Zlatíčko.
Ne. Nepřibližuj se ke mně.
Po dobrém tě žádám. Pojď se mnou. Přestaň mi vzdorovat.
Běž pryč, Rakeshi. Pusť mě. Nech mě jít.
MÁMA
Haló?
DILLÍ, INDIE
Haló? Spíš?
Je sedm ráno, mami.
Dobře. Zavolám později.
Ne, to je dobrý. Co se děje?
Právě volala tetička Shobha.
Abhishek se zasnoubil.
Slyšela jsi mě?
Jo.
Nejmladší bratranec se žení.
Už jsi poslední.
To je ale ostuda.
Ze Států jsem neměla odjíždět.
Vrátit jsem se měla, až bych ti našla manžela.
Co?
Nech mě být, mami. Jsem v pořádku.
Nejsem prokletá. Říkám ti to pořád.
Jak to můžeš říct?
Brzy ti bude 29.
Jo, třicítka je tady cobydup.
Víš, co říká tvůj horoskop?
Pokud se nevdáš do 29, nevdáš se vůbec.
Tak se nevdám vůbec.
Fakt tragédie.
Řekni Pallavi, co si myslíš.
Astrologie je nevědecký nesmysl.
Mám tě rád!
Oba mě umučíte k smrti.
Dobré manželství se nestane jen tak.
Musíš to začít brát vážně, jo, Pallu?
Pokud nebudeš opatrná,
stanou se zlé věci.
Mami, proč vždy čekáš to nejhorší?
Mami? Haló?
Ne.
Jsem tvá matka, ne? Je to má práce.
Nosíš svůj náramek?
Ano, nosím ho.
Dobře. Ochrání tě před prokletím, zlato.
Dobře. To se mi líbí.
Můžu jít zase spát?
Ano.
Promiň. Odpočiň si.
Dobře, jistě. Brzy si promluvíme.
Měj se.
Ochraňuj mou dceru před PROKLETÍM, ať se může vdát
PROKLETÍ
PROKLETÍ může způsobit neštěstí,
ale láska překoná všechny těžkosti
Pokud jste PROKLETI, ignorujte to jen na vlastní NEBEZPEČÍ
Ať ji před zlem, které ČÍHÁ, chrání amulet proti PROKLETÍ
Nemůžu uvěřit, že budeš máma.
Už si tak připadám.
Do té skřetice jsem zamilovaná.
Udělám pro ni vše.
Chceš pomoct, Maliku?
Ne, zvládnu to.
Dobře. Já čaj připravit neumím.
MÁMA
Jako by mě slyšela, že jsem jako indická žena selhala.
Chceš naučit dělat čaj?
-Ahoj, mami. -Ahoj, zlato. Co je to za hudbu?
To neznáš.
Líbí se mi.
Hele, kdo tu je.
Ahoj, Kelly. Moc ti to sluší.
Díky, paní Khatriová.
Kde je Malik?
V kuchyni, dělá čaj.
Dobrý den!
Milý chlapec. Pallavi čaj připravit neumí.
Co se děje, mami?
Dobře, Pallu. Chtěla jsem...
Ne. Nikoho dalšího poznat nechci.
Proto ti nevolám.
Jistě.
Když už tě ale mám na telefonu...
Podívej, zlato. Sluší mu to, ne?
Jo. Hotový profesionál.
Kelly se líbí taky.
Je z Houstonu a o víkendu bude v New Orleans,
prý by se rád setkal.
-Už jsi to domluvila? -Musíme jednat rychle.
Vždyť ani není odtud.
V New Orleans Indové nežijí.
Co mám dělat?
Mami, o tom už jsme mluvily.
Tyhle schůzky už nedělám.
Nemáš si ho hned brát, jen půjdete na kafe.
-O čem mluvíte? -Mluvím s tvou dcerou.
Co to říká?
Hledá Pallavi muže, který umí dělat čaj.
Mami, tohle nikdy nefunguje.
A co když tentokrát ano, a ty to odmítneš bez snažení?
Co ten čaj? Je moc horký?
Fajn.
Pro tebe to udělám.
Co o něm tvá máma říkala?
Jako vždy. Inženýr, o víkendech chodí na túry, má rád hudbu.
Má rád hudbu?
Dobře.
-Je tam? Jak zlé to je? -Dobře.
Sakra.
Skvělé.
Je sexy.
Co?
To není on.
Měl by být.
Mohl by být.
Hej, prostě to zkus.
Upřímná chyba.
Všichni snědí vypadají stejně. Ne?
No tak.
SONIA Něco nového?
Pořád na mě kouká! Chlápek z Houstonu trčí v zácpě
Jdi do toho fešáka!
Řekni mu, že chceš ten...
Ahoj.
My se známe?
Říkáš tu větu často?
Promiň.
Čekáš na domluvené rande, že?
Co?
Nějakou dobu se koukáš z okna, na někoho čekáš.
Ale být to obyčejné rande, možná už bys odešla.
Ale zřejmě musíš podat hlášení rodičům,
proto tu pořád čekáš. Není to tak?
Bože, domluvená rande jsou nejhorší, ne?
Jo.
-Každopádně jsem nechtěl... -Ne.
-Promiň. -Jo.
Jo. Opatruj se.
Víš, no...
Ještě tady není.
Ne, to není.
Jsem Sandeep.
Pallavi.
Krásné jméno.
Děkuju.
Pardon, ale nečekala tu indická dívka?
Jo, odešla před pár minutami.
Měl přes hodinu zpoždění. Jistěže jsem nečekala.
Jen tak jsi odešla? Kde jsi?
Se Soniou.
Tu můžeš vidět kdykoliv.
Jak jsi mohla, Pallu? Je to slušný hoch z dobré rodiny.
Stejně jsem o něj nestála.
Na tom nezáleží.
Jak to, že nezáleží?
Děláme to pro tvé štěstí, pro tvou budoucnost.
Když dostaneš rozkaz lehnout si na zem, uděláš to.
Nejsem v armádě, nejsi můj velitel.
Nemusím tě slepě následovat.
Žádám tě, abys mi věřila.
Proč prostě nemůžeš...
Proč někoho nemůžu poznat sama? Mami?
Haló?
-Haló? -Ano.
To samozřejmě můžeš.
Jen nechci, aby ses zamilovala do nesprávného.
Mám ti věřit, ale ty mi nevěříš vůbec. Nebo ano?
-Pallavi... -Ozvu se později, jo?
Jsi v pořádku?
Jo.
Moje máma je trochu nesnesitelná.
Omlouvám se.
Tohle jsme my, před pár lety na svatbě v Edisonu,
než se rodiče vrátili do Dillí.
