Min elskede.
Nej. Hold dig væk.
Jeg beder dig.
Kom med mig!
Kæmp ikke imod!
Hallo?
INDIEN
Sover du?
Klokken er 7 om morgenen, mor.
Fint. Jeg ringer til dig senere.
Nej, det er ok. Hvad er der?
Tante Shobha har lige ringet.
Abhishek er blevet forlovet.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Ja.
Nu er din yngste nevø forlovet. Der er kun dig tilbage.
Nå, hvor ærgerligt.
Jeg skulle aldrig have rejst væk.
Jeg burde først være taget til Indien, efter du havde fået en mand.
Aha.
Hvad "aha"?
Lad mig bare være, mor. Jeg er ok.
- Jeg er ikke forbandet. Tro mig. -Hvordan kan du sige det?
-Du bliver snart 29. -Ja, mit sidste år i 20'erne.
Nej. Du kender dit horoskop.
Hvis du ikke er gift, når du er 29, bliver du slet ikke gift.
Bliver jeg slet ikke gift? Hvilken tragedie.
Fortæl Pallavi, hvad du synes.
Astrologi er noget uvidenskabeligt vrøvl.
Jeg elsker dig.
I vil begge pine mig til døde.
Et godt ægteskab opstår ikke sådan lige.
Du er nødt til at tage det seriøst, Pallu.
Hvis du ikke passer på…
…kan der ske dårlige ting.
Mor, hvorfor tror du altid det værste?
Mor? Hallo?
Jeg er din mor, ikke? Det er min opgave.
- Har du dit armbånd på? -Ja, jeg har det på.
Godt. Det beskytter dig mod det onde øje, skat.
Godt. Jeg elsker det. Må jeg sove videre nu?
Ja, ja. Undskyld. Hvil dig.
- Ok, ja. Vi tales ved. -Farvel.
Beskyt mit barn mod DET ONDE ØJE, så hun bliver gift
DET ONDE ØJE bringer ondskab, men kærligheden kan overvinde alt
Når det ONDE ØJE kastes i din retning,
er det FARLIGT at ignorere det
Lad hendes amulet beskytte hende mod de farer, der LURER
-Jeg kan ikke tro, du skal være mor. -Jeg føler mig allerede som en.
Jeg er så vild med denne lille trold. Jeg ville gøre alt for hende.
-Kan jeg hjælpe med noget, Malik? -Nej, det går.
Godt, for jeg kan ikke lave chai-te
MOR
Man skulle tro, hun hørte om mine mangler som indisk kvinde.
Skal jeg lære dig at lave chai-te?
-Hej mor. -Hej skat. Hvad er den musik?
Du kender den ikke.
Jeg kan godt lide den.
Se, hvem jeg er sammen med.
Hej Kelly. Du er så smuk.
Årh, tak, fru Khatri.
-Hvor er Malik? -Han laver chai-te i køkkenet.
Hej fru Khatri.
God dreng. Selv Pallavi kan ikke lave te.
Hvad sker der, mor?
Ja, Pallu, jeg ville...
Nej. Jeg vil ikke møde en anden fyr.
Det er ikke derfor, jeg ringer.
Selvfølgelig.
Nå, nu hvor jeg har dig i telefonen…
Se, skat. Er han ikke flot?
Ja, han er meget professionel.
Se, Kelly kan lide ham. Han bor i Houston,
men skal til New Orleans i weekenden
og vil gerne møde dig.
Vent, har du allerede arrangeret det?
-Vi skal være hurtige. -Han bor her ikke engang.
Der er ingen indere i New Orleans. Hvad skal jeg gøre?
Mor, vi har talt om det her.
Jeg gider ikke flere arrangementer.
Jeg taler ikke om ægteskab, bare en kop kaffe.
-Taler om hvad? -Jeg taler med din datter.
Hvad siger hun?
Hun vil finde en mand til Pallavi, der kan lave chai-te.
Mor, sådan noget fungerer aldrig.
Men, hvad hvis det gør nu, og du siger "nej" uden at prøve?
Hvordan er chai-teen? Den er ikke for varm, vel?
Ok.
Hvad jeg ikke gør for dig.
Hvad synes din mor så om ham her?
Det sædvanlige, ingeniør, tager på vandreture i weekenden,
kan lide musik.
Kan lide musik?
Ok.
Er han derinde?
Hvor slemt er det?
Åh, for fanden.
-Fedt. -Han er lækker.
Hvad?
Det er ikke ham.
Det burde det, det kunne det.
Bare lad som om.
Du tager bare fejl.
Alle brune fyre ser ens ud, ikke?
Åh, kom nu.
HAN KIGGER STADIG PÅ MIG HOUSTON-FYR ER I TRAFIKPROP
GÅ EFTER DEN SØDE! SIG, DU VIL HAVE...
Hej.
Har vi mødt hinanden før?
Wow. Siger du tit det?
Undskyld.
-Du venter på en date, ikke? -Hvad?
Du har kigget ud af vinduet noget tid, som om du venter på en.
Hvis det var en almindelig date, var du nok gået nu.
Så du skal sikkert aflægge rapport hos dine forældre,
så du bliver siddende. Har jeg ret?
Arrangerede stævnemøder er bare det værste, ikke?
-Ja. -Ja.
Nå, men jeg ville ikke…
-Nej. Ja. -Undskyld.
Ja. Pas på dig selv.
Men, jeg mener…
…han er her ikke endnu.
Nej, det er han ikke.
-Jeg hedder Sandeep. -Pallavi.
Smukt navn.
Tak.
Undskyld, sad der en indisk pige og ventede?
Ja, hun gik for nogle minutter siden.
Han kom over en time for sent, mor. Selvfølgelig gik jeg.
Sådan uden videre? Hvor er du nu?
-Med Sonia. - Du kan altid mødes med Sonia.
Hvordan kan du gøre det, Pallu? Han er en flink dreng fra en god familie.
Jeg ville ikke engang møde ham.
-Det er lige meget. -Hvordan er det lige meget?
Fordi vi gør det for din egen skyld,
for din fremtid. Når dine hærfører siger, du skal smide dig ned, gør du det.
Mor, dette er ikke hæren. Du er ikke min hærfører.
Jeg skal ikke adlyde dig blindt.
Jeg beder dig om at stole på mig.
Hvorfor kan du ikke...
Hvorfor kan jeg ikke selv møde en?
Mor?
Hallo?
- Hallo? -Ja.
Selvfølgelig kan du selv møde en.
Jeg vil bare ikke have, at du…
…bliver forelsket i den forkerte.
Jeg skal stole på dig, men du stoler ikke på mig.
-gør du? - Pallavi…
Vi tales ved, ok?
-Er du ok? -Ja.
Min mor er bare lidt for meget.
Undskyld.
Det var os for nogle år siden til et bryllup i Edison.
Før mine forældre flyttede tilbage til Delhi.
