عزيزتي.
لا، لا تقترب مني.
أطلب منك بلطف.
تعالي معي!
توقفي عن مقاومتي!
"(نيو أورلينز)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"
مرحبًا؟
"(دلهي)، (الهند)"
هل أنت نائمة؟
إنها الـ7 صباحًا يا أمي.
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
لا، لا عليك. ماذا هناك؟
اتصلت الخالة "شوبا" للتو.
تمت خطوبة "أبشك".
هل سمعت ما قلته؟
نعم.
تمت خطوبة ابنة خالتك الصغرى. لم يبق غيرك.
هذا مؤسف.
ما كان يجب أن أغادر "أمريكا".
كان يجب أن أعود إلى "الهند" بعد أن أجد زوجًا لك.
ماذا تقصدين؟
دعيني أعيش حياتي يا أمي. أنا بخير.
- لا أنفكّ أقول لك إنني لست ملعونة. - كيف يمكنك قول هذا؟
- ستصبحين في الـ29 قريبًا. - صحيح، آخر سنة في العشرينيات من عمري.
لا، أتعرفين ما يقول طالعك؟
إن لم تتزوجي في الـ29 من عمرك فلن تتزوجي أبدًا.
لن أتزوج أبدًا؟ يا لها من مأساة.
أخبر "بالافي" برأيك.
التنجيم غير علمي وغير منطقي.
أحبك.
كلاكما تعذباني كثيرًا.
لا يحدث الزواج الجيد فجأة.
عليك أخذ الأمر بجدية، اتفقنا يا "بالو"؟
عليك الحذر وإلا...
سيحصل ما لا يُحمد عقباه.
لم تتوقعين الأسوأ دائمًا يا أمي؟
أمي؟ مرحبًا؟
أنا أمك وهذه وظيفتي.
- هل ترتدين إسوارتك؟ - نعم، أرتديها.
هذا جيد. ستحميك من عين الشر يا عزيزتي.
جيد، إنها تعجبني. هل يمكنني العودة للنوم الآن؟
نعم، آسفة. ارتاحي.
- حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا. - وداعًا.
"احم ابنتي من عين الشر لتتمكن من الزواج"
"عين الشر"
"تجلب عين الشر الأذى والضعف، ولكن يمكن للحب أن يتغلب على كل الصعاب"
"لا تتجاهل عين الشر التي تصيبك، فإن تجاهلها خطر عليك"
"لتحمها التميمة من عين الشر ومن الخطر الذي يتربّص"
- لا أصدق أنك ستصبحين أمًا. - أشعر أنني أم من الآن.
أحب هذه الفتاة المشاكسة جدًا. إنني أفعل أي شيء من أجلها.
- هل أساعدك يا "مليك"؟ - لا، إنني أتولى الأمر.
هذا جيد لأنني لا أعرف كيفية تحضير الشاي.
"أمي"
كما لو أنها سمعتني أفصح عن عيوبي كامرأة هندية.
هل تريدين أن أعلمك كيفية تحضير الشاي؟
- مرحبًا يا أمي. - مرحبًا يا عزيزتي. ما تلك الموسيقى؟
إنك لا تعرفيها.
إنها تعجبني.
انظري من معي.
مرحبًا يا "كيلي". تبدين جميلة جدًا.
شكرًا يا سيدة "كاتري".
- أين "مليك"؟ - في المطبخ يحضّر الشاي.
مرحبًا يا سيدة "كاتري".
شاب لطيف. حتى "بالافي" لا تعرف كيفية تحضير الشاي.
ما الأخبار يا أمي؟
حسنًا يا "بالو"، أردت…
لا، لن أقابل شابًا آخر.
لم أتصل لهذا السبب.
بالطبع.
حسنًا، بما أنني أتحدث معك عبر الهاتف...
انظري يا عزيزتي. أليس وسيمًا؟
نعم، يبدو محترفًا للغاية.
هل رأيت؟ أُعجبت "كيلي" به أيضًا. إنه يسكن في "هيوستن"،
وسيذهب لـ"نيو أورلينز" نهاية الأسبوع
وقال إن بوسعه مقابلتك.
مهلًا، هل سبق ورتبت الموعد؟
- يجب أن نتحرك بسرعة. - إنه حتى لا يسكن هنا.
لا يوجد هنود في "نيو أورلينز". ماذا يُفترض أن أفعل؟
تحدثنا عن هذا الأمر يا أمي.
لا أستطيع الاستمرار بهذه اللقاءات.
لا أقول تزوجيه إنما قابليه فقط.
- ماذا نقول؟ - أحاول التحدث مع ابنتك.
ماذا تقول؟
تحاول أن تجد رجلًا لـ"بالفي" يعرف كيف يحضّر الشاي.
لا تأتي هذه الأمور بنتيجة.
وإن نجحت المحاولة هذه المرة. هل تقولين "لا" دون المحاولة حتى؟
ما رأيك بالشاي؟ ليس ساخنًا، صحيح؟
حسنًا.
أفعل هذه الأمور من أجلك.
ماذا قالت أمك عن هذا الرجل؟
المعتاد. مهندس ويحب المشي في نهاية الأسبوع
ويحب الموسيقى.
يحب الموسيقى؟
حسنًا.
هل هو بالداخل؟
ما مدى سوء الأمر؟
تبًا.
- رائع. - إنه جذاب.
ماذا؟
هذا ليس هو.
يجب أن يكون هو. من الممكن أن يكون هو.
مهلًا، تماشي مع الأمر.
خطأ طبيعي.
كل الرجال السمر متشابهون، أليس كذلك؟
بحقك.
"ما زال ينظر إليّ. رجل (هيوستن) عالق في الزحمة"
"اذهبي وتعرّفي على الشاب الجذاب! أخبريه بأنك تريدين ذلك…"
مرحبًا.
هل تقابلنا من قبل؟
أهكذا تتعرف على الفتيات؟
آسف.
- تنتظرين موعدًا مدبرًا، أليس كذلك؟ - ماذا؟
فأنت تنظرين من النافذة منذ فترة وكأنك تنتظرين شخصًا ما.
إن كان موعدًا عاديًا لكنت غادرت.
أعتقد أن عليك إبلاغ والديك بما حصل في موعدك،
ولذلك تنتظرين. هل هذا صحيح؟
المواعيد المدبرة أسوأ شيء، أليس كذلك؟
- نعم. - نعم.
على أي حال، لم أقصد…
- لا. لا عليك. - آسف.
اهتمي بنفسك.
حسنًا، أقصد…
لم يصل إلى الآن.
لا، لم يصل.
- أنا "سانديب". - وأنا "بالافي".
اسم جميل.
شكرًا.
عفوًا. هل كانت هنا فتاة هندية تنتظر أحدًا؟
نعم. لقد غادرت قبل عدة دقائق.
تأخر أكثر من ساعة يا أمي. بالطبع غادرت.
هكذا؟ أين أنت الآن؟
- مع "صونيا". - يمكنك أن تلتقي بها في أي وقت.
كيف يمكنك فعل هذا يا "بالو"؟ إنه شاب محترم من عائلة جيدة.
لم أرد اللقاء به منذ البداية.
- لا يهم. - كيف لا يهم؟
لأننا نفعل هذا من أجل سعادتك،
ومن أجل مستقبلك. عندما يأمرك قائدك بشيء فإنك تفعلينه فورًا.
لسنا في الجيش يا أمي وأنت لست قائدتي.
ليس عليّ طاعتك بشكل أعمى.
أطلب منك الوثوق بي.
لم لا يمكنك…
لم لا يمكنني مقابلة شخص لوحدي؟
أمي؟
مرحبًا؟
- مرحبًا؟ - نعم.
بالطبع يمكنك مقابلة شخص ما لوحدك.
لا أريدك…
أن تحبي الرجل الخطأ فحسب.
تريدين مني الوثوق بك ولكنك لا تثقين بي إطلاقًا،
- أليس كذلك؟ - "بالافي"…
سأتحدث إليك لاحقًا، اتفقنا؟
- هل أنت بخير؟ - نعم.
تبالغ أمي بعض الشيء.
آسفة.