Táta dostal práci na univerzitě
a dávalo smysl, aby se vrátili domů.
Musí to být těžké, být tak daleko.
Své rodiče moc nevídám ani já.
Poslyš, byla to zábava, ale musím...
Máš další domluvené rande?
Jo. Kdo ví? Třeba na mě ten kluk pořád ještě čeká.
Můžu tě vidět znovu?
Možná.
Pojďme.
Povídej.
Ty migrény máš už skoro měsíc.
Tak mě nech prosím zůstat a pomoct ti.
Ne, když jsem sama, přejde to.
Víš to určitě?
Bude to dobrý. Běž. Budu v pořádku.
Začínám mít obavy.
Co mám všem asi tak říct?
Přinesu sladkosti.
GRATULACE ABHISHEK + VARSHA
Věřila bys tomu?
Před měsícem se potkali přes Skype a hned se dohodli na svatbě.
Nechápu to. Dnešní mládež je tak moderní.
-Ne. -Ženo, dnes můžu jíst cokoliv.
-Hele, kde je Usha? Hledám ji celý den.
Těsně před odjezdem onemocněla,
proto rodinu navštíví jindy.
-Pořád je posedlá tím prokletím? -Ano.
Pallavi není prokletá. Hloupost.
Vezmi ji za doktorem, ne?
Vezmi ji někam. Předepíše jí cokoliv.
Bude v pořádku.
Zakážu ti to jíst,
-a dáš si celý tác. -Dieta bude zítra.
-Dnes se najím. -Je obrácený den?
-Dietu budu držet zítra. -Dnes? Myslím...
Haló?
Ahoj, mami.
Jsi v pořádku?
Ano. Samozřejmě.
Počkat, vzbudila jsem tě?
Ne, jen jsem se natáhla.
Mami, nemá dnes Abhishek zásnuby?
Jsi tak naštvaná, že jsi ty zásnuby vynechala?
Každopádně...
Někoho jsem poznala.
Poznala?
Co to znamená? Máš přítele?
Vídáme se spolu už asi tři nebo čtyři týdny.
Líbí se ti?
Jinak bych ti o něm neříkala.
Jak se jmenuje?
Dobře, zase to nepřeháněj.
Jmenuje se Sandeep Patel.
Co? Je to Ind? Z Gudžarátu?
-Tihle Patelové jsou bohatí. -Takové věci prosím neříkej.
Kolik mu je? A co dělá?
Je v mém věku.
Pracuje v technice.
Je velmi úspěšný.
Pallu, to jsou skvělé zprávy.
-Opravdu? -Ano.
Modlím se, aby sis našla dobrého muže.
Je to dobrý muž, že?
Jo, no jistě.
Jistě? Musíš si být jistá, co je to za člověka.
Chci kontakt na rodiče, napíšu jim.
Bože, mami. Zpomal.
Je ke mně moc hodný.
Na začátku může být hodný každý.
Mami... Prostě to vypadá dobře.
Moc dobře.
Proč mi nemůžeš věřit?
Promiň, Pallu. Dobře?
Ale pošli mi jeho fotku, jo?
-Dobře, podívej se do zpráv. -Ano.
-Mám tě ráda. -I já tebe.
Už se cítíš líp?
Pallu má přítele.
To je celé?
Můžeš se o ni přestat bát. Přinesl jsem laddus.
Kolik?
Dobře.
-Osm. -Osm.
Úctyhodné.
Chci být ctěná.
A ty? Povídej.
Bože.
No tak.
Já ti to taky řekla.
Dvě?
Vážně?
Jsem spíš na dlouhodobé vztahy.
Co?
No, jde o to, že jsem...
si tě vygooglila.
Děláš to často?
Že si kluky googlíš?
Když s nimi spím? Jo.
Jsem žena 21. století.
Jen říkám,
že ses v New Yorku stýkal s partou drsných pařmenů.
A to je teď zločin?
Z ničeho tě neobviňuju.
-Ne. -Ale...
Patřila k nim i Miss Indie?
První vicemiss.
-Chtěla svatbu. -Dobře.
To je šílené.
Skoro ses zasnoubil se skoro Miss Indie.
Co se stalo?
Je to složité.
Jak to?
Nebyl to dobrý vztah.
Podváděla tě?
Ne, jen to prostě nevyšlo.
Chtěla tě jen kvůli penězům?
Ne, byly tam problémy.
Jaké? Co to znamená?
Pokusila se zabít, když jsem se s ní rozešel.
Sakra.
-Promiň. Nechtěla jsem... -To nic.
Spletl jsem se v ní.
Opravdu někoho poznat je těžké, že?
Pokud o mně chceš cokoliv vědět, stačí se zeptat.
Řeknu ti všechno.
Líbíš se mi.
Nikdy ti nebudu lhát nebo tě oblbovat. Slibuju.
Slibuješ, že ty taky ne?
Jo.
Je bohatý, roztomilý a umí to s dětmi?
Není divu, že jsme tě tenhle měsíc moc neviděly.
Je tvá máma šťastná?
Myslela jsem si to, ze začátku.
Ale pokládá mi zvláštní otázky, jako by měla obavy.
Jako by byl příliš dokonalý.
Klidně si ho vezmu, pokud ho nechceš.
Jak milé. Jo, budu na to myslet, díky.
Moc ti to přejeme.
Nemyslela jsem, že věříš na lásku, a podívej teď.
S tou láskou ještě nevím.
Prosím tě. Jsi z něj vedle.
Mějte se.
-Moc jsme se bavily. -Díky za návštěvu.
-Ahoj. -Ahoj, mějte se.
Dáme si vědět.
Šťastné měsíční výročí.
-Jo. -Jo.
-Oslavme to. -Jo.
Něco pro tebe mám.
Ne, nemyslela jsem, že...
Jsou safírové.
Viděl jsem je a vzpomněl si na tebe.
Tohle je příliš.
No tak, nic to není. Zkus si je.
Ne. Nemůžu.
Jsou moc hezké, ale nemůžu je přijmout.
Děkuju.
Dobře.
Hej.
Jen jsem chtěl udělat něco hezkého.
Jo, to jsi udělal.
Šel jsi se mnou na tuhle párty.
Poznal jsi mé přátele.
To pro mě znamená hodně.
Jde o tvou bývalou?
Vždy se naštvala, když jsem jí nebyl vděčný.
Někdy si říkám, jestli se...
Ne.
Ne, já taková nejsem.
Ty náušnice jsou krásné.
Já jen... Ale...
Nech si je k našim zásnubám.
-To byl vtip. -Dobře.
Jo. Nechám si je.
-Jo. Dobře. -Jo. Dobře.
Co to sakra je?