Min far fik et godt arbejde på et universitet,
og det gav bare mening, at de rejste hjem.
Det må være hårdt at være så langt væk.
Jeg ser heller ikke mine forældre tit.
Hør, det var rigtigt sjovt, men jeg er nødt til...
Har du et andet arrangeret stævnemøde?
Ja, hvem ved, måske venter fyren stadig på mig på caféen.
Kan vi ses igen?
Måske.
Gå du bare.
I næsten en måned nu har du haft disse migræner.
-Så lad mig blive og hjælpe dig. -Nej. Hvis jeg er alene, går det over.
-Er du sikker? -Det er ok. Gå bare. Jeg klarer mig.
Jeg er ved at blive bekymret.
Hvad skal jeg sige til alle?
Jeg tager noget sødt med.
Kan du tro det? De mødtes over Skype for en måned siden,
og brylluppet blev besluttet der.
Jeg kan ikke forstå det. De unge, så moderne.
-Åh, nej, nej -Kvinde, det er min snydedag.
Hey, hvor er Usha? Jeg har ledt efter hende hele dagen.
Hun fik det dårligt, lige da vi skulle gå,
så hun besøger familien en anden gang.
Er hun stadig besat af det onde øje?
-Ja. -Pallavi er ikke forbandet.
Det er fjollet. Tag hende til en læge, ikke?
Tag hende til min læge. Han ordinerer alt.
Hun klarer det.
Du må ikke tage noget, men tager en hel tallerken.
Jeg skal dø i morgen.
Er det modsat-dag?
Lad mig spise i dag.
Jeg skal dø i morgen.
Kom så.
Hallo?
Hej mor. Er du ok?
-Ja, selvfølgelig. -Vent, har jeg lige vækket dig?
Nej, nej. Jeg lå bare ned.
Mor, er det ikke Abhisheks forlovelse i aften?
Er du så ked af, at du ikke tog med?
Nå men…
-Jeg har mødt en. -Har du mødt en?
Hvad vil det sige? Har du en kæreste?
Tja, vi har set hinanden i tre-fire uger nu.
Kan du lide ham?
Jeg ville ikke fortælle dig om ham, hvis jeg ikke kunne.
Hvad hedder han?
Ok, bliv ikke for begejstret.
Han hedder Sandeep Patel.
Hvad, indisk? En gujarati? De Patel-typer er meget rige.
Sig ikke sådan noget.
-Hvor gammel er han? Hvad laver han? -Han er på min alder.
Han arbejder med teknologi. Han er meget succesrig.
Pallu, det er rigtigt gode nyheder.
-Virkelig? -Ja.
Jeg har bedt om en god mand til dig.
Er han en god mand?
-Ja, altså, selvfølgelig. -"Selvfølgelig"? Du skal være sikker.
Du er nødt til at vide, hvordan han er.
Send forældrenes nummer. Jeg taler med dem.
Rolig, mor. Slap af. Han er fantastisk.
-Han har kun være god mod mig. -Alle kan være søde i starten.
Mor...
Nå, det er... fint. Vi har det fint.
Hvorfor stoler du ikke på mig?
Undskyld, Pallu, ok? Men send et billede af ham, ikke?
-Ok, tjek dine beskeder. -Ja.
-Jeg elsker dig.
Har du det bedre?
Pallu har en kæreste.
Det er det?
Nu behøver du ikke bekymre dig om hende. Jeg har laddu med.
Hvor mange?
Okay.
-Otte.
-Respektabelt. -Jeg vil respekteres.
Hvad med dig? Sig det.
Åh, Gud.
Åh, kom nu.
Jeg viste dig min.
To? Virkelig?
Jeg er mere til langvarige forhold.
Hvad?
Tja, det er bare, at…
...jeg har googlet dig.
Gør du det meget? Googler folk?
Folk, jeg går i seng med?
Ja. Jeg er en kvinde i det 21. århundrede.
Jeg siger bare, at… det ligner, du…
plejede at feste vildt i New York.
Og er det ulovligt?
Jeg anklager dig ikke for noget.
Det er bare…
…var en af dem Miss Indien?
Nummer to.
-Ok. -Hun ville giftes.
Det er vildt.
Du var næsten forlovet med næsten Miss Indien.
Hvad skete der?
Det er indviklet.
Hvordan?
Det var ikke et godt forhold.
Hun var dig utro.
Nej, det fungerede bare ikke.
Ville hun bare have dig for pengene?
Nej. Der var problemer.
Som hvad? Hvad betyder det?
At hun prøvede at begå selvmord, da jeg slog op med hende.
Shit.
-Undskyld, jeg ville ikke… -Nej. Det er ok.
Hun var ikke den, jeg troede, hun var.
Det er vel ret svært at kende nogen rigtigt, ikke?
Hvis du vil vide noget om mig, skal du bare spørge.
Jeg vil fortælle dig alt.
Jeg kan godt lide dig.
Jeg vil aldrig lyve eller snyde dig. Jeg lover det.
-Lover du at gøre det samme? -Ja.
Ja.
Han er rig, han er sød, og han er god med spædbørn?
Ikke mærkeligt, at vi næsten ikke har set dig.
Er din mor glad?
Det troede jeg i starten.
Men hun har stillet mig nogle mærkelige spørgsmål,
som om hun er bekymret.
Som var han for god til at være sand.
Jeg tager ham, hvis du ikke vil.
Hvor er det sødt. Det skal jeg nok huske på.
Vi er glade på dine vegne.
Jeg vidste ikke, du troede på kærlighed, og se nu.
Jeg ved ikke med kærlighed.
Hold op. Du er ramt.
-Farvel. Tak, fordi I kom. -Vi havde det så sjovt.
-Farvel. -Farvel.
-Hav det godt. -Vi tales ved.
Tillykke med månedsdagen.
Ja.
-Ja. -Burde vi ikke fejre det?
Jo.
Jeg har noget til dig.
Nej, jeg mente ikke…
Det er safir.
Jeg så dem og tænkte på dig.
Det er for meget.
Kom nu, det er ingenting. Bare prøv dem.
Nej. Det kan jeg ikke.
De er rigtigt fine. Jeg kan ikke tage imod dem.
Tak.
Okay.
Hey.
Jeg ville bare gøre noget sødt.
Ja, det gjorde du.
Du tog til festen med mig. Du mødte mine venner.
Det betyder meget for mig.
Handler det om din eks?
Hun plejede at… blive ked af det,
hvis jeg ikke viste min påskønnelse.
Jeg undrer mig nogle gange over, om det var derfor…
Nej.
Nej, jeg er ikke... sådan.
Øreringene er flotte.
Det er bare... Men...
...gem dem til vores forlovelse.
Jeg...
-Jeg laver sjov. -Ok. Ja. Jeg gemmer dem.
-Ja. Ok. -Ja. Ok.
Hvad fanden er det her?
Skær guleroden i tern? Vent, hvordan...?
Skær gulerod i tern.
I tern...
