WEBVTT

00:11.666 --> 00:13.750
Sundin mo ang puso mo

00:13.833 --> 00:15.708
Patungo sa stars

00:15.791 --> 00:17.375
Halata sa ugnayan

00:17.458 --> 00:20.625
Nagniningning ang magic
Mas nagiging magkaibigan tayo

00:21.583 --> 00:23.666
Abutin mo ang pangarap mo

00:23.750 --> 00:26.208
-Mamuhay ka nang walang pangamba
-Pangamba

00:26.291 --> 00:29.750
Magtiwala ka sa kapalaran mo

00:29.833 --> 00:31.750
Sundin mo ang puso mo

00:31.833 --> 00:33.791
Patungo sa stars

00:33.875 --> 00:35.625
Halata sa ugnayan

00:35.708 --> 00:38.375
Nagniningning ang magic
Mas magkaibigan tayo

00:38.458 --> 00:42.916
Kaya sundin mo ang puso mo

00:43.000 --> 00:47.250
Patungo sa stars

00:47.333 --> 00:49.083
Kaya sundin mo ang puso mo

00:54.000 --> 00:56.208
Naku po.

00:56.291 --> 01:00.166
Nasa Grimoria ang huling Fairy Gemstone.

01:00.250 --> 01:03.958
Hindi! Mapapahamak tayo sa Grimoria.

01:04.041 --> 01:06.166
Kailangan nating pumunta do'n.

01:06.250 --> 01:10.541
Tama si Layla.
Mapanganib sa Grimoria, Sophia.

01:10.625 --> 01:14.583
Gagamitin nga natin ang Fairy Tiara
para talunin si Ravenzella.

01:14.666 --> 01:17.916
Wag na kayong maingay, curfew hours na.

01:18.958 --> 01:23.833
Planado na 'yong future ko, eh.
Ba't ko ginagawa 'to?

01:23.916 --> 01:28.958
Ma-e-expel tayo sa school pag nahuli tayo.
Ayokong mahiwalay kay Leaf.

01:29.041 --> 01:32.291
Ma-e-expel din tayo
pag umamin tayo sa teachers.

01:32.375 --> 01:34.916
Mage-gets din nila 'tong ginagawa natin.

01:35.000 --> 01:38.625
Wala ng curfew hours.
Babalik na sa dati ang lahat.

01:38.708 --> 01:41.041
Nakaka-miss na rin ang night ride.

01:41.625 --> 01:45.416
Sasama ako. Naiinip na kami ni Cinder
sa Fairy Gemstone namin.

01:47.666 --> 01:52.000
Delikado 'tong gagawin natin,
pero para sa Unicorn Island 'to.

01:52.083 --> 01:54.208
Pa'no naman tayo, di ba?

01:59.250 --> 02:02.750
Okay, guys. Magpahinga na muna tayo.

02:02.833 --> 02:06.541
Bukas, may maiisip tayong
mas magandang plano, okay?

02:06.625 --> 02:08.750
Magpahinga na kayo.

02:12.625 --> 02:15.500
Pinahamak mo kaming lahat.

02:15.583 --> 02:17.125
Padalos-dalos ka.

02:22.458 --> 02:24.833
So ayaw nilang pumunta sa Grimoria?

02:24.916 --> 02:28.750
Walang silbi ang tiara
kung kulang ang gemstones.

02:28.833 --> 02:32.583
Well, si Layla ang susi
para sumama silang lahat.

02:33.708 --> 02:34.583
Grandmama?

02:34.666 --> 02:36.666
Valentina.

02:37.166 --> 02:38.416
Serena.

02:38.916 --> 02:42.666
Nandito ka pala.
Pupunta ka ba sa festival?

02:42.750 --> 02:45.291
Magpe-perform ako sa festival.

02:45.375 --> 02:49.708
Oo nga pala. Nagpa-practice ka ba?

02:49.791 --> 02:52.583
Dapat maging bongga 'yong event.

02:52.666 --> 02:56.041
Nakapag-perform na ako
sa iba't ibang lugar,

02:56.125 --> 02:59.291
pati na sa World Music Awards.

02:59.375 --> 03:01.541
Magaling akong performer.

03:01.625 --> 03:02.583
Good.

03:02.666 --> 03:06.375
Mahalaga ang Solaira Festival.

03:06.458 --> 03:10.416
Dapat malaman ng lahat
ang tungkol sa unang unicorn rider

03:10.500 --> 03:13.250
na tumalo sa unang Reyna ng Grimoria.