Cože? Mrkev na kostičky? Jak se to dělá?
Usho?
Tahle věc je nějaká...
Tahle...
Usho?
Usho, mám trochu problém s...
Promiň, mám potíže s dalem.
Můžeš se podívat?
Ty dnes nechceš večeřet?
A dost! Objednám pizzu!
Haló, Pallu?
Sandeep chce, abys zavolala jeho rodičům.
Pallu, co jsi říkala?
Sandeep chce, abyste ty a táta zavolali jeho rodičům.
Už?
Chtěl mi dát šperky. Věřila bys tomu?
Šperky?
Bylo to milé, ale samozřejmě, že jsem mu je vrátila.
Jsi v pořádku? Zníš nějak divně.
Ano. Samozřejmě.
Takže chce postupovat tak rychle?
Je víc Ind, než jsem si myslela.
Jako bys mi ho našla ty.
To všechno je opravdu skvělé.
Zlato, můžu jen říct, abys s ním bydlela až po svatbě?
Mami, no tak.
Chci po tobě jen jednu věc.
Jsem staromódní. Prosím.
Budu na to myslet. Musím se připravit na hodinu.
Děkuju.
Mám tě moc ráda.
Já tebe taky.
Tráví s ním veškerý čas.
Dal jí šperky.
Je to moc a moc brzy.
Jen to moc hrotíš.
Co?
Najednou se není čeho bát,
a ty si musíš vymyslet novou starost.
Nemám pravdu?
Kolik je?
Jedna hodina.
Jdi spát.
Hej, věděla jsi, že ti došla teplá voda?
Jo, teče a pak neteče.
-Co? -O nic nejde.
Sprchuju se ve fitku.
Večeře je hotová.
Posaď se.
Omlouvám se předem.
To spálené budeš muset nechat.
Nebo můžeme jít na jídlo ven.
Po dni dřiny u plotny kvůli mému příteli?
Ne. Musíš to zkusit.
Ochutnej to.
„Když dostaneš rozkaz lehnout si na zem,
-„uděláš to.“ -„Uděláš to.“
Počkat, ty to znáš?
Je to z příběhu o tom indickém armádním veliteli, ne?
To byl můj děda.
Opravdu?
Můj nanaji.
Říkával to mé mámě, aby ho poslouchala.
Toho dne asi zachránil spoustu lidí.
Úžasné. Neznám nikoho, kdo by to znal.
Nastěhuj se ke mně.
Co?
Zasloužíš si lepší byt.
Nemůžu...
Nemůžu.
Mí rodiče.
Dobře. Tak mi dovol pomoct ti s bytem.
Sandeepe, ne. S bytem mi pomáhat nebudeš.
Pallavi, peníze mi starosti nedělají.
Kdybych ti koupil byt, co by to pro tvůj život znamenalo?
A žádné lži. Slíbila jsi to.
Psala bych.
Nech si pomoct.
Prosím.
Mám práci a...
No a? Skonči.
To počká.
Ne. Mluvíš jako tví přátelé.
Můžu si to dovolit.
VÍTEJ DOMA, USHO
A tady to je.
Tady.
Nádhera.
A...
Jo!
Něco si přej.
Tvé největší přání už se splnilo, že, Usho?
Pallavi si našla chlapce.
Usho. Proč jsi nám to neřekla?
-Spálila ses? Jsi v pořádku? -Ne.
-Do studené vody. Já to udělám. -Jo.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Půjdu dovnitř.
Zůstaňme tu ještě chvíli. Je to tak krásný večer.
Užij si to tu, já prostě musím jít.
Usho, zkus to. Prosím.
Venku ji prostě neudržím.
Promluvíme s ní.
Pojď.
Dobře, kdo si dá dort? No tak.
-Velký kus. -Dnes můžu jíst bez výčitek.
Ne, v poslední době odmítáš tolik věcí.
No tak, za poslední dva měsíce jsme tě sotva viděli.
Usho, určitě jsou jeho rodiče Nidhi a Rajdeep Patelovi?
Pallavi to říkala.
OTÁZKA: „NEJVĚTŠÍ INSPIRACE?“
Tihle Patelovi? Drahá, ti vlastní půlku motelů Ameriky.
Jsou nechutně bohatí.
A jejich syn propadl Pallavi?
Měla by si ho vzít, než na ni nasadí soukromé očko.
-Dobrý nápad. -Nebuď hloupá.
Ne. Nejsem hloupá.
Haló?
Jsem snad?
V bohatých rodinách z jižního Dillí to děsně letí.
Všechno nejlepší, mami.
Ahoj, Pallu.
Jaká je oslava?
Dobrá, ale kéž bys tu byla taky.
Ano, kéž by.
Mám skvělou zprávu.
Mám nový byt.
Co?
Mnohem hezčí byt.
Ale vždy jsi říkala, že na to nemáš.
S nájmem mi pomáhá Sandeep.
Vlastně i se stěhováním.
-Najal na to stěhováky, dospělé muže. -Pallavi...
Já vím. Těch tisíc dolarů měsíčně je pro něj úplné nic.
Tisíc dolarů?
Podporuje mě.
-Nepřála sis přesně tohle? -Zlato, můžeš mi dát
jeho datum a čas a místo narození?
-Ne. -Co? Proč?
Horoskopy sledovat nebudeš. Nevěřím na ně.
To nemusíš, já v ně věřím za tebe.
Bude vědět, proč se ptám. Je to trapné.
Je chápavý, ne? Vypadá velmi chápavě.
Je to jen pro mě.
Neřeknu ti, co se dozvím. Prosím.
Fajn, pošlu ti to.
Usho, drahá? Je vše v pořádku?
Mami? Haló?
To je tvoje máma?
-Jo. -Můžu...
Hele, mami, Sandeep chce...
Musím jít.
Haló? Mami?
Usho, je všechno v pořádku?
Jsem v pořádku. Hned přijdu.
Díky, že jste přišel tak rychle.
Pro vás, madam, samozřejmě.
Kolik hochů jsme kvůli Pallavi zkoumali? 100? 200?
Tolik ne.
Ale tenhle, madam...
-Tenhle je... Jsem rád, že jste zavolala. -Bože.
Já to věděla. Věděla jsem to.
Tak dokonalou shodu dvou duší
-jsem nikdy neviděl. -Co?
Pro Pallavi je to naprostá shoda.
Je to báječné.
Povězte mi něco o tom Sandeepovi.
Co je v této tabulce?
Vše se zdá být v pořádku.
Narodil se pod hvězdou Bharani.
Velmi slibné.
Hvězda Bharani?
Je to mocný muž.
Ano, velmi mocný a bohatý.