Usha!
Det… Denne ting…
Den…
Usha!
Usha, jeg har nogle problemer med…
Jeg har nogle problemer med dal-retten. Kan du komme?
Vil du ikke have aftensmad?
Så er det nok! Jeg bestiller pizza!
Hallo, Pallu?
Sandeep vil have, I skyper med hans forældre.
Vent, Pallu, hvad sagde du?
Sandeep vil have, at du og far skyper med hans forældre.
Allerede?
Han ville give mig smykker. Kan du tro det?
Smykker?
Det var sødt, men jeg gav dem selvfølgelig tilbage.
Er du ok? Du lyder mærkelig.
Ja, selvfølgelig.
Så han går så hurtigt frem?
Han er mere indisk, end jeg troede.
Næsten som om, du fandt ham til mig.
Det er alt sammen meget... godt. Skat, må jeg bare sige,
flyt ikke ind med ham, før I er gift.
-Ok? -Mor, kom nu.
Det er alt, jeg beder dig om.
Det er... jeg er gammeldags. Jeg beder dig.
Jeg vil tænke over det. Jeg skal til time.
Tak. Jeg elsker dig meget højt.
Jeg elsker også dig.
Hun tilbringer al sin tid med ham.
Han købte smykker til hende.
-Det er for meget. Det er for hurtigt. -Kun du er for meget.
Hvad?
Nu hvor du ikke har noget at bekymre dig over,
er du nødt til at opfinde noget nyt at bekymre dig over.
Har jeg ret?
Hvad er klokken?
Det er klokken et.
Læg dig til at sove.
Vidste du, du ikke har noget varmt vand?
Ja, det kommer og går.
-Hvad? -Det er ikke så vigtigt.
Jeg går bare i bad i motionscenteret.
Maden er klar. Sæt dig.
Jeg undskylder på forhånd. Du må spise uden om det brændte.
Eller vi kan bare gå ud.
Efter jeg har knoklet hele dagen ved komfuret for min mand?
Nej. Du er nødt til at prøve. Bare smag.
"Når din hærfører siger, du skal smide dig ned.…
-…gør du det." -"Gør du det."
Vent, kender du det udtryk?
Det er fra historien om den der indiske hærfører, ikke?
-Det er min bedstefar. -Wow. Er det rigtigt?
Min nanaji .
Han plejede at sige det til min mor for at få hende til at høre efter.
Han reddede efter sigende mange den dag.
Det er utroligt. Ingen har sagt det til mig før.
-Flyt sammen med mig. -Hvad?
Du fortjener noget bedre end dette sted.
Det kan jeg ikke.
Mine forældre.
Ok, så... lad mig hjælpe dig med en lejlighed.
Sandeep, nej, du skal ikke hjælpe mig med en lejlighed.
Pallavi, jeg... Vær ikke bekymret for pengene.
Hvis jeg skaffede dig en lejlighed, hvordan ville det ændre dit liv?
Og ingen løgne. Du lovede.
-Jeg ville skrive. -Lad mig hjælpe dig.
Jeg beder dig.
-Jeg har et job og… -Hvad så? Sig op.
-Det kan vente. -Nej. Det er dine venner, der taler.
Jeg har råd til det.
VELKOMMEN TILBAGE, USHA
Her kommer vi.
Flot.
Og…
Ønsk dig noget.
Men dit største ønske er vist allerede gået i opfyldelse, ikke?
Pallavi har mødt en fyr.
Usha, hvorfor har du ikke sagt det?
Brændte du dig? Er du ok?
-Nej, nej. -Brændte du dig?
-Hold den i koldt vand. -Ja, ja.
Jeg tager mig af dette.
-Alt i orden? -Ja.
Jeg går lidt indenfor.
Lad os... blive lidt mere herude, ikke?
Det er en dejlig aften.
Nyd du den dejlige aften. Jeg er nødt til at gå.
Usha, vær sød at prøve.
-Det er ok. -Vær sød.
Hun vil ikke blive udenfor.
Lad os tale med hende.
Kom.
Ok, hvem vil have kage? Kom nu.
Det er min snydedag.
Nej, du har sagt "nej" til så meget på det seneste.
Vi har næsten ikke set dig de sidste to måneder.
Usha, er du sikker på, at hans forældre er Nidhi og Rajdeep Patel?
Det sagde Pallavi.
Den Patel-familie?
Kære, den familie ejer halvdelen af motellerne i Amerika.
De er stinkende rige.
Og denne dreng har valgt Pallavi?
Pallavi burde gifte sig med ham, inden de sender
en privatdetektiv for at kigge på hende.
-Hvilken detektiv? Vær ikke fjollet. -Jeg er ikke fjollet.
-Hallo. -Jeg er ikke fjollet, vel?
Det er det sidste nye hos alle disse rige
-familier fra Syddelhi. -Tillykke, mor.
- Hej Pallu. -Hvordan er festen?
God, men jeg ville ønske, du var her.
Også mig.
Jeg har nyheder. Jeg er flyttet.
-Hvad? - Til en meget bedre lejlighed.
Men du sagde, du ikke havde råd til at flytte.
Sandeep hjælper mig med huslejen. Faktisk også med at flytte.
Vi hyrede nogle rigtige flyttemænd.
-Pallavi... -Jeg ved det.
Disse tusinde om måneden er ingenting for ham.
-Et tusinde? - Han støtter mig .
Mor, er det ikke, hvad du ville?
Skat, kan du give mig hans fødselsdato og tid og sted for hans fødsel?
- Nej . -Hvad? Hvorfor?
Du ser ikke i vores horoskoper, om vi passer sammen.
Jeg tror ikke på det.
Det behøver du ikke. Jeg tror på det for dig.
Han vil vide, hvorfor jeg spørger. Det er pinligt.
Han er forstående, ikke? Han virker meget forstående.
Jeg fortæller ikke nogen, hvad jeg finder ud af.
Kom nu, skat.
Fint, jeg sender det.
Usha, skat? Er alt i orden?
-Mor? Hallo? -Er det din mor?
-Ja. -Må jeg?
-Hey mor, Sandeep vil... -Jeg løber.
Hallo? Mor?
Usha, er alt i orden?
Jeg har det fint. Jeg går lige.
Tak, fordi du kom så hurtigt, Guruji.
For Dem, selvfølgelig.
Hvor mange drenge har vi set for Pallavi nu, 100, 200?
Ikke så mange.
Men ham her...
Ham her er...
Det var godt, De ringede.
Gud, jeg vidste det.
Jeg har aldrig set noget så perfekt
-mellem to sjæle. -Hvad?
Dette er den helt rigtige match for Pallavi.
Vidunderligt!
Fortæl mig om Sandeep. Fortæl mig om hans horoskop.
Alt ser rigtigt ud. Han blev født under Bharani-stjernen.
Meget lovende.
Bharani-stjernen? Han er en magtfuld mand.
Ja, meget magtfuld, meget rig.
