WEBVTT 00:11.708 --> 00:13.875 Lắng nghe con tim 00:13.958 --> 00:15.708 Thẳng đến các vì sao 00:15.791 --> 00:20.625 Sự gắn kết đã cho thấy Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ 00:21.583 --> 00:23.666 Chinh phục ước mơ 00:23.750 --> 00:26.375 - Sống sáng tạo và tự do - Sáng tạo và tự do 00:26.458 --> 00:29.750 Tin vào vận mệnh của bạn 00:29.833 --> 00:31.708 Lắng nghe con tim 00:31.791 --> 00:33.791 Thẳng đến các vì sao 00:33.875 --> 00:38.375 Sự gắn kết đã cho thấy Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ 00:38.458 --> 00:42.916 Lắng nghe con tim 00:43.000 --> 00:47.208 Thẳng đến các vì sao 00:47.291 --> 00:49.083 Lắng nghe con tim 00:49.166 --> 00:53.000 HỌC VIỆN KỲ LÂN: BÍ MẬT HÉ LỘ 01:07.708 --> 01:10.500 Ôi, không, không! Chị đã làm gì? 01:10.583 --> 01:13.833 Bài hát đỉnh cao làm mọi người choáng ngợp? 01:14.458 --> 01:18.958 Chị đã thôi miên mọi người! Cướp phép của Lửa Hồng! Sao chị có thể? 01:19.041 --> 01:20.625 Sao lại không? 01:20.708 --> 01:25.166 Em họ ơi, em đã đưa chị các ngọc tiên. Tất cả là nhờ em. 01:25.666 --> 01:28.500 Hãy cho em ấy một tràng pháo tay! 01:34.250 --> 01:35.250 Không! 01:36.333 --> 01:37.458 Dừng lại! 01:39.958 --> 01:41.458 Serena, làm ơn! 01:41.541 --> 01:44.625 Kế hoạch là xóa sổ Grimoria như Solaira Furi. 01:44.708 --> 01:47.250 Chị chán ngấy cái tên đó rồi. 01:47.333 --> 01:51.666 Lúc nào cũng Solaira Furi, rồi di sản dòng dõi Furi! 01:53.583 --> 01:54.791 Ảnh tự sướng. 01:55.291 --> 01:58.833 Mau đưa màn trình diễn này ra thế giới thật. 01:58.916 --> 02:00.000 Chị không thể! 02:00.083 --> 02:03.583 Không phép thuật, kỳ lân và Học viện không thể tự vệ! 02:03.666 --> 02:05.166 Mặc kệ! 02:05.250 --> 02:07.791 Không ai có thể ngăn cản hai ta. 02:07.875 --> 02:10.541 Không theo khuôn mẫu gia đình, 02:10.625 --> 02:13.500 ta tự quyết định tương lai của mình. 02:14.166 --> 02:18.708 Em luôn ngưỡng mộ chị. Gia đình không hiểu chị như em. 02:20.666 --> 02:22.916 Chị không phải người như vậy. 02:23.541 --> 02:26.291 Chưa muộn đâu. Mình vẫn sửa được. 02:26.375 --> 02:28.500 Cùng nhau. Chị nghĩ sao? 02:30.333 --> 02:32.166 Câu trả lời sẽ là 02:32.666 --> 02:34.083 không đời nào. 02:36.000 --> 02:37.666 Bác Mendoza, đợi đã. 02:39.375 --> 02:41.250 Cháu là bạn của Sophia! 02:41.333 --> 02:42.375 Thả cháu ra! 02:42.458 --> 02:43.625 Ối! 02:45.208 --> 02:47.208 Tiết mục song ca xong rồi. 02:48.250 --> 02:49.083 Hả? 02:50.666 --> 02:52.208 Encore! 02:53.125 --> 02:57.291 Tận hưởng Học viện khi còn có thể. Chị phải lên thuyền. 02:57.375 --> 02:59.958 Serena! Không! Dừng lại! 03:05.333 --> 03:09.125 Mau lên! Ca sĩ xảo quyệt đó sẽ hối hận vì lừa ta! 03:09.625 --> 03:10.458 Hả? 03:14.250 --> 03:15.750 Sao Serena có vương miện? 03:25.333 --> 03:28.083 - Đừng hòng! - Ối! 03:28.166 --> 03:29.250 Hả? 03:34.333 --> 03:36.000 Trang sức này rất đẹp 03:36.083 --> 03:38.250 nhưng không phải của ngươi. 