هذه صورة لنا قبل عدة سنوات في حفل زواج في "أديسون".
قبل عودة والداي إلى "دلهي".
حصل والدي على وظيفة رائعة في جامعة،
وكان من المنطقي عودتهم إلى الديار.
لا بد وأن البعد عنهم صعب.
أنا أيضًا لا أرى والداي كثيرًا.
هذا ممتع ولكن يجب أن…
ألديك موعدًا مدبرًا آخر ستذهبين إليه؟
نعم، ربما ما زال ينتظرني ذلك الشاب في المقهى.
أيمكنني أن أراك مجددًا؟
ربما.
اذهب أنت.
إنك تعانين من الصداع النصفي منذ شهر تقريبًا.
- لذا دعيني أبقى معك وأساعدك رجاءً. - لا، يختفي الصداع عندما أكون لوحدي.
- هل أنت متأكدة؟ - اذهب. سأكون بخير.
بدأت أقلق.
ماذا يُفترض أن أقول للجميع؟
سأحضر بعض الحلوى.
أتصدّق؟ تقابلا عبر الـ"سكايب" قبل شهر
وقررا الزواج فورًا.
لا أفهم. هؤلاء الشباب عصريين جدًا.
- لا. - يا امرأة، يمكنني اليوم أن آكل ما أريد.
أين "أوشا"؟ كنت أبحث عنها طوال الوقت.
مرضت قبل أن نأتي،
ولذلك ستزور العائلة لاحقًا.
هل ما زالت مهووسة بعين الشر؟
- نعم. - "بالافي" غير ملعونة.
هذا سخيف. اصطحبها لرؤية طبيب.
اصطحبها إلى طبيبي فهو لديه وصفة لكل شيء.
ستكون بخير.
أخبرتك ألا تأكل شيئًا، إنك تأكل كل شيء.
- سأموت غدًا. - عذرًا.
- دعيني آكل. - أهو يوم مختلف؟
دعيني آكل اليوم. سأموت غدًا.
- اليوم؟ - سأموت غدًا.
هيا.
مرحبًا.
مرحبًا يا أمي. هل أنت بخير؟
- نعم، بالطبع. - هل أيقظتك من النوم؟
لا. كنت أرتاح قليلًا فحسب.
أليست خطوبة "أبشك" اليوم يا أمي؟
هل أنت متضايقة إلى هذا الحد حتى لا تحضري الخطوبة؟
عمومًا…
- قابلت شخصًا ما. - قابلت شخصًا؟
ماذا تقصدين؟ ألديك حبيب؟
نتقابل منذ 3 أو 4 أسابيع.
هل يعجبك؟
لم أكن لأخبرك عنه إن لم يعجبني.
ما اسمه؟
حسنًا، لا تفرحي كثيرًا.
اسمه "سانديب باتل".
ماذا؟ شاب هندي؟ من جنوب "الهند"؟ عائلة "باتل" ثرية جدًا.
لا تتحدثي هكذا.
- ما عمره؟ ما وظيفته؟ - إنه في عمري.
يعمل في المجال التقني. إنه ناجح بمجال عمله.
هذا خبر رائع يا "بالو".
- حقًا؟ - نعم.
كنت أصلّي كي تجدي الرجل المناسب.
إنه رجل صالح، صحيح؟
- نعم، أقصد بالطبع. - "بالطبع"؟ يجب أن تكوني متأكدة.
عليك أن تعرفي أي نوع من الرجال هو.
أرسلي لي معلومات والديه. سأتحدث إليهم.
يا للهول يا أمي. تمهلي. إنه رائع.
- إنه يعاملني معاملة جيدة. - الجميع يتعامل بلطف في البداية.
أمي…
حسنًا، إنه جيد. نحن بخير.
لم لا تثقين بي فحسب؟
حسنًا، إنني آسفة يا "بالو". لكن أترسلين لي صورة له؟
- حسنًا، تفقدي رسائلك. - نعم.
- أحبك. - أحبك.
هل تشعرين بتحسّن؟
لدى "بالو" حبيب.
أهذا رد فعلك؟
يمكنك التوقف عن القلق بشأنها الآن. أحضرت لك بعض الحلوى.
كم شخصًا؟
حسنًا.
- 8. - 8.
- رقم محترم. - أريد أن أكون محترمة.
وأنت؟ أخبرني.
يا إلهي.
هيا.
أخبرتك عن نفسي.
2؟ حقًا؟
أفضّل العلاقات طويلة المدى.
ماذا؟
حسنًا، فقد…
بحثت عن معلومات عنك عبر "الغوغل".
هل تفعلين ذلك كثيرًا؟ أتبحثين عن الأشخاص عبر "غوغل"؟
فقط الأشخاص الذين أقيم علاقة معهم.
نعم. أنا امرأة في القرن الـ21.
أقصد فقط… يبدو أنك…
كنت تصاحب مجموعة تحب الحفلات في "نيويورك".
هل يُعتبر ذلك جريمة؟
لا أتهمك بأي شيء.
هل كانت…
إحداهم ملكة جمال "الهند"؟
الوصيفة الأولى.
- حسنًا. - أرادت الزواج.
هذا غير معقول.
كدت أن تتزوج الوصيفة الأولى لملكة جمال "الهند".
ماذا حدث؟
الوضع معقد.
كيف هو معقد؟
لم تكن علاقة جيدة.
خانتك.
لا، لم تنجح علاقتنا فحسب.
أرادتك من أجل ثروتك فقط؟
لا، كانت هناك مشاكل.
مثل ماذا؟ ماذا تقصد بذلك؟
حاولت الانتحار عندما انفصلت عنها.
تبًا.
- آسفة. لم أقصد… - لا، لا بأس.
لم تكن الفتاة التي توقعتها.
من الصعب التعرف على شخص ما، أليس كذلك؟
اسأليني فحسب إن أردت معرفة أي شيء عني.
سأخبرك بكل شيء.
أنا معجب بك.
لن أكذب عليك ولن أعبث معك أبدًا. أعدك بذلك.
- هل تعدينني بذلك أيضًا؟ - نعم.
نعم.
إنه ثري ووسيم ويجيد التعامل مع الأطفال؟
لا عجب أننا لم نرك الشهر الماضي.
هل أمك سعيدة؟
اعتقدت ذلك في البداية.
ولكنها تسألني أسئلة غريبة،
وكأنها قلقة.
كما لو أن الأمر أروع من أن يُصدّق.
سأواعده إن لم تريديه.
هذا لطف منك. سأتذكر ذلك، شكرًا.
حسنًا، نحن سعيدتان من أجلك.
لم أعتقد أنك تؤمنين بالحب ولكن انظري إلى حالك الآن.
لا أعرف إن كنت أحبه.
رجاءً، أنت مفتونة به.
- وداعًا يا رفيقان. شكرًا لقدومكما. - استمتعنا كثيرًا.
- وداعًا. - وداعًا.
- نتحدث لاحقًا.
ذكرى شهر سعيد.
نعم.
- نعم. - علينا الاحتفال، صحيح؟
نعم.
أحضرت لك شيئًا.
لا، لم أقصد…
قرطان من الياقوت.
رأيتهما وتذكرتك.
هذا كثير.
بحقك، هذا قليل عليك. جربيهما.
لا، لا أستطيع.
إنهما رائعان ولكن لا يمكنني قبولهما.
شكرًا.
حسنًا.
مهلًا.
أردت القيام بشيء جميل فقط.
نعم، لقد فعلت.
أتيت إلى هذه الحفلة معي. قابلت أصدقائي.
هذا يعني لي الكثير.
هل لهذا علاقة بحبيبتك السابقة؟
كانت… تستاء
إن لم أظهر لها تقديري.
أتساءل أحيانًا إن كان ذلك سبب أنها…
لا.
لا، أنا لست كذلك.
القرطان جميلان.
لكن فقط…
احتفظ بهما لخطوبتنا.
أنا…
- أمزح. - حسنًا، سأحتفظ بهما.
- حسنًا. - حسنًا.
ما هذا؟
قطّع الجزر على شكل مكعبات؟ كيف…؟
قطّع الجزر على شكل مكعبات.