Jeg ville holde brylluppet hurtigst muligt.
-Fortæl mig om hans karakter. -Karakter?
Så er vi nødt til at kigge på hans…
…yoga, frue, hans hus.
Denne unge mand blev født under Gajakesari-yogaen.
Men bare rolig, hans karakter er meget stærk.
Han vil få, hvad han begærer.
Frue?
Frue? Er alt i orden?
Er hun i sikkerhed? Pallavi?
-I sikkerhed? -Okay.
Jeg bliver ved med at sende dem.
Halskæder, armbånd, men hun glemmer at tage dem på.
-Hun beskytter ikke sig selv. -Det Onde Øje.
Ja, hun burde lytte til Dem. Horoskopet viser, at alt er godt.
Men hvis De vil, kan vi lave en puja,
bare så De får ro, ikke?
Kun 5000 rupier.
En del af skriveprocessen?
Ja. Og hvad så?
USHA SYNES GODT OM DIT BILLEDE
Hallo?
Hvad laver du online, mor?
-Er den ikke 3 om natten i Delhi? - Jeg går snart i seng.
Er du på arbejde?
Nej, jeg er derhjemme.
Jeg arbejder på min roman.
Det er så godt, du skriver igen, Pallavi.
Jeg ved det.
På tide vi bruger forfatteruddannelsen
til at skrive i stedet for at babysitte studerende.
Så du skal ikke på arbejde i dag? Eller senere?
Tja, mor, jeg har faktisk sagt op.
Hvad?
Ja, det drænede mig for tid og energi.
Og nu har jeg faktisk tid til at skrive.
Hvis idé var det? Sandeeps?
Jeg ville ønske, du bare kunne være glad på mine vegne.
-Hvad skal du leve af? - Det er det.
Jeg behøver ikke bekymre mig om det mere.
I er ikke gift endnu. Det er uansvarligt.
Ville det gøre en forskel, hvis det var jer,
der forsørgede mig, mens jeg skrev?
Selv hvis vi kunne, ville vi forvente, at du arbejdede.
Du kan bare ikke opgive din selvstændighed uden videre.
- Pallavi? -Nu er min selvstændighed vigtig?
Hvad? Jeg…
For den virkede aldrig vigtig før.
Det var aldrig vigtigt, at jeg var selvstændig hele tiden.
Hvad mener du?
Jeg siger bare, at det her går alt for hurtigt, ikke?
For hurtigt?
Hvorfor tror du, det skete så hurtigt?
Hvordan tror du, vores forhold har været? Dit og mit.
-Pallavi… - Vent, mor.
Hele tiden i alle disse år,
selv når jeg sørgede for mig selv og betalte mine regninger,
var det, som om jeg ikke var en god datter.
Bare fordi jeg var single.
Og nu jeg har fundet en, jeg vil have et fast forhold til,
er du stadig ikke tilfreds.
Jeg gør det stadig forkert.
Du får mig til at føles som en stor fiasko hver eneste dag.
Elsker du ham?
Er alt i orden?
Det er alt, jeg siger.
Hvis ikke…
Og nu er kærlighed vigtig, mor?
-Du er sådan en hykler. - Vær ikke streng.
Nej. Jeg ved ikke, hvorfor dine meninger var så vigtige for mig alle disse år.
Hey.
-Hun driver mig til vanvid. -Kom her.
Ignorer den.
Ring til hende i morgen.
Ikke nok med det, han voksede op på en kostskole.
Da han var 13, sendte hans forældre ham væk, fordi
det samme år var der en lukket retssag,
vi ikke kan få adgang til, men der skete noget slemt.
Så bliver han ældre og dropper ud af universitetet.
Og det vigtigste er, at hans ekskærester ikke vil tale om ham.
Noget er galt.
-Hvordan fandt du ud af alt det? -Jeg hyrede en privatdetektiv.
-Hvad? -Ja, jeg fandt ham på internettet.
-Hvor meget kostede det? -Jeg prøver at beskytte din datter.
Hvor meget? Er det vigtigt, hvad det koster?
Det, du har gjort…
…er skammeligt.
Det er en stor krænkelse af privatlivet.
Hvad, hvis nogen undersøgte os?
Stillede spørgsmål om vores liv?
Hvordan vi flygtede til Amerika efter Pallavis fødsel.
Min Gud.
Hvis hans forældre nogensinde finder ud af det…
Hans forældre ved præcist, hvem han er.
Og hvem er han?
Har du ikke hørt, hvad jeg sagde?
Tænk på det.
Hvem ellers kender du, der gik på kostskole?
Hvem havde for stor rigdom, for stor magt?
Hvem knuste sine kærester, så de ikke kan tale om ham?
Minder dig det om nogen?
Det er alle overfladiske ligheder.
Det betyder ikke, at Sandeep er som den mand.
Jeg har allerede talt i telefon med ham.
-Han er en sød fyr. -Det ved jeg.
De sagde alle, han var sød.
Mine venner sagde: "Så sød." Mine forældre: "Så sød."
Usha, hør på mig.
Det, der skete for dig, kommer ikke til at ske for vores datter.
Hun vil ikke lade nogen udnytte hende.
Sådan er hun ikke. Du har lært hende ikke at være sådan.
Du har ret.
Hun er ikke som mig.
Så glem det bare. Jeg beder dig.
Jeg skal bare advare hende.
Usha, det gør du ikke.
Hun hører på dig. Din mening betyder alt for hende.
Hun er ligeglad med, hvad jeg synes.
"Ligeglad"?
Ja, det er derfor, hun taler med dig hver dag, ikke?
Fordi hun er ligeglad?
Hører du, hvad du siger?
Hun er forbandet.
Den mand på broen kastede et ondt øje,
da hun var inden i mig, og derfor lider hun nu,
-og jeg må redde hende. -Det er vanvittigt.
Kan vi...
Kan vi tage til en læge?
Dette er paranoia, Usha. Det er...
Det er en vrangforestilling.
-Far, hvad sker der? -Hej Pallu.
Vækkede jeg dig, skat?
Nej.
Nej, jeg er vågen. Intet problem.
-Hvad sker der? -Jeg ringer angående din mor.
Jeg ved, hvad du vil sige, men det var hende, der startede det.
Nej, nej. Hun har det ikke godt, Pallu.
Ikke godt?
Hun har haft migræneanfald. Nogle slemme nogle. Hun har været…
...urolig, du ved? Hun går ikke udenfor. Hun er ikke...
Så hvis hun siger noget til dig, Pallu,
husk bare ikke at tage det personligt, ok?
Hun går igennem noget, forstår du?
Far? Hvad sker der? Du gør mig bekymret.
Okay. Pallu…
...inden din mor og jeg blev gift, nogle få år inden det,
havde hun haft et dårligt forhold,
en dreng, hun havde mødt på universitetet og...
-Og? -Det var et meget...
-dårligt forhold, skat. -Hvor dårligt?