Svatbu bych uspořádal co nejdříve.
Povězte mi o jeho charakteru.
Charakteru?
Na to se musíme podívat na jeho jógu, madam.
Jeho dům.
Tento mladík se narodil v józe Gaja Kesari.
Ale nebojte se, má velmi silný charakter.
Velmi silný.
Získá to, po čem touží.
Madam?
-Madam, jste v pořádku? -Je Pallavi v bezpečí?
V bezpečí?
Dobře. Neustále jí posílám všemožné náhrdelníky a náramky.
Zapomíná je nosit. Nechrání se.
Prokletí.
Ano, měla by vás poslouchat, madam.
Podle horoskopu je vše v pořádku.
Ale můžeme zkusit další púdžu, abyste měla větší klid.
Pouze za 5000 rupií.
To je součást psaní?
Jo. Co když jo?
USHI SE LÍBÍ FOTKA
Haló?
Proč jsi online, mami?
Nejsou v Dillí tři ráno?
Brzy už půjdu spát.
Jsi v práci?
Ne, jsem doma.
Pracuju na svém románu.
Jsem tak ráda, že zase píšeš, Pallavi.
Já vím.
Konečně ten titul využívám k psaní
a ne k hlídání vysokoškoláků.
Takže dnes do práce nejdeš? Ani později?
Vlastně jsem skončila, mami.
Co?
Jo, žrala veškerý můj čas a energii
a teď mám konečně čas na psaní.
Čí to byl nápad? Sandeepův?
Kéž bys mi to konečně začala přát.
Jak budeš žít?
To je právě to. Už si s tím nemusím dělat hlavu.
Ještě nejsi vdaná. Je to nezodpovědné.
Změnilo by se něco, kdybyste mě během psaní živili ty a táta?
Stejně bychom chtěli, abys pracovala.
Své nezávislosti se nemůžeš vzdát jen tak.
Pallavi?
Teď ti záleží na mé nezávislosti?
Co? Jsem...
Nikdy ti nezáleželo na tom, že jsem byla nezávislá.
O čem to mluvíš? Jen ti říkám, že na to jdeš moc rychle.
Moc rychle?
Proč myslíš, že se to děje tak rychle?
Jaký je podle tebe náš vztah? Nás dvou?
-Pallavi. -Počkej, mami.
Celou tu dobu, celé ty roky,
i když jsem byla soběstačná a vše si platila sama,
jsem měla pocit, že ti nejsem dobrou dcerou. Protože jsem byla sama.
A teď jsem s někým, s kým je to konečně vážné,
a ty pořád nejsi šťastná.
Pořád to nedělám správně.
Víš, jak neschopná si kvůli tobě každý den připadám?
Miluješ ho?
Je vše v pořádku?
Nic víc neříkám.
Pokud ne...
Najednou ti jde o lásku, mami?
-Jsi strašný pokrytec. -Nebuď útočná.
Ne, nevím, proč mi celé ty roky na tvém názoru tak moc záleželo.
Hej.
-Úplně z ní šílím. -Pojď ke mně.
Ignoruj to.
Můžeš jí zavolat zítra.
A nejen to, dětství strávil na internátní škole.
Ve 13 letech ho rodiče poslali pryč kvůli zapečetěnému soudnímu případu,
k němuž se nedostaneme, ale něco se evidentně stalo.
Později nechal vysoké školy.
A co víc, jeho bývalé přítelkyně se o něm nechtějí bavit.
Něco je špatně.
Jak jsi to vše zjistila?
Najala jsem si očko.
-Co? -Našla jsem ho na internetu.
Kolik to stálo?
Snažím se chránit tvou dceru. Záleží snad na tom?
Udělala jsi něco ostudného.
Jde o obrovské narušení soukromí.
Co kdyby někdo vyšetřoval nás?
Vyptával se na naše životy?
Na náš útěk do Ameriky po narození Pallavi?
Panebože. Pokud to jeho rodiče zjistí...
Jeho rodiče přesně ví, co je zač.
A co je zač?
Neslyšel jsi nic, co jsem řekla?
Přemýšlej o tom.
Kdo ještě chodil na internátní školu?
Kdo ještě měl až moc majetku a moci
a zničil své přítelkyně, že o něm ani nemohou mluvit?
Připomíná ti to někoho?
Všechno jsou to jen povrchní podobnosti.
Neznamená to, že je Sandeep jako ten muž.
Už jsem s ním mluvil po telefonu.
-Je to milý hoch. -Já vím.
Všichni říkali, že je milý.
Říkali to mí přátelé.
Říkali to i mí rodiče.
Usho, prosím, poslouchej mě.
To, co se stalo tobě, se tvé dceři nestane.
Nedovolí, aby jí někdo využil.
Není taková.
Naučila jsi ji, aby taková nebyla.
Máš pravdu.
Není jako já.
Prostě toho nech.
Prosím, nech toho.
-Jen ji musím varovat. -Usho, neopovažuj se.
Poslechne tě. Tvůj názor je pro ni vším.
-Můj názor ji nezajímá. -„Nezajímá“?
Proto s tebou každý den mluví, ne?
Protože ji tvůj názor nezajímá?
Slyšíš se?
Je prokletá.
Ten muž na mostě ji proklel, když byla uvnitř mě,
a teď trpí. Musím ji zachránit.
Je to šílenství.
Můžeme jít prosím k doktorovi?
Tohle je paranoia, Usho.
Je to naprostý nesmysl.
Tati, co se děje?
Ahoj, Pallu.
Vzbudil... Vzbudil jsem tě, zlato?
Ne.
Ne, jsem vzhůru. Nic se neděje.
Co se děje?
Volám kvůli tvé matce.
Vím, co řekneš, ale upřímně, ona si začala.
Ne. Není na tom dobře, Pallu.
Není na tom dobře?
Často trpí migrénami.
Je to vážné. Má velké starosti, víš?
Neodchází z domu.
Není...
Pokud ti něco řekne, Pallu,
neber si to k srdci, jo?
Něčím si teď prochází, víš?
Tati?
Co se děje? Mám strach.
Dobře. Pallu...
Než jsem si tvou matku vzal, několik let předtím
byla ve špatném vztahu
s klukem, kterého poznala na vysoké a...
A?
Byl to velmi...
špatný vztah, zlato.
Jak špatný?
Byl tak trochu nebezpečný.
Odmítnutí snášel těžce, víš? A tak...
Tak od něj musela tvá matka utéct.
Sakra.
Sakra, tati. Proč jsi mi to nikdy neřekl?
Proč bych ti o tom říkal? Byl to jen...
Byl to jen nějaký kluk, kterého prostě... Tak ti to...