على شكل مكعبات…
"أوشا"!
هذا الشيء…
الذي…
"أوشا"!
"أوشا"، أواجه مشكلة مع…
أواجه مشكلة في إعداد حساء "الدال". هل يمكنك إلقاء نظرة؟
ألا تريدين تناول الطعام الليلة؟
طفح الكيل! سأطلب بيتزا!
مرحبًا يا "بالو"؟
يريد "سانديب" أن تتحدثا مع والديه عبر "سكايب".
مهلًا يا "بالو"، ماذا قلت؟
يريد "سانديب" أن تتحدثي أنت وأبي مع والديه عبر "سكايب".
بهذه السرعة؟
حاول إعطائي مجوهرات. هل تصدقين ذلك؟
مجوهرات؟
هذا لطف منه، ولكن لم أقبل بها بالطبع.
هل أنت بخير؟ صوتك غريب.
نعم، بالطبع.
يريد إذًا أن تجري الأمور بسرعة؟
إنه هندي أكثر مما توقعت.
يبدو كأنك وجدتيه لي.
هذا… هذا جيد جدًا. عزيزتي، هل يمكنني قول شيء؟
لا تنتقلي للعيش معه إلا بعد الزواج.
- اتفقنا؟ - بحقك يا أمي.
أطلب منك هذا الشيء فقط.
رجاءً فأنا تقليدية.
سأفكر بالأمر. يجب أن أتهيأ للصف.
شكرًا. أحبك كثيرًا.
أحبك أيضًا.
تقضي كل الوقت معه.
أهداها مجوهرات.
- ذلك كثير وما زال الوقت مبكرًا. - أنت تبالغين.
ماذا؟
لا يوجد ما تقلقين بشأنه الآن،
لذا وجدت شيئًا جديدًا تقلقين بشأنه.
هل أنا محقّ؟
كم الساعة؟
الواحدة صباحًا.
اخلدي للنوم.
هل تعلمين أنه لا يوجد لديك مياه ساخنة؟
نعم، إنها غير متوفرة أحيانًا.
- ماذا؟ - ليس ذلك بالأمر العظيم.
أستحم في النادي عندما أضطر إلى ذلك.
العشاء جاهز. اجلس.
أعتذر مسبقًا. عليك أن تتفادى الأجزاء المحروقة.
أو يمكننا الخروج لتناول الطعام.
بعد أن عملت جاهدة طوال اليوم وأنا أطبخ لرجلي؟
لا. يجب أن تجرب الطعام. هيا تذوقه.
"عندما يخبرك قائدك بفعل شي…
- …تفعله فورًا." - "تفعله فورًا."
مهلًا، أتعرف هذه المقولة؟
إنها من قصة قائد الجيش الهندي، أليس كذلك؟
- إنه جدي. - يا للهول. حقًا؟
والد أمي.
كان يقول هذه المقولة لأمي لكي تطيعه.
يُزعم أنه أنقذ أرواحًا كثيرة في ذلك اليوم.
هذا رائع. لم يردّ عليّ أحد بهذه المقولة من قبل.
- انتقلي للعيش معي. - ماذا؟
تستحقين ما هو أفضل من هذا المكان.
لا أستطيع.
لا أستطيع بسبب والداي.
حسنًا إذًا… دعيني أساعدك في الحصول على شقة.
لا يا "سانديب"، لن تساعدني في الحصول على شقة.
"بالافي"، أنا… لا تقلقي بشأن المال.
كيف ستتغير حياتك إن وفّرت لك شقة؟
لا تكذبي. وعدتيني بذلك.
- سأكتب. - دعيني أساعدك.
رجاءً.
- لديّ وظيفة و… - وإن يكن؟ استقيلي.
- يمكنني الانتظار. - لا، هذا ما يقوله لك أصدقاؤك.
أستطيع تحمّل تكاليف ذلك.
"ميلاد سعيد يا (أوشا)"
ها نحن ذا.
جميلة.
و…
تمني أمنية.
لكن أمنيتك الكبرى تحققت فعلًا، أليس كذلك "أوشا"؟
وجدت "بالافي" شابًا.
لماذا لم تخبرينا يا "أوشا"؟
هل أحرقت يدك؟ هل أنت بخير؟
- لا. - هل أحرقت يدك؟
- ضعيها في الماء البارد. - حسنًا.
سأتولى الأمر.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
سأدخل إلى الداخل.
لنبق في الخارج قليلًا، اتفقنا؟
إنها أمسية جميلة.
استمتع بالأمسية وأنا مضطرة إلى الذهاب.
رجاءً، حاولي البقاء يا "أوشا".
- لا بأس. - رجاءً.
لا أستطيع إقناعها بالبقاء خارجًا.
دعنا نتحدث إليها.
هيا.
حسنًا، من يريد الكعك؟ هيا.
اليوم أستطيع تناول ما أشاء.
لا… رفضت الكثير من الأمور مؤخرًا.
هيا، بالكاد التقينا بك خلال الشهرين الماضيين.
"أوشا"، هل أنت متأكدة بأن والداه "نادي" و"راجديب باتل"؟
هذا ما قالته "بالافي".
هل تقصدين هذه العائلة؟
عزيزتي، يمتلك هؤلاء نصف فنادق "أمريكا".
إنهما فاحشا الثراء.
وأُغرم هذا الشاب بـ"بالافي"؟
على "بالافي" الزواج منه بسرعة قبل أن يرسلا
محققًا خاصًا ليتخلص منها.
- أي محقق؟ لا تكوني سخيفة. - لا، لست سخيفة.
- مرحبًا. - لست سخيفة، صحيح؟
لا أمزح عندما أقول هذا. هذا ما يفعله الأثرياء
- من عائلات جنوب "دلهي". - ميلاد سعيد يا أمي.
- مرحبًا يا "بالو". - كيف الحفلة؟
إنها جيدة، لكنني أتمنى وجودك معنا أيضًا.
وأنا أيضًا.
لديّ أخبار سعيدة. لقد انتقلت.
- ماذا؟ - انتقلت إلى شقة أجمل بكثير.
ولكنك قلت إنك لا تستطيعين تحمل نفقات ذلك.
يساعدني "سانديب" في إيجار الشقة وفي النقل أيضًا.
وظّفنا عمال نقل كما يفعل البالغون.
- "بالافي"… - أعلم.
إن مبلغ ألف في الشهر ليس كبيرًا بالنسبة له.
- ألف؟ - إنه يدعمني.
ألا تريدين ذلك لي يا أمي؟
عزيزتي، أعطني تاريخ ميلاده ووقت ومكان ميلاده؟
- لا. - ماذا؟ لماذا؟
لن تقرأي طالعنا لرؤية مدى توافقنا.
لا أومن بهذه الأمور.
ليس عليك الإيمان بها. أنا أومن بها نيابة عنك.
سيعرف لماذا أطلب منه هذه المعلومات. هذا محرج يا أمي.
سيتفهّم ذلك، أليس كذلك؟ يبدو متفهمًا جدًا.
هذا من أجلي فقط. لن أخبرك بما تكشفه الأبراج.
هيا يا عزيزتي، رجاءً.
حسنًا، سأرسل لك المعلومات.
يا عزيزتي "أوشا"؟ هل كل شيء بخير؟
- أمي؟ مرحبًا؟ - هل هذه أمك؟
- نعم. - هل يمكنني؟
- أمي، يريد "سانديب"… - يجب أن أذهب.
مرحبًا؟ أمي؟
"أوشا"، هل أنت بخير؟
أنا بخير. سأخرج حالًا.
"(بالافي)"
شكرًا لقدومك بسرعة يا "جوروجي".
بالطبع، إنني بخدمتك يا سيدتي.
كم من شاب قرأنا طالعهم لـ"بالافي" حتى الآن، 100، 200؟
ليس بهذا العدد.
ولكن هذا الشاب يا سيدتي…
هذا الشاب…
أنا سعيد لاتصالك بي.
يا إلهي، عرفت ذلك.
لم أر توافقًا رائعًا كهذا
- بين شخصين. - ماذا؟
إنه توافق تام بين هذا الشاب و"بالافي".
هذا رائع!