Han var lidt farlig.
Han kunne ikke lide at blive afvist.
Så din mor blev på en måde nødt til at flygte fra ham.
Shit.
Shit, far. Hvorfor har du aldrig fortalt det?
Skat, hvorfor skulle jeg fortælle dig alt dette?
Det er bare, du ved... Det er bare en fyr, hun...
Du ved, jeg vil bare... Det er ikke noget særligt.
Jeg fortæller dig det bare nu, så du kan forstå.
Forstå hvad?
Hvad? Kommer han tilbage for at generere hende?
Nej, nej, skat. Han er død.
Han døde, efter din mor og jeg blev gift, lige før du blev født.
Far, hvad gjorde han ved hende?
Jeg kender ikke alle detaljerne, skat. Men...
...hun kom sig aldrig rigtigt efter det.
Mentalt. Følelsesmæssigt.
Åh, Gud.
Det er jeg ked af.
Stakkels mor. Jeg mener, ikke mærkeligt.
-Ja, så… -Gud.
Det giver så meget mere mening nu. Men far…
...hvorfor er hun så bekymret for Sandeep?
Hun tror ikke, alle mænd er sådan, vel?
Vil du have kaffe?
Er det Sandeep?
Ja. Han er lige kommet forbi.
Nå, er han lige kommet forbi? Han kom lige tilfældigvis?
Skat, hvem tror du, jeg er?
Du er en ung amerikaner. Vi opdrog ikke en nonne.
-Kom nu. -Ok, lad være med at tale.
Kan vi lade være?
Vent, må jeg tale med ham?
Ja, selvfølgelig. Et øjeblik.
Det er min far.
-Jeg laver kaffe. -Ok.
Hej onkel.
Hej min dreng. Hvordan går det?
Det går godt, onkel. Faktisk er jeg glad for, at du ringede.
Mine forældre er også med på det. Jeg vil fri til hende.
Vidunderligt. Jeg er glad på jeres vegne.
-Tak onkel. -Du ved,
Usha har været ivrig efter at tale med dig. Passer det nu?
- Selvfølgelig. -Sandeep er i telefonen.
Nej, nej. Han ville tale med dig.
-Han ville tale med dig. -Jeg har et håndklæde på.
Han tager fejl af os, hvis du ikke taler med ham.
Han kan ikke se dig. Tag telefonen, skat.
Hallo? Sandeep?
Sandeep? Hallo?
Ja. Hej tante. Hvordan går det?
Det går fint.
-Hvordan går det med dig? - Det går godt.
- Det er godt at høre din stemme. -Nå?
-Pallavi taler om dig hele tiden. -Ja.
Hun taler selvfølgelig også om dig.
Jeg har bare lidt travlt nu, så…
Ja, selvfølgelig. Jeg skal ikke holde på dig.
Jeg er glad for, at vi talte.
Det føles lidt som skæbnen, ikke?
-Hvilket? - Vores forhold.
Mig og Pallavi, selvfølgelig.
Måske er jeg gammeldags, men jeg tror på skæbnen.
Jeg tror, det er noget, vi to har til fælles, ikke?
Jo.
Jeg vil takke dig for Pallavis lejlighed.
At kunne skrive, ved du, det har altid været hendes drøm,
og det er bare for gavmildt af dig.
Tænk ikke på det, tante.
Jeg gør det kun for hendes eget bedste.
Hallo?
Tante? Hallo?
Ok, farvel, Sandeep. Jeg smutter. Hej hej.
Hvad?
Hvad laver du?
Usha?
Usha, hvad…
Hvad sker der, skat?
Usha?
Hvor er denne kvinde? Usha?
Usha, er du her, skat?
Usha!
-Hej Krishnan. Hvad er der i vejen? -Radhika, undskyld jeg vækker dig, skat.
Har Usha ringet til dig? Hun er her ikke, og hun har ladet sin telefon ligge.
Hun har ikke forladt huset i to måneder.
Hvorfor ville hun gå nu? Hvor ville hun tage hen?
Usha? Hvad sker der?
Jeg var bare nødt til at spørge ham om noget.
Spørge hvem?
Han er død. Han har været død og borte i 30 år.
Jeg er ikke så sikker.
Så den store offentlige undersøgelse,
begravelsen, som fyldte aviserne... Intet af det skete i virkeligheden?
Nej, jeg tror, han døde. Jeg tror bare ikke, han forsvandt.
Ok, lad os lige...
-Lad os gå hjem. Kom så. -Du havde ret.
-Om hvad? -Pallavi.
Hun er ikke som mig. Hun er så klog. Hun er så selvstændig.
Så hvorfor gentager dette mønster sig?
Der findes kun ét svar.
Han er vendt tilbage som Sandeep.
Han er Sandeep. Sandeep er ham.
-Hvad siger du? -Sandeep sagde i telefonen,
at han kun gør det for Pallavis eget bedste.
Det plejede han altid at sige til mig.
-"Det er for dig eget bedste." -Det betyder ikke noget.
Ved du, hvad jeg gjorde i går?
Jeg kiggede på Sandeeps fødselsdag på stjernekortet.
Det stod lige der.
Sandeep blev født ni måneder efter Pallavi.
Ni måneder efter den mand faldt ned fra denne bro.
Kom nu. Det er ok.
Vi får noget hjælp til dig, skat.
Lad os bare gå hjem, ok? Kom så.
Du tror, jeg er skør.
Nej, jeg tror, det er min skyld.
Hvordan er det din skyld?
Vi skulle aldrig være taget tilbage til Delhi.
Min karriere er ikke det værd. Vi kan rejse i morgen.
-Ja, lad os… -Nej, jeg mener det.
Lad os komme væk fra denne by, alle de dårlige minder.
Det er ikke godt for dig.
Det er ikke dårlige minder, det er karma.
Vi kan ikke undslippe vores karma.
Hvis vi løb til jordens ende, ville han følge efter os.
For at afslutte det, han startede.
Kom.
-Hej mor. - Hallo.
Sover du?
Nej. Jeg er vågen. Jeg er hos Sandeep.
Jeg er ked af, vi ikke har talt i nogle dage.
Det er ok. Hvordan går det?
-Fint. Hvad med dig? - Er du sikker?
Du ved, du kan fortælle mig alt.
Ja.
Du ved, det samme gælder for dig, ikke?
Hvad?
Far fortalte mig om den kæreste, du havde, inden I blev gift.
Hvad sagde far?
Du var i et voldeligt forhold. Ikke, mor?
Din kæreste gjorde dig fortræd?
Ja.
Åh, mor.
Du ved ikke, hvor det knuser mit hjerte.
Derfor fortalte vi det aldrig. Hvorfor bebyrde dig?
Bebyrde mig? Det er ikke en byrde.
Jeg vil vide alt om dig.
Du kender mig stadig.
Pallu, intet har forandret sig, vel?
Dette forandrer alt.
Hvad? Hvordan?
Din...