O nic nejde, jen ti to říkám, abys to chápala.
A co?
Vrátil se a obtěžuje ji?
Ne, zlato. Je mrtvý.
Zemřel, když jsme se vzali, krátce před tvým narozením.
Tati, co jí udělal?
Ne, to... Všechny detaily neznám, zlato, ale...
Však víš, nikdy se z toho úplně nevzpamatovala.
Psychicky.
Emocionálně.
Bože.
To mě moc mrzí.
Chudinka. Není se čemu divit.
Jo, takže...
Bože. Všechno teď dává větší smysl.
Ale tati...
Proč má obavy ze Sandeepa?
Nemyslí si, že jsou všichni muži takoví, ne?
Dáš si kávu?
To je Sandeep?
Jo. Zrovna přišel, právě teď.
Právě teď přišel?
Úplně náhodou se objevil?
Za koho mě máš? Jsi mladá Američanka.
Jeptišku jsme nevychovali.
Dobře, přestaň... Můžeme se o tom přestat bavit?
Počkej, můžu s ním mluvit?
Jistě.
Jo. Vteřinku.
Můj táta.
Udělám to kafe.
Zdravím.
Ahoj, chlapče. Jak se máš?
Mám se skvěle.
Vlastně jsem rád, že voláš.
Mí rodiče jsou také pro.
Požádám ji o ruku.
Báječné. Z obou mám velkou radost.
Děkuju.
A ráda by s tebou mluvila Usha.
-Hodí se ti to? -Samozřejmě.
Na telefonu je Sandeep.
Ne, chtěl s tebou mluvit. Ne, chtěl to.
Jsem v ručníku.
Bude to brát za drzost, pokud si s ním nepromluvíš.
Nevidí tě. Prostě si ten telefon vezmi, drahá.
Haló? Sandeepe?
Sandeepe? Haló?
Ano. Zdravím.
Jak se máš?
Dobře. Jak se máš ty?
Taky dobře.
Rád tě konečně slyším.
Pallavi o tobě mluví úplně pořád.
Ano.
Se mnou mluví zase o tobě.
Jsem teď trochu zaneprázdněná, takže...
Ano, samozřejmě.
Nechám tě jít.
Jsem rád, že jsme se spojili.
Jako by se to mělo stát, že?
A co?
Náš vztah.
Myslím mě a Pallavi.
Možná jsem staromódní, ale věřím v osud.
Myslím, že to máme společné, ne? My oba?
Ano.
Chci ti poděkovat za byt pro Pallavi.
Psaní je pro ni sen snad odjakživa
a je to od tebe moc velkorysé.
To nestojí za řeč.
Vše dělám jen pro její dobro.
Haló?
Paní Khatriová? Haló?
Dobře. Tak sbohem, Sandeepe.
Musím končit. Sbohem.
Co?
Co to děláš?
Usho?
Usho, co... Co se děje, zlato?
Usho?
Co to... Usho?
Usho, jsi tady, zlato?
Usho?
Ahoj, Krishnane. Co se děje?
Radhiko, promiň, že tě budím, drahá.
Nevolala ti Usha?
Není tady a nechala si tu svůj mobil.
Z domu neodešla dva měsíce. Proč by odcházela teď?
Kam by šla?
Usho? Co se děje?
Jen jsem se ho na něco chtěla zeptat.
A koho?
Je mrtvý.
Je mrtvý už přes 30 let.
Nejsem si jistá.
Takže to veřejné vyšetřování, pohřeb, kterého byly plné noviny,
to všechno se nestalo?
Ne, myslím, že umřel.
Jen si nemyslím, že odtud odešel.
Dobře, pojďme... Půjdeme domů, dobře? Jdeme.
Měl jsi pravdu.
V čem?
Pallavi. Ona není jako já.
Je tak chytrá!
Je tak nezávislá.
Tak proč se to všechno opakuje?
Existuje jen jedna odpověď.
Vrátil se jako Sandeep.
-Je to Sandeep. Sandeep je on. -Co to říkáš?
Sandeep mi po telefonu řekl,
že vše dělá pro dobro Pallavi.
To mi pokaždé říkával i on.
-„Je to jen pro tvé dobro.“ -To nic neznamená.
Včera večer jsem se dívala na hvězdnou mapu s jeho datem narození.
A bylo to tam.
Sandeep se narodil devět měsíců po Pallavi.
Devět měsíců potom, co ten muž spadl z mostu.
No tak.
To bude dobrý.
To bude dobrý. Seženeme ti pomoc, zlato.
Pojďme... No tak, pojďme prostě domů, ano?
Tak pojď.
Myslíš si, že jsem blázen.
Ne, myslím si, že je to moje chyba.
Proč je to tvoje chyba?
Do Dillí jsme se neměli vracet.
Má kariéra za to nestojí.
-Můžeme odjet zítra. -Jo.
Ne, myslím to vážně.
Odjedeme daleko od tohoto města a špatných vzpomínek.
Nesvědčí ti to tu.
Nejde o špatné vzpomínky, jde o karmu.
Naší karmě neunikneme.
I kdybychom běželi na konec světa, bude nás následovat.
Aby dokončila, co začal on.
Pojď.
Ahoj, mami.
Haló?
Spíš?
Ne, jsem vzhůru.
Jsem u Sandeepa.
Promiň, že jsem se pár dnů neozvala.
To je v pořádku.
Jak se máš?
Dobře.
Jak se máš ty?
Určitě?
Víš, že mi můžeš říct cokoliv.
Ano.
Víš, že to platí i obráceně, že?
Co?
Táta mi řekl o tvém příteli před vaší svatbou.
Co ti táta řekl?
Byla jsi ve vztahu s násilníkem, že, mami?
Tvůj přítel ti ubližoval?
Ano.
Mami.
Ani nevíš, jak mi to láme srdce.
Proto jsem ti to neřekla. Proč tě zatěžovat?
Zatěžovat mě? Není to břemeno.
Chci o tobě vědět všechno.
Znáš mě i tak.
Pallu, nic se nezměnilo, ne?
Mění se tím úplně vše.
Co? Jak?
Tvá...
Tvá posedlost tím, abych si našla dokonalého muže,
protože nechceš, abych si prošla tím samým.
Ano. Samozřejmě.
Je to o tolik jasnější.
Sandeepa jsem našla sama a bez tebe.
Máš strach, ale úplně zbytečně.
Sandeep se ke mně chová moc dobře.
Dobře. Ano.
„Vše dělá jen pro tvé dobro.“ To říkal.
Proč mi to prostě nemůžeš přát?
Prosím. Nechci tě ztratit.
-Ztratit mě? -Ano.
Pokud ti Sandeepa neschválím, vybereš si ho místo mě?