03:13.333 --> 03:17.333
Lalo na ngayon, may bagong reyna do'n
na banta para sa 'ting lahat.

03:17.416 --> 03:21.958
Para 'to sa ninuno natin
kaya di tayo pwedeng pumalpak.

03:22.041 --> 03:25.500
-Makakaasa ba ako sa 'yo?
-Opo, Grandmama.

03:26.250 --> 03:27.208
Good.

03:27.291 --> 03:30.875
Titikman ko lang 'yong appetizers natin.

03:31.833 --> 03:36.750
Parang dismayado siya sa 'kin.
Tumulong na lang kaya ako dito?

03:37.250 --> 03:38.541
Masisisi mo ba siya?

03:38.625 --> 03:40.708
Tungkol sa Furi ang festival,

03:40.791 --> 03:45.375
pero sa nakikita ko,
di maganda ang image ng family natin.

03:45.458 --> 03:50.041
-Ginagawa ko naman ang lahat.
-Oo. Maiintindihan din 'yon ni Grandmama.

03:50.125 --> 03:53.333
Patunayan mo 'yon sa festival,

03:53.416 --> 03:56.750
pag nabuo mo ulit ang Fairy Tiara.

03:56.833 --> 03:59.750
Tiyak magiging proud si Grandmama sa 'yo.

04:00.375 --> 04:04.375
Pagkakataon mo na 'to, Val.
Wag mo na 'tong palampasin.

04:04.958 --> 04:11.208
-Pa'no 'yong mga kaibigan ko?
-Ako ang bahala. Magaling akong mamilit.

04:16.958 --> 04:19.333
Uy, nandito ka lang pala.

04:19.833 --> 04:24.583
Serena! Sorry, nagulat kasi…
Ewan ko ba. Anyway, Sorry.

04:24.666 --> 04:26.250
Ayos lang, dear.

04:26.750 --> 04:29.666
Anyway, pupunta ka ng Grimoria, okay?

04:29.750 --> 04:36.333
'Yon lang ang susundin mo. Gets mo ba?

04:37.708 --> 04:40.333
Pupunta ako sa Grimoria.

04:40.833 --> 04:43.625
Kunin mo ang huling gemstone.

04:43.708 --> 04:46.250
Kukunin ko ang huling gemstone.

04:46.333 --> 04:49.541
Di ka na pwedeng pumalpak ulit.

04:50.125 --> 04:52.625
Hindi na ako papalpak.

04:53.458 --> 04:54.541
Good.

04:54.625 --> 04:56.000
Go, girl.

05:01.125 --> 05:03.750
Mas lumakas ang magic ko!

05:03.833 --> 05:05.208
Salamat sa 'yo.

05:05.291 --> 05:08.541
Di ka nararapat maging unicorn rider.

05:11.458 --> 05:13.333
Palpak ka naman.

05:14.958 --> 05:15.791
Ha?

05:16.291 --> 05:18.625
Uy, Wildstar.

05:19.125 --> 05:22.875
Ayos lang ako.
Nag-iisip lang ako ng plano natin.

05:28.875 --> 05:31.958
Alam mo ang magandang gawin?
Wag pumunta ng Grimoria.

05:37.583 --> 05:38.833
Layla!

05:38.916 --> 05:42.875
May naisip ka na bang safe na plano?

05:51.166 --> 05:53.208
Layla?

05:53.291 --> 05:54.708
Kumusta, girl?

05:56.583 --> 05:59.041
-Pupunta ako ng Grimoria.
-Ha?

05:59.125 --> 06:02.333
-Talaga?
-Delikado sa Grimoria, di ba?

06:10.333 --> 06:14.541
Parang may nagsasabi sa 'king
pumunta tayo do'n.

06:16.958 --> 06:18.916
Sigurado ka na ba, Layla?

06:19.708 --> 06:20.541
Oo.

06:21.041 --> 06:23.875
Dapat makuha ang huling gemstone.

06:23.958 --> 06:27.291
Pupunta ako do'n kahit wala kayo.

06:31.083 --> 06:32.416
Ayos.

06:34.125 --> 06:35.583
Tara na.

06:37.375 --> 06:40.583
Ayos. Ma-e-expel talaga tayo nito.

06:57.166 --> 06:59.416
May panahon pa para umatras.

07:00.291 --> 07:03.833
Hindi. Dapat makuha ko 'yong gemstone.