أخبرني عن "سانديب". أخبرني عما يوجد في المخطط.
يبدو كل شيء جيد. طالعه نجم "براني".
هذا مبشر بالخير جدًا.
نجم "براني"؟ إنه رجل ذو نفوذ.
نعم، ذو نفوذ كبير وثراء فاحش.
أنصحك في تنظيم حفل الزفاف بأسرع وقت ممكن.
- أخبرني عن شخصيته. - شخصيته؟
لنعرف ذلك يجب أن ننظر إلى…
"(سانديب)"
نظامه الروحي أو منزله يا سيدتي.
وُلد هذا الشاب في ظل النظام الروحي "غاجاكساري".
لكن لا تقلقي، شخصيته قوية جدًا.
سيحصل على كل ما يرغب به.
سيدتي؟
سيدتي؟ هل أنت بخير؟
هل هي بأمان؟ "بالافي"؟
- بأمان؟ - حسنًا.
أرسل لها دائمًا
القلائد والأساور ولكنها تنسى أن ترتديهم.
- إنها لا تحمي نفسها. - عين الشر.
نعم، عليها الاستماع إليك يا سيدتي. يخبرنا الطالع بأن كافة الأمور بخير.
لكن إن أردت، نستطيع الصلاة من أجلها
لكي تحظي براحة البال، ما رأيك؟
بـ5 آلاف روبية فقط.
هل هذا من طقوس الكتابة؟
نعم. وماذا في ذلك؟
"(أوشا)، أُعجبت بصورتك"
مرحبًا؟
ما الذي تفعلينه على الإنترنت يا أمي؟
- إنها الساعة الـ3 صباحًا بتوقيت "دلهي"؟ - سأذهب للنوم قريبًا.
هل أنت في العمل؟
لا، أنا في المنزل.
أحاول كتابة روايتي.
أنا سعيدة لأنك تعاودين الكتابة يا "بالافي".
أعرف.
آن الأوان للاستفادة من شهادتي
في الكتابة بدلًا من مجالسة طلاب الجامعة.
ألن تذهبي للعمل اليوم؟ أو لاحقًا؟
في الواقع، استقلت يا أمي.
ماذا؟
كانت الوظيفة تستنزف وقتي وطاقتي.
والآن لديّ الوقت للكتابة.
فكرة من هذه؟ "سانديب"؟
أتمنى أن تشعري بالسعادة لأجلي يا أمي؟
- كيف ستتدبرين أمور معيشتك؟ - بخصوص هذا الأمر.
لا داعي للقلق بعد الآن.
لم تتزوجا بعد. هذا تصرف غير مسؤول.
هل هناك فرق إن كنت أنت وأبي
تدعماني لكتابة روايتي؟
حتى وإن أمكننا ذلك، إننا نتوقع منك العمل.
لا يمكنك التخلي عن استقلاليتك هكذا.
- "بالافي"؟ - الآن تهتمين باستقلاليتي؟
ماذا؟ أنا…
لأنك لم تهتمي لاستقلاليتي من قبل.
لم تهتمي عندما كنت مستقلة من قبل.
ماذا تقصدين؟
كل ما أقصده بأن الأمور تحدث بسرعة.
بسرعة؟
لم تعتقدين أن الأمور تحدث بسرعة؟
كيف تقيّمين علاقتنا؟ أنا وأنت.
- "بالافي"… - مهلًا يا أمي.
طوال هذا الوقت، وكل هذه السنوات،
حتى عندما اهتممت بنفسي وسددت فواتيري،
جعلتني أشعر أنني ابنة غير صالحة.
لأنني لم أكن على علاقة بأحد.
والآن أنا على علاقة بشخص وإنني جادة أخيرًا حيال الأمر،
وما زلت غير سعيدة.
وما زلت أخطئ في ذلك.
هل تعلمين كم تشعريني بالفشل الذريع كل يوم؟
هل تحبينه؟
هل كل شيء على ما يُرام؟
هذا كل ما أسأل عنه.
إن كنت لا تحبينه…
والآن تهتمين لأمر الحب يا أمي؟
- يا لك من منافقة. - لا تؤذيني.
لا أعلم لماذا اهتممت كثيرًا بآرائك طيلة هذه السنوات.
مهلًا.
- إنها تدفعني للجنون. - تعالي إلى هنا.
تجاهليها.
يمكنك الاتصال بها غدًا.
ليس هذا فحسب، قضى طفولته في مدرسة داخلية.
أرسله والداه بعيدًا عندما كان في الـ13 من عمره لأنه
وفي ذات السنة، كانت هناك دعوى قضائية مغلقة،
لا نستطيع النظر في تفاصيل الدعوى ولكن من الواضح أن شيئًا مروعًا قد حدث.
وترك دراسته الجامعية عندما كبر في العمر.
والأهم من ذلك، إن حبيباته السابقات لا يردن التحدث عنه.
هناك خطب ما.
- كيف اكتشفت كل هذا؟ - وظفت محققًا خاصًا.
- ماذا؟ - نعم، وجدته على الإنترنت.
- كم كلف ذلك؟ - أحاول حماية ابنتك.
كم يكلف ذلك؟ هل يهم كم يكلف ذلك؟
ما فعلتيه…
أمر مخز.
هذا انتهاك كبير للخصوصية.
ما شعورك إن تحرّى أحد عنا؟
وتساءل عن حياتنا؟
وعن كيفية هروبنا إلى "أمريكا" بعد ولادة "بالافي".
يا إلهي.
إن اكتشف والديه…
يعرف والديه تمامًا من يكون.
ومن يكون؟
ألم تسمع ما قلته؟
فكّر بالأمر.
من تعرف غيره ذهب إلى مدرسة داخلية؟
من لديه ثروة كبيرة والكثير من النفوذ؟
من دمر حبيباته ولم تعدن تتحدثن عنه؟
هل يذكّرك هذا بأحد؟
إنها أمور متشابهة ظاهريًا.
هذا لا يعني أن "سانديب" يشبه ذلك الرجل.
تحدثت معه عبر الهاتف للتو.
- يبدو شابًا لطيفًا. - أعرف.
جميعهم قالوا إنه لطيف.
أصدقائي قالوا "إنه لطيف جدًا." والداي قالوا "إنه لطيف جدًا."
أرجوك اسمعيني يا "أوشا".
ما حدث لك لن يحدث لابنتنا.
لن ترضى أن يستغلها أي شخص.
هي ليست كذلك. علّمتها ألا تكون كذلك.
أنت محقّ.
هي ليست مثلي.
أرجوك توقفي عن ذلك.
يجب أن أحذرها.
"أوشا"، لا تتجرئي على ذلك.
إنها تسمع كلامك. رأيك مهم جدًا بالنسبة لها.
إنها لا تهتم بما أفكر.
"لا تهتم"؟
نعم، ألهذا تتحدث معك كل يوم؟
لأنها لا تهتم؟
هل تسمعين ما تقولينه؟
إنها ملعونة.
ألقى الرجل الذي كان على الجسر عين الشر عليها
عندما كنت حاملًا بها، والآن هي تعاني بسبب ذلك.
- عليّ إنقاذها. - هذا جنون.
هلّا…
هلّا نذهب إلى الطبيب رجاءً؟
إنه جنون الارتياب يا "أوشا". إنها…
إنها أوهام.
- مالأمر يا أبي؟ - مرحبًا يا "بالو".
هل… هل أيقظتك يا عزيزتي؟
لا.
لا، أنا مستيقظة. لا مشكلة.
- ما الأمر؟ - أتصل بك بشأن أمك.
أعرف ما ستقوله ولكن في الحقيقة هي من بدأت بذلك.
لا، إنها ليست على ما يُرام يا "بالو".
ليست على ما يُرام؟
إنها تعاني من صداع نصفيّ. شديد جدًا. فهي…
قلقة جدًا. لا تغادر المنزل ولا…
ولذلك إن قالت لك أي شيء يا "بالو"…
تذكري ألا تهتمي لما تقول، اتفقنا؟
إنها تعاني من أمر ما، هل فهمت؟
أبي؟ ماذا يحدث؟ أقلقتني.