Mami...
Jsme zasnoubení.
Včera mě požádal o ruku.
Proč to sakra úplně zbytečně tak strašně komplikuješ?
Chci, abys ho opustila.
Co?
Vlastně na tom trvám.
Jako tvá matka ti to nařizuju a pokud mě máš ráda...
Mami, přestaň s tím.
Nevybíjej si to na mně, když jsem nic neudělala.
Když Sandeep nic neudělal.
Najala jsem si vyšetřovatele.
-Cože? -Víš o tom zapečetěném případu,
když mu bylo 13?
Takové věci dělat nesmíš.
Co skrývá?
Panebože. Nic neskrývá.
Někomu rozbil okýnko, když se hádali kvůli holce.
Byl mladý a hloupý.
Zapečetili to jeho rodiče.
Všechno mi řekl. Máš radost?
Takže je vznětlivý?
To přeháníš.
Proč byl z první vysoké vyhozen?
Nebyl, odešel z ní.
Chtěl začít podnikat.
Soukromý detektiv mluvil s pěti jeho bývalými přítelkyněmi.
Neřekly mu o něm nic dobrého a nechtěly o něm mluvit.
Zníš jako šílenec.
Šílenec?
Sakra, mami, promiň. Tak jsem to nemyslela.
Co si o něm myslí tví přátelé?
Co si o něm myslí Sonia a Kelly?
Zbožňují ho.
Co si myslí o tom, že za tebe platí nájem a že nepracuješ?
Neřekla jsi jim to.
Co na tom záleží?
Budeme se brát.
Záleží na tom, protože ho pořád omlouváš! A sebe!
Žádám tě, abys mě poslechla, abys mi věřila.
Říkám ti, aby sis lehla na zem.
Mami, potřebuješ pomoc.
Snažím se ti zachránit život, Pallu!
Co?
Mami?
Po něčem takovém se odmlčet nemůžeš.
Jsem...
Mami? Haló?
Jsi tam?
Mami, jsi tam?
Haló?
Mami, jsi tam?
Víš, že mám jizvu na čele?
Ano.
Udělal mi ji on.
Ten muž, můj přítel.
Říkala jsi, že ji máš z autonehody před mým narozením.
Ne. Rozbil mi hlavu o beton.
Děkuju, pane. Tady.
Učila jsem v Dillí.
Byla jsem šťastná a poprvé po dlouhé době i optimistická.
Myslela jsem si, že je pryč.
S tvým tátou už jsme byli svoji dva roky.
Když ten muž zjistil, že si žiju svůj život,
začal mi volat a pronásledovat mě.
Ujistil se, abych o něm věděla.
Jeho auto jsem viděla všude.
Když jsem šla z práce, čekal na mě.
Doufala jsem, že ho to přejde.
Tvému otci jsem neřekla, jak vážné to je.
Začala jsem zkoušet zkratky, okliky, měnila jsem trasy,
cokoliv, abych ho nějak rozhodila.
Ale on se prostě nevzdával.
Když se to stalo, byla jsem s tebou v osmém měsíci.
Jeho auto mě sledovalo na most Yamuna.
Zlatíčko.
Ne. Nepřibližuj se ke mně.
Po dobrém tě žádám. Pojď se mnou. Přestaň mi vzdorovat.
Běž pryč, Rakeshi. Pusť mě. Nech mě jít.
V tu chvíli jsem věděla, že mě zabije.
Nejen to, věděla jsem, že zabije tebe.
Nevím, jak jsem to dokázala. Přemohla jsem ho a shodila z mostu.
Řeka byla špinavá a on neuměl plavat.
Pak jsem běžela.
Naštěstí mi zastavil řidič rikši a odvezl mě do nejbližší nemocnice.
Ani jsem nevěděla, že jsem začala rodit.
Byla jsi zázračné dítě.
Narodila ses dřív, ale zdravá.
Z jeho smrti policie nikoho neobvinila.
Mami, ty... To myslíš vážně?
Nevymýšlíš si to?
Proč bych to dělala?
Někoho jsi zabila?
Ano.
Policie to nikdy nezjistila?
Ani jsem je nenapadla.
Měl tolik nepřátel, byl zadlužený.
V noc jeho smrti jsem tě rodila v nemocnici.
A táta...
Táta ví všechno.
Nikdy ses mi o tom nezmínila...
A jak bych mohla? Navíc jsem o tom nechtěla mluvit.
Už nikdy jsem se k tomu nechtěla vracet.
Teď ti o tom říkám jen proto, že musím,
protože bys mě jinak neposlechla.
Co? Co tím myslíš?
Všimla sis někdy, že se Sandeep narodil devět měsíců
-po tobě? -Usho.
Tomu nerozumím. Jak to s čímkoliv souvisí?
Vrátil se, Pallu.
-Zrodil se jako Sandeep. -Dej mi to. Dej...
Dej...
Usho, prosím.
-Prosím. -Směješ se?
Nedělej to.
Protože jsem úplně... Na můj mozek je to moc.
Ne, je to...
Je to hrozné.
Rozumíš všemu, co jsem ti právě řekla?
Sandeep mi řekl, že všechno dělá pro tvé dobro.
Přesně to mi říkal ten muž, když mi ublížil.
Říkal mi to, když mi ubližoval, Pallu.
Mami, nevím, co ti na to mám říct.
Byla jsi u doktora?
Nic mi není.
Zdá se mi, že tomu všemu věříš.
Prosím, mami, dojdi si k doktorovi. Ano?
Nechci o tebe přijít.
Udělám, co budeš chtít,
pokud Sandeepa opustíš, než bude pozdě.
Ne, mami. Ne.
Ne? Nechceš mě ztratit, ale co když já ztratím tebe?
Jsi celý můj život.
Chci, aby ses zhluboka nadechla, ano?
Bude to v pořádku.
Vím, že sis prožila něco, co si ani neumím představit,
ale jen mě poslouchej. Poslouchej mě.
Sandeep je všechno, po čem toužím.
Ptala ses mě, jestli ho miluju.
Miluju ho.
Milujeme se navzájem.
Jsem s ním šťastná.
Slyšíš mě, mami?
Právě teď jsem s ním.
Promluvíš si s ním?
Pallu...
Promluv si s ním, ano?
Ty zásnuby nebere moc dobře.
Zdravím.
Vím, že s Pallavi děláme velký krok,
a vím, jak moc jste si blízké.
A váš vztah zničit vážně nechci.
Takže...
S Pallavi jsem o tom ještě nemluvil,
ale není mi příjemné se ženit,
dokud a pokud nám nedáš své požehnání.
Pomůže...
Pomůže to nějak?