07:03.916 --> 07:07.250
Tama. Baka gemstone ko na 'yon.

07:10.833 --> 07:13.833
Wasakin na natin ang lugar na 'to.

07:15.750 --> 07:19.416
Grimoria pa talaga
ang napili nating puntahan.

07:19.916 --> 07:23.541
Sino'ng gustong maglaro
ng 20 Questions? Eh, I Spy?

07:25.416 --> 07:27.625
I spy with my little eye…

07:28.708 --> 07:31.416
tiyak kikilabutan ka dito.

07:42.375 --> 07:43.541
Easy.

07:44.041 --> 07:46.500
Wow, nandito tayo sa Grimoria.

07:47.000 --> 07:48.041
Kaya nga, eh.

07:58.541 --> 08:01.625
Sundan n'yo kami. Wag kayong lalayo.

08:02.125 --> 08:03.291
Bakit?

08:03.375 --> 08:08.083
Sorry. Di ko mapigilan ang sarili ko, eh.
Ang bossy mo kasi.

08:08.166 --> 08:12.833
-Ano na namang problema mo?
-Well, problema ko talaga 'to.

08:12.916 --> 08:17.250
Family history namin 'to,
pero ikaw ang nasusunod.

08:17.333 --> 08:18.625
-Naliligaw tayo!
-No!

08:18.708 --> 08:21.083
-Dito tayo!
-Ako ang leader!

08:21.166 --> 08:24.250
-Mali ka.
-Nahanap ko ang unang gemstone!

08:24.333 --> 08:25.916
Sophia? Val?

08:26.000 --> 08:27.416
-"Legacy"?
-Guys!

08:27.500 --> 08:28.333
-Ano?
-Ano?

08:28.416 --> 08:30.333
Narinig n'yo ba 'yon?

08:40.125 --> 08:41.916
Tara na, Glacier!

08:42.500 --> 08:45.833
Hindi. Kukunin ko ang gemstone.

08:49.041 --> 08:50.583
Ice magic, Glacier.

08:56.833 --> 08:57.666
Ha?

09:01.291 --> 09:04.541
Muntik na tayo do'n. Nice one, Layla.

09:05.666 --> 09:06.916
Salamat?

09:26.833 --> 09:29.375
Mahal na reyna.

09:29.875 --> 09:32.041
Nandito ang unicorn riders!

09:32.125 --> 09:36.250
Nandito ang mga pasaway na 'yon!

09:36.750 --> 09:42.583
Nakakahiya kung di natin sila
iwe-welcome, di ba?

09:57.041 --> 10:00.291
Ayos, tama 'tong dinadaanan natin.

10:00.375 --> 10:01.750
Kaya ko na 'to.

10:06.666 --> 10:11.666
Tunog ng gemstone ang susundan natin.
Sumunod ka sa may gemstone.

10:11.750 --> 10:13.916
Akin 'yong huling gemstone.

10:14.000 --> 10:19.250
Tandaan mo, Sophia. Akin 'yong tiara.

10:21.166 --> 10:22.583
Eto na naman sila.

10:28.416 --> 10:30.583
May grim creatures ulit.

10:33.875 --> 10:35.291
-Tara!
-Bahala ka!

10:36.291 --> 10:37.416
Wag!

10:37.500 --> 10:39.041
Let's go, Storm.

10:41.750 --> 10:43.625
Hoy, mag-ingat ka naman.

10:45.541 --> 10:48.416
Ba't ba ako sumama dito sa Grimoria?

10:48.500 --> 10:51.791
Wala akong maalala, gusto ko nang umuwi.

10:54.500 --> 10:55.583
Ingat, Layla!

10:57.083 --> 10:58.125
Okay!

11:00.208 --> 11:01.958
Ew! nahawakan ko 'yon.

11:03.166 --> 11:04.333
Storm, sa taas!

11:04.833 --> 11:06.500
Lightning leap!

11:11.166 --> 11:12.291
Rory!

11:16.250 --> 11:17.208
Salamat, Leaf.

11:20.041 --> 11:21.458
Sunugin mo sila!

11:27.625 --> 11:29.458
Good job, Cinder.

11:29.541 --> 11:32.750
Ayos ka lang ba?
Ano'ng nangyari sa harmony powers mo?

11:33.958 --> 11:37.916
Okay, walang nasaktan.
Mukhang wala na sila.