حسنًا. "بالو"…
قبل أنا أتزوج أمك، قبل زواجنا بعدة سنوات،
كانت على علاقة
مع شاب قابلته في الجامعة و…
- و…؟ - كانت…
- علاقة سيئة يا عزيزتي. - ما مدى سوء ذلك؟
كان شابًا خطيرًا نوعًا ما.
لم يتقبّل الرفض.
ولذلك كان على أمك الهروب منه نوعًا ما.
تبًا.
تبًا يا أبي. لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
لم نخبرك بهذا يا عزيزتي؟
كان مجرد… كان مجرد شاب…
كما تعلمين أنا… ليس بالأمر المهم.
أنا أخبرك الآن لكي تفهمي.
أفهم ماذا؟
ماذا؟ هل عاد ليضايقها؟
لا يا عزيزتي. لقد مات.
مات بعد زواجي من والدتك قبل أن تُولدي تمامًا.
ما الذي فعله لها يا أبي؟
لا أعلم كل التفاصيل يا عزيزتي. ولكن…
لعلمك، لم تتعاف حقًا بعد ذلك.
نفسيًا. عاطفيًا.
يا إلهي.
أنا آسفة.
أمي المسكينة. اتضحت الأمور الآن.
- نعم، لذا… - يا للهول.
أصبحت الأمور منطقية أكثر الآن. ولكن يا أبي…
لم هي قلقة بشأن "سانديب"؟
أتعتقد أن الرجال كلهم مثل ذلك الرجل؟
هل تريدين القهوة؟
هل هذا "سانديب"؟
نعم. لقد أتى للتو.
أتى للتو؟ هل هي زيارة خاطفة فحسب؟
ماذا تحسبينني يا عزيزتي؟
أنت شابة أمريكية. لم نربك لكي تكوني راهبة.
- بحقك. - حسنًا، توقف عن الحديث…
أيمكننا ألا نتحدث عن هذا؟
مهلًا، هل يمكنني التحدث إليه؟
بالطبع. انتظر لحظة.
إنه أبي.
- سأحضّر القهوة. - حسنًا.
مرحبًا يا عمي.
مرحبًا يا عزيزي، كيف حالك؟
أنا بأفضل حال يا عمي. إنني سعيد باتصالك حقًا.
لقد وافق والداي أيضًا. سأطلب منها الزواج بي.
هذا رائع. أنا سعيد جدًا من أجلكما.
- شكرًا يا عمي. - في الواقع،
كانت "أوشا" متحمسة جدًا للتحدث إليك. هل الوقت مناسب الآن؟
- بالطبع. - "سانديب" على الهاتف.
لا، طلب التحدث إليك.
- لا، طلب التحدث إليك. - لا أرتدي سوى منشفة.
لن يتفهّم الأمر يا "أوشا" إن لم تتحدثي إليه.
لا يستطيع أن يراك. خذي الهاتف يا عزيزتي.
مرحبًا؟ "سانديب"؟
نعم. مرحبًا يا خالتي. كيف حالك؟
أنا بخير.
- كيف حالك؟ - أنا بخير.
- سُررت لسماع صوتك. - حقًا؟
- تتحدث عنك "بالافي" طوال الوقت. - نعم.
وتتحدث عنك أيضًا بالطبع.
أنا مشغولة قليلًا الآن، لذا…
بالطبع. سأتركك تذهبين.
سُررت بالتواصل معك.
كما لو أنه قُدّر لنا هذا، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - علاقتنا.
أنا و"بالافي" بالطبع.
ربما أنا تقليدي ولكنني أومن بالقدر.
أعتقد أن هذا أمر مشترك بيننا، أليس كذلك؟
نعم.
أردت أن أشكرك على شقة "بالافي".
كان حلمها دائمًا الكتابة.
أنت سخيّ جدًا.
لا تفكّري بالأمر يا خالتي.
كل ما أفعله هو من أجل مصلحتها فقط.
مرحبًا؟
خالتي؟ مرحبًا؟
حسنًا، إلى اللقاء يا "سانديب". يجب أن أذهب. وداعًا.
ماذا؟
ماذا؟ ماذا تفعلين؟
"أوشا"؟
"أوشا"، ماذا…
ماذا يحدث يا عزيزتي؟
"أوشا"؟
أين هذه… "أوشا"؟
"أوشا"، هل أنت هنا يا عزيزتي؟
"أوشا"!
"(كريشنان)"
- مرحبًا يا "كريشنان". ما الخطب؟ - آسف لإيقاظك يا عزيزتي "رادكا".
هل اتصلت بك "أوشا"؟ إنها ليست هنا وقد تركت هاتفها.
لم تغادر المنزل منذ شهرين.
لم تغادر الآن؟ إلى أين ستذهب؟
"أوشا"؟ ماذا يحدث؟
أردت فقط أن أسأله بعض الأسئلة.
تسألين من؟
إنه ميت. مات منذ 30 عامًا.
لست متأكدة كثيرًا.
ماذا عن التحقيق العام
والجنازة التي كانت أخبارها في كل الصحف، ألم يحدث ذلك؟
لا، أعتقد أنه مات. ولكنني أعتقد بأنه لم يرحل بعيدًا.
حسنًا. دعينا…
- دعينا نذهب إلى المنزل، اتفقنا؟ هيا. - كنت محقًا.
- بشأن ماذا؟ - "بالافي".
إنها ليست مثلي. هي ذكية ومستقلة جدًا.
لم تتكرر الأحداث مجددًا؟
هناك تفسير واحد لهذا.
لقد عاد في جسد "سانديب".
هو "سانديب". إنه هو.
- ماذا تقولين؟ - أخبرني "سانديب" في اتصالنا
بأنه يفعل كل هذا من أجل مصلحة "بالافي".
دائمًا ما كان يردد لي هذه المقولة.
- "هذا كله لمصلحتك." - هذا لا يعني أي شيء.
أتدري ما فعلت بالأمس؟
نظرت إلى تاريخ ميلاد "سانديب" في خارطة النجوم.
اتضح لي كل شيء.
وُلد "سانديب" بعد 9 أشهر من ولادة "بالافي".
9 أشهر بعد سقوط هذا الرجل من الجسر.
هيا بنا. كل شيء على ما يُرام.
سنساعدك يا عزيزتي.
لنذهب إلى المنزل الآن، اتفقنا؟ هيا.
تعتقد أنني مجنونة.
لا، أعتقد أن هذا خطأي.
كيف يكون خطؤك؟
كان من المفترض ألا نعود إلى "دلهي".
مهنتي غير مهمة. يمكننا المغادرة غدًا إن دعت الأمور.
- نعم، دعنا… - لا، أنا جاد.
لنبتعد عن هذه المدينة وعن الذكريات السيئة.
ليست جيدة بالنسبة لك.
لا يتعلق الأمر بالذكريات السيئة. إنها العاقبة الأخلاقية.
لا نستطيع الهروب من العاقبة الأخلاقية.
ستتبعنا حتى إن هربنا إلى أقاصي الأرض.
لتنهي ما بدأته.
هيا.
- مرحبًا يا أمي. - مرحبًا.
هل أنت نائمة؟
لا، أنا مستيقظة. أنا في منزل "سانديب".
أعتذر لأننا لم نتحدث منذ عدة أيام.
لا بأس. كيف حالك؟
- أنا بخير. كيف حالك؟ - هل أنت متأكدة؟
يمكنك أن تخبريني بأي شيء.
نعم.
وتعلمين أنه يمكنك أيضًا أن تخبريني بأي شيء؟
ماذا؟
أخبرني أبي عن حبيبك السابق قبل أن تتزوجا.
ماذا قال لك والدك؟
أنك كنت تعانين من علاقة مؤذية. هل هذا صحيح يا أمي؟
هل آذاك حبيبك؟
نعم.
أمي.
تعلمين كم يفطر هذا قلبي.
لهذا لم أخبرك مطلقًا. لماذا أثقل كاهلك بذلك؟
تثقلين كاهلي؟ لن تفعلي ذلك.
أريد أن أعرف كل شيء عنك.
ما زلت تعرفينني.
لم يتغيّر أي شيء يا "بالو"، أليس كذلك؟
هذا يغيّر كل شيء.