Ano.
Rád bych tě poznal osobně.
Mám tu pro tebe pokoj pro hosty. Pro tebe a pro Krishnana.
Miluju vaši dceru a nikam se nechystám.
Dobře.
Sbohem, Sandeepe.
Jsi v pořádku?
Omlouvám se.
Promiň, já jen...
Děkuju.
Celé roky jsem si pořád dokola říkal,
že jsem tam měl být, když tě tehdy sledoval.
K tomuhle jsem to nikdy neměl nechat dospět.
Bylo to mé selhání.
Proto chápu,
že ať ti řeknu cokoliv, nemáš důvod mi věřit.
Přijímám to.
Drahý, to si ale nemyslím.
Ale dala ti Pallavi někdy důvod, abys ji nepřijala a nedůvěřovala jí?
Ne.
Vychovala jsi úžasnou dceru.
Bože, proč... Našla si úžasného chlapce.
Zachránila jsi ji.
Zachránila jsi sebe, nás.
A kvůli tomu jsi v bezpečí.
Teď. Vždycky.
Ale já už se tak cítit nechci...
Já vím, zlato.
Ohlížet přes rameno se už nemusíš.
Jen jsem...
Za pár hodin bude mít Pallu narozeniny.
Jo.
Hele, zavoláme...
Zavoláme jí dnes večer, až se vzbudí.
Vyzvednu tě přesně ve čtyři.
Doktor Mehta má být ten nejlepší.
-Budu čekat. -Dobře.
Můžeš to pro mě vyhodit?
Co?
Jsi si jistá?
Jak jsi říkal.
Už jsem v bezpečí.
Musím to nechat být.
Jsi v bezpečí.
Dobře.
Miluju tě.
TRENDY
PALLAVI SE ZASNOUBILA SE SANDEEPEM
FOTOALBUM
Zkusil mi dát šperky.
Pallu, díkybohu. Poslouchej mě.
Líbily se ti ty náušnice ode mě?
Lajkovala jsi tu fotku.
Takže se ti musely líbit.
Samozřejmě, že ano. Jsou přesně tvůj styl, že?
Pamatuju si, že sis své nikdy nesundala.
Vyčesávala sis vlasy, aby je každý viděl.
Abys mi ukázala, jak moc se ti líbí.
Jak moc si dárku ode mě ceníš.
Co chceš?
Říkal jsem ti to.
Moc rád bych tě viděl osobně.
Mohli bychom být rodina.
Je to úžasné.
Pallavi má tvou esenci, stejného ducha.
Proto jsem s ní v té kavárně chtěl mluvit.
Viděl jsem ji a nemohl jsem odolat,
i když jsem netušil proč.
Ale samozřejmě, že stačilo slyšet tebe
a všechno mi najednou docvaklo.
Tehdy jsem si vzpomněl...
na všechno.
Neubližuj jí.
Ne, slibuju.
O Pallavi se budu starat.
„Dokud nás smrt nerozdělí.“
Jak se říká.
Dej jí ten mobil.
Dám.
Nakonec.
Zábava právě začíná, Usho.
Usho? Jsi připravená?
Usho. Má nabitý kalendář...
Zvedni to, Pallu.
Zvedni ten zatracený mobil. No tak, Pallavi.
Ahoj, tady Pallavi. Však to znáte.
Pallavi, nevím, kdy si to poslechneš, ale zavolej mi. Je to důležité.
Tady Usha. Nechte mi prosím zprávu.
Usho, pokud to slyšíš, zavolej mi prosím zpět.
Můžete jet prosím rychleji?
Tady Usha. Zanechte prosím zprávu.
Usho, poslouchej, prosím.
Přemýšlej o tom, co děláš.
Mám o tebe strach.
Prosím, napiš mi, ozvi se.
Ať se děje cokoliv, miluju tě.
Pallu?
Pallavi?
Jsi tady? Pallavi?
Zlatíčko.
Kde je?
Jsi tady.
Změnila ses.
My oba.
Rakeshi, tohle je mezi námi dvěma.
Pallavi z toho vynech.
Tak to nefunguje.
Nerozhodneš, jak to skončí.
Tentokrát ne.
Co po mně chceš?
To, co jsem chtěl vždy, Usho.
Tebe.
Navždy.
Proč to prostě nenecháš být?
Protože jsi moje.
Cožpak to nevidíš?
Kde je Pallavi?
Chovej se slušně a dovedu tě za ní.
Povečeříme spolu a ukážeš jí,
že jsem manžel, kterého sis pro ni vždy přála.
Dobře.
Večeře.
Skvělé.
Nebylo to snadné?
Víš, že všechno dělám jen pro tvé dobro.
Řekni to.
Všechno děláš jen pro mé dobro.
A Pallavi bude konečně šťastná,
bude dcerou, kterou sis vždy přála.
Je dcerou, kterou jsem si vždy přála.
Není, dokud se nevdá, že, Usho?
Dáš jí své požehnání?
Ano, dám.
Dáš?
Znám tě, Usho.
Pamatuješ?
Lžeš mi. Nelži mi.
Cožpak nechceš, aby tvá dcera přežila?
Komu chceš volat?
Všichni tě mají za blázna.
Krishnan mi uvěří.
Ten tvůj ubohý manžel?
Víš, že ti nevěří, protože ho nemiluješ, což on ví.
Pleteš se.
Sňatkem s ním jsi Pallavi naučila, jak žít usedle.
Chceš, aby si vzala dobrého muže, bez ohledu na lásku.
Bylo by to mnohem těžší, kdyby hledala pravou lásku.
Tu neumím hrát ani já.
Já Pallavi vážně zabít nechci.
Půjdu s tebou.
A dám jí své požehnání si tě vzít.
Dobře.
Nech si to, pokud si myslíš, že ti to pomůže.
Víš, já v tyhle nesmyslné pověry stejně nikdy nevěřil.
Moje chyba, co?
Až po tobě.
Pokud se ji budeš snažit ovlivnit
nebo mě v něčem jen trošku neuposlechneš,
okamžitě ji zabiju.
Chápeš?
Můžeme?
Ahoj.
Mami!
Pallu.
Jsi tady.
Ty jsi tady.
Co tu děláš?
Věděl jsi to?
Všechno nejlepší.
Děkuju.
Hele...
Letenku mi koupil sám Sandeep.
Dobře.
Tak ráda tě vidím.
Vezmu ti věci.
Pojď dál.
Dnes vaří Sandeep.
Tvé oblíbené mirch ki sabzi.
Vše jsi to naplánoval, že?
Samozřejmě. Chtěl, abych se cítila vítaná.
Vidíš? Věděla jsem, že když ho potkáš osobně, všechno bude v pořádku.