03:38.333 --> 03:41.875 Vương miện này chỉ xứng với nữ hoàng. 03:43.416 --> 03:44.625 Hả? 03:44.708 --> 03:45.541 Gì thế? 03:51.416 --> 03:54.625 Quá tham lam! Tôi cho bà cơ hội chiếm đảo Kỳ Lân 03:54.708 --> 03:56.666 nhưng bà tấn công tôi? 04:15.750 --> 04:17.416 Sophia! 04:29.000 --> 04:33.250 Đồ ghen ăn tức ở, Zelly. Vương miện của bà cổ rồi. 04:33.750 --> 04:37.125 Vương miện của ta dù phải lấy đầu của ngươi! 04:43.583 --> 04:44.416 Hả? 04:47.791 --> 04:48.750 Sao Sáng! 04:53.666 --> 04:55.000 Cậu đến vì tớ. 04:55.833 --> 04:59.166 Tớ xin lỗi. Tớ không muốn rời xa cậu, 04:59.250 --> 05:02.750 nhưng tớ đã nghĩ không xứng làm kị sĩ nữa. 05:04.875 --> 05:06.333 Tớ vui vì cậu ổn. 05:10.083 --> 05:12.791 Serena đang đeo Vương miện tiên? 05:14.541 --> 05:18.708 Chị ấy lợi dụng bọn mình để tìm các ngọc, lừa Ravenzella lấy ngọc cuối. 05:18.791 --> 05:21.416 thao túng tất cả, kể cả kỳ lân của chị ấy. 05:22.250 --> 05:25.125 Chính Serena đã thôi miên tớ. 05:28.291 --> 05:32.500 Thương quá, trông bà hơi mệt rồi, Zelly. 05:34.208 --> 05:37.583 Đừng gọi ta như thế nữa! 05:49.458 --> 05:51.166 Vương miện là của tôi. 05:52.333 --> 05:53.166 Hả? 05:53.958 --> 05:56.208 Sức mạnh của ta. Sao ngươi…? 05:56.291 --> 05:57.750 Đừng lo, Zelly. 05:57.833 --> 06:00.875 Hãy giữ ngai vàng của bà. Tạm biệt. 06:05.583 --> 06:09.500 Không! 06:09.583 --> 06:14.208 Vui cai trị đảo của bà, Zelly. Phần còn lại của thế giới là của tôi. 06:18.208 --> 06:20.791 Chị ấy hạ Ravenzella dễ ợt! 06:20.875 --> 06:24.291 Muốn ngăn chị ấy, ta phải tập hợp cả nhóm. 06:35.833 --> 06:37.458 Họ đều bị thôi miên. 06:37.541 --> 06:38.416 Cứu! 06:38.500 --> 06:40.250 Tìm các Sapphire khác! 06:40.333 --> 06:43.208 - Sophia! - Sao Sáng! Thắp sáng! 06:46.875 --> 06:47.708 Lửa Hồng! 06:49.208 --> 06:51.291 Lửa Hồng, tớ rất xin lỗi. 06:51.375 --> 06:55.375 Cậu cố cảnh báo về Serena, lẽ ra tớ nên nghe lời cậu. 06:58.458 --> 07:00.375 Ôi, đầu tớ. 07:01.416 --> 07:02.250 Sao thế? 07:03.416 --> 07:04.416 Serena có… 07:04.958 --> 07:05.791 Có… 07:06.541 --> 07:08.041 Serena đâu rồi? 07:08.125 --> 07:11.500 Tớ xin lỗi. Tớ đưa chị ấy ngọc tiên nhưng tớ không biết. 07:11.583 --> 07:14.750 Tớ cũng xin lỗi. Vương miện quá mạnh. 07:14.833 --> 07:16.375 Tất cả là do tớ! 07:16.458 --> 07:17.791 Không, là do tớ. 07:17.875 --> 07:20.500 Xin lỗi mà cũng tranh nhau à? 07:20.583 --> 07:23.625 Serena đang ra bến thuyền. Phải ngăn chị ấy! 07:23.708 --> 07:28.500 Rắc rối nho nhỏ. Bọn mình hết phép thuật. Serena lấy mất. 07:29.750 --> 07:32.500 Những người ở đây đều đã mất phép thuật. 