ماذا؟ كيف؟
إن…
هاجسك لإيجاد الزوج المثالي لي،
هذا لأنك لا تريدين أن يحدث لي ما حدث لك.
- حسنًا، بالطبع. - الأمر واضح جدًا.
وجدت "سانديب" لوحدي من دون مساعدتك.
أنت مرتعبة، ولكن لا داعي لذلك.
يحسن "سانديب" معاملتي.
جيد. نعم.
كل ما يفعله من أجل مصلحتك فقط، هذا ما قاله.
لم لا تكوني سعيدة من أجلي فحسب؟
أرجوك. لا أريد أن أخسرك.
- تخسريني؟ - نعم.
ستختارين علاقتك معه بدلًا عني إن لم أوافق على "سانديب"؟
أمي…
إننا مخطوبان.
لقد تقدّم لخطبتي بالأمس.
لم تصعبين الأمور
من دون سبب وجيه؟
أريدك أن تتركيه.
- ماذا؟ - في الواقع أصرّ على هذا.
أنا أمك وآمرك بهذا إن كنت تحبينني.
أمي، يجب أن تتوقفي.
أعلم أنك تمرين بظرف ما،
ولكن لا يمكنك أن تصبّي جام غضبك عليّ لأنني لم أفعل شيئًا.
- و"سانديب" لم يفعل شيئًا. - وظفت محققًا خاصًا.
- ماذا؟ - هل تعلمين أن هناك
دعوى قضائية مغلقة ضده عندما كان في الـ13 من عمره؟
- لا يمكنك أن تتصرفي هكذا. - ماذا يخبئ؟
يا إلهي. لا يخبئ شيئًا.
كسر نافذة سيارة شاب
عندما تقاتلا بشأن فتاة أو ما شابه.
كان يافعًا ومتهورًا وأغلق والداه الدعوى.
أخبرني كل شيء. هل أنت سعيدة؟
ألا يعني هذا أنه سريع الغضب؟
أنت تبالغين.
لم طردوه من الجامعة؟
لم يُطرد بل ترك الجامعة. أراد أن يؤسس لعمل جديد.
ومن ثم هناك حبيباته السابقات.
تحدث المحقق الخاص مع 5 منهن على الأقل.
لم تستطعن إخباره بأي شيء جيد عنه.
في الواقع، لا تردن التحدث عنه إطلاقًا.
- تبدين كالمجنونة؟ - "مجنونة"؟
اللعنة. آسفة يا أمي. لم أقصد ذلك.
ما رأي صديقاتك به؟
ما رأي "صونيا" و"كيلي" به؟
- يحبانه. - وما رأيهما
بخصوص تركك لوظيفتك وعن تسديد "سانديب" إيجار الشقة؟
- لم تخبريهما قط. - لم أهتم لذلك؟
سنتزوج.
إنه يهم لأنك لا تنفكين عن اختلاق الأعذار له ولك!
أطلب منك أن تطيعيني وأن تثقي بي.
أقول لك أن تسمعي كلامي.
إنك تحتاجين للمساعدة يا أمي.
أحاول إنقاذ حياتك يا "بالو"!
ماذا؟
أمي.
لا يمكنك أن تقولي هذا ومن ثم تتوقفين عن الكلام.
أنا…
أمي؟ مرحبًا؟
هل تسمعيني؟
هل تسمعيني يا أمي؟
مرحبًا؟
هل تسمعيني يا أمي؟
أتعرفين الندبة التي على جبهتي؟
- نعم. - هو من تسبب بها.
ذاك الرجل، حبيبي.
قلت لي إنها بسبب حادث سيارة حصل قبل ولادتي.
لا. لقد ضرب رأسي بحاجز إسمنتي.
كنت أعمل كمدرّسة في "دلهي".
كنت سعيدة. ولأول مرة منذ فترة طويلة،
كنت متفائلة بمستقبل مشرق.
اعتقدت بأنني تخلصت منه.
كنا أنا ووالدك متزوجين لمدة سنتين.
عندما عرف ذاك الرجل بهذا الأمر وأنني قد مضيت في حياتي،
بدأ الاتصال بي وملاحقتي.
أراد أن يحرص على معرفتي بوجوده.
كنت أرى سيارته في كل مكان.
كان ينتظرني عندما كنت أغادر العمل.
كنت أتمنى أن يمضي بحياته.
لم أخبر والدك بمدى سوء الأمر.
بدأت أسلك طرقًا مختصرة ومنعطفات وتحويلات.
فعلت كل شيء كي أتخلص منه.
ولكنه… رفض الاستسلام.
عند وقوع الحادثة، كنت حاملًا في الشهر الـ8 بك.
لحق بي في سيارته إلى جسر "يامونا".
- عزيزتي. - لا. لا تقترب مني.
أطلب منك بلطف.
تعالي معي!
توقفي عن مقاومتي!
حينها عرفت أنه كان سيقتلني.
وعرفت أيضًا أنه كان سيقتلك.
لا أعلم كيف فعلت هذا.
تغلبت عليه ودفعت به من فوق الجسر.
كانت المياه قذرة، ولم يكن يعرف السباحة.
هربت بعدها.
حمدًا لله، فقد توقفت عربة أجرة
وأخذني السائق إلى أقرب مستشفى.
لم أعرف حينها أنني على وشك الولادة.
كنت الطفلة المعجزة.
وُلدت باكرًا ولكن بصحة جيدة.
لم توجه الشرطة الاتهامات لأي أحد في قضية وفاته.
أمي…
هل أنت…
هل أنت جادة؟
لم تختلقي هذه القصة؟
لماذا أختلق هذه القصة؟
قتلت رجلًا؟
نعم.
لم تكتشف الشرطة هذا؟
لم يفكروا بي حتى.
لديه أعداء كثر، وإنه غارق في الدين.
في الليلة التي مات فيها، كنت ألدك في المستشفى.
وأبي…
يعرف والدك كل شيء.
لم تخبريني من قبل…
كيف يمكنني أن أخبرك؟
لم أرد أن أتحدث عن هذا. لم أرد التفكير بتلك الحادثة أبدًا.
إنني أخبرك بهذا الآن لأنني مضطرة إلى ذلك فقط،
لأنك ما كنت لتسمعي كلامي خلافًا لذلك.
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
هل لاحظت مسبقًا أن يوم ميلاد "سانديب"
- هو بعد يوم ميلادك بـ9 أشهر؟ - "أوشا".
إنني لا… لا أفهم.
- ما علاقة هذا بكل ما حدث؟ - لقد عاد يا "بالو".
- وُلد مجددًا في هيئة "سانديب". - "أوشا".
أعطني…
"أوشا".
أرجوك.
- أرجوك يا "أوشا". - هل تضحكين؟
لا تفعلي هذا.
لأن…
دماغي لا يستوعب هذا.
لا، هذا…
هذا مروع.
هل تفهمين ما قلته لك؟
قال لي "سانديب" إنه يفعل كل شيء من أجل مصلحتك.
هذا تمامًا ما قاله لي ذاك الرجل بعدما آذاني.
قال لي هذا وهو يؤذيني يا "بالو".
لا أعلم ما يجب قوله يا أمي.
هل زرت الطبيب؟
لا خطب بي.
يبدو أنك تصدقين ما تقولينه.
أرجوك اذهبي إلى الطبيب يا أمي. اتفقنا؟
لا أريد… لا أريد أن أخسرك.
سأفعل كل ما تريدينه
إن تركت "سانديب" قبل فوات الأوان.
- لا يا أمي. - لا؟ لا تريدين خسارتي،
ولكن ماذا سأفعل إن خسرتك؟
أنت حياتي بأكملها.
أريدك… أريد منك أن تأخذي نفسًا عميقًا.
ستكون الأمور بخير.
أعرف بأنك خضت الكثير من الأمور التي لا يمكنني أن أتخيلها حتى.
ولكن… اسمعيني فحسب.
اسمعيني فحسب. "سانديب" هو كل ما أريد.
سألتني إن كنت أحبه…
إنني أحبه.
نحب بعضنا البعض.
إنه يشعرني بالسعادة.