A podíval jsem se a Danny tam jen stál,
-celý od čočky. -Jo.
-A idli. -Panebože.
A pak se na mě otočil a polovinu obočí měl spálenou.
Byla to katastrofa. Sambar jsme ze stropu uklízeli celou noc.
Nikdy nevěř bělochovi
-s papiňákem. -Jo.
Ne.
Seď, prosím.
-Jsi tu náš host. -Děkuji.
Jo, uvolni se, mami.
Máš za sebou dlouhý let.
Víš, zrovna jsem tvé mámě říkal,
že tu může zůstat, jak dlouho bude chtít.
Co ty na to?
Jistě, samozřejmě.
Chceš jít za ní?
Jen jdi, jsem přímo tady.
Mami, takže...
Neměla jsem možnost ti říct...
To nic.
Stěhuju se k Sandeepovi a vím, že jsme se ještě nevzali...
Moc ti to přeju.
Přeješ mi to?
Samozřejmě, zlatíčko.
Ale vždyť jsi...
Ne. Mýlila jsem se.
Kdo jsi a co jsi udělala s mou mámou?
Měla bys dělat to, co chceš.
Máte dost? Nechcete si přidat, než to odnesu?
Jo, bylo to dobré.
-Večeře byla moc dobrá, Sandeepe. -Díky.
Byl to tvůj recept, mami.
Extra pálivé. Poznala jsi to?
Museli jsme koupit víc chilli, protože nám došlo.
Jo. Dělávala jsem to stejně, že ano, Sandeepe?
Ano. Ale určitě jsi to měla lepší.
Mami, proč jsi přijela sama?
Sandeep ti to neřekl?
A co?
Nechtěl jsem to zkazit.
Ano. Nic se neděje.
Táta musel pracovat a řekl: „Ne, jeď sama.“
Opravdu? Mami, sama létáš nerada.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Jen jsem nešika.
Ale je to tak milé. Sandeep koupil lístek i pro tátu.
To od tebe bylo hezké.
Ano. Samozřejmě.
Škoda, že nemohl přiletět.
Je to moc milý muž.
Můj dar odmítal přijmout.
Možná nejsme bohatí, ale letenku si táta dovolit může.
-To nemůže být pravý důvod. -Je, Pallu.
Znáš ho. Nic se neděje.
A tak dlouho se tu nezdržím.
Co? Proč?
Budeš zaneprázdněná, ne? Stěhujete se k sobě.
Nechci vám překážet.
Sakra. Mami, zlobíš se na mě, že?
Samozřejmě, že ano.
Ne. Pallu, ne.
Proč to pořád říkáš?
Protože jsem si myslela... Asi jsem čekala hádku.
Pallu, ne.
Strašně moc se omlouvám, že jsem tě nutila do svatby a...
A že ti přišlo, žes mě zklamala.
Pro mě nikdy zklamání nebudeš.
Věřím ti, Pallu.
Prosím, věř si i ty.
Musíš být vyčerpaná.
Ne? Odvedeme tě do pokoje.
Jo.
Jo, promluvíme si zase zítra.
Měla by sis odpočinout.
Jo. Dobře.
Kde je pokoj pro hosty?
-Ukážu ti ho. -Nahoru a pak vpravo.
-Já ji tam dovedu. -Ne.
Umyjeme nádobí a chvíli tě necháme o samotě.
Dobře, nejdřív umyjeme nádobí a pak...
-Jo. -Nech mě...
Ne, že? Dobře, chceš jít nahoru? Jdeme.
-A proč? -Ne. Jdeme nahoru.
Chceš jít nahoru? Dobře, jdeme.
Jo, vezmu ti kufr.
Co se to sakra děje?
Proč se chováš tak divně?
Dobře. O nic nejde. Jdeme nahoru. Vezmu ti kufr. Pojďme nahoru.
Mami, odkud je máš?
Někdo mi je dal na vysoké.
-Dobře. Asi vím, co se děje. -Jsou stejné.
Jsou stejné.
Dobře. Usho, poslouchej mě.
Chápu, co se tu děje.
Víš to.
-Přesně víš proč. -Potřebuješ pomoc.
Usho, Pallavi mi to řekla.
Nech nás pomoct, ano?
Pro tvé dobro.
-Vždy pro mé dobro, že, drahý? -Zavři zobák!
Ty mou matku znáš?
Znáš mou matku, Sandeepe?
Lehni si na zem.
Mami!
Jsi zraněná.
Fajn.
Ne!
Pusť ji.
Pusť ji!
Je to tvá vina. Já tě varoval.
Prosím.
Zlato, podívej se na mě.
Jsem tu s tebou.
Podívej se na mě.
Jen na mě, zlatíčko.
Mé oči!
Pallu! Bude to dobrý. To nic.
Zasraná mrcho!
Neutečeš mi.
Vždycky si tě najdu.
Já už utíkat nebudu.
Zlatíčko.
Mami.
Mami, zůstaň se mnou.
Mami?
-Jsem tady. -Pallu.
Mami.
Zůstaň se mnou, mami.
Zlatíčko.
Jsi moje. Cožpak to nechápeš?
Zlatíčko.
Jsi moje.
Prosím, důvěřuj si.
Pardon, že vás budím.
Ne, nic se neděje.
Volal váš manžel.
Je na letišti.
Brzy tu bude.
Děkuji vám.
Pallavi ho uvidí tak ráda.
Pallavi.
První verš písně?
Velmi dobře.
Mluvíte hindsky?
Trochu.
Ahoj.
Nechám vás odpočívat.
Děkuji vám.
Pallu.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Je to moje chyba.
Ne.
Jo, vůbec jsem...
Neposlouchala jsem tě, a měla jsem.
A nevěřila jsem ti, a měla jsem.
Pallu, ty za to nemůžeš.
Je konec.
Ale není po všem, ne?
Co když se probere a půjde po tobě znovu? Nebo po mně?
Co když umře a...
No a?
Co když ano?
Co když se vrátí?
Pojď sem.
Pojď.
Jsi v pořádku?
To nic.
Dobře. Řekněme, že se bude pořád vracet.
Co bys své dceři řekla?
Nevím.
Podobní muži tu budou pořád.
Proto svou dceru naučíš a ta to zase naučí svou dceru,
že za nic z toho nemohou.
A budete mu čelit společně.
Jako my.
Víš, že mluví hindsky?
Jak to vůbec víš?
Jsem tvá matka.
-Bolí mě, když se směju. -Ale ne.
Opravdu tě mám ráda.
Já tebe taky, mami.
Modrý kód, pokoj 305.
Kreativní dohled: Tereza Němcová .