Din besættelse af, at jeg finder den perfekte mand,
det er, så der ikke sker det samme for mig.
-Ja. Selvfølgelig. - Det er så indlysende.
Jeg fandt selv Sandeep uden dig.
Du er skrækslagen, men uden grund.
Sandeep har kun været god mod mig.
Godt. Ja.
Han gør kun alt for dit eget bedste, sagde han.
Hvorfor er du ikke glad på mine vegne?
Jeg vil ikke miste dig.
-Miste mig? -Ja.
Så hvis jeg ikke siger god for Sandeep, vælger du ham frem for mig?
Mor…
Vi er forlovet.
Han friede i aftes.
Hvorfor gør du det så fandens smertefuldt,
uden nogen fandens grund?
Du skal forlade ham.
-Hvad? -Jeg insisterer.
Jeg befaler dig, som din mor, hvis du elsker mig.
Mor! Stop det.
Jeg ved, du går gennem noget,
men det er ikke min skyld.
-Det er ikke Sandeeps skyld. -Jeg hyrede en privatdetektiv.
-Hvad? -Ved du, der var
en lukket retssag, fra da han var 13?
-Det kan du ikke gøre. -Hvad skjuler han?
Åh, altså. Han skjuler ingenting.
Han ødelagde en fyrs bilrude,
da de sloges om en pige eller noget.
Han var ung og dum, og hans forældre lukkede sagen.
Han fortalte mig alt. Er du glad?
Så han har temperament?
Du overdriver.
Hvorfor blive han smidt ud af universitetet?
Han blev ikke smidt ud. Han droppede ud for at starte en ny virksomhed.
Og denne række af kærester.
Privatdetektiven nævnte mindst fem.
Ingen havde noget godt at sige om ham.
De ville slet ikke tale om ham.
-Du lyder skør. -"Skør"?
For fanden, undskyld. Jeg mente det ikke sådan.
Hvad synes dine venner om ham?
Hvad synes Sonia og Kelly om ham?
-De er vilde med ham. -Og hvad med at
han betaler din husleje, og du siger dit job op?
-Du har ikke fortalt det. -Betyder det noget?
Vi skal giftes.
Det betyder noget, fordi du bliver ved med at lave undskyldninger!
Jeg beder dig om at høre efter mig, stole på mig.
Jeg beder dig om at smide dig ned.
Mor, du har brug for hjælp.
Jeg prøver at redde dit liv, Pallu!
Hvad?
Mor.
Du kan ikke sige sådan og holde op med tale.
Jeg… åh...
Mor? Hallo?
Er du der?
Mor, er du der?
Hallo?
Mor, er du der?
Du ved, arret i min pande?
-Ja. -Det gav han mig.
Den mand, min kæreste.
Du sagde, du fik det i en trafikulykke, før jeg blev født.
Nej. Han slog mit hoved ned i en betonafspærring.
Jeg arbejdede som lærer i Delhi.
Jeg var glad. Og for første gang i lang tid
havde jeg håb for fremtiden.
Jeg troede, han var væk.
Din far og jeg havde været gift i to år.
Da den mand fandt ud af, at jeg var kommet videre,
begyndte han at ringe, følge efter mig.
Han sørgede for, at jeg vidste, han var der.
Jeg så hans bil overalt.
Hver gang jeg fik fri fra arbejde, ventede han på mig.
Jeg håbede hele tiden, han ville komme videre.
Jeg fortalte ikke din far, hvor slemt det var.
Jeg begyndte at gå genveje og omveje,
alt for bare at slippe af med ham.
Men han nægtede at give op.
Da det skete, var jeg otte måneder gravid med dig.
Hans bil fulgte mig til Yamuna-broen.
-Min elskede. -Nej. Hold dig væk.
Jeg beder dig.
Kom med mig!
Kæmp ikke imod!
I det øjeblik vidste jeg, han ville slå mig ihjel.
Værre endnu, han ville slå dig ihjel.
Jeg ved ikke hvordan.
Men jeg overmandede ham og skubbede ham af broen.
Vandet var beskidt, og han kunne ikke svømme.
Bagefter løb jeg.
Heldigvis stoppede en rickshaw-fører
og kørte mig til det nærmeste hospital.
Jeg vidste ikke engang, jeg skulle til at føde.
Du var en mirakel-baby.
Du blev født tidligt, men var rask.
Politiet anklagede aldrig nogen for hans død.
Mor
Mener du det…
…alvorligt?
Har du fundet på det?
Hvorfor skulle jeg det?
Slog du nogen ihjel?
Ja.
Opdagede politiet det aldrig?
De tænkte ikke engang på mig.
Han havde så mange fjender. Han stod i gæld.
Den nat han døde, fødte jeg dig på hospitalet.
Og far…
Far ved det hele.
Du har aldrig fortalt mig det…
Hvordan kunne jeg det?
Jeg ville ikke engang tale om det. Jeg ville aldrig tænke på det.
Jeg fortæller dig det kun nu, fordi jeg er nødt til det,
fordi du ellers ikke ville høre efter.
Hvad? Hvad mener du?
Har du nogensinde lagt mærke til, at Sandeep er født
-ni måneder efter dig? -Usha.
Jeg forstår det ikke.
-Hvad har det med noget at gøre? -Han er tilbage.
-Han blev genfødt som Sandeep. -Usha.
Giv…
Usha.
Jeg beder dig.
-Usha, jeg beder dig. -Griner du?
Gør det ikke.
Fordi…
min hjerne går i stykker.
Nej det... Det er…
Det er forfærdeligt.
Forstå du alt, jeg lige har sagt?
Sandeep fortalte mig, at han gør alt for dit eget bedste.
Det er nøjagtigt, hvad den mand sagde efter at have gjort mig ondt.
Han sagde det, mens han gjorde mig ondt, Pallu.
Mor, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Har du været til en læge?
Jeg fejler ikke noget.
Du lyder, som om du tror, det du siger.
Vær sød, mor. Tag til lægen, ok?
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg vil gøre alt, hvad du vil,
så længe du forlader Sandeep, før det er for sent.
-Nej, mor. Nej. -Nej? Du vil ikke miste mig.
Men hvad, hvis jeg mister dig?
Du er mit liv.
Jeg vil have, du tager en dyb indånding.
Det går i orden.
Jeg ved, du har gennemgået ting, jeg end ikke kan forestille mig.
Men hør bare.
Hør bare på mig. Sandeep er alt, jeg vil have.
Du spurgte mig, om jeg elsker ham…
Det gør jeg.
Vi elsker hinanden.
Han gør mig lykkelig.
Kan du høre mig, mor? Jeg er sammen med ham nu.
Vil du tale med ham?
Pallu.
Tal bare med ham, ok?
Hun tager ikke forlovelsen godt.
Hej tante.
Jeg ved, at Pallavi og jeg tager et stort skridt.
Og jeg ved, hvor tætte I er på hinanden.