07:35.250 --> 07:36.958 Kể cả tiên định mệnh. 07:38.416 --> 07:41.291 May là Sao Sáng và Sông Băng vẫn còn. 07:41.916 --> 07:46.333 Phép của Vương miện tiên là lấy trộm từ người khác sao? 07:48.250 --> 07:52.875 Bọn mình đúng là những kị sĩ kỳ lân tồi tệ nhất trên đời. 08:04.666 --> 08:08.125 Được rồi. Bọn mình là kị sĩ kỳ lân tệ nhất. 08:11.958 --> 08:13.750 Sao Sáng suýt chết. 08:15.416 --> 08:16.916 Tớ bị đuổi học. 08:17.000 --> 08:19.250 Tớ tưởng các cậu ghét tớ. 08:19.333 --> 08:21.291 Nhưng tớ không bỏ cuộc 08:21.375 --> 08:25.625 vì sự gắn kết đó cho thấy tớ sinh ra để làm kị sĩ kỳ lân 08:25.708 --> 08:27.166 như các cậu. 08:27.750 --> 08:30.041 Đúng là bọn mình mắc sai lầm. 08:32.000 --> 08:33.916 Nhưng bọn mình có nhau. 08:38.041 --> 08:40.708 Dù không có phép thuật, bọn mình sẽ có cách. 08:41.500 --> 08:42.375 Đoàn kết! 08:42.458 --> 08:43.791 - Đoàn kết! - Đoàn kết! 08:44.708 --> 08:46.125 - Đoàn kết! - Đoàn kết! 08:49.458 --> 08:50.291 Chà! 08:51.583 --> 08:52.666 Tuyệt! 09:01.500 --> 09:03.333 Này! Nhìn kìa! 09:06.125 --> 09:11.291 Hàn gắn tình bạn đã khôi phục phép thuật hòa hợp! Không thể tin nổi! 09:12.416 --> 09:15.333 - Phép thuật trở lại? - Đi ngay thôi! 09:15.916 --> 09:18.541 Mau lên, nhóm Sapphire! Đi thôi! 09:18.625 --> 09:20.375 - Tuyệt! - Ừ! Được rồi! 09:24.333 --> 09:27.541 Đúng rồi. Tốt. Đừng quên đôi giày. 09:28.541 --> 09:31.166 Ồ, có vẻ không còn chỗ cho cậu. 09:32.166 --> 09:34.666 Đừng lo. Tớ có vương miện. 09:34.750 --> 09:37.000 Tớ hết hứng với kỳ lân rồi. 09:38.458 --> 09:40.791 Vẫy tay chào tạm biệt nhé! 09:46.375 --> 09:47.541 Quá muộn rồi. 10:05.000 --> 10:08.541 Ôi, Encore. Tớ rất xin lỗi. 10:12.666 --> 10:14.750 Đuổi theo chị ấy. Mau lên! 10:22.708 --> 10:23.666 Sắp kịp rồi! 10:26.375 --> 10:28.250 Sông Băng, đóng băng thời gian! 10:32.666 --> 10:34.625 Ngươi hết phép thuật rồi. 10:34.708 --> 10:35.625 Ngạc nhiên? 10:37.916 --> 10:39.166 Khiên, Sao Sáng! 10:53.833 --> 10:57.625 Bọn Sapphire này bám dai như đỉa. 11:05.333 --> 11:06.666 Lối này. Mau lên! 11:11.250 --> 11:12.250 Ối! 11:15.750 --> 11:19.625 Đưa vương miện đây, Serena. Không có lối thoát đâu. 11:20.250 --> 11:23.958 Sao ta muốn trốn? Ta luôn thích gặp người hâm mộ. 11:24.041 --> 11:26.666 Nhất là khi các fan biết nghe lời. 11:28.500 --> 11:31.875 Cho tôi rút khỏi hội người hâm mộ ngay! 11:39.875 --> 11:44.083 Ta biết phải làm gì. Lấy vương miện, bằng mọi cách. 11:56.375 --> 11:57.583 Đóng băng! 12:04.916 --> 12:06.083 Ối! 12:06.583 --> 12:08.666 Nhảy như tia chớp, Bão! 12:10.666 --> 12:13.250 Sông Xanh, thổi bong bóng! 12:16.166 --> 12:17.166 Ối! 12:18.666 --> 12:20.000 Ối! 12:21.416 --> 12:23.208 Nữa đi, Sông Băng. 12:29.000 --> 12:30.500 Ối! 12:43.333 --> 12:44.291 Không! 