هل تسمعيني يا أمي؟ أنا معه الآن.
هلّا تتحدثين معه؟
"بالو".
تحدثي معه فحسب، اتفقنا؟
لا تتقبل خطبتنا.
مرحبًا يا خالتي.
أعلم أن هذه خطوة كبيرة بالنسبة لي ولـ"بالافي".
وأعلم مدى قربكما من بعضكما البعض.
ولا أريد بتاتًا أن أفسد هذه العلاقة.
لذا…
لم أخبر "بالافي" بهذا بعد، ولكن…
لست مرتاحًا بالزواج منها
إلا عندما تباركين وتوافقين على ذلك.
هل هذا… هل هذا يساعدك؟
نعم.
أود مقابلتكما شخصيًا.
لديّ غرفة ضيوف جاهزة لاستقبالكما في أي وقت تحبان.
أنت وعمي.
أحب ابنتك ولن أتركها.
حسنًا.
وداعًا يا "سانديب".
- هل أنت بخير؟ - آسفة جدًا.
آسفة. أنا…
شكرًا.
اعتقدت مرارًا وتكرارًا طوال هذه السنوات،
أنه كان يجب أن أكون بجانبك عندما كان يلاحقك.
ما كان يجب أن أدع الأمور تصل إلى ما آلت إليه.
أخفقت في ذلك.
لذا أتفهّم…
أن كل ما أقوله لك، لن…
لا سبب لديك لتصديق ما أقوله. إنني أتقبّل هذا.
عزيزي…
ليس هذا ما أفكّر فيه.
هل أعطتك "بالافي" سببًا لعدم تصديقها أو الوثوق بها؟
لا.
ربيت ابنة صالحة.
يا إلهي، لماذا؟ وجدت شابًا رائعًا.
إنك أنقذتها.
أنقذت نفسك وأنقذتنا.
لذلك…
أنت بأمان.
الآن ودائمًا.
لا أريد أن ينتابني هذا الشعور مرة أخرى. إنني…
أعلم يا عزيزتي.
لا داعي للقلق بعد الآن.
لا أستطيع…
سيحين عيد ميلاد "بالو" بعد عدة ساعات.
هذا صحيح.
إننا… سنتصل بها الليلة عندما تستيقظ.
سأقلّك عند الساعة الـ4 تمامًا.
يُفترض أن تكون الطبيبة "مهتا" من أفضل الأطباء.
- سأكون جاهزة. - حسنًا.
هل يمكنك إلقاء هذه في القمامة؟
ماذا؟
هل أنت متأكدة؟
كما قلت…
أنا بأمان الآن.
يجب أن أمضي بحياتي.
أنت بأمان.
حسنًا.
- أحبك. - أحبك.
"خُطبت لـ(سانديب باتل)"
حاول إعطائي مجوهرات.
"بالو"، حمدًا لله. اسمعي.
هل أعجبك القرطين اللذين أهديتهما لها؟
عرفت ذلك لأنك أُعجبت بالصورة عبر الإنترنت.
فلا بد أنك أُعجبت بهذين القرطين.
بالطبع يعجبك القرطين، لأنهما يناسبان ذوقك، أليس كذلك؟
أتذكّر أنك لطالما ارتديتهما.
كنت ترفعين شعرك،
حتى يراهما الجميع.
لكي تظهري لي مدى إعجابك بهما،
ومدى تقديرك لهديتي.
ماذا تريد؟
أخبرتك.
أريد حقًا رؤيتك…
شخصيًا.
يمكننا أن نكون عائلة.
هذا رائع.
لدى "بالافي" نفس جوهرك، نفس…
روحك.
هذا ما جذبني إليها في المقهى.
رأيت وجهها…
ولم أستطع المقاومة،
ولم أعرف السبب حتى.
ولكن بالطبع عندما سمعت صوتك
اتضحت الأمور كلها.
عندها تذكرت…
كل شيء.
لا تؤذها.
لا. أعدك.
سأهتم بـ"بالافي"…
حتى يفرقنا الموت...
كما يقولون.
أعطها الهاتف.
سأفعل.
في نهاية المطاف…
لقد بدأ المرح يا "أوشا".
"أوشا"! هل أنت جاهزة؟
"أوشا"، جدولها حافل بالمواعيد…
ردي على اتصالي يا "بالو".
ردي على اتصالي. هيا يا "بالافي".
مرحبًا، هذا هاتف "بالافي". تعرف الإجراء.
عزيزتي "بالافي"، لا أعرف متى ستصلك رسالتي
ولكن من الضروري أن تتصلي بي.
أنا "أوشا". الرجاء ترك رسالة.
إن وصلتك رسالتي يا "أوشا"، عاودي الاتصال بي رجاءً.
رجاءً، هل يمكنك أن تسرع؟
أنا "أوشا". الرجاء ترك رسالة.
أرجوك أنصتي يا "أوشا". أعيدي التفكير بما ستفعلينه.
أنا قلق عليك. أرجوك أرسلي لي رسالة.
لا يهم ما يحدث يا عزيزتي. أحبك.
"بالو"؟
"بالافي"؟
"بالافي"…
هل أنت هنا؟ "بالافي"؟
عزيزتي.
أين هي؟
أنت هنا.
لقد تغيّرت.
تغيّرنا كلانا.
"راكش"…
الأمر بيني وبينك. دع "بالافي" وشأنها.
لا تسير الأمور هكذا.
لن تقرري كيف تنهي هذا.
ليس هذه المرة.
ماذا تريد؟
الأمر الذي لطالما أردته، "أوشا"…
أنت.
دائمًا وأبدًا.
لم لا تنسى كل هذا؟
لأنك لي.
ألا ترين هذا؟
أين "بالافي"؟
أحسني التصرف وسآخذك إليها.
سنتعشى معًا.
وسوف تظهري لـ"بالافي"
أنني الزوج الذي لطالما أردته لها.
حسنًا.
- العشاء. - رائع.
أترين كم كان هذا سهلًا؟
تعلمين أن كل ما أفعله من أجل مصلحتك.
ردديها.
كل ما فعلته من أجل مصلحتي.
ستكون "بالافي" سعيدة أخيرًا،
لأنها ستعرف أنها الابنة التي لطالما أردتها.
إنها الابنة التي لطالما أردتها.
لا. ليس قبل أن تتزوج، أليس كذلك يا "أوشا"؟
هل ستباركين زواجها؟
نعم…
سأفعل.
ستفعلين.
أعرفك يا "أوشا". هل تتذكرين؟
إنك تكذبين. لا تكذبي عليّ.
ألا تريدين أن تبقى ابنتك حية؟
بمن ستتصلين؟
يعتقد الجميع أنك مجنونة.
سيصدقني "كريشنان".
زوجك المثير للشفقة؟
تعلمين أنه لا يصدقك.
لأنك لا تحبينه وهو يعلم ذلك.
أنت مخطئ.
علّمت "بالافي" كيفية الاستقرار عندما تزوجتيه.
أردتها أن تتزوج شابًا صالحًا بغض النظر عن الحب.
كم كانت الأمور لتكون أصعب بكثير
إن انتظرت الحب الحقيقي.
أنا لا أستطيع تزييف الأمور هكذا.
لا أريد أن أقتل "بالافي".
سآتي معك.
وسأخبرها أنني أبارك زواجها منك.
جيد.
احتفظي بالقلادة
إن كنت تعتقدين أنها ستساعدك.
هل تعلمين…
لم أومن قط بهذه الخرافات السخيفة.
انقلبت الأمور عليّ، أليس كذلك؟
تفضلي.
إن شككت بمحاولتك في تغيير رأيها،
أو كان لديّ أدنى شك بعدم طاعتك،
سأقتلها فورًا.
هل تفهمين؟
هلّا نترجل؟
مرحبًا.
أمي!
"بالو".
- أنت هنا. - أنت هنا.
ماذا تفعلين هنا؟
هل كنت تعلم بهذا؟
يوم ميلاد سعيد.
شكرًا.
يا إلهي…
اشترى "سانديب" تذكرتي في الواقع.
رائع. تسرني رؤيتك.
سآخذ حقائبك. تفضلي بالدخول.