Det sidste, jeg vil gøre, er at ødelægge det.
Så…
Jeg har ikke talt om det med Pallavi endnu, men
jeg har det ikke godt med at blive gift,
indtil, og med mindre, du giver os din velsignelse.
Hjælper det?
Ja.
Jeg vil gerne møde dig rigtigt.
Jeg har et gæsteværelse, du kan bruge når som helst.
Du og onkel.
Jeg elsker din datter, og jeg går ingen vegne.
Okay.
Farvel Sandeep.
-Er du ok? -Undskyld.
Undskyld, jeg er bare…
Tak.
Jeg har tænkt på det igen og igen i alle disse år,
at jeg skulle have været der, da han fulgte efter dig.
Jeg skulle aldrig have ladet det komme så vidt.
Det var min fejl.
Så jeg forstår,
at hvad end jeg siger...
Du har ingen grund til at tro på mig. Det accepterer jeg.
Elskede,
det er ikke, hvad jeg tror.
Men har Pallavi givet dig en grund til ikke at acceptere hende, stole på hende?
Nej.
Du har opdraget en vidunderlig datter.
Min Gud, hvorfor? Hun har mødt en vidunderlig fyr.
Du reddede hende.
Reddede dig selv, reddede os.
På grund af det
er du i sikkerhed.
Nu. Altid.
Jeg vil ikke have denne følelse længere. Jeg...
Det ved jeg, skat.
Du behøver ikke længere kigge dig over skulderen.
Jeg kan bare ikke...
Det er Pallus fødselsdag om nogle få timer.
Det er rigtigt.
Vi ringer til hende i aften, når hun vågner.
Så henter jeg dig præcist klokken fire.
Dr. Mehta skulle være den bedste.
-Jeg vil være klar. -Ok.
Kan du smide dette ud for mig?
Hvad?
Er du sikker?
Det er, som du sagde.
Jeg er i sikkerhed nu.
Jeg skal videre.
Du er i sikkerhed.
Godt.
-Elsker dig. -Elsker dig.
BLEV FORLOVET MED SANDEEP PATEL
Han ville give mig et smykke.
Pallu, gudskelov. Hør.
Kunne du lide øreringene?
Jeg så, du "synes om" billedet.
Så du må synes om øreringene.
Men selvfølgelig gør du det. De er lige din smag, ikke?
Jeg kan huske, du aldrig tog dine af.
Du plejede at have håret oppe,
bare så alle kunne se dem.
Så du kunne vise mig, hvor meget du holdt af dem.
Hvor meget du værdsatte min gave.
Hvad vil du have?
Det har jeg sagt.
Jeg vil gerne møde dig
rigtigt.
Vi kunne blive en familie.
Det er utroligt.
Pallavi har din personlighed, dit...
...væsen.
Det var derfor, jeg talte med hende på caféen.
Jeg så hendes ansigt
og kunne ikke modstå det,
selvom jeg ikke vidste hvorfor.
Men det var selvfølgelig ikke, før jeg hørte din stemme,
at det hele gav mening.
Så kom jeg i tanke om
alt.
Gør hende ikke ondt.
Nej, nej, det lover jeg.
Jeg vil tage mig af Pallavi.
Til døden os skiller,
som man siger.
Giv hende telefonen.
Det skal jeg nok.
På et tidspunkt.
Det sjove er først lige begyndt.
Usha! Er du klar?
Usha, hun har travlt.
Tag telefonen, Pallu.
Tag den fandens telefon. Kom nu, Pallavi.
Hej, det er Pallavi. Du kender proceduren.
Pallavi, jeg ved ikke, hvornår du modtager dette, skat.
Ring til mig. Det er vigtigt.
Det er Usha. Læg en besked.
Usha, hvis du hører dette, ring til mig.
Kan du køre hurtigere?
Det er Usha. Læg en besked.
Usha, hør. Tænk på, hvad du gør.
Jeg er bekymret for dig. Bare send en besked, hvad som helst.
Uanset hvad, skat, så elsker jeg dig.
Pallu?
Pallavi?
Pallavi…
Er du der? Pallavi?
Min elskede.
Hvor er hun?
Du er her.
Du har forandret dig.
Det har vi begge.
Rakesh,
dette er mellem dig og mig. Lad Pallavi være.
Sådan virker det ikke.
Du bestemmer ikke slutningen.
Ikke denne gang.
Hvad vil du?
Det eneste, jeg altid ville, Usha.
Dig.
For evigt.
Hvorfor kan du ikke bare give slip?
Fordi du er min.
Kan du ikke se det?
Hvor er Pallavi?
Opfør dig ordentligt, så får du hende at se.
Vi spiser middag.
Og du viser Pallavi,
at jeg er den mand, du altid ønskede for hende.
Okay.
-Middag. -Godt.
Kan du se, hvor nemt det var?
Du ved, jeg gør alt for dit eget bedste.
Sig det.
Du har gjort alt for mit eget bedste.
Og nu bliver Pallavi endelig lykkelig,
fordi hun bliver den datter, du altid ville have.
Hun er den datter, jeg altid ville have.
Nej. Ikke før hun er gift, vel Usha?
Får hun din velsignelse?
Ja…
Det gør hun.
Jeg kender dig, Usha. Husker du det?
Du lyver. Lyv ikke for mig.
Vil du ikke have, at din datter overlever?
Hvem skal du ringe til?
Alle tror, du er skør.
Krishnan vil tro på mig.
Den ynkelige mand?
Du ved, han ikke tror på dig.
Fordi du ikke elsker ham, og han ved det.
Du tager fejl.
Du lærte Pallavi at nøjes, da du giftede dig med ham.
Du ville have, hun giftede sig med en god mand, uanset kærlighed.
Alt ville have været meget hårdere,
hvis hun havde holdt ud for ægte kærlighed.
Selv jeg kan ikke foregive det.
Jeg vil ikke slå Pallavi ihjel.
Jeg kommer med dig.
Og jeg siger, hun har min velsignelse til at gifte sig med dig.
Godt.
Behold den,
hvis du synes, den hjælper.
Ved du…
Jeg troede aldrig på det overtroiske sludder.
Dumt af mig, ikke?
Efter dig.
Enhver mistanke om, at du vil overtale hende,
hvis jeg får mistanke om selv den mindste ulydighed,
slår jeg hende øjeblikkeligt ihjel.
Forstår du det?
Skal vi?
Hej.
Mor!
Pallu.
-Du er her. -Du er her.
Hvad gør du her?
Vidste du det?
Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Åh…
Faktisk købte Sandeep selv billetten.
Wow. Okay. Det er så godt at se dig.
Lad mig tage dine ting. Kom ind.
Sandeep laver mad i aften. Din yndlingsret, mirch ki sabzi .
Du planlagde det hele, ikke?
Selvfølgelig gjorde han det. Jeg skulle føle mig velkommen.
Jeg vidste, at hvis du bare mødte ham rigtigt, ville alt blive fint.