11:52.000 --> 11:57.916
Parang may mali kay Layla.
Paiba-iba ang mood niya.

11:58.000 --> 12:02.166
Kaya nga, eh. Wala siya sa sarili niya.

12:02.250 --> 12:04.375
May kakaiba nga sa kanya.

12:09.958 --> 12:14.416
Sophia, umuwi muna tayo.
Wala sa sarili si Layla ngayon.

12:14.500 --> 12:18.500
Lahat naman tayo natatakot, eh.
Please, konting tiis na lang.

12:18.583 --> 12:21.291
Tama si Ava. Hindi okay si Layla.

12:24.333 --> 12:25.625
Kumusta ka, Layla?

12:26.250 --> 12:29.625
Ayos lang. Gusto kong mahanap
ang gemstone.

12:31.333 --> 12:35.333
-Okay lang siya.
-Hindi. Ang weird ng kinikilos niya.

12:38.083 --> 12:39.125
Tara na.

12:44.208 --> 12:45.625
Naiintindihan ko kayo.

12:45.708 --> 12:50.375
Uuwi din tayo pag nahanap natin
ang gemstone. Sa kaliwa o kanan?

12:59.000 --> 13:00.666
Ang hirap i-trace ng tunog.

13:08.166 --> 13:09.125
-Dito.
-Dito.

13:11.416 --> 13:12.708
Pambihira ka.

13:12.791 --> 13:15.291
Mas malakas ang tunog dito.

13:15.375 --> 13:18.958
Dito tayo tinuturo ng gemstone sa kaliwa.

13:19.750 --> 13:23.666
Ba't ba ikaw lagi ang nasusunod?

13:23.750 --> 13:28.208
-Nandito tayo nang dahil sa 'yo.
-Di tayo magkalaban, Val.

13:28.291 --> 13:31.500
Gusto mong mabuo ang tiara
kasi pumalpak ka.

13:31.583 --> 13:35.958
-Sarili mo lang ang iniisip mo.
-Ginagawa ko 'to para iligtas ang island.

13:36.041 --> 13:39.958
Ako din. Pero akin 'yong tiara,
so manahimik ka diyan.

13:40.041 --> 13:41.750
Tumigil na kayo!

13:44.250 --> 13:47.750
Di na tayo dapat pumunta dito.
Umalis na tayo!

13:47.833 --> 13:51.875
Di natin makukuha ang gemstone
kahit magsigawan kayo diyan.

13:53.916 --> 13:56.500
Fine! Para matapos na 'to,

13:56.583 --> 13:59.958
iche-check ni Leaf 'yong mga daan
gamit ang magic niya.

14:09.250 --> 14:12.166
Di gumagana ang harmony powers niya.

14:13.833 --> 14:19.041
Kasalanan natin 'to. Humina ang magic nila
kasi nag-aaway away tayo.

14:19.125 --> 14:22.708
Kasalanan na naman ba 'to ni Sophia?

14:22.791 --> 14:24.208
Ano 'ka mo?

14:24.708 --> 14:28.958
Maghiwa-hiwalay na lang tayo
para mahanap ang gemstone at makauwi na.

14:29.041 --> 14:31.333
-Fine.
-Fine.

15:00.125 --> 15:05.166
-Wag n'yong kakalimutan ang mga upuan.
-Nahanap ko na 'yong place settings.

15:05.250 --> 15:10.041
May paganito pa kayo.
Eh, teenagers lang 'yong guests.

15:11.625 --> 15:14.583
Kung labag sa loob mo ang ginagawa mo,

15:14.666 --> 15:18.125
ibang unicorn riders na lang
ang uutusan ko.

15:19.375 --> 15:21.208
Asan ba si Valentina?

15:21.708 --> 15:23.375
Busy siya ngayon.

15:24.458 --> 15:28.666
So kaya mo ba binigay
kay Valentina 'yong tiara

15:28.750 --> 15:31.375
kasi tinutulungan ka niya dito?

15:31.458 --> 15:36.750
Well, dapat may malasakit sa unicorns
ang magmana no'n.

15:36.833 --> 15:42.125
Di porket wala ako lagi dito,
wala ka nang paki sa 'kin.

15:42.625 --> 15:43.791
Di totoo 'yan.

15:44.791 --> 15:47.750
Magaling kang unicorn rider dati…

15:53.041 --> 15:55.791
pero kinalimutan mo 'yon.

15:58.166 --> 16:03.666
Bilang Furi, gusto kong hangaan ako
sa sarili kong paraan.

16:04.583 --> 16:08.083
Wala namang kahanga-hanga sa pagkanta.

16:11.416 --> 16:13.375
Makikita mo, Grandmama.

16:13.458 --> 16:16.875
Tiyak matutuwa ka sa gagawin kong palabas.

16:25.583 --> 16:29.958
-Uy, kumusta ka?
-Ayos lang. Nilalamig lang ako.

16:30.458 --> 16:32.666
Tara! Malapit na tayo sa tuktok.

16:37.708 --> 16:39.708
Narinig n'yo ba 'yon?

16:49.250 --> 16:51.958
Ayun! Ang panghuling na gemstone!

16:52.041 --> 16:54.458
Ayos. Kunin na natin 'yon!

16:54.958 --> 16:57.500
Kunin na natin 'yon.

17:01.708 --> 17:02.791
Steady, boy.

17:03.750 --> 17:05.208
Kaya mo 'to.

17:08.416 --> 17:10.500
Ipakita mo ang kaya mong gawin.

17:21.875 --> 17:23.000
Finally.

17:29.958 --> 17:31.083
Hindi!

17:31.916 --> 17:33.833
Girls.

17:33.916 --> 17:38.375
Di ba tinuro sa inyong bawal magnakaw?

17:41.083 --> 17:42.375
Naku, hindi.

17:42.458 --> 17:44.958
Hello, girl.

17:45.041 --> 17:47.875
Salamat kasi pinalaya mo ako.

17:47.958 --> 17:49.041
Hindi.

17:49.125 --> 17:53.666
-Relax. Makakalabas tayo dito.
-Magkumustahan muna tayo.

17:53.750 --> 17:59.166
Nakipagsapalaran talaga kayo
para lang sa batong 'to.

18:00.708 --> 18:05.833
Mukhang mahalaga sa inyo 'to,
so akin na lang 'to.

18:05.916 --> 18:09.458
Cinder, humanda ka na.

18:15.250 --> 18:16.708
Blast it, Cinder!

18:41.958 --> 18:43.083
Well…

18:45.000 --> 18:48.083
mukhang nagkamali ako ng daan.

18:51.208 --> 18:53.750
Si Cinder 'yon. Nasa panganib sila.

18:56.791 --> 18:58.625
Hindi.

19:02.625 --> 19:04.500
Water blast, River!

19:12.416 --> 19:16.958
Papunta na ako diyan, Layla!
Water magic, Riv!

19:31.041 --> 19:32.833
'Yan lang ba ang kaya mo?

19:51.291 --> 19:52.458
Uy!

19:53.083 --> 19:54.125
Val!

19:57.750 --> 19:58.833
Val!

20:06.250 --> 20:07.083
Ha?

20:10.791 --> 20:11.833
Eto na kami, Val!

20:18.291 --> 20:21.958
Uy, ang batang paslit. Long time no see.

20:22.041 --> 20:23.250
Talaga ba?

20:23.333 --> 20:27.416
Pumunta ka pa talaga dito
para lang manggulo, ha?

20:27.500 --> 20:30.000
Ikaw ang unang nanggulo sa 'tin.

20:30.083 --> 20:32.541
Di ka na makakatas sa 'min.

20:32.625 --> 20:37.541
Sa Academy? Ba't ako pupunta do'n?
Busy ako dito sa Grimoria.

20:37.625 --> 20:39.458
Ano? Sinungaling ka.

20:52.458 --> 20:53.791
Cinder.

21:00.833 --> 21:02.875
Sophia! Umalis na tayo!

21:03.375 --> 21:07.041
-Hawak ni Ravenzella ang gemstone!
-Tama si Ava.

21:07.125 --> 21:10.333
Bumalik na muna tayo sa Academy.

21:10.416 --> 21:13.041
-Hindi pwede!
-Wag, Valentina!

21:27.583 --> 21:28.416
Hala!

21:48.500 --> 21:49.333
Val!

21:55.041 --> 21:56.000
Hindi!

21:57.000 --> 21:58.083
Hindi!

22:00.833 --> 22:02.166
Wildstar!

22:17.458 --> 22:18.833
Wildstar?

22:22.500 --> 22:24.583
Hindi. Naku po.

22:27.041 --> 22:28.125
Wildstar.

22:52.750 --> 22:55.000
Nagsalin ng Subtitle:
Lei Diane Dimaano
si Ava.