12:47.750 --> 12:49.958 Không! Lửa Hồng! 12:52.416 --> 12:55.375 Ta nhớ lúc các ngươi chí chóe nhau. 12:55.458 --> 12:57.916 Khi đó thao túng dễ hơn nhiều! 13:03.291 --> 13:07.750 Mới vui được một chút mà chỉ còn hai đứa! 13:10.541 --> 13:12.708 Không ngăn được! Chị ấy mạnh quá! 13:12.791 --> 13:15.666 Về phe chị đi, Val. 13:15.750 --> 13:18.791 Ta sẽ tạo ra di sản mới cho nhà Furi! 13:21.666 --> 13:26.208 Ta sẽ làm những điều vĩ đại hơn. Đó là định mệnh của em! 13:31.875 --> 13:33.250 Mau lên, đi thôi! 13:37.125 --> 13:38.958 - Cậu tin tớ chứ? - Hả? 13:43.166 --> 13:44.958 - Sophia! - Không! 13:45.458 --> 13:47.166 Sao cậu làm thế? 13:52.375 --> 13:54.833 Chà, em họ. Rất ấn tượng đấy. 13:54.916 --> 13:58.583 - Không ngờ em làm được. - Em làm điều phải làm. 13:59.166 --> 14:03.208 Chị biết em sẽ đổi ý nhưng em đã diễn quá đạt: 14:03.291 --> 14:06.291 "Serena, chị không phải người như vậy". 14:07.083 --> 14:10.500 Khi về thế giới thật, em nên làm diễn viên. 14:10.583 --> 14:13.333 Ồ, em vẫn chưa diễn xong. 14:13.416 --> 14:15.250 - Gì cơ? - Ngay bây giờ! 14:18.000 --> 14:19.541 Không! 14:24.375 --> 14:25.500 Sophia! 14:25.583 --> 14:27.250 Ồ, cậu không sao! 14:27.333 --> 14:31.708 Diễn xuất tuyệt, Val. Nhưng lần sau báo trước cho tớ nhé? 14:32.208 --> 14:35.083 - Đồng ý. - Không! Vương miện của tôi! 14:35.583 --> 14:36.750 Nó đâu rồi? 14:39.416 --> 14:41.250 - Encore! Không! - Đừng! 14:42.041 --> 14:44.750 Encore! Encore ngọt ngào của tớ. 14:45.375 --> 14:47.708 Bọn mình bên nhau bao lâu nay. 14:47.791 --> 14:50.625 Cậu luôn là kỳ lân ngoan ngoãn. 14:50.708 --> 14:52.875 Hãy đưa tớ Vương miện tiên 14:52.958 --> 14:55.125 và bọn mình sẽ lại bên nhau. 14:56.291 --> 14:57.166 Đừng đưa! 14:57.916 --> 15:00.291 Encore, xin đừng nghe Serena! 15:01.416 --> 15:03.000 Bọn tớ sẽ giúp cậu! 15:03.083 --> 15:04.791 - Đừng đưa! - Dừng lại! 15:05.416 --> 15:06.500 - Không! - Không! 15:10.125 --> 15:11.666 Đồ ngốc. 15:12.166 --> 15:15.416 Ngươi không biết ta luôn độc diễn à? 15:19.750 --> 15:20.583 Hả? 15:20.666 --> 15:22.041 Vương miện giả. 15:23.750 --> 15:25.166 Không! 15:37.333 --> 15:39.500 Sự gắn kết của họ bị phá vỡ. 15:40.083 --> 15:42.291 Kết thúc rồi, Serena. 15:43.458 --> 15:45.333 Vương miện là của ta! 15:45.916 --> 15:46.750 Không! 15:48.458 --> 15:49.291 Serena! 15:56.083 --> 15:57.250 Có em ở đây. 15:58.208 --> 15:59.208 Val! 16:02.208 --> 16:03.833 Đưa tay cho em! 16:03.916 --> 16:05.750 Đúng thế. Chị làm được. 16:12.583 --> 16:16.291 Không, Serena, đừng! Em không thể giữ được! 16:16.375 --> 16:17.708 Chị sắp tuột tay! 16:21.708 --> 16:23.833 Serena! Không! 16:30.500 --> 16:31.791 Không! 16:33.708 --> 16:35.208 Serena! 16:43.625 --> 16:45.625 Cậu đã cố hết sức rồi. 16:45.708 --> 16:49.375 Các sông ngầm chạy khắp đảo. Ta sẽ tìm được Serena. 