سيحضّر "سانديب" العشاء الليلة. طبقك المفضل، "ميرتش كي سابزي".
خططت لكل هذا، أليس كذلك؟
بالطبع فعل ذلك ليشعرني بأنه مرحب بي هنا.
أرأيت؟ علمت أنك إن تعرفت عليه شخصيًا، ستسير كل الأمور على ما يُرام.
ثم أنظر وأجد "داني" واقفًا هناك
- مغطى بالعدس وكعكة الأرز. - نعم. يا إلهي.
ثم يلتفت وينظر إليّ
وقد احترق نصف حاجبيه من على وجهه.
كانت كارثة.
كنا ننظف حساء العدس من على السقف طوال الليل.
لا تثق برجل أبيض يستخدم قدر الضغط أبدًا.
صحيح.
لا.
خالتي، اجلسي من فضلك. أنت ضيفتنا في النهاية.
- شكرًا. - نعم، ارتاحي يا أمي.
كانت رحلتك طويلة.
كنت أخبر أمك
أنه مرحب بها ويمكنها المكوث معنا قدر ما تريد.
- ما رأيك؟ - نعم، بالطبع.
تريدين التحدث إليها. تحدثي معها. أنا جاهز للأمر.
أمي، إذًا…
- لم تتاح لي الفرصة من قبل لأخبرك… - لا بأس.
أنني سأنتقل للعيش مع "سانديب" وأعلم أننا لم نتزوج بعد.
أنا سعيدة من أجلك.
- أنت سعيدة؟ - بالطبع يا عزيزتي.
ولكنني… كنت…
لا. كنت مخطئة.
من أنت وماذا فعلت بأمي؟
- يجب أن تفعلي ما تريدينه. - هل انتهيتما؟
هل تريدين المزيد قبل أن آخذ الطبق؟
نعم. كان العشاء لذيذًا يا "سانديب".
شكرًا.
الوصفة وصفتك يا أمي. حار كثيرًا. هل لاحظت؟
اضطررنا لشراء المزيد من الفلفل لأنه نفد منا.
نعم، لاحظت ذلك، المذاق نفس مذاق وصفتي.
- صحيح يا "سانديب"؟ - نعم.
أقصد طهوك أشهى من طهوي بكثير.
مهلًا يا أمي، لم أتيت لوحدك؟
ألم يخبرك "سانديب"؟
يخبرني بماذا؟
لم أرد إفساد المفاجأة.
نعم، لا بأس. لم يستطع والدك ترك عمله
وقال لي، "اذهبي لوحدك."
حقًا؟ لكنك لا تحبين السفر لوحدك يا أمي.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
إنني أخرق.
من اللطف أن "سانديب" اشترى تذكرة لوالدك.
- هذا لطف منك. - نعم، بالطبع.
من المؤسف عدم قدرته على المجيء.
إنه رجل طيب ولم يقبل الصدقة.
ربما لسنا أغنياء ولكن يستطيع أبي تحمّل تكلفة تذكرة الطائرة.
لا يمكن أن يكون هذا سبب…
إنه كذلك يا "بالو"، تعرفين والدك.
لا بأس. ولن أمكث فترة طويلة.
- ماذا؟ لماذا؟ - ستكونين مشغولة، أليس كذلك؟
ستنتقلان للعيش معًا.
ولا أريد أن أعيقكما.
تبًا.
أنت غاضبة مني يا أمي، أليس كذلك؟ بالطبع أنت غاضبة.
لا يا "بالو". لم تكررين هذا الكلام؟
لأنني اعتقدت…
- توقعت الشجار معك بشأن هذا. - لا يا "بالو".
أعتذر لأنني ضغطت عليك لكي تتزوجي.
ولربما أشعرتك أنك فاشلة.
لست فاشلة أبدًا بالنسبة لي. إنني أثق بك يا "بالو".
- ثقي بنفسك رجاءً. - لا بد أنك مرهقة يا خالتي.
صحيح؟ دعينا نوصلك إلى الغرفة.
- نعم. - نعم.
نعم، يمكننا أن نتحدث أكثر غدًا.
عليك أن ترتاحي قليلًا.
نعم. حسنًا.
أين غرفة الضيوف؟
- سأريك. - بالطبع.
- إنها بالطابق العلوي على اليمين. - نعم، سأريها مكانها.
لا. هيا بنا.
سنغسل الصحون. سنمنحك دقيقة يا خالتي، اتفقنا؟
حسنًا. سنغسل الصحون أولًا ثم سنذهب للأعلى.
- دعيني أريك… - لا، إنها… صحيح؟ حسنًا.
هل تريدين الصعود؟ لنصعد. لا، لا بأس بهذا.
لنصعد. هل تريدين الصعود؟
حسنًا، هيا بنا. نعم.
- سأحضر حقيبتك. - ماذا يحصل؟
لم تتصرف بغرابة؟
حسنًا، لا شيء. لنصعد. سأحضر الحقيبة.
لنصعد.
من أين حصلت على هذين القرطين يا أمي؟
أهداني إياهما أحدهم في الجامعة.
حسنًا. أعلم ما يحصل هنا.
إنهم متشابهون.
حسنًا. اسمعيني يا "أوشا". أعرف ما يحصل هنا.
أنت تعرفين.
أنت تعرفين السبب تمامًا.
تحتاجين إلى مساعدة. أخبرتني "بالافي" بذلك يا "أوشا".
دعينا نساعدك. اتفقنا؟ من أجل مصلحتك.
دائمًا من أجل مصلحتي، أليس كذلك؟
اصمتي!
هل تعرف أمي؟
هل تعرف أمي يا "سانديب"؟
انبطحي على الأرض.
أمي!
أنت مصابة.
- حسنًا. - لا!
دعها.
هذا بسببك.
- حذرتك. - أرجوك.
عزيزي…
انظر إليّ.
أنا هنا معك.
انظر إليّ.
أنا فقط…
يا عزيزي.
عيناي!
- حسنًا. أنت بخير. - سافلة!
لا يمكنك الهروب.
سأجدك دائمًا.
لن أهرب مجددًا.
عزيزتي.
أمي.
ابقي معي يا أمي.
أمي.
- أمي، أنا هنا. - "بالو".
أمي.
أمي؟
ابقي معي يا أمي.
عزيزتي.
أنت ملكي. ألا ترين ذلك؟
عزيزتي.
- أنت ملكي. - ثقي بنفسك رجاءً.
أعتذر لأنني أيقظتك.
لا بأس.
اتصل زوجك. إنه في المطار.
- سيصل قريبًا. - شكرًا.
ستكون "بالافي" سعيدة لرؤيته.
"بالافي". المقطع الأول من الأغنية؟
جيد جدًا. أتتحدث الهندية؟
قليلًا.
مرحبًا.
سأدعكما ترتاحان.
شكرًا.
- "بالو". - مرحبًا.
هل أنت بخير؟
إنه خطأي بالكامل.
لا.
لم…
لم أسمع كلامك وكان عليّ ذلك. لم أصدقك وكان عليّ ذلك.
إنه ليس خطأك يا "بالو".
- انتهى الأمر. - لم ينتهي، أليس كذلك؟
ماذا إن استيقظ وحاول النيل منك مجددًا،
أو النيل مني أو…
- ماذا إن مات… أو ماذا… - وإن يكن؟
ماذا سيحصل؟
ماذا إن عاد مجددًا؟
تعالي إلى هنا.
هل أنت بخير؟
هل هذا جيد؟
لنفترض أنه لا ينفكّ يعود.
ماذا ستقولين لابنتك؟
- لا أعلم. - أمثاله دائمًا موجودون.
لذا ستعلّمين ابنتك،
وابنتك ستعلّم ابنتها أن هذا ليس خطأهن.
وستتصدّين للأمر معًا.
كما فعلنا.
هل تعلمين أنه يتكلم الهندية؟
كيف عرفت هذا؟
أنا أمك.
- يؤلمني الجرح عندما أضحك. - لا.
- أحبك. - أحبك أيضًا يا أمي.
إنذار أزرق في الغرفة 305.
ترجمة "غنيمة الطويل" 305.