Og jeg kigger, og Danny står bare der
-dækket af linser og riskager. -Ja. Åh Gud.
Og han vender sig og kigger på mig.
Halvdelen af hans øjenbryn var brændt helt af.
En katastrofe.
Vi skrubbede linseretten af loftet hele aftenen.
Stol aldrig på en hvid fyr med en trykkoger.
Ja.
Nej, nej.
Sæt dig, tante. Du er trods alt vores gæst.
-Tak. -Ja, slap af, mor.
Du havde en lang flyvetur.
Ved du, jeg sagde til din mor,
at hun må blive her, så længe hun vil.
-Hvad synes du? -Selvfølgelig.
Du ville tale med hende. Tal med hende. Jeg er klar.
Mor, så…
-Jeg fik ikke fortalt dig… -Det er i orden.
Jeg flytter ind med Sandeep, og jeg ved, vi ikke er gift.
Jeg er glad på dine vegne.
-Er du glad på mine vegne? -Selvfølgelig er jeg det, skat.
Men jeg... Du var...
Nej. Jeg tog fejl før.
Hvem er du, og hvad har du gjort med min mor?
-Du burde kunne gøre, som du vil. -Er alle færdige?
Vil du have mere, før jeg tager det?
Ja. Det var så godt. Middagen var så god, Sandeep.
Tak.
Det var din opskrift, mor. Ekstra stærk. Kunne du smage det?
Vi blev nødt til at købe mere chilipulver, fordi vi løb tør.
Ja. Den smagte, som jeg plejede at lave den.
-Ikke, Sandeep? -Jo.
Jeg mener, din er sikkert meget bedre.
Vent, mor. Hvorfor kom du alene?
Fortalte Sandeep det ikke?
Fortalte hvad?
Det skulle være en overraskelse.
Nå, ja. Det er ok. Far var nødt til at arbejde,
og han sagde: "Nej. Tag du af sted."
Er det rigtigt? Mor, du hader at flyve alene.
-Er du ok? -Ja. Ja.
Bare en klodsmajor.
Det er bare så sødt. Sandeep købte en billet til far.
-Det var sødt af dig. -Ja. Selvfølgelig.
En skam, han ikke kunne komme.
Sådan en sød mand, ville ikke tage imod velgørenhed.
Vi er måske ikke rige, men far har råd til en flybillet.
Det kan ikke være grunden.
Det er det, Pallu. Du kender ham.
Det er i orden. Og jeg bliver ikke særlig længe.
-Hvad? Hvorfor? -I får travlt, ikke?
I skal flytte sammen.
Jeg vil ikke være i vejen.
Pis.
Mor, du er sur på mig, ikke? Selvfølgelig er du det.
Nej. Pallu, nej. Hvorfor bliver du ved med at sige det?
Fordi jeg troede...
-Jeg forventede vel et skænderi. -Pallu, nej.
Jeg er så ked af, at jeg bliver ved med at presse dig til at blive gift.
Og jeg fik dig til at føle som en fiasko.
Du kunne aldrig være en fiasko for mig. Jeg stoler på dig, Pallu.
-Stol på dig selv. -Du må være udmattet, tante.
Ikke? Lad os få dig i seng.
-Ja. -Ja.
Ja, vi kan tale i morgen.
Du burde hvile dig.
Ja. Ok.
Hvor er gæsteværelset?
-Lad mig. -Selvfølgelig.
-Det er op ad trapperne til højre. Ja, jeg viser hvor.
Nej, nej. Kom nu.
Vi vasker op. Vi giver dig et minut, okay?
Ok, vi vasker først op, og så går vi.
-Lad mig bare vise dig… -Nej, hun... Ikke? Ok.
Vil du gå op? Lad os gå op. Nej, nej. Det er fint.
Lad os gå op. Vil du gå op?
Lad os gå. Nej, nej. Ja.
-Jeg bærer din kuffert op. -Hvad fanden sker der?
Hvorfor er du så mærkelig?
Det er ikke noget. Lad os gå op. Jeg bærer kufferten op.
Lad os gå op.
Mor, hvor har du dem fra?
Nogen gav dem til mig på universitetet.
Ok. Jeg tror, jeg ved, hvad der sker.
Det er de samme.
Ok, Usha, hør på mig. Jeg kan se, hvad der sker her.
Du ved det.
Du ved præcist hvorfor.
Du har brug for hjælp. Usha, Pallavi har sagt det.
Lad os hjælpe dig. Ok? For dit eget bedste.
Altid for mit eget bedste, ikke?
Hold kæft!
Kender du min mor?
Kender du min mor, Sandeep?
Smid dig ned.
Mor!
Du er såret.
-Fint. -Nej!
Slip hende.
Du gjorde dette.
-Jeg advarede dig. -Jeg beder dig.
Elskede…
…kig på mig.
Jeg er her med dig.
Kig på mig.
Kun mig…
…min elskede.
Mine øjne!
-Okay, okay. Der er okay. -Fandens kælling!
Du kan ikke løbe.
Jeg vil altid finde dig.
Jeg løber ikke mere.
Min elskede.
Mor.
Mor, bliv hos mig. Mor.
Mor. Mor.
-Mor. Mor. Jeg er her. -Pallu.
Mor.
Mor?
Bliv hos mig, mor.
Meri jaan.
Du er min. Kan du ikke se det?
Meri jaan.
-Du er min. -Stol på dig selv.
Undskyld, jeg vækkede dig.
Det er i orden.
Din mand ringede. Han er i lufthavnen.
-Han kommer snart. -Tak.
Pallavi bliver så glad for at se ham.
Pallavi. Den første strofe i en sang?
Det er meget godt. Kan du hindi?
Lidt.
Hej.
Jeg lader jer to hvile jer.
Tak.
-Pallu. -Hej.
Er du ok?
Det er alt sammen min skyld.
Nej.
Jeg...
Jeg hørte ikke efter dig, og jeg burde. Og jeg troede dig ikke, og jeg burde.
Pallu, det er ikke din skyld.
-Det er overstået. -Men det er ikke overstået, vel?
Hvad hvis han vågner og kommer efter dig igen,
eller mig, eller...
-Hvad hvis han dør og... eller... -Hvad så?
Hvad hvis han gør?
Hvad hvis han kommer tilbage?
Kom her.
Er du ok?
Er det ok?
Han siger, han bliver ved med at komme tilbage.
Hvad ville du sige til din datter?
-Jeg ved det ikke. -Der vil altid være mænd som ham.
Så du lærer din datter,
og din datter lærer sin datter, at intet af dette er deres skyld.
Og I konfronterer ham sammen.
Ligesom vi gjorde.
Ved du, han kan hindi?
Hvordan ved du overhovedet det?
Jeg er din mor.
-Det gør ondt, når jeg griner. -Åh nej.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig, mor.
Kode blå, rum 305.
Tekster af: Line Asmussen ker også dig, mor.