16:49.458 --> 16:53.416 Sophia, đến lúc dùng vương miện? Tạm biệt, Grimoria? 16:53.500 --> 16:55.375 Ta biết nó rất mạnh. 16:56.708 --> 16:58.500 Nhưng tớ không có quyền. 17:01.833 --> 17:03.625 Tớ cũng không có quyền. 17:03.708 --> 17:07.958 Phép thuật này của chung. Ta không cần nó để bảo vệ đảo. 17:08.041 --> 17:11.000 Kị sĩ kỳ lân bọn mình làm cùng nhau. 17:40.916 --> 17:41.750 Hả? 17:42.250 --> 17:43.375 Chuyện gì vậy? 17:43.875 --> 17:45.333 Ối, chuyện gì thế? 17:48.125 --> 17:50.208 - Nhạc đâu? - Buổi diễn đâu? 17:52.291 --> 17:53.500 Ta đã bỏ lỡ gì? 18:01.916 --> 18:03.416 Phép thuật trở lại. 18:14.375 --> 18:19.375 Ồ, hóa ra Serena ngổ ngáo cũng chẳng ghê gớm gì. 18:25.125 --> 18:26.875 Ôi, Sophia! 18:30.125 --> 18:31.583 Bố mẹ đã rất lo. 18:33.041 --> 18:34.583 Valentina, Lửa Hồng! 18:34.666 --> 18:37.708 Bà chưa từng nghĩ có thể khôi phục Vương miện tiên. 18:37.791 --> 18:40.500 Nhưng cái giá thật không nhỏ. 18:41.500 --> 18:44.416 Bà ơi, cháu có nhiều chuyện cần nói. 18:51.500 --> 18:53.416 Giờ ta làm gì với nó? 18:53.500 --> 18:55.833 Nó mạnh khủng khiếp. 18:55.916 --> 18:59.541 Nhưng rơi vào tay kẻ xấu thì vô cùng nguy hiểm. 18:59.625 --> 19:02.875 Nó là của cậu, Val. Nhóm tin cậu sẽ dùng nó tử tế. 19:03.458 --> 19:05.458 Nó là lịch sử gia đình tớ. 19:08.250 --> 19:09.875 - Hả? - Val? 19:09.958 --> 19:12.333 Tương lai các cậu quan trọng hơn. 19:13.583 --> 19:16.708 Như này, nhóm vừa mạnh mẽ vừa giữ đảo an toàn. 19:16.791 --> 19:17.833 Cùng nhau. 19:26.625 --> 19:28.500 Cậu xứng đáng, Lửa Hồng. 19:50.250 --> 19:52.041 Thật tuyệt vời! 19:53.416 --> 19:55.583 - Chà! - Nhìn đẹp đấy. 20:09.791 --> 20:10.750 Chuyện… 20:10.833 --> 20:13.041 - Gì… - Thế này? 21:02.083 --> 21:03.250 Đẹp quá! 21:03.333 --> 21:04.416 Sao Sáng. 21:04.500 --> 21:06.208 - Đẹp đấy. - Chà! 21:06.291 --> 21:07.208 Ngầu quá! 21:07.291 --> 21:08.166 Đỉnh! 21:08.250 --> 21:09.625 Trời ơi! 21:10.375 --> 21:13.833 Các cậu đều có cánh! Lá, thật tuyệt vời. 21:27.708 --> 21:29.666 - Tuyệt! - Tuyệt! 21:30.333 --> 21:32.041 - Chà! - Tuyệt! 21:33.208 --> 21:34.916 - Chà! - Vui ngất ngây! 21:35.000 --> 21:35.833 Tuyệt! 21:36.958 --> 21:39.125 - Vui quá! - Được rồi! 21:39.208 --> 21:40.750 Bọn mình đang bay! 21:40.833 --> 21:42.125 Chà! 21:42.208 --> 21:43.375 Thật tuyệt vời! 21:43.458 --> 21:46.083 Bão cưỡi mây. Vui quá! 21:48.041 --> 21:50.458 Cậu ổn chứ, Sông Xanh? Tớ ổn. 21:51.125 --> 21:54.500 - Chà! - Lá, cậu đang bay như Gió Trời. 21:54.583 --> 21:56.083 Sao có thể như này? 21:56.166 --> 21:59.416 Vì bọn mình đã lấy lại được sáu ngọc tiên. 21:59.500 --> 22:03.375 Tại sao các tiên định mệnh lại ban cánh cho kỳ lân? 22:03.458 --> 22:05.541 Vì lý do quan trọng nào đó.