04,892 Pallavi bliver så glad for at se ham. 1278 01:25:07,228 --> 01:25:11,315 Pallavi. Den første strofe i en sang? 1279 01:25:11,774 --> 01:25:13,818 Det er meget godt. Kan du hindi? 1280 01:25:14,443 --> 01:25:15,402 Lidt. 1281 01:25:17,571 --> 01:25:18,531 Hej. 1282 01:25:20,991 --> 01:25:22,701 Jeg lader jer to hvile jer. 1283 01:25:24,036 --> 01:25:24,995 Tak. 1284 01:25:26,038 --> 01:25:28,457 -Pallu. -Hej. 1285 01:25:29,124 --> 01:25:30,084 Er du ok? 1286 01:25:36,799 --> 01:25:38,467 Det er alt sammen min skyld. 1287 01:25:38,968 --> 01:25:39,927 Nej. 1288 01:25:42,012 --> 01:25:43,138 Jeg... 1289 01:25:44,890 --> 01:25:49,103 Jeg hørte ikke efter dig, og jeg burde. Og jeg troede dig ikke, og jeg burde. 1290 01:25:49,228 --> 01:25:51,438 Pallu, det er ikke din skyld. 1291 01:25:53,357 --> 01:25:55,693 -Det er overstået. -Men det er ikke overstået, vel? 1292 01:25:56,777 --> 01:26:00,573 Hvad hvis han vågner og kommer efter dig igen, 1293 01:26:00,698 --> 01:26:02,199 eller mig, eller... 1294 01:26:03,868 --> 01:26:05,995 -Hvad hvis han dør og... eller... -Hvad så? 1295 01:26:07,037 --> 01:26:07,997 Hvad hvis han gør? 1296 01:26:08,747 --> 01:26:09,915 Hvad hvis han kommer tilbage? 1297 01:26:12,084 --> 01:26:12,960 Kom her. 1298 01:26:17,756 --> 01:26:18,883 Er du ok? 1299 01:26:25,431 --> 01:26:26,599 Er det ok? 1300 01:26:28,142 --> 01:26:32,313 Han siger, han bliver ved med at komme tilbage. 1301 01:26:34,523 --> 01:26:36,317 Hvad ville du sige til din datter? 1302 01:26:39,820 --> 01:26:43,282 -Jeg ved det ikke. -Der vil altid være mænd som ham. 1303 01:26:43,782 --> 01:26:45,409 Så du lærer din datter, 1304 01:26:45,784 --> 01:26:50,414 og din datter lærer sin datter, at intet af dette er deres skyld. 1305 01:26:51,206 --> 01:26:54,627 Og I konfronterer ham sammen. 1306 01:26:59,506 --> 01:27:00,466 Ligesom vi gjorde. 1307 01:27:16,148 --> 01:27:17,399 Ved du, han kan hindi? 1308 01:27:24,573 --> 01:27:25,908 Hvordan ved du overhovedet det? 1309 01:27:27,826 --> 01:27:29,036 Jeg er din mor. 1310 01:27:30,788 --> 01:27:32,706 -Det gør ondt, når jeg griner. -Åh nej. 1311 01:27:32,873 --> 01:27:36,085 -Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig, mor. 1312 01:27:47,179 --> 01:27:50,683 Kode blå, rum 305. 1313 01:29:02,337 --> 01:29:04,298 Tekster af: Line Asmussen ker også dig, mor.