WEBVTT

00:11.791 --> 00:13.833
Sundin mo ang puso mo

00:13.916 --> 00:15.708
Patungo sa stars

00:15.791 --> 00:17.375
Halata sa ugnayan

00:17.458 --> 00:20.666
Nagniningning ang magic
Mas nagiging magkaibigan tayo

00:21.583 --> 00:23.666
Abutin mo ang pangarap mo

00:23.750 --> 00:26.291
-Mamuhay ka nang walang pangamba
-Pangamba

00:26.375 --> 00:29.750
Magtiwala ka sa kapalaran mo

00:29.833 --> 00:31.708
Sundin mo ang puso mo

00:31.791 --> 00:33.791
Patungo sa stars

00:33.875 --> 00:35.625
Halata sa ugnayan

00:35.708 --> 00:38.375
Nagniningning ang magic
Mas magkaibigan tayo

00:38.458 --> 00:42.916
Kaya sundin mo ang puso mo

00:43.000 --> 00:47.208
Patungo sa stars

00:47.291 --> 00:49.083
Kaya sundin mo ang puso mo

00:54.291 --> 00:55.416
Tulong!

01:17.166 --> 01:19.958
Oo nga, eh. Napagod din ako ngayon.

01:20.541 --> 01:22.125
Matutulog na 'ko.

01:22.208 --> 01:24.875
Mabuti na lang,
natapos ko na ang homework.

01:24.958 --> 01:29.125
Baka pwedeng wag nang mag-homework?
Mahalaga naman ang ginagawa natin.

01:29.625 --> 01:32.500
Sumusuway lang tayo
sa rules pag kailangan.

01:32.583 --> 01:35.708
-Tulong!
-Si Serena 'yon!

01:36.750 --> 01:38.708
Tulungan n'yo ako!

01:48.875 --> 01:50.125
Tara na!

01:53.375 --> 01:56.916
Hay, salamat. Niligtas n'yo ako.

01:57.000 --> 02:02.291
-Serena, hero, mine, idol?
-Walang anuman daw.

02:02.375 --> 02:08.375
Biglang sumulpot ang mga 'yon.
Gusto akong gawing hostage ni Ravenzella.

02:08.875 --> 02:14.625
Dapat talunin si Ravenzella, Sophia.
Kailangan na natin ang Fairy Tiara!

02:15.125 --> 02:17.500
May tatlong gemstones na kayo.

02:17.583 --> 02:20.708
Ayos. Asan na 'yong iba pa?
Pwede ko kayong tulungan.

02:20.791 --> 02:24.166
-Actually…
-Salamat, pero kami na'ng bahala.

02:24.250 --> 02:26.875
Kumilos na tayo, Sapphires.

02:31.750 --> 02:35.083
-Sorry. Babalitaan na lang kita.
-Ayos lang.

02:37.625 --> 02:40.208
Basta hanapin n'yo ang gemstones.

03:02.208 --> 03:06.000
'Yong Academy 'to, di ba?
Eto ang Astronomy Tower…

03:06.083 --> 03:10.083
Dito banda ang dorm natin.
Hello, Tiny Ava.

03:10.166 --> 03:13.416
Baka nasa Academy ang susunod na gemstone.

03:13.500 --> 03:18.625
Ayos, malapit lang. Pero malawak
at maraming secret rooms sa Academy.

03:18.708 --> 03:21.916
Okay, so hahanapin natin 'yon sa Academy.

03:22.000 --> 03:24.125
Hanapin natin 'yon bukas.

03:31.125 --> 03:33.375
Hindi 'to tumutunog.

03:34.000 --> 03:36.291
Mukhang wala dito 'yon.

03:40.416 --> 03:42.875
Humanda kayo, grim creatures!

03:47.666 --> 03:49.041
Sapphires?

03:49.125 --> 03:52.000
Kinabahan ako do'n, ah.

03:52.625 --> 03:55.500
Nagulat lang ako, okay?
Wag kayong mag-alala.

03:55.583 --> 03:57.833
Tao lang din kami.

03:59.250 --> 04:01.000
Ano'ng ginagawa n'yo dito?

04:01.625 --> 04:03.625
-Nauuhaw kami.
-Nagugutom kami.

04:03.708 --> 04:05.875
-Nagugutom kasi kami.
-Nauuhaw kami.

04:06.583 --> 04:07.708
Ingat kayo.

04:08.208 --> 04:11.333
Baka kayo ang maging snacks
ng grim creatures.

04:13.375 --> 04:16.750
-Phew.
-Magdoble-ingat na tayo,

04:16.833 --> 04:20.500
delikado na sa labas.
Ayokong maging pagkain nila.

04:20.583 --> 04:26.166
Kaya nga natin hinahanap ang gemstones,
para talunin sila gamit ang Fairy Tiara.

04:27.250 --> 04:31.125
Maghanap ulit tayo pagkatapos ng klase.

04:32.166 --> 04:36.708
-Wala ba kayong nakita sa ibang stables?
-Wala. Chineck na namin lahat.

04:37.416 --> 04:38.750
Ayan na sila!

04:38.833 --> 04:41.541
Nagdala na naman ba kayo
ng grim creatures?

04:41.625 --> 04:44.625
Ba't di pa sila na-e-expel sa Academy?

04:46.666 --> 04:47.625
Ha?

04:48.583 --> 04:50.000
Cheer up, riders!

04:50.083 --> 04:54.458
Isa 'to sa pinakamahirap na lesson ko.

04:54.541 --> 05:00.291
Maglalaro kayo ng Sneaky Snookers.

05:02.625 --> 05:04.958
Ayos! Sports!

05:06.291 --> 05:09.250
Maglalaro tayo?
Umaaligid na ang grim creatures.

05:09.333 --> 05:11.375
Training 'to, hindi laro.

05:11.458 --> 05:14.208
Seryosohin n'yo 'to,
nandito na ang Grimoria.

05:14.291 --> 05:18.541
Oo nga, Sophia.
Mapanganib na dito sa school dahil sa 'yo.

05:18.625 --> 05:22.291
Duwag ka lang ,eh.
Mag-training ka na lang.

05:23.541 --> 05:24.750
Mag-focus kayo!

05:27.125 --> 05:28.666
Simple lang ang rules.

05:28.750 --> 05:33.250
Magpapadamihan kayo ng snookers
na makukuha bago matapos ang oras.

05:33.333 --> 05:36.416
Mananalo ang team
na mas madaming snookers.

05:36.500 --> 05:40.791
Kulay blue ang snooker
para sa Sapphires, red sa Rubies.

05:41.375 --> 05:46.708
Bawal sa gubat. Mula sa ilog
hanggang sa mga puno lang kayo pwede.

05:46.791 --> 05:51.375
Bawal gumamit ng magic sa kalaban,
sa snookers lang.

05:51.458 --> 05:54.708
Walang mandadaya.

06:06.250 --> 06:07.416
Gawin na natin 'to!

06:07.500 --> 06:10.916
Inaral ko ang Tactical Evasions
for Magical Invasions.

06:11.000 --> 06:15.083
Umpisahan natin ang strategy
sa General Koné Opening.

06:17.166 --> 06:20.708
-Sundan n'yo na lang ako.
-Unicorn riders.

06:20.791 --> 06:25.041
Ready, get set…

06:28.083 --> 06:29.416
go!

06:33.208 --> 06:34.041
Hala.

06:39.583 --> 06:41.125
Kunin mo 'yon, Leaf!

06:47.666 --> 06:51.041
Ang bibilis ng snookers na 'yon.

06:51.125 --> 06:53.958
Okay, kumilos tayo nang mabilis.

06:54.041 --> 06:56.583
-Okay!
-Alam mo ba 'yon?

07:00.041 --> 07:00.875
Gotcha!

07:02.208 --> 07:03.375
Glitterbomb!

07:05.291 --> 07:06.125
Naku.

07:10.958 --> 07:13.083
Bawal ang magic sa kalaban!

07:13.166 --> 07:17.625
Sorry. Ang hirap kontrolin. Di na mauulit.

07:23.333 --> 07:24.625
Nandadaya sila!

07:24.708 --> 07:27.791
-May iba ka bang plano?
-Sa pandaraya?

07:28.708 --> 07:31.500
'Yong Ember Embrace kaya?
Wiley Wiggle na lang.

07:31.583 --> 07:35.666
'Yong Sykes Sack na lang.
Maghiwa-hiwalay na nga lang tayo.

07:37.791 --> 07:41.000
May problema raw sa Dwerpin Village.

07:41.541 --> 07:42.875
Gawin na natin.

07:48.000 --> 07:49.000
Nakuha ko na!

07:49.916 --> 07:51.291
Uy!

07:52.458 --> 07:56.833
-Ba't sila gumagamit ng earthquake magic?
-At finding magic.

07:58.458 --> 07:59.458
Hindi!

08:00.666 --> 08:02.458
Tapos na ang klase.

08:02.541 --> 08:05.500
May nanggugulong raterpillars
sa Dwerpin Village.

08:05.583 --> 08:08.750
Panalo ang Rubies!

08:08.833 --> 08:10.333
-Nanalo tayo!
-Ayos!

08:11.583 --> 08:16.500
-Hindi pwede 'yon!
-Makakabawi din kayo sa kanila, Sapphires.

08:22.166 --> 08:25.666
-Ang importante, di tayo nandaya.
-Natalo naman tayo.

08:25.750 --> 08:29.000
Laro lang 'yon.
Mas mahalaga 'tong ginagawa natin.

08:29.083 --> 08:32.291
Mukhang nandito lang ang gemstone.

08:32.375 --> 08:33.416
Ayos, Ava!

08:44.375 --> 08:46.208
Ruby Dorm 'to, ah?

08:51.500 --> 08:54.541
Nakabukas 'to. Baka nandito 'yon.

08:55.333 --> 08:57.833
-Guys, mali 'to.
-Tara na, Layla.

08:59.708 --> 09:02.208
Sumusuway lang tayo
sa rules pag kailangan.

09:20.166 --> 09:24.500
-Walang tao. Hanapin na natin ang stone.
-Nahanap ko na.

09:25.791 --> 09:26.708
Tingnan n'yo.

09:28.250 --> 09:29.708
Ba't kaya nandiyan 'yan?

09:29.791 --> 09:34.083
Mukhang ginawang palamuti
no'ng nakakita 'tong gemstone.

09:34.666 --> 09:37.041
-Val!
-May gemstone ka na, di ba?

09:37.125 --> 09:39.375
Hoy! Ano'ng ginagawa n'yo dito?

09:41.750 --> 09:47.416
-Sa amin 'yan. Bawing-bawi kayo, ah?
-Di kami natalo. Nandaya lang kayo.

09:47.500 --> 09:50.500
Lahat gagawin ng unicorn riders
para sa island.

09:50.583 --> 09:52.583
Di n'yo kayang gawin 'yon.

09:57.833 --> 09:59.375
Mag-rematch tayo.

09:59.458 --> 10:01.625
Gusto n'yo ba ulit matalo?

10:02.125 --> 10:03.791
Doon tayo sa gubat.

10:03.875 --> 10:07.416
Pustahan na lang,
tutal kumpiyansa ka naman.

10:07.500 --> 10:10.875
Pag nanalo kayo,
lilinisin namin ang stables n'yo.

10:11.375 --> 10:14.625
Pero pag nanalo kami,
amin na 'yang statue.

10:18.500 --> 10:19.958
Sige ba.

10:26.416 --> 10:30.416
Di tayo pwedeng pumalpak mamaya.
Dapat manalo tayo.

10:30.500 --> 10:31.875
Alam ko,

10:31.958 --> 10:35.833
pero walang strategy
na pangontra sa pandaraya.

10:35.916 --> 10:37.125
Oh my God!

10:38.375 --> 10:44.458
Sorry, Serena.
I mean, Ms. Serena Furi Idol, ma'am?

10:45.041 --> 10:46.666
Ang cute mo naman.

10:46.750 --> 10:48.333
Ayos lang 'yon.

10:48.416 --> 10:52.833
Kumusta na pala
ang Fairy Gemstone hunt n'yo?

10:52.916 --> 10:54.250
May isa sa Ruby Dorm.

10:54.333 --> 10:58.083
May gemstone sa school?
Nakuha n'yo ba 'yon?

10:58.166 --> 11:00.291
Di namin basta pwedeng kunin 'yon.

11:00.791 --> 11:05.291
Paglalabanan namin 'yon
sa Sneaky Snookers.

11:05.958 --> 11:07.708
Dadayain lang nila ulit tayo!

11:08.666 --> 11:13.583
Puwes dayain n'yo din sila, di ba?

11:13.666 --> 11:16.333
So mandadaya kami?

11:16.416 --> 11:18.625
Gusto n'yong manalo, di ba?

11:18.708 --> 11:23.958
-Hindi 'yon tama.
-Dapat makuha n'yo 'yong gemstone!

11:25.791 --> 11:31.583
I mean, mahalaga ang gemstone.
Gagawin mo ang lahat para makuha 'yon.

11:34.541 --> 11:36.375
Totoo 'yon.

11:36.458 --> 11:41.625
Ang isipin n'yo, gagawin n'yo 'yon
para protektahan ang island.

11:42.125 --> 11:44.291
Humanda sila sa 'tin.

11:53.666 --> 11:55.541
Good night, Sapphires.

11:55.625 --> 11:57.583
Good night, Ms. Rosemary.

12:00.250 --> 12:02.333
Ang babait nila.

12:12.208 --> 12:14.125
Mag-stick tayo sa strategy

12:14.208 --> 12:17.166
para di magsuspetsa ang Rubies
sa Fairy Gemstones.

12:18.541 --> 12:21.666
Ni-review ko 'yong diagrams mo.
Ano'ng plano, Sarge?

12:21.750 --> 12:24.458
Well, pag nandaya sila…

12:24.541 --> 12:26.291
Pag dinaya nila tayo,

12:26.375 --> 12:29.083
dadayain din natin sila.

12:29.166 --> 12:30.208
Talaga ba?

12:30.750 --> 12:32.416
Ayoko nga!

12:32.500 --> 12:38.041
-Mandaraya sila, so okay lang na mandaya.
-May point ka.

12:43.791 --> 12:49.166
Ang sabi ni Serena,
"Gawin mo ang lahat para magtagumpay."

12:49.250 --> 12:51.625
So kung may suggestion kayo…

12:55.250 --> 12:57.791
Okay. 'Yon ang gagawin natin.

13:02.708 --> 13:04.583
Dapat makuha natin ang stone.

13:15.041 --> 13:19.916
Nagpakita pa kayo.
Akala namin naduwag na kayo, eh.

13:20.541 --> 13:24.875
-Tama na ang satsat. Gawin na natin 'to.
-Playing field natin ang gubat.

13:24.958 --> 13:29.250
Walang boundaries at teachers.
Tatalunin namin kayo.

13:29.333 --> 13:31.291
Kaya natin 'to, okay?

13:34.125 --> 13:35.125
Ready…

13:37.541 --> 13:39.000
-get set.
-Go!

13:48.083 --> 13:49.833
-Talaga ba?
-Go!

13:59.458 --> 14:01.250
Silawin mo siya, Wildstar!

14:03.541 --> 14:04.708
Ano 'yon?

14:05.791 --> 14:07.125
Madaya ka!

14:08.583 --> 14:11.750
Para sa gemstone 'tong ginagawa ko.

14:15.458 --> 14:18.041
Ayos! May isa na kami.

14:18.541 --> 14:20.541
Let's go, Sapphires!

14:21.416 --> 14:22.500
-Uy!
-Uy!

14:25.416 --> 14:26.750
Hindi!

14:27.250 --> 14:28.541
-Ayos!
-Yes!

14:28.625 --> 14:30.000
Ang galing namin!

14:35.625 --> 14:37.625
Nice one, Glacier!

14:37.708 --> 14:40.708
Ayokong gawin 'yon,
pero wala tayong choice.

14:48.750 --> 14:49.916
Hindi!

14:52.416 --> 14:53.250
Ha?

14:57.875 --> 14:58.708
Ha?

15:04.375 --> 15:06.625
Nakuha ko! Good job, Storm.

15:12.041 --> 15:13.250
Hoy!

15:13.333 --> 15:16.333
-Glitter!
-Vine Slot, Leaf.

15:18.208 --> 15:19.208
Hoy!

15:20.583 --> 15:22.375
Sorry, wala akong paki.

15:23.000 --> 15:25.375
Okay, sorry na!

15:26.500 --> 15:28.208
May nakuha kaming isa!

15:31.000 --> 15:35.666
-Ginagamit niya ang finding magic.
-Kami na'ng bahala.

15:38.916 --> 15:39.875
Nakuha ko!

15:42.000 --> 15:42.875
-Hindi!
-Naku!

15:42.958 --> 15:44.333
Lamang na sila!

15:45.958 --> 15:47.500
Nice one, River!

15:53.250 --> 15:55.583
Lubayan n'yo ang snooker namin!

15:56.583 --> 15:58.750
Naku po!

16:03.791 --> 16:06.875
Muntik mo na silang matamaan, Val.

16:06.958 --> 16:09.875
Wag mo akong pangaralan.

16:26.958 --> 16:28.958
Hoy, pigilan mo siya!

16:31.166 --> 16:32.333
Ayos!

16:32.416 --> 16:35.375
Gagawin ko ang lahat. Go, Glacier!

16:38.000 --> 16:38.958
Hala.

16:39.458 --> 16:40.291
Naku!

16:43.916 --> 16:45.166
Naku po!

16:49.250 --> 16:52.375
Jacinta! Tulungan mo siya, Glacier.

17:01.041 --> 17:03.125
Ayos ka lang ba?

17:03.208 --> 17:04.250
Oo.

17:13.583 --> 17:18.541
Sorry talaga. Di ko intensiyong saktan ka.

17:18.625 --> 17:20.708
Ayos lang 'yon.

17:20.791 --> 17:23.125
Ayoko din talagang mandaya.

17:24.416 --> 17:25.875
Eto, oh.

17:36.208 --> 17:40.583
-Ba't mo binigay 'yong snooker?
-Ayaw na naming mandaya ni Glacier.

17:41.083 --> 17:42.750
Hindi tayo mandaraya.

17:42.833 --> 17:45.625
Layla, isipin mo ang Fairy Gemstone.

17:45.708 --> 17:49.833
Alam ko, pero sumusuway lang tayo
sa rules pag kailangan.

17:50.416 --> 17:52.750
Kaya nating manalo

17:53.250 --> 17:56.250
kahit di tayo mandaya.

17:58.166 --> 18:01.250
-Pero ang sabi ni Serena…
-Hindi Sapphires si Serena.

18:01.333 --> 18:02.166
Pero…

18:07.166 --> 18:12.541
Tama kayo. Di natin kailangang mandaya.
Talunin natin sila nang patas.

18:17.291 --> 18:19.625
Eto ang bagong strategy natin,

18:19.708 --> 18:24.666
ang Sapphire Swing.
Humanda na kayo, Sophia at Ava.

18:24.750 --> 18:25.708
-Okay!
-Okay!

18:25.791 --> 18:29.416
-Wind magic, Rory.
-Eto na.

18:37.791 --> 18:39.250
Ava, tingin!

18:44.208 --> 18:45.750
Lipad, snooker.

19:01.208 --> 19:02.833
-Ayos. Tabla na!
-Yeah!

19:02.916 --> 19:05.666
-Yehey!
-Isang goal na lang, panalo na tayo.

19:06.250 --> 19:07.458
-Yeah!
-Tara na!

19:10.625 --> 19:12.458
Kaya mo 'yan, Val!

19:14.000 --> 19:15.166
Go, girl.

19:23.000 --> 19:24.166
Bye.

19:25.916 --> 19:27.458
Ah, gano'n?

19:31.416 --> 19:33.666
Ayos!

19:35.916 --> 19:37.166
-Yeah!
-Go, Val!

19:37.250 --> 19:38.333
Go!

19:47.250 --> 19:48.083
Ayos!

19:48.166 --> 19:49.416
-Yehey!
-Ayos!

19:50.583 --> 19:51.500
Nanalo tayo!

19:51.583 --> 19:54.083
-Ang galing mo!
-Yahoo!

19:54.166 --> 19:56.708
-Ang galing no'n!
-Ayos, Val!

19:58.708 --> 20:01.541
Amin na 'to. Bye.

20:05.541 --> 20:07.250
Walang anuman.

20:12.833 --> 20:14.208
-Ayos!
-Ang galing!

20:14.291 --> 20:16.083
-Sapphires!
-Yahoo!

20:16.166 --> 20:17.750
Nagawa natin!

20:19.250 --> 20:20.791
May apat na tayong stones.

20:29.583 --> 20:31.541
-Uy.
-Ha?

20:55.416 --> 20:57.333
Wow! Glacier.

21:00.333 --> 21:01.875
Wow! Ang galing!

21:02.375 --> 21:04.083
Okay! Dalawa na lang.

21:05.541 --> 21:07.125
-Ayos!
-Gemstones!

21:07.208 --> 21:09.375
Ang galing natin.

21:11.291 --> 21:12.250
Bongga!

21:12.750 --> 21:14.208
Naku naman.

21:20.291 --> 21:21.875
Salamat sa tulong mo.

21:32.166 --> 21:33.541
Hi, cutie.

21:34.541 --> 21:38.041
-Serena.
-Kinikilig ka pa din pag nakikita mo ako.

21:38.125 --> 21:42.125
-Nabalitaan ko ang about sa game n'yo.
-Nanalo kami…

21:44.625 --> 21:47.416
nanalo kami nang di nandadaya.

21:47.500 --> 21:50.875
Parang di kasi tamang mandaya kami, eh.

21:50.958 --> 21:52.000
Talaga?

21:52.625 --> 21:54.166
Para ka namang bata.

21:54.250 --> 21:56.083
Ano 'ka mo?

21:56.583 --> 21:58.875
'Yon ang tamang gawin, eh.

21:58.958 --> 22:00.666
Anong tamang gawin?

22:01.166 --> 22:06.333
Alam mo 'yong tama?
Sumunod sa utos ko para magtagumpay ka.

22:06.833 --> 22:08.750
Lila naman.

22:08.833 --> 22:13.500
Akala ko pa naman fan kita,
di ka pala mapagkakatiwalaan.

22:13.583 --> 22:17.375
-Naiinip na 'ko.
-Actually, "Layla" 'yon.

22:18.250 --> 22:19.708
Ba't ka naiinip?

22:20.333 --> 22:24.416
Hanapin mo ang susunod na Fairy Gemstone.

22:24.500 --> 22:27.250
Sa 'kin mo lang 'yon sasabihin.

22:33.166 --> 22:36.333
Hahanapin ko ang susunod
na Fairy Gemstone.

22:36.416 --> 22:42.708
-Mas matalino pa si Serena sa mga libro.
-Mas matalino pa si Serena sa mga libro.

22:44.583 --> 22:46.708
Nakakatawa 'yon.

23:14.208 --> 23:16.458
Nagsalin ng Subtitle:
Lei